Makita TW004G, TW005G User guide [en, ru, lv, lt, da +4]

Download

Page 1

Cordless Impact Wrench INSTRUCTION MANUAL 4

Sladdlös mutterdragare BRUKSANVISNING 12

Batteridrevet slagskrutrekker BRUKSANVISNING 20

Akkukäyttöinen iskevä mutterinväännin

Elektronisk akku slagnøgle BRUGSANVISNING 36

Bezvada

triecienuzgriežņatslēga Belaidis smūginis

veržliasukis

Juhtmeta löökmutrivõti KASUTUSJUHEND 60

Аккумуляторный ударный гайковерт

TW004G TW005G

KÄYTTÖOHJE 28

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 44

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 52

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Page 2

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.5

Fig.6

Fig.4

Fig.7

Page 3

Fig.12

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.13

Fig.14

Fig.11

Page 4

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: TW004G TW005G

Fastening capacities Standard bolt M10 - M20

High tensile bolt M10 - M16

Square drive 12.7 mm

No load speed (RPM) Max impact mode 0 - 3,200 min

Hard impact mode 0 - 2,600 min

Medium impact mode 0 - 1,800 min

Soft impact mode 0 - 1,000 min

Impacts per minute Max impact mode 0 - 4,000 min

Hard impact mode 0 - 3,400 min

Medium impact mode 0 - 2,600 min

Soft impact mode 0 - 1,800 min

Overall length 144 mm

Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max

Net weight 1.9 - 2.2 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.

• Theweightmaydi󰀨erdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-

est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Batterycartridge BL4025 / BL4040

Charger DC40RA

•

Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionofresidence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges

andchargersmaycauseinjuryand/orre.

-1

Intended use

The tool is intended for fastening bolts and nuts.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccording to EN62841-2-2:

Model TW004G

Sound pressure level (L Sound power level (LWA) : 110 dB (A)

Uncertainty(K):3dB(A)

Model TW005G

Sound pressure level (L Sound power level (L

Uncertainty(K):3dB(A)

NOTE: The declared noise emission value(s) has been measured in accordance with a standard test

methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith

another. NOTE: The declared noise emission value(s)

mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof

exposure.

) : 99 dB(A)

) : 110 dB (A)

WARNING: Wear ear protection. WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can di󰀨er from the declared

value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched

o󰀨 and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN62841-2-2:

Model TW004G

Work mode: impact tightening of fasteners of the maxi-

mumcapacityofthetool

Vibration emission (a

Uncertainty(K):1.5m/s

4 ENGLISH

) : 16.5 m/s

Page 5

Model TW005G

Work mode: impact tightening of fasteners of the maxi-

mumcapacityofthetool

Vibration emission (a

Uncertainty(K):1.5m/s

NOTE: The declared vibration total value(s) has been measured in accordance with a standard test method

andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother. NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso

beusedinapreliminaryassessmentofexposure.

) : 16.5 m/s

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can di󰀨er from the

declared value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

o󰀨 and when it is running idle in addition to the

trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or seriousinjury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated

(cordless) power tool.

Cordless impact wrench safety warnings

1. Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring.

Fastenerscontactinga"live"wiremaymake

exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

2. Wear ear protectors.

3. Check the impact socket carefully for wear,

cracks or damage before installation.

4. Hold the tool rmly.

5. Keep hands away from rotating parts.

6. Do not touch the impact socket, bolt, nut or the

workpiece immediately after operation.They maybeextremelyhotandcouldburnyourskin.

7. Always be sure you have a rm footing.

Be sure no one is below when using the tool in high locations.

8. The proper fastening torque may di󰀨er

depending upon the kind or size of the bolt. Check the torque with a torque wrench.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury.

Important safety instructions for battery cartridge

Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble or tamper the battery cartridge.Itmayresultinare,excessiveheat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion.

If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge: (1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery cartridge, or hit against a hard object to the battery cartridge.Suchconductmayresultina

re,excessiveheat,orexplosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation requirements.

Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,

forwarding agents, special requirement on packaging and labeling must be observed.

5 ENGLISH

Page 6

For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Pleasealsoobservepossiblymoredetailed

national regulations.

Tapeormasko󰀨opencontactsandpackupthe batteryinsuchamannerthatitcannotmove

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe place. Follow your local regulations relating to disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliantproductsmayresultinare,excessiveheat,explosion,orleakofelectrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time, the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may take on heat which can cause burns or low temperature burns. Pay attention to the handling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool immediately after use as it may get hot enough to cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the terminals, holes, and grooves of the battery cartridge.Itmayresultinpoorperformanceor

breakdownofthetoolorbatterycartridge.

17. Unless the tool supports the use near high-voltage electrical power lines, do not use the battery cartridge near a high-voltage electrical power lines.Itmayresultinamalfunction

orbreakdownofthetoolorbatterycartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting causingres,personalinjuryanddamage.Itwill alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland

charger.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room temperature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o󰀨 and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch o󰀨 the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery cartridgermlymaycausethemtoslipo󰀨yourhands andresultindamagetothetoolandbatterycartridge andapersonalinjury.

►Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3.Batterycartridge

Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool

while sliding the button on the front of the cartridge.

Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto youorsomeonearoundyou.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis

notbeinginsertedcorrectly.

Tool / battery protection system

Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsystem.Thissystemautomaticallycutso󰀨thepowerto extendtoolandbatterylife.Thetoolwillautomatically stopduringoperationifthetoolorbatteryisplaced

under one of the following conditions:

Overload protection

This protection works when the tool is operated in a

mannerthatcausesittodrawanabnormallyhighcurrent.Inthissituation,turnthetoolo󰀨andstoptheappli-

cation that caused the tool to become overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection

Thisprotectionworkswhenthetoolorbatteryisoverheated.Inthissituation,letthetoolandbatterycool

before turning the tool on again.

Overdischarge protection

Thisprotectionworkswhentheremainingbattery capacitygetslow.Inthissituation,removethebattery fromthetoolandchargethebattery.

6 ENGLISH

Page 7

Indicating the remaining battery capacity

Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindicatetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps

light up for a few seconds.

►Fig.2: 1. Indicator lamps 2. Check button

Indicator lamps Remaining

Lighted O󰀨 Blinking

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambienttemperature,theindicationmaydi󰀨erslightly fromtheactualcapacity.

NOTE:Therst(farleft)indicatorlampwillblinkwhen thebatteryprotectionsystemworks.

capacity

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

Thebattery

mayhave

malfunctioned.

Switch action

►Fig.3: 1. Switch trigger

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the "OFF" position when released.

Tostartthetool,simplypulltheswitchtrigger.Tool speedisincreasedbyincreasingpressureontheswitch

trigger. Release the switch trigger to stop.

NOTE:Thetoolautomaticallystopswhenyoukeep

pulling the switch trigger for 6 minutes. NOTE: When full speed mode is turned on, the rota-

tionspeedbecomesfastestevenifyoudonotpullthe switchtriggerfully.

For detail information, refer to the section of full speed mode.

Lighting up the front lamp

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

►Fig.4: 1. Lamp ►Fig.5: 1. Button

To turn on the lamp status, press the button for one second.Toturno󰀨thelampstatus,pressthebut-

ton for one second again. With the lamp status ON, pull the switch trigger to turn

onthelamp.Toturno󰀨,releaseit.Thelampgoesout approximately10secondsafterreleasingtheswitch

trigger. With the lamp status OFF, the lamp does not turn on even if pulling the trigger.

NOTE:Toconrmthelampstatus,pullthetrigger. Whenthelamplightsupbypullingtheswitchtrigger,

the lamp status is ON. When the lamp does not come on, the lamp status is OFF.

NOTE:Whenthetoolisoverheated,thelightashes foroneminute,andthentheLEDdisplaygoeso󰀨.In

this case, cool down the tool before operating again.

NOTE:Useadryclothtowipethedirto󰀨thelensof

the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or

itmaylowertheillumination.

NOTE: While pulling the switch trigger, the lamp status cannot be changed.

NOTE:Forapproximately10secondsafterreleasing

the switch trigger, the lamp status can be changed.

Reversing switch action

►Fig.6: 1. Reversing switch lever

CAUTION: Always check the direction of

rotation before operation.

CAUTION: Use the reversing switch only after

the tool comes to a complete stop. Changing the

directionofrotationbeforethetoolstopsmaydamage the tool.

CAUTION: When not operating the tool,

always set the reversing switch lever to the neutral position.

This tool has a reversing switch to change the direction of rotation. Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for counterclockwise rotation. When the reversing switch lever is in the neutral position, the switch trigger cannot be pulled.

7 ENGLISH

Page 8

Changing the application mode

Changing the impact force

You can change the impact force in four steps: 4 (max), 3 (hard), 2 (medium), and 1 (soft). This allows a tightening suitable to the work.

Theleveloftheimpactforcechangeseverytimeyoupressthebutton . Youcanchangetheimpactforcewithinapproximatelyoneminuteafterreleasingtheswitchtrigger.

NOTE:Youcanextendthetimetochangetheimpactforceapproximatelyoneminuteifyoupressthebut-

or .

ton

►Fig.7

(Impact force grade displayed on panel)

4 (Max)

Application mode

Maximum blows Purpose

4,000 min-1 (/min) Tightening with the maximum force and

speed. Tightening when the force and the speed are desired.

3 (Hard)

2 (Medium)

1 (Soft)

: The lamp is on.

Example of application

(Impact force grade displayed on panel)

4 (Max)

3 (Hard)

2 (Medium)

Application mode

3,400 min-1 (/min) Tightening with less force and speed than

2,600 min-1 (/min) Tighteningwhenagoodnishingis

1,800 min-1 (/min) Tightening with less force to avoid screw

Assembling steel frames and tightening long screws or bolts.

Assembling steel frames.

Assemblingordisassemblingsca󰀨oldsandframeworks.

Max mode (easier to control than Max mode). Tightening when the force and the speed are desired.

needed.

Tighteningwhenyouneedgoodcontrol

power.

thread breakage.

Tighteningwhenyouneedneadjustment

with small diameter bolts.

Example of application

1 (Soft)

Assembling furniture.

8 ENGLISH

Page 9

NOTE: When none of the lamp on the panel is lit, pull the switch trigger once before pressing the button

NOTE:Alllampsontheswitchpanelgooutwhenthetoolisturnedo󰀨tosavethebatterypower.Theimpactforce gradecanbecheckedbypullingtheswitchtriggertotheextentthatthetooldoesnotoperate.

Changing the application mode

Thistoolemploysseveraleasy-to-useapplicationmodesfordrivingboltswithgoodcontrol. Thetypeoftheapplicationmodechangeseverytimeyoupressthebutton

Youcanchangetheapplicationmodewithinapproximatelyoneminuteafterreleasingtheswitchtrigger.

Youcanextendthetimetochangetheapplicationmodeapproximatelyoneminuteifyoupressthebutton or .

NOTE:

►Fig.8

Application mode

(Assist type displayed on panel)

Bolt mode Clockwise

Bolt mode (1)

Bolt mode (2)

Bolt mode (3)

Thismodehelpstorepeatscrewdrivingcontinuouslywith

equal torque. This mode also helps to reduce the risk of breakage of bolts/nuts due to overtightening.

Counterclockwise

Thismodehelpstopreventaboltfromfallingo󰀨.Whenlooseningabolt withthetooldrivingincounterclockwiserotation,thetoolautomatically

stops or slows down after the bolt/nut gets enough loosened.

NOTE: The timing to stop the driving varies depending on the type of the bolt/nut and material to be driven. Make a test driving before using this mode.

Clockwise

Thetoolstopsautomaticallyassoonasithasstarted

impact blows.

Counterclockwise

Theimpactforceis4.Thetoolstopsautomaticallyassoon

as it has stopped impact blows.

Clockwise

Thetoolstopsautomaticallyapproximately0.5secondlater

from the moment that the tool has started impact blows.

Counterclockwise

Theimpactforceis4.Thetoolstopsautomaticallyapproximately0.2secondlaterfromthemomentthatthetoolhas

stopped impact blows.

Clockwise

Thetoolstopsautomaticallyapproximately1secondlater

from the moment that the tool has started impact blows.

Counterclockwise

The tool slows down the rotation after it has stopped impact blows.

: The lamp is on.

NOTE: When none of the lamp on the panel is lit, pull the switch trigger once before pressing the button NOTE:Alllampsontheswitchpanelgooutwhenthetoolisturnedo󰀨tosavethebatterypower.Thetypeofthe

applicationmodecanbecheckedbypullingtheswitchtriggertotheextentthatthetooldoesnotoperate.

Feature Purpose

Clockwise

Preventing over tightening of bolts.

Counterclockwise

Loosening bolts.

–

Full speed mode

►Fig.9: 1. Button 2. Lamp

When full speed mode is turned on, the tool speed becomes

fastestevenifyoudonotpulltheswitchtriggerfully.When fullspeedmodeisturnedo󰀨,thetoolspeedincreasesas youincreasethepressureontheswitchtrigger.

To turn on full speed mode, press and hold the button . To turno󰀨fullspeedmode,pressandholdthebutton again.

The lamp turns on while full speed mode is on.

NOTE: Full speed mode continues even after switching the impact force mode/auto stop mode.

9 ENGLISH

Page 10

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o󰀨 and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Selecting correct impact socket

Alwaysusethecorrectsizeimpactsocketforboltsand

nuts. An incorrect size impact socket will result in inaccurate and inconsistent fastening torque and/or damage to the bolt or nut.

Installing or removing impact socket

Optional accessory

CAUTION: Make sure that the impact socket

and the mounting portion are not damaged before installing the impact socket.

CAUTION: After inserting the impact socket,

make sure that it is rmly secured. If it comes out,

do not use it.

NOTE:Thewayofimpactsocketinstallationvaries

dependingonthetypeofthesquaredriveonthetool.

Tool with the ring spring

For TW004G

For impact socket without O-ring and pin

►Fig.10: 1. Impact socket 2. Square drive 3. Ring

spring

Push the impact socket onto the square drive until it locks into place.

Toremovetheimpactsocket,simplypullito󰀨.

For impact socket with O-ring and pin

►Fig.11: 1. Impact socket 2. O-ring 3. Pin

Move the O-ring out of the groove in the impact socket and remove the pin from the impact socket. Fit the impact socket onto the square drive so that the hole in the impact socket is aligned with the hole in the square drive. Insert the pin through the hole in the impact socket and square drive. Then return the O-ring to the original position in the impact socket groove to retain the pin.

To remove the impact socket, follow the installation procedures in reverse.

Tool with the detent pin

For TW005G

►Fig.12: 1. Impact socket 2. Hole 3. Square drive

4. Detent pin

Align the hole in the side of the impact socket with the detent pin on the square drive and push the impact socket onto the square drive until it locks into place. Tap

itlightlyifrequired. Toremovetheimpactsocket,simplypullito󰀨.Ifitis

hard to remove, depress the detent pin while pulling the impact socket.

Installing hook

CAUTION: When installing the hook, always

secure it with the screw rmly. If not, the hook

maycomeo󰀨fromthetoolandresultinthepersonal injury.

►Fig.13: 1. Groove 2. Hook 3. Screw

Thehookisconvenientfortemporarilyhangingthetool.

This can be installed on either side of the tool. To install the hook, insert it into a groove in the tool housing on either side and then secure it with a screw. To remove, loosen the screw and then take it out.

OPERATION

CAUTION: Always insert the battery cartridge

all the way until it locks in place.Ifyoucanseethe

red indicator on the upper side of the button, it is not

lockedcompletely.Insertitfullyuntiltheredindicator cannotbeseen.Ifnot,itmayaccidentallyfalloutof thetool,causinginjurytoyouorsomeonearound you.

►Fig.14

Holdthetoolrmlyandplacetheimpactsocketover

the bolt or nut. Turn the tool on and fasten for the proper fastening time.

Theproperfasteningtorquemaydi󰀨erdependingupon

the kind or size of the bolt, the material of the workpiece to be fastened, etc. The relation between fastening

torqueandfasteningtimeisshowninthegures.

Proper fastening torque for standard bolt with max impact mode (4)

N•m

(kgf•cm)

240

(2447)

200

(2039)

160

(1631)

120

(1223)

(815)

(407)

1. Fastening time (second) 2. Fastening torque

10 ENGLISH

M12

M20

M16

M20

M16

M12

Page 11

Proper fastening torque for high tensile bolt with

max impact mode (4)

MAINTENANCE

N•m

(kgf•cm)

280

(2855)

240

(2447)

200

(2039)

160

(1631)

120

(1223)

(815)

(407)

M14

M12

M16

M14

M12

1. Fastening time (second) 2. Fastening torque

NOTE: Hold the tool pointed straight at the bolt or nut. NOTE:Excessivefasteningtorquemaydamagethe

bolt/nutorimpactsocket.Beforestartingyourjob, alwaysperformatestoperationtodeterminethe properfasteningtimeforyourboltornut.

NOTE:Ifthetoolisoperatedcontinuouslyuntilthe batterycartridgehasdischarged,allowthetooltorest for15minutesbeforeproceedingwithafreshbattery

cartridge.

Thefasteningtorqueisa󰀨ectedbyawidevarietyof factorsincludingthefollowing.Afterfastening,always

check the torque with a torque wrench.

1. Whenthebatterycartridgeisdischargedalmost completely,voltagewilldropandthefastening

torque will be reduced.

2. Impact socket

• Failure to use the correct size impact socket

will cause a reduction in the fastening torque.

• A worn impact socket (wear on the hex end

or square end) will cause a reduction in the

3. Bolt

4. Theuseoftheuniversaljointortheextension

5. The manner of holding the tool or the material

6. Operating the tool at low speed will cause a reduc-

fastening torque.

• Eventhoughthetorquecoe󰀩cientandthe

class of bolt are the same, the proper fasteningtorquewilldi󰀨eraccordingtothediameter of bolt.

• Even though the diameters of bolts are the

same,theproperfasteningtorquewilldi󰀨er accordingtothetorquecoe󰀩cient,theclass

of bolt and the bolt length.

bar somewhat reduces the fastening force of the

impactwrench.Compensatebyfasteningfora

longer period of time.

ofdrivingpositiontobefastenedwilla󰀨ectthe

torque.

tion in the fastening torque.

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o󰀨 and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual.Theuseofanyother

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregardingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService

Center.

• Impact socket

• Extension bar

• Universaljoint

• Socket bit adapter

• Tool hanger

• Makitagenuinebatteryandcharger

NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe toolpackageasstandardaccessories.Theymay di󰀨erfromcountrytocountry.

11 ENGLISH

Page 12

SVENSKA (Originalinstruktioner)

SPECIFIKATIONER

Modell: TW004G TW005G

Åtdragningskapaciteter Standardbult M10 - M20

Höghållfasta bultar M10 - M16

Fyrkantigdrivtapp 12,7 mm

Hastighet utan belastning (RPM)

Slag per minut Max slagläge 0 - 4 000 min

Total längd 144 mm

Märkspänning 36 V - 40 V likström max

Nettovikt 1,9 - 2,2 kg

•

Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregåendemeddelande.

Max slagläge 0 - 3 200 min

Hårt slagläge 0 - 2 600 min

Medel slagläge 0 - 1 800 min

Mjuktslagläge 0 - 1 000 min

Hårt slagläge 0 - 3 400 min

Medel slagläge 0 - 2 600 min

Mjuktslagläge 0 - 1 800 min

• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.

• Viktenkanvarieraberoendepåtillbehören,inklusivebatterikassett.Denlättasteochdentyngstakombinatio-

nen enligt EPTA-procedur 01/2014 visas i tabellen.

Tillgänglig batterikassett och laddare

Batterikassett BL4025/BL4040

Laddare DC40RA

• Vissaavbatterikassetternaochladdarnapålistanovankanskeintennstillgängligaidinregion.

VARNING: Använd endast batterikassetter och laddare från listan ovan. Användning av andra batterikas-

setter och laddare kan orsaka personskada och/eller brand.

-1

Avsedd användning

Verktygetäravsettföråtdragningavbultarochmuttrar.

Buller

Den normala bullernivån för A-belastning är bestämd enligt EN62841-2-2:

Model TW004G

Ljudtrycksnivå(L Ljude󰀨ektnivå(LWA) : 110 dB (A) Mättolerans(K):3dB(A)

Model TW005G

Ljudtrycksnivå(L Ljude󰀨ektnivå(LWA) : 110 dB (A) Mättolerans(K):3dB(A)

OBS: Det deklarerade bullervärdet har uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och kan användas

förjämförandetavenmaskinmedenannan.

OBS: Det deklarerade bulleremissionsvärdet kan också användas i en preliminär bedömning av exponering för vibration.

) : 99 dB (A)

VARNING: Använd hörselskydd. VARNING: Bulleremissionen under faktisk

användning av maskinen kan skilja sig från det deklarerade värdet, beroende på hur maskinen används och särskilt vilken typ av arbetsstycke som behandlas.

VARNING: Var noga med att identiera säker-

hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är grundade på en uppskattning av graden av exponering för vibrationer under de faktiska användningsförhållandena, (ta, förutom avtryckartiden, med alla delar av användarcykeln i beräkningen, som till exempel tiden då maskinen är avstängd och när den går på tomgång).

Vibration

Det totala vibrationsvärdet (treaxlad vektorsumma) bestämt enligt EN62841-2-2:

Model TW004G

Arbetsläge: maskinens maximala kapacitet för slagåtdragning Vibrationsemission (a

Mättolerans(K):1,5m/s

12 SVENSKA

) : 16,5 m/s

Page 13

Model TW005G

Arbetsläge: maskinens maximala kapacitet för slagåtdragning Vibrationsemission (a

Mättolerans(K):1,5m/s

OBS: Det deklarerade totala vibrationsvärdet har uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och

kananvändasförjämförandetavenmaskinmeden

annan. OBS: Det deklarerade totala vibrationsvärdet kan

också användas i en preliminär bedömning av exponering för vibration.

) : 16,5 m/s

VARNING: Vibrationsemissionen under fak-

tisk användning av maskinen kan skilja sig från det deklarerade värdet, beroende på hur maskinen används och särskilt vilken typ av arbetsstycke som behandlas.

VARNING: Var noga med att identiera säker-

EG-försäkran om överensstämmelse

Gäller endast inom EU

EG-försäkran om överensstämmelse inkluderas som bilaga A till denna bruksanvisning.

SÄKERHETSVARNINGAR

Allmänna säkerhetsvarningar för maskiner

VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-

ningar, illustrationer och specikationer som

medföljer det här maskinen.Underlåtenhetattfölja

instruktionerna kan leda till elstötar, brand och/eller allvarliga personskador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.

Termen ”maskin” som anges i varningarna hänvisar till din eldrivna maskin (sladdansluten) eller batteridrivna maskin (sladdlös).

Säkerhetsvarningar för sladdlös mutterdragare

1. Håll maskinen i de isolerade handtagen om det

nns risk för att skruvdragaren kan komma i

kontakt med en dold elkabel. Skruvdragare som kommer i kontakt med en ”strömförande” kabel kan få sina blottlagda metalldelar ”strömförande”, vilket kan ge användaren en elektrisk stöt.

2. Använd hörselskydd.

3. Kontrollera krafthylsan noga före användning,

så att den inte är sliten, sprucken eller skadad.

4. Håll stadigt i maskinen.

5. Håll händerna på avstånd från roterande delar.

6. Rör inte momenthylsan, bulten, muttern eller arbetsstycket direkt efter arbetet. De kan vara extremt varma och orsaka brännskador.

7. Se till att alltid ha ordentligt fotfäste.

Se till att ingen står under dig när maskinen används på hög höjd.

8. Rätt åtdragningsmoment kan variera beroende på bultens typ eller storlek. Kontrollera åtdragningsmomentet med en momentnyckel.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING: GLÖM INTE att också fortsätt-

ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för maskinen även efter att du blivit van att använda den.

Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen eller om inte säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning följs kan följden bli allvarliga personskador.

Viktiga säkerhetsanvisningar för batterikassetten

Innan batterikassetten används ska alla instruktioner och varningsmärken på (1) batteriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten läsas.

2. Montera inte isär eller mixtra med batterikassetten. Det kan leda till brand, överdriven värme

eller explosion.

Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska användningen avbrytas omedelbart. Det kan uppstå överhettning, brännskador och t o m en explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas med rent vatten och läkare uppsökas omedel-

bart. Det nns risk för att synen förloras.

5. Kortslut inte batterikassetten. (1) Rör inte vid polerna med något strömfö-

rande material.

(2) Undvik att förvara batterikassetten till-

sammans med andra metallobjekt som t.ex. spikar, mynt o.s.v.

(3) Skydda batteriet mot vatten och regn. En batterikortslutning kan orsaka ett stort ström-

öde, överhettning, brand och maskinhaveri.

6. Förvara och använd inte verktyget och batterikassetten på platser där temperaturen kan nå eller överstiga 50 °C.

7. Bränn inte upp batterikassetten även om den är svårt skadad eller helt utsliten. Batterikassetten kan explodera i öppen eld.

Spika inte i, krossa, kasta, tappa eller slå batterikassetten mot hårda föremål.Dylikahändelser

kan leda till brand, överdriven värme eller explosion.

9. Använd inte ett skadat batteri.

10.

De medföljande litiumjonbatterierna är föremål

för kraven i gällande lagstiftning för farligt gods.

Förkommersiellatransporter(avt.ex.tredjeparter somspeditionsrmor)måstedesärskildatrans-

portkrav som anges på emballaget och etiketter iakttas.

13 SVENSKA

Page 14

För att förbereda den produkt som ska avsändas krävs att du konsulterar en expert på riskmaterial. Var också uppmärksam på att det i ditt land kan

nnasytterligareföreskrifterattfölja. Tejpaöverellermaskerablottadekontakteroch

packa batteriet på sådant sätt att det inte kan röra sig fritt i förpackningen.

11. När batterikassetten ska kasseras måste den

tas bort från maskinen och kasseras på ett

säkert sätt. Följ lokala föreskrifter beträ󰀨ande

avfallshantering av batteriet.

12. Använd endast batterierna med de produkter

som specicerats av Makita. Att använda bat-

teriernamedejgodkändaprodukterkanledatill

brand, överdriven värme, explosion eller utläck-

andeelektrolyt.

13. Om maskinen inte används under en lång tid måste batteriet tas bort från maskinen.

14. Under och efter användning kan batterikassetten bli het vilket kan orsaka brännskador eller lättare brännskador. Var uppmärksam på hur du hanterar varma batterikassetter.

15. Vidrör inte verktygets kontakter direkt efter användning eftersom de kan bli heta och orsaka brännskador.

16. Låt inte isor, damm eller smuts fastna i kon- takterna, i hål eller spår i batterikassetten. Det

kanledatilldåligprestandaellertillattverktyget

eller batterikassetten går sönder.

17. Såvida inte verktyget stöder arbeten i närheten

av högspänningsledningar får batterikassetten inte användas i närheten av en högspänningsledning.Detkanledatillattverktygetellerbatteri-

kassetten går sönder eller inte fungerar korrekt.

18. Förvara batteriet utom räckhåll för barn.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

FÖRSIKTIGT: Använda endast äkta Makita-

batterier. Användning av oäkta Makita-batterier eller

batterier som har manipulerats kan leda till personoch utrustningsskador eller till att batteriet fattar eld.

DetupphäverocksåMakitasgarantiförverktygetoch

laddaren.

Tips för att uppnå batteriets maximala livslängd

1. Ladda batterikassetten innan den är helt urladdad. Stanna alltid maskinen och ladda batterikassetten när du märker att maskinen blir svagare.

2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett. Överladdning förkortar batteriets livslängd.

3. Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur på 10 °C - 40 °C. Låt en varm batterikassett svalna innan den laddas.

4. När batterikassetten inte används ska den tas bort från verktyget eller laddaren.

5. Ladda batterikassetten om du inte har använt den på länge (mer än sex månader).

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och batterikassetten borttagen innan du justerar maskinen eller kontrollerar dess funktioner.

Montera eller demontera batterikassetten

FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen innan

du monterar eller tar bort batterikassetten.

FÖRSIKTIGT: Håll stadigt i maskinen och

batterikassetten när du monterar eller tar bort batterikassetten. I annat fall kan det leda till att de

glider ur dina händer och orsakar skada på maskinen och batterikassetten samt personskada.

►Fig.1: 1. Röd indikator 2.Knapp3. Batterikassett

Tabortbatterikassettengenomattskjutanerknap-

pen på kassettens framsida samtidigt som du drar ut batterikassetten.

Sätt i batterikassetten genom att rikta in tungan på bat-

terikassettenmotspåretihöljetochskjutadenpåplats. Tryckinkassettenhelavägentillsdenlåserfastmedett

klick. Om du kan se den röda indikatorn på knappens ovansida är den inte låst ordentligt.

FÖRSIKTIGT: Sätt alltid i batterikassetten

helt tills den röda indikatorn inte längre syns. I

annatfallkandenoväntatfallaurverktygetochskada

dig eller någon annan.

FÖRSIKTIGT: Montera inte batterikassetten

med våld. Om kassetten inte lätt glider på plats är

den felinsatt.

Skyddssystem för maskinen/ batteriet

Verktygetärutrustatmedettskyddssystemförverktyget/batteriet.Dettasystemstängerautomatisktav strömmenförattförlängaverktygetsochbatteriets livslängd.Verktygetstannarautomatisktunderanvändningenomverktygetellerbatteriethamnarienavföljandesituationer:

Överbelastningsskydd

Dettaskyddutlösesnärverktygetanvändspåettsätt somgörattdenförbrukaronormaltmycketström.När dettaskerstängerduavverktygetochupphörmed arbetetsomgjordeattdetöverbelastades.Startadärefteruppverktygetigen.

Överhettningsskydd

Dettaskyddutlösesnärverktygetellerbatterietblir överhettade.Iensådansituationskadulåtaverktyget ochbatterietsvalnainnandustartarverktygetigen.

Överurladdningsskydd

Dettaskyddutlösesnärdenkvarvarandebatterikapaciteten blir låg. I en sådan situation ska batteriet tas ur

verktygetochladdas.

14 SVENSKA

Page 15

Indikerar kvarvarande batterikapacitet

Tryckpåkontrollknappenpåbatterikassettenförattse kvarvarandebatterikapacitet.Indikatorlampornalyseri

ett par sekunder.

►Fig.2: 1. Indikatorlampor 2.Kontrollknapp

Indikatorlampor Kvarvarande

Upplyst Av Blinkar

OBS: Beroende på användningsförhållanden och den

omgivandetemperaturenkanindikationenskiljasig

lätt från den faktiska batterikapaciteten. OBS: Den första (längst till vänster) indikatorlam-

pankommerattblinkanärbatteriskyddssystemet

fungerar.

kapacitet

75% till 100%

50% till 75%

25% till 50%

0% till 25%

Ladda

batteriet.

Batteriet kan

ha skadats.

Avtryckarens funktion

►Fig.3: 1.Avtryckare

FÖRSIKTIGT: Innan du sätter i batterikasset-

ten i maskinen ska du kontrollera att avtryckaren fungerar och återgår till läget ”OFF” när du släpper den.

Tryckinavtryckarenförattstartamaskinen. Hastighetenökasgenomatttryckahårdarepåavtryckaren.Släppavtryckarenförattstoppamaskinen.

OBS:Verktygetstannarautomatisktnärdufortsätter atttryckainavtryckareni6minuter.

OBS: När fullhastighetsläge är på blir rotationshas-

tighetendensnabbasteävenomduintetryckerin avtryckarenhelt.

Sedetaljeradinformationiavsnittetom

fullhastighetsläge.

Tända frontlampan

FÖRSIKTIGT: Titta inte in i ljuset eller direkt

i ljuskällan.

►Fig.4: 1. Lampa ►Fig.5: 1.Knapp

Håll in knappen i en sekund för att sätta på lampstatusen. Håll in knappen igen i en sekund för att stänga

av lampstatusen.

MedlampstatusenilägetONtryckerduinavtryckaren

för att tända lampan. Stäng av den genom att släppa

avtryckaren.Lampanslocknarungefär10sekunder efterattduharsläpptavtryckaren.

Med lampstatusen i läget OFF tänds inte lampan även

omdutryckerinavtryckaren.

OBS:Tryckinavtryckarenförattbekräftalampstatusen.Närlampantändspågrundavattavtryckaren trycksinärlampstatusenilägetON.Närlampaninte

tänds är lampstatusen i läget OFF.

OBS:Närverktygetöverhettasblinkarlampanien

minut, varpå LED-skärmen stängs av. I detta fall låter

duverktygetsvalnainnanduanvänderdetigen.

OBS: Använd en torr trasa för att torka bort smuts från lampglaset. Var försiktig så att inte lampglaset

repaseftersomljusetdåkanblisvagare. OBS:Näravtryckarenärintrycktkanlampstatusen

inte ändras.

OBS:Eftercirka10sekunderefterattavtryckaren

släppts kan lampstatusen ändras.

Reverseringsspakens funktion

►Fig.6: 1. Reverseringsspak

FÖRSIKTIGT: Kontrollera alltid rotationsrikt-

ningen före användning.

FÖRSIKTIGT: Använd endast reverseringsk-

nappen när maskinen har stoppat helt. Maskinen

kanskadasomdubyterrotationsriktningmedanden

fortfarande roterar.

FÖRSIKTIGT: Ställ alltid in reverseringsspa-

ken i neutralt läge när du inte använder maskinen.

Dennamaskinharenreverseringsknappförbyteav rotationsriktning.Tryckinreverseringsspakenfrånsida

A för medurs rotation och från sida B för moturs rotation. När reverseringsspaken är i neutralt läge fungerar inte

avtryckaren.

