Makrlin 7320 User Manual

Innenbeleuchtung

7320

2

Einbau der Beleuchtung 7320

1. Wagendach abnehmen. In die Halterung am Wagenkasten
Lampenfassungen von innen her einschieben (Fig. 1).

2. Kurzes Beleuchtungskabel durch die nächstgelegene
Aussparung im Wagenboden und im Drehgestell führen.

3. Inneren Radsatz des betreffenden Drehgestells entfernen.
Hierzu Drehgestellseitenteile leicht auseinander drücken.

4. Schleifer nach Entfernen der Befestigungsschraube vom
Schleiferträger abnehmen.

5. Die nun zugängliche weitere Schraube am Schleifer­träger lockern, Schleiferträger auf die Halterung am
Stuhlblech aufschieben, wobei die Halterung zwischen
Isolierteil und Halteblech des Schleiferträgers zu liegen
kommen muss (Fig. 2). Beim Festziehen der Schraube
darauf achten, dass der Schleiferträger genau in der
Längsmittelachse des Drehgestells liegt.

6. Stecker des Beleuchtungskabels in die Muffe der Strom­zuführung stecken (Kabel an Stecker anschrauben).

7. Radsatz wieder einsprengen.

8. Schleifer am Schleiferträger wieder anschrauben, dabei
Schleifer in Drehgestelllängsachse ausrichten.

9. Leuchtstab mit seinen Aussparungen in die Ansätze
der Lampenfassungen einsetzen. Papierhülsen bis zum
Anschlag gegen die Lampenfassungen schieben.

10. Wagendach wieder aufsetzen.

Fitting the 7320 Lightning

1. Take off roof of coach. Push the lamp sockets into the
holder in the body from inside (fig. 1).

2. Pass the short lightning cable through the nearest open­ing in the floor of the coach and in the bogie.

3. Remove the inner set of wheels from the bogie
concerned by bending the sides of the bogie slightly
outwards.

4. Remove collector shoe after taking out the screw fixing
the shoe bearer.

5. Slacken the other screw on the shoe bearer now ac­cessible, slide the shoe bearer on to the holder on the
seating plate, so as to place the holder between the insu­lated part and the shoe bearer fixing plate (fig. 2). When
tightening the screw, make sure that the shoe bearer lies
exactly in the longitudinal centre axis or line of the bogie.

6. Push the lighting cable plug into the sleeve on the cur­rent supply lead (screw cable to plug).

7. Replace the set of wheels.

8. Screw collector shoe back on to its bearer and line the
shoe up to longitudinal axis of the bogie.

9. Fit the lighting bar with its recesses in the extensions of
the lamp sockets. Push the paper sleeves up to the stop
against the lamp sockets.

10. Replace the roof of the coach.

3

Montage de l‘éclairage 7320

1. Retirer le toit de la voiture. Introduire les douilles dans
les logements prévus dans la voiture (Fig. 1).

2. Faire passer le câble d‘éclairage court dans l‘orifice
le plus rapproché du châssis de la voiture et du bogie
correspondant.

3. Retirer l’essieu intérieur du bogie correpondant. Pour
y parvenir il faut légèrement écarter les longerons du
bogie.

4. Retirer le frotteur du support de frotteur après avoir
défait la vis de fixation du frotteur.

5. Desserrer la 2° vis du support de frotteur, maintenant
accessible. Fixer le support de frotteur au bogie, de sorte
que la partie du bogie soit située entre l‘isolant et la
petite plaque de fixation du support de frotteur (Fig. 2).
Vérifier lors du serrage de la vis que le support est cor­rectement orienté dans la direction de l‘axe du bogie.

6. Brancher la fiche du câble de l‘éclairage dans la prise du
support de frotteur (câble à vis pour brancher).

7. Mettre l‘essieu en place.

8. Fixer le frotteur au support de frotteur et orienter le
frotteur dans la direction de l‘axe du bogie.

9. Mettre le corps lumineux en place sur les socles d‘éclai­rage. Déplacer les caches en papier contre les supports
de douilles.

10. Mettre le toit en place.

Montage van verlichting 7320

1. Dak van rijtuig afnemen. Van binnen uit lampfittingen in
de houders van wagenbovenbouw schuiven (Fig. 1).

2. Korte aansluitdraad door de dichtstbijzijnde opening van
wagenvloer en draaistel heensteken.

3. Het naar het midden van het rijtuig gekeerde wielstel van
het betreffende draaistel er even uit nemen, waarvoor de
zijwanden daarvan ter plaatse van het wielstel voorzich­tig iets van elkaar worden getrokken.

4. Sleper van de contacthouder afnemen, na de bevesti­gingsschroef verwijderd te hebben.

5. De nu bereikbare tweede schroef van de contacthouder
een paar slagen los draaien. Nu de contacthouder op de
uitstekende lip van het draaistel schuiven, waarbij er op
gelet moet worden, dat de lip tussen het isolatieplaatje
en klemplaatje komt te zitten (Fig. 2). Bij het weer vast­draaien van de schroef opletten, dat de contacthouder
precies in de lengteas van het draaistel ligt.

6. Steker van de wagenverlichting zodanig in de contactbus
van de houder steken (schroef-kabel aan te sluiten).

7. Wielstel weer inzetten.

8. Sleper weer aan contacthouder vastschroeven en
dusdanig richten, dat hij precies in lengterichting van
draaistel ligt.

9. Lichtleider met de uitsparingen op de lamphouders
steken. Kartonnen kapjes tegen de lamphouders aan
schuiven.

10. Dak weer op rijtuig plaatsen.