Maktec MT191 Instruction Manual [en, de, pl, ro, uk +3]

1

GB

Power Planer INSTRUCTION MANUAL

UA

Електричний рубанок ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

PL

Strug do drewna INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO

Rindea electrică MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DE

Falzhobel BEDIENUNGSANLEITUNG

HU

Erőgyalu HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK

Ručná hobľovačka NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

Velkoplošný hoblík NÁVOD K OBSLUZE

MT191

2

1

2

1 011864

1

2

2 011865

1

2

3

3 011866

1

2

4 011867

1

2
3
4

5

5 002555

1

2
3
4
5
6
7

8

9

6 002556

1

2

7 011867

1

2

3

4

5

6
7
8
9
10

8 011927

1

2

3

4

5

6

7

9 011928

10 011868

1

2

11 011869 12 002580

3

1

2

13 011870

1

2

14 011871 15 011872

16 010183 17 003634 18 011873

1

19 002588

1

2

3

4

5

20 002589 21 002590

1

22 001145

1

2

23 011874

1

2

24 011875

4

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1-1. Pointer
1-2. Knob
2-1. Switch trigger
2-2. Lock button or Lock-off button
3-1. Planer blade
3-2. Rear base
3-3. Foot
4-1. Socket wrench
4-2. Bolts
5-1. Bolts
5-2. Drum
5-3. Planer blade
5-4. Drum cover
5-5. Adjusting plate
6-1. Inside edge of gauge plate
6-2. Blade edge
6-3. Planer blade
6-4. Adjusting plate
6-5. Screws
6-6. Heel

6-7. Back side of gauge base
6-8. Gauge plate
6-9. Gauge base
7-1. Socket wrench
7-2. Bolts
8-1. Screws
8-2. Adjusting plate
8-3. Planer blade locating lugs
8-4. Gauge plate
8-5. Heel of adjusting plate
8-6. Set plate
8-7. Inside flank of gauge plate
8-8. Gauge base
8-9. Back side of gauge base
8-10. Mini planer blade
9-1. Mini planer blade
9-2. Groove
9-3. Set plate
9-4. Bolts
9-5. Drum cover

9-6. Drum
9-7. Adjusting plate
11-1. Start
11-2. End
13-1. Blade edge
13-2. Cutting line
14-1. Screw
14-2. Edge fence (Accessory)
19-1. Sharpening holder
20-1. Wing nut
20-2. Blade (A)
20-3. Blade (B)
20-4. Side (D)
20-5. Side (C)
22-1. Limit mark
23-1. Chip cover or Nozzle
23-2. Screwdriver
24-1. Brush holder cap
24-2. Screwdriver

SPECIFICATIONS

Model MT191

Planing width 82 mm

Planing depth 2 mm

Shiplapping depth 9 mm

No load speed (min-1) 16,000

Overall length 285 mm

Net weight 2.7 kg

Safety class /II

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

ENE001-1

Intended use
The tool is intended for planing wood.

ENF002-2

Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated and can, therefore, also be used from
sockets without earth wire.

ENG905-1

Noise
The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:

Sound pressure level (LpA) : 85 dB(A)
Sound power level (L

WA

) : 96 dB(A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined
according to EN60745:

Work mode : planing softwood
Vibration emission (a

h

) : 3.5 m/s

2

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

2

ENG901-1

•

The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared emission
value depending on the ways in which the tool is

5

used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).

ENH101-15

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):

Designation of Machine:
Power Planer
Model No./ Type: MT191
are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:

EN60745
The technical documentation is kept by our authorised
representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

23.11.2010

000230

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

GEA010-1

General Power Tool Safety
Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and instructions for
future reference.

GEB010-4

PLANER SAFETY WARNINGS

1. Wait for the cutter to stop before setting the
tool down. An exposed cutter may engage the

surface leading to possible loss of control and
serious injury.

2. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, because the cutter may contact
its own cord. Cutting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock.

3. Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable platform.
Holding the work by hand or against your body
leaves it unstable and may lead to loss of control.

4. Rags, cloth, cord, string and the like should

never be left around the work area.

5. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all
nails from the workpiece before operation.

6. Use only sharp blades. Handle the blades very
carefully.

7. Be sure the blade installation bolts are
securely tightened before operation.

8. Hold the tool firmly with both hands.

9. Keep hands away from rotating parts.

10. Before using the tool on an actual workpiece,

let it run for a while. Watch for vibration or
wobbling that could indicate poor installation
or a poorly balanced blade.

11. Make sure the blade is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.

12. Wait until the blade attains full speed before
cutting.

13. Always switch off and wait for the blades to
come to a complete stop before any adjusting.

14. Never stick your finger into the chip chute.
Chute may jam when cutting damp wood.
Clean out chips with a stick.

15. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.

16. Always change both blades or covers on the
drum, otherwise the resulting imbalance will
cause vibration and shorten tool life.

17. Use only Makita blades specified in this
manual.

18. Always use the correct dust mask/respirator
for the material and application you are
working with.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product.
MISUSE or failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious personal
injury.

6

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on
the tool.

Adjusting depth of cut

Fig.1

Depth of cut may be adjusted by simply turning the knob
on the front of the tool so that the pointer points the
desired depth of cut.

Switch action

Fig.2

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see

that the switch trigger actuates properly and returns
to the "OFF" position when released.

For tool with lock button

CAUTION:

• Switch can be locked in "ON" position for ease of

operator comfort during extended use. Apply
caution when locking tool in "ON" position and

maintain firm grasp on tool.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and then
push in the lock button.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.

For tool with lock-off button

To prevent the switch trigger from being accidentally
pulled, a lock-off button is provided.
To start the tool, depress the lock-off button and pull the
switch trigger. Release the switch trigger to stop.

CAUTION:

• Do not pull the switch trigger hard without

depressing the lock-off button. This can cause

switch breakage.

Foot

Fig.3

After a cutting operation, raise the back side of the tool
and a foot comes under the level of the rear base. This
prevents the tool blades to be damaged.

ASSEMBLY

CAUTION:

•

Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.

Removing or installing planer blades

CAUTION:

• Tighten the blade installation bolts carefully when

attaching the blades to the tool. A loose installation
bolt can be dangerous. Always check to see they
are tightened securely.

• Handle the blades very carefully. Use gloves or

rags to protect your fingers or hands when
removing or installing the blades.

• Use only the Makita wrench provided to remove or

install the blades. Failure to do so may result in
overtightening or insufficient tightening of the
installation bolts. This could cause an injury.

For tool with conventional planer blades
Fig.4
Fig.5
Fig.6

To remove the blades on the drum, unscrew the
installation bolts with the socket wrench. The drum cover
comes off together with the blades.
To install the blades, first clean out all chips or foreign
matter adhering to the drum or blades. Use blades of the
same dimensions and weight, or drum
oscillation/vibration will result, causing poor planing
action and, eventually, tool breakdown.
Place the blade on the gauge base so that the blade
edge is perfectly flush with the inside edge of the gauge
plate. Place the adjusting plate on the blade, then simply
press in the heel of the adjusting plate flush with the back
side of the gauge base and tighten two screws on the
adjusting plate. Now slip the heel of the adjusting plate
into the drum groove, then fit the drum cover on it.
Tighten all the installation bolts evenly and alternately
with the socket wrench.
Repeat the above procedures for the other blade.

For tool with mini planer blades
Fig.7

1. Remove the existing blade, if the tool has been in
use, carefully clean the drum surfaces and the
drum cover. To remove the blades on the drum,
unscrew the three installation bolts with the socket
wrench. The drum cover comes off together with
the blades.

Fig.8

2. To install the blades, loosely attach the adjusting
plate to the set plate with the screws and set the
mini planer blade on the gauge base so that the
cutting edge of the blade is perfectly flush with the
inside flank of the gauge plate.

7

3. Set the adjusting plate/set plate on the gauge base
so that the planer blade locating lugs on the set
plate rest in the mini planer blade groove, then
press in the heel of the adjusting plate flush with
the back side of the gauge base and tighten the
screws.

4. It is important that the blade sits flush with the
inside flank of the gauge plate, the planer blade
locating lugs sit in the blade groove and the heel of
the adjusting plate is flush with the back side of the
gauge base. Check this alignment carefully to
ensure uniform cutting.

5. Slip the heel of the adjusting plate into the groove
of the drum.

Fig.9

6. Set the drum cover over the adjusting plate/set
plate and screw in the three bolts so that a gap
exists between the drum and the set plate to slide
the mini planer blade into position. The blade will

be positioned by the planer blade locating lugs on
the set plate.

7. The blade's lengthwise adjustment will need to be
manually positioned so that the blade ends are
clear and equidistant from the housing on one side
and the metal bracket on the other.

8. Tighten the three bolts (with the socket wrench
provided) and rotate the drum to check clearances
between the blade ends and the tool body.

9. Check the three bolts for final tightness.

10. Repeat procedures 1 - 9 for the other blade.

For the correct planer blade setting

Your planing surface will end up rough and uneven,
unless the blade is set properly and securely. The blade
must be mounted so that the cutting edge is absolutely
level, that is, parallel to the surface of the rear base.
Refer to some examples below for proper and improper
settings.

(A)

(B)

(B)

(A)

(B)

(A)

(A) Front base (Movable shoe)
(B) Rear base (Stationary shoe)

Correct setting

Nicks in surface

Gouging at start

Gouging at end

Although this side view cannot
show it, the edges of the blades
run perfectly parallel to the rear
base surface.

Cause: One or both blades fails to

have edge parallel to rear
base line.

Cause: One or both blade edges

fails to protrude enough in
relation to rear base line.

Cause: One or both blade edges

protrudes too far in relation
to rear base line.

EN0004-1

Connecting a vacuum cleaner (for European
countries only)

Fig.10

When you wish to perform clean planing operation,
connect a Makita vacuum cleaner to your tool. Then
connect a hose of the vacuum cleaner to the nozzle as
shown in the figures.

OPERATION

Hold the tool firmly with one hand on the knob and the
other hand on the switch handle when performing the
tool.

Planing operation

Fig.11

First, rest the tool front base flat upon the workpiece
surface without the blades making any contact. Switch
on and wait until the blades attain full speed. Then move
the tool gently forward. Apply pressure on the front of tool
at the start of planing, and at the back at the end of

8

planing. Planing will be easier if you incline the workpiece
in stationary fashion, so that you can plane somewhat
downhill.
The speed and depth of cut determine the kind of finish.
The power planer keeps cutting at a speed that will not
result in jamming by chips. For rough cutting, the depth of
cut can be increased, while for a good finish you should
reduce the depth of cut and advance the tool more
slowly.

Shiplapping (Rabbeting)

Fig.12

To make a stepped cut as shown in the figure, use the
edge fence (guide rule).

Fig.13

Draw a cutting line on the workpiece. Insert the edge
fence into the hole in the front of the tool. Align the blade
edge with the cutting line.

Fig.14

Adjust the edge fence until it comes in contact with the
side of the workpiece, then secure it by tightening the
screw.

Fig.15

When planing, move the tool with the edge fence flush
with the side of the workpiece. Otherwise uneven planing
may result.
Maximum shiplapping (rabbeting) depth is 9 mm.

Fig.16

You may wish to add to the length of the fence by
attaching an extra piece of wood. Convenient holes are
provided in the fence for this purpose, and also for
attaching an extension guide (optional accessory).

NOTE:

The shape of the guide rule is differ from country to
country. In some country, the guide rule is not included as
a standard accessory.

Chamfering

Fig.17
Fig.18

To make a chamfering cut as shown in the figure, align
the "V" groove in the front base with the edge of the
workpiece and plane it.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection
or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may
result.

Sharpening the planer blades

For conventional blades only
Fig.19

Always keep your blades sharp for the best performance
possible. Use the sharpening holder (optional accessory)
to remove nicks and produce a fine edge.

Fig.20

First, loosen the two wing nuts on the holder and insert
the blades (A) and (B), so that they contact the sides (C)
and (D). Then tighten the wing nuts.

Fig.21

Immerse the dressing stone in water for 2 or 3 minutes
before sharpening. Hold the holder so that the both
blades contact the dressing stone for simultaneous
sharpening at the same angle.

Replacing carbon brushes

Fig.22

Remove and check the carbon brushes regularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
the carbon brushes clean and free to slip in the holders.
Both carbon brushes should be replaced at the same
time. Use only identical carbon brushes.

Fig.23

Use a screwdriver to remove the chip cover or nozzle.

Fig.24

Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take
out the worn carbon brushes, insert the new ones and
secure the brush holder caps.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.

9

УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції)

Пояснення до загального виду

1-1. Покажчик
1-2. Ручка
2-1. Кнопка вимикача
2-2. Кнопка блокування або кнопка

блокування вимкненого
положення

3-1. Лезо рубанка
3-2. Задня основа
3-3. Опора
4-1. Торцевий ключ
4-2. Болти
5-1. Болти
5-2. Барабан
5-3. Лезо рубанка
5-4. Кришка барабана
5-5. Пластина регулювання
6-1. Внутрішній край шаблону
6-2. Кромка леза
6-3. Лезо рубанка
6-4. Пластина регулювання
6-5. Гвинти
6-6. П'ята

6-7. Зворотна

сторона основи

покажчика

6-8. Шаблон
6-9. Основа щупа
7-1. Торцевий ключ
7-2. Болти
8-1. Гвинти
8-2. Пластина регулювання
8-3. Установочні втулки леза рубанка
8-4. Шаблон
8-5. П'ята пластини регулювання
8-6. Наборна пластина
8-7. Внутрішній торець шаблону
8-8. Основа щупа
8-9. Зворотна сторона основи

покажчика
8-10. Міні лезо рубанка
9-1. Міні лезо рубанка
9-2. Паз
9-3. Наборна пластина
9-4. Болти
9-5. Кришка барабана

9-6. Барабан
9-7. Пластина регулювання
11-1. Початок
11-2. Кінець
13-1. Кромка леза
13-2. Лінія різання
14-1. Гвинт
14-2. Обмежувач краю

(приналежність)
19-1. Держак для заточування
20-1. Смушкова гайка
20-2. Лезо (А)
20-3. Лезо (В)
20-4. Сторона (D)
20-5. Сторона (С)
22-1. Обмежувальна відмітка
23-1. Кришка відсіку для трісок або

штуцер
23-2. Викрутка
24-1. Ковпачок щіткотримача
24-2. Викрутка

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель MT191
Ширина стругання 82 мм
Глибина стругання 2 мм

З'єднання на чверть 9 мм

Швидкість холостого ходу (хв.-1) 16000

Загальна довжина 285 мм

Чиста вага 2,7 кг

Клас безпеки /II

• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень і розвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені
без попередження.

• У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними.

• Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

ENE001-1

Призначення
Інструмент призначено для стругання деревини.

ENF002-2

Джерело живлення

Інструмент можна підключати лише до джерела
живлення, що має напругу, зазначену в табличці із
заводськими характеристиками, і він може працювати
лише від однофазного джерела змінного струму. Він
має подвійну ізоляцію, а отже може також
підключатися до розеток без дроту заземлення.

ENG905-1

Шум

Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні,
визначений відповідно до EN60745:

Рівень звукового тиску (LpA): 85 дБ(A)
Рівень акустичної потужності (L

WA

): 96 дБ(A)

Похибка (K) : 3 дБ(A)

Користуйтеся засобами захисту слуху

10

ENG900-1

Вібрація

Загальна величина вібрації (сума трьох векторів)
визначена згідно з EN60745:

Режим роботи: стругання деревини м’яких порід
Вібрація (a

год

) : 3,5 м/с

2

Похибка (К): 1,5 м/с

2

ENG901-1

•

Заявлене значення вібрації було виміряно у
відповідності до стандартних методів
тестування та може використовуватися для
порівняння одного інструмента з іншим.

• Заявлене значення вібрації може також

використовуватися для попередньої оцінки
впливу.

УВАГА:

• Залежно від умов використання вібрація під час

фактичної роботи інструмента може
відрізнятися від заявленого значення вібрації.

• Забезпечте належні запобіжні заходи для

захисту оператора, що відповідатимуть умовам
використання інструмента (слід брати до уваги
всі складові робочого циклу, такі як час, коли
інструмент вимкнено та коли він починає
працювати на холостому ході під час запуску).

ENH101-15

Тільки для країн Європи

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Наша компанія, Makita Corporation, як
відповідальний виробник, наголошує на тому, що
обладнання Makita:

Позначення обладнання:
Електричний рубанок
№ моделі/ тип: MT191
є серійним виробництвом та

Відповідає таким Європейським Директивам:

2006/42/EC

Та вироблені у відповідності до таких стандартів та
стандартизованих документів:

EN60745

Технічна документація знаходиться у нашого
уповноваженого представника в Європі, а саме:

Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Англія

23.11.2010

000230

Tomoyasu Kato

Директор

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, ЯПОНІЯ

GEA010-1

Застереження стосовно техніки
безпеки при роботі з
електроприладами

УВАГА! Прочитайте усі застереження

стосовно техніки безпеки та всі інструкції.

Недотримання даних застережень та інструкцій може
призвести до ураження струмом та виникнення
пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі інструкції з техніки
безпеки та експлуатації на майбутнє.

GEB010-4

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО
НЕОБХІДНУ ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД
ЧАС РОБОТИ З РУБАНКОМ

1. Заждіть, доки різак повністю зупиниться
перед тим, як опускати інструмент.

Відкритий різак може зачепитись за поверхню,
що може призвести до втрати контролю та
серйозних поранень.

2. Тримайте електроприлад тільки за
ізольовані поверхні держака, тому що різак
може зачепити власний шнур. Торкання

струмоведучого дроту може призвести до
передання напруги до оголених

металевих
частин інструмента та до ураження оператора
електричним струмом.

3. За допомогою скоб або інших затискних
пристроїв слід закріпити та обперти деталь
до стійкої платформи. Утримання деталі

руками або тілом не фіксує деталі та може
призвести до втрати контролю.

4. На робочому місці заборонено залишати
дрантя, тканину, шнур, шпагат та подібні
матеріали.

5. Слід уникати різання цвяхів. Перед
початком роботи огляньте та заберіть усі
цвяхи з деталі.

6. Слід використовувати тільки гострі леза. З
лезами слід поводитись дуже обережно.

7. Слід перевірити, щоб установочні болти
леза були надійно затягнуті перед початком
роботи.

8. Міцно тримай інструмент обома руками.

9. Не торкайтесь руками частин, що

обертаються.

10. Перед використанням інструменту на
фактичній деталі, залиште його якийсь час
на холостому ході. Зверніть увагу на
вібрацію та колихання, що вказують на
погане встановлення або балансування
диску.

11

11. Перевірте, щоб диск не торкався деталі до

його увімкнення.

12. Заждіть, доки диск набере повну швидкість
до початку різання.

13. Обов'язково після вимкнення інструменту
заждіть доки полотно не зупиниться
повністю, та лише тоді знімайте його з
деталі для регулювання.

14. Заборонено вставляти палець у жолоб для
тирси. Жолоб може забитись

під час різання
вологою деревини. Вичищайте тирсу за
допомогою палички.

15. Не залишайте інструмент працюючим.
Працюйте з інструментом тільки тоді, коли
тримаєте його в руках.

16. Слід завжди заміняти обидва леза або
кришки на барабані, інакше може з’явитись
розбалансування, яке призведе до вібрації
та скорочення терміну служби інструмента.

17. Дозволяється застосовувати

тільки леза
виробництва Makita, зазначені в цій
інструкції.

18. Завжди використовуйте пилозахисну
маску/респіратор що відповідають області
застосування та матеріалу, що ви
обробляєте.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.

УВАГА:

НІКОЛИ НЕ СЛІД втрачати пильності та
розслаблюватися під час користування виробом
(що приходить при частому використанні); слід
завжди строго дотримуватися правил безпеки під
час використання цього пристрою.
НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ або недотримання
правил безпеки, викладених в цьому документі,
може призвести до серйозних травм.

