Maktec MT402, MT403 Instruction Manual

Download

Page 1

Blower INSTRUCTION MANUAL

Puhalnik NAVODILO ZA UPORABO

Fryrëse MANUALI I PËRDORIMIT

Инструмент за издухване на прах

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Ventilator PRIRUČNIK S UPUTAMA

Дувалка

ПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Suflantă MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Дуваљка

ПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

RUS

Воздуходувка

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Повітродувка ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

MT402 MT403

Page 2

1 014466

2 014467 3 014419

4 014468

5 014469

6 004757

7 001145

8 014470

Page 3

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1-1. Switch trigger 1-2. Lock button 2-1. Switch trigger 2-2. Speed control screw 2-3. Higher 2-4. Lower

2-5. Lock button 4-1. Nozzle 4-2. Blower outlet 4-3. Pin 5-1. Dust bag 5-2. Blower outlet

5-3. Suction inlet 5-4. Nozzle 6-1. Fastener 7-1. Limit mark 8-1. Brush holder cap 8-2. Screwdriver

SPECIFICATIONS

Model MT402 MT403

Air pressure 5.7 kPa 0 - 5.7 kPa

Capacities

Max. air volume 4.1 m3/min 0 - 4.1 m3/min

No load speed 16,000 min-1 0 - 16,000 min-1

Overall length 480 mm 480 mm

Net weight 2.0 kg 2.0 kg

Safety class /II /II

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

ENE018-1

Intended use The tool is intended for blowing dust.

ENF002-2

Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated and can, therefore, also be used from sockets without earth wire.

ENG905-1

Noise The typical A-weighted noise level determined according to EN60745:

Sound pressure level (LpA) : 82 dB (A) Sound power level (L

) : 93 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB (A)

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN60745:

Work mode : operation without load Vibration emission (a

) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

ENG901-1

•

The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

ENH101-17

For European countries only

EC Declaration of Conformity

Makita declares that the following Machine(s):

Designation of Machine: Blower Model No./ Type: MT402, MT403

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC They are manufactured in accordance with the following Standard or standardized documents:

EN60745 The Technical file in accordance with 2006/42/EC is available from:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Page 4

24.6.2013

000331

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

GEA010-1

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

ENB017-2

ADDITIONAL SAFETY RULES

1. Always use protective goggles, a cap and mask when using the blower.

2. Never point the nozzle at anyone in the vicinity when using the blower.

3. Always use the dust bag when collecting dust, chips and the like.

4. Do not collect still smoldering cigarette ashes, freshly cut metals shavings, screws, nails and the like.

5. Electric shock could occur if used on wet surfaces. Do not expose to rain. Store indoors.

6. Never block suction inlet and/or blower outlet. Increased motor revolution may cause dangerous fan breakage.

7. The blower is not intended for use by young children or infirm persons without supervision.

8. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the blower.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the tool.

Switch action

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see

that the switch trigger actuates properly and returns to the "OFF" position when released.

For MT402 Fig.1

To start the tool, simply pull the switch trigger. Release the switch trigger to stop. For continuous operation, pull the switch trigger, push in the lock button and then release the switch trigger. Switch can be locked in "ON" position for ease of operator comfort during extended use. Apply caution when locking tool in "ON" position and maintain firm grasp on tool. To stop the tool from the locked position, pull the switch trigger fully, then release it.

For MT403 Fig.2

To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger. Release the switch trigger to stop. Switch can be locked in "ON" position for ease of operator comfort during extended use. Apply caution when locking tool in "ON" position and maintain firm grasp on tool. For continuous operation, pull the switch trigger, push in the lock button and then release the switch trigger. To stop the tool from the locked position, pull the switch trigger fully, then release it. A speed control screw is provided so that maximum tool speed can be limited (variable). Turn the speed control screw clockwise for higher speed, and counterclockwise for lower speed.

OPERATION

Fig.3

CAUTION:

• Always hold the tool only by the handle when

performing an operation. Do not touch the metal part.

• Do not use the tool for blowing air into objects, like

rubber rafting, balls or other inflatable products. Increased motor revolution may cause dangerous fan breakage.

Page 5

Blowing

Fig.4

For dust blowing, attach nozzle to blower outlet. Turn it clockwise until it clicks.

Dust suction (optional accessory)

Fig.5

For dust suction, fit nozzle onto suction inlet and dust bag onto blower outlet. Turn them clockwise until it clicks.

Fig.6

After the bag fills with dust, empty the contents of the dust bag into a dust bin by releasing the fastener.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or

the like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Replacing carbon brushes

Fig.7

Remove and check the carbon brushes regularly. Replace when they wear down to the limit mark. Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon brushes should be replaced at the same time. Use only identical carbon brushes. Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take out the worn carbon brushes, insert the new ones and secure the brush holder caps.

Fig.8

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts.

Page 6

SLOVENŠČINA (izvirna navodila)

Razlaga splošnega pogleda

1-1. Sprožilno stikalo 1-2. Gumb za zaklep 2-1. Sprožilno stikalo 2-2. Vijak za nadzor hitrosti 2-3. Višja 2-4. Nižja

2-5. Gumb za zaklep 4-1. Šoba 4-2. Izhod puhalnika 4-3. Zatič 5-1. Vrečka za prah 5-2. Izhod puhalnika

5-3. Sesalni vhod 5-4. Šoba 6-1. Pritrjevalnik 7-1. Meja obrabljenosti 8-1. Pokrov krtačke 8-2. Izvijač

TEHNIČNI PODATKI

Model MT402 MT403

Tlak zraka 5,7 kPa 0 - 5,7 kPa

Zmogljivosti

Največji pretok zraka 4,1 m3/min 0 - 4,1 m3/min

Hitrost brez obremenitve 16.000 min-1 0 - 16.000 min-1

Celotna dolžina 480 mm 480 mm

Neto teža 2,0 kg 2,0 kg

Varnostni razred /II /II

• Zaradi našega nenehnega programa raziskav in razvoja si pridržujemo pravico do spremembe tehničnih podatkov brez obvestila.

• Tehnični podatki se lahko razlikujejo od države do države.

• Teža je v skladu z EPTA-postopkom 01/2003

ENE018-1

Namenska uporaba Orodje je namenjeno za odpihovanje prahu.

ENF002-2

Priključitev na električno omrežje Napetost električnega omrežja se mora ujemati s podatki na tipski ploščici. Stroj deluje samo z enofazno izmenično napetostjo. Stroj je po evropskih smernicah dvojno zaščitno izoliran, zato se ga lahko priključi tudi na vtičnice brez ozemljitvenega voda.

ENG905-1

Hrup Tipični, z A ocenjeni vrednosti hrupa glede na EN60745:

Raven zvočnega tlaka (LpA) : 82 dB (A) Raven zvočne moči (L

) : 93 dB (A)

Odstopanje (K): 3 dB (A)

Uporabljajte zaščito za sluh

ENG900-1

Vibracije

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh osi) po EN60745:

Delovni način: delo brez obremenitve Oddajanje tresljajev (a

): 2,5 m/s2 ali manj

Odstopanje (K) : 1,5 m/s

ENG901-1

•

Navedena vrednost oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s standardnimi metodami testiranja in se lahko uporablja za primerjavo orodij.

• Navedena vrednost oddajanja vibracij se lahko

uporablja tudi pri predhodni oceni izpostavljenosti.

OPOZORILO:

• Oddajanje vibracij med dejansko uporabo

električnega orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti oddajanja, odvisno od načina uporabe orodja.

• Upravljavec mora za lastno zaščito poznati

varnostne ukrepe, ki temeljijo na oceni izpostavljenosti v dejanskih pogojih uporabe (upoštevajoč celoten delovni proces v trenutkih, ko je orodje izključeno in ko deluje v prostem teku z dodatkom časa sprožitve).

ENH101-17

Samo za evropske države

ES Izjava o skladnosti

Družba Makita izjavlja, da je/so naslednji stroj/-i:

Oznaka stroja: Puhalnik Model št./vrsta: MT402, MT403

Je skladen z naslednjimi evropskimi direktivami:

2006/42/ES izdelan v skladu z naslednjim standardom ali standardiziranimi dokumenti:

EN60745 Tehnična dokumentacija v skladu z direktivo 2006/42/ES je na voljo na:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgija

Page 7

24.6.2013

000331

Yasushi Fukaya

Direktor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgija

GEA010-1

Splošna varnostna opozorila za električno orodje

OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila

in navodila. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko

vodi do električnega udara, požara, in/ali hudih telesnih poškodb.

Shranite vsa opozorila in navodila za kasnejšo uporabo.

ENB017-2

DODATNA VARNOSTNA PRAVILA

1. Med uporabo puhalnika vedno nosite zaščitna očala, kapo in masko.

2. Med uporabo puhalnika nikoli ne usmerjajte šobe v bližnje osebe.

3. Za zbiranje prahu, odstružkov in podobnega vedno uporabljajte vrečko za prah.

4. Ne pobirajte tlečega pepela cigaret, sveže odrezanih kovinskih ostružkov, vijakov, žebljev in podobnega.

5. Pri uporabi na mokrih površinah lahko pride do električnega udara. Ne izpostavljajte dežju. Hranite v zaprtih prostorih.

6. Nikoli ne smete zamašiti sesalnega vhoda in/ali izhoda puhalnika. Povišani vrtljaji motorja lahko povzročijo nevaren zlom ventilatorja.

7. Puhalnik ni namenjen temu, da bi ga uporabljali otroci ali slabotne osebe brez nadzora.

8. Otroke je treba nadzorovati, da se zagotovi, da se ne igrajo s puhalnikom.

SHRANITE TA NAVODILA.

OPIS DELOVANJA

POZOR:

• Pred vsako nastavitvijo ali pregledom nastavitev

stroja se prepričajte, da je le to izključeno in ločeno od električnega omrežja.

Delovanje stikala

POZOR:

• Pred priključitvijo orodja na električno omrežje se

vedno prepričajte, da je stikalo brezhibno in da se vrača v položaj za izklop (OFF), ko ga spustite.

Za MT402 Sl.1

Za zagon orodja enostavno povlecite stikalo. Za izklop orodja spustite stikalo. Za neprekinjeno delovanje povlecite stikalo, pritisnite gumb za zaklep, nato pa stikalo spustite. Stikalo lahko zaklenete v položaju za vklop "ON" za enostavnejšo upravljanje med podaljšano uporabo. Bodite previdni pri zaklepanju orodja v položaju za vklop "ON" in dobro držite orodje. Za izklop neprekinjenega delovanja, ko je orodje v zaklenjenem položaju, povlecite stikalo in ga nato spustite.

