Malmbergs MPN1-09CRN1-QB6G1 Instruction Manual
BRUKSANVISNING
EN
FI
SE
Mobil luftkonditionering
INSTRUCTION MANUAL
Mobile Air Conditioner
KÄYTTÖOHJEET
Liikuteltava ilmastointilaite
Modell / Malli / Model: MPN1-09CRN1-QB6G1 94 410 00
2
EN
SE
Säkerhetsanvisningar ...................................... sida 3
Beskrivning av delar ............................................4-5
Funktioner ............................................................. 6
Användning ........................................................... 7
Installationsinstruktioner ...................................8-12
Rengöring och underhåll ...................................... 13
Felsökning ........................................................... 14
Tekniska specifikationer ....................................... 14
INNEHÅLL
FI
Turvallisuusohjeet ......................................... sivu 15
Osaluettelo .....................................................16-17
Toiminnot ............................................................ 18
Käyttö ................................................................. 19
Asennusohjeet ................................................20-24
Puhdistus ja huolto .............................................. 25
Vianetsintä ..........................................................26
Tekniset tiedot ..................................................... 26
SISÄLTÖ
Safety Precautions .......................................page 27
Identification of Parts ......................................28-29
Air Conditioner Features ...................................... 30
Operation Instructions ......................................... 31
Installation Instructions ...................................32-36
Care and Maintenance ........................................ 37
Trouble Shooting ................................................. 38
Technical Specifications ........................................ 38
CONTENTS
3
SE
LÄS DENNA MANUAL
I den här manualen finner du många användbara tips om hur du använder och underhåller din mobila luftkonditionering. Med förebyggande skötsel kan du få din luftkonditionering att hålla längre och spara både tid och pengar. Innan
du använder luftkonditioneringen, läs den här manualen noggrant och spara den för framtida bruk.
VARNING
• Apparaten är ej avsedd för användning av personer (inklusive barn) med någon typ av funktionshinder, eller av
personer som inte har kunskap om hur apparaten används, såvida de inte övervakas eller får instruktioner gällande
användning av apparaten av en person som ansvarar för deras säkerhet.
• Barn skall hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
• Om anslutningssladden är skadad, måste den ersättas av tillverkaren eller en behörig person för att undvika fara.
• Använd inte apparaten i ett våtutrymme som badrum eller tvättstuga.
SÄKERHETSANVISNINGAR
SÄKERHETSREGLER
För att undvika personskador eller skador på egendom, ska följande instruktioner följas. Felaktig användning p.g.a. att
man ignorerat dessa instruktioner kan orsaka skada.
GÖR ALLTID FÖLJANDE
• Luftkonditioneringen ska användas på ett sådant sätt att det är skyddat från fukt t.ex. kondensation, vattenstänk
etc. Placera eller förvara inte apparaten där den kan falla eller bli neddragen i vatten eller i någon annan vätska.
Dra ut stickproppen omedelbart.
• Transportera alltid luftkonditioneringen i upprätt läge och ställ den på ett stadigt och jämnt underlag under användning.
• Stäng av apparaten då den inte används.
• Kontakta alltid en behörig elektriker för att utföra reparationer. Om anslutningskabeln är skadad, måste den repare-
ras av en kvalificerad reparatör.
• Håll ett avstånd på minst 30 cm runt om apparaten från vägg, möbler och gardiner.
• Om luftkonditioneringen välter under användning, stäng av apparaten och dra ut stickproppen från eluttaget ome-
delbart.
GÖR ALDRIG FÖLJANDE
• Använd inte luftkonditioneringen i våtrum såsom badrum eller tvättrum.
• Vidrör inte apparaten med våta eller fuktiga händer eller när du är barfota.
• Tryck inte på knapparna på kontrollpanelen med något annat än dina fingrar.
• Öppna aldrig upp ytterhöljet. Använd aldrig apparaten om den inte fungerar som den ska, om den har fallit i golvet
eller om den är skadad.
• Använd inte stickproppen för att sätta på eller stänga av apparaten. Använd alltid strömbrytaren på kontrollpanelen.
• Täck aldrig över och ställ aldrig något i vägen för luftintagen eller -uttagen.
• Använd inte kemikalier för att rengöra apparaten. Använd inte apparaten i närheten av lättantändliga substanser
eller ånga såsom alkohol, insektsmedel, bensin etc.
• Barn får ej använda apparaten utan uppsikt.
• Använd inte denna apparat på annat sätt än såsom beskrivet i denna manual.