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Перед регулюванням та перевіркою справності

інструменту, переконайтеся в тому, що він
вимкнений та відключений від мережі.

Регулювання глибини різання

Fig.1

Глибину різання можна регулювати просто
повертаючи ручку, що розташована спереду
інструмента, таким чином, щоб вона вказувала на
необхідну глибину різання.

Дія вимикача.

Fig.2

ОБЕРЕЖНО:

• Перед вмиканням інструменту у мережу

обов'язково перевірте, чи кнопка вимикача
нормально спрацьовує і після відпускання
повертається в положення "вимкнено".

Для інструмента із кнопкою блокування

ОБЕРЕЖНО:

•

Перемикач може бути заблокований в
увімкненому положенні для зручності оператора
протягом тривалого використання. Блокуючи
інструмент в увімкненому положенні слід бути

обережним і міцно тримати інструмент.
Щоб включити інструмент, просто натисніть кнопку
вимикача. Щоб зупинити - відпустіть кнопку вимикача.
Для довготривалої роботи натисніть кнопку вимикача,
після чого натисніть кнопку фіксатора.
Щоб зупинити інструмент із зафіксованим вимикачем,
натисніть кнопку вимикача до кінця і відпустіть її.

Для інструмента із кнопкою блокування
вимкненого положення

Для того, щоб запобігти випадковому натисканню
курка

вмикача, є кнопка блокування вимкненого
положення.
Для того, щоб запустити інструмент, слід натиснути на
кнопку блокування вимкненого положення та
натиснути на курок вмикача. Для зупинення роботи
курок слід відпустити.

ОБЕРЕЖНО:

• Не можна із силою натискати на курок вмикача,

якщо кнопка блокування вимкненого положення
не відтиснута. Це може призвести до поломки
вмикача.

Опора

Fig.3

Після завершення операції з різання слід підняти
задню частину інструмента, і нога зайде під рівень
нижньої основи. Це запобігає пошкодженню лез
інструмента.

12

КОМПЛЕКТУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Перед тим, як зайнятись комплектуванням

інструменту, переконайтеся в тому, що він
вимкнений та відключений від мережі.

Зняття та встановлення лез рубанка

ОБЕРЕЖНО:

• Під час встановлення лез на інструмент

установочні болти слід ретельно затягнути.
Послаблений болт становить небезпеку. Слід
завжди перевіряти, щоб болти були надійно
затягнуті.

• З лезами слід поводитись обережно. Під час

зняття або встановлення лез для захисту
пальців та рук слід вдягати захисні рукавиці або
користатись дрантям.

• Для встановлення або зняття лез слід

використовувати тільки ключ виробництва
компанії Makita, що додається. Якщо цю вимогу
не виконати, то установочні болти можуть бути
затягнуті або занадто сильно, або недостатньо.
Це може призвести до поранень.

Для рубанка зі стандартними лезами
Fig.4
Fig.5
Fig.6

Для того, щоб зняти леза з барабана, необхідно за
допомогою торцевого ключа відгвинтити установочні
болти. Кришка барабана знімається разом із болтами.
Для того, що встановити леза, слід спочатку зчистити
всю тирсу та сторонні матеріали, що пристають до
лез барабана. Слід використовувати леза одного
розміру та маси, оскільки якщо це не зробити, це
може призвести до коливання/вібрації барабана,
погіршення якості стругання, а та в кінці кінців до
поломки інструмента.
Розташуйте лезо на основі шаблона таким чином, щоб
кромка леза була точно урівень із внутрішньою
стороною шаблону. Розташуйте планку регулювання
на лезі, а потім просто натисніть на п'яту планки, щоб
вона стала урівень з задньою частиною основи
шаблона, а потім затягніть два гвинта на планці
регулювання. Тепер вставте п'яту

планки регулювання
в паз на барабані, після чого встановіть на неї кришку
барабана. Рівномірно по черзі затягніть всі
установочні болти за допомогою торцевого ключа.
Для встановлення другого леза повторіть зазначені
вище кроки.

Для міні лез рубанка
Fig.7

1. Якщо інструмент використовувався, зніміть вже
встановлені леза та ретельно вичистіть
поверхні та кришку барабана. Для того, щоб
зняти леза з барабана, необхідно за допомогою
торцевого ключа відгвинтити три установочних
болта. Кришка барабана знімається разом із
болтами.

Fig.8

2.

Для того щоб встановити леза, слід вільно
приєднати планку регулювання до установочної
плити за допомогою гвинтів та встановити
міні-лезо рубанка на основу шаблона таким
чином, щоб кромка леза була точно урівень із
внутрішньою стороною шаблона.

3. Установіть планку регулювання/установочну
плиту на основу шаблона таким чином, щоб
установочні втулки леза рубанка на
установочній плиті знаходились в пазу на
міні-лезі рубанка, потім натисніть на п'яту
планки регулювання, щоб вона стала урівень із
задньою частиною основи шаблона, а потім
затягніть гвинти.

4. Важливо, щоб лезо було урівень

із із

внутрішньою стороною плити шаблону, а
установочні втулки леза знаходилась в пазу, а
на п'ята планки регулювання була урівень з
задньою частиною основи шаблона. Для
забезпечення рівномірного різання перевірте ці
налаштування.

5. Просуньте п'яту установочної плити в паз на
барабані.

Fig.9

6. Установіть кришку барабана на планку
регулювання/установочну

плиту та загвинтіть
три болти таким чином, щоб між барабаном та
установочною плитою був зазор, що дозволяє
встановлювати міні-лезо в належне положення.
Лезо стане в положення завдяки установочним
втулкам леза рубанка на установочній плиті.

7. По довжині лезо слід відрегулювати вручну
таким чином, щоб кінці леза не торкались та
були

на однаковій відстані від корпуса з однієї

сторони та металічного кронштейна з іншої.

8. Затягніть три болти (за допомогою торцевого
ключа, що входить до комплекту) та прокрутіть
барабан, щоб перевірити зазори між краями
леза та корпусом інструмента.

9. Перевірте три болти щодо їх остаточного
затягування.

10. Для встановлення другого леза повторіть кроки
1 - 9.

13

Для правильного налаштування леза.

Якщо лезо не встановлено вірно та належно не
закріплено, то поверхня, що оброблюється буде
нерівною та шорсткою. Лезо повинно бути
встановлене таким чином, щоб ріжуча кромка була

абсолютно рівною, тобто паралельною до поверхні
задньої основи.
Приклади вірних та невірних налаштувань - див
нижче.

(A)

(B)

(B)

(A)

(B)

(A)

(А) Передня основа (пересувний башмак)
(В) Задня основа (фіксований башмак)

Вірне налаштування

Зазублини на поверхні

Довбання на початку

Довбання наприкінці

Хоча цей вид збоку не може
цього показати, кромки лез
виставлені точно паралельно
поверхні нижньої основи.

Причина:

Кромка одного або обох

лез не паралельна основі.

Причина: Одна або обидві кромки

полотна виступають
недостатньо по
відношенню до основи.

Причина: Одна або обидві кромки

полотна виступають
занадто далеко по
відношенню до основи.

EN0004-1

Приєднання пилососа (тільки для
європейських країн)

Fig.10

Якщо ви хочете виконати операції зі стругання із
дотриманням чистоти, до інструмента слід
підключити пилосос Makita. Слід приєднати шланг
пилососа до штуцера, як показано на малюнках.

ЗАСТОСУВАННЯ

Під час роботи міцно тримайте інструмент однією
рукою за ручку, а другою - за ручку перемикача.

Стругання

Fig.11

Спочатку слід покласти передню основу інструмента
на поверхню деталі так, щоб її не торкались леза.
Потім увімкніть інструмент та заждіть, доки леза
наберуть повної швидкості. Потім обережно
пересуньте інструмент вперед. Спочатку стругання
прикладайте тиск на передню частину інструмента, а
наприкінці стругання - на задню. Стругання буде
легшим, якщо деталь стаціонарно нахилити,

щоб
стругання йшло під нахилом униз.
Швидкість та глибина різання визначають тип
обробки. Електричний рубанок виконує різання на
швидкості, яка не призведе до затискання через тирсу.

Для грубої обробки можна збільшити глибину різання,
а для гладкої обробки глибину різання слід зменшити
та просувати деталь повільніше.

Вибірка

Fig.12

Для виконання ступінчастого різання, як показано на
малюнку, слід скористатись обмежувачем краю.

Fig.13

Намалюйте лінію різання на деталі. Вставте
обмежувач краю в отвір на передній частині
інструмента. Сумістіть кромку леза із лінією різання.

Fig.14

Відрегулюйте обмежувач краю таким чином, щоб віна
торкався боку деталі, а потім закріпіть його за
допомогою гвинта.

Fig.15

Під час стругання слід пересувати інструмент так,
щоб обмежувач краю був урівень з деталлю. Інакше
це може призвести до нерівної обробки.
Максимальна глибина вибірки складає 9 мм.

Fig.16

Може знадобитись подовжити обмежувач краю,
приставивши до нього додатковий брусок деревини.
Для цього в обмежувачі є зручні отвори, їх також
можна використовувати для приєднання

14

подовжувальної напрямної (додаткова
приналежність).

ПРИМІТКА:

Форма напрямної лінійки залежить від країни
використання. У деяких країнах напрямна лінійка не
входить до комплекту як стандартне приладдя.

Фальцювання

Fig.17
Fig.18

Для виконання фальцювального прорізу, як показано
на малюнку, слід сумістити V-образну прорізь на
передній основі із краєм деталі та обробити її.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Перед тим, як оглянути інструмент, або виконати

ремонт, переконайтеся, що він вимкнений та
відключений від мережі.

• Ніколи не використовуйте газолін, бензин,

розріджувач, спирт та подібні речовини. Їх
використання може призвести до зміни кольору,
деформації та появи тріщин.

Загострення лез

Тільки для стандартних лез

Fig.19

Слід завжди тримати леза гострими для забезпечення
найліпших показників роботи. Для зняття карбів та
рівної заточки кромки слід використовувати держак
для заточування (додаткова приналежність).

Fig.20

Спочатку слід послабити смушкові гайки на держаку
та вставити леза (А) та (В) таким чином, щоб вони
торкались сторін (С) та (D). Потім затягніть смушкові
гайки.

Fig.21

Перед заточуванням слід замочити точильний камінь
у воді на 2-3 хвилини. Для одночасного заточування
під однаковим кутом слід тримати держак таким
чином, щоб обидва леза торкались

точильного

каменя.

Заміна вугільних щіток

Fig.22

Регулярно знімайте та перевіряйте вугільні щітки.
Замінюйте їх, коли знос сягає граничної відмітки.
Вугільні щітки повинні бути чистими та вільно
рухатись у щіткотримачах. Одночасно треба
замінювати обидві вугільні щітки. Використовуйте
лише однакові вугільні щітки.

Fig.23

Для знімання кришки для трісок або штуцера
використовуйте викрутку.

Fig.24

Для видалення ковпачків щіткотримачів користуйтесь
викруткою. Видаліть зношені вугільні щітки, вставте
нові та закріпіть ковпачки щіткотримачів.
Для того, щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та
НАДІЙНІСТЬ, ремонт, технічне обслуговування або
регулювання мають виконувати уповноважені центри
обслуговування "Макіта", де використовуються лише
стандартні запчастини "Макіта".

15

POLSKI (Oryginalna instrukcja)

Objaśnienia do widoku ogólnego

1-1. Wskaźnik
1-2. Gałka
2-1. Spust przełącznika
2-2. Przycisk blokady / przycisk blokady

włączenia
3-1. Nóż strugarki
3-2. Tylna podstawa
3-3. Dźwignia zabezpieczająca nóż
4-1. Klucz nasadowy
4-2. Śruby
5-1. Śruby
5-2. Wałek
5-3. Nóż strugarki
5-4. Osłona wałka
5-5. Płytka dociskająca nóż
6-1. Krawędź wewnętrzna płytki

sprawdzianu
6-2. Krawędź noża
6-3. Nóż strugarki
6-4. Płytka dociskająca nóż
6-5. Wkręty

6-6. Zderzak
6-7. Krawędź tylna podstawy

sprawdzianu
6-8. Płytka sprawdzianu
6-9. Podstawa sprawdzianu
7-1. Klucz nasadowy
7-2. Śruby
8-1. Wkręty
8-2. Płytka dociskająca nóż
8-3. Wpusty no

ża
8-4. Płytka sprawdzianu
8-5. Zderzak płytki dociskającej nóż
8-6. Płytka blokady
8-7. Zderzak płytki sprawdzianu
8-8. Podstawa sprawdzianu
8-9. Krawędź tylna podstawy

sprawdzianu
8-10. Nóż dwustronny (mały)
9-1. Nóż dwustronny (mały)
9-2. Bruzda
9-3. Płytka blokady

9-4. Śruby
9-5. Osłona wałka
9-6. Wałek
9-7. Płytka dociskająca nóż
11-1. P o c zątek
11-2. Koniec
13-1. Krawędź noża
13-2. Linia cięcia
14-1. Śruba
14-2. Prowadnica (osprzęt dodatkowy)
19-1. Uchwyt do ostrzenia
20-1. Nakrętka motylkowa
20-2. Ostrze (A)
20-3. Ostrze (B)
20-4. Bok (D)
20-5. Bok (C)
22-1. Znak ograniczenia
23-1. Osłona przeciwwiórowa lub dysza
23-2. Śrubokręt
24-1. Pokrywka uchwytu szczotki
24-2. Śrubokręt

SPECYFIAKCJE

Model MT191

Szerokość strugania 82 mm

Głębokość strugania 2 mm

Głębokość wręgowania 9 mm

Prędkość bez obciążenia (min-1) 16 000

Długość całkowita 285 mm

Ciężar netto 2,7 kg

Klasa bezpieczeństwa /II

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmę programem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mogą ulec zmianom
bez wcześniejszego powiadomienia.

• Specyfikacje mogą różnić się w zależności od kraju.

• Waga obliczona zgodnie z procedurą EPTA 01/2003

ENE001-1

Przeznaczenie
Narzędzie to jest przeznaczone do strugania
wzdłużnego drewna.

ENF002-2

Zasilanie
Narzędzie wolno podłączać tylko do źródeł zasilania o
napięciu zgodnym z napięciem podanym na tabliczce
znamionowej. Można je zasilać wyłącznie jednofazowym
prądem przemiennym. Jest ono podwójnie izolowane,
dlatego też można je zasilać z gniazda bez uziemienia.

ENG905-1

Poziom hałasu i drgań
Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w
oparciu o EN60745:

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 85 dB(A)
Poziom mocy akustycznejl (L

WA

): 96 dB(A)

Niepewność (K): 3 dB(A)

Należy stosować ochraniacze na uszy

16

ENG900-1

Drgania

Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3
osiach) określona zgodnie z normą EN60745:

Tryb pracy: Struganie miękkiego drewna
Wytwarzanie drgań (a

h

) : 3,5 m/s

2

Niepewność (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

Deklarowana wartość wytwarzanych drgań została
zmierzona zgodnie ze standardową metodą
testową i można ją wykorzystać do porównywania
narzędzi.

• Deklarowaną wartość wytwarzanych drgań można

także wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

OSTRZEŻENIE:

• Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego

użytkowania elektronarzędzia mogą się różnić od
wartości deklarowanej, w zależności od sposobu
jego użytkowania.

• W oparciu o szacowane narażenie w rzeczywistych

warunkach użytkowania należy określić środki
bezpieczeństwa w celu ochrony operatora
(uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania,
tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy
pracuje na biegu jałowym, a także czas, kiedy jest
włączone).

ENH101-15

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym firma Makita Corporation jako
odpowiedzialny producent oświadcza, iż opisywane
urządzenie marki Makita:

Opis maszyny:
Strug do drewna
Model nr/ Typ: MT191
jest produkowane seryjnie oraz

jest zgodne z wymogami określonymi w
następujących dyrektywach europejskich:

2006/42/EC
Jest produkowane zgodnie z następującymi normami lub
dokumentami normalizacyjnymi:

EN60745
Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez
naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europę,
którym jest:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia

23.11.2010

000230

Tomoyasu Kato

Dyrektor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPONIA

GEA010-1

Ogólne zasady bezpieczeństwa
obsługi elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia i

instrukcje.

Nie przestrzeganie ich może prowadzić do

porażeń prądem, pożarów i/lub poważnych obrażeń ciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy
zachować do późniejszego
wykorzystania.

GEB010-4

OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

1. Zanim odłożysz narzędzie, zaczekaj aż nóż się
zatrzyma. Nieosłonięte i poruszające się ostrze

noża może się zetknąć z podłożem powodując
utratę panowania nad narzędziem i poważne
obrażenia ciała.

2. Ponieważ elektronarzędzie może zetknąć się z

swoim własnym przewodem elektrycznym,
należy trzymać je tylko za izolowane uchwyty.

Przecięcie przewodu elektrycznego pod
napięciem powoduje, że również odsłonięte
elementy metalowe narzędzia znajdą się pod
napięciem, grożąc porażeniem operatora prą

dem

elektrycznym.

3. Należy używać zacisków lub innych

praktycznych sposobów mocowania
obrabianego przedmiotu do stabilnej
podstawy i jego podparcia. Przytrzymywanie

obrabianego przedmiotu ręką lub opieranie go o
ciało nie gwarantuje stabilności i może prowadzić
do utraty panowania.

4. W pobliżu miejsca pracy nie powinno być

żadnych szmat, sznurków, itp.

5. Należy unikać cięcia gwoździ. Przed
przystąpieniem do pracy sprawdź obrabiany
element i usuń z niego wszystkie gwoździe.

6. Używaj wyłącznie ostrych ostrzy. Z ostrzami
obchodź się bardzo ostrożnie.

7. Przed rozpoczęciem pracy sprawdź, czy śruby
mocujące ostrze są silnie dokręcone.

8. Narzędzie należy trzymać oburącz.

9. Trzymać ręce z dala od części obrotowych.

17

10. Przed przystąpieniem do cięcia danego

elementu pozwolić, aby tarcza obracała się
przez chwilę bez obciążenia. Zwracaj uwagę
na ewentualne drgania lub bicie osiowe, które
mogą wskazywać na nieprawidłowe
zamocowanie lub niedokładne wyważenie
tarczy.

11. Przed włączeniem urządzenia należy upewnić
się, czy ostrze nie dotyka obrabianego
elementu.

12. Rozpocznij cięcie, gdy tarcza osiągnie swoją
maksymalną prędkość.

13. Przed przystąpieniem do dokonywania
jakiejkolwiek regulacji narzędzia zawsze je
wyłącz i zaczekaj, aż ostrza zatrzymają się
całkowicie.

14. Nigdy nie wkładaj palców do wylotu odciągu
wiórów. Podczas obrabiania wilgotnego
drewna odciąg wiórów może się zakleszczać.
Usuń wióry patyczkiem.

15.

Nie pozostawiać załączonego elektronarzędzia.
Można uruchomić elektronarzędzie tylko wtedy,
gdy jest trzymane w rękach.

16. Należy zawsze wymieniać obydwa ostrza lub
osłony wałka - niespełnienie tego warunku
spowoduje, że narzędzie będzie nie wyważone,
będzie drgało, a ostrza będą się
przedwcześnie zużywały.

17. Używać wyłącznie tarczy przeznaczonych do
tego urządzenia.

18. Powinno się zawsze zakładać maskę lub
respirator właściwy dla danego materiału bądź
zastosowania.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJE.

OSTRZEŻENIE:

NIE WOLNO pozwolić, aby wygoda lub rutyna
(nabyta w wyniku wielokrotnego używania
narzędzia) zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad
bezpieczeństwa obsługi.
NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub
niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa
podanych w niniejszej instrukcji obsługi może
prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

OPIS DZIAŁANIA

UWAGA:

• Przed rozpoczęciem regulacji i sprawdzania

działania elektronarzędzia, należy upewnić się, czy
jest ono wyłączone i nie podłączone do sieci.