15 SVENSKA

Page 16

Ändra tillämpningsläge

Ändra slagstyrka

Dukanändraslagstyrkanifyrasteg:4(max),3(hård),2(medel)och1(mjuk). Dettamöjliggörenpassandeåtdragningförarbetet.

Nivånpåslagstyrkanändrasvarjegångdutryckerpåknappen . Dukanändraslagstyrkaninomcaenminutfrånattdusläpptavtryckaren.

OBS:Dukanförlängatidenförattändraslagstyrkanomkringenminutomdutryckerpåknappen

►Fig.7

Tillämpningsläge

(slagstyrkan visas på panelen)

4 (Max)

Maximalt antal slag Ändamål

4 000 min-1 (/min) Drar åt med maximal kraft och hastighet.

Åtdragning när kraft och hastighet önskas.

eller .

3 (Hård)

2 (Medel)

1(Mjuk)

: Lampan är tänd.

Exempel på tillämpning

Tillämpningsläge

(slagstyrkan visas på panelen)

4 (Max)

3 (Hård)

2 (Medel)

3 400 min-1 (/min) Dra åt med mindre kraft och hastighet än

2 600 min-1 (/min) Åtdragningnärenbranishkrävs.

1 800 min-1 (/min) Åtdragning med låg kraft för att undvika

Montering av stålramar och åtdragning av långa skruvar eller bultar.

Montering av stålramar.

Montering eller demontering av ställningar och ramverk.

vid läge Max (enklare att kontrollera än läge Max). Åtdragning när kraft och hastighet önskas.

Åtdragning när du behöver bra kontrollkraft.

skador på skruvgängor.

Åtdragningnärdubehövernjustering

med bultar med liten diameter.

Exempel på tillämpning

1(Mjuk)

Montering av möbler.

16 SVENSKA

Page 17

OBS:Omingenavlampornapåpanelenlyser,tryckinavtryckarenengånginnandutryckerpåknappen

OBS:Allalamporpåväxelpanelensläcksnärverktygetstängsavförattsparapåbatteriet.Gradenavslagstyrka kankontrollerasgenomatttryckainavtryckarensåpassmycketattmaskinenintebörjararbeta.

Ändra tillämpningsläge

Dettaverktyganvändereralättanvändatillämpningslägenförattskruvaibultarmedgodkontroll. Typenavtillämpningslägeväxlarvarjegångdutryckerpåknappen

Dukanändralägeinomcaenminutfrånattdusläpptavtryckaren.

OBS:Dukanförlängatidenförattändratillämpningslägetomkringenminutomdutryckerpåknappen

►Fig.8

Tillämpningsläge

(assisttyp visas på panelen)

Bultläge Medurs

Bultläge (1)

Dettalägehjälpertillattupprepaskruvdragningenkontinuerligt medliknandevridmoment.Lägethjälperocksåtillattminska

risken att bultar/muttrar går sönder p.g.a. för kraftig åtdragning.

Moturs

Dettalägehjälpertillattförhindraenbultfrånattfallaav.Närman lossarenbultmedverktygetkörandesmotursstannarverktyget

eller saktar ner automatiskt när bulten/muttern är tillräckligt lös.

ANM.: Tiden för att stoppa körning varierar beroende på typ av bult/mutter och material man skruvar i. Provskruva innan du använder det här läget.

Medurs

Verktygetstannarautomatisktsåfortdetharbörjatgeslag.

Moturs

Slagstyrkanär4.Verktygetstannarautomatisktsåfortdet

har slutat ge slag.

eller .

Funktion Ändamål

Medurs

Förhindra för kraftig åtdragning av bultar.

Moturs

Lossa bultar.

–

Bultläge (2)

Bultläge (3)

Medurs

Verktygetstannarautomatisktca0,5sekunderefterdet ögonblickdåverktygetharbörjatgeslag.

Moturs

Slagstyrkanär4.Verktygetstannarautomatisktca0,2sekunderefterdetögonblickdåverktygetharslutatgeslag.

Medurs

Verktygetstannarautomatisktca1sekundefterdetögonblickdåverktygetharbörjatgeslag.

Moturs

Verktygetroterarlångsammareefterattdetharslutatge

slag.

–

: Lampan är tänd.

OBS:Omingenavlampornapåpanelenlyser,tryckinavtryckarenengånginnandutryckerpåknappen

OBS:Allalamporpåväxelpanelensläcksnärverktygetstängsavförattsparapåbatteriet.Typenavtillämpningslägekankontrollerasgenomatttryckainavtryckarensåpassmycketattmaskinenintebörjararbeta.

Fullhastighetsläge

►Fig.9: 1.Knapp 2. Lampa

Närfullhastighetslägeärpåblirverktygetshastighet densnabbasteävenomduintetryckerinavtryckaren helt.Närfullhastighetslägeärpåökarverktygshastighetensåfortduökartrycketpåavtryckaren. Förattsättapåfullhastighetslägetryckerduochhåller

in knappen tryckerduochhållerinknappen igen.

Lampan är tänd medan fullhastighetsläge är på.

OBS: Fullhastighetsläget fortsätter även efter att

slagstyrkeläget/autostopplägetändrats.

. För att stänga av fullhastighetsläge

17 SVENSKA

Page 18

MONTERING

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och batterikassetten borttagen innan du underhåller maskinen.

Välja rätt krafthylsa

Användalltidenkrafthylsaavrättstorlekförbultaroch muttrar.Enkrafthylsaavfelstorlekledertillettfelaktigt ochojämntåtdragningsmomentoch/ellerskadorpå

bulten eller muttern.

Montera eller ta bort en krafthylsa

Valfria tillbehör

FÖRSIKTIGT: Se till att krafthylsan och

monteringsdelen är oskadade innan du monterar krafthylsan.

FÖRSIKTIGT: Efter att momenthylsan satts

i kontrollerar du att den sitter ordentlig fast. Om det åker ut ska du inte använda det.

OBS:Momenthylsansmonteringskiljersigåtbero-

endepåmaskinensfyrkantigadrivtapp.

Verktyg med ringfjäder

För TW004G

För krafthylsa utan O-ring och låssprint

►Fig.10: 1.Krafthylsa2.Verktygsfäste3.Ringfjäder

Tryckfastmomenthylsanpådenfyrkantigadrivtappen

tills den låser fast.

Demonteramomenthylsangenomattheltenkeltdra

av den.

För krafthylsa med O-ring och låssprint

►Fig.11: 1.Krafthylsa2. O-ring 3. Låssprint

RullabortO-ringenfrånspåretikrafthylsanochtabort låssprintenfrånhylsan.Passainkrafthylsanpåverktygsfästetsåatthåletikrafthylsanärilinjemedhåleti verktygsfästet. Förinlåssprintengenomhåletikrafthylsanoch håletivektygsfästet.RullasedantillbakaO-ringen tillsittursprungslägeikrafthylsansspårförattfästa

låssprinten.

Följmonteringsprocedureniomvändordningförattta bortkrafthylsan.

Verktyg med spärrstift

För TW005G

►Fig.12: 1.Krafthylsa2. Hål 3.Verktygsfäste

4. Spärrstift

Riktainhåletpåsidanavmomenthylsanmedspärrsprintenpådenfyrkantigadrivtappenochtryckpå momenthylsanpådrivtappentillsdenlåsespåplats. Knackalättpådenomdetbehövs.

Demonteramomenthylsangenomattheltenkeltdraav den.Omdetärsvårtattavlägsnaden,trycknerspärrstiftetsamtidigtsomdudrarimomenthylsan.

Monteringskrok

FÖRSIKTIGT: När kroken monteras skall all-

tid skruven dras åt ordentligt. Om inte kan kroken

lossa från maskinen och leda till personskada.

►Fig.13: 1. Spår 2.Krok3. Skruv

Hakenkananvändasnärduvillhängauppverktyget

temporärt. Den kan monteras på båda sidorna av verk-

tyget.Monterahakengenomattföraindeniettspåri verktygshöljetpåenderasidaochdrafastdenmedtvå

skruvar. Ta bort haken genom att lossa skruven och föra ut haken.

ANVÄNDNING

FÖRSIKTIGT: Skjut alltid in batterikassetten

ordentligt tills den låses på plats. Om du kan se

den röda indikatorn på knappens ovansida är den inte

låstordentligt.Skjutindenhelttillsdenrödaindikatornintesynslängre.Iannatfallkanbatterikassetten

plötsligt lossna från maskinen och skada dig eller någon annan.

►Fig.14

Hållverktygetiettfastgreppochplacerakrafthylsan överbultenellermuttern.Sättigångverktygetochdra

åt under den föreskrivna åtdragningstiden.

Korrektåtdragningsmomentfördetsomskafästaskan varieraberoendepåbultenstypellerstorlek,arbetsstycketsmaterialo.s.v.Sambandetmellanåtdragningsmomentetochåtdragningstidenvisasigurerna.

Korrekt åtdragningsmoment för standardbult med max slagläge (4)

N•m

(kgf•cm)

240

(2447)

200

(2039)

160

(1631)

120

(1223)

(815)

(407)

1. Åtdragningstid (sekunder) 2. Åtdragningsmoment

18 SVENSKA

M12

M20

M16

M20

M16

M12

Page 19

Korrekt åtdragningsmoment för höghållfast bult

med max slagläge (4)

UNDERHÅLL

N•m

(kgf•cm)

280

(2855)

240

(2447)

200

(2039)

160

(1631)

120

(1223)

(815)

(407)

M14

M12

M16

M14

M12

1. Åtdragningstid (sekunder) 2. Åtdragningsmoment

OBS:Hållverktygetsåattdetriktasraktmotbulten

eller muttern. OBS: Vid alltför stort åtdragningsmoment kan bulten/

mutternellerkrafthylsanskadas.Innandupåbörjar

arbetet bör du alltid genomföra en provdragning för att fastställa lämpligast åtdragningstid för din bult eller mutter.

OBS:Omverktygetanvändskontinuerligttills batterikassettenärurladdadbörverktygetvilai15

minuter innan du fortsätter arbetet med en laddad batterikassett.

Åtdragningsmomentet påverkas av en mängd olika

faktorer,däribland:Kontrolleraalltidåtdragningenmed enmomentnyckelefterfastsättningen.

1. När batterikassetten är nästan helt urladdad kommer spänningen att falla och åtdragningsmomentet att minska.

2. Krafthylsa

• Underlåtelse att använda korrekt storlek på

krafthylsanledertillattåtdragningsmomentet sjunker.

• Enslitenkrafthylsa(slitagepådensex-

kantigaellerfyrkantigaänden)ledertillatt åtdragningsmomentetsjunker.

3. Bult

• Ävenommomentkoe󰀩cientenochbultklas-

sen är samma beror det korrekta åtdragningsmomentet på bultens diameter.

• Även om bultarnas diameter är samma

kommer det korrekta åtdragningsmomentet attskiljasigåtienlighetmedmomentkoe󰀩cienten, bultklassen och bultens längd.

4. Om en universalknut eller ett förlängningsskaft används minskas mutterdragarens åtdragnings-

kraftnågot.Kompenseragenomattdraåtunder

längre tid.

5. Momentet påverkas även av fästmaterialet eller hur maskinen hålls.

6. Ommaskinen används med låg hastighet minskar åtdragningsmomentet.

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och batterikassetten borttagen innan inspektion eller underhåll utförs.

OBSERVERA: Använd inte bensin, förtunnings-

medel, alkohol eller liknande. Missfärgning, deformation eller sprickor kan uppstå.

FörattupprätthållaproduktensSÄKERHEToch TILLFÖRLITLIGHETböralltunderhålls-ochjusterings-

arbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter och med reservdelar från Makita.

VALFRIA TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT: Följande tillbehör eller tillsat-

ser rekommenderas för användning med den Makita-maskin som denna bruksanvisning avser.

Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehö-

renellertillsatsernafördesyftendeäravseddaför.

KontaktadittlokalaMakitaservicecenteromdubehöverytterligareinformationomdessatillbehör.

• Krafthylsa

• Förlängningsskaft

• Universalknut

• Hylsadapterförbits

• Maskinkrok

• Makitas originalbatteri och -laddare

OBS: Några av tillbehören i listan kan vara inkluderade i maskinpaketet som standardtillbehör. De kan variera mellan olika länder.

19 SVENSKA

Page 20

NORSK (Originalinstruksjoner)

TEKNISKE DATA

Modell: TW004G TW005G

Festekapasitet Standardskrue M10 - M20

Høyfastskrue M10 - M16

Innerrkant 12,7 mm

Hastighet uten belastning (o/min)

Slag per minutt Maks. støtmodus 0 - 4 000 min

Total lengde 144 mm

Nominell spenning DC 36 V - 40 V maks

Nettovekt 1,9 - 2,2 kg

Maks. støtmodus 0 - 3 200 min

Hard støtmodus 0 - 2 600 min

Middels støtmodus 0 - 1 800 min

Mykstøtmodus 0 - 1 000 min

Hard støtmodus 0 - 3 400 min

Middels støtmodus 0 - 2 600 min

Mykstøtmodus 0 - 1 800 min

• Pågrunnavvårtkontinuerligeforsknings-ogutviklingsprogramkanspesikasjonenesomoppgisidettedoku-

mentet endres uten varsel.

• Spesikasjonenekanvarierefralandtilland.

• Vektenkanvariereavhengigavtilbehøret/tilbehørene,inkludertbatteriet.Denlettesteogtyngstekombinasjonen,ihenholdtilEPTA-prosedyre01/2014,visesitabellen.

Passende batteri og lader

Batteriinnsats BL4025 / BL4040

Lader DC40RA

• Noenavbatterieneogladernesomeropplistetovenforerkanskjeikketilgjengelige,avhengigavhvordubor.

ADVARSEL: Bruk kun de batteriene og laderne som er opplistet ovenfor. Bruk av andre batterier og

ladere kan føre til personskader og/eller brann.

-1

Riktig bruk

Denne maskinen er laget for å feste skruer og muttere.

Støy

TypiskA-vektetlydtrykknivåerbestemtihenholdtil

EN62841-2-2:

Modell TW004G

Lydtrykknivå(L Lyde󰀨ektnivå(LWA) : 110 dB (A) Usikkerhet(K):3dB(A)

Modell TW005G

Lydtrykknivå(L Lyde󰀨ektnivå(L Usikkerhet(K):3dB(A)

MERK: Den/de oppgitte verdien(e) for genererte

vibrasjonerharblittmåltihenholdtilstandardtestmetoder,ogkanblibrukttilåsammenligneettverktøy

med et annet. MERK: Den/de angitte verdien(e) for de genererte

vibrasjonenekanogsåbrukestilenforeløpigvurdering av eksponeringen.

) : 99 dB (A)

) : 110 dB (A)

ADVARSEL: Bruk hørselsvern. ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved

faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den/de angitte vibrasjonsverdien(e), avhengig av hvordan verktøyet brukes.

ADVARSEL: Sørg for å identisere vernetil-

tak for å beskytte operatøren, som er basert på et estimat av eksponeringen under de faktiske bruksforholdene (idet det tas hensyn til alle deler av driftssyklusen, dvs. hvor lenge verktøyet er slått av, hvor lenge det går på tomgang og hvor lenge startbryteren faktisk holdes trykket).

Vibrasjoner

Dentotalevibrasjonsverdien(triaksialvektorsum)

bestemt i henhold EN62841-2-2:

Modell TW004G

Arbeidsmodus: slagstramming av festemidler med maskinens maksimale kapasitet

Generertevibrasjoner(a Usikkerhet(K):1,5m/s

20 NORSK

) : 16,5 m/s

Page 21

Modell TW005G

Arbeidsmodus: slagstramming av festemidler med maskinens maksimale kapasitet

Generertevibrasjoner(a Usikkerhet(K):1,5m/s

MERK:

Den/de oppgitte verdien(e) for totalt genererte

vibrasjonerharblittmåltihenholdtilstandardtestmetoder, ogkanblibrukttilåsammenligneettverktøymedetannet.

MERK:

Den/deangitteverdien(e)fortotaltgenerertevibrasjo-

ner kan også brukes til en foreløpig vurdering av eksponeringen.

) : 16,5 m/s

ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved

faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den/de angitte vibrasjonsverdien(e), avhengig av hvordan verktøyet brukes og spesielt i forhold til arbeidsstykket som blir behandlet.

ADVARSEL: Sørg for å identisere vernetil-

EFs samsvarserklæring

Gjelder kun for land i Europa

EFs samsvarserklæring er lagt til som vedlegg A i denne bruksanvisningen.

SIKKERHETSADVARSEL

Generelle advarsler angående sikkerhet for elektroverktøy

ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler,

instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner

som følger med dette elektroverktøyet. Hvis ikke

alleinstruksjonenenedenforfølges,kandetforekomme elektrisk støt, brann og/eller alvorlig skade.

Oppbevar alle advarsler og instruksjoner for senere bruk.

Uttrykket«elektriskverktøy»iadvarslenerefererer bådetilelektriskeverktøy(medledning)tilkobletstrømnettet,ogbatteridrevneverktøy(utenledning).

Sikkerhetsanvisninger for batteridrevet slagtrekker

1. Hold maskinen i det isolerte håndtaket når festemidlet kan komme i kontakt med skjulte ledninger under arbeidet. Hvis skruer eller bolter

kommerikontaktmeden«strømførende»ledning, kanmetalldelenepådetelektriskeverktøyetbli «strømførende»ogføretilatbrukerenfårstøt.

2. Bruk hørselsvern.

3. Før du installerer maskinen, må du kontrollere

nøye at pipen ikke har sprekker eller andre skader.

4. Hold godt fast i verktøyet.

5. Hold hendene unna roterende deler.

6. Ikke ta på kraftpipen, bolten, mutteren eller arbeidsstykket straks etter at arbeidet er utført. Disse kan være ekstremt varme og vil kunne forårsake brannskader.

7. Pass på at du har godt fotfeste.

Forviss deg om at ingen står under deg når du jobber høyt over bakken.

8. Riktig tiltrekkingsmoment kan variere avhengig av hva slags bolt som brukes, og hvor stor den er. Sjekk tiltrekkingsmomentet med skrunøkkelen.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

ADVARSEL: IKKE LA hensynet til hva som

er ”behagelig” eller det faktum at du kjenner produktet godt (etter mange gangers bruk) gjøre deg mindre oppmerksom på sikkerhetsreglene for bruken av det aktuelle produktet.

Ved MISBRUK eller hvis ikke sikkerhetsreglene i denne bruksanvisningen følges, kan det oppstå alvorlig personskade.

Viktige sikkerhetsanvisninger for batteriinnsats

1. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1) batteriladeren, (2) batteriet og (3) det produktet batteriet skal brukes i.

2. Ikke demonter eller tukle batteriet. Det kan føre

tilbrann,overopphetingellereksplosjon.

3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må du omgående slutte å bruke maskinen. Hvis ikke kan resultatet bli overoppheting, mulige forbrenninger eller til og med en eksplosjon.

4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle dem med store mengder rennende vann og oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell kan føre til varig blindhet.

5. Ikke kortslutt batteriet: (1) De kan være ekstremt varme og du kan

brenne deg.

(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som

andre metallgjenstander, som for eksempel spiker, mynter osv.

(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med

vann eller regn. En kortslutning av batteriet kan føre til et kraftig strømstøt, overoppvarming, mulige forbrenninger og til og med til at batteriet går i stykker.

6. Ikke oppbevar og bruk verktøyet og batteriet på steder hvor temperaturen kan komme opp i eller overskride 50 °C.

7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det er sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan eksplodere hvis det begynner å brenne.

8. Du må ikke spikre, skjære, klemme, kaste eller miste batteriet, og heller ikke slå en hard gjenstand mot batteriet. En slik oppførsel kan føre til

brann,overopphetingellereksplosjon.

21 NORSK

Page 22

9. Ikke bruk batterier som er skadet.

10. Lithium-ion-batteriene som medfølger er gjen-

stand for krav om spesialavfall.

Forkommersielltransport,f.eksavtredjeparter

eller speditører, må spesielle krav om pakking og merking følges. Før varen blir sendt, må du forhøre deg med en

ekspertpåfarligmateriale.Taogsåhensyntil mulighetenformerdetaljertenasjonalebestem-

melser.

Brukteipellermaskeringsteipforåskjuleåpne

kontakter og pakk inn batteriet på en slik måte at

denikkekanbevegesegrundtiemballasjen.

11. Når du kasserer batteriinnsatsen, må du ta den ut av verktøyet og avhende den på et sikkert sted. Følg lokale bestemmelser for avhendig av batterier.

12. Bruk batteriene kun med produkter spesisert av Makita. Montere batteriene i produkter som ikke er konforme kan føre til brann, overheting

ellerelektrolyttlekkasje.

13. Hvis verktøyet ikke skal brukes over en lengre periode, må batteriet tas ut av verktøyet.

14. Under og etter bruk kan batteriet bli varmt og før til brannskader. Vær forsiktig med håndteringen av varme batterier.

15. Ikke berører terminalen på verktøyet rett etter bruk, da den kan bli varm og forårsake brannskader.

16. Ikke la spon, støv eller jord sette seg fast i terminalene, hullene og sporene i batteriet.

Detkanføretildårligytelseelleratverktøyeteller

batteriet slutter å fungere.

17. Med mindre verktøyet støtter bruk nær en

høyspent strømlinje, skal ikke batteriet brukes nær en høyspent strømlinje. Det kan føre til en

funksjonsfeilelleratverktøyetellerbatterietslutter

å fungere.

18. Oppbevar batteriet utilgjengelig for barn.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

FORSIKTIG: Bruk kun originale Makita-

batterier. Bruk av batterier som har endret seg, eller

som ikke er originale Makita-batterier, kan føre til at batteriet sprekker og forårsaker brann, personskader

ogandreskader.Detvilogsåugyldiggjøregarantien forMakita-verktøyetog-laderen.

Tips for å opprettholde maksimal batterilevetid

1. Lad batteriinnsatsen før den er helt utladet. Stopp alltid driften av verktøyet og lad batteri-

innsatsen når du merker at e󰀨ekten reduseres.

2. Lad aldri en batteriinnsats som er fulladet. Overopplading forkorter batteriets levetid.

3. Lad batteriet i romtemperatur ved 10 °C - 40 °C. Et varmt batteri må kjøles ned før lading.

4. Når batteriet ikke er bruk, skal det tas ut av verktøyet eller laderen.

5. Lad batteriet hvis det ikke har vært brukt på en lang stund (over seks måneder).

FUNKSJONSBESKRIVELSE

FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-

nen er slått av og batteriet tatt ut før du justerer maskinen eller kontrollerer dens mekaniske funksjoner.

Sette inn eller ta ut batteri

FORSIKTIG: Slå alltid av verktøyet før du

setter inn eller fjerner batteriet.

FORSIKTIG: Hold verktøyet og batteripatro-

nen i et fast grep når du monterer eller fjerner batteripatronen.Hvisduikkeholderverktøyetog

batteripatronen godt fast, kan du miste grepet, og dettekanføretilskaderpåverktøyetogbatteripatronen samt personskader.

►Fig.1: 1. Rød indikator 2.Knapp3. Batteriinnsats

Foråtautbatterietmåduskyvepåknappenforanpå

batteriet og trekke det ut. Når du skal sette inn batteriet, må du plassere tungen

påbatterietpålinjemedsporetihusetogskyvebatterietpåplass.Skyvdetheltinntildetgåriinngrepmed

et lite klikk. Hvis du kan se den røde indikatoren på oversiden av knappen, er det ikke fullstendig låst.

FORSIKTIG: Batteriet må alltid settes helt

inn, så langt at den røde indikatoren ikke lenger er synlig.Hvisdetteikkegjøres,kanbatterietfalleut

avverktøyetogskadedegellerandresomoppholder

seg i nærheten.

FORSIKTIG: Ikke bruk makt når du setter i

batteriet. Hvis batteriet ikke glir lett inn, er det fordi

det ikke settes inn på riktig måte.

Batterivernsystem for verktøy/ batteri

Verktøyeterutstyrtmedetbatterivernsystemforverktøy/batteri.Dettesystemetslårautomatiskavstrømmen foråforlengeverktøyetsogbatterietslevetid.Verktøyet stopperautomatiskunderdrifthvisverktøyetellerbatte-

riet utsettes for en av følgende tilstander:

Overlastsikring

Dennesikringenslårinnnårverktøyetbrukespåen måtesomgjøratdettrekkeruvanligmyestrøm.Hvis detteskjer,måduslåavverktøyetogavsluttebruken somforårsaketatverktøyetbleoverbelastet.Slåderetterverktøyetpåforåstartedetigjen.

Overopphetingsvern

Dettevernetslårinnnårverktøyetellerbatterietblir overopphetet.Idennesituasjonenlarduverktøyetog batterietavkjølesførdustarterverktøyetpånytt.

Overutladingsvern

Dettevernetslårinnnårdeterlitestrømigjenpåbatteriet.Idennesituasjonentardubatterietutavverktøyet

og lader det.

22 NORSK

Page 23

Indikere gjenværende batterikapasitet

Trykkpåsjekk-knappenpåbatterietforvisegjenværendebatterikapasitet.Indikatorlampenelyserietpar

sekunder.

►Fig.2: 1. Indikatorlamper 2.Kontrollknapp

Indikatorlamper Gjenværende

Tent Av Blinker

MERK: Det angitte nivået kan avvike noe fra den

faktiske kapasiteten alt etter bruksforholdene og den omgivende temperaturen.

MERK: Den første (helt til venstre) indikatorlampen

vilblinkenårbatterivernsystemetfungerer.

batterinivå

75 % til

100 %

50 % til 75 %

25 % til 50 %

0 % til 25 %

Lad batteriet.

Batteriet kan

ha en feil.

Bryterfunksjon

►Fig.3: 1.Startbryter

FORSIKTIG: Før du setter batteriet inn i mas-

kinen, må du alltid kontrollere at startbryteren aktiverer maskinen på riktig måte og går tilbake til «AV»-stilling når den slippes.

Foråstartemaskinen,mådutrykkepåstartbryteren. Nårdutrykkerharderepåstartbryteren,økerhastighetenpåverktøyet.Slippoppbryterenforåstanse verktøyet.

MERK:Nårdufortsetteråtrekkeistartbryterenimer enn6minutter,stopperverktøyetautomatisk.

MERK: Når modus for full hastighet er slått på, blir

rotasjonshastighetenraskereselvomduikketrekker startbryterenheltut.

Dunnerdetaljertinformasjoniavsnittetommodus

for full hastighet.

Tenne frontlampen

FORSIKTIG: Ikke se inn i lyset eller se direkte

på lyskilden.

►Fig.4: 1. Lampe ►Fig.5: 1.Knapp

Foråslåpålampestatustrykkerdupåknappen i ett sekund.Foråslåavlampestatustrykkerdupåknap-

pen pånyttiettsekund. NårlampestatusenerPÅ,mådudraistartbryterenfor

å slå på lampen. Slå den av ved å slippe den. Lampen

slukkesomtrent10sekunderetteratstartbryterener

sluppet.

MedlampestatusAV,lyserikkelampenselvomdu trykkerpåstartbryteren.

MERK:Foråbekreftelampestatusen,mådutrykke påstartbryteren.Nårlampentennesfordidudrari startbryteren,erlampestatusenPÅ.Nårlampenikke

tennes, er lampestatusen AV.

MERK:Nårverktøyeteroveropphetet,blinkerlampenettminuttogLED-skjermenslukkes.Hvisdette skjer,mådulaverktøyetkjølesegnedførdubruker detigjen.

MERK: Bruk en tørr klut til å tørke støv osv. av lampelinsen. Vær forsiktig så det ikke blir riper i lampelin-

sen,dadettekanreduserelysstyrken.

MERK:Nårstartbryterenbetjenes,kanikkelam- pestatusen endres.

MERK:Etteratstartbryterenfrigjøres,kanlampesta- tusen endres i ca. 10 sekunder.

Reverseringsfunksjon

►Fig.6: 1. Reverseringsspak

FORSIKTIG: Før arbeidet begynner, må du

alltid kontrollere rotasjonsretningen.

FORSIKTIG: Bruk reversbryteren bare etter

at verktøyet har stoppet helt. Hvis du endrer rota-

sjonsretningenførverktøyetharstoppet,kandetbli

ødelagt.

FORSIKTIG: Når du ikke skal bruke maskinen

lenger, må du alltid sette reversbryteren i nøytral stilling.

Detteverktøyetharenreversbrytersomkanbrukestil åendrerotasjonsretningen.Trykkinnreversbryteren fra«A»-sidenforåvelgerotasjonmedklokken,ellerfra «B»-sidenforåvelgerotasjonmotklokken. Nårreversbryterenerinøytralstilling,kanikkestartbryterentrykkesinn.

23 NORSK

Page 24

Endre brukermodusen

Endre støtstyrken

Dukanendrestøtstyrkeniretrinn:4(maks.),3(hard),2(middels)og1(myk). Dettegjørdetmuligåstrammeskruerisamsvarmedjobbtypen.

Nivåetavstøtstyrkeskifterhvergangdutrykkerpåknappen . Dukanendrestøtstyrkeninnenca.ettminuttetteratduharsluppetstartbryteren.

MERK:Dukanforlengetidenforåendrestøtstyrkenmedca.ettminutthvisdutrykkerpåknappen

►Fig.7

Brukermodus

(Slagkraften vises på panelet)

4 (maks.)

Maksimalt antall slag Hensikten

4 000 min-1 (/min) Strammes med maksimal kraft og

hastighet. Stramming når kraften og turtallet er ønskelig.

eller .

3 (hard)

2 (middels)

1(myk)

: Lampen er på.

Eksempel på bruk

(Slagkraften vises på panelet)

4 (maks.)

3 (hard)

2 (middels)

Brukermodus

3 400 min-1 (/min) Stramming med mindre kraft og hastighet

2 600 min-1 (/min) Stramming når det er behov for en god

1 800 min-1 (/min) Strammingmedmindrestyrkeforåunngå

Sette sammen stålrammer og stramme lange skruer eller bolter.

Sette sammen stålrammene.

Sette sammen eller demontere stillaser og bindingsverk.

enn maks.-modus (enklere å kontrollere enn maks.-modus). Stramming når kraften og turtallet er ønskelig.

nish. Strammingnårdutrengergodstyrestrøm.

bruddpåskruegjenger. Strammingnårdumånjusteremedbolter

med mindre diameter.

Eksempel på bruk

1(myk)

Sette sammen møbler.

24 NORSK

Page 25

MERK:Nåringenavlampenepåpaneletertent,mådettrekkesistartbryterenéngangførknappen

trykkes.

MERK:Allelampenepåbryterpaneletslukkesnårmaskinenslåsavforåsparebatteriet.Dukankontrollereborstyrkenvedåtrekkeistartbryterentilmaskinenikkeeridrift.

Endre brukermodusen

Detteverktøyetbenyttereremodiforenkelbrukforådriveinnboltermedgodkontroll. Typenbrukermodusskifterhvergangdutrykkerpåknappen

Dukanendrebruksmoduseninnenca.ettminuttetteratduharsluppetstartbryteren.

MERK:Dukanforlengetidenforåendrebruksmodusenmedca.ettminutthvisdutrykkerpåknappen

►Fig.8

Brukermodus

(assistansetype vises på panelet)

Boltmodus Med klokken

Boltmodus (1)

Boltmodus (2)

Boltmodus (3)

Denmodusenbidrartilågjentaåskruinnskruermedliktdreiemoment. Denne modusen bidrar også til å redusere faren for at bolter/mutrer knekker på grunn av overstramming.

Mot klokken

Denne modusen bidrar til å forhindre at bolten faller av. Når du løsner en

boltmedverktøyetsrotasjonsretningmotklokken,stopperellersenker verktøyetfartenautomatisketteratbolten/mutterenerløsnettilstrekkelig.

MERK: Tiden det tar å stanse inndrivingen varierer avhengig av typen bolt/mutter og materialet som skal drives. Kjør en test før du bruker denne modusen.

Med klokken

Verktøyetstopperautomatisksåsnartdetharstartetmed

støtslag.

Mot klokken

Støtstyrkener4.Verktøyetstopperautomatisksåsnartdet

har sluttet med støtslag.

Med klokken

Verktøyetstopperautomatiskca.0,5sekunderetterdet øyeblikketatverktøyetharstartetmedstøtslag.

Mot klokken

Støtstyrkener4.Verktøyetstopperautomatiskca.0,2sekunder etterdetøyeblikketatverktøyetharstansetmedstøtslag.

Med klokken

Verktøyetstopperautomatiskca.1sekundetterdetøyeblikketatverktøyetharstartetmedstøtslag.

Mot klokken

Verktøyetsenkerrotasjonshastighetenetteratdethar

stanset med støtslag.

: Lampen er på.

MERK:Nåringenavlampenepåpaneletertent,mådettrekkesistartbryterenéngangførknappen MERK:Allelampenepåbryterpaneletslukkesnårmaskinenslåsavforåsparebatteriet.Typenbrukermoduskan

sjekkesvedatdutrekkeristartbryterentilmaskinenikkeeridrift.

Funksjon Hensikt

eller .

Med klokken

Forhindrer overstramming av bolter.

Mot klokken

Løsne bolter.

–

trykkes.

Modus for full hastighet

►Fig.9: 1.Knapp 2. Lampe

Nårmodusforfullhastigheterslåttpå,blirverktøyhastighetenraskereselvomduikketrekkerstartbryteren

helt ut. Når modus for full hastighet er slått av, øker

verktøyhastighetennårduøkertrykketpåstartbryteren. Hvisduvilslåpåmodusforfullhastighet,trykkerdupåog

holder inne knappen . Hvis du vil slå av modus for full

hastighet,trykkerdupåogholderinneknappen igjen.

Lampen slås på når modus for full hastighet er på.

