Makita XAU02 Users guide

Download

INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cordless Telescopic Pole Saw Sierra de Extensión Telescópica Inalámbrica

XAU02

IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANTE: Lea antes de usar.

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: XAU02

Overall length (without guide bar) 2,530 - 3,760 mm

Rated voltage D.C. 36 V

Net weight 7.8 - 8.4 kg (17.2 - 18.5 lbs)

Standard guide bar length 250 mm

Recommended guide bar length

Applicable saw chain type (refer to the table below)

Standard sprocket Number of teeth 6

Chain speed 0 - 20 m/s

Chain oil tank volume 160 cm

with 90PX 250 mm

with 91PX 250 mm

Pitch 3/8″

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications may di󰀨er from country to country.

• The weight may di󰀨er depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heaviest combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

(99-1/2″ - 148″)

(10″)

90PX 91PX

(0 - 1,200 m/min)

(0 - 3,940 ft/min)

(5.4  oz)

DC18SH

Recommended battery adapter

Battery adapter PDC01

• The battery adapter(s) listed above may not be available depending on your region of residence.

• Before using the battery adapter, read instruction and cautionary markings on the battery adapter.

2 ENGLISH

Saw chain, guide bar, and sprocket combination

Saw chain type 90PX

Number of drive links 40

Guide bar Guide bar length 250 mm

Cutting length 240 mm

Pitch 3/8″

Gauge 1.1 mm

Type Sprocket nose bar

Sprocket Number of teeth 6

Pitch 3/8″

Saw chain type 91PX

Number of drive links 40

Guide bar Guide bar length 250 mm

Cutting length 240 mm

Pitch 3/8″

Gauge 1.3 mm

Type Sprocket nose bar

Sprocket Number of teeth 6

Pitch 3/8″

(10″)

(9-1/2″)

(0.043″)

(10″)

(9-1/2″)

(0.050″)

WARNING: Use appropriate combination of the guide bar and saw chain. Otherwise personal injury may

result.

SAFETY WARNINGS

Important safety instructions

WARNING: Do not operate near electrical

power lines. The unit has not been designed to provide protection from electric shock in the event of contact with overhead electric lines, Consult local regulations for safe distances from overhead electric power lines and ensure that the operating position is safe and secure before operating the saw chain pole pruner.

WARNING: When using electric gardening

appliances, basic safety precautions should

always be followed to reduce the risk of re,

electric shock, and personal injury, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS.

1. Avoid Dangerous Environment - Do not use appliances in damp or wet locations.

2. Don’t Use In Rain.

3. Keep Children Away - All visitors should be kept

at a distance from work area.

4. Dress Properly - Do not wear loose clothing or

jewelry. They can be caught in moving parts. Use

of rubber gloves and substantial footwear is recommended when working outdoors. Wear protective hair covering to contain long hair.

5. Use Safety Glasses – Always use face or dust

mask if operation is dusty.

6. Use Right Appliance - Do not use appliance for

any job except that for which it is intended.

7. Avoid Unintentional Starting - Do not carry

appliance with nger on switch. Be sure switch is o󰀨 before inserting battery pack.

Do not grasp the exposed cutting blades or cutting edges when picking up or holding the appliance.

9. Do not Force Appliance - It will do the job better

and with less likelihood of a risk of injury at the

rate for which it was designed.

10. Do not Overreach - Keep proper footing and

balance at all times.

11.

Stay Alert - Watch what you are doing. Use common

sense. Do not operate appliance when you are tired.

12. Store Idle Appliances Indoors - When not in use,

appliances should be stored indoors in dry, and

high or locked-up place out of reach of children.

13. Maintain Appliance With Care - Keep cutting

edge sharp and clean for best performance and

to reduce the risk of injury. Follow instructions for

lubricating and changing accessories. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.

3 ENGLISH

14. Check Damaged Parts - Before further use of the appliance, a guard or other part that is damaged

should be carefully checked to determine that

it will operate properly and perform its intended

function. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other condition that may a󰀨ect its

operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless indicated elsewhere in this manual.

15. Keep all parts of the body away from the saw

chain. Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving.

Make sure the switch is o󰀨 when clearing

jammed material. Saw chain continues to move

after the switch is turned o󰀨. A moment of inattention while operating the extended-reach pruner may result in serious personal injury.

16.

Carry the pole pruner by the handle with the saw chain stopped. When transporting or storing

the pole pruner, always t the saw chain device

cover. Proper handling of the pole pruner will

reduce possible personal injury from the saw chain.

17.

Hold the pole pruner by insulated gripping sur-

faces only, because the saw chain may contact hidden wiring. A saw chain contacting a ″live″ wire

may make exposed metal parts of the pole pruner ″live″ and could give the operator an electric shock.

18. Do not use the pole pruner in bad weather

conditions, especially when there is a risk of lightning. This decreases the risk of being struck

by lightning.

19. To reduce the risk of electrocution, never use near any electrical power lines. Contact with or

use near power lines may cause serious injury or electric shock resulting in death.

20. Always use two hands when operating the pole pruner. Hold the pole pruner with both hands to avoid loss of control.

21. Always use head protection when operating the pole pruner overhead. Falling debris can

result in serious personal injury.

22.

When replacing batteries, all batteries should be replaced at the same time in case the tool employs more than one battery. Mixing fresh and

discharged batteries could increase internal cell pressure and rupture the discharge battery(ies).

23.

Remove or disconnect battery before servicing, cleaning or removing material from the appliance. Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the appliance accidentally.

24. Use only the battery(ies) listed in

“SPECIFICATIONS”. Use of any other batteries

may create a risk of re.

25. Exercise care in handling batteries in order not to short the battery with conducting materials such as rings, bracelets, and keys. The battery

or conductor may overheat and cause burns.

26. A battery operated appliance with integral

batteries or a separate battery pack must be

recharged only with the specied charger for

the battery. A charger that may be suitable for one

type of battery may create a risk of re when used

with another battery.

27. Remove adjusting keys or wrenches before

turning the appliance on. A wrench or a key that

is left attached to a rotating part of the appliance

may result in personal injury.

28. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause sparks, burns, or a re.

29. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

30. Use only accessories that are recom- mended by the manufacturer for your model. Accessories that may be suitable for one appli-

ance may create a risk of injury when used on

another appliance.

31. Appliance service must be performed only by qualied repair personnel. Service or mainte-

nance performed by unqualied personnel may result in a risk of injury.

32. When servicing an appliance, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance section of this manual. Use of

unauthorized parts or failure to follow Maintenance instructions may create a risk of shock or injury.

33. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

34. Do not operate appliances in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases, or dust. Appliances create sparks

which may ignite the dust or fumes.

General precautions

1. Before starting the tool, read this instruction manual to become familiar with the handling of the tool.

2. Do not lend the tool to a person with insu󰀩- cient experience or knowledge regarding handling of the tool.

3. When lending the tool, always attach this instruction manual.

4. Do not allow children or young persons under 18 years old to use the tool. Keep them away from the tool.

5. Handle the tool with the utmost care and attention.

6. Never use the tool after consuming alcohol or drugs, or if feeling tired or ill.

7. Never attempt to modify the tool.

8. Do not use the tool in bad weather conditions, especially when there is a risk of lightning.

This decreases the risk of being struck by

lightning.

9. National regulations may restrict of the use of

the tool. Follow the regulations about handling of the tool in your country.

4 ENGLISH

Personal protective equipment

1. Wear safety helmet, protective goggles and protective gloves to protect yourself from

ying debris or falling objects.

2. Wear ear protection such as ear mu󰀨s to pre- vent hearing loss.

3. Wear proper clothing and shoes for safe operation, such as a work overall and sturdy, non-slip shoes. Do not wear loose clothing or jewelry. Loose clothes, jewelry or long hair can be

caught in moving parts.

4. When handling the saw chain or adjusting the chain tension, wear protective gloves. Saw

chain can cut bare hands severely.

Work area safety

1. Keep the tool at least 15 m (50 ft) away from electric lines and communication cables (including any branches contacting them). Touching or approaching high-voltage lines with the tool can result in death or serious injury. Watch power lines and electrical fences around the work area before starting operation.

2. Operate the tool under good visibility and daylight conditions only. Do not operate the tool in darkness or fog.

3. During operation, never stand on an unstable or slippery surface or a steep slope. During the cold season, beware of ice and snow and always ensure secure footing.

4. During operation, keep bystanders or animals at least 15 m (50 ft) away from the tool. Stop the tool as soon as someone approaches.

5. When working with two or more people, keep a distance of at least 15 m (50 ft) or more between each other, and put a supervisor.

6. Before operation, examine the work area for wire fences, walls, or other solid objects. They

can damage the saw chain.

Preparation

1. Before assembling or adjusting the tool,

switch o󰀨 the tool and remove the battery

cartridge.

2. Before handling the saw chain or adjusting the chain tension, wear protective gloves.

3. Before starting the tool, inspect the tool for damages, loose screws/nuts or improper assembly. Sharpen blunt saw chain. If the saw chain is bent or damaged, replace it. Check all control levers and switches for easy action. Clean and dry the grips.

4. Never attempt to start the tool if the tool is damaged or not fully assembled. Otherwise

serious injury may result.

5. Adjust the shoulder harness to suit the operator’s body size.

6. Adjust the chain tension properly. Rell the

chain oil, if necessary.

Starting the tool

1. Wear the personal protective equipments before starting the tool.

2. Before starting the tool, make sure that there is no person or animal in the work area.

3. When installing the battery cartridge, keep the saw chain and guide bar clear of your body and other object, including the ground.

The saw chain may move when starting and may

cause serious injury or damage to the saw chain

and/or property.

4. Place the tool on rm ground. Maintain good

balance and secure footing.

Operation

1. In the event of an emergency, switch o󰀨 the

tool immediately.

2. If you notice any unusual condition (e.g. noise,

vibration) during operation, switch o󰀨 the tool.

Do not use the tool until the cause is recognized and solved.

3. The saw chain continues to move for a short

period after switching o󰀨 the tool. Don’t rush

to contact the saw chain.

4. During operation, use the shoulder harness.

Keep the tool on your right side rmly.

5. Hold the front grip with your left hand and the rear grip with your right hand, no matter you are right-hander or left-hander. Wrap your

ngers and thumbs around the grips.

6. Hold the tool by insulated gripping surfaces only, because the saw chain may contact hidden wiring. A saw chain contacting a “live” wire

may make exposed metal parts of the extended-reach pruner “live” and could give the operator

an electric shock.

7. Never attempt to operate the tool with one hand. Loss of control may result in serious or fatal injury. To reduce the risk of injury, keep your hands and feet away from the saw chain.

8. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Watch for hidden obstacles such as tree stumps, roots and ditches to avoid stumbling. Clear fallen branches and other objects away.

Never work on a ladder or tree to avoid loss of control.

10. If the tool gets heavy impact or fall, check the condition before continuing work. If there is any damage or doubt, ask Makita authorized service center for the inspection and repair.

11. Do not touch the head of the tool. The head of the tool becomes hot during operation.

12. Take a rest to prevent loss of control caused

by fatigue. We recommend to take a 10 to

20-minute rest every hour.

13. When you leave the tool, even if it is a short

time, always switch o󰀨 the tool and remove the

battery cartridge. The running and unattended

tool may be used by unauthorized person and

cause serious accident.

14. When operating the tool, do not raise your right hand above your shoulder height.

15. During operation, never hit the saw chain against hard obstacles such stones and nails. Take particular care when cutting branches next to walls, wire fences or the like.

16. If branches get caught in the tool, always stop the tool and remove the battery cartridge.

Otherwise unintentional start may cause serious

injury.

5 ENGLISH

17. If the saw chain becomes clogged, always

switch o󰀨 the tool and remove the battery

cartridge before cleaning.

18. Accelerating the tool with the saw chain blocked increases the load and will damage the tool.

19. Before cutting limbs, keep an escape area away from the falling limb. First, clear obstructs such as limbs and branches from the work area. Move all tools and goods from the escape area to another safe place.

20. Before cutting branches and limbs, check the falling direction of them, considering the condition of branches and limbs, adjoining trees, wind direction, etc. Pay full attention to the falling direction, and the rebound of the branch, which hit the ground.

21. Never hold the tool at an angle of more than 60°. Otherwise falling objects can hit the operator and cause serious injury. Never stand underneath the limb being cut.

22. Pay attention to broken or bent branches. They

may bounce back in cutting, causing unexpected injury.

23. Before cutting limbs that you intend to cut, remove branches and leaves around them.

Otherwise the saw chain may be caught by them.

24. To prevent the saw chain from being caught in the kerf, do not release the lever before pulling the saw chain out of the kerf.

25. If the saw chain is bound in the kerf, immediately stop the tool, carefully move the branch to open the kerf and release the saw chain.