Dostosowywanie głębokości cięcia

Rys.1

Głębokość cięcia można łatwo regulować obracając
pokrętło znajdujące się z przodu narzędzia, ustawiając
wskaźnik na wymaganą wartość głębokości cięcia.

Włączanie

Rys.2

UWAGA:

• Przed podłączeniem elektronarzędzia do sieci

zawsze sprawdzać czy spust włącznika działa
poprawnie i wraca do pozycji "OFF" po zwolnieniu.

W przypadku narzędzia z przyciskiem blokady
spustu przełącznika

UWAGA:

• W celu ułatwienia obsługi i dla wygody operatora

podczas długotrwałej pracy z użyciem narzędzia,
wyłącznik można zablokować w pozycji „ON"
(WŁĄCZONY). Podczas pracy z blokadą
wyłącznika w pozycji „ON" (WŁĄCZONY) należy

zachować ostrożność i pewnie trzymać narzędzie.
W celu uruchomienia elektronarzędzia należy nacisnąć
na spust przełącznika. Zwolnić spust przełącznika, aby
wyłączyć elektronarzędzie.
Dla uruchomienia trybu pracy ciągłej, nacisnąć spust
przełącznika, a następnie wcisnąć przycisk blokujący.
Do zatrzymania elektronarzędzia pracującego w trybie
ciągłym, należy nacisnąć spust przełącznika do oporu, a
następnie zwolnić

go.

W przypadku narzędzia wyposażonego w przycisk
blokady załączenia

Urządzenie wyposażone jest w przycisk blokady
załączenia, który zapobiega przypadkowemu
pociągnięciu za język spustowy przełącznika.
Aby uruchomić urządzenie, należy zwolnić przycisk
blokady i pociągnąć za język spustowy wyłącznika. W
celu zatrzymania urządzenia wystarczy zwolnić język
spustowy przełącznika.

UWAGA:

• Nie naciskaj mocno spustu przełącznika bez

zwolnienia przycisku blokady załączenia. Może to

spowodować uszkodzenie przełącznika.

Dźwignia zabezpieczająca nóż

Rys.3

Po zakończeniu cięcia należy unieść tył narzędzia, co
spowoduje, że wysunie się stopa. Zapobiega to
uszkodzeniom ostrzy.

18

MONTAŻ

UWAGA:

• Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności na

elektronarzędziu należy upewnić się, czy jest ono
wyłączone i nie podłączone do sieci.

Demontaż lub montaż ostrzy strugarki

UWAGA:

•

Podczas montowania w narzędziu ostrzy, należy
dokładnie zaciskać mocujące je śruby. Poluzowana
śruba mocująca może być niebezpieczna. Zawsze
sprawdzaj, czy te śruby są silnie dokręcone.

• Z ostrzami obchodź się bardzo ostrożnie. Podczas

usuwania lub zakładania nowych ostrzy należy
używać rękawiczek lub szmat chroniących palce.

• Do usuwania lub zakładania ostrzy używaj

wyłącznie dołączonego klucza firmy Makita. Nie
stosowanie się do tego zalecenia może
spowodować nadmierne lub niedostateczne
dokręcenie śrub mocujących. Może to
spowodować zranienie.

W przypadku narzędzia z tradycyjnymi nożami
strugarki

Rys.4
Rys.5
Rys.6

Aby wymontować ostrza z wałka, należy odkręcić
kluczem nasadowym śruby mocujące. Razem z nożami
odłącza się osłona wałka.
W celu zamontowania ostrzy należy najpierw usunąć
wszystkie wióry i inne cząstki przywierające do wałka lub
ostrzy. Należy montować ostrza o identycznych
wymiarach i wadze, gdyż w przeciwnym wypadku będą
powstawały oscylacje/drgania powodujące niską jakość
strugania, a w końcu nawet uszkodzenie narzę

dzia.
Umieść nóż na podstawie sprawdzianu nastawczego
noża, aby jego ostrze znajdowało się idealnie równo ze
zderzakiem płytki sprawdzianu. Umieść płytkę
dociskającą nóż na nożu, a potem po prostu dociśnij
zderzak płytki na równo z tylną krawędzią podstawy
sprawdzianu i dokręć obydwie śruby płytki. Następnie
wsuń zderzak płytki dociskającej nóż do rowka w wałku i
załóż osłonę. Dokręć kluczem nasadowym równo i na
przemian wszystkie śruby mocujące
Powtórzyć tę samą procedurę dla drugiego noża.

W przypadku narzędzia z małymi nożami
dwustronnymi

Rys.7

1.

Jeśli narzędzie było używane, usuń zamontowany
nóż, dokładnie wyczyść powierzchnie wałka i
osłony. Aby wymontować noże z wałka należy
odkręcić kluczem nasadowym trzy śruby mocujące.
Razem z nożami odłącza się osłona wałka.

Rys.8

2. Aby założyć ostrza, luźno przymocuj płytę
dociskającą, wyreguluj ją za pomocą śrub, a
następnie umieść ostrze mini strugarki na
podstawie sprawdzianu nastawczego noża, tak by
jego ostrze znajdowało się równo ze zderzakiem
płytki sprawdzianu.

3. Ustaw płytę dociskającą/płytę podstawy na
podstawie sprawdzianu, tak aby wpusty noża w
krawędzi ustalającej w płycie podstawy
spoczywały w rowku noża mini strugarki,
następnie dociśnij zderzak płytki równo z tylną
krawędzią podstawy sprawdzianu i dokręć śruby.

4. Ważne jest, aby nóż spoczywał równo ze
zderzakiem płytki sprawdzianu, aby wpusty noża
w kraw

ędzi ustalającej spoczywały w rowku noża,
a zderzak płytki dociskającej znajdował się na
równo z tylną krawędzią podstawy sprawdzianu.
Dokładnie sprawdź te ustawienia, aby narzędzie
strugało równo.

5. Wsuń zderzak płytki dociskającej w rowek wałka.

Rys.9

6.

Ustaw obudowę wałka nad płytą dociskającą/płytą
podstawy i przykręć trzy śruby, tak aby powstała
szczelina pomiędzy wałkiem a płytą dociskającą,
przez którą ostrze mini strugarki będzie wysuwało
się na właściwą pozycję. Ostrze zostanie
umieszczone we właściwej pozycji przez wpusty
noża w krawędzi ustalającej w płycie podstawy.

7. Wzdłużna regulacja noża polega na ręcznym
ustawieniu, tak aby końce noża znalazły się w
równej odległości - po jednej stronie od korpusu i
od metalowego wspornika po drugiej stronie.

8. Dokręć trzy śruby (przy pomocy dołączonego
klucza nasadowego) i obróć wałek, by sprawdzić
odstęp pomiędzy końcem ostrza a obudową
urządzenia.

9. Sprawdź ostatecznie, czy śruby są dokręcone.

10. Powtórzyć czynności od 1 do 9 na drugim nożu.

19

Prawidłowe ustawianie noży strugarki

Jeśli noże nie są ustawione prawidłowo i pewnie,
obrabiana powierzchnia będzie szorstka i nierówna.
Ostrze musi być zamontowane w taki sposób, aby brzeg

tnący został zrównany, tzn. znajdował się równolegle do
powierzchni tylnej podstawy.
Należy zaznajomić się z poniższymi przykładami,
ilustrującymi odpowiednie i nieodpowiednie ustawienie.

(A)

(B)

(B)

(A)

(B)

(A)

(A) Podstawa przednia (ruchoma stopa)
(B) Podstawa tylna (nieruchoma stopa)

Ustawienie prawidłowe

Szczerby na powierzchni

Żłobienie na początku pracy

Żłobienie na koniec pracy

Choć nie widać tego na tym
rzucie bocznym, to krawędzie
noży obracają się absolutnie
równolegle do powierzchni
tylnej podstawy.

Przyczyna:

Jeden lub obydwa noże nie
są równoległe do podstawy.

Przyczyna:

Krawędzie ostrzy jednego
lub obydwu noży nie
wystają dostatecznie w
stosunku do podstawy.

Przyczyna:

Krawędzie ostrzy jednego
lub obydwu noży wystają
nadmiernie w stosunku do
podstawy.

EN0004-1

Podłączenie odkurzacza (dotyczy wyłącznie
państw europejskich)

Rys.10

W celu zachowania czystości podczas strugania
podłączyć do narzędzia odkurzacz firmy Makita.
Następnie zgodnie z rysunkiem podłączyć wąż
odkurzacza do wspomnianej dyszy tak, jak pokazano na
ilustracjach.

DZIAŁANIE

Podczas pracy trzymaj narzędzie mocno jedną ręką za
pokrętło, a drugą za rękojeść z przełącznikiem.

Czynność strugania

Rys.11

Najpierw oprzyj przednią podstawę narzędzia na
powierzchni obrabianego materiału, tak aby nie stykały
się z nią noże. Włącz urządzenie i zaczekaj, aż noże
osiągną pełną prędkość. Następnie przesuń narzędzie
powoli do przodu. Na początku strugania naciskaj na
przód strugarki, na pod koniec strugania - na tył.
Struganie będzie łatwiejsze, jeśli nachyli się element
obrabiany bez poruszania nim podczas pracy, tak, aby
można było obrobić materiał z góry.
Prędkość oraz głębokość cięcia określają rodzaj
wykończenia. Strugarka elektryczna pracuje z
prędkością, przy której nie zakleszczy się wiórami. Kiedy

wymagamy strugania zgrubnego, możemy zwi

ększyć
głębokość strugania, natomiast aby uzyskać gładką
powierzchnię, należy zmniejszyć głębokość i wolniej
przesuwać strugarkę.

Zachodzenie na siebie (Wręgowanie)

Rys.12

Aby uzyskać wręg w kształcie schodka, tak jak na
rysunku, należy zastosować prowadnicę.

Rys.13

Narysuj na obrabianym materiale linię kierunku strugania.
Wsuń prowadnicę do otworu z przodu narzędzia. Ustaw
krawędź noża na równo z linią kierunku strugania.

Rys.14

Dostosować prowadnicę aż dotknie strony elementu
obrabianego, następnie umocować ją dokręcając śrubę.

Rys.15

Podczas strugania przesuwaj narzędzie, tak aby stopa
prowadnicy stykała się z bokiem obrabianego materiału.
Bez tego struganie będzie nierówne.
Maksymalna głębokość zachodzenia na siebie
(wręgowania) wynosi 9 mm.

Rys.16

Długość stopy prowadnika można zwiększyć mocując
dodatkowy kawałek drewna. W prowadniku znajdują się
otwory przeznaczone do tego celu, a także do
mocowania prowadnika przedłużonego (wyposażenie

20

dodatkowe).

UWAGA:

Format instrukcji różni się w zależności od państwa. W
niektórych państwach, instrukcja nie jest dołączana jako
standardowy dodatek.

Fazowanie

Rys.17
Rys.18

Aby wykonać pokazane na rysunku ukosowanie, należy
ustawić trzy V-kształtne rowki w przedniej podstawie na
równo z krawędzią obrabianego materiału i strugać.

KONSERWACJA

UWAGA:

• Przed wykonywaniem kontroli i konserwacji należy

się zawsze upewnić, czy elektronarzędzie jest
wyłączone i nie podłączone do sieci.

• Nie wolno używać benzyny, benzenu,

rozpuszczalnika, alkoholu itp. Substancje takie
mogą spowodować odbarwienia, odkształcenia lub
pęknięcia.

Ostrzenie noży strugarki

Tylko w przypadku standardowych noży
Rys.19

Aby uzyskiwać możliwie najlepsze wyniki pracy, noże
powinny być zawsze ostre. Do usuwania zadziorów i
tworzenia równej krawędzi ostrza służy specjalny uchwyt
do ostrzenia (osprzęt dodatkowy).

Rys.20

Należy najpierw poluzować dwie nakrętki motylkowe
uchwytu i wsunąć noże (A) i (B), tak by dotykały boków
(C) i (D). Następnie należy nakrętki dokręcić.

Rys.21

Przed ostrzeniem osełkę należy przez 2 - 3 minuty
trzymać w wodzie. Uchwyt należy trzymać w ten sposób,
aby obydwa noże dotykały osełki i w ten sposób będą
ostrzone jednocześnie.

Wymiana szczotek węglowych

Rys.22

Systematycznie wyjmować i sprawdzać szczotki węglowe.
Wymieniać je, gdy ich zużycie sięga znaku granicznego.
Szczotki powinny być czyste i łatwo wchodzić w uchwyty.
Należy wymieniać obydwie szczotki jednocześnie.
Stosować wyłącznie identyczne szczotki węglowe.

Rys.23

Osłonę przeciwwiórową lub dyszę można zdjąć za
pomocą śrubokręta.

Rys.24

Do wyjęcia pokrywek uchwytów szczotek używać
śrubokrętu. Wyjąć zużyte szczotki węglowe, włożyć

nowe i zabezpieczyć pokrywkami uchwytów szczotek.
Dla zachowania BEZPIECZEŃSTWA i

NIEZAWODNOŚCI wyrobu, naprawy oraz inne prace
konserwacyjne i regulacyjne powinny być wykonywane
przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita,
wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita.

21

ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)

Explicitarea vederii de ansamblu

1-1. Indicator
1-2. Buton rotativ
2-1. Trăgaciul întrerupătorului
2-2. Buton de blocare/deblocare
3-1. Cuţitul rindelei
3-2. Talpă posterioară
3-3. Picior
4-1. Cheie tubulară
4-2. Bolţuri
5-1. Bolţuri
5-2. Tambur
5-3. Cuţitul rindelei
5-4. Capacul tamburului
5-5. Placă de reglare
6-1. Muchia interioară a plăcii de

calibrare
6-2. Muchia cuţitului
6-3. Cuţitul rindelei
6-4. Placă de reglare
6-5. Şuruburi
6-6. Umăr

6-7. Faţa posterioară a tălpii de calibrare
6-8. Placă de calibrare
6-9. Talpă de calibrare
7-1. Cheie tubulară
7-2. Bolţuri
8-1. Şuruburi
8-2. Placă de reglare
8-3. Proeminenţe pentru fixarea cuţitului

de rindea
8-4. Placă de calibrare
8-5. Umărul plăcii de reglare
8-6. Placă de fixare
8-7. Flancul interior al plăcii de calibrare
8-8. Talpă de calibrare
8-9. Faţa posterioar

ă a tălpii de calibrare
8-10. Mini-cuţit de rindea
9-1. Mini-cuţit de rindea
9-2. Canelură
9-3. Placă de fixare
9-4. Bolţuri
9-5. Capacul tamburului

9-6. Tambur
9-7. Placă de reglare
11-1. Început
11-2. Sfârşit
13-1. Muchia cuţitului
13-2. Linie de tăiere
14-1. Şurub
14-2. Opritor lateral (accesoriu)
19-1. Suport de ascuţire
20-1. Piuliţă-fluture
20-2. Cuţit (A)
20-3. Cuţit (B)
20-4. Latură (D)
20-5. Latură (C)
22-1. Marcaj limită
23-1. Capac pentru aşchii sau duză
23-2. Şurubelniţă
24-1. Capacul suportului pentru perii
24-2. Şurubelniţă

SPECIFICAŢII

Model MT191

Lăţime de rindeluire 82 mm

Adâncime de rindeluire 2 mm

Adâncime de fălţuire 9 mm

Turaţia în gol (min-1) 16.000

Lungime totală 285 mm

Greutate netă 2,7 kg

Clasa de siguranţă /II

• Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, caracteristicile pot fi modificate fără o notificare prealabilă.

• Specificaţiile pot varia în funcţie de ţară.

• Greutatea este specificată confom procedurii EPTA-01/2003

ENE001-1

Destinaţia de utilizare
Maşina este destinată rindeluirii lemnului.

ENF002-2

Sursă de alimentare
Unealta trebuie conectată doar la o sursă de alimentare
cu aceeaşi tensiune precum cea indicată pe plăcuţa
indicatoare a caracteristicilor tehnice şi poate fi operată
doar de la o sursă de curent alternativ cu o singură fază.
Acestea au o izolaţie dublă şi, drept urmare, pot fi
utilizate de la prize fără împământare.

ENG905-1

Emisie de zgomot
Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în
conformitate cu EN60745:

Nivel de presiune acustică (LpA): 85 dB(A)
Nivel putere sonoră (L

WA

): 96 dB(A)

Eroare (K): 3 dB(A)

Purtaţi mijloace de protecţie a auzului

ENG900-1

Vibraţii

Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali)
determinată conform EN60745:

Mod de funcţionare: rindeluirea lemnului moale
Emisia de vibraţii (a

h

): 3,5 m/s

2

Incertitudine (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în
conformitate cu metoda de test standard şi poate fi
utilizat pentru compararea unei unelte cu alta.

• Nivelul de vibraţii declarat poate fi, de asemenea,

utilizat într-o evaluare preliminară a expunerii.

22

AVERTISMENT:

• Nivelul de vibraţii în timpul utilizării reale a uneltei

electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat,
în funcţie de modul în care unealta este utilizată.

• Asiguraţi-vă că identificaţi măsurile de siguranţă

pentru a proteja operatorul, acestea fiind bazate pe
o estimare a expunerii în condiţii reale de utilizare
(luând în considerare toate părţile ciclului de
operare, precum timpii în care unealta a fost oprită,
sau a funcţionat în gol, pe lângă timpul de
declanşare).

ENH101-15

Numai pentru ţările europene

Declaraţie de conformitate CE

Noi, Makita Corporation ca producător responsabil,
declarăm că următorul(oarele) utilaj(e):

Destinaţia utilajului:
Rindea electrică
Modelul nr. / Tipul: MT191
este în producţie de serie şi

Este în conformitate cu următoarele directive
europene:

2006/42/EC
Şi este fabricat în conformitate cu următoarele standarde
sau documente standardizate:

EN60745
Documentaţiile tehnice sunt păstrate de reprezentantul
nostru autorizat în Europa care este:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia

23.11.2010

000230

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPONIA

GEA010-1

Avertismente generale de
siguranţă pentru unelte electrice

AVERTIZARE Citiţi toate avertizările de siguranţă

şi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor avertizări

şi instrucţiuni poate avea ca rezultat electrocutarea,
incendiul şi/sau rănirea gravă.

Păstraţi toate avertismentele şi
instrucţiunile pentru consultări
ulterioare.

GEB010-4

AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ
RINDEA

1. Aşteptaţi până la oprirea cuţitului înainte de a
pune jos maşina. Un cuţit expus se poate

angrena în suprafaţă, putând provoca pierderea
controlului şi rănirea gravă.

2. Ţineţi maşina electrică doar de suprafeţele de

prindere izolate, deoarece cuţitul poate intra în
contact cu propriul fir. Tăierea unui fir sub

tensiune va pune sub tensiune şi componentele
metalice expuse ale maşinii electrice, existând
pericolul ca operatorul să se electrocuteze.

3. Folosiţi bride sau altă metodă practică de a

fixa şi sprijini piesa de prelucrat pe o
platformă stabilă. Fixarea piesei cu mâna sau

strângerea acesteia la corp nu prezintă stabilitate
şi poate conduce la pierderea controlului.

4. Cârpele, lavetele, cablurile, şnururile şi alte
asemenea nu trebuie lăsate niciodată în
spaţiul de lucru.

5. Evitaţi tăierea cuielor. Inspectaţi piesa de
prelucrat şi eliminaţi toate cuiele din aceasta
înainte de începerea lucrării.

6. Folosiţi numai cuţite ascuţite. Manipulaţi
cuţitele cu deosebită atenţie.

7. Asiguraţi-vă că şuruburile de instalare a
cuţitului sunt strânse ferm înainte de
începerea lucrului.

8. Ţineţi maşina ferm cu ambele mâini.

9. Nu atingeţi piesele în mişcare.

10.

Înainte de utilizarea maşinii pe piesa
propriu-zisă, lăsaţi-o să funcţioneze în gol
pentru un timp. Încercaţi să identificaţi orice
vibraţie sau oscilaţie care ar putea indica o
instalare inadecvată sau o pânză neechilibrată.

