Malone PV-EV-12A User Manual

PV-EV-12A

Aktiver 2-Wege 12” Lautsprecher

10007199

Sehr geehrter Kunde,

zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.

Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese um mögli
chen technischen Schäden vorzubeugen.

Technische Daten

Artikelnummer 10007199

1 x Cinch-Line-Eingang, 1 x Cinch-Line-Ausgang, 2x

Anschlüsse

Empndlichkeit 96 dB

Frequenzbereich 50 Hz - 18 kHz

Impedanz 4 Ohm

Sicherung T2A

Stromversorgung 230V / 50 Hz

Lieferumfang Gerät, Netzkabel, Winkelständer

Maße / Gewicht 42 x 57,5 x 31cm / 15,5kg

6,3mm-Klinke-Mikrofon/Line-Eingang (schaltbar), 1x
XLR-Line-Eingang, 1 x Speakon-Line-Ausgang (8 Ohm)

-

Warnung / Sicherheitshinweise

Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:

• Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen aus.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.

• Verwenden Sie ausschließlich das empfohlene Zubehör.

• Reparieren Sie dieses Gerät nicht selbst.

• Wenden Sie sich zur Wartung an qualiziertes Kundendienstpersonal.

• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Blockieren Sie nicht die Belüftungsönungen.

• Installieren Sie die Geräte nicht in unmittelbarer Nähe von Hitzequellen wie Heizungen, Herden,
Öfen oder anderen heiß werdenden Geräten (wie z.B. Verstärkern o.a.)

Netzkabel/Netzteil

Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:

• Gewährleisten Sie, dass die Spannung der Stromversorgung dem auf diesem Gerät angegebenen
Wert entspricht.

• Stecken Sie das Netzteil vollständig in die Steckdose ein

• Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände
darauf.

• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.

• Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem Korpus an.

2

• Verwenden Sie keinen beschädigten Netzstecker oder eine beschädigte Steckdose.

• Installieren Sie dieses Gerät so, dass das Netzkabel sofort aus der Steckdose gezogen werden kann, wenn
Störungen auftreten.

Netzadapter

• Der Netzadapter kann mit Wechselstrom von 220 - 240 V betrieben werden.

• Verwenden Sie einen geeigneten Steckeradapter, wenn der Stecker nicht in die Netzsteckdose passt.

Kleine Objekte/Verpackungsteile

• Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und Ver­packungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt
werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Achtung - Stellen Sie keine Quellen oener Flammen, z.B. brennende Kerzen, auf das Gerät.

Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene, wasserfeste und hitzebeständige Oberäche.

• Suchen Sie einen Aufstellort, an dem Kinder nicht an das Gerät gelangen können.

• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, um im Notfall das Gerät schnell vom Stromkreis trennen zu können.

• Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder einem sonstigen
engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher

• Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere Geräte, die heiß werden können. Diese Hitze könnte das
Gerät beschädigen.

• Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hohen Temperaturen, starker Feuchtigkeit und übermäßigen
Erschütterungen aus.

Transport des Gerätes

Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichender Schutz beim Transport des Gerätes zu erreichen,
verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.

(Plastikbeutel, Karton, etc.)

Reinigung der äußeren Oberäche

Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim
Abwischen können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen längeren

Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

3

Bedienelemente / Nutzungshinweise

4

LED-Statusleuchte

1

Leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

Mixer-Ausgang (Cinch) und Line-In (Cinch)

2

Schließen Sie hier Abspielgeräte wie CD-Player, Smartphones o.ä. an. Senden Sie das Signal duch den „Mix

Out“ an ein externes Mischpult

Symmetrischer Eingang (XLR)

3

Schließen Sie hier akustische Instrumente, D.I.-Boxen oder Mikrofone an. Stellen Sie den Schalter jeweils in

die passende Position (Anpassung des Eingangs-Pegels) für Line- bzw. Mikrofon-Signale („Mic“).

2 Mikrofon-Eingänge (6,3mm-Klinke)

4

Schließen Sie hier Mikrofone oder akustische Instrumente an.

Klang- und Lautstärkeregler:

Volume Gesamtlautstärke

5

6 Anschluss für zusätzliche (passive) Box (8 Ω, SpeakOn)

7

8

9

Bass Bass-Regler

Treble Höhen-Regler

Echo Anteil des integrierten Echo-Eekts

Mic Volume Anteil des Mikrofonsignals im Gesamt-Klang

Netzumschalter

Stellen Sie hier die Lieferspannung ein (110V oder 220V).