MERK: Modus for full hastighet fortsetter selv etter at

duharbyttetstøtkraftmodus/modusenautostopp.

25 NORSK

Page 26

MONTERING

FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-

nen er slått av og batteriet tatt ut før du utfører noe arbeid på maskinen.

Velge riktig pipe

Bruk alltid riktig pipestørrelse for skruer og muttere. Feilpipestørrelsevilresultereiunøyaktigoginkonsekvent tiltrekkingsmoment og/eller skade på skruen eller mutteren.

Montere eller demontere pipen

Valgfritt tilbehør

FORSIKTIG: Pass på at pipen og monterings-

delen ikke er skadet før du installerer pipen.

FORSIKTIG: Når støtpipen er satt inn, må du

forsikre deg om at den sitter godt. Hvis den faller ut, må du ikke bruke verktøyet.

MERK:Måtenforinstallasjonavkraftpipenvarierer

avhengigavtypenavrkantdrevetpåverktøyet.

Verktøy med ringfjæren

For TW004G

For pipe uten O-ring og stift

►Fig.10: 1. Pipe 2. Firkantdrev 3.Ringfjær

Skyvkraftpipenoverrkantdrevettildenlåsespåplass.

Når du ta av kraftpipen, trekker du den ganske enkelt av.

For pipe med O-ring og stift

►Fig.11: 1. Pipe 2. O-ring 3. Stift

TaO-ringenutavsporetipipenogfjernstiftenfra pipen.Tilpasspipenoverrkantdrevetslikathulleti pipenerrettetinnmedhulletirkantdrevet. Settpinnenihulletipipenogrkantdrevet.Sett O-ringentilbakeiutgangsposisjonipipesporetforå

feste stiften.

Følgmonteringsprosedyreneimotsattrekkefølgeforå fjernepipen.

Verktøy med anslagsstiften

For TW005G

►Fig.12: 1. Pipe 2. Hull 3. Firkantdrev 4. Anslagsstift

Juster hullet i siden på støtpipen med sikringsbolten på

rkantdrevet,ogskyvkraftpipenoverrkantdrevettil

den låses på plass. Slå lett på den, hvis nødvendig. Når du ta av kraftpipen, trekker du den ganske enkelt

av.Hvisdenervanskeligåtaavtrykkanslagsstiften

ned mens du trekker i kraftpipen.

Monteringskrok

FORSIKTIG: Når du monterer kroken, må du

stramme skruen godt.Hvis ikke kan kroken løsne fra

verktøyetogforårsakepersonskade.

►Fig.13: 1. Spor 2.Krok3. Skrue

Krokenerpraktiskforåhengeoppverktøyetmed

for kortere tid. Den kan monteres på begge sider av

verktøyet.Foråmonterekroken,mådusettedeninn isporetpåenavsideneavverktøyhusetogfesteden medtoskruer.Tadenavigjenvedåløsneskruene.

BRUK

FORSIKTIG: Batteriet må alltid settes helt

inn, til det låses på plass. Hvis du kan se den røde

anviseren på oversiden av knappen, er det ikke fullstendig låst. Sett batteriet helt inn, så langt at den

rødeanviserenikkelengerersynlig.Hvisdetteikke gjøres,kanbatterietfalleutavmaskinenogskade

deg eller andre som oppholder seg i nærheten.

►Fig.14

Holdverktøyetstøttogplasserpipenoverbolten ellermutteren.Skruverktøyetpåogtrekktiliriktig

tiltrekkingstid. Riktig tiltrekkingsmoment kan variere avhengig av skru-

enstypeogstørrelse,materialetiarbeidsemnetsom

skal festes osv. Forholdet mellom tiltrekkingsmoment og

tiltrekkingstidvisesigurene.

Riktig tiltrekkingsmoment for standardbolt med maks. støtmodus (4)

N•m

(kgf•cm)

240

(2447)

200

(2039)

160

(1631)

120

(1223)

(815)

(407)

1. Festetid (sekunder) 2. Tiltrekkingsmoment

M12

M16

M20

M16

M12

26 NORSK

Page 27

Riktig tiltrekkingsmoment for høyfast bolt med

maks. støtmodus (4)

VEDLIKEHOLD

N•m

(kgf•cm)

280

(2855)

240

(2447)

200

(2039)

160

(1631)

120

(1223)

(815)

(407)

M14

M12

M16

M14

M12

1. Festetid (sekunder) 2. Tiltrekkingsmoment

MERK:Holdverktøyetrettmotskruenellermutteren. MERK:Forhøyttiltrekkingsmomentkanskadebol-

ten/mutterenellerpipen.Førdustarterpåjobben,må dualltidgjennomføreentestforånneriktigtiltrek-

kingstid for skruen eller mutteren.

MERK:Hvisverktøyetbrukestilbatterieterutladet, mådulaverktøyethvilei15minutterførdufortsetter mednybatteriinnsats.

Tiltrekkingsmomentet påvirkes av et stort antall faktorer, bl.a.følgende.Etterfestingmådualltidsjekkemomentet med en momentnøkkel.

1. Når batteriinnsatsen er nesten helt utladet, vil

spenningensynkeogtiltrekkingsmomentet

reduseres.

2. Pipe

• Hvis du bruker en pipe med feil størrelse, vil

det resultere i redusert tiltrekkingsmoment.

• Enslittpipe(slitasjepåsekskanteneller

denrkantedeenden)vilforårsakeredusert

tiltrekkingsmoment.

3. Skrue

• Selvommomentkoe󰀩sientenogskrueklas-

sen er den samme, vil riktig tiltrekkingsmoment variere i henhold til skruens diameter.

• Selv om skruediameteren er den samme, vil

riktig tiltrekkingsmoment variere i henhold

tiltiltrekkingskoe󰀩sienten,skrueklassenog

skruens lengde.

4. Brukavkryssleddellerforlengelsesstangreduserer tiltrekkingskraften på slagskrutrekkeren noe.

Kompenservedåbrukelengertidpåtiltrekkingen.

5. Måtenverktøyetholdespåellermaterialeti skrustillingsomskalfestesharinnytelsepå

momentet.

6. Hvisverktøyetbrukespålavhastighet,reduseres

tiltrekkingsmomentet.

FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-

nen er slått av og batteriet tatt ut før du foretar inspeksjon eller vedlikehold.

OBS: Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol

eller lignende. Det kan føre til misfarging, deformering eller sprekkdannelse.

ForåopprettholdeproduktetsSIKKERHETog PÅLITELIGHET,måreparasjoner,vedlikeholdogjuste-

ringer utføres av autoriserte Makita servicesentre eller fabrikkservicesentre, og det må alltid brukes reservedeler fra Makita.

VALGFRITT TILBEHØR

FORSIKTIG: Det anbefales at du bruker

dette tilbehøret eller verktøyet sammen med

den Makita-maskinen som er spesisert i denne

håndboken.Brukavannettilbehørellerverktøykan forårsakepersonskader.Tilbehørogverktøymåkun

brukes til det formålet det er beregnet på.

Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du

trengermerinformasjonomdettetilbehøret.

• Pipe

• Forlengelsesstang

• Kryssledd

• Bitadapter

• Verktøysoppheng

• Makita originalbatteri og lader

MERK: Enkelte elementer i listen kan være inkludert

somstandardtilbehøriverktøypakken.Elementene

kan variere fra land til land.

27 NORSK

Page 28

SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)

TEKNISET TIEDOT

Malli: TW004G TW005G

Kiinnityskapasiteetit Vakiopultti M10–M20

Suurenvetolujuudenpultti M10–M16

Neliökiinnitin 12,7 mm

Kuormittamatonkierrosnopeus

(RPM)

Iskua minuutissa Suurin iskutila 0–4 000 min

Kokonaispituus 144 mm

Nimellisjännite DC 36 V – 40 V maks.

Nettopaino 1,9–2,2 kg

Suurin iskutila 0–3 200 min

Kovaiskutila 0–2 600 min

Keskitasoineniskutila 0–1 800 min

Pehmeä iskutila 0–1 000 min

Kovaiskutila 0–3 400 min

Keskitasoineniskutila 0–2 600 min

Pehmeä iskutila 0–1 800 min

• Jatkuvastatutkimus-jakehitystyöstämmejohtuenesitetytteknisettiedotsaattavatmuuttuailmanerillistä

ilmoitusta.

• Tekniset tiedot voivat vaihdella maittain.

• Painovoiollaerilainenlisävarusteistasekäakustajohtuen.EPTA-menettelytavan01/2014mukaisesti,taulukossaonkuvattukevyinjapainavinlaiteyhdistelmä.

Käytettävä akkupaketti ja laturi

Akkupaketti BL4025/BL4040

Laturi DC40RA

• Tiettyjäyläpuolellakuvattujaakkujajalatureitaeiehkäolesaatavanaasuinalueestasijohtuen.

VAROITUS: Käytä vain edellä eriteltyjä akkupaketteja ja latureita.Muidenakkupakettienjalaturienkäyt-

täminenvoiaiheuttaaloukkaantumisenja/taitulipalon.

-1

Käyttötarkoitus

Työkaluontarkoitettupulttienjamuttereiden kiristykseen.

Melutaso

TyypillinenA-painotettumelutasomääräytyystandardin

EN62841-2-2 mukaan:

Malli TW004G

Äänenpainetaso (L Äänen voiman taso (LWA) : 110 dB (A)

Virhemarginaali(K):3dB(A)

Malli TW005G

Äänenpainetaso (L Äänen voiman taso (LWA) : 110 dB (A)

Virhemarginaali(K):3dB(A)

HUOMAA: Ilmoitetut melutasoarvot on mitattu stan-

darditestausmenetelmänmukaisestijaniidenavulla voidaanvertaillatyökalujakeskenään.

HUOMAA:Ilmoitettujamelutasoarvojavoidaankäyttäämyösaltistumisenalustavaanarviointiin.

) : 99 dB (A)

VAROITUS: Käytä kuulosuojaimia. VAROITUS: Sähkötyökalun käytön aikana

mitattu melutasoarvo voi poiketa ilmoitetuista arvoista laitteen käyttötavan ja erityisesti käsiteltävän työkappaleen mukaan.

VAROITUS: Selvitä käyttäjän suojaamiseksi

tarvittavat varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti (ottaen huomioon käyttöjakso kokonaisuudessaan, myös jaksot, joiden aikana laite on sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).

Tärinä

Kokonaistärinä(kolmenakselinvektoriensumma) määräytyystandardinEN62841-2-2mukaan:

Malli TW004G

Työtila:työkalunmaksimikapasiteettikiinnittimien iskukiristyksessä

Tärinäpäästö (a

Virhemarginaali(K):1,5m/s

28 SUOMI

) : 16,5 m/s

Page 29

Malli TW005G

Työtila:työkalunmaksimikapasiteettikiinnittimien iskukiristyksessä

Tärinäpäästö (a

Virhemarginaali(K):1,5m/s

HUOMAA: Ilmoitetut kokonaistärinäarvot on mitattu

standarditestausmenetelmänmukaisestijaniiden avullavoidaanvertaillatyökalujakeskenään.

HUOMAA:Ilmoitettujakokonaistärinäarvojavoidaan käyttäämyösaltistumisenalustavaanarviointiin.

) : 16,5 m/s

VAROITUS: Sähkötyökalun käytön aikana

mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetuista arvoista laitteen käyttötavan ja erityisesti käsiteltävän työkappaleen mukaan.

VAROITUS: Selvitä käyttäjän suojaamiseksi

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Koskee vain Euroopan maita

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusonliitettytähän käyttöoppaaseen.

TURVAVAROITUKSET

Sähkötyökalujen käyttöä koskevat yleiset varoitukset

VAROITUS:

kalun mukana toimitettuihin varoituksiin, ohjeisiin, kuviin ja teknisiin tietoihin.Seuraavassalueteltujen

ohjeidennoudattamattajättäminensaattaajohtaasäh

köiskuun, tulipaloon tai vakavaan vammautumiseen.

Säilytä varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Varoituksissakäytettävällätermillä”sähkötyökalu” tarkoitetaanjokoverkkovirtaakäyttävää(johdollista) työkaluataiakkukäyttöistä(johdotonta)työkalua.

Akkukäyttöisen iskuvääntimen turvallisuusohjeet

Pitele sähkötyökalua sen eristetyistä tartuntapinnoista silloin, kun on mahdollista, että kiinnitystarvike saattaa osua piilossa oleviin johtoihin.

Kiinnitystarvikkeenosuminenjännitteiseenjohtoon voijohtaajännitteentyökalunsähköäjohtaviin metalliosiinjaaiheuttaakäyttäjällesähköiskun.

2. Käytä korvasuojaimia.

3. Tarkista istukka ennen asentamista kulumisen,

halkeamien ja vahingoittumisen varalta.

4. Ota koneesta luja ote.

5. Pidä kädet loitolla pyörivistä osista.

Tutustu kaikkiin tämän sähkötyö-

6. Älä kosketa iskuistukkaa, pulttia, mutteria tai työkappaletta heti käytön jälkeen. Ne voivat olla

hyvinkuumiajaaiheuttaapalovammoja.

7. Seiso aina tukevassa asennossa. Varmista korkealla työskennellessäsi, että ketään ei ole alapuolella.

8. Kiinnitykseen tarvittava sopiva voima voi vaihdella riippuen pultin tyypistä tai koosta. Tarkista vääntö momenttiavaimella.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

VAROITUS: ÄLÄ anna työkalun helppokäyt-

töisyyden (toistuvan käytön aikaansaama) johtaa sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että laiminlyöt työkalun turvaohjeiden noudattamisen.

VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä käyttöohjeessa ilmoitettujen turvamääräysten laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.

Akkupakettia koskevia tärkeitä turvaohjeita

1. Ennen akun käyttöönottoa tutustu kaikkiin laturissa (1), akussa (2) ja akkukäyttöisessä tuotteessa (3) oleviin varoitusteksteihin.

2. Älä pura tai peukaloi imuria akkupakettia.

Sevoijohtaatulipaloon,ylikuumenemiseentai räjähdykseen.

Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittävästi, lopeta akun käyttö. Seurauksena voi olla ylikuumeneminen, palovammoja tai jopa räjähdys.

4. Jos akkunestettä pääsee silmiin, huuhtele puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. Akkuneste voi aiheuttaa näön menetyksen.

5. Älä oikosulje akkua. (1) Älä koske akun napoihin millään sähköä

johtavalla materiaalilla.

(2) Vältä akun oikosulkemista äläkä säilytä

akkua yhdessä muiden metalliesineiden, kuten naulojen, kolikoiden ja niin edelleen kanssa.

(3)

Älä aseta akkua alttiiksi vedelle tai sateelle. Oikosulku voi aiheuttaa virtapiikin, ylikuumentumista, palovammoja tai laitteen rikkoontumisen.

6. Älä säilytä ja käytä työkalua ja akkupakettia paikassa, jossa lämpötila voi nousta 50 °C:een (122 °F) tai korkeammaksi.

7. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahoin vaurioitunut tai täysin loppuun kulunut. Avotuli voi aiheuttaa akun räjähtämisen.

8. Älä naulaa, leikkaa, purista, heitä tai pudota akkupakettia tai iske sitä kovia esineitä vasten.

Tällaisettoimetvoivatjohtaatulipaloon,ylikuumenemiseentairäjähdykseen.

9. Älä käytä viallista akkua.

10. Sisältyviä litium-ioni-akkuja koskevat vaarallis-

ten aineiden lainsäädännön vaatimukset.

Esimerkiksi kolmansien osapuolten huolintaliik-

keidentuleekaupallisissakuljetuksissanoudattaa pakkaamistajamerkintöjäkoskeviaerityisvaati-

muksia.

29 SUOMI

Page 30

Lähetettäväntuotteenvalmisteluedellyttäävaarallistenaineidenasiantuntijanneuvontaa.Huomioi myösmahdollisestiyksityiskohtaisemmatkansallisetmääräykset Akunavoimetliittimettuleesuojatateipillätai suojuksellajapakkaaminentuleetehdäniin,ettei

akku voi liikkua pakkauksessa.

11. Kun akkupaketti on hävitettävä, poista se

laitteesta ja hävitä se turvallisesti. Hävitä akku paikallisten määräysten mukaisesti.

12. Käytä akkuja vain Makitan ilmoittamien tuotteiden kanssa.Akkujenasentaminenyhteen-

sopimattomiin tuotteisiin voi aiheuttaa tulipalon,

liiallisenylikuumenemisen,räjähdyksentai akkunestevuotoja.

13. Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, akku on poistettava laitteesta.

14. Akkupaketin lämpötila voi käytön aikana ja sen jälkeen nousta niin kuumaksi, että se voi aiheuttaa palovammoja tai lieviä palovammoja. Käsittele kuumia akkupaketteja huolellisesti.

15. Älä kosketa työkalun liitintä välittömästi käytön jälkeen, sillä se voi olla riittävän kuuma aiheuttamaan palovammoja.

16. Älä päästä lastuja, pölyä tai maata akkupaketin liittimiin, aukkoihin ja uriin. Se voi heikentää

työkaluntaiakkupaketinsuorituskykyätaijohtaa

niiden rikkoutumiseen.

17. Ellei työkalu tue käyttöä korkeajännitelinjojen

lähellä, älä käytä akkupakettia korkeajännitelinjojen lähellä.Sevoijohtaatyökaluntaiakku-

paketin toimintahäiriöön tai rikkoutumiseen.

18. Pidä akku poissa lasten ulottuvilta.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

HUOMIO: Käytä vain alkuperäisiä Makita-

akkuja.MuidenkuinaitojenMakita-akkujen,tai

mahdollisestimuutettujenakkujenkäyttövoijohtaa akunmurtumiseenjaaiheuttaatulipaloja,henkilö-ja omaisuusvahinkoja.SemitätöimyösMakita-työkalun ja-laturinMakita-takuun.

Vihjeitä akun käyttöiän pidentämiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se purkautuu täysin. Lopeta aina työkalun käyttö ja lataa akku, jos huomaat työkalun tehon vähenevän.

2. Älä koskaan lataa uudestaan täysin ladattua akkua. Ylilataaminen lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneen lämpötilassa välillä 10 °C - 40 °C. Anna kuuman akun jäähtyä ennen lataamista.

4. Irrota akkupaketti työkalusta tai laturista, kun sitä ei käytetä.

5. Lataa akkupaketti, jos et käytä sitä pitkään aikaan (yli kuusi kuukautta).

TOIMINTOJEN KUVAUS

HUOMIO: Varmista aina ennen säätöjä ja

tarkastuksia, että työkalu on sammutettu ja akkupaketti irrotettu.

Akun asentaminen tai irrottaminen

HUOMIO: Sammuta työkalu aina ennen akun

kiinnittämistä tai irrottamista.

HUOMIO: Pidä työkalusta ja akusta tiukasti

kiinni, kun irrotat tai kiinnität akkua. Jos akkupa-

kettitaityökaluputoaa,nevoivatvaurioituataiaiheuttaa tapaturman.

►Kuva1: 1. Punainen ilmaisin 2. Painike

3. Akkupaketti

Irrota akku painamalla akun etupuolella olevaa paini-

kettajavetämälläakkuulostyökalusta.

Akkupaketti asennetaan paikalleen sovittamalla akku-

paketinkielekerungonuraanjatyöntämälläsesitten paikoilleen.Työnnäakkupakettipohjaanastiniin,että

kuulet sen napsahtavan paikoilleen. Jos painikkeen

yläpuolellanäkyypunainenilmaisin,akkupakettieiole lukkiutunuttäysinpaikoilleen.

HUOMIO: Työnnä akkupaketti aina pohjaan

asti, niin että punainen ilmaisin ei enää näy. Jos

akkupaketti ei ole kunnolla paikallaan, se voi pudota

työkalustajaaiheuttaavammojajokosinulletai

sivullisille.

HUOMIO: Älä käytä voimaa akun asennuk-

sessa. Jos akku ei liu’u paikalleen helposti, se on

väärässä asennossa.

Työkalun/akun suojausjärjestelmä

Työkaluonvarustettutyökalu/akunsuojausjärjestelmällä.Tämäjärjestelmäpidentäätyökalunjaakun käyttöikääkatkaisemallavirranautomaattisesti.Työkalu pysähtyyautomaattisestikeskenkäytön,jostyökalussa taiakussailmeneejokinseuraavistatilanteista:

Ylikuormitussuoja

Tämäsuojausaktivoituu,kuntyökaluakäytetään tavalla,jokasaasenkuluttamaanepätavallisenpaljon virtaa.Katkaisetässätilanteessatyökalustavirtaja lopetaylikuormitustilanaiheuttanutkäyttö.Käynnistä sittentyökaluuudelleenkytkemälläsiihenvirta.

Ylikuumenemissuoja

Tämäsuojausaktivoituu,kuntyökalutaiakkuylikuumenee.Josnäintapahtuu,annatyökalunjaakunjäähtyä ennentyökalunkytkemistäuudelleenpäälle.

Ylipurkautumissuoja

Tämäsuojausaktivoituu,kunakunvarausonvähissä. Irrotatässätapauksessaakkutyökalustajalataaakku.

30 SUOMI

Page 31

Akun jäljellä olevan varaustason ilmaisin

Painamallatarkistuspainikettasaatnäkyviinakunjäljelläolevanvarauksen.Merkkivalotpalavatmuutaman sekunninajan. ►Kuva2: 1. Merkkivalot 2. Tarkistuspainike

Merkkivalot Akussa jäl-

Palaa Pois päältä Vilkkuu

HUOMAA: Ilmoitettu varaustaso voi erota hieman

todellisesta varaustasosta sen mukaan, millaisissa

oloissajamissälämpötilassalaitettakäytetään.

HUOMAA: Ensimmäinen (vasemmanpuoleisin)

merkkivalovilkkuu,kunakunsuojausjärjestelmäon

toiminnassa.

jellä olevan

varaus

75% - 100%

50% - 75%

25% - 50%

0% - 25%

Lataa akku.

Akussa on

saattanut olla

toimintahäiriö.

Kytkimen käyttäminen

►Kuva3: 1.Liipaisinkytkin

HUOMIO: Tarkista aina ennen akkupaketin

asettamista työkaluun, että liipaisinkytkin kytkeytyy oikein ja palaa ”OFF”-asentoon, kun se vapautetaan.

Käynnistätyökalupainamallaliipaisinkytkintä.Mitä voimakkaamminliipaisinkytkintäpainetaan,sitä nopeammintyökalupyörii.Voitpysäyttäätyökalun

vapauttamalla liipaisimen.

HUOMAA:Työkalupysähtyyautomaattisesti,jos liipaisinkytkintäpainetaanyhtäjaksoisesti6minuuttia ajan.

HUOMAA:Kuntäydennopeudentilaonpäällä,suurinpyörimisnopeussaavutetaan,vaikkaetpainaisi liipaisinkytkintätäysinpohjaan.

Tarkempiatietojaontäydennopeudentilaakäsittele-

vässä osiossa.

Etulampun sytyttäminen

HUOMIO: Älä katso suoraan lamppuun tai

valonlähteeseen.

►Kuva4: 1. Lamppu ►Kuva5: 1. Painike

Kunhaluatottaalampunkäyttöön,pidäpaini-

painettunayhdensekunninajan.Kunhaluat

ketta poistaalampunkäytöstä,pidäuudelleenpaini-

ketta

painettunayhdensekunninajan. Kunlamppuonkäytössä,liipaisinkytkimenpainaminen sytyttäävalon.Sesammuu,kunliipaisinkytkinvapau-

tetaan. Lamppu sammuu noin 10 sekunnin kuluttua

liipaisinkytkimenvapauttamisesta. Kunlamppueiolekäytössä,seeisyty,kunliipaisinkyt-

kintä painetaan.

HUOMAA:Voittarkistaa,onkolamppukäytössä, painamallaliipaisinkytkintä.Joslamppusyttyy,kun liipaisinkytkintäpainetaan,lamppuonkäytössä.Jos lamppueisyty,lampuntilaonPOISPÄÄLTÄ.

HUOMAA:Jostyökaluylikuumenee,valovilkkuu minuutinajan,minkäjälkeenLed-näyttösammuu. Annatässätapauksessatyökalunjäähtyäennensen käyttämistäuudelleen.

HUOMAA:Pyyhilikapoislinssistäkuivallaliinalla.

Varo naarmuttamasta linssiä, ettei valoteho laske.

HUOMAA:Lamppuaeivoiottaakäyttööntaipoistaa käytöstäliipaisinkytkimenpainamisenaikana.

HUOMAA:Lampunvoiottaakäyttööntaipoistaa käytöstävoimuuttaanoin10sekunninkuluttualiipaisinkytkimenvapauttamisesta.

Pyörimissuunnan vaihtokytkimen toiminta

►Kuva6: 1.Pyörimissuunnanvaihtokytkimenvipu

HUOMIO: Tarkista aina pyörimissuunta ennen

käyttöä.

HUOMIO: Käytä pyörimissuunnan vaihtokyt-

kintä vasta sen jälkeen, kun kone on lakannut kokonaan pyörimästä.Pyörimissuunnanvaihto

koneenvieläpyöriessävoivahingoittaasitä.

HUOMIO: Aina kun konetta ei käytetä, käännä

pyörimissuunnan vaihtokytkin keskiasentoon.

Työkalussaonpyörimissuunnanvaihtokytkin.Jos haluatkoneenpyörivänmyötäpäivään,painavaihtokytkintäA-puoleltajajosvastapäivään,painasitä

B-puolelta.

Jospyörimissuunnanvaihtokytkinonkeskiasennossa, liipaisinkytkinlukittuu.

31 SUOMI

Page 32

Käyttötilan vaihtaminen

Iskuvoiman muuttaminen

Iskuvoima-asetuksiaonneljä:4(suurin),3(kova),2(keskitasoinen)ja1(pehmeä). Näinvoitvalitatyöhönsopivankiristysvoiman.

Iskuvoiman taso muuttuu aina, kun painat painiketta .

Iskuvoimaavoimuuttaanoinyhdenminuutinsisälläliipaisinkytkimenvapauttamisesta.

HUOMAA:Voitpidentääiskuvoimanmuuttamisaikaanoinyhdelläminuutillapainamallapainiketta

►Kuva7

(iskuvoima-asetus näkyy paneelissa)

4 (suurin)

Käyttötila

Maksimi-iskut Tarkoitus

4 000 min-1 (/min) Suurimmallanopeudellajavoimalla

kiristäminen.

Tietyllänopeudellajavoimalla

kiristäminen.

tai .

3 (kova)

2 (keskitaso)

1 (pehmeä)

: Lamppu palaa.

Käyttöesimerkki

(iskuvoima-asetus näkyy paneelissa)

4 (suurin)

3 (kova)

2 (keskitaso)

Käyttötila

3 400 min-1 (/min) Kiristäminenvoimalla,jokaonpienempi

2 600 min-1 (/min) Kiristäminen,kuntarvitaansiistiä

1 800 min-1 (/min) Kiristäminenpienemmällävoimallaruuvi-

Teräskehikoidenasennusjapitkienruuvientaipulttien

kiristäminen.

Teräskehikoiden asennus.

Telineidenjarunkorakenteidenasennustaipurku.

kuin Suurin-asetuksella (hallittavuus parempi kuin Suurin-tilassa).

Tietyllänopeudellajavoimalla

kiristäminen.

viimeistelyä. Kiristäminen,kuntarvitaanhyvää

hallittavuutta.

kierteen rikkoutumisen välttämiseksi.

Kiristäminenpienenhalkaisijanpulttien edellyttämäähienosäätökykyätarvittaessa.

Käyttöesimerkki

1 (pehmeä)

Kalusteidenasennus.

32 SUOMI

Page 33

HUOMAA:Kunmikäänpaneelinlampuistaeipala,painaliipaisinkytkintäkerranjapainasitten

-painiketta.

HUOMAA:Kytkinpaneelinkaikkivalotsammuvat,kunlaitesammutetaan,jottaakunvaraussäästyisi.Voittarkistaaiskuvoima-asetuksenpainamallaliipaisinkytkintäsenverran,ettälaiteeikytkeydytoimintaan.

Käyttötilan vaihtaminen

Tässätyökalussauseitakäyttötiloja,joidenavullapulttienhallittukiinnittäminenonnistuuhelposti. Käyttötilantyyppivaihtuuaina,kun

Käyttötilaavoivaihtaanoinyhdenminuutinkuluttualiipaisinkytkimenvapauttamisesta.

HUOMAA:Voitpidentääkäyttötilanvaihtoaikaanoinyhdelläminuutillapainamallapainiketta

►Kuva8

Käyttötila (aputoiminnon tyyppi näkyy

Pulttitila Myötäpäivä

Pulttitila (1)

Pulttitila (2)

Pulttitila (3)

paneelissa)

: Lamppu palaa.

HUOMAA:Kunmikäänpaneelinlampuistaeipala,painaliipaisinkytkintäkerranjapainasitten HUOMAA:Kytkinpaneelinkaikkivalotsammuvat,kunlaitesammutetaan,jottaakunvaraussäästyisi.Voittarkis-

taakäyttötilantyypinpainamallaliipaisinkytkintäsenverran,ettälaiteeikytkeydytoimintaan.

-painiketta painetaan.

Ominaisuus Tarkoitus

Tämä tila auttaa tekemään ruuvauksen toistuvasti samalla

kiristysvoimalla.Lisäksitämätilapienentääpulttien/mutterienylikiristämisestäjohtuvaarikkoutumisriskiä.

Vastapäivä

Tämätilaehkäiseepulttienputoamista.Kunpulttiairrotetaantyökalun vastapäiväistäpyörimissuuntaakäytettäessäjapultti/mutterionlöystynytriittävästi,työkalupysähtyytaihidastaanopeuttaautomaattisesti.

HUOMAUTUS: Pyörimisliikkeen päättyminen ajoitetaan sen perusteella, millainen pultti/mutteri on kyseessä ja millaiseen materiaaliin se kiinnitetään. Tee testikiinnitys ennen tämän tilan käyttämistä.

Myötäpäivä

Työkalupysähtyyautomaattisestihetiiskulyöntien

alkaessa.

Vastapäivä

Iskuvoimaon4.Työkalupysähtyyautomaattisestiheti iskulyöntienlakatessa.

Myötäpäivä

Työkalupysähtyyautomaattisestinoin0,5sekuntiaiskulyöntienalkamisenjälkeen.

Vastapäivä

Iskuvoimaon4.Työkalupysähtyyautomaattisestinoin0,2 sekuntiaiskulyöntienlakkaamisenjälkeen.

Myötäpäivä

Työkalupysähtyyautomaattisestinoin1sekuntiiskulyöntienalkamisenjälkeen.

Vastapäivä

Työkaluhidastaanopeuttaautomaattisesti,kuniskulyönnit

ovat lakanneet.

tai .

Myötäpäivä

Pulttienylikiristyksen estäminen.

Vastapäivä

Pulttien irrottaminen.

-painiketta.

–

Täyden nopeuden tila

►Kuva9: 1. Painike 2. Merkkivalo

Kuntäydennopeudentilaonpäällä,työkalunostaapyörimisnopeudensuurimmaksi,vaikkaetpainaisiliipaisinkytkintätäysinpohjaan.Kuntäydennopeudentilaonpoiskäytöstä,työkalunnopeus kasvaasitäsuuremmaksi,mitäenemmänpainatliipaisinkytkintä. Kunhaluatottaatäydennopeudentilankäyttöön,pidäpai-

niketta painettuna.Kunhaluatpoistaatäydennopeuden tilankäytöstä,pidäpainiketta painettuna uudelleen.

Lamppusyttyy,kuntäydennopeudentilaonpäällä.

HUOMAA:Täydennopeudentilapysyypäällä,vaikka vaihtaisitiskuvoiman/automaattipysäytyksentilaa.

33 SUOMI

Page 34

KOKOONPANO

HUOMIO: Varmista aina ennen mitään työka-

lulle tehtäviä toimenpiteitä, että se on sammutettu ja akku irrotettu.

Sopivan iskuistukan valinta

Käytäainasopivankokoistaiskuistukkaapultteihinja

mutteriin. Väärän kokoinen iskuistukka aiheuttaa epä-

tarkanjayhteensopimattomankiinnitysmomentinja/tai

vahinkoa pulteissa tai muttereissa.

Iskuistukan kiinnitys ja poisto

Lisävaruste

HUOMIO: Varmista, että iskuistukka ja kiinni-

tysosa eivät ole vahingoittuneet ennen asennusta iskuistukkaan.

HUOMIO: Varmista, että iskukärki on tuke-

vasti paikallaan sen kiinnittämisen jälkeen. Jos kärki ei pysy paikallaan, älä käytä sitä.

HUOMAA: Istukan asennustapa vaihtelee laitteen

karatyypinmukaan.

Rengasjousellinen laite

TW004G

Iskuistukalle ilman O-rengasta ja tappia

►Kuva10: 1. Iskuistukka 2. Nelikulmiomutterin vään-

nin 3.Rengasjousi

Paina istukkaa neliökiinnittimeen, kunnes se lukittuu paikalleen.

Poistaistukkayksinkertaisestivetämälläseirti.

Iskuistukalle O-renkaalla ja tapilla

►Kuva11: 1. Iskuistukka 2. O-rengas 3. Tappi

Työnnäo-rengasulosiskuistukassaolevastaurastaja

poista tappi iskuistukasta. Sovita istukka nelikulmiovääntimeen siten, että iskuistukassa oleva reikä tulee kohdakkain nelikulmiovääntimessä olevan reiän kanssa.

Työnnätappiiskuistukassajanelikulmiovääntimessä

olevan reiän läpi. Lukitse sitten tappi paikalleen palauttamalla o-rengas alkuperäiseen asentoonsa istukan urassa.

Iskuistukkairrotetaanpäinvastaisessajärjestyksessä.

