Makita T221DW, T221D User Manual

GB

Cordless Stapler Instruction Manual

F

Agrafeuse sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Tacker Betriebsanleitung

I

Graffatrice a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Snoerloze nietmachine Gebruiksaanwijzing

E

Grapadora a bateria Manual de instrucciones

P

Agrafadora a bateria Manual de instruço˜es

DK

Akku hæftepistol Brugsanvisning

S

Sladdlös häftapparat Bruksanvisning

N

Batteridrevet stiftemaskin Bruksanvisning

SF

Akkukäyttöinen nitoja Käyttöohje

GR

ºÔÚËÙfi ˜˘ÚÚ·ÙÈÎfi √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜

T221D
T221DW

T221DW

With battery charger Met acculader Inkl. batteriladdar
Avec chargeur Con cargador de batería Med batterilader
Mit Ladegerät Com carregador de bateria Akkulataaja
Con carica batteria Med akku-ladeaggregat ªВ ˇФЪЩИЫЩ‹˜ М·Щ·Ъ›·˜

1 2

3 4

5 6

7 8

2

9 10

11

3

ENGLISH

Explanation of general view

1 Battery cartridge
2 Set plate
3 Charging light
4 Trigger
5 Safety lever
6 Plate spring

7 Slide backward
8 Press
9 Staples
0 Push
q Nut

SPECIFICATIONS

Model T221D/T221DW

Staple width ...................................................10mm

Applicable staples length ...... 10, 13, 16, 19, 22 mm

Staple magazine capacity .......................... 100 pcs.

Dimensions (LxWxH)............ 199 x 58 x 193 mm

Net weight ....................................................... 1.7 kg

Rated voltage ........................................... D.C. 9.6 V

•

Due to our continuing program of research and
development, the specifications herein are subject
to change without notice.

•

Note: Specifications may differ from country to
country.

Safety hints

For your own safety, please refer to the enclosed
safety instructions.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FOR CHARGER & BATTERY
CARTRIDGE

1. SAVE THESE INSTRUCTIONS — This manual
contains important safety and operating
instructions for battery charger.

2. Before using battery charger, read all instruc­tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.

3. CAUTION — To reduce risk of injury, charge
only MAKITA type rechargeable batteries.
Other types of batteries may burst causing
personal injury and damage.

4. Do not expose charger to rain or snow.

5. Use of an attachment not recommended or
sold by the battery charger manufacturer may
result in a risk of fire, electric shock, or injury
to persons.

6. To reduce risk of damage to electric plug and
cord, pull by plug rather than cord when dis­connecting charger.

7. Make sure cord is located so that it will not be
stepped on, tripped over, or otherwise sub­jected to damage or stress.

8. Do not operate charger with damaged cord or
plug — replace them immediately.

9. Do not operate charger if it has received a
sharp blow, been dropped, or otherwise dam­aged in any way; take it to a qualified service­man.

w Turn
e Machine end (A)
r Less than 2 mm
t Material
y Sight window

10. Do not disassemble charger or battery car­tridge; take it to a qualified serviceman when
service or repair is required. Incorrect reas­sembly may result in a riskof electric shock or
fire.

11. To reduce risk of electric shock, unplug
charger from outlet before attempting any
maintenance or cleaning. Turning off controls
will not reduce this risk.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR
CHARGER & BATTERY CARTRIDGE

1. Do not chargebattery cartridgewhen tempera­ture is BELOW 10°C (50°F) or ABOVE 40°C
(104°F).

2. Do not attempt to use a step-up transformer,
an engine generator or DC power receptacle.

3. Do not allow anything to cover or clog the
charger vents.

4. Always cover the battery terminals with the
battery cover when the battery cartridge is not
used.

5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain.
A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burnsand even a break­down.

6. Do not storethe machine andbattery cartridge
in locations where the temperature may reach
or exceed 50°C (122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn
out. Thebattery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop, shake or strike battery.

9. Do not charge inside a box or container of any
kind. The battery must be placed in a well
ventilated area during charging.

4

ADDITIONAL SAFETY RULES
FOR MACHINE

1. Always wear safety goggles or safety glasses
with side shield, and a full face shield when
needed.

2. Do not point the ejection port at anyone in the
vicinity (especially his face). Keep hands and
feet away from the ejection port area.

3. Always remove the battery cartridge before
loading the staples, adjustment, inspection,
maintenance or after operation is over.

4. Make sure no one is nearby before operation.
Never attempt to drive staples from both the
inside and outside of wall at the same time.
Staples mayrip through and/or fly off,present­ing a grave danger.

5. Watch your footing and maintain your balance
with the machine. Make sure there is no one
below when working in high locations.

6. Check walls, ceilings, floors, roofing and the
like carefully to avoid possible electrical
shock, gas leakage, explosions, etc. caused
by stapling into live wires, conduits or gas
pipes.

7. Use only staples specified in this manual. The
use of any other staples may cause malfunc­tion of the machine.

8. Do not tamper with the machine or attempt to
use it for other than driving staples.

9. Do not operate the machine without staples. It
shortens the service life of the machine.

10. Stop driving operations immediately if you
notice something wrong or out of the ordinary
with the machine.

11. Never staple into any materials which may
allow the staple to puncture and fly through as
a projectile.

12. Never actuate the switch trigger and safety
lever at the same time until you are prepared
to staple workpieces. Allow the workpiece to
depress the safety lever. Never defeat its pur­pose by securing the safety lever back or by
depressing it by hand.

13. Never tamper with the safety lever. Check the
safety lever frequently for proper operations.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.
OPERATING INSTRUCTIONS

Installing or removing battery cartridge
(Fig. 1)

•

Always switch off the machine before insertion or
removal of the battery cartridge.

•

To remove the battery cartridge, pull out the set
plate on the machine and grasp both sides of the
cartridge while withdrawing it from the machine.

•

To insert the battery cartridge, align the tongue on
the battery cartridge with the groove in the housing
and slip it into place. Snap the set plate back into
place. Be sure to close the set plate fully before
using the machine.

•

Do not use force when inserting the battery car­tridge. If the cartridge does not slide in easily, it is
not being inserted correctly.

Charging (Fig. 2)

1. Plug the battery charger into your power source.

2. Insert the battery cartridge so that the plus and
minus terminalson thebattery cartridge areon the
same sides as their respective markings on the
battery charger. Insert the cartridge fully into the
port so that it rests on the charger port floor.

3. When the battery cartridge is inserted, the charg­ing light color will flash in red color and charging
will begin.

4. When charging is completed, the charging light
goes out. The charging time is as follows:
Battery 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A,
9120: approx. 60 minutes.

5. If you leave the battery cartridge in the charger
after the charging cycle is complete, the charger
will switch into its ‘‘trickle charge (maintenance
charge)’’ mode.

6. After charging, remove the battery cartridge from
the charger and unplug the charger from the
power source.

Battery type

9100 1,300 8

CAUTION:

•

The battery charger is for charging Makita battery
cartridge. Never use it for other purposes or for
other manufacturer’s batteries.

•

When you charge a new battery cartridge or a
battery cartridgewhich has not beenused for a long
period of time, it may not accept a full charge. This
is a normal condition and does not indicate a
problem. You can recharge the battery cartridge
fully afterdischarging itcompletely and recharginga
couple of times.

•

When you charge a battery cartridge from a just­operated machine or a battery cartridge which has
been left in a location exposed to direct sunlight or
heat for a long time, let it cool off. Then re-insert it
and try to charge it once more.

•

When you charge a new battery cartridge or a
battery cartridgewhich has not beenused for a long
period, sometimes the charging light will go out
soon. If this occurs, remove the battery cartridge
and re-insert it. If the charging light goes out within
one minute even after repeating this procedure a
couple of times, the battery cartridge is dead.
Replace it with a new one.

Capacity

(mAh)

Number of

cells

Trickle charge (Maintenance charge)

If you leave the battery cartridge in the charger to
prevent spontaneous discharging after full charge,
the charger will switch into its ‘‘trickle charge (main­tenance charge)’’ mode and keep the battery car­tridge fresh and fully charged.

5

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely
discharged.
Always stop machine operation and charge the
battery cartridge when you notice less machine
power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room tempera­ture at 10°C – 40°C (50°F – 104°F).
Let a hot battery cartridge cool down before
charging it.

Safety system (Fig. 3)

Make sure all safety systems are in working order
before operation. The machine must not operate if
only the trigger is pulled or if only the safety lever is
pressed against the wood. It must work only when
both actions are performed. Test for possible faulty
operation with a machine unloaded and pointed well
away from yourself or any bystanders.

NOTE:
There isa possibilitythat the machinemay operatefor
an instant when only the trigger is pulled. This does
not indicate a problem. If this occurs, point the
machine well away from yourself or any bystanders.
Release and pull the trigger again to make sure the
safety systems are in working order.

Loading staples (Fig. 4,5&6)

Important:
Always remove the battery cartridge before loading
the staples into the machine.

Press the plate spring on the rear of the sub­magazine and slide the sub-magazine backward.

Load staples into the main magazine withstaple ends
facing up as illustrated in Fig. 5. Slide the sub­magazine forward.

To secure the sub-magazine in place, push the sub­magazine while pressing the plate spring on the rear
of the sub-magazine.

CAUTION:

•

Always secure the sub-magazine in place, or the
staples can drop out and cause problems.

•

With the magazine loaded, if the machine is held
downward and the sub-magazine is opened, the
staples can fall out and present a danger toanyone
or anything below. Keep this in mind especially
when working in high locations.

Depth adjustment (Fig.7&8)

If the staples are driven too deep or too shallow,
adjust the driving depth by turning the nut on the
bottom of the machine. For deeper driving of staples,
turn the nut clockwise. For shallower driving, turn the
nut counterclockwise. Please note the nut must be
turned in increments of 180° (1/2 turn) so that the
groove on the nut runs parallel to the magazine.

NOTE:
If the distance between the machine end (A) and the
material to be fastened is more than 2 mm, the
machine will not operate because the safety lever is
not pressed enough to operate the machine.

Driving staples (Fig.9&10)

Place the machine on the material to be fastened so
that the front and the rear of the machine contact the
material flat. Do not tip the machine to the right or left
side. Hold the machine firmly against the material.
Then pull the trigger to drive the staples.

If the staples are driven too shallow, press the
machine head as shown in Fig. 10 and drive the
staples.
If the staples are still driven too shallow, adjust the
driving depth by turning the nut clockwise. Refer to
‘‘Depth adjustment’’.

CAUTION:
Do not operate the machine without staples. It short­ens the service life of the machine.

If the machine becomes jammed, doas follows. First,
remove thebattery cartridge. Open thesub-magazine
and remove the stuck staple using a screwdriver or
the like.

Sight window (Fig. 11)

There is a convenient sight window on the left side of
the machine (when viewing the machine from the
front). Use this sight window to check if there are
staples in the magazine. When staplesare not visible
through the window, load staples into the magazine.

Staples

•

Handle the staples and their box carefully. If the
staples have been handled roughly, they may be
bent out of shape, causing poor staple feed or
jamming.

•

Avoid storing the staples in a very humid or hot
place or place exposed to direct sunlight.

•

Do not attempt to use staples that appear to be
damaged, bent, rusty or corroded.

MAINTENANCE

CAUTION:
Always be sure that the machine is switched off and
the battery cartridge is removed before carrying out
any work on the machine.

To maintain product safety and reliability, repairs,
maintenance oradjustment should becarried out by a
Makita Authorized Service Center.

GUARANTEE

We guarantee Makita machines in accordance with
statutory/country-specific regulations. Damage attrib­utable to normal wear and tear, overload or improper
handling will be excludedfrom the guarantee. In case
of complaint,please sendthe machine, undismantled,
with the enclosed GUARANTEE CERTIFICATE, to
your dealer or the Makita Service Center.

6

FRANÇAIS

Descriptif

1 Batterie
2 Capot arrière
3 Voyant lumineux
4 Gaˆchêtte
5 Palpeur de sécurité
6 Ressort

7 Tirer pour ouvrir
8 Presser sur les 2 faces
9 Barrette d’agrafes
0 Pousser pour fermer
q Molette carrée

SPECIFICATIONS

Modèle T221D/T221DW

Largeur d’agrafe ............................................ 10 mm

Hauteurs d’agrafe

compatibles ............................ 10, 13, 16, 19, 22 mm

Contenance du magasin d’agrafes .......... 100 unités

Dimensions (LxIxH)................ 199 x 58 x 193 mm

Poids net ......................................................... 1,7 kg

Tension nominale ..................................... 9,6 V D.C.

•

Etant donné l’évolution constante de notre pro­gramme de recherche et de développement, les
spécifications contenues dans ce manuel sont
sujettes à modification sans préavis.

•

Note : Les spécifications peuvent varier suivant les
pays.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux con­signes de sécurité qui accompagnent l’outil.

PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES
POUR LE CHARGEUR ET
LA BATTERIE

1. SUIVEZ CES INSTRUCTIONS — Ce manuel
contient d’importantes instructions relatives à
la sécurité et au fonctionnement du chargeur.

2. Avant de vous servir du chargeur, lisez toutes
les instructions et précautions relatives (1) au
chargeur, (2) à la batterie, et (3) à l’outil util­isant la batterie.

3. ATTENTION — Pour éliminer tout risque, ne
chargez que des batteries rechargeables
MAKITA. Tout autre type de batterie peut
éclater, causant dommages ou blessures.

4. N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à la
neige.

5. L’utilisation d’un accessoirenon recommandé
ni vendu par le fabricant du chargeur peut
entraıˆner un risque d’incendie, de décharge
électrique ou de blessure.

6. Pour ne pasrisquer d’endommagerle caˆble ou
la prise, débranchez en tenant la prise plutôt
que le caˆble.

7. Placez le cable de telle manière qu’il ne puisse
être ni piétiné ni arraché. Veillez également à
ce qu’il ne puisse pas entrainer de chûtes.

8. N’utilisez pas lechargeur sile caˆble ou la prise
sont en mauvais état — en ce cas, changez
ceux-ci immédiatement.

w Règlage de la hauteur
e Talon avant
r Ne pas dépasser 2 mm
t Support
y Fenêtre

9. N’utilisez pas le chargeur après qu’il ait reçu
un choc, soit tombé à terre ou se trouve
endommagé en quelque façon ; portez-le
d’abord chez un réparateur qualifié.

10. Ne démontez ni le chargeur ni la batterie ;
portez-les chez un réparateur qualifié quand
une réparation devient nécessaire. Un mau­vais remontage peut entraıˆner une décharge
électrique ou un incendie.

11. Afin de réduire les risques de décharge,
débranchez le chargeur avant tout entretien
ou nettoyage. Seule cette mesure constitue
une précaution suffisante.

PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES
POUR LE CHARGEUR ET
LA BATTERIE

1. N’utilisez pas le chargeur si la température
ambiante est inférieure à 10° ou supérieure à
40°.

2. Le chargeur livré avec cette machine doit être
branché directementsur une alimentation sec­teur monophasée alternatif 230 V, 50 Hz. d’ali­mentation par un courant différent modifié par
un transformateur ou un redresseur est à
proscrire, demême que le branchement surun
groupe électrogène.

3. Ne laissez rien recouvrir ou obturer les ouver­tures du chargeur.

4. Lorsque vous ne vous servez pas de votre
batterie, protégez-en toujours les bornes avec
le capuchon en vinyl.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :
(1) Ne touchez pas les bornes avec un

matériau conducteur.

(2) Evitez de ranger la batterie parmi d’autres

objets métalliques, par exemple des clous,
des pièces de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ni à la

pluie.
Un court-circuit de la batterie pourrait provo­quer un fort courant, une surchauffe, parfois
des blessures et même une panne.

6. Ne rangez pas votre outil ou votre batterie
dans des endroits ou` la température risque de
dépasser 50°.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est
sévèrement endommagée ou complètement
hors d’usage, car elle risque d’exploser.

8. Veillez à ne pas faire tomber, secouer ni heur­ter la batterie.

7

9. N’effectuez pas la recharge à l’intérieur d’une
boıˆte ou d’un conteneur de quelque sorte que
ce soit. La batterie devra se trouver dans un
endroit bien ventilé pendant la recharge.

Protection de l’environnement
(Pour la Suisse uniquement)

Afin de préserver l’environnement,
rapportez la batterie usagée aux
postes de ramassage officiel.

PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES
POUR L’OUTIL

1. Portez toujours des lunettes protectrices ou
de sûreté avec protection latérale; si néces­saire, portez un masque complet.

2. Ne dirigez pas l’orifice d’éjection vers une
personne setrouvant à proximité(surtout vers
son visage). Gardes les mains et les pieds à
l’écart de la zone d’éjection.

3. Retirez toujours la batterie avant d’introduire
des agrafes ou toute opération de réglage,
inspection ou entretien, ainsi qu’une fois
l’agrafage terminé.

4. Assurez-vous, avant de travailler, que per­sonne ne se trouve à proximité. Ne tentez
jamais d’enfoncerdes agrafes enmême temps
depuis l’intérieuret l’extérieurd’une paroi. Les
agrafes peuvent se tordre ou s’éjecter en l’air
et causer des blessures.

5. Attention à vos pieds! Gardez votre équilibre
et votrecontrôle de l’outil. Si voustravaillez en
hauteur, assurez-vous qu’il n’y a personne
dessous.

6. Vérifiez avec soin parois, plafonds, sols, etc.
toitures, afin d’éviter une éventuelle secousse
électrique, une fuite de gaz, une explosion,etc
entraıˆnée par un agrafage dans un caˆble élec­trique ou une conduite.

7. N’utilisez que les agrafes spécifiées dans ce
manuel. Tout autre type peut entraıˆner un
fonctionnement défectueux.

8. Utilisez votre outil pour ce qui est son usage
normal; ne l’utilisez pas pour poser autre
chose que des agrafes.

9. Ne faites pas fonctionner cet outil sans
agrafes; vous réduiriez sa durée de service.

10. Dès que vous remarquez quoi que ce soit de
défectueux ou d’anormal avec cet outil, ces­sez immédiatement de vous en servir.

11. N’agrafez jamais dans un matériau qui se
laisserait traverser par les agrafes avec le
risque qu’elles soient projetées de l’autre
côté.

12. Vous ne devez jamais maintenir le palpeur de
sécurité enfoncé alors que vous actionnez
l’interrupteur : vous risquez l’éjection d’agra­fes qui vont se comporter comme des projec­tiles. Ce palpeur ne doit jamais être bloqué en
position enfoncé : il doit jouer librement et ne
remonter que lorsqu’il est en appui sur le
matériau support.

13. Surveillez l’état du palpeur de sécurité, et
vérifiez régulièrement qu’il joue librement sur
toute sa longueur de course.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
MODE D’EMPLOI

Insérer et enlever la batterie (Fig. 1)

•

Débrancher toujours le moteur avant d’insérer ou
d’enlever la batterie. (mettre l’interrupteur sur Neu­tre)

•

Pour enlever la batterie, dégagez le capot arrière à
pleine main et retirez la batterie de l’outil en la
tenant.

•

Pour insérerla batterie,placez-la dans lapoignée et
rebloquez le capot arrière. Veillez à le remettre
corrèctement en place avant d’utiliser l’outil, faute
de quoi pourraient survenir une déperdition acci­dentelle decourant ouune chute, dangereuse,de la
batterie sur le sol.

•

Ne forcezjamais quand vous introduisezla batterie.
Si la batterie n’entre pas aisément, c’est que vous
ne l’insérez pas correctement.

Recharge (Fig. 2)

1. Branchez le chargeur dans une prise secteur.

2. Introduisez la batterie de façon que les bornes
positive et négative soient du même côté que
leurs indications respectives sur le chargeur lui­même. Enfoncez la batterie à fond dans l’orifice
du chargeur de façon qu’elle repose bien à plat
sur le fond de l’orifice.

3. Lorsque la batterie est insérée, le témoin de
charge clignote en rouge et la recharge com­mence.

4. Lorsque la recharge est terminée, le témoin de
charge s’éteint. Le temps de charge est le sui­vant :
Batteries 7000, 7100,7120, 9000, 9100, 9100Aet
9120 ; environ 60 minutes.

5. Si vous laissez la batterie dans le chargeur une
fois la charge terminée, le chargeur passera en
mode de ‘‘charge de compensation (charge
d’entretien)’’.

6. Une fois la recharge terminée, retirez la batterie
du chargeur et débranchez le chargeur de la
source d’alimentation.

Type de
batterie

9100 1 300 8

Capacité

(mAh)

Nombre

d’éléments

8

ATTENTION:

•

Le chargeur est conçu pour la recharge des batter­ies Makita. Ne l’utilisez jamais à d’autres usages ni
pour des batteries d’autres marques.

•

Quand vous chargez une batterie neuve ou une
batterie qui n’a pas été utilisée pendant longtemps,
il se peut qu’elle ne se recharge pas complètement.
Ceci est normal. Vous pourrez recharger la batterie
complètement après l’avoir déchargée complète­ment deux ou trois fois de suite.

•

Lorsque vousrechargez la batteried’un appareil qui
vient toutjuste d’être utiliséou une batterie quia été
laissée exposée aux rayons directs du soleil ou à
une source de chaleur pour une longue période,
laissez-la refroidir. Réinsérez-la ensuite et
rechargez-la.

•

Lorsque vous chargez une batterie neuve ou
rechargez une batterie qui est restée inutilisée
pendant une longue période, le témoin de charge
s’éteindra parfois rapidement. Dans ce cas, retirez
la batterie et réinsérez-la. Si le témoin de charge
persiste à s’éteindre après moins d’une minute
même après que vous ayez répété cette opération
quelques fois, la batterie est morte. Remplacez-la
par une nouvelle batterie.

Charge de compensation (charge d’entretien)

Si vouslaissez labatterie dans lechargeur pouréviter
toute décharge spontanée après une recharge com­plète, le chargeur passe en mode de ‘‘charge de
compensation (charge d’entretien)’’ pour maintenir la
batterie fraîche et rechargée à plein.

Conseils pour obtenir la durée de service
maximale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit com­plètement déchargée.
Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie
quand vous remarquez que la puissancede l’outil
diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement
chargée.
Une surcharge réduira la durée de service de la
batterie.

3. Rechargez la batterie à une température
ambiante comprise entre 10°C et 40°C.
Si la batterie est chaude, laissez-la refroidir avant
de la recharger.

Système de sécurité (Fig. 3)

Assurez-vous que les systèmes desécurité sont bien
en étatde fonctionner avanttoute opération. L’outilne
saurait fonctionner si on actionne seulement
l’interrupteur, ou si on enfonce seulement le palpeur
de sécurité. contre le bois: il ne fonctionne que
lorsque ces deux actions sont effectuées simultané­ment. Faites un essai avec votre outil vide en le
dirigeant bien à l’écart de vous-même ou de toute
autre personne.

NOTE :
Il se peut quel’outil se mette en route un instant alors
que seule la gaˆchette est déprimée. Ce n’est pas une
anomalie. Si cela se produit, veillez à ce que per­sonne ne se trouve dans l’axe de sortie des agrafes.
Relaˆchez et enfoncez à nouveau la gaˆchette pour
vous assurer que les systèmes de sécurité sont en
état de fonctionner.

Pour introduire les agrafes (Fig. 4, 5 et 6)

Important :
Avant d’introduire les agrafes dans l’outil, retirez
toujours la batterie.

Pressez sur le ressort à l’arrière du tiroir et faites
glisser celui-ci en arrière.

Introduisez les agrafes dans le magasin, l’extrémité
des agrafes tournée vers le haut comme en Fig. 5.
Ramener le tiroir vers l’avant.

Pour verrouillerle tiroir,poussez-le tout en pressant la
lame-ressort située à l’arrière.

ATTENTION:

•

Verrouillez toujours le tiroir, sinon les agrafes ris­quent de sortir de l’outil et vous causer des diffi­cultés.

•

Une fois le magasin garni, si l’outil est tenu vers le
bas et que le tiroir s’ouvre, les agrafes peuvent
tomber et présenter un danger pour les personnes
ou les choses se trouvant dessous. Gardez cette
idée à l’esprit lorsque vous travaillez dans des
endroits élevés.

Réglage de la profondeur (Fig. 7 et 8)

Si les agrafes sont enfoncées trop ou pas assez
profondément, réglez la profondeur d’enfoncement
en tournant la molette carrée sur le fond de l’outil.
Pour enfoncer plus profond, tournez cetécrou vers la
droite; pour enfoncer moins profond, tournez-le vers
la gauche. Vous noterez que la molette doit être
tournée par demi-tours (180°) pour que sa rainure se
retrouve toujours dans l’axe longitudinal de l’outil.

NOTE :
Si la distance entre l’extrémité de l’outil (A) et le
matériau à agrafer est supérieure à 2 mm, l’outil ne
peut fonctionner, pour la raison que le palpeur de
sécurité ne se trouve pas suffisament enfoncé pour
permettre le fonctionnement de la machine.

Pour agrafer (Fig. 9 et 10)

Placez l’outil sur le matériau à agrafer de façon que
l’avant et l’arrière soient en appui sur ce support. Ne
l’inclinez pas vers la droite ou la gauche et tenez-le
fermement contre le matériau. Actionnez ensuite la
gaˆchette pour enfoncer les agrafes.

Si lesagrafes ne sontpas enfoncées assez profondé­ment, appuyez sur la tête de l’outil, comme en
Fig. 10, et enfoncez à nouveau.
Si les agrafes restent insuffisamment enfoncées,
réglez la profondeur d’enfoncement en tournant la
molette carrée vers la droite. Référez-vous à la
section ‘‘Réglage de la profondeur’’.

9

ATTENTION:
Ne faites pas fonctionner l’outil s’il ne contient pas
d’agrafes ; cela reduirait sa durée de service.

Si l’outil se coince, procédez comme suit : d’abord,
retirez la batterie. Ouvrez ensuite le tiroir et retirez
l’agrafe coincée à l’aide d’un tournevis, etc.

Regard (Fig. 11)

Une fenêtre a été placée commodement sur le côté
gauche del’outil (enregardant celui-ci depuisl’avant).
Servez-vous-en pour vérifier les agrafes restant dans
le chargeur. Dès que vous ne voyez plus d’agrafes,
rechargez l’outil.

Afgrafes

•

Maniez avec soin les agrafes et leur emballage. Si
elles ont été maniées sans précaution, elles peu­vent se recourber, ce qui entraıˆne une alimentation
défectueuse ou le blocage de l’outil.

•

Evitez deconserver les agrafesdans un endroittrès
humide ou trop chaud, exposé à l’ensoleillement
direct.

•

Ne tentez pas d’utiliser des agrafes qui paraissent
endommagées, recourbées, rouillées ou abıˆmées.

