Page 1
Steriliser
Stérilisateur
Esterilizador
Sterilisator
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Conseil d´utilisation
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Page 2
1
3
130ml
Page 3
11
Page 4
2
Steriliser
Nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit, um diese Gebrauchsanweisung sorgfältig zu lesen, bevor Sie den Steriliser zum ersten Mal
benutzen. Dieses Gerät ist nur für die Nutzung in Privathaushalten konzipiert worden. Bitte diese Anleitung aufbewahren.
Allgemeines zur Funktionsweise des Sterilisers:
Sie haben mit dem Steriliser die Möglichkeit bis zu 7 Weithalsflaschen oder 9 Standard-Babyflaschen oder Trinkbecher
zu sterilisieren. Auch Kombinationen zwischen Weithals- und Standard-Babyflaschen sind beliebig möglich. Der Oberkorb gibt
Ihnen die Möglichkeit das Zubehör, wie Flaschensauger, Schraubringe, Dichtplättchen oder Schnuller im oberen Fach
der Spülmaschine zu reinigen. Nach der Reinigung setzen Sie ihn dann zum Sterilisieren auf das Gerät.
Neben Flaschen, Bechern und Flaschenzubehör, können Sie alle anderen kochfesten Produkte im Steriliser sicher und zuverlässig mit heißem Wasserdampf sterilisieren (bitte lesen Sie dazu die jeweilige Gebrauchsanweisung des Produkts).
Krankheitserregende Keime, gegen die sich ein Säugling noch nicht ausreichend wehren kann, werden so abgetötet. Die sterilisierten Teile sind, nach einer Abkühlzeit, sofort wieder einsetzbar.
Der Steriliser sterilisiert automatisch mit heißem Wasserdampf und ohne Zugabe von Chemikalien schnell und zuverlässig. Dabei
wird das eingefüllte Wasser von einer Heizplatte im unteren Teil des Gerätes auf ca. 95 - 97°C erhitzt und wird nach und nach zu
Dampf. Der Dampf erreicht alle Oberflächen der Artikel und sterilisiert sie so. Ist das eingefüllte Wasser verdampft, schaltet sich
das Gerät automatisch ab. Durch die Restwärme des Dampfes wird der Sterilisiervorgang noch einige Minuten fortgesetzt.
Wird nach der Sterilisation der Oberkorb auf dem Gerät belassen und der Deckel nicht geöffnet, bleiben alle Teile im Steriliser bis
zu 3 Stunden steril. Sobald der Deckel geöffnet oder der Oberkorb abgenommen wird, kommen die Produkte mit Keimen aus
der Umgebungsluft in Berührung.
Durch die geringe Menge Wasser, die der Steriliser zur Sterilisation verbraucht, wird nur wenig Strom zum Erhitzen benötigt.
Allgemeine Informationen zum Sterilisieren - Laborgetestete Qualität:
Weil die Verdauung eines Babys in den ersten Monaten noch sehr empfindlich reagiert, liegt bei der Zubereitung von Nahrung
ein besonderes Augenmerk auf Hygiene. Keimfreie Flaschen und Flaschensauger sind eine wichtige, grundlegende Voraussetzung. Schon kleinste Nahrungsmittelreste können leicht zu einer gesundheitsgefährdenden Bakterienbildung führen. Ärzte und
Hebammen empfehlen daher eine gründliche Reinigung und die Sterilisation aller Fütterutensilien in den ersten 6 - 12 Monaten.
Die Leistungsfähigkeit des MAM Sterilisers ist Laborgetestet. Im Innern des Sterilisers wird während des Betriebs ca. 6 Minuten
lang, eine Dampftemperatur von ca. 96°C erreicht. Das ist eine notwendige Voraussetzung um krankheitserregende, dem Baby
gefährlich werdende, Keime und Viren abzutöten. Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten, muss der Steriliser regelmäßig
gereinigt und entkalkt werden. Bitte Hinweise auf Seite 4 beachten.
Bestandteile des Sterilisers:
1 Oberkorb mit fest schließendem Deckel für Zubehör
(kann zur Reinigung des Zubehörs in die Spülmaschine gegeben werden)
2 Flaschenkorb für bis zu 7 Weithalsflaschen und 9 Standardflaschen
3 Steriliser – Gerätekorpus inkl. Heizplatte
4 Kontrolllampe
5
Ein-/ Aus-Schalter
Ohne Abbildung: Unter dem Gerät befinden sich Kabelaufwicklung und Gummifüße.
