Makita MT431 User Manual

GB

MT431

Jig Saw Instruction Manual

F

Scie sauteuse Manuel d’instructions

D

Stichsäge Betriebsanleitung

I

Seghetto alternativo Istruzioni per l’uso

NL

Decoupeerzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra Caladora Manual de instrucciones

P

Serra Tico-Tico Manual de instruções

DK

Dekupørsav Brugsanvisning

GR Παλινδρομικ πρινι Οδηγίες χρήσεως

12

6

5

10

11

10

9

6

5

8

7

4

5

6

2

3

1

34

56

78

2

910

6

5

16

15

15

14

6

5

10

12

13

11 12

13 14

15 16

3

17 18

19

20

15

17

16
15

18

19

4

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1 Cutting action changing lever
2 Switch trigger
3 Lock button
4 Blade holder
5Bolt
6 Hex wrench
7Blade

SPECIFICATION

Model MT431

Length of stroke 18 mm

Blade type B type

Max. cutting capacities

Strokes per minute (min

Overall length 214 mm

Net weight 1.9 kg

Safety class /II

• Due to our continuing programme of research and
development, the specifications herein are subject to
change without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use

The tool is intended for the sawing of wood, plastic and
metal materials. As a result of the extensive accessory
and saw blade program, the tool can be used for many
purposes and is very well suited for curved or circular
cuts.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated in accordance with European Standard
and can, therefore, also be used from sockets without
earth wire.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and instructions for future refer­ence.

8 Roller
9 Hook
10 Base
11 Cutting line
12 Edge
13 Graduation
14 Hose

Wood 65 mm

Mild steel 6 mm

–1

) 0–3,100

ENE019-1

ENF002-1

GEA010-1

15 Rip fence (Guide rule)
16 Fence guide
17 Threaded knob
18 Pin
19 Anti-splintering device
20 Protrusions

GEB016-3

JIG SAW SAFETY WARNINGS

1. Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own
cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool “live”
and could give the operator an electric shock.

2. Use clamps or another practical way to secure
and support the workpiece to a stable platform.

Holding the work by hand or against your body
leaves it unstable and may lead to loss of control.

3. Always use safety glasses or goggles. Ordinary
eye or sun glasses are NOT safety glasses.

4. Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any
nails and remove them before operation.

5. Do not cut oversize workpiece.

6. Check for the proper clearance beyond the work­piece before cutting so that the blade will not
strike the floor, workbench, etc.

7. Hold the tool firmly.

8. Make sure the blade is not contacting the work­piece before the switch is turned on.

9. Keep hands away from moving parts.

10. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.

11. Always switch off and wait for the blade to come
to a complete stop before removing the blade
from the workpiece.

12. Do not touch the blade or the workpiece immedi­ately after operation; they may be extremely hot
and could burn your skin.

13. Do not operate the tool at no-load unnecessarily.

14. Some material contains chemicals which may be
toxic. Take caution to prevent dust inhalation
and skin contact. Follow material supplier safety
data.

5

15. Always use the correct dust mask/respirator for
the material and application you are working
with.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this instruc­tion manual may cause serious personal injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the
tool.

Selecting the cutting action (Fig. 1)

This tool can be operated with an orbital or a straight line
(up and down) cutting action. The orbital cutting action
thrusts the blade forward on the cutting stroke and
greatly increases cutting speed.
To change the cutting action, just turn the cutting action
changing lever to the desired cutting action position.
Refer to the table to select the appropriate cutting action.

Position

0

I

II

III

Cutting

action

Straight line
cutting action

Small orbit
cutting action

Medium orbit
cutting action

Large orbit
cutting action

Applications

For cutting mild steel,
stainless steel and
plastics.

For clean cuts in
wood and plywood.

For cutting mild steel,
aluminum and hard
wood.

For cutting wood and
plywood.

For fast cutting in alu­minum and mild
steel.

For fast cutting in
wood and plywood.

Switch action (Fig. 2)

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that
the switch trigger actuates properly and returns to the
“OFF” position when released.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed
is increased by increasing pressure on the switch trigger.
Release the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and push
in the lock button and then release the switch trigger.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.

Installing or removing saw blade (Fig. 3 & 4)

CAUTION:

• Always clean out all chips or foreign matter adhering to
the blade and/or blade holder. Failure to do so may
cause insufficient tightening of the blade, resulting in a
serious personal injury.

• Do not touch the blade or the workpiece immediately
after operation; they may be extremely hot and could
burn your skin.

• Always secure the blade firmly. Insufficient tightening of
the blade may cause blade breakage or serious per­sonal injury.

• Use only B type blades. Using blades other than B type
blades causes insufficient tightening of the blade,
resulting in a serious personal injury.

To install the blade, loosen the bolt counterclockwise on
the blade holder with the hex wrench.
With the blade teeth facing forward, insert the blade into
the blade holder as far as it will go. Make sure that the
back edge of the blade fits into the roller. Then tighten the
bolt clockwise to secure the blade.
To remove the blade, follow the installation procedure in
reverse.

NOTE:

• Occasionally lubricate the roller.

Hex wrench storage (Fig. 5)

When not in use, store the hex wrench as shown in the
figure to keep it from being lost.

OPERATION

CAUTION:

• Always hold the base flush with the workpiece. Failure
to do so may cause blade breakage, resulting in a seri­ous injury.

• Advance the tool very slowly when cutting curves or
scrolling. Forcing the tool may cause a slanted cutting
surface and blade breakage.

Turn the tool on without the blade making any contact
and wait until the blade attains full speed. Then rest the
base flat on the workpiece and gently move the tool for­ward along the previously marked cutting line. (Fig. 6)

6

Bevel cutting

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before tilting the base.

• Raise the dust cover all the way before making bevel
cuts.

With the base tilted, you can make bevel cuts at any
angle between 0° and 45° (left or right). (Fig. 7)
Loosen the bolt on the back of the base with the hex
wrench. Move the base so that the bolt is positioned in
the center of the cross-shaped slot in the base. (Fig. 8)
Tilt the base until the desired bevel angle is obtained.
The edge of the motor housing indicates the bevel angle
by graduations. Then tighten the bolt to secure the base.

(Fig. 9)

Front flush cuts (Fig. 10)

Loosen the bolt on the back of the tool base with the hex
wrench and slide the base all the way back. Then tighten
the bolt to secure the base.

Cutouts

Cutouts can be made with either of two methods A or B.

A) Boring a starting hole

For internal cutouts without a lead-in cut from an
edge, pre-drill a starting hole 12 mm or more in diam­eter. Insert the blade into this hole to start your cut.

(Fig. 11)

B) Plunge cutting

You need not bore a starting hole or make a lead-in
cut if you carefully do as follows.

1. Tilt the tool up on the front edge of the base with
the blade point positioned just above the work­piece surface. (Fig. 12)

2. Apply pressure to the tool so that the front edge of
the base will not move when you switch on the tool
and gently lower the back end of the tool slowly.

3. As the blade pierces the workpiece, slowly lower

the base of the tool down onto the workpiece sur­face.

4. Complete the cut in the normal manner.

Finishing edges (Fig. 13)

To trim edges or make dimensional adjustments, run the
blade lightly along the cut edges.

Metal cutting

Always use a suitable coolant (cutting oil) when cutting
metal. Failure to do so will cause significant blade wear.
The underside of the workpiece can be greased instead
of using a coolant.

Dust extraction (Fig. 14)

Clean cutting operations can be performed by connecting
this tool to a Makita vacuum cleaner. Insert the hose of
the vacuum cleaner into the hole at the rear of the tool.

NOTE:

• Dust extraction cannot be performed when making
bevel cuts.

Rip fence (optional accessory)

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before installing or removing accessories.

1) Straight cuts (Fig. 15 & 16)

When repeatedly cutting widths of 160 mm or less,
use of the rip fence will assure fast, clean, straight
cuts.
To install, insert the rip fence into the rectangular
hole on the side of the base with the fence guide fac­ing down. Slide the rip fence to the desired cutting
width position, then tighten the bolt to secure it.

2) Circular cuts (Fig. 17 & 18)

When cutting circles or arcs of 170 mm or less in
radius, install the rip fence as follows.
Insert the rip fence into the rectangular hole on the
side of the base with the fence guide facing up.
Insert the circular guide pin through either of the two
holes on the fence guide. Screw the threaded knob
onto the pin to secure the pin.
Now slide the rip fence to the desired cutting radius,
and tighten the bolt to secure it in place. Then move
the base all the way forward.

NOTE:

• Always use blades No. B-17, B-18, B-26 or B-27 when
cutting circles or arcs.

Anti-splintering device for steel base
(optional accessory) (Fig. 19)

For splinter-free cuts, the anti-splintering device can be
used. To install the anti-splintering device, move the base
all the way forward and insert it between the two protru­sions of the base.

NOTE:

• The anti-splintering device cannot be used when mak­ing bevel cuts.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection or
maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbon brush inspection and replacement, any other
maintenance or adjustment should be performed by
Makita Authorized Service Centers, always using Makita
replacement parts.

7

ENG905-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:

Sound pressure level (L
Sound power level (L
Uncertainty (K): 3 dB (A)

Wear ear protection

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined
according to EN60745:

Work mode: cutting boards
Vibration emission (
Uncertainty (K): 1.5 m/s

Work mode: cutting sheet metal
Vibration emission (
Uncertainty (K): 1.5 m/s

• The declared vibration emission value has been mea­sured in accordance with the standard test method and
may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be

pA

): 93 dB (A)

WA

a

h, CW

2

a

h, CM

2

): 82 dB (A)

): 8.0 m/s

): 5.0 m/s

ENG900-1

2

2

ENG901-1

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power
tool can differ from the declared emission value
depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the oper­ator that are based on an estimation of exposure in the
actual conditions of use (taking account of all parts of
the operating cycle such as the times when the tool is
switched off and when it is running idle in addition to
the trigger time).

ENH101-14

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible manufac­turer declare that the following Makita machine(s):

Designation of Machine:
Jig Saw
Model No./ Type: MT431
are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:

EN60745
The technical documentation is kept by our authorized
representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

11.11.2009

To mo ya s u K at o

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

8

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Levier de sélection du type de

coupe
2 Gâchette de l’interrupteur
3 Bouton de blocage
4 Porte-lame
5 Boulon
6 Clé hexagonale
7 Lame

SPÉCIFICATIONS

Modèle MT431

Longueur de course 18 mm

Type de lame Type B

Capacité de coupe max.

Nombre de courses/mn (min

Longueur hors tout 214 mm

Poids net 1,9 kg

Niveau de sécurité /II

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modification
sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003

Utilisations

L’outil est conçu pour la coupe des matériaux de bois, de
plastique et de métal. L’étendue de la gamme d’accessoi­res et de lames disponibles permet d’utiliser l’outil à des
fins multiples et le rend tout particulièrement adéquat
aux coupes curvilignes et circulaires.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la
même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti­que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec­teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est
conforme à la réglementation européenne et peut de ce
fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité générales pour outils élec­triques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en

garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les
mises en garde et les instructions ne sont pas
respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions
pour référence ultérieure.

8Galet
9 Ergot
10 Base
11 Trait de coupe
12 Bord
13 Graduation
14 Tuyau

Bois 65 mm

Acier doux 6 mm

–1

) 0–3 100

ENE019-1

ENF002-1

GEA010-1

15 Guide parallèle (règle de gui-

dage)
16 Guide de garde
17 Bouton fileté
18 Goupille
19 Dispositif anti-éclat
20 Parties salliantes

GEB016-3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR
LA SCIE SAUTEUSE

1. Saisissez l’outil électrique par ses surfaces de
poigne isolées lorsque vous effectuez une opé­ration au cours de laquelle l’outil tranchant peut
entrer en contact avec un câble caché ou avec
son propre cordon d’alimentation. Le contact de

l’outil tranchant avec un fil sous tension peut mettre
les parties métalliques exposées de l’outil électrique
sous tension et causer un choc électrique chez l’uti­lisateur.

2. Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre
moyen pratique pour fixer et soutenir la pièce
sur une surface stable. Si vous la tenez avec la

main ou l’appuyez contre une partie du corps, la
pièce sera instable et vous risquez d’en perdre la
maîtrise.

3. Utilisez toujours des lunettes de protection. Des
lunettes ordinaires ou de soleil NE sont PAS des
lunettes de protection.

4. Attention aux clous. Avant l’utilisation, vérifiez la
présence de clous sur la pièce et, le cas échéant,
retirez-les.

5. Ne pas scier d’éléments dont le diamètre
dépasse la capacité de coupe de la scie.

6. Vérifiez s’il y a un espace suffisant sous la pièce
à travailler avant la coupe, afin que la lame ne
frappe pas le plancher, l’établi, etc.

7. Tenir fermement l’outil en main.

8. Vérifier que la lame n’est pas en contact avec
l’élément à scier avant de mettre la scie sau­teuse en marche.

9

9. Ne jamais approcher les mains des organes
mobiles.

10. Ne pas laisser l’outil fonctionner tout seul. Ne le
mettre en marche que lorsque vous l’avez en
main.

11. Couper l’alimentation et attendre que la lame
soit complètement arrêtée avant de dégager la
lame d’un élément partiellement scié.

12. Ne jamais toucher directement la lame immédia­tement après avoir scié en raison des risques de
brûlure.

13. Ne faites pas fonctionner inutilement l’outil sans
charge.

14. Certains matériaux contiennent des produits
chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les
précautions nécessaires pour éviter que la pous­sière dégagée lors du travail ne soit inhalée ou
n’entre en contact avec la peau. Suivez les con­signes de sécurité du fournisseur du matériau.

15. Utilisez toujours un masque antipoussières ou
un masque filtrant approprié au matériau à tra­vailler et à l’outil utilisé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :
NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation
répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité
avec le produit, en négligeant le respect rigoureux
des consignes de sécurité qui accompagnent le pro­duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de
l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité indi­quées dans ce manuel d’instructions peut entraîner
une blessure grave.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonction­nement.

Sélection du type de coupe (Fig. 1)

L’outil peut effectuer des coupes orbitales ou des coupes
en ligne droite (vers le haut et vers le bas). La coupe
orbitale lance la lame vers l’avant sur la course de coupe
et améliore grandement la vitesse de coupe.
Pour modifier le type de coupe, tournez simplement le
levier de sélection du type de coupe sur la position cor­respondant au type de coupe voulu.

Reportez-vous au tableau pour sélectionner le type de
coupe adéquat.

Position

0

I

II

III

Type de

coupe

Coupe en
ligne droite

Coupe à
petite orbite

Coupe à
orbite
moyenne

Coupe à
grande orbite

Applications

Pour la coupe d’acier doux,
d’acier inoxydable et de
matériaux en plastique.

Pour des coupes nettes de
bois et de contreplaqué.

Pour la coupe d’acier doux,
d’aluminium et de bois dur.

Pour la coupe de bois et de
contreplaqué.

Pour des coupes rapides
d’aluminium et d’acier doux.

Pour la coupe rapide de
bois et de contreplaqué.

Interrupteur (Fig. 2)

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la
gâchette de l’interrupteur fonctionne correctement et
qu’elle revient sur la position “OFF” une fois relâchée.

Pour mettre l’outil en route, il suffit de tirer sur la gâchette
de l’interrupteur. Plus vous appuyez sur la gâchette de
l’interrupteur, plus la vitesse de l’outil augmente. Pour
arrêter l’outil, relâchez la gâchette de l’interrupteur.
Pour obtenir un fonctionnement continu, tirez sur la
gâchette de l’interrupteur, appuyez sur le bouton de blo­cage et relâchez la gâchette de l’interrupteur.
Pour arrêter l’outil quand il fonctionne en position blo­quée, tirez à fond sur la gâchette de l’interrupteur puis
relâchez-la.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
débranché avant d’effectuer tout travail dessus.

Pose et dépose de la lame de scie sauteuse
(Fig. 3 et 4)

ATTENTION :

• Enlevez toujours les copeaux et autres corps étrangers
qui adhèrent à la lame et/ou au porte-lame. Sinon, la
lame risque de ne pas être suffisamment serrée, ce qui
pourrait provoquer de graves blessures.

• Ne touchez ni la lame ni la pièce travaillée immédiate­ment après l’opération ; elles peuvent être extrême­ment chaudes et brûler votre peau.

• Serrez toujours la lame fermement. Une lame mal ser­rée risquerait de casser et d’entraîner une grave bles­sure.

• Utilisez uniquement des lames de type B. L’utilisation
de lames de type autre que B risquerait de causer un
serrage insuffisant de la lame et d’entraîner une grave
blessure.

10

Pour installer la lame, desserrez le boulon sur le porte­lame en tournant dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre à l’aide de la clé hexagonale.
En orientant les dents de la lame vers l’avant, insérez la
lame à fond dans le porte-lame. Assurez-vous que le
bord arrière de la lame est bien aligné dans le galet. Ser­rez ensuite le boulon en tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre pour immobiliser la lame.
Pour retirer la lame, suivez la procédure d’installation en
sens inverse.

NOTE :

• Lubrifiez de temps en temps le galet.

Rangement de la clé hexagonale (Fig. 5)

Après l’utilisation de la clé hexagonale, rangez-la tel
qu’indiqué sur l’illustration pour éviter de la perdre.

UTILISATION

ATTENTION :

• Maintenez toujours la base de l’outil exactement au
niveau du matériau. Sinon, vous risquez de briser la
lame et de vous blesser grièvement.

• Faites avancer l’outil très lentement lors de la coupe de
courbes ou de spirales. Le fait de forcer l’outil peut
résulter en une surface de coupe oblique et entraîner le
bris de la lame.

Mettez l’outil en marche alors que la lame ne touche à
rien et attendez qu’elle ait atteint sa pleine vitesse. Puis,
amenez la base en contact avec le matériau à scier, et
déplacez doucement l’outil vers l’avant en suivant le trait
de coupe marqué préalablement. (Fig. 6)

Coupe en biseau

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que le contact est coupé et
l’outil débranché avant d’incliner la base de l’outil.

• Avant d’effectuer une coupe en biseau, relevez complè­tement le cache-poussière.

En inclinant la base de l’outil, vous pouvez effectuer des
coupes en biseau sur tout angle compris entre 0° et 45°
(vers la gauche ou la droite). (Fig. 7)
Desserrez le boulon qui se trouve à l’arrière de la base
de l’outil à l’aide de la clé hexagonale. Déplacez la base
de l’outil de façon que le boulon se trouve au centre de la
fente en forme de croix de la base de l’outil. (Fig. 8)
Inclinez la base de l’outil de façon à obtenir l’angle de
biseau voulu. L’angle de coupe en biseau est indiqué par
une graduation en degrés sur le bord du carter du moteur.
Serrez ensuite le boulon pour immobiliser la base. (Fig. 9)

Sciage au ras d’un obstacle (Fig. 10)

Desserrez le boulon au dos de la base de l’outil à l’aide
de la clé hexagonale, et reculez la base de l’outil à fond
vers l’arrière. Puis, serrez le boulon pour fixer la base de
l’outil.

Découpes

Les découpes s’effectuent suivant deux méthodes, A ou B.

A) Perçage d’un trou d’amorce

Pour les découpes internes sans entaille d’amorce
sur le bord du matériau, percez à trou d’amorce de
12 mm de diamètre ou plus. Insérez la lame dans ce
trou pour commencer la découpe. (Fig. 11)

B) Attaque en plein bois

Vous n’aurez pas besoin de percer un trou d’amorce
ni de faire une entaille d’amorce si vous procédez
délicatement comme suit.

1. Inclinez l’avant de l’outil vers l’avant sur le bord
avant de la base, la lame étant placée juste au­dessus de la surface du matériau. (Fig. 12)

2. Appuyez sur l’outil de façon que le bord avant de la
base ne bouge pas quand vous mettez l’outil en
marche, et abaissez lentement et délicatement
l’arrière de l’outil.

3. Lorsque la lame traverse le matériau, abaissez len­tement la base de l’outil sur la surface du matériau.

4. Terminez la coupe normalement.

Finition des bords (Fig. 13)

Pour équarrir les bords ou faire des ajustements de
dimension, passez légèrement la lame sur les bords de
coupe.

Coupe de métal

Utilisez toujours un liquide de refroidissement (huile de
coupe) pour couper du métal. Sinon, la lame s’usera très
rapidement. Vous pouvez aussi enduire directement la
face intérieure du matériau de graisse, au lieu d’utiliser
un liquide de refroidissement.

Collecte de poussière (Fig. 14)

Pour travailler en toute propreté avec cet outil, raccordez­le à un aspirateur Makita. Insérez le tuyau de l’aspirateur
dans l’orifice au dos de l’outil.

NOTE :

• La collecte de poussière n’est pas possible avec les
coupes en biseau.

Guide parallèle (accessoire en option)

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que le contact est coupé et
l’outil débranché avant d’installer ou de retirer des
accessoires.

1) Coupes droites (Fig. 15 et 16)

Pour couper régulièrement des largeurs égales ou
inférieures à 160 mm, utilisez le guide parallèle pour
obtenir des coupes rapides, nettes et droites.
Pour installer le guide parallèle, insérez-le dans l’ori­fice rectangulaire situé sur le côté de la base de
l’outil, avec le guide de garde tourné vers le bas.
Positionnez le guide parallèle à la largeur de coupe
voulue, puis vissez le boulon pour fixer le guide.

2) Coupes circulaires (Fig. 17 et 18)

Pour découper des arcs de cercle d’un rayon égal ou
inférieur à 170 mm, installez le guide parallèle
comme suit.
Insérez le guide parallèle dans l’orifice rectangulaire
situé sur le côté de la base de l’outil, avec le guide
de garde tourné vers le haut. Insérez la goupille de
guide circulaire dans l’un des deux trous du guide de
garde. Vissez le bouton fileté sur la goupille pour
fixer la goupille.
Puis, positionnez le guide parallèle sur le rayon de
coupe voulu, et serrez le boulon pour fixer le guide.
Ensuite, faites glisser la base de l’outil à fond vers
l’avant.

NOTE :

• Utilisez toujours des lames No. B-17, B-18, B-26 ou
B-27 pour découper des cercles ou des arcs de cer­cle.

11

Dispositif anti-éclat pour base d’acier
(accessoire en option) (Fig. 19)

Vous pouvez utiliser le dispositif anti-éclat pour obtenir
des coupes sans fente. Pour installer le dispositif anti­éclat, déplacez la base complètement vers l’avant et
insérez le dispositif entre les deux parties saillantes de la
base.

NOTE :

• L’utilisation du dispositif anti-éclat n’est pas possible
lors des coupes en biseau.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection
ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou
autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la
décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
les réparations, l’inspection et le remplacement des char­bons, et tout autre travail d’entretien ou de réglage doi­vent être effectués dans un centre de service Makita
agréé, exclusivement avec des pièces de rechange
Makita.

ENG905-1

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon
EN60745 :

Niveau de pression sonore (L
Niveau de puissance sonore (L
Incertitude (K) : 3 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
déterminée selon EN60745 :

Mode de travail : coupe de panneaux
Émission de vibrations (
Incertitude (K) : 1,5 m/s

Mode de travail : coupe de la tôle
Émission de vibrations (
Incertitude (K) : 1,5 m/s

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été
mesurée conformément à la méthode de test standard
et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi
être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposi­tion.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil
électrique peut être différente de la valeur d’émission
déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utili­sateur doivent être basées sur une estimation de
l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en
tenant compte de toutes les composantes du cycle
d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise
hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de
son déclenchement).

a

2

a

2

h, CW

h, CM

) : 82 dB (A)

pA

) : 93 dB (A)

WA

) : 8,0 m/s

) : 5,0 m/s

ENG900-1

2

2

ENG901-1

ENH101-14

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant responsa­ble, déclare que la ou les machines suivantes :

Désignation de la machine :
Scie sauteuse
N° de modèle / Type : MT431
sont produites en série et

sont conformes aux Directives européennes suiva­ntes :

2006/42/CE
et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou
documents normalisés suivants :

EN60745
La documentation technique est conservée par notre
représentant agréé en Europe, à savoir :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre

11.11.2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

12

DEUTSCH (Originale Anleitungen)

Übersicht

1 Schnittbewegung-Umschalthebel
2 Ein-Aus-Schalter
3 Arretierknopf
4 Sägeblatthalter
5 Schraube
6 Inbusschlüssel
7 Sägeblatt

TECHNISCHE DATEN

Modell MT431

Hubhöhe 18 mm

Sägeblatttyp Typ B

Maximale Schnitttiefe

Hubzahl pro Minute (min

Gesamtlänge 214 mm

Nettogewicht 1,9 kg

Sicherheitsklasse /II

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent­wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe­rige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land
abweichen.

• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2003

Vorgesehene Verwendung

Diese Maschine ist für das Sägen von Holz, Kunststoff
und Metall vorgesehen. Dank des umfangreichen Zube­hör- und Sägeblattprogramms kann die Maschine für
viele Zwecke eingesetzt werden und eignet sich ideal für
Bogen- oder Kreisschnitte.

Netzanschluss

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange­gebene Netzspannung angeschlossen werden und
arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist
entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt
schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne
Erdanschluss betrieben werden.

Allgemeine Sicherheitswarnungen für
Elektromaschinen

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen

und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten

aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu
einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren
Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für
spätere Bezugnahme auf.

8 Rolle
9 Haken
10 Grundplatte
11 Schnittlinie
12 Kante
13 Teilstriche
14 Schlauch

Holz 65 mm

Weichstahl 6 mm

–1

) 0–3100

ENE019-1

ENF002-1

GEA010-1

15 Parallelanschlag

(Führungslinealsatz)
16 Anschlagführung
17 Gewindeknopf
18 Stift
19 Splitterschutz
20 Vorsprünge

GEB016-3

STICHSÄGEN-SICHERHEITSREGELN

1. Halten Sie Elektromaschinen nur an den isolier­ten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,
bei denen die Gefahr besteht, dass verborgene
Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden.

Bei Kontakt mit einem Strom führenden Kabel kön­nen die freiliegenden Metallteile der Elektroma­schine ebenfalls Strom führend werden, so dass der
Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.

2. Verwenden Sie Klemmen oder eine andere prak­tische Methode, um das Werkstück auf einer sta­bilen Unterlage zu sichern und abzustützen.

Wenn Sie das Werkstück nur von Hand oder gegen
Ihren Körper halten, befindet es sich in einer instabi­len Lage, die zum Verlust der Kontrolle führen kann.

3. Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder Schutz­brille. Eine gewöhnliche Brille oder Sonnenbrille
ist KEIN Ersatz für eine Sicherheitsbrille.

4. Schneiden Sie keine Nägel durch. Untersuchen
Sie das Werkstück auf Nägel, und entfernen Sie
diese vor der Bearbeitung.

5. Schneiden Sie keine übergroßen Werkstücke.

6. Vergewissern Sie sich vor dem Sägen, dass
genügend Freiraum hinter dem Werkstück vor­handen ist, damit das Sägeblatt nicht gegen eine
harte Oberfläche, wie Fußboden, Werkbank
usw., stößt.

7. Halten Sie die Maschine sicher in der Hand.

8. Achten Sie stets darauf, dass das Sägeblatt
nicht das Werkstück berührt, bevor die Stich­säge eingeschaltet wird.

13

9. Halten Sie während des Betriebs die Hände von
den sich bewegenden Teilen der Maschine fern.

10. Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand
aus der Hand legen. Die Benutzung ist nur in
handgehaltener Weise vorgesehen.

11. Das Sägeblatt erst dann vom Werkstück entfer­nen, nachdem die Maschine abgeschaltet wurde
und das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist.

12. Berühren Sie weder Sägeblatt noch Werkstück
unmittelbar nach dem Schneiden; beide können
sehr heiß sein und Verbrennungen verursachen.

13. Lassen Sie die Maschine nicht unnötig im Leer­lauf laufen.

14. Manche Materialien können giftige Chemikalien
enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um
das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt
zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten
des Materialherstellers.

15. Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz­oder Atemmaske für das jeweilige Material und
die Anwendung.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF.

WARNUNG:
Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder
Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten
Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der
Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhal­ten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher­heitsvorschriften in dieser Anleitung können
schwere Verletzungen verursachen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORS ICHT:

• Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk-

tionsprüfung der Maschine stets, dass sie ausgeschal­tet und vom Stromnetz getrennt ist.

Wahl der Schnittbewegung (Abb. 1)

Diese Maschine kann mit Pendelhub oder Linearhub
(gerade Auf-Ab-Bewegung) betrieben werden. Bei Pen­delhub wird das Sägeblatt im Schnitthub vorwärts
geschoben, wodurch erheblich höhere Schnittgeschwin­digkeiten möglich sind.
Zum Umschalten der Schnittbewegung drehen Sie ein­fach den Schnittbewegung-Umschalthebel auf die Posi­tion der gewünschten Schnittbewegung.

Wählen Sie die geeignete Schnittbewegung anhand der
Tabelle aus.

Position Schnittbewegung Anwendungen

Zum Schneiden von

Geradlinige

0

Schnittbewegung

I Kleiner Pendelhub

II Mittlerer Pendelhub

III Großer Pendelhub

Weichstahl, Edelstahl
und Kunststoff.

Für saubere Schnitte
in Holz und Sperrholz.

Zum Schneiden von
Weichstahl, Alumi­nium und Hartholz.

Zum Schneiden von
Holz und Sperrholz.

Für schnelles Schnei­den von Aluminium
und Weichstahl.

Für schnelles Schnei­den von Holz und
Sperrholz.

Schalterfunktion (Abb. 2)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der
Maschine an das Stromnetz stets, dass der Ein-Aus­Schalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslas­sen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

Zum Einschalten der Maschine einfach den Ein-Aus­Schalter drücken. Die Drehzahl erhöht sich durch ver­stärkte Druckausübung auf den Ein-Aus-Schalter. Zum
Ausschalten lassen Sie den Ein-Aus-Schalter los.
Für Dauerbetrieb betätigen Sie den Ein-Aus-Schalter,
drücken Sie den Arretierknopf hinein und lassen Sie
dann den Ein-Aus-Schalter los.
Zum Ausrasten des Arretierknopfes drücken Sie den Ein­Aus-Schalter bis zum Anschlag hinein und lassen ihn
dann los.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten
an der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom
Stromnetz getrennt ist.

Montage/Demontage des Sägeblatts (Abb. 3 u. 4)

VORSICHT:

• Säubern Sie Sägeblatt und/oder Sägeblatthalter stets
von anhaftenden Spänen oder Fremdkörpern. Anderen­falls besteht die Gefahr, dass das Sägeblatt nicht richtig
sitzt, was zu schweren Verletzungen führen kann.

• Vermeiden Sie eine Berührung des Sägeblatts oder
des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung, weil
sie dann noch sehr heiß sind und Hautverbrennungen
verursachen können.

• Ziehen Sie das Sägeblatt stets fest an. Unzureichen­des Anziehen des Sägeblatts kann zu Sägeblattbruch
oder schweren Körperverletzungen führen.

• Verwenden Sie nur Sägeblätter des Typs B. Die Ver­wendung von anderen Sägeblättern außer solchen des
Typs B verursacht unzureichende Befestigung des
Sägeblatts, was zu schweren Körperverletzungen füh­ren kann.

14

Zum Montieren des Sägeblatts die Schraube am Säge­blatthalter mit dem Inbusschlüssel durch Drehen entge­gen dem Uhrzeigersinn lösen.
Das Sägeblatt mit den Zähnen nach vorn weisend bis
zum Anschlag in den Sägeblatthalter einführen. Verge­wissern Sie sich, dass die Hinterkante des Sägeblatts in
der Rolle sitzt. Dann die Schraube zur Sicherung des
Sägeblatts im Uhrzeigersinn festziehen.
Zum Demontieren des Sägeblatts ist das Montageverfah­ren umgekehrt anzuwenden.

HINWEIS:

• Schmieren Sie die Rolle von Zeit zu Zeit.

Inbusschlüssel-Aufbewahrung (Abb. 5)

Der Inbusschlüssel kann an der in der Abbildung gezeig­ten Stelle aufbewahrt werden, damit er nicht verloren
geht.

BETRIEB

VORSICHT:

• Setzen Sie die Grundplatte der Stichsäge stets flach
auf das Werkstück auf. Anderenfalls besteht die Gefahr
eines Sägeblattbruchs, was zu schweren Verletzungen
führen kann.

• Schieben Sie die Maschine beim Kurvenschneiden
oder Dekupieren sehr langsam vor. Gewaltsames Vor­schieben der Maschine kann zu einer schiefen Schnitt­fläche oder Sägeblattbruch führen.

Schalten Sie die Maschine ein, ohne dass das Sägeblatt
Kontakt hat, und warten Sie, bis sie ihre volle Hubzahl
erreicht. Setzen Sie die Grundplatte flach auf das Werk­stück, und bewegen Sie die Maschine entlang der vorher
markierten Schnittlinie sachte vorwärts. (Abb. 6)

Gehrungsschnitte

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Kippen der Grundplatte
stets, dass die Maschine ausgeschaltet und vom Netz
getrennt ist.

• Heben Sie die Schutzhaube bei Gehrungsschnitten bis
zum Anschlag.

Durch Neigen der Grundplatte können Gehrungsschnitte
in jedem Winkel zwischen 0° und 45° (links oder rechts)
ausgeführt werden. (Abb. 7)
Lösen Sie die Schraube an der Rückseite der Grund­platte mit dem Inbusschlüssel. Verschieben Sie die
Grundplatte so, dass sich die Schraube in der Mitte des
Kreuzschlitzes in der Grundplatte befindet. (Abb. 8)
Neigen Sie die Grundplatte, bis der gewünschte Winkel
erreicht ist. Die Kante des Motorgehäuses kennzeichnet
den Neigungswinkel mit Teilstrichen. Dann die Schraube
zur Befestigung der Grundplatte festziehen. (Abb. 9)

Randnahe Schnitte (Abb. 10)

Lösen Sie die Schraube an der Unterseite der Maschine
mit dem Inbusschlüssel und schieben Sie die Grund­platte bis zum Anschlag zurück. Ziehen Sie anschließend
die Schraube zur Befestigung der Grundplatte wieder an.

Ausschnitte

Es gibt zwei Möglichkeiten A oder B, Ausschnitte durch­zuführen.

A) Vorbohren

Bei Innenausschnitten ohne Zuführschnitt von einer
Kante aus machen Sie eine Vorbohrung von ca.
12 mm Durchmesser. Das Sägeblatt in diese Öffnung
einführen und mit dem Sägen beginnen. (Abb. 11)

B) Tauchschnitte

Um Schnitte ohne Vorbohren oder Zuführschnitt aus­zuführen, gehen Sie wie folgt vor.

1. Die Maschine auf der Vorderkante der Grundplatte
kippen, so dass die Sägeblattspitze dicht über der
Oberfläche des Werkstücks liegt. (Abb. 12)

2. Druck auf die Maschine ausüben, damit die Vorder­kante der Grundplatte nicht verrutscht, wenn die
Maschine eingeschaltet und das hintere Ende
langsam abgesenkt wird.

3. Sobald das Sägeblatt in das Werkstück eindringt,
die Grundplatte langsam auf die Oberfläche des
Werkstücks absenken.

4. Den Schnitt in gewohnter Weise beenden.

Bearbeitung von Kanten (Abb. 13)

Um Kanten nachzuarbeiten oder Maßkorrekturen vorzu­nehmen, das Sägeblatt leicht an den Schnittkanten ent­langführen.

Schneiden von Metall

Beim Schneiden von Metall stets ein geeignetes Kühlmit­tel (Schneidöl) verwenden. Nichtbeachtung verursacht
erheblichen Verschleiß des Sägeblatts. Anstelle von
Kühlmittel kann auch die Unterseite des Werkstücks ein­gefettet werden.

Staubabsaugung (Abb. 14)

Durch den Anschluss dieser Maschine an ein Makita­Absauggerät wird staubarmes Arbeiten ermöglicht.
Schließen Sie den Schlauch eines Absauggerätes an
den Absaugstutzen an.

HINWEIS:

• Bei Gehrungsschnitten ist keine Staubabsaugung mög­lich.

Parallelanschlag (Sonderzubehör)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Montieren oder Demon­tieren von Zubehör stets, dass die Maschine ausge­schaltet und vom Netz getrennt ist.

1) Gerade Schnitte (Abb. 15 u. 16)

Bei wiederholtem Schneiden von Breiten kleiner als
160 mm gewährleistet der Parallelanschlag
schnelle, saubere und gerade Schnitte.
Führen Sie den Parallelanschlag in die rechteckige
Öffnung an der Seite der Grundplatte ein, so dass
die Anschlagführung nach unten gerichtet ist. Schie­ben Sie den Parallelanschlag zur Position der
gewünschten Schnittbreite, und ziehen Sie dann die
Schraube zur Befestigung an.

15

2) Kreisschnitte (Abb. 17 u. 18)

Um Kreis- oder Bogenschnitte von weniger als
170 mm Radius durchzuführen, montieren Sie den
Parallelanschlag wie folgt.
Führen Sie den Parallelanschlag in die rechteckige
Öffnung an der Seite der Grundplatte ein, so dass
die Anschlagführung nach oben gerichtet ist. Setzen
Sie den Stift des Kreisschneiders in eine der beiden
Bohrungen in der Anschlagführung ein, und sichern
Sie ihn mit dem Gewindeknopf.
Schieben Sie nun den Parallelanschlag zu dem
gewünschten Schnittradius, und ziehen Sie die
Schraube zur Befestigung an. Schieben Sie dann
die Grundplatte der Maschine ganz nach vorn.

HINWEIS:

• Verwenden Sie stets die Sägeblätter Nr. B-17, B-18,
B-26 oder B-27 für kreis- oder bogenförmige Schnitte.

Splitterschutz für Stahl-Grundplatte
(Sonderzubehör) (Abb. 19)

Für splitterfreie Schnitte kann der Splitterschutz verwen­det werden. Zum Montieren des Splitterschutzes die
Grundplatte ganz nach vorn schieben, und die Vorrich­tung zwischen die zwei Vorsprünge der Grundplatte ein­führen.

HINWEIS:

• Bei der Durchführung von Neigungsschnitten kann der
Splitterschutz nicht verwendet werden.

WARTUNG

VORS ICHT:

• Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen
oder Wartungsarbeiten stets daran, die Maschine aus­zuschalten und vom Stromnetz zu trennen.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol, Verdün­ner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können
Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses
Produkts aufrechtzuerhalten, sollten Reparaturen, Über­prüfung und Austausch der Kohlebürsten und andere
Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-Kunden­dienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von
Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.

ENG905-1

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß
EN60745:

Schalldruckpegel (L
Schalleistungspegel (L
Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Gehörschutz tragen

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermit­telt gemäß EN60745:

Arbeitsmodus: Schneiden von Platten
Vibrationsemission (
Ungewissheit (K): 1,5 m/s

Arbeitsmodus: Schneiden von Blechen
Vibrationsemission (
Ungewissheit (K): 1,5 m/s

• Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im
Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und
kann für den Vergleich zwischen Maschinen herange­zogen werden.

• Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch
für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwen­det werden.

WARNUNG:

• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen
Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der
Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen
Emissionswert abweichen.

• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefähr­dungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedin­gungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des
Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten
der Maschine zusätzlich zur Betriebszeit).

): 82 dB (A)

pA

): 93 dB (A)

WA

a

h, CW

2

a

h, CM

2

): 8,0 m/s

): 5,0 m/s

ENG900-1

2

2

ENG901-1

16

ENH101-14

Nur für europäische Länder

EG-Übereinstimmungserklärung

Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller,
erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine:
Stichsäge
Modell-Nr./ Typ: MT431
der Serienproduktion entstammen und

den folgenden europäischen Richtlinien entspre­chen:

2006/42/EG
und gemäß den folgenden Standards oder standardisier­ten Dokumenten hergestellt werden:

EN60745
Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand
unserer autorisierten Vertretung in Europa, nämlich:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

11.11.2009

Tom oy a s u K a to

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

17

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Leva di cambio modo di taglio
2 Grilletto interruttore
3 Bottone di bloccaggio
4Portalama
5 Bullone
6 Chiave esagonale
7Lama

DATI TECNICI

Modello MT431

Lunghezza corsa 18 mm

Tipo lama Tipo B

Capacità massima di taglio

Corse al minuto (min

Lunghezza totale 214 mm

Peso netto 1,9 kg

Classe di sicurezza /II

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i
dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di
destinazione del modello.

• Peso in base alla procedura EPTA 01/2003

Utilizzo previsto

L’utensile va usato per il taglio di legno, plastica e mate­riali metallici. Grazie alla vasta gamma di accessori e
lame, l’utensile può essere usato in svariate applicazioni
ed è particolarmente adatto per praticare tagli curvi o cir­colari.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente
con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,
e può funzionare soltanto con la corrente alternata
monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza
alle norme europee, per cui può essere usato con le
prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile
elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per

la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse
elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per
riferimenti futuri.

8 Rullo
9 Gancio
10 Base
11 Linea di taglio
12 Bordo
13 Graduazioni
14 Manicotto

Legno 65 mm

Acciaio dolce 6 mm

–1

) 0–3.100

ENE019-1

ENF002-1

GEA010-1

15 Guida pezzo (righello di guida)
16 Guida riparo
17 Pomello filettato
18 Perno
19 Dispositivo antischeggiamento
20 Sporgenze

GEB016-3

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA
SEGHETTO ALTERNATIVO

1. Tenere l’utensile elettrico per le superfici di
presa isolate quando si eseguono operazioni in
cui l’utensile da taglio potrebbe fare contatto
con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo
di alimentazione. Se l’utensile da taglio entra in

contatto con un filo elettrico “sotto tensione” mette
“sotto tensione” le parti metalliche esposte dell’uten­sile, dando una scossa all’operatore.

2. Usare morse od altri modi pratici per fissare e
supportare il pezzo su una superficie stabile. Se

lo si tiene in mano o contro il proprio corpo, il pezzo
diventa instabile e potrebbe causare la perdita di
controllo.

3. Usare sempre occhiali di sicurezza o occhialoni.
I normali occhiali o gli occhiali da sole NON
sono occhiali di sicurezza.

4. Evitare di tagliare chiodi. Prima di iniziare la
lavorazione, ispezionare il pezzo ed estrarne i
chiodi eventualmente presenti.

5. Non tagliare pezzi che superano la capacità
dell’utensile.

6. Accertare che dietro il pezzo da tagliare vi sia
uno spazio libero sufficiente a consentire che la
lama non colpisca il pavimento, il banco di
lavoro, ecc.

7. Tenere l’utensile ben saldo.

8. Assicurarsi che la lama non sia a contatto con il
pezzo da lavorare prima di mettere in moto
l’utensile.

9. Tenere le mani lontano da parti in movimento.

10. Non lasciare l’utensile in moto a vuoto. Mettere
in moto solamente quando si tiene l’utensile
bene stretto in mano.

18

11. Prima di ritirare la lama dal pezzo in lavorazione
staccare la corrente ed aspettare che la lama si
fermi completamente.

12. Non toccare la lama o il pezzo in lavorazione
subito dopo l’operazione; potrebbero essere
estremamente caldi e causare ustioni.

13. Non far funzionare inutilmente l’utensile a vuoto.

14. Alcuni materiali contengono sostanze chimiche
che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione
per evitare l’inalazione o il contatto con la pelle.
Osservare le precauzioni del produttore del
materiale.

15. Usare sempre la mascherina antipolvere/respira­tore adatti al materiale e all'applicazione con cui
si lavora.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ATTENZIONE:
NON lasciare che comodità o la familiarità d’utilizzo
con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostitui­sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza.
L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle
norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni
potrebbero causare lesioni serie.

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control­lare il suo funzionamento.

Selezione del modo di taglio (Fig. 1)

Questo utensile può essere fatto funzionare nel modo di
taglio orbitale o in linea retta (su e giù). Il modo di taglio
orbitale spinge la lama in avanti nella corsa di taglio e
aumenta grandemente la velocità di taglio.
Per cambiare il modo di taglio, girare semplicemente la
leva di cambio modo di taglio sulla posizione di taglio
desiderata.
Per selezionare l’azione di taglio appropriata, vedere la
tabella.

Posizione

0 Linea retta

I Orbita piccola

II Orbita media

III Orbita grande

Modo di

taglio

Applicazioni

Per tagliare l’acciaio dolce,
l’acciaio inossidabile e la
plastica.

Per il taglio pulito del
legno e del compensato.

Per tagliare l’acciaio
dolce, l’alluminio e il legno
duro.

Per tagliare il legno e il
compensato.

Per tagliare velocemente
l’alluminio e l’acciaio
dolce.

Per tagliare velocemente il
legno e il compensato.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 2)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile alla rete, accertarsi sem­pre che il grilletto interruttore funzioni correttamente e
che torni sulla posizione “OFF” quando viene rilasciato.

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente il gril­letto interruttore. La velocità dell’utensile si aumenta
aumentando la pressione sul grilletto interruttore. Rila­sciare il grilletto interruttore per fermarlo.
Per il funzionamento continuo, schiacciare il grilletto
interruttore, spingere dentro il bottone di bloccaggio e
rilasciare poi il grilletto interruttore.
Per fermare l’utensile dalla posizione di bloccaggio,
schiacciare completamente il grilletto interruttore e rila­sciarlo.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato
dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su
di esso.

Installazione e rimozione della lama (Fig. 3 e 4)

ATTENZIONE:

• Togliere sempre i trucioli e le sostanze estranee attac­cate alla lama e/o portalama. Questa inosservanza
potrebbe causare un serraggio insufficiente della lama
con pericolo di ferite gravi.

• Non toccare la lama o il pezzo tagliato subito dopo
l’uso dell’utensile, in quanto potrebbero essere estre­mamente caldi e provocare ustioni.

• Fissare sempre saldamente la lama. Il suo serraggio
insufficiente potrebbe causarne la rottura o gravi lesioni
personali.

• Usare soltanto le lame del tipo B. L’utilizzo di lame
diverse dal tipo B causa il loro serraggio insufficiente
con pericolo di gravi lesioni personali.

Per installare la lama, allentare sul portalama il bullone in
senso antiorario usando una chiave esagonale.
Con i denti della lama rivolti in avanti, inserire la lama nel
portalama finché non può andare più oltre. Accertarsi
che il bordo posteriore della lama entri nel rullo. Stringere
poi il bullone in senso orario per fissare la lama.
Per rimuovere la lama, seguire il procedimento opposto
di installazione.

NOTA:

• Lubrificare ogni tanto il rullo.

Conservazione della chiave esagonale (Fig. 5)

Quando non viene usata, conservare la chiave esago­nale come mostrato in figura, per evitare che vada persa.

19

FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

• Tenere sempre la base dell’utensile a livello con il
pezzo da lavorare. Questa inosservanza potrebbe cau­sare la rottura della lama con pericolo di ferite gravi.

• Far avanzare molto lentamente l’utensile per il taglio
delle curve o volute. Forzando l’utensile si potrebbe
causare una superficie di taglio storta e danneggiare la
lama.

Accendere l’utensile senza che la lama faccia contatto, e
aspettare che essa raggiunga la velocità massima.
Posare poi la base piana sul pezzo da lavorare e spin­gerla delicatamente in avanti seguendo la linea di taglio
fatta precedentemente. (Fig. 6)

Tagli inclinati

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato
dalla presa di corrente prima di inclinare la base.

• Alzare completamente il coperchio antipolvere prima di
fare i tagli inclinati.

Con la base dell’utensile inclinata, è possibile praticare
tagli inclinati a qualsiasi angolazione tra 0° e 45° (a sini­stra o a destra). (Fig. 7)
Allentare il bullone sul retro della base servendosi della
chiave esagonale. Spostare la base dell’utensile in modo
che il bullone sia posizionato al centro della fessura a
forma di croce sulla base dell’utensile. (Fig. 8)
Inclinare la base fino ad ottenere l’angolo di inclinazione
desiderato. Il bordo dell’alloggiamento del motore indica
l’angolo di smusso con graduazioni. Stringere poi il bul­lone per fissare la base. (Fig. 9)

Tagli frontali della stessa altezza (Fig. 10)

Allentare il bullone sulla parte posteriore della base
dell’utensile usando la chiave esagonale, e spostare poi
completamente indietro la base. Stringere poi il bullone
per fissare la base dell’utensile.

Sfinestrature

Le sfinestrature possono essere fatte con i due metodi A
e B.

A) Trapanazione di un foro iniziale

Per le sfinestrature interne senza un taglio di ingresso
dal bordo, trapanare un foro iniziale di 12 mm o più di
diametro. Per cominciare a tagliare, inserire la lama in
questo foro. (Fig. 11)

B) Taglio a tuffo

Se si procede con cura come segue, non è necessa­rio trapanare un foro iniziale o fare un taglio di
ingresso.

1. Inclinare in su l’utensile sul bordo anteriore della
base, con la punta della lama posizionata subito
sopra la superficie del pezzo da lavorare. (Fig. 12)

2. Esercitare una pressione sull’utensile in modo che
il bordo anteriore della base non si muova quando
lo si accende e si abbassa poi delicatamente e len­tamente l’estremità posteriore della base.

3. Mentre la lama fora il pezzo da lavorare, abbassare
lentamente la base dell’utensile sulla superficie del
pezzo da lavorare.

4. Completare il taglio nel modo normale.

Bordi di finitura (Fig. 13)

Per rifinire i bordi o fare regolazioni dimensionali, pas­sare leggermente la lama lungo i bordi di taglio.

Taglio dei metalli

Per tagliare i metalli, usare sempre un refrigerante (olio
da taglio) adatto. Questa inosservanza può causare un
veloce consumo della lama. Invece di usare un refrige­rante, si può spalmare di grasso la parte inferiore del
pezzo da lavorare.

Estrazione della polvere (Fig. 14)

Collegando l’utensile ad un aspiratore Makita si possono
eseguire dei tagli puliti. Inserire il manicotto dell’aspira­tore nel foro sulla parte posteriore dell’utensile.

NOTA:

• L’estrazione della polvere non può essere eseguita
quando si fanno i tagli inclinati.

Guida pezzo (accessorio opzionale)

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato
dalla presa di corrente prima di installare o di rimuo­vere gli accessori.

1) Tagli diritti (Fig. 15 e 16)

Se si devono fare ripetutamente dei tagli di 160 mm
o meno di larghezza, l’uso della guida pezzo assi­cura dei tagli diritti veloci e puliti.
Per installarla, inserire la guida pezzo nel foro rettan­golare sul fianco della base dell’utensile, con la
guida riparo rivolta in giù. Spingere la guida pezzo
sulla posizione della larghezza di taglio desiderata,
e stringere poi il bullone per fissarla.

2) Tagli circolari (Fig. 17 e 18)

Per tagliare cerchi o archi con un raggio di 170 mm o
meno, installare la guida pezzo come segue.
Inserire la guida pezzo nel foro rettangolare sul
fianco della base dell’utensile, con la guida riparo
rivolta in su. Inserire il perno della guida circolare in
uno dei due fori della guida riparo. Avvitare il
pomello filettato nel perno per fissarlo.
Spingere ora la guida pezzo sul raggio di taglio desi­derato, e stringere il bullone per fissarla in posizione.
Spostare poi completamente in avanti la base
dell’utensile.

NOTA:

• Per tagliare i cerchi e gli archi, usare sempre le lame
No. B-17, B-18, B-26 o B-27.

Dispositivo antischeggiamento per la base
d’acciaio (accessorio opzionale) (Fig. 19)

Per ottenere dei tagli privi di schegge, è possibile usare il
dispositivo antischeggiamento. Per installare il dispositivo
antischeggiamento, spostare completamente in avanti la
base e inserirlo tra le due sporgenze della base.

NOTA:

• Il dispositivo antischeggiamento non può essere usato
quando si fanno tagli a sbieco.

20

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato
dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di
ispezione o di manutenzione.

• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre
sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,
deformazioni o crepe.

Per preservare la Sicurezza e l’Affidabilità del prodotto, le
riparazioni, l’ispezione e la sostituzione della spazzole di
carbone o qualsiasi altra manutenzione e regolazione
devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita
autorizzato usando sempre ricambi Makita.

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo
EN60745:

Livello pressione sonora (L
Livello potenza sonora (L
Incertezza (K): 3 dB (A)

Indossare i paraorecchi

): 82 dB (A)

pA

): 93 dB (A)

WA

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)
determinato secondo EN60745:

Modalità operativa: taglio dei tavole
Emissione di vibrazione (
Incertezza (K): 1,5 m/s

a

): 8,0 m/s²

h, CW

2

Modalità operativa: taglio delle lamiere

a

Emissione di vibrazione (
Incertezza (K): 1,5 m/s

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato
misurato conformemente al metodo di test standard, e
può essere usato per paragonare un utensile con un
altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può
anche essere usato per una valutazione preliminare

): 5,0 m/s

h, CM

2

dell’esposizione.

AVV ERT IM ENT O:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale
dell’utensile elettrico può differire dal valore di emis­sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato
l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione
dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle
condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le
parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile
viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di
funzionamento).

ENG905-1

ENG900-1

2

ENG901-1

ENH101-14

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori
responsabili, dichiariamo che le macchine Makita
seguenti:

Designazione della macchina:
Seghetto alternativo
Modello No./Tipo: MT431
sono una produzione di serie e
conformi alle direttive europee seguenti:

2006/42/CE
E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o
documenti standardizzati:

EN60745
La documentazione tecnica è tenuta dal nostro rappre­sentante autorizzato in Europa, che è:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

11.11.2009

Tomoyasu Kato
Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

21

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van algemene gegevens

1 Zaagactie-keuzehendel
2 Trekschakelaar
3 Vastzetknop
4 Zaagbladhouder
5 Bout
6 Inbussleutel
7 Zaagblad

TECHNISCHE GEGEVENS

Model MT431

Slaglengte 18 mm

Type zaagblad Type B

Max. snijcapaciteit

Aantal slagen per minuut (min

Gesamtlänge 214 mm

Nettogewicht 1,9 kg

Veiligheidsklasse /II

• In verband met ononderbroken research en ontwikke­ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande
technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande
kennisgeving.

• De technische gegevens kunnen van land tot land ver­schillen.

• Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003

Doeleinden van gebruik

Dit gereedschap is bedoeld voor het zagen van hout,
kunststof en metalen materialen. Een uitgebreide keuze
van accessoires en zaagbladen staat ter beschikking,
zodat het gereedschap voor talrijke doeleinden kan wor­den gebruikt en optimaal geschikt is voor het zagen van
bogen en cirkels.

Stroomvoorziening

Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op
een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op
de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom
worden gebruikt. Het gereedschap is dubbel-geïsoleerd
volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op
een niet-geaard stopcontact worden aangesloten.

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor
elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle instructies. Het niet volgen van de

waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische
schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de
toekomst te kunnen raadplegen.

8Rol
9Haak
10 Voet
11 Zaaglijn
12 Zijrand
13 Schaalverdelingen
14 Slang

Hout 65 mm

Zacht staal 6 mm

–1

) 0–3100

ENE019-1

ENF002-1

GEA010-1

15 Breedtegeleider (trekgeleider)
16 Geleider
17 Schroefknop
18 Pen
19 Antisplinterinrichting
20 Uitsteeksels

GEB016-3

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR
DECOUPEERZAAG

1. Houd elektrisch gereedschap vast aan het geïso­leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u
werkt op plaatsen waar het zaagaccessoire met
verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanra­king kan komen.

aanraking komen met onder spanning staande dra­den, zullen de niet-geïsoleerde metalen delen van het
gereedschap onder spanning komen te staan zodat
de gebruiker een elektrische schok kan krijgen.

2. Gebruik klemmen of een andere praktische
methode om het werkstuk op een stabiele onder­grond te bevestigen en ondersteunen. Als u het

werkstuk in uw hand of tegen uw lichaam geklemd
houdt, is het onvoldoende stabiel en kunt u de con­trole erover verliezen.

3. Draag altijd een veiligheidsbril. Een gewone bril
of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril.

4. Vermijd het zagen op spijkers. Inspecteer het
werkstuk vooraf op de aanwezigheid van spij­kers en verwijder deze voordat u met het werk
begint.

5. Ook niet voor het zagen van zeer grote werkstuk­ken.

6. Controleer vooraf of er voldoende vrije ruimte is
achter het werkstuk om te voorkomen dat het
zaagblad tegen een vloer, een werkbank e.d.
stoot.

7. Houd het gereedschap stevig vast.

8. Zorg ervoor dat het zaagblad niet in contact is
met het werkstuk voordat u de spanning inscha­kelt.

9. Houd uw handen uit de buurt van de bewegende
delen.

Wanneer het zaagaccessoire in

22

10. Schakel altijd het gereedschap uit als u weg
moet. Schakel het gereedschap alleen in als u
het in handen houdt.

11. Schakel altijd uit en wacht tot het zaagblad volle­dig tot stilstand is gekomen, alvorens het
gereedschap van het werkstuk te verwijderen.

12. Raak onmiddellijk na gebruik het zaagblad of het
werkstuk niet aan, aangezien het nog gloeiend
heet kan zijn en brandwonden kan veroorzaken.

13. Laat het gereedschap niet onnodig onbelast
draaien.

14. Sommige materialen bevatten chemische stoffen
die vergiftig kunnen zijn. Vermijd inademing van
stof en contact met de huid. Volg de veiligheids­instructies van de leverancier van het materiaal.

15. Gebruik altijd het juiste stofmasker/ademha­lingsapparaat voor het materiaal en de toepas­sing waarmee u werkt.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING:
Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com­fort en bekendheid met het gereedschap (na veelvul­dig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften
van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht.
VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei­ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing
kan leiden tot ernstige verwondingen.

BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en niet

op een stopcontact is aangesloten voordat u functies
op het gereedschap instelt of controleert.

Selecteren van de zaagactie (Fig. 1)

Dit gereedschap kan met twee zaagacties worden
gebruikt: Zagen in een cirkelbaan of in rechte lijn (op en
neer). Tijdens zagen in een cirkelbaan, wordt het zaag­blad door de zaagactie naar voren geduwd en vermeer­dert de zaagsnelheid aanzienlijk.
Om de zaagactie te veranderen, draait u gewoon de
zaagactie-keuzehendel naar de gewenste stand.
Zie de tabel om de juiste zaagwerking te kiezen.

Stand Zaagactie Toepassingen

Zagen van zacht staal, roestvrij

0

I

II

III

Zagen in
rechte lijn

Zagen in
kleine
cirkelbaan

Zagen in
middelgrote
cirkelbaan

Zagen in
grote
cirkelbaan

staal en plastic.

Schoon zagen van hout en
gelaagd hout.

Zagen van zacht staal,
aluminium en hard hout.

Zagen van hout en gelaagd
hout.

Snel zagen in aluminium en
zacht staal.

Snel zagen in hout en gelaagd
hout.

Werking van de schakelaar (Fig. 2)

LET OP:

• Alvorens het gereedschap op een stopcontact aan te
sluiten, moet u altijd controleren of de trekschakelaar
goed werkt en bij het loslaten naar de “OFF” positie
terugkeert.

Om het gereedschap te starten, drukt u gewoon de trek­schakelaar in. Hoe harder de trekschakelaar wordt inge­drukt, hoe sneller het gereedschap draait. Laat de
trekschakelaar los om het gereedschap te stoppen.
Voor doorlopend gebruik drukt u eerst de trekschakelaar
en de vastzetknop in en laat vervolgens trekschakelaar
los.
Om het gereedschap vanuit deze vergrendelde stand te
stoppen, moet u de trekschakelaar volledig indrukken en
hem vervolgens loslaten.

INEENZETTEN

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en niet
op een stopcontact is aangesloten alvorens enig werk
aan het gereedschap uit te voeren.

Installeren of verwijderen van het zaagblad
(Fig. 3 en 4)

LET OP:

• Verwijder altijd alle spaanders of verontreinigingen van
het zaagblad en/of de zaagbladhouder. Als u dit ver­zuimt, bestaat er kans dat het zaagblad niet goed vast­gezet zal zijn, hetgeen ernstige verwonding kan
veroorzaken.

• Raak het zaagblad of het werkstuk niet aan onmiddel­lijk na het gebruik; deze kunnen gloeiend heet zijn en
brandwonden veroorzaken.

• Zet het zaagblad altijd goed vast. Als het zaagblad
onvoldoende goed is vastgezet, kan het breken en ern­stig persoonlijk letsel ontstaan.

• Gebruik uitsluitend type B zaagbladen. Als u een ander
zaagblad dan type B gebruikt, wordt het zaagblad
onvoldoende goed vastgezet waardoor ernstig per­soonlijk letsel kan ontstaan.

Om het zaagblad te monteren, draait u de bout op de
zaagbladhouder met de inbussleutel linksom.
Terwijl de tanden van het zaagblad naar voren wijzen,
steekt u het zaagblad zo ver mogelijk in de zaagbladhou­der. Zorg ervoor dat de achterrand van het zaagblad in
de rol past. Draai daarna de bout rechtsom vast om het
zaagblad vast te zetten.
Om het zaagblad te verwijderen, volgt u de procedure in
omgekeerde volgorde.

OPMERKING:

• Smeer de rol af en toe.

Opbergplaats voor de inbussleutel (Fig. 5)

Wanneer u de inbussleutel niet gebruikt, bergt u deze op
de plaats aangegeven in de afbeelding op, om te voorko­men dat deze wordt verloren.

23

BEDIENING

LET OP:

• Houd de voet van het gereedschap altijd vlak met het
werkstuk. Als u dit niet doet, kan het zaagblad breken,
hetgeen ernstige verwonding kan veroorzaken.

• Beweeg het gereedschap langzamer vooruit tijdens het
zagen van bochten en bij ornamentzagen. Als u het
gereedschap dwingt, kan een schuin zaagoppervlak
ontstaan en het zaagblad breken.

Schakel het gereedschap in zonder dat het zaagblad iets
raakt en wacht tot het zaagblad op volle snelheid draait.
Plaats dan de voet van het gereedschap vlak op het
werkstuk en beweeg het gereedschap langzaam naar
voren langs de van te voren op het werkstuk aange­brachte zaaglijn. (Fig. 6)

Zagen onder een schuine hoek

LET OP:

• Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld
en het netsnoer uit het stopcontact is verwijderd, alvo­rens de voet van het gereedschap schuin te zetten.

• Breng de stofkap helemaal omhoog alvorens schuine
zaagsneden te maken.

Door de gereedschapsvoet schuin te zetten kunt u
schuin zagen bij een willekeurige hoek tussen 0° en 45°
(links of rechts). (Fig. 7)
Draai met de inbussleutel de bout aan de achterkant van
de voet los. Beweeg de voet zodat de bout vlak in het
midden van de kruisvormige sleuf in de voet komt te zit­ten. (Fig. 8)
Kantel de gereedschapsvoet om de gewenste schuine
hoek te krijgen. Op de rand van het motorhuis wordt de
verstekhoek aangegeven door een schaalverdeling.
Draai daarna de bout vast om de voet vast te zetten.

(Fig. 9)

Zagen tot helemaal tegen de kant (Fig. 10)

Draai met de inbussleutel de bout aan de achterkant van
de voet los en schuif de voet helemaal naar achteren.
Draai daarna de bout vast om de voet vast te zetten.

Figuren uitzagen

Voor het uitzagen van figuren kunt u methode A of B
gebruiken.

A) Voorboren van een startgaatje

Om figuren onmiddellijk in het midden van het werk­stuk uit te zagen, en dus niet vanaf de rand, dient u
eerst een startgaatje met een diameter van 12 mm of
meer te boren. Steek het zaagblad door dit gaatje en
begin dan met te zagen. (Fig. 11)

B) Invalzagen

U hoeft geen startgaatje te boren of geen geleides­nede te maken indien u voorzichtig als volgt te werk
gaat.

1. Houd het gereedschap schuin voorover door alleen
het voorste gedeelte van de voet op het werkstuk
te laten rusten, met de punt van het zaagblad net
boven het werkstukoppervlak. (Fig. 12)

2. Oefen een beetje druk uit op het gereedschap om
te voorkomen dat de voorrand van de voet kan
bewegen, en schakel het gereedschap in. Laat het
achterste van het gereedschap langzaam zakken.

3. Naarmate het zaagblad door het werkstuk heen
zaagt, laat u de voet van het gereedschap lang­zaam op het werkstukoppervlak zakken.

4. Zaag verder op de normale manier.

Afwerken van de randen (Fig. 13)

Voor het afwerken van randen of voor nauwkeurig op
maat zagen, laat u het zaagblad lichtjes langs de
gezaagde randen lopen.

Zagen van metaal

Voor het zagen van metaal dient u altijd een geschikt
koelmiddel (snijolie) te gebruiken. Wanneer u dit niet
doet, zal het zaagblad snel slijten. In plaats van een koel­middel te gebruiken, kunt u ook de onderkant van het
werkstuk invetten.

Stofafzuiging (Fig. 14)

U kunt schoner werken door dit gereedschap op een
Makita stofzuiger aan te sluiten. Steek de slang van de
stofzuiger in de opening aan de achterkant van het
gereedschap.

OPMERKING:

• Stofafzuiging is niet mogelijk tijdens zagen onder een
schuine hoek.

Breedtegeleider (optioneel accessoire)

LET OP:

• Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld
en het netsnoer uit het stopcontact is verwijderd, alvo­rens accessoires te installeren of te verwijderen.

1) Rechte stukken zagen (Fig. 15 en 16)

Wanneer u herhaaldelijk stukken die 160 mm of min­der breed zijn wilt zagen, kunt u snel rechte en
schone sneden krijgen door de breedtegeleider te
gebruiken.
Om de breedtegeleider te installeren, steekt u deze
met zijn geleider naar beneden gericht door de
rechthoekige opening op de zijkant van de gereed­schapsvoet. Schuif de breedtegeleider naar de posi­tie van de gewenste breedte, en draai dan de bout
vast om hem vast te zetten.

2) Cirkels en bogen zagen (Fig. 17 en 18)

Wanneer u cirkels of bogen met een straal van
170 mm of minder wilt zagen, dient u de breedtege­leider als volgt te installeren.
Steek de breedtegeleider met zijn geleider naar
boven gericht door de rechthoekige opening op de
zijkant van de gereedschapsvoet. Steek de pin van
de cirkelgeleider door een van de twee gaatjes in de
geleider. Zet de pin vast door de schroefknop erop
te schroeven.
Schuif nu de breedtegeleider naar de positie van de
gewenste straal, en zet deze vast door de bout vast
te draaien. Schuif daarna de voet van het gereed­schap helemaal naar voren.

OPMERKING:

• Gebruik altijd zaagbladen Nr. B-17, B-18, B-26 of B-27
wanneer u cirkels of bogen wilt zagen.

Antisplinterinrichting voor stalen voet
(optioneel accessoire) (Fig. 19)

Om splintervrije zaagsneden te krijgen, kunt u de anti­splinterinrichting gebruiken. Om het antisplinterinrichting
te monteren, zet u de voet in de voorste stand en plaatst
u het apparaat tussen de twee uitsteeksels van de voet.

OPMERKING:

• Het antisplinterinrichting kan niet worden gebruikt bij
verstekzagen.

24

ONDERHOUD

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn
stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te
beginnen met inspectie of onderhoud.

• Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol en
dergelijke. Hierdoor kunnen verkleuring, vervormingen
en barsten worden veroorzaakt.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het
gereedschap te verzekeren, dienen alle reparaties,
inspectie en vervanging van koolborstels, en alle andere
onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden
uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum, en
dit uitsluitend met gebruik van originele Makita vervan­gingsonderdelen.

ENG905-1

Geluidsniveau

De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol­gens EN60745:

Geluidsdrukniveau (L
Geluidsenergie-niveau (L
Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)

Draag oorbeschermers

Trilling

De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)
vastgesteld volgens EN60745:

Toepassing: plaat zagen
Trillingsemissie (
Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s

Toepassing: plaatmetaal zagen
Trillingsemissie (
Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s

• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol­gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt
om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed­schappen.

• De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden
gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstell­ing.

WAARSCHUWING:

• De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch
gereedschap in de praktijk kan verschillen van de
opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de
manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.

• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof­fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd
op een schatting van de blootstelling onder praktijkom­standigheden (rekening houdend met alle fasen van de
bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het
gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait,
naast de ingeschakelde tijdsduur).

a

h, CW

a

h, CM

): 82 dB (A)

pA

): 93 dB (A)

WA

): 8,0 m/s

): 5,0 m/s

ENG900-1

2

2

2

2

ENG901-1

ENH101-14

Alleen voor Europese landen

EU-Verklaring van Conformiteit

Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke
fabrikant, verklaren dat de volgende Makita­machine(s):

Aanduiding van de machine:
Decoupeerzaag
Modelnr./Type: MT431
in serie zijn geproduceerd en

Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen:

2006/42/EC
En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol­gende normen of genormaliseerde documenten:

EN60745
De technische documentatie wordt bewaard door onze
erkende vertegenwoordiger in Europa, te weten:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Engeland

11.11.2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

25

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Explicación de los dibujos

1 Palanca de cambio de la

acción de corte
2 Interruptor de gatillo
3 Botón de bloqueo
4Portasierra
5Perno
6 Llave hexagonal

ESPECIFICACIONES

Modelo MT431

Longitud de carrera 18 mm

Tipo de hoja de sierra Tipo B

Capacidad máxima de corte

Carreras por minuto (min

Longitud total 214 mm

Peso neto 1,9 kg

Clase de seguridad /II

• Debido a un programa continuo de investigación y

desarrollo, las especificaciones aquí dadas están suje­tas a cambios sin previo aviso.

• Las especificaciones pueden ser diferentes de país a

país.

• Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para serrar madera,
plástico y materiales metálicos. Gracias a la variedad de
accesorios y tipos de sierras para diversos usos existen­tes, la herramienta puede utilizarse para muchas tareas
y es muy apropiada para cortes curvados y circulares.

Alimentación

La herramienta ha de conectarse solamente a una
fuente de alimentación de la misma tensión que la indi­cada en la placa de características, y sólo puede funcio­nar con corriente alterna monofásica. El sistema de
doble aislamiento de la herramienta cumple con la
norma europea y puede, por lo tanto, usarse también en
enchufes hembra sin conductor de tierra.

Advertencias de seguridad generales para
herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones. Si no sigue todas

las advertencias e instrucciones podrá ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para
futuras referencias.

7 Hoja de sierra
8 Rodillo
9 Gancho
10 Base
11 Línea de corte
12 Borde
13 Graduación

Madera 65 mm

Acero suave 6 mm

–1

) 0–3.100

ENE019-1

ENF002-1

GEA010-1

14 Manguera
15 Guía de apoyo (regla guía)
16 Guía lateral
17 Perilla roscada
18 Pasador
19 Dispositivo antiastillas
20 Protuberancias

GEB016-3

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA
LA SIERRA CALADORA

1. Cuando realice una operación en la que el acce­sorio de corte pueda entrar en contacto con
cableado oculto o con su propio cable, sujete la
herramienta eléctrica por las superficies de asi­miento aisladas. El contacto del accesorio de corte

con un cable con corriente hará que la corriente cir­cule por las partes metálicas expuestas de la herra­mienta eléctrica y podrá soltar una descarga
eléctrica al operario.

2. Utilice mordazas u otros medios de sujeción
prácticos para sujetar y apoyar la pieza de tra­bajo en una plataforma estable. Sujetada con la

mano o contra su cuerpo, la pieza de trabajo estará
inestable y podrá ocasionar la pérdida del control.

3. Utilice siempre gafas de seguridad o pantalla
facial. Las gafas normales o de sol NO sirven
para proteger los ojos.

4. Evite cortar clavos. Inspeccione la pieza de tra­bajo y extraiga todos los clavos antes de efec­tuar el corte.

5. No corte una pieza de trabajo de gran tamaño.

6. Verifique que haya espacio suficiente por detrás
de la pieza de trabajo antes de empezar a cortar,
de forma que la hoja de sierra no golpee contra
el suelo, el banco de trabajo, etc.

7. Sostenga la herramienta firmemente.

8. Asegúrese de que la hoja de sierra no esté
haciendo contacto con la pieza de trabajo antes
de que se conecte el interruptor.

9. Mantenga las manos alejadas de las piezas
móviles.

10. No deje la herramienta funcionando. Opere la
herramienta solamente cuando la esté soste­niendo con las manos.

26

11. Cuando desconecte la herramienta, espere
siempre a que la hoja de sierra se detenga com­pletamente antes de separar la hoja de sierra de
la pieza de trabajo.

12. No toque la hoja de sierra ni la pieza de trabajo
inmediatamente después de la operación; puede
que estén extremadamente calientes y le pro­duzcan quemaduras en la piel.

13. No haga funcionar la herramienta sin carga inne­cesariamente.

14. Algunos materiales contienen sustancias quími­cas que podrán ser tóxicas. Tenga precaución
para evitar la inhalación de polvo y el contacto
con la piel. Siga los datos de seguridad del abas­tecedor del material.

15. Utilice siempre la mascarilla contra el polvo o el
respirador correcto para el material con que esté
trabajando y la aplicación que realice.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA:
NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro­ducto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya
la estricta observancia de las normas de seguridad
para el producto en cuestión. El MAL USO o el no
seguir las normas de seguridad establecidas en este
manual de instrucciones podrá ocasionar graves
heridas personales.

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

PRECAUCIÓN:

• Cerciórese siempre de que la herramienta está apa-

gada y desenchufada antes de ajustar la herramienta o
comprobar alguna de sus funciones.

Selección de la acción de corte (Fig. 1)

Este herramienta se puede utilizar con una acción de
corte orbital o de línea recta (hacia arriba y hacia abajo).
La acción de corte orbital empuja hacia delante a la hoja
de sierra en el recorrido de corte y aumenta notable­mente la velocidad de corte.
Para cambiar la acción de corte, no tiene más que girar
la palanca de cambio de la acción de corte hasta la posi­ción de acción de corte deseada.
Consulte la tabla para seleccionar el modo de corte
apropiado.

0

I

II

III

Acción de

corte

Acción de corte
de línea recta

Acción de corte
con pequeña
órbita

Acción de corte
con mediana
órbita

Acción de corte
con gran órbita

Aplicaciones

Para cortar acero blando,
acero inoxidable y
plásticos.

Para cortar limpiamente
madera y contrachapado.

Para cortar acero blando,
aluminio y madera dura.

Para cortar madera y
contrachapado.

Para cortar rápidamente
aluminio y acero blando.

Para cortar rápidamente
madera y contrachapado.

Posición

Accionamiento del interruptor (Fig. 2)

PRECAUCIÓN:

• Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre
para ver si el interruptor de gatillo se acciona correcta­mente y regresa a la posición “OFF” cuando se libera.

Para encender la herramienta, simplemente presione el
interruptor de gatillo. La velocidad de la herramienta
aumenta incrementando la presión ejercida en el inte­rruptor de gatillo. Suelte el interruptor de gatillo para apa­gar la herramienta.
Para una operación continua, presione el interruptor de
gatillo, empuje el botón de bloqueo y después libere el
interruptor de gatillo.
Para parar la herramienta cuando funciona en la posición
de bloqueo, presione el interruptor de gatillo completa­mente y suéltelo.

MONTAJE

PRECAUCIÓN:

• Cerciórese siempre de que la herramienta está apa­gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra­bajo en ella.

Instalación o extracción de la hoja de sierra
(Fig. 3 y 4)

PRECAUCIÓN:

• Limpie siempre todas las virutas o materias extrañas
adheridas a la hoja de sierra y/o al portasierra. Si no lo
hace así, podrá dar lugar a un apriete insuficiente de la
hoja de sierra con el posible riesgo de sufrir lesiones
graves.

• No toque la hoja de sierra ni la pieza de trabajo inme­diatamente después la tarea de corte; podrían estar
muy calientes y producirle quemaduras de piel.

• Sujete siempre la hoja de sierra firmemente. Un apre­tado insuficiente de la hoja de sierra podrá ocasionar la
rotura de la misma o heridas personales graves.

• Utilice hojas de sierra tipo B solamente. Si utiliza hojas
de sierra distintas del tipo B la hoja de sierra no podrá
ser apretada suficientemente resultando en heridas
personales graves.

Para instalar la hoja de sierra, afloje el perno del porta­sierra en sentido contrario a las manecillas del reloj con
la llave hexagonal.
Inserte la hoja de sierra a fondo en el portasierra con los
dientes de la hoja de sierra orientados hacia delante.
Asegúrese de que el borde trasero de la hoja de sierra
encaja en el rodillo. Después apriete el perno en sentido
de las manecillas del reloj para sujetar la hoja de sierra.
Para quitar la hoja de sierra, siga el procedimiento de
instalación a la inversa.

NOTA:

• Lubrique el rodillo de vez en cuando.

Para guardar la llave hexagonal (Fig. 5)

Cuando no la esté utilizando, coloque la llave hexagonal
como se muestra en la figura para evitar perderla.

27

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Sujete siempre la base de la herramienta plana contra
la pieza de trabajo. En caso contrario, la hoja de sierra
podrá romperse, y ocasionarle graves lesiones.

• Avance la herramienta muy despacio cuando corte cur­vas o en línea no recta. Si fuerza la herramienta podrá
sesgarse la superficie de corte y romperse la hoja de
sierra.

Encienda la herramienta sin que la hoja de sierra esté
tocando nada y espere hasta que la hoja de sierra
alcance plena velocidad. Luego apoye la base de la
herramienta plana sobre la pieza de trabajo y desplace
suavemente la herramienta hacia delante siguiendo la
línea de corte marcada previamente. (Fig. 6)

Corte en bisel

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa­gada y desenchufada antes de inclinar la base de la
herramienta.

• Suba completamente el guardapolvo antes de hacer
cortes en bisel.

Inclinando la base, podrá hacer cortes en bisel a cual­quier ángulo comprendido entre 0° y 45° (izquierdo o
derecho). (Fig. 7)
Afloje el perno de la parte posterior de la base con la
llave hexagonal. Mueva la base de la herramienta de
forma que el perno quede situado en el centro de la
ranura cruciforme de la base de la herramienta. (Fig. 8)
Incline la base hasta obtener el ángulo de bisel deseado.
El borde del alojamiento del motor indica el ángulo de
bisel en graduaciones. Después apriete el perno para
sujetar base. (Fig. 9)

Cortes con tope en la parte delantera (Fig. 10)

Afloje el perno que hay en la parte posterior de la base
de la herramienta con la llave hexagonal, y mueva la
base de la herramienta completamente hacia atrás.
Luego apriete el perno para sujetar la base de la herra­mienta.

Corte de aberturas

Los cortes de aberturas pueden realizarse con cual­quiera de los dos métodos A o B.

A) Perforando un agujero de arranque

Para hacer una abertura interna sin un corte de
arranque desde el borde, perfore un agujero de inicio
de 12 mm o más de diámetro. Inserte la hoja de sierra
en este agujero para iniciar la abertura. (Fig. 11)

B) Corte calado

Si realiza lo siguiente con cuidado, no necesitará per­forar un agujero de arranque o hacer un corte desde
el borde.

1. Incline la herramienta hacia delante sobre el borde
delantero de la base, con la punta de la hoja de
sierra situada justo por encima de la superficie de
la pieza de trabajo. (Fig. 12)

2. Aplique presión sobre la herramienta para que el
borde delantero de la base no se mueva cuando
ponga en marcha la herramienta y baje con cui­dado gradualmente la parte posterior de la herra­mienta.

3. Según la hoja de sierra vaya penetrando en la
pieza de trabajo, baje gradualmente la base de la
herramienta hasta la superficie de la pieza de tra­bajo.

4. Complete el corte de manera normal.

Suavizamiento de bordes (Fig. 13)

Para suavizar bordes o hacer ajustes dimensionales,
pase la hoja de sierra a lo largo de bordes cortados.

Corte de metales

Utilice siempre un refrigerante adecuado (aceite de
corte) cuando corte metales. Si no lo utiliza la hoja de
sierra se desgastará considerablemente. En lugar de uti­lizar un refrigerante puede engrasar la parte inferior de la
pieza de trabajo.

Extracción del polvo (Fig. 14)

Conectando esta herramienta a un aspirador Makita
podrá realizar operaciones de corte limpias. Inserte la
manguera del aspirador en el orificio situado en la parte
posterior de la herramienta.

NOTA:

• Cuando haga cortes en bisel no podrá realizar la
extracción de polvo.

Guía de apoyo (accesorio opcional)

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa­gada y desenchufada antes de instalar o desmontar
accesorios.

1) Cortes rectos (Fig. 15 y 16)

Cuando haga cortes repetidos de 160 mm o menos
de anchura, el empleo de la guía de apoyo asegu­rará unos cortes rápidos, limpios y rectos.
Para instalarla, inserte la guía de apoyo en el orificio
rectangular situado en el costado de la base de la
herramienta con la guía lateral mirando hacia abajo.
Deslice la guía de apoyo hasta la posición que le
ofrezca la anchura de corte deseada, luego apriete
el perno para sujetarla.

2) Cortes circulares (Fig. 17 y 18)

Cuando corte círculos o arcos de 170 mm o menos
de radio, instale la guía de apoyo de la siguiente
forma.
Inserte la guía de apoyo en el orificio rectangular
situado en el costado de la base de la herramienta
con la guía lateral mirando hacia arriba. Inserte el
pasador de la guía circular en uno de los dos orifi­cios de la guía lateral. Rosque la perilla roscada en
el pasador para sujetar el pasador.
Ahora deslice la guía de apoyo hasta el radio de
corte deseado, y apriete el perno para sujetarla en
esa posición. Luego mueva la base de la herra­mienta completamente hacia delante.

NOTA:

• Cuando corte círculos o arcos, utilice siempre hojas de
corte N.° B-17, B-18, B-26 o B-27.

28

Dispositivo antiastillas para base de acero
(accesorio opcional) (Fig. 19)

Para hacer cortes sin astillas, puede utilizar el dispositivo
antiastillas. Para instalar el dispositivo antiastillas, mueva
la base hacia delante a tope e insértelo entre las dos
protuberancias de la base.

NOTA:

• El dispositivo antiastillas no puede utilizarse cuando se
hacen cortes en bisel.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa­gada y desenchufada antes de intentar realizar una
inspección o mantenimiento.

• No utilice nunca gasolina, bencina, disolvente, alcohol
o similares. Podría producir descoloración, deforma­ción o grietas.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro­ducto, las reparaciones, la inspección y sustitución de las
escobillas de carbón, y cualquier otro mantenimiento o
ajuste deberán ser realizados en Centros de Servicios
Autorizados por Makita, empleando siempre piezas de
repuesto de Makita.

ENG905-1

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de acu­erdo con la norma EN60745:

Nivel de presión sonora (L
Nivel de potencia sonora (L
Error (K): 3 dB (A)

Póngase protectores en los oídos

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales)
determinado de acuerdo con la norma EN60745:

Modo tarea: corte de tableros
Emisión de vibración (
Error (K): 1,5 m/s

Modo tarea: corte de chapa de acero
Emisión de vibración (
Error (K): 1,5 m/s

2

2

• El valor de emisión de vibración declarado ha sido
medido de acuerdo con el método de prueba estándar
y se puede utilizar para comparar una herramienta con
otra.

• El valor de emisión de vibración declarado también se
puede utilizar en una valoración preliminar de exposi­ción.

ADVERTENCIA:

• La emisión de vibración durante la utilización real de la
herramienta eléctrica puede variar del valor de emisión
declarado dependiendo de las formas en las que la
herramienta sea utilizada.

• Asegúrese de identificar medidas de seguridad para
proteger al operario que estén basadas en una estima­ción de la exposición en las condiciones reales de utili­zación (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo
operativo tal como las veces cuando la herramienta
está apagada y cuando está funcionando en vacío
además del tiempo de gatillo).

a

h, CW

a

h, CM

): 82 dB (A)

pA

): 93 dB (A)

WA

): 8,0 m/s

): 5,0 m/s

ENG900-1

2

2

ENG901-1

ENH101-14

Para países europeos solamente

Declaración de conformidad CE

Makita Corporation como fabricante responsable
declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) de Makita:

Designación de máquina:
Sierra Caladora
Modelo N°/Tipo: MT431
son producidas en serie y

Cumplen con las directivas europeas siguientes:

2006/42/EC
Y que están fabricadas de acuerdo con las normas o
documentos normalizados siguientes:

EN60745
Los documentos técnicos los guarda nuestro represen­tante autorizado en Europa cuya persona es:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra

11.11.2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

29

PORTUGUÊS (Instruções originais)

Explicação geral

1 Alavanca de mudança da

acção de corte
2 Gatilho de interruptor
3 Botão de bloqueio
4 Suporte da lâmina
5 Parafuso
6 Chave hexagonal
7Lâmina

ESPECIFICAÇÕES

Modelo MT431

Comprimento do corte 18 mm

Tipo de lâmina Tipo B

Capacidade máxima de corte

Cortes por minutos (min

Comprimento total 214 mm

Peso líquido 1,9 kg

Classe de segurança /II

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desen-

volvimento, estas especificações podem ser alteradas
sem aviso prévio.

• As especificações podem variar de país para país.

• Peso de acordo com o Procedimento 01/2003 da EPTA

(European Power Tool Association)

Utilização pretendida

A ferramenta foi concebida para a serragem de madeira,
plásticos e materiais metálicos. Como resultado dos
imensos acessórios e dos programas da lâmina da
serra, a ferramenta pode ser utilizada para muitos fins e
é adequada para cortes curvos ou circulares.

Alimentação

A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de alimenta­ção com a mesma voltagem da indicada na placa de
características, e só funciona com alimentação CA
monofásica. Tem um sistema de isolamento duplo de
acordo com as normas europeias e pode, por isso, utili­zar tomadas sem ligação à terra.

Avisos gerais de segurança para ferramentas
eléctricas

AVISO! Leia todos os avisos de segurança e

todas as instruções. O não cumprimento de todos os

avisos e instruções pode originar choque eléctrico,
incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras
referências.

8 Cilindro
9 Gancho
10 Base
11 Linha de corte
12 Extremidade
13 Graduações
14 Mangueira

Madeira 65 mm

Aço macio 6 mm

–1

) 0–3.100

ENE019-1

ENF002-1

GEA010-1

15 Vedação para escarificação

(régua guia)
16 Vedação guia
17 Botão roscado
18 Haste
19 Mecanismo de

anti-fragmentação
20 Protuberância

GEB016-3

AVISOS DE SEGURANÇA PARA A
SERRA TICO-TICO

1. Agarre na ferramenta eléctrica pelos punhos iso­lados ao realizar uma operação onde o acessó­rio de corte possa tocar em fios eléctricos
escondidos ou no seu próprio fio. O contacto do

acessório de corte com um fio “ligado” poderá carre­gar as partes metálicas da ferramenta e causar cho­que eléctrico no operador.

2. Utilize grampos ou qualquer outra maneira prá­tica para prender e suportar a peça de trabalho
numa plataforma estável. Pegar na peça de traba-

lho com a mão ou contra o seu corpo torna-a instá­vel e pode perder o controlo.

3. Use sempre óculos de segurança ou de protec­ção. Óculos normais ou de sol NÃO são óculos
de segurança.

4. Evite cortar pregos. Inspeccione a peça de tra­balhe antes da operação e retire quaisquer pre­gos que existam.

5. Não corte uma superfície de grandes dimen­sões.

6. Verifique antes do corte se tem a folga correcta
abaixo da peça de trabalho de modo a que a
lâmina não bata no chão, bancada, etc.

7. Segure a ferramenta com firmeza.

8. Certifique-se de que a lâmina não está em con­tacto com a superfície de trabalho antes de ligar
o interruptor.

9. Afaste as mãos das partes em movimento.

10. Nunca deixe a ferramenta a funcionar sozinha.
Trabalhe com ela apenas quando puder segurá­la com as mãos.

11. Quando desligar a ferramenta, aguarde sempre
até a lâmina estar completamente parada antes
de a retirar da superfície de trabalho.

30

12. Não toque na lâmina nem na superfície de traba­lho logo após a operação; podem estar muito
quentes e provocar queimaduras.

13. Não funcione desnecessariamente com a ferra­menta sem carga.

14. Alguns materiais contêm químicos que podem
ser tóxicos. Tenha cuidado para evitar inalação
de pó e contacto com a pele. Siga o dados de
segurança do fornecedor do material.

15. Use sempre a máscara para o pó/respirador
apropriado para o material e aplicação com que
está a trabalhar.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO:
NÃO permita que conforto ou familiaridade com o
produto (adquirido com o uso repetido) substitua a
aderência estrita às regras de segurança da ferra­menta. MÁ INTERPRETAÇÃO ou não seguimento das
regras de segurança estabelecidas neste manual de
instruções pode causar danos pessoais sérios.

DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO

PRECAUÇÃO:

• Antes de efectuar qualquer inspecção ou ajuste na fer-

ramenta, verifique sempre se desligou a ferramenta e
retirou a ficha da tomada de corrente.

Selecção da acção de corte (Fig. 1)

Esta ferramenta pode funcionar com uma acção de corte
de linha orbital ou direita (para cima e para baixo). A
acção de corte orbital empurra a lâmina para a frente na
pancada de corte e aumenta grandemente a velocidade
de corte.
Para mudar a acção de corte, rode simplesmente a ala­vanca de mudança de acção de corte para a posição da
acção de corte desejada.
Refira-se à tabela para seleccionar a acção de corte
apropriada.

0

I

II

Acção de

corte

Acção de corte
de linha direita

Acção de corte
de órbita
pequena

Acção de corte
de órbita média

Acção de corte
de órbita larga

Aplicações

Para cortes em aço
macio, aço inoxidável e
plástico.

Para cortes limpos em
madeira e contraplacado.

Para cortar aço macio,
alumínio e madeira dura.

Para cortar madeira e
contraplacado.

Para cortes rápidos em
alumínio e aço macio.

Para cortes rápidos em
madeira e contraplacado.

Posição

III

Acção do interruptor (Fig. 2)

PRECAUÇÃO:

• Antes de ligar a ferramenta na tomada, certifique-se
sempre de que o gatilho de interruptor funciona correc­tamente e volta para a posição “OFF” quando liber­tado.

Para iniciar a ferramenta carregue simplesmente no gati­lho de interruptor. A velocidade da ferramenta aumenta
quando aumenta a pressão no gatilho de interruptor.
Liberte o gatilho de interruptor para parar.
Para operação contínua, carregue no gatilho de interrup­tor, empurre o botão de bloqueio e depois liberte o gati­lho de interruptor.
Para parar a ferramenta na posição de bloqueio, carre­gue completamente no gatilho de interruptor e em
seguida liberte-o.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desli­gada e a ficha retirada da tomada antes de executar
qualquer trabalho na ferramenta.

Colocar ou retirar a lâmina da serra (Fig. 3 e 4)

PRECAUÇÃO:

• Limpe sempre todas as partículas e matérias estra­nhas aderentes à lâmina e/ou suporte da lâmina. Se
não o fizer pode originar insuficiente aperto da lâmina
que pode causar danos pessoais sérios.

• Não toque na lâmina ou na peça de trabalho imediata­mente depois da operação; podem estar extrema­mente quentes e pode queimar-se.

• Prenda sempre a lâmina firmemente. Aperto insufici­ente da lâmina pode causar que a lâmina se estrague
ou danos pessoais sérios.

• Utilize só lâminas tipo B. A utilização de lâminas que
não sejam tipo B causa insuficiente aperto da lâmina,
resultando em danos pessoais sérios.

Para instalar a lâmina, solte o parafuso para a esquerda
no suporte da lâmina com a chave hexagonal.
Com os dentes da lâmina virados para a frente, coloque
a lâmina no suporte da lâmina o mais fundo possível.
Certifique-se de que a extremidade traseira da lâmina
encaixa no cilindro. Em seguida aperte o parafuso para a
direita para prender a lâmina.
Para retirar a lâmina, execute inversamente o procedi­mento de instalação.

NOTA:

• Lubrifique o cilindro ocasionalmente.

Armazenamento da chave hexagonal (Fig. 5)

Quando não a estiver a utilizar, guarde a chave hexago­nal como indicado na figura para não a perder.

31

FUNCIONAMENTO

PRECAUÇÃO:

• Mantenha sempre a base da ferramenta nivelada com
a peça de trabalho. Se assim não for pode estragar a
lâmina e causar uma acidente.

• Avance com a ferramenta muito devagar quando corta
curvas ou desbasta. Forçar a ferramenta pode causar
uma superfície desnivelada e estragar a lâmina.

Ligue a ferramenta sem a lâmina fazer qualquer contacto
e espere até que a lâmina atinja toda a velocidade. Em
seguida assente a base da ferramenta na peça de traba­lho e mova a ferramenta suavemente ao longo da linha
de corte marcada anteriormente. (Fig. 6)

Cortes de esquadria

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desli­gada e a ficha retirada da tomada antes de inclinar a
base da ferramenta.

• Levante a cobertura contra o pó completamente antes
de fazer cortes de esquadria.

Com a base da ferramenta inclinada, pode fazer cortes
de bisel em qualquer ângulo entre 0° e 45° (esquerdo ou
direito). (Fig. 7)
Liberte o parafuso na parte traseira da base com a chave
hexagonal. Mova a base da ferramenta de modo a que o
parafuso fique colocado no centro da ranhura em forma
de cruz na base da ferramenta. (Fig. 8)
Incline a base até que obtenha o ângulo de bisel dese­jado. A extremidade da caixa do motor indica o ângulo
de bisel em graduações. Em seguida aperte o parafuso
para prender a base. (Fig. 9)

Corte de topo frontal (Fig. 10)

Liberte o parafuso na parte traseira da base da ferra­menta com a chave hexagonal e em seguida mova a
base da ferramenta completamente para trás. Aperte o
parafuso para prender a base da ferramenta.

Recortes

Os recortes podem ser feitos de duas maneiras, A ou B.

A) Fazendo um orifício inicial

Para recortes internos sem um corte de passagem na
extremidade, perfure um orifício inicial com 12 mm ou
mais de diâmetro. Coloque a lâmina neste orifício
para iniciar o corte. (Fig. 11)

B) Corte penetrante

Não necessita de fazer um orifício de início ou um
corte de passagem se fizer cuidadosamente o que se
segue.

1. Incline a ferramenta para cima na extremidade
frontal da base, com a ponta da lâmina colocada
mesmo acima da superfície da peça de trabalho.

(Fig. 12)

2. Aplique pressão na ferramenta de modo a que a
extremidade frontal da base não se mova quando
liga a ferramenta e suavemente e devagar desça a
extremidade traseira da ferramenta.

3. Quando a lâmina fura a peça de trabalho, desça
devagar a base da ferramenta para a superfície da
peça de trabalho.

4. Acabe o corte do modo normal.

Acabamento das extremidades (Fig. 13)

Para aparar as extremidades ou fazer ajustes de dimen­sões, passe ligeiramente com a lâmina ao longo das
extremidades do corte.

Corte de metal

Utilize sempre um lubrificante adequado (óleo de corte)
quando corta metal. Caso contrário, provocará desgaste
da lâmina. A parte inferior da peça de trabalho poderá
ser oleada em vez de utilizar lubrificante.

Extracção do pó (Fig. 14)

Pode executar uma operação de corte limpa ligando esta
ferramenta a um aspirador da Makita. Coloque a man­gueira do aspirador no orifício na parte traseira da ferra­menta.

NOTA:

• Não pode fazer a extracção do pó quando executa cor­tes de esquadria.

Vedação para escarificação (acessório opcional)

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desli­gada e a ficha retirada da tomada antes de colocar ou
retirar acessórios.

1) Cortes rectos (Fig. 15 e 16)

Quando corta repetidamente larguras de 160 mm
ou menos, a utilização da vedação para escarifica­ção assegurará um corte mais rápido, limpo e
direito.
Para a instalar, coloque a vedação para escarifica­ção no orifício rectangular no lado da base ferra­menta com a vedação guia voltada para baixo.
Deslize a vedação para escarificação para a posi­ção desejada de largura do corte e em seguida
aperte o parafuso para a prender.

2) Cortes circulares (Fig. 17 e 18)

Quando corta círculos ou arcos com 170 mm ou
menos de raio, coloque a vedação para escarifica­ção como se segue.
Coloque a vedação para escarificação no orifício
rectangular no lado da base da ferramenta com a
vedação guia voltada para cima. Introduza a haste
para a guia circular num dos dois orifícios da veda­ção guia. Aparafuse o botão roscado na haste para
a prender.
Em seguida deslize a vedação para escarificação
para o raio de corte desejado e em seguida aperte o
parafuso para a prender. Movimente a base da fer­ramenta completamente para a frente.

NOTA:

• Utilize sempre lâminas N. B-17, B-18, B-26 ou B-27
quando corta círculos ou arcos.

Mecanismo de anti-fragmentação para base de
aço (acessório opcional) (Fig. 19)

Para cortes sem fragmentação, pode utilizar o meca­nismo de anti-fragmentação. Para instalar o mecanismo
de anti-fragmentação, deslize a base completamente
para a frente e insira-a entre as duas protuberâncias na
base.

NOTA:

• Não pode usar o mecanismo de anti-fragmentação
quando faz cortes de bisel.

32

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desli­gada e a ficha retirada da tomada antes de tentar exe­cutar qualquer inspecção ou manutenção.

• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou pro­dutos semelhantes. Pode ocorrer a descoloração,
deformação ou rachaduras.

Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE do pro­duto, a reparação, inspecção e substituição da escova
de carvão, bem como qualquer afinação ou manutenção
devem sempre ser efectuadas num centro de assistência
autorizado Makita, utilizando sempre peças de substitui­ção Makita.

ENG905-1

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de
acordo com EN60745:

Nível de pressão de som (L
Nível do som (L
Variabilidade (K): 3 dB (A)

Utilize protectores para os ouvidos

Vibração

Valor total da vibração (soma vectorial tri-axial) determi­nado conforme EN60745:

Modo de funcionamento: corte de placas
Emissão de vibração (
Variabilidade (K): 1,5 m/s

Modo de funcionamento: corte de chapa de metal
Emissão de vibração (a
Variabilidade (K): 1,5 m/s

• O valor da emissão de vibração indicado foi medido de
acordo com o método de teste padrão e pode ser utili­zado para comparar duas ferramentas.

• O valor da emissão de vibração indicado pode também
ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da fer­ramenta eléctrica pode diferir do valor de emissão indi­cado, dependendo das formas como a ferramenta é
utilizada.

• Certifique-se de identificar as medidas de segurança
para protecção do operador que sejam baseadas em
uma estimativa de exposição em condições reais de
utilização (considerando todas as partes do ciclo de
operação, tal como quando a ferramenta está desli­gada e quando está a funcionar em marcha lenta além
do tempo de accionamento).

): 93 dB (A)

WA

a

h, CW

h, CM

pA

): 8,0 m/s

2

): 5,0 m/s

2

): 82 dB (A)

ENG900-1

2

2

ENG901-1

ENH101-14

Só para países Europeus

Declaração de conformidade CE

Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável,
declaramos que a(s) seguinte(s) ferramenta(s)
Makita:

Designação da ferramenta:
Serra Tico-Tico
Modelo n°/Tipo: MT431
são de produção de série e

Em conformidade com as seguintes directivas
europeias:

2006/42/EC
E estão fabricados de acordo com as seguintes normas
ou documentos normativos:

EN60745
A documentação técnica é mantida pelo nosso represen­tante autorizado na Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra

11.11.2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

33

DANSK (Oprindelige anvisninger)

Illustrationsoversigt

1 Savemådevælger
2 Afbryderkontakt
3 Låseknap
4 Klingeholder
5Bolt
6 Unbrakonøgle
7 Klinge

SPECIFIKATIONER

Model MT431

Slaglængde 18 mm

Klingetype B-type

Maksimal snitkapcitet

Slag per minut (min

Længde 214 mm

Vægt 1,9 kg

Sikkerhedsklasse /II

• Som følge af vort løbende udviklingsprogram forbehol­des ret til ændring af specifikationer uden varsel.

• Specifikationer kan variere fra land til land.

• Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til savning i træ, plast- og
metalmaterialer. Takket være det omfattende udvalg i til­behør og savklinger, kan maskinen anvendes til mange
formål og er velegnet til at save buer og cirkler.

Netspænding

Maskinen må kun tilsluttes den netspænding, der er
angivet på typeskiltet. Maskinen arbejder på enkeltfaset
vekselspænding og er dobbeltisoleret iht. de europæiske
normer og må derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil­slutning.

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstående advarsler

og instruktioner ikke overholdes, kan resultatet blive
elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig
reference.

8 Trykrulle
9Krog
10 Sål
11 Skærelinje
12 Kant
13 Graduering
14 Slange

Tr æ 6 5 m m

Smedestål 6 mm

–1

) 0–3100

ENE019-1

ENF002-1

GEA010-1

15 Parallelanslag

(støtteføringssæt)
16 Anlægskinne
17 Kuglegreb
18 Stift
19 Antisplint-anordning
20 Fremspring

GEB016-3

SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR DEKUPØSAV

1. Hold altid et el-værktøj i dets isolerede hånd­tagsflader, når du udfører et arbejde, hvor skæ­reværktøjet kan komme i berøring med dets
egen ledning. Hvis skæreværktøjet kommer i berø-

ring med en strømførende (“live”) ledning, kan el­værktøjets udsatte metaldele blive strømførende og
give operatøren stød.

2. Anvend skruetvinger eller en anden praktisk
måde at fastholde og støtte arbejdsstykket på en
stabil flade. Hvis De holder arbejdsstykket fast med

hånden eller holder det mod kroppen, vil det blive
ustabilt, hvilket kan føre til, at De mister kontrollen
over det.

3. Anvend altid sikkerhedsbriller eller beskyttelses­briller. Almindelige briller og solbriller er IKKE
sikkerhedsbriller.

4. Undgå at save i søm og skruer. Tjek emnet for
søm og skruer og fjern sådanne, før arbejdet
påbegyndes.

5. Skær ikke i overdimensionerede emner.

6. Tjek for tilstrækkelig frigang under emnet, så klin­gen ikke rammer gulv, arbejdsbænk eller lignende.

7. Hold maskinen fast med begge hænder.

8. Vær sikker på at klingen ikke er i kontakt med
emnet, når maskinen tændes.

9. Hold hænderne borte fra bevægelige dele.

10. Sluk altid værktøjet når det ikke benyttes. Brug
kun værktøjet som håndværktøj.

11. Sluk altid værktøjet og vent til klingen er helt
stoppet, før De fjerner klingen fra emnet.

12. Undlad at røre klingen eller emnet umiddelbart
efter brugen. Klinge og emne kan være meget
varme og forårsage forbrændinger.

13. Anvend ikke maskinen unødvendigt uden belast­ning.

34

14. Visse materialer indeholder kemikalier, som kan
være giftige. Vær påpasselig med ikke at ind­ånde støv eller få disse materialer på huden.
Følg sikkerhedsforskrifterne fra fabrikanten af
materialet.

15. Anvend altid en korrekt støvmaske/respirator,
som passer til det materiale og den arbejdsme­tode, De anvender.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL:
LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro­duktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at
sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overhol­des. MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i
denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter
kan føre til, at De kommer alvorligt til skade.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for at maskinen er slukket og netstikket er

trukket ud, før der udføres justering eller eftersyn af
maskinens funktioner.

Valg af savemåde (Fig. 1)

Denne maskine kan save med penduludsving eller en
lineær bevægelse (op og ned). Savemåden med pen­duludsving støder klingen fremad samtidig med slaget og
forøger savehastigheden betydeligt.
For at skifte savemåde drejes savemådevælgeren blot
hen på positionen for den ønskede savemåde.
Se tabellen herunder for at vælge den rigtige skæremåde.

Position Klingebevægelse Anvendelse

Savning i alm. stål,

0Lineær

Med lille

I

penduludsving

Med medium

II

penduludsving

Med kraftigt

III

penduludsving

rustfrit stål og plastic.
Rent snit i træ og

krydsfiner.
Savning i alm. stål,

aluminium og hårdt
træ.

Savning i træ og
krydsfiner.

Hurtigsavning i
aluminium og alm.
stål.

Hurtigsavning i træ og
krydsfiner.

Afbryderkontakt (Fig. 2)

FORSIGTIG:

• Før maskinen sættes til netstikket, skal De altid kontrol-

lere, at afbryderkontakten fungerer korrekt og returne­rer til “OFF” positionen, når den slippes.

Maskinen startes ved at man ganske enkelt trykker afbry­derkontakten ind. Maskinens hastighed øges ved at man
øger trykket på afbryderkontakten. Slip afbryderkontak­ten for at standse.
Ved vedvarende arbejde trykkes afbryderkontakten ind,
låseknappen trykkes ind hvorefter afbryderkontakten
slippes.
For at stoppe maskinen fra denne låste position, trykkes
afbryderkontakten helt ind, hvorefter den slippes.

SAMLING

FORSIGTIG:

• Sørg altid for at maskinen er slukket, og netstikket er
trukket ud, før der udføres noget arbejde på maskinen.

Montering og afmontering af savklinge
(Fig. 3 og 4)

FORSIGTIG:

• Sørg for altid at fjerne spåner eller andre fremmedlege­mer, der måtte klæbe til klingen og/eller klingeholderen.
Forsømmelse af dette kan resultere i utilstrækkelig til­spænding af klingen, hvilket kan medføre alvorlig tilska­dekomst.

• Rør ikke ved klingen eller emnet umiddelbart efter
anvendelse. De kan begge være meget varme og forår­sage hudforbrænding ved berøring.

• Stram altid klingen ordentligt til. Utilstrækkelig tilstram­ning af klingen kan føre til, at klingen brækker og til per­sonskade.

• Anvend kun klinger af B-typen. Anvendelse af andre
typer klinger end B-typen giver en utilstrækkelig stram­ning af klingen, hvilket kan resultere i alvorlig person­skade.

Klingen monteres ved at man løsner bolten i retningen
mod uret på klingeholderen med en unbrakonøgle.
Med klingens tænder vendende fremad, sættes klingen
så langt som muligt ind i klingeholderen. Sørg for, at bag­kanten af klingen passer ind trykrullen. Stram derefter
bolten i retningen med uret for at fastholde klingen.
Klingen tages ud ved at man følger monteringsprocedu­ren i modsat arbejdsgang.

BEMÆRK:

• Smør af og til trykrullen.

Opbevaring af unbrakonøglen (Fig. 5)

Når unbrakonøglen ikke er brug, skal den opbevares som
vist på illustrationen, så den ikke forsvinder.

BETJENING

FORSIGTIG:

• Hold altid maskinens sål plant med emnet. Hvis sålen
ikke ligger plant med emnet, er der stor risiko for at klin­gen brækker, hvilket kan medfører alvorlig tilskade­komst.

• Fremfør maskinen meget langsomt, når der skæres
kurver eller der rulles. Hvis værktøjet presses, kan det
føre til en skæv skæreflade og at klingen brækker.

Tænd for maskinen uden at klingen er i kontakt med
emnet, og vent til klingen er kommet op på fuld hastig­hed. Lad derefter maskinens sål hvile plant på
arbejdsemnet og flyt forsigtigt maskinen langs den alle­rede markerede skærelinje. (Fig. 6)

Geringssnit

FORSIGTIG:

• Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, og at netstikket
er trukket ud af stikkontakten, før maskinens sål skrå­stilles.

• Hæv støvhætten helt, før der laves geringssnit.

Med maskinens sål kippet på skrå, kan man lave skråsnit
i enhver vinkel mellem 0° og 45° (venstre eller højre).

(Fig. 7)

Løsn bolten på undersiden af sålen med unbrakonøglen.
Flyt maskinens sål, så bolten er anbragt i midten af den
korsformede udskæring i maskinens sål. (Fig. 8)

35

Kip maskinens sål, indtil den ønskede geringsvinkel er
opnået. Kanten af motorhuset angiver geringsvinkelen
ved hjælp af gradueringer. Stram derefter bolten for at
fastholde sålen. (Fig. 9)

Skæring mod kant (Fig. 10)

Løsn bolten på undersiden af maskinens sål med unbra­konøglen, og skub sålen helt bagud. Stram derefter bol­ten til for at fastgøre maskinens sål.

Udskæringer

Udskæringer kan laves ved hjælp af metode A eller B.

A) Boring af et starthul

Ved indvendige udskæringer, uden et indførende sav­spor fra en kant, startes med at der bores et starthul
med en diameter på 12 mm eller mere. Før savklingen
ned i dette hul for at starte savningen. (Fig. 11)

B) Dyksnit

Det er ikke nødvendigt at bore et starthul, eller lave et
indførende savspor fra en kant, hvis følgende udføres
omhyggeligt:

1. Vip maskinen op, så den hviler på forkanten af
sålen, med klingespidsen placeret lige over emnets
overflade. (Fig. 12)

2. Læg tryk på maskinen, så forkanten af sålen ikke
forskubber sig, når maskinen tændes, og sænk så
forsigtigt den bagerste del af maskinen.

3. I takt med at klingen trænger igennem emnet, sæn­kes maskinens sål langsomt ned på emnets over­flade.

4. Fuldfør derefter savningen på normal vis.

Afglatning af kanter (Fig. 13)

For at trimme kanter eller foretage dimensionelle justerin­ger køres klingen let hen langs kanten ad savsporet.

Savning af metal

Anvend altid et passende kølemiddel (skæreolie), når der
saves metal. Anvendes der ikke et kølemiddel, medfører
det unødvendigt slid på savklingen. I stedet for at
anvende et kølemiddel kan undersiden af emnet smøres.

Støvopsugning (Fig. 14)

Ved at tilslutte denne maskine til en Makita støvsuger kan
der saves, uden at det støver eller snavser til. Sæt støv­sugerslangen ind i hullet på bagkanten af maskinen.

BEMÆRK:

• Støvopsugning kan ikke udføres i forbindelse med
geringssnit.

Parallelanslag (ekstraudstyr)

FORSIGTIG:

• Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, og at netstikket
er trukket ud af stikkontakten, før der monteres eller
afmonteres ekstraudstyr.

1) Lige snit (Fig. 15 og 16)

Når der gentagne gange skal saves bredder på
160 mm eller mindre, vil anvendelse af parallelan­slag sikre en hurtig, ren og lige savning.
Installér parallelanslaget ved at sætte det ind i det
rektangulære hul på siden af sålen, med anlægs­skinnen nedad. Skyd parallelanslaget til den
ønskede skæreviddeposition, og stram dernæst bol­ten til for at holde det på plads.

2) Cirkelsnit (Fig. 17 og 18)

Når der saves cirkler eller buer med en radius på
170 mm eller mindre, installeres parallelanslaget
som følger.
Sæt parallelanslaget ind i det rektangulære hul på
siden af sålen, med anlægsskinnen opad. Før cen­trérspidsen ind gennem et af de to huller i anlægs­skinnen. Fastgør centrérspids ved at skrue
kuglegrebet på den.
Skyd nu parallelanslaget til den ønskede saveradius,
og stram bolten for at holde anslaget på plads. Flyt
derefter maskinens sål hele vejen frem.

BEMÆRK:

• Anvend altid klingerne Nr. B-17, B-18, B-26 eller B-27,
når der saves cirkler eller buer.

Antisplint-anordning til stålsål (ekstraudstyr)
(Fig. 19)

For at opnå savninger uden flossede kanter kan
antisplint-anordningen anvendes. For at montere denne,
skal man flytte sålen hele vejen frem og sætte den ind
mellem de to fremspring på sålen.

BEMÆRK:

• Antisplint-anordningen kan ikke anvendes, når man
laver geringssnit.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket og taget ud af for­bindelse, før der foretages inspektion eller vedligehol­delse.

• Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol
og lignende. Resultatet kan blive misfarvning, deforme­ring eller revner.

For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDE­LIGHED, må istandsættelse, eftersyn af kulbørster og
udskiftning af dele samt alle andre vedligeholdelsesarbej­der og justeringer kun udføres af et autoriseret Makita­servicecenter, og der må kun anvendes udskiftningsdele
fra Makita.

36

ENG905-1

Lyd

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens­stemmelse med EN60745:

Lydtryksniveau (L
Lydeffektniveau: (L
Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Vibration

Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i
overensstemmelse med EN60745:

Arbejdsindstilling: skæring af plader
Vibrationsafgivelse (
Usikkerhed (K): 1,5 m/s

Arbejdsindstilling: skæring af pladestål
Vibrationsafgivelse (
Usikkerhed (K): 1,5 m/s

• Den angivne vibrationsemmisionsværdi er blevet målt i
overensstemmelse med standardtestmetoden og kan
anvendes til at sammenligne en maskine med en
anden.

• Den angivne vibrationsemmisionsværdi kan også
anvendes i en preliminær eksponeringsvurdering.

): 82 dB (A)

pA

): 93 dB (A)

WA

Bær høreværn

a

h, CW

2

a

h, CM

2

): 8,0 m/s

): 5,0 m/s

ENG900-1

2

2

ENG901-1

ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af
maskinen kan være forskellig fra den erklærede emissi­onsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå maskinen
anvendes.

• Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til
beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurde­ring af eksponering under de faktiske brugsforhold
(med hensyntagen til alle dele i brugscyklen, som f.eks.
de gange, hvor maskinen er slukket og når den kører i
tomgang i tilgift til afbrydertiden).

ENH101-14

Kun for lande i Europa

EU-konformitetserklæring

Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige
fabrikant, at den (de) følgende Makita maskine(r):

Maskinens betegnelse:
Dekupørsav
Model nr./Type: MT431
er af serieproduktion og

opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver:

2006/42/EC
og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende
standarder eller standardiserede dokumenter:

EN60745
Den tekniske dokumentation opbevares af vores autoris­erede repræsentant i Europa, som er:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

11.11.2009

Tomoyasu Kato

Direktør

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

37

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

Περιγραφή γενικής άποψης

1 Μοχλς αλλαγής τρπου

κοπής
2 Σκανδάλη διακπτης
3 Κουμπί ασφάλισης
4 Υποδοχή λάμας
5 Μπουλνι
6 Εξαγωνικ κλειδί
7Λάμα

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μοντέλο MT431

Μήκος διαδρομής 18 χιλ.

Τύπος λάμας Τύπου Β

Μεγ. ικαντητα κοπής

Διαδρομές ανά λεπτ (λεπ

Ολικ μήκος 214 χιλ.

Καθαρ βάρος 1,9 Χγρ.

Κατηγορία ασφάλειας /II

• Λγω του συνεχιζμενου προγράμματος έρευνας

και ανάπτυξης, οι παρούσες προδιαγραφές
υπκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να διαφέρουν

απ χώρα σε χώρα.

• Βάρος σύμφωνα με διαδικασία EPTA 01/2003

Προοριζμενη χρήση

Το εργαλείο προορίζεται για πρινισμα ξύλου,
πλαστικών και μεταλλικών υλικών. Ως αποτέλεσμα
του εκτεταμένου προγράμματος εξαρτημάτων και
λαμών πριονισμού, το εργαλείο μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για πολλούς σκοπούς και είναι πολύ
κατάλληλο για καμπύλες ή κυκλικές κοπές.

Ρευματοδτηση

Το μηχάνημα πρέπει να συνδέεται μνο σε παροχή
ρεύματος της ίδιας τάσης με αυτή που αναφέρεται
στην πινακίδα κατασκευαστού και μπορεί να
λειτουργήσει μνο με εναλλασσμενο μονοφασικ
ρεύμα. Τα μηχανήματα αυτά έχουν διπλή μνωση
σύμφωνα με τα Ευρωπαϊκά Πρτυπα και κατά
συνέπεια, μπορούν να συνδεθούν σε ακροδέκτες
χωρίς σύρμα γείωσης.

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για το
ηλεκτρικ εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε λες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας και λες τις οδηγίες. Η

μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών
ενδέχεται να καταλήξει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά
ή/και σοβαρ τραυματισμ.

Φυλάξτε λες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες
για μελλοντική παραπομπή.

8 Κύλινδρος
9 Αγκιστρο
10 Βάση
11 Γραμμή κοπής
12 Ακρη
13 Διαβαθμίσεις
14 Σωλήνα

Ξύλο 65 χιλ.

Μαλακς Χάλυβας 6 χιλ.

–1

) 0 – 3.100

ENE019-1

ENF002-1

GEA010-1

15 Προστατευτικ σχισίματος

(Οδηγς καννας)
16 Προστατευτικς οδηγς
17 Κουμπί με σπείρωμα
18 Πείρος
19 Συσκευή αποφυγής

σκληθρών
20 Προεξοχές

GEB016-3

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΕΓΑΣ

1. Να κρατάτε το ηλεκτρικ εργαλείο μνον απ
τις μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης, κατά
την εκτέλεση εργασίας κάπου που το
παρελκμενο κοπής ενδέχεται να έλθει σε
επαφή με κρυφές καλωδιώσεις ή το δικ του
καλώδιο τροφοδοσίας. Σε περίπτωση επαφής

του παρελκομένου κοπής με “ηλεκτροφρο”
καλώδιο, ενδέχεται τα εκτεθειμένα μεταλλικά
εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου να
καταστούν τα ίδια “ηλεκτροφρα” και να
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στο χειριστή.

2. Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή κάποιο άλλο
πρακτικ μέσο για να ασφαλίζετε και
υποστηρίζετε το τεμάχιο εργασίας σε μιά
σταθερή βάση. Το κράτημα του τεμαχίου

εργασίας με το χέρι ή με το σώμα το αφήνει
ασταθές και μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια
ελέγχου.

3. Πάντοτε χρησιμοποιείτε γυαλιά ασφάλειας ή
ματογυάλια. Τα συνήθη γυαλιά ή γυαλιά ηλίου δεν
είναι γυαλιά ασφάλειας.

4. Αποφύγετε την κοπή καρφιών. Εξετάστε το
αντικείμενο εργασίας για τυχν καρφιά και
αφαιρέστε τα πριν την λειτουργία κοπής.

5. Μη κβετε υπερμεγέθη αντικείμενα.

6. Ελέγξτε για αρκετή απσταση πέραν του
αντικειμένου εργασίας πριν την κοπή ώστε η
λάμα να μή χτυπήσει το πάτωμα, το πάγκο
εργασίας , κλπ.

7. Κρατάτε το μηχάνημα σταθερά.

8. Βεβαιωθείτε τι η λάμα δεν αγγίζει το
αντικείμενο εργασίας πριν ανάψετε το
διακπτη.

38

9. Κρατάτε τα χέρια σας μακρυά απ τα
περιστρεφμενα μέρη.

10. Μην αφήνετε το μηχάνημα αναμμένο. Βάζετε σε
λειτουργία το μηχάνημα μνο ταν το κρατάτε
στα χέρια.

11. Πάντοτε σβήνετε το μηχάνημα και περιμένετε
τη λάμα να σταματήσει τελείως πριν αφαιρέσετε
τη λάμα απ το αντικείμενο εργασίας.

12. Μην αγγίξετε την αιχμή ή το αντικείμενο
εργασίας αμέσως μετά τη λειτουργία, γιατί
μπορεί να είναι εξαιρετικά θερμά και να σας
προκαλέσουν εγκαύματα.

13. Μη λειτουργείτε το εργαλείο χωρίς - φορτίο
ταν δεν είναι απαραίτητο.

14. Μερικά υλικά περιέχουν χημικά που μπορεί να
είναι τοξικά. Προσέχετε να αποφύγετε εισπνοή
σκνης και δερματική επαφή. Ακολουθείτε τα
δεδομένα ασφάλειας του προμηθευτή υλικών.

15. Πάντοτε χρησιμοποιείτε τη σωστή προσωπίδα/
αναπνευστήρα σε σχέση με το υλικ και την
εφαρμογή στην οποία εργάζεστε.

ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
ΜΗΝ επιτρέψετε το βαθμ άνεσης ή εξοικείωσης με
το προϊν (λγω επανειλημμένης χρήσης) να
αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των καννων
ασφαλείας του παρντος εργαλείου. ΚΑΚΗ ΧΡΗΣΗ ή
αμέλεια να ακολουθήσετε τους καννες ασφάλειας
που διατυπώνονται σ’αυτ το εγχειρίδιο οδηγιών
μπορεί να προκαλέσει σοβαρ προσωπικ
τραυματισμ.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το εργαλείο είναι

σβηστ και αποσυνδεδεμένο απ το ρεύμα πριν
ρυθμίσετε ή ελέγξετε κάποια λειτουργία του
εργαλείου.

Επιλογή τρπου κοπής (Εικ. 1)

Αυτ το μηχάνημα μπορεί να λειτουργήσει σε
κίνηση κοπής περιστροφική ή ευθεία γραμμή (επάνω
και κάτω). Η περιστροφική κίνηση κοπής ωθεί την
λάμα προς τα εμπρς στην γραμμή κοπής και
προοδευτικώς αυξάνει την ταχύτητα κοπής.
Για να αλλάξετε τον τρπο κοπής, απλώς γυρίστε
τον λεβιέ αλλαγής τρπου κοπής στην επιθυμητή
θέση τρπου κοπής.

Αναφερθείτε στον πίνακα για να επιλέξετε τον
κατάλληλο τρπο κοπής.

Θέση Κίνηση κοπής Εφαρμογές

Για κοπή μαλακού χάλυβα,

Κίνηση κοπής

0

ευθείας
γραμμής

Κίνηση κοπής

I

μικρή
περιστροφική

Κίνηση κοπής

II

μέτρια
περιστροφική

Κίνηση κοπής

III

μεγάλη
περιστροφική

ανοξείδωτου χάλυβα και
πλαστικών.

Για καθαρές κοπές σε ξύλο
και καπλαμά.

Για κοπή μαλακού χάλυβα,
αλουμινίου και σκληρού
ξύλου.

Για κοπή ξύλου και
καπλαμά.

Για γρήγορη κοπή
αλουμινίου και μαλακού
χάλυβα.

Για γρήγορη κοπή ξύλου
και καπλαμά.

Λειτουργία διακπτη (Εικ. 2)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πριν συνδέσετε το εργαλείο, πάντοτε ελέγχετε να
δείτε αν η σκανδάλη διακπτης ενεργοποιείται
κανονικά και επιστρέφει στην θέση “OFF” ταν
ελευθερώνεται.

Για να ξεκινήσει το εργαλείο, απλώς τραβήχτε την
σκανδάλη διακπτη. Η ταχύτητα του εργαλείου
αυξάνεται με αύξηση της πίεσης στην σκανδάλη
διακπτη. Ελευθερώστε την σκανδάλη διακπτη για
να σταματήσει.
Για συνεχή λειτουργία, τραβήχτε την σκανδάλη
διακπτη, σπρώχτε μέσα το κουμπί κλειδώματος και
μετά ελευθερώστε την σκανδάλη διακπτη.
Για να σταματήσετε το εργαλείο απ την κλειδωμένη
θέση, τραβήχτε την σκανδάλη διακπτη πλήρως,
μετά ελευθερώστε την.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το εργαλείο είναι
σβηστ και αποσυνδεδεμένο πριν εκτελέσετε
οποιαδήποτε εργασία στο εργαλείο.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση λαμών πριονιού
(Εικ. 3 και 4)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε να καθαρίζετε λα τα προσκολλημένα
στη λάμα ή στο στήριγμα της λάμας πριονίδια ή
ξένα υλικά. Εάν δεν το κάνετε, μπορεί να γίνει
αιτία για ανεπαρκές σφίξιμο της λάμας και να
καταλήξει σε σοβαρ τραυματισμ.

• Μην αγγίξετε την λάμα ή το αντικείμενο εργασίας
αμέσως μετά την λειτουργία, γιατί μπορεί να είναι
εξαιρετικά θερμά και να σας προκαλέσουν
εγκαύματα.

• Πάντοτε ασφαλίζετε την λάμα σταθερά.
Ανεπαρκές σφίξιμο της λάμας μορεί να
προκαλέσει σπάσιμο της λάμας ή σοβαρ
προσωπικ τραυματισμ.

39

• Χρησιμοποιείτε μνο λάμες τύπου Β. Η
χρησιμοποίηση άλλων λαμών εκτς τύπου Β
προκαλεί ανεπαρκές σφίξιμο της λάμας, και έχει
ως αποτέλεσμα σοβαρ προσωπικ τραυματισμ.

Για να τοποθετήσετε την λάμα, χαλαρώστε το
μπουλνι αριστερστροφα στη στην υποδοχή της
λάμας με το εξαγωνικ κλειδί.
Με τα δντια της λάμας να βλέπουν προς τα
εμπρς, βάλτε την λάμα μέσα στην υποδοχή της
λάμας σο βαθειά μπορεί να πάει. Βεβαιωθείτε τι η
πίσω άκρη της λάμας εφαρμζει στον κύλινδρο.
Μετά σφίχτε το μπουλνι δεξιστροφα για να
ασφαλίσετε την λάμα.
Για να αφαιρέσετε την λάμα, ακολουθείστε την
διαδικασία εγκατάστασης αντίστροφα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Περιστασιακά λιπαίνετε τον κύλινδρο.

Φύλαξη εξαγωνικού κλειδιου (Εικ. 5)

Οταν δεν χρησιμοποιείται, αποθηκεύστε το
εξαγωνικ κλειδί πως φαίνεται στην εικνα για να
μη χαθεί.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε κρατάτε τη βάση του μηχανήματος
ευθυγραμμισμένη με το κατεργαζμενο κομμάτι.
Εάν το παραλείψετε, μπορεί να προκληθεί θραύση
της λάμας, με αποτέλεσμα σοβαρ τραυματισμ.

• Προωθείτε το εργαλείο πολύ σιγά ταν κβετε
καμπύλες ή κάνετε κύλισμα. Εξαναγκασμς του
εργαλείου μπορεί να προκαλέσει λοξή επιφάνεια
κοπής και σπάσιμο της λάμας.

Ανάψτε το εργαλείο χωρίς η λάμα να κάνει καμμιά
επαφή και περιμένετε μέχρι να αποκτήσει η λάμα
πλήρη ταχύτητα. Μετά, ακουμπήστε το μηχάνημα
ομοιμορφα στο κατεργαζμενο κομμάτι και κινήστε
απαλά το μηχάνημα προς τα εμπρς κατά μήκος της
γραμμής κοπής που έχει σημαδευτεί απ πριν.

(Εικ. 6)

Λοξτμηση

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε να βεβαιώνεστε τι το μηχάνημα είναι
σβηστ και βγαλμένο απ την πρίζα πριν δώσετε
κλίση στη βάση του μηχανήματος.

• Σηκώστε το κάλυμμα σκνης μέχρι επάνω πριν
κάνετε λοξοτομές.

Δίνοντας κλίση στην βάση του εργαλείου, μπορείτε
να κάνετε λοξοτομές σε οποιαδήποτε γωνία μεταξύ

°

και 45° (αριστερά ή δεξιά). (Εικ. 7)

0
Χαλαρώστε το μπουλνι στο πίσω μέρος της βάσης
με το εξαγωνικ κλειδί. Μετακινήστε τη βάση του
μηχανήματος έτσι ώστε το μπουλνι να είναι
τοποθετημένο στο κέντρο της εγκοπής σε σχήμα
σταυρού στη βάση του μηχανήματος. (Εικ. 8)
Δώστε κλίση στη βάση μέχρι να επιτύχετε την
επιθυμητή λοξή γωνία.
Η άκρη του περιβλήματος του κινητήρα φέρει τις
εγκοπές κλίμακος λοξής γωνίας. Μετά σφίξτε το
μπουλνι για να στερεώσετε τη βάση του
μηχανήματος. (Εικ. 9)

Εμπρσθιες ευθυγραμμισμένες κοπές (Εικ. 10)

Χαλαρώστε το μπουλνι στο πίσω μέρος της βάσης
του μηχανήματος με το εξαγωνικ κλειδί, μετά
μετακινήστε τη βάση του μηχανήματος μέχρι τέρμα
προς τα πίσω. Μετά σφίξτε το μπουλνι για να
στερεώσετε τη βάση του μηχανήματος.

Αποκοπή

Αποκοπές μπορούν να γίνουν με τη μια ή με την
άλλη απ τις μεθδους, A ή B.

A) Με άνοιγμα τρύπας εκκίνησης

Για εσωτερικές αποκοπές χωρίς αρχικ κψιμο
απ μια άκρη, προ-τρυπήστε μια τρύπα εκκίνησης
12 χιλ. ή περισστερο. Εισάγετε τη λάμα μέσα σε
αυτή την τρύπα και ξεκινήστε τη κοπή σας.

(Εικ. 11)

B) Κοπές βύθισης

Δε χρειάζεται να ανοίξετε τρύπα εκκίνησης ή να
κάνετε μια αρχική κοπή εάν προσεχτικά κάνετε
πως ακολούθως.

1. Δώστε κλίση στο μηχάνημα προς τα επάνω, σε
σχέση με την μπροστινή μεριά της βάσης, με
τη λάμα τοποθετημένη λίγο πάνω απ την
επιφάνεια του κατεργαζμενου κομματιού.
(Εικ. 12)

2. Εφαρμστε πίεση στο μηχάνημα, έτσι ώστε η
μπροστινή μεριά της βάσης να μην μετακινηθεί
ταν ανάψετε το μηχάνημα και μαλακά
χαμηλώσετε σιγά- σιγά το πίσω μέρος της
βάσης του μηχανήματος.

3. Καθώς η λάμα διαπερνά το κατεργαζμενο
κομμάτι, σιγά-σιγά χαμηλώστε τη βάση του
μηχανήματος κάτω προς την επιφάνεια του
κατεργαζμενου κομματιού.

4. Ολοκληρώστε την κοπή με τον κανονικ
τρπο.

Τελειώματα γωνιών (Εικ. 13)

Για να καθαρίσετε τις γωνίες ή να κάνετε ρυθμίσεις
στις διαστάσεις, κάντε ένα πέρασμα με τη λάμα κατά
μήκος των κομμένων πλευρών.

Κοπή μετάλλων

Πάντοτε χρησιμοποιείτε ένα κατάλληλο ψυκτικ
(έλαιο κοπής) ταν κβετε μέταλλα. Εάν δεν το
κάνετε αυτ θα προκληθεί σημαντική φθορά στη
λάμα. Η κάτω πλευρά του κατεργαζμενου
κομματιού μπορεί να λιπανθεί αντί να
χρησιμοποιηθεί ψυκτικ.

Απομάκρυνση σκνης (Εικ. 14)

Καθαρές κατεργασίες κοπής μπορούν να
πραγματοποιηθούν συνδέοντας αυτ το μηχάνημα
με μια ηλεκτρική σκούπα Μάκιτα. Βάλτε το σωλήνα
της σκούπας μέσα στη τρύπα στο πίσω μέρος του
μηχανήματος.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Απομάκρυνση σκνης δεν μπορεί να
πραγματοποιηθεί ταν κάνετε λοξοτομές.

40

Προστατευτικ σχισίματος (προαιρετικ εξάρτημα)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε να βεβαιώνεστε τι το μηχάνημα είναι
σβηστ και βγαλμένο απ τη πρίζα πριν
τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε εξαρτήματα.

1) Ευθείες κοπές (Εικ. 15 και 16)

Οταν κβετε επαναλαμβανμενα πλάτη 160 χιλ.
ή λιγτερο, χρησιμοποίηση του προστατευτικού
σχισίματος εξασφαλίζει γρήγορη, καθαρή και
ευθεία κοπή.
Για να τον τοποθετήσετε, βάλτε το
προστατευτικ σχισίματος μέσα στην
ορθογώνια τρύπα στην πλευρά της βάσης του
μηχανήματος με τον προστατευτικ οδηγ να
κοιτάει προς τα κάτω. Γλυστρίστε το
προστατευτικ σχισίματος στη θέση του
επιθυμητού πλάτος κοπής, και μετά σφίξτε τα
μπουλνια για να το στερεώσετε.

2) Κυκλικές κοπές (Εικ. 17 και 18)

Οταν κβετε κύκλους ή τξα ακτίνας 170 χιλ. ή
λιγτερο, τοποθετείστε το προστατευτικ
σχισίματος πως ακολούθως.
Βάλτε το προστατευτικ σχισίματος μέσα στην
ορθογώνια τρύπα στην πλευρά της βάσης του
μηχανήματος με τον προστατευτικ οδηγ να
κοιτάει προς τα πάνω. Βάλτε τον πείρο κυκλικής
οδήγησης να περάσει και απ τις δύο τρύπες
του προστατευτικού οδηγού. Βιδώστε το κουμπί
με το σπείρωμα πάνω στο πείρο για να
στερεώσετε τον πείρο.
Μετά, γλυστρίστε το προστατευτικ σχισίματος
στην επιθυμητή ακτίνα κοπής, και σφίξτε το
μπουλνι για να τον στερεώσετε στη θέση του.
Μετά μετακινήστε τη βάση του μηχανήματος
σο πάει μπροστά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Πάντα χρησιμοποιείτε λάμες Αρ. Β-17, Β-18, Β-26 ή
Β-27 ταν κβεται κύκλους ή τξα.

Συσκευή αποφυγής σκληθρών για ατσάλινη βάση
(προαιρετικ εξάρτημα) (Εικ. 19)

Για κοπές χωρίς σκλήθρες, χρησιμοποιείται η
συσκευή αποφυγής σκληθρών. Για να τοποθετήσετε
την συσκευή αποφυγής σκληθρών, μετακινείστε την
βάση πλήρως προς τα εμπρς και βάλτε την μεταξύ
των δύο προεξοχών της βάσης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Η συσκευή αποφυγής σκληθρών δεν μπορεί να
χρησιμοποιηθεί ταν γίνονται λοξές κοπές.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε να βεβαιώνεστε τι το εργαλείο είναι
σβηστ και αποσυνδεδεμένο πριν επιχειρήσετε να
εκτελέσετε επιθεώρηση ή συντήρηση.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, πετρελαϊκ
αιθέρα, διαλυτικ, αλκολη ή παρμοιες ουσίες.
Ενδέχεται να προκληθεί αποχρωματισμς,
παραμρφωση ή ρωγμές.

Για να διατηρήσετε την ΑΣΦΑΛΕΙΑ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ
του προιντος, επισκευές, έλεγχος και
αντικατάσταση των ψηκτρών άνθρακα, καθώς και
οποιαδήποτε άλλη συντήρηση ή ρύθμιση πρέπει να
εκτελούνται απ Κέντρα Εξυπηρέτησης
εξουσιοδοτημένα απ την Makita, πάντοτε
χρησιμοποιώντας ανταλλακτικά της Makita.

ENG905-1

Θρυβος

Το τυπικ Α επίπεδο μετρημένου θορύβου
καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745:

Επίπεδο πίεσης θορύβου (L
Επίπεδο δύναμης ήχου (L
Αβεβαιτητα (Κ): 3 dB (A)

Φοράτε ωτοασπίδες

Κραδασμς

Η ολική τιμή δνησης (άθροισμα τρι-αξονικού
διανύσματος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745:

Είδος εργασίας: κoπή σανίδων
Εκπομπή δνησης (
Αβεβαιτηταr (K): 1,5 m/s

a

h, CW

Είδος εργασίας: κοπή ατσαλολαμαρίνας
Εκπομπή δνησης (

Αβεβαιτητα (K): 1,5 m/s

a

h, CM

• Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών έχει
μετρηθεί σύμφωνα με την πρτυπη μέθοδο
δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη
σύγκριση ενς εργαλείου με άλλο.

• Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί να
χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική
αξιολγηση έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του
ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες
μπορεί να διαφέρει απ τη δηλωμένη τιμή
εκπομπής ανάλογα με τον τρπο χρήσης του
εργαλείου.

• Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα
προστασίας του χειριστή βάσει υπολογισμού της
έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης
(λαμβάνοντας υπψη λες τις συνιστώσες του
κύκλου λειτουργίας πως τους χρνους που το
εργαλείο είναι εκτς λειτουργίας και ταν
βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρνου
ενεργοποίησης).

): 82 dB(A)

pA

): 93 dB (A)

WA

): 8,0 m/s

2

): 5,0m/s

2

ENG900-1

2

2

ENG901-1

41

ENH101-14

Μνο για χώρες της Ευρώπης

Δήλωση Συμμρφωσης ΕΚ

Η Makita Corporation, ως ο υπεύθυνος
κατασκευαστής, δηλώνει τι το/τα ακλουθο(α)
μηχάνημα(τα) της Makita:

Χαρακτηρισμς μηχανήματος:
Παλινδρομικ πρινι
Αρ. μοντέλου/ Τύπος: MT431
είναι εν σειρά παραγωγή και

συμμορφώνονται με τις ακλουθες Ευρωπαϊκές
Οδηγίες:

2006/42/ΕΚ
και κατασκευάζονται σύμφωνα με τα ακλουθα
πρτυπα ή έγγραφα τυποποίησης:

EN60745
Η τεχνική τεκμηρίωση φυλάσσεται απ τον
εξουσιοδοτημένο εκπρσωπ μας στην Ευρώπη,
δηλαδή τη

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England (Αγγλία)

11.11.2009

Tomo y a s u Ka t o

Διευθυντής

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

42

43

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

884958-996

IDE

www.makita.com