ENTRETIEN

ATTENTION:
Assurez-vous toujours que la machine est hors ten­sion et que la batterie a été enlevée avant d’effectuer
tout travail sur la machine.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les
réparations, l’entretien ou les réglages doivent être
effectués par le Centre d’Entretien Makita.

GARANTIE

Les outils Makita sont garantis en accord avec les
règlements et les lois de chaque pays. Les dom­mages imputables à une usure par détérioration
naturelle, une surcharge ou une manipulation incor­recte ne sont pas couverts par la garantie. En cas de
réclamation, envoyer l’outil, sans le démonteret avec
le CERTIFICAT DE GARANTIE inclus, à son reven­deur ou à un centre de réparation Makita.

10

DEUTSCH

Übersicht

1 Akku
2 Verschlußklammer
3 Ladekontrolleuchte
4 Schalter
5 Sicherheitseinschaltsperre
6 Feder

7 Ziehen
8 Drücken
9 Klammern
0 Schieben
q Tiefenbegrenzer

TECHNISCHE DATEN

Modell T221D/T221DW

Klammernbreite ............................................ 10 mm

Klammernlänge ..................... 10, 13, 16, 19, 22 mm

Magazin-Kapazität .................................... 100 Stck.

Abmessungen (LxBxH) .......... 199 x 58 x 193 mm

Gewicht ........................................................... 1,7 kg

Nennspannung ................................................ 9,6 V

•

Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der
Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne
vorherige Ankündigung vorzunehmen.

•

Hinweis: Die technischen Daten können von Land
zu Land abweichen.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie
das Gerät benutzen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. DIESE ANWEISUNGEN GUT AUFBEWAHREN
— Diese Betriebsanleitung enthält wichtige
Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen für
Ladegeräte.

2. Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegerätes
alle Anweisungen und Warnhinweise, die auf
(1) dem Ladegerät, (2) Akku und (3) Akku­Gerät angebracht sind.

3. VORSICHT — Um die Verletzungsgefahr zu
reduzieren, dürfen nur Makita-Akkus verwen­det werden. Andere Akku-Typen können plat­zen und Verletzungen oder Sachschäden ver­ursachen.

4. Setzen Sie Ladegerät und Akku weder Regen
noch Schnee aus.

5. Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom
Ladegerät-Hersteller empfohlen oder verkauft
wird, kann Feuer, elektrische Schläge oder
Verletzungen verursachen.

6. Um Beschädigung des Netzsteckersund Netz­kabels zu vermeiden, ziehen Sie beim Trennen
des Ladegerätes vom Stomnetz nicht an der
Netzanschlußleitung, sondern nur am Netz­stecker.

7. Verlegen Sie die Netzanschlußleitung so, daß
niemand darauf tritt, darüber stolpert oder
sonstigen Belastungen ausgesetzt wird.

8. Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einer
beschädigten Netzanschlußleitung oder
Stecker — beschädigte Teile sind un­verzüglich auszuwechseln.

w Drehung
e Klammerspitze
r Distanz < 2 mm
t Werkstück
y Sichtfenster

9. Betreiben Sie das Ladegerät nicht, wenn es
starken Erschütterungen ausgesetzt, fallen
gelassen oder sonstwie beschädigt wurde.
Bringen Sie es in diesem Fall zu einem quali­fizierten Kundendiensttechniker.

10. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät oder den
Akku zu zerlegen, sondern bringen Sie es zu
einem qualifizierten Kundendiensttechniker,
wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten erfor­derlich sind. Falscher Zusammenbau kann die
Ursache für elektrische Schläge oder Feuer
sein.

11. Um die Gefahr von elektrischen Schlägen aus­zuschließen, müssen Sie das Ladegerät stets
vom Stromnetz trennen, bevor Sie mit
Wartungs- oder Reinigungsarbeiten beginnen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN
FÜR LADEGERÄT UND AKKU

1. Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen
unter 10°C oder über 40°C.

2. Schließen Sie das Ladegerät nicht an einen
Spartransformator, Generator oder eine
Gleichstrom-Steckdose an.

3. Achten Sie darauf, daß die Lüftungsöffnungen
des Ladegerätes durch nichts verdeckt oder
verstopft werden.

4. Die Kontakte des Akkus außerhalb der
Maschine oder des Ladegerätes mit der Kon­taktschutzhaube abdecken, um einen Kurz­schluß durch metallische Überbrückung zu
verhindern.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:
(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behäl-

ter zusammen mit anderen Metall­gegenständen, wie z. B. Nägel, Schrauben,
Münzen, usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Regen noch

Wasser aus.
Ein Kurzschluß des Akkus verursacht starken
Stromfluß und dadurch als Folge Überhitzung,
die Verbrennungen sowie ein Verschmelzen
des Akkus herbeiführen können.

6. Lagern Sie Wekzeug und Akku nicht an Orten,
an denen die Temperatur 50°C erreicht oder
übersteigt.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren­nen, selbst wenn er stark beschädigt oder
vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im
Feuer explodieren.

11

8. Achten Sie darauf, daß der Akku nicht fallen
gelassen, Erschütterungen oder Stößen aus­gesetzt wird.

9. Laden Sie den Akku niemals innerhalb eines
Kartons oder eines geschlossenen Behälters.
Der Akku darf nur an einem gut belüfteten Ort
geladen werden.

Umweltschutz

Das Gerät ist mit einem Nickel-Cadmium-Akku aus­gerüstet. Um eine umweltgerechte Entsorgung zu
gewährleisten, bitten wir Sie, folgende Punkte zu
beachten:

•

Gemäß Europäischer Batterie­richtlinie 91/157/EWG und natio­naler Gesetzgebung (Batteriever­ordnung) muß der verbrauchte
Akku bei einer öffentlichen Sam­melstelle, bei Ihrem Makita Kun­dendienst oder IhremFachhändler
zum Recycling abgegeben wer­den.

•

WerfenSie den verbrauchtenAkku
nicht in den Hausmüll, ins Feuer
oder ins Wasser.

(Nur für die Schweiz)

•

Ihr Beitrag zum Umweltschutz:
Bringen Sie bitte die gebrauchte
Batterie an eine offizielle Sammel­stelle zurück.

ZUSÄTZTLICHE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

1. Tragen Sieimmer einenAugen- oder Gesichts­schutz.

2. Richten Sie die Auswurföffnung niemals auf
Personen in ihrer Umgebung oder auf ihren
eigenen Körper.

3. Entfernen Sie vor Arbeiten an der Maschine
den Akku.

4. Vergewissern Sie sich, daß niemand in unmit­telbarer Nähe ist, wenn Sie die Arbeit mit der
Maschine beginnen. Durch gleichzeitiges
Arbeiten an Vorder- und Rückseite eines
Werkstücks ensteht erhöhte Unfallgefahr —
die Klammern können durchschlagen!

5. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie
jederzeit Gleichgewicht. Stellen Sie sicher,
daß sich bei Einsatz der Maschine an hoch­gelegenen Arbeitsplätzen keine Personen
darunter aufhalten.

6. Prüfen Sie Wände, Fußböden oder andere
Stellen sorgfältig, um einen elektrischen
Schlag, Gas- bzw. Wasseraustritt, verursacht
durch versehentliches Heften im stromfüh­rende Leitungen, Gas- bzw. Wasserrohre, zu
vermeiden.

7. Verwenden Sie nur die von Makita freigegebe­nen Klammern. Ungeeignete Klammern verur­sachen Betriebsstörungen.

8. Die Maschine ist nur zur Verarbeitung von
Klammern geeignet. Jede andere Verwendung
ist mißbräuchlich und kann zu Unfällen füh­ren.

9. Betrieben Sie die Maschine nicht ohne Klam­mern. Die Lebensdauer ihrer Maschine wird
verkürzt.

10. Bei Wahrnehmung abnormaler Vorkommnisse
Maschine sofort abschalten.

11. Dünne Werkstücke, die ein Durchschlagen der
Klammern ermöglichen, dürfen nicht bearbei­tet werden.

12. Betätigen Sie den Schalter und die Sicher­heitseinschaltsperre erstbei korrekterPositio­nierung der Maschine. Der Betätigen der
SicherheitseinschaltsperreistnurdurchGegen­druck auf das Werkstück zugelassen. Die
Sicherheitseinschaltsperre darf weder von
Hand betätigt noch in entsicherter Stellung
arretiert werden.

13. Die einwandfreie Funktion der Sicherheitsein­schaltsperre ist kontinuierlich zu prüfen.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF.

BEDIENUNGSHINWEISE

Ein- und Ausbau des Akkus (Abb. 1)

•

Schalten Sie vor dem Ein- bzw. Ausbau des Akkus
immer die Maschine ab.

•

Um den Akku herauszunehmen, die Verschluß­klammer öffnen und den Akku aus der Maschine
ziehen.

•

Zum Einsetzen des Akkus die Erhebung am Akku­Gehäuse in die Nut im Maschinengehäuse ausrich­ten und den Akku hineinschieben. Dann die Ver­schlußklammer wiederschließen. Vergewissern Sie
sich vor Inbetriebnahme der Maschine, daß die
Verschlußklammer sicher eingerastet ist, um zu
verhindern, daß der Akku herausfält.

•

Beim Einsetzendes Akkus keine Gewaltanwenden.
Der Akku muß leicht in die Maschine einzuführen
sein.

Laden (Abb. 2)

1. Schließen Sie das Ladegerät an eineStromquelle
an.

2. Setzen Sie den Akku so ein, daß sich Plus- und
Minuspol auf der gleichen Seite wie die entspre­chenden Markierungen am Ladegerät befinden.
Führen Sie den Akku bis zum Anschlag in die
Öffnung des Ladegerätes ein.

3. Sobald der Akku eingesetzt wird, blinkt die Lade­kontrolllampe in Rot, und der Ladevorgang
beginnt.

4. Wenn der Ladevorgang beendet ist, erlischt die
Ladekontrolllampe. Die Ladezeit ist wie folgt:
Akku 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A,
9120: ca. 60 Minuten

5. Wird der Akku nach Abschluß des Ladevorgangs
im Ladegerät belassen, schaltet das Ladegerät in
den Erhaltungslademodus.

12

6. Nach dem Laden denAkku vom Ladegerät abne­hmen und das Ladegerät von der Stromquelle
trennen.

Akku Leistung (mAh)
9100 1 300 8

VORSICHT:

•

Das Ladegerät ist ausschließlich zum Laden von
Makita-Akkus vorgesehen. Verwenden Sie es auf
keinen Fall für einen anderen Zweck oder zum
Laden von Akkus anderer Fabrikate.

•

Wenn Sie einen neuen oder längere Zeit unbenutz­ten Akku laden, wird möglicherweise keine volle
Ladung erzielt. Dies ist normal und stellt kein Anze­ichen für eine Störung dar. Der Akku läßt sich
vollkommen aufladen, nachdem er ein paarmal
vollständig entladen und wieder aufgeladen worden
ist.

•

Wenn Sie einen Akku laden, der von einer kurz
zuvor benutzten Maschine abgenommen wurde,
oder der längere Zeit direkter Sonnenbestrahlung
oder Wärme ausgesetzt war, lassen Sie ihn erst
abkühlen. Setzen Sie ihn dann wieder ein, und
beginnen Sie erneut mit dem Ladevorgang.

•

Wenn Sie einen neuen oder längere Zeit unbenutz­ten Akku laden, erlischt die Ladekontrolllampe
manchmal sofort. Nehmen Sie in diesem Fall den
Akku ab, und setzen Sie ihn erneut ein. Falls die
Ladekontrolllampe selbst nach mehrmaliger Wied­erholung dieses Vorgangs innerhalb einer Minute
erlischt, ist der Akku tot. Ersetzen Sie ihn durch
einen neuen.

Anzahl der

Zellen

Erhaltungsladung

Wird der Akku im Ladegerät gelassen, um Selbstent­ladung nach einer vollen Ladung zu vermeiden,
schaltet dasLadegerät auf den Erhaltungslademodus
um, so daß der Akku frisch und voll geladen bleibt.

Tips zur Erhaltung der maximalen Akkule­bensdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen
entladen ist.
Schalten Sie stets die Maschine aus und laden
Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der
Maschineleistung bemerken.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll gela­denen Akkus.
Überladen verkürzt die Lebensdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur (10°C
bis 40°C).
Lassen Sie einen heißen Akku vor dem Laden
abkühlen.

Sicherheitseinrichtungen (Abb. 3)

Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn, daß die
Sicherheitseinrichtungen einwandfrei funktionieren.
Die Maschine darf bei alleiniger Betätigung des
Schalters oder der Sicherheitseinschaltsperre keine
Klammernauslösung bewirken. Eine Auslösung darf
nur erfolgen, wenn beide Schaltvorrichtungen gleich­zeitig betätigt werden. Prüfen Sie evtl. Fehlermöglich­keiten beiungeladener Maschine undmit Sicherheits­abstand zuPersonen. DieAuswurföffnung dabei nicht
auf den eigenen Körper halten und niemals mit dem
Finger die Sicherheitseinschaltsperre betätigen.

HINWEIS:
Bei Betätigung des Schalterskann die Maschine kurz
anlaufen. Diese ist kein Maschinenfehler! Halten Sie
jedoch die Maschine von sich und Personen in ihrer
Umgebung fern. Den Schalter loslassen und wieder
drücken, um zu kontrollieren, ob die Sicherheitsein­richtungen funktionieren.

Laden des Magazins (Abb. 4, 5 u. 6)

Entfernen Sie immer den Akku, bevor Sie Klammern
in die Maschine laden.

Drücken Sie die Feder am Magazinschlitten und
ziehen diesen nach hinten heraus.

Laden Sie das Magazin, wie in Abb. 5 gezeigt, mit
nach oben gerichteten Spitzen.

Zur Sicherung des Magazinschlittens die Feder
zusammendrücken und den Magazinschlitten bis
zum Anschlag in die Magazinkammer schieben.

VORSICHT:

•

Der Magazinschlitten muß immer in der Magazin­kammer arretiert sein, da andernfalls Klammern
herausfallen und Verletzungen verursachen kön­nen.

•

Wenn das Magazin geladen ist und die Maschine
bei noch geöffnetem Magazinschlitten nach unten
gehalten wird, können Klammern heraufallen, Per­sonen verletzen und Schäden verursachen. Dies
gilt insbesondere bei Einsatz der Maschine an
hochgelegenen Arbeitsplätzen.

Tiefeneinstellung (Abb. 7 u. 8)

Die Einschlagtiefe der Klammern kann durch Drehen
des Tiefenbegrenzers variiert werden. Drehen Sie für
tiefere Einschlagtiefe imUhrzeigersinn. Für geringere
Einschlagtiefe drehen Sie den Tiefenbegrenzer
gegen den Uhrzeigersinn.Achten Sie darauf, daß der
Tiefenbegrenzerin Abschnittenvon 180° (halbe Dreh­ung) gedreht werden muß, damit die Nut des Tiefen­begrenzers parallel zum Magazin weist.

HINWEIS:
Wenn die Kammerspitze (A) mehr als 2 mm vom
Werkstück entferntist, kann die Maschine nicht arbei­ten,da dieSicherheitseinschaltsperrekeine Klammer­auslösung ermöglicht.

13

Betrieb (Abb. 9 u. 10)

Setzen Sie die Maschine mit der vorderen und hinte­ren Gerätesohle gleichmäßig auf der Werkstück.Ver­kanten Sie die Maschine nicht nachlinks oder rechts.
Drücken Sie dieMaschine fest gegen das Werkstück.
Betätigen Sie den Schalter zum Einschlagen der
Klammern.

Bei ungenügenderEinschlagtiefe drücken Siefest auf
den Maschinenkopf, wie in Abb. 10 gezeigt. Sollte
diese Maßnahme nicht ausreichen, verändern Sie die
Einstellung des Tiefenbegrenzers wie im Kapitel ‘‘Tie­feneinstellung’’ beschrieben.

VORSICHT:
Betreiben Sie die Maschine nicht ohne Klammern.
Die Lebensdauer Ihrer Maschine wird verkürzt.

Bei Störungendes Klammerntransports entfernenSie
zuerst den Akku aus der Maschine. Öffnen Sie den
Magazinschlitten und entfernen Sie die fest­geklemmten Klammern mit einem Schraubdreher
oder ähnlichem.

Sichtfenster (Abb. 11)

An der linken Seite der Maschine (von vorne gese­hen) befindet sich ein Sichtfenster für die Kontrolle
des Klammernvorrates.

Klammern

•

Behandeln Sie die Klammern und Verpackungs­schachtel sorgfältig. Verbogene Klammern können
zu Störungen des Klammerntransports führen.

•

VermeidenSie die Aufbewahrung von Klammern an
feuchten oder extrem heißen bzw. direkt dem
Sonnenlicht ausgesetzten Orten.

•

Klammern, die beschädigt, verbogen, verrostet
oder korrodiert sind, dürfen nicht mehr verwendet
werden.

WARTUNG

VORSICHT:
Vergewissern Sie sich vor Ausführung von Arbeiten
am Gerät grundsätzlich, daß das Gerät abgeschaltet
und der Akku herausgenommen ist.

Zur Gewährleistung der Produktsicherheit und

-zuverlässigkeit sind Reparaturen, Wartungsarbeiten
und Einstellungen von einer Makita-Service-Station
auszuführen.

GARANTIE

Für Makita-Elektrowerkzeuge gewähren wir Garantie
gemäß den gesetzlichen/länderspezifischen Bestim­mungen. Von der Garantie ausgeschlossen sind
Schäden, die auf gebrauchsbedingten Verschleiß,
Überlastung oder unsachgemäße Behandlung
zurückzuführen sind. Bei Beanstandungen senden
Sie bitte das unzerlegte Gerät zusammen mit dem
beigefügten GARANTIESCHEIN an Ihren Händler
oder die Makita-Kundendienstzentrale.

14

ITALIANO

Visione generale

1 Capsula delle batterie
2 Piastra di inserione
3 Luce spia de carica
4 Grilletto
5 Leva di sicurezza
6 Molla a piastra

7 Far scivolare indietro
8 Esercitare pressione
9 Graffe
0 Spingere
q Pomello

DATI TECNICI

Modello T221D/T221DW

Larghezza graffe ............................................ 10 mm

Lunghezza utile graffe ........... 10, 13, 16, 19, 22 mm

Capacità cartuccia graffe .......................... 100 pezzi

Dimensioni (LxAxP)................ 199 x 58 x 193 mm

Peso netto ....................................................... 1,7 kg

Tensione nominale ..................................... 9,6 V DC

•

Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i
dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

•

Nota: Idati tecnicipotrebbero differirea seconda del
paese di destinazione del modello.

Consigli per la sicurezza

Per lavostra sicurezza,riferitevi alle accluseistruzioni
per la sicurezza.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA
IMPORTANTI PER CARICATORI
E BATTERIE A CARTUCCIA

1. RISPETTARE QUESTE ISTRUZIONI — Questo
manuale contiene importanti regole di
sicurezza e di lavorazione per il caricatore
delle batterie.

2. Prima di usare il caricatore delle batterie, leg­gere tutte le istruzioni e precauzioni scritte
(1) sul caricatore delle batterie (2) sulle batte­rie e (3) utensili che usano le batterie.

3. ATTENZIONE — Per ridurre il rischio di ferirsi,
caricare solamente batterie ricaricabili della
Makita. Altri tipi di batterie possono scoppiare
causando danni e ferite alle persone.

4. Non esporre il caricatore alla pioggia oppure
alla neve.

5. L’uso di un attacco non raccomandato o non
venduto dal costruttore del caricatore di bat­terie puo` diventare la causa d’incendio, di
scosse elettriche, oppure di ferite alle per­sone.

6. Per ridurre il rischio di danneggiare il cavo
elettrico o laspina, quando si vuole staccare il
cavo dallapresa sul muro non tirareper il cavo
ma prendere direttamente la spina in mano.

7. Assicurarsi che il cavo è posato in modo da
non essere pestato, attorcigliato oppure
messo in condizioni di essere danneggiato
oppure stirato.

8. Non mettere in operazione il caricatore delle
batterie con un cavo o una spina in cattive
condizioni. Sostituire immediatamente.

w Girare
e Estremità dell’utensile (A)
r Meno di 2 mm
t Materiale
y Finestra laterale

9. Non mettere in operazione un caricatore
quando ha ricevuto una botta, quando è stato
fatto cadere, oppure è stato danneggiato in
una maniera qualsiasi. Portatelo subito ad un
negozio di fiducia per le riparazioni del caso.

10. Non smontare il caricatore o le batterie a
cartuccia. Portatelo da un negozio di fiducia
se è necessario fare qualche riparazione. Un
rimontaggio sbagliato puo` causare scosse
elettriche oppure un incendio.

11. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, stac­care il caricatore dalla presa di corrente prima
di tentare qualsiasi lavoro di manutenzione
oppure dipulizia. Il rischio non sarebberidotto
col solo distacco dell’interruttore.

ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA
PER CARICATORI E BATTERIE
A CARTUCCIA

1. Non caricare le batterie a cartuccia quando la
temperatura è sotto i 10° oppure sopra i 40°.

2. Non tentare di usare un trasformatore per
aumentare la tensione, un generatore oppure
qualsiasi sorgente di corrente diretta (DC).

3. Non lasciar coprireoppure intasarele aperture
del caricatore.

4. Quando la capsula delle batterie non si usa,
coprite sempre i poli della batteria con la
copribatteria.

5. Non cortocircuitare la cartuccia batteria:
(1) Non toccare i terminali con un materiale

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia batteria

in un contenitore insieme con altri oggetti
metallici, come chiodi, monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia batteria all’acqua

o alla pioggia.
Un cortocircuito della batteria puo` causare un
grande flusso di corrente, surriscaldamento,
possibili bruciature ed anche un guasto.

6. Non immagazzinare l’utensile e le batterie a
cartuccia in luoghi dove la temperatura puo`
raggiungere oppure superare i 50°.

7. Non buttare nel fuoco le batterie a cartuccia
anche se sono estremamente danneggiate
oppure completamente fuori uso. Le batterie
potrebbero esplodere nel fuoco.

8. Stare attenti a non far cadere, agitare o sbat­tere la batteria.

15

9. Non caricare la batteria dentro una scatola o
un qualsiasi altro contenitore. Durante la
carica, la batteria deve trovarsi in un luogo
ben ventilato.

(Per la Svizzera soltanto)
Protezione dell’ambiente

La Vostra contribuzione per la
protezione del ambiente:
Porta la batteria al collettivo ufficiale.

12. Non ponete mai in funzione l’interruttore e la
leva di sicurezza allo stesso tempo finchè non
siete pronti per la lavorazione. Permettete che
il materiale sotto lavorazione eserciti pres­sione sulla leva di sicurezza. Non impedite il
movimento del materiale sotto lavorazione fis­sando la leva di sicurezza o schiacciandola a
mano.

13. Non usate male la leva di sicurezza. Control­late sovente la leva che funzioni bene.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA
PER L’UTENSILE

1. Usate sempre occhiali di protezione o occhiali
di sicurezza con ripari ai lati. Quando è neces­sario usate una maschera per riparare tutta la
faccia.

2. Non voltate la graffatrice verso qualsiasi per­sona vicina (specialmente verso la faccia).
Tenete le mani e i piedi fuori dalla zona di
espulsione.

3. Rimuovete sempre le cartuccie della batteria
prima di caricare la graffatrice, regolarla,
ispezionarla o ripararla.

4. Assicuratevi che non c’é nessuno vicino
prima di cominciare la lavorazione. Non ten­tate mai di inserire le graffe dal lato interno ed
esterno di un muro allo stesso tempo. Le
graffe potrebbero perforare il muro e volare
dall’altra parte con grave pericolo.

5. Quando usate l’utensile tenete i piedi al sicuro
e bilanciatevi bene. Assicuratevi che non c’é
nessuno sotto quando lavorate in posizioni
alte.

6. Controllate con cura i muri, i soffitti, i pavi­menti e luoghi simili per evitare possibili
scosse elettriche, fughe di gas, esplosioni,
etc. causate da graffe su fili portanti corrente,
condotte e tubi di gas.

7. Usate solamente graffe specificate in questo
manuale. L’uso di graffe non indicate in
questo manuale possono essere la causa di
malfunzionamento dell’utensile.

8. Non manomettete l’utensile e non cercate di
usarlo per lavori che non siano di graffatura.

9. Non operate l’utensile quando non ci sono
graffe. Il farlo accorcia la vita dell’utensile.

10. Fermate l’utensile immediatamente se notate
qualcosa di strano o fuori dell’ordinario nel
funzionamento dello utensile.

11. Non piazzate mai graffe su materiale dove
potrebbero fare un buco e volare dall’altra
parte comme proiettili.

ISTRUZIONI PER L’USO

Inserzione e rimozione della cartuccia (Fig. 1)

•

Spegnere semprel’utensile prima dellainserzione o
della rimozione della cartuccia delle batterie.

•

Per rimuovere la cartuccia batteria, tirar fuori la
piastrina di fissaggio sull’utensile ed estrarre la
cartuccia prendendola per entrambi i lati.

•

Per inserire la cartuccia della batteria, inserirla nel
loculo e riportare nella sua posizione di chiusura la
piastra prima di iniziare la lavorazione. Assicurarsi
della chiusura ermetica prima di iniziare la lavorazi­one. Il non assicurarsi di questo può causare la
caduta in terra della cartuccia o il suo smarrimento.

•

Non mettere molta pressionequando si inseriscono
le batterie a cartuccia. Quando le batterie non
entrano bene vuol dire che non sono inserite bene.

Carica (Fig. 2)

1. Collegare la carica batteria alla presa di corrente.

2. Inserire la cartuccia batteria in modo che i suoi
terminali più e meno siano allineati con i rispettivi
segni sulla carica batteria. Inserire completa­mente la cartuccia batterianel ricettacolo in modo
che rimanga adagiata nel caricatore.

3. Quando la cartuccia batteria è inserita, il colore
della spia di carica lampeggia in rosso e la carica
comincia.

4. Al termine dellacarica, la spia dicarica scompare.
Il tempo di carica è il seguente:
Batteria 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A,
9120: circa 60 minuti

5. Se si lascia la cartuccia batteria nel caricatore
dopo il completamento del ciclo di carica, il cari­catore si dispone nella modalità di ‘‘caricacentell­inare (carica di manutenzione)’’.

6. Dopo la carica togliere la cartuccia batteria dal
caricatore e staccare il caricatore dalla presa di
corrente.

Tipo di batteria

9100 1.300 8

ATTENZIONE:

•

La carica batteria serve a caricare la cartuccia
batteria Makita. Mai usarlo per altri scopi o per
caricare batterie di altre marche.