Sicherheitshinweise:
t Beseitigen Sie vor der ersten Verwendung sämtliches Verpackungsmaterial sowie nicht verwendete Bauteile, damit sich Ihr
Kind nicht verletzen oder etwas verschlucken kann.
t Gerät nur an Stromspannungen gemäß Typenschild am Geräteboden anschließen.
t Gerät nicht innerhalb der Reichweite von Kindern benutzen. Netzkabel sichern und darauf achten, dass nicht versehentlich
daran gezogen wird und das Gerät dadurch zu Boden fällt.
t Kinder erkennen nicht die Gefahr, die beim Umgang mit elektrischen Geräten entstehen kann. Deshalb Kinder nie unbeauf-
sichtigt lassen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
t Personen (einschließlich Kindern), die aufgrund Ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder Ihrer Uner-
fahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, dürfen nicht ohne Aufsicht oder Anweisung
durch eine verantwortliche Person das Gerät benutzen.
t Zum Betrieb muss das Gerät auf eine trockene und ebene Fläche gestellt werden.
t Steriliser nur zum Sterilisieren von Babyflaschen bzw. deren Zubehör sowie für kochfeste Produkte (bitte lesen Sie
dazu die jeweilige Gebrauchsanweisung des Produkts) benutzen.
t Füllen Sie das Gerät nie vollständig mit Wasser. Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein und setzen Sie den Steriliser – Körper
auch nicht zum Spülen in die Spülmaschine. Reinigen Sie das Gerät lediglich mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel.
Das Gerät muss regelmäßig entkalkt werden.
t Verwenden Sie nur Leitungswasser für den Betrieb.
t Setzen Sie das Gerät nie ohne Wasser in Betrieb und transportieren Sie ihn während des Betriebes nicht.
t Stellen Sie bitte keine anderen Geräte auf den Steriliser.
t Achtung: Die Geräteoberflächen werden während des Betriebes sehr heiß und kann Verbrennungen verursachen.
Bitte berühren Sie diese nur nach dem Auskühlen oder am dafür vorgesehenen Griff und am Schalter.
t
Achtung: Während des Betriebes strömt oben aus einer Öffnung im Deckel heißer Wasserdampf. Vorsicht - dieser Dampf
kann sehr heiß sein und Verbrennungen verursachen. Bitte die Öffnung nicht zustellen oder ein Tuch über den Deckel legen.
2
Page 5
3
Vorsicht auch beim Öffnen des Sterilisers – der dann austretende, heiße Dampf kann Verbrennungen verursachen. Öffne n
Sie das Gerät daher nie, wenn es in Betrieb ist. Auch die sterilisierten Flaschen oder das Zubehör sind direkt nach med
Sterilisieren sehr heiß und sollten vor der Entnahme mind. 5 Minuten abkühlen.
t eseid hcua - thcisroV .neßeigba nemuärsuA med hcan ettib ressaW seseiD .täreG mi ressawsnednoK sawte remmi tbielb sE
Restflüssigkeit kann heiß sein.
t Der Steriliser benötigt eine Abkühlzeit von ca. 15 Minuten bevor er wieder gestartet werden sollte.
t nedrew tetlahcsegnie tgithcisbaebnu thcin se timad ,rekcetszteN ned stets eiS neheiz ,tsi gnuztuneB ni thcin täreG sad nneW
kann. Gießen Sie das Wasser aus und trocknen Sie alle Teile.
t Überprüfen Sie den Steriliser vor jedem Gebrauch und benutzen Sie ihn nur, wenn Gerät und Netzkabel intakt sind. Beim
ersten Anzeichen von Beschädigung muss das betroffene Teil entsorgt oder repariert werden.
t run nefrüd nerutarapeR .gnutsielrhäweG eid thcsilre sllafnrednA .nedrew tenfföeg ttatskrewhcaF renie nov run frad täreG saD
von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahrenquellen für den Be nutzer entstehen. Dies gilt auch für das Auswechseln des Netzkabels.
t Bitte die Bedienungsanleitung immer aufbewahren.
t Das Gerät muss regelmäßig gereinigt und entkalkt werden.