11. Asiguraţi-vă că pânza nu intră în contact cu
piesa de prelucrat înainte de a conecta
comutatorul.

12. Aşteptaţi până când pânza atinge viteza
maximă înainte de a începe tăierea.

13. Opriţi întotdeauna maşina şi aşteptaţi până la
oprirea completă a cuţitelor înainte de a
executa orice reglaj.

14. Nu introduceţi niciodată degetul în colectorul
de aşchii. Colectorul se poate bloca atunci
când tăiaţi lemn umed. Curăţaţi aşchiile cu o
baghetă.

15. Nu lăsaţi maşina în funcţiune. Folosiţi maşina
numai când o ţineţi cu mâinile

16. Schimbaţi întotdeauna ambele cuţite sau
capace de pe tambur, în caz contrar,
dezechilibrul rezultat va cauza vibraţii şi va
scurta durata de exploatare a maşinii.

17. Folosiţi numai cuţitele Makita specificate în
acest manual.

23

18. Folosiţi întotdeauna masca de protecţie contra

prafului adecvată pentru materialul şi aplicaţia
la care lucraţi.

PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNI.

AVERTISMENT:

NU permiteţi comodităţii şi familiarizării cu produsul
(obţinute prin utilizare repetată) să înlocuiască
respectarea strictă a normelor de securitate pentru
acest produs.
FOLOSIREA INCORECTĂ sau nerespectarea
normelor de securitate din acest manual de
instrucţiuni poate provoca vătămări corporale grave.

DESCRIERE FUNCŢIONALĂ

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi

debranşat-o de la reţea înainte de a o regla sau de
a verifica starea sa de funcţionare.

Reglarea adâncimii de aşchiere

Fig.1

Adâncimea de aşchiere poate fi reglată simplu prin rotirea
butonului rotativ din partea frontală a maşinii astfel încât
indicatorul să indice adâncimea de aşchiere dorită.

Acţionarea întrerupătorului

Fig.2

ATENŢIE:

• Înainte de a branşa maşina la reţea, verificaţi dacă

trăgaciul întrerupătorului funcţionează corect şi
dacă revine la poziţia "OFF" (oprit) atunci când este
eliberat.

Pentru maşinile cu buton de blocare

ATENŢIE:

• Comutatorul poate fi blocat în poziţia "ON" (pornit)

pentru confortul utilizatorului în timpul utilizării
prelungite. Fiţi atenţi când blocaţi maşina în poziţia

"ON" (pornit) şi menţineţi o priză fermă la maşină.
Pentru a porni maşina, trebuie doar să acţionaţi
întrerupătorul. Eliberaţi întrerupătorul pentru a opri
maşina.
Pentru o funcţionare continuă, apăsaţi întrerupătorul şi
butonul de blocare.
Pentru a opri maşina din poziţia blocată, acţionaţi la
maxim întrerupătorul, apoi eliberaţi-l.

Pentru maşinile cu buton de deblocare

Pentru a preveni acţionarea accidentală a butonului
declanşator este prevăzut un buton de deblocare.
Pentru a porni maşina, apăsaţi butonul de deblocare ş

i
acţionaţi butonul declanşator. Eliberaţi butonul
declanşator pentru a opri maşina.

ATENŢIE:

• Nu apăsaţi puternic butonul declanşator fără a

apăsa butonul de deblocare. Comutatorul se poate
rupe.

Picior

Fig.3

După o operaţie de aşchiere, ridicaţi partea posterioară a
maşinii şi piciorul este proiectat sub nivelul părţii din spate
a tălpii. Acesta previne deteriorarea cuţitelor maşinii.

MONTARE

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi

deconectat-o de la reţea înainte de a efectua vreo
intervenţie asupra maşinii.

Demontarea sau montarea cuţitelor rindelei

ATENŢIE:

• Strângeţi cu grijă şuruburile de instalare a cuţitului

atunci când ataşaţi cuţitele la maşină. Un şurub de
instalare slăbit poate fi periculos. Verificaţi
întotdeauna dacă acestea sunt strânse ferm.

• Manipulaţi cuţitele cu deosebită atenţie. Folosiţi

mănuşi sau lavete pentru a vă proteja degetele sau
mâinile atunci când demontaţi sau instalaţi cuţitele.

• Folosiţi numai cheia Makita livrată la demontarea şi

instalarea cuţitelor. Nerespectarea acestei indicaţii
poate conduce la strângerea excesivă sau
insuficientă a şuruburilor de instalare. Aceasta
poate provoca vătămări corporale.

Pentru maşinile cu cuţite de rindea convenţionale
Fig.4
Fig.5
Fig.6

Pentru a demonta cuţitele de pe tambur, deşurubaţi
şuruburile de instalare a cuţitului cu cheia tubulară.

Capacul tamburului se demontează împreună cu cuţitele.
Pentru a instala cuţitele, curăţaţi întâi toate aşchiile şi
materiile străine acumulate pe tambur sau pe cuţite.
Folosiţi cuţite cu aceeaşi dimensiune şi greutate; în caz
contrar vor rezulta oscilaţii/vibraţii ale tamburului, care
vor avea ca efect o calitate slabă a rindeluirii şi, eventual,
defectarea maşinii.
Aşezaţi cuţitul pe talpa de calibrare astfel încât muchia
cuţitului să fie perfect aliniată cu muchia interioară a
plăcii de calibrare. Aşezaţi placa de reglare pe cuţit, apoi
apăsaţi umărul plăcii de reglare până ajunge la acelaşi
nivel cu faţa posterioară a tălpii de calibrare şi strângeţi
cele două şuruburi de pe placa de reglare. Introduceţi
acum umărul plăcii de reglare în canelura tamburului, iar
apoi instalaţ

i capacul tamburului pe acesta. Strângeţi
toate şuruburile de instalare uniform şi alternant cu cheia
tubulară.
Repetaţi etapele de mai sus pentru celălalt cuţit.

24

Pentru maşinile cu mini-cuţite de rindea
Fig.7

1. Demontaţi cuţitul existent, dacă maşina a fost
utilizată, curăţaţi cu grijă suprafeţele tamburului şi
capacul tamburului. Pentru a demonta cuţitele de
pe tambur, deşurubaţi cele trei şuruburi de
instalare a cuţitului cu cheia tubulară. Capacul
tamburului se demontează împreună cu cuţitele.

Fig.8

2. Pentru a instala cuţitele, ataşaţi placa de reglare
cu joc la placa de fixare cu ajutorul şuruburilor şi
reglaţi mini-cuţitul de rindea pe talpa de calibrare
astfel încât muchia aşchietoare a cuţitului să fie
perfect aliniată la flancul interior al plăcii de
calibrare.

3. Reglaţi placa de reglare pe talpa de calibrare astfel
încât proeminenţele pentru fixarea cuţitului de
rindea de pe placa de reglare să se sprijine în
canelura mini-cuţitului de rindea, apoi apăsaţi
um

ărul plăcii de reglare la acelaşi nivel cu faţa
posterioară a tălpii de calibrare şi strângeţi
şuruburile.

4. Este important ca cuţitul să fie aliniat la flancul
interior al plăcii de calibrare, proeminenţele pentru
fixarea cuţitului de rindea să se sprijine în canelura
cuţitului şi umărul plăcii de reglare să fie aliniat la
nivelul feţei posterioare a tălpii de calibrare.
Verificaţi cu atenţie această aliniere pentru a
asigura o aşchiere uniformă.

5. Introduceţi umărul plăcii de reglare în canelura
tamburului.

Fig.9

6. Aşezaţi capacul tamburului peste placa de reglare
şi înşurubaţi cele trei şuruburi astfel încât să existe

un spaţiu între tambur şi placa de reglare pentru a
putea introduce mini-cuţitul de rindea în poziţie.
Cuţitul va fi poziţionat de c

ătre proeminenţele
pentru fixarea cuţitului de rindea de pe placa de
reglare.

7. Reglarea longitudinală a cuţitului va trebuie
realizată manual astfel încât capetele cuţitului să
fie echidistante faţă de carcasă într-o parte şi faţă
de brăţara metalică în cealaltă parte.

8.

Strângeţi cele trei şuruburi (cu cheia tubulară
livrată) şi rotiţi tamburul pentru a verifica distanţele
dintre capetele cuţitului şi corpul maşinii.

9.

Verificaţi cele trei şuruburi pentru strângerea finală.

10. Repetaţi etapele 1 - 9 pentru celălalt cuţit.

Pentru reglarea corectă a cuţitului de rindea

Suprafaţa dumneavoastră de rindeluit va fi rugoasă şi
neuniformă în cazul în care nu aţi reglat şi fixat cuţitul
corect. Cuţitul trebuie montat astfel încât muchia
aşchietoare să fie absolut plană, adică paralelă cu
suprafaţa tălpii posterioare.
Consultaţi câteva din exemplele de mai jos cu privire la
reglajele corecte şi incorecte.

(A)

(B)

(B)

(A)

(B)

(A)

(A) Baza frontală (talpă mobilă)
(B) Baza din spate (talpă fixă)

Setarea corectă

Crăpături în suprafaţă

Aşchiere la început

Aşchiere la sfârşit

Deşi această vedere laterală nu
poate fi prezentată, muchiile
lamelor funcţionează perfect
paralel cu suprafaţa bazei din
spate.

Cauza: Una sau ambele lame nu

au muchiile paralele cu axa
spatelui.

Cauza: Una sau ambele muchii ale

lamei nu au reuşit să iasă
în afară în raport cu axa
spatelui.

Cauza: Una sau ambele

protuberanţe ale marginilor
lamei sunt prea îndepărtate
în raport cu axa spatelui.

EN0004-1

25

Conectarea unui aspirator (doar pentru ţările
europene)

Fig.10

Dacă doriţi să executaţi operaţii de rindeluire curate,
conectaţi la maşina dumneavoastră un aspirator Makita.
Apoi conectaţi un furtun al aspiratorului la duză în modul
prezentat în figuri.

FUNCŢIONARE

Ţineţi maşina ferm cu o mână de butonul rotativ şi cu
cealaltă mână de mânerul cu comutator atunci când
lucraţi cu maşina.

Operaţia de rindeluire

Fig.11

Mai întâi, aşezaţi talpa anterioară a maşinii perfect culcat
pe suprafaţa piesei de prelucrat, fără ca cuţitele să aibă
contact. Porniţi maşina şi aşteptaţi până când cuţitele
ating viteza maximă. Apoi deplasaţi maşina încet înainte.
Aplicaţi presiune asupra părţii frontale a maşinii la
începutul rindeluirii, şi asupra părţii posterioare la
sfârşitul rindeluirii. Rindeluirea va decurge mai uşor dacă
înclinaţi piesa de prelucrat în mod staţionar, astfel încât
să puteţi rindelui puţin în pantă.
Viteza şi adâncimea de aşchiere determină tipul de
finisare. Rindeaua electrică va continua să aşchieze la o
viteză care nu va cauza blocarea din cauza aşchiilor.
Pentru o aşchiere rugoasă, adâncimea de aşchiere
poate fi crescută, în timp ce pentru o finisare netedă sunt
necesare reducerea adâncimii de aşchiere şi un avans
mai lent al maşinii.

Fălţuirea

Fig.12

Pentru a realiza o aşchiere cu profil în trepte după cum se
vede în figură, folosiţi opritorul lateral (rigla de ghidare).

Fig.13

Trasaţi o linie de aşchiere pe piesa de prelucrat.
Introduceţi opritorul lateral în orificiul din partea frontală a
maşinii. Aliniaţi muchia cuţitului cu linia de aşchiere.

Fig.14

Reglaţi opritorul lateral până când intră în contact cu faţa
laterală a piesei de prelucrat, apoi fixaţi-l prin strângerea
şurubului.

Fig.15

Când rindeluiţi, deplasaţi maşina cu opritorul lateral lipit
de faţa laterală a piesei de prelucrat. În caz contrar poate
rezulta o rindeluire neuniformă.
Adâncimea maximă de fălţuire este de 9 mm.

Fig.16

Puteţi prelungi opritorul prin adăugarea unei bucăţi de
lemn suplimentare. În opritor sunt prevăzute orificii
convenabile în acest scop, precum şi pentru ataşarea
unui ghidaj de extensie (accesoriu opţional).

NOTĂ:

Forma riglei de ghidare diferă de la o ţară la alta. În unele
ţări, rigla de ghidare nu este inclusă ca accesoriu standard.

Şanfrenarea

Fig.17
Fig.18

Pentru a realiza o şanfrenare după cum se vede în figură,
aliniaţi canalul "V" din talpa anterioară cu muchia piesei
de prelucrat şi rindeluiţi-o.

ÎNTREŢINERE

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi

debranşat-o de la reţea înainte de a efectua
operaţiuni de verificare sau întreţinere.

• Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant,

alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz
contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri.

Ascuţirea cuţitelor de rindea

Numai pentru cuţitele convenţionale
Fig.19

Păstraţi cuţitele întotdeauna ascuţite pentru a obţine cele
mai bune performanţe posibile. Folosiţi suportul de
ascuţire (accesoriu opţional) pentru a elimina crestăturile
şi a obţine o muchie netedă.

Fig.20

Mai întâi, slăbiţi cele două piuliţe-fluture de pe suport şi
introduceţi cuţitele (A) şi (B) astfel încât să intre în contact
cu laturile (C) şi (D). Apoi strângeţi piuliţele-fluture.

Fig.21

Imersaţi piatra de ascuţit în apă timp de 2 sau 3 minute
înainte de ascuţire. Ţineţi suportul astfel încât ambele
cuţite să intre în contact cu piatra de ascuţit pentru a
realiza o ascuţire simultană la acelaşi unghi.

Înlocuirea periilor de carbon

Fig.22

Detaşaţi periile de carbon şi verificaţi-le în mod regulat.
Schimbaţi-le atunci când s-au uzat până la marcajul limită.
Periile de carbon trebuie să fie în permanenţă curate şi să
alunece uşor în suport. Ambele perii de carbon trebuie să
fie înlocuite simultan cu alte perii identice.

Fig.23

Folosiţi o şurubelniţă pentru a demonta capacul pentru
aşchii sau duza.

Fig.24

Folosiţi o şurubelniţă pentru a îndepărta capacul
suportului periilor de carbon. Scoateţi periile de carbon
uzate şi fixaţi capacul pentru periile de carbon.
Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii,
reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la
Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese
de schimb Makita.

26

DEUTSCH (Originalanweisungen)

Erklärung der Gesamtdarstellung

1-1. Zeiger
1-2. Knopf
2-1. Schalter
2-2. Arretiertaste oder

Entsperrungstaste
3-1. Hobelmesser
3-2. Hinterer Gleitschuh
3-3. Fuß
4-1. Steckschlüssel
4-2. Bolzen
5-1. Bolzen
5-2. Hobelwelle
5-3. Hobelmesser
5-4. Druckplatte
5-5. Einstellplatte
6-1. Innenkante der Messplatte
6-2. Messerkante
6-3. Hobelmesser
6-4. Einstellplatte
6-5. Schrauben

6-6. Absatz
6-7. Rückseite des Messsockels
6-8. Zieheisen
6-9. Messsockel
7-1. Steckschlüssel
7-2. Bolzen
8-1. Schrauben
8-2. Einstellplatte
8-3. Positionierhilfen für Hobelmesser
8-4. Zieheisen
8-5. Absatz der Einstellplatte
8-6. Feststellplatte
8-7. Innenflanke der Messplatte
8-8. Messsockel
8-9. Rückseite des Messsockels
8-10. Wendemesser
9-1. Wendemesser
9-2. Rille
9-3. Feststellplatte
9-4. Bolzen

9-5. Druckplatte
9-6. Hobelwelle
9-7. Einstellplatte
11-1. Start
11-2. Ende
13-1. Messerkante
13-2. Schnittlinie
14-1. Schraube
14-2. Parallelanschlag (Zubehör)
19-1. Schleifvorrichtung
20-1. Flügelmutter
20-2. Messer (A)
20-3. Messer (B)
20-4. Seite (D)
20-5. Seite (C)
22-1. Grenzmarke
23-1. Spanfänger oder Stutzen
23-2. Schraubendreher
24-1. Kohlenhalterdeckel
24-2. Schraubendreher

TECHNISCHE DATEN

Modell MT191

Hobelbreite 82 mm

Hobeltiefe 2 mm

Falztiefe 9 mm

Leerlaufdrehzahl (min-1) 16.000

Gesamtlänge 285 mm

Netto-Gewicht 2,7 kg

Sicherheitsklasse /II

• Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen die hier aufgeführten technischen Daten Veränderungen ohne
Hinweis

• Die technischen Daten können für verschiedene Länder unterschiedlich sein.

• Gewicht entsprechend der EPTA-Vorgehensweise 01/2003

ENE001-1

Verwendungszweck

Das Werkzeug wurde für das Hobeln von Holz entwickelt.

ENF002-2

Stromversorgung
Das Werkzeug darf ausschließlich an
Einphasen-Wechselstrom mit der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung angeschlossen werden. Das
Werkzeug verfügt über ein doppelt isoliertes Gehäuse
und kann daher auch an einer Stromversorgung ohne
Schutzkontakt betrieben werden.

ENG905-1

Geräuschpegel
Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel, bestimmt
gemäß EN60745:

Schalldruckpegel (LpA) : 85 dB(A)
Schallleistungspegel (L

WA

) : 96 dB(A)

Abweichung (K) : 3 dB(A)

Tragen Sie Gehörschutz.

ENG900-1

Schwingung

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Achsen) nach EN60745:

Arbeitsmodus: Hobeln von Weichholz
Schwingungsausgabe (a

h

) : 3,5 m/s

2

Abweichung (K): 1,5 m/s

2

27

ENG901-1

•

Die deklarierte Schwingungsbelastung wurde
gemäß der Standardtestmethode gemessen und
kann für den Vergleich von Werkzeugen
untereinander verwendet werden.

• Die deklarierte Schwingungsbelastung kann auch

in einer vorläufigen Bewertung der Gefährdung
verwendet werden.

WARNUNG:

• Die Schwingungsbelastung während der

tatsächlichen Anwendung des Elektrowerkzeugs
kann in Abhängigkeit von der Art und Weise der
Verwendung des Werkzeugs vom deklarierten
Belastungswert abweichen.

•

Stellen Sie sicher, dass Schutzmaßnahmen für den
Bediener getroffen werden, die auf den unter den
tatsächlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden
Belastungen beruhen (beziehen Sie alle
Bestandteile des Arbeitsablaufs ein, also zusätzlich
zu den Arbeitszeiten auch Zeiten, in denen das
Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last läuft).

ENH101-15

Nur für europäische Länder

EG-Konformitätserklärung

Wir, Makita Corporation als verantwortlicher
Hersteller, erklären, dass die folgenden Geräte der
Marke Makita:

Bezeichnung des Geräts:
Falzhobel
Modelnr./ -typ: MT191
in Serie gefertigt werden und

den folgenden EG-Richtlininen entspricht:

2006/42/EC
Außerdem werden die Geräte gemäß den folgenden
Standards oder Normen gefertigt:

EN60745
Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren
Bevollmächtigten in Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

23.11.2010

000230

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

GEA010-1

Allgemeine Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen

und -anweisungen sorgfältig durch. Werden die

Warnungen und Anweisungen ignoriert, besteht die
Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder schweren
Verletzungen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und
Anweisungen zur späteren Referenz gut
auf.

GEB010-4

SICHERHEITSHINWEISE FÜR
DAS HOBELN

1. Warten Sie, bis das Werkzeug zum Stillstand
kommt, bevor Sie das Werkzeug abstellen. Ein

ungeschützter Fräser kann in die Oberfläche
eingreifen und zu einem möglichen Kontrollverlust
und schweren Verletzungen führen.

2.

Halten Sie das Werkzeug ausschließlich an den
isolierten Griffflächen, da die Schneidmesser
das Kabel des Werkzeugs berühren können.