Za MT403 Sl.2

Za zagon orodja enostavno povlecite stikalo. Hitrost orodja se poveča, ko povečate pritisk na stikalo. Za izklop spustite stikalo. Stikalo lahko zaklenete v položaju za vklop "ON" za enostavnejšo upravljanje med podaljšano uporabo. Bodite previdni pri zaklepanju orodja v položaju za vklop "ON" in dobro držite orodje. Za izklop neprekinjenega delovanja povlecite stikalo, pritisnite gumb za zaklep, nato pa stikalo spustite. Za izklop orodja, ko je v zaklenjenem položaju, povlecite stikalo in ga nato spustite. Nameščen je vijak za nadzor hitrosti, tako da lahko omejite najvišjo hitrost orodja (spremenljivo). Obrnite vijak za nadzor hitrosti v smeri urinega kazalca za hitrejše delovanje in v nasprotni smeri za počasnejše delovanje.

DELOVANJE

Sl.3

POZOR:

• Pri delu vedno držite orodje samo za ročaj. Ne

dotikajte se kovinskega dela.

• Orodja ne uporabljajte za pihanje zraka v

predmete, kot npr. gumijaste čolne, žoge ali napihljive izdelke. Povišani vrtljaji motorja lahko povzročijo nevaren zlom ventilatorja.

Page 8

Pihanje

Sl.4

Za pihanje prahu priključite šobo na izhod puhalnika. Obrnite jo v smeri urinega kazalca, da se zaskoči.

Sesanje prahu (izbirni dodatni pribor)

Sl.5

Za sesanje prahu namestite šobo na sesalni vhod in vrečko za prah na izhod puhalnika. Obrnite ju v smeri urinega kazalca, da se zaskočita.

Sl.6

Ko je vrečka napolnjena s prahom, izpraznite vsebino vrečke za prah v smetnjak, tako da sprostite pritrjevalnik.

VZDRŽEVANJE

POZOR:

• Preden se lotite pregledovanja ali vzdrževanja

orodja, se vedno prepričajte, da je orodje izklopljeno in vtič izvlečen iz vtičnice.

• Nikoli ne uporabljajte bencina, razredčila, alkohola

ali podobnega. V tem primeru se orodje lahko razbarva, deformira, lahko pa tudi nastanejo razpoke.

Menjava oglenih krtačk

Sl.7

Ogleni krtački odstranjujte in preverjajte redno. Ko sta obrabljeni do meje obrabljenosti, ju zamenjajte. Ogleni krtački morata biti čisti, da bosta lahko neovirano zdrsnili v držali. Zamenjajte obe ogleni krtački naenkrat. Uporabljajte le enaki ogleni krtački. Z izvijačem odstranite pokrova krtačk. Izvlecite izrabljeni ogleni krtački, namestite novi in privijte oba pokrova krtačk.

Sl.8

VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo zagotovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja Makita, ki vgrajuje izključno originalne nadomestne dele.

Page 9

SHQIP (Udhëzimet origjinale)

Shpjegim i pamjes së përgjithshme

1-1. Këmbëza e çelësit 1-2. Butoni bllokues 2-1. Këmbëza e çelësit 2-2. Vida e kontrollit të shpejtësisë 2-3. Më i lartë 2-4. Më i ulët 2-5. Butoni bllokues

4-1. Hundëza 4-2. Gryka dalëse e fryrëses 4-3. Kunji 5-1. Qese e pluhurit 5-2. Gryka dalëse e fryrëses 5-3. Gryka hyrëse e thithjes 5-4. Hundëza

6-1. Mbërthyesi 7-1. Shenja kufizuese 8-1. Kapaku i mbajtëses së

karboncinave

8-2. Kaçavida

SPECIFIKIMET

Modeli MT402 MT403

Presioni i ajrit 5,7 kPa 0 - 5,7 kPa

Kapacitetet

Vëllimi maksimal i ajrit 4,1 m3/min 0 - 4,1 m3/min Shpejtësia pa ngarkesë 16 000 min-1 0 - 16 000 min-1 Gjatësia e përgjithshme 480 mm 480 mm

Pesha neto 2,0 kg 2,0 kg

Kategoria e sigurisë /II /II

• Për shkak të programit tonë të vazhdueshëm të kërkim-zhvillimit, specifikimet e përmendura këtu mund të ndryshojnë pa njoftim paraprak.

• Specifikimet mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin.

• Pesha sipas procedurës EPTA 01.2003

ENE018-1

Përdorimi i synuar Vegla është synuar për të fryrë pluhurin.

ENF002-2

Furnizimi me energji Vegla duhet të lidhet vetëm me një burim energjie me të njëjtin tension të treguar në pllakëzën metalike udhëzuese dhe mund të funksionojë vetëm me rrymë alternative njëfazore. Ata kanë izolim të dyfishtë dhe mund të përdorin priza pa tokëzim.

ENG905-1

Zhurma Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN60745:

Niveli i presionit të zërit (LpA): 82 dB (A) Niveli i fuqisë së zërit (L

): 93 dB (A)

Pasiguria (K): 3 dB (A)

Mbani mbrojtëse për veshët

ENG900-1

Dridhjet

Vlera totale e dridhjeve (shuma e vektorit me tre akse) përcaktohet sipas EN60745:

Regjimi i punës: punë pa ngarkesë Emetimi i dridhjeve (a

): 2,5 m/s2 ose më pak

Pasiguria (K) : 1,5 m/s

ENG901-1

•

Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve është matur sipas metodës standarde të testimit dhe mund të përdoret për të krahasuar një vegël me një tjetër.

•

Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve mund të përdoret për një vlerësim paraprak të ekspozimit.

PARALAJMËRIM :

• Emetimet e dridhjeve gjatë përdorimit aktual të

veglës elektrike mund të ndryshojnë nga vlerat e deklaruara të emetimeve në varësi të mënyrave sesi përdoret vegla.

• Sigurohuni që të identifikoni masat e sigurisë për

mbrojtjen e përdoruesit, që bazohen në vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët e ciklit të funksionimit si ato kur vegla është e fikur dhe punon pa prerë, ashtu edhe kohën e përdorimit).

ENH101-17

Vetëm për shtetet evropiane

Deklarata e konformitetit me KE-në

Makita deklaron që makineria(të) e mëposhtme:

Emërtimi i makinerisë: Fryrëse Nr. i modelit/ Lloji: MT402, MT403

Pajtohet me direktivën evropiane të mëposhtme:

2006/42/KE Ato janë prodhuar konform standardit ose dokumenteve të standardizuara si vijon:

EN60745 Skedari teknik konform direktivës 2006/42/KE disponohet nga:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgjikë

Page 10

24.6.2013

000331

Yasushi Fukaya

Drejtor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgjikë

GEA010-1

Paralajmërimet e përgjithshme për sigurinë e veglës

PARALAJMËRIM Lexoni të gjitha paralajmërimet

dhe udhëzimet për sigurinë. Mosndjekja e

paralajmërimeve dhe udhëzimeve mund të rezultojë në goditje elektrike, zjarr dhe/ose dëmtim serioz.

Ruajini të gjitha paralajmërimet dhe udhëzimet për të ardhmen.

ENB017-2

RREGULLA TË TJERA SIGURIE

1. Përdorni gjithmonë syze mbrojtëse, kapele dhe maskë kur përdorni fryrësen.

2. Kur përdorni fryrësen, mos ia drejtoni kurrë hundëzën personave që ndodhen pranë.

3. Përdorni gjithmonë qesen e pluhurit kur mblidhni pluhur, ashkla dhe sende të tjera të ngjashme.

4. Mos mblidhni hi duhani ende të nxehtë, fije metalike të sapo prera, vida, gozhdë dhe sende të tjera të ngjashme.

5. Mund të ketë goditje elektrike nëse përdoret në sipërfaqe të njoma. Mos e ekspozoni në shi. Ruajeni në ambiente të brendshme.

6. Mos bllokoni kurrë grykën dalëse të fryrëses dhe/ose grykën hyrëse të thithëses. Rrotullimet e shtuara të motorit mund të shkaktojnë thyerje të ventilatorit.

7. Fryrësja nuk është synuar të përdoret nga fëmijë të vegjël apo persona të dobët fizikisht pa mbikëqyrje.

8. Fëmijët e vegjël duhet të mbikëqyren për t'u siguruar se nuk luajnë me fryrësen.

RUAJINI KËTO UDHËZIME.

PËRSHKRIMI I PUNËS

KUJDES:

• Jini gjithnjë të sigurt që vegla është fikur dhe

hequr nga korrenti përpara se ta rregulloni apo t'i kontrolloni funksionet.

Veprimi i ndërrimit

KUJDES:

• Përpara se ta vendosni veglën në korrent,

kontrolloni gjithmonë nëse këmbëza çelësi është në pozicionin e duhur dhe nëse kthehet në pozicionin "FIKUR" kur lëshohet.

Për MT402 Fig.1

Për ta ndezur veglën, thjesht tërhiqni këmbëzën e çelësit. Lëshoni këmbëzën e çelësit për ta fikur. Për punime të vazhdueshme tërhiqni këmbëzën e çelësit, shtyni butonin e bllokimit dhe pastaj lëshoni këmbëzën e çelësit. Çelësi mund të bllokohet në pozicionin “NDEZUR” për lehtësi të përdoruesit gjatë përdorimit të zgjatur. Bëni kujdes kur bllokoni veglën në pozicionin “NDEZUR” dhe shtrëngojeni mirë veglën. Për ta ndaluar veglën nga pozicioni i bllokimit, tërhiqni plotësisht këmbëzën e çelësit dhe më pas lëshojeni.