Kiinnitystapillinen laite

TW005G

►Kuva12: 1. Iskuistukka 2. Reikä

3. Nelikulmiomutterin väännin

4.Kiinnitystappi

Kohdistaistukansivussaolevareikäneliökiinnittimessä olevaankiinnitystappiinjapainaistukkaaneliökiinnitti-

meen, kunnes se lukittuu paikalleen. Voit napauttaa sitä

kevyestitarvittaessa. Poistaistukkayksinkertaisestivetämälläseirti.Jos

istukkaeiirtoahelposti,painakiinnitystappiasamalla,

kun vedät istukasta.

Koukun asentaminen

HUOMIO: Kun asennat koukun, kiristä se aina

kiinni ruuvilla.Muutoinkoukkuvoiirrotalaitteestaja

aiheuttaa henkilövamman.

►Kuva13: 1. Ura 2.Koukku3. Ruuvi

Työkaluvoidaankätevästiripustaaväliaikaisestikoukkuun.Tämävoidaanasentaakummallepuolelletyökaluatahansa.Asennakoukkutyöntämälläsetyökalun rungonuraanjommallekummallepuolellejavarmista kiinnityskahdellaruuvilla.Voitirrottaakoukunlöysää-

mällä ruuvit.

TYÖSKENTELY

HUOMIO: Työnnä akkupaketti pohjaan asti,

niin että se napsahtaa paikoilleen. Jos painikkeen

yläpuolellanäkyypunainenilmaisin,akkueiolelukkiutunuttäysinpaikoilleen.Työnnäsepohjaanasti, niinettäpunaistailmaisintaeienäänäy.Josakkuei olekunnollapaikallaan,sevoipudotatyökalustaja aiheuttaavammojajokosinulletaisivullisille.

►Kuva14

Pidätyökalualujastijaasetaiskuistukkapultintaimutterinyli.Kytketyökalupäällejakiristäsopivankiinnitysajansaavuttamiseksi. Oikeakiinnitysmomenttisaattaavaihdellapultintyypistä taikoostariippuen,työkappaleeseenkiinnitettävästä materiaalista,jne.Kiinnitysmomentinjakiinnitysajan välinensuhdenäkyykuvissa.

Asianmukainen kiinnitysmomentti vakiopulteille suurinta iskutilaa (4) käytettäessä

N•m

(kgf•cm)

240

(2447)

200

(2039)

160

(1631)

120

(1223)

(815)

(407)

1.Kiinnitysaika(sekunneissa)

2.Kiinnitysvääntömomentti

34 SUOMI

M12

M20

M16

M20

M16

M12

Page 35

Asianmukainen kiinnitysmomentti suuren vetolu-

juuden pulteille suurinta iskutilaa (4) käytettäessä

KUNNOSSAPITO

N•m

(kgf•cm)

280

(2855)

240

(2447)

200

(2039)

160

(1631)

120

(1223)

(815)

(407)

M14

M12

M16

M14

M12

1.Kiinnitysaika(sekunneissa)

2.Kiinnitysvääntömomentti

HUOMAA:Pidätyökaluasuoraanpulttiataimutteria

päin kohdistettuna.

HUOMAA:Liiallinenkiinnitysmomenttivoivahingoittaapulttia/mutteriataiiskuistukkaa.Ennentyön aloittamista,suoritaainakoekäyntimäärittääksesi pultillesitaimutterillesisopivakiinnitysaika.

HUOMAA:Jossahaakäytetäänjatkuvastiniin pitkään,ettäakkutyhjenee,annasahanseistä15 minuuttiaennenkuinjatkattyöskentelyäuudella

akulla.

Kiinnitysmomenttiinvaikuttaamontaeritekijää,mukaan lukienseuraavat.Tarkistaainakiinnityksenjälkeen

momentti momenttiavaimella.

1. Kunakkuonmelkeintäysinpurkautunut,jännite laskeejakiinnitysmomenttiheikkenee.

2. Iskuistukka

• Sopivankokoisenistukankäytönlaiminlyönti

heikentääkiinnitysmomenttia.

• Kulunutistukka(kuusiopäänjaneliöpään

kuluminen)heikentääkiinnitysmomenttia.

3. Lankkuliitoskärki

• Vaikkamomentinkerroinjapulttiluokkaovat

samat,oikeakiinnitysmomenttivaihtelee pultinhalkaisijanmukaan.

• Vaikkapulttienhalkaisijatovatsamat,oikea

kiinnitysmomenttivaihteleemomentinkertoimen,pulttiluokanjapulttipituudenmukaan.

4. Yleisenliitoksentailiittymätangonkäyttövähentää jonkinverraniskevänmutterinvääntimenkiinnitystehoa.Kompensoikäyttämälläkiinnittämiseen

pidempää aikaa.

5. Työkalunpitämistapataikytkettäväajoasento

materiaalin vaikuttaa momenttiin.

6. Työkalunkäyttöalhaisellanopeudellaaiheuttaa kiinnitysmomentinheikkenemisen.

HUOMIO: Varmista aina ennen tarkastusta

tai huoltoa, että työkalu on sammutettu ja akku irrotettu.

HUOMAUTUS: Älä koskaan käytä bensiiniä,

ohenteita, alkoholia tai tms. aineita. Muutoin pinta voi halkeilla tai sen värit ja muoto voivat muuttua. Muutoin laitteeseen voi tulla värjäytymiä, muodon vääristymiä tai halkeamia.

TuotteenTURVALLISUUDENjaLUOTETTAVUUDEN takaamiseksikorjaukset,muuthuoltotyötjasäädöt

on teetettävä Makitan valtuutetussa huoltopisteessä

Makitanvaraosiakäyttäen.

LISÄVARUSTEET

HUOMIO: Seuraavia lisävarusteita tai lait-

teita suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa kuvatun Makita-työkalun kanssa. Muiden lisäva-

rusteidentailaitteidenkäyttövoiaiheuttaahenkilövahinkoja.Käytälisävarusteitaja-laitteitavainniiden käyttötarkoituksenmukaisesti.

Jostarvitsetapuataiyksityiskohtaisempiatietojaseuraavistalisävarusteista,otayhteyspaikalliseenMakitan

huoltoon.

• Iskuistukka

• Liitostanko

• Yleinen liitos

• Istukkakärjensovitin

• Työkaluripustin

• AitoMakitanakkujalaturi

HUOMAA: Jotkin luettelossa mainitut varusteet voi-

vatsisältyätyökaluntoimitukseenvakiovarusteina.

Ne voivat vaihdella maittain.

35 SUOMI

Page 36

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: TW004G TW005G

Fastspændingskapacitet Standardbolt M10 - M20

Højstyrkebolt M10 - M16

Firkantet drev 12,7 mm

Hastighed uden belastning (o/min.)

Slag pr. minut Maks. slagtilstand 0 - 4.000 min

Længde i alt 144 mm

Nominel spænding D.C. 36 V - 40 V maks.

Nettovægt 1,9 - 2,2 kg

•

Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerbliveændretudenvarsel.

Maks. slagtilstand 0 - 3.200 min

Hård slagtilstand 0 - 2.600 min

Medium slagtilstand 0 - 1.800 min

Blød slagtilstand 0 - 1.000 min

Hård slagtilstand 0 - 3.400 min

Medium slagtilstand 0 - 2.600 min

Blød slagtilstand 0 - 1.800 min

• Specikationerkanvarierefralandtilland.

• Vægten kan være anderledes afhængigt af tilbehøret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku BL4025 / BL4040

Oplader DC40RA

•

Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere

kan medføre personskade og/eller brand.

-1

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til tilspænding af bolte og møtrikker.

Støj

DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverensstemmelse med EN62841-2-2:

Model TW004G

Lydtryksniveau(L Lyde󰀨ektniveau(LWA) : 110 dB (A) Usikkerhed(K):3dB(A)

Model TW005G

Lydtryksniveau(L Lyde󰀨ektniveau(L Usikkerhed(K):3dB(A)

BEMÆRK:De(n)angivnestøjemissionsværdi(er)er

målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK:De(n)angivnestøjemissionsvær- di(er) kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

) : 99 dB (A)

) : 110 dB (A)

ADVARSEL: Bær høreværn. ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti-

ske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker-

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN62841-2-2:

Model TW004G

Arbejdstilstand:slagstramningaffastgøringsanordninger med maksimal kapacitet for maskinen Vibrationsemission (a

Usikkerhed(K):1,5m/s

): 16,5 m/s

36 DANSK

Page 37

Model TW005G

Arbejdstilstand:slagstramningaffastgøringsanordninger med maksimal kapacitet for maskinen Vibrationsemission (a

Usikkerhed(K):1,5m/s

BEMÆRK:

målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK: også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

De(n) angivne totalværdi(er) for vibration er

): 16,5m/s

De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den

faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL:

Sørg for at identicere de sikker-

4. Hold maskinen godt fast.

5. Hold hænderne væk fra roterende dele.

6. Rør ikke ved slagtoppen, bolten, møtrikken eller arbejdsemnet umiddelbart efter brug. Disse kan være ekstremt varme og kan medføre forbrændinger.

Sørg for at stå på et fast underlag. Sørg for at der ikke opholder sig personer under arbejdsområdet, når De arbejder i højden.

8. Det korrekte tilspændingsmoment kan variere afhængigt af boltens type eller størrelse. Kontrollér tilspændingsmomentet med en momentnøgle.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes.

MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til skade.

EF-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa

EF-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som Bilag A i denne brugsanvisning.

SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specikationer,

der følger med denne maskine. Forsømmelse af at overholde alle nedenstående instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference.

Ordet"el-værktøj"iadvarslernehenvisertildetnetforsynede(netledning)el-værktøjellerbatteriforsynede (akku)el-værktøj.

Sikkerhedsadvarsler for elektronisk akku slagnøgle

1. Hold kun maskinen i de isolerede grebader,

når De udfører arbejde, hvor fastgøringsanordningen kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Fastgørelsesanordninger, som kommer

i kontakt med en strømførende ledning kan gøre uafdækkede metaldele på maskinen strømførende og give operatøren stød.

2. Brug høreværn.

3. Kontrollér omhyggeligt slagtoppen for slitage,

revner eller beskadigelse før montering.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) produktet, som anvender akku.

2. Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan mulig- vis resultere i en brand, overdreven varme eller eksplosion.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene, skal De straks skylle den ud med rent vand og derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kortslutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal, for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn. Kortslutning af akkuen kan forårsage en kraftig øgning af strømmen, overophedning, mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i tilfælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere, hvis man forsøger at brænde den.

8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke akkuen og stød ikke akkuen mod en hård genstand. Sådan adfærd kan muligvis resultere i en

brand, overdreven varme eller eksplosion.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

37 DANSK

Page 38

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt lovkrav vedrørende farligt gods.

Vedkommercieltransport,f.eks.aftredjeparts

transportselskaber, skal særlige krav til forpakning og mærkning overholdes.

Vedforberedelseafudstyrettilforsendelseskaldu

kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også eventuelmeredetaljeretnationallovgivning. Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batte-

rietpåenmåde,sådetikkekanyttesigrundti

pakningen.

11. Når akkuen bortska󰀨es, skal du fjerne den fra

maskinen og bortska󰀨e den på et sikkert sted. Følg de lokale love vedrørende bortska󰀨elsen

af batterier.

12. Brug kun batterierne med de produkter, som

Makita specicerer. Hvis batterierne installeres i ikke-kompatible produkter, kan det medføre brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af

elektrolyt.

13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra maskinen.

14. Akkuen kan muligvis under og efter brug være varm, hvilket kan forårsage forbrændinger eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpasselig med håndtering af varme akkuer.

15. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter brug, da den bliver varm nok til at forårsage forbrændinger.

16. Sørg for at spåner, støv eller jord ikke sætter sig fast inde i terminalerne, hullerne og rillerne på akkuen. Det kan muligvis medføre dårlig

ydelseellernedbrudafmaskinenellerakkuen.

17. Medmindre maskinen understøtter brugen i nærheden af elektriske højspændingsledninger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden af elektriske højspændingsledninger. Det kan

muligvismedførefunktionsfejlpåellernedbrudaf

maskinen eller akkuen.

18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller

batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per-

sonskadeellerbeskadigelse.Detugyldiggørogså

Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De

bemærker, at værktøje󰀨ekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C 40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af, inden den oplades.

4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne den fra maskinen eller opladeren.

5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i længere tid (mere end seks måneder).

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast

ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De

ikkeholderværktøjetogakkuenfast,kandeglideud

af hænderne på Dem og forårsage beskadigelse af

værktøjetogakkuenellerpersonskade.

►Fig.1: 1. Rød indikator 2.Knap3. Akku

Akkuenfjernesved,atDetrækkerdenudafværktøjet, idetDeskyderknappenpåforsidenafakkuenistilling.

Akkuen monteres ved, at De sætter tungen på akkuen ud for noten i kabinettet og lader den glide på plads.

Sætdenhelevejenind,sådenlåsespåpladsmedet

lille klik. Hvis den røde indikator på oversiden af knap-

penersynlig,betyderdet,atdenikkeertilstrækkeligt

låst.

FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil

den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis

detteikkegøres,kandenfaldeudafværktøjetvedet

uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kan komme til skade.

FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering

af akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden

problemer,betyderdet,atdenikkesættesipåkorrekt

vis.

Beskyttelsessystem til værktøj/ batteri

Maskinenerforsynetmedetbeskyttelsessystemtil maskine/batteri.Systemetafbryderautomatiskstrøm-

men for at forlænge maskinens og batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under brugen, hvis maskinen eller batteriet udsættes for et af følgende forhold:

Overbelastningsbeskyttelse

Dennebeskyttelseaktiveres,nårmaskinenanvendes

på en sådan måde, at den bruger unormalt meget strøm. Sluk i så fald for maskinen, og stop den anvendelse, der medførte, at maskinen blev overbelastet. Tænd derefter for maskinen for at starte igen.

Beskyttelse mod overophedning

Dennebeskyttelseaktiveres,nårmaskinenellerbatteriet er overophedet. Lad i så fald maskinen og batteriet køle af, før der tændes for maskinen igen.

Beskyttelse mod overaadning

Dennebeskyttelseaktiveres,nårdenresterendebatterikapacitetbliverlav.Idennesituationskaldufjerne

batteriet fra maskinen og lade batteriet op.

38 DANSK

Page 39

Indikation af den resterende batteriladning

Trykpåkontrolknappenpåakkuenforatfåvistden resterendebatteriladning.Indikatorlampenlyserinogle

sekunder.

►Fig.2: 1. Indikatorlamper 2.Kontrolknap

Indikatorlamper Resterende

Tændt Slukket Blinker

BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den

omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning.

BEMÆRK: Den første indikatorlampe (længst mod

venstre)vilblinke,nårbatteribeskyttelsessystemet

aktiveres.

ladning

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Genoplad

batteriet.

Der er

muligvisfejli

batteriet.

Afbryderbetjening

►Fig.3: 1.Afbryderknap

FORSIGTIG: Inden akkuen sættes i maskinen,

bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fungerer korrekt, og returnerer til “OFF”-positionen, når den slippes.

Foratstartemaskinentrykkesderblotpåafbryderknappen.Maskinenshastighedøgesvedatøgetrykketpå afbryderknappen.Slipafbryderknappenforatstoppe.

BEMÆRK: Maskinen stopper automatisk, når du

trykkervedvarendepåafbryderknappeni6minutter.

BEMÆRK: Når fuld hastighedstilstand er slået til, bliver rotationshastigheden til den hurtigste, selv hvis

duikketrykkerafbryderknappenheltind. Fordetaljeretinformationskalduseafsnittetforfuld

hastighedstilstand.

Tænding af lampen foran

FORSIGTIG: Kig aldrig direkte på lyskilden.

Lad ikke lyset falde i Deres øjne.

►Fig.4: 1. Lampe ►Fig.5: 1.Knap

ForataktiverelampestatusskalDetrykkepåknap-

i et sekund. For at deaktivere lampestatus skal

pen

Detrykkeietsekundpåknappen NårlampestatuserON,trykkesafbryderknappenind

for at tænde lampen. Slip den for at slukke lampen. Lampenslukkeromkring10sekunderefter,atafbryderknappen er sluppet. Når lampestatus er OFF, tændes lampen ikke, selv hvis

Detrykkerknappenind.

BEMÆRK:Trykpåknappenforatkontrollerelampestatus.Hvislampentændes,nårDetrykkerpå afbryderknappen,erlampestatusON.Hvislampen

ikke tændes, er lampestatus OFF. BEMÆRK: Hvis maskinen er overophedet, blinker

lysetietminut,hvorefterLED-displayetslukker.I

dette tilfælde skal maskinen køle ned, før den anvendes igen.

BEMÆRK: Brug en tør klud til at tørre snavset af lampens linse. Pas på ikke at ridse lampens linse, da

dettemuligviskandæmpebelysningen.

BEMÆRK: Lampestatus kan ikke ændres, når De

trykkerpåafbryderknappen.

BEMÆRK: Lampestatus kan ændres i omkring 10

sekunder,efteratafbryderknappenersluppet.

igen.

Omløbsvælgerbetjening

►Fig.6: 1. Omløbsvælger

FORSIGTIG: Kontrollér altid omløbsretnin-

gen, inden arbejdet påbegyndes.

FORSIGTIG: Flyt kun omløbsvælgeren, når

maskinen er helt standset. Hvis omløbsretningen

ændres, inden maskinen er helt stoppet, kan det beskadige maskinen.

FORSIGTIG: Sæt altid omløbsvælgeren i

neutral stilling, når maskinen ikke anvendes.

Denne maskinen har en omløbsvælger til at skifte omløbsretning. Skub omløbsvælgeren ind fra A-siden

foromdrejningmeduret,ogfraB-sidenforomdrejning

mod uret.

Nåromløbsvælgerenerineutralstilling,kanafbryderknappenikketrykkesind.

39 DANSK

Page 40

Skift af brugstilstanden

Ændring af slage󰀨ekten

Dukanændreslagkrafteniretrin:4(maks.),3(hård),2(middel)og1(blød). Dettemuliggørenstramning,dererpassendetilarbejdet.

Niveauetafslagkraftenændres,hvergangdutrykkerpåknappen . Dukanændreslagkraftenindenforcirkaetminut,efteratafbryderknappenersluppet.

BEMÆRK:Dukanforlængetidentilændringafslagkraftenmedcirkaetminut,hvisdutrykkerpåknap-

eller .

pen

►Fig.7

Brugstilstand

(Slagstyrkekraft vist på panelet)

4 (Maks.)

3 (Hård)

2 (Middel)

1 (Blød)

Maksimalt antal slag Formål

-1

4.000 min

3.400 min

2.600 min

1.800 min

-1

Tilspænding med maksimal kraft og hastighed.

Stramning,nårderønskese󰀨ektog

hastighed.

Tilspænding med mindre kraft og hastig-

hedendMaks.-tilstand(lettereatstyreend

Maks.-tilstand).

Stramning,nårderønskese󰀨ektog

hastighed.

Tilspænding, hvor der kræves en god

nish.

Stramning, når du har brug for god kontrol

afstyrke.

Tilspænding med mindre kraft for at undgå at ødelægge skruens gevind.

Stramning,nårdererbrugfornjustering

med bolte med en lille diameter.

: Lampen er tændt.

Eksempel på anvendelse

Brugstilstand

(Slagstyrkekraft vist på panelet)

4 (Maks.)

3 (Hård)

2 (Middel)

1 (Blød)

Eksempel på anvendelse

Samling af stålrammer og tilspænding af lange skruer eller bolte.

Samling af stålrammer.

Samlingelleradskillelseafstilladserogbygningsskeletter.

Samling af møbler.

40 DANSK

Page 41

BEMÆRK:

Hvisingenaflampernepåpaneletlyser,skaldutrykkeéngangpåafbryderknappen,førdutrykkerpåknappen .

BEMÆRK: Alle lamperne på kontaktpanelet slukkes, når der slukkes for maskinen, for at spare batteriladning.

Slagstyrkekraftenkankontrolleresvedattrykkeletpåafbryderknappen,såmaskinenikkekører.

Skift af brugstilstanden

Dennemaskineanvendererebrugervenligebrugstilstandetilatidriveboltemedgodkontrol. Typenafbrugstilstandenændres,hvergangdutrykkerpåknappen

Dukanændrebrugstilstandenindenforcirkaetminut,efteratafbryderknappenersluppet.

BEMÆRK:

Dukanforlængetidentilændringafbrugstilstandenmedcirkaetminut,hvisdutrykkerpåknappen eller .

►Fig.8

Brugstilstand

(Hjælpetype vises på panelet)

Bolttilstand Med uret

Bolttilstand (1)

Bolttilstand (2)

Bolttilstand (3)

Dennetilstandhjælpermedatgentagekontinuerligskruning medensmoment.Dennetilstandhjælperogsåmedatredu-

cere risikoen for brud for bolte/møtrikker pga. overspænding.

Mod uret

Dennetilstandhjælpermedatforhindreenboltiatfalde

af. Når en bolt løsnes, ved at maskinen idriver med rotation mod uret, stopper eller sænker maskinen automatisk hastigheden, når bolten/møtrikken er løsnet tilstrækkeligt.

BEMÆRK: Timingen for at stoppe idrivningen varierer afhængigt af boltens/møtrikkens type og det materiale, den skal skrues i. Udfør en testidrivning, før du bruger denne tilstand.

Med uret

Maskinen stopper automatisk, så snart den er startet med slag.

Mod uret

Slagkraften er 4. Maskinen stopper automatisk, så snart den er stoppet med slag.

Med uret

Maskinen stopper automatisk cirka 0,5 sekund efter det

øjeblik,hvormaskinenstartedemedslag.

Mod uret

Slagkraften er 4. Maskinen stopper automatisk cirka 0,2

sekundefterdetøjeblik,hvormaskinenstoppedemedslag.

Med uret

Maskinen stopper automatisk cirka 1 sekund efter det

øjeblik,hvormaskinenstartedemedslag.

Mod uret

Maskinen sænker hastigheden af rotationen, efter den er stoppet med at anvende slag.

: Lampen er tændt.

BEMÆRK:

Hvisingenaflampernepåpaneletlyser,skaldutrykkeéngangpåafbryderknappen,førdutrykkerpåknappen .

BEMÆRK: Alle lamperne på kontaktpanelet slukkes, når der slukkes for maskinen, for at spare batteriladning.

Brugstilstandenstypekankontrolleresvedattrykkeafbryderknappensålangt,atmaskinenikkefungerer.

Fuld hastighedstilstand

►Fig.9: 1.Knap 2. Lampe

Når fuld hastighedstilstand er slået til, bliver maskinhastigheden

tildenhurtigste,selvhvisduikketrykkerafbryderknappenhelt

ind. Når fuld hastighedstilstand er slået fra, stiger maskinhastig-

heden,efterhåndensomduforøgertrykketpåafbryderknappen. Foratslåfuldhastighedstilstandtilskaldutrykkeog

holde på knappen . For at slå fuld hastighedstilstand fraskaldutrykkeogholdepåknappen igen.

Lampen tænder, mens fuld hastighedstilstand er slået til.

Funktion Formål

Med uret

Forhindring af overstramning af bolte.

Mod uret

Løsning af bolte.

BEMÆRK: Fuld hastighedstilstand fortsætter selv efter skift af slagkrafttilstanden/automatisk stop-tilstanden.

41 DANSK

Page 42

MONTERING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres noget arbejde på maskinen.

Valg af korrekt slagtop

Anvend altid den korrekte størrelse slagtop til bolte og møtrikker. En slagtop med forkert størrelse vil med-

føreupræcistogujævnttilspændingsmomentog/eller

beskadige bolten eller møtrikken.

Montering eller fjernelse af slagtop

Ekstraudstyr

FORSIGTIG: Sørg for, at slagtoppen og mon-

teringsdelen ikke er beskadiget, før slagtoppen monteres.

FORSIGTIG: Kontroller, at slagtoppen sidder

godt fast, når den er sat ind. Undlad at bruge den, hvis den går løs.

BEMÆRK: Metoden for montering af slagtoppen

variererafhængigtaftypendetrkantededrevpå

maskinen.

Maskiner med ringfjeder

For TW004G

For slagtoppe uden O-ring og stift

►Fig.10: 1. Slagtop 2. Firkantet drev 3.Ringfjeder

Trykslagtoppennedoverdetrkantededrev,indtilden

låses på plads.

Slagtoppenfjernesvedganskeenkeltattrækkedenaf.

For slagtoppe med O-ring og stift

►Fig.11: 1. Slagtop 2. O-ring 3. Stift

TagO-ringenudfrarillenislagtoppen,ogfjernstiften fraslagtoppen.Sætslagtoppenpådetrkantededrev, såhulletislagtoppenugtermedhulletidetrkantede

drev.

Sætstiftengennemhulletislagtoppenogdetrkantede

drev. Anbring derefter O-ringen på dens oprindelige plads i rillen på slagtoppen for at holde stiften på plads.

Slagtoppen afmonteres ved at følge fremgangsmåden for montering i omvendt rækkefølge.

Maskiner med stoppestift

For TW005G

►Fig.12: 1. Slagtop 2. Hul 3. Firkantet drev

4. Stoppestift

Juster hullet i siden på slagtoppen med stoppestiften på

detrkantededrev,ogtrykslagtoppenpådetrkantede

drev, så den låses på plads. Bank om nødvendigt let på den.

Slagtoppenfjernesvedganskeenkeltattrækkeden af.Hvisdetersværtatfjerneden,trykkesstoppestiften

ned, mens der trækkes i slagtoppen.

Monteringskrog

FORSIGTIG: Når krogen monteres, skal den

altid fastgøres forsvarligt med skruen. Hvis det

ikke er tilfældet kan krogen falde af maskinen og forårsage personskade.

►Fig.13: 1. Rille 2.Krog3. Skrue

Krogenerbekvemtilmidlertidigophængningafmaski-

nen. Den kan monteres på begge sider af maskinen.

Krogenmonteresved,atDesætterdenindirillenpå

maskinen på en af siderne og derefter fastgør den med

toskruer.Krogentagesafved,atDeløsnerskruenog

derefter tager den af.

ANVENDELSE

FORSIGTIG: Sæt altid akkuen helt ind, indtil

den låses på plads. Hvis du kan se den røde indika-

tor på den øverste side af knappen, er den ikke helt låst. Sæt den helt ind, indtil den røde indikator ikke kan ses. I modsat fald kan den ved et uheld falde ud af maskinen og medføre personskade på dig eller personer i nærheden.

►Fig.14

Hold godt fast på maskinen, og anbring slagtoppen over bolten eller møtrikken. Tænd for maskinen, og tilspænd til den korrekte tilspændingstid. Det korrekte tilspændingsmoment kan variere afhæn-

gigtafboltenstypeellerstørrelse,materialetafdet arbejdsemne,derskalfastgøres,osv.Forholdetmel-

lem tilspændingsmoment og tilspændingstid er vist i

gurerne.

Korrekt tilspændingsmoment for standardbolt med maks. slagtilstand (4)

N•m

(kgf•cm)

240

(2447)

200

(2039)

160

(1631)

120

(1223)

(815)

(407)

1. Tilspændingstid (sekunder) 2. Tilspændingsmoment

M12

M16

M20

M16

M12

42 DANSK

Page 43

Korrekt tilspændingsmoment for højstyrkebolt med

maks. slagtilstand (4)

VEDLIGEHOLDELSE

N•m

(kgf•cm)

280

(2855)

240

(2447)

200

(2039)

160

(1631)

120

(1223)

(815)

(407)

M14

M12

M16

M14

M12

1. Tilspændingstid (sekunder) 2. Tilspændingsmoment

BEMÆRK: Hold maskinen rettet direkte i retning mod

bolten eller møtrikken. BEMÆRK: Et ekstremt tilspændingsmoment kan

beskadige bolten/møtrikken eller slagtoppen. Inden

arbejdetpåbegyndes,skalDealtidudføreentestfor

at bestemme den rigtige tilspændingstid for bolten eller møtrikken.

BEMÆRK: Hvis maskinen anvendes uafbrudt, indtil

akkueneraadet,skalmaskinenhavelovtilathvile

i 15 minutter, inden den anvendes igen med en frisk akku.

Drejningsmomentetpåvirkesafenlangrækkefaktorer, herunderdenedenfornævnte.Kontrolléraltidmomen-

tet med en momentnøgle efter fastspænding.

1. Nårakkuenernæstenheltaadet,falderspændingenogdervedreduceresdrejningsmomentet.

2. Slagtop

• Hvis der ikke anvendes en slagtop af korrekt

størrelse, vil det medføre en reduktion af tilspændingsmomentet.

• En udslidt slagtop (slitage af den sekskan-

tedeogrkantedeende)vilmedføreen

reduktion af tilspændingsmoment.

3. Bolt

• Selvommomentkoe󰀩cientenogbolttypen

erdensamme,vildetkorrektedrejningsmo-

mentet variere afhængigt af diameteren på bolten.

• Selv ved samme boltdiameter kan det kor-

rektedrejningsmomentvariereafhængigtaf momentkoe󰀩cienten,bolttypenoglængden.

4. Brug af kardanleddet eller forlængerstangen reducerer i nogen grad slagnøglens tilspændingskraft.

Kompensérfordettevedattilspændeilængere

tid.

5. Den måde maskinen holdes på, og materialet på det sted, hvor der fastgøres, vil påvirke

drejningsmomentet.

6. Når maskinen anvendes med lav hastighed, redu-

ceresdrejningsmomentet.

FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-

tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud, inden De begynder at udføre inspektion eller vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan medføre misfarvning, deformering eller revner.

ForatopretholdeproduktetsSIKKERHEDog

PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller justeringkunudføresafetautoriseretMakitaservicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i denne brugsanvisning.Anvendelseafandettilbehørellerekstraudstyr

kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun

tilbehørogekstraudstyrtildetbeskrevneformål.

HvisDebehøverhjælpvedvalgaftilbehørellerønsker yderligereinformationer,bedesDekontakteDeres

lokale Makita servicecenter.

• Slagtop

• Forlængerstang

• Kardanled

• Topspidsadapter

• Maskinebøjle

• Original Makita-akku og oplader

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu-

deretiværktøjspakkensomstandardtilbehør.Detkan

være forskellige fra land til land.

43 DANSK

Page 44

LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi)

SPECIFIKĀCIJAS

Modelis: TW004G TW005G

Pievilkšanasspēja Standartaskrūve M10–M20

Lielasstiepesstiprībasskrūve M10–M16

Kvadrātveidauzgalis 12,7 mm

Ātrumsbezslodzes(apgr./min)

Triecieniminūtē

Kopējaisgarums 144 mm

Nominālaisspriegums Līdzstrāva36V–40Vmaks.

Neto svars 1,9–2,2 kg

•

Nepārtrauktāsizpētesunizstrādesprogrammasdēļšeituzrādītāsspecikācijasvartiktmainītasbezbrīdinājuma.

Maksimālaspēkatriecienarežīms

Spēcīgatriecienarežīms 0–2 600 min

Vidējispēcīgatriecienarežīms 0–1 800 min

Vieglatriecienarežīms 0–1 000 min

Maksimālaspēkatriecienarežīms

Spēcīgatriecienarežīms 0–3 400 min

Vidējispēcīgatriecienarežīms 0–2 600 min

Vieglatriecienarežīms 0–1 800 min

0–3 200 min

0–4 000 min

• Atkarībānovalstsspecikācijasvaratšķirties.

• Svarsvarbūtatšķirīgsatkarībānopapildierīces(-ēm),tostarpakumulatorakasetnes.Tabulāirattēlotavieglākā unsmagākākombinācijaatbilstošiEPTAprocedūrai01/2014.

Piemērotā akumulatora kasetne un lādētājs

Akumulatora kasetne BL4025/BL4040

Lādētājs DC40RA

•

Dažinoiepriekšnorādītajiemlādētājiemunakumulatorakasetnēmvarnebūtpieejamiatkarībānojūsumītnesreģiona.

BRĪDINĀJUMS: Izmantojiet vienīgi iepriekš norādītās akumulatora kasetnes un lādētājus. Cita tipa

akumulatorakasetņuunlādētājuizmantošanavarradīttraumuun/vaiaizdegšanāsrisku.

-1

Paredzētā lietošana

Šisdarbarīksirparedzētsskrūvjuunuzgriežņu pieskrūvēšanai.

Trokšņa līmenis

TipiskaisAsvērtaistrokšņalīmenisnoteiktssaskaņāar

EN62841-2-2:

Modelis TW004G

Skaņasspiedienalīmeni(L Skaņasjaudaslīmeni(LWA): 110 dB (A) Mainīgums(K):3dB(A)

Modelis TW005G

Skaņasspiedienalīmeni(L Skaņasjaudaslīmeni(L Mainīgums(K):3dB(A)

PIEZĪME:Paziņotātrokšņaemisijasvērtībanoteikta atbilstošistandartapārbaudesmetodei,untovar izmantot,laisalīdzinātuvienudarbarīkuarcitu.

PIEZĪME:Paziņototrokšņaemisijasvērtībuarīvar izmantotiedarbībassākotnējānovērtējumā.

): 99 dB (A)

): 110 dB (A)

BRĪDINĀJUMS: Lietojiet ausu aizsargus. BRĪDINĀJUMS: Trokšņa emisija patiesos

darba apstākļos var atšķirties no paziņotās vērtības atkarībā no darbarīka izmantošanas veida un jo īpaši atkarībā no apstrādājamā materiāla veida.

BRĪDINĀJUMS: Lai aizsargātu lietotāju,

nosakiet drošības pasākumus, kas pamatoti ar iedarbību reālos darba apstākļos (ņemot vērā visus ekspluatācijas cikla posmus, piemēram, laiku, kamēr darbarīks ir izslēgts un kad darbojas tukšgaitā, kā arī palaides laiku).