Vor der ersten Inbetriebnahme:
t Heben Sie den Oberkorb ab und entnehmen Sie den Flaschenkorb aus dem Steriliser.
t Bitte spülen Sie beide Körbe und den Deckel sorgfältig mit einem milden Reinigungsmittel.
t Trocknen Sie alle Teile gut ab.
t Geben Sie nun exakt 130ml Leitungswasser in den Gerätekorpus. Verwenden Sie zur Abmessung eine Babyflasche oder
einen Messbecher.
t Stellen Sie erst den Flaschenkorb in das Gerät, dann setzen Sie den Oberkorb auf. brokrebO red ssad ,hcis eiS nressiwegreV
gerade auf dem Gerätekorpus sitzt und, dass der Deckel des Oberkorbs geschlossen ist.
t Stecken Sie nun den Netzstecker in die Steckdose.
t Stellen Sie den Steriliser am Ein-/Aus-Schalter ein (die Lampe muss aufleuchten), der Sterilisiervorgang beginnt.
t Das Gerät schaltet sich anschließend automatisch aus und das Licht erlischt.
t Lassen Sie das Gerät mind. 5 Minuten auskühlen. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
t Nehmen Sie alle Teile aus dem Gerät und gießen Sie das verbliebene Wasser weg.
Bitte beachten: Der Steriliser muss zwischen zwei Durchgängen mindestens 15 Minuten abkühlen, so dass der Thermostat
sich wieder neu einstellen kann.
Vor jeder Sterilisation:
t Die zu sterilisierenden Teile müssen immer gründlich gespült .nedrew tierfeb netsersgnurhaN nehciltmäs nov dnu
Nur saubere Teile können zuverlässig sterilisiert werden.
t
Verwenden Sie zur Abmessung eine Babyflasche oder einen Messbecher. Geben Sie exakt 130 ml Leitungswasser in den Gerätekorpus.
t Wenn Sie weniger als 130 ml Wasser eingießen, erzeugt der Steriliser nicht ausreichend gissälrevuz lekitrA ella mu ,fpmaD
zu sterilisieren. Wenn Sie mehr als 130 ml Wasser benutzen, verlängern Sie den Vorgang nur unnötig.
t
Achten Sie bei der Platzierung der Artikel darauf, dass der Dampf alle Oberflächen erreicht und das Kondenswasser ablaufen kann.
Sterilisieren von Babyflaschen, Trinkbechern und Zubehör:
Sie haben mit dem Steriliser die Möglichkeit bis zu 7 Weithalsflaschen oder 9 Standard-Babyflaschen oder Trinkbecher
zu sterilisieren. Auch Kombinationen zwischen Weithals- und Standard-Babyflaschen sind beliebig möglich. Der Oberkorb gibt
Ihnen die Möglichkeit das Zubehör, wie Flaschensauger, Schraubringe, Dichtplättchen oder Schnuller im oberen Fach
der Spülmaschine zu reinigen. Nach der Reinigung können Sie ihn dann zum Sterilisieren auf das Gerät setzen. Bitte prüfen Sie
aber zunächst, ob auch alle Teile während des Spülens sauber geworden, und ob alle Nahrungsmittelreste entfernt sind.
t Spülen Sie Ihre Babyflaschen und das Zubehör.
Geben Sie exakt 130 ml Leitungswasser in den Gerätekorpus.
t tim nehcsaflybaB-dradnatS 9 redo -slahtieW 7 uz sib nnad eiS nereiztalP .suproketäreG ned ni broknehcsalF ned eiS nelletS
der Öffnung nach unten im Flaschenkorb.
t Setzen Sie nun den Oberkorb auf den Steriliser. Den Oberkorb können Sie mit Ihrem gereinigten Zubehör, wie Flaschen-
lekceD red ssad ,dnu tztis suproketäreG med fua edareg brokrebO red ssad ,hcis eiS nressiwegreV .nekcütseb ,.cte nreguas
des Oberkorbs geschlossen ist.
t Stecken Sie nun den Netzstecker in die Steckdose.
t Stellen Sie den Steriliser am Ein-/Aus-Schalter ein (die Lampe muss aufleuchten), der Sterilisiervorgang beginnt.
t Der Steriliser schaltet sich anschließend automatisch aus und das Licht erlischt.
t Die Dauer der Sterilisation kann je nach Inhalt leicht variieren.
t
Lassen Sie das Gerät mind. 5 Minuten im geschlossenen Zustand auskühlen und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
.
t Waschen Sie sich bitte gründlich die Hände.
t Je nachdem, ob Sie nur Zubehör oder auch Flaschen benötigen, öffnen Sie entweder nur den Deckel des Oberkorbes oder
Sie heben den Oberkorb ganz ab.
t Entnehmen Sie die Teile aus dem Gerät und gießen Sie das verbliebene Wasser weg. Die entnommenen Teile müssen sofort
verwendet werden oder später erneut sterilisiert werden.
t Mit der beiliegenden Zange können Sie die sterilen Sauger entnehmen und durch die Schraubringe der Flaschen ziehen.
t
mi elieT ella dnis ,tbielb tenfföegnu lekceD red dnu nessaleb täreG med fua brokrebO ned noitasiliretS red hcan eiS nneW
Steriliser bis zu 3 Stunden steril.