Për MT403 Fig.2

Për ta ndezur veglën, thjesht tërhiqni këmbëzën e çelësit. Shpejtësia e veglës rritet duke rritur presionin në këmbëzën e çelësit. Lëshoni këmbëzën e çelësit për të ndaluar. Çelësi mund të bllokohet në pozicionin “NDEZUR” për lehtësi të përdoruesit gjatë përdorimit të zgjatur. Bëni kujdes kur bllokoni veglën në pozicionin “NDEZUR” dhe shtrëngojeni mirë veglën. Për punime të vazhdueshme, tërhiqni këmbëzën e çelësit, shtyni brenda butonin e bllokimit dhe pastaj lëshoni këmbëzën e çelësit. Për ta ndaluar veglën nga pozicioni i bllokimit, tërhiqni plotësisht këmbëzën e çelësit dhe më pas lëshojeni. Disponohet një vidë për kontrollin e shpejtësisë që të mund të kufizohet shpejtësia maksimale e veglës (e ndryshueshme). Rrotullojeni vidën e kontrollit të shpejtësisë në drejtim orar për shpejtësi më të madhe dhe në drejtim kundërorar për shpejtësi më të vogël.

PËRDORIMI

Fig.3

KUJDES:

• Mbajeni veglën vetëm te doreza gjatë përdorimit.

Mos e prekni pjesën metalike.

• Mos e përdorni veglën për të fryrë sende, p.sh. si

varkat e gomës, topat ose produkte të tjera që fryhen. Rrotullimet e shtuara të motorit mund të shkaktojnë thyerje të ventilatorit.

Page 11

Fryrja

Fig.4

Për fryrjen e pluhurit, bashkoni hundëzën me grykën dalëse të fryrëses. Rrotullojeni në drejtim orar derisa të kërcasë.

Thithësja e pluhurit (aksesor opsional)

Fig.5

Për thithjen e pluhurit, vendosni hundëzën në grykën hyrëse të thithëses dhe qesen e pluhurit mbi grykën dalëse të fryrëses. Rrotullojini në drejtim orar derisa të kërcasin.

Fig.6

Pasi qesja të jetë mbushur me pluhur, zbrazni përmbajtjen e qeses së pluhurit në një kosh mbeturinash duke lëshuar mbërthyesin.

MIRËMBAJTJA

KUJDES:

• Sigurohuni gjithnjë që vegla të jetë fikur dhe të jetë

hequr nga korrenti përpara se të kryeni inspektimin apo mirëmbajtjen.

• Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë pastrimi,

hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje.

Zëvendësimi i karbonçinave

Fig.7

Hiqini dhe kontrollojini rregullisht karbonçinat. Zëvendësojini kur të konsumohen deri në shenjën kufi. Mbajini karbonçinat të pastra dhe që të hyjnë lirisht në mbajtëset e tyre. Të dyja karbonçinat duhen zëvendësuar në të njëjtën kohë. Përdorni vetëm karbonçina identike. Përdorni kaçavidë për të hequr kapakët e mbajtëseve të karbonçinave. Hiqni karbonçinat e konsumuara, futni të rejat dhe siguroni kapakët e mbajtëseve të tyre.

Fig.8

Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit të Makita-s, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s.

Page 12

БЪЛГАРСКИ (Оригинална инструкция)

Разяснение на общия изглед

1-1. Пусков прекъсвач 1-2. Бутон за блокировка 2-1. Пусков прекъсвач 2-2. Винт за регулиране на оборотите 2-3. По-високи 2-4. По-ниски

2-5. Бутон за блокировка 4-1. Накрайник 4-2. Отвор за издухване 4-3. Щифт 5-1. Торби чк а за прах 5-2. Отвор за издухване

5-3. Отвор за засмукване 5-4. Накрайник 6-1. Закрепващ елемент 7-1. Ограничителен белег 8-1. Капачка на четкодържач 8-2. Отвертка

СПЕЦИФИКАЦИИ

Модел MT402 MT403

Налягане на въздуха 5.7 kPa 0 - 5.7 kPa

Технически възможности

Макс. обем на въздуха 4.1 м3/мин 0 - 4.1 м3/мин

Скорост без товар 16 000 мин-1 0 - 16 000 min-1

Обща дължина 480 мм 480 мм

Нето тегло 2.0 кг 2.0 кг

Клас на безопасност /II /II

• Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие.

• Спецификациите може да са различни в различните държави.

• Тегло съгласно метода EPTA 01/2003

ENE018-1

Предназначение Инструментът е предназначен за издухване на прах.

ENF002-2

Захранване

Инструментът следва да се включва само към захранване със същото напрежение, като посоченото на фирмената табелка и работи само с монофазно променливо напрежение. Той е с двойна изолация и затова може да се включва и в контакти без заземяване.

ENG905-1

Шум

Обичайното средно претеглено ниво на шума, определено съгласно EN60745:

Ниво на звуково налягане (LpA): 82 dB (A) Ниво на звукова мощност (L

): 93 dB (A)

Коефициент на несигурност (K): 3 dB (A)

Използвайте антифони

ENG900-1

Вибрации

Общата стойност на вибрациите (сума от три осови вектора), определена съгласно EN60745:

Работен режим: работа без товар Ниво на вибрациите (a

): 2.5 м/с2 или по-малко

Коефициент на несигурност (K) : 1.5 м/с

ENG901-1

•

Обявеното ниво на вибрациите е измерено в съответствие със стандартни методи за изпитване и може да се използва за сравняване на инструменти.

• Освен това, обявеното ниво на вибрациите

може да се използва за предварителна оценка

на вредното въздействие.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Нивото на вибрациите при работа с

електрическия инструмент може да се различава от обявената стойност в зависимост от начина на използване на инструмента.

• Задължително определете предпазни мерки за

защита на оператора въз основа на оценка на риска в реални работни условия (като се вземат предвид всички съставни части на работния цикъл, като например момента на изключване на инструмента, работата на празен ход, както и времето на задействане).

ENH101-17

Само за страните от ЕС.

ЕО Декларация за съответствие

Makita декларира, че следната/ите машина/и:

Наименование на машината: Инструмент за издухване на прах Модел №/ Тип: MT402, MT403

Съответстват на изискванията на следните европейски директиви:

2006/42/ЕО Произведение са в съответствие със следния Стандарт или стандартизирани документи:

EN60745

Съгласно 2006/42/EC, файлът с техническа информация е наличен от:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Белгия

Page 13

24.6.2013

000331

Ясуши Фукайа

Директор

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Белгия

GEA010-1

Общи предупреждения за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички предупреждения за безопасност и всички инструкции. При неспазване на предупрежденията

и инструкциите има опасност от токов удар, пожар и/или тежко нараняване.

Запазете всички предупреждения и инструкции за справка в бъдеще.

ENB017-2

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1. Винаги носете защитни очила, шапка и маска, когато използвате инструмента за издухване на прах.

Никога не насочвайте накрайника към намиращ се наблизо човек, когато използвате инструмента за издухване на прах.

3. Винаги използвайте прахосъбирателна торба, когато събирате прах, стърготини и подобни.

4. Не събирайте все още тлееща пепел от цигари, току-що отрязани метални стружки, винтове, нокти и други подобни.

5. Използването по мокри повърхности може да доведе до токов удар. Не оставяйте под въздействието на дъжд. Съхранявайте на закрито.

6. Никога не

запушвайте отвора за засмукване

и/или отвора за издухване. Повишените обороти на мотора могат да повредят сериозно вентилатора.

7. Инструментът за издухване на прах не е предназначен за използване от малки деца или лица в недобро състояние, без надзор.

8. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не се допуска те

да си играят с

инструмента за издухване на прах.

ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ.

ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ

ВНИМАНИЕ:

• Преди да регулирате или проверявате работата

на инструмента задължително проверете дали той е изключен от бутона и от контакта.

Включване

ВНИМАНИЕ:

• Преди да включите инструмента в контакта,

винаги проверявайте дали пусковият прекъсвач работи нормално и се връща в положение „OFF“ (Изкл.) при отпускането му.

За MT402 Фиг.1

За да включите инструмента, само натиснете пусковия прекъсвач. За да го спрете, отпуснете пусковия прекъсвач. За непрекъсната работа натиснете пусковия прекъсвач, задействайте блокиращия бутон, след което

отпуснете пусковия прекъсвач. Превключвателят може да се заключва в положение “ON” (Вкл.), за удобство на оператора и комфорт при продължителна работа. Внимавайте, когато заключвате инструмента в положение “ON” (Вкл.) и продължавайте да го държите здраво. За спиране на инструмента от заключено положение, задействайте пусковия прекъсвач напълно, и след това го освободете.

За MT403 Фиг.2

За да включите инструмента, само натиснете пусковия прекъсвач. Скоростта на инструмента се увеличава с увеличаване на натиска върху пусковия прекъсвач. За спиране отпуснете пусковия прекъсвач. Превключвателят може да се заключва в положение “ON” (Вкл.), за удобство на оператора и комфорт при продължителна работа. Внимавайте, когато заключвате инструмента в положение “ON” (Вкл.)

и продължавайте да го държите здраво. За непрекъсната работа натиснете пусковия прекъсвач, задействайте блокиращия бутон, след което отпуснете пусковия прекъсвач. За спиране на инструмента от заключено положение, задействайте пусковия прекъсвач напълно, и след това го освободете. Предвиден е винт за регулиране на оборотите, така че максималните обороти на инструмента могат да се ограничат (променят). За по-висока скорост въртете винта за регулиране на оборотите по часовниковата стрелка, а за намаляване – обратно на часовниковата стрелка.

Page 14

РАБОТА

Фиг.3

ВНИМАНИЕ:

• По време на работа винаги дръжте

инструмента единствено за ръкохватката. Не докосвайте металната част.

• Не използвайте инструмента за надуване с

въздух на предмети като гумени дюшеци, топки, или подобни надуваеми предмети. Повишените обороти на мотора могат да повредят сериозно вентилатора.

Издухване

Фиг.4

За издухване на прах, прикрепете накрайника към отвора за издухване. Завъртете го по посоката на часовниковата стрелка, докато щракне.

Изсмукване на праха (аксесоар - опция)

Фиг.5

За изсмукване на праха, прикрепете накрайника към отвора за засмукване и прахосъбирателната торба към отвора за издухване. Завъртете ги по посоката на часовниковата стрелка, докато щракнат.

Фиг.6

След напълване на торбичката с прах, изпразнете съдържанието на прахосъбирателната торба в кошче за боклук, като освободите закрепващия елемент.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ:

• Преди да проверявате или извършвате

поддръжка на инструмента се уверете, че той е изключен от бутона и от контакта.

• Не използвайте бензин, нафта, разредител,

спирт и др. под. Това може да причини обезцветяване, деформация или пукнатини.