26. Avoid kickback (rotational reactive force towards the operator). To prevent kickback, never use the guide bar nose or perform a penetrating cut. Always beware of the position of the guide bar nose.

27. Check the chain tension frequently. When checking or adjusting the chain tension,

switch o󰀨 the tool and remove the battery

cartridge. If the tension is loose, tighten it.

Transport

1. Before transporting the tool, switch o󰀨 the tool and remove the battery cartridge. Always t

the guide bar cover during transportation.

2. When transporting the tool, carry it in a horizontal position by holding the grip.

Maintenance

1. Have your equipment serviced by our authorized service center, always using only genuine replacement parts. Incorrect repair and poor

maintenance can shorten the life of the tool and

increase the risk of accidents.

2. Before doing any maintenance or repair work

or cleaning the tool, always switch o󰀨 the tool

and remove the battery cartridge. Wait until the tool cools down.

3. Always wear protective gloves when handling the saw chain.

4. After each use, tighten all screws and nuts, except for adjustment screws.

5. Keep the saw chain sharp. If the saw chain has become blunt and cutting performance is poor, ask Makita authorized service center to sharpen it or replace it with new one.

6. Do not attempt any maintenance or repair not described in this instruction manual. Ask Makita authorized service center for such work.

7. Always use Makita genuine spare parts and accessories only. Using parts or accessories

supplied by a third party may result in the tool

breakdown, property damage and/or serious injury.

Battery tool use and care

1. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o󰀨-position before connecting

to battery pack, picking up or carrying the machine. Carrying the machine with your nger

on the switch or energizing machine that have the

switch on invites accidents.

2. Disconnect the battery pack from the machine

before making any adjustments, changing accessories, or storing machine. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of starting the

machine accidentally.

3. Recharge only with the charger specied by the manufacturer. A charger that is suitable for

one type of battery pack may create a risk of re when used with another battery pack.

4. Use machines only with specically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and re.

5. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a re.

6. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritation or

burns.

7. Do not use a battery pack or machine that is

damaged or modied. Damaged or modied

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in re, explosion or risk of injury.

8. Do not expose a battery pack or machine to

re or excessive temperature. Exposure to re

or temperature above 130°C (265°F) may cause explosion.

9. Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or machine outside of the temperature range specied in the instructions. Charging improperly or at temperatures

outside of the specied range may damage the battery and increase the risk of re.

10. Have servicing performed by a qualied repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the product is maintained.

11. Do not modify or attempt to repair the machine

or the battery pack except as indicated in the instructions for use and care.

6 ENGLISH

Electrical and battery safety

1. Do not dispose of the battery(ies) in a re.

The cell may explode. Check with local codes for

possible special disposal instructions.

Do not open or mutilate the battery(ies). Released electrolyte is corrosive and may cause damage to

the eyes or skin. It may be toxic if swallowed.

3. Do not charge battery in rain, or in wet locations.

4. Do not charge the battery outdoors.

5. Do not handle charger, including charger plug, and charger terminals with wet hands.

6. Avoid dangerous environment. Don't use the tool in dump or wet locations or expose it to rain. Water entering the tool will increase the risk

of electric shock.

Storage

1. Before storing the tool, perform full cleaning and maintenance. Fit the guide bar cover. Remove the battery cartridge. Drain the chain oil after the tool cools down.

2. Store the tool in a dry and high or locked location out of reach of children.

3. Do not prop the tool against something, such as a wall. Otherwise it may fall suddenly and

cause an injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Symbols

The followings show the symbols used for tool.

volts

direct current

meter per second

feet per minute

parts number of applicable saw chain and guide bar

Direction of chain travel

Chain oil tank

Hot surfaces - Burns to ngers or hands.

Important safety instructions for battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery cartridge. It may result in a re, excessive heat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge: (1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery cartridge, or hit against a hard object to the battery cartridge. Such conduct may result in a

re, excessive heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties, forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed national regulations.

Tape or mask o󰀨 open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove it from the tool and dispose of it in a safe place. Follow your local regulations relating to disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliant products may result in a re, excessive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time, the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may take on heat which can cause burns or low temperature burns. Pay attention to the handling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool immediately after use as it may get hot enough to cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the terminals, holes, and grooves of the battery cartridge. It may result in poor performance or

breakdown of the tool or battery cartridge.

7 ENGLISH

17. Unless the tool supports the use near high-voltage electrical power lines, do not use the battery cartridge near high-voltage electrical power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

PARTS DESCRIPTION

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room temperature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period (more than six months).

13 14

1 Main power lamp 2 Mode indicator 3 Main power switch

4 Hanger 5 Lock-o󰀨 lever 6 Battery cartridge

7 Switch trigger 8 Rear grip 9 Saw chain

10 Guide bar 11 Oil tank cap 12 Lock ring

13 Retaining nut 14 Chain adjusting screw 15 Guide bar cover

16 Front grip - - - -

8 ENGLISH

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o󰀨 and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch o󰀨 the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery cartridge rmly may cause them to slip o󰀨 your hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

and a personal injury.

3 1 2

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► 1. Indicator lamps 2. Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

Lighted O󰀨 Blinking

capacity

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

► 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place with a little click. If you can see the red indicator on the upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may di󰀨er slightly

from the actual capacity.

NOTE: The rst (far left) indicator lamp will blink when the battery protection system works.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys-

tem. This system automatically cuts o󰀨 power to the motor to extend tool and battery life. The tool will auto-

matically stop during operation if the tool or battery is placed under one of the following conditions:

Overload protection

When the battery is operated in a manner that causes

it to draw an abnormally high current, the tool automati-

cally stops and the main power lamp blinks in green. In this situation, turn the tool o󰀨 and stop the application

that caused the tool to become overloaded. Then turn the tool on to restart.

9 ENGLISH

Charge the

battery.

The battery

may have

Overheat protection

When the tool or battery is overheated, the tool stops

automatically and the main power lamp lights up in red. In this case, let the tool and battery cool before turning the tool on again.

NOTE: In high temperature environment, the over-

heat protection likely to work and the tool stops

automatically.

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the tool stops automatically and the main power lamp blinks in red. In

this case, remove the battery from the tool and charge the battery.

Main power switch

WARNING: Always turn o󰀨 the main power

switch when not in use.

To turn on the tool, press the main power switch until

the main power lamp lights up in green. To turn o󰀨,

press the main power switch again.

NOTE: You can use the tool in the Torque Boost mode up to 60 seconds. Depending on the usage conditions, this mode shifts to the normal mode in less than 60 seconds.

NOTE: If the mode indicator blinks in green when

you press the main power switch for a few seconds, the Torque Boost mode is not available. In this case, follow the steps below.

• The Torque Boost mode is not available right

after the cutting operation. Wait for more than 10

seconds, and then press the main power switch for a few seconds again.

• If you use the Torque Boost mode several times, the use of the Torque Boost mode is restricted to protect the battery. If the Torque Boost mode is not available after waiting for more than 10 seconds, replace the battery cartridge with a fully charged one, or recharge the battery cartridge.

NOTE: If the main power lamp lights up in red or

blinks in red or green, refer to the instructions for tool/

battery protection system.

Switch action

WARNING: For your safety, this tool is

equipped with lock-o󰀨 lever which prevents the

tool from unintended starting. NEVER use the tool if it runs when you simply pull the switch trigger

without pressing the lock-o󰀨 lever. Return the

tool to our authorized service center for proper repairs BEFORE further usage.

WARNING: NEVER tape down or defeat pur-

pose and function of lock-o󰀨 lever.

► 1. Main power lamp 2. Mode indicator 3. Main

power switch

NOTE: The main power lamp blinks in green when

you turn on the main power switch while holding down

the lock-o󰀨 lever and pulling the switch trigger. In this case, release the switch trigger and the lock-o󰀨 lever,

and then turn on the main power switch.

NOTE: This tool employs the auto power-o󰀨 function.

To avoid unintentional start up, the main power switch will automatically shut down when the switch trigger is not pulled for a certain period after the main power switch is turned on.

You can use the tool in the Torque Boost mode for

cutting thick branches or hard branches. To use the tool in the Torque Boost mode, when the tool is turned o󰀨,

press the main power switch for a few seconds until the mode indicator lights up in green.

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the "OFF" position when released.

NOTICE: Do not pull the switch trigger hard with-

out pressing the lock-o󰀨 lever. This can cause

switch breakage.

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled, a lock-o󰀨 lever is provided. To start the tool, depress the lock-o󰀨 lever and pull the switch trigger.

The tool speed increases by increasing pressure on the switch trigger. Release the switch trigger to stop.

► 1. Switch trigger 2. Lock-o󰀨 lever

10 ENGLISH

Adjusting the pipe length

To extend or shorten the pipe, loosen the lock ring by turning the lock ring counterclockwise, then adjust the length of the pipe, and then tighten the ring by turning the lock ring clockwise.

2. Loosen 3 bolts, and then remove 1 bolt using the

hex wrench.

► 1. Lock ring 2. Pipe

Electronic function

The tool is equipped with the electronic functions for easy operation.

• Constant speed control The speed control function provides the constant rotation speed regardless of load conditions.

• Electric brake This tool is equipped with an electric brake. If the tool consistently fails to quickly stop after the switch trigger is released, have the tool serviced at a Makita service center.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o󰀨 and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

CAUTION: Do not touch the saw chain with

bare hands. Always wear gloves when handling the saw chain.

Assembling the tool

1. Remove 2 caps from the pipe, and 1 cap from the

head of the tool.

► 1. Bolt

3. Insert the pipe into the tool body all the way, and

then align the hole on the pipe with the hole on the tool body.

► 1. Hole 2. Pipe

► 1. Cap 2. Pipe 3. Head of tool

11 ENGLISH

4. Tighten 3 bolts using the hex wrench.

► 1. Bolt

7. Insert the pipe into the head of the tool all the way,

and then align the hole on the pipe with the hole on the head of the tool.

5. Loosen 2 bolts, and then remove 1 bolt.

► 1. Bolt

6. Loosen the lock ring by turning the lock ring coun-

terclockwise, then extend the pipe approximately 10 cm (3-15/16″) or more, and then tighten the lock ring by turning the lock ring clockwise.

1 2

► 1. Hole 2. Pipe

8. Tighten 2 bolts using the hex wrench.

► 1. Bolt

Removing or installing saw chain

CAUTION: The saw chain and the guide bar

are still hot just after the operation. Let them cool down enough before carrying out any work on the tool.

CAUTION: Carry out the procedure of install-

ing or removing saw chain in a clean place free from sawdust and the like.

► 1. Lock ring 2. 10 cm (3-15/16″) or more 3. Pipe

12 ENGLISH

To remove the saw chain, perform the following steps:

Loosen the chain adjusting screw, then the retaining nut.

5. Tighten the retaining nut to secure the sprocket

cover, then loosen it a bit for tension adjustment.

► 1. Chain adjusting screw 2. Retaining nut

2. Remove the sprocket cover, and then remove the

saw chain and guide bar from the tool body. To install the saw chain, perform the following steps:

Check the direction of the saw chain. Match the direc-

tion of the saw chain with that of the mark on the tool body.

Fit one end of the saw chain on the top of the guide

bar. Fit the other end of the saw chain around the sprocket. Make sure that the saw chain is properly tted on the sprocket and properly tted in the groove of the guide bar.

3. Attach the guide bar to the tool body, aligning the

hole on the guide bar with the pin on the tool body.

► 1. Sprocket 2. Hole

Insert the protrusion on the sprocket cover to the

tool body, and then close the cover so that the bolt and pin on the tool body meet their counterparts on the cover.

► 1. Retaining nut

Adjusting saw chain tension

CAUTION: Do not tighten the saw chain too

much. Excessively high tension of saw chain may

cause breakage of saw chain and wear of the guide

bar.

CAUTION: A chain which is too loose can

jump o󰀨 the bar and it may cause an injury

accident.

The saw chain may become loose after many hours

of use. From time to time check the saw chain tension

before use.

1. Loosen the retaining nut a bit to loosen the

sprocket cover lightly.

► 1. Retaining nut

► 1. Protrusion 2. Sprocket cover 3. Bolt 4. Pin

13 ENGLISH

2. Lift up the guide bar tip slightly and adjust the

chain tension. Turn the chain adjusting screw counterclockwise to tighten, turn it clockwise to loosen.

Tighten the saw chain until the lower side of the saw

chain ts in the guide bar rail as illustrated.

► 1. Guide bar 2. Saw chain 3. Chain adjusting screw

3. Keep holding the guide bar lightly and attach the

sprocket cover. Make sure that the saw chain does not loose at the

lower side.

4. Tighten the retaining nut to secure the sprocket

cover.

OPERATION

Lubrication

NOTICE: When lling the chain oil for the rst

time, or relling the tank after it has been com-

pletely emptied, add oil up to the bottom edge of

the ller neck. The oil delivery may otherwise be

impaired.