Capacità

(mAh)

Numero di

celle

16

•

Quando sicarica unanuova cartuccia batteriao una
cartuccia batteria che non è stata usata per un
lungo periodo di tempo, essa potrebbe non accet­tare una carica completa. Ciò è normale e non
indica un problema. La cartuccia batteria può
essere caricata del tutto dopo che è stata scaricata
completamente e ricaricata un paio di volte.

•

Quando si carica una cartuccia batteria di un uten­sile appena usato o una cartuccia batteria che è
stata lasciata in una posizione esposta alla luce
diretta del sole o al calore per un lungo periodo di
tempo, lasciarla raffreddare. Poi reinserirla e cer­care di caricarla ancora una volta.

•

Quando sicarica unacartuccia batteria nuovao una
cartuccia batteria che non è stata usata per un
lungo periodo di tempo, talvolta la spia di carica
scompare subito. Se ciò si verifica, togliere la
cartuccia batteria e reinserirla. Se la spia di carica
scompare entroun minuto anche dopoaver ripetuto
questa procedura un paio di volte, la cartuccia è
fuori uso. Sostituirla con una nuova.

Carica centellinare (carica di manutenzione)

Se si lasciano le cartucce batteria nel caricatore per
evitare che si scarichino da sole dopo una carica
completa, il caricatore si dispone nel modo di ‘‘carica
centellinare (carica di manutenzione)’’ e mantiene le
cartucce batteria completamente cariche.

Suggerimenti per prolungare al massimo la
vita della cartuccia batteria

1. Caricare la cartuccia batteria primache si scarichi
completamente.
Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la
cartuccia batteria quando si nota una diminuzione
di potenza dell’utensile.

2. Non si deve mai caricare una cartuccia batteria
completamente carica.
La carica eccessiva riduce la vita di servizio della
cartuccia batteria.

3. Caricare la cartuccia batteria ad una temperatura
ambiente compresa tra i 10°C e i 40°C.
Aspettare che una cartuccia batteria calda si
raffreddi prima di caricarla.

Sistema di sicurezza (Fig. 3)

Prima di cominicare la lavorazione assicuratevi che
tutti i sistemi di sicurezza funzionino bene. L’utensile
non deve funzionare se si schiaccia solamente il
grilletto dello interruttore oppure se solamente si
esercita pressione sulla leva con il materiale sotto
lavorazione. Deve mettersi in funzione solamente
quando si esercitano tutte e due le azioni allo stesso
tempo. Provate l’utensile quando non è carico e
tenendolo puntato verso dove c’é nessuno.

NOTA:
C’é la possibilità che l’utensile possa funzionare per
un istante quando si schiaccia solamente il grilletto.
Questo non crea problemi. Quando questo avviene
puntate l’utensile verso il vuoto. Lasciate andare e
schiacciate il grilletto dinuovo per assicurarvi che il
sistema di sicurezza funziona bene.

Carica delle graffe (Fig. 4,5e6)

Importante:
Prima di caricare le graffe sempre staccate la cartuc­cia delle batterie dall’utensile.

Esercitate pressione sullamolla a piastra sul retro del
caricatore e fate scivolate il caricatore indietro.

Caricate le graffe nel caricatore con la punta volta
verso l’altocome mostrato nella Fig. 5.Fate scivolare
il caricatore in avanti.

Per piazzare il caricatore al suo posto, spingete il
caricatore esercitando pressione sulla molla piastra
sulla parte posteriore del caricatore.

ATTENZIONE:

•

Assicuratevi sempreche il caricatoreè al suoposto,
se no le graffe possono cadere fuori causando
problemi.

•

Quando il caricatore è pieno, se aprite il caricatore
tenendolo volto verso il basso, le graffe possono
cadere e essere di pericolo alle persone sotto.
Ricordatevi diquesto specialmente quando lavorate
in posizioni alte.

Regolazione della profondità (Fig.7e8)

Per evitare di spingere legraffe troppo in profondità o
troppo in superficie, regolate la profondità facendo
girare il pomello sul fondo dell’utensile. Fate girare il
pomello nel senso orario per ottenere una profondità
maggiore, e nel senso antiorario per una profondità
minore. Notate che il pomello deve esserefatto girare
mezzo giro in modo che la scanalatura sul pomello
viene a trovarsi in parallelo con il caricatore.

NOTA:
Se la distanza tra l’estremità dell’utensile (A) e il
materiale da graffare e piu` di 2 mm. l’utensile non
funziona perchè la leva di sicurezza non viene schi­acciata sufficientemente da permettere il funziona­mento dello utensile.

Inserimento delle graffe (Fig.9e10)

Piazzate l’utensile sul materiale da graffare in modo
che la parte anteriore e posteriore dell’utensile ven­gano a contatto con la parte piana del materiale. Non
inclinate l’utensile a destra o a sinistra. Tenete
l’utensile forte contro il materiale quindi schiacciate il
grilletto per graffare.

Se le graffe non hanno profondità, esercitate pres­sione sulla testa dell’utensile come mostrato nella
Fig. 10 e graffate.
Se nonostante questo le graffe non arrivano alla
profondità desiderata, regolate la profondità facendo
girare ilpomello nel senso orario. Riferitevi alla ‘‘rego­lazione della profondità’’.

ATTENZIONE:
Non fate funzionare l’utensile quando il caricatore è
vuoto. Questo accorcia la vita dell’utensile.

Se l’utensile si intasa eseguite la seguente operazi­one: prima di tutto rimuovete la cartuccia delle batte­rie. Aprite il caricatore e rimuovete la graffa intasta
usando un cacciavite o attrezzo simile.

17

Finestra laterale (Fig. 11)

Sul lato sinistro dell’utensile c’è una comoda
finestrella (guardando l’utensile da davanti). Usatela
per controllare se ci sono graffe nella cartuccia. Se
non vedete graffe attraverso la finestrella, caricatele
nella cartuccia.

Graffe

•

Tenete con curale graffe e laloro scatola. Se non le
trattate benepossono piegarsi, esserefuori di posto
causando intasamenti.

•

Evitate di porre le graffe in luoghi umidi o troppo
caldi, e sponendole al calore del sole direttamente.

•

Non tentate di usare graffe danneggiate, arruginite,
piegate.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:
Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sulla macchina,
assicuratevi sempre che essa sia spenta e che la
batteria sia rimossa.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del pro­dotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni
dovrebbero essere eseguite da un centro di assi­stenza Makita autorizzato.

GARANZIA

Garantiamo che gli utensili Makita sono in conformità
con le leggi ed i regolamenti specifici del paese.
Danni attribuibili al normale consumo, a rotture, a
sovraccarichi o a utilizzazione erronea, sono esclusi
dalla garanzia. In caso di reclamo inviate l’utensile,
senza smontarlo, assieme al CERTIFICATO DI
GARANZIA in dotazione, al rivenditore o al Centro di
Servizio Makita.

18

NEDERLANDS

Verklaring van algemene gegevens

1 Batterij
2 Sluitplaat
3 Oplaadlampje
4 Trekschakelaar
5 Veiligheidshendel
6 Veerplaat

7 Naar achter schuiven
8 Indrukken
9 Nietjes
0 Naar voren drukken
q Moer

TECHNISCHE GEGEVENS

Model T221D/T221DW

Niet-breedte ................................................... 10 mm

Bruikbare niet-lengte .............. 10, 13, 16, 19, 22 mm

Capaciteit van magazijn ................................. 100 st.

Afmetingen (LxBxH) ...............199 x 58 x 193 mm

Netto gewicht .................................................. 1,7 kg

Nominale spanning .................................... DC 9,6 V

•

In verband met ononderbroken research en ontwik­keling behouden wij ons het recht voor boven­staande technische gegevens te wijzigen zonder
voorafgaande kennisgeving.

•

Opmerking: De technische gegevens kunnen van
land tot land verschillen.

Veiligheidswenken

Vooruw veiligheid dient u debijgevoegde veiligheids­voorschriften nauwkeurig op te volgen.

BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR
GEBRUIK VAN DE BATTERIJLADER EN
HET BATTERIJPAK

1. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN — In deze
gebruiksaanwijzing staan belangrijke
veiligheids- en bedieningsvoorschriften
betreffende de batterijlader (snellader).

2. Lees alle voorschriften en waarschuwingen
betreffende (1) de batterijlader, (2) het batterij­pak en (3) het gereedschap aandachtig door
alvorens de batterijlader in gebruik te nemen.

3. LET OP — Om het gevaar voor ongelukken te
verminderen, dient u met de snellader uitslui­tend MAKITA oplaadbare batterijen te laden.
Batterijen van andere merken kunnen gaan
barsten en hierdoor verwondingen of schade
veroorzaken.

4. Stel de batterijlader niet bloot aan regen of
sneeuw.

5. Het gebruik van accessoires die niet door de
fabrikant van de batterijlader worden verkocht
of aanbevolen, kan brandgevaar, elektrische
schok of verwondingen veroorzaken.

6. Om de stekker en het netsnoer niet te bescha­digen, trekt u het netsnoer uit het stopkontakt
door de stekker vast te pakken.

7. Let op dat het snoer zodanig op de grond ligt,
dat niemand erop kan stappen of erover kan
struikelen en dat er niets op het snoer ge­plaatst wordt.

w Omdraaien
e Uiteinde (A)
r Minder dan 2 mm
t Materiaal
y Controleglaasje

8. Gebruik in geen geval de batterijlader als het
netsnoer of destekker beschadigd is. Vervang
deze onmiddellijk.

9. Gebruik de batterijlader ook niet als deze ge­vallen is, aan een zware stoot heeft bloot­gestaan, of als u vermoedt dat hij beschadigd
is. Laat in deze gevallen de batterijlader eerst
nakijken.

10. Haal de batterijlader of het batterijpak niet uit
elkaar; laat eventuele servicebeurten of re­paraties uitsluitend vakkundig uitvoeren. Het
onjuist opnieuw in elkaar zetten kan namelijk
elektrische schok of brandgevaar opleveren.

11. Om gevaar voor elektrische schok te vermin­deren, trekt u de stekker uit het stopkontakt
alvorens de batterijlader te reinigen of een
onderhoudsbeurt te geven. Door de batterijla­der alleen maar uit te schakelen, vermindert u
dit gevaar niet.

BIJGEVOEGDE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR
GEBRUIK VAN DE BATTERIJLADER EN
HET BATTERIJPAK

1. Laad het batterijpakniet op alsde temperatuur
LAGER is dan 10°C of HOGER dan 40°C.

2. Gebruik voor het laden nooit een step-up
transformator, een dynamo of een
gelijkstroombron.

3. Zorg dat deventilatiegaten van debatterijlader
niet afgesloten worden of verstopt raken.

4. Bedek altijd de polen van de accu met het
accudeksel wanneer u de accu niet gebruikt.

5. Voorkom kortsluiting van het batterijpak:
(1) Raak de aansluitklemmen nooit aan met

geleidend materiaal.

(2) Bewaar het batterijpak niet op een plaats

waar ook andere metalen voorwerpen
zoals spijkers, munten e.d. worden
bewaard.

(3) Stel het batterijpak niet bloot aan water of

regen.
Kortsluiting van het batterijpak kan leiden tot
een grotestroomafgifte, oververhitting, brand­wonden of zelfs tot defecten.

6. Bewaar de batterijlader en het batterijpak niet
in plaatsen waar de temperatuur tot 50°C of
hoger kan oplopen.

7. Werp zwaar beschadigde of volledig uit­geputte batterijpakken niet in het vuur, omdat
een gevaarlijke explosie er het gevolg van kan
zijn.

19

8. Wees voorzichtig dat u hetbatterijpak niet laat
vallen en het niet aan schokken of stoten
blootstelt.

9. Laad het batterijpak niet op in een kist, een
container e.d. Om het batterijpak op te laden,
dient u dit in een goed geventileerde ruimte te
plaatsen.

BIJGEVOEGDE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR DE MACHINE

1. Gebruik altijd een aan de zijkanten afge­schermde veiligheidsbril, en indien nodig een
volledige gezichtsbescherming.

2. Richt de uitwerpopening nooit op iemand in
uw omgeving (speciaal het gezicht). Houd uw
handen en voeten flink uit de buurt van de
uitwerpopening.

3. Verwijder altijd de accu alvorens de nietjes te
laden, bijstellingenen inspectieste verrichten,
onderhoudsbeurten te geven, of als u met het
werk klaar bent.

4. Kontroleer alvorens te beginnen dat niemand
in de buurt is. Probeer nooit de nietjes van
beide kanten van de wand in te drijven. De
nietjes kunnen er door heen schieten of uitge­stoten worden, hetgeen hoogst gevaarlijk is.

5. Zorg ervoor dat u op vaste grond staat en met
de machine in handen in evenwicht bent. Wan­neer u op hooggelegen plaatsen werkt, zorg
dan dat beneden niemand aanwezig is.

6. Controleer zorgvuldig of er in de muur, pla­fond, vloer, dakbedekking en dergelijke onder
spanning staande elektrische draden, leidin­gen of gaspijpen aanwezig zijn. U dient te
voorkomen dat er nietjes ingedreven worden,
hetgeen een elektrische schok, gaslekkage,
explosie of iets dergelijks kan veroorzaken.

7. Gebruik uitsluitend de indeze gebruiksaanwij­zing voorgeschreven nietjes, aangezien
anders storingen kunnen optreden.

8. Probeer geen wijzigingen aante brengen of de
machine voorandere doeleinden tegebruiken.

9. Stel de machine nooit in werking zonder niet­jes, aangezien anders de gebruiksduur kan
worden verkort.

10. Stop onmiddellijk de machine, wanneer u
merkt dat er iets niet in orde is of iets onge­woons optreedt.

11. Drijf geen nietjes in materiaal waar de nietjes
er doorheen kunnen schieten.

12. Stel nooit de trekschakelaar en de veilighei­deshendel gelijktijdig in werking, tenzij u met
het eigenlijke werk wilt beginnen. Laat alleen
het werkstuk de nodige druk op de veilig­heidshendel uitoefenen. De functje van de
veiligheidshendel wordt ongedaan gemaakt,
wanneer de hendel in de ingedrukte stand
wordt vastgezet of met de hand wordt inge­drukt.

13. Breng geen wijzigingenaan de veiligheidshen­del. Controleer de veiligheidshendel dikwijls
op mankementen.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.
BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN

Plaatsen en uithalen van batterij (Fig. 1)

•

Schakel de machine altijd uit voordat een batterij
geplaatst of verwijdert wordt.

•

Om het batterijpak te verwijderen, trek eerst de
sluitplaat uit de machine, pak dan het batterijpak
aan beide zijden vast en verwijder het uit de
machine.

•

Voor het plaatsen van de batterij zorgt u ervoor dat
de rug opde batterij in de groefvan het batterijkom­partiment komt, waarna u de batterij naar binnen
schuift. Klapalvorens hetgereedschap te gebruiken
de stelplaat oftewel deksel weer dicht, kontroleer of
de stelplaat goed vast geklemd zit en niet gemak­kelijk opengaat.

•

Als het batterijpak moeilijk in de houder komt,
probeer hetdan niet met geweldin te duwen. Indien
het batterijpak erniet gemakkelijk ingaat, dan houdt
u het verkeerd.

Opladen (Fig. 2)

1. Sluit de oplader aan op een stopcontact.

2. Plaats de batterij in de oplader zodat de plus en
min klemmen van de batterij overeenkomen met
de plus en minmarkeringen op de oplader. Schuif
de batterij zo ver mogelijk in de opening, zodat
deze op de bodem van de laderopening rust.

3. Eens de batterij erinzit, zal het oplaadlampjerood
knipperen en zal het opladen beginnen.

4. Nadat het opladen is voltooid, zal het oplaad­lampje uitgaan. De oplaadtijd is als volgt:
Batterij 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A,
9120: ca. 60 minuten

5. Indien u de batterij in de oplader laat zitten nadat
het opladen is voltooid, zal de oplader over­schakelen naar de ‘‘bijladen (handhaven van de
lading)’’ stand.

6. Verwijder de batterij van de oplader en trek de
stekker van de oplader uit het stopcontact nadat
het opladen is voltooid.

Accu-model

9100 1 300 8

LET OP:

•

De oplader is uitsluitend bestemd voor het laden
van Makita batterijen. Gebruik deze nooit voor
andere doeleinden of voor het laden van batterijen
van andere fabrikanten.

•

Een nieuwe batterij of een batterij die gedurende
lange tijd niet werd gebruikt, kan soms niet volledig
worden geladen. Dit is normaal en wijst niet op een
defect. Nadat de batterij een paar keer volledig is
ontladen en herladen, kunt u deze weer volledig
laden.

Capaciteit

(mAh)

Aantal cellen

20

•

Wanneer u de batterij van een zojuist gebruikt
gereedschap wilt laden, of een batterij die voor
langere tijd aan direct zonlicht of hitte werd bloot­gesteld, moet u deze eerst laten afkoelen. Steek
daarna de batterij erin en laad hem op.

•

Bij het laden van een nieuwe batterij of een batterij
die gedurende lange tijd niet werd gebruikt, gebeurt
het soms dat het oplaadlampje na korte tijd uitgaat.
Neem in zo’n geval de batterij eruit en steek deze
weer erin. Indien het oplaadlampje binnen één
minuut uitgaat zelfsnadat deze procedure een paar
malen werd herhaald, is de batterij versleten. Ver­vang deze door een nieuwe.

Bijladen (Handhaven van de lading)

Wanneer u een volledig opgeladen batterij in de
oplader laat zitten om spontaan ontladen te voorko­men, zal de oplader overschakelen naar de ‘‘Bijladen
(Handhaven van de lading)’’ stand waardoor de bat­terij vers en in volledig opgeladen toestand wordt
gehouden.

Wenken om een maximale levensduur van de
batterij te handhaven

1. Laad de batterij op alvorens deze volledig is
ontladen.
Stop het gebruik van het gereedschap en laad de
batterij op telkens wanneer u vaststelt dat het
vermogen van het gereedschap verminderd is.

2. Laad een volledig opgeladen batterij nooit
opnieuw op.
Wanneer u de batterij te veel oplaadt, zal deze
minder lang meegaan.

3. Laad de batterij op bij een kamertemperatuur
tussen 10°C en 40°C.
Laat een warme batterij afkoelen alvorens deze
op te laden.

Veiligheidssysteem (Fig. 3)

Controleer of het veiligheidssysteem in orde is, alvo­rens de machine in werking te stellen. De machine
mag niet inbedrijf worden gesteld, wanneer alleen de
trekschakelaar wordt ingedrukt, of alleen de veilig­heidshendel tegen het werkstuk wordt gedrukt. De
machine dient alleen in werking te worden gesteld,
wanneer beide handelingen worden verricht. Veilig­heidshalve dient u een proefje te nemen met de
machine (dezemag dan nietgeladen worden)ver van
u of van eventuele omstanders af gericht.

OPMERKING:
De mogelijkheid bestaat dat de machine een ogen­blikje in werking treedt, wanneer alleen op de trek­schakelaar wordt gedrukt. Dit is echter geen defect.
Wanneer dit gebeurt, richt dan de machine ver van u
of vande omstandersaf en laatde trekschakelaarlos.
Druk daarnaweer op deschakelaar omte controleren
of het veiligheidssysteem in orde is.

Laden van nietjes (Fig. 4, 5 en 6)

Belangrijk:
Verwijderaltijd deaccu alvorens nietjesin demachine
te laden.

Druk de plaatveer op de achterkant in en schuif de
beugel naar achter.

Laad de nietjesin het magazijn met deuiteinden naar
boven, zoals afgebeeld in Fig. 5. Schuif de beugel
naar voren.

Voor het vastzetten van de beugel, drukt u deze naar
voren terwijl u daarbij de veerplaat op de achterkant
indrukt.

LET OP:

•

Zet de beugel altijd vast, aangezien de nietjes
anders eruit kunnen vallen en moeilijkheden kun­nen veroorzaken.

•

Wanneer het magazijn is geladen en u houdt de
machine naar beneden gerichtmet loszittende beu­gel, dan kunnen de nietjes eruit vallen en gevaar
opleveren voor de aanwezigen beneden. Denk hier
speciaal aan, wanneer u op hooggelegen plaatsen
werkt.

Diepte-instelling (Fig. 7 en 8)

Ingeval de nietjes te diep of niet diep genoeg worden
ingedreven, dient de diepteinstelmoer op de bodem
van de machine te worden bijgesteld. Draai de moer
naar rechtsom voor dieper indrijven vande nietjes en
naar links voor minder diep indrijven van de nietjes.
Gelieve op te merken dat de moer telkens een halve
slag (180°) dient te worden omgedraaid, zodat de
groef op de moer parallel blijft lopen met het maga­zijn.

OPMERKING:
Wanneer de afstand tussen het uiteinde van de
machine (A) en het vast te hechten materiaal meer
dan 2 mm bedraagt, kan de machine niet in werking
worden gesteld, aangezien de veiligheidshendel dan
niet voldoende wordt ingedrukt.

Indrijven van de nietjes (Fig. 9 en 10)

Plaats de machine zodanig op het vast te hechten
materiaal, dat ze vlak op het materiaal rust. Zorg dat
de machine niet naar rechts of naar links helt. Houd
de machine stevig tegen hetmateriaal aangedrukt en
druk vervolgens de trekschakelaar in voor het indrij­ven van de nietjes.

Wanneerde nietjes niet diepgenoeg worden ingedre­ven dient u op de voorkant van de machine te
drukken, zoals inFig. 10 is afgebeeld, om vervolgens
de nietjes in te drijven.
Leidt dit nogniet tot het gewenste resultaat,dan dient
de instelmoer naar rechts to worden omgedraaid. Zie
‘‘Diepteinstelling’’.

LET OP:
Stel de machine niet in werking zonder nietjes. Dit
verkort de gebruiksduur van de machine.

Raakt een nietje klem, doe dan als volgt. Verwijder
eerst de accu. Schuif de beugel naar achter en
verwijder het klemgeraakte nietje met een schroeve­draaier of iets dergelijks.

21

Controleglaasje (Fig. 11)

Op de linker zijkant van de machine (gezien vanaf de
voorkant van de machine) is een controlevenstertje
aangebracht. Kijkin dit venstertjeom tecontroleren of
er nog nietjesin het magazijn zitten. Indien erdoor dit
venstertje geennietjes zichtbaar zijn,dient unietjes in
het magazijn te plaatsen.

Nietjes

•

Wees voorzichtig met de nietjes en de verpakking,
aangezien de nietjes anders verbogen worden,
hetgeen vastklemmen of slechte toevoer van de
nietjes ten gevolge kan hebben.

•

Bewaar de nietjes niet op vochtige of hete plaatsen
en stel ze niet bloot aan direct zonlicht.

•

Gebruik geen nietjes die beschadigt, verbogen,
verroest of gecorrodeerd zijn.

ONDERHOUD

LET OP:
Controleer altijd of de machine is uitgeschakelden de
accu is losgekoppeld vooraleer onderhoud uit te
voeren aan de machine.

Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft,
dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te
worden uitgevoerd bij een erkend Makita service
centrum.

GARANTIE

Wij garanderen dat Makita machines voldoen aan de
wettelijke voorschriften van uw land. Uitgesloten van
de garantie zijn beschadigingen veroorzaakt door
normale slijtage, overbelasting of misbruik. In geval
van klachten wordt u verzocht de machine, ongede­monteerd, op te sturen naar uw handelaar of Makita
service centrum, samen met het bijgesloten GARAN­TIEBEWIJS.

22

ESPANx OL

Explicación de los dibujos

1 Cartucho de baterías
2 Cierre de Batería
3 Luz de carga
4 Disparador
5 Palanca de seguridad
6 Resorte del carro

7 Correr hacia atrás
8 Apretar
9 Grapas
0 Empujar
q Tuerca

ESPECIFICACIONES

Modelo T221D/T221DW

Anchura de grapas ........................................ 10 mm

Longitud de grapas

aplicable ................................. 10, 13, 16, 19, 22 mm

Capacidad del carro

de grapas ................................................ 100 piezas

Dimensiones

(La x An x Al) .............................. 199 x 58 x 193 mm

Peso neto ........................................................ 1,7 kg

Tensión nominal ......................................... CC 9,6 V

•

Debido a un programa continuo de investigación y
desarrollo, las especificaciones aquí dadas están
sujetas a cambios sin previo aviso.

•

Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes
de país a país.

Sugerencias de seguridad

Para su propia seguridad, consulte las instrucciones
de seguridad incluidas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES PARA EL CARGADOR
Y EL CARTUCHO DE BATERIAS

1. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES — Este
manual contiene instrucciones de operación y
de seguridad importantes para el cargador de
baterías.

2. Antes de utilizar el cargador de baterías, lea
todas las instrucciones y las indicaciones de
precaución (1) del cargador de baterías, (2) de
las baterías, y (3) del producto con el que se
utilizen baterías.

3. PRECAUCIOu N — Para reducir el peligro de
que se produzcan heridas personales, cargue
solamente las baterías recargables del tipo
MAKITA. Otros tipos de baterías pueden que­marse pudiendo provocar heridas personales
y daños.

4. No exponga el cargador a la lluvia o al agua.

5. La utilización de un acoplamiento no reco­mendado o no vendido por un fabricante de
cargadores de baterías podría provocar un
incendio, una descarga eléctrica o heridas
personales.

6. Para reducir el peligro de que el enchufe y el
cable reciban daños, tire del enchufe y no del
cable cuando desconecte el cargador.

7. Asegu´rese de que el cable esté localizado de
manera que no se tropiece con él ni se pise, y
que no esté sujeto a tirones ni otro tipo de
daños.

w Girar
e Punta de la herramienta (A)
r Menos de 2 mm
t Material
y Mirilla

8. No opere el cargador que tenga el cable o el
enchufe dañados; reemplácelos inmediata­mente.

9. No opere el cargador en el caso de que haya
recibido un golpe, se haya caído o esté defec­tuoso; llévelo a un lugar donde se le pueda
practicar un servicio de mantenimiento cuali­ficado.

10. No desmonte el cargador o el cartucho de
baterías; cuando se requiera la reparación
llévelo a un lugar donde se le pueda practicar
un servicio de mantenimiento cualificado. Un
montaje incorrecto podría producir un incen­dio o una descarga eléctrica.

11. Para reducir el peligrode que se produzca una
descarga eléctrica, desenchufe el cargador de
la toma de alimentación antes de efectuar el
servicio de mantenimiento o la limpieza. El
desconectar los controles no reducirá este
peligro.