Vibrācija

Vibrācijaskopējāvērtība(trīsasuvektorasumma)

noteikta atbilstoši EN62841-2-2:

Modelis TW004G

Darbarežīms:rīkamaksimālāsjaudasstiprinājumupievilkšana Vibrācijasizmete(ah): 16,5 m/s Mainīgums(K):1,5m/s

Modelis TW005G

Darbarežīms:rīkamaksimālāsjaudasstiprinājumupievilkšana Vibrācijasizmete(ah): 16,5 m/s Mainīgums(K):1,5m/s

44 LATVIEŠU

Page 45

PIEZĪME:Paziņotākopējāvibrācijasvērtībanoteikta atbilstošistandartapārbaudesmetodei,untovar izmantot,laisalīdzinātuvienudarbarīkuarcitu.

PIEZĪME:Paziņotokopējovibrācijasvērtībuarīvar izmantotiedarbībassākotnējānovērtējumā.

BRĪDINĀJUMS: Vibrācijas emisija patiesos

darba apstākļos var atšķirties no paziņotās vērtības atkarībā no darbarīka izmantošanas veida un jo īpaši atkarībā no apstrādājamā materiāla veida.

BRĪDINĀJUMS: Lai aizsargātu lietotāju,

EK atbilstības deklarācija

Tikai Eiropas valstīm

EKatbilstībasdeklarācijašajālietošanasrokasgrāmatā iriekļautakāApielikums.

DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

Vispārīgi elektrisko darbarīku drošības brīdinājumi

BRĪDINĀJUMS: Izlasiet visus drošības brī-

dinājumus, instrukcijas, apskatiet ilustrācijas un tehniskos datus, kas iekļauti mehanizētā darbarīka komplektācijā.Janetiekievērotivisitālākminē-

tienoteikumi,vartiktizraisītaelektrotrauma,notikt aizdegšanāsun/vairastiessmagastraumas.

Glabājiet visus brīdinājumus un norādījums, lai varētu tajos ieskatīties turpmāk.

Termins„elektrisksdarbarīks”brīdinājumosattiecasuz tāduelektriskodarbarīku,kodarbinaarelektrību(ar vadu),vaitādu,kodarbinaarakumulatoru(bezvada).

Drošības brīdinājumi bezvada triecienuzgriežņatslēgas lietošanai

Veicot darbu, turiet elektrisko darbarīku aiz izolētajām satveršanas virsmām, ja stiprinājums varētu saskarties ar paslēptu elektroinstalāciju.

Stiprinājumiemsaskarotiesarvadu,kurāirspriegums,elektriskādarbarīkaārējāsmetālavirsmas varvadītstrāvuunradītlietotājamelektrotraumu.

2. Izmantojiet ausu aizsargus.

Pirms uzstādīšanas rūpīgi pārbaudiet, vai trieciena galatslēga nav nodilusi, saplaisājusi vai bojāta.

4. Darbarīku turiet cieši.

5. Turiet rokas tālu no rotējošām daļām.

Nepieskarieties triecienatslēgai, skrūvei, uzgrieznim vai apstrādājamajam materiālam tūlīt pēc apstrādes.Tievarbūtļotikarstiunapdedzinātādu.

Vienmēr nodrošiniet stabilu pamatu kājām. Ja lietojat darbarīku, strādājot lielā augstumā virs zemes, pārliecinieties, ka apakšā neviena nav.

8. Stiprinājumiem piemēroti griezes momenti var atšķirties atkarībā no skrūves izmēra.

Noskaidrojiet griezes momentu ar

uzgriežņatslēgu.

SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.

BRĪDINĀJUMS: NEPIEĻAUJIET to, ka labu

iemaņu vai izstrādājuma labas pārzināšanas (darbarīku atkārtoti ekspluatējot) rezultātā vairs stingri neievērojat šī izstrādājuma drošības

noteikumus.

NEPAREIZI LIETOJOT darbarīku vai neievērojot šajā instrukciju rokasgrāmatā minētos drošības noteikumus, var tikt gūtas smagas traumas.

Svarīgi drošības norādījumi par

akumulatora kasetni

1. Pirms akumulatora lietošanas izlasiet visus norādījumus un brīdinājumus, kuri attiecas uz (1) akumulatora lādētāju, (2) akumulatoru un (3) ierīci, kurā tiek izmantots akumulators.

2. Akumulatora kasetni nedrīkst ne pārveidot, ne

izjaukt.Citādivartiktizraisītaaizdegšanās,pārmērīgskarstumsvaisprādziens.

3. Ja akumulatora darbības laiks kļuva ievērojami īsāks, nekavējoties pārtrauciet to izmantot. Citādi, tas var izraisīt pārkarsējumu, uzliesmojumu vai pat sprādzienu.

4. Ja elektrolīts nonāk acīs, izskalojiet tās ar tīru ūdens un nekavējoties griezieties pie ārsta. Tas var izraisīt redzes zaudēšanu.

5. Neradiet īssavienojumu akumulatora kasetnē: (1) Nepieskarieties spailēm ar elektrību

vadošiem materiāliem.

(2) Neuzglabājiet akumulatoru kasetni kopā

ar citiem metāla priekšmetiem, tādiem kā naglas, monētas u. c.

(3) Nepakļaujiet akumulatora kasetni ūdens

vai lietus iedarbībai. Akumulatora īssavienojums var radīt spēcīgu strāvas plūsmu, pārkaršanu, uzliesmojumu un pat sabojāt akumulatoru.

6. Neglabājiet un neizmantojiet darbarīku un akumulatora kasetni vietās, kur temperatūra var sasniegt vai pārsniegt 50 °C (122 °F).

7. Nededziniet akumulatora kasetni, pat ja tā ir stipri bojāta vai pilnībā nolietota. Akumulatora kasetne ugunī var eksplodēt.

Akumulatora kasetni nedrīkst naglot, griezt, saspiest, mest vai nomest, kā arī pa to nedrīkst sist ar cietu priekšmetu.Šādasdarbībasvarizraisīt

aizdegšanos,pārmērīgukarstumuvaisprādzienu.

9. Neizmantojiet bojātu akumulatoru.

10. Uz izmantotajiem litija jonu akumulatoriem

attiecas likumdošanas prasības par bīstamiem izstrādājumiem.

Komerciālātransportēšanā,koveic,piemēram, trešāspuses,transportauzņēmumi,jāievēro uziesaiņojumaunmarķējumanorādītāsīpašās prasības.

45 LATVIEŠU

Page 46

Laiizstrādājumusagatavotunosūtīšanai,jāsazināsarbīstamomateriāluspeciālistu.Ievērojietarī citusattiecināmosvalstsnormatīvus. Vaļējuskontaktusnosedzietarlīmlentivaicitādi pārklājiet,betakumulatoruiesaiņojiettā,laisainī tasnevarētuizkustēties.

11. Lai utilizētu akumulatora kasetni, izņemiet to no darbarīka un likvidējiet drošā vietā. Ievērojiet vietējos noteikumus par akumulatora likvidēšanu.

12. Izmantojiet šos akumulatorus tikai ar izstrādājumiem, kurus norādījis Makita.Ievietojotšos

akumulatorusnesaderīgosizstrādājumos,var rastiesugunsgrēks,pārmērīgskarstums,tievar uzsprāgtvainotiemvariztecētelektrolīts.

13. Ja darbarīks netiks lietots ilgu laiku, no tā jāizņem akumulators.

14. Lietošanas laikā vai pēc tās akumulatora kasetne var uzkrāt siltumu, kas var izraisīt apdegumus vai zemas temperatūras apdegu-

mus. Ar karstu akumulatora kasetni apejieties

rūpīgi.

15. Nepieskarieties darbarīka izvadam uzreiz pēc lietošanas, jo tas var būt sakarsis un izraisīt

apdegumus.

16. Neļaujiet akumulatora kasetnes izvadā, atverēs un rievās uzkrāties skaidām, putekļiem

vai augsnei.Tādējādidarbarīksvaiakumulatora kasetnevarsāktdarbotiesnekvalitatīvivaitikt sabojāti.

17. Neizmantojiet akumulatora kasetni augstsprie-

guma līniju tuvumā, izņemot gadījumus, kad darbarīks ir piemērots lietošanai augstsprieguma līniju tuvumā.Citādidarbarīksvaiakumu-

latorakasetnevarsāktdarbotiesnepareizivaitikt sabojāti.

18. Glabājiet akumulatoru bērniem nepieejamā vietā.

SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.

UZMANĪBU: Lietojiet tikai oriģinālos Makita

akumulatorus.JalietojatneoriģinālusMakitaakumulatorusvaipārveidotusakumulatorus,tievar uzsprāgtunizraisītaizdegšanos,traumasunmateriāloszaudējumus.TiksanulētaarīMakitadarbarīka unlādētājagarantija.

Ieteikumi akumulatora kalpošanas laika pagarināšanai

1. Uzlādējiet akumulatora kasetni, pirms tā ir pilnībā izlādējusies. Vienmēr, kad ievērojat, ka darbarīka darba jauda zudusi, apturiet darbarīku un uzlādējiet akumulatora kasetni.

2. Nekad neuzlādējiet pilnībā uzlādētu akumulatora kasetni. Pārmērīga uzlāde saīsina akumulatora kalpošanas laiku.

3. Uzlādējiet akumulatora kasetni istabas temperatūrā 10 °C - 40 °C. Karstai akumulatora kasetnei pirms uzlādes ļaujiet atdzist.

4. Kad akumulatora kasetne netiek izmantota,

izņemiet to no darbarīka vai lādētāja.

5. Uzlādējiet litija jonu akumulatora kasetni, ja to ilgstoši nelietosit (vairāk nekā sešus mēnešus).

FUNKCIJU APRAKSTS

UZMANĪBU: Pirms darbarīka regulēšanas vai

tā darbības pārbaudes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta.

Akumulatora kasetnes uzstādīšana un izņemšana

UZMANĪBU:

nes uzstādīšanas vai noņemšanas izslēdziet darbarīku.

UZMANĪBU:

kasetni, darbarīku un akumulatora kasetni turiet cieši.Jadarbarīkuunakumulatorakasetnineturcieši,

tievarizkristnorokāmunradītbojājumusdarbarīkam unakumulatorakasetnei,kāarīizraisītievainojumus.

►Att.1: 1.Sarkanaskrāsasindikators2. Poga

Laiizņemtuakumulatorakasetni,izvelciettonodarbarīka,pārbīdotkasetnespriekšpusēesošopogu.

Laiuzstādītuakumulatorakasetni,salāgojietmēlītiuz akumulatorakasetnesarrievuietvarāuniebīdietto vietā.Ievietojiettolīdzgalam,līdztāarklikšķinoksējas.Japogasaugšējādaļāredzamssarkanaskrāsas indikators,tasnozīmē,katānavpilnīgiksēta.

UZMANĪBU: Vienmēr ievietojiet akumula-

tora kasetni tā, lai sarkanais indikators nebūtu

redzams.Pretējāgadījumātāvarnejaušiizkristno darbarīkaunizraisītjumsvaiapkārtējiemtraumas.

UZMANĪBU:

spēku.Jakasetneneslīdietvarāviegli,tānavpareiziielikta.

Darbarīka/akumulatora aizsardzības sistēma

Darbarīkamirdarbarīka/akumulatoraaizsardzībassistēma. Šīsistēmaautomātiskiizslēdzbarošanu,laipagarinātu darbarīkaunakumulatoradarbmūžu.Lietošanaslaikādarbarīksautomātiskipārstāsdarboties,jadarbarīkuvaiakumulatorupakļauskādamnotālākminētajiemapstākļiem.

Aizsardzība pret pārslodzi

Šīaizsardzībatiekaktivizēta,kaddarbarīkuekspluatācijaslaikālietotādāveidā,katamvajadzīgspārmērīgi lielsstrāvasdaudzums.Šādāgadījumāizslēdzietdarbarīkuunpārtraucietdarbību,kasizraisījapārslodzi. Pēctamieslēdzietdarbarīku,laiatsāktudarbu.

Aizsardzība pret pārkaršanu

Šīaizsardzībatiekaktivizēta,kaddarbarīksvaiakumulators irpārkarsis.Šādāgadījumāpirmsatkārtotasdarbarīka ieslēgšanasļaujietdarbarīkamunakumulatoramatdzist.

Aizsardzība pret akumulatora pārmērīgu izlādi

Šīaizsardzībatiekaktivizēta,kadatlikusīakumulatora jaudairzema.Šādāgadījumāizņemietakumulatoruno darbarīkaunuzlādējietto.

46 LATVIEŠU

Vienmēr pirms akumulatora kaset-

Uzstādot vai izņemot akumulatora

3. Akumulatora kasetne

Neievietojiet akumulatora kasetni ar

Page 47

Atlikušās akumulatora jaudas

indikators

Nospiedietakumulatorakasetnespārbaudespogu, laipārbaudītuakumulatoraatlikušouzlādeslīmeni. Indikatoriiedegsiesuzdažāmsekundēm. ►Att.2: 1. Indikatora lampas 2.Pārbaudespoga

Indikatora lampas Atlikusī

Iededzies Izslēgts Mirgo

PIEZĪME:Reālājaudavarnedaudzatšķirtiesno norādītāsatkarībānolietošanasapstākļiemunapkārtējāstemperatūras.

PIEZĪME:Akumulatoraaizsardzībassistēmasdarbībaslaikāmirgopirmais(kreisaismalējais)indikators.

jauda

No75%līdz

100%

No50%līdz

75%

No25%līdz

50%

No0%līdz

25%

Uzlādējiet

akumulatoru.

Iespējama

akumulatora

kļūme.

Slēdža darbība

►Att.3: 1.Slēdžamēlīte

UZMANĪBU: Pirms akumulatora kasetnes

uzstādīšanas darbarīkā vienmēr pārbaudiet, vai slēdža mēlīte darbojas pareizi un pēc atlaišanas atgriežas stāvoklī „OFF” (Izslēgts).

Laiieslēgtudarbarīku,pavelcietslēdžamēlīti. Darbarīkaātrumspalielinās,palielinotiesspiedienam uzslēdžamēlīti.Laidarbarīkuapturētu,atlaidietslēdža mēlīti.

PIEZĪME:Darbarīksautomātiskiapstāsies,ja6minūtesturpināsitspiestslēdžamēlīti.

PIEZĪME:Kadirieslēgtspilnaātrumarežīms,griešanāsātrumspalielināslīdzmaksimumampattad,ja slēdžamēlītenavnospiestalīdzgalam.

Plašākuinformācijuskatietsadaļāparpilnaātruma režīmu.

Priekšējās lampas ieslēgšana

UZMANĪBU: Neskatieties gaismā, neļaujiet

tās avotam iespīdēt acīs.

►Att.4: 1. Lampa ►Att.5: 1. Poga

Laiieslēgtulampasstatusu,vienusekundituriet

nospiestu pogu vienu sekundi turiet nospiestu pogu

KadlampasrežīmsirIESLĒGTS,nospiedietslēdža mēlīti,laiieslēgtulampu.Laiizslēgtu,atlaidietmēlīti. Apmēram10sekundespēcslēdžamēlītesatlaišanas lampaizslēdzas. KadlampasrežīmsirIZSLĒGTS,lampaneieslēgsies, patnospiežotmēlīti.

PIEZĪME:Laipārbaudītulampasrežīmu,nospiediet mēlīti.Ja,nospiežotslēdžamēlīti,lampaiedegas, lampasrežīmsirIESLĒGTS.Jalampaneiedegas, lampasrežīmsirIZSLĒGTS.

PIEZĪME:Jadarbarīksirpārkarsis,indikatorsvienu minūtimirgo,pēctamizslēdzas.Šādāgadījumā pirmsatkārtotaslietošanasatdzesējietdarbarīku.

PIEZĪME:Arsausulupatiņunotīrietnetīrumusno lampaslēcas.Izvairietiessaskrāpētlampaslēcu,jo tādējāditieksamazinātsapgaismojums.

PIEZĪME:Kamērslēdžamēlīteirnospiesta,lampas režīmunevarmainīt.

PIEZĪME:Lampasrežīmuvarmainītapmēram10 sekunžulaikāpēcslēdžamēlītesatlaišanas.

.Laiizslēgtulampasstatusu,vēlreiz

Griešanās virziena pārslēdzēja darbība

►Att.6: 1.Griešanāsvirzienapārslēdzējasvira

UZMANĪBU: Pirms sākat strādāt, vienmēr

pārbaudiet griešanās virzienu.

UZMANĪBU: Izmantojiet griešanās virziena

pārslēdzēju tikai pēc darbarīka pilnīgas apstāšanās.Griešanāsvirzienamaiņapirmsdarbarīkapilnī-

gasapstāšanasvartosabojāt.

UZMANĪBU: Kamēr darbarīks netiek izman-

tots, vienmēr uzstādiet griešanās virziena pārslēdzēja sviru neitrālajā stāvoklī.

Šisdarbarīksiraprīkotsarpārslēdzēju,kasļaujmainīt griešanāsvirzienu.Nospiedietgriešanāsvirzienapārslēdzējasviruno„A”pusesrotācijaipulksteņrādītāju kustībasvirzienāvaino„B”pusesrotācijaipretējipulksteņrādītājukustībasvirzienam. Jagriešanāsvirzienapārslēdzējasviraatrodasneitrālajāstāvoklī,slēdžamēlītinevarnospiest.

47 LATVIEŠU

Page 48

Ekspluatācijas režīma maiņa

Trieciena spēka maiņa

Irpieejamičetritriecienaspēkaiestatījumi:4(maks.),3(spēcīgs),2(vidējs)un1(viegls). Šādivarizvēlētiesdarbampiemērotupievilkšanasspēku.

Triecienaspēkapakāpemaināskatrureizi,kadnospiežatpogu . Triecienaspēkaiestatījumuvaratmainītaptuvenivienasminūteslaikāpēcslēdžamēlītesatlaišanas.

PIEZĪME:Triecienaspēkaiestatījumamaiņaslaikuvarpagarinātparaptuvenivienuminūti,nospiežot

vai .

pogu

►Att.7

Ekspluatācijas režīms

(trieciena spēka pakāpe ir redzama

4 (maks.)

panelī)

Maksimālais triecienu skaits Nolūks

4 000 min-1 (/min) Pievilkšanaarmaksimālospēkuun

ātrumu. Pievilkšana,kadnepieciešamsspēksun ātrums.

3(spēcīgs)

2(vidējs)

1 (viegls)

: lampa deg.

Lietojuma piemērs

(trieciena spēka pakāpe ir redzama panelī)

4 (maks.)

3(spēcīgs)

2(vidējs)

Ekspluatācijas režīms

3 400 min-1 (/min) Pievilkšanaarmazākuspēkuunātrumu,

2 600 min-1 (/min) Pievilkšana, kad nepieciešama laba

1 800 min-1 (/min) Pievilkšanaarmazākuspēku,lainesabo-

Tēraudarāmjusalikšanaungaruskrūvjuvaibultskrūvju

pievilkšana.

Tēraudarāmjusalikšana.

Sastatņuunkarkasumontāžaundemontāža.

nekāmaks.režīmā(vieglākvadīt,nekā maks.režīmā). Pievilkšana,kadnepieciešamsspēksun ātrums.

apdare. Pievilkšana, kad nepieciešams viegli

kontrolējamsspēks.

jātuskrūvesvītni. Pievilkšana,kadnepieciešamsprecīzi pieskrūvētmazadiametrabultskrūves.

Lietojuma piemērs

1 (viegls)

Mēbeļumontāža.

48 LATVIEŠU

Page 49

PIEZĪME:Janevienanopaneļalampāmnedeg,vienreiznospiedietslēdžamēlītiuntadnospiedietpogu

PIEZĪME:Kaddarbarīksirizslēgts,slēdžapanelīnodziestvisaslampiņas,laitaupītuakumulatorajaudu.Trieciena spēkapakāpivarpārbaudīt,nospiežotslēdžamēlītitā,laidarbarīksnedarbotos.

Ekspluatācijas režīma maiņa

Šimdarbarīkamirvairākivienkāršiizmantojamiekspluatācijasrežīmi,kasnodrošinalabukontrolibultskrūvjuieskrūvēšanaslaikā. Ekspluatācijasrežīmaveidsmaināskatrureizi,kadnospiežatpogu .

Ekspluatācijasrežīmaiestatījumuvaratmainītaptuvenivienasminūteslaikāpēcslēdžamēlītesatlaišanas.

PIEZĪME:Ekspluatācijasrežīmamaiņaslaikuvarpagarinātparaptuvenivienuminūti,nospiežotpogu

►Att.8

Ekspluatācijas režīms (palīgrežīma veids

Bultskrūvjurežīms Pulksteņrādītāju kustības virzienā

Bultskrūvjurežīms(1)

redzams panelī)

Izmantojotšorežīmu,irvieglākveiktnepārtrauktuskrūvēšanuarnemainīgugriezesmomentu.Šīrežīmaizmantošanaarīsamazinabultskrūvju/uzgriežņusalūšanasrisku pārākciešaspieskrūvēšanasdēļ.

Pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam

Šisrežīmspalīdznovērstbultskrūvesnokrišanu. Atskrūvējotbultskrūvi,kaddarbarīksgriežaspretējipulksteņrādītājukustībasvirzienam,tasautomātiskiapturvai palēninagriešanos,kadbultskrūve/uzgrieznisirpietiekami atskrūvēts.

PIEZĪME. Skrūvēšanas apturēšanas laiks ir atkarīgs no izmantotās bultskrūves/uzgriežņa un apstrādājamā materiāla veida. Pirms izmantojat šo režīmu, pārbaudes kārtā ieskrūvējiet kaut kur skrūvi.

Pulksteņrādītāju kustības virzienā

Darbarīksautomātiskiapstājas,tiklīdzirnoticistrieciens.

Pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam

Triecienaspēksir4.Darbarīksautomātiskiapstājas,tiklīdz irapstādinātitriecieni.

Funkcija Nolūks

vai .

Pulksteņrādītāju kustības virzienā

Bultskrūvjupārāk ciešaspieskrūvēšanasnovēršana.

Pretēji pulksteņrādītāju kustības

virzienam

Bultskrūvju atskrūvēšana.

–

Bultskrūvjurežīms(2)

Bultskrūvjurežīms(3)

Pulksteņrādītāju kustības virzienā

Darbarīksautomātiskiapstājasaptuveni0,5sekunžulaikā pēcpirmātrieciena.

Pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam

Triecienaspēksir4.Darbarīksautomātiskiapstājasaptuveni0,2sekunžulaikāpēcpirmātriecienaapstāšanās.

Pulksteņrādītāju kustības virzienā

Darbarīksautomātiskiapstājasaptuveni1sekundeslaikā pēcpirmātrieciena.

Pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam

Darbarīkssākgrieztieslēnāk,tiklīdztasirpārtraucisraidīt

triecienus.

: lampa deg.

PIEZĪME:Janevienanopaneļalampāmnedeg,vienreiznospiedietslēdžamēlītiuntadnospiedietpogu PIEZĪME:Kaddarbarīksirizslēgts,slēdžapanelīnodziestvisaslampiņas,laitaupītuakumulatorajaudu.

Ekspluatācijasrežīmaveiduvarpārbaudīt,nospiežotslēdžamēlītitā,laidarbarīksnedarbotos.

Pilna ātruma režīms

►Att.9: 1. Poga 2.Lampiņa

PIEZĪME:Darbarīksturpinadarbotiespilnaātruma režīmāpattad,kadtiekpārslēgtstriecienaspēka režīms/automātiskasapturēšanasrežīms.

Kadirieslēgtspilnaātrumarežīms,darbarīkaātrums palielināslīdzmaksimumampattad,jaslēdžamēlītenav nospiestalīdzgalam.Kadpilnaātrumarežīmsirizslēgts, darbarīkaātrumspalielinās,stiprāknospiežotslēdžamēlīti.

Laiieslēgtupilnaātrumarežīmu,turietnospiestupogu . Lai izslēgtupilnaātrumarežīmu,atkalturietnospiestupogu .

Kadpilnaātrumarežīmsirieslēgts,lampadeg.

49 LATVIEŠU

–

Page 50

MONTĀŽA

UZMANĪBU: Pirms darbarīka regulēšanas vai

apkopes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta.

Pareizas trieciena galatslēgas izvēle

Skrūvēmunuzgriežņiemizmantojiettikaipareizāizmēra triecienagalatslēgu.Arnepareizaizmēratriecienagalat slēgustiprinājumagriezesmomentsbūsneprecīzsun nevienmērīgs,un/vaitikssabojātaskrūvevaiuzgrieznis.

Trieciena galatslēgas uzstādīšana vai noņemšana

Papildu piederumi

UZMANĪBU:

nas pārliecinieties, ka tā un tās stiprinājuma daļa nav bojāta.

UZMANĪBU: Pēc trieciena ligzdas ievietoša-

nas pārliecinieties, ka tā ir cieši nostiprināta. Ja tā izbīdās, neizmantojiet to.

PIEZĪME:Triecienatslēgasuzstādīšanasveidsatšķi-

rasatkarībānodarbarīkakvadrātveidagala.

Darbarīks ar gredzenatsperi

Modelim TW004G

Trieciena galatslēgai bez blīvgredzena un tapas

►Att.10: 1.Triecienagalatslēga2.Kvadrātveida

Bīdiettriecienatslēguuzdarbarīkakvadrātveidagaleņa, līdztānoksējas.

Lainoņemtutriecienatslēgu,vienkāršinovelciettonost.

Trieciena galatslēgai ar blīvgredzenu un tapu

►Att.11: 1.Triecienagalatslēga2.Blīvgredzens

Izņemietblīvgredzenunotriecienagalatslēgasrievasun notriecienagalatslēgasizņemiettapu.Uzlieciettrieciena galatslēguuzkvadrātveidapiedziņasasstā,laigalatslēgas atverebūtusalāgotaarkvadrātveidapiedziņasassatveri. Ievietojiettaputriecienagalatslēgasunkvadrātveidapiedziņasassatverē.Taduzliecietblīvgredzenutāsākotnējā stāvoklītriecienagalatslēgasrievā,laiksētutapu.

Lainoņemtutriecienagalatslēgu,izpildietiepriekš aprakstītāsuzstādīšanasdarbībaspretējāsecībā.

Darbarīks ar ksācijas tapu

Modelim TW005G

►Att.12:

Savietojietatveritriecienatslēgassānāarksācijastapuuzkvadrātveidagaleņaunbīdiettriecienatslēguuzkvadrātveidagaleņa, līdztānoksējas.Janepieciešams,pielietojietnedaudzspēka.

Lainoņemtutriecienatslēgu,vienkāršinovelciettonost. Janoņemšanasagādāgrūtības,nospiedietksācijas tapu,vienlaikusvelkottriecienatslēgu.

Pirms trieciena galatslēgas uzstādīša-

piedziņasass3. Gredzenatspere

3. Tapa

1.Triecienagalatslēga2. Atvere 3.Kvadrātveida piedziņasass4.Fiksācijastapa

Āķa uzstādīšana

UZMANĪBU: Uzstādot āķi, vienmēr cieši pie-

stipriniet to ar skrūvi.Citādiāķisvaratdalītiesno

darbarīka,izraisottraumu.

►Att.13: 1. Rieva 2.Āķis3.Skrūve

Āķisirnoderīgsdarbarīkaīslaicīgaipakarināšanai.To varuzstādītjebkurādarbarīkapusē.Laiuzstādītuāķi, ievietojiettorievājebkurādarbarīkakorpusapusēun

tadpieskrūvējietardivāmskrūvēm.Laiāķinoņemtu, atlaidietskrūvesuntadizņemietto.

EKSPLUATĀCIJA

UZMANĪBU: Vienmēr ievietojiet akumulatoru

kasetni līdz galam, līdz tā noksējas. Ja pogas

augšējādaļāredzamssarkanaskrāsasindikators, tasnozīmē,katānavpilnīgiksēta.Iebīdiettotā,lai sarkanaisindikatorsnebūturedzams.Pretējāgadījumāakumulatorsvarnejaušiizkristnodarbarīkaun radītjumsvaiapkārtējiemtraumas.

►Att.14

Ciešiturietdarbarīkuunnovietojiettriecienagalatslēgu uzskrūvesvaiuzgriežņa.Ieslēdzietdarbarīkuunar

pareizu pievilkšanas laiku nostipriniet.

Pareizaispievilkšanasgriezesmomentsvaratšķirties atkarībānoskrūvesveidavailieluma,piestiprināmā materiālau.c.Saistībastarppievilkšanasgriezes momentuunpievilkšanaslaikuirparādītazīmējumos.

Pareizs pievilkšanas griezes moments standarta bultskrūvei, izmantojot maksimāla spēka trieciena režīmu (4)

N•m

(kgf•cm)

240

(2447)

200

(2039)

160

(1631)

120

(1223)

(815)

(407)

1.Pievilkšanaslaiks(sekundēs)2. Pievilkšanas griezes moments

50 LATVIEŠU

M12

M20

M16

M20

M16

M12

Page 51

Pareizs pievilkšanas griezes moments lielas stie-

pes stiprības skrūvei, izmantojot maksimāla spēka trieciena režīmu (4)

N•m

(kgf•cm)

280

(2855)

240

(2447)

200

(2039)

160

(1631)

120

(1223)

(815)

(407)

M14

M12

M16

M14

M12

APKOPE

UZMANĪBU: Pirms darbarīka pārbaudes vai

apkopes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta.

IEVĒRĪBAI: Nekad neizmantojiet gazolīnu, ben-

zīnu, atšķaidītāju, spirtu vai līdzīgus šķidrumus. Tas var radīt izbalēšanu, deformāciju vai plaisas.

LaisaglabātuizstrādājumaDROŠUunUZTICAMUdarbību,remontdarbus,apkopiunregulēšanuuzticietveikt tikaiMakitapilnvarotamvairūpnīcasapkopescentram, unvienmērizmantojiettikaiMakitarezervesdaļas.

PAPILDU PIEDERUMI

1.Pievilkšanaslaiks(sekundēs)2. Pievilkšanas griezes

moments

PIEZĪME:Turietdarbarīkupavērstutiešipretīskrūvei

vai uzgrieznim.

PIEZĪME:Pārmērīgsstiprinājumagriezesmoments varsabojātskrūvi/uzgrieznivaitriecienagalatslēgu. Pirmsdarbasākšanasvienmērveicietizmēģinājuma darbību,lainoteiktupareizopievilkšanaslaikuattiecīgajaiskrūveivaiuzgrieznim.

PIEZĪME:Jadarbarīksdarbinātsnepārtraukti,līdz izlādējasakumulatorakasetne,pirmsdarbaturpināšanasarjaunuakumulatorakasetniatpūtinietdarbarīku15minūtes.

Stiprinājumagriezesmomentuietekmēļotidažādifaktori, tostarptālākminētie.Pēcnostiprināšanasvienmērpārbaudiet griezesmomentuargriezesmomentauzgriežņuatslēgu.

1. Kadakumulatorakasetnegandrīzpilnībābūs izlādējusies,spriegumskritīsiesunstiprinājuma griezesmomentsmazināsies.

2. Triecienagalatslēga

•

Neizmantojotpareizāizmēratriecienagalatslēgu, mazināsiespievilkšanasgriezesmoments.

• Jatriecienagalatslēganodilusi(nodilis

sešstūruvaikvadrātveidagals),mazināsies

pievilkšanas griezes moments.

3. Bultskrūve

• Patjagriezesmomentakoecientsatbilst

bultskrūveskategorijai,pareizaisstiprinājumagriezesmomentsatšķirsiesatkarībāno bultskrūvesdiametra.

•

Patjabultskrūvjudiametrsbūsvienāds,pareizaisstiprinājumagriezesmomentsatšķirsies atkarībānogriezesmomentakoecienta, bultskrūveskategorijasuntāsgaruma.

4. Izmantojotuniversālusavienojumuvaipagarinājumastieni,nedaudzmazināstriecienuzgriežņatslēgasstiprinājumaspēks.Līdzsvarojietto,pievelkotilgākulaiku.

Darbarīkaturēšanasveidsvainostiprināmaisskrūvēšanasstāvokļamateriālsietekmēsgriezesmomentu.

6. Darbinotdarbarīkuarmazuātrumu,mazināsies stiprinājumagriezesmoments.

UZMANĪBU: Šādi piederumi un papildierīces

tiek ieteiktas lietošanai ar šajā rokasgrāmatā aprakstīto Makita darbarīku.Izmantojotcituspiede-

rumusvaipapildierīces,vartiktradītatraumugūšanasbīstamība.Piederumuvaipapildierīciizmantojiet tikaiparedzētajammērķim.

Jajumsvajadzīgapalīdzībavaiprecīzākainformācija paršiempiederumiem,vērsietiessavātuvākajāMakita apkopescentrā.

• Triecienagalatslēga

• Pagarinājumastienis

• Universālssavienojums

• Ligzdasuzgaļaadapters

• Darbarīkacilpa

• Makitaoriģinālaisakumulatorsunlādētājs

PIEZĪME:Dažisarakstānorādītieizstrādājumivarbūt iekļautiinstrumentakomplektācijākāstandartapiederumi.Tiedažādāsvalstīsvarbūtatšķirīgi.

51 LATVIEŠU

Page 52

LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija)

SPECIFIKACIJOS

Modelis: TW004G TW005G

Fiksavimopajėgumas Standartinisvaržtas M10–M20

Labaiatsparustempimuivaržtas

Kvadratinėpavara 12,7 mm

Greitis be apkrovos (aps./min.)

Smūgiųperminutę

Bendrasis ilgis 144 mm

Vardinėįtampa Nuol. sr. 36 V – 40 V maks.