Смяна на четките

Фиг.7

Редовно сваляйте четките за проверка. Когато се износят до ограничителния белег, ги сменете. Поддържайте четките чисти и да се движат свободно в четкодържателите. Двете четки трябва да се сменят едновременно. Използвайте само оригинални четки. С помощта на отвертка развийте капачките на четкодържателите. Извадете износените четки, сложете новите и завийте капачките на четкодържачите.

Фиг.8

За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на инструмента, ремонтите, обслужването или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз на Makita, като се използват резервни части от Makita.

Page 15

HRVATSKI (Originalne upute)

Objašnjenje općeg pogleda

1-1. Uključno-isključna sklopka 1-2. Tipka za blokiranje 2-1. Uključno-isključna sklopka 2-2. Vijak kontrole brzine 2-3. Više 2-4. Niže

2-5. Tipka za blokiranje 4-1. Rasprskivač 4-2. Izlaz ventilatora 4-3. Klin 5-1. Vrećica za prašinu 5-2. Izlaz ventilatora

5-3. Usisni ulaz 5-4. Rasprskivač 6-1. Zatvarač 7-1. Granična oznaka 8-1. Poklopac držača četkica 8-2. Odvijač

SPECIFIKACIJE

Model MT402 MT403

Pritisak zraka 5,7 kPa 0 - 5,7 kPa

Kapaciteti

Maks. volumen zraka 4,1 m3/min 0 - 4,1 m3/min

Brzina bez opterećenja 16.000 min-1 0 - 16.000 min-1

Ukupna dužina 480 mm 480 mm

Neto masa 2,0 kg 2,0 kg

Razred sigurnosti /II /II

• Zahvaljujući stalnom programu istraživanja i razvoja, ovdje navedeni tehnički podaci su podložni promjeni bez prethodne najave.

• Tehnički podaci se mogu razlikovati ovisno o zemlji.

• Masa prema EPTA postupak 01/2003

ENE018-1

Namjena Alat je namijenjen za otpuhivanje prašine.

ENF002-2

Električno napajanje Alat se smije priključiti samo na električno napajanje s naponom istim kao na nazivnoj pločici i smije raditi samo s jednofaznim izmjeničnim napajanjem. Oni su dvostruko izolirani i stoga se također mogu rabiti iz utičnica bez provodnika za uzemljenje.

ENG905-1

Buka Tipična jačina buke označena s A, određena sukladno EN60745:

Razina zvučnog tlaka (LpA): 82 dB (A) Razina zvučnog tlaka (L

): 93 dB (A)

Nesigurnost (K): 3 dB (A)

Nosite zaštitu za uši

ENG900-1

Vibracija

Ukupna vrijednost vibracija (troosni vektorski zbir) izračunata u skladu s EN60745:

Režim rada: pogon bez opterećenja Emisija vibracija (a

) : 2,5 m/s2 ili manje

Neodređenost (K): 1,5 m/s

ENG901-1

•

Deklarirana vrijednost emisije vibracija je izmjerena sukladno standardnoj metodi testiranja i može se rabiti za usporedbu jednog alata s drugim.

• Deklarirana vrijednost emisije vibracija također se

može rabiti za preliminarnu procjenu izloženosti.

UPOZORENJE:

• Emisija vibracija tijekom stvarnog korištenja

električnog ručnog alata se može razlikovati od deklarirane vrijednosti emisije, ovisno o načinu na koji se alat rabi.

• Nemojte zaboraviti da identificirate sigurnosne

mjere zaštite rukovatelja koje se temelje na procjeni izloženosti u stvarnim uvjetima korištenja (uzimajući u obzir sve dijelove radnog ciklusa, poput vremena kada je alat isključen i kada on radi u praznom hodu, a također i vrijeme okidanja).

ENH101-17

Samo za europske zemlje

EZ Izjava o sukladnosti

Tvrtka Makita izjavljuje da su sljedeći strojevi:

Naziv stroja: Ventilator Broj modela/Vrsta: MT402, MT403

Usklađeni sa sljedećim europskim smjernicama:

2006/42/EZ Proizvedeni su u skladu sa sljedećim standardima ili standardiziranim dokumentima:

EN60745 Tehnička datoteka u skladu s 2006/42/EZ dostupna je na sljedećoj adresi:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgija

Page 16

24.6.2013

000331

Yasushi Fukaya

Direktor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

GEA010-1

Opća sigurnosna upozorenja za električne ručne alate

UPOZORENJE Pročitajte sva sigurnosna

upozorenja i sve upute. Nepridržavanje upozorenja ili

uputa može rezultirati električnim udarom, požarom i/ili ozbiljnom ozljedom.

Sačuvajte sva upozorenja i upute radi kasnijeg korištenja.

ENB017-2

DODATNA SIGURNOSNA PRAVILA

1. Uvijek koristite zaštitne naočale, kapu i masku kad koristite ventilator.

2. Nikad ne usmjeravajte mlaznicu prema osobama u blizini kad koristite ventilator.

3. Uvijek koristite vrećicu za prašinu kad skupljate prašinu, strugotine i sl.

4. Ne skupljajte tinjajući pepeo cigareta, nedavno odrezane metalne strugotine, vijke, čavle i sl.

5. Može doći do strujnog udara ako se koristi na mokrim površinama. Nemojte izlagati kiši. Pohranite na zatvorenom prostoru.

6. Nikad ne blokirajte usisni ulaz i/ili izlaz ventilatora. Povećani broj okretaja motora može uzrokovati opasni lom ventilatora.

7. Ventilator nije primjeren za malu djecu ili nemoćne osobe bez nadzora.

8. Mala djeca moraju biti pod nadzorom kako biste se uvjerili da se ne igraju ventilatorom.

ČUVAJTE OVE UPUTE.

FUNKCIONALNI OPIS

OPREZ:

• Obavezno provjerite je li stroj isključen i da li je

kabel izvađen prije podešavanja ili provjere funkcije na alatu.

Uključivanje i isključivanje

OPREZ:

• Prije uključivanja stroja na električnu mrežu

provjerite radi li uključno-isključna sklopka i da li se vraća u položaj za isključivanje ''OFF'' nakon otpuštanja.

Za MT402 Sl.1

Za pokretanje alata jednostavno povucite uključno- isključnu sklopku. Da biste zaustavili alat, otpustite uključno-isključnu sklopku. Za neprestan pogon povucite uključno-isključnu sklopku, pritisnite tipku za blokadu i otpustite uključno-isključnu sklopku. Sklopka se može zaključati u položaj „ON“ da bi korisniku bilo udobnije koristiti alat tijekom duljeg vremena. Budite oprezni kad blokirajte alat u položaj „ON“ i cijelo ga vrijeme čvrsto držite. Za zaustavljanje alata u blokiranom položaju povucite uključno-isključnu sklopku do kraja i otpustite je.

Za MT403 Sl.2

Za pokretanje alata jednostavno povucite uključno- isključnu sklopku. Brzina alata povećava se povećanjem pritiska na uključno-isključnoj sklopki. Za isključivanje otpustite uključno-isključnu sklopku. Sklopka se može zaključati u položaj „ON“ da bi korisniku bilo udobnije koristiti alat tijekom duljeg vremena. Budite oprezni kad blokirate alat u položaj „ON“ i cijelo ga vrijeme čvrsto držite. Za neprestan pogon povucite uključno-isključnu sklopku, pritisnite tipku za blokadu i otpustite uključno-isključnu sklopku. Za zaustavljanje alata u blokiranom položaju povucite uključno-isključnu sklopku do kraja i otpustite je. Isporučuje se vijak za kontrolu brzine da bi se ogranič

ila (promjenjivo) maksimalna brzina alata. Vijak za kontrolu brzine zakrenite u smjeru kazaljke na satu za veću brzinu, a u suprotnom smjeru za manju brzinu.

RAD SA STROJEM

Sl.3

OPREZ:

• Pri izvođenju radnji alatom držite ga isključivo za

ručku. Ne dirajte metalni dio.

• Ne koristite alat za upuhivanje zraka u predmete

kao što su gumeni madraci, lopte i drugi proizvodi na napuhavanje. Povećani broj okretaja motora može uzrokovati opasni lom ventilatora.

Page 17

Otpuhivanje

Sl.4

Za otpuhivanje prašine priključite mlaznicu na izlaz ventilatora. Okrećite ga u smjeru kazaljke na satu dok se ne uglavi uz klik.

Usisavanje prašine (dodatni pribor)

Sl.5

Za usisavanje prašine priključite mlaznicu na usisni ulaz i vrećicu za prašinu na izlaz ventilatora. Okrećite ih u smjeru kazaljke na satu dok se ne uglave uz klik.

Sl.6

Kad se vrećica napuni prašinom, ispraznite sadržaj vrećice za prašinu u smeće tako da otpustite zatvarač.

ODRŽAVANJE

OPREZ:

• Prije svih zahvata na stroju provjerite jeste li

isključili stroj i priključni kabl izvadili iz utičnice.

• Nikada nemojte koristiti benzin, mješavinu benzina,

razrjeđivač, alkohol ili slično. Kao rezultat toga može se izgubiti boja, pojaviti deformacija ili pukotine.

Zamjena ugljenih četkica

Sl.7

Ugljene četkice zamjenjujte i provjeravajte redovno. Zamijenite ih kada istrošenost stigne do granične oznake. Vodite računa da su ugljene četkice čiste i da ne mogu skliznuti u držače. Obe ugljene četkice treba zamijeniti istovremeno. Koristite samo identične ugljene četkice. Koristite odvijač da biste uklonili poklopce ugljenih četkica. Izvadite istrošene ugljene četkice, umetnite nove i pričvrstite poklopce držača četkice.

Sl.8

Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proizvoda, održavanje ili namještanja morate prepustiti ovlaštenim Makita servisnim centrima, uvijek rabite originalne rezervne dijelove.