3
Page 6
4
Bitte beachten Sie: Der Steriliser muss zwischen zwei Durchgängen mindestens 15 Minuten abkühlen, so dass der Thermostat
sich wieder neu einstellen kann.
Reinigung und Pflege des Gerätes:
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen. Reinigen Sie das Gerät nur im abgekühlten Zustand. Reinigen
Sie das Gerät, den Korb, den Oberkorb und den Deckel nach jeder Benutzung mit einem feuchten Tuch, um Kalkablagerungen
zu vermeiden. Trocknen Sie alle Teile. Bitte entkalken Sie das Gerät regelmäßig. Ziehen Sie auch dazu vorher den Netzstecker
aus der Steckdose. Sollten einmal Reparaturen notwendig sein, versuchen Sie keinesfalls das Gerät zu öffnen, sondern wenden
Sie sich an die, in dieser Anleitung, genannte Adresse.
Bitte beachten Sie: Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs-, Scheuermittel oder Topfkratzer, um den Steriliser zu reinigen.
Werden Flaschenkorb oder Oberkorb zusammen mit stark verschmutzen Artikeln (z.B. mit Tomatensauce o.ä.) gereinigt, können
an den Kunststoffoberflächen bleibende Verfärbungen entstehen. Dennoch lässt sich weiterhin mit diesem Gerät zuverlässig
sterilisieren.
Entkalken:
Aus hygienischen Gründen und, um möglichst wenige Kalkablagerungen entstehen zu lassen, empfehlen wir den Steriliser, den
Flaschenkorb, den Oberkorb und Deckel nach jeder Benutzung mit einem feuchten Tuch zu reinigen. Trocknen Sie danach alle
Teile.
Wird das Gerät nicht nach jeder Benutzung gereinigt und trocken gewischt, wird sich nach einiger Zeit Kalk auf der Heizplatte am
Boden des Sterilisers absetzen (je nach Härtebereich des verwendeten Leitungswassers, unterschiedlich viel und unterschiedlich
schnell).
Wir empfehlen den Sterilliser regelmäßig, aber mindestens alle 2 Wochen, zu entkalken, um die Funktionsfähigkeit des Gerätes
sicherzustellen. Verkalkungen können nicht nur die Leistung beim Steriliseren erheblich verschlechtern, sondern auch die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.
Entkalken bei leichten Verkalkungen:
Nehmen Sie den Flaschenkorb aus dem Steriliser. Mischen Sie 100 ml warmes Wasser mit 100ml Haushaltsessig und füllen Sie
es in den Gerätekorpus ein. Die Lösung ca. 30 Minuten einwirken lassen und dann weggießen. Das Gerät anschließend gründlich
ausspülen und mit einem feuchten Tuch auswischen.
Bei starken Verkalkungen: Verwenden Sie bitte einen handelsüblichen Entkalker. Beachten Sie dabei die Anwendungshinweise
des jeweiligen Herstellers.
ACHTUNG: Entweder Essig oder handelsüblichen Entkalker verwenden. Verwenden Sie niemals chemischen Lösungen oder Reinigungstabletten.
Technische Daten:
Spannung: ~220 - 240V / 50-60 Hz
Leistungsaufnahme: 425 - 500 Watt
Gewährleistung:
Es besteht eine gesetzliche Gewährleistung von 2 Jahren ab Kaufdatum bei Vorlage des Kaufbelegs. Ausgenommen sind Schäden, die auf natürlichen Verschleiß, auf unsachgemäßen Gebrauch und mangelnde oder falsche Pflege zurückzuführen sind.
Bei sorgfältiger Behandlung und Beachtung der Bedienungsanleitung gewährleistet der Hersteller 2 Jahre Gewährleistung ab
Kaufdatum. Zuleitung und Stecker sind von der Gewährleistung ausgeschlossen, soweit es sich um Verschleiß handelt. Die
Einsendung des Gerätes muss in jedem Fall unter Beifügung des Kaufbeleges erfolgen.
Reparaturhinweise:
Das Gerät kann nicht geöffnet wer
den. Im Schadensfall oder bei defekter Zuleitung ist das Gerät direkt an den MAM Kundendienst
zu senden. Achtung: Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten:
Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll! Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die
ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung vor gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen
elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden. Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedsstaaten können Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*.
*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt und verwendet werden. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung.
In anderen Ländern innerhalb und außerhalb der EU:
Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts. Die
Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Bitte erfragen Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
4
Loading...