Grynasissvoris 1,9–2,2 kg

•

Atliekametęstiniustyrimusirnuolatostobulinamesavogaminius,todėlčiapateikiamosspecikacijosgalibūtikeičiamosbeįspėjimo.

Maksimalaussmūgiavimorežimas

Stipraussmūgiavimorežimas 0–2 600 min

Vidutiniosmūgiavimorežimas 0–1 800 min

Lengvosmūgiavimorežimas 0–1 000 min

Maksimalaussmūgiavimorežimas

Stipraussmūgiavimorežimas 0–3 400 min

Vidutiniosmūgiavimorežimas 0–2 600 min

Lengvosmūgiavimorežimas 0–1 800 min

• Skirtingosešalysespecikacijosgaliskirtis.

• Svorisgalipriklausytinuopriedo(-ų),įskaitantakumuliatoriauskasetę.Lengviausiasirsunkiausiasderiniai pagalEPTA2014m.sausiomėn.procedūrąyraparodytilentelėje.

Tinkama akumuliatoriaus kasetė ir (arba) įkroviklis

Akumuliatoriauskasetė BL4025 / BL4040

Įkroviklis DC40RA

• Atsižvelgiantįgyvenamosiosvietosregioną,kaikuriospirmiaunurodytosakumuliatoriauskasetėsirįkrovikliai galibūtineprieinami.

ĮSPĖJIMAS: Naudokite tik akumuliatoriaus kasetes ir įkroviklius, kurie nurodyti anksčiau.Naudojant

betkuriaskitasakumuliatoriauskasetesirįkroviklius,galikiltisužeidimoirgaisropavojus.

M10–M16

0–3 200 min

0–4 000 min

-1

Numatytoji naudojimo paskirtis

Šisįrankisskirtasvaržtamsirveržlėmsprisukti.

Triukšmas

ĮprastastriukšmoAlygis,nustatytaspagal

EN62841-2-2:

Modelis TW004G

Garsoslėgiolygis(L Garsogalioslygis(LWA): 110 dB (A) Paklaida(K):3dB(A)

Modelis TW005G

Garsoslėgiolygis(L Garsogalioslygis(L Paklaida(K):3dB(A)

PASTABA:Paskelbta(-os)triukšmoreikšmė(-ės) nustatyta(-os)pagalstandartinįtestavimometodąirjį galimanaudotivienamįrankiuipalygintisukitu.

PASTABA:Paskelbta(-os)triukšmoreikšmė(-ės) taippatgalibūtinaudojama(-os)norintpreliminariai įvertintitriukšmopoveikį.

): 99 dB (A)

): 110 dB (A)

ĮSPĖJIMAS: Dėvėkite ausų apsaugą. ĮSPĖJIMAS: Faktiškai naudojant elektrinį

įrankį, keliamo triukšmo dydis gali skirtis nuo paskelbtos (-ų) reikšmės (-ių), priklausomai nuo būdų, kuriais yra naudojamas šis įrankis, ir ypač nuo to, kokio tipo ruošinys apdirbamas.

ĮSPĖJIMAS: Siekdami apsaugoti operatorių,

būtinai įvertinkite saugos priemones, remdamiesi vibracijos poveikio įvertinimu esant faktinėms naudojimo sąlygoms (atsižvelgdami į visas darbo ciklo dalis, pavyzdžiui, ne tik kiek laiko įrankis veikia, bet ir kiek kartų jis yra išjungiamas bei kai jis veikia be apkrovų).

Vibracija

Vibracijosbendrojivertė(triašiovektoriaussuma) nustatytapagalEN62841-2-2standartą:

Modelis TW004G

Darborežimas:įrankiodidžiausiosgaliosksatorių poveikįdarantissuveržimas Vibracijosemisija(a Paklaida(K):1,5m/s

52 LIETUVIŲ KALBA

): 16,5 m/s

Page 53

Modelis TW005G

Darborežimas:įrankiodidžiausiosgaliosksatorių poveikįdarantissuveržimas Vibracijosemisija(a Paklaida(K):1,5m/s

PASTABA:

reikšmė(-ės)nustatyta(-os)pagalstandartinįtestavimo metodąirjįgalimanaudotivienamįrankiuipalygintisukitu.

PASTABA:Paskelbta(-os)vibracijosbendroji (-osios)reikšmė(-ės)taippatgalibūtinaudojama (-os)norintpreliminariaiįvertintivibracijospoveikį.

): 16,5 m/s

Paskelbta(-os)vibracijosbendroji(-osios)

ĮSPĖJIMAS: Faktiškai naudojant elektrinį

įrankį, keliamos vibracijos dydis gali skirtis nuo paskelbtos (-ų) reikšmės (-ių), priklausomai nuo būdų, kuriais yra naudojamas šis įrankis, ir ypač nuo to, kokio tipo ruošinys apdirbamas.

ĮSPĖJIMAS:

Siekdami apsaugoti operatorių,

EB atitikties deklaracija

Tik Europos šalims

EBatitiktiesdeklaracijayrapridedamakaipšioinstrukcijųvadovoApriedas.

SAUGOS ĮSPĖJIMAI

Bendrieji įspėjimai dirbant elektriniais įrankiais

ĮSPĖJIMAS: Perskaitykite visus saugos

įspėjimus, instrukcijas, iliustracijas ir techninius duomenis, pateiktus kartu su šiuo elektriniu įrankiu.Nesilaikantvisųtoliauišvardytųinstrukcijų

galimapatirtielektrossmūgį,galikiltigaisrasir(arba) galimasunkiaisusižaloti.

Išsaugokite visus įspėjimus ir instrukcijas, kad galėtumėte jas peržiūrėti ateityje.

Terminas„elektrinisįrankis“pateiktuoseįspėjimuose reiškiaįmaitinimotinkląjungiamą(laidinį)elektrinįįrankį arbaakumuliatoriausmaitinamą(belaidį)elektrinįįrankį.

Saugos įspėjimai dėl belaidžio smūginio veržliarakčio naudojimo

1. Atlikdami darbus, kurių metu tvirtinimo elementas galėtų užkliudyti nematomą laidą arba savo paties laidą, laikykite elektrinius įrankius už izoliuotų paviršių.Užkliudžiuslaidą,kuriuo

tekasrovė,įtampagalibūtiperduotaneizoliuotomsmetalinėmselektrinioįrankiodalimsiroperatoriusgaligautielektrossmūgį.

2. Naudokite klausos apsaugines priemones.

Prieš montuodami atidžiai patikrinkite smūginį antgalį, ar jis nenusidėvėjęs, ar nėra įtrūkimų ar pažeidimų.

4. Tvirtai laikykite įrenginį.

5. Laikykite rankas toliau nuo sukamųjų dalių.

6. Nelieskite smūginio sukimo antgalio, varžto, veržlės arba ruošinio tuoj pat po darbo. Jie gali

būtinepaprastaiįkaitęirnudegintiodą.

7. Būtinai įsitikinkite, kad tvirtai stovite. Jei naudojate įrankį aukštai, įsitikinkite, ar apačioje nėra žmonių.

8. Tinkamas tvirtinimo sukimo momentas gali

skirtis, jis priklauso nuo varžto tipo ir dydžio. Sukimo momentą patikrinkite veržliarakčiu.

SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS.

ĮSPĖJIMAS: NELEISKITE, kad patogumas ir

gaminio pažinimas (įgyjamas pakartotinai naudojant) susilpnintų griežtą saugos taisyklių, taikytinų šiam gaminiui, laikymąsi.

Dėl NETINKAMO NAUDOJIMO arba saugos taisyklių, kurios pateiktos šioje instrukcijoje, nesilaikymo galima rimtai susižeisti.

Svarbios saugos instrukcijos, taikomos akumuliatoriaus kasetei

1. Prieš naudodami akumuliatoriaus kasetę, perskaitykite visas instrukcijas ir perspėjimus ant (1) akumuliatorių įkroviklio, (2) akumuliatorių ir (3) akumuliatorių naudojančio gaminio.

Neardykite ir negadinkite akumuliatoriaus kasetės.

Dėltojigaliužsidegti,perdaugįkaistiarbasprogti.

Jei įrankio darbo laikas žymiai sutrumpėjo, nedelsdami nutraukite darbą su įrankiu. Tai gali kelti perkaitimo, nudegimų ar net sprogimo pavojų.

4. Jei elektrolitas pateko į akis, plaukite jas tyru vandeniu ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Gali kilti regėjimo praradimo pavojus.

5. Neužtrumpinkite akumuliatoriaus kasetės: (1) Nelieskite kontaktų degiomis

medžiagomis.

(2) Venkite laikyti akumuliatoriaus kasetę

kartu su kitais metaliniais daiktais, pavyz-

džiui, vinimis, monetomis ir pan.

(3) Saugokite akumuliatoriaus kasetę nuo

vandens ir lietaus.

Trumpasis jungimas akumuliatoriuje gali

sukelti stiprią srovę, perkaitimą, galimus nudegimus ar net akumuliatoriaus gedimą.

6. Nelaikykite ir nenaudokite įrankio ir akumuliatoriaus kasetės vietose, kur temperatūra gali pasiekti ar viršyti 50 °C (122 °F).

7. Nedeginkite akumuliatoriaus kasetės, net jei yra stipriai pažeista ar visiškai susidėvėjusi. Ugnyje akumuliatoriaus kasetė gali sprogti.

8. Akumuliatoriaus kasetės nekalkite, nepjaustykite ir nemėtykite ir taip pat į ją netrankykite

kietu daiktu.Taipelgiantis,jigaliužsidegti,per daugįkaistiarbasprogti.

9. Nenaudokite pažeisto akumuliatoriaus.

53 LIETUVIŲ KALBA

Page 54

10. Įdėtoms ličio jonų akumuliatoriams taikomi Pavojingų prekių teisės akto reikalavimai.

Komercinistransportas,pvz.,trečiųjųšalių,prekių vežimoatstovų,turilaikytisspecialausreikalavimo antpakuotėsirženklinimo. Norėdamiparuoštisiųstinąprekę,pasitarkitesu pavojingųmedžiagųspecialistu.Beto,laikykitės galimaiišsamesniųnacionaliniųreglamentų. Užklijuokitejuostaarbapadenkiteatviruskontaktusir supakuokiteakumuliatoriųtaip,kadjipakuotėjenejudėtų.

11. Kai išmetate akumuliatoriaus kasetę, išimkite ją iš įrankio ir išmeskite saugioje vietoje. Vadovaukitės vietos reglamentais dėl akumuliatorių išmetimo.

12. Baterijas naudokite tik su „Makita“ nurodytais

gaminiais.Baterijasįdėjusįnetinkamusgaminius galikiltigaisras,gaminyspernelygkaisti,kilti sprogimasarbapratekėtielektrolitas.

13. Jei įrankis bus ilgą laiką nenaudojamas, akumuliatorių būtina išimti iš įrankio.

14. Darbo metu ir po akumuliatoriaus kasetė gali būti įkaitusi ir dėl to nudeginti. Imdami akumuliatoriaus kasetes, būkite atsargūs.

15.

Tuojau pat po naudojimo nelieskite įrankio gnybtų, nes jie gali būti įkaitę tiek, kad nudegins.

16. Neleiskite, kad į akumuliatoriaus kasetės gnybtus, angas ir griovelius patektų drožlių, dulkių ar žemių.Dėltoįrankisarakumuliatoriaus

kasetėgaliimtiprastaiveiktiarsugesti.

17. Jeigu įrankis nėra pritaikytas naudoti šalia aukštos įtampos elektros linijų, akumuliatoriaus kasetės nenaudokite šalia aukštos įtampos elektros linijų.Dėltogalisutriktiįrankio

arakumuliatoriauskasetėsveikimasarbajiegali

sugesti.

18. Laikykite akumuliatorių vaikams nepasiekia-

moje vietoje.

SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS.

PERSPĖJIMAS: Naudokite tik originalų

„Makita“ akumuliatorių.Neoriginalaus„Makita“arba

pakeistoakumuliatoriausnaudojimasgalinulemti gaisrą,asmenssužalojimąirpažeidimą.Taitaippat panaikina„Makita“suteikiamą„Makita“įrankioir įkrovikliogarantiją.

VEIKIMO APRAŠYMAS

PERSPĖJIMAS: Prieš pradėdami reguliuoti

arba tikrinti įrankio veikimą, visuomet būtinai išjunkite įrankį ir išimkite akumuliatoriaus kasetę.

Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas ir nuėmimas

PERSPĖJIMAS: Prieš įdėdami arba išimdami

akumuliatoriaus kasetę, visada išjunkite įrankį.

PERSPĖJIMAS: Įdėdami arba išimdami aku-

muliatoriaus kasetę, tvirtai laikykite įrankį ir akumuliatoriaus kasetę.Jeiguįrankįirakumuliatoriaus

kasetęlaikysitenetvirtai,jiegaliišslystiišjūsųrankų, todėlįrankisirakumuliatoriauskasetėgalibūtisugadinti,onaudotojassužalotas.

►Pav.1: 1. Raudonas sandariklis (indikatorius)

2.Mygtukas3.Akumuliatoriauskasetė

Jeinoriteišimtiakumuliatoriauskasetę,ištraukitejąiš įrankio,stumdamimygtuką,esantįkasetėspriekyje.

Jeinoriteįdėtiakumuliatoriauskasetę,sulygiuokiteliežuvėlį antakumuliatoriauskasetėssugrioveliukorpuseirįstumkite įjaiskirtąvietą.Įdėkiteikigalo,kolspragtelėdamaužsiksuos.Jeigumatoteraudonąsandariklį(indikatorių)viršutinėjemygtukopusėje,jinėravisiškaiužksuota.

PERSPĖJIMAS: Akumuliatoriaus kasetę

visada įkiškite iki galo, kol nebematysite rau-

dono sandariklio (indikatoriaus)Priešinguatveju jigaliatsitiktinaiiškristiišįrankioirsužeistijusarba

aplinkinius.

PERSPĖJIMAS: Nekiškite akumuliatoriaus

kasetės jėga.Jeigukasetėsunkiailenda,jąkišate

netinkamai.

Įrankio / akumuliatoriaus apsaugos sistema

Įrankyjeįrengtaįrankio/akumuliatoriausapsaugossistema.Šisistemaautomatiškaiatjungiamaitinimą,kad įrankisirakumuliatoriusilgiauveiktų.Įrankisautomatiškaiišsijungsdarbometuesantvienaiištoliaunurodytų įrankioarbaakumuliatoriusdarbosąlygų:

Patarimai, ką daryti, kad akumuliatorius veiktų kuo ilgiau

Pakraukite akumuliatoriaus kasetę prieš jai visiškai išsikraunant. Visuomet nustokite naudoti įrankį ir pakraukite akumuliatoriaus kasetę, kai pastebite, kad įrankio galia sumažėjo.

2. Niekada nekraukite iki galo įkrautos akumuliatoriaus kasetės. Perkraunant trumpėja akumu-

liatoriaus eksploatacijos laikas.

Akumuliatoriaus kasetę kraukite esant kambario temperatūrai 10 - 40 °C. Prieš pradėdami krauti, leiskite įkaitusiai akumuliatoriaus kasetei atvėsti.

4. Kai akumuliatoriaus kasetės nenaudojate, ją išimkite iš įrankio ar įkroviklio.

5. Įkraukite akumuliatoriaus kasetę, jei jos nenaudojate ilgą laiką (ilgiau nei šešis mėnesius).

Apsauga nuo perkrovos

Šiapsaugasuveikia,kaiįrankisnaudojamastaip,kad jameneįprastaipadidėjaelektrossrovė.Tokiuatveju išjunkiteįrankįirnutraukitedarbą,dėlkuriokiloįrankio perkrova.Tadavėlįjunkiteįrankį.

Apsauga nuo perkaitimo

Šiapsaugasuveikiaperkaitusįrankiuiarbaakumuliatoriui.Tokiuatveju,priešvėljungdamiįrankį,leiskite įrankiuiirakumuliatoriuiatvėsti.

Apsauga nuo visiško išeikvojimo

Šiapsaugasuveikia,kailabaisumažėjalikusiakumuliatoriausgalia.Tokiuatvejuištraukiteakumuliatoriųiš įrankioirįkraukite.

54 LIETUVIŲ KALBA

Page 55

Likusios akumuliatoriaus galios rodymas

Paspauskiteakumuliatoriauskasetėstikrinimomygtuką,kadbūtųrodomalikusiakumuliatoriausenergija.Maždaugtrimssekundėmsužsidegsindikatorių lemputės. ►Pav.2: 1.Indikatoriųlemputės2. Tikrinimo

PASTABA:Rodmuogališiektiekskirtisnuofaktinės energijoslygio–taipriklausonuonaudojimosąlygųir aplinkostemperatūros.

PASTABA: Veikiant akumuliatoriaus apsaugos sis-

temaiimsmirksėtipirmoji(toliausiaikairėje)indikatoriauslemputė.

mygtukas

Indikatorių lemputės Likusi galia

Šviečia Nešviečia Blyksi

75 - 100 %

50 - 75 %

25 - 50 %

0 - 25 %

Įkraukite

akumuliatorių.

Galimaiįvyko

akumuliato-

riaus veikimo

triktis.

Jungiklio veikimas

►Pav.3: 1. Gaidukas

PERSPĖJIMAS: Prieš montuodami akumulia-

toriaus kasetę įrankyje, visuomet patikrinkite, ar gaidukas tinkamai veikia ir atleistas grįžta į išjungimo padėtį „OFF“.

Jeinoritepaleistiįrankį,tiesiogpatraukitejungiklį. Stipriauspaudžiantgaiduką,įrankioveikimogreitis didėja.Norėdamiišjungti,atleiskitesvirtinįgaiduką.

PASTABA:Įrankisautomatiškaisustoja,kai6minutesnuolatspaudžiategaiduką.

PASTABA:Kaiįjungtasdidžiausiogreičiorežimas, sukimosigreitisdidėjairbegaidukospaudimo.

Išsamesnėsinformacijosrasiteskyriuje„Visas greitis“.

Priekinės lemputės uždegimas

PERSPĖJIMAS: Nežiūrėkite tiesiai į šviesą

arba šviesos šaltinį.

►Pav.4: 1.Lemputė ►Pav.5: 1.Mygtukas

Lemposbūsenągalitepatikrintipaspaudęmyg-

vienąsekundę.Lemposbūsenosrodymas

tuką išjungiamasvėlpaspaudusmygtuką

Kailemputėsjungiklisyranustatytasįįjungimopadėtį, norėdamiįjungtilemputę,paspauskitegaiduką.Jeigu noriteišjungti,atleiskitejį.Atleidusjungikliogaiduką, lemputėužgęstamaždaugpo10sekundžių. Kailemputėsjungiklisyranustatytasįišjungimopadėtį, netirspaudžiantgaiduką,lemputėneužsidegs.

PASTABA:Norėdamipatvirtintilemputėsjungiklio padėtį,paspauskitegaiduką.Jeigupaspaudusgaidukąlemputėužsidega,lemputėsjungiklisyranustatytasįįjungimopadėtį.Jeigulemputėneužsidega, lemputėsjungiklisyranustatytasįišjungimopadėtį.

PASTABA:Kaiįrankisperkaista,vienąminutęžybsi lemputė,opaskuišviesdiodinisekranasužgęsta. Tokiuatvejupalaukite,kolįrankisatvės,kadgalėtumėtevėltęstidarbą.

PASTABA:Purvąnuolemposobjektyvonuvalykite saususkudurėliu.Būkiteatsargūs,kadnesubraižytumėtelemposobjektyvo,nespablogėsapšvietimas.

PASTABA:Spaudžiantgaidukąlemputėsjungiklio būsenospakeistinegalima.

PASTABA:Lemputėsjungikliobūsenągalima pakeistipraėjusmaždaug10sekundžiųpogaiduko

atleidimo.

vienąsekundę.

Atbulinės eigos jungimas

►Pav.6: 1.Atbulinėseigossvirtelė

PERSPĖJIMAS: Prieš naudodami visuomet

patikrinkite sukimosi kryptį.

PERSPĖJIMAS: Atbulinės eigos jungiklį

naudokite tik įrankiui visiškai sustojus. Jei keisite

sukimosikryptįpriešįrankiuisustojant,galitesugadintiįrankį.

PERSPĖJIMAS: Kai nenaudojate įrankio,

visuomet nustatykite atbulinės eigos jungiklio svirtelę į neutralią padėtį.

Šisįrankisturiatbulinėseigosjungiklįsukimosikrypčiai keisti.Nuspauskiteatbulinėseigosjungikliosvirtelęiš Apusės,kadsuktųsipagallaikrodžiorodyklę,arbaišB pusės,kadsuktųsipriešlaikrodžiorodyklę. Kaiatbulinėseigosjungikliosvirtelėyraneutralioje padėtyje,jungikliospaustinegalima.

55 LIETUVIŲ KALBA

Page 56

Naudojimo režimo keitimas

Smūgio jėgos keitimas

Smūgiojėgosstiprįgalitekeistitaip(4variantai):4(maks.),3(stiprus),2(vidutinis)ir1(švelnus). Taileidžiapasirinktidarbuitinkamąpriveržimą.

Smūgiavimojėgoslygiskeičiasikiekvienąkartąpaspaudusmygtuką . Smūgiojėgągalitepakeistimaždaugpervienąminutęnuogaidukoatleidimo.

PASTABA:Galitepailgintismūgiavimojėgoskeitimądarvienaiminutei,jeipaspausitemygtuką

►Pav.7

Naudojimo režimas

(skydelyje rodomas smūgio jėgos lygis)

4 (maks.)

Maks. smūgių skaičius Paskirtis

4 000 min-1 (/min) Priveržiamaparinkusmaksimaliąjėgąir

greitį. Priveržimas,kainustatytipageidaujami jėgairgreitis.

arba .

3 (stiprus)

2 (vidutinis)

1 (lengvas)

:Lempašviečia.

Užduoties pavyzdys

(skydelyje rodomas smūgio jėgos lygis)

4 (maks.)

3 (stiprus)

2 (vidutinis)

Naudojimo režimas

3 400 min-1 (/min) Veržimasmažesnejėgairgreičiunei

2 600 min-1 (/min) Priveržimas,kaireikalingatinkama

1 800 min-1 (/min) Priveržimasmažesnejėga,kadsraigto

Plieniniųrėmųsurinkimasirilgųjųvaržtųpriveržimas.

Plieniniųrėmųsurinkimas.

Pastoliųiratramųsurinkimasirardymas.

maksimalausrežimo(lengviaukontroliuoti neidirbantmaksimaliurežimu). Priveržimas,kainustatytipageidaujami jėgairgreitis.

apdaila.

Priveržimas,kaireikalingageravaldymo

galia.

sriegisnelūžtų. Priveržimas,kaireikiatiksliaisureguliuoti naudojantnedidelioskersmensvaržtus.

Užduoties pavyzdys

1 (lengvas)

Baldųsurinkimas.

56 LIETUVIŲ KALBA

Page 57

PASTABA:Kaiskydelyjenešviečiajokialemputė,vienąkartąpatraukitegaiduką,priešpaspausdamimygtuką PASTABA:Kaivisoslemputėsjungikliopulteužgęsta,įrankisišsijungiatam,kadtaupytųakumuliatoriausgalią.

Smūgiojėgoslygįgalimapatikrintispaudžiantgaidukątiek,kadįrankisneveiktų.

Naudojimo režimo keitimas

Įrankisveikiakeliaispaprastainaudojamaisrežimais,leidžiančiaiskontroliuojantpriveržimągeraiįsuktivaržtus. Naudojimorežimotipaspasikeičiakaskartpaspaudusmygtuką

Naudojimorežimągalitepakeistimaždaugpervienąminutęnuogaidukoatleidimo.

PASTABA:Režimokeitimągalitepailgintiapie1minutę,jeipaspausitemygtuką

►Pav.8

Naudojimo režimas

(pagalbos tipas rodomas skydelyje)

Varžtųrežimas Pagal laikrodžio rodyklę

Varžtųrežimas(1)

Šiuorežimupatogutolygiaisuktivienodupriveržimogreičiu.Šiuorežimutaippatmažesnėvaržtųirveržliųsugadinimotikimybėdėlperstiprauspriveržimo.

Prieš laikrodžio rodyklę

Šiuorežimulengviauišvengtivaržtoiškritimo.Atlaisvinantvaržtąįrankiu,besisukančiupriešlaikrodžiorodyklę,įrankisautomatiškaisustoja arbasulėtėja,kaivaržtas/poveržlėpakankamaiatlaisvinami.

PASTABA.

Sukimo sustabdymo laikas priklauso nuo prisukamų varžto ir veržlės tipo. Prieš naudodami šį režimą, atlikite bandomąjį sukimą.

Pagal laikrodžio rodyklę

Įrankisautomatiškaisustojaprasidėjussmūgiams.

Prieš laikrodžio rodyklę

Smūgiojėga–4.Įrankisautomatiškaisustojapasibaigus smūgiams.

arba .

Funkcija Paskirtis

Pagal laikrodžio rodyklę

Išvengiama per sti-

prauspriveržimo.

Prieš laikrodžio rodyklę

Varžtų

atlaisvinimas.

–

Varžtųrežimas(2)

Varžtųrežimas(3)

Pagal laikrodžio rodyklę

Įrankisautomatiškaisustojapomaždaug0,5sek.po smūgiavimopradžios.

Prieš laikrodžio rodyklę

Smūgiojėga–4.Įrankisautomatiškaisustojapomaždaug 0,2sek.posmūgiavimopabaigos.

Pagal laikrodžio rodyklę

Įrankisautomatiškaisustojapomaždaug1sek.posmūgiavimopradžios.

Prieš laikrodžio rodyklę

Įrankissulėtinasukimąposmūgiavimopabaigos.

–

:Lempašviečia.

Naudojimorežimotipągalimapatikrintispaudžiantgaidukątiek,kadįrankisneveiktų.

Viso greičio režimas

►Pav.9: 1.Mygtukas 2. Lempa

Kaiįjungtasdidžiausiogreičiorežimas,įrankiosukimosigreitisdidėjairnenuspaudusgaidukoikigalo.Kai išjungtasdidžiausiogreičiorežimas,įrankiosukimosi greitisdidėjadidinantgaidukospaudimą. Visogreičiorežimasįjungiamas,paspaudusirlaikant

mygtuką paspaudusirlaikantmygtuką .

Lemputėšviesveikiantvisogreičiorežimui.

PASTABA:Visogreičiorežimastęsiasinetirįjungus smūginėsjėgos/automatiniostabdymorežimus.

.Visogreičiorežimasišjungiamas,vėl

57 LIETUVIŲ KALBA

Page 58

SURINKIMAS

PERSPĖJIMAS: Prieš darydami ką nors

įrankiui visada patikrinkite, ar įrenginys išjungtas, o akumuliatorių kasetė – nuimta.

Tinkamo smūginio antgalio

pasirinkimas

Varžtamsirveržlėmssuktinaudokitetiktinkamodydžio smūginiusantgalius.Netinkamodydžiosmūginisantga-

lis gali tapti nekruopštaus ir nevisiško sukimo momento

priežastimiir(arba)sugadintivaržtąarbaveržlę.

Smūginio antgalio uždėjimas ar nuėmimas

Pasirenkamas priedas

PERSPĖJIMAS: Prieš uždėdami smūginį ant-

galį įsitikinkite, ar smūginis antgalis ir montavimo dalis nėra sugadinti.

PERSPĖJIMAS: Įdėję smūgio antgalį įsitikin-

kite, kad jis gerai pritvirtintas. Jei jis iškrenta, jo

nenaudokite.

PASTABA:Smūginiosukimoantgalioįrengimasski-

riasipriklausomainuoantįrankioesančiokvadratinio

antgalio lizdo tipo.

Įrankis su žiedine spyruokle

Informacija, skirta TW004G

Smūginiam antgaliui be sandarinimo žiedo ir kaiščio

►Pav.10: 1.Smūginisantgalis2.Kvadratinėpavara

3.Žiedinėspyruoklė

Spauskitesmūginįsukimoantgalįįplokščiągalvutę,kol užsiksuos.

Norėdaminuimtismūginįsukimoantgalį,tiesiogjį

patraukite.

Smūginiam antgaliui su sandarinimo žiedu ir kaiščiu

►Pav.11: 1.Smūginisantgalis2.Sandarinimožiedas

3.Kaištis

Patraukitesandarinimožiedąišsmūginioantgalio griovelio,tadaištraukitekaištįišsmūginioantgalio. Įtaisykitesmūginįantgalįantkvadratinėspavarostaip, kadjameesantiskylėlygiuotųsukvadratinėjepavaroje esančiaskyle. Prakiškitekaištįprosmūginioantgalioirkvadratinės pavarosskyles.Tadasugrąžinkitesandarinimožiedąį jopradinępadėtįsmūginioantgaliogriovelyjeirįkiškite kaištį.

Jeinoritenuimtismūginįantgalį,uždėjimoprocedūrą atlikiteatvirkščiatvarka.

Įrankis su stabdiklio kaiščiu

Informacija, skirta TW005G

►Pav.12: 1.Smūginisantgalis2. Anga 3.Kvadratinė

Sutapdinkitesmūginiosukimoantgaliošoneesančiąangąsukvadratinėspavarosstabdikliokaiščiu,tadaspauskitesukimoantgalįant kvadratinėspavaros,kolužsiksuos.Jeireikia,lengvaipastuksenkite.

Norėdaminuimtismūginįsukimoantgalį,tiesiogjį patraukite.Jeinuimtisunku,traukdamismūginįsukimo antgalįpaspauskitestabdikliokaištį.

pavara 4. Stabdiklio kaištis

Kabliuko montavimas

PERSPĖJIMAS: Montuodami kablį, visada jį

tvirtai užveržkite varžtu.Antraipkablysgalinulėkti

nuoįrankioirsužaloti.

►Pav.13: 1. Griovelis 2.Kablys3.Varžtas

Kablysyrapatogus,kainoritetrumpampakabintiįrankį. Jįgalimauždėtibetkuriojeįrankiopusėje.Norėdami sumontuotikablį,įkiškitejįįbetkuriojeįrankiokorpuso pusėjeesantįgriovelį,potopriveržkitedviemvaržtais. Norėdamikablįnuimti,atsukitevaržtusirnuimkitejį.

NAUDOJIMAS

PERSPĖJIMAS:

muliatoriaus kasetę, kad tinkamai užsiksuotų. Jeigu

matoteraudonąindikatoriųviršutinėjemygtukopusėje,ji nėravisiškaiužksuota.Įstumkitejąikigalotol,kolnebematysiteraudonoindikatoriaus.Priešinguatvejujigali atsitiktinaiiškristiišįrankio,sužeistijusarbaaplinkinius.

►Pav.14

Tvirtailaikydamiįrankįužmaukitesmūginįantgalįant varžtoarbaveržlės.Įjunkiteįrankįirveržkitevaržtątam tinkamąveržimosukimomomentolaiką. Tinkamasveržimosukimomomentaskintapriklausomai nuovaržtorūšiesirdydžio,ruošiniomedžiagos,įkurįjis įsukamasirpan.Veržimosukimomomentoirveržimo laikosantykisparodytaspaveikslėliuose.

Tinkamas standartinio varžto užveržimo sukimo momentas naudojant smūgiavimo režimą (4)

N•m

(kgf•cm)

240

(2447)

200

(2039)

160

(1631)

120

(1223)

(815)

(407)

1.Užveržimolaikas(sekundėmis)2.Užveržimosukimomomentas

Visuomet iki galo įkiškite aku-

M20

M16

M12

M20

M16

M12

58 LIETUVIŲ KALBA

Page 59

Tinkamas didelio įtempimo varžto užveržimo sukimo

momentas naudojant smūgiavimo režimą (4)

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

N•m

(kgf•cm)

280

(2855)

240

(2447)

200

(2039)

160

(1631)

120

(1223)

(815)

(407)

M14

M12

M16

M14

M12

1.Užveržimolaikas(sekundėmis)2.Užveržimosukimomomentas

PASTABA:Įrankisturibūtinukreiptastiesiaiįvaržtą

arbaveržlę. PASTABA:Esantperdideliamveržimosukimo

momentui,galimasugadintivaržtą/veržlęarbasmūginįantgalį.Priešpradėdamidarbą,visadaatlikite bandomąjįsukimą,kadnustatytumėtetinkamąvaržtui arbaveržleiveržimolaiką.

PASTABA:Jeiįrankisbepertraukųnaudojamastol, kolakumuliatoriauskasetėišsikrauna,prieštęsdami darbąnaudojantkitąakumuliatorių,leiskiteįrankiui „pailsėti“15minučių.

Veržimosukimomomentuiįtakądarodaugelisfaktorių, įskaitanttoliaunurodytus.Užveržęvaržtą,visadadinamometriniuraktupatikrinkitesukimomomentą.

1. Kaiakumuliatoriauskasetėbeveikvisaiišsikrauna,sumažėjaįtampairveržimosukimo momentassumažėja.

2. Smūginisantgalis

• Naudojantnetinkamodydžiosmūginįantgalį

galisumažėtiveržimosukimomomentas.

• Nusidėvėjęssmūginisantgalis(nusidėvėjęs

šešiakampis arba kvadratinis galas) lemia

veržimosukimomomentosumažėjimą.

3. Varžtas

• Netgitada,kaisukimomomentokoecientas

atitinkavaržtokategoriją,tinkamasveržimo

sukimo momentas skiriasi priklausomai nuo

varžtoskersmens.

• Netgitada,kaivaržtųskersmuotokspat,

tinkamasveržimosukimomomentasskiriasi, taipriklausomainuosukimomomentokoeciento,varžtokategorijosirvaržtoilgio.