4
SPARA ENERGI
• Placera apparaten där möbler inte står i vägen för
luftflödet i rummet.
• Håll persienner/gardiner fördragna under de mest
soliga timmarna på dagen.
• Håll filtren rena.
• Håll dörrar och fönster stängda för att hålla kall luft
inne och varm luft ute.
TEMPERATUROMRÅDE
Luftkonditioneringen måste användas inom
temperaturområdet som visas nedan:
FÖRSLAG PÅ VERKTYG SOM KAN BEHÖVAS VID INSTALLATION MED FÖNSTERMONTERINGSSATSEN
1. Skruvmejsel (mellanstor Phillips)
2. Måttband eller linjal
3. Kniv eller sax
4. Såg (i de fall då fönstermonteringssatsen behöver kapas p.g.a. att fönstret är för smalt för direkt installation)
Läge Rumstemperatur
Kylläge
>17°C (62°F)
Avfuktarläge
>13°C (54°F)
Obs: Utanför dessa temperaturområden kan
apparatens prestanda vara reducerad.
• Förvara eller använd inte gasolin eller andra lättantändliga ångor eller vätskor i närheten av den här eller någon
annan apparat.
• Undvik brandrisk eller elchock. Använd inte förlängningssladd eller adapter. Modifiera inte anslutningskabeln.
VARNING
FÖR DIN SÄKERHET
• Försäkra dig om att spänningen i vägguttaget är densamma som finns angivet på typskylten, vilken finns placerad
på sidan av apparaten och bakom gallret.
• Försäkra dig om att luftkonditioneringen är ordentligt jordad. Ordentlig jordning är viktig för att minimera elchocker och brandfaror. Kabeln är utrustad med en jordad stickpropp för skydd mot elchocker.
• Luftkonditioneringen måste användas i ett jordat vägguttag. Vägguttaget får ej vara försett med timer.
• Försäkra dig om att vägguttaget är åtkomligt efter installationen av apparaten.
VARNING
ELEKTRISK INFORMATION
Symbol för separat upphämtning i europeiska länder
Den här symbolen anger att produkten måste hämtas separat.
Följande gäller bara användare i europeiska länder.
• Den här produkten är avsedd för separat upphämtning vid ett lämpligt uppsamlingsställe. Produkten
får inte kastas i hushållsavfall.
• För mer information, kontakta återförsäljaren eller de lokala myndigheter som ansvarar för avfallshantering.
OBS
De tekniska data som anges på energimärkningen är baserad
på testförhållanden utan utblåsslang samt anslutning A och B
monterade. (Utblåsslangen och anslutning A och B finns med
på listan med Tillbehör i denna manual). Se bilden till höger.
5
TILLBEHÖR
Delar Namn på delar Antal
Utblåsslang, anslutning B och fönstermonteringssats och skruv 1 sats
Anslutning B (rund) 1 st
Vägganslutning A 1 st
Plugg och träskruv 4 st
Dammtätning 3 st
Fjärrkontroll och batterier 1 sats
Dräneringsslang 1 st
Obs: Kontrollera att alla dessa tillbehör medföljer i kartongen och se installationsanvisningen för
deras användning.
NAMN PÅ DELAR
1. Kontrollpanel
2. Horisontell luftriktare
(automatisk swing-funktion)
3. Styrhjul
4. Bärhandtag (båda sidor)
Framsida Baksida
Fig. 2 Fig. 3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
5. Övre luftfilter (bakom gallret)
6. Luftuttag
7. Uttag anslutningskabel
8. Luftintag
9. Dräneringshål
10. Luftintag
11. Nedre luftfilter (bakom gallret)
12. Dräneringshål för vattenbehållare
6
FUNKTIONER
Innan du börjar, gå igenom luftkonditioneringens funktioner ordentligt. Bekanta dig med kontrollpanelen och fjärrkontrollen samt symbolerna.
Apparaten kan styras direkt från kontrollpanelen eller med hjälp av fjärrkontrollen.
OBS: Den här manualen inkluderar inte instruktionerna för hur man använder fjärrkontrollen, se den separata ma-
nualen för fjärrkontrollen som medföljer apparaten.
Fig. 4
KONTROLLPANELEN
1. MODE-knappen
Används för att välja lämpligt driftläge. Varje gång
du trycker på knappen ändras driftläget från autoläge (AUTO), kylläge (COOL), avfuktarläge (DRY)
och fläktläge (FAN). Indikatorlamporna tänds vid
respektive läge. Fig
. 4.