NOTICE: Use the saw chain oil exclusively for

Makita chain saws or equivalent oil available in the market.

NOTICE: Never use oil including dust and parti-

cles or volatile oil.

NOTICE: When pruning trees, use botanical oil.

Mineral oil may harm trees.

NOTICE: Before the cutting operation, make sure

that the oil tank cap is tightened securely.

Saw chain is automatically lubricated when the tool is in

operation. Check the amount of remaining oil in the oil tank periodically.

► 1. Retaining nut

► 1. Oil tank

14 ENGLISH

To rell the tank, place the tool on a at surface, then

push the button on the oil tank cap so that the button on the other side stands up, and then remove the oil tank

cap by turning it.

The proper amount of oil is 160 ml (5.4  oz). After relling the tank, make sure that the oil tank cap is tightened

securely.

► 1. Oil tank cap 2. Tighten 3. Loosen

NOTE: If it is di󰀩cult to remove the oil tank cap,

insert the box wrench into the slot of the oil tank cap, and then remove the oil tank cap by turning it counterclockwise.

After relling, hold the tool away from the tree. Start it

and wait until lubrication on saw chain is adequate.

Attaching the shoulder harness

CAUTION: When you use the tool in combi-

nation of the backpack-type power supply such as portable power pack, do not use the shoulder harness included in the tool package, but use the hanging band recommended by Makita.

If you put on the shoulder harness included in the

tool package and the shoulder harness of the backpack-type power supply at the same time, removing the tool or backpack-type power supply is di󰀩cult in

case of an emergency, and it may cause an accident

or injury. For the recommended hanging band, ask Makita Authorized Service Centers.

CAUTION: Always use the shoulder harness

attached to the tool. Before operation, adjust the shoulder harness according to the user size to prevent fatigue.

CAUTION: Before operation, make sure that

the shoulder harness is properly attached to the hanger on the tool.

CAUTION: Before operation, make sure that

the buckle of the shoulder harness is fastened

rmly.

CAUTION: Always use the shoulder harness

dedicated to this tool. Do not use other shoulder harnesses.

1. Put on the shoulder harness and fasten the

buckle.

► 1. Slot 2. Box wrench

► 1. Buckle

15 ENGLISH

NOTE: When removing the shoulder harness, unlock the buckle and remove the shoulder harness.

2. Adjust the shoulder harness to a comfortable

working position.

3. Clasp the hook on the shoulder harness to tool's

hanger.

Working with the tool

CAUTION: Keep all parts of the body away

from the saw chain when the motor is operating.

CAUTION: Hold the tool rmly with both

hands when the motor is running.

CAUTION: Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

CAUTION:

not to lose your balance due to the weight of the tool head.

CAUTION: Always keep escape route in case

a cut branch falls towards the operator.

CAUTION: Never use the tip of the guide bar

for cutting. Otherwise, dangerous kickback may occur, and it may result in personal injury.

NOTICE: Never toss or drop the tool. NOTICE: Do not cover the vents of the tool. NOTICE: Do not force the tool. Otherwise, it may

damage the tool.

Stand on a stable surface, and hold the tool away from the branches so that the angle of the tool becomes 60°

or less against the horizontal ground.

When cutting through branches, be careful

► 1. Hook 2. Hanger

The shoulder harness features a means of quick release. Simply squeeze the sides of the buckle to

release the shoulder harness.

► 1. Buckle

► 1. 60° or less

Start the tool, and then press the saw chain onto the branch lightly.

When cutting long branches, in order to control the drop position

of cut branches, divide the branch in sections and cut the branch from the tip. Pay attention to the falling branches since they may bounce in the direction of the operator after hitting the ground.

16 ENGLISH

When cutting thick branches, rst make a shallow undercut and then make the nish cut from the top.

If you try to cut o󰀨 thick branches from the bottom, the

branch may close in and pinch the saw chain in the cut.

If you try to cut o󰀨 thick branches from the top without a

shallow undercut, the branch may splinter.

Using the tool with battery adapter

Optional accessory

Use the hanging band when you use the tool with battery adapter.

Attaching the hanging band

1. Attach the hooks of the hanging band to the rings

of the shoulder harness or waist belt as shown in the

gure. Select the type of band and the connecting

method appropriate for your usage.

► 1. Ring 2. Hook

Carrying tool

Before carrying the tool, always remove the battery cartridges from the tool, then attach the guide bar cover, and then shorten the pipe. Also, cover the battery cartridge with the battery cover.

► 1. Guide bar cover 2. Battery cover

► 1. Ring 2. Hook

17 ENGLISH

2. Attach the hook to the tool.

► 1. Hook

Detaching the tool

When setting down the tool, unlock the buckle on the

hanging band with one hand while holding the tool with the other hand.

If you need to release the tool quickly, follow the steps below.

1. Push the levers on the buckle of the waist belt to unlock the buckle.

► 1. Buckle 2. Lever

2. Take o󰀨 the shoulder harness to release the tool

and the unit.

► 1. Buckle

NOTE: The buckle is not equipped depending on the

type of band.

► 1. Shoulder harness

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o󰀨 and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or maintenance.

CAUTION: Always wear gloves when perform-

ing any inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts.

18 ENGLISH

Sharpening the saw chain

Sharpen the saw chain when:

•

Mealy sawdust is produced when damp wood is cut;

• The chain penetrates the wood with di󰀩culty, even

when heavy pressure is applied;

• The cutting edge is obviously damaged;

• The saw pulls to the left or right in the wood. (caused by uneven sharpening of the saw chain or damage to one side only)

Sharpen the saw chain frequently but a little each time. Two

or three strokes with a le are usually su󰀩cient for routine resharpening. When the saw chain has been resharpened several times, have it sharpened in our authorized service center.

Sharpening criteria:

WARNING: An excessive distance between

the cutting edge and depth gauge increases the risk of kickback.

— The sharpening angle of 30° must be the same on

all cutters. Di󰀨erent cutter angles cause the chain

to run roughly and unevenly, accelerate wear, and

lead to chain breaks.

— Use a suitable round le so that the proper sharp-

ening angle is kept against the teeth.

• Chain blade 90PX : 55°

• Chain blade 91PX : 55°

File and le guiding

— Use a special round le (optional accessory) for

saw chains to sharpen the chain. Normal round

les are not suitable.

— Diameter of the round le for each saw chain is as

follows:

• Chain blade 90PX : 4.5 mm (3/16″)

• Chain blade 91PX : 4.0 mm (5/32″)

— The le should only engage the cutter on the for-

ward stroke. Lift the le o󰀨 the cutter on the return stroke.

— Sharpen the shortest cutter rst. Then the length

of this shortest cutter becomes the standard for all other cutters on the saw chain.

— Guide the le as shown in the gure.

►

1. Cutter length 2. Distance between cutting edge and depth gauge 3. Minimum cutter length (3 mm (1/8"))

— All cutter length must be equal. Di󰀨erent cutter

lengths prevent the saw chain from running

smoothly and may cause the saw chain to break.

— Do not sharpen the chain when the cutter length

has reached 3 mm (1/8") or shorter. The chain

must be replaced with new one.

— The chip thickness is determined by the distance

between the depth gauge (round nose) and the cutting edge.

— The best cutting results are obtained with following

distance between cutting edge and depth gauge.

• Chain blade 90PX : 0.65 mm (1/32″)

• Chain blade 91PX : 0.65 mm (1/32″)

► 1. File 2. Saw chain

— The le can be guided more easily if a le holder

(optional accessory) is employed. The le holder has markings for the correct sharpening angle of 30° (align the markings parallel to the saw chain) and limits the depth of penetration (to 4/5 of the le diameter).

1/5

► 1. File holder

19 ENGLISH

— After sharpening the chain, check the height of the

depth gauge using the chain gauge tool (optional accessory).

— Remove any projecting material, however small,

with a special at le (optional accessory).

— Round o󰀨 the front of the depth gauge again.

Cleaning the guide bar

Chips and sawdust will build up in the guide bar groove.

They may clog the bar groove and impair the oil ow.

Clean out the chips and sawdust every time when you sharpen or replace the saw chain.

Cleaning the oil discharge hole

Small dust or particles may be built up in the oil discharge hole during operation. These dust or particles

may impair the oil to ow and cause an insu󰀩cient lubrication on the whole saw chain. When a poor chain

oil delivery occurs at the top of guide bar, clean the oil discharge hole as follows.

1. Remove the sprocket cover and saw chain from

the tool.

2. Remove the small dust or particles using a slotted

screwdriver or the like.

► 1. Slotted screwdriver 2. Oil discharge hole

3. Insert the battery cartridge into the tool. Pull the

switch trigger to ow built-up dust or particles o󰀨 the oil

discharge hole by discharging chain oil.

4. Remove the battery cartridge from the tool.

Reinstall the sprocket cover and saw chain on the tool.

Replacing the sprocket

Cleaning the sprocket cover

Chips and saw dust will accumulate inside of the

sprocket cover. Remove the sprocket cover and saw

chain from the tool then clean the chips and saw dust.

CAUTION: A worn sprocket will damage a

new saw chain. Have the sprocket replaced in this case.

Before tting a new saw chain, check the condition of the sprocket. If the sprocket is worn or damaged, ask Makita Authorized Service Centers for replacement.

► 1. Sprocket 2. Areas to be worn out

20 ENGLISH

Storing the tool

1. Clean the tool before storing. Remove any chips

and sawdust from the tool after removing the sprocket

cover.

2. After cleaning the tool, run it under no load to lubri-

cate the saw chain and guide bar.

3. Cover the guide bar with the guide bar cover, and

then shorten the pipe.

4. Empty the oil tank.

Instructions for periodic maintenance

To ensure long life, prevent damage and ensure the full functioning of the safety features, the following maintenance

must be performed regularly. Warranty claims can be recognized only if this work is performed regularly and properly. Failure to perform the prescribed maintenance work can lead to accidents! The user of the tool must not perform maintenance work which is not described in the instruction manual. All such work must be carried out by our authorized service center.

Check item / Operating time Before

Entire tool Inspection.

Cleaning. -

Check at authorized

service center.

Saw chain Inspection. - - - - -

Sharpening if necessary.

Guide bar Inspection. - - - -

Remove from the tool.

Chain lubrication

Switch trigger Inspection.

Lock-o󰀨 lever Inspection.

Oil tank cap Check

Screws and nuts

Check the oil

feed rate.

tightness.

Inspection. - -

operation

- - - -

- - - - -

Everyday Every week Every 3

- - - - -

- - - -

- - - - -

month

- - -

Annually Before

storage

21 ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Before asking for repairs, conduct your own inspection rst. If you nd a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace-

ment parts for repairs.

Malfunction status Cause Action

The tool does not start. Battery cartridge is not installed. Install a charged battery cartridge.

Battery problem (low voltage).

Main power switch is o󰀨. The tool is automatically turned o󰀨 if it is

The motor stops running after a little use. Battery's charge level is low.

No oil on the chain. Oil tank is empty. Fill the oil tank.

Oil guide groove is dirty. Clean the groove.

Poor oil delivery. Adjust the amount of oil delivery with the

The tool does not reach maximum RPM. Battery cartridge is installed improperly. Install the battery cartridges as described

Battery power is dropping.

The drive system does not work correctly. Ask the authorized service center in your

The main power lamp is blinking in green. Switch trigger is pulled under an unoperat-

Abnormal vibration:

Stop the tool immediately!

The Torque Boost mode is not available after replacing the battery cartridge with a fully charged one.

The saw chain cannot be installed. The combination of saw chain and

able condition.

Loose guide bar or saw chain. Adjust the guide bar and saw chain

Tool malfunction. Ask the authorized service center in your

Depending on the usage conditions, the Torque Boost mode is not available after replacing the battery cartridge.

sprocket is not correct.

Recharge the battery cartridges. If recharging

is not e󰀨ective, replace the battery cartridge.

un-operated for a certain period. Turn on the main power switch again.

Recharge the battery cartridges. If recharging

is not e󰀨ective, replace the battery cartridge.

adjusting screw.

in this manual.

Recharge the battery cartridge. If recharging

is not e󰀨ective, replace the battery cartridge.

region for repair.

Pull the switch trigger after the main power switch is turned on.

tension.

region for repair.

Use the tool in the normal mode until the installed battery cartridge becomes empty, and then replace the battery cartridge with a fully charged one, or recharge the battery cartridge.

Use the correct combination of saw chain

and sprocket by referring to the section for specications.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Saw chain

• Guide bar

• Guide bar cover

• File

• Makita genuine battery and charger

WARNING: If you purchase a guide bar of

di󰀨erent length from the standard guide bar, also

purchase a suitable guide bar cover together. It

must t and fully cover the guide bar on the tool.