Page 18

МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства)

Опис на оштиот преглед

1-1. Прекинувач 1-2. Копче за заклучување 2-1. Прекинувач 2-2. Шраф за контролирање на

брзината 2-3. Повисоко 2-4. Пониско

2-5. Копче за заклучување 4-1. Распрскувач 4-2. Одвод за дување 4-3. Чивија 5-1. Вреќа за прав 5-2. Одвод за дување 5-3. Довод за смукање

5-4. Распрскувач 6-1. Прицврстувач 7-1. Гранична ознака 8-1. Капаче на држач на четкичка 8-2. Одвртка

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

Модел MT402 MT403

Воздушен притисок 5,7 kPa 0 - 5,7 kPa

Капацитет

Максимален волумен на воздух

4,1 м3/мин 0 - 4,1 м3/мин

Брзина при неоптовареност 16.000 мин.-1 0 - 16.000 мин.-1

Вкупна должина 480 мм 480 мм

Нето тежина 2,0 кг 2,0 кг

Безбедносна класа /II /II

• Поради постојаното истражување и развој, техничките податоци дадени тука може да се менуваат без известување.

• Спецификациите може да се разликуваат од земја до земја.

• Тежина според EPTA-Procedure 01/2003

ENE018-1

Намена Алатот е наменет за раздувување прав.

ENF002-2

Напојување

Алатот треба да се поврзува само со напојување со напон како што е назначено на плочката и може да работи само на еднофазна наизменична струја. Алатот е двојно изолиран и може да се користи и со приклучоци што не се заземјени.

ENG905-1

Бучава

Типичната А-вредност за ниво на бучавата одредена според EN60745 изнесува:

Ниво на звучниот притисок (LpA): 82 дБ (A) Ниво на звучна моќност (L

): 93 дБ (A)

Отстапување (K): 3 дБ (A)

Носете штитници за ушите

ENG900-1

Вибрации

Вкупна вредност на вибрациите (векторска сума на три оски) одредена според EN60745:

Работен режим: работа без оптовареност Јачина на вибрации (a

): 2,5 м/с2 или помалку

Отстапување (K): 1,5 м/с

ENG901-1

•

Номиналната јачина на вибрациите е измерена во согласност со стандардните методи за испитување и може да се користи за споредување на алати.

• Номиналната јачина на вибрациите може да се

користи и како прелиминарна проценка за изложеност.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

• Јачината на вибрациите при фактичкото

користење на алатот може да се разликува од номиналната вредност, зависно од начинот на којшто се користи алатот.

•

Погрижете се да ги утврдите безбедносните мерки за заштита на операторот врз основа на проценка на изложеноста при фактичките услови на употреба (земајќи ги предвид сите делови на работниот циклус, како периодите кога алатот е исклучен и кога работи во празен од, не само кога е активен).

ENH101-17

Само за земјите во Европа

Декларација за сообразност за ЕУ

Makita изјавува дека следната машина(и):

Ознака на машината: Дувалка Модел бр./ Тип: MT402, MT403

Усогласени се со следниве европски Директиви:

2006/42/EC

Тие се произведени во согласност со следниве стандарди или стандардизирани документи:

EN60745

Техничкото досие во согласност со 2006/42/EC е достапно преку:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Page 19

24.6.2013

000331

Yasushi Fukaya

Директор

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

GEA010-1

Општи упатства за безбедност за електричните алати

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и сите упатства.

Ако не се почитуваат предупредувањата и упатствата, може да дојде до струен удар, пожар или тешки повреди.

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за да можете повторно да ги прочитате.

ENB017-2

ДОПОЛНИТЕЛНИ БЕЗБЕДНОСНИ ПРАВИЛА

1. Користете заштитни очила, капа и маска секогаш кога ја употребувате дувалката.

2. Никогаш не насочувајте го распрскувачот кон никого во близина кога ја користите дувалката.

3. Користете ја вреќата за прав секогаш кога собирате прав, делканици и сл.

4. Не собирајте неизгасен пепел од цигари, свежо отсечени метални струганици, завртки, шајки и

сл.

5. Може да дојде до струен удар ако се користи на влажни површини. Да не се изложува на дожд. Да се складира во затворена просторија.

6. Никогаш не блокирајте го доводот за смукање и/или одводот за дување. Работењето со зголемен број вртежи на моторот може да предизвика опасно кршење

на вентилаторот.

7. Дувалката не е наменета да се користи од страна на мали деца или нестабилни лица без надзор.

8. Малите деца треба да бидат под надзор за да се обезбеди да не си играат со дувалката.

ЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО.

ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ

ВНИМАНИЕ:

• Пред секое дотерување или проверка на

алатот проверете дали е исклучен и откачен од струја.

Вклучување

ВНИМАНИЕ:

• Пред да го приклучите кабелот во мрежата,

проверете го прекинувачот дали функционира правилно и дали се враќа во положбата „OFF“ кога ќе се отпушти.

За MT402 Слика1

За да го вклучите алатот, само повлечете го прекинувачот. Отпуштете го прекинувачот за запирање. За континуирано работење, повлечете го прекинувачот, притиснете го копчето за заклучување и отпуштете го прекинувачот. Прекинувачот може да биде блокиран во положбата „ON“ за поголема удобност за лицето што ракува со алатот при подолготрајна употреба. Бидете внимателни кога го блокирате алатот во положбата „ON“ и одржувајте стабилен зафат на алатот. За да го одблокирате алатот од блокираната позиција, повлечете го целосно прекинувачот и потоа

отпуштете го.

За MT403 Слика2

За да го вклучите алатот, само повлечете го прекинувачот. Брзината на алатот се зголемува со зголемување на притисокот на прекинувачот. Отпуштете го прекинувачот за исклучување на алатот. Прекинувачот може да биде блокиран во положбата „ON“ за поголема удобност за лицето што ракува со алатот при подолготрајна употреба. Бидете внимателни кога го блокирате алатот во положбата „ON“ и одржувајте стабилен зафат на алатот. За континуирано работење, повлечете го прекинувачот, притиснете го копчето за заклучување и отпуштете го прекинувачот. За да го одблокирате алатот од блокираната позиција, повлечете го целосно прекинувачот и потоа отпуштете го. Поставена е завртка за контрола на

брзината за да може максималната брзина на алатот да се ограничи (варира). Вртете ја завртката за контрола на брзината на десно за повисока брзина, а на лево за пониска брзина.

Page 20

РАБОТЕЊЕ

Слика3

ВНИМАНИЕ:

• Кога работите, секогаш држете го алатот само

за рачката. Не допирајте го металниот дел.

• Не користете го алатот за дување воздух во

предмети како што се гумени чамци, топки или други производи на надувување. Работењето со зголемен број вртежи на моторот може да предизвика опасно кршење на вентилаторот.

Дување

Слика4

За раздувување прав, монтирајте распрскувач на одводот за дување. Вртете го надесно додека не се слушне кликнување.

Смукалка за прав (опционален додаток)

Слика5

За да ја користите смукалката за прав, монтирајте распрскувач на доводот за смукање и вреќа за прав на одводот за дување. Вртете ги надесно додека не се слушне кликнување.

Слика6

Кога вреќата ќе се наполни со прав, испразнете ја содржината на вреќата за прав во корпа за отпад со ослободување

на прицврстувачот.

ОДРЖУВАЊЕ

ВНИМАНИЕ:

•

Пред секоја проверка или одржување, проверете дали алатот е исклучен и откачен од струја.

• За чистење, не користете нафта, бензин,

разредувач, алкохол или слично. Тие средства ја вадат бојата и може да предизвикаат деформации или пукнатини.

Замена на јагленските четкички

Слика7

Редовно вадете ги и проверувајте ги јагленските четкички. Заменете ги кога ќе се истрошат до граничната ознака. Одржувајте ги четкичките чисти за да влегуваат во држачите непречено. Двете јагленски четкички треба да се заменат истовремено. Користете само идентични јагленски четкички. Извадете ги капачињата на држачите на четкичките со одвртка. Извадете

ги истрошените јагленски честички, ставете ги новите и стегнете ги капачињата на држачите.

Слика8

За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот, поправките, одржувањата или дотерувањата треба да се вршат во овластени сервисни центри на Makita, секогаш со резервни делови од Makita.

Page 21

ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)

Explicitarea vederii de ansamblu

1-1. Trăgaciul întrerupătorului 1-2. Buton de blocare 2-1. Trăgaciul întrerupătorului 2-2. Buton de reglare a vitezei 2-3. Creşterea turaţiei 2-4. Scăderea turaţiei

2-5. Buton de blocare 4-1. Duză 4-2. Orificiu de ieşire al suflantei 4-3. Ştift 5-1. Sac de praf 5-2. Orificiu de ieşire al suflantei

5-3. Orificiu de aspiraţie 5-4. Duză 6-1. Închizătoare 7-1. Marcaj limită 8-1. Capacul suportului pentru perii 8-2. Şurubelniţă

SPECIFICAŢII

Model MT402 MT403

Presiunea aerului 5,7 kPa 0 - 5,7 kPa

Capacităţi

Debit maxim de aer 4,1 m3/min 0 - 4,1 m3/min

Turaţie în gol 16.000 min-1 0 - 16.000 min-1

Lungime totală 480 mm 480 mm

Greutate netă 2,0 kg 2,0 kg

Clasa de siguranţă /II /II

• Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, caracteristicile pot fi modificate fără o notificare prealabilă.

• Specificaţiile pot varia în funcţie de ţară.

• Greutatea este specificată confom procedurii EPTA-01/2003

ENE018-1

Destinaţia de utilizare Maşina este destinată suflării prafului.

ENF002-2

Sursă de alimentare Unealta trebuie conectată doar la o sursă de alimentare cu aceeaşi tensiune precum cea indicată pe plăcuţa indicatoare a caracteristicilor tehnice şi poate fi operată doar de la o sursă de curent alternativ cu o singură fază. Acestea au o izolaţie dublă şi, drept urmare, pot fi utilizate de la prize fără împământare.

ENG905-1

Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN60745:

Nivel de presiune acustică (LpA): 82 dB (A) Nivel putere sonoră (L

): 93 dB (A)

Eroare (K): 3 dB (A)

Purtaţi mijloace de protecţie a auzului

ENG900-1

Vibraţii

Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) determinată conform EN60745:

Mod de funcţionare: operare fără sarcină Nivel de vibraţii (a

): 2,5 m/s2 sau mai puţin

Incertitudine (K): 1,5 m/s

ENG901-1

•

Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în conformitate cu metoda de test standard şi poate fi utilizat pentru compararea unei unelte cu alta.

• Nivelul de vibraţii declarat poate fi, de asemenea,

utilizat într-o evaluare preliminară a expunerii.

AVERTISMENT:

• Nivelul de vibraţii în timpul utilizării reale a uneltei

electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat, în funcţie de modul în care unealta este utilizată.