2. TIMER-knappen
Används tillsammans med pilknapparna
och för att ställa in automatisk start- och
stopptid för timerfunktionen.
3. ON/OFF-knappen
Strömbrytare.
4. SLEEP-knappen
Används för att sätta igång SLEEP-funktionen.
5. Fläktknappen
Kontrollerar fläkthastigheten. Tryck på knappen för
att välja fläkthastigheten i fyra steg: LOW, MED,
HI och AUTO. Fläktindikatorlamporna tänds vid
respektive läge förutom på autoläget. När fläkten
är i autoläget, är alla fläktindikatorlampor släckta.
6. Pilknapparna
och
Används för att justera den önskade rumstemperaturen. Ett knapptryck motsvarar 1°C (2°F). Temperaturen kan ställas in mellan 17°C (62°F) till 30°C
(88°F). Knapparna används också tillsammans med
TIMER-knappen för att ställa in automatisk startoch stopptid för timerfunktionen.
OBS: Displayen kan visa antal grader i både Celsius
och Fahrenheit. För att ändra visningsläge från det
ena till det andra, tryck och håll nere båda pilknapparna
och samtidigt under 3 sekunder.
7. LED Display
Visar den inställda temperaturen i ”°C” eller ”°F”
alternativt timerinställningarna. När apparaten är i
avfuktarläge eller fläktläge, visar den rumstemperaturen.
Felmeddelanden
E1- Temperatursensorfel
E2- Avfuktarsensorfel
E3- Displayfel
Dra ut stickproppen ur eluttaget och sätt
tillbaka den igen. Om felet upprepas,
kontakta reperatör.
P1- Vattenbehållaren är full
Använd dräneringsslangen och led bort det
uppsamlade vattnet. Om felet upprepas,
kontakta reparatör.
8. SWING-knappen
När luftkonditioneringen är påslagen, tryck på
SWING-knappen för att stanna luftriktaren i önskad vinkel. Luftriktaren vinklas 6° för varje knapptryckning. Tryck och håll nere knappen i mer än 2
sekunder, för att aktivera svepande luftflöde.
9. Energisparfunktion
När omgivningstemperaturen är lägre än
den inställda temperaturen under en tid,
kommer enheten automatiskt att starta
energisparfunktionen. Kompressorn och
fläktmotor stannar och energisparindikatorn
tänds. När omgivningstemperaturen är högre
än temperaturinställningen, kommer enheten
automatiskt att avsluta energisparfunktionen.
Energisparindikatorn släcks och kompressorn och
(eller) fläktmotorn startar.
8 6 67
1 2 39 4 5
Fjärrkontrollens signalmottagare
7
KYLLÄGE
• Tryck på “MODE”-knappen tills indikatorlampan
“COOL” tänds.
• Tryck på pilknappen
eller för att välja den önskade rumstemperaturen. Temperaturen kan ställas in
mellan 17°C (62°F) till 30°C (88°F).
• Tryck på “FAN”-knappen för att välja fläkthastighet.
AVFUKTARLÄGE
• Tryck på “MODE”-knappen tills indikatorlampan
“DRY” tänds.
• Under detta läge kan du inte välja fläkthastighet
eller justera temperaturen. Fläktmotorn drivs på låg
hastighet.
• Håll fönster och dörrar stängda för bäst avfuktningseffekt.
• Sätt inte utblåsslangen till fönstret.
AUTOLÄGE
• När apparaten är i autoläge, kommer den automatiskt att välja antingen endast kyla eller endast fläkt
beroende på vilken temperatur du har valt samt
temperaturen i rummet.
• Luftkonditioneringen kommer automatiskt att justera
temperaturen i rummet till den temperatur som du
har valt.
• I autoläge kan du inte välja fläkthastighet.
OBS: I autoläge lyser både indikatorn för autoläge och
den för driftläge.
FLÄKTLÄGE
• Tryck på “MODE”-knappen tills indikatorlampan
“FAN” tänds.
• Tryck på “FAN”-knappen för att välja fläkthastighet.
• Temperaturen kan inte justeras.
• Sätt inte utblåsslangen till fönstret.
TIMER-FUNKTION
• När apparaten är påslagen, tryck på "TIMER"-knappen för att aktivera automatisk stopptid. Indikatorlampan "TIMER OFF" tänds.
• När apparaten är avstängd, tryck på "TIMER"-knappen för att aktivera automatisk starttid. Indikatorlampan "TIMER ON" tänds.
• Tryck och håll nere pilknapparna
och för att
ändra tidsinställningarna. Upp till 10 timmar motsvarar varje steg en halvtimma, upp till 24 timmar
motsvarar varje steg en timma. Timern kommer att
räkna ner den återstående tiden.