NORMAS DE SEGURIDAD
ADICIONALES PARA EL CARGADOR
Y EL CARTUCHO DE BATERIAS

1. No cargue el cartucho de baterías cuando la
temperatura esté por DEBAJO de los 10°C o
por ENCIMA de los 40°C.

2. No utilice un transformador elevador de ten­sión, un generador con motor o un receptá­culo de alimentación de CC.

3. No cubra ni obstruya las rejillas de ventilación
del cargador con ningu´n objeto.

4. Cubra siempre los bornes de la batería con la
tapa correspondiente cuando no se esté
usando el cartucho de baterías.

5. No cortocircuite el cartucho de baterías:
(1) No toque los terminales con ningu´n mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de bateríasen un

recipiente que contenga otros objetos de
metal tales como clavos, monedas, etc.

(3) Noexponga el cartuchode baterías alagua

o a la lluvia.
Un cortocircuito en las baterías puede produ­cir una gran circulación de corriente, un
sobrecalentamiento, posibles quemaduras o
incluso una rotura.

6. No almacene la herramienta ni el cartucho de
baterías en lugares donde la temperatura
pueda alcanzar o exceder los 50°C.

23

7. Nunca queme el cartucho de baterías incluso
en el caso de que esté dañado seriamente, ni
cuando esté gastado. El cartucho de baterías
podrá explotar cuando se tire al fuego.

8. Tenga cuidado para no dejar caer, sacudir o
golpear la batería.

9. No la cargue en el interior de una caja o
recipiente de cualquier clase. La batería
deberá ponerse en un lugar bien ventilado
durante la carga.

NORMAS DE SEGURIDAD
ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA

1. Póngase siempre gafas o anteojos de seguri­dad que tengan protección lateral y, de haber
necesidad, también algo que proteja toda la
cara.

2. No apunte el orificio de salida hacia otros que
estén cerca (sobre todo si apuntando a la
cara). Mantenga las manos y los pies separa­dos del área del orificio de salida de las
grapas.

3. Quite siempre el cartucho de baterías antesde
cargar grapas, regular, revisar o prestar algu´n
servicio a la grapadora o después de haberla
usado.

4. Asegu´rese de que no haya nadie cerca antes
de hacerla funcionar. Nunca intente clavar
grapas de la parte interna y externa de una
pared al mismo tiempo. Las grapas podrían
traspasar la pared y/o saltar por el aire siendo
de grave peligro.

5. Fíjese dónde pisa y manténgase en equilibrio
al usar la herramienta. Asegu´rese de que no
haya nadie debajo de usted cuando trabaje en
lugares elevados.

6. Revise bien las paredes, el cielo raso, el
techado y otros lugares por el estilo a fin de
prevenir posibles sacudidas eléctricas, pérdi­das de gas, explosiones ect. por clavar las
grapas en cables con corriente, conductos o
tubos del gas.

7. Use solamente las grapas especificadas en
este manual. El usar otras grapas puede
causar deficiencias enel funcionamiento de la
herramienta.

8. No manipule indebidamente la herramienta ni
intente usarla para otros fines fuera del de
clavar grapas.

9. No haga funcionar la herramienta sin grapas.
Acabaría por acortar la duración de servicio
de la herramienta.

10. De notar algo extraño o no comu´n en la herra­mienta, deje de clavar inmediatamente.

11. Nunca clave grapas en un material en el que
las grapas puedan pinchar o volar por el aire
como un proyectil.

12. Nunca haga funcionar el interruptor dispara­dor yla palanca de seguridad al mismo tiempo
sino cuando esté listo para clavar las grapas
en las piezas. Deje que la pieza en la que
trabaja haga presión contra la palanca de
seguridad. Nunca impida esta finalidad blo­queando la palanca de seguridad o apretán­dola con la mano.

13. No toquetees la palanca de seguridad sin
necesidad. Revísela a menudo para ver si
funciona como corresponde.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
INTRUCCIONES

PARA EL FUNCIONAMIENTO

Insalación o extracción del cartucho de la
batería (Fig. 1)

•

Antes de insertar o de extraer el cartucho de la
batería, asegúrese siempre de desconectar la he­rramienta.

•

Para extraer el cartucho de la batería, tire hacia
afuera del cierre de batería de la herramienta y
sujete ambos lados del cartucho mientras lo saca
de la herramienta.

•

Para insertar el cartucho de la batería, alínee la
lengüeta del cartucho con la ranura de la caja y
deslícelo hasta que quede instalado en su lugar.
Vuelva a colocar el cierre de batería. Asegúrese de
que el cierre de batería esté completamente ce­rrado antes de utilizar la herramienta.

•

No fuerce laintroducción del cartucho de labatería.
Si el cartucho no se desliza hacia adentro fácil­mente, quiere decir que no está siendo insertado
correctamente.

Carga (Fig. 2)

1. Enchufe el cargador de batería en una toma de
corriente.

2. Inserte el cartucho de batería en el cargador de
forma que los bornes positivo y negativo del
cartucho de batería concuerden con las marcas
respectivas del cargador de batería. Meta el car­tucho completamente en el alojamiento del car­gador de forma que apoye en el fondo del mismo.

3. Cuando se inserteel cartucho debatería, la luzde
carga parpadeará en color rojo y comenzará la
carga.

4. Cuando termine la carga, la luz de carga se
apagará. El tiempo de carga es el siguiente:
Batería 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A y
9120: 60 minutos aproximadamente

5. Si deja el cartucho de batería en el cargador
después dehaberse completadoel ciclo decarga,
el cargador cambiará a su modo de ‘‘carga lenta
(carga de mantenimiento)’’.

6. Después de terminar de cargar el cartucho de
batería, retírelo del cargador y desenchufe el
cargador de la fuente de alimentación.

24

Tipo de

batería

9100 1.300 8

PRECAUCIÓN:

•

El cargador de batería es para cargar cartuchos de
batería Makita. Nolo utilice nunca con otros finesni
para cargar baterías de otros fabricantes.

•

Cuando cargue uncartucho de batería nuevo ouno
que no haya utilizado durante largo tiempo, tal vez
no admita una carga completa. Esto es una condi­ción normaly no denotaningún tipo deproblema. El
cartucho de batería podrá cargarse completamente
después de repetir unas cuantas veces la oper­ación de descargarlo completamente y volverlo a
cargar.

•

Cuando cargue un cartucho de batería de una
máquina que acabe de ser utilizada o un cartucho
de batería que haya sido dejado expuesto a la luz
solar directa o al calor durante mucho tiempo, deje
que éste se enfríe. Luego vuelva a insertarlo y
cárguelo una vez más.

•

Cuando cargue uncartucho de batería nuevo ouno
que nohaya sidoutilizado durante muchotiempo, la
luz de carga se apagará pronto algunas veces. Si
ocurre esto, retire el cartucho de batería y vuelva a
insertarlo. Si la luz de cargase apaga en menos de
un minuto a pesar de repetir este procedimiento un
par de veces, el cartucho de batería estará ago­tado. Sustitúyalo por otro nuevo.

Capacidad

(mAh)

Nu´mero de

elementos

Carga continua y lenta
(carga de mantenimiento)

Si deja el cartucho de batería en el cargador para
evitar que se descargue espontáneamente después
de haberlo cargado completamente, el cargador se
cambiará a su modo de ‘‘carga continua y lenta
(carga de mantenimiento)’’ y mantendrá el cartucho
de batería fresco y completamente cargado.

Consejos para alargar al máximo la vida de
servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que se
descargue completamente.
Pare la herramienta y cargue el cartucho de
batería siempre que noteque se debilita la poten­cia de la herramienta.

2. Nunca cargue un cartucho de batería que esté
completamente cargado.
El excesode carga acorta la vida de servicio de la
batería.

3. Cargue el cartucho de batería a una temperatura
ambiente de 10°C – 40°C.
Deje queel cartucho de bateríase enfríe antes de
cargarlo.

Sistema de seguridad (Fig. 3)

Asegu´rese de que todos los sistemas de seguridad
estén funcionando comocorresponde antes de hacer
funcionar la herramienta. La herramienta no deberá
funcionar cuando se apriete solamente el disparador
o solamente la palanca de seguridad contra la ma­dera. Deberá funcionar u´nicamente cuando se lleven
a cabo ambas acciones. Haga una prueba contra
posibles fallos de funcionamiento con la herramienta
descargada y apuntando bien lejos de usted y de
cualquie persona que pudiese haber cerca.

NOTA:
Es posible que la herramienta funcione por unos
instantes apretando solamenteel disparador. Esto no
implica ningu´n problema. De ocurrir, apunte la herra­mienta bien lejos de usted y de quien pueda haber
cerca. Suelte y vuelva apretar el disparador para
asegurarse de que los sistemas de seguridad estén
funcionando como es debido.

Cómo cargar las grapas (Fig. 4,5y6)

Importante:
Quite siempre el cartuchode baterías antes de mater
las grapas en la herramienta.

Apriete el resorte del carro en la parte trasera del
estuche secundarioy haga correrel carrohacia atrás.

Cargue las grapas en el estuche principal con las
puntas de las mismas mirando hacia arriba, como se
ilustra en la Fig. 5. Haga correr el carro hacia
adelante.

Para sujetar el carro en su lugar, empu´jelo mientras
aprieta el resorte en la parte trasera del mismo.

PRECAUCIÓN:

•

Coloque siempre el resorte del carro su debido
lugar; de no hacerlo, las grapas se podrían caer y
causar problemas.

•

Una vez cargado el estuche, si se tiene la herra­mienta apuntando hacia abajo y se abre el carro,
las grapas podrían caerse siendo un peligro para
quienquiera o cualquier cosa que hubiera debajo.
Convendrá tener esto en mente especialmente
cuando se trabaje en lugares elevados.

Ajuste de la profundidad (Fig.7y8)

En caso de que las grapas se claven demasiado
hondo o, al contrario, demasiado poco, regule la
profundidad de engrapado girando la tuerca que hay
en el fondo de la herramienta. Para clavar las grapas
más hondo, gire la tuerca hacia la derecha. Para
clavarlas a menosprofundidad, gire la tuerca hacia la
izquierda. Recuerde que la tuerca habrá que girarla
en pasos de 180 grados (medio giro) de manera que
la ranura de la tuerca quede paralela al estuche.

NOTA:
En caso de que la distancia entre la punta de la
herramienta (A) y el material a ser sujetado sea de
más de 2 mm, la grapadora no funcionará debido a
que la palanca de seguridad no resultará suficiente­mente apretada como para hacer funcionar la herra­mienta.

25

Para clavar las grapas (Fig.9y10)

Coloque la herramienta sobre el material en el que
habrán de clavarse las grapas de manera tal que
tanto la parte delantera como la trasera de la herra­mienta quede en contacto plano con el material. No
ladee la herramienta hacia la derecha o hacia la
izquierda. Sujete la herramienta bien fuerte contra el
material. Luego apriete el disparador para clavar las
grapas.

En caso de que las grapas no entren hondo, apriete
la parte delantera de la herramienta como se ilustra
en la Fig. 10 y clave las grapas.
En caso de que au´n así las grapas no penetraran
hondo, regulela profundidad deengrapado girando la
tuerca hacia la derecha. Vea ‘‘Ajuste de la profun­didad’’.

PRECAUCIÓN:
No haga funcionar la herramienta sin grapas.
Acabaría por acortar la duración de servicio de la
herramienta.

En caso de que la herramienta se atorase, proceda
como sigue. Primero, saque el cartucho de baterías.
Abra el estuche secundario y saque las grapas
bloquedas usando un destornillador o algo por el
estilo.

Mirilla (Fig. 11)

En el lado izquierdo de la herramienta (mirándola
desde la parte delantera), hay practicada una mirilla.
Utilice estamirilla para comprobar si haygrapas en el
estuche. Cuando no se vean las grapas por la mirilla,
meta grapas en el estuche.

Grapas

•

Manipule las grapas y la caja que las contiene con
cuidado. Deno manipularlas con eldebido cuidado,
pueden deformarse dificultando el aprovisiona­miento de las grapas o haciendo que se atoren.

•

Evite conservar las grapas en lugares excesiva­mente hu´medos o demasiado calientes o expues­tos a los rayos directos del sol.

•

Nunca intente usar grapas que aparenten estar
estropeadas, torcidas, oxidadas o corriodas.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIOu N:
Asegu´rese siempre de que la herramienta está apa­gada y de que el cartucho de baterías está quitado
antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta.

Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto,
las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes
deberán ser realizados por un Centro de Servicio
Autorizado de Makita.

GARANTIuA

Las herramientas de Makita quedan garantizadas en
conformidad con las regulaciones específicas de las
leyes vigentes/países. Los daños imputables a des­gaste yroturas normales,a sobrecargaoaunmanejo
indebido de las herramientas quedan excluidos de la
garantía. En caso de reclamación, se ruega enviar la
herramienta, sindesmontarla y con elCERTIFICADO
DE GARANTIuAadjunto, al distribuidor de la localidad
o al Centro de Servicio Makita.

26

PORTUGUÊS

Explicaça˜o geral

1 Bateria
2 Suporte da bateria
3 Luz de carga
4 Gatilho
5 Corrediça de segurança
6 Trinco de pressão

7 Deslize para trás
8 Pressione
9 Agrafos
0 Empurre
q Porca
w Rode

ESPECIFICAÇÕES

Modelo T221D/T221DW

Largura do agrafo .......................................... 10 mm

Comprimento dos agrafos

utilizáveis .............................. 10, 13, 16, 19, 22 mm

Capacidade do carregador

de agrafos ........................................... 100 unidades

Dimensões (CxLxA) ............... 199 x 58 x 193 mm

Peso líquido .................................................... 1,7 kg

Voltagem nominal ...................................... 9,6 V C.C

•

Devido a um programa contínuo de pesquisa e
desenvolvimento, estas especificaço˜es podem ser
alteradas sem aviso prévio.

•

Nota: As especificaço˜es podem variar de país para
país.

Conselhos de segurança

Para sua segurança, leia as instruço˜es anexas.

INSTRUÇOx ES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES PARA O CARREGADOR
E BATERIA

1. GUARDE ESTASINSTRUÇOx ES —Este manual
contém importantes normas de segurança e
de funcionamento para o carregador da bate­ria.

2. Antes de utilizar o carregador da bateria leia
todas as instruço˜es e recomendações do (1)
carregador da bateria, (2) bateria e (3) da
ferramenta.

3. PRECAUÇAx O — Para reduzir o risco de aci-
dente, carregue só baterias recarregáveis da
MAKITA. Outros tipos de baterias podem
explodir causando danos pessoais.

4. Na˜o exponha o carregador à chuva ou à neve.

5. A utilizaça˜o de qualquer acessório na˜o
recomendado ou vendido pelo fabricante do
carregador da bateria pode provocar um
incêndio, choqueeléctrico oudanos pessoais.

6. Para não danificar a ficha e o cabo, quando
desligar o carregador puxe apenas pela ficha.

7. Verifique se o está colocado em local onde
não tropece nele nem o pise, e também onde
não fique sujeito a puxões ou outros tipos de
danos.

8. Não ligue à corrente um carregador que tenha
o cabo ou a ficha danificados. Substitua-os
imediatamente.

9. Não utilize um carregador que tenha levado
uma pancada, tenha caído ou esteja danifi­cado; leve-o a um serviço de assistência ofi­cial.

e Extremidade

da ferramenta (A)

r Menos de 2 mm
t Superfície de trabalho
y Óculo

10. Não desmonte o carregador ou a bateria;
quando for necessária uma reparação leve-os
a um serviço de assistência oficial. Uma mon­tagem incorrecta poderá provocar um incên­dio ou choque eléctrico.

11. Para prevenir o risco de apanhar um choque
eléctrico desligue o carregador da tomada de
corrente antes de efectuar qualquer trabalho
de manutenção ou de limpeza. Se apenas
desligar o carregador e não retirar a ficha da
tomada não evitará o perigo de um choque
eléctrico.

REGRAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS
PARA O CARREGADOR E A BATERIA

1. Na˜o carregue a bateria quando a temperatura
for INFERIOR a 10°C ou SUPERIOR a 40°C.

2. Não use um transformador, gerador ou acu­mulador de corrente contínua.

3. Não tape nemobstrua a ventilaçãodo carrega­dor.

4. Cubra sempre os terminais da bateria com a
respectiva tampa quando não estiver a utilizá­la.

5. Não provoque um curto-circuito na bateria:
(1) Não toque nos terminais com materiais

condutores.

(2) Nãoguarde a bateria em localonde existam

outros objectosde metal tais como pregos,
moedas, etc.

(3) Não molhe a bateria nem a exponha à

chuva.
Um curto-circuito da bateria pode provocar
uma sobrecarga de corrente, um aquecimento
excessivo e possíveis queimaduras ou avar­ias.

6. Não guarde a ferramenta nem a bateria em
locais onde a temperatura possa atingir ou
ultrapassar os 50°C.

7. Não queime as baterias mesmo que estejam
muito danificadas ou gastas. Podem explodir
em contacto com o fogo.

8. Tenha cuidado em não deixar cair, agitar ou
dar uma pancada na bateria.

9. Não carregue a bateria dentro de umacaixa ou
de qualquer outro recipiente. Deverá ser
colocada em local bem ventilado durante a
operação de carga.

27

REGRAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS
PARAA FERRAMENTA

1. Use sempre óculos de protecção ou óculos
com protector lateral e uma máscaracompleta
para a cara quando necessário.

2. Não aponte o orifício de ejecção dos agrafos a
ninguém nasua proximidade(especialmente à
cara). Mantenha as mãos e os pés afastados
do orifício de ejecção dos agrafos.

3. Retire sempre a bateria antes de carregar
agrafos, fazer ajustes, verificações, manuten­ção ou quando acabar o trabalho.

4. Certifique-se de que não está ninguém perto
antes da operação. Nunca tente colocar
agrafos tantodo lado interiorcomo exterior de
uma parede ao mesmo tempo. Os agrafos
podem soltar-se e/ou saltar representando um
grave perigo.

5. Assegure-se de que tem os pés bem assentes
e mantenha a ferramenta equilibrada.
Certifique-se de que não está ninguém por
baixo quando trabalhar em locais altos.

6. Inspeccione as paredes, chão, tecto etc para
prevenier um possível choque eléctrico, fuga
de gás, explosão, etc. causados por agrafar
fios vivos, condutas ou tubos de gás.

7. Utilize só os agrafos indicados neste manual.
A utilização de outros agrafos pode causar
mau funcionamento da ferramenta.

8. Não modifique a ferramenta nem tente
utilizá-la para outro fim que não seja agrafar.

9. Não ligue a ferramenta sem agrafos. Diminui o
seu tempo de vida útil.

10. Páre imediatamente a operação de agrafar se
notar qualquer anomalia com a ferramenta.

11. Nunca agrafe materiais que os agrafos pos­sam atravessar e serem projectados.

12. Nunca accione o gatilho e a corrediça de
segurança ao mesmo tempo antes de estar
preparado para agrafar. Deixe que seja a
superfície de trabalho a pressionar a pressio­nar a corrediça de segurança.

13. Nunca modifique a corrediça de segurança.
Verifique frequentemente se a corrediça de
segurança funciona adequadamente.

GUARDE ESTAS INSTRUÇOx ES.

INSTRUÇOx ES DE FUNCIONAMENTO

Instalação ou extracção da bateria (Fig. 1)

•

Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou
extrair a bateria.

•

Para extrair a bateria, retire o suporte da bateria e
segure-a pelos lados para retirá-la da ferramenta.

•

Para colocar a bateria, alinhe a saliência da bateria
com a ranhura no corpo da ferramenta e deslize-a
até ficar encaixada. Volte a colocar o suporte da
bateria. Verfique se está bem fechado antes de
utilizar a ferramenta.

•

Na˜o force a bateria ao introduzi-la. Se na˜o entrar
com facilidadeé porque não estáa fazê-lo de modo
correcto.

Carga (Fig. 2)

1. Ligue o carregador à fonte de alimentação.

2. Coloque a bateria de modo que os terminais mais
e menos na bateria estejam do mesmo lado do
que as respectivas marcas no carregador.
Coloque a bateria completamente no carregador
de modo a que esteja bem assente na superfície
do carregador.

3. Quando coloca a bateria, a luz de carga pisca em
vermelho e o carregamento começa.

4. Quando o carregamento termina, a luz de carga
apaga-se. O tempo de carregamento é o
seguinte:
Bateria 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A,
9120: Aprox. 60 minutos

5. Se deixar a bateria no carregador depois do ciclo
de carregamento acabar, o carregador mudará
para o modo de ‘‘carregamento gota a gota’’
(carregamento de manutenção)

6. Depois do carregamento, retire a bateria do car­regador e desligue o carregador da fonte de
alimentaçao.

Tipo de bateria

9100 1.300 8

PRECAUÇAx O:

•

O carregador é para carregar baterias da Makita.
Nunca o utilize para outros fins ou para baterias de
outro produtor.

•

Quando carrega uma bateria nova ou uma bateria
que não foi utilizada durante um longo período de
tempo, podenão aceitaruma carga completa.Isto é
uma condição normal e não indica um problema.
Pode voltar a carregar completamente a bateria
depois dea descarregarcompletamente e avoltar a
carregar algumas vezes.

•

Quando carrega uma bateria de uma máquina que
acabou defuncionar ou umabateria que foideixada
exposta à luz solar directa ou calor durante um
longo período de tempo, deixe-a arrefecer. Em
seguida volte a colocar a bateria e tente mais uma
vez carregá-la.

Capacidade

(mAh)

Nu´mero de

células

28

•

Quando carrega uma bateria nova ou que não foi
utilizada durante um longo período de tempo, algu­mas vezes a luz de carga apaga-se passado pouco
tempo. Se isto acontecer, retire a bateria e volta a
colocá-la. Se a luz de carga se apagar no espaço
de um minuto, mesmo depois de repetir esta oper­ação váriasvezes, a bateria estágasta. Substitua-a
por uma nova.

Carregamento gota a gota (carregamento de
manutenção)

Se deixar a bateria no carregador para evitar des­carga espontânea depois de completamente carre­gada, o carregador mudará para o modo de ‘‘carre­gamento gota a gota (carregamento de
manutenção)’’ e manterá a bateria fresca e comple­tamente carregada.

Conselhos para manter a máxima vida útil da
bateria

1. Carregue a bateria antes de completamente des­carregada.
Páre sempre a operação e carregue a bateria
quando notar diminuição de potência da ferra­menta.

2. Nunca recarregue uma bateria completamente
carregada.
Sobrecarregamento diminui a vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de
10°C – 40°C.
Se a bateria estiver quente deixe-a arrefecer
antes de a carregar.

Sistema de segurança (Fig. 3)

Certifique-se de que todos os dispositivos de seg­urança estão a funcionar correctamente antes da
operação. A ferramenta não deve funcionar se
apenas secarregar no gatilho ou se só acorredica de
segurança for pressionada contra a madeira. Só
deverá funcionar quando as duas acções forem
executadas. Faça um teste possível falha de oper­ação com a ferramenta para detectar qualquer des­carregada e dirigida para bem longe de si ou de
alguém na sua proximidade.

NOTA:
Há possibilidadeda ferramenta funcionardurante uns
momentos quando só o gatilho for pressionado. Isto
não significa uma decifiência. Se tal acontecer,
aponte a ferramenta para bem longe de si ou de
alguém na sua proximidade. Solte e carregue no
gatilho outra vez para ter a certeza que os dispositi­vos de segurança estão a funcionar.

Carregar os agrafos (Fig. 4,5e6)

Importante:
Retire sempre a bateria antes de carregar os agrafos
na ferramenta.

Pressione o trinco de pressão na parte posterior do
sub-carregador e deslize-o para trás.

Coloque os agrafos no carregador principal com a
extremidade do agrafo virada para cima como
indicado na Fig. 5. Deslize o sub-carregador para a
frente.

Para prender o sub-carregador no lugar, empurre-o
enquanto pressiona o trinco de pressão na parte
posterior do sub-carregador.

PRECAUÇÃO:

•

Prenda sempre o sub-carregador, pois os agrafos
podem cair e causar danos.

•

Com o carregador carregado, se virar a ferramenta
e o sub-carregador estiver aberto, os agrafos
podem cair e causar sérios danos pessoais e
materiais. Lembre-se disto especialmente quando
trabalhar em locais altos.

Regulação da profundidade (Fig.7e8)

Se os agrafos ficarem muito ou pouco fundos, regule
a profundidade rodando a porca na parte debaixo da
ferramenta. Para colocar os agrafos mais fundos,
rode aporca para a direita. Noteque a porcadeve ser
rodada emaumentos de 180° (meia-volta)para que a
ranhura na porca corra paralela ao carregador.

NOTA:
Se a distância entre a extremidadeda ferramenta (A)
e a superfície a ser agrafada for superior a 2 mm, a
ferramenta não funcionará porque a corrediça de
segurança não esterá suficientemente pressionada
para a fazer funcionar.

Agrafar (Fig.9e10)

Coloque a ferramenta sobre a superfície a ser
agrafada, de modo que as partes frontal e posterior
da ferramenta toquem a superfície de trabalho. Não
incline a ferramenta para os lados. Segure-a firme­mente contra a superfície de trabalho. Em seguida
carregue no gatilho para agrafar.

Se os agrafos estiverem pouco fundos, pressione o
topo da ferramenta como indicado na Fig. 10 e
agrafe.
Se os agrafos ainda estiverem pouco fundos, regule
a profundidade rodando a porca para direita. Con­sulte a ‘‘Regulação da profundidade’’.

PRECAUÇÃO:
Não ligue a ferramenta sem agrafos. Diminui o seu
tempo de vida útil.

Se a ferramenta ficar encravada, proceda como se
segue. Primeiro retire a bateria. Abra o sub­carregador e retire o agrafo encravado com uma
chave de fendas ou qualquer objecto semelhante.

Óculo (Fig. 11)

Existe óculo muito conveniente no lado esquerdo da
ferramenta (quando olhar a ferramenta de frente).
Utilize este óculo para verificar se há agrafos no
carregador. Quando não estiverem visíveis no óculo,
coloque agrafos no carregador.

Agrafos

•

Manuseie os agrafos e a caixa dos agrafos cuida­dosamente. Se os agrafos não forem tratados com
cuidado, podemdanificar-se, ficando mal agrafados
ou encravar.

•

Evite guardaros agrafosnum local muitohúmido ou
quente ou colocá-los expostos a luz solar directa.

•

Não tente utilizar agrafos que possam estar danifi­cados, torcidos, oxidados ou corroídos.

29

MANUTENÇAx O

PRECAUÇAx O:
Certifique-se sempre de que a ferramenta se encon­tra desligada e de que a bateria foi retirada antes de
efectuar qualquer trabalho na ferramenta.

Para salvaguardar a segurança e a fiabilidade do
produto, as reparaço˜es, manutença˜o e afinaço˜es
devera˜o ser sempre efectuadas por um Centro de
Assistência Oficial MAKITA.