• Asiguraţi-vă că identificaţi măsurile de siguranţă

pentru a proteja operatorul, acestea fiind bazate pe o estimare a expunerii în condiţii reale de utilizare (luând în considerare toate părţile ciclului de operare, precum timpii în care unealta a fost oprită, sau a funcţionat în gol, pe lângă timpul de declanşare).

ENH101-17

Numai pentru ţările europene

Declaraţie de conformitate CE

Makita declară că următoarea(ele) maşină(i):

Denumirea maşinii: Suflantă Model Nr./ Tip: MT402, MT403

Este în conformitate cu următoarele directive europene:

2006/42/EC Sunt fabricate în conformitate cu următorul standard sau documente standardizate:

EN60745 Fişierul tehnic în conformitate cu 2006/42/CE este disponibil de la:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

Page 22

24.6.2013

000331

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

GEA010-1

Avertismente generale de siguranţă pentru unelte electrice

AVERTIZARE Citiţi toate avertizările de

siguranţă şi toate instrucţiunile. Nerespectarea

acestor avertizări şi instrucţiuni poate avea ca rezultat electrocutarea, incendiul şi/sau rănirea gravă.

Păstraţi toate avertismentele şi instrucţiunile pentru consultări ulterioare.

ENB017-2

NORME SUPLIMENTARE DE SECURITATE

1. Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie, o şapcă şi o mască atunci când folosiţi suflanta.

2. Nu îndreptaţi niciodată duza către persoanele din jur atunci când folosiţi suflanta.

3. Folosiţi întotdeauna sacul de praf când colectaţi praful, aşchiile şi alte asemenea.

4. Nu colectaţi cenuşă de ţigară care nu este stinsă complet, aşchii de metal proaspăt tăiate, şuruburi, cuie sau alte obiecte asemănătoare.

5. Există pericol de electrocutare în cazul utilizării pe suprafeţe umede. Nu expuneţi la ploaie. Depozitaţi în spaţii interioare.

6. Nu blocaţi niciodată orificiul de aspiraţie şi/sau orificiul de ieşire al suflantei. Turaţia

crescută a motorului poate provoca ruperea periculoasă a ventilatorului.

7. Suflanta nu este destinată utilizării de către copii sau persoane infirme nesupravegheate.

8. Copii trebuie supravegheaţi pentru a exclude posibilitatea de a se juca cu suflanta.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.

DESCRIERE FUNCŢIONALĂ

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi debranşat-

o de la reţea înainte de a o regla sau de a verifica starea sa de funcţionare.

Acţionarea întrerupătorului

ATENŢIE:

•

Înainte de a branşa maşina la reţea, verificaţi dacă trăgaciul întrerupătorului funcţionează corect şi dacă revine la poziţia "OFF" (oprit) atunci când este eliberat.

Pentru MT402 Fig.1

Pentru a porni maşina, trebuie doar să trageţi trăgaciul întrerupătorului. Eliberaţi trăgaciul întrerupătorului pentru a opri maşina. Pentru funcţionare continuă, trageţi trăgaciul întrerupătorului, apăsaţi butonul de blocare şi apoi eliberaţi trăgaciul întrerupătorului. Întrerupătorul poate fi blocat în poziţia “ON” (pornire) pentru un confort mai bun al utilizatorului în timpul utilizării îndelungate. Acordaţi atenţie atunci când blocaţi maşina în poziţia “ON” (pornire) şi ţineţi maşina ferm. Pentru a scoate maşina din poziţia blocată, trageţi complet trăgaciul întrerupătorului, apoi eliberaţi-l.

Pentru MT403 Fig.2

Pentru a porni maşina, trebuie doar să trageţi tr

ăgaciul

întrerupătorului. Viteza maşinii poate fi crescută prin creşterea forţei de apăsare pe trăgaciul întrerupătorului. Eliberaţi trăgaciul întrerupătorului pentru a opri maşina. Întrerupătorul poate fi blocat în poziţia “ON” (pornire) pentru un confort mai bun al utilizatorului în timpul utilizării îndelungate. Acordaţi atenţie atunci când blocaţi maşina în poziţia “ON” (pornire) şi ţineţi maşina ferm. Pentru funcţionare continuă, trageţi trăgaciul întrerupătorului, apăsaţi butonul de blocare şi apoi eliberaţi trăgaciul întrerupătorului. Pentru a scoate maşina din poziţia blocată, trageţi complet trăgaciul întrerupătorului, apoi eliberaţi-l. Există un ş

urub de control al vitezei pentru limitarea vitezei maxime (variabilă) a maşinii. Rotiţi şurubul de control al vitezei în sens orar pentru o viteză mai mare şi în sens anti-orar pentru o viteză mai mică.

FUNCŢIONARE

Fig.3

ATENŢIE:

•

Apucaţi întotdeauna maşina numai de mâner atunci când executaţi o lucrare. Nu atingeţi partea metalică.

•

Nu folosiţi maşina pentru suflarea aerului în obiecte, precum bărci din cauciuc, mingi sau alte produse pneumatice. O turaţie crescută a motorului poate duce la defectarea periculoasă a ventilatorului.

Page 23

Suflarea

Fig.4

Pentru suflarea prafului, ataşaţi duza la orificiul de ieşire al suflantei. Rotiţi în sensul acelor de ceasornic până când auziţi un clic.

Tub de aspirare praf (accesoriu opţional)

Fig.5

Pentru tubul de aspirare praf, montaţi duza pe orificiul de aspirare şi sacul de praf pe orificiul de ieşire al suflantei. Rotiţi-le în sensul acelor de ceasornic până când auziţi un clic.

Fig.6

După umplerea sacului cu praf, goliţi conţinutul sacului de praf într-o ladă de gunoi prin eliberarea închizătoarei.

ÎNTREŢINERE

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi debranşat-

o de la reţea înainte de a efectua operaţiuni de verificare sau întreţinere.

• Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant,

alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri.

Înlocuirea periilor de carbon

Fig.7

Detaşaţi periile de carbon şi verificaţi-le în mod regulat. Schimbaţi-le atunci când s-au uzat până la marcajul limită. Periile de carbon trebuie să fie în permanenţă curate şi să alunece uşor în suport. Ambele perii de carbon trebuie să fie înlocuite simultan cu alte perii identice. Folosiţi o şurubelniţă pentru a îndepărta capacul suportului periilor de carbon. Scoateţi periile de carbon uzate şi fixaţi capacul pentru periile de carbon.

Fig.8

Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita.

Page 24

СРПСКИ (оригинално упутство)

Опште објашњење

1-1. Окидни прекидач 1-2. Дугме за закључавање 2-1. Окидни прекидач 2-2. Завртањ за контролу брзине 2-3. Више 2-4. Ниже

2-5. Дугме за закључавање 4-1. Млазница 4-2. Излаз дуваљке 4-3. Игла 5-1. Врећа за прашину 5-2. Излаз дуваљке

5-3. Улаз за усисавање 5-4. Млазница 6-1. Причвршћивач 7-1. Граница истрошености 8-1. Поклопац држача четкице 8-2. Одвијач

ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

Модел MT402 MT403

Ваздушни притисак 5,7 kPa 0 - 5,7 kPa

Капацитети

Макс. запремина ваздуха 4,1 м3/мин 0 - 4,1 м3/мин

Брзина без оптерећења 16.000 мин-1 0 - 16.000 мин-1

Укупна дужина 480 мм 480 мм

Нето тежина 2,0 кг 2,0 кг

Заштитна класа /II /II

• На основу нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена горе наведених података без претходне најаве.

• Технички подаци могу да се разликују у различитим земљама.

• Тежина према процедури ЕПТА 01/2003

ENE018-1

Намена Алат је намењен за дување прашине.

ENF002-2

Мрежно напајање

Алат сме да се прикључи само на монофазни извор мрежног напона који одговара подацима са натписне плочице. Алати су двоструко заштитно изоловани и зато могу да се прикључе и на мрежне утичнице без уземљења.

ENG905-1

Бука Типичан ниво буке по оцени А одређен је према EN60745:

Ниво звучног притиска (LpA): 82 dB (А) Ниво јачине звука (L

): 93 dB (А)

Толеранција (K): 3 dB (А)

Носите заштиту за слух

ENG900-1

Вибрације

Укупна вредност вибрација (векторска сума у три правца) одређена је према EN60745:

Режим рада: рад без оптерећења Емисиона вредност вибрација (а

): 2,5 м/с2 или

мање Толеранција (K): 1,5 м/с

ENG901-1

•

Декларисана емисиона вредност вибрација је измерена према стандардизованом мерном поступку и може се користити за упоређивање алата.

• Декларисана емисиона вредност вибрација се

такође може користити за прелиминарну процену изложености.

УПОЗОРЕЊЕ:

•

Емисиона вредност вибрација током реалне примене електричног алата може се разликовати од декларисане емисионе вредности што зависи од начина на који се користи алат.

•

Уверите се да сте идентификовали безбедносне мере за заштиту руковаоца које су засноване на процени изложености у реалним условима употребе (као и у свим деловима радног циклуса као што је време рада уређаја, али и време када је алат искључен и када ради у празном ходу).

ENH101-17

Само за европске земље

ЕЗ Декларација о усклађености

Makita изјављује за следећу(е) машину(е):

Ознака машине: Дуваљка Број модела/ Тип: MT402, MT403

Усклађена са следећим европским смерницама:

2006/42/ЕЗ да је произведена у складу са следећим стандардом или стандардизованим документима:

EN60745

Техничка датотека у складу са 2006/42/EC доступна је на:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Белгија

Page 25

24.6.2013

000331

Yasushi Fukaya

Директор

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Белгија

GEA010-1

Општа безбедносна упозорења за електричне алате

УПОЗОРЕЊЕ Прочитајте сва безбедносна

упозорења и упутства. Непоштовање доле

наведених упозорења и упутстава може изазвати електрични удар, пожар и/или озбиљну повреду.

Сачувајте сва упозорења и упутства за будуће потребе.

ENB017-2

ДОДАТНА БЕЗБЕДНОСНА ПРАВИЛА

1. Приликом рада са дуваљком увек користите заштитне наочаре, кацигу и маску.

2. Приликом рада са дуваљком, млазницу никада немојте да усмеравате ка другим особама које су у близини.