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may di󰀨er from country to country.

MAKITA LIMITED WARRANTY

Please refer to the annexed warranty sheet for the

most current warranty terms applicable to this product.

If annexed warranty sheet is not available, refer to the

warranty details set forth at below website for your respective country.

United States of America: www.makitatools.com Canada: www.makita.ca Other countries: www.makita.com

22 ENGLISH

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: XAU02

Longitud total (sin la barra de guía) 2 530 mm - 3 760 mm

Tensión nominal 36 V c.c.

Peso neto 7,8 kg - 8,4 kg (17,2 lbs - 18,5 lbs)

Longitud de la barra de guía estándar 250 mm

Longitud recomendada de la barra de guía

Tipo de cadena de la sierra aplicable (consulte la tabla a continuación)

Pieza dentada estándar Número de dientes 6

Velocidad de la cadena 0 m/s - 20 m/s

Volumen del tanque de aceite para la cadena 160 cm

con la 90PX 250 mm

con la 91PX 250 mm

Paso 3/8″

• Debido a nuestro continuo programa de investigación y desarrollo, las especicaciones aquí incluidas están sujetas a cambio sin previo aviso.

• Las especicaciones pueden variar de país a país.

• El peso puede variar en función de los accesorios, incluido el cartucho de batería. En la tabla se muestra la

combinación de peso más ligero y más pesado conforme al procedimiento 01/2014 de EPTA.

Cartucho de batería y cargador aplicables

Cartucho de batería BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Cargador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

• Algunos de los cartuchos de batería y cargadores enumerados arriba podrían no estar disponibles dependiendo de su área de residencia.

ADVERTENCIA: Use únicamente los cartuchos de batería y los cargadores indicados arriba. El uso de

cualquier otro cartucho de batería y cargador podría ocasionar una lesión y/o un incendio.

(99-1/2″ - 148″)

(10″)

90PX 91PX

(0 m/min - 1 200 m/min)

(0 ft/min - 3 940 ft/min)

(5,4  oz)

DC18SH

Adaptador para batería recomendado

Adaptador para batería PDC01

• El o los adaptadores para batería enumerados arriba podrían no estar disponibles dependiendo de su área de residencia.

• Antes de utilizar el adaptador para batería, lea las instrucciones e indicaciones de precaución sobre el adaptador para batería.

23 ESPAÑOL

Combinación de cadena de la sierra, barra de guía y pieza dentada

Tipo de cadena de la sierra 90PX

Número de eslabones motorices 40

Barra de guía Longitud de la barra de guía 250 mm

Longitud de corte 240 mm

Paso 3/8″

Calibre 1,1 mm

Tipo Barra dentada

Pieza dentada Número de dientes 6

Paso 3/8″

Tipo de cadena de la sierra 91PX

Número de eslabones motorices 40

Barra de guía Longitud de la barra de guía 250 mm

Longitud de corte 240 mm

Paso 3/8″

Calibre 1,3 mm

Tipo Barra dentada

Pieza dentada Número de dientes 6

Paso 3/8″

(10″)

(9-1/2″)

(0,043″)

(10″)

(9-1/2″)

(0,050″)

ADVERTENCIA: Utilice una combinación apropiada de la barra de guía y cadena de la sierra. De lo contra-

rio, esto podría ocasionar una lesión personal.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Instrucciones importantes de seguridad

ADVERTENCIA: No la opere cerca de cables

eléctricos. La unidad no ha sido diseñada para brindar protección contra descargas eléctricas en caso de contacto con líneas eléctricas aéreas. Consulte las leyes locales para conocer las distancias seguras de las líneas de energía eléctrica aéreas, y asegúrese de que la posición de operación sea segura y rme antes de operar la podadora de extensión con cadena de la sierra.

ADVERTENCIA: Al utilizar aparatos eléc-

tricos de jardinería, siempre deben tomarse en cuenta las precauciones básicas de seguridad

a n de reducir el riesgo de incendio, descarga

eléctrica y lesiones personales, incluyendo lo siguiente:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.

1. Evite los entornos peligrosos - No utilice los

aparatos en lugares húmedos o mojados.

2. No usar bajo la lluvia.

3. Mantenga a los niños alejados - Todos los visi-

tantes deberán ser mantenidos a cierta distancia

del área de trabajo.

4. Lleve una vestimenta adecuada - No use ropa

oja ni alhajas. Éstas podrían engancharse en las piezas móviles. Cuando se trabaje en exteriores

es recomendable usar guantes de hule y un cal-

zado resistente. Lleve protección en el cabello

para cubrirlo en caso de tenerlo largo.

5. Use gafas de seguridad: siempre utilice careta

o máscara contra polvo si la operación es polvorienta.

6. Use el aparato indicado - No utilice el aparato

para cualquier trabajo excepto para el que ha sido

diseñado.

7. Evite el encendido accidental - No transporte

el aparato con el dedo puesto en el interruptor. Asegúrese de que el interruptor esté apagado antes de insertar la batería.

8. No agarre las cuchillas ni los bordes de corte expuestos al levantar o sostener el aparato.

9. No fuerce el aparato - Éste realizará la tarea mejor y con menos probabilidad de ocasionar una

lesión a la velocidad para la que fue diseñado.

24 ESPAÑOL

No utilice el aparato donde no alcance - Mantenga los

10.

pies sobre suelo rme y el equilibrio en todo momento.

11. Manténgase alerta - Preste atención a lo que

está haciendo. Utilice su sentido común. No utilice el aparato cuando esté cansado.

12. Guarde los aparatos que no use en interiores -

Cuando no se estén utilizando, los aparatos deberán guardarse en interiores en un lugar seco, alto

o cerrado con llave lejos del alcance de los niños.

13. Dé un mantenimiento cuidadoso al aparato:

mantenga el borde de corte alado y limpio para

lograr un desempeño óptimo y reducir así el riesgo de lesiones. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. Mantenga los mangos secos, limpios, y libres de aceite y grasa.

14. Inspeccione las piezas dañadas - Si un protec-

tor u otra pieza están dañados, antes de seguir utilizando el aparato deberá revisarlos cuidado-

samente para cerciorarse de que van a funcionar

correctamente y realizar el trabajo para el que fueron diseñados. Revise que no haya piezas móviles desalineadas o estancadas, piezas rotas,

la instalación y cualquier otra condición que pueda afectar su funcionamiento. Cualquier protector o

pieza dañada deberá ser debidamente reparada o reemplazada por un centro de servicio autorizado,

aunque no se indique en este manual.

15. Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas

de la cadena de la sierra. No retire ni sostenga el material que va a cortar cuando las cuchillas estén en movimiento. Asegúrese de que el interruptor se encuentre apagado antes de despejar el material atascado. La cadena de la

sierra continúa moviéndose después de apagar el interruptor. Un momento de distracción mientras

opera la podadora de alcance extendido podría

ocasionar lesiones personales graves.

16. Cargue la podadora de extensión por el mango

y que la cadena de la sierra esté detenida. Cuando transporte o almacene la podadora de extensión, siempre coloque la cubierta del dispositivo de la cadena de la sierra. La mani-

pulación adecuada de la podadora de extensión

reducirá la posibilidad de lesiones personales ocasionadas por la cadena de la sierra.

17.

Sujete la podadora de extensión solamente por

las supercies de asimiento aisladas, ya que la

cadena de la sierra podría entrar en contacto con cableado oculto. Si una cadena de la sierra

entra en contacto con un cable con corriente, las

piezas metálicas expuestas de la podadora de extensión se podrían cargar también de corriente y

el operador podría recibir una descarga eléctrica.

18. No utilice la podadora de extensión en condiciones de mal clima, especialmente cuando exista riesgo de rayos. Esto disminuye el riesgo

de ser golpeado por un rayo.

19.

Para reducir el riesgo de choque eléctrico, nunca lo utilice cerca de ningún cable eléctrico.

El contacto con cables eléctricos o su uso cerca de ellos puede causar lesiones graves o descargas eléctricas, que pueden causar la muerte.

20. Utilice siempre ambas manos cuando opere la

podadora de extensión. Sostenga la podadora de extensión con las dos manos para evitar la pérdida de control.

21. Utilice siempre protección para la cabeza cuando opere la podadora de extensión por encima de su cabeza. Los restos que caigan

pueden ocasionar graves lesiones personales.

22. Para reemplazar las baterías, en caso de que la

herramienta utilice más de una, deberá reemplazarlas todas al mismo tiempo. Mezclar bate-

rías nuevas con descargadas podría aumentar la presión en las celdas y romper la(s) batería(s) descargada(s).

23. Retire o desconecte la batería antes de dar ser- vicio, limpiar o retirar materiales del aparato. Tales medidas de seguridad preventiva reducirán el riesgo de que el aparato pueda ser puesto en marcha accidentalmente.

24. Utilice únicamente la(s) batería(s) indicada(s) en la sección “ESPECIFICACIONES”. El uso de

cualquier otra batería puede ocasionar riesgo de incendio.

25. Tenga cuidado al manipular las baterías a n

de evitar un cortocircuito en la batería con materiales conductores tales como anillos, pulseras y llaves. La batería o conductor podrían

sobrecalentarse y causar quemaduras.

26. Un aparato que funciona con batería y que

cuenta con baterías integradas o baterías por separado deberá recargarse solamente con el

cargador especicado para dichas baterías. Un cargador que es adecuado para un solo tipo de batería puede generar riesgo de incendio al ser

utilizado con otra batería.

27.

Retire las llaves de ajuste y de apriete antes de encender el aparato. Una llave de ajuste o llave de

apriete que sea dejada puesta en una parte giratoria

del aparato podrá ocasionar lesiones personales.

28. Cuando no se esté usando la batería, manténgalo alejado de otros objetos metálicos, como sujetapapeles (clips), monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos pequeños de metal que puedan crear una conexión entre una terminal y otra. Causar un cortocircuito en las

terminales de la batería puede provocar chispas, quemaduras o incendio.

29. En condiciones abusivas, podrá escapar

líquido de la batería; evite tocarlo. Si lo toca accidentalmente, enjuague con agua. Si hay contacto del líquido con los ojos, busque asistencia médica. Puede que el líquido expulsado

de la batería cause irritación o quemaduras.

30. Utilice solamente accesorios recomendados por el fabricante para su modelo. Los accesorios que pueden ser apropiados para un aparato

podrían ocasionar riesgo de lesiones si se utilizan

con otro aparato.

31. El servicio del aparato debe ser realizado sólo por personal de reparaciones calicado. El ser-

vicio o mantenimiento realizados por personal no calicado pueden ocasionar riesgo de lesiones.

32. Cuando haga el servicio a un aparato, utilice solamente piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones en la sección de mantenimiento de este manual. El uso de piezas no

autorizadas o el no seguir las instrucciones de

mantenimiento podrá ocasionar riesgo de descargas eléctricas o lesiones.

25 ESPAÑOL

33. Este aparato no está diseñado para ser utilizada por personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de experiencia y conocimientos. Hay que asegurarse de que los niños no jueguen con el aparato.

34. No utilice los aparatos en atmósferas explosivas, tal como en la presencia de líquidos,

gases o polvo inamables. Los aparatos crean chispas que pueden prender fuego al polvo o los humos.

Precauciones generales

1. Antes de poner en marcha la herramienta, lea este manual de instrucciones para familiarizarse con el manejo de la herramienta.

2. No preste la herramienta a ninguna persona que no tenga experiencia o conocimientos en relación con el manejo de la herramienta.

3. Cuando preste la herramienta, hágalo junto con este manual de instrucciones.

4. No permita que los niños o jóvenes menores de 18 años utilicen la herramienta. Manténgalos alejados de la herramienta.

5. Maneje la herramienta con extremo cuidado y atención.

6. Nunca utilice la herramienta después de haber consumido alcohol o drogas, o si se siente cansado o enfermo.

7. Nunca intente modicar la herramienta.

8. No utilice la herramienta en condiciones de mal clima, especialmente cuando exista riesgo de rayos. Esto disminuye el riesgo de ser gol-

peado por un rayo.

9. Los reglamentos nacionales podrían restringir

el uso de la herramienta. Siga los reglamentos relativos al manejo de la herramienta en su país.

Equipo de protección personal

Use casco de seguridad, gafas protectoras y guantes protectores para protegerse de los residuos que salgan volando u objetos que caen.

2. Utilice protección para los oídos tal como orejeras para evitar la pérdida auditiva.

3. Use ropa y zapatos adecuados para una operación segura, como un overol de trabajo y zapatos resistentes y antideslizantes. No use

ropa oja ni alhajas. Las prendas de vestir hol-

gadas, las alhajas y el cabello largo suelto podrían engancharse en las piezas móviles.

4. Cuando manipule la cadena de la sierra o

ajuste la tensión de la cadena, use guantes protectores. La cadena de la sierra podría provo-

car cortaduras graves en las manos descubiertas.