4. Naudojantuniversalųsujungimąarbapailgintą strypą,truputįsumažėjasmūginioveržliasukio veržimosukimomomentojėga.Kompensuokitešį sumažėjimą,pasirinkdamiilgesnįsukimolaiką.

5. Sukimomomentuiįtakądaroįrankiolaikymo būdasarbagręžiamosmedžiagos,kuriąreikia suveržtivaržtais,padėtis.

6. Dirbantsuįrankiumažugreičiu,sumažėsveržimo

sukimo momentas.

PERSPĖJIMAS: Visuomet įsitikinkite, ar

įrankis yra išjungtas ir akumuliatoriaus kasetė yra nuimta prieš atlikdami apžiūrą ir priežiūrą.

PASTABA: Niekada nenaudokite gazolino, ben-

zino, tirpiklio, spirito arba panašių medžiagų. Gali atsirasti išblukimų, deformacijų arba įtrūkimų.

KadgaminysbūtųSAUGUSirPATIKIMAS,jįtaisyti, apžiūrėtiarvykdytibetkokiąkitąpriežiūrąarderinimą turiįgaliotasiskompanijos„Makita“techninėspriežiūros centras;reikianaudotitikkompanijos„Makita“pagamin-

tas atsargines dalis.

PASIRENKAMI PRIEDAI

PERSPĖJIMAS: Šiuos papildomus priedus

arba įtaisus rekomenduojama naudoti su šioje instrukcijoje nurodytu „Makita“ bendrovės įran-

kiu.Naudojantbetkokiuskituspapildomuspriedus arbaįtaisus,galikiltipavojussužeistižmones. Naudokitetiknurodytamtiksluiskirtuspapildomus priedusarbaįtaisus.

Jeigunoritedaugiausužinotiapietuospriedus,kreipkitėsįartimiausią„Makita“techninėspriežiūroscentrą.

• Smūginisantgalis

• Pailgintasstrypas

• Universalussujungimas

• Antgaliogalvutėssuderintuvas

• Įrankiopakaba

• Originalus„Makita“akumuliatoriusirįkroviklis

PASTABA:Kaikuriesąrašeesantyspriedaigalibūti pateiktiįrankiopakuotėjekaipstandartiniaipriedai. Jieįvairiosešalysegaliskirtis.

59 LIETUVIŲ KALBA

Page 60

EESTI (Originaaljuhend)

TEHNILISED ANDMED

Mudel: TW004G TW005G

Kinnitamisvõimekus Standardpolt M10 – M20

Suuretõmbejõugapolt M10 – M16

Nelinurkajam 12,7 mm

Koormusetakiirus(RPM) Maksimaalnelöögirežiim 0 – 3 200 min

Tugevlöögirežiim 0 – 2 600 min

Keskminelöögirežiim 0 – 1 800 min

Nõrklöögirežiim 0 – 1 000 min

Löökide arv minutis Maksimaalnelöögirežiim 0 – 4 000 min

Tugevlöögirežiim 0 – 3 400 min

Keskminelöögirežiim 0 – 2 600 min

Nõrklöögirežiim 0 – 1 800 min

Üldpikkus 144 mm

Nimipinge Alalisvool 36 V – 40 V max

Netokaal 1,9 – 2,2 kg

• Meiepidevauuringu-jaarendusprogrammitõttuvõidaksetehnilisiandmeidmuutailmasellestetteteatamata.

• Tehnilisedandmedvõivadriigitierineda.

• Kaalvõiberinedaolenevaltlisaseadistest,kaasaarvatudakukassetist.Kergeimjaraskeimkombinatsioon

EPTA-protseduuri 01/2014 kohaselt on toodud tabelis.

Sobiv akukassett ja laadija

Akukassett BL4025 / BL4040

Laadija DC40RA

• Mõnedeespoolloetletudakukassetidja-laadijadeipruugiollateieriigissaadaval.

HOIATUS: Kasutage ainult ülalpool loetletud akukassette ja laadureid.Muudeakukassettidejalaadurite

kasutaminevõibtekitadavigastusija/võitulekahju.

-1

Kavandatud kasutus

Tööriistonettenähtudpoltidejamutritekinnitamiseks.

Müra

Tüüpiline A-korrigeeritud müratase, määratud standardi EN62841-2-2 kohaselt:

Mudel TW004G

Helirõhutase(L Helivõimsusetase(LWA): 110 dB (A) Määramatus(K):3dB(A)

Mudel TW005G

Helirõhutase(L Helivõimsusetase(LWA): 110 dB (A) Määramatus(K):3dB(A)

MÄRKUS: Deklareeritud müra väärtust (väärtuseid)

onmõõdetudkooskõlasstandardsekatsemeetodiga ningsedavõibkasutadaüheseadmevõrdlemiseks

teisega. MÄRKUS: Deklareeritud müra väärtust (väärtu-

seid)võibkasutadakamüratasemeesmaseks

hindamiseks.

): 99 dB (A)

HOIATUS: Kasutage kõrvakaitsmeid. HOIATUS: Müratase võib elektritööriista tege-

likkuses kasutamise ajal erineda deklareeritud väärtus(t)est olenevalt tööriista kasutusviisidest ja eriti töödeldavast toorikust.

HOIATUS: Rakendage operaatori kaitsmi-

seks kindlasti piisavaid ohutusabinõusid, mis põhinevad hinnangulisel müratasemel tegelikus töösituatsioonis (võttes arvesse tööperioodi kõiki osasid, näiteks korrad, kui seade lülitatakse välja ja seade töötab tühikäigul, lisaks tööajale).

Vibratsioon

Vibratsioonikoguväärtus(kolmeteljelistevektorite

summa) määratud standardi EN62841-2-2 kohaselt:

Mudel TW004G

Töörežiim:ksaatoritehetkkinnitustööriistatäisvõimsusekorral

Vibratsiooniheide (ah): 16,5 m/s

Määramatus(K):1,5m/s

Mudel TW005G

Töörežiim:ksaatoritehetkkinnitustööriistatäisvõimsusekorral

Vibratsiooniheide (ah): 16,5 m/s

Määramatus(K):1,5m/s

60 EESTI

Page 61

MÄRKUS: Deklareeritud vibratsiooni koguväärtust

(-väärtuseid)onmõõdetudkooskõlasstandardsekatsemeetodiganingsedavõibkasutadaüheseadme võrdlemiseksteisega.

MÄRKUS: Deklareeritud vibratsiooni koguväärtust

(-väärtuseid)võibkasutadakamüratasemeesmaseks hindamiseks.

HOIATUS: Vibratsioonitase võib elektritöö-

riista tegelikkuses kasutamise ajal erineda deklareeritud väärtus(t)est olenevalt tööriista kasutusviisidest ja eriti töödeldavast toorikust.

HOIATUS: Rakendage operaatori kaitsmi-

EÜ vastavusdeklaratsioon

Ainult Euroopa riikide puhul

EÜvastavusdeklaratsioonsisaldubkäesolevajuhendi

Lisas A.

OHUTUSHOIATUSED

Üldised elektritööriistade ohutushoiatused

HOIATUS: Lugege läbi kõik selle elektritöö-

riistaga kaasas olevad ohutushoiatused, juhised, joonised ja tehnilised andmed.Järgnevatejuhiste

eiraminevõibpõhjustadaelektrilöögi,süttimiseja/või

raske kehavigastuse.

Hoidke edaspidisteks viideteks alles kõik hoiatused ja juhtnöörid.

Hoiatustes kasutatud termini „elektritööriist” all pee-

taksesilmaselektrigatöötavaid(juhtmega)elektritööriistuvõiakugatöötavaid(juhtmeta)elektritööriistu.

Juhtmeta löökmutrivõtme ohutusnõuded

1. Hoidke elektritööriista isoleeritud haardepindadest, kui töötate kohas, kus kinnitusvahend võib sattuda kokkupuutesse varjatud elektrijuhtmetega.Kinnitusdetailikokkupuude

elektrijuhtmegavõibpingestadatööriistaavatud metallosad,milletulemuselvõiboperaatorsaada

elektrilöögi.

2. Kasutage kuulmiskaitsmeid.

3. Enne paigaldamist kontrollige löökpadrunit

hoolikalt kulumise, pragude või kahjustuse suhtes.

4. Hoidke tööriistast kindlalt kinni.

5. Hoidke käed eemal pöörlevatest osadest.

6. Ärge puudutage löökpadrunit, polti, mutrit ega

töödeldavat detaili vahetult pärast töö tegemist.Needvõivadollavägakuumadjapõletada

teie nahka.

7. Veenduge alati, et teie jalgealune oleks kindel.

Kui töötate kõrguses, siis jälgige, et teist allpool ei viibiks inimesi.

8. Õige pingutusmoment võib erineda sõltuvalt poldi liigist või suurusest. Kontrollige pingutusmomenti piirmomendimutrivõtmega.

HOIDKE JUHEND ALLES.

HOIATUS: ÄRGE UNUSTAGE järgida toote

ohutusnõudeid mugavuse või toote (korduskasutamisega saavutatud) hea tundmise tõttu.

VALE KASUTUS või kasutusjuhendi ohutuseeskirjade eiramine võib põhjustada tervisekahjustusi.

Akukassetiga seotud olulised ohutusjuhised

1. Enne akukasseti kasutamist lugege (1) akulaadijal, (2) akul ja (3) seadmel olevad juhtnöörid ja hoiatused läbi.

2. Ärge võtke akukassetti lahti ega muutke seda.

Seevõibpõhjustadatulekahju,liigsetkuumustvõi

plahvatuse.

3. Kui tööaeg järsult lüheneb, siis lõpetage kohe

kasutamine. Edasise kasutamise tulemuseks võib olla ülekuumenemisoht, võimalikud põletused või isegi plahvatus.

4. Kui elektrolüüti satub silma, siis loputage silma puhta veega ja pöörduge koheselt arsti poole. Selline õnnetus võib põhjustada pimedaksjäämist.

5. Ärge tekitage akukassetis lühist: (1) Ärge puutuge klemme elektrijuhtidega. (2) Ärge hoidke akukassetti tööriistakastis

koos metallesemetega, nagu naelad, mündid jne.

(3) Ärge tehke akukassetti märjaks ega jätke

seda vihma kätte. Aku lühis võib põhjustada tugevat elektrivoolu, ülekuumenemist, põletusi ning ka seadet tõsiselt kahjustada.

6. Ärge hoidke ega kasutage tööriista ja akukassetti kohtades, kus temperatuur võib tõusta üle 50 °C (122 °F).

7. Ärge põletage akukassetti isegi siis, kui see on saanud tõsiselt vigastada või on täiesti kulunud. Akukassett võib tules plahvatada.

8. Ärge naelutage, lõigake, muljuge, visake akukassetti ega laske sel kukkuda, samuti ärge lööge selle pihta kõva esemega. Selline tegevus

võibpõhjustadatulekahju,liigsetkuumustvõi

plahvatuse.

9. Ärge kasutage kahjustatud akut.

10. Sisalduvatele liitium-ioonakudele võivad

kohalduda ohtlike kaupade õigusaktide nõuded.

Kaubanduslikultransportimisel,näitekskolmandatepooltevõitranspordiettevõtetepoolt,tuleb järgidapakendiljasiltideltooduderinõudeid.

61 EESTI

Page 62

Transportimiseksettevalmistamiselonvajalik pidadanõuohtlikumaterjalieksperdiga.Samuti tulebjärgidavõimalikeriiklikeregulatsioonide üksikasjalikumaidnõudeid. Katketeibigavõivarjakeavatudkontaktidja

pakendage aku selliselt, et see ei saaks pakendis liikuda.

11. Kasutuskõlbmatuks muutunud akukasseti

kõrvaldamiseks eemaldage see tööriistast ja viige selleks ette nähtud kohta. Järgige kasutuskõlbmatuks muutunud aku kõrvaldamisel kohalikke eeskirju.

12. Kasutage akusid ainult Makita heaks kiidetud toodetega. Akude paigaldamine selleks mitte

ettenähtudtoodetelevõibpõhjustadasüttimist, ülemäärastkuumust,plahvatamistvõielektrolüüdi

lekkimist.

13. Kui tööriista ei kasutata pika ajaperioodi jook-

sul, tuleb aku tööriistast eemaldada.

14. Kasutamise ajal ja pärast kasutamist võib akukassett kuumeneda, mis võib põhjustada põletusi või madala temperatuuri põletusi. Olge kuuma akukasseti kandmisel ettevaatlik.

15. Ärge puudutage tööriista klemmi kohe pärast kasutamist, sest see võib olla kuum ja põhjustada põletusi.

16. Hoidke akukasseti klemmid, avad ja sooned tükikestest, tolmust ja mullast puhtad. Muidu

võibtööriistvõiakukassetthalvastitöötadavõi

puruneda.

17. Kui tööriist ei kannata kasutamist kõrgepin-

geliinide lähedal, ärge kasutage akukassetti kõrgepingeliinide lähedal.Muiduvõibtööriistvõi

akukassettpurunedavõiselleltõrgetekkida.

18. Hoidke akut lastele kättesaamatult.

HOIDKE JUHEND ALLES.

ETTEVAATUST: Kasutage ainult Makita

originaalakusid.MitteMakitaoriginaalakudevõi

muudetudakudekasutaminevõibpõhjustadaakude süttimise,kehavigastusejakahjustuse.SamutimuudabseekehtetuksMakitatööriistajalaadijaMakita

garantii.

Vihjeid aku maksimaalse kasutusaja tagamise kohta

1. Laadige akukassetti enne selle täielikku tühjenemist. Kui märkate, et tööriist töötab väiksema võimsusega, peatage töö ja laadige akukassetti.

2. Ärge laadige täielikult laetud akukassetti. Ülelaadimine lühendab akude kasutusiga.

3. Laadige akukassetti toatemperatuuril 10 °C 40 °C. Enne laadimist laske kuumenenud akukassetil maha jahtuda.

4. Kui te ei kasuta parajasti akukassetti, eemaldage see tööriistast või laadurist.

5. Kui te ei kasuta akukassetti kauem kui kuus kuud, laadige see.

FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS

ETTEVAATUST: Kandke alati hoolt selle eest,

et tööriist oleks enne reguleerimist ja kontrollimist välja lülitatud ja akukassett eemaldatud.

Akukasseti paigaldamine või eemaldamine

ETTEVAATUST: Lülitage tööriist alati enne

akukasseti paigaldamist või eemaldamist välja.

ETTEVAATUST: Akukasseti paigaldamisel

või eemaldamisel tuleb tööriista ja akukassetti kindlalt paigal hoida.Kuitööriistajaakukassettiei

hoitakindlaltpaigal,võivadneedkäestlibisedaning kahjustadatööriistajaakukassettivõipõhjustada

kehavigastusi.

►Joon.1: 1. Punane näidik 2. Nupp 3. Akukassett

Akukassetieemaldamisekslibistageseetööriistaküljest lahti,vajutadeskassetiesiküljelpaiknevatnuppualla.

Akukassetipaigaldamiseksjoondageakukassetikeel korpusesoonegajalibistagekassettomakohale.

Paigaldage akuadapter alati nii kaugele, et see lukus-

tuksklõpsatusegaomakohale.Kuinäetenupuülaosas

punast osa, pole kassett täielikult lukustunud.

ETTEVAATUST: Paigaldage akukassett alati

täies ulatuses nii, et punast osa ei jääks näha.

Muiduvõibadapterjuhuslikulttööriistastväljakukkudaningpõhjustadateilevõilähedusesviibivatele

isikutele vigastusi.

ETTEVAATUST: Ärge rakendage akukasseti

paigaldamisel jõudu.Kuikassetteilähekergesti

sisse,poleseeõigestipaigaldatud.

Tööriista/aku kaitsesüsteem

Tööriist on varustatud tööriista/aku kaitsesüsteemiga.

Süsteemlülitabelektritööriistaautomaatseltvälja,et pikendadatööriistajaakutööiga.Tööriistseiskubkäitamiseajalautomaatselt,kuitööriistavõiakukohtakehtib üksjärgmistesttingimustest.

Ülekoormuskaitse

Kaitsehakkabtöölesiis,kuitööriistakasutatakseviisil, mispõhjustabtoitevoolutugevusetõusulubatustkõrgemale.Seljuhullülitagetööriistväljajalõpetagetööriista ülekoormusepõhjustanudtöö.Pärastsedakäivitage

tööriist uuesti.

Ülekuumenemiskaitse

Seekaitsehakkabtööle,kuitööriistvõiakuonülekuumenenud.Laskeselliseljuhultööriistaljaakulenne tööriistauuestisisselülitamistjahtuda.

Ülelaadimiskaitse

Seekaitsehakkabtööle,kuiakuvõimsusväheneb. Selliseljuhuleemaldageakutööriistastjalaadigeakut.

62 EESTI

Page 63

Aku jääkmahutavuse näit

Akukassetijärelejäänudmahutavusekontrollimiseks vajutagekontrollimisenuppu.Märgulambidsüttivad mõnekssekundiks. ►Joon.2: 1. Märgulambid 2.Kontrollimisenupp

Märgulambid

Põleb Ei põle Vilgub

MÄRKUS:Näidatudmahutavusvõibveidierineda

tegelikust mahutavusest olenevalt kasutustingimus-

testjaümbritsevakeskkonnatemperatuurist.

MÄRKUS: Esimene (taga vasakul asuv) märgutuli vilgub, kui akukaitsesüsteem töötab.

Jääkmahutavus

75 - 100%

50 - 75%

25 - 50%

0 - 25%

Laadige akut.

Akulvõibolla

tõrge.

Eesmise lambi süütamine

ETTEVAATUST: Ärge vaadake otse valgu-

sesse ega valgusallikat.

►Joon.4: 1. Lamp ►Joon.5: 1. Nupp

Lambiolekusisselülitamiseksvajutageühekssekun-

diks nuppu uuesti üheks sekundiks nuppu

KuilambiolekonSISSELÜLITATUD,vajutagelülitipäästikut,etlamppõlemasüttiks.Väljalülitamiseks

vabastage lülitipäästik. Lamp kustub umbes 10 sekundit pärast lülitipäästiku vabastamist.

KuilambiolekonVÄLJALÜLITATUD,eihakkalamp põlemaisegipäästikuvajutamisel.

MÄRKUS:Lambiolekukinnitamiseksvajutagepäästikut.Kuilampsüttiblülitipäästikuvajutamisel,on lambiolekSISSELÜLITATUD.Kuilampeisütti,on

lambi olek VÄLJA LÜLITATUD.

MÄRKUS:Kuitööriistonülekuumenenud,hakkabtuli vilkumajajääbvilkumaüheksminutiksningseejärel lülitubLED-näidikvälja.Selliseljuhullasketööriistal ennetööjätkamistmahajahtuda.

MÄRKUS: Pühkige lamp kuiva lapiga puhtaks. Olge seda tehes ettevaatlik, et lambi läätse mitte kriimus-

tada,sestmuiduvõibvalgustusväheneda. MÄRKUS:Lülitipäästikuvajutamiseajaleisaalambi

olekut muuta. MÄRKUS: Lambi olekut saab muuta umbes 10

sekundit pärast lüliti päästiku vabastamist.

.Lambiolekuväljalülitamiseksvajutage

Lüliti funktsioneerimine

►Joon.3: 1. Lüliti päästik

ETTEVAATUST: Kontrollige alati enne aku-

kasseti tööriista külge paigaldamist, kas lüliti päästik funktsioneerib nõuetekohaselt ja liigub lahtilaskmisel tagasi väljalülitatud asendisse.

Tööriistatöölepanemiseksonvajalihtsaltlülitipäästikuttõmmata.Tööriistakiiruskasvabsiis,kuisuurendate

survet lüliti päästikule. Vabastage lüliti päästik tööriista seiskamiseks.

MÄRKUS:Tööriistseiskubautomaatselt,kuivajutate

lüliti päästikut 6 minutit.

MÄRKUS:Täiskiiruserežiimillähebpöörlemiskiirus kõigekiiremaksisegisiis,kuilülitipäästikuttäielikult eivajutata.

Üksikasjalikkuteavetleiatetäiskiiruserežiimi

peatükist.

Suunamuutmise lüliti töötamisviis

►Joon.6: 1. Suunamuutmise lüliti hoob

ETTEVAATUST: Enne töö alustamist kontrol-

lige alati pöörlemise suunda.

ETTEVAATUST: Kasutage suunamuutmislüli-

tit alles pärast tööriista täielikku seiskumist. Enne

tööriistaseiskumistsuunamuutminevõibtööriista kahjustada.

ETTEVAATUST: Kui tööriista ei kasutata,

peab suunamuutmislüliti hoob olema alati neutraalses asendis.

Sellel tööriistal on suunamuutmise lüliti, millega saab muuta pöörlemise suunda. Suruge suunamuutmislüliti

hoobA-küljelalla–tööriistpöörlebpäripäeva,vastupäevapöörlemisekssurugeseeallaB-küljel. Kuisuunamuutmislülitihoobonneutraalsesasendis, siislülitipäästikuttõmmataeisaa.

63 EESTI

Page 64

Rakendusrežiimi vahetamine

Löögijõu muutmine

Löögijõudusaatemuutaneljasetapis:4(maksimaalne),3(tugev),2(keskmine)ja1(nõrk). Seevõimaldabtehatöölesobilikkupingutamist.

Löögijõutasemuutubigakord,kuivajutatenuppu . Löögijõudusaatemuutaumbesüheminutijooksulpärastlülitipäästikuvabastamist.

MÄRKUS:Löögijõumuutmiseaegasaabumbesüheminutivõrrapikendada,kuivajutatenuppu

►Joon.7

Rakendusrežiim

(paneelil kuvatud löögijõu režiim)

4 (maksimaalne)

Maksimaalsed löögid Eesmärk

4 000 min-1 (/min) Pingutaminemaksimaalsejõujakiirusega.

Pingutamine,kuivajalikudonjõudjakiirus.

või .

3 (tugev)

2 (keskmine)

1(nõrk)

:lamppõleb.

Kasutuse näide

4 (maksimaalne)

3 (tugev)

2 (keskmine)

Rakendusrežiim

(paneelil kuvatud löögijõu režiim)

3 400 min-1 (/min) Vähemajõujakiirusegapingutamine

2 600 min-1 (/min) Pingutamine,kuionvajahead

1 800 min-1 (/min) Pingutamineväiksemajõuga,etvältida

Terassõrestikekokkupanekjapikkadekruvidevõipoltide

pingutamine.

Terassõrestikekokkupanek.

Tellingutejatugikarkassidekokkupanekjalahtivõtmine.

(jalihtsamohjamine)kuimaksimaalsel režiimil. Pingutamine,kuivajalikudonjõudjakiirus.

viimistlustulemust.

Pingutamine,kuivajalikonheaohjamine.

kruvi keerme purunemist. Pingutamine,kuivajateväiksemaläbimõõduga poldi puhul peenemat häälestamist.

Kasutuse näide

1(nõrk)

Sisustuse kokkupanek.

64 EESTI

Page 65

MÄRKUS:Kuipaneelileipõleühtegilampi,vajutageennenupu

vajutamistükskordlülitipäästikut.

MÄRKUS:Kuitööriistonväljalülitatud,kustuvadkõiklülitipaneelilambid,ethoidaakuvõimsust.Löögijõutaseme kontrollimiseksvajutagelülitipäästikutselmääral,etseeeikäivituks.

Rakendusrežiimi vahetamine

Tööriistkasutabpoltideheaohjamisegapingutamiseksmitmeidkergestikasutatavaidrakendusrežiime. Rakendusrežiimitüüpmuutubigakord,kuivajutatenuppu

Rakendusrežiimisaatemuutaumbesüheminutijooksulpärastlülitipäästikuvabastamist.

MÄRKUS:Rakendusrežiimimuutmiseaegasaabumbesüheminutivõrrapikendada,kuivajutatenuppu

►Joon.8

Rakendusrežiim

(abi tüüp kuvatakse paneelil)

Poldirežiim Päripäeva

Poldirežiim(1)

Poldirežiim(2)

Poldirežiim(3)

Seerežiimaitabkorratakruvikeeramistpidevaltjaühtlase väändemomendiga.Seerežiimaitabvähendadapoltide/

mutrite ülepingutamisest tulenevat murdumise ohtu.

Vastupäeva

Seerežiimaitabvältidapoldimahakukkumist.Tööriistagapoldi vastupäevalahtikeeramiselpeatubtööriistautomaatseltvõi vähendabkiirust,kuipoltvõimutteronpiisavaltlahtikeeratud.

TÄHELEPANU! Keeramise lõpetamise aeg oleneb poldi/mutri ja mater-

jali tüübist. Katsetage enne selle režiimi kasutamist

kruvi keeramist. Päripäeva

Tööriist seiskub automaatselt kohe, kui see on tekitanud löögi.

Vastupäeva

Löögijõudon4.Tööriistseiskubautomaatseltkohe,kuisee onlõpetanudlöögi.

Päripäeva

Tööriist seiskub automaatselt umbes 0,5 sekundit pärast seda, kui on tekitanud löögi.

Vastupäeva

Löögijõudon4.Tööriistseiskubautomaatseltumbes0,2 sekunditpärastseda,kuionlõpetanudlöögi.

Päripäeva

Tööriist seiskub automaatselt umbes 1 sekundit pärast seda, kui on tekitanud löögi.

Vastupäeva

Tööriistaeglustabpöörlemist,kuionlõpetanudlöögi.

Funktsioon Eesmärk

või .

Päripäeva

Poltide ülepingutamise vältimine

Vastupäeva

Poltide lahtikeeramine

–

:lamppõleb.

MÄRKUS:Kuipaneelileipõleühtegilampi,vajutageennenupu

vajutamistükskordlülitipäästikut.

MÄRKUS:Kuitööriistonväljalülitatud,kustuvadkõiklülitipaneelilambid,ethoidaakuvõimsust.Rakendusrežiimi tüübikontrollimiseksvajutagelülitipäästikutselmääral,etseeeikäivituks.

Täiskiiruse režiim

►Joon.9: 1. Nupp 2. Tuli

Täiskiiruserežiimiltöötabtööriistkõigekiireminiisegisiis,kui lülitipäästikuttäielikulteivajutata.Kuitäiskiirusväljalülitatakse,

suureneb tööriista kiirus surve suurendamisega lüliti päästikule.

Täiskiiruserežiimisisselülitamiseksvajutagejahoidke all nuppu .Täiskiiruserežiimiväljalülitamiseksvajutagejahoidkeuuestiallnuppu .

Lamphakkabpõlema,kuitäiskiiruserežiimonsisselülitatud.

MÄRKUS:Täiskiiruserežiimkestabedasikasiis,kui vahetatakselöögijõurežiimi/automaatseseiskumise režiimi.

65 EESTI

Page 66

KOKKUPANEMINE

ETTEVAATUST: Kandke alati hoolt selle eest,

et tööriist oleks enne igasuguseid hooldustöid välja lülitatud ja akukassett eemaldatud.

Õige lööksokli valimine

Kasutagepoltidejamutritejaoksalatiõigesuurusega

löögisoklit. Vale suurusega löögisokli kasutamisel on

tagajärjeksebatäpnejaebaühtlaneväändemoment keeramiselja/võipoldivõimutrikahjustus.

Löögisokli paigaldamine või eemaldamine

Valikuline tarvik

ETTEVAATUST: Veenduge enne löögisokli

paigaldamist, et löögisokkel ja paigaldusosa ei ole kahjustatud.

ETTEVAATUST: Pärast löögisokli sisestamist

kontrollige, kas see on tugevalt kinni. Kui see tuleb välja, ärge kasutage seda.

MÄRKUS: Löökpadruni paigaldamine on tööriista

nelinurkajamistolenevalterinev.

Rõngasvedruga tööriist

Mudelile TW004G

Ilma O-rõnga ja tihvtita löögisokli puhul

►Joon.10: 1. Löögisokkel 2.Nelinurkajam

3.Rõngasvedru

Surugelöökpadrunnelinurkajamisse,kuniseeoma

kohale lukustub.

Löökpadrunieemaldamisekstõmmakeseelihtsaltära.

O-rõnga ja tihvtiga löögisokli puhul

►Joon.11: 1. Löögisokkel 2.O-rõngas3. Tihvt

LükakeO-rõngaslöögisoklisolevastsoonestväljaja

eemaldage soklist tihvt. Asetage löögisokkel nelinurk-

seleajamileselliselt,etlöögisoklisolevavajääbnelinurksesajamisolevaavagakohakuti. Torgaketihvtläbilöögisoklisjanelinurksesajamisoleva ava.SeejärelviigeO-rõngastagasialgasendisselöö-

gisokli soones, et see hoiaks tihvti kinni.

Löögisoklieemaldamiseksjärgigepaigaldamiseprotseduurivastupidisesjärjekorras.

Fiksaatortihvtiga tööriist

Mudelile TW005G

►Joon.12: 1. Löögisokkel 2. Ava 3.Nelinurkajam

4. Fiksaatortihvt

Seadkelöökpadruniküljelpaiknevavanelinurkseajamiksaatortihvtigakohakutijalükakelöökpadrunnelinurkseleajamile,kuni seeomakohalelukustub.Vajadusekorralkoputagesellelkergelt.

Löökpadrunieemaldamisekstõmmakeseelihtsaltära. Kuilöökpadrunitonraskeeemaldada,vajutagelöökpadrunitõmbamiseajalksaatortihvtile.

Konksu paigaldamine

ETTEVAATUST: Konksu paigaldamisel kee-

rake kruvi alati tugevalt kinni.Muiduvõibkonks

tööriistaltlahtitullajakehavigastusipõhjustada.

►Joon.13: 1. Soon 2.Konks3.Kruvi

Konksuabilsaatetööriistaajutiseltkuhugiriputada. Sellevõibpaigaldadatööriistaükskõikkummaleküljele. Konksupaigaldamisekstorgakeseetööriistakorpuse ükskõikkummalküljelolevasseõnarussejakinnitage kahekruviga.Eemaldamisekslõdvendagekruvidja võtkeneedsiisvälja.

TÖÖRIISTA KASUTAMINE

ETTEVAATUST: Pange akukassett alati sisse

nii sügavale, et see lukustuks oma kohale.Kui

näete nupu ülaosas punast osa, pole kassett täielikult lukustunud. Sisestage see täies ulatuses nii, et

punastosaeijääksnäha.Muiduvõibadapterjuhuslikulttööriistastväljakukkudaningpõhjustadateilevõi

läheduses viibivatele isikutele vigastusi.

►Joon.14

Hoidketööriistakindlashaardesjaasetagelöögisokkel poldivõimutriotsa.Lülitagetööriistsissejaasuge keerama,kasutadesõigetkinnikeeramisaega. Õigeväändemomentkeeramiselvõibvarieeruda, sõltuvaltpolditüübistjasuurusest,kinnitatavadetaili materjalistjms.Väändemomendijakinnitusajasuheon toodudjoonistel.

Sobiv väändemoment maksimaalse löögirežiimiga

(4) standardpoldile

N•m

(kgf•cm)

240

(2447)

200

(2039)

160

(1631)

120

(1223)

(815)

(407)

1.Kinnitamisaeg(sekund)2. Väändemoment

66 EESTI

M12

M20

M16

M20

M16

M12

Page 67

Sobiv väändemoment maksimaalse löögirežiimiga

(4) suure tõmbejõuga poldile

HOOLDUS

N•m

(kgf•cm)

280

(2855)

240

(2447)

200

(2039)

160

(1631)

120

(1223)

(815)

(407)

M14

M12

M16

M14

M12

1.Kinnitamisaeg(sekund)2. Väändemoment

MÄRKUS:Hoidketööriistapoldivõimutrigatäpselt

üheljoonel. MÄRKUS:Liigasuurväändemomentvõibpolti/mutrit

võilöögisoklitkahjustada.Ennetööalustamisttehke alatiproovikeeramine,ettehakindlakspoldivõimutri jaokssobivkeeramisaeg.

MÄRKUS:Kuitööriistagatöötataksejärjestseni,kuni

akukassett on tühi, laske tööriistal enne uue akukas-

setigatööjätkamist15minutitseista.

Kinnikeeramisekskuluvataegamõjutavadmitmesugusedtegurid,sealhulgasjärgmised.Pärastkinnikeeramistkontrolligedünamomeetrilisevõtmegaalati

väändemomenti.

1. Kuiakukassettonpeaaegutühi,toimubpingelangusjaväändemomentväheneb.

2. Löögisokkel

• Valesuurusegalöögisoklikasutaminepõh-

justabväändemomendivähenemise.

• Kulunudlöögisokkel(kuuskant-võinelikan-

totsakulumine)põhjustabväändemomendi

vähenemise.

3. Polt

• Isegikuiväändekoetsientjapoldiklasson

samad,sõltubõigeväändemomentkeeramiselpoldiläbimõõdust.

• Isegikuipoltideläbimõõdudonsamad,sõl-

tubõigeväändemomentkeeramiselväändekoetsiendist,poldiklassistjapikkusest.

4. Universaalliigendivõipikenduslatikasutamine vähendabmõnevõrralöökmutrivõtmekeeramisjõudu.Kompenseerimisekskasutagekeeramisel

pikemat aega.

5. Tööriistavõimaterjalihoidmiseviisjasisseminekunurkmõjutavadväändemomenti.

6. Tööriistakasutamineväikeselkiiruselpõhjustab

väändemomendi vähenemise.

ETTEVAATUST: Enne kontroll- või hooldus-

toimingute tegemist kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks välja lülitatud ja akukassett korpuse küljest eemaldatud.

TÄHELEPANU: Ärge kunagi kasutage bensiini,

vedeldit, alkoholi ega midagi muud sarnast. Selle tulemuseks võib olla luitumine, deformatsioon või pragunemine.

TooteOHUTUSEjaTÖÖKINDLUSEtagamisekstuleb vajalikudremonttöödningmuudhooldus-jareguleeri-

mistööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes

võitehaseteeninduskeskustes.Alatitulebkasutada

Makita varuosi.