Power-Schalter, Netz-Anschluss

Verbinden Sie das Netzkabel hier und schalten Sie das Gerät ein/aus.

Standwinkel

Stellen Sie die Box - wie unten zu sehen - auf die mitgelieferten Winkel, um einen „Wedge“-Abstrahlwinkel

zu erzielen.

5

Hinweise zur Entsorgung

Elektroaltgeräte

Be ndet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt
die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll

entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung
elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und
entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgerä­te werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen

geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohsto en zu verringern.

Konformitätserklärung

Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:

2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

6

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid damaging
the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the disregard of the safety

instructions.

Technical Data

Article No. 10007199

1 x RCA line input, 1 x RCA line output, 2 x 6.3mm jack

Connections

Sensitivity 96 dB

Frequency response 50 Hz - 18 kHz

Impedance 4 Ohm

Power supply 230V / 50 Hz

mic / line inputs (switchable), 1 x XLR line input, 1 x
Speakon line output (8 Ohms)

Fuse T2A

Content Device, power cord, angled rack

Dimensions 42 x 57,5 x 31cm / 31.4 pounds

Warnung / Sicherheitshinweise

• Read all instructions before using.

• Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven.

• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device in water
or other liquids.

• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate climates.

• Disconnect the appliance from the power source if it is not going to be used for a long time, if there is a thunder-

storm or if it isn‘t working properly.

• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in re, electric shock
or personal injury.

• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or servicing should
be done by qualied personnel only.

• Only qualied persons may perform technical work on the product. The product may not be opened or changed.
The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not responsible for any radio or TV interfer­ence caused by unauthorised modications.

• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into the appli­ance.

• Do not use the appliance for other than intended use. This appliance has been designed solely for domestic use;

the manufacturer‘s liability shall not be engaged in the event of any professional use, by any misuse or by any use
not complying with the operating instructions.

• Before turning on the power for the rst time, make sure that the power cord is properly installed and the voltage
switch is correctly set.

• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical products. Instead,

use a soft, dry cloth or soft brush.

• Save these instructions.

7

Bedienelemente / Nutzungshinweise

8

Status LED

1

Indicates power state of the device.

MIX-OUT (RCA) & Line-In (RCA)

2

Connect any external media player (CD player, smartphone etc.) at the Line input. Send the signal to a mix­ing console or recorder using the MIX OUT.

Balanced Input (XLR)

3

For the connection of acoustic instruments, D.I. boxes or microphones. Put the switch in the right position
each time, to make sure the input level is suitable for either line or microphone („MIC“) signals.).

2 Microphone Inputs (6.3mm jack)

4

Connect microphones or acoustic instruments here.

Volume and sound controls

Volume Overall volume

5

6 SpeakOn jack for tzhe connection of another (passsive) speaker (8Ω)

7

8

9

Bass Bass control

Treble Treble control

Echo Controls the echo eect

Mic Volume Proportion of the microphone signal in the overall sound

Voltage switch

Make sure this switch is set properly (110V or 220V).

Power switch, mains connection

Connect the power cord here. Switch the device on/o with the power switch.

Angle Stands

Put the speaker onto the supplied stands (as seen below) to use it as a monior speaker ‚wedge‘.

9

Environmental Concerns

According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product or on its pack­aging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken
to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensur­ing this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste han­dling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact
your local council or your household waste disposal service.

Declaration of Conformity

Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany

This product is conform to the following European directives:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

10

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las ins
trucciones de uso con el n de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un

uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad
.

Datos técnicos

Número de artículo 10007199

1x conexión de entrada RCA, 1x conexión de salida RCA,

Conexiones

Sensibilidad 96 dB

Respuesta de frecuencia 50 Hz - 18 kHz

Impedancia 4 Ohm

Fusible T2A

Suministro eléctrico 230V / 50 Hz

2x clavija jack para entrada de micrófono 6,3 mm (inter
cambiable), 1x conexión de entrada XLR, 1x conexión de
salida Speakon (8 Ohmios)

-

-

Contenido del paquete Dispositivo, cable de alimentación, soporte con ángulo

Dimensiones / peso 42 x 57,5 x 31 cm / 15,5 kg

Aviso / Indicaciones de seguridad

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y otros daños:

• Proteja el aparato de la lluvia.

• No coloque encima del aparato recipientes que contengan líquidos, como jarrones, etc.

• Utilice exclusivamente los accesorios recomendados.