Seguridad en el área de trabajo

1. Mantenga la herramienta a una distancia de al menos 15 m (50 ft) lejos de cables eléctricos y de cables de comunicación (incluidas ramas que estén en contacto con los mismos). Tocar o acercarse a las líneas de alta tensión con la herramienta puede provocar la muerte o lesiones graves. Esté al pendiente de los cables eléctricos y cercas eléctricas alrededor del área de trabajo antes de comenzar la operación.

2. Opere la herramienta únicamente en condiciones de buena visibilidad y a la luz del día. No opere la herramienta en la oscuridad o la niebla.

3. Durante la operación, nunca se coloque sobre

una supercie inestable o resbalosa o una

pendiente inclinada. Durante las estaciones de frío, tenga cuidado con el hielo y la nieve y

siempre asegúrese de pisar sobre suelo rme.

4. Durante la operación, mantenga a las personas o animales alrededor a por lo menos 15 m (50 ft) de distancia de la herramienta. Detenga la herramienta en cuanto alguien se acerque.

5. Cuando trabaje con dos o más personas, mantenga una distancia de por lo menos 15 m (50 ft) o más entre sí, y ponga un supervisor.

6. Antes de la operación, examine el área de trabajo para ver si hay alambrados, paredes u otros objetos sólidos. Estos pueden dañar la

cadena de la sierra.

Preparación

1. Antes de ensamblar o ajustar la herramienta, apague la herramienta y extraiga el cartucho de batería.

2. Antes de manipular la cadena de la sierra o de ajustar la tensión de la cadena, use guantes protectores.

3. Antes de arrancar la herramienta, inspecciónela para ver que no haya daños, tornillos/

tuercas ojos o un ensamblado incorrecto. Ale la cadena de la sierra desalada. Si la

cadena de la sierra está doblada o dañada,

reemplácela. Verique que todas las palancas

de control e interruptores se accionen fácilmente. Limpie y seque las empuñaduras.

4. Nunca intente arrancar la herramienta si está dañada o no se encuentra completamente ensamblada. De lo contrario, esto podría ocasio-

nar lesiones graves.

5. Ajuste el arnés para hombro para adaptarlo al

tamaño del cuerpo del operador.

6. Ajuste la tensión de la cadena adecuadamente. Rellene el aceite de la cadena, de ser necesario.

Arranque de la herramienta

1. Póngase el equipo de protección personal antes de arrancar la herramienta.

2. Antes de arrancar la herramienta, asegúrese de que no haya ninguna persona o animal en el área de trabajo.

3. Cuando instale el cartucho de batería, mantenga la cadena de la sierra y la barra de guía alejadas de su cuerpo y de otros objetos, incluyendo el suelo. La cadena de la sierra

podría moverse en el arranque, y podría ocasionar lesiones graves o daños a la cadena de la sierra o a la propiedad.

4. Coloque la herramienta en suelo rme.

Mantenga un buen equilibrio y los pies sobre

suelo rme.

26 ESPAÑOL

Operación

1. En caso de emergencia, apague la herramienta de inmediato.

2. Si se percata de cualquier condición inusual (p. ej., ruido o vibración) durante la operación, apague la herramienta. No utilice la herramienta hasta que la causa haya sido reconocida y resuelta.

3. La cadena de la sierra continúa moviéndose por un período breve después de apagar la herramienta. No se apresure a tocar la cadena de la sierra.

4. Durante la operación, utilice el arnés para hombro. Mantenga la herramienta de su lado

derecho con rmeza.

5. Sujete la empuñadura delantera con su mano izquierda y la empuñadura trasera con su mano derecha, sin importar si es derecho o zurdo. Rodee las empuñaduras con sus dedos y pulgares.

Sujete la herramienta solamente por las super-

cies de asimiento aisladas, ya que la cadena

de la sierra podría entrar en contacto con cableado oculto. Si una cadena de la sierra entra

en contacto con un cable con corriente, las piezas metálicas expuestas de la podadora de alcance extendido se podrían cargar también de corriente y

el operador podría recibir una descarga eléctrica.

7. Nunca intente operar la herramienta con una

mano. La pérdida de control podría ocasionar lesiones graves o fatales. Para reducir el riesgo de lesiones, mantenga sus manos y pies alejados de la cadena de la sierra.

8. No utilice la herramienta donde no alcance.

Pise rmemente y mantenga el equilibrio en

todo momento. Observe si hay obstáculos ocultos tales como cepas de árboles, raíces y zanjas para evitar tropezar. Quite del paso las ramas caídas y otros objetos.

9. Nunca trabaje sobre una escalera o en un árbol, para evitar la pérdida de control.

10. Si la herramienta recibe un golpe fuerte o se cae, revise su estado antes de continuar el trabajo. En caso de haber daños o dudas, solicite la inspección y reparación al centro de servicio autorizado de Makita.

11. No toque el cabezal de la herramienta. El

cabezal de la herramienta se calienta durante la

operación.

12. Tome un descanso para evitar la pérdida de control a causa de la fatiga. Recomendamos tomar de 10 a 20minutos de descanso cada hora.

13. Cuando vaya a dejar la herramienta desaten-

dida, aunque sea por poco tiempo, apague siempre la herramienta y retire el cartucho de batería. La herramienta desatendida y en fun-

cionamiento podría utilizarla alguna persona no autorizada y provocar un accidente grave.

14.

Cuando opere la herramienta, no eleve su mano

derecha por encima de la altura de su hombro.

15. Durante la operación, nunca golpee la cadena de la sierra contra obstáculos duros, como piedras y clavos. Tenga especial cuidado cuando corte ramas cercanas a las paredes, alambrados o similares.

16. Si las ramas quedan atrapadas en la herramienta, detenga siempre la herramienta y extraiga el cartucho de batería. De lo contrario,

un arranque accidental podría causar alguna lesión grave.

17. Si la cadena de la sierra se obstruye, apague

siempre la herramienta y extraiga el cartucho de batería antes de limpiarla.

18. Acelerar la herramienta con la cadena de la sierra bloqueada incrementa la carga y dañará la herramienta.

19. Antes de cortar ramas, mantenga un área de escape alejada de la rama que caiga. Primero, despeje las obstrucciones del área de trabajo, como tallos y ramas. Mueva todas las herramientas y artículos del área de escape a otro lugar seguro.

20. Antes de cortar tallos y ramas, compruebe la dirección de caída de los mismos, considerando la condición de las ramas y tallos, los árboles cercanos, la dirección del viento, etc. Ponga total atención a la dirección de caída, así como al rebote de la rama que golpee el suelo.

21. Nunca sostenga la herramienta en un ángulo de más de 60°. De lo contrario, los objetos que caigan podrían golpear al operador y ocasionar una lesión grave. Nunca se pare por debajo de una rama que se esté cortando.

22. Ponga atención a las ramas rotas o dobladas. Podrían rebotar cuando las corta, y causar una lesión inesperada.

23. Antes de cortar tallos que pretenda recortar,

quite las ramas y hojas alrededor de los mismos. De lo contrario, la cadena de la sierra podría

quedar atrapada entre ellas.

24. Para evitar que la cadena de la sierra quede atrapada en el corte de sierra, no suelte la palanca antes de extraer la cadena de la sierra del corte de sierra.

25. Si la cadena de la sierra está pegada al corte de sierra, detenga inmediatamente la herramienta, mueva cuidadosamente la rama para abrir el corte de sierra y libere la cadena de la sierra.

26. Evite el retroceso brusco (la fuerza de reacción giratoria hacia el operador). Para evitar el retroceso brusco, nunca utilice la punta de la barra de guía o realice un corte penetrante. Siempre esté al pendiente de la posición de la punta de la barra de guía.

27. Verique constantemente la tensión de la cadena. Cuando verique o ajuste la tensión

de la cadena, apague la herramienta y extraiga

el cartucho de batería. Si la tensión es oja,

apriétela.

Transporte

1. Antes de transportar la herramienta, apáguela y extraiga el cartucho de batería. Siempre coloque la cubierta de la barra de guía durante el transporte.

2. Cuando transporte la herramienta, cárguela en posición horizontal sujetando la empuñadura.

27 ESPAÑOL

Mantenimiento

1. El servicio de su equipo deberá ser realizado por un centro de servicio autorizado usando siempre piezas de repuesto genuinas solamente. Una reparación incorrecta y un manteni-

miento deciente pueden acortar la vida útil de la

herramienta y aumentar el riesgo de accidentes.

Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, reparación o limpieza de la herramienta, apáguela siempre y retire el cartucho de batería. Espere hasta que la herramienta se enfríe.

3. Use siempre guantes protectores cuando manipule la cadena de la sierra.

4. Después de cada uso, apriete todos los tornillos y tuercas, excepto los tornillos de ajuste.

5. Mantenga la cadena de la sierra alada. Si la cadena de la sierra ha perdido su lo y el desempeño de corte es deciente, pregunte al

centro de servicio autorizado de Makita para

que la alen o la reemplacen con una nueva.

No intente realizar ningún tipo de mantenimiento o reparación que no esté descrito en este manual de instrucciones. Solicite este tipo de trabajo al centro de servicio autorizado de Makita.

7. Siempre utilice piezas de repuesto y accesorios originales de Makita solamente. El uso de

piezas o accesorios suministrados por un tercero

podría provocar fallas en la herramienta, daños materiales y/o lesiones graves.

Uso y cuidado de la herramienta a batería

1. Evite una puesta en marcha accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición apagada antes de conectar el paquete de baterías, levantar la herramienta o cargarla. Cargar la herramienta con su dedo en el

interruptor o pasar energía a la herramienta con el interruptor encendido puede propiciar accidentes.

Desconecte el paquete de baterías de la herramienta antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar la herramienta. Estas

medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta accidentalmente.

3. Recargue sólo con el cargador especicado por el fabricante. Un cargador que sea adecuado

para un tipo especíco de paquete de batería

puede generar un riesgo de incendio al usarse con un paquete de batería distinto.

Use las herramientas únicamente con los paque-

tes de baterías designados especícamente para

ellas. El uso de otros paquetes de baterías puede generar riesgo de lesiones e incendio.

5. Cuando no se esté usando el paquete de

batería, manténgalo alejado de otros objetos metálicos, como sujetapapeles (clips), monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos pequeños de metal que puedan crear una conexión entre una terminal y otra. Causar un

cortocircuito en las terminales de la batería puede provocar quemaduras o incendio.

6. En condiciones de mal uso, podría escapar

líquido de la batería; evite el contacto. Si toca el líquido accidentalmente, enjuague con agua. Si hay contacto del líquido con los ojos, solicite atención médica. El líquido expulsado de la

batería puede causar irritación o quemaduras.

7. No utilice un paquete de baterías o una herra-

mienta que esté dañado/dañada o haya sido

modicado/modicada. Las baterías dañadas o modicadas podrían comportarse de manera

impredecible causando un incendio, explosión o riesgo de lesión.

8. No exponga un paquete de baterías o una herramienta al fuego o a una temperatura excesiva. La exposición al fuego a una temperatura superior a 130 °C (265 °F) podría causar una explosión.

9. Siga todas las instrucciones relativas a la carga y no cargue el paquete de baterías o la herramienta fuera del rango de temperatura

especicado en las instrucciones. Cargar de manera inapropiada o a temperaturas fuera del rango especicado podría dañar la batería e incrementar el riesgo de incendio.

10. Pida que el servicio lo realice un técnico en

reparaciones calicado y que utilice únicamente piezas de repuesto idénticas a las originales. Esto garantizará que se mantenga la

seguridad del producto.

11. No modique ni intente reparar la herramienta

ni el paquete de baterías salvo como se indique en las instrucciones para el uso y cuidado.

Seguridad eléctrica y de la batería

1. No deseche la(s) batería(s) donde haya fuego.

La celda podría explotar. Consulte los códigos

locales para ver si hay instrucciones especiales relativas al desecho.

2. No abra ni dañe la(s) batería(s). Los electrolitos liberados son corrosivos y pueden ocasionar

daños en los ojos o la piel. Éstos pueden ser tóxicos si se llegan a tragar.

3. No cargue la batería bajo la lluvia ni en lugares mojados.

4. No cargue la batería en exteriores.

5. No manipule el cargador, incluida la clavija del cargador, ni los terminales con las manos mojadas.

6. Evite los entornos peligrosos. No utilice la herramienta en lugares húmedos o mojados ni la exponga a la lluvia. El agua que ingrese a la

herramienta incrementará el riesgo de descarga eléctrica.

Almacenamiento

1. Antes de almacenar la herramienta, realice una limpieza completa y dele mantenimiento. Coloque la cubierta de la barra de guía. Retire el cartucho de batería. Drene el aceite de la cadena después de que la herramienta se enfríe.