GARANTIA

Garantimos as ferramentas Makita deacordo com as
regulamentaço˜es específicas do país. Esta˜o excluí­dos da garantia os danos causados pelo desgaste
normal, sobrecarga ou utilizaça˜o inadequada da fer­ramenta. Em caso de reclamaça˜o, queira por favor
enviar a ferramenta, sem a desmontar, juntamente
com o CERTIFICADO DE GARANTIA anexo, ao seu
distribuidor ou ao Serviço de Assistência da Makita.

30

DANSK

Illustrationsoversigt

1 Akku
2 Låsebøjle
3 Ladelampe
4 Afbryderkontakt
5 Sikkerhedstrykfod
6 Fladfjeder

7 Skub bagud
8 Tryk
9 Klammer
0 Skub
q Møtrik

SPECIFIKATIONER

Model T221D/T221DW

Klammebredde ............................................... 10 mm

Anvendelig klammelængde ... 10, 13, 16, 19, 22 mm

Klamme magasinkapacitet ........................... 100 stk.

Mål(LxBxH) ........................... 199 x 58 x 193 mm

Vægt ................................................................ 1,7 kg

Spænding ......................................................... 9,6 V

•

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

•

Bemærk: Data kan variere fra land til land.

Sikkerhedsbestemmelser

Af sikkerhedsgrunde bør De sætte Dem ind i de
medfølgende Sikkerhedsforskrifter.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER
FOR OPLADER OG AKKU

1. GEM DISSE FORSKRIFTER— Denne brugsan­visning indeholder vigtige sikkerhedsforskrif­ter og betjeningsvejledninger.

2. Før brug bør De læse alle instruktioner og
advarselsmarkeringer vedrørende (1) oplader,
(2) akku og (3) maskine.

3. ADVARSEL — opladeren må kun bruges til
opladning af originale genopladelige Makita
akku-typer. Andre akku-typer kan sprænges
og forårsage personskade eller ødelæggelser.

4. Udsæt ikke opladeren for regn eller sne.

5. Brug af tilbehør, der ikke er anbefalet eller
solgt af Makita, kan medføre risiko for elek­trisk stød, brand eller personskade.

6. For at minimere risikoen for skade på ledning
og netstik, skal De altid trække i netstikket og
ikke i ledningen, når opladeren tages ud af
stikkontakten.

7. Sørg for atnetledningen erplaceret således, at
man ikke træder på den, falder over den eller
på anden måde kan beskadige den.

8. Brug aldrig opladeren hvis ledningen eller
stikket er beskadiget — udskift omgående
delene.

9. Brug aldrig opladeren hvis den har fået et
voldsomt slag, er blevet tabt eller på anden
måde er beskadiget.

w Drej
e Maskinende (A)
r Mindre end 2 mm
t Materiale
y Kontrolvindue

10. Skil aldrig opladeren eller akkuen ad. Kontakt
en kvalificeret reparatør når reparation eller
vedligeholdelse er påkrævet. Forkert samling
kan medføre risiko for elektrisk stød eller
brand.

11. For at undgå risiko for elektrisk stød skal
opladeren altid tages ud af stikkontakten, før
denne rengøres eller vedligeholdes. Denne
risiko fjernes ikke ved blot at slukke for opla­deren.

YDERLIGERE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
FOR OPLADER OG AKKU

1. Oplad ikke akkuen når temperaturen er
UNDER 10°C eller OVER 40°C.

2. Brug aldrig en transformator, generator eller
jævnstrømsforsyning til opladning.

3. Sørg for at opladerens ventilationsåbninger
ikke tildækkes.

4. Sæt altid beskyttelsesdækslet over akkuens
poler, når den ikke er i brug.

5. Kortslut aldrig akkuen:
(1) Rør ikke polerne med noget ledende mate-

riale.

(2) Opbevar ikke akkuen sammen med gen-

stande af metal, som f. eks. søm og skruer.

(3) Udsæt aldrig akkuen eller opladeren for

vand eller regn.
En kortslutning af akkuen forårsager en vold­som strømudladning,der kan medføre overop­hedning, brand eller ødelæggelse af maski­nen.

6. Opbevar ikke akkuen eller maskinen på steder
hvor temperaturen kan komme over 50°C.

7. Akkuen indeholder cadmium og er dermed
miljøaffald, den må ikke bortskaffes med
almindeligt husholdningsaffald. Den må ikke
brændes, da den kan eksplodere i åben ild.
Akkuen skal, nården er udtjent, deponeres for
genbrug. Spørg forhandleren om de gældende
regler.

8. Udsæt ikke akkuen for slag eller andre vold­somme fysiske påvirkninger.

9. Oplad ikke akkuen i en kasse eller anden form
for beholder. Akkuen skal oplades på et sted
med god ventilation.

31

YDERLIGERE
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
FOR MASKINEN

1. Brug altid beskyttelsesbriller eller sikkerheds­briller med sideskærm, og fuld beskyttelses­maske om nødvendigt.

2. Ret ikke udkastningsåbningen mod nogen i
nærheden (især ikke vedkommendes ansigt).
Hold også hænder og fødder væk fra udkast­ningsåbningen.

3. Fjern altid akkuen før der sættes klammer i,
justeres, foretages eftersyn og vedligehold­ese, eller efter anvendelse.

4. Forvis Dem inden anvendelse om, at ingen er
i nærheden. Forsøg aldrig at slå klammer i fra
både indvendig og udvendig på samme tid.
Klammerne kan slynges igennem og/eller rive
sig løs, og forvolde alvorlig skade.

5. Sørg for at have et sikkert fodfæste og en god
balance med maskinen. Ved brug af maskinen
i større højder bør Dem sikre Dem, at der ikke
står personer nedenunder arbejdsområdet.

6. Kontroller arbejdsområdet for el-, gas-, vand­og andreinstallationer, der kan udgøreen fare,
hvis de rammes af klammer. Hold kun maski­nen på de isolerede greb.

7. Anvend kun de klammer, der er specificeret i
denne instruktion. Anvendes der andre klam­mer, kan det beskadige maskinen.

8. Forsøg ikke at ændre maskinen eller anvende
den til andre formål end at slå klammer i.

9. Anvend ikke maskinen uden klammer. Det
formindsker maskinens brugstid.

10. Stop anvendelsen øjeblikkeligt, hvis De
bemærker noget usædvanligt ved maskinen.

11. Slå ikke klammer i løst eller porøst materiale,
hvor klammen kan flyve igennem som et pro­jektil og forårsage skade.

12. Indtil De er parat til at slå i arbejdsemnet, må
afbryderkontakten og sikkerhedstrykfoden
aldrig aktiveres samtidig. Lad emnet trykke
sikkerhedstrykfoden ned. Forsøg aldrig at
holde sikkerhedstrykfoden tilbage eller holde
den nede med hånden.

13. Forsøg aldrig at ændre sikkerhedstrykfoden.
Kontroller med jævne mellemrum at sikker­hedstrykfoden fungerer korrekt.

GEM DISSE FORSKRIFTER.
ANVENDELSE

Isætning eller udtagning af akku (Fig. 1)

•

For at fjerne akkuen vippes låsebøjlen ud og
akkuen trækkes ud af maskinen.

•

For at sætte en ny akku i, placeres denne så fjeren
på akkuen passer med noten i åbningen på maski­nen. Akkuen skubbes helt i bund og låsebøjlen
vippes på plads. Kontrollér altid, at låsebøjlen er
helt lukket før maskinen tages i brug.

•

Brug aldrig magt når akkuen sættes i. Hvis ikke
akkuen glideri uden besvær, er detfordi den vender
forkert.

Opladning (Fig. 2)

1. Forbind laderen med strømforsyningen.

2. Isæt akkuen, således at plus-og minuspolerne på
akkuen er på samme side som de tilsvarende
symboler på laderen. Sæt akkuen helt ind i åbnin­gen, således at den hviler på gulvet i laderens
åbning.

3. Når akkuen er sat i, blinker ladelampen rødt og
opladning begynder.

4. Når opladningen er færdig, slukker ladelampen.
Opladetiden er som følger:
Akku 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A,
9120: cirka 60 minutter

5. Hvis De efterlader akkuen i opladeren, efter at
opladecyklus erafsluttet, skifter opladerentil funk­tionen ‘‘kompensationsladning (vedligeholdels­esladning)’’.

6. Fjern akkuen fra opladeren efter afsluttet opladn­ing, og afbryd opladeren fra strømforsyningen.

Akku-type

9100 1 300 8

BEMÆRK:

•

Laderen er beregnet til opladning af Makita akkuer.
Brug den aldrig til andre formål eller til opladning af
akkuer af andet fabrikat.

•

Ved opladning af en ny akku eller en akku, der ikke
har været brugt længe, kan det ske, at akkuen ikke
oplades helt. Dette er normalt, og er ikke tegn på
noget problem. Akkuen vil atter kunne oplades helt,
når den har været henholdsvis afladet fuldstændigt
og opladet nogle gange.

•

Hvis Deforsøger at opladeen akku, derlige er taget
af en netop anvendt maskine,eller en akku, der har
været efterladt på etsted, hvor den har været udsat
for solens direkte stråler eller varme i lang tid, skal
akkuen have lov at køle af. Sæt den derefter i igen,
og forsøg opladning igen.

•

Når De oplader en ny akku, eller en akku, der ikke
har været i brug i lang tid, vil ladelampen som­metider slukkes meget hurtigt. Hvis dette forekom­mer, skalDe tage akkuen ud og dernæst sætte den
i igen. Hvis ladelampen slukkes indenfor et minut,
selv efter at denne procedure er gentaget nogle
gange, er akkuen død. Udskift den med en ny.

Kapacitet

(mAh)

Antal celler

Kompensationsladning
(vedligeholdelsesladning)

Hvis De efterladeakkuen i opladeren for at forebygge
spontan afladning efter en fuld opladning, skifter
opladeren til dens ‘‘kompensationsladning (vedlige­holdelsesladning)’’ funktion, og holder derved akkuen
frisk og fuldt opladet.

32

Tips til sikring af maksimal akku-levetid

1. Oplad akkuen, før den er fuldt afladet.
Stop altid med at bruge maskinen, og oplad
akkuen, når De bemærker reduceret maskinkraft.

2. Oplad aldrig en fuldt opladet akku.
Over-opladning forkorter akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved en rumtemperatur på 10°C –
40°C.
Lad en varm akku køle, før den oplades.

Sikkerhed (Fig. 3)

Forvis Dem om, at alle sikkerhedsfunktioner virker
korrekt før maskinen tages i brug. Maskinen må ikke
kunne slå klammer i, hvis kun sikkerhedstrykfoden
påvirkes. Den må kun kunne bruges, når begge dele
er påvirket samtidigt. Foretag en prøve med maski­nen ubelastet og vendt væk fra personer for at
kontrollere at sikkerhedstrykfoden virker korrekt.

BEMÆRK:
Det er muligt, at maskinen går i gang et kort øjeblik,
når afbryderen påvirkes. Dette har ingen betydning.
Hvis det sker, skal De dog kontrollere maskinens
sikkerhedsfunktioner som ovenfor beskrevet.

Isætning af klammer (Fig. 4, 5 og 6)

Vigtigt:
Fjern altidakkuen før dersættes klammer i maskinen.

Tryk fladfjederen på den bagerste del af undermaga­sinet ind og skub undermagasinet tilbage.

Sæt klammeri hovedmagasinet medklammeenderne
vendende opad, som vist i Fig. 5. Skub undermaga­sinet fremad.

For at holde undermagasinet på plads trykkes på
undermagasinet samtidig med at fladfjederen
presses ned.

FORSIGTIG:

•

Sørg altid for at undermagasinet er holdt på plads,
ellers kan klammerne falde ud og forvolde skade.

•

Hvis maskinen holdes nedad og undermagasinet
åbnes mens magasinet er fyldt, kan klammerne
falde ud og være til skade for personer eller ting
nedenunder arbejdsområdet. Det børDe især være
opmærksom på, når De arbejder i større højder.

Dybdeindstilling (Fig. 7 og 8)

Hvis klammerne slår for dybt eller for overfladisk ind,
kan indslagsdybden justeres ved at dreje møtrikken
på bundenaf maskinen. Foret dybere klammeindslag
drejes møtrikken med uret. For et mere overfladisk
klammeindslag drejes møtrikken mod uret. Vær
opmærksom på,at møtrikken skal drejes itrin på 180°
(1/2 omgang) således at noten på møtrikken er paral­lel med magasinet.

BEMÆRK:
Hvis afstanden mellem maskinens bund (A) og mate­rialet, der skal fæstnes, er mere end 2 mm, vil maski­nen ikke gå igang fordi sikkerhedstrykfoden ikke
bliver presset nok ind til at anvende maskinen.

Klammeindslag (Fig. 9 og 10)

Sæt maskinen på materialet, der skal fæstnes, så
både den forreste og bagerste del af maskinen står
plant på materialet. Vip ikke maskinen til højre eller
venstre. Holdmaskinen solidt pressetmod materialet.
Tryk derefter afbryderkontakten ind for at slå klam­merne ind.

Hvis klammerne slås for overfladisk ind, skal maskin­hovedet trykkes ind, som vist påFig. 10, derefter kan
klammerne igen slås ind.
Hvis klammerne stadig slås for overfladisk ind, skal
indslagsdybden justeres ved at dreje møtrikken med
uret. Se under ‘‘Dybdeindstilling’’.

FORSIGTIG:
Anvend ikke maskinen uden klammer. Det formind­sker maskinens brugstid.

Hvis maskinen sætter sig fast, gør som følger. Fjern
først akkuen. Åbn undermagasinet og fjern klam­merne, derhar sat sig fast, meden skruetrækker eller
lignende.

Kontrolvindue (Fig. 11)

Der er et bekvemt kontrolvindue på maskinens ven­stre side (når man ser maskinen forfra). Brug dette
vindue til at kontrollere, om der er klammer i magasi­net. Hvis De ikkekan se klammerne gennem vinduet,
er det tid til at sætte klammer i magasinet.

Klammer

•

Vær forsigtig med klammerne og deres æske. Hvis
klammerne har været udsat hårdhændet behand­ling, kan de være blevet bøjet, hvilket kan medføre
dårlig klammetilførsel eller at klammerne sætter sig
fast.

•

Opbevar ikke klammerne på et meget fugtigt eller
varmt sted.Udsæt dem heller ikke fordirekte sollys.

•

Forsøg ikke at anvende klammer, der er ødelagte,
bøjede, rustne eller ætsede.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:
Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er
taget ud før der gennemføres noget arbejde på selve
maskinen.

For at opretholde produktets sikkerhed og pålide­lighed, må istandsættelse, vedligeholdelse eller just­ering kun udføres af et autoriseret Makita service
center.

GARANTI

Makita yder garantipå maskinen i overensstemmelse
med de lovmæssige krav, gældende i Deres land.
Undtaget fra garantien er skader, der er forårsaget af
brugsbetinget slid, overlasteller ukorrekt anvendelse.
Hvis der er fejl ved maskinen, bedes De sende det
komplette værktøj sammen med vedlagte GARAN­TIBEVIS til Deres forhandler eller et Makita Service
Center.

33

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Kraftkassett
2 Kassettspärr
3 Laddlampa
4 Strömställare
5 Säkerhetsspärr
6 Bladfjäder

7 Skjut bakåt
8 Tryck ihop
9 Häftklammer
0 Tryck in
q Mutter

TEKNISKA DATA

Modell T221D/T221DW

Ryggbredd klammer ...................................... 10 mm

Benlängd klammer ................ 10, 13, 16, 19, 22 mm

Magasinets kapacitet

(antal klammer) .............................................. 100 st.

Storlek (LxBxH) ......................199 x 58 x 193 mm

Nettovikt .......................................................... 1,7 kg

Märkspänning ............................................. 9,6 V DC

•

På grund av det kontinuerliga programmet förforsk­ning och utveckling, kan här angivna tekniska data
ändras utan föregående meddelande.

•

Observera! Tekniska data kan variera i olika länder.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de
medföljande säkerhetsföreskrifterna.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Vid användning av elmaskiner bör en del grund­läggande regler följas — främst för att undvika
risken för elektriska olycksfall, övriga personska­dor och brand — men även för att elmaskinen ska
fungera på ett tillfredsställande sätt. Läs därför
noggrant igenom anvisningarna nedan — även
om delar av dessa kanske ej är tillämpliga för just
den maskintyp du valt.

1. Håll arbetsytan fri från föremål, som inte har
med själva arbetet att göra.

2. Förvara maskin och laddare torrt samt undvik
användning under fuktiga och våta förhål­landen. Använd ej maskinen i närheten av
lättantändliga vätskor eller i omgivningar, där
antändbara gaser kan förekomma.

3. Låt ej barn uppehålla sig för nära arbetsstället
och lämna aldrig maskinen utan tillsyn. Tänk
på att en batteridriven maskin alltid är start­klar!

4. Försök aldrig hålla fast mindre arbetsstycken
med handen utan använd skruvstycke eller
annan fastspänningsanordning. Fingerskador
undviks och arbetsresultatet blir bättre.

5. Tänk på att ett roterande verktyg mycket
snabbt kan fånga upp och slita till i lösa
klädesflikar, slips, halssmycken, hårslingor
etc. Glöm inte att ta bort montagenycklar efter
fastsättning av ett verktyg (t.ex. chucknyckel).

6. Använd ALLTID skyddsglasögon.

7. Håll verktygen i gott skick. Skadade eller
förslitna sådana kan ge upphov till obalans,
vibrationer, överbelastning av motorn samt
dåligt arbetsresultat.

w Vrid
r Maskinens ända (A)
r Mindre än 2 mm
t Material
y Kontrollfönster

8. Undvik överbelastning av maskinen. Ett hör­bart tecken på detta är att varvet går ner
kraftigt. Strömmen ökar då onormalt samtidigt
som kylningen försämras.Fortsatt överbelast­ning kan då resultera i bränd motorlindning.
Orsaken till överbelastning är vanligtvis för
hård press på maskinen eller användning av
verktyg som är för stora, utslitna eller ej alls
avsedda för maskintypen i fråga.

9. Kontrollera maskinen och laddaren regelbun­det med avseende på skador och slitage. Lad­darens sladd och stickpropp bör ägnas speci­ell uppmärksamhet. Vid ev. fel skall maskinen
lämnas in till auktoriserad Makita-verkstad för
åtgärd. Uppgift om närmaste verkstad kan
erhållas hos inköpsstället eller vid hänvän­delse till ESSVE PRODUKTER AB i Sollentuna
tel. 08 – 623 61 50.

10. Låna inte ut maskinen till någon, innan du
förvissat dig om att denne kan hantera den på
rätt sätt. Lämna med den här bruksanvis­ningen och instruera noggrant.

VARNING! Tänk på att den här maskinen, till
skillnad från nätanslutna, alltid är startklar.

TILLÄGGSANVISNINGAR FÖR
KRAFTKASSETT OCH LADDARE

1. I denna laddare,DC9700, kanMakitas kraftkas­setter 7000(7,2 V), 9000(9,6 V) och 9100 (9,6 V)
laddas. Den medföljande kraftkassetten 9100
kan även laddas via Makitas 12 V laddare
DC9112 och DC9012. Laddaren och kraftkas­setten får ej användas i kombinationer med
liknande produkter av annat fabrikat.

2. Laddaren skall anslutas till 230 V nätspänning
(växelspänning). Anslutning får inte ske till
motordrivet elverk eller spänningsomvandlare
— även om dessa anges lämna 230 V växel­spänning.

3. Laddning får ej skevid temperaturer under 10°
eller över 40°.

4. Förvara ej maskinen med sin kraftkassett på
sådana ställen som har, eller kan tänkas
uppnå en temperaturer uppemot 50° (inte så
ovanligt i en bil en solig och het sommardag).

5. Vid laddning av fler än en kraftkassett måste
minst 15 minuter förflyta mellan varje laddn­ing, såatt elektronikkomponenterna i laddaren
hinner svalna.

6. Ventilationsöppningarna i laddarens hölje får
ej blockeras.Observera att ävenbottenstycket
har öppningar.

34

7. Kontaktblecken på kraftkassetten måste skyd­das från metallföremål. Vid en ev. kortslutning
kan mycket höga strömmar uppträda och
dessa kan förstöra såväl laddare som kraft­kassett och i värsta fall förorsaka brand. Lägg
t.ex. aldrig kraftkassetten i en verktygsväska.

8. Förbrukad kraftkassett skall lämnas in till sär­skilt uppsamlingsställe för batterier eller till
auktoriserad Makita-verkstad. Anledningen till
att kraftkassetternaskall tillvaratas underkon­trollerade former är dels att battericellerna
innehåller den miljöfarliga tungmetallen kad­mium och dels att viss explosionsrisk förelig­ger vid förbränning.

Anm. Vid leverans är kraftkassetten oladdad. Följ
laddningsinstruktionerna längre fram i detta
häfte.

TILLÄGGSANVISNINGAR

1. Använd alltid skyddsglasögon med sido­skydd, eller heltäckande ansiktsskydd vid
behov.

2. Rikta inte utdrivningsöppningen mot någon i
närheten (i synnerhet inte mot ansiktet). Håll
händer och fötter på avstånd från området
runt utdrivningsöppningen.

3. Tag alltid bort batteripaketet innan häftklamrar
laddas, vidjusteringar, kontroll, underhåll eller
efter avslutad drift.

4. Se till att ingen finns i närheten före drift.
Försök aldrig att skjuta häftklamrar från både
insidan och utsidan av en vägg på samma
gång. Häftklamrarna kan skära igenom
och/eller flyga iväg, vilket kan medföra stor
fara.

5. Se upp så att du inte tappar fotfästet, och
upprätthåll balansen med maskinen. Se till att
det inte finns någon under dig vid arbete på
hög höjd.

6. Kontrollera noggrant väggar, innertak, golv,
takläggning och liknande för att undvika ris­ken förelektriska stötar,gasläckage, explosio­ner etc. som kan orsakas av att häftklamrar
drivs in i strömförande ledningar, rör eller
gasledningar.

7. Använd endast häftklamrar enligt de specifi­kationer som återgivits i denna bruksanvis­ning. Om andra häftklamrar används kan det
leda till driftstörningar hos maskinen.

8. Mixtra inte med maskinen, och försök inte
använda den till annat än att driva fast häft­klamrar med.

9. Använd inte maskinen utan häftklamrar. Detta
förkortar maskinens livslängd.

10. Avbryt genast driften om du uppmärksammar
något fel på, eller ovanligt med maskinen.

11. Driv inte häftklamrar i sådana material som de
kan punktera och flyga igenom som enprojek­til.

12. Aktivera aldrig strömbrytarknappen och
säkerhetsspärren samtidigt innan du är färdig
att påbörja arbetet. Låt säkerhetsspärren
tryckas in av trycket mot arbetsstycket. Mot­verka aldrig säkerhetsspärrens funktion
genom att fästa den i det bakre läget eller
genom att trycka in den för hand.

13. Mixtra aldrig med säkerhetsspärren. Gör täta
kontroller av säkerhetsspärrens funktion för
säker drift.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.
BRUKSANVISNING

Laddning och hantering av kraftkassetten
(Fig. 1)

•

Kassetten laddas upp via batteriladdaren DC9700
för 230Volt ellerDC9112 avseddför 12 Volt likström
från t.ex. ett bilbatteri.

•

Om kraftkassetten ej skall användas under en län­gre period, bör den förvaras svalt – laddad eller
oladdad är betydelselöst. Om kassetten under en
lång tid varit oladdad, kan det däremot inträffa att
den ej förmår ta emot full laddning med en gång.
Detta är dock normalt och full uppladdning är åter
möjlig efter ett par fullständiga ur-och uppladdnin­gar.

Laddningsaggregat (Fig. 2)

1. Sett batteriladerens støpsel inn i stikkontakten.

2. Sett i batteripakken slik at pluss- og minuspolene
på batteripakken vender samme vei som respek­tive poler på batteriladeren. Sett batteripakken
helt inn i kammeret slik at den hviler mot bunnen.

3. Når batteriet settes inn, vil ladelampen blinke rødt
og ladingen begynne.

4. Når ladingen er ferdig, slukker ladelampen.
Ladetiden er som følger:
Batteri 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A,
9120: ca. 60 minutter.

5. Hvis batteriet blir stående i laderen etter at opp­ladingssyklusen er ferdig, vil laderen gå over i
‘‘drypplading (vedlikeholdslading)’’ modus.

6. Etter ladingen fjernes batteriet fra laderen og
laderens støpsel koples fra stikkontakten.

Batterityp

9100 1 300 8

FÖRSIKTIGHET!

•

Batteriladeren er til lading av Makita batteripakke.
Den må aldribrukes til andre formål ellertil batterier
av andre fabrikat.

•

Når du lader opp et nytt batteri eller et batteri som
ikke har vært brukt på en lang stund, kan det være
vanskelig å lade det helt opp. Dette er normalt og
ikke tegn på noe galt. Batteriet kan lades helt opp
etter at det har vært ladet opp og ut noen ganger.

Kapacitet

(mAh)

Antal celler

35

•

Når du lader opp et batteri fra et verktøy som
nettopp har værti bruk eller et batterisom har ligget
i solen eller harvært utsatt for varme en lang stund,
må det avkjøles først. Sett det inn på nytt og prøv
igjen.

•

Når du lader opp et nytt batteri eller et batteri som
ikke har vært i bruk på en lang stund, kan det
forekomme at ladelampen slukker raskt. Hvis dette
skjer, tar du ut batteriet og setter det inn på nytt.
Hvis ladelampen slukker innen ett minutt selv om
denne prosedyren gjentas et par ganger, er batt­teriet utgått. Skift det ut med et nytt.

Dryppladning (vedlikeholdsladning)

Hvis du lar batteriet stå i laderen for å forhindre
utlading etter full opplading, vil laderen gå over i
‘‘dryppladningsmodus’’ (vedlikeholdsladning) og
holde batteriet i oppladet stand.

Noen tips for å vedlikeholde batteriets maksi­male levetid

1. Lad batteriet opp før det blir helt utladet.
Stans maskinen og lad opp batteriet så snart du
merker at maskinseffekten begynner å synke.

2. Lad aldri opp et helt oppladet batteri.
Overopplading vil redusere verktøyets levetid.

3. Lad batteriet opp under romtemperatur på 10°C –
40°C.
Et varmt batteri bør avkjøles før det lades opp.

Säkerhetssystem (Fig. 3)

Se till att alla säkerhetssystem fungerar felfritt före
drift. Maskinen får inte gå igångom endast strömstäl­laren trycks in, eller om endast säkerhetsspärren
trycks mot träet. Den får gå igång endast när båda
funktionerna utförs. Provkör med en obelastad
maskin, riktad iväg från dig själv och andra personer
i din närhet, för att upptäcka eventuella felaktigheter.