• Den valda tiden kommer att registreras under fem
sekunder och systemet kommer därefter automatiskt
att återgå till att visa den tidigare inställningen av
temperaturen.
• Att stänga av eller sätta på apparaten eller att justera
timerinställningen till 0,0 kommer att avbryta timerfunktionen.
• När felmeddelanden E1 eller E2 visas, kommer timerfunktionen också att avbrytas.
SLEEP-FUNKTION
Tryck på den här knappen, den valda temperaturen
kommer att öka med 1°C (2°F) under de första 30
minuterna. Temperaturen kommer sedan att öka med
ytterligare 1°C (2°F) efter ytterligare 30 minuter.
Den här nya temperaturen kommer att hållas konstant
under 7 timmar innan den återgår till den ordinarie
inställda tiden. Detta avslutar SLEEP-funktionen och
luftkonditioneringen kommer att återgå till det ordinarie
programmet.
OBS: Notera att denna funktion ej är tillgänglig när apparaten är inställd på fläktläge (FAN) eller avfuktarläge
(DRY).
ANDRA FUNKTIONER
Automatisk återstart
Vid händelse av ett strömavbrott, kommer apparaten automatiskt att återgå
till de senaste inställningarna, när strömmen är tillbaka.
Vänta 3 minuter innan du startar upp apparaten igen
Efter att apparaten har stängts av, dröjer det 3 minuter innan apparaten kan
sättas på igen. Detta är för att skydda apparaten. Luftkonditioneringen kommer automatiskt att starta igen efter 3 minuter.
Automatisk justering av luftriktning
• När luftkonditioneringen är påslagen, kommer luftriktaren automatiskt att
öppnas helt. Tryck på SWING-knappen på fjärrkontrollen för att stanna
luftriktaren i önskad vinkel.
• Luftriktaren vinklas 6° för varje knapptryckning, tills den hamnar i ett läge
som skulle kunna påverka kyleffekten, då ändrar den automatiskt vinkel.
• Tryck och håll nere knappen i mer än 2 sekunder för att aktivera
svepande luftflöde. Luftriktaren sveper som bilden visar i Fig. 5.
Fig. 5
Svepande luftflöde
(automatisk swing-funktion)
ANVÄNDNING
8
B
A
INSTALLATIONSINSTRUKTIONER
PLACERING
• Luftkonditioneringen ska placeras på ett stadigt underlag för
att minimera ljud och vibrationer. För att apparaten ska stå
säkert, placera den på ett jämnt golv som är tillräckligt starkt
för att bära apparaten.
• Apparaten har hjul för att underlätta positioneringen, men
den får bara rullas på jämna och plana ytor. Var försiktig när
apparaten rullas över mattor och försök aldrig att rulla över
saker som ligger på golvet.
• Apparaten måste placeras inom räckhåll från ett jordat eluttag.
• Placera aldrig hinder för luftintagen eller luftuttagen på apparaten.
• Håll ett avstånd på 30 cm till 100 cm mellan apparaten och
väggen med fönster för en effektiv luftkonditionering.
INSTALLATION I FÖNSTER
Fönstermonteringssatsen har tillverkats för att passa de flesta
horisontella och vertikala standardfönster. Det kan dock vara
nödvändigt för dig att improvisera och anpassa vissa aspekter
av installationen för vissa typer av fönster.
Se figur 8 och 9 för minsta och största fönsteröppning.
Fönstermonteringssatsen kan fästas med en skruv (se Fig. 9a).
Fig. 7
Fig. 9
Fig. 8
Horisontellt
fönster
Fönstermonteringssats
Min. 67,5 cm (2,22 fot)
Max. 123 cm (4,04 fot)
Vertikalt
fönster
Fönstermonteringssats
Min. 67,5 cm (2,22 fot)
Max. 123 cm (4,04 fot)
A: 30 cm-100 cm
B: >30 cm
Fig. 9a
Fönstermonteringssats
Skruv
9
INSTALLATION I ETT DUBBELHÄNGT SKJUTFÖNSTER
1. Kapa dammtätningen (självhäftande) till lämplig
längd och fäst den mot fönsterkarmen. Fig
. 10.
2. Fäst fönstermonteringssatsen mot fönsterkarmen.
Justera längden på fönstermonteringssatsen så att
den passar bredden på fönstret. Korta den justerbara
fönstermonteringssatsen om bredden på fönstret är
mindre än 68,5 cm (27"). Öppna skjutfönstret och
placera fönstermonteringssatsen på fönsterkarmen.