Bei Kontakt der Schneidmesser mit einem
stromführenden Kabel wird der Strom an die
Metallteile des Elektrowerkzeugs und dadurch an
den Bediener weitergeleitet, und der Bediener
erleidet einen Stromschlag.

3. Verwenden Sie Klemmen oder andere

geeignete Geräte, um das Werkstück an einer
stabilen Unterlage zu sichern. Wenn Sie das

Werkstück von Hand halten oder gegen Ihren
Körper pressen, kann dies zu Unstabilität und
Kontrollverlust führen.

4. Lassen Sie niemals Lappen, Tücher, Seile,

Schnüre usw. im Arbeitsbereich liegen.

5.

Vermeiden Sie es, in Nägel zu schneiden.
Untersuchen Sie das Werkstück auf Nägel, und
entfernen Sie diese ggf. vor Arbeitsbeginn.

6. Arbeiten Sie nur mit scharfen Sägeblättern.
Gehen Sie sehr sorgfältig mit den
Sägeblättern um.

7. Achten Sie darauf, dass die Bolzen zur
Befestigung des Sägeblatts vor dem Betrieb
fest angezogen sind.

8. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen
fest.

9. Nähern Sie die Hände nicht den sich
drehenden Teilen.

10. Bevor Sie das Werkzeug auf das zu
bearbeitende Werkstück ansetzen, lassen Sie
es einige Zeit ohne Last laufen. Achten Sie auf
Vibrationen und Schlagen; beides gibt
Aufschluss über ein schlecht ausgewuchtetes
Messer oder kann auf einen nicht

28

fachgerechten Einbau deuten.

11. Achten Sie vor dem Einschalten des
Werkzeugs darauf, dass das Messer das
Werkstück nicht berührt.

12. Warten Sie mit der Arbeit, bis das Sägeblatt
seine volle Drehzahl erreicht hat.

13. Schalten Sie das Werkzeug stets aus und
warten Sie, bis die Sägeblätter zum Stillstand
gekommen sind, bevor Sie Einstellungen
vornehmen.

14. Stecken Sie niemals den Finger in die Rinne
des Spanauswurfs. Bei der Bearbeitung von
feuchtem Holz kann die Rinne verstopft
werden. Säubern Sie die Rinne mit einem
Stock von den Spänen.

15. Lassen Sie das Werkzeug nicht
unbeaufsichtigt laufen. Arbeiten Sie nur mit
ihm, wenn Sie es in der Hand halten.

16.

Wechseln Sie stets Sägeblätter oder
Abdeckungen paarweise aus, um eine
Unwucht zu vermeiden, die Vibrationen erzeugt
und die Lebensdauer des Werkzeugs verkürzt.

17. Verwenden Sie nur die Makita in diesem
Handbuch angegebenen Sägeblätter.

18. Verwenden Sie bei der Arbeit stets eine für das
Material geeignete Staubmaske bzw. ein
Atemgerät.

BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN AUF.

WARNUNG:

Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus
fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit
mit dem Werkzeug dazu verleiten, die
Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu missachten.
Bei MISSBRÄUCHLICHER Verwendung des
Werkzeugs oder Missachtung der in diesem
Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es
zu schweren Verletzungen kommen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:

• Überzeugen Sie sich immer vor dem Einstellen des

Werkzeugs oder der Kontrolle seiner Funktion,
dass es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose
gezogen ist.

Einstellen der Schnitttiefe

Abb.1

Die Schnitttiefe kann einfach durch Drehen des Knopfes
an der Vorderseite des Werkzeugs eingestellt werden,
bis der Zeiger auf der gewünschten Schnitttiefe steht.

Einschalten

Abb.2

ACHTUNG:

• Kontrollieren Sie immer vor dem Anschluss des

Werkzeugs in die Steckdose, ob der Schalter richtig
funktioniert und nach dem Loslassen in die
ausgeschaltete Position zurückkehrt.

Werkzeuge mit Arretiertaste

ACHTUNG:

• Der Schalter lässt sich in Stellung "ON" arretieren,

um die Bedienung bei längerem Gebrauch zu
vereinfachen. Seien Sie vorsichtig, wenn das
Werkzeug auf "ON" fest eingestellt ist, und halten

Sie es gut fest.
Wenn Sie das Werkzeug ingangsetzen wollen, muss nur
der Schalter gedrückt werden. Wenn Sie das Werkzeug
abschalten wollen, lassen Sie den Schalter los.
Wenn Sie kontinuierlich arbeiten wollen, drücken Sie den
Schalter und dann die Blockierungstaste.
Wenn Sie das Werkzeug aus dem Blockierungsbetrieb
abschalten wollen, drücken Sie fest den Schalter und
lassen ihn dann los.

Werkzeuge mit Entsperrungstaste

Damit der Auslöseschalter nicht versehentlich betätigt
wird, befindet sich am Werkzeug eine Entsperrungstaste.
Um das Werkzeug zu starten, drücken Sie zuerst die
Entsperrungstaste und betätigen den Auslöseschalter.
Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den
Auslöseschalter los.

ACHTUNG:

• Betätigen Sie den Ein/Aus-Schalter niemals mit

Gewalt, ohne dabei die Entsperrungstaste zu

drücken. Anderenfalls kann der Ein/Aus-Schalter

beschädigt werden.

Fuß

Abb.3

Wenn Sie nach einem Schnittvorgang die hintere Seite
des Werkzeugs anheben, schiebt sich ein Fuß unter die
Fläche des hinteren Gleitschuhs. Auf diese Weise wird
eine Beschädigung der Werkzeugmesser verhindert.

29

MONTAGE

ACHTUNG:

• Ehe Sie am Werkzeug irgendwelche Arbeiten

beginnen, überzeugen Sie sich immer vorher, dass
es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose
gezogen ist.

Montage und Demontage der Hobelmesser

ACHTUNG:

• Ziehen Sie die Bolzen zur Messerbefestigung beim

Anbringen der Messer am Werkzeug fest an. Ein
locker sitzender Befestigungsbolzen kann
gefährlich sein. Überprüfen Sie stets, ob die Bolzen
fest sitzen.

• Gehen Sie sehr sorgfältig mit den Messern um.

Schützen Sie Ihre Finger bzw. Hände beim
Demontieren oder Montieren der Messer mit
Handschuhen oder Lappen.

• Verwenden Sie nur den Schraubenschlüssel von

Makita zum Demontieren oder Montieren der
Messer. Andernfalls kann es vorkommen, dass Sie
die Befestigungsbolzen zu fest oder zu locker
anziehen. Dies kann zu Verletzungen führen.

Für Werkzeug mit herkömmlichen Hobelmessern
Abb.4
Abb.5
Abb.6

Lösen Sie zur Demontage der Messer an der Hobelwelle
die Befestigungsbolzen mit dem Steckschlüssel. Die
Druckplatte löst sich gemeinsam mit den Messern.
Säubern Sie vor der Montage der Messer zunächst die
Hobelwelle und Messer von anhaftenden Spänen und
sonstigem Fremdmaterial. Verwenden Sie Messer mit
identischen Maßen und Gewichten, da andernfalls
Schwingungen/Vibrationen bei der Hobelwelle auftreten,
die zu einer mangelhaften Hobelleistung und letztendlich
zu einem Ausfall des Werkzeugs führen.
Positionieren Sie das Messer so auf dem Messsockel,
dass die Messerkante mit der Innenkante der Messplatte
bündig ist. Positionieren Sie die Einstellplatte am Messer,
und drücken Sie dann einfach den Absatz der
Einstellplatte eng an die Rückseite des Messsockels an,
und ziehen Sie die beiden Schrauben an der
Einstellplatte an. Schieben Sie jetzt den Absatz der
Einstellplatte in die Nut der Hobelwelle, und montieren
Sie dann die Druckplatte darauf. Ziehen Sie alle
Befestigungsbolzen gleichmäßig und wechselweise mit
dem Steckschlüssel an.
Wiederholen Sie die obigen Vorgehensweisen für das
andere Messer.

Werkzeuge mit Wendemesser
Abb.7

1. Entfernen Sie das vorhandene Messer. Falls das
Werkzeug im Betrieb war, reinigen Sie die
Oberflächen der Hobelwelle sowie die Druckplatte

sorgfältig. Lösen Sie zur Demontage der Messer
an der Hobelwelle die drei Befestigungsbolzen mit
dem Steckschlüssel. Die Druckplatte löst sich
gemeinsam mit den Messern.

Abb.8

2. Zur Montage der Messer müssen Sie die
Einstellplatte mit Hilfe der Schrauben lose an der
Feststellplatte befestigen und das Wendemesser
so auf den Kaliberplattensockel setzen, dass die
Schneide des Messers mit der Innenflanke der
Kaliberplatte bündig ist.

3. Setzen Sie die Einstell-/Feststellplatte so auf den
Kaliberplattensockel, dass die Positionierhilfen für
das Hobelmesser auf der Feststellplatte in der
Rille des Wendemessers sitzen, und drücken Sie
dann das Hinterende der Einstellplatte bündig an
die Rückseite des Kaliberplattensockels, und
ziehen Sie die Schrauben fest.

4. Das Messer muss unbedingt bündig an der
Innenflanke der Messplatte ausgerichtet sein.
Außerdem ist es wichtig, dass die Positionierhilfen
für das Hobelmesser in der Messerrille sitzen und
der Absatz der Einstellplatte bündig an der
Rückseite des Messsockels ausgerichtet ist.
Überprüfen Sie diese Positionen sorgfältig, damit
ein gleichmäßiger Schnittvorgang gewährleistet
ist.

5. Schieben Sie den Absatz der Einstellplatte in die
Rille der Hobelwelle.

Abb.9

6.

Setzen Sie die Wellenabdeckung über die
Einstell-/Feststellplatte, und schrauben Sie die drei
Schrauben so fest, dass zwischen Hobelwelle und
Feststellplatte ein Abstand besteht, um das
Wendemesser in die richtige Position zu bringen.
Das Messer wird über die Positionierhilfen für das
Hobelmesser auf der Feststellplatte positioniert.

7. Die Längeneinstellung des Messers muss manuell
so erfolgen, dass die Messerkanten frei liegen und
jeweils den gleichen Abstand zum Gehäuse auf
der einen Seite und der Metallklammer auf der
anderen Seite haben.

8. Ziehen Sie (mit Hilfe des mitgelieferten
Steckschlüssels) die drei Schrauben fest, und
drehen Sie die Hobelwelle, um die Abstände
zwischen den Messerkanten und dem
Werkzeugkörper zu überprüfen.

9. Überprüfen Sie, ob die drei Schrauben
ordnungsgemäß festgezogen sind.

10. Wiederholen Sie die Vorgehensweisen 1 bis 9 für
das andere Messer.

30

Richtige Einstellung des Hobelmessers

Wenn das Messer nicht richtig und fest sitzt, ist Ihre
Hobelfläche nach der Bearbeitung rau und uneben. Das
Messer muss so montiert werden, dass die Schnittkante

absolut gleich verläuft, also parallel zur Fläche des
hinteren Gleitschuhs.
Unten finden Sie einige Beispiele für korrekte und
falsche Einstellungen.

(A)

(B)

(B)

(A)

(B)

(A)

(A) Vorderseite (beweglicher Schuh)
(B) Hinterseite (fester Schuh)

Korrekte Einstellung

Kerben in der Oberfläche

Furche am Anfang

Furche am Ende

Auch wenn es in dieser
Seitenansicht nicht zu sehen ist,
verlaufen die Kanten der Blätter
genau parallel zur hinteren
Grundfläche.

Grund: Bei einem oder beiden

Blätter verläuft die Kante
nicht parallel zur hinteren
Grundlinie.

Grund: Eine oder beide Blattkanten

stehen nicht weit genug
über hintere Grundlinie
hinaus.

Grund: Eine oder beide Blattkanten

stehen zu weit über hintere
Grundlinie hinaus.

EN0004-1

Anschließen eines Staubsaugers (nur für
Länder in Europa)

Abb.10

Für größere Sauberkeit bei der Arbeit schließen Sie
einen Makita-Staubsauger an Ihr Werkzeug an.
Schließen Sie dann den Schlauch des Staubsaugers an
die Düse an, wie in der Abbildung dargestellt.

ARBEIT

Halten Sie das Werkzeug mit einer Hand am Knauf und
mit der anderen am Schaltergriff fest, wenn Sie mit dem
Werkzeug arbeiten.

Hobelbetrieb

Abb.11

Setzen Sie zuerst den vordere Werkzeuggleitschuh flach
auf das Werkstück, ohne dass die Hobelmesser
irgendwelchen Kontakt haben. Schalten Sie das
Werkzeug ein, und warten Sie, bis die Messer ihre volle
Drehzahl erreicht haben. Schieben Sie dann das
Werkzeug langsam vorwärts. Üben Sie am Anfang des
Hobelvorgangs Druck auf den vordere Gleitschuh, und
am Ende des Hobelvorgangs Druck auf den hinteren
Gleitschuh aus. Das Hobeln kann durch schräges
Einspannen des Werkstücks erleichtert werden, so dass
Sie leicht abwärts hobeln können.

Geschwindigkeit und Tiefe des Schnittes bestimmen die
Art der Bearbeitung. Der Elektrohobel hält eine
Messerdrehzahl aufrecht, die gewährleistet, dass
Holzspäne keine Blockierung verursachen. Für einen
Grobschnitt kann die Schnitttiefe vergrößert werden,
während für eine hohe Oberflächengüte die Schnitttiefe
reduziert und das Werkzeug langsamer vorgeschoben
werden sollte.

Falzen

Abb.12

Um einen Stufenschnitt wie in der Abbildung auszuführen,
verwenden Sie den Parallelanschlag (Führungsschiene).

Abb.13

Zeichnen Sie eine Schnittlinie auf dem Werkstück an.
Setzen Sie den Parallelanschlag in die Öffnung an der
Vorderseite des Werkzeugs ein. Richten Sie die
Messerkante an der Schnittlinie aus.

Abb.14

Stellen Sie den Parallelanschlag ein, bis er an der
Seitenkante des Werkstücks anliegt, und sichern Sie ihn
mit der Schraube.

Abb.15

Achten Sie beim Hobeln darauf, dass der
Parallelanschlag eng an der Seitenkante des Werkstücks
anliegt. Andernfalls erhalten Sie möglicherweise ein
ungleichmäßiges Bearbeitungsergebnis.

31

Die maximale Falztiefe beträgt 9 mm.

Abb.16

Der Parallelanschlag lässt sich durch eine Holzleiste
verlängern. Zur Befestigung dieser Holzleiste bzw. einer
(separat erhältlichen) Verlängerungsführung dienen die
im Parallelanschlag vorhandenen Bohrungen.

ANMERKUNG:

Die Führungsschiene hat in den einzelnen Ländern eine
unterschiedliche Gestalt. In einigen Ländern gehört die
Führungsschiene nicht zum serienmäßigen
Lieferumfang.

Anfasen

Abb.17
Abb.18

Um einen Anfasungsschnitt wie in der Abbildung
auszuführen, richten Sie die "V"-Nut im vorderen
Gleitschuh an der Werkstückkante aus, und führen dann
den Hobel.

WARTUNG

ACHTUNG:

• Bevor Sie mit der Kontrolle oder Wartung des

Werkzeugs beginnen, überzeugen Sie sich immer,
dass es ausgeschaltet und der Stecker aus der
Steckdose herausgezogen ist.

• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe,

Benzin, Verdünnern, Alkohol oder ähnliches. Dies
kann zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen
führen.

Schleifen der Hobelmesser

Nur für herkömmliche Messer
Abb.19

Für ein optimales Ergebnis halten Sie die Messer stets
scharf. Entfernen Sie mit Hilfe der Schleifvorrichtung
(Sonderzubehör) Kerben, und schleifen Sie eine feine
Kante.

Abb.20

Lösen Sie zunächst die beiden Flügelmuttern an der
Haltevorrichtung, und setzen Sie die Messer (A) und (B)
so ein, dass sie die Seiten (C) und (D) berühren. Ziehen
Sie dann die Flügelmuttern an.

Abb.21

Tauchen Sie den Schleifstein vor dem Schleifen 2 oder 3
Minuten in Wasser. Halten Sie die Vorrichtung so, dass
beide Messer den Schleifstein berühren. So werden die
Messer gleichzeitig im gleichen Winkel geschliffen.

Kohlenwechsel

Abb.22

Nehmen Sie die Kohlen regelmäßig heraus und wechseln
Sie sie. Wenn sie bis zur Grenzmarke verbraucht sind,
müssen sie ausgewechselt werden. Die Kohlen müssen
sauber sein und locker in ihre Halter hineinfallen. Die

beiden Kohlen müssen gleichzeitig ausgewechselt
werden. Verwenden Sie ausschließlich gleiche Kohlen.

Abb.23

Entfernen Sie die Spanabdeckung oder Düse mit Hilfe
eines Schraubendrehers.

Abb.24

Schrauben Sie mit einem Schraubenzieher den
Kohlenhalterdeckel ab. Wechseln Sie die verschlissenen
Kohlen, legen Sie neue ein und schrauben Sie den
Deckel wieder auf.
Zur Aufrechterhaltung der SICHERHEIT und
ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts müssen die
Reparaturen und alle Wartungen und Einstellungen von
den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und
unter Verwendung der Ersatzteile von Makita
durchgeführt werden.

32

MAGYAR (Eredeti útmutató)

Az általános nézet magyarázata

1-1. Mutató
1-2. Gomb
2-1. Kapcsoló kioldógomb
2-2. Reteszgomb vagy Kireteszelő

gomb
3-1. Gyalukés
3-2. Hátsó alaplemez
3-3. Talp
4-1. Dugókulcs
4-2. Fejescsavarok
5-1. Fejescsavarok
5-2. Dob
5-3. Gyalukés
5-4. Dobfedél
5-5. Beállítólemez
6-1. A sablonlemez belső széle
6-2. Kés széle
6-3. Gyalukés
6-4. Beállítólemez
6-5. Csavarok

6-6. Sarok
6-7. Sablon alapzatának hátoldala
6-8. Egyengetőlap
6-9. Sablon alapzata
7-1. Dugókulcs
7-2. Fejescsavarok
8-1. Csavarok
8-2. Beállítólemez
8-3. Gyalukéstartó fülek
8-4. Egyengetőlap
8-5. Beállítólemez sarka
8-6. Beállítólemez
8-7. A sablonlemez belső széle
8-8. Sablon alapzata
8-9. Sablon alapzatának hátoldala
8-10. Mini gyalukés
9-1. Mini gyalukés
9-2. Horony
9-3. Beállítólemez
9-4. Fejescsavarok

9-5. Dobfedél
9-6. Dob
9-7. Beállítólemez
11-1. Kezdet
11-2. Vég
13-1. Kés széle
13-2. Vágóvonal
14-1. Csavar
14-2. Szélvezető (tartozék)
19-1. Élezőfoglalat
20-1. Szárnyasanya
20-2. Kés (A)
20-3. Kés (B)
20-4. Oldal (D)
20-5. Oldal (C)
22-1. Határjelzés
23-1. Forgácsfedél vagy szívófej
23-2. Csavarhúzó
24-1. Kefetartó sapka
24-2. Csavarhúzó

RÉSZLETES LEÍRÁS

Modell MT191

Gyalulási szélesség 82 mm

Gyalulási mélység 2 mm

Hajópadlózási mélység 9 mm

Üresjárati sebeség (min-1) 16 000

Teljes hossz 285 mm

Tiszta tömeg 2,7 kg

Biztonsági osztály /II

• Folyamatos kutató- és fejlesztőprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak.

• A tulajdonságok országról országra különbözhetnek.

• Súly, az EPTA 01/2003 eljárás szerint

ENE001-1

Rendeltetésszerű használat
A szerszám fa felületek gyalulására használható.