OBSERVERA!
Det kan hända att maskinen kan fungera för ett
ögonblick när endast strömbrytaren trycks in. Detta
tyder inte på att något är fel. Om det inträffar så rikta
maskinen iväg från dig själv och andra personer i din
närhet. Släpp och tryck in strömbrytaren igen för att
kontrollera att säkerhetssystemen fungerar felfritt.

Laddning av klammer (Fig. 4, 5 och 6)

Viktigt!
Tag alltid bortbatteripaketet före laddningav klammer
i maskinen.

Tryck ihop bladfjädern på bakre delen av innermaga­sinet och skjut det bakåt.

Ladda häftklamrarna i huvudmagasinet med klamrar­nas ändar riktade uppåt såsom visas i Fig. 5. Skjut
innermagasinet framåt.

Tryck ihop bladfjädern på bakre delen av innermaga­sinet samtidigt som du trycker in det för att säkra det
i läge.

FÖRSIKTIGHET!

•

Säkra alltid innermagasinet i dess läge för att und­vika att klammer trillar ut och orsakar problem.

•

Om maskinen hålls neråt med laddat magasin och
innermagasinet samtidigt är öppet kan häftklam­rarna trilla ut och medföra fara för personer eller
saker som finns under. Ha detta i åtanke, i synner­het vid arbete på hög höjd.

Justering av djup (Fig. 7 och 8)

Om häftklamrarna drivs för djupt eller för grunt kan
idrivningsdjupet justeras genom att vrida på muttern
på maskinens undersida. Vrid muttern medurs för
djupare drivning. Vrid muttern moturs för grundare
drivning. Observera att muttern måste vridas i 180°­steg (1/2 varv) så att spåret i muttern alltid löper
parallellt med magasinet.

OBSERVERA!
Om avståndet mellan maskinens ända (A) och mate­rialet som ska fästas är större än 2 mm startar inte
maskinen eftersom säkerhetsspärren då inte trycks in
tillräckligt.

Idrivning av häftklamrar (Fig. 9 och 10)

Placera maskinen på det material som ska fästas på
så sätt att främre och bakre delen av maskinen ligger
an platt mot materialet. Luta inte maskinen åt höger
eller vänster sida. Håll maskinen stadigt mot materia­let. Tryck sedan på strömställaren för att driva i
häftklamrarna.

Tryck på maskinhuset såsom visas i Fig. 10 och driv
i häftklamrarna om de inte drivs tillräckligt djupt.
Justera idrivningsdjupet genom att vrida på muttern
medurs om häftklamrarna ändå inte drivs i tillräckligt
djupt. Se ‘‘Justering av djup’’.

FÖRSIKTIGHET!
Använd inte maskinen utan häftklamrar laddade. Det
förkortar maskinens livslängd.

Följ följande instruktion om maskinen blockeras igen.
Tag först bort batteripaketet. Öppna innermagasinet
och avlägsnade häftklamrarsom fastnat medhjälp av
en skruvmejsel eller dylikt.

Kontrollfönster (Fig. 11)

Det sitter ett praktiskt kontrollfönster på maskinens
vänstra sida (om man tittar på maskinen framifrån).
Använd detta kontrollfönster för att kontrollera att det
finns häftklamrar i magasinet. Ladda magasinet om
inga häftklamrar syns i fönstret.

Häftklamrar

•

Handskas försiktigt med häftklamrar och lådan i
vilka de ligger. Om häftklamrarna behandlas vårds­löst kan de böjas och förlora sin ursprungliga form
vilket leder till dålig matning av häftklamrarna och
igenblockering.

•

Undvik att förvara häftklamrarna på extremt fuktiga
eller heta platser, eller på platser som är utsatta för
direkt solljus.

•

Försök inte använda häftklamrar som verkar vara
skadade, böjda, rostiga eller korroderade.

36

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET!
Tillse alltid att maskinen är frånkopplad och att bat­teriet tagits ur maskinen innan Du utför arbete på
denna.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlig­het, bör alltid reparationer, underhållsservice och
justeringar utföras av auktoriserad Makita service­verkstad.

GARANTI

Vi ger garantier för MAKITA’s maskiner enligt lag­stadgade föreskrifter i olika länder. Skador och felak­tigheter som kan hänföras till normal förslitning, över­belastning ochfelaktig hanteringomfattas ej avdenna
garanti. Vid reklamation skall du sända in hela maski­nen, icke isärtagen, tillsammans med det bifogade
GARANTIBEVISET (och kvitto/faktura), till din åter­försäljare eller till en auktoriserad MAKITA service­verkstad.

37

NORSK

Forklaring til generell oversikt

1 Batteri
2 Deksel
3 Ladelampe
4 Startbryter
5 Sikkerhetshendel
6 Platefjær

7 Skyv bakover
8 Trykk
9 Stifter
0 Skyv
q Mutter

TEKNISKE DATA

Modell T221D/T221DW

Stiftbredde ...................................................... 10 mm

Anvendelige stiftlengde .......... 10, 13, 16, 19, 22 mm

Stiftmagasinets kapasitet .............................. 100 stk

Mål(LxBxH) ........................... 199 x 58 x 193 mm

Nettovekt ......................................................... 1,7 kg

Merkespenning ......................................... D.C. 9,6 V

•

Grunnet det kontinuerlige forsknings- og utviklings­programmet, forbeholder vi oss retten til å foreta
endringer i tekniske data uten forvarsel.

•

Merknad: Tekniske data kan varierefra land til land.

Sikkerhetstips

For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de
medfølgende sikkerhetsreglene.

SIKKERHETSREGLER FOR
HURTIGLADER

1. Ta vare på bruksanvisningen — den innehol­der viktige sikkerhetsregler og bruksveiled­ning.

2. Les alle sikkerhetsregler før hurtigladeren
taes i bruk.

3. Reduser faren for skader — bruk kun batterier
av Makita type. Andre typer batterier kan
eksplodere og forårsake skader, både på per­soner og omgivelsene.

4. Utsett ikke laderen for regn eller snø.

5. Rykk ikke iledningen forå løsrive støpseletfra
kontakten.

6. Sørg for at ledningen ligger slik at ingen trår
på eller snubler i den. Hold ledningen unna
varme og skarpe kanter.

7. Bruk ikke laderen hvis ledningen eller støpse­let er skadet.

8. Har hurtigladeren falt i gulvet eller vært utsatt
for slag eller på annen måte vært utsatt for
skade, bør den repareres på autorisert verk­sted.

9. Demonter ikke ladereller batteri påegen hånd.
Feil montering kan medføre fare for elektriske
støt. La et autorisert verksted utføre reparsjo­ner hvis nødvendig.

10. Faren for elektriske støt ved rengjøring og
vedlikehold reduseres ved å fjerne støpselet
fra kontakten. Nullstilling av kontrollbrytere
reduserer ikke denne faren.

w Drei
e Maskinende (A)
r Mindre enn 2 mm
t Materiale
y Kikkevindu

EKSTRA SIKKERHETSREGLER
FOR LADER OG BATTERI

1. Ikke lad batteriet ved temperaturer UNDER
+10°C eller OVER +40°C.

2. Kan ikke brukes med opp transformator,
aggregat eller likestrømskontakt.

3. Sørg for at luftehullene ikke tildekkes eller
tettes igjen.

4. Batteriterminalene må alltid være dekket til
med batteridekslet når batteriet ikke er i bruk.

5. Dette kan medføre kortslutning av batteriet:
(1) Terminalen må ikke komme i kontakt med

strømførende materialer.

(2) Unngå å oppbevare batteriet sammen med

andre metallgjenstandersom f. eks. spikre,
mynter etc.

(3) Batteriet må ikke utsettes for vann eller

regn.
Et batteri som kortsluttes kan forårsake stor
elektrisk strømavgang, overoppheting, brann­skader og driftsstans.

6. Hverken verktøy eller batteri må oppbevares
på steder hvortemperaturen kan nå eller over­skride +50°C.

7. Kast ikke batteriet på åpen ild, selv om det er
ødelagt eller totalt utslitt. Batteriet kan da
eksplodere.

8. Batteriet må ikke falle på gulvet, ristes eller
utsettes for slag.

9. Batteriet må ikkelades oppinni en beholderav
noe slag. Opplading av batteriet må foregå på
et sted hvor ventilasjonen er god.

EKSTRA SIKKERHETSREGLER
FOR MASKINEN

1. Bruk alltid beskyttelsesbriller eller vernebriller
med sidevern, og en helbeskyttende ansikts­maske når dette kreves.

2. Pek aldri medutstøteråpningen mot personeri
nærheten (gjelder spesielt ansiktet). Hold hen­der og føtter unna området rundt utstøteråp­ningen.

3. Fjern alltid batteriet før isetting av stifter, jus­tering, inspeksjon, vedlikehold, og etter bruk.

38

4. Sjekk alltid at det ikke befinner seg noen i
nærheten før maskinen tas i bruk. Gjør aldri
forsøk på å stifte både fra innsiden og utsiden
av veggen samtidig. Stiften kan trenge igjen­nom og/eller sprette av og medføre stor fare.

5. Sørg for godt fotfeste så du holder balansen
mens maskinen er i bruk. Se alltid etter at det
ikke befinner seg noen under når arbeidet
foregår i høyden.

6. Sjekk vegger, tak, gulv, takverk og lignende
nøye for å unngå eventuelt elektrisk støt,
gasslekkasje, eksplosjoner, etc., forårsaket av
stifting inn i strømførende ledninger, kabler,
eller gassledninger.

7. Bruk kun stifter som er spesifisert i denne
anvisningen. Bruk av andre stifter kan med­føre at maskinen svikter.

8. Prøv aldri å foreta forandringer på maskinen
eller å bruke den til annet enn stifting.

9. La aldri maskinengå uten atdet er stifter i den.
Det kan nedsette maskinens levetid.

10. Stans maskinen øyeblikkelig hvis du merker
noe galt eller unormalt.

11. Stift aldri i materiale som det er fare for kan
punktere og gjøre stiften til et prosjktil.

12. Aktiviser aldri startbryteren og sikkerhetshen­delen samtidigfør du er klar tilå stifte sammen
arbeidsemner.La selve arbeidsemnet få trykke
ned sikkerhetshendelen. Motarbeid aldri sik­kerhetshendelens formål ved å sette den fast
eller ved å trykke den ned for hånd.

13. Det må aldri tukles med sikkerhetshendelen.
Sjekk sikkerhetshendelen med jevne mellom­rom for å sikre at den fungerer som den skal.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.
BRUKSANVISNINGER

Montering og demontering av batteriet
(Fig. 1)

•

Maskinen må alltid slås av før batteriet settes i eller
tas ut.

•

Batteriet fjernes ved å trekke ut dekslet på maski­nen og ta fatt i begge sidene på batteriet samtidig
som det dras ut av kammeret.

•

Batteriet settesi ved åpasse tungen på batterietinn
etter rilleni kammeret også skyve detpå plass. Sett
dekslet på plass igjen og sørg for at det sitter som
det skal før verktøyet tas i bruk.

•

Batteriet må ikke settes i med makt. Hvis det ikke
med letthet glir på plass er det fordi det settes i på
feil måte.

Lading (Fig. 2)

1. Sett batteriladerens støpsel inn i stikkontakten.

2. Sett i batteripakken slik at pluss- og minuspolene
på batteripakken vender samme vei som respek­tive poler på batteriladeren. Sett batteripakken
helt inn i kammeret slik at den hviler mot bunnen.

3. Når batteriet settes inn, vil ladelampen blinke rødt
og ladingen begynne.

4. Når ladingen er ferdig, slukker ladelampen.
Ladetiden er som følger:
Batteri 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A,
9120: ca. 60 minutter.

5. Hvis batteriet blir stående i laderen etter at opp­ladingssyklusen er ferdig, vil laderen gå over i
‘‘drypplading (vedlikeholdslading)’’ modus.

6. Etter ladingen fjernes batteriet fra laderen og
laderens støpsel koples fra stikkontakten.

Batteritype

9100 1 300 8

NB!

•

Batteriladeren er til lading av Makita batteripakke.
Den må aldribrukes til andre formål ellertil batterier
av andre fabrikat.

•

Når du lader opp et nytt batteri eller et batteri som
ikke har vært brukt på en lang stund, kan det være
vanskelig å lade det helt opp. Dette er normalt og
ikke tegn på noe galt. Batteriet kan lades helt opp
etter at det har vært ladet opp og ut noen ganger.

•

Når du lader opp et batteri fra et verktøy som
nettopp har værti bruk eller et batterisom har ligget
i solen eller harvært utsatt for varme en lang stund,
må det avkjøles først. Sett det inn på nytt og prøv
igjen.

•

Når du lader opp et nytt batteri eller et batteri som
ikke har vært i bruk på en lang stund, kan det
forekomme at ladelampen slukker raskt. Hvis dette
skjer, tar du ut batteriet og setter det inn på nytt.
Hvis ladelampen slukker innen ett minutt selv om
denne prosedyren gjentas et par ganger, er batt­teriet utgått. Skift det ut med et nytt.

Kapasitet

(mAh)

Antall celler

Dryppladning (vedlikeholdsladning)

Hvis du lar batteriet stå i laderen for å forhindre
utlading etter full opplading, vil laderen gå over i
‘‘dryppladningsmodus’’ (vedlikeholdsladning) og
holde batteriet i oppladet stand.

Noen tips for å vedlikeholde batteriets
maksimale levetid

1. Lad batteriet opp før det blir helt utladet.
Stans maskinen og lad opp batteriet så snart du
merker at maskinseffekten begynner å synke.

2. Lad aldri opp et helt oppladet batteri.
Overopplading vil redusere verktøyets levetid.

3. Lad batteriet opp under romtemperatur på 10°C –
40°C.
Et varmt batteri bør avkjøles før det lades opp.

39

Sikkerhetssystem (Fig. 3)

Sørg for at alle sikkerhetssystemer er i god stand før
bruk. Maskinen skal ikke kunne brukes hvis bare
startbryteren trykkes inn eller hvis bare sikkerhets­hendelen trykkes ned mot materialet. Den skal fun­gere kun når begge bryterne aktiveres. Kontroller at
maskinen fungerer som den skal ved åla den gå uten
stifter i magasinet, og pekende bort både fra deg selv
og eventuelle tilstedeværende.

MERKNAD:
Det er en mulighet for at maskinen vil gå et øyeblikk
når kun startbryteren trykkes inn. Dette er ikke tegn
på problemer. Hvis det skjer må du vende maskinen
bort både fra deg selvog eventuelle tilstedeværende.
Slipp bryteren og trykk den inn igjen for å sjekke at
sikkerhetssystemet er i orden.

Isetting av stifter (Fig. 4, 5 og 6)

Viktig!
Fjern alltid batteriet før isetting av stifter i maskinen.

Trykk på platefjæren bak på undermagasinet og skyv
dette bakover.

Sett stifter i magasinet med stiftendene opp som vist
i Fig. 5. Skyv undermagasinet forover.

Undermagasinet settes fast ved å skyve på det
samtidig som platefjæren bak på undermagasinet
trykkes ned.

NB!

•

Undermagasinet må alltid festes på plass, ellers
kan stiftene falle ut og forårsake problemer.

•

Hvis maskinen holdes nedover og undermagasinet
åpnes nårdet erstifter i magasinet,kan stiftene falle
ut med fare for personer eller gjenstander som
befinner seg under. Ha dette i tankene når det
arbeides i høyden.

Dybdejustering (Fig. 7 og 8)

Hvis stiftene drives for dypt eller for grunt i, kan
drivedybden justeres ved å dreie mutteren i bunnen
på maskinen. For å drive stiftene dypere i, dreies
mutteren medurs. For å drive stiftene grunnere i,
dreies mutteren moturs. Vær oppmerksom på at
mutteren må dreies 180° om gangen (1/2 omgang)
slik at rillen på mutteren er paralell med magasinet.

MERKNAD:
Hvis avstanden mellom maskinenden (A) og materia­let som skal festes er mer enn 2 mm, vil maskinen
ikke gå fordi sikkerhetshendelen ikke trykkes langt
nok slik at maskinen startes.

Stifting (Fig. 9 og 10)

Plasser maskinenpå materialetsom skal festesslik at
fronten og enden på maskinen berører materialefla­ten. Maskinen må ikke vippes til høyre eller venstre.
Hold maskinen godt fast mot materialet. Trykk inn
startbryteren for å hefte stiftene.

Hvis stiftene drives for grunt i, trykker du på maskin­hodet som vist i Fig. 10.
Hvis stiftene stadig drives for grunt i,kan drivedybden
justeres ved å dreie mutteren medurs. Se ‘‘Dybdejus­tering’’.

NB!
La ikke maskinengå uten at det er stifter i den. Det vil
nedsette maskinens levetid.

Hvis stiftene setter seg fast i maskinen, gjør som
følger. Først fjernes batteriet. Åpne undermagasinet
og bruk en skrutrekker eller lignende til å fjerne de
stiftene som har satt seg fast.

Kikkevindu (Fig. 11)

Maskinen er utstyrt med et praktisk kikkevindu på
venstre side (maskinen sett forfra). Bruk vinduet til å
sjekke om det er stifter i magasinet. Når stiftene ikke
er synlige via kikkevinduet, må det fylles på nye.

Stifter

•

Både stiftene og boksene de er i må behandles
varsomt. Hvis stiftene utsettes for røff behandling,
kan de bøyes ut av fasong og forårsake dårlig
stiftfremmating ellerat desetter seg fasti maskinen.

•

Unngå å oppbevare stiftene på et fuktig eller varmt
sted, eller på et sted som utsettes for direkte sol.

•

Unngå bruk av stifter som virker skadet, bøyd,
rustne eller korroderte.

SERVICE

NB!
Før det utføres arbeider på maskinen må du alltid
forvisse seg om at maskinen er slått av og akkumu­latoren er tatt ut.

For å garantere at maskinen arbeider sikkert og
pålitelig børreparasjoner, servicearbeidereller innstil­linger utføres av et autorisert Makita-serviceverksted.

GARANTI

Vi gir garanti på MAKITA’s maskiner i henhold til
lovfestede forskrifter i det enkelte land. Skader og
feilaktigheter som kan henføres til normal slitasje,
overbelastning eller feil bruk omfattes ikke av denne
garanti. Ved reklamasjon skal komplett maskin, ikke
demontert, sammen med vedlagte, samt kvittering
eller innkjøpsbevis, sendes inn til din forhandler eller
til et autorisert Makita-verksted.

40

SUOMI

Yleisselostus

1 Akku
2 Pohjalevy
3 Latausvalo
4 Liipaisin
5 Turvakytkin
6 Levyjousi

7 Siirrä taaksepäin
8 Paina
9 Niitit
0 Työnnä
q Mutteri

TEKNISET TIEDOT

Malli T221D/T221DW

Niitin leveys .................................................... 10 mm

Mahdolliset niittileveydet ........ 10, 13, 16, 19, 22 mm

Niittisäiliön kapasiteetti .................................. 100 kpl

Mitat (PxLxK).......................... 199 x 58 x 193 mm

Paino ............................................................... 1,7 kg

Antoteho ............................................. 9,6 V tasavirta

•

Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä­tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä
ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

•

Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaih­della eri maissa.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat
turvaohjeet.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA
AKKULATURIA JA AKKUPARISTOA
VARTEN

1. SÄÄSTÄ KÄYTTÖOHJEET — Tämä käsikirja
sisältää tärkeitä turvaohjeita ja akkulaturin
käyttöohjeet.

2. Ennen akkulaturin käyttöä lue kaikki (1) akku­laturin, (2) akun ja (3) koneen käyttöohjeet
sekä varoitusmerkinnät niihin kiinnitetyistä
kilvistä.

3. VARO — Onnettomuuksien välttämiseksi lataa
vain MAKITA - merkittyjä, uudelleenladattavia
akkuja. Toisenmerkkiset akut voivat ladatta­essa räjähtää aiheuttaen mahdollisesti myös
henkilöön kohdistuvia onnettomuuksia tai
muita vahinkoja.

4. Älä jätä akkulaturia vesisateeseen tai lumeen.

5. Laitteen tai koneen käyttö, jota akkulaturin
valmistaja ei ole suositellut tai toimittanut, voi
johtaa tulipalon syttymiseen, sähköiskuun tai
onnettomuuksiin sitä käyttäville henkilöille.

6. Pistoke-ja kaapelivaurioiden estämiseksi,
vedä mieluimmin pistokkeesta kuin kaape­lista, akkulaturia pistorasiasta irrottaessasi.

7. Varmista kaapelin sijoitus siten ettei sen
päälle voida astua, siihen kompastua tai ettei
sitä voida venyttää vetämällä vaurioittaen.

8. Älä käytä akkulaturia kaapelin tai pistokkeen
vaurioiduttua — uusi ne välittömästi.

w Käännä
e Koneen reuna (A)
r Alle 2 mm
t Työkappale
y Kurkistusikkuna

9. Älä käytä akkulaturia jos siihen on kohdistu­nut kova isku tai muuten mahdollisesti vahin­goittunut. Toimita akkulaturi ensin sähkölaite­huoltoon tarkistettavaksi.

10. Älä yritä itse korjata akkulaturia. Älä pura itse
akkulaturia tai akkupatruunaa, toimita ne säh­kölaitehuoltoon tarkistettavaksi ja tarvittaessa
huollettavaksi ja korjattavaksi. Virheellinen
kokoonpano voi aiheuttaa sähköiskun tai tuli­palon syttymisen.

11. Sähköiskuvaaran estämiseksi, irrota akkulatu­rin pistoke sähköverkon pistorasiasta aina
ennen kunnossapitohuollon tai puhdistami­sen aloittamista. Virtakatkaisijoiden kääntämi­nen pois päältä ei poista tätä vaaraa.

LISÄ-TURVAOHJEITA AKKULATURIA JA
AKKUPARISTOA VARTEN

1. Älä lataa akkuparistoa jos lämpötilla on alle
+10°C tai yli +40°C.

2. Älä yritä lataamista säätömuuntajalla, mootto­rilaturilla tai tasavirtapistorasialla.

3. Älä peitä akkulaturia. Estä tuuletusaukkojen
tukkeutuminen.

4. Peitä akkuliittimet aina akkukannella, kun
akkua ei käytetä.

5. Älä kytke akkua oikosulkuun:
(1) Älä kosketa napoja sähköä johtavilla

esineillä.

(2) Älä säilytä akkua muiden metalliesineiden

joukossa, kuten naulat, kolikot, työkalut,

jne.
(3) Älä jätä akkua veteen tai sateeseen.
Oikosulku akussa voi aiheuttaa suuren vir­tahäviön, ylikuumenemisen, mahdollisia palo­vammoja sekä rikkoutumisen.

6. Älä säilytä konetta ja akkuparistoa kohteissa,
joissa lämpötila voi nousta tai ylittää +50°C.

7. Älä hävitä akkuparistoa polttamalla vaikka se
olisikin pahoin vaurioitunut tai täydellisesti
loppuunkulunut. Akkuparisto voi räjähtää
tulessa.

8. Varo pudottamasta, ravistamasta tai iske­mästä akkua.

9. Älä säilytä akkua laatikossa tai muussa sulje­tussa tilassa. Akun on oltava latauksen aikana
tilassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.

41

LISÄTURVAOHJEITA

1. Käytä aina suojalaseja,joissa on sivusuojusja
tarvittaessa kasvosuojusta.

2. Älä suuntaa koneen suuaukkoa kehenkään
näköpiirissä olevaan henkilöön (varsinkaan
kasvoihin). Pidä kädet ja jalat loitollasuuauko­sta.

3. Irrota aina akku ennen niittien lataamista,
säätöjä, laitteen tarkastelua, huoltoa sekä
käytön jälkeen.

4. Varmista, että ketään ei ole lähettyvillä, ennen
kuin alat käyttää laitetta. Älä koskaan yritä
kiinnittää niittejä seinän sisä- ja ulkopuolella
samanaikaisesti. Niitit saattavat työntyä
seinän läpi tai kimmota irti siitä, mikä on erit­täin vaarallista.

5. Pidä huolta jalansijastasija pidäitsesi tasapai­nossa konetta käsitellessäsi. Varmista, että
allasi eiole ketään, kun työskenteletkorkeissa
paikoissa.

6. Tutki seinät, katot, lattiat, välikatot ja muut
sellaiset huolellisestivälttääksesi mahdollisen
sähköiskun, kaasuvuodon, räjähdyksen tms.,
mikä saattaa olla seurauksena osumisesta
jännitteiseen johtoon, kaapeliin tai kaasuput­keen.

7. Käytä ainoastaan tässäkäyttöohjeessa mainit­tuja niittejä. Muunlaisten niittien käyttäminen
saattaa aiheuttaa koneen joutumisen epäkun­toon.

8. Älä tee muutoksia koneeseen äläkä käytä sitä
muihin tarkoituksiin kuin niittien kiinnittämi­seen.

9. Älä käytä konetta ilmanniittejä. Tämä lyhentää
koneen käyttöaikaa.

10. Lopeta koneen käyttäminen välittömästi, jos
havaitset koneessa vian tai jotain tavallisuu­desta poikkeavaa.

11. Älä koskaan ammu niittejä pintoihin, joiden
läpi niitti saattaisi lentää.

12. Älä koskaan paina liipaisinta ja turvakytkintä
yhtäaikaisesti, ennen kuin olet valmis niit­taamaan työkappaleita. Anna työkappaleen
painaa turvakytkin alas. Älä koskaan tee tur­vakytkintä tehottomaksi kiinnittämällä sen
taka-asentoon tai painamalla sitä käsin.

13. Älä tee turvakytkimeen mitään muutoksia.
Tarkasta turvakytkimen moitteeton toiminta
riittävän usein.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

KÄYTTÖOHJEET

Akun asentaminen tai poistaminen (Kuva 1)

•

Kytke kone aina POIS päältä ennen akun asentam­ista tai poistamista.

•

Akkua irrottaessassi avaa ensin koneen pohjalevy.
Tartu akkuun molemmilta puolilta ja vedä se ulos
koneesta.

•

Akkua asentaessasi työnnä akku koneeseen kiele­kkeen asettuessa kahvan sisäpuoliseen uraan.
Sulje pohjalevy. Varmista, että pohjalevy on täydel­lisesti sulkeutunut ennen koneen käynnistämistä.

•

Älä käytä voimaa asentaessasi akkua. Jos akku ei
mene sisään herkästi, se ei ole oikeassa asen­nossa.

Lataaminen (Kuva 2)

1. Liitä akkulataajan virtajohto pistorasiaan.

2. Aseta akku siten, että sen plus- ja miinusnavat
tulevat samalle puolelle kuin akkulataajanvastaa­vat merkinnät. Työnnä akku kokonaan aukkoon
siten, että se lepää lataajan aukon pohjalla.