2. Almacene la herramienta en un lugar seco, en alto o bajo llave fuera del alcance de los niños.

3. No apoye la herramienta contra algún objeto, tal como una pared. De lo contrario, podría caer

repentinamente y causar una lesión.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

28 ESPAÑOL

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados

para la herramienta.

volts o voltios

corriente directa o continua

metros por segundo

pies por minuto

número de piezas de la cadena de la sierra

y la barra de guía aplicables

Dirección de desplazamiento de la cadena

Tanque de aceite de la cadena

Supercies calientes - Quemaduras de los

dedos o las manos.

Instrucciones importantes de seguridad para el cartucho de batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución en el (1) el cargador de batería, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería.

2. No desarme ni modique el cartucho de bate- ría. Podría ocurrir un incendio, calor excesivo o

una explosión.

3. Si el tiempo de operación se ha acortado en exceso, deje de operar de inmediato. Podría correrse el riesgo de sobrecalentamiento, posibles quemaduras e incluso explosión.

4. En caso de que ingresen electrolitos en sus ojos, enjuáguelos bien con agua limpia y consulte de inmediato a un médico. Esto podría ocasionar pérdida de visión.

5. Evite cortocircuitar el cartucho de batería: (1) No toque las terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos, tales como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua o la lluvia. Un cortocircuito en la batería puede causar un ujo grande de corriente, sobrecalentamiento, posibles quemaduras e incluso una descompostura.

6. No guarde ni utilice la herramienta y el cartucho de batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 °C (122 °F).

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego.

8. No clave, corte, aplaste, lance o deje caer el cartucho de batería, ni golpee un objeto sólido contra el cartucho de batería. Dicha acción

podría resultar en un incendio, calor excesivo o en una explosión.

9. No use una batería dañada.

10. Las baterías de ión de litio están sujetas a los

requisitos reglamentarios en materia de bienes peligrosos.

Para el trasporte comercial, por ej., mediante

terceros o agentes de transporte, se deben tomar en cuenta los requisitos especiales relativos al empaque y el etiquetado. Para efectuar los preparativos del artículo que se

va a enviar, se requiere consultar a un experto

en materiales peligrosos. Si es posible, consulte además otras regulaciones nacionales más detalladas. Pegue o cubra con cinta adhesiva los contactos abiertos y empaque la batería de manera que ésta no pueda moverse dentro del paquete.

11. Para deshacerse del cartucho de batería,

sáquelo de la herramienta y deséchelo en un lugar seguro. Siga las regulaciones locales relacionadas al desecho de las baterías.

12. Utilice las baterías únicamente con los pro-

ductos especicados por Makita. Instalar las baterías en productos que no cumplan con los requisitos podría ocasionar un incendio, un calen-

tamiento excesivo, una explosión o una fuga de

electrolito.

13. Si no se utiliza la herramienta por un

período largo, debe extraerse la batería de la herramienta.

14. El cartucho de batería podría absorber calor durante y después de su uso, lo que ocasionaría quemaduras o quemaduras a baja temperatura. Tenga cuidado con la manipulación de los cartuchos de batería que estén calientes.

15. No toque el terminal de la herramienta inmediatamente después de su uso, ya que el

mismo podría estar lo sucientemente caliente

como para provocarle quemaduras.

16. No permita que las rebabas, el polvo o la tierra

queden atrapados en los terminales, oricios

y ranuras del cartucho de batería. Esto podría

ocasionar un desempeño deciente o descompostura de la herramienta o del cartucho de batería.

17. No utilice el cartucho de batería cerca de

cables eléctricos de alto voltaje, a menos que la herramienta sea compatible con el uso cercano a estos cables eléctricos de alto voltaje.

Esto podría ocasionar una avería o descompostura de la herramienta o del cartucho de batería.

18. Mantenga la batería alejada de los niños.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

29 ESPAÑOL

PRECAUCIÓN: Utilice únicamente baterías

originales de Makita. El uso de baterías no origina-

les de Makita, o de baterías alteradas, puede ocasionar que las baterías exploten causando un incendio,

lesiones personales y daños. Asimismo, esto inva-

lidará la garantía de Makita para la herramienta y el cargador Makita.

Consejos para alargar al máximo la vida útil de la batería

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

3. Cargue el cartucho de batería a una tempera-

4. Cuando no utilice el cartucho de batería,

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

Cargue el cartucho de batería antes de que se descargue completamente. Pare siempre la operación y cargue el cartucho de batería cuando note menos potencia en la herramienta.

esté completamente cargado. La sobrecarga acortará la vida de servicio de la batería.

tura ambiente de 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Si un cartucho de batería está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo.

sáquelo de la herramienta o del cargador. Cargue el cartucho de batería si no va a utilizarlo

durante un período prolongado (más de seis meses).

13 14

1 Lámpara de alimentación principal 2 Indicador de modo 3 Interruptor de alimentación principal

4 Colgador 5 Palanca de desbloqueo 6 Cartucho de batería

7 Gatillo interruptor 8 Empuñadura trasera 9 Cadena de la sierra

10 Barra de guía 11 Tapa del tanque de aceite 12 Anillo de bloqueo

13 Tuerca de retención 14 Tornillo de ajuste de la cadena 15 Cubierta de la barra de guía

16 Empuñadura delantera - - - -

30 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta esté apagada y el cartucho de batería haya sido extraído antes de realizar cualquier ajuste o comprobación en la herramienta.

Indicación de la capacidad restante de la batería

Únicamente para cartuchos de batería con el indicador

Instalación o extracción del cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de colocar o quitar el cartucho de batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el car-

tucho de la batería con rmeza al colocar o quitar

el cartucho de batería. Si no se sujeta con rmeza la

herramienta y el cartucho de batería, puede ocasionar que se resbalen de sus manos causando daños a la herramienta y al cartucho de batería, así como lesiones a la persona.

3 1 2

► 1. Indicador rojo 2. Botón 3. Cartucho de batería

Para quitar el cartucho de batería, deslícelo de la herramienta mientras desliza el botón sobre la parte delantera del cartucho.

Para colocar el cartucho de batería, alinee la lengüeta sobre el cartucho de batería con la ranura en la carcasa y deslice en su lugar. Inserte por completo hasta que

se je en su lugar con un pequeño clic. Si puede ver el indicador rojo del lado superior del botón, esto indica que no ha quedado jo por completo.

PRECAUCIÓN: Introduzca siempre com-

pletamente el cartucho de batería hasta que el indicador rojo no pueda verse. Si no, podría

accidentalmente salirse de la herramienta y caer al suelo causando una lesión a usted o alguien a su alrededor.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería a la fuerza. Si el cartucho no se desliza al

interior fácilmente, se debe a que no está siendo insertado correctamente.

► 1. Luces indicadoras 2. Botón de vericación

Oprima el botón de vericación en el cartucho de la

batería para que indique la capacidad restante de la batería. Las luces indicadoras se iluminarán por algunos segundos.

Luces indicadoras Capacidad

Iluminadas Apagadas Parpadeando

NOTA: Dependiendo de las condiciones de uso y

la temperatura ambiente, la indicación podrá diferir ligeramente de la capacidad real.

NOTA: La primera luz indicadora (extrema izquierda)

parpadeará cuando el sistema de protección de batería esté en funcionamiento.

restante

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargar la

batería.

La batería pudo haber funcionado

mal.

Sistema de protección para la herramienta/batería

La herramienta está equipada con un sistema de protección de la herramienta/batería. Este sistema corta en forma automática el suministro de energía al motor para prolongar la vida útil de la herramienta y la batería. La herramienta se detendrá automáticamente durante la operación si la herramienta o la batería se someten a una de las siguientes condiciones:

31 ESPAÑOL

Protección contra sobrecarga

Cuando la batería sea utilizada de una manera que

cause que consuma una cantidad anormalmente alta de corriente, la herramienta se detendrá automáticamente y la lámpara de alimentación principal parpadeará en verde. En este caso, apague la herramienta y detenga la aplicación que causó que la herramienta se sobrecargara. Luego encienda la herramienta para reiniciarla.

Protección contra sobrecalentamiento

Cuando la herramienta o la batería se sobrecalienten, la herramienta se detendrá automáticamente y la lám-

para de alimentación principal se encenderá en rojo. En

este caso, permita que la herramienta y la batería se enfríen antes de volver a encender la herramienta.

NOTA: En un entorno donde la temperatura sea alta, es probable que la protección contra sobrecalentamiento se active y la herramienta se detenga automáticamente.

Protección en caso de sobredescarga

Cuando la capacidad de la batería no sea suciente, la

herramienta se detendrá automáticamente y la lámpara

de alimentación principal parpadeará en rojo. En este

caso, retire la batería de la herramienta y cárguela.

Interruptor de alimentación principal

ADVERTENCIA: Siempre apague el interrup-

tor de alimentación principal cuando no lo vaya a utilizar.

Para encender la herramienta, oprima el interruptor de alimentación principal hasta que la lámpara de alimentación principal se encienda en verde. Para apagarla, oprima nuevamente el interruptor de alimentación principal.

NOTA: Esta herramienta emplea la función de

apagado automático. A n de evitar un arranque no

intencional, el interruptor de alimentación principal se apagará automáticamente cuando el gatillo interrup-

tor no sea jalado durante cierto período después de

que el interruptor de alimentación principal haya sido encendido.

Usted puede usar la herramienta en el modo Aumento de torsión para cortar ramas gruesas o duras. Para usar la herramienta en el modo Aumento de torsión cuando la herramienta esté apagada, oprima el interruptor de alimentación principal durante unos segundos hasta que el indicador de modo se ilumine en verde.

NOTA: Usted puede utilizar la herramienta en el modo Aumento de torsión por un máximo de 60

segundos. Dependiendo de las condiciones de uso, este modo cambia al modo normal en menos de 60 segundos.

NOTA: Si el indicador de modo parpadea en verde al oprimir el interruptor de alimentación principal durante unos segundos, el modo Aumento de torsión no está disponible. En este caso, siga los pasos a continuación.

• El modo Aumento de torsión no está disponible

justo después de la operación de corte. Espere

más de 10 segundos y luego oprima el interruptor de alimentación principal nuevamente por unos cuantos segundos.

• Si usted utiliza el modo Aumento de torsión

varias veces, el uso del modo Aumento de torsión quedará restringido para proteger a la batería. Si el modo Aumento de torsión no está disponible después de esperar más de 10 segundos, reemplace el cartucho de batería con uno completamente cargado, o recargue el cartucho de batería.

NOTA: Si la luz indicadora de alimentación principal se enciende en rojo o parpadea en rojo o en verde,

consulte las instrucciones para ver lo referente al sistema de protección de la herramienta/batería.

► 1. Lámpara de alimentación principal 2. Indicador

de modo 3. Interruptor de alimentación principal

NOTA: La lámpara de alimentación principal parpadeará en verde si usted activa el interruptor de alimentación principal mientras mantiene presionada la palanca de desbloqueo y tira del gatillo interruptor. En este caso, suelte el gatillo interruptor y la palanca de desbloqueo, y luego encienda el interruptor de alimentación principal.

Accionamiento del interruptor

ADVERTENCIA: Por su seguridad, esta

herramienta está equipada con una palanca de desbloqueo para prevenir un arranque no intencional de la herramienta. NUNCA use la herramienta si se activa simplemente al jalar el gatillo interruptor sin presionar la palanca de desbloqueo. Devuelva la herramienta a nuestro centro de servicio autorizado para que realicen las reparaciones apropiadas ANTES de continuar su uso.

ADVERTENCIA: NUNCA je con cinta adhe-

siva ni impida el funcionamiento ni la nalidad de

la palanca de desbloqueo.

PRECAUCIÓN: Antes de insertar el cartucho

de batería en la herramienta, compruebe siempre y cerciórese de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posición “OFF” (apagado) cuando lo suelta.

32 ESPAÑOL

AVISO: No jale fuerte el gatillo interruptor sin

presionar la palanca de desbloqueo. Esto podría dañar el interruptor.

Se proporciona una palanca de desbloqueo para evitar

que el gatillo interruptor sea jalado accidentalmente.

Para arrancar la herramienta, presione la palanca de

desbloqueo y jale el gatillo interruptor. La velocidad de

la herramienta aumenta al incrementar la presión en el gatillo interruptor. Para detenerla, suelte el gatillo interruptor.

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta esté apagada y el cartucho de batería haya sido extraído antes de realizar cualquier trabajo en la misma.

PRECAUCIÓN: No toque la cadena de la

sierra con las manos descubiertas. Siempre use guantes al manipular la cadena de la sierra.

Ensamble de la herramienta

1. Retire las dos tapas del tubo y una tapa del cabe-

zal de la herramienta.