Fig
. 11.
3. Kapa dammtätningen (självhäftande) till lämplig
längd och fäst den mot fönsterbågen. Fig
. 12.
4. Stäng fönstret.
5. Kapa dammtätningen till lämplig längd för att täta
glappet mellan fönsterbågen och fönsterkarmen. Fig
.
13.
Dammtätning A
(självhäftande)
Fönstermonteringssats
Fönsterkarm
Fönsterkarm
Dammtätning
67,3 cm - 122 cm
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 13
Fönstermonteringssats
(26,5" - 48")
10
INSTALLATION I ETT SKJUTFÖNSTER
1. Kapa dammtätningen (självhäftande) till lämplig längd
och fäst den mot fönsterkarmen. Fig
. 14.
2. Fäst fönstermonteringssatsen mot fönsterkarmen.
Justera längden på fönstermonteringssatsen så att den
passar bredden på fönstret. Korta den justerbara fönstermonteringssatsen om bredden på fönstret är mindre än
68,5 cm (27"). Öppna skjutfönstret och placera fönstermonteringssatsen på fönsterkarmen. Fig
. 15.
3. Kapa dammtätningen (självhäftande) till lämplig längd
och fäst den mot fönsterbågen. Fig
. 16.
4. Stäng fönstret.
5. Kapa dammtätningen till lämplig längd för att täta glappet mellan fönsterbågen och fönsterkarmen.
Fig
. 17.
Fig. 14
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 17
Dammtätning
26.5"- 48"
Dammtätning A
(självhäftande)
11
Kylläge Installera
Autoläge Installera
Fläktläge Avinstallera
Avfuktningsläge Avinstallera
INSTALLATION AV UTBLÅSSLANG
Utblåsslangen med anslutning måste installeras
eller avinstalleras beroende på vilket driftläge som
är inställt.
1. Sätt fönsteranslutningen B på utblåsslangen som
Fig. 18 visar. Se tidigare sidor för installation i fönster.
2. Placera utblåsslangen mot luftuttagets krok
(se Fig. 19) och platta till den andra änden
(se Fig. 20) för snabb installation.
Utblåsslangen kan installeras i väggen
1. Förbered ett hål i väggen. Installera vägganslutningen A i väggen (utomhus) med hjälp av de fyra
pluggarna och träskruvarna. Försäkra dig om att
fästa dem ordentligt (se Fig. 21).
2. Fäst utblåsslangen i vägganslutningen A.
OBS: Täck hålet med täcklocket då utblåsslangen inte
används.
Utblåsslangen kan tryckas ihop och dras ut till viss del
om det är nödvändigt för installation, men det är önskvärt att hålla slangens längd så kort som möjligt.
VIKTIGT:
Vik inte utblåsslangen (se Fig. 22).
VARNING:
Se till att det inte finns några hinder i närheten av luftutloppet från utblåsslangen för att utblåssystemet ska
fungera ordentligt.
Fig. 18
Fig. 19
Fig. 20
Fig. 21
Fig. 22
Tryck in
Krok
min 30 cm
Position för väggplugg
Anslutning ATäcklock
max 120 cm
12
VATTENDRÄNERING
• I avfuktningsläget, dra ut dräneringspluggen som
sitter på baksidan av luftkonditioneringen, skruva
dit skruvkontakt 5/8" med 3/4" dräneringsslang
(medföljer ej). För modeller utan skruvkontakt, fäst
dräneringsslangen direkt till hålet. Placera den andra
änden av slangen direkt i golvbrunnen i ditt källargolv. Se Fig. 23 och 24.
• När vattennivån i vattenbehållaren är full kommer
apparaten att pipa 8 gånger. Den digitala displayen
visar “P1”. När detta inträffar kommer luftkonditionerings-/avfuktningsprocessen att avbrytas omedelbart. Fläktmotorn kommer dock att fortsätta vara i
drift (detta är normalt). Flytta försiktigt apparaten
till ett dräneringsställe, dra ut den nedre dräneringspluggen och låt vattnet rinna ut. (Fig. 25). Starta om
maskinen och vänta tills “P1”-symbolen försvinner.
Om felet kvarstår, kontakta reparatör.
OBS: Sätt tillbaka dräneringspluggen innan du använder
apparaten.
Dra ut dräneringspluggen
Dräneringsslang för
kontinuerligt dränage
Fig. 23
Fig. 24
Fig. 25
Loading...