3. Kun akku on asetettu paikalleen, latausvalo
vilkkuu punaisena ja lataus alkaa.

4. Kun lataus on valmis, latausvalo sammuu. Latau­saika on:
Akku 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100A,
9120: noin 60 minuuttia

5. Jos jätät akun akkulataajaan latauksen päätyttyä,
lataaja siirtyy heikkovirtalatausmuodolle (jatku­valle lataukselle).

6. Irrota akku lataajasta ja lataajan virtajohto pisto­rasiasta latauksen jälkeen.

Akkutyyppi

9100 1 300 8

VARO:

•

Akkulataaja on tarkoitettu Makitan akkujen
lataamiseen. Älä koskaan käytä sitä muiden valm­istajien akkujen lataamiseen.

•

Kun lataat uutta akkua tai akkua, jota ei ole ladattu
pitkään aikaan, sitä ei ehkä voida ladata täyteen.
Tämä on normaalia ei ole oire viasta. Akku voidaan
ladata täyteen, kun se on purettu kokonaan ja
ladattu muutamia kertoja.

•

Kun lataat akkua, jolla on juuri käytetty laitetta tai
akkua, joka onollut auringonvalolle tai kuumuudelle
alttiina pitkän aikaa, anna sen jäähtyä. Aseta akku
takaisin paikalleen ja yritä latausta uudelleen.

•

Kun lataa uutta akkua tai akkua, jota ei ole käytetty
pitkään aikaan, latausvalo saattaa toisinaan sam­mua pian. Jos näin käy, irrota akku ja aseta se
takaisin paikalleen. Jos latausvalo sammuu minu­utin kuluessa toistettuasi tämän muutamia kertoja,
akku on kulunut loppuun. Vaihda akku uuteen.

Kapasiteetti

(mAh)

Heikkovirtalataus

Jos jätät akun laturiin estääksesi akun tyhjenemisen
itsestään täyteen lataamisen jälkeen, laturi kytkeytyy
heikkovirtalatausmuodolle, joka pitää akun jatkuvasti
täydessä latauksessa.

Kennojen

lukumäärä

42

Vinkkejä akun käyttöiän maksimoimiseksi

1. Lataa akku, ennenkuin se onkokonaan tyhjennyt.
Lopeta ainalaitteella työskentely ja lataaakku, jos
huomaat voiman vähenevän laitteesta.

2. Älä koskaan lataa täyteen ladattua akkua.
Liiallinen lataaminen lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneenlämmössä 10°C – 40°C.
Anna kuuman akun viilentyä ennen sen
lataamista.

Turvajärjestelmä (Kuva 3)

Varmista, että kaikki turvajärjestelmät toimivat moit­teettomasti, ennenkuin käytät konetta.Konetta ei saa
toimia, jos pelkästään liipaisinta painetaan tai jos
pelkästään turvakytkin painetaan puuta vasten. Sen
tulee toimia ainoastaan, kun tehdään molemmat toi­menpiteet. Testaa mahdollinen virhetoiminta koneen
ollessa tyhjä ja suunnattuna poispäin itsestäsi ja
sivullisista.

HUOMAUTUS:
On mahdollista, että kone toimii hetken aikaa, kun
pelkästään liipaisinta painetaan. Tämä ei merkitse
vikaa. Suuntaa kone tällaisessa tapauksessa pois­päin itsestäsi ja sivullisista. Vapauta liipaisin ja paina
sitä uudelleen varmistaaksesi, että turvajärjestelmät
toimivat.

Niittien lataaminen (Kuva 4, 5 ja 6)

Tärkeää:
Irrota aina akku,ennen kuin lataat niittejä koneeseen.

Paina välisäiliön takaosassa olevaa levyjousta ja
siirrä välisäiliötä taaksepäin.

Lataa niitit pääsäiliöön siten, että niittien päät osoitta­vat ylös kuvan 5 osoittamalla tavalla. Työnnä välisäi­liötä eteenpäin.

Varmista välisäiliön kiinnitys paikalleen työntämällä
sitä samalla kun painat levyjousen välisäiliön taka­osaan.

VARO:

•

Varmista aina välisäiliön kiinnitys. Muutoin niitit
saattavat pudota ulos ja aiheuttaa ongelmia.

•

Jos konetta pidetään alassuin säiliön ollessa ladat­tuna ja välisäiliö aukeaa, niitit voivat pudota ulos ja
olla vaaraksi alla oleville ihmisille tai esineille.
Muista tämä erityisesti työskennellessäsi korkeissa
paikoissa.

Syvyyssäätö (Kuva 7 ja 8)

Jos niitit uppoavatliian syvään tai jäävät liian pintaan,
säädä kiinnityssyvyyttäkääntämällä koneen pohjassa
olevaa mutteria. Kääntämällä mutteria myötäpäivään
niitit uppoavat syvemmälle. Vastapäivään kääntä­mällä niitit jäävät lähemmäs pintaa. Huomaa, että
mutteria on käännettävä 180° (1/2 kierrosta) kerral­laan siten, että mutterin ura on samansuuntainen
säiliön kanssa.

HUOMAUTUS:
Jos koneen reunan (A) ja kiinnitettävän kappaleen
välinen etäisyys on yli 2 mm, kone ei toimi, koska
turvakytkin ei painaudu riittävästi koneen käyn­nistämiseksi.

Niittien ampuminen (Kuva 9 ja 10)

Aseta kone kiinnitettävän kappaleen päällesiten, että
koneen etu- ja takapää koskettavat kappaletta tasai­sesti. Älä kallista konetta oikealle tai vasemmalle.
Pidä konetta tiukasti työkappaletta vasten. Vedä sit­ten liipaisinta ampuaksesi niitin.

Jos niitit eivät painu riittävän syvälle, paina koneen
reunaa kuvan 10 osoittamalla tavalla ja ammu niitit.
Jos niitit eivät vieläkäänpainu riittävän syvälle, säädä
kiinnityssyvyyttä kääntämällä mutteria myötäpäivään.
Katso kohtaa ‘‘Syvyyssäätö’’.

VARO:
Älä käytä konetta ilman niittejä. Tämä lyhentää
koneen käyttöaikaa.

Jos kone tukkeutuu, toimi seuraavasti. Irrota ensin
akku. Avaavälisäiliö ja poista juuttuneet niitit ruuvital­talla tai vastaavalla.

Kurkistusikkuna (Kuva 11)

Koneen vasemmalla sivulla (katsottaessa konetta
edestä päin) on kätevä kurkistusikkuna. Käytä tätä
kurkistusikkunaa tarkistaaksesi, onko säiliössä niit­tejä. Jos ikkunassa ei näy niittejä, lataa säiliö.

Niitit

•

Käsittele niittejä ja niiden laatikkoa varovasti. Jos
niittejä käsitellään huolimattomasti, ne saattavat
vääntyä, mikä aiheuttaa syöttöhäiriöitä ja tukkeu­tumista.

•

Vältä niittien säilyttämistä erittäin kosteissa tai kuu­missa tiloissa ja paikassa, jossa aurinko paistaa
niihin.

•

Älä käytä niittejä, jotka vaikuttavat vahingoittuneilta,
vääntyneiltä, ruosteisilta tai syöpyneiltä.

HUOLTO

VARO:
Varmistauduaina ennenkaikkia koneelle suoritettavia
töitä, että kone on pysäytetty ja akku irrotettu.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi
korjaukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa
ainoastaan Makitan hyväksymä huoltopiste.

TAKUU

Takaamme Makita-laitteet kunkinmaan lakisääteisten
määräysten mukaisesti. Takuu ei kata normaalista
kulumisesta, ylikuormituksesta tai virheellisestäkäsit­telystä johtuvia vaurioita. Jos valittamisen aihetta
ilmenee, pyydämme lähettämään purkamattoman
laitteen yhdessä oheisen TAKUUTODISTUKSEN
kanssa kauppiaallesi tai Makitan huoltokeskukseen.

43

∂§§∏¡π∫∞

¶ВЪИБЪ·ˇ‹ БВУИО‹˜ ¿Ф„Л˜

1 ∫·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜
2 ¶Ï¿Î· Ú‡ıÌÈÛ˘
3 ºˆЩ¿ОИ ˇfiЪЩИЫЛ˜
4 ™Î·Ó‰¿ÏË
5 ªÔ¯Ïfi˜ ·Ûˇ·Ï›·˜
6 ¶Ï¿Î· ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘

7 ∆Ú·‚‹ÍÂÙÂ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ
8 ¶·Ù‹ÛÙÂ
9 ™˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜
0 ™ЪТНВЩВ
q ¶·ÍÈÌ¿‰È

∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

ªÔÓÙ¤ÏÔ T221D/T221DW

¶Ï¿ÙÔ˜ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· ...................................... 10 ¯ÈÏ.

∂ˇ·ÚÌfiÛÈÌÔ Ì‹ÎÔ˜

Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· ............................ 10, 13, 16, 19, 22 ¯ÈÏ.

ГˆЪЛЩИОfiЩЛЩ· ı‹ОЛ˜

Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· ................................................. 100 ÎÔÌ.

¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ (ªx¶xÀ) ............. 199 x 58 x193 ¯ÈÏ.

∫·ı·Úfi ‚¿ÚÔ˜ ............................................ 1,7 ÃÁÚ

∂ÍÔ‰Ô˜ ..................................................... D.C. 9,6 V

•

§fiÁˆ ÙÔ˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜
¤Ú¢ӷ˜ Î·È ·Ó¿Ù˘Í˘, ÔÈ ·ЪФ‡ЫВ˜
ЪФ‰И·БЪ·ˇ¤˜ ˘fiОВИУЩ·И ЫВ ·ПП·Б‹ ¯ˆЪ›˜
ЪФВИ‰ФФ›ЛЫЛ.

•

¶·Ъ·Щ‹ЪЛЫЛ: ∆· ЩВ¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿
МФЪВ› У· ‰И·ˇ¤ЪФ˘У ·fi ¯ТЪ· ЫВ ¯ТЪ·.

Àԉ›ÍÂȘ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·˜

°И· ЩЛУ ЪФЫˆИО‹ Ы·˜ ·Ыˇ¿ПВИ·, ·У·ЩЪ¤НВЩВ
ЫЩИ˜ ВЫТОПВИЫЩВ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ·Ыˇ¿ПВИ·˜.

™∏ª∞¡∆π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °π∞
™À™∫∂À∏ º√ƒ∆π™∏™ ∫∞𠪶∞∆∞ƒπ∞

1. ºÀ§∞•∂∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™ — ∞˘Ùfi ÙÔ
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÚȤ¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

·Ûˇ·Ï›·˜ Î·È ¯Ú‹Û˘ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜
ˇfiЪЩИЫЛ˜.

2. ¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ˇfiЪЩИЫЛ˜,
‰И·‚¿ЫЩВ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ О·И
ЪФВИ‰ФФИЛЩИО¿ ЫЛМВ›· (1) ЫЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹
ˇfiЪЩИЫЛ˜, (2) ЫЩЛ М·Щ·Ъ›·, О·И (3) ЫЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ› ЩЛУ М·Щ·Ъ›·.

3. ¶ƒ√™√Г∏ — °И· У· МВИˆıВ› Ф О›У‰˘УФ˜
ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡, ˇФЪЩ›˙ВЩВ МfiУФ М·Щ·Ъ›В˜
ª∞∫π∆∞ Â·Ó·ˇÔÚÙÈ˙fiÌÂÓÔ˘ Щ‡Ф˘.
ª·Щ·Ъ›В˜ ¿ППФ˘ Щ‡Ф˘ МФЪВ› У· ВОЪ·БФ‡У,
ПЛБТУФУЩ·˜ Ы·˜ О·И ЪФО·ПТУЩ·˜ ˙ЛМ›В˜.

4. ªЛУ ВОı¤ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ˇfiЪЩИЫЛ˜ ЫВ ‚ЪФ¯‹
‹ ¯ИfiУИ.

5. ГЪ‹ЫЛ ВН·ЪЩ‹М·ЩФ˜ Ф˘ ‰ВУ Ы˘ЫЩ‹УВЩ·И ‹ ‰ВУ
ˆПВ›Щ·И ·fi ЩФУ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜
ˇfiЪЩИЫЛ˜ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ˇˆЩИ¿,
ЛПВОЩЪИОfi ЫФО, ‹ У· Ы·˜ ЩЪ·˘М·Щ›ЫВИ.

6. °И· У· МВИˆıВ› Ф О›У‰˘УФ˜ ˙ЛМИ¿˜ ЫЩЛУ Ъ›˙·
О·И ЫЩФ О·ПТ‰ИФ, fiЩ·У ·ФЫ˘У‰¤ВЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ ˇfiЪЩИЫЛ˜ ·fi ЩЛУ ·ЪФ¯‹ ЪВ‡М·ЩФ˜,
И¿УВЩВ О·И ЩЪ·‚¿ЩВ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· О·И fi¯И ·fi
ЩФ О·ПТ‰ИФ.

7. µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ О·ПТ‰ИФ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ ı¤ЫЛ
Ф˘ Ф‡ЩВ ı· ЩФ ·Щ‹ЫФ˘У Ф‡ЩВ ı·
ЫОФУЩ¿„Ф˘У ¿Уˆ ЩФ˘ Ф‡ЩВ МФЪВ› У· ¿ıВИ
˙ЛМИ¿ МВ ФФИФ‰‹ФЩВ ЩЪfiФ.

w ™ÙÚÔˇ‹
e ∞ÎÚË Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ (A)
r §ÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 2 ¯ÈÏ.
t ÀÏÈÎfi
y ¶·Ú¿ı˘ÚÔ ·Ú·Ù‹ÚËÛ˘

8. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ˇfiЪЩИЫЛ˜ ·У
ЩФ О·ПТ‰ИФ ‹ Л Ъ›˙· ЩЛ˜ ¤¯Ф˘У ¿ıВИ ˙ЛМИ¿ —

·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ ·Ì¤Ûˆ˜.

9. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ
Ф˘ ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ› ‰˘У·Щfi ОЩ‡ЛМ·, ¤¯ВИ ¤ЫВИ
О¿Щˆ, ‹ ¤¯ВИ ¿ıВИ ФФИ·‰‹ФЩВ ˙ЛМИ¿.
∞У·ı¤ЫЩВ ЩЛУ ВИЫОВ˘‹ ЫВ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ
ЩВ¯У›ЩЛ.

10. ªËÓ ·ФЫ˘У·ЪМФПФБВ›ЩВ ÙË Ы˘ЫОВ˘‹
ˇfiЪЩИЫЛ˜ ‹ ЩЛ М·Щ·Ъ›·. ¶¿ЪЩВ ЩЛУ ЫВ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ЩВ¯У›ЩЛ fiЩ·У ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И
ВИЫОВ˘‹ ‹ ۤڂȘ. §·Уı·ЫМ¤УЛ
В·У·Ы˘У·ЪМФПfiБЛЫЛ МФЪВ› У· Ф‰ЛБ‹ЫВИ ЫВ
О›У‰˘УФ ЛПВОЩЪИОФ‡ ЫФО ‹ ˇˆЩИ¿˜.

11. °И· У· МВИˆıВ› Ф О›У‰˘УФ˜ ЛПВОЩЪИОФ‡ ЫФО,

·ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ˇfiЪЩИЫЛ˜ ·fi ЩЛУ
·ЪФ¯‹ ЪВ‡М·ЩФ˜ ЪИУ О¿УВЩВ ФФИ·‰‹ФЩВ
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ ‹ О·ı·ЪИЫМfi ЩЛ˜. ªfiУФ МВ ЩФ У·
Ы‚‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щfi˜ Ф О›У‰˘УФ˜ ‰В
МВИТУВЩ·И.

∂¶π¶ƒ√™£∂∆√π ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™
°π∞ ™À™∫∂À∏ º√ƒ∆π™∏™ ∫∞𠪶∞∆∞ƒπ∞

1. ªË ˇÔÚÙ›˙ÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›· fiÙ·Ó Л
ıВЪМФОЪ·Ы›· В›У·И ∫∞∆ш ·fi 10°C ‹ ¶∞¡ø

·fi 40°C.

2. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ МВЩ·Ы¯ЛМ·ЩИЫЩ‹

·Ó‡„ˆÛ˘ Ù¿Û˘, ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·, ‹ ˘Ô‰Ô¯‹
Û˘Ó¯ԇ˜ Ú‡̷ÙÔ˜.

3. ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ÔÙȉ‹ÔÙ ӷ ηχ„ÂÈ ‹ Ó·
ÌÏÔοÚÂÈ Ù˘ Ф¤˜ ВН·ВЪИЫМФ‡ ЩФ˘
КФЪЩИЫЩ‹.

4. ¶¿УЩФЩВ У· ¤¯ВЩВ ЩФ˘˜ fiПФ˘˜ ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜
О·П˘ММ¤УФ˘˜ МВ ЩФ О¿П˘ММ· ЩЛ˜ fiЩ·У ‰ВУ ЩЛУ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ.

5. ªЛ ‚Ъ·¯˘О˘ОПТЫВЩВ ЩЛУ О·Ы¤Щ· М·Щ·Ъ›·˜:
(1) ªЛУ ·ББ›НВЩВ ЩФ˘˜ fiПФ˘˜ МВ О·У¤У·

·БТБИМФ ˘ПИОfi.

(2) ∞Ôˇ‡ÁÂÙ ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË Ù˘ ηۤٷ˜

Ì·Ù·Ú›·˜ Û ‰Ô¯Â›Ô Ì ¿ÏÏ· ÌÂÙ·ÏÏÈο

·УЩИОВ›МВУ· fiˆ˜ О·ЪˇИ¿, УФМ›ЫМ·Щ·, ОП.

(3) ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÂ

ÓÂÚfi ‹ Û ‚ÚÔ¯‹.
∂Ó· ‚Ú·¯˘Î‡ÏˆÌ· Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔ‹ Ú‡̷ÙÔ˜,
˘Âı¤ÚÌ·ÓÛË, Èı·Ó¿ ÂÁη‡Ì·Ù· Î·È ·ÎfiÌË
Ì˯·ÓÈ΋ ‚Ï¿‚Ë.

6. ªЛ ˇ˘П¿ЫЫВЩВ ЩЛ МЛ¯·У‹ О·И ЩЛ М·Щ·Ъ›· ЫВ
М¤ЪЛ Ф˘ Л ıВЪМФОЪ·Ы›· МФЪВ› У· ˇı¿ЫВИ ‹
У· НВВЪ¿ЫВИ ЩФ˘˜ 50°C.

44

7. ªЛ О¿„ВЩВ ЩЛУ М·Щ·Ъ›· ·ОfiМ· О·И ·У ¤¯ВИ
¿ıВИ ЫФ‚·Ъ¤˜ ˙ЛМИ¤˜ ‹ ¤¯ВИ ВУЩВПТ˜ ˇı·ЪЩВ›.
∏ М·Щ·Ъ›· МФЪВ› У· ВОЪ·БВ› ЫЩЛУ ˇˆЩИ¿.

8. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ ÌË Ú›˙ÂÙ οو, Ù·Ú·ÎÔ˘Ó‹ÛÂÙÂ
‹ ¯Ù˘‹ÛÂÙ ÙË Ì·Ù·Ú›·.

9. ªЛ КФЪЩ›ЫВЩВ ЩЛ М·Щ·Ъ›· М¤Ы· ЫВ ¤У· ОФ˘Щ›
‹ ‰Ф¯В›Ф ФФИФ˘‰‹ФЩВ В›‰Ф˘˜. ∏ М·Щ·Ъ›·
Ъ¤ВИ У· ЩФФıВЩЛıВ› ЫВ ¤У· О·П¿
ВН·ВЪИ˙fiМВУФ ¯ТЪФ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜
КfiЪЩИЫЛ˜.
∞Фˇ‡БВЩВ ЩЛУ ·Фı‹ОВ˘ЫЛ ЩЛ˜ О·Ы¤Щ·˜

∂¶π¶ƒ√™£∂∆∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™
°π∞ ∆√ ª∏Ã∞¡∏ª∞

1. ¶¿УЩФЩВ ˇФЪ¿ЩВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б˘·ПИ¿ ЫЩ·
М¿ЩИ· МВ ПВ˘ЪИО¿ О·П‡ММ·Щ·, О·И ¤У· П‹ЪВ˜
О¿П˘ММ· ЪФЫТФ˘ fiЩ·У ¯ЪВИ·ЫЩВ›.

2. ªËÓ ÛÙÚ¤„ÂÙ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÎÙfiÍ¢Û˘ ÚÔ˜ ÙÔ
̤ÚÔ˜ ηÓÂÓfi˜ ·ÙfiÌÔ˘ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿
Û·˜ (ÂȉÈο ÚÔ˜ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘). ∂¯ÂÙ ٷ
¯¤ÚÈ· Î·È Ù· fi‰È· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ÛËÌ›Ô
ÂÎÙfiÍ¢Û˘.

3. ¶¿УЩФЩВ У· ‚Б¿˙ВЩВ ЩЛУ ı‹ОЛ ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜
ЪИУ ЩЛ ЩФФı¤ЩЛЫЛ Ы˘У‰ВЩ‹ЪˆУ, ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ,
ЩФУ ¤ПВБ¯Ф, ЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ ‹ МВЩ¿ ЩФ Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

4. ™ИБФ˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ fiЩИ ‰ВУ ‚Ъ›ЫОВЩ·И О·УВ›˜ ОФУЩ¿
Ы·˜ ЪИУ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·. ¶ФЩ¤ У· МЛУ
ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ОИУ‹ЫВЩВ ЩФ˘˜ Ы˘У‰ВЩ‹ЪВ˜
Щ·˘Щfi¯ЪФУ· ВЫˆЩВЪИО¿ О·И ВНˆЩВЪИО¿ ЩФ˘
ЩФ›¯Ф˘. √И Ы˘У‰ВЩ‹ЪВ˜ МФЪВ› У· ·ˇ·ИЪВıФ‡У
‚›·И· О·И/‹ У· ВЩ·¯ЩФ‡У, ЪФО·ПТУЩ·˜
ЫФ‚·Ъfi О›У‰˘УФ.

5. ¶ЪФЫ¤НЩВ ЩФ ¿ЩЛМ¿ Ы·˜ О·И ‰И·ЩЛЪВ›ЫЩВ ЩЛУ
ИЫФЪЪФ›· Ы·˜ МВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·. ™ИБФ˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ
fiЩИ ‰ВУ ‚Ъ›ЫОВЩ·И О·УВ›˜ О¿Щˆ ·fi ВЫ¿˜ fiЩ·У
ВЪБ¿˙ВЫЩВ ЫВ ˘„ЛП¤˜ ı¤ЫВИ˜.

6. ∂П¤НЩВ ЩФ›¯Ф˘˜, УЩ·‚¿УИ·, ·ЩТМ·Щ·, ЫОВ¤˜
О.П.. ЪФЫВОЩИО¿ БИ· У· ·Фˇ‡БВЩВ Иı·У‹
ЛПВОЩЪФПЛН›·, ‰И·ˇ˘Б‹ ·ВЪ›Ф˘, ВОЪ‹НВИ˜,
О.П.. Ф˘ ЪФО·ПВ› Л Ы˘ЪЪ·ˇ‹ ¿Уˆ ЫВ
ЛПВОЪФˇfiЪ· О·ПТ‰И·, ·БˆБФ‡˜ ‹ ЫˆП‹УВ˜

·ÂÚ›ˆÓ.

7. ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ МfiУФ ЩФ˘˜ Ы˘У‰ВЩ‹ЪВ˜ Ф˘
˘Ф‰ВИОУ‡ФУЩ·И ЫВ ·˘Щfi ЩФ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ
Ф‰ЛБВИТУ. ∏ ¯ЪЛЫИМФФ›ЛЫЛ ФФИФ‰‹ФЩВ
¿ППˆУ Ы˘У‰ВЩ‹ЪˆУ МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ
‰˘ЫПВИЩФ˘ЪБ›· ЫЩФ МЛ¯¿УЛМ·.

8. ªËÓ ·Ú·‚È¿˙ÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‹
ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ЩФ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ БИ·
¿ППФ ЫОФfi ВОЩfi˜ ·fi ЩЛУ ЩФФı¤ЩЛЫЛ
Ы˘У‰ВЩ‹ЪˆУ.

9. ªЛУ ПВИЩФ˘ЪБВ›ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ¯ˆЪ›˜
Ы˘У‰ВЩ‹ЪВ˜. ™˘УЩФМВ‡ВИ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ˙ˆ‹˜ ЩФ˘
МЛ¯·У‹М·ЩФ˜.

10. ™Щ·М·Щ‹ЫЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ·М¤Ыˆ˜ ·У
ЪФЫ¤НВЩВ fiЩИ О¿ЩИ ¿ВИ П¿ıФ˜ ‹ О¿ЩИ

·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.

11. ¶ÔÙ¤ Ó· ÌËÓ Û˘ÚÚ¿ˇÂÙ ¿Óˆ Û ˘ÏÈο Ù·
ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙÔ˘
Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· Î·È ÙÔ ¤Ù·ÁÌ¿ ÙÔ˘ Û·Ó ‚Ï‹Ì·.

12. ¶ФЩ¤ У· МЛУ ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ ЫО·У‰¿ПЛ
‰И·ОfiЩЛ О·И ЩФ МФ¯Пfi ·Ыˇ·ПВ›·˜ Щ·˘Щfi¯ЪФУ·
ЪИУ У· В›Ы·ЫЩВ ¤ЩФИМФИ БИ· ЩЛУ Ы˘ЪЪ·ˇ‹
ОФММ·ЩИТУ ВЪБ·Ы›·˜. ∞ˇ‹ЫЩВ ЩФ ОФММ¿ЩИ
ВЪБ·Ы›·˜ Ó· ВПВ˘ıВЪТЫВИ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi

·Ûˇ¿ÏÂÈ·˜. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·О˘ЪТЫВЩВ ЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ МВ ЩФ У· ·Ыˇ·П›ЫВЩВ ЩФ МФ¯Пfi

·Ыˇ¿ПВИ·˜ ›Ыˆ ‹ МВ ЩФ У· ЩФУ ВПВ˘ıВЪТЫВЩВ
МВ ЩФ ¯¤ЪИ.

13. ¶ФЩ¤ МЛУ ·Ъ·‚И¿˙ВЩВ ЩФ МФ¯Пfi ·Ыˇ·ПВ›·˜.
∂П¤Б¯ВЩВ ЩФ МФ¯Пfi ·Ыˇ·ПВ›·˜ Ы˘¯У¿ БИ·
О·УФУИО¤˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜.

ºÀ§∞•∂∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™.

√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™

∆ÔÔı¤ÙËÛË ‹ ·ˇ·›ÚÂÛË Ù˘ ηۤٷ˜
Ì·Ù·Ú›·˜ (∂ÈÎ. 1)

•

¶¿УЩФЩВ Û‚‹ÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÚÈÓ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ‹ ·ˇ·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù·
Ì·Ù·Ú›·˜.

•

°È· Ó· ·ˇ·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜,
ÙÚ·‚‹¯Ù ¤Íˆ ÙËÓ Ͽη Ú‡ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È È¿ÛÙÂ Î·È ÙȘ‰˘fi Ï¢ڤ˜ Ù˘
ηۤٷ˜ ÂÓÒ ÙËÓ ÙÚ·‚¿Ù ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.

•

°И· У· ЩФФıВЩ‹vЫВЩВ ЩЛУ О·Ы¤Щ· М·Щ·Ъ›·˜,
В˘ı˘БЪ·ММ›ЫЩВ ЩЛ БПТЫЫ· ЫЩЛУ О·Ы¤Щ·
М·Щ·Ъ›·˜ МВ ЩЛУ ¯·Ъ·Б‹ ЫЩФ О¿П˘ММ· О·И
‚¿ПЩВ ЩЛ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜. •·У·‚¿ПЩВ ЩЛ П¿О·
Ъ‡ıМИЫЛ˜ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜. µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ
ОПВ›Ы·ЩВ П‹Ъˆ˜ ЩЛУ П¿О· Ъ‡ıМИЫЛ˜ ЪИУ
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·.

•

ªË ‚¿˙ÂÙ ‰‡Ó·ÌË fiÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙËÓ
ηۤٷ Ì·Ù·Ú›·˜.∂¿Ó Ëηۤٷ ‰ÂÓ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È
Ì ¢ÎÔÏ›·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ÛˆÛÙ¿.

ºfiЪЩИЫЛ (∂ИО. 2)

1. ™˘У‰¤ЫЩВ ЩФУ ˇФЪЩИЫЩ‹ М·Щ·ЪИТУ ЫЩЛУ
·ЪФ¯‹ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜.

2. µ¿ПЩВ ЩЛУ О·Ы¤Щ· М·Щ·Ъ›·˜ ¤ЩЫИ ТЫЩВ Ф
ıВЩИОfi˜ О·И ·ЪУЛЩИОfi˜ fiПФ˜ ЫЩЛУ О·Ы¤Щ·
М·Щ·Ъ›·˜ У· ‚Ъ›ЫОФУЩ·И ЫЩИ˜ ›‰ИВ˜ ПВ˘Ъ¤˜
fiˆ˜ Щ· ·УЩ›ЫЩФИ¯· ЫЛМ¿‰И· ЫЩФУ ˇФЪЩИЫЩ‹
М·Щ·ЪИТУ. µ¿ПЩВ ЩЛУ О·Ы¤Щ· ФПfiОПЛЪЛ М¤Ы·
ЫЩЛ ˘Ф‰Ф¯‹¤ЩЫИ ТЫЩВ У· О·ı›ЫВИ ЫЩФ ¿ЩˆМ·
ЩЛ˜ ˘Ф‰Ф¯‹˜ ЩФ˘ Щ·¯˘ˇФЪЩИЫЩ‹.

3. √Щ·У Л О·Ы¤Щ· М·Щ·Ъ›·˜ ¤¯ВИ ВИЫ¯ˆЪ‹ЫВИ, ЩФ
ˇˆЩ¿ОИ ˇfiЪЩИЫЛ˜ ı· ·ПП¿НВИ ·fi Ъ¿ЫИУФ ЫВ
ОfiООИУФ О·И Л ˇfiЪЩИЫЛ ı· ·Ъ¯›ЫВИ.

4. √Щ·У Л ˇfiЪЩИЫЛ ¤¯ВИ ФПФОПЛЪˆıВ›, ЩФ ¯ЪТМ·
ЫЩФ ˇˆЩ¿ОИ ЩЛ˜ ˇfiЪЩИЫЛ˜ ı· Ы‚‹ЫВИ.
√ ¯ЪfiУФ˜ ˇfiЪЩИЫЛ˜ В›У·И fiˆ˜ ·ОФПФ‡ıˆ˜:
ª·Щ·Ъ›· 7000, 7100, 7120, 9000, 9100, 9100∞,
9120: ВЪ›Ф˘ 60 ПВЩ¿.

5. ∂¿У ·ˇ‹ЫВЩВ ЩЛУ О·Ы¤Щ· М·Щ·Ъ›·˜ ЫЩФУ
ˇФЪЩИЫЩ‹ ·ˇФ‡ Ф О‡ОПФ˜ ˇfiЪЩИЫЛ˜ ¤¯ВИ
Ы˘МПЛЪˆıВ›, Ф ˇФЪЩИЫЩ‹˜ ·ПП¿˙ВИ ЫЩЛ
‰И·МfiЪˇˆЫЛ ‘‘ˇfiЪЩИЫЛ ЫЩ·БfiУ·˜ (ˇfiЪЩИЫЛ
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜)''.

6. ªВЩ¿ ЩЛ ˇfiЪЩИЫЛ, ·ФО·ОЪ‡УВЩВ ЩЛУ О·Ы¤Щ·
М·Щ·Ъ›·˜ О·И ·ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩФ ˇФЪЩИЫЩ‹ ·fi
ЩЛУ ·ЪФ¯‹ ЪВ‡М·ЩФ˜.

45

∆‡Ô˜

Ì·Ù·Ú›·˜

9100 1.300 8

¶ƒ√™√Ã∏:

•

√ ˇФЪЩИЫЩ‹˜ М·Щ·ЪИТУ В›У·И БИ· У· ˇФЪЩ›˙ВЩВ
О·Ы¤ЩВ˜ М·Щ·Ъ›·˜ ª¿ОИЩ·. ¶ФЩ¤ МЛУ ЩЛ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ БИ· ¿ППФ˘˜ ЫОФФ‡˜ ‹ БИ·
М·Щ·Ъ›В˜ ¿ППˆУ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩТУ.

•

√Ù·Ó ˇÔÚÙ›˙ÂÙ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· О·Ы¤Щ·
М·Щ·Ъ›·˜ ‹ МИ· М·Щ·Ъ›· Ф˘ ‰ВУ ¤¯ВИ
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· ФП‡ О·ИЪfi, ›Ыˆ˜ У· МЛУ
В›У·И ‰˘У·Щ‹П‹ЪЛ˜ ˇfiЪЩИЫЛ.∞˘Щfi В›У·ИО¿ЩИ ЩФ
ˇ˘ЫИФПФБИОfi Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó‰ÂÈÍË
ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜. ªÔÚ›Ù ӷ Â·Ó·ˇÔÚÙ›ÛÂÙÂ
ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Ï‹Úˆ˜ ·ˇÔ‡ ÙËÓ

·ФˇФЪЩ›ЫВЩВ О·И ЩЛУ ˇФЪЩ›ЫВЩВ П‹Ъˆ˜
МВЪИО¤˜ ˇФЪ¤˜.

•

∂·У ˇФЪЩ›˙ВЩВ МИ· О·Ы¤Щ· М·Щ·Ъ›·˜ ·fi ¤У·
МЛ¯¿УЛМ· Ф˘ МfiПИ˜ ¤¯ВИ ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ‹ МИ·
О·Ы¤Щ· М·Щ·Ъ›·˜ Ф˘ ¤¯ВИ ·ˇВıВ› ВОЩВıВИМ¤УЛ

·В˘ıВ›·˜ ЫЩИ˜ ·ОЩ›УВ˜ ЩФ˘ ‹ПИФ˘ ‹ ЫВ
ıВЪМfiЩЛЩ· БИ· М·ОЪfi ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·,

·ˇ‹ÛÙ ÙËÓ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ. ∂ÂÈÙ· Í·Ó·‚¿ÏÙ ÙËÓ
Î·È ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÙËÓ Í·Ó·ˇÔÚÙ›ÛÂÙÂ.

•

√Ù·Ó ˇÔÚÙ›˙ÂÙ ÌÈ· ηÈÓÔ‡ÚÈ· О·Ы¤Щ·
М·Щ·Ъ›·˜ ‹ МИ· О·Ы¤Щ· М·Щ·Ъ›·˜ Ф˘ ‰ВУ ¤¯ВИ
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· М·ОЪfi ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·,
МВЪИО¤˜ ˇФЪ¤˜ ЩФ ˇˆЩ¿ОИ ˇФЪЩИЫЛ˜ ı· Ы‚‹ЫВИ
Ы‡УЩФМ·. ∂¿У Ы˘М‚В› ·˘Щfi, ·ФМ·ОЪ‡УВЩВ ЩЛУ
О·Ы¤Щ· М·Щ·Ъ›·˜, О·И Н·У·‚¿ПЩВ ЩЛУ. ∂¿У ЩФ
П·М¿ОИ ˇfiЪЩИЫЛ˜ Ы‚‹ЫВИ М¤Ы· ЫВ ¤У· ПВЩfi

·ОfiМЛ О·И МВЩ¿ ·ˇФ‡ В·У·П¿‚ВЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ
‰И·‰ИО·Ы›· ‰˘Ф ˇФЪ¤˜, Л М·Щ·Ъ›· В›У·И
¿¯ЪЛЫЩЛ. ∞УЩИО·Щ·ЫЩВ›ЫЩВ ЩЛУ МВ МИ· О·ИУФ‡ЪИ·.

ГˆЪЛЩИОfiЩЛЩ·

(mAh)

∞ÚÈıÌfi˜

΢„ÂÏÒÓ

™ЩИБМИ·›· ˇfiЪЩИЫЛ (ºfiЪЩИЫЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜)

∂¿У ¤¯ВЩВ ·ˇ‹ЫВИ ЩЛУ О·Ы¤Щ· М·Щ·Ъ›·˜ ЫЩФУ
ˇФЪЩИЫЩ‹ ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÙÂ ·˘ıfiЪМЛЩЛ

·ФˇfiЪЩИЫЛ МВЩ¿ ·fi П‹ЪЛ ˇfiЪЩИЫЛ, Ф
ˇФЪЩИЫЩ‹˜ ı· ·ПП¿НВИ ЫЩЛ ‰И·МfiЪˇˆЫЛ ЩЛ˜
‘‘™˘М‚Ф˘П¤˜ ˇfiЪЩИЫЛ˜’’(ˇfiЪЩИЫЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜) О·И
ı· ОЪ·Щ‹ЫВИ ЩЛУ О·Ы¤Щ· М·Щ·Ъ›·˜ ˇЪ¤ЫОИ· О·И
П‹Ъˆ˜ ˇФЪЩИЫМ¤УЛ.

™‡ÛÙËÌ· ·Ûˇ·Ï›·˜ (∂ÈÎ. 3)

™ИБФ˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ fiЩИ fiП· Щ· Ы˘ЫЩ‹М·Щ· ·Ыˇ·ПВ›·˜
ПВИЩФ˘ЪБФ‡У О·УФУИО¿ ЪИУ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·. ∆Ф
МЛ¯¿УЛМ· ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У· ПВИЩФ˘ЪБВ› ·У МfiУФ Л
ЫО·У‰¿ПЛ ЩЪ·‚Л¯ЩВ› ‹ ·У МfiУФ Ф МФ¯Пfi˜

·Ыˇ·ПВ›·˜ ИВЫЩВ› ¿Уˆ ЫЩФ Н‡ПФ. £· Ъ¤ВИ У·
‰Ф˘ПВ‡ВИ МФУ¿¯· fiЩ·У О·И ФИ ‰˘Ф ВУ¤ЪБВИВ˜
Ъ·БМ·ЩФФИЛıФ‡У. ∂П¤БНВЩВ ÁÈ· Иı·У‹
‰˘ЫПВИЩФ˘ЪБ›·, МВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ¯ˆЪ›˜ ˇФЪЩ›Ф О·И
О·ЩВ˘ı˘УfiМВУФ М·ОЪИ¿ ·fi ЩФУ В·˘Щfi Ы·˜ О·И

·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˘˜.

¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∏:
À¿Ú¯ÂÈ Èı·ÓfiÙËÙ· ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· У·
ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ БИ· МИ· ЫЩИБМ‹ fiЩ·У Л ЫО·У‰¿ПЛ
ЩЪ·‚Л¯ЩВ›. ∞˘Щfi‰ВУ ‰В›¯УВИ О¿ФИФ Ъfi‚ПЛМ·. ∞У

·˘Ùfi Û˘Ì‚Â›, ηÙ¢ı‡ÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ì·ÎÚÈ¿

·fi ÙÔÓ Â·˘Ùfi Û·˜ Î·È ·fi ЩФ˘˜
·ЪВ˘ЪИЫОfiМВУФ˘˜. ∂ПВ˘ıВЪТЫВЩВ О·И ЩЪ·‚‹НЩВ
ЩЛ ЫО·У‰¿ПЛ Н·У¿ БИ· У· ЫИБФ˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ fiЩИ Щ·
Ы˘ЫЩ‹М·Щ· ·Ыˇ·ПВ›·˜ ПВИЩФ˘ЪБФ‡У О·УФУИО¿.

ºfiÚÙˆÛË Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ (∂ÈÎ. 4, 5 Î·È 6)

™ЛМ·УЩИОfi:
¶¿УЩФЩВ У· ‚Б¿˙ВЩВ ЩЛ ı‹ОЛ ЩЛ˜ М·Щ·Ъ›·˜ ЪИУ
ЩЛ ˇfiЪЩˆЫЛ ЩˆУ Ы˘У‰ВЩ‹ЪˆУ ЫЩФ МЛ¯¿УЛМ·.

¶È¤ÛÙ ÙËÓ Ͽη ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘
˘Ô-ı‹Î˘ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙËÓ ˘Ô-ı‹ÎË ÚÔ˜ Ù·
›Ûˆ.

ºФЪЩТЫЩВ ЩФ˘˜ Ы˘У‰ВЩ‹ЪВ˜ ЫЩЛУ О‡ЪИ· ı‹ОЛ МВ
Щ· ¿ОЪ· ЩˆУ Ы˘У‰ВЩ‹ЪˆУ У· ‚П¤Ф˘У ЪФ˜ Щ·
¿Уˆ fiˆ˜ ˇ·›УВЩ·И ЫЩЛУ ∂ÈÎ. 5. ∆Ú·‚‹ÍÙ ÙËÓ
˘Ô-ı‹ÎË ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜.

°И· У· ЫЩВЪВТЫВЩВ ЩЛУ ˘Ф-ı‹ОЛ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜,
ЫЪТНЩВ ЩЛУ ˘Ф-ı‹ОЛ О·ıТ˜ ·Щ¿ЩВ ЩЛУ П¿О·
ЩФ˘ ВП·ЩЛЪ›Ф˘ ЫЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ ˘Фı‹ОЛ˜.

¶ƒ√™√Ã∏:

•

¶¿УЩФЩВ ЫЩВЪВТУВЩВ ЩЛУ ˘Ф-ı‹ОЛ ЫЩЛУ ı¤ЫЛ
ЩЛ˜, ‰И·ˇФЪВЩИО¿ ФИ Ы˘У‰ВЩ‹ЪВ˜ МФЪВ› У·
¤ЫФ˘У ¤НˆО·И У· ‰ЛМИФ˘ЪБ‹ЫФ˘У ЪФ‚П‹М·Щ·.

•

ªВ ЩЛ ı‹ОЛ ˇФЪЩˆМ¤УЛ, ·У ЩФ МЛ¯¿УЛМ·
ОЪ·ЩЛıВ› ЪФ˜ Щ· О¿Щˆ О·ИЛ ˘Ф-ı‹ОЛ ·УФИ¯ЩВ›,
ФИ Ы˘У‰ВЩ‹ЪВ˜ МФЪВ› У· ¤ЫФ˘У ¤Нˆ О·И У·
‰ЛМИФ˘ЪБ‹ЫФ˘У О›У‰˘УФ БИ· ЩФУ ФФИФ‰‹ФЩВ ‹
ЩФ ФЩИ‰‹ФЩВ‚Ъ›ЫОВЩ·И ·fiО¿Щˆ. ∫Ъ·Щ‹ЫВЩВЩ·
·Ъ·¿Уˆ ЫЩФ М˘·Пfi Ы·˜ ВИ‰ИО¿ fiЩ·У
‰Ф˘ПВ‡ВЩВ ЫВ ˘„ЛП¤˜ ı¤ЫВИ˜.

ƒ‡ıÌÈÛË ‚¿ıÔ˘˜ (∂ÈÎ. 7 Î·È 8)

∞Ó ÔÈ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜ ¤¯Ô˘Ó Ô‰ËÁËı› Ôχ ‚·ıÈ¿ ‹
Ôχ ÂÈˇ·ÓÂȷο, Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ‚¿ıÔ˜ ΛÓËÛ˘
Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È ÛÙË ‚¿ÛË ЩФ˘
МЛ¯·У‹М·ЩФ˜. °И· ‚·ı‡ЩВЪЛ ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩˆУ
Ы˘У‰ВЩ‹ЪˆУ, Б˘Ъ›ЫЩВ ЩФ ·НИМ¿‰И О·Щ¿ ЩЛ ˇФЪ¿
ЩˆУ ‰ВИОЩТУ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡. °И· ВИˇ·УВИ·О‹
ЩФФı¤ЩЛЫЛ Б˘Ъ›ЫЩВ ЩФ ·НИМ¿‰И О·Щ¿ ЩЛУ

·УЩ›ıВЩЛ ˇФЪ¿ ЩˆУ ‰ВИОЩТУ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡.
¶·Ъ·О·ПТ ЫЛМВИТЫЩВ fiЩИ ЩФ ·НИМ¿‰И Ъ¤ВИ У·
ВЪИЫЩ¤ˇВЩ·И О·Щ¿ ‰И·ЫЩ‹М·Щ· 180°(1/2 Á‡ÚÈÛÌ·)
¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ÂÁÎÔ‹ ÙÔ˘ ·ÍÈÌ·‰ÈÔ‡ Ó·
‰È¢ı‡ÓÂÙ·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ÛÙË ı‹ÎË.

¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∏:
∞У Л ·fiЫЩ·ЫЛ ·У¿МВЫ· ЫЩЛУ ¿ОЪЛ ЩФ˘
МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ (∞) О·И ЩФ˘ ˘ПИОФ‡ Ф˘ ЪfiОВИЩ·И У·
ЫЩВЪВˆıВ› В›У·И МВБ·П‡ЩВЪЛ ЩˆУ 2 ¯ИП., ЩФ
МЛ¯¿УЛМ· ‰ВУ ı· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ ВВИ‰‹ Ф МФ¯Пfi˜

·Ыˇ·ПВ›·˜ ‰ВУ ¤¯ВИ ИВЫЩВ› ·ЪОВЩ¿ БИ· У·
ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·.

46

∆ÔÔı¤ÙËÛË Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ (∂ÈÎ. 9 Î·È 10)

∆ФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ЫЩФ ˘ПИОfi Ф˘
ЪfiОВИЩ·И У· ЫЩВЪВˆıВ› ¤ЩЫИ ТЫЩВ ЩФ МЪФЫЩИУfi
О·И ЩФ ›Ыˆ М¤ЪФ˜ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ У·
Вˇ¿ЩФУЩ·И В›В‰· ЫЩФ ˘ПИОfi. ªЛУ ОП›УВЩ·И ЩФ
МЛ¯¿УЛМ· ЪФ˜ ЩЛУ ·ЪИЫЩВЪ¿ ‹ ЪФ˜ ЩЛ ‰ВНИ¿
ПВ˘Ъ¿. ∫Ъ·Щ¿ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ¿Уˆ ЫЩФ ˘ПИОfi.
ªВЩ¿ ЩЪ·‚‹НЩВ ЩЛУ ЫО·У‰¿ПЛ БИ· У· Ф‰ЛБ‹ЫВЩВ
ЩФ˘˜ Ы˘У‰ВЩ‹ЪВ˜.

∞Ó ÔÈ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜ ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó Ôχ
ÂÈˇ·ÓÂȷο, ȤÛÙ ÙËÓ Î¡·Ï‹ ÙÔ˘ ÂÚÁ·Ï›Ԣ
fiˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÈÎ. 10 О·И ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ
ЩФ˘˜ Ы˘У‰ВЩ‹ЪВ˜.
∞У ·ОfiМ·ФИ Ы˘У‰ВЩ‹ЪВ˜ ¤¯Ф˘У ЩФФıВЩЛıВ› ФП‡
ВИˇ·УВИ·О¿, Ъ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ ‚¿ıФ˜ О›УЛЫЛ˜
ВЪИЫЩЪ¤ˇФУЩ·˜ ЩФ ·НИМ¿‰И О·Щ¿ ЩЛУ ˇФЪ¿ ЩˆУ
‰ВИОЩТУ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡. ∞У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФ ‘‘ƒ‡ıÌÈÛË
‚¿ıÔ˘˜’’.

¶ƒ√™√Ã∏:
ªËÓ ПВИЩФ˘ЪБВ›ЩВ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¯ˆЪ›˜
Ы˘У‰ВЩ‹ЪВ˜. ∂П·ЩЩТУВИ ЩФ ¯ЪfiУФ ˙ˆ‹˜ ЩФ˘
МЛ¯·У‹М·ЩФ˜.

∞У ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ¿ıВИ ВМПФО‹, О¿УВЩВ Щ·
·Ъ·О¿Щˆ. ¶ЪТЩ·, ‚Б¿ПЩВ ЩЛ ı‹ОЛ М·Щ·Ъ›·˜.
∞УФ›НВЩВ ЩЛУ˘Ф-ı‹ОЛ О·И ‚Б¿ПВЩВ ЩФ МПВБМ¤УФ
Ы˘У‰ВЩ‹Ъ· ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ¤У· О·ЩЫ·‚›‰И ‹
О¿ЩИ ·ЪfiМФИФ.

¶·Ú¿ı˘ÚÔ ·Ú·Ù‹ÚËÛ˘ (∂ÈÎ. 11)

À¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ‚ÔÏÈÎfi ·Ú¿ı˘ÚÔ ·Ú·Ù‹ÚËÛ˘ÛÙËÓ

·ЪИЫЩВЪ‹ ПВ˘Ъ¿ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ (fiЩ·У
ОФИЩ¿˙ВЩВ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·fi МЪФЫЩ¿).
ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ·˘Ùfi ÙÔ ·Ъ¿ı˘ЪФ
·Ъ·Щ‹ЪЛЫЛ˜ БИ· У· ВП¤БНВЩВ ·У ˘¿Ъ¯Ф˘У
Ы˘У‰ВЩ‹ЪВ˜. √Щ·У ФИ Ы˘У‰ВЩ‹ЪВ˜ ‰ВУ В›У·И
ФЪ·ЩФ› ·fi ЩФ ·Ъ¿ı˘ЪФ, ˇФЪЩТЫЩВ Ы˘У‰ВЩ‹ЪВ˜
М¤Ы· ЫЩЛ ı‹ОЛ.

™˘Ó‰ÂÙ‹Ú˜

•

¡· ¯ВИЪ›˙ВЫЩВ ЩФ˘˜ Ы˘У‰ВЩ‹ЪВ˜ О·И ЩФ ОФ˘Щ›
ЩФ˘˜ ЪФЫВОЩИО¿. ∞У ФИ Ы˘У‰ВЩ‹ЪВ˜ ¯ВИЪИЫЩФ‡У
МВ ‚›·ИФ ЩЪfiФ, МФЪВ› У· ·Ъ·МФЪˇˆıВ› ЩФ
Ы¯‹М· ЩФ˘˜, ЪФО·ПТУЩ·˜ О·О‹ ЩЪФˇФ‰ФЫ›·
ЩˆУ Ы˘У‰ВЩ‹ЪˆУ ‹ ВМПФО‹.

•

∞ԡ‡ÁÂÙ ÙËÓ ·Ôı‹Î¢ÛË ÙˆÓ Û˘Ó‰ÂÙ‹ÚˆÓ
Û ¤Ó· Ôχ ˘ÁÚfi ‹ ˙ÂÛÙfi ¯ÒÚÔ ‹ Û ¯ÒÚÔ
ÂÎıÂÙË̤ÓÔ Û ·¢ı›·˜ ËÏÈ·Îfi ˇˆ˜.

•

ªËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ
Ы˘У‰ВЩ‹ЪВ˜ Ф˘ˇ·›УВЩ·И fiЩИ ¤¯Ф˘У ¿ıВИ ˙ЛМИ¿,
ЫЩЪ·‚ТЫВИ, ЫОФ˘ЪИ¿ЫВИ ‹ ‰И·‚ЪˆıВ›.

™À¡∆∏ƒ∏™∏

¶ƒ√™√Г∏:
¶ЪИУ ЩЛУ ВОЩ¤ПВЫЛ ВЪБ·ЫИТУ МВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
‰И·‚В‚·ИТУВЫЩВ ¿УЩФЩВ, БИ· ЩФ fiЩИ Л Ы˘ЫОВ˘‹
Ы‚‹ЫЩЛОВ МВ ·ФМ·ОЪ˘ЫМ¤УФУ ЩФ Ы˘ЫЫˆЪВ˘Щ‹.

°И· ЩЛ ‰И·Ыˇ¿ПИЫЛ ЩЛ˜ ЫИБФ˘ЪИ¿˜ О·И ·НИФИЫЩ›·˜
ЩˆУ ЪФИfiУЩˆУМ·˜ Ъ¤ВИ ФИ ВИЫОВ˘¤˜, ВЪБ·Ы›В˜
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ‹ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ У· ВОЩВПФ‡УЩ·И ·fi
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· ВЪБ·ЫЩ‹ЪИ· Ы¤Ъ‚И˜ ВП·ЩТУ
ª¿ОИЩ·.

∂°°À∏™∏

∞У·П·М‚¿УФ˘МВ ЩЛУ ВББ‡ЛЫЛ ЩˆУ МЛ¯·УЛМ¿ЩˆУ
ª¿ОИЩ· Ы‡МˇˆУ· МВ ЩИ˜ УФМИО¤˜/ВıУИОФ-ВИ‰ИО¤˜
Ф‰ЛБ›В˜. ∑ЛМИ¤˜ ЪФВЪ¯fiМВУВ˜ ·fi ˇ˘ЫИО‹
ˇıФЪ¿, ˘ВЪˇfiЪЩˆЫЛ ‹ ·О·Щ¿ППЛПЛ МВЩ·¯В›ЪИЫЛ

·ÔÎÏ›ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË

ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜, ·Ú·Î·Ïԇ̠ÛÙ›ÏÂÙ ЩФ
МЛ¯¿УЛМ·, Ы˘У·ЪМФПФБЛМ¤УФ, М·˙› МВ ЩФ
ВЫТОПВИЫЩФ ¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°А∏™∏™, ЫЩФ
МВЩ·ˆПЛЩ‹ Ы·˜ ‹ ЫЩФ ∫¤УЩЪФ ∂Н˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜
ª¿ОИЩ·.

4748495051

Made in Japan

PRINTED IN JAPAN