ENF002-2

Tápfeszültség
A szerszámot kizárólag olyan egyfázisú, váltóáramú
hálózatra szabad kötni, amelynek feszültsége
megegyezik az adattábláján szereplő feszültséggel. A
szerszám kettős szigetelésű, ezért földelővezeték nélküli
aljzatról is működtethető.

ENG905-1

Zaj
A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN60745szerint
meghatározva:

angnyomásszint (LpA) : 85 dB(A)
Hangteljesítményszint (L

WA

) : 96 dB(A)

Bizonytalanság (K) : 3 dB(A)

Viseljen fülvédőt.

ENG900-1

Vibráció

A vibráció teljes értéke (háromtengelyű vektorösszeg)
EN60745 szerint meghatározva:

Munka mód: puhafa gyalulása
Vibráció kibocsátás (a

h

) : 3,5 m/s

2

Bizonytalanság (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

A rezgéskibocsátás értéke a szabványos vizsgálati
eljárásnak megfelelően lett mérve, és segítségével
az elektromos kéziszerszámok összehasonlíthatók
egymással.

• A rezgéskibocsátás értékének segítségével

előzetesen megbecsülhető a rezgésnek való
kitettség mértéke.

33

FIGYELMEZTETÉS:

• A szerszám rezgéskibocsátása egy adott

alkalmazásnál eltérhet a megadott értéktől a
használat módjától függően.

• Határozza meg a kezelő védelmét szolgáló

munkavédelmi lépéseket, melyek az adott
munkafeltételek melletti vibrációs hatás becsült
mértékén alapulnak (figyelembe véve a
munkaciklus elemeit, mint például a gép
leállításának és üresjáratának mennyiségét az
elindítások száma mellett).

ENH101-15

Csak európai országokra vonatkozóan

EK Megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a Makita Corporation, mint a termék felelős
gyártója kijelentjük, hogy a következő Makita
gép(ek):

Gép megnevezése:
Erőgyalu
Típus sz./ Típus: MT191
sorozatgyártásban készül és

Megfelel a következő Európai direktíváknak:

2006/42/EC
És gyártása a következő szabványoknak valamint
szabványosított dokumentumoknak megfelelően
történik:

EN60745
A műszaki dokumentáció Európában a következő
hivatalos képviselőnknél található:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglia

23.11.2010

000230

Tomoyasu Kato

Igazgató

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPÁN

GEA010-1

A szerszámgépekre vonatkozó
általános biztonsági
figyelmeztetések

FIGYELEM Olvassa el az összes biztonsági

figyelmeztetést és utasítást. Ha nem tartja be a

figyelmeztetéseket és utasításokat, akkor áramütést,
tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat..

Őrizzen meg minden figyelmeztetést és
utasítást a későbbi tájékozódás

érdekében.

GEB010-4

A GYALURA VONATKOZÓ
BIZTONSÁGI
FIGYELMEZTETÉSEK

1. Mielőtt leteszi a szerszámot, várja meg ,amíg a
vágószerszám teljesen megáll. A lerakott

vágószerszám beakadhat a felületbe, ami a
szerszám irányíthatatlanságához és komoly
sérülésekhez vezethet.

2.

Kizárólag a szigetelt markolási felületeinél
fogva tartsa az elektromos szerszámot, mivel
fennáll a veszélye, hogy a vágókés a saját
vezetékbe ütközik.

A feszültség alatt lévő vezeték
elvágásakor a szerszám fém alkatrészei is áram
alá kerülnek, és áramütés érheti a kezelőt.

3. Szorítókkal vagy más praktikus módon

rögzítse és támassza meg a munkadarabot
egy szilárd padozaton. A munkadarab a kezével

vagy a testével való megtartás esetén instabil
lehet és az uralom elvesztéséhez vezethet.

4. Rongyok, ruhák, zsineg és hasonló tárgyak

soha nem lehetnek a munkaterület körül.

5. Kerülje a szegek átvágását. A művelet
megkezdése előtt ellenőrizze a munkadarabot,
és húzza ki belőle az összes szeget.

6. Csak éles késeket használjon. Kezelje nagyon
körültekintően a késeket.

7. A használat előtt ellenőrizze, hogy a késeket
rögzítő csavarok szorosan meg vannak húzva.

8.

Szilárdan tartsa a szerszámot mindkét kezével.

9. Ne nyúljon a forgó részekhez.

10. Mielőtt használja a szerszámot a tényleges

munkadarabon, hagyja járni egy kicsit.
Figyelje a rezgéseket vagy imbolygást,
amelyek rosszul felszerelt vagy rosszul
kiegyensúlyozott fűrészlapra utalhatnak.

11. Ellenőrizze, hogy a fűrészlap nem ér a
munkadarabhoz, mielőtt bekapcsolja a
kapcsolót.

12. A vágás megkezdése előtt várja meg, amíg a
fűrészlap teljes sebességgel forog.

13. Bármilyen beállítás előtt mindig kapcsolja ki a
szerszámot és várja meg, amíg a kések
teljesen megállnak.

14. Soha ne tegye az ujját a forgácsgyűjtő vájatba.
A vájat eltömődhet nedves fa
megmunkálásakor. Takarítsa ki a forgácsot
egy bottal.

15. Ne hagyja a szerszámot bekapcsolva. Csak
kézben tartva használja a szerszámot.

16. Mindig mindkét kést vagy dobon található
fedelet cserélje, mert az ellenkező esetben
kialakuló kiegyensúlyozatlanság vibrációt
okoz és csökkenti a szerszám élettartamát.

34

17. Csak az ebben a kézikönyvben megadott

késeket használja.

18. Mindig a megmunkált anyagnak és az
alkalmazásnak megfelelő
pormaszkot/gázálarcot használja.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ
UTASÍTÁSOKAT.

FIGYELMEZTETÉS:

NE HAGYJA, hogy (a termék többszöri használatából
eredő) kényelem és megszokás váltsa fel a termék
biztonsági előírásainak szigorú betartását.
A HELYTELEN HASZNÁLAT és a használati
útmutatóban szereplő biztonsági előírások
megszegése súlyos személyi sérülésekhez vezethet.

MŰKÖDÉSI LEÍRÁS

VIGYÁZAT:

• Mindig bizonyosodjon meg a szerszám kikapcsolt

és a hálózathoz nem csatlakoztatott állapotáról
mielőtt ellenőrzi vagy beállítja azt.

A vágási mélység beállítása

Fig.1

A vágási mélység egyszerűen állítható, a szerszám
elején található gombot forgatva addig, amíg a mutató
nem mutat a kívánt vágási mélységre.

A kapcsoló használata

Fig.2

VIGYÁZAT:

• A szerszám hálózatra csatlakoztatása előtt mindig

ellenőrizze hogy a kapcsoló kioldógombja
megfelelően mozog és visszatér a kikapcsolt (OFF)
állapotba elengedése után.

Reteszelőgombbal felszerelt szerszám

VIGYÁZAT:

• Huzamosabb használatkor a kapcsoló az "ON"

pozícióban elreteszelhető a kezelő munkáját
megkönnyítendő. Legyen nagyon körültekintő,
amikor a szerszámot elreteszeli az "ON"

pozícióban és szilárdan tartsa a szerszámot.
A szerszám elindításához egyszerűen nyomja meg a
kapcsolót. A megállításához engedje el a kapcsolót.
Folyamatos üzemhez nyomja meg a kapcsolót majd
nyomja be a zárgombot.
A szerszám megállításához zárt kapcsolónál teljesen
nyomja le majd engedje el a kapcsolót.

Kireteszelőgombbal felszerelt szerszám

Egy kireteszelőgomb szolgál annak elkerülésére, hogy a
kioldókapcsolót véletlenül meghúzzák.
A szerszám bekapcsolásához nyomja le a
kireteszelőgombot és húzza meg a kioldókapcsolót.
Engedje fel a kioldókapcsolót a leállításhoz.

VIGYÁZAT:

• Ne húzza túlzott erővel a kioldókapcsolót, ha nem

nyomta be a kireteszelőgombot. Ez a kapcsoló
törését okozhatja.

Talp

Fig.3

Egy vágási műveletet követően emelje fel a szerszám
hátsó részét és a talp a hátsó alaplemez szintje alá kerül.
Ezzel megelőzhető a szerszám késeinek károsodása.

ÖSSZESZERELÉS

VIGYÁZAT:

• Mindig bizonyosodjon meg a szerszám kikapcsolt

és a hálózathoz nem csatlakoztatott állapotáról
mielőtt bármilyen munkálatot végezne rajta.

A gyalukések eltávolítása és felszerelése

VIGYÁZAT:

• Húzza meg a kést rögzítő csavarokat amikor

felszereli a késeket a szerszámra. A laza
rögzítőcsavar veszélyes lehet. Mindig ellenőrizze,
hogy azok megfelelően meg vannak húzva.

• Kezelje nagyon körültekintően a késeket.

Használjon kesztyűt vagy valamilyen ruhadarabot
az ujjai és kezei védelmére a kések eltávolításakor
és felszerelésekor.

• A kések felszereléséhez és eltávolításához csak a

mellékelt Makita kulcsot használja. Ennek
elmulasztása esetén a rögzítőcsavarokat
túlhúzhatja vagy nem húzza meg eléggé. Ez
sérülésekhez vezethet.

Hagyományos gyalukésekkel felszerelt szerszám
Fig.4
Fig.5
Fig.6

A kések eltávolításához a dobról csavarja ki a
rögzítőcsavarokat a dugókulccsal. A dobfedél lejön a
késekkel együtt.
A kések felszerelésekor először távolítsa el a forgácsot
és az idegen tárgyakat, amelyek odatapadtak a dobhoz
vagy a késekhez. Ugyanolyan méretű és súlyú késeket
használjon, vagy a a dob rezegni/vibrálni fog, rossz
gyalulási teljesítményt és végül a szerszám
meghibásodását okozva.
Helyezze a kést a sablon alapzatára úgy, hogy a kés
széle tökéletesen egy szintben legyen az alapzat
lemezének elülső belső szélével. Helyezze a
beállítólemezt a késre, majd egyszerűen nyomja le a
beállítólemez sarkát egy szintbe a sablon alapzatának
hátoldalával és húzza meg a két csavart a
beállítólemezen. Most csúsztassa a beállítólemez sarkát
a dob vájatába, majd rakja rá a dobfedelet. Húzza meg a
rögzítőcsavarokat a dugókulccsal egyenletesen és
váltakozva.

35

Ismételje meg a fenti eljárást a másik késnél is.

Mini gyalukésekkel felszerelt szerszám
Fig.7

1. Távolítsa el a felszerelt kést, ha a szerszám
használatban volt, akkor óvatosan tisztítsa meg a
dob felületét és a dobfedelet. A kések
eltávolításához a dobról csavarja ki a három
rögzítőcsavart a dugókulccsal. A dobfedél lejön a
késekkel együtt.

Fig.8

2. A kések felszereléséhez lazán illessze a
beállítólemezt a rögzítőlemezhez a csavarokkal,
és tegye a mini gyalukést a sablon alapzatára úgy,
hogy a kések vágóéle tökéletesen egy szintben
legyen az alapzat lemezének belső oldalával.

3. Helyezze a beállítólemezt/rögzítőlemezt a sablon
alapzatára úgy, hogy a rögzítőlemez gyalukéstartó
fülei illeszkedjenek a mini gyalukés vájataihoz,
majd nyomja le a beállítólemez sarkát egy szintbe
a sablon alapzatának hátoldalával és húzza meg a
csavarokat.

4. Nagyon fontos, hogy a kés egy szintben feküdjön
a sablon alapzatának oldalával, a gyalukéstartó
fülek a gyalukés vájataiban legyenek és a a
beállítólemez sarka egy szintben legyen a sablon
alapzatának hátoldalával. Részletesen ellenőrizze
ezeket a beállításokat az egyenletes vágás

biztosítása érdekében.

5. Csúsztassa a rögzítőlemez sarkát a dobon
található vájatba.

Fig.9

6. Tegye a dobfedelet a beállítólemez/rögzítőlemez
fölé és csavarja be a három csavart úgy, hogy a
dob és a rögzítőlemez között maradjon hézag a
mini gyalukések helyrecsúsztatásához. A kést a
rögzítőlemez gyalukéstartó fülei fogják beállítani.

7. A kés hosszanti beállítását kézzel kell elvégezni
úgy, hogy a kés széle pontosan egyenlő
távolságra legyen a burkolattól az egyik oldalon és
a fém kerettől a másikon.

8. Húzza meg a három csavart (a mellékelt
dugókulccsal), majd forgassa el a dobot a kés
végei és a szerszám közötti távolságok
ellenőrzéséhez.

9. Ellenőrizze a három csavar szorosságát.

10. Ismételje meg az 1 – 9. eljárást a másik késnél is.

A gyalukés helyes beállításához

A gyalult felület durva és egyenetlen lesz, ha a kést nem
állítja be megfelelően és biztonságosan. A kést úgy kell
felszerelni, hogy a vágóéle abszolút vízszintes legyen,
azaz párhuzamos a hátsó alaplemez felületével.
A helyes és helytelen beállítás néhány példáját mutatja a
lenti ábra.

(A)

(B)

(B)

(A)

(B)

(A)

(A) első alap (mozgó láb)
(B) hátsó alap (mozgó láb)

Helyes beállítás

Hornyoz a felületen

Előre vés homorú vésővel

A végén vés homorú vésővel

Habár ez a nézet nem
mutathatja, a pengék vége
teljesen párhuzamosan fut a
hátsó alap felületével.

Ok: Az egyik vagy mindkét pengeél

nem párhuzamos a hátsó
alapvonallal.

Ok: Az egyik vagy mindkét pengeél

nememelkedik ki elegendően a
hátsó alapvonalat tekintve.

Ok: Az egyik vagy mindkét pengeél

túl kiemelkedik a hátsó
alapvonalat tekintve.

EN0004-1

36

Porszívó csatlakoztatása (kizárólag európai
országok esetében)

Fig.10

Amikor tiszta gyalulást szeretne végezni,
csatlakoztasson egy Makita porszívót a szerszámhoz.
Ezt követően csatlakoztassa a porszívó csövét a
csatlakozóhoz az ábrának megfelelően.

ÜZEMELTETÉS

Erősen fogja a szerszámot a munkavégzés során, egyik
kezével a gombon, másik kezével pedig a
kapcsolófogantyún.

Gyalulás

Fig.11

Először fektesse a szerszám elülső alaplemezét a
munkadarab felületére úgy, hogy a kések ne érjenek
semmihez. Kapcsolja be a szerszámot es várja meg,
amíg a kések teljes sebességen mozognak. Ezután
egyenletesen tolja előre a szerszámot. Fejtsen ki
nyomást a szerszám elülső részére a gyalulás
kezdetekor és a hátsóra a gyalulás befejezésekor. A
gyalulás könnyebbé válik, ha megdönti és úgy rögzíti a
munkadarabot, hogy a gyalulás valamennyire egy lejtőn
történjen.
A sebesség és a vágási mélység meghatározzák a
megmunkálás jellegét. Az erőgyalu olyan sebességgel
vág, amely biztosítja, hogy ne akadjanak be a forgácsok.
A durvább vágáshoz a vágási mélység megnövelhető,
míg a finom megmunkáláshoz le kell csökkentenie a
vágási mélységet és lassabban kell előretolni a
szerszámot.

Hajópadlózás (Összeeresztés)

Fig.12

Az ábrán látható lépcsős vágáshoz használja a
szélvezetőt (vezetővonalzót).

Fig.13

Rajzolja a vágóvonalat a munkadarabra. Helyezze a
szélvezetőt a szerszám elején található furatba. Igazítsa
a kés szélét a vágóvonalra.

Fig.14

Állítsa be a szélvezetőt, hogy az érintse a munkadarab
oldalát, majd rögzítse azt a csavar meghúzásával.

Fig.15

Gyaluláskor tolja a szerszámot úgy, hogy a szélvezető
egy szintben legyen a munkadarab oldalával. Ellenkező
esetben a gyalulás egyenetlen lehet.
A maximális hajópadlózási (összeeresztési) mélység 9
mm.

Fig.16

Lehet, hogy meg szeretné majd hosszabbítani a vezető
hosszát egy fadarab hozzáillesztésével. Erre a célra a
vezető furatokkal van ellátva, valamint furatokkal
rendelkezik egy vezetőhosszabbító (opcionális
kiegészítő) hozzáillesztéséhez is.

MEGJEGYZÉS:

A vezetővonalzó alakja országonként eltérő. Egyes
országokban a vezetővonalzó nincs benne az
alapfelszereltségben.

Élletörés

Fig.17
Fig.18

Az ábrán látható élletörő vágásokhoz igazítsa a az elülső
alaplemezen található "V" vájatot a munkadarab
széléhez és gyalulja azt le.

KARBANTARTÁS

VIGYÁZAT:

• Mindig bizonyosodjék meg arról hogy a szerszám

kikapcsolt és a hálózatra nem csatlakoztatott
állapotban van mielőtt a vizsgálatához vagy
karbantartásához kezdene.

• Soha ne használjon gázolajt, benzint, higítót,

alkoholt vagy hasonló anyagokat. Ezek
elszineződést, alakvesztést vagy repedést
okozhatnak.

A gyalukések élezése

Csak a hagyományos késeknél
Fig.19

A késeket mindig tartsa élesen a legjobb teljesítmény
érdekében. Használja az élezőfoglalatot (opcionális
kiegészítő) a bemetszések eltávolításához és az él
kimunkálásához.

Fig.20

Először lazítsa meg a két szárnyascsavart a foglalaton
és helyezze be az (A) és (B) késeket úgy, hogy azok
érintkezzenek a (C) és (D) oldalakkal. Ezután húzza meg
a szárnyascsavarokat.

Fig.21

Merítse vízbe a fenőkövet 2 - 3 percre az élezés előtt.
Tartsa úgy a foglalatot, hogy mindkét kés érintkezzen a
fenőkővel, hogy egyszerre történjen az élezésük,
ugyanolyan szög alatt.

A szénkefék cseréje

Fig.22

A szénkeféket cserélje és ellenőrizze rendszeresen.
Cserélje ki azokat amikor lekopnak egészen a
határjelzésig. Tartsa tisztán a szénkeféket és biztosítsa
hogy szabadon mozoghassanak tartójukban. Mindkét
szénkefét egyszerre cserélje ki. Használjon egyforma
szénkeféket.

Fig.23

A forgácsfedél vagy a szívófej eltávolításához használjon
csavarhúzót.

37

Fig.24

Csavarhúzó segítségével távolítsa el a kefetartó
sapkákat. Vegye ki a kopott szénkeféket, tegye be az
újakat és helyezze vissza a kefetartó sapkákat.
A termék BIZTONSÁGÁNAK és
MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához, a
javításokat, bármilyen egyéb karbantartást vagy
beszabályozást a Makita Autorizált Szervizközpontoknak
kell végrehajtaniuk, mindig Makita pótalkatrászek
használatával.