VALIKULISED TARVIKUD

ETTEVAATUST: Neid tarvikuid ja lisaseadi-

seid on soovitav kasutada koos Makita tööriistaga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis kirjeldatakse.Muudetarvikutejalisaseadistekasu-

tamisegakaasnebvigastadasaamiseoht.Kasutage tarvikuidjalisaseadiseidainultotstarbekohaselt.

SaatevajadusekorralkohalikustMakitateeninduskes-

kusest lisateavet nende tarvikute kohta.

• Löögisokkel

• Pikenduslatt

• Universaalliigend

• Soklipuuri adapter

• Tööriista riputi

• Makitaalgupäraneakujalaadija

MÄRKUS:Mõnednimekirjasloetletudtarvikudvõi- vad kuuluda standardvarustusse ning need on lisatud

tööriistapakendisse.Needvõivadriigitierineda.

67 EESTI

Page 68

РУССКИЙ (Оригинальные инструкции)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель: TW004G TW005G

Размерыподдерживаемых крепежей

Квадратныйхвостовик 12,7мм

Скоростьвращениябез нагрузки(об/мин)

Удароввминуту

Общаядлина 144мм

Номинальноенапряжение 36–40Впост.токамакс.

Массанетто 1,9-2,2кг

• Благодарянашейпостояннодействующейпрограммеисследованийиразработокуказанныездесь техническиехарактеристикимогутбытьизмененыбезпредварительногоуведомления.

• Техническиехарактеристикимогутразличатьсявзависимостиотстраны.

• Массаможетотличатьсявзависимостиотдополнительногооборудования.Обратитевнимание,что блокаккумуляторатакжесчитаетсядополнительнымоборудованием.ВтаблицепредставленыкомбинацииснаибольшиминаименьшимвесомвсоответствииспроцедуройEPTA01/2014.

Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство

Блокаккумулятора BL4025 / BL4040

Зарядноеустройство DC40RA

• Взависимостиотрегионапроживаниянекоторыеблокиаккумуляторовизарядныеустройства,перечисленныевыше,могутбытьнедоступны.

ОСТОРОЖНО:

ства.Использованиедругихблоковаккумуляторовизарядныхустройствможетпривестиктравмеи/илипожару.

Назначение

Инструментпредназначендлязатяжкиболтови гаек.

Шум

Типичныйуровеньвзвешенногозвуковогодавления (A),измеренныйвсоответствиисEN62841-2-2:

Модель TW004G

Уровеньзвуковогодавления(L Уровеньзвуковоймощности(LWA):110дБ(A) Погрешность(K):3дБ(A)

Модель TW005G

Уровеньзвуковогодавления(L Уровеньзвуковоймощности(L Погрешность(K):3дБ(A)

Стандартныйболт M10 - M20

Высокопрочныйболт M10 - M16

Режиммаксимальноймощности

Режимвысокоймощности 0-2600мин

Режимсреднеймощности 0-1800мин

Режиммалоймощности 0-1000мин

Режиммаксимальноймощности

Режимвысокоймощности 0-3400мин

Режимсреднеймощности 0-2600мин

Режиммалоймощности 0-1800мин

0-3200мин

0-4000мин

-1

Используйте только перечисленные выше блоки аккумуляторов и зарядные устрой-

ПРИМЕЧАНИЕ:Заявленноезначениераспро-

страненияшумаизмереновсоответствиисо стандартнойметодикойиспытанийиможетбыть использованодлясравненияинструментов.

ПРИМЕЧАНИЕ:Заявленноезначениераспространенияшумаможнотакжеиспользоватьдля предварительныхоценоквоздействия.

ОСТОРОЖНО: Используйте средства

):99дБ(A)

):110дБ(A)

защиты слуха.

ОСТОРОЖНО:

Распространение шума во время фактического использования электроинструмента может отличаться от заявленного значения в зависимости от способа применения инструмента и в особенности от типа обрабатываемой детали.

ОСТОРОЖНО:

Обязательно определите меры безопасности для защиты оператора, основанные на оценке воздействия в реальных условиях использования (с учетом всех этапов рабочего цикла, таких как выключение инструмента, работа без нагрузки и включение).

68 РУССКИЙ

Page 69

Вибрация

Суммарноезначениевибрации(суммавекторов потремосям),определенноевсоответствиис

EN62841-2-2:

Модель TW004G

Рабочийрежим:твердаязатяжкакрепежныхдеталейпримаксимальноймощностиинструмента Распространениевибрации(a Погрешность(K):1,5м/с

Модель TW005G

Рабочийрежим:твердаязатяжкакрепежныхдеталейпримаксимальноймощностиинструмента Распространениевибрации(ah):16,5м/с Погрешность(K):1,5м/с

ПРИМЕЧАНИЕ:Заявленноеобщеезначениераспространениявибрацииизмереновсоответствии состандартнойметодикойиспытанийиможет бытьиспользованодлясравненияинструментов.

ПРИМЕЧАНИЕ:Заявленноеобщеезначение распространениявибрацииможнотакжеиспользоватьдляпредварительныхоценоквоздействия.

):16,5м/с

ОСТОРОЖНО: Распространение вибра-

ции во время фактического использования электроинструмента может отличаться от заявленного значения в зависимости от способа применения инструмента и в особенности от типа обрабатываемой детали.

ОСТОРОЖНО: Обязательно определите

меры безопасности для защиты оператора, основанные на оценке воздействия в реальных условиях использования (с учетом всех этапов рабочего цикла, таких как выключение инструмента, работа без нагрузки и включение).

Декларация о соответствии ЕС

Только для европейских стран

ДекларацияосоответствииЕСвключенавруководствопоэксплуатации(ПриложениеA).

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Общие рекомендации по технике безопасности для электроинструментов

ОСТОРОЖНО: Ознакомьтесь со всеми

представленными инструкциями по технике безопасности, указаниями, иллюстрациями и техническими характеристиками, прилагаемыми к данному электроинструменту.

Несоблюдениекаких-либоинструкций,указанных ниже,можетпривестикпоражениюэлектрическим током,пожаруи/илисерьезнойтравме.

Сохраните брошюру с инструкциями и рекомендациями для дальнейшего использования.

Термин"электроинструмент"впредупреждениях относитсяковсемуинструменту,работающемуотсети (спроводом)илинааккумуляторах(безпровода).

Техника безопасности при работе с аккумуляторным ударным гайковертом

Если при выполнении работ существует риск контакта инструмента со скрытой электропроводкой, держите электроинструмент за специально предназначенные изолированные поверхности.Контактспроводомподнапряжением

приведетктому,чтометаллическиедеталиинстру ментатакжебудутподнапряжением,чтоприведетк поражениюоператораэлектрическимтоком.

Обязательно используйте средства защиты слуха.

3. Перед эксплуатацией тщательно осмотрите ударную головку и убедитесь в отсутствии трещин или повреждений.

4. Крепко держите инструмент.

5. Руки должны находиться на расстоянии от

вращающихся деталей.

Не касайтесь ударной головки, болта, гайки или заготовки сразу после окончания работы.

Онимогутбытьоченьгорячимиивызватьожог.

7. При выполнении работ всегда занимайте устойчивое положение. При использовании инструмента на высоте убедитесь в отсутствии людей внизу.

Требуемое усилие затяжки может отличаться и зависит от типа и размера болта. Проверьте усилие затяжки при помощи динамометрического ключа.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.

ОСТОРОЖНО:

ство или опыт эксплуатации данного устройства (полученный от многократного использования) доминировали над строгим соблюдением правил техники безопасности при обращении с этим устройством.

НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ инструмента или несоблюдение правил техники безопасности, указанных в данном руководстве, может привести к тяжелой травме.

Важные правила техники безопасности для работы с аккумуляторным блоком

Перед использованием аккумуляторного блока прочитайте все инструкции и предупреждающие надписи на (1) зарядном устройстве, (2) аккумуляторном блоке и (3) инструменте, работающем от аккумуляторного блока.

2. Не разбирайте блок аккумулятора и не меняйте его конструкцию.Этоможетприве-

стикпожару,перегревуиливзрыву.

69 РУССКИЙ

НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы удоб-

Page 70

3. Если время работы аккумуляторного блока

значительно сократилось, немедленно прекратите работу. В противном случае, может возникнуть перегрев блока, что приведет к ожогам и даже к взрыву.

4. В случае попадания электролита в глаза промойте их обильным количеством чистой воды и немедленно обратитесь к врачу. Это может привести к потере зрения.

5. Не замыкайте контакты аккумуляторного блока между собой:

(1) Не прикасайтесь к контактам

какими-либо токопроводящими предметами.

(2) Не храните аккумуляторный блок в кон-

тейнере вместе с другими металлическими предметами, такими как гвозди, монеты и т. п.

(3) Не допускайте попадания на аккумуля-

торный блок воды или дождя. Замыкание контактов аккумуляторного блока между собой может привести к возникновению большого тока, перегреву, возможным ожогам и даже поломке блока.

6. Не храните и не используйте инструмент и аккумуляторный блок в местах, где температура может достигать или превышать

50 °C (122 °F).

7. Не бросайте аккумуляторный блок в огонь, даже если он сильно поврежден или полностью вышел из строя. Аккумуляторный блок может взорваться под действием огня.

8. Запрещено вбивать гвозди в блок аккумулятора, резать, ломать, бросать, ронять блок аккумулятора или ударять его твердым предметом.Этоможетпривестикпожару,

перегревуиливзрыву.

9. Не используйте поврежденный аккумуляторный блок.

10. Входящие в комплект литий-ионные аккумуляторы должны эксплуатироваться в соответствии с требованиями законодательства об опасных товарах.

Прикоммерческойтранспортировке,например, третьейсторонойилиэкспедитором,необходимонанестинаупаковкуспециальныепредупрежденияимаркировку. Впроцессеподготовкиустройствакотправке обязательнопроконсультируйтесьсоспециалистомпоопаснымматериалам.Такжесоблюдайтеместныетребованияинормы.Онимогут бытьстроже. Закройтеилизакрепитеразомкнутыеконтакты иупакуйтеаккумулятортак,чтобыоннеперемещалсяпоупаковке.

11. Для утилизации блока аккумулятора извлеките его из инструмента и утилизируйте безопасным способом. Выполняйте требования местного законодательства по утилизации аккумуляторного блока.

12. Используйте аккумуляторы только с продукцией, указанной Makita.Установкаакку-

муляторовнапродукцию,несоответствующую требованиям,можетпривестикпожару,перегреву,взрывуилиутечкеэлектролита.

13. Если инструментом не будут пользоваться в течение длительного периода времени, извлеките аккумулятор из инструмента.

14. Во время и после использования блок аккумулятора может нагреваться, что может стать причиной ожогов или низкотемпературных ожогов. Будьте осторожны при обращении с горячим блоком аккумулятора.

15. Не прикасайтесь к контактам инструмента сразу после использования, поскольку они могут быть достаточно горячими, чтобы вызвать ожоги.

16. Не допускайте, чтобы обломки, пыль или земля прилипали к контактам, отверстиям и пазам на блоке аккумулятора.Этоможет

привестикснижениюэксплуатационных параметров,поломкеинструментаилиблока аккумулятора.

17. Если инструмент не рассчитан на использование вблизи высоковольтных линий электропередач, не используйте блок аккумулятора вблизи высоковольтных линий электропередач.Этоможетпривестикнеис-

правности,поломкеинструментаилиблока аккумулятора.

18. Храните аккумулятор в недоступном для детей месте.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.

ВНИМАНИЕ: Используйте только фир-

менные аккумуляторные батареи Makita.

Использованиеаккумуляторныхбатарей,непроизведенныхMakita,илибатарей,которыебыли подвергнутымодификациям,можетпривестик взрывуаккумулятора,пожару,травмамиповреждениюимущества.ЭтотакжеавтоматическианнулируетгарантиюMakitaнаинструментизарядное устройствоMakita.

Советы по обеспечению максимального срока службы аккумулятора

1. Заряжайте блок аккумуляторов перед его полной разрядкой. Обязательно прекратите работу с инструментом и зарядите блок аккумуляторов, если вы заметили снижение мощности инструмента.

2. Никогда не подзаряжайте полностью заряженный блок аккумуляторов. Перезарядка сокращает срок службы аккумулятора.

3. Заряжайте блок аккумуляторов при комнатной температуре в 10 - 40 °C (50 - 104 °F). Перед зарядкой горячего блока аккумуляторов дайте ему остыть.

4. Если блок аккумулятора не используется, извлеките его из инструмента или зарядного устройства.

5. Зарядите ионно-литиевый аккумуляторный блок, если вы не будете пользоваться инструментом длительное время (более шести месяцев).

70 РУССКИЙ

Page 71

ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или

проверкой функций инструмента обязательно убедитесь, что он выключен и его аккумуляторный блок снят.

Установка или снятие блока аккумуляторов

ВНИМАНИЕ: Обязательно выключайте

инструмент перед установкой и извлечением аккумуляторного блока.

ВНИМАНИЕ: При установке и извлечении

аккумуляторного блока крепко удерживайте инструмент и аккумуляторный блок.Еслине

соблюдатьэтотребование,онимогутвыскользнутьизрук,чтоприведеткповреждениюинструмента,аккумуляторногоблокаитравмированию оператора.

►Рис.1: 1.Красныйиндикатор2.Кнопка3.Блок

аккумулятора

Дляснятияаккумуляторногоблоканажмитекнопку налицевойсторонеиизвлекитеблок.

Дляустановкиблокааккумуляторасовместите выступблокааккумулятораспазомвкорпусеи задвиньтеегонаместо.Устанавливайтеблокдо упоратак,чтобыонзафиксировалсянаместес небольшимщелчком.Есливыможетевидетькрасныйиндикаторнаверхнейчастиклавиши,блок аккумуляторанеполностьюзафиксированнаместе.

ВНИМАНИЕ: Обязательно устанавливайте

блок аккумулятора до конца, чтобы красный индикатор не был виден.Впротивномслучае

блокаккумулятораможетвыпастьизинструмента инанеститравмувамилидругимлюдям.

ВНИМАНИЕ: Не прилагайте чрезмерных

усилий при установке аккумуляторного блока.

Еслиблокнедвигаетсясвободно,значитонвставленнеправильно.

Система защиты инструмента/ аккумулятора

Наинструментепредусмотренасистемазащиты инструмента/аккумулятора.Онаавтоматически отключаетпитаниедляпродлениясрокаслужбы инструментаиаккумулятора.Инструментавтоматическиотключитсявуказанныхдалееслучаях, влияющихнаработусамогоинструментаили аккумулятора.

Защита от перегрузки

Этазащитасрабатываетвслучаеслишкомвысокого потреблениятокаинструментомвтекущемрежиме эксплуатации.Вэтомслучаевыключитеинструмент ипрекратитеработу,из-закоторойпроизошлаперегрузкаинструмента.Затемвключитеинструментдля перезапуска.

Защита от перегрева

Этазащитасрабатываетвслучаеперегреваинструментаилиаккумулятора.Вэтомслучаедайте инструментуиаккумуляторуостытьпередповторнымвключением.

Защита от переразрядки

Этазащитасрабатывает,когдауровеньзарядааккумуляторастановитсянизким.Вэтойситуацииизвлекитеаккумуляторизинструментаизарядитеего.

Индикация оставшегося заряда аккумулятора

Нажмитекнопкупроверкинааккумуляторномблоке дляпроверкизаряда.Индикаторызагорятсяна несколькосекунд. ►Рис.2: 1.Индикаторы2.Кнопкапроверки

Индикаторы Уровень

Горит Выкл. Мигает

ПРИМЕЧАНИЕ:Взависимостиотусловийэкс-

плуатацииитемпературыокружающеговоздуха индикацияможетнезначительноотличатьсяот фактическогозначения.

ПРИМЕЧАНИЕ:Первая(дальняялевая)индикаторнаялампабудетмигатьвовремяработы защитнойсистемыаккумулятора.

Действие выключателя

►Рис.3: 1.Триггерныйпереключатель

ВНИМАНИЕ: Перед установкой аккуму-

ляторного блока в инструмент обязательно убедитесь, что его триггерный переключатель нормально работает и возвращается в положение "OFF" (ВЫКЛ) при отпускании.

Длязапускаинструментапростонажмитенатриггерныйпереключатель.Дляувеличениячисла оборотовнажмитетриггерныйпереключатель сильнее.Отпуститетриггерныйпереключательдля остановки.

71 РУССКИЙ

заряда

от75до

100%

от50до75%

от25до50%

от0до25%

Зарядите

аккуму-

ляторную

батарею.

Возможно,

аккумулятор-

наябатарея

неисправна.

Page 72

ПРИМЕЧАНИЕ:Инструментавтоматическиостановится,еслиудерживатьтриггерныйпереключательнажатым6минут.

ПРИМЕЧАНИЕ:Привключениирежимамаксимальнойчастотыобеспечиваетсясамаявысокая частотавращенияинструмента,дажееслитриггерныйпереключательненажиматьполностью.

Подробнуюинформациюсм.вразделе“Режим максимальнойчастоты”.

Включение передней лампы

ВНИМАНИЕ: Не смотрите непосредственно

на свет или источник света.

►Рис.4: 1.Лампа ►Рис.5: 1.Кнопка

Длявключениялампысостояниянажмите кнопку иудерживайтевтечениеоднойсекунды.

Длявыключениялампысостоянияещеразнажмите кнопку иудерживайтевтечениеоднойсекунды.

КогдакнопкалампысостояниянаходитсявположенииВКЛ.,нажмитенатриггерныйпереключатель,чтобывключитьподсветку.Длявыключения отпуститепереключатель.Лампагаснетпримерно через10секундпослеотпусканиятриггерного переключателя. КогдакнопкалампысостояниянаходитсявположенииВЫКЛ.,лампаневключитсядажепринажатии триггерногопереключателя.

ПРИМЕЧАНИЕ:Дляподтверждениясостояния лампынажмитенатриггерныйпереключатель. Еслилампавключаетсяпринажатиинатриггерныйпереключатель,кнопкалампысостояния находитсявположенииВКЛ.Еслилампане включается,кнопкалампысостояниянаходитсяв положенииВЫКЛ.

ПРИМЕЧАНИЕ:Приперегревеинструмента подсветкамигаетвтечениеоднойминуты,затем ЖК-дисплейгаснет.Вэтомслучаедайтеинструментуостыть,преждечемпродолжитьработу.

ПРИМЕЧАНИЕ:Дляудаленияпылислинзы лампыиспользуйтесухуюткань.Недопускайте возникновенияцарапинналинзелампы,таккак этоприведеткснижениюосвещенности.

ПРИМЕЧАНИЕ:Принажатомтриггерномпереключателесостояниелампыизменитьнельзя.

ПРИМЕЧАНИЕ:Состояниелампыможноизменитьпримерночерез10секундпослеотпускания триггерногопереключателя.

Действие реверсивного переключателя

►Рис.6: 1.Рычагреверсивногопереключателя

ВНИМАНИЕ: Перед работой всегда прове-

ряйте направление вращения.

ВНИМАНИЕ: Используйте реверсивный

переключатель только после полной остановки инструмента.Изменениенаправления

вращениядополнойостановкиинструмента можетпривестикегоповреждению.

ВНИМАНИЕ: Если инструмент не использу-

ется, обязательно переведите рычаг реверсивного переключателя в нейтральное положение.

Этотинструментоборудованреверсивнымпереключателемдляизменениянаправлениявращения. Нажмитенарычагреверсивногопереключателясо стороныAдлявращенияпочасовойстрелкеилисо стороныBдлявращенияпротивчасовойстрелки. Когдарычагреверсивногопереключателянаходится внейтральномположении,триггерныйпереключательнажатьнельзя.

72 РУССКИЙ

Page 73

Изменение режима применения

Изменение силы удара

Доступнычетыренастройкисилыудара:4(максимальная),3(высокая),2(средняя)и1(малая). Этопозволяетвыбратьподходящийрежимзатяжки.

Уровеньсилыудараменяетсяприкаждомнажатиикнопки . Силуудараможноизменитьпримерновтечениеоднойминутыпослеотпусканиятриггерногопереключателя.

ПРИМЕЧАНИЕ:Можноувеличитьвремядляизменениясилыудараприблизительнонаоднуминутупри нажатиикнопки

►Рис.7

(уровень силы удара, отображаю-

4(максимальная)

3(высокая)

2(средняя)

1(низкая)

или .

Режим применения

щийся на панели)

Максимальное количество ударов Назначение

-1

4000мин

3400мин

2600мин

1800мин

-1

Затяжкасмаксимальнойскоростьюи усилием. Затяжкавслучаях,когдатребуется большоеусилиеискорость.

Затяжкасменьшейчастотойиусилием, чемврежимемаксимальноймощности (легчеконтролироватьработу,чемпри максимальноймощности). Затяжкавслучаях,когдатребуется большоеусилиеискорость.

Затяжкавслучаях,когдатребуется высокоекачествоотделки. Затяжкавслучаях,когданеобходима хорошоконтролируемаямощность.

Затяжкасменьшимусилиемвоизбежаниеповреждениярезьбывинта. Затяжкасточнойрегулировкойпри работесболтамималогодиаметра.

:лампагорит.

Пример применения

(уровень силы удара, отображающийся на панели)

4(максимальная)

3(высокая)

2(средняя)

Режим применения

Пример применения

Сборкастальныхрамизатягиваниедлинныхвинтовили болтов.

Сборкастальныхрам.

Монтажидемонтажстроительныхлесовинесущих конструкций.

73 РУССКИЙ

Page 74

(уровень силы удара, отображающийся на панели)

1(низкая)

Режим применения

Сборкамебели.

Пример применения

ПРИМЕЧАНИЕ:Еслинапанелинегоритниодналампа,нажмитеодинразтриггерныйпереключатель,

преждечемнажатькнопку . ПРИМЕЧАНИЕ:Приотключенииинструментасцельюэкономиизарядааккумуляторавселампынапанели

гаснут.Уровеньсилыудараможнопроверить,переведятриггерныйпереключательвположение,прикотороминструментперестаетработать.

Изменение режима применения

Вэтоминструментепредусмотренынесколькоудобныхрежимовприменениядляконтролируемоговкручиванияболтов. Типрежимапримененияизменяетсяприкаждомнажатиикнопки .

Режимпримененияможноизменитьпримерновтечениеоднойминутыпослеотпусканиятриггерногопереключателя.

ПРИМЕЧАНИЕ:Можноувеличитьвремядляизменениярежимапримененияприблизительнонаодну минуту,нажавкнопку или .

►Рис.8

(тип помощи, отображающийся на панели)

Режим“Болт” По часовой стрелке

Режим“Болт”(1)

Режим“Болт”(2)

Режим“Болт”(3)

Режим применения

Этотрежимпозволяетнепрерывноповторятьзакручиваниесодинаковымкрутящиммоментом.Этотрежим такжепомогаетснизитьрискполомкиболтов/гаекиз-за чрезмерногозатягивания.

Против часовой стрелки

Этотрежимпрепятствуетвыпадениюболта.Приослаблении болтасвращениеминструментапротивчасовойстрелки инструментавтоматическиостанавливаетсяилизамедляется, когдадостигнутодостаточноеослаблениеболтаилигайки.

ПРИМЕЧАНИЕ. Момент прекращения вкручивания зависит от типа болта/гайки и материала, в который вкручивается болт. Прежде чем использовать этот режим, выполните пробное вкручивание.

По часовой стрелке

Инструментостанавливаетсяавтоматическипосле началаударноговоздействия.

Против часовой стрелки

Силаудараравна4.Инструментостанавливаетсяавтоматическипослепрекращенияударноговоздействия.

По часовой стрелке

Инструментостанавливаетсяавтоматическипримерно через0,5секундыпосленачалаударноговоздействия.

Против часовой стрелки

Силаудараравна4.Инструментостанавливается автоматическипримерночерез0,2секундыпосле прекращенияударноговоздействия.

По часовой стрелке

Инструментостанавливаетсяавтоматическипримерно через1секундыпосленачалаударноговоздействия.

Против часовой стрелки

Вращениеинструментазамедляетсяпослепрекращенияударноговоздействия.

:лампагорит.

ПРИМЕЧАНИЕ:Еслинапанелинегоритниодналампа,нажмитеодинразтриггерныйпереключатель, преждечемнажатькнопку

ПРИМЕЧАНИЕ:Приотключенииинструментасцельюэкономиизарядааккумуляторавселампынапанели гаснут.Выбранныйрежимпримененияможнопроверить,переведятриггерныйпереключательвположение,прикотороминструментперестаетработать.

Функция Назначение

По часовой стрелке

Предотвращение чрезмерной затяжкиболтов.

Против часовой стрелки

Ослабление болтов.

–

74 РУССКИЙ

Page 75

Режим максимальной частоты

►Рис.9: 1.Кнопка 2.Лампа

Привключениирежимамаксимальнойчастоты обеспечиваетсясамаявысокаячастотавращения инструмента,дажееслитриггерныйпереключатель ненажиматьполностью.Привыключениирежима максимальнойчастотыинструментаонаувеличиваетсяпомереповышениядавлениянатриггерный переключатель. Чтобывключитьрежиммаксимальнойчастоты,

нажмитеиудерживайтекнопку режиммаксимальнойчастоты,нажмитеиудержи-

вайтекнопку снова. Лампавключаетсяпривключенномрежимемаксимальнойчастоты.

ПРИМЕЧАНИЕ:Режиммаксимальнойчастоты остаетсяактивнымдажепослепереключения режимасилыудара/режимаавтоматической остановки.

.Чтобывыключить

СБОРКА

ВНИМАНИЕ: Перед проведением каких-

либо работ с инструментом обязательно убедитесь, что инструмент отключен, а блок аккумулятора снят.

Выбор ударной головки

Всегдаиспользуйтеударнуюголовкунадлежащегоразмераприработесболтамиигайками. Использованиеударнойголовкиненадлежащего размераприведеткнеточномуинепоследовательномукрутящемумоментузатяжкии/илиповреждениюболтаилигайки.

Установка или снятие ударной головки

Дополнительные принадлежности

ВНИМАНИЕ: Перед установкой убедитесь,

что ударная головка и привалочная поверхность не повреждены.

ВНИМАНИЕ: После установки ударной

головки проверьте надежность ее фиксации. Если она выходит из держателя, не используйте ее.

ПРИМЕЧАНИЕ:Способустановкиударной

головкизависитоттипаквадратногохвостовика, установленногонаинструменте.

Инструмент с кольцевой пружиной

Для TW004G

Для ударной головки без уплотнительного кольца и штифта

►Рис.10: 1.Ударнаяголовка2.Квадратныйхво-

стовик3.Кольцеваяпружина

Наденьтеударнуюголовкунаквадратныйхвостовик инажимайтенанеедофиксациинаместе.

Чтобыснятьударнуюголовку,простопотянитеее.

Для ударной головки с уплотнительным кольцом и штифтом

►Рис.11: 1.Ударнаяголовка2.Уплотнительное

кольцо3.Штифт

Выньтеуплотнительноекольцоизканавкиударной головкииудалитештифт.Установитеударную головкунаквадратныйхвостовиктак,чтобыотверстиевголовкесовпалосотверстиемнахвостовике. Вставьтештифтчерезотверстиевударнойголовке иквадратномхвостовике.Затемповернитеуплотнительноекольцовпервоначальноеположениев канавкуударнойголовкидляфиксацииштифта.

Дляснятияударнойголовкивыполнитепроцедуру установкивобратномпорядке.

Инструмент со стопорным штифтом

Для TW005G

►Рис.12: 1.Ударнаяголовка2.Отверстие

3.Квадратныйхвостовик4.Стопорный

штифт

Совместитеотверстиевбоковойповерхностиударнойголовкисостопорнымштифтомнаквадратном хвостовикеинажмитенаголовку,чтобыоназафиксировалась.Принеобходимостислегкапостучите поней.

Чтобыснятьударнуюголовку,простопотянитеее. Чтобыоблегчитьснятиеударнойголовки,прижимайтестопорныйштифт.

Установка крючка

ВНИМАНИЕ: При установке крючка

надежно фиксируйте его винтом.Впротивном

случаекрючокможетотсоединитьсяотинструмента,чтоможетпривестиктравме.

►Рис.13: 1.Паз2.Крючок3.Винт

Крючокудобендлявременногоподвешивания инструмента.Онможетбытьустановленслюбой стороныинструмента.Дляустановкикрючка вставьтееговпазвкорпусеинструментасоднойиз сторонизакрепитеприпомощидвухвинтов.Чтобы снятькрючок,необходимосначалаотвернутьвинты.

75 РУССКИЙ

Page 76

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ: Всегда устанавливайте блок

аккумулятора до упора так, чтобы он зафиксировался на месте.Есливыможетевидетькрас-

ныйиндикаторнаверхнейчастиклавиши,блок аккумуляторанеполностьюустановленнаместе. Установитеегодоконцатак,чтобыкрасныйиндикаторбылневиден.Впротивномслучаеблок можетвыпастьизинструментаинанеститравму вамилидругимлюдям.

►Рис.14

Хорошоудерживаяинструмент,расположитеударнуюголовкуповерхболтаилигайки.Включите инструментиосуществитезатяжкувсоответствиис надлежащимвременемзатяжки. Соответствующийкрутящиймоментзатяжкиможет отличатьсявзависимостиоттипаилиразмера болта,материалазакрепляемойрабочейдеталиит. д.Соотношениемеждукрутящиммоментомзатяжки ивременемзатяжкипоказанонарисунках.

Правильный момент затяжки для стандартного болта в режиме максимальной мощности (4)

N•m

(kgf•cm)

240

(2447)

200

(2039)

160

(1631)

120

(1223)

(815)

(407)

M12

1.Времязатяжки(с)2.Моментзатяжки

Правильный момент затяжки для высокопрочного болта в режиме максимальной мощности (4)

M16

M20

M16

M12

ПРИМЕЧАНИЕ:Держитеинструментпрямопо отношениюкболтуилигайке.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Чрезмерныйкрутящиймоментзатяжки можетповредитьболт/гайкуилиударнуюголовку.Перед началомработывсегдавыполняйтепробнуюоперацию дляопределениянадлежащеговременизатяжки,соответствующеговашемуболтуилигайке.

ПРИМЕЧАНИЕ:Еслиинструментэксплуатировалсянепрерывнодоразрядаблокааккумуляторов,сделайтеперерывна15минутпередначаломработысзаряженнымблокомаккумуляторов.

Крутящиймоментзатяжкизависитотмножества различныхфакторов,включаяследующее.После затяжкиобязательнопроверьтекрутящиймоментс помощьюдинамометрическогоключа.

Еслиблокаккумулятораразряженпочтиполностью,напряжениеупадет,акрутящиймоментзатяжкиуменьшится.

2. Ударнаяголовка

• Использованиеударнойголовкиненадлежащеготипаприведеткуменьшению крутящегомоментазатяжки.

•

Изношеннаяударнаяголовка(износнашестигранномконцеиликвадратномконце)приведеткуменьшениюкрутящегомоментазатяжки.

3. Болт

•

Даженесмотрянато,чтокоэффициенткрутящегомоментаиклассболтаодинаковы,соответствующийкрутящиймоментзатяжкибудет различнымвзависимостиотдиаметраболта.

• Даженесмотрянато,чтодиаметрыболтоводинаковы,соответствующийкрутящиймоментзатяжкибудетразличнымв зависимостиоткоэффициентакрутящего момента,классаидлиныболта.

Использованиеуниверсальногошарнираилиудлинительногостержнявнекоторойстепениуменьшает силузатяжкиударногоручногогайковерта.Этоможно компенсироватьпутемувеличениявременизатяжки.

Способудержанияинструментаилиматериалав положениикрепленияповлияетнакрутящиймомент.

Эксплуатацияинструментананизкойскоростиприведеткуменьшениюкрутящегомоментазатяжки.

N•m

(kgf•cm)

280

(2855)

240

(2447)

200

(2039)

160

(1631)

120

(1223)

(815)

(407)

M14

M12

M16

1.Времязатяжки(с)2.Моментзатяжки

M16

M14

M12

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ: Перед проведением проверки

или работ по техобслуживанию всегда проверяйте, что инструмент выключен, а блок аккумуляторов снят.

ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать

бензин, растворители, спирт и другие подобные жидкости. Это может привести к обесцвечиванию, деформации и трещинам.

ДляобеспеченияБЕЗОПАСНОСТИи НАДЕЖНОСТИоборудованияремонт,любоедругое техобслуживаниеилирегулировкунеобходимопроизводитьвуполномоченныхсервис-центрахMakita илисервис-центрахпредприятиясиспользованием толькосменныхчастейпроизводстваMakita.

76 РУССКИЙ

Page 77

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или

приспособления рекомендуются для использования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве.Использованиедругих

принадлежностейилиприспособленийможет привестикполучениютравмы.Используйтепринадлежностьилиприспособлениетолькопоуказанномуназначению.

Есливамнеобходимосодействиевполучении дополнительнойинформациипоэтимпринадлежностям,свяжитесьсвашимсервис-центромMakita.

• Ударнаяголовка

• Удлинительныйстержень

• Универсальныйшарнир

• Переходникгнездовойбиты

• Крючокинструмента

• ОригинальныйаккумуляторизарядноеустройствоMakita

ПРИМЕЧАНИЕ:Некоторыеэлементысписка могутвходитьвкомплектинструментавкачестве стандартныхприспособлений.Онимогутотличатьсявзависимостиотстраны.

77 РУССКИЙ

Page 78

Page 79

Page 80

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

www.makita.com

3070 Kortenberg, Belgium

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japa

885804-984 EN, SV, NO, FI, DA, LV, LT, ET, RU 20200701