3. Приликом прикупљања прашине, опиљака и сличног увек користите врећу за прашину.

4. Немојте да прикупљате пепео цигарете који се још пуши, свеже исечене

металне

опиљке, завртње, ексере и слично.

5. Ако се користи на влажним површинама, може да дође до струјног удара. Немојте да излажете киши. Чувајте у затвореном.

6. Улаз за усисавање и/или излаз дуваљке никада немојте да блокирате. Повећани број обртаја мотора може да доведе до опасно ломљење пропелера.

7. Деца или

нестабилне особе не смеју да

користе дуваљку без надзора.

8. Надгледајте децу како бисте били сигурни да се неће играти са дуваљком.

САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО.

ОПИС ФУНКЦИЈА АЛАТА

ПАЖЊА:

• Пре подешавања или провере функција алата

увек проверите да ли је алат искључен и одвојен из електричне мреже.

Функционисање прекидача

ПАЖЊА:

• Пре прикључивања алата на мрежу увек

проверите да ли прекидач ради правилно и да ли се враћа у положај „OFF“ (искључивање) пошто га пустите.

За MT402 слика1

Да бисте активирали алат, једноставно повуците прекидач. Ослободите прекидач да бисте зауставили. За континуирани рад, повуците прекидач, притисните дугме за закључавање, а затим отпустите прекидач. Прекидач

може да буде закључан у положају „ON“ (укључивање) за удобнији рад оператера приликом дуге употребе. Будите пажљиви приликом закључавања алата у положају „ON“ (укључивање) и непрекидно чврсто држите алат. Да бисте зауставили алат из закључаног положаја, потпуно повуците прекидач, а затим га отпустите.

За MT403 слика2

Да бисте активирали алат, једноставно повуците прекидач

. Брзина алата се повећава повећавањем притиска на прекидач. За заустављање алата пустите прекидач. Прекидач може да буде закључан у положају „ON“ (укључивање) за удобнији рад оператера приликом дуге употребе. Будите пажљиви приликом закључавања алата у положају „ON“ (укључивање) и непрекидно чврсто држите алат. За континуирани рад повуците прекидач, притисните дугме за закључавање

, а затим отпустите прекидач. Да бисте зауставили алат из закључаног положаја, потпуно повуците прекидач, а затим га отпустите. Алат поседује завртањ за подешавање брзине тако да се максимална брзина алатке може ограничити (променљиво). Да бисте повећали брзину, окрените завртањ за подешавање брзине у смеру кретања казаљки на сату, односно супротно

од смера

кретања казаљки на сату да бисте смањили брзину.

РАД

слика3

ПАЖЊА:

• Алат увек држите само за ручку када рукујете

њим. Немојте да додирујете метални део.

• Алат немојте да користите за удувавање

ваздуха у предмете као што су гумени чамци,

Page 26

лопте или други предмети на надувавање. Повећани број обртаја мотора може да доведе до опасно ломљење пропелера.

Дување

слика4

За дување прашине причврстите млазницу за излаз дуваљке. Окрените је у смеру казаљке на сату док не кликне.

Усисавање прашине (додатни прибор)

слика5

За усисавање прашине причврстите млазницу на улаз за усисавање, а врећу за прашину на излаз дуваљке. Окрените их у смеру казаљке на сату док не кликну.

слика6

Када се врећа напуни прашином, испразните садржај вреће за прашину у канту за отпатке тако што ћете отпустите причвршћивач.

ОДРЖАВАЊЕ

ПАЖЊА:

• Пре него што почнете с прегледом или

одржавањем алата, проверите да ли је алат искључен а утикач извучен из утичнице.

• Немојте да користите нафту, бензин,

разређивач, алкохол и слично. Могу се појавити губитак боје, деформација или оштећење.

Замена угљених четкица

слика7

Уклоните и редовно проверите угљене четкице. Замените када се истроше до границе истрошености. Одржавајте угљене четкице да би биле чисте и да би ушле у лежишта. Обе угљене четкице треба заменити у исто време. Употребљавајте само идентичне угљене четкице. Помоћу одвијача одврните и скините поклопце држача четкица. Извадите истрошене угљене четкице, убаците нове и затворите поклопце држача четкица.

слика8

БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо само ако поправке, свако друго одржавање или подешавање, препустите овлашћеном сервису за алат Makita, уз употребу оригиналних резервних делова Makita.

Page 27

РУССКИЙ ЯЗЫК (Оригинальная инструкция)

Объяснения общего плана

1-1. Курковый выключатель 1-2. Кнопка блокировки 2-1. Курковый выключатель 2-2. Винт регулировки скорости 2-3. Больше 2-4. Меньше 2-5. Кнопка блокировки

4-1. Форсунка 4-2. Выпускное отверстие

воздуходувки 4-3. Штифт 5-1. Мешок для пыли 5-2. Выпускное отверстие

воздуходувки

5-3. Впускное отверстие всасывания 5-4. Форсунка 6-1. Зажим 7-1. Ограничительная метка 8-1. Колпачок держателя щетки 8-2. Отвертка

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель MT402 MT403

Давление воздуха 5,7 кПа 0 - 5,7 кПа

Производительность

Макс. объем воздуха 4,1 м3/мин 0 - 4,1 м3/мин

Число оборотов без нагрузки 16 000 мин-1 0 - 16 000 мин-1

Общая длина 480 мм 480 мм

Вес нетто 2,0 кг 2,0 кг

Класс безопасности /II /II

• Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок, указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

• Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны.

• Масса в соответствии с процедурой EPTA 01/2003

ENE018-1

Назначение

Данный инструмент предназначен для сдувания пыли.

ENF002-2

Питание

Подключайте данный инструмент только к тому источнику питания, напряжение которого соответствует напряжению, указанному на паспортной табличке. Инструмент предназначен для работы от источника однофазного переменного тока. Он имеет двойную изоляцию и поэтому может подключаться к розеткам без заземления.

ENG905-1

Шум Типичный уровень взвешенного звукового давления (A), измеренный в соответствии с EN60745:

Уровень звукового давления (LpA): 82 дБ (A) Уровень звуковой мощности (L

): 93 дБ (A)

Погрешность (K): 3 дБ (A)

Используйте средства защиты слуха

ENG900-1

Вибрация

Суммарное значение вибрации (сумма векторов по трем осям) определяется по следующим параметрам EN60745:

Рабочий режим: эксплуатация без нагрузки. Распространение вибрации (ah): не более 2,5 м/с

Погрешность (K): 1,5 м/с

ENG901-1

•

Заявленное значение распространения вибрации измерено в соответствии со стандартной методикой испытаний и может быть использовано для сравнения инструментов.

• Заявленное значение распространения

вибрации можно также использовать для предварительных оценок воздействия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Распространение вибрации во время

фактического использования электроинструмента может отличаться от заявленного значения в зависимости от способа применения инструмента.

• Обязательно определите меры безопасности

для защиты оператора, основанные на оценке воздействия в реальных условиях использования (с учетом всех этапов рабочего цикла, таких как выключение инструмента, работа без нагрузки и включение).

ENH101-17

Только для европейских стран

Декларация о соответствии ЕС

Makita заявляет, что следующее устройство (устройства):

Обозначение устройства: Воздуходувка Модель / тип: MT402, MT403

Page 28

Соответствует (-ют) следующим директивам ЕС:

2006/42/EC

Изготовлены в соответствии со следующим стандартом или нормативными документами:

EN60745 Технический файл в соответствии с документом 2006/42/EC доступен по адресу:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

24.6.2013

000331

Ясуси Фукайа (Yasushi Fukaya)

Директор

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

GEA010-1

Общие рекомендации по технике безопасности для электроинструментов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ознакомьтесь со всеми инструкциями и рекомендациями по технике безопасности. Невыполнение инструкций и

рекомендаций может привести к поражению электротоком, пожару и/или тяжелым травмам.

Сохраните брошюру с инструкциями и рекомендациями для дальнейшего использования.

ENB017-2

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Всегда используйте защитные очки, каску и респиратор при использовании воздуходувки.

2. При использовании воздуходувки никогда не направляйте форсунку на кого-либо, находящегося поблизости.

3. При удалении пыли, щепы и подобного материала всегда пользуйтесь пылесборным мешком.

4. Не собирайте тлеющий сигаретный пепел, свежую металлическую стружку, винты, гвозди и им подобные предметы.

5. В

случае работы на влажной поверхности возможно поражение электрическим током. Беречь от дождя. Хранить в помещении.

6. Никогда не блокируйте отверстие всасывания и/или выпускное отверстие воздуходувки. Учеолоиченная скорость вращения двигателя может привести к опасной поломке вентилятора.

7. Воздуходувка не предназначена для использования детьми или неможными людьми без надзора.

8. Необходимо следить за

тем, чтобы дети не

игралис с воздуходувкой.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.

Page 29

ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед проведением регулировки или проверки

работы инструмента всегда проверяйте, что инструмент выключен, а шнур питания вынут из розетки.

Действие выключателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

•

Перед включением инструмента в розетку, всегда проверяйте, что триггерный переключатель работает надлежащим образом и возвращается в положение "ВЫКЛ", если его отпустить.

Для MT402 Рис.1

Для включения инструмента достаточно просто нажать триггерный переключатель. Для остановки инструмента отпустите триггерный переключатель. Для непрерывной работы инструмента нажмите триггерный переключатель, нажмите кнопку блокировки и отпустите триггерный переключатель. В случае продолжительной работы для удобства оператора переключатель можно зафиксировать в положении “ВКЛ.”. Соблюдайте осторожность при фиксации инструмента в положении “ВКЛ

.” и крепко удерживайте инструмент. Для отключения фиксированного положения переключателя до конца нажмите на триггерный переключатель и затем отпустите его.

Для MT403 Рис.2

Для включения инструмента достаточно просто нажать триггерный переключатель. Для увеличения числа оборотов нажмите триггерный переключатель сильней. Для выключения инструмента отпустите триггерный переключатель. В случае продолжительной работы для удобства оператора переключатель можно зафиксировать в положении “ВКЛ.”. Соблюдайте осторожность при фиксации инструмента в положении “ВКЛ.” и крепко удерживайте инструмент. Для непрерывной работы инструмента нажмите на триггерный переключатель, нажмите кнопку блокировки и затем отпустите триггерный переключатель. Для отключения фиксированного положения переключателя до конца нажмите на триггерный переключатель и затем отпустите его. Диск регулировки скорости предназначен для ограничения максимальной скорости инструмента (регулируется). Поверните диск регулировки скорости по часовой стрелке для повышения скорости, и против часовой стрелки для снижения скорости.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Рис.3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• При выполнении работ обязательно держите

инструмент за ручку. Не касайтесь металлических деталей.