► 1. Gatillo interruptor 2. Palanca de desbloqueo

Ajuste de la longitud del tubo

Para extender o acortar el tubo, aoje el anillo de bloqueo girando el anillo de bloqueo en sentido inverso al

de las manecillas del reloj, luego ajuste la longitud del

tubo y posteriormente apriete el anillo girando el anillo

de bloqueo en el sentido de las manecillas del reloj.

► 1. Anillo de bloqueo 2. Tubo

Funcionamiento electrónico

La herramienta está equipada con funciones electrónicas para facilitar la operación.

• Control de velocidad constante La función de control de velocidad permite una rotación constante independientemente de las condiciones de carga.

• Freno eléctrico

La herramienta está equipada con un freno eléctrico. Si la herramienta falla constantemente en detenerse tras soltar el gatillo interruptor, lleve la herramienta a mantenimiento a un centro de

servicio Makita.

► 1. Tapa 2. Tubo 3. Cabezal de la herramienta

2. Aoje los tres pernos y luego retire un perno con

la llave hexagonal.

► 1. Perno

33 ESPAÑOL

3. Inserte el tubo en el cuerpo de la herramienta por

completo, y luego alinee el oricio del tubo con el oricio del cuerpo de la herramienta.

► 1. Oricio 2. Tubo

4. Apriete los tres pernos mediante la llave

hexagonal.

Aoje el anillo de bloqueo girando el anillo de bloqueo en sentido inverso al de las manecillas del reloj, luego extienda el tubo aproximadamente 10 cm (3-15/16″)

o más, y posteriormente apriete el anillo de bloqueo

girándolo en el sentido de las manecillas del reloj.

1 2

► 1. Anillo de bloqueo 2. 10 cm (3-15/16″) o más

3. Tubo

7. Inserte el tubo en el cabeza de la herramienta por

completo, y luego alinee el oricio del tubo con el oricio del cabezal de la herramienta.

► 1. Perno

5. Aoje los dos pernos y luego retire un perno.

► 1. Perno

► 1. Oricio 2. Tubo

Apriete los dos pernos mediante la llave hexagonal.

► 1. Perno

34 ESPAÑOL

Extracción o instalación de la

cadena de la sierra

PRECAUCIÓN:

de guía siguen estando calientes justo después de la

operación. Permita que se enfríen lo suciente antes

de realizar cualquier trabajo en la herramienta.

PRECAUCIÓN:

instalación o extracción de la cadena de la sierra en un lugar limpio, libre de aserrín y residuos similares.

Para extraer la cadena de la sierra, siga los pasos a

continuación:

1. Aoje el tornillo de ajuste de la cadena y luego la

tuerca de retención.

La cadena de la sierra y la barra

Realice el procedimiento de

4. Inserte la protuberancia de la cubierta de la pieza

dentada al cuerpo de la herramienta, y luego cierre la cubierta de manera que el perno y el pasador del

cuerpo de la herramienta encajen con sus contrapartes

de la cubierta.

► 1. Protuberancia 2. Cubierta de la pieza dentada

3. Perno 4. Pasador

5. Apriete la tuerca de retención para asegurar la

cubierta de la pieza dentada y luego aójela un poco para ajustar la tensión.

►

1. Tornillo de ajuste de la cadena 2. Tuerca de retención

2. Retire la cubierta de la pieza dentada, y luego

extraiga la cadena de la sierra y la barra de guía del

cuerpo de la herramienta. Para instalar la cadena de la sierra, realice los siguientes pasos:

1. Verique la dirección de la cadena de la sierra.

Iguale la dirección de la cadena de la sierra con la de la marca del cuerpo de la herramienta.

2. Coloque un extremo de la cadena de la sierra en

la parte superior de la barra de guía. Coloque el otro

extremo de la cadena de la sierra alrededor de la pieza

dentada. Asegúrese de que la cadena de la sierra se

ajuste debidamente a la pieza dentada, y que se ajuste

debidamente en la ranura de la barra de guía.

3. Coloque la barra de guía al cuerpo de la herra-

mienta, alineando el oricio de la barra de guía con el

pasador del cuerpo de la herramienta.

► 1. Pieza dentada 2. Oricio

► 1. Tuerca de retención

Ajuste de la tensión de la cadena de la sierra

PRECAUCIÓN: No apriete demasiado la

cadena de la sierra. Una tensión excesiva de la

cadena de la sierra puede causar que ésta se rompa y que la barra de guía se desgaste.

PRECAUCIÓN: Una cadena demasiado

suelta puede salirse de la barra y ocasionar lesiones por accidentes.

35 ESPAÑOL

La cadena de la sierra puede aojarse tras varias

horas de uso. De vez en cuando revise la tensión de la

cadena de la sierra antes de usarla.

1. Aoje un poco la tuerca de retención para soltar ligeramente la cubierta de la pieza dentada.

4. Apriete la tuerca de retención para asegurar la

cubierta de la pieza dentada.

► 1. Tuerca de retención

2. Levante ligeramente la punta de la barra de guía y

ajuste la tensión de la cadena. Gire el tornillo de ajuste

de la cadena en sentido inverso al de las manecillas del

reloj para apretar la cadena, y gírelo en el sentido de las manecillas del reloj para aojar la cadena.

Apriete la cadena de la sierra hasta que el lado inferior de la cadena de la sierra embone en el riel de la barra de guía, tal como se muestra en la ilustración.

► 1. Barra de guía 2. Cadena de la sierra 3. Tornillo

de ajuste de la cadena

OPERACIÓN

Lubricación

AVISO: Cuando llene el aceite para la cadena por

primera vez, o al reabastecer el tanque después de haberse vaciado por completo, añada el aceite hasta el borde inferior del cuello de la abertura de suministro. De lo contrario, el suministro de

aceite podría ser deciente.

AVISO: Utilice el aceite para la cadena de la sie-

rra exclusivamente para sierras eléctricas Makita o un aceite equivalente disponible en el mercado.

AVISO: Nunca use aceite que tenga polvo y partí-

culas, ni aceite volátil.

AVISO: Cuando pode árboles, use aceite vegetal.

El aceite mineral puede dañar los árboles.

AVISO: Antes de la operación de corte, asegú-

rese de que la tapa del tanque de aceite provista se encuentre atornillada en su lugar.

3. Continúe sosteniendo ligeramente la barra de

guía y coloque la cubierta de la pieza dentada. Asegúrese de que la cadena de la sierra no quede oja

del lado inferior.

36 ESPAÑOL

La cadena de la sierra se lubrica automáticamente

cuando la herramienta está en funcionamiento.

Verique periódicamente la cantidad de aceite restante

en el tanque de aceite.

NOTA: Si se diculta quitar la tapa del tanque de aceite, inserte la llave de ojo en la hendidura de la

tapa del tanque de aceite, y luego quite la tapa del tanque de aceite girándola en sentido inverso al de

las manecillas del reloj.

► 1. Tanque de aceite

Para rellenar el tanque, coloque la herramienta sobre

una supercie plana, luego empuje el botón de la tapa

del tanque de aceite, de manera que el botón del otro lado se levante, y luego retire la tapa del tanque de aceite girándola.

La cantidad correcta de aceite son 160 ml (5,4  oz).

Después de reabastecer el tanque, asegúrese de que

la tapa del tanque de aceite sea apretada rmemente.

► 1. Hendidura 2. Llave de ojo

Después del reabastecimiento, sostenga la herramienta

lejos del árbol. Póngala en marcha y espere hasta que

la lubricación en la cadena de la sierra sea adecuada.

► 1. Tapa del tanque de aceite 2. Apretar 3. Aojar

37 ESPAÑOL

Instalación del arnés para hombro

PRECAUCIÓN: Cuando utilice la herramienta

en combinación con la fuente de alimentación tipo mochila, como la unidad portátil de alimentación eléctrica, no utilice el arnés para hombro incluido en el paquete de la herramienta, sino más bien la banda para colgado recomendada por Makita.

Si se pone el arnés para hombro incluido en el paquete de la herramienta y el arnés para hombro de la fuente de alimentación tipo mochila al mismo

tiempo, se dicultará quitarse la herramienta o la

fuente de alimentación tipo mochila en caso de emergencia, y podría causar un accidente o lesión. Para la banda para colgado recomendada, pregunte a los

centros de servicio autorizados de Makita.

PRECAUCIÓN: Siempre lleve puesto el arnés

para hombro colocado en la herramienta. Antes de la operación, ajuste el arnés para hombro de acuerdo al tamaño del usuario para evitar la fatiga.

PRECAUCIÓN: Antes de la operación, asegú-

rese de que el arnés para hombro esté colocado correctamente al colgador en la herramienta.

PRECAUCIÓN: Antes de la operación, asegú-

rese de que la hebilla del arnés para hombro esté

sujeta rmemente.

PRECAUCIÓN: Siempre lleve puesto el arnés

para hombro especíco para esta herramienta. No

utilice otros arneses para hombro.

1. Colóquese el arnés para hombro y ajuste la

hebilla.

2. Ajuste el arnés para hombro en una posición cómoda para trabajar.

3. Abroche el gancho en el arnés para hombro en el colgador de la herramienta.

► 1. Gancho 2. Colgador

El arnés para hombro cuenta con un medio de liberación rápida. Simplemente apriete los lados de la hebilla y esto liberará el arnés para hombro.

► 1. Hebilla

NOTA: Cuando retire el arnés para hombro, destrabe

la hebilla y retire el arnés para hombro.

► 1. Hebilla

38 ESPAÑOL

Operación con la herramienta

PRECAUCIÓN: Mantenga todas las partes

del cuerpo alejadas de la cadena de la sierra cuando el motor esté funcionando.

PRECAUCIÓN: Sostenga la herramienta

rmemente con ambas manos cuando el motor

esté en marcha.

PRECAUCIÓN: No utilice la herramienta

donde no alcance. Pise rmemente y mantenga el

equilibrio en todo momento.

PRECAUCIÓN: cuando corte ramas, tenga

cuidado de no perder el equilibrio debido al peso del cabezal de la herramienta.

PRECAUCIÓN: Mantenga siempre una ruta

de escape en caso de que caiga una rama cortada en dirección del operador.

PRECAUCIÓN: Nunca use la punta de la

barra de guía para cortar. De lo contrario, podría ocurrir un retroceso brusco y peligroso, que podrían resultar en una lesión personal.

AVISO: Nunca tire ni deje caer la herramienta. AVISO: No cubra las rejillas de ventilación de la

herramienta.

AVISO: No fuerce la herramienta. De lo contrario,

esto podría dañar la herramienta.

Párese sobre una supercie estable, y sostenga la herramienta lejos de las ramas, de manera que el

ángulo de la herramienta sea de 60° o menos en com-

paración con el suelo horizontal.

Arranque la herramienta, luego presione la cadena de la sierra contra la rama ligeramente.

Al cortar ramas largas, para controlar la posición de caída de las ramas cortadas, divida la rama en secciones y corte la rama desde la punta. Preste atención a las ramas que caen, ya que pueden rebotar en la dirección del operador después de golpear el suelo.

Al cortar ramas gruesas, primero haga un corte super-

cial en la parte inferior de la rama y luego termine el

corte por la parte superior.

► 1. 60° o menos

Si intenta cortar ramas gruesas desde su lado inferior, puede que la rama se doble hacia adentro atrapando la cadena de la sierra en el corte. Si intenta cortar ramas

gruesas desde el lado superior sin un corte supercial

en el lado inferior, puede que la rama se desgarre.

39 ESPAÑOL

Transporte de la herramienta

Antes de transportar la herramienta, extraiga siempre

los cartuchos de batería de la herramienta, luego coloque la cubierta de la barra de guía, y posteriormente acorte el tubo. Asimismo, cubra el cartucho de batería con la cubierta de la batería.

► 1. Cubierta de la barra de guía 2. Cubierta de la

batería

Uso de la herramienta con el adaptador para batería

Accesorio opcional

Use la banda para colgado cuando use la herramienta con el adaptador para batería.

Acoplamiento de la banda para colgado

1. Acople los ganchos de la banda para colgado a

los anillos del arnés para hombros o del cinturón, tal y

como se ilustra en la gura. Seleccione el tipo de banda y el método de conexión apropiado para su uso.

► 1. Anillo 2. Gancho

2. Acople el gancho a la herramienta.

► 1. Gancho

Desacople de la herramienta

Al dejar la herramienta sobre el suelo, destrabe la hebilla de la banda para colgado con una mano, mientras sostiene la herramienta con la otra mano.

► 1. Anillo 2. Gancho

► 1. Hebilla

40 ESPAÑOL

NOTA: La hebilla no se suministra, dependiendo del tipo de banda.

Si necesita soltar la herramienta rápidamente, siga los pasos a continuación.

1. Oprima las lengüetas en la hebilla del cinturón para desbloquearla.

► 1. Hebilla 2. Lengüeta

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro-

ducto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de man-

tenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando siempre repuestos Makita.