38

SLOVENSKÝ (Pôvodné pokyny)

Vysvetlenie všeobecného zobrazenia

1-1. Ukazovateľ
1-2. Gombík
2-1. Spúšť
2-2. Tlačidlo zablokovania alebo tlačidlo

odblokovania
3-1. Hobľovacia čepeľ
3-2. Zadná základňa
3-3. Opora
4-1. Zastrkávací kľúč
4-2. Skrutky
5-1. Skrutky
5-2. Valec
5-3. Hobľovacia čepeľ
5-4. Kryt valca
5-5. Nastavovacia doska
6-1. Vnútorný okraj dosky meradla
6-2. Okraj čepele
6-3. Hobľovacia čepeľ
6-4. Nastavovacia doska
6-5. Skrutky
6-6. Pätka

6-7. Zadná strana základne meradla
6-8. Doska meradla
6-9. Základňa meradla
7-1. Zastrkávací kľúč
7-2. Skrutky
8-1. Skrutky
8-2. Nastavovacia doska
8-3. Polohovacie zarážky čepele

hobľovacieho stroja
8-4. Doska meradla
8-5. Pätka nastavovacej dosky
8-6. Nastavovacia doska
8-7. Vnútorný okraj dosky meradla
8-8. Základňa meradla
8-9. Zadná strana základne meradla
8-10. Mini hobľovacia čepeľ
9-1. Mini hobľovacia čepeľ
9-2. Drážka
9-3. Nastavovacia doska
9-4. Skrutky
9-5. Kryt valca

9-6. Valec
9-7. Nastavovacia doska
11-1. Spustenie
11-2. U končenie
13-1. Okraj čepele
13-2. Čiara rezania
14-1. Šrauba (Skrutka)
14-2. Okrajové pravítko (Príslušenstvo)
19-1. Držiak na brúsenie
20-1. Krídlová matica
20-2. Čepeľ (A)
20-3. Čepeľ (B)
20-4. Strana (D)
20-5. Strana (C)
22-1. Medzná značka
23-1. Kryt na triesky alebo tryska
23-2. Skrutkovač
24-1. Veko držiaka uhlíka
24-2. Skrutkovač

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model MT191

Šírka hobľovania 82 mm

Hĺbka hobľovania 2 mm

Hĺbka drážkovania 9 mm

Otáčky naprázdno (min-1) 16000

Celková dĺžka 285 mm

Hmotnosť netto 2,7 kg

Trieda bezpečnosti /II

• Vzhľadom k neustálemu výskumu a vývoju tu uvedené technické údaje podliehajú zmenám bez upozornenia.

• Technické údaje sa možu pre rozne krajiny líšiť.

• Hmotnosť podľa postupu EPTA 01/2003

ENE001-1

Určené použitie
Tento nástroj je určený na hobľovanie dreva.

ENF002-2

Napájanie

Náradie by malo byť pripojené jedine k prívodu elektrickej
energie s hodnotou napätia rovnakou, ako je uvedená na
štítku s názvom zariadenia, pričom náradie môže byť
napájané jedine jednofázovým striedavým prúdom. Je
vybavené dvojitou izoláciou a preto sa môže používať pri
zapojení do zásuviek bez uzemňovacieho vodiča.

ENG905-1

Hluk
Typická hladina akustického tlaku pri záťaži A určená
podľa EN60745:

Úroveň akustického tlaku (LpA) : 85 dB(A)
Hladina akustického výkonu (L

WA

) : 96 dB(A)

Odchýlka (K) : 3 dB(A)

Používajte chrániče sluchu

ENG900-1

Vibrácie

Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súčet)
určená podľa normy EN60745:

Pracovný režim: hobľovanie mäkkého dreva
Vyžarovanie vibrácií (a

h

) : 3,5 m/s

2

Neurčitosť (K) : 1,5 m/s

2

39

ENG901-1

•

Deklarovaná hodnota emisií vibrácií bola meraná
podľa štandardnej skúšobnej metódy a môže sa
použiť na porovnanie jedného náradia s druhým.

•

Deklarovaná hodnota emisií vibrácií sa môže použiť
aj na predbežné posúdenie vystavenia ich účinkom.

VAROVANIE:

• Emisie vibrácií počas skutočného používania

elektrického náradia sa môžu odlišovať od
deklarovanej hodnoty emisií vibrácií, a to v
závislosti na spôsoboch používania náradia.

• Nezabudnite označiť bezpečnostné opatrenia s

cieľom chrániť obsluhu, a to tie, ktoré sa zakladajú
na odhade vystavenia účinkom v rámci reálnych
podmienok používania (berúc do úvahy všetky
súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby, kedy je
náradie vypnuté a kedy beží bez zaťaženia, ako
dodatok k dobe zapnutia).

ENH101-15

Len pre európske krajiny

Vyhlásenie o zhode so smernicami
Európskeho spoločenstva

Naša spoločnosť Makita, ako zodpovedný výrobca
prehlasuje, že nasledujúce zariadenie(a) značky
Makita:

Označenie zariadenia:
Ručná hobľovačka
Číslo modelu/ Typ: MT191
je z výrobnej série a

Je v zhode s nasledujúcimi európskymi smernicami:

2006/42/EC
A sú vyrobené podľa nasledujúcich noriem a
štandardizovaných dokumentov:

EN60745
Technická dokumentácia sa nachádza u nášho
autorizovaného zástupcu v Európe, ktorým je spoločnosť:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Anglicko

23.11.2010

000230

Tomoyasu Kato

Riaditeľ

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPONSKO

GEA010-1

Všeobecné bezpečnostné
predpisy pre elektronáradie

UPOZORNENIE Prečítajte si všetky upozornenia

a inštrukcie. Nedodržiavanie pokynov a inštrukcií môže

mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar alebo
vážne zranenie.

Všetky pokyny a inštrukcie si odložte pre
prípad potreby v budúcnosti.

GEB010-4

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY
PRE HOBĽOVAČKU

1. Pred spustením nástroja počkajte, kým sa
rezačka úplne nezastaví. Odkrytá rezačka môže

zachytiť povrch, čo môže viesť k strate kontroly a
vážnemu poraneniu.

2. Elektrické náradie pri práci držte len za

izolované úchopné povrchy, lebo rezné
náradie sa môže dostať do kontaktu s
vlastným káblom. Preseknutie „živého“ vodiča

môže spôsobiť „vodivosť“ kovových časti
elektrického náradia s dôsledkom zasiahnutia
obsluhy elektrickým prúdom.

3. Pomocou svoriek alebo iným praktickým

spôsobom zaistite a podoprite obrobok k
stabilnému povrchu. Pri držaní obrobku rukou

alebo opretý oproti telu nebude stabilný a môžete
nad ním stratiť kontrolu.

4. V blízkosti pracovnej oblasti by sa nikdy

nemali ponechávať handry, oblečenie, šnúry a
podobné predmety.

5.

Nerežte klince. Pred prácou skontrolujte, či na
obrobku nie sú klince a prípadne ich odstráňte.

6. Používajte len ostré ostria. Zaobchádzajte s
nimi veľmi opatrne.

7. Pred prácou skontrolujte, či sú montážne
matice ostria pevne utiahnuté.

8. Držte nástroj pevne oboma rukami.

9. Nepřibližujte ruky k otáčajúcim sa častiam.

10. Predtým, ako použijete nástroj na konkrétnom

obrobku, nechajte ho chvíľu bežať. Sledujte, či
nedochádza k vibráciám alebo hádzaniu, ktoré
by mohlo naznačovať nesprávnu montáž
alebo nesprávne vyvážené ostrie.

11. Skôr, ako zapnete spínač, skontrolujte, či sa
ostrie nedotýka obrobku.

12. Kým začnete rezať, počkajte, kým ostrie
nedosiahne plnú rýchlosť.

13. Predtým, ako vykonáte akékoľvek úpravy,
vypnite nástroj a vždy počkajte, kým sa ostrie
úplne nezastaví.

14. Nikdy nestrkajte prst do žľabu na triesky. Žľab
sa môže pri rezaní vlhkého dreva zaseknúť.
Triesky vyčistite paličkou.

40

15. Nenechávajte nástroj bežať bez dozoru.

Pracujte s ním,len keď ho držíte v rukách.

16. Vždy vymieňajte obe ostria alebo kryty na
bubne, inak následná nevyváženosť bude
spôsobovať vibrácie a skracovať životnosť
nástroja.

17. Používajte len ostria Makita špecifikované v
tejto príručke.

18. Vždy používajte správnu protiprachovú
masku/respirátor primerané pre konkrétny
materiál a použitie.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE.

VAROVANIE:

NIKDY nepripustite, aby pohodlie a dobrá znalosť
výrobku (získané opakovaným používaním)
nahradili presné dodržiavanie bezpečnostných
pravidiel pre náradie.
NESPRÁVNE POUŽÍVANIE alebo opomenutie
dodržiavať bezpečnostné pravidlá uvedené v tomto
návode na obsluhu môžu mať za následok vážne
osobné poranenia.

POPIS FUNKCIE

POZOR:

• Pred nastavovaním nástroja alebo kontrolou jeho

funkcie sa vždy presvedčte, že je vypnutý a
vytiahnutý zo zásuvky.

Nastavenie hĺbky rezu

Fig.1

Hĺbku rezu môžete nastaviť jednoduchým otáčaním
gombíka na prednej strane nástroja, takže ukazovateľ
hĺbky smeruje na požadovanú hĺbku rezu.

Zapínanie

Fig.2

POZOR:

• Pred pripojením nástroja do zásuvky vždy

skontrolujte, či spúšť funguje správne a po
uvoľnení sa vracia do vypnutej polohy.

Pre nástroj s uzamykacím tlačidlom

POZOR:

• Operátor môže počas dlhšieho používania

zablokovať prepínač v polohe "ON", čo mu uľahčí
prácu. Pri blokovaní nástroja v polohe "ON" buďte

opatrní a nástroj pevne držte.
Ak chcete nástroj spustit, stačí stlačiť jeho spúšť. Ak
chcete nástroj vypnúť, uvoľnite spúšť.
Ak chcete pracovať nepretržite, stlačte spúšť a potom
stlačte blokovacie tlačidlo.
Ak chcete nástroj vypnúť zo zablokovanej polohy, stlačte
spúšť naplno a potom ju pustite.

Pre nástroj s uzamykacím tlačidlom

Aby nedochádzalo náhodnému potiahnutiu spúšťacieho
spínača, nachádza sa tu odomykacie tlačidlo.
Ak chcete spustiť nástroj, stlačte odomykacie tlačilo a
potiahnite spúšťací spínač. Zastavíte ho uvoľnením
spínača.

POZOR:

• Nevytiahnite silno vypínač bez zatlačenia

odomykacieho tlačidla. Môže to spôsobiť zlomenie
vypínača.

Pätka

Fig.3

Po rezaní nadvihnite zadnú stranu nástroja tak, aby
opora bola pod úrovňou zadnej základne. Zabráni to
poškodeniu čepelí nástroja.

MONTÁŽ

POZOR:

• Než začnete na nástroji robiť akékoľvek práce,

vždy sa predtým presvedčte, že je vypnutý a
vytiahnutý zo zásuvky.

Odstránenie alebo inštalácia čepelí
hobľovacieho stroja

POZOR:

• Pri inštalácii čepelí na nástroj pritiahnite všetky

inštalačné skrutky čepele. Uvoľnená inštalačná
skrutka môže byť nebezpečná. Vždy kontrolujte, či
sú skrutky dostatočne pritiahnuté.

• S čepeľami zaobchádzajte veľmi opatrne. Pri

odstraňovaní alebo inštalácii čepelí, používajte na
ochranu prstov rukavice alebo handry.

• Pri odstraňovaní alebo inštalácii čepelí používajte

len kľúč Makita. V opačnom prípade môže dôjsť k
nadmernému alebo naopak nedostatočnému
pritiahnutiu inštalačných skrutiek. Môže to spôsobiť
vaše poranenie.

Pre náradie so štandardnými hobľovacími čepeľami
Fig.4
Fig.5
Fig.6

Ak chcete odstrániť čepele z valca, odskrutkujte
pomocou zastrkávacieho kľúča inštalačné skrutky. Kryt
valca vypadne spolu s čepeľami.
Ak chcete nainštalovať čepele, najprv očistite všetky
triesky a nečistoty nalepené na valci a čepeliach.
Používajte čepele rovnakých rozmerov a hmotnosti,
pretože môže nastať vibrovanie bubna, čoho následkom
môže byť oslabené hobľovanie až zlyhanie stroja.

Čepeľ položte na meradlo čepele tak, aby bol okraj
čepele úplne zarovno s vnútorným okrajom dosky pre

zápustkou s ryskou. Nastavovaciu dosku položte na
čepeľ, potom mierne stlačte pätku nastavovacej dosky,
aby bol zarovno so zadnou stranou základne meradla

41

čepele a pritiahnite dve skrutky na nastavovacej doske.
Pätku nastavovacej dosky zasuňte do ryhy na valci, a
potom k nemu pripevnite kryt valca. Pomocou
zastrkávacieho kľúča pritiahnite všetky inštalačné
skrutky.
Pred druhú čepeľ zopakujte hore uvedený postup.

Pre nástroj s mini hobľovacími čepeľami
Fig.7

1. Odstráňte starú čepeľ, ak sa nástroj nepoužíva,
dôkladne vyčistite povrch a kryt valca. Ak chcete
odstrániť čepele z valca, odskrutkujte pomocou
zastrkávacieho kľúča tri inštalačné skrutky. Kryt
valca vypadne spolu s čepeľami.

Fig.8

2. Ak chcete nainštalovať čepele, voľne pripevnite
nastavovaciu dosku skrutkami a mini hobľovaciu
čepeľ nastavte na základňu meradla tak, aby bol
rezací okraj čepele úplne zarovno s vnútornou
stranou dosky meradla.

3.

Nastavovaciu dosku nastavte na základni meradla
tak, aby polohovacie zarážky čepele hobľovacieho
stroja na nastavovacej doske zapadali do ryhy mini
hobľovacej čepele, potom stlačte pätku
nastavovacej dosky, aby bol zarovno so zadnou
stranou základne meradla a pritiahnite skrutky.

4. Je dôležité, aby bola čepeľ zarovno s vnútornou
stranou dosky meradla, polohovacie zarážky
hobľovacej čepele vsadené v ryhe čepele a pätka
nastavovacej dosky zarovno so zadnou stranou
základne meradla. Skontrolujte toto nastavenie,

aby ste zaistili jednotné rezanie.

5. Pätku nastavovacej dosky zasuňte do ryhy na
valci.

Fig.9

6. Kryt valca nastavte nad nastavovaciu dosku a
priskrutkujte ho tromi skrutkami tak, aby medzi
valcom a nastavovacou doskou existovala
medzera na posunutie mini hobľovacej čepele do
pozície. Čepeľ bude umiestnená s polohovacími
zarážkami hobľovacej čepele na nastavovacej
doske.

7. Pozdĺžnu polohu čepele musíte nastaviť ručne tak,
aby boli konce čepele rovnako vzdialené od krytu
na jednej strane a kovového držiaka na druhej.

8. Pritiahnite tri skrutky (dodaným nástrčkovým
kľúčom) a otočte valec, aby ste skontrolovali
vzdialenosti medzi koncami čepele a hlavnou
časťou nástroja.

9. Skontrolujte konečné utiahnutie troch skrutiek.

10. Pre druhú čepeľ zopakujte postup podľa bodov 1 -

9.

Pre správne nastavenie hobľovacej čepele

Ak je čepeľ nesprávne nastavená, hobľovací povrch
bude drsný a nerovný. Čepeľ namontujte tak, aby bol
rezací koniec úplne rovný, čo znamená úplne paralelný s
povrchom zadnej základne.
Príklady správnych a nesprávnych nastavení sú
uvedené nižšie.

(A)

(B)

(B)

(A)

(B)

(A)

(A) Predná základňa (pohyblivá pätka)
(B) Zadná základňa (Nepohyblivá pätka)

Správne nastavenie

Zárezy na povrchu

Vyhlbovanie na začiatku

Vyhlbovanie na konci

Hoci to pri pohľade z tejto
strany nevidno, okraje ostrí sú
presne rovnobežne s povrchom
zadnej základne.

Príčina: Jeden alebo oba ostria

nemajú okraj rovnobežne
so zadnou základnou
líniou.

Príčina: Jeden alebo dva okraje

ostria nevyčnievajú
dostatočne voči zadnej
základnej línii.

Príčina: Jeden alebo dva okraje

ostria vyčnievajú príliš
ďaleko voči zadnej
základnej línii.

EN0004-1

42

Pripojenie vysávača (len pre krajiny Európy)

Fig.10

Ak chcete vykonávať čistú činnosť hobľovania, pripojte k
náradiu vysávač Makita. Potom pripojte k tryske hadicu
vysávača podľa obrázkového návodu.

PRÁCA

Nástroj pri práci držte pevne s jednou rukou na tlačidle a
s druhou na spínacej rúčke.

Hobľovanie

Fig.11

Najprv zasuňte prednú základňu nástroja na povrch
obrobku tak, aby sa nedotýkal čepelí. Zapnite nástroj a
počkajte kým čepele nedosahujú plnú rýchlosť. Potom
nástroj posuňte mierne dopredu. Pri začatí hobľovania,
zatlačte na prednú časť nástroja a pri dokončovaní
hobľovania, zatlačte na zadnú časť. Hobľovanie bude
jednoduchšie, ak obrobok nakloníte do stacionárnej
polohy tak, aby ste mohli hobľovať v jemnom sklone.
Rýchlosť a hĺbka rezu určuje aký bude koncový produkt.
Hobľovací stroj si udržiava rýchlosť, pri ktorej
nedochádza k zadieraniu odrezkov. Pre hrubé hobľovanie
zvýšte hĺbku rezu, pokým pre dobrý koncový produkt by
ste mali hĺbku rezu znížiť a stroj posúvať pomalšie.

Drážkovanie

Fig.12

Ak chcete urobiť stupňovitý rez, ako je zobrazené na
obrázku, použite ochranné zariadenie na jemné brúsenie
hrán (vodiaca linka).

Fig.13

Nakreslite reznú linku na obrobok. Ochranné zariadenie
na jemné brúsenie hrán vložte do otvoru na prednej
strane nástroja. Okraj čepele nastavte do rovnakej
úrovne s reznou linkou.

Fig.14

Ochranné zariadenie na jemné brúsenie hrán nastavte
tak, aby sa dotýkalo strany obrobku, potom za zaistite
skrutkou.

Fig.15

Pri hobľovaní posuňte nástroj s ochranným zariadením
na jemné brúsenie hrán tak, aby bol zarovno so stranou
obrobku. V opačnom prípade môže dôjsť k nerovnému
hobľovaniu.
Maximálna hĺbka drážkovania je 9 mm.

Fig.16

You may wish to add to the length of the fence by
attaching an extra piece of wood. Pre tento účel, ako aj
pre pripevnenie vodidla predĺženia (voliteľné
príslušenstvo), sa v ochrannom zariadení nachádzajú
vhodné otvory.

POZNÁMKA:

Tvar vodiaceho pravítka s v rámci jednotlivých krajín líši.
V niektorých krajinách nie je vodiace pravítko súčasťou

štandardného príslušenstva.

Skosenie hrán

Fig.17
Fig.18

Ak chcete urobiť zošikmený rez podľa obrázku,
zarovnajte ryhu "V" v prednej základni s okrajom obrobku
a ohobľujte ho.

ÚDRŽBA

POZOR:

•

Než začnete robiť kontrolu alebo údržbu nástroja, vždy
se presvedčte, že je vypnutý a vytiahnutý zo zásuvky.

• Nepoužívajte benzín, riedidlo, alkohol ani nič

podobné. Mohlo by to spôsobiť zmenu farby,
deformácie alebo praskliny.

Brúsenie hobľovacích čepelí

Len pre štandardné čepele
Fig.19

Vždy udržiavajte čepele ostré, aby bolo hobľovanie, čo
najúčinnejšie. Pomocou držiaka na brúsenie (voliteľné
príslušenstvo) odstráňte zárezy a opracujte tak, aby ste
dosiahli jemný okraj.

Fig.20

Najprv uvoľnite dve krídlové matice na držiaku a čepele
(A) a (B) vložte tak, aby sa dotýkali strán (C) a (D). Potom
pritiahnite krídlové matice.

Fig.21

Brúsny kotúč namočte pred brúsením na 2 až 3 minúty
do vody. Držiak uchopte tak, aby sa obe čepele dotýkali
brúsneho kotúča pre súvislé brúsenie v rovnakom uhle.

Výmena uhlíkov

Fig.22

Uhlíky pravidelne vyberajte a kontrolujte. Ak sú
opotrebované až po medznú značku, vymeňte ich.
Uhlíky musia byť čisté a musia voľne zapadať do svojich
držiakov. Oba uhlíky treba vymieňať súčasne. Používajte
výhradne rovnaké uhlíky.

Fig.23

Pomocou skrutkovača odstráňte kryt na triesky alebo
trysku.