• Не используйте инструмент для накачивания

каких-либо предметов, например надувных матрасов, мячей и пр. Работа электродвигателя на повышенных оборотах может привести к опасному повреждению воздуходувки.

Нагнетание воздуха

Рис.4

Для удаления пыли установите патрубок на выходное отверстие воздуходувки. Поверните его по часовой стрелке до щелчка.

Отсос пыли (приобретается отдельно)

Рис.5

Для отсоса пыли установите патрубок на всасывающее отверстие, а мешок для сбора пыли — на выходное отверстие воздуходувки. Поверните по часовой стрелке до щелчка.

Рис.6

Когда мешок заполнится пылью, опорожните содержимое пылесборного мешка в мусорную корзину, сняв зажим.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед проверкой или проведением

техобслуживания убедитесь, что инструмент выключен, а штекер отсоединен от розетки.

• Запрещается использовать бензин, лигроин,

растворитель, спирт и т.п. Это может привести к изменению цвета, деформации и появлению трещин.

Замена угольных щеток

Рис.7

Регулярно вынимайте и проверяйте угольные щетки. Заменяйте их, если они изношены до ограничительной отметки. Содержите угольные щетки в чистоте и в свободном для скольжения в держателях положении. При замене необходимо менять обе угольные щетки одновременно. Используйте только одинаковые угольные щетки. Используйте отвертку для снятия крышек щеткодержателей. Извлеките изношенные угольные щетки

, вставьте новые и закрутите крышки

щеткодержателей.

Page 30

Рис.8

Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое техобслуживание или регулировку необходимо производить в уполномоченных сервис-центрах Makita, с использованием только сменных частей производства Makita.

Page 31

УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції)

Пояснення до загального виду

1-1. Кнопка вимикача 1-2. Фіксатор 2-1. Кнопка вимикача 2-2. Гвинт регулятора швидкості 2-3. Швидше 2-4. Повільніше

2-5. Фіксатор 4-1. Штуцер 4-2. Вихід повітродувки 4-3. Штифт 5-1. Мішок для пилу 5-2. Вихід повітродувки

5-3. Отвір усмоктування 5-4. Штуцер 6-1. Кріплення 7-1. Обмежувальна відмітка 8-1. Ковпачок щіткотримача 8-2. Викрутка

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель MT402 MT403

Тиск повітря 5,7 кПа 0 - 5,7 кПа

Діаметр свердління

Макс. об'єм повітря 4,1 м3/хв 0 - 4,1 м3/хв

Швидкість без навантаження 16000 хв-1 0 - 16000 хв-1

Загальна довжина 480 мм 480 мм

Чиста вага 2,0 кг 2,0 кг

Клас безпеки /II /II

• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень і розвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження.

• У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними.

• Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

ENE018-1

Призначення Інструмент призначено для здування пилу.

ENF002-2

Джерело живлення

Інструмент можна підключати лише до джерела живлення, що має напругу, зазначену в табличці із заводськими характеристиками, і він може працювати лише від однофазного джерела змінного струму. Він має подвійну ізоляцію, а отже може також підключатися до розеток без лінії заземлення.

ENG905-1

Шум

Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні, визначений відповідно до EN60745:

Рівень звукового тиску (LpA): 82 дБ (A) Рівень акустичної потужності (L

): 93 дБ (A)

Похибка (K) : 3 дБ (A)

Користуйтеся засобами захисту слуху

ENG900-1

Вібрація

Загальна величина вібрації (сума трьох векторів) визначена згідно з EN60745:

Режим роботи: робота без навантаження Вібрація (a

) : 2,5 м/с2 або менше

Похибка (K): 1,5 м/с

ENG901-1

•

Заявлене значення вібрації було виміряно у відповідності до стандартних методів тестування та може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим.

•

Заявлене значення вібрації може також використовуватися для попередньої оцінки впливу.

УВАГА:

• Залежно від умов використання вібрація під час

фактичної роботи інструмента може відрізнятися від заявленого значення вібрації.

• Забезпечте належні запобіжні заходи для

захисту оператора, що відповідатимуть умовам використання інструмента (слід брати до уваги всі складові робочого циклу, такі як час, коли інструмент вимкнено та коли він починає працювати на холостому ході під час запуску).

ENH101-17

Тільки для країн Європи

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Компанія Makita наголошує на тому, що обладнання:

Позначення обладнання: Повітродувка № моделі/тип: MT402, MT403

Відповідає таким Європейським Директивам:

2006/42/EC

Обладнання виготовлене відповідно до таких стандартів або стандартизованих документів:

EN60745

Технічну інформацію відповідно до 2006/42/EC можна отримати:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Бельгія

Page 32

24.6.2013

000331

Ясуші Фукайя

Директор

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Бельгія

GEA010-1

Застереження стосовно техніки безпеки при роботі з електроприладами

УВАГА! Прочитайте усі застереження

стосовно техніки безпеки та всі інструкції.

Недотримання даних застережень та інструкцій може призвести до ураження струмом та виникнення пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі інструкції з техніки безпеки та експлуатації на майбутнє.

ENB017-2

ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

1. Під час користування повітродувкою завжди використовуйте захисні окуляри, кепку та маску.

2. Під час користування повітродувкою ніколи не спрямовуйте сопло на будь-кого, хто знаходиться поблизу.

3. Завжди використовуйте мішок для пилу для того, щоб зібрати пил, тирсу і т.і.

4. Не збирайте тліючий сигаретний попіл, щойно зроблену металеву стружку, гвинти

цвяхи та подібні речі.

5. Використання на вологих поверхнях може призвести до ураження електричним струмом. Не залишайте інструмент під дощем. Зберігайте у приміщенні.

6. Ніколи не закривайте вхідний отвір усмоктування та/або вихідний отвір повітродувки. Збільшення швидкості обертання двигуна може спричинити до небезпечної поломки вентилятору.

7. Забороняється користуватися повітродувкою маленьким дітям та інвалідам без нагляду.

8. Слід завжди стежити, щоб маленькі діти не грали з повітродувкою.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Перед регулюванням та перевіркою справності

інструменту, переконайтеся в тому, що він вимкнений та відключений від мережі.

Дія вимикача

ОБЕРЕЖНО:

• Перед вмиканням інструменту у мережу

обов'язково перевірте, чи кнопка вимикача нормально спрацьовує і після відпускання повертається в положення "вимкнено".

Для MT402 мал.1

Для того щоб запустити інструмент, слід просто натиснути на кнопку вимикача. Щоб зупинити роботу інструмента, кнопку вимикача слід відпустити. Для безперервної роботи слід натиснути на кнопку вимикача, натиснути фіксатор

, після чого відпустити кнопку вимикача. Вимикач можна заблокувати в положенні “увімкнено” для зручності оператора у разі тривалого використання. У разі блокування інструмента в положенні “увімкнено” слід бути особливо обережним та міцно тримати інструмент. Для того щоб зупинити інструмент із заблокованого положення, слід повністю натиснути на кнопку вимикача, а потім її

відпустити.

Для MT403 мал.2

Для того щоб запустити інструмент, слід просто натиснути на кнопку вимикача. Швидкість обертання інструмента збільшується шляхом збільшення тиску на кнопку вимикача. Щоб зупинити роботу, кнопку вимикача слід відпустити. Вимикач можна заблокувати в положенні “увімкнено” для зручності оператора у разі тривалого використання. У разі блокування інструмента в положенні “увімкнено

”

слід бути особливо обережним та міцно тримати інструмент. Для безперервної роботи слід натиснути на кнопку вимикача, натиснути фіксатор, після чого відпустити кнопку вимикача. Для того щоб зупинити інструмент із заблокованого положення, слід повністю натиснути на кнопку вимикача, а потім її відпустити. Гвинт контролю швидкості наданий для обмеження максимальної швидкості інструмента (

перемінна). Для отримання більш високої швидкості поверніть гвинт контролю швидкості по годинниковій стрілці, а для меншої швидкості - проти годинникової стрілки.

Page 33

ЗАСТОСУВАННЯ

мал.3

ОБЕРЕЖНО:

• Під час роботи інструмент завжди слід тримати

тільки за ручку. Не торкайтесь металевих деталей.

• Не використовуйте інструмент для наповнення

повітрям гумових плотів, м’ячів та інших надувних виробів. Збільшення швидкості обертання двигуна може призвести до небезпечної поломки вентилятора.

Дуття

мал.4

Для здування пилу слід приєднати штуцер до виходу повітродувки. Та повернути за годинниковою стрілкою, доки буде чутно клацання.

Усмоктування пилу (додаткове приладдя)

мал.5

Для усмоктування пилу слід установити штуцер на отвір усмоктування, а мішок для пилу – на вихід повітродувки. Та повернути їх за годинниковою стрілкою, доки буде чутно клацання.

мал.6

Коли мішок заповнюється пилом, його слід опорожнити у ящик для сміття, розімкнувши кріплення.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Перед тим, як оглянути інструмент, або

виконати ремонт, переконайтеся, що він вимкнений та відключений від мережі.

• Ніколи не використовуйте газолін, бензин,

розріджувач, спирт та подібні речовини. Їх використання може призвести до зміни кольору, деформації та появи тріщин.

Заміна вугільних щіток

мал.7

Регулярно знімайте та перевіряйте вугільні щітки. Замінюйте їх, коли знос сягає граничної відмітки. Вугільні щітки повинні бути чистими та вільно рухатись у щіткотримачах. Одночасно треба замінювати обидві вугільні щітки. Використовуйте лише однакові вугільні щітки. Для виймання ковпачків щіткотримачів користуйтесь викруткою. Видаліть зношені вугільні щітки, вставте нові та закріпіть ковпачки щіткотримачів

мал.8

Для того, щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та НАДІЙНІСТЬ, ремонт, технічне обслуговування або регулювання мають виконувати уповноважені центри обслуговування "Макіта", де використовуються лише стандартні запчастини "Макіта".

Page 34

Page 35

Page 36

www.makita.com

Makita

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

885320-962