Alado de la cadena de la sierra

Ale la cadena de la sierra cuando:

• Se produzca aserrín con consistencia harinosa al

cortar madera húmeda;

• La sierra penetre la madera con dicultad, incluso

al aplicar una gran presión;

• El borde de corte esté evidentemente dañado;

• La sierra se desvíe hacia la izquierda o la derecha

en la madera. (a causa de un alado no uniforme

de la cadena de la sierra o daño en sólo uno de

los lados)

Ale la cadena de la sierra con frecuencia pero sólo un poco cada vez. Por lo general sólo dos o tres pasadas con una lima son sucientes para un realado de rutina. Cuando la cadena de la sierra haya sido realada varias veces, llévela a alar a nuestro centro de servicio autorizado.

Criterios de alado:

ADVERTENCIA: Una distancia excesiva

entre el borde de corte y el calibrador de profundidad aumenta el riesgo de un retroceso brusco.

2. Quítese el arnés para hombros para liberar la

herramienta y la unidad.

► 1. Arnés para hombros

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta esté apagada y el cartucho de batería extraído antes de intentar realizar una inspección o mantenimiento.

PRECAUCIÓN: Siempre use guantes

cuando realice cualquier trabajo de inspección o mantenimiento.

AVISO: Nunca use gasolina, bencina, diluyente

(tíner), alcohol o sustancias similares. Puede que esto ocasione grietas o descoloramiento.

► 1. Longitud de la parte cortadora 2. Distancia entre

— Todas las partes cortadoras deberán tener la

— No ale la cadena cuando la longitud de la parte

— El grosor de las virutas es determinado por la

41 ESPAÑOL

el borde de corte y el calibrador de profundidad

3. Longitud mínima de la parte cortadora (3 mm

(1/8″))

misma longitud. El que las partes cortadoras ten-

gan diferentes longitudes impide que la cadena de

la sierra se accione fácilmente y puede ocasionar

que ésta se rompa.

cortadora haya alcanzado 3 mm (1/8″) o menos.

La cadena deberá ser reemplazada con una

nueva.

distancia entre el calibrador de profundidad (nariz

redonda) y el borde de corte.

— Los mejores resultados de corte se obtienen con

la distancia siguiente entre el borde de corte y el calibrador de profundidad.

• Cuchilla de la cadena 90PX: 0,65 mm (1/32″)

• Cuchilla de la cadena 91PX: 0,65 mm (1/32″)

—

La lima puede guiarse más fácilmente si se emplea

un sujetador de limas (accesorio opcional). El suje-

tador de limas cuenta con marcas para el ángulo de

alado correcto de 30° (alinee las marcas paralelas

a la cadena de la sierra) y limita la profundidad de

penetración (a 4/5 del diámetro de la lima).

— El ángulo de alado de 30° deberá ser el mismo

en todas las partes cortadoras. Las diferencias de ángulos en las partes cortadoras causan que la cadena corra de forma brusca e irregular, acelera el desgaste y provocan la rotura de la cadena.

—

Utilice una lima redonda adecuada de manera que el

ángulo de alado correcto se mantenga contra el diente.

• Cuchilla de la cadena 90PX: 55°

• Cuchilla de la cadena 91PX: 55°

Lima y guiado del limado

— Use una lima redonda especial (accesorio

opcional) para cadenas de la sierra para alar

la cadena. Las limas redondas comunes no son apropiadas.

— El diámetro de la lima redonda para cada cadena

de la sierra es:

• Cuchilla de la cadena 90PX: 4,5 mm (3/16″)

• Cuchilla de la cadena 91PX: 4,0 mm (5/32″)

—

La lima sólo deberá embonar en la parte cortadora en la pasada hacia adelante. Levante la lima para ale-

jarla de la parte cortadora en la pasada de regreso.

— Ale la parte cortadora más pequeña primero.

Después la longitud de esta parte más pequeña se volverá el estándar para todas las demás partes cortadoras en la cadena de la sierra.

— Guíe la lima tal como se muestra en la ilustración.

1/5

► 1. Sujetador de limas

— Tras el alado de la cadena, verique la altura del

calibrador de profundidad usando la herramienta

de calibración de la cadena (accesorio opcional).

— Elimine cualquier material protuberante, indepen-

diente de cuán pequeño sea, con una lima plana

especial (accesorio opcional). — Redondee la parte delantera del calibrador de

profundidad de nuevo.

Limpieza de la barra de guía

En la ranura de la barra de guía se acumularán astillas

y aserrín. Éstas pueden obstruir la ranura de la barra y afectar el ujo de aceite. Limpie las astillas y el aserrín cada vez que ale o reemplace la cadena de la sierra.

► 1. Lima 2. Cadena de la sierra

42 ESPAÑOL

Limpieza de la cubierta de la pieza dentada

En el interior de la cubierta de la pieza dentada se acumularán astillas y aserrín. Retire la cubierta de la pieza

dentada y la cadena de la sierra de la herramienta y luego limpie las astillas y el aserrín.

Limpieza del oricio de descarga de

aceite

En el oricio de descarga de aceite se pueden acumular polvo y pequeñas partículas durante la operación.

Este polvo o partículas pueden afectar el ujo de aceite y causar una lubricación insuciente en toda la cadena de la sierra. Cuando haya un suministro deciente de

aceite en la parte superior de la barra de guía, limpie

el oricio de descarga de aceite como se indica a

continuación.

1. Retire la cubierta de la pieza dentada y la cadena

de la sierra de la herramienta.

2. Elimine polvo y partículas de tamaño pequeño usando un destornillador plano o similar.

Reemplazo de la pieza dentada

PRECAUCIÓN: Una pieza dentada desgas-

tada dañará una cadena nueva de la sierra. En este caso, reemplace la pieza dentada.

Antes de instalar una nueva cadena de la sierra, veri-

que la condición de la pieza dentada. Si la pieza dentada se daña o se desgasta, solicite el reemplazo a los centros de servicio autorizado de Makita.

► 1. Pieza dentada 2. Áreas a desgastarse

Almacenamiento de la herramienta

1. Limpie la herramienta antes de almacenarla.

Retire cualquier astilla y aserrín de la herramienta

después de quitar la cubierta de la pieza dentada.

2. Después de limpiar la herramienta, hágala funcionar sin carga para lubricar la cadena de la sierra y la barra de guía.

3. Cubra la barra de guía con la cubierta de la barra de guía, y luego acorte el tubo.

4. Vacíe el tanque de aceite.

► 1. Destornillador plano 2. Oricio de descarga de

aceite

3. Inserte el cartucho de batería en la herramienta. Jale el gatillo interruptor para eliminar la acumulación

de polvo o partículas del oricio de descarga de aceite

descargando el aceite de la cadena.

4. Retire el cartucho de batería de la herramienta.

Reinstale la cubierta de la pieza dentada y la cadena de

la sierra en la herramienta.

43 ESPAÑOL

Instrucciones para el mantenimiento periódico

Para asegurar una vida útil prolongada, prevenga el daño y asegure un funcionamiento total de las funciones de seguridad, efectuando el siguiente programa de mantenimiento de forma periódica. Las reclamaciones de garantía

podrán ser reconocidas solamente si este programa de mantenimiento es realizado periódicamente y como corresponde. ¡El no seguir el programa de mantenimiento indicado puede provocar accidentes! El usuario de la herramienta no deberá realizar ningún trabajo de mantenimiento que no esté descrito en el manual de instrucciones. Todo este tipo de trabajo deberá ser realizado por nuestro centro de servicio autorizado.

Elemento a revisar / Tiempo

de operación

Herramienta

completa

Cadena de la sierra

Barra de guía Inspección. - - - -

Lubricación de la cadena

Gatillo interruptor

Palanca de desbloqueo

Tapa del tanque de aceite

Tornillos y tuercas

Inspección.

Limpieza. -

Inspección en el centro de servicio

autorizado.

Inspección. - - - - -

Alamiento

en caso necesario.

Retirar de la herramienta.

Revisar el caudal de alimentación de aceite.

Inspección.

Revisar que esté bien apretado.

Inspección. - -

Antes de la

operación

Diariamente

- - - -

- - - - -

Semanalmente

- - - - -

Cada 3 meses Anualmente Antes del

- - - -

- - -

almacena-

miento

44 ESPAÑOL

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que

no esté explicado en el manual, no intente desensamblar la herramienta. En vez de esto, solicite la reparación a un centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita.

Estado de la avería Causa Solución

La herramienta no arranca. El cartucho de batería no está instalado. Instale un cartucho de batería cargado.

Problema con la batería (bajo voltaje).

El interruptor de alimentación principal está apagado.

El motor deja de funcionar al poco tiempo

de uso.

La cadena no tiene aceite. El tanque de aceite está vacío. Llene el tanque de aceite.

La herramienta no alcanza el nivel máximo

de RPM.

La lámpara de alimentación principal está parpadeando en verde.

Vibración anormal:

¡Detenga la herramienta inmediatamente!

El modo Aumento de torsión no está disponible después de reemplazar el cartucho de batería con uno completamente cargado.

La cadena de la sierra no puede instalarse. La combinación de cadena de la sierra y la

El nivel de carga de la batería es bajo.

La ranura de la guía de aceite está sucia. Limpie la ranura.

Suministro de aceite deciente. Ajuste la cantidad de suministro de aceite

El cartucho de batería está instalado incorrectamente.

La potencia de la batería está disminuyendo.

El sistema de accionamiento no funciona correctamente.

El gatillo interruptor es jalado bajo una

condición inoperable.

La barra de guía o la cadena de la sierra están sueltas.

Avería de la herramienta. Solicite la reparación en el centro de

Dependiendo de las condiciones de uso, el modo Aumento de torsión no está dispo-

nible después de reemplazar el cartucho

de batería.

pieza dentada no es correcta.

Recargue los cartuchos de batería. Si la recarga no

resulta ecaz, reemplace el cartucho de batería.

La herramienta se apagará automáticamente si ésta no es operada durante un período determinado. Encienda el interruptor de alimentación principal nuevamente.

Recargue los cartuchos de batería. Si la recarga no

resulta ecaz, reemplace el cartucho de batería.

con el tornillo de ajuste.

Instale los cartuchos de batería tal como se describe en este manual.

Recargue el cartucho de batería. Si la recarga no

resulta ecaz, reemplace el cartucho de batería.

Solicite la reparación en el centro de

servicio autorizado de su región.

Jale el gatillo interruptor una vez que el interrup-

tor de alimentación principal se haya encendido.

Ajuste la barra de guía o la tensión de la

cadena de la sierra.

servicio autorizado de su región.

Utilice la herramienta en el modo normal hasta que el cartucho de batería instalado se agote y luego reemplace el cartucho de batería con uno comple tamente cargado, o recargue el cartucho de batería.

Utilice la combinación correcta de cadena

de la sierra y la pieza dentada; consulte la sección de especicaciones.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamen-

tos están recomendados para utilizarse con su

herramienta Makita especicada en este manual. El empleo de cualquier otro accesorio o aditamento puede conllevar el riesgo de lesiones personales. Utilice los accesorios o aditamentos solamente para

su n establecido.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en relación con estos accesorios, pregunte a su centro de

servicio local Makita.

• Cadena de la sierra

• Barra de guía

• Cubierta de la barra de guía

• Lima

• Batería y cargador originales de Makita

ADVERTENCIA:

Si usted adquiere una barra de guía de una longitud distinta a la de la barra de guía estándar, también adquiera junto con ésta una cubierta de la barra de guía adecuada. Ésta debe quedarle y cubrir completamente la barra de guía en la herramienta.

NOTA: Algunos de los artículos en la lista pueden

incluirse en el paquete de la herramienta como acce-

sorios estándar. Éstos pueden variar de país a país.

GARANTÍA LIMITADA DE MAKITA

Ésta Garantía no aplica para México

Consulte la hoja de la garantía anexa para ver los términos más vigentes de la garantía aplicable a este producto.

En caso de no disponer de esta hoja de garantía anexa,

consulte los detalles sobre la garantía descritos en el sitio web de su país respectivo indicado a continuación.

Estados Unidos de América: www.makitatools.com Canadá: www.makita.ca Otros países: www.makita.com

45 ESPAÑOL

< USA only >

www.makita.com

WARNING

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

< Sólo en los Estados Unidos >

ADVERTENCIA

Algunos polvos creados por el lijado, aserrado, esmerilado, taladrado y otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento y otros peligros de reproducción. Algunos ejemplos de estos productos químicos son:

• plomo de pinturas a base de plomo,

• sílice cristalino de ladrillos y cemento y otros productos de albañilería, y

• arsénico y cromo de maderas tratadas químicamente.

El riesgo al que se expone varía, dependiendo de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

885798-894

XAU02-1 EN, ESMX 20200926

Makita XAU02 Users guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual