Makita MS250.4 User Manual

Betriebsanweisung

Achtung:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanweisung gründlich durch, und befolgen Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften! Betriebsanweisung sorgfältig aufbewahren!

Diese Motorsense wird ab Werk ohne Motorölbefüllung ausgeliefert.

Motoröl gemäß Anweisung vor Inbetriebnahme einfüllen!

MS-250.4

http://www.dolmar.de

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen DOLMAR Motorsense. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und hoffen, daß Sie mit Ihrer neuen Motorsense zufrieden sein werden.

DOLMAR ist weltweit der älteste Hersteller von Benzin-Motor- sägen (1927) und verfügt daher über jahrzehntelange Erfahrungen auf dem Gebiet der motorgetriebenen Geräte.

Die Motorsensen der Baureihe MS-250.4 sind die leichtesten Motorsensen mit einem Viertaktmotor in dieser Klasse. Sie sind sehr handlich und kompakt, vielseitig einsetzbar zum Schneiden von Gras, Unkraut und Gestrüpp.

Der deutlich geringere Kraftstoffverbrauch gegenüber vergleichbaren Motorsensen mit Zweitaktmotor ist ein zukunftsweisender Schritt in Punkto Energieverbrauch und Emission.

Der Viertaktmotor hat ferner einen angenehm leise laufenden Motor.

Um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten und eine optimale Funktion und Leistungsbereitschaft der Motorsense zu garantieren, haben wir eine Bitte an Sie:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanweisung gründlich durch, und befolgen Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften! Nichtbeachtung kann zu lebensgefährlichen Verletzungen führen!

Symbole

Sie werden auf dem Gerät und beim Lesen der Betriebsanweisung auf folgende Symbole stoßen:

Inhaltsverzeichnis	Seite
Symbole ...................................................................	2
Lieferumfang ............................................................	3
EU-Konformitätserklärung .......................................	3
Verpackung ..............................................................	3
Sicherheitshinweise ..............................................	4-8
Technische Daten ....................................................	9
Teilebezeichnung ....................................................	9
Montage der Handgriffe .........................................	10
Montage der Schutzhaube ....................................	11
Montage des 4-Zahn-Schlagmessers ...................	12
Montage des 8-Zahn-Wirbelblattes (Zubehör) ......	12
Montage des 2-Fadenkopfes (Zubehör)................	12
Betriebsstoffe / Tanken .........................................	13
Anlegen des Schultergurtes ..................................	14
Ausbalancieren der Motorsense ...........................	14
Inbetriebnahme ......................................................	15
Leerlauf einstellen .................................................	16
Schneidwerkzeuge schärfen .................................	16
Nylonfaden auswechseln / prüfen .........................	17
Wartungshinweise .................................................	18
Wöchentliche Wartung ..........................................	19
Periodische Wartung ........................................	19-20
Periodische Wartungsund Pflegehinweise .........	21
Außerbetriebnahme und Lagerung .......................	21
Werkstattservice, Ersatzteile und Garantie ......	21-22
Störungssuche .......................................................	22
Auszug aus der Ersatzteilliste ...............................	23
Serviceverzeichnis (siehe Anlage)

max.	max.
10.000 1/min	9.000 1/min

Betriebsanweisung lesen und Warnund Sicherheitshinweise befolgen!

Besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit!

Verboten!

Sicherheitsabstand von 15 Meter einhalten!

ACHTUNG:

Kickback! (Rückschlag)

Gefahr durch wegschleudernde Teile!

Zulässige Höchstdrehzahl des Schneidwerkzeuges

Kein offenes Feuer!		Motorö l
		Drehrichtung des
Schutzhandschuhe tragen!		Schneidwerkzeugs
Schutzhandschuhe tragen!
Sicherheitsschuhe tragen!		Motor starten
Sicherheitsschuhe tragen!
Helm, Gesichts-, Augen-	STOP	Motor ausschalten!
Helm, Gesichts-, Augen-
und Gehörschutz tragen!
		EIN / AUS
Normalbenzin
		Erste Hilfe
Chokeklappe geschlossen
	RE Y	Recycling
Chokeklappe offen

Rauchen verboten!	Primerpumpe				CE-Kennzeichnung

Lieferumfang

6	7	8
		9
		9

	5
				10
1.	Motorsense DOLMAR MS-250.4
2.	Kombischlü ssel
3.	Sechskantschlü ssel
4.	Einfü llflasche fü r Motorö l
5.	Schutzhaube			11
	(für 4-Zahn und 8-Zahn Schneidwerkzeug)			11
	(für 4-Zahn und 8-Zahn Schneidwerkzeug)
6.	Schneidwerkzeug (4-Zahn-Schlagmesser)
7.	Transportschutz	4	3	2

8.Schutzhaube (für 2-Fadenkopf)

9.Schultergurt

10.Hü ftschutz

11. Klippschelle

12.Befestigungsschrauben (ohne Abbildung)

13.Betriebsanweisung (ohne Abbildung)

Sollte eines der hier aufgeführten Bauteile nicht im Lieferumfang enthalten sein, wenden

Sie sich bitte an Ihren Verkäufer!

EU-Konformitä tserklä rung

Die Unterzeichnenden, Junzo Asada und Rainer Bergfeld, bevollmächtigt von der DOLMAR GmbH, erklären, daß die Motorsensen der Marke DOLMAR,

Typ: MS-250.4

den grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der einschlägigen EU-Richtlinien entsprechen:

EU-Maschinenrichtlinie 98/37/ EG

EU-EMV-Richtlinie 89/336/ EWG (geändert durch 91/263/ EWG, 92/31/EWG und 93/68/ EWG)

Zur sachgerechten Umsetzung der Anforderungen dieser EU-Richtlinien wurden maß geblich folgende Normen herangezogen: EN 11806, CISPR 12, EN 50082-1, DIN VDE 0879 T1.

Hamburg, den 1.2. 2000

Für DOLMAR GmbH

Junzo Asada	Rainer Bergfeld
Geschäftsführer	Geschäftsführer

Verpackung

Motorsense

Brushcutter

Dé broussailleuse

Ihre DOLMAR Motorsense befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einem Karton.

Kartonagen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf (Altpapierverwertung) wieder zurückgeführt werden.

REY

Sicherheitshinweise

Allgemeine Hinweise

Zur Gewährleistung der sicheren Handhabung muß die Bedienperson unbedingt diese Betriebsanweisung lesen, um sich mit der Handhabung des Gerätes vertraut zu machen (1). Unzureichend informierte Bediener können sich und andere Personen durch unsachgemäß en Gebrauch gefährden.

-Motorsense nur an Benutzer ausleihen, die Erfahrung mit einer Motorsense haben. Die Betriebsanweisung ist dabei zu übergeben.

-Erstbenutzer sollten sich vom Verkäufer einweisen lassen oder eine Forstschule besuchen, um sich mit den Eigenschaften des motorbetriebenen Schneidens vertraut zu machen, zunächst nur sensen, später sägen.

-Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren dürfen bei Verwendung von metallischen Werkzeugen ( 4-Zahn-Schlag- messer, 8-Zahn-Wirbellatt ) die Motorsense nicht benutzen. Jugendliche über 16 Jahre sind von diesem Verbot ausgenommen, wenn sie zum Zwecke der Ausbildung unter Aufsicht eines Fachkundigen stehen.

-Das Arbeiten mit der Motorsense erfordert hohe Aufmerksamkeit.

-Nur in guter körperlicher Verfassung arbeiten. Alle Arbeiten ruhig und umsichtig durchführen. Der Bediener ist gegenüber Dritten verantwortlich.

-Niemals unter Einfluß von Alkohol, Drogen oder Medikamenten arbeiten (2).

Persö nliche Schutzausrü stungen

-Die Kleidung soll zweckmäß ig, d. h. eng anliegend aber nicht hinderlich sein. Keinen Körperschmuck oder Kleidungen tragen, die ein Verfangen an Buschwerk oder Sträuchern ermöglichen.

-Um beim Sensen Verletzungen von Kopf, Augen, Hand, Fuß sowie Gehö rschä den zu vermeiden, mü ssen die nachfolgend beschriebenen Kö rperschutzausrü stungen getragen werden.

-Das Tragen eines Schutzhelmes wird empfohlen; beim Arbeiten in Waldgebieten ist es unbedingt erforderlich. Der Schutzhelm (1) ist regelmäß ig auf Beschädigungen hin zu überprüfen und spätestens nach 5 Jahren auszutauschen. Nur geprüfte Schutzhelme verwenden. Bei langen Haaren unbedingt Haarnetz tragen!

-Der Gesichtsschutz (2) des Helmes hält aufgewirbeltes Schnittgut oder weggeschleuderte Gegenstände ab. Um Verletzungen der Augen zu vermeiden, ist zusätzlich zum Gesichtsschutz eine Schutzbrille zu tragen.

-Zur Vermeidung von Gehörschäden sind geeignete persönliche Schallschutzmittel zu tragen (Gehörschutz (3), Kapseln, Wachswatte etc.). Oktavbandanalyse auf Anfrage.

-Die Sicherheits-Forstjacke (4) hat signalfarbene Schulterpartien. Arme und Hals sind immer durch Kleidung zu Schützen.

-Die Sicherheits-Latzhose (5) hat 22 Lagen Nylongewebe und schützt vor Schnittverletzungen. Ihre Verwendung wird dringend empfohlen. Auf jeden Fall eine lange Hose aus festem Stoff tragen.

-Arbeitshandschuhe (6) aus festem Leder gehören zur vorschriftsmäß igen Ausrüstung und sind beim Arbeiten mit der Motorsense ständig zu tragen.

-Beim Arbeiten mit der Motorsense sind Sicherheitsschuhe bzw. Sicherheitsstiefel (7) mit griffiger Sohle, Stahlkappe und ein Beinschutz zu tragen. Das Sicherheitsschuhwerk mit Schnittschutzeinlage bietet Schutz vor Schnittverletzungen und gewährleistet einen sicheren Stand.

5 6

Umgang mit Kraftstoffen / Tanken

-Beim Betanken der Motorsense ist der Motor auszuschalten.

-Rauchen und jedes offene Feuer ist nicht zulässig (5).

-Vor dem Tanken den Motor abkühlen lassen.

-Kraftstoffe können lösungsmittelähnliche Substanzen enthalten. Hautund Augenkontakt mit Mineralölprodukten vermeiden. Beim Betanken Handschuhe tragen (5). Schutzkleidung öfter wechseln und reinigen. Kraftstoffdämpfe nicht einatmen. Das Einatmen von Kraftstoffdämpfen kann körperliche Schäden hervorrufen.

-Motorsense vor dem Betanken in eine stabile Lage bringen.

-Kein Kraftstoff oder Ö l verschütten. Wenn Kraftstoff oder Ö l verschüttet wurde, Motorsense sofort säubern. Kraftstoff nicht mit Kleidung in Berührung bringen. Falls Kraftstoff an die Kleidung gelangt, Kleidung sofort wechseln.

-Darauf achten, daß kein Kraftstoff oder Ö l ins Erdreich gelangt (Umweltschutz). Geeignete Unterlage verwenden.

-Nicht in geschlossenen Räumen tanken. Kraftstoffdämpfe sammeln sich am Boden (Explosionsgefahr).

-Verschluß schraube des Kraftstofftanks gut verschließ en und regelmäß ig auf Dichtheit überprüfen.

-Zum Starten der Motorsense den Standort wechseln (mindestens 3 Meter entfernt vom Tankplatz) (6).

-Kraftstoffe sind nicht unbegrenzt lagerfähig. Nur soviel einkaufen, wie in absehbarer Zeit verbraucht werden soll.

-Kraftstoff nur in zugelassenen und gekennzeichneten Kanistern transportieren und lagern. Kraftstoff Kindern nicht zugänglich machen.

3 Meter

Inbetriebnahme

-Nicht allein arbeiten, fü r Notfä lle muß jemand in der Nä he sein (Rufweite).

Unterrichten Sie die Person ü ber die sich am Gerä t befindlichen Sicherheitseinrichtungen!

-Sicherstellen, daß sich im Arbeitsbereich von 15 m keine Kinder oder weitere Personen aufhalten. Achten Sie auch auf Tiere (7).

-Vor Arbeitsbeginn Motorsense auf betriebssicheren Zustand prü fen: fester Sitz des Schneidwerkzeuges, der Gashebel muß beim Loslassen selbsttätig in die Nullstellung zurückgehen, Funktion der Gashebelsperre, Schneidwerkzeug darf nicht im Leerlauf drehen, saubere und trockene Handgriffe, Funktion des Start/Stoppschalters, Schutzeinrichtungen nicht beschädigt und in richtiger Position fest montiert sind. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr!

-Motorsense nur wie in der Betriebsanweisung beschrieben starten. Andere Anwerftechniken sind nicht zulä ssig (8)!

-Die Motorsense und die Werkzeuge dürfen nur im beschriebenen Anwendungsbereich eingesetzt werden.

-Motorsense erst nach komplettem Zusammenbau und Prü fung starten. Grundsä tzlich darf das Gerä t nur komplett montiert benutzt werden!

-Schneidwerkzeug muß mit der entsprechenden Schutzeinrichtung ausgerü stet sein. Gerä t nie ohne Schutzeinrichtung betreiben.

-Das Schneidwerkzeug darf sich im Leerlauf nicht mitdrehen, ggf. Standgas einstellen.

Schematische

Darstellung

360o

15 Meter

-Vor dem Starten darauf achten, daß das Schneidwerkzeug keinerlei Berührung mit harten Gegenständen, z.B. Ä sten, Steinen usw. hat.

-Motor sofort ausschalten bei spürbaren Veränderungen im Geräteverhalten.

-Wenn das Schneidwerkzeug mit Steinen oder sonstigen harten Gegenständen in Berührung gekommen ist, sofort Motor abstellen und das Schneidwerkzeug überprüfen.

-Das Schneidwerkzeug ist in regelmäß igen Abständen auf Beschädigungen zu überprüfen (evtl. haarfeine Risse durch Abklopfen -Klangprobe- feststellen). Haarrisse können im Bereich der Zahnwurzel (9) nach längerem Gebrauch auftreten. Beschä digte Schneidwerkzeuge und Schneidwerkzeuge mit Haarrissen dü rfen auf keinen Fall mehr verwendet werden!

-Die Motorsense nur mit Schultergurt benutzen (10) und Schultergurt vor Arbeitsbeginn entsprechend einstellen. Die körpergerechte Einstellung des Schultergurtes ist notwendig, um ermüdungsfrei zu arbeiten. Die Motorsense nie mit einer Hand betreiben.

-Bei jeder Arbeit ist die Motorsense mit beiden Händen festzuhalten (10). Auf sicheren Stand muß stä ndig geachtet werden.

-Die Motorsense ist so zu handhaben, daß Abgase nicht eingeatmet werden können. Die Motorsense darf nicht in geschlossenen Räumen gestartet oder betrieben werden (Vergiftungsgefahr). Kohlenmonoxyd ist ein geruchloses Gas. Nur an gut belüfteten Orten Arbeiten.

-In Arbeitspausen und vor dem Verlassen der Motorsense ist das Gerät auszuschalten (11) und so abzustellen, daß niemand gefährdet werden kann.

-Die erhitzte Motorsense nicht ins trockene Gras oder auf brennbare