• No intente reparar el aparato usted mismo.

• En caso de avería, recurra a personal cualicado del servicio de atención al cliente.

• No deje caer objetos de metal sobre el aparato.

• No coloque objetos pesados encima del aparato.

• Limpie el aparato utilizando solamente un paño seco.

• No obstruya las ranuras de ventilación.

• No instale el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, hornos, fogones u otros aparatos que generen ca

lor, como amplicadores o similares.

Cable de alimentación / fuente de alimentación

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y otros daños:

-

• Asegúrese de que la tensión del suministro eléctrico se adecua a la indicada en este aparato.

• Introduzca el enchufe completamente en la toma de corriente.

• No tire del cable ni lo doble o coloque objetos pesados sobre él.

• No toque el enchufe con las manos húmedas.

• Desconecte el aparato tirando del cuerpo del enchufe y no del cable.

• No utilice un enchufe o toma de corriente dañados.

11

• Instale el aparato de tal manera que el cable de alimentación pueda desenchufarse inmediatamente de la toma de
corriente en caso de avería.

Adaptador de red

• El adaptador de red funciona con una corriente alterna de 220-240 V.

• Utilice un adaptador adecuado para el enchufe en caso de que este no encaje en la toma de corriente.

Piezas pequeñas / partes del embalaje (bolsas de plástico, cartón, etc.)

Mantenga las piezas pequeñas (p.ej. tornillos y otro material de embalaje, tarjetas de memoria) y las partes del emba­laje fuera del alcance de los niños para evitar que se atraganten. No permita que los niños pequeños jueguen con los
plásticos, puede provocar riesgo de asxia!

Aviso - no coloque el aparato cerca de fuentes de ignición, como velas encendidas.

Montaje

• Coloque el aparato en una supercie seca, plana y resistente al calor y al agua.

• Busque un lugar para colocar el aparato fuera del alcance de los niños.

• La toma de corriente debe ser accesible para desconectar el aparato rápidamente de la red eléctrica en caso de
avería.

• No instale ni coloque este aparato en estanterías, armarios empotrados u otros lugares estrechos. Asegúrese de

que el aparato cuenta con la ventilación suciente.

• No enchufe el aparato a amplicadores u otros dispositivos que puedan generar calor, podría dañar el aparato.

• No someta el aparato a la luz directa del sol, temperaturas y humedad altas ni movimientos demasiado bruscos.

Transporte del aparato

Conserve el embalaje original. Para proteger el aparato durante el transporte introdúzcalo en su embalaje original.

Limpieza de la supercie exterior

No utilice líquidos volátiles, como sprays insecticidas. El exterior del aparato podría dañarse si se frota demasiado
fuerte. Evite que el aparato esté en contacto continuado con objetos de goma o plástico. Utilice un paño seco.

12

Controles / indicaciones de uso

13

Piloto LED

1

Se ilumina cuando el aparato está encendido

Conexiones de entrada y salida (RCA)

2

Conecte instrumentos acústicos, cajas DI o micrófonos. Coloque el interruptor en la posición correspon­diente (ajuste del nivel de entrada) para entradas Line o de micrófono (Mic)

Symmetrischer Eingang (XLR)

3

Conecte instrumentos acústicos, cajas DI o micrófonos. Coloque el interruptor en la posición correspon­diente (ajuste del nivel de entrada) para entradas Line o de micrófono (Mic).

2 entradas para micrófono (clavija jack de 6,3 mm)

4

Conecte micrófonos u otros instrumentos acústicos.

Klang- und Lautstärkeregler:

Volume volumen general

5

6 Conexión jack speakon para altavoces adicionales (pasivos) (8 ohmios)

7

8

9

Bass regulador de graves

Treble regulador de agudos

Echo control del efecto eco

Mic Volume control de la señal del micrófono con respecto al sonido general

Conmutador de red

Seleccione la tensión correspondiente (110 o 220 V)..

Interruptor principal

Conecte aquí el cable de alimentación. Apague o encienda el aparato por medio del interruptor.

Soporte con ángulo

Coloque el altavoz tal y como aparace en la ilustración inferior para convertirlo en un monitor de escenario.

14

Indicaciones para la retirada del aparato

Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces
rige la normativa europea, directiva 2002/96/CE. Este producto no debe arrojarse a un contenedor

de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de apa­ratos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de
la basura doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio
ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud.
El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas.

Declaración de conformidad

Fabricante: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlín (Alemania).

Este producto cumple con las siguientes directivas europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)

15