Fig.24

Pomocou šraubováka odskrutkujte veká uhlíkov. Vyjmite
opotrebované uhlíky, vložte nové a zaskrutkujte veká
naspäť.
Kvôli zachovaniu BEZPEČNOSTI a SPOĽAHLIVOSTI
výrobkov musia byť opravy a akákoľvek ďalšia údržba či
nastavovanie robené autorizovanými servisnými
strediskami firmy Makita a s použitím náhradných dielov
Makita.

43

ČESKÝ (originální návod k obsluze)

Legenda všeobecného vyobrazení

1-1. Ukazatel
1-2. Knoflík
2-1. Spoušť
2-2. Zajišťovací či odjišťovací tlačítko
3-1. Hoblovací nůž
3-2. Zadní základna
3-3. Patka
4-1. Nástrčný klíč
4-2. Šrouby
5-1. Šrouby
5-2. Válec
5-3. Hoblovací nůž
5-4. Kryt válce
5-5. Vyrovnávací deska
6-1. Vnitřní hrana montážní desky
6-2. Hrana nože
6-3. Hoblovací nůž
6-4. Vyrovnávací deska
6-5. Šrouby
6-6. Patka

6-7. Zadní strana montážní základny
6-8. Montážní deska
6-9. Montážní základna
7-1. Nástrčný klíč
7-2. Šrouby
8-1. Šrouby
8-2. Vyrovnávací deska
8-3. Vodicí oka v hoblovacím noži
8-4. Montážní deska
8-5. Patka vyrovnávací desky
8-6. Montážní deska
8-7. Vnitřní stěna montážní desky
8-8. Montážní základna
8-9. Zadní strana montážní základny
8-10. Malý hoblovací nůž
9-1. Malý hoblovací nůž
9-2. Drážka
9-3. Montážní deska
9-4. Šrouby
9-5. Kryt válce

9-6. Válec
9-7. Vyrovnávací deska
11-1. Začátek
11-2. Konec
13-1. Hrana nože
13-2. Ryska řezání
14-1. Šroub
14-2. Paralelní vodítko (příslušenství)
19-1. Držák pro ostření
20-1. Křídlová matice
20-2. Nůž (A)
20-3. Nůž (B)
20-4. Strana (D)
20-5. Strana (C)
22-1. Mezní značka
23-1. Kryt proti třískám nebo hubice
23-2. Šroubovák
24-1. Víčko držáku uhlíku
24-2. Šroubovák

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model MT191

Šířka hoblování 82 mm

Hloubka hoblování 2 mm

Hloubka polodrážkování 9 mm

Otáčky naprázdno (min-1) 16 000

Celková délka 285 mm

Hmotnost netto 2,7 kg

Třída bezpečnosti /II

• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají změnám bez upozornění.

• Technické údaje se mohou pro různé země lišit.

• Hmotnost podle EPTA – Procedure 01/2003

ENE001-1

Určení nástroje
Nástroj je určen k hoblování dřeva.

ENF002-2

Napájení
Zařízení je třeba připojit pouze k napájení se stejným
napětím, jaké je uvedeno na výrobním štítku a může být
provozováno pouze v jednofázovém napájecím okruhu
se střídavým napětím. Nářadí je vybaveno dvojitou
izolací a může být tedy připojeno i k zásuvkám bez
zemnicího vodiče.

ENG905-1

Hlučnost
Typická vážená hladina hluku (A) určená podle normy
EN60745:

Hladina akustického tlaku (LpA): 85 dB(A)
Hladina akustického výkonu (L

WA

): 96 dB(A)

Nejistota (K): 3 dB (A)

Používejte ochranu sluchu

ENG900-1

Vibrace

Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří os) určená
podle normy EN60745:

Pracovní režim: hoblování měkkého dřeva
Vibrační emise (a

h

): 3,5 m/s

2

Nejistota (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla změřena
v souladu se standardní testovací metodou a může
být využita ke srovnávání nářadí mezi sebou.

• Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovněž

využít k předběžnému posouzení vystavení jejich
vlivu.

44

VAROVÁNÍ:

• Emise vibrací během skutečného používání

elektrického nářadí se mohou od deklarované
hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na způsobu
použití nářadí.

• Na základě odhadu vystavení účinkům vibrací v

aktuálních podmínkách zajistěte bezpečnostní
opatření k ochraně obsluhy (vezměte v úvahu
všechny části pracovního cyklu, mezi něž patří
kromě doby pracovního nasazení i doba, kdy je
nářadí vypnuto nebo pracuje ve volnoběhu).

ENH101-15

Pouze pro země Evropy

Prohlášení ES o shodě

Společnost Makita Corporation jako odpovědný
výrobce prohlašuje, že následující zařízení Makita:

popis zařízení:
Velkoplošný hoblík
č. modelu/ typ: MT191
vychází ze sériové výroby

a vyhovuje následujícím evropským směrnicím:

2006/42/EC
Zařízení bylo rovněž vyrobeno v souladu s následujícími
normami či normativními dokumenty:

EN60745
Technická dokumentace je k dispozici u našeho
autorizovaného zástupce v Evropě:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

23.11.2010

000230

Tomoyasu Kato

Ředitel

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

GEA010-1

Obecná bezpečnostní upozornění
k elektrickému nářadí

UPOZORNĚNÍ Přečtěte si všechna
bezpečnostní upozornění a pokyny. Při nedodržení

upozornění a pokynů může dojít k úrazu elektrickým
proudem, požáru nebo vážnému zranění.

Všechna upozornění a pokyny si
uschovejte pro budoucí potřebu.

GEB010-4

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K
HOBLÍKU

1. Před položením nástroje na podlahu vyčkejte,
dokud se řezný díl úplně nezastaví.

Nechráněný řezný nástroj se může zachytit o
povrch, způsobit ztrátu kontroly a vážné zranění.

2. Elektrické nářadí držte pouze za izolované

části držadel, neboť řezný nástroj může
narazit na vlastní napájecí kabel. Zasažením

vodiče pod napětím se může proud přenést do
nechráněných kovových částí nářadí a obsluha
může utrpět úraz elektrickým proudem.

3. Uchyťte a podepřete díl na stabilní podložce

pomocí svorek nebo jiným praktickým
způsobem. Budete-li díl držet rukama nebo

opřený o vlastní tělo, bude nestabilní a může
způsobit ztrátu kontroly.

4. Na pracovním místě nikdy nenechávejte hadry,

oblečení, lana, provazy a podobné materiály.

5. Neřežte hřebíky. Před zahájením provozu
zkontrolujte a odstraňte z dílu všechny
případné hř

ebíky.

6. Používejte pouze ostré nože. S noži
manipulujte velice opatrně.

7. Před zahájením práce se ujistěte, že jsou
pevně utaženy instalační šrouby nože.

8. Držte nástroj pevně oběma rukama.

9. Nepřibližujte ruce k otáčejícím se částem.

10. Před použitím nástroje na skutečném dílu jej

nechejte na chvíli běžet. Sledujte, zda
nevznikají vibrace nebo viklání, které by mohly
signalizovat špatně nainstalovaný nebo
nedostatečně vyvážený kotouč.

11. Před aktivací spínače se přesvědčte, že se
kotouč nedotýká dílu.

12. Před řezáním počkejte, dokud kotouč
nedosáhne plných otáček.

13. Před jakýmkoliv seřizováním vždy nástroj
vypněte a počkejte, dokud se úplně nezastaví
nože.

14. Nikdy nevkládejte prsty do žlabu pro třísky.
Žlab se může p

ři zařízení vlhkého dřeva

zaseknout. Uváznuté třísky odstraňuje tyčí.

15. Nenechávejte nástroj běžet bez dozoru.
Pracujte s ním, jen když jej držíte v rukou.

16. Vždy vyměňujte oba nože nebo kryty na válci;
v opačném případě výsledná nerovnováha
způsobí vibrace a zkrátí životnost nástroje.

17. Používejte pouze nože Makita uvedené v této
příručce.

18. Vždy používejte protiprachovou masku /
respirátor odpovídající materiálu, se kterým
pracujete.

TYTO POKYNY USCHOVEJTE.

45

VAROVÁNÍ:

NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti
výrobku (získaný na základě opakovaného
používání) vedly k zanedbání dodržování
bezpečnostních pravidel platných pro tento výrobek.
NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ či nedodržení
bezpečnostních pravidel uvedených v tomto návodu
k obsluze může způsobit vážné zranění.

POPIS FUNKCE

POZOR:

• Před nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho

funkce se vždy přesvědčte, že je vypnutý a
vytažený ze zásuvky.

Nastavení hloubky řezu

Fig.1

Hloubku řezu lze jednoduše seřídit otáčením knoflíku na
přední straně nástroje tak, aby ukazatel směřoval k
požadované hloubce řezu.

Zapínání

Fig.2

POZOR:

• Před připojením nástroje do zásuvky vždy

zkontrolujte, zda spoušť funguje správně a po
uvolnění se vrací do vypnuté polohy.

Nástroj se zajišťovacím tlačítkem

POZOR:

• Spínač lze zablokovat v poloze zapnuto.

Pracovníkovi se tak usnadňuje práce prováděná po
delší dobu. Zajistíte-li nástroj v poloze zapnuto,
postupujte se zvýšenou opatrností a neustále

nástroj pevně držte.
Chcete-li nástroj spustit, stačí stisknout jeho spoušť.
Chcete-li nástroj vypnout, uvolněte spoušť.
Chcete-li pracovat nepřetržitě, stiskněte spoušť a potom
stiskněte blokovací tlačítko.
Chcete-li nástroj vypnout ze zablokované polohy,
stiskněte spoušť naplno a pak ji pusťte.

Nástroj s odjišťovacím tlačítkem

Jako prevence náhodného stisknutí spouště je k
dispozici odjišťovací tlačítko.
Chcete-li nástroj uvést do chodu, stiskněte odjišťovací
tlačítko a poté spoušť. Chcete-li nástroj vypnout,
uvolněte spoušť.

POZOR:

•

Nemačkejte spoušť silou bez stisknutí odjišťovacího

tlačítka. Mohlo by dojít k poškození spínače.

Patka

Fig.3

Po řezání zvedněte zadní stranu nástroje. Patka se
posune pod úroveň zadní základny. Zabraňuje se tak
poškození nožů nástroje.

MONTÁŽ

POZOR:

• Než začnete na nástroji provádět jakékoliv práce,

vždy se předtím přesvědčte, že je vypnutý a
vytažený ze zásuvky.

Demontáž a instalace hoblovacích nožů

POZOR:

• Při instalaci nožů na nástroj je nutno pevně

dotáhnout instalační šrouby nožů. Uvolněný
instalační šroub může být nebezpečný. Vždy
zkontrolujte, zda jsou šrouby pevně dotaženy.

• S noži manipulujte velice opatrně. Při demontáži a

montáži nožů si chraňte prsty a ruce rukavicemi
nebo hadry.

• Při demontáži a instalaci nožů používejte pouze

dodaný klíč Makita. V opačném případě může dojít
k přetažení nebo nedostatečnému utažení
instalačních šroubů. V důsledku toho by mohlo dojít
ke zranění.

Pro nářadí s obvyklými hoblovacími noži
Fig.4
Fig.5
Fig.6

Chcete-li demontovat nože z válce, odšroubujte
imbusovým klíčem instalační šrouby. Spolu s noži
odejmete také kryt válce.
Při instalaci nožů nejdříve očistěte všechny třísky a cizí
materiál přilnulý na válci nebo nožích. Používejte nože
stejných rozměrů a hmotnosti. V opačném případě dojde
k oscilacím či vibracím válce, které povedou k
nekvalitnímu zpracování a potenciálně k poruše nástroje.
Položte nůž na základnu měřidla tak, aby byla hrana
nože dokonale zarovnána s vnitřní hranou montážní
desky. Položte vyrovnávací desku na nůž a poté
zamáčkněte patku vyrovnávací desky tak, aby byla
zarovnána se zadní stranou základny měřidla. Poté
dotáhněte dva šrouby na vyrovnávací desce. Nyní
zasuňte patku vyrovnávací desky do drážky válce a na
válec namontujte kryt. Nástrčným klíčem rovnoměrně a
střídavě utáhněte všechny instalační šrouby.
Výše uvedený postup opakujte u druhého nože.

Nástroj s malými hoblovacími noži
Fig.7

1. Byl-li nástroj používán, demontujte stávající nůž a
pečlivě vyčistěte povrchy a kryt válce. Chcete-li
demontovat nože z válce, odšroubujte imbusovým
klíčem tři instalační šrouby. Spolu s noži odejmete
také kryt válce.

Fig.8

2. Při instalaci nožů volně namontujte pomocí šroubů
vyrovnávací desku na montážní desku a nastavte
malý hoblovací nůž na základně měřidla tak, aby
byl břit nože dokonale zarovnán s vnitřní stranou

46

desky měřidla.

3. Vyrovnávací desku/montážní desku ustavte na
základně měřidla tak, aby vodicí oka hoblovacího
nože na montážní desce lícovala s drážkou v
malém hoblovacím noži. Potom zatlačte na patku
vyrovnávací desky tak, aby byla zarovnaná se
zadní stranou základny měřidla, a dotáhněte
šrouby.

4. Je důležité, aby byl usazený nůž vyrovnán s vnitřní
stěnou desky měřidla, aby byla vodicí oka
hoblovacího nože usazena v drážce nože, a aby
byla patka vyrovnávací desky zarovnána se zadní
stranou základny měřidla. Zkontrolujte správné
seřízení, které je podmínkou rovnoměrného
zpracování.

5.

Zasuňte patku vyrovnávací desky do drážky válce.

Fig.9

6. Ustavte kryt válce na vyrovnávací/montážní desku
a zašroubujte tři šrouby tak, aby byla mezi válcem
a montážní deskou zachována mezera pro

zasunutí malého hoblovacího nože. Polohu nože
lze nastavovat pomocí vodicích ok hoblovacího
nože na montážní desce.

7. Podélnou polohu nože bude potřeba nastavit
ručně tak, aby byly konce nože volné a stejně
vzdálené od skříně na jedné straně a od kovové
svorky na straně druhé.

8. Utáhněte tři šrouby (dodaným nástrčným klíčem) a
otáčením válce zkontrolujte mezery mezi konci
nože a tělesem nářadí.

9. Zkontrolujte konečné dotažení tří šroubů.

10. Opakujte kroky 1–9 u druhého nože.

Správné nastavení hoblovacího nože

Nebude-li správně a bezpečně nastaven nůž, bude
hoblovaný povrch hrubý a nerovný. Nůž je nutno
namontovat tak, aby byla řezná hrana zcela rovná, tj.
rovnoběžná s povrchem zadní základny.
Několik příkladů správného a nesprávného nastavení je
k dispozici níže.

(A)

(B)

(B)

(A)

(B)

(A)

(A) Přední základna (Pohyblivá patka)
(B) Zadní základna (Pevná patka)

Správné nastavení

Zářezy na povrchu

Vydírání na začátku

Vydírání na konci

Přestože to nelze ilustrovat na
tomto bočním pohledu, ostří
kotouč běží dokonale
rovnoběžně s povrchem zadní
základny.

Příčina:

Jeden nebo oba kotouče
nemají ostří rovnoběžné s
osou zadní základny.

Příčina:

Jedno nebo obě ostří
nevyčnívají dostatečně
vzhledem k ose zadní
základy.

Příčina:

Jedno nebo obě ostří příliš
vyčnívají vzhledem k ose
zadní základy.

EN0004-1

Připojení vysavače (pouze evropské země)

Fig.10

K zajištění čistoty během hoblování připojte k nářadí
vysavač Makita. Pak připojte hadici vysavače k hubici tak,
jak je znázorněno na obrázcích.

PRÁCE

Při provádění práce držte nástroj pevně jednou rukou za
knoflík a druhou rukou za držadlo se spínačem.

Hoblování

Fig.11

Nejdříve položte přední základnu nástroje na plocho na
povrch dílu bez toho, aby byly nože s povrchem v
kontaktu. Zapněte nástroj a počkejte, dokud nože
nedosáhnou plné rychlosti. Poté posunujte nástroj mírně
dopředu. Na začátku hoblování vyviňte na přední část

47

nástroje tlak. Na konci hoblování vyviňte tlak na zadní
část nástroje. Hoblování lze usnadnit, pokud
zpracovávaný díl stacionárně nakloníte tak, abyste mohli
pracovat poněkud z kopce.
Kvalita povrchu je dána rychlostí a hloubkou řezu.
Velkoplošný hoblík udržuje rychlost, která nevede k jeho
zablokování třískami. Požadujete-li hrubé řezání, lze
zvětšit hloubku řezu. Dobrá kvalita povrchu vyžaduje
snížení hloubky řezu a pomalejší posunování nástroje
směrem dopředu.

Spojování na polodrážku

Fig.12

Chcete-li provést odstupňovaný řez ilustrovaný na
obrázku, použijte paralelní vodítko (vodicí pravítko).

Fig.13

Vyznačte na dílu rysku řezání. Zasuňte do otvoru na
přední straně nástroje paralelní vodítko. Vyrovnejte ostří
nože s ryskou řezání.

Fig.14

Upravujte polohu paralelního vodítka, dokud se
nedostane do kontaktu s bokem dílu. Poté jej zajistěte
dotažením šroubu.

Fig.15

Při hoblování posunujte nástroj s paralelním vodítkem
zarovnaně se stranou zpracovávaného dílu. V opačném
případě dojde k nerovnoměrnému hoblování.
Maximální hloubka polodrážkování je 9 mm.

Fig.16

Délku vodítka lze v případě potřeby zvětšit připojením
dodatečného kusu dřeva. Pro tento účelu jsou na vodítku
k dispozici otvory, které také současně slouží k
připevnění prodlužovacího vodítka (volitelné
příslušenství).

POZNÁMKA:

Tvar vodicího pravítka se v různých zemích liší. V
některých zemích není vodicí pravítko součástí
standardního příslušenství.

Úkosování

Fig.17
Fig.18

Chcete-li provést úkosovací řez jak je ilustrováno na
obrázku, vyrovnejte drážku „V" na přední základně s
okrajem zpracovávaného dílu a proveďte činnost.

ÚDRŽBA

POZOR:

• Než začnete provádět kontrolu nebo údržbu

nástroje, vždy se přesvědčte, že je vypnutý a
vytažený ze zásuvky.

• Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, ředidlo,

alkohol či podobné prostředky. Mohlo by tak dojít ke
změnám barvy, deformacím či vzniku prasklin.

Ostření hoblovacích nožů

Pouze pro obvyklé nože
Fig.19

Nejlepších výsledků dosáhnete stálým udržováním nožů
v naostřeném stavu. K odstranění vrypů a získání
kvalitního ostří použijte držák k ostření.

Fig.20

Nejdříve povolte dvě křídlové matice na držáku a
zasuňte nože (A) a (B) tak, aby se dotýkaly stran (C) a
(D). Poté dotáhněte křídlové matice.

Fig.21

Před ostřením ponořte ostřící kámen na 2 až 3 minuty do
vody. Chcete-li brousit současně pod stejným úhlem,
umístěte držák tak, aby se oba nože dotýkaly ostřícího
kamene.

Výměna uhlíků

Fig.22

Uhlíky pravidelně vyjímejte a kontrolujte. Jsou-li
opotřebené až po mezní značku, vyměňte je. Uhlíky
musí být čisté a musí volně zapadat do svých držáků.
Oba uhlíky je třeba vyměňovat současně. Používejte
výhradně stejné uhlíky.

Fig.23

K sejmutí krytu proti třískám či hubice použijte šroubovák.

Fig.24

Pomocí šroubováku odšroubujte víčka uhlíků. Vyjměte
opotřebené uhlíky, vložte nové a zašroubujte víčka
nazpět.
Kvůli zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI
výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či
seřizování prováděny autorizovanými servisními
středisky firmy Makita a s použitím náhradních dílů
Makita.

48

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

www.makita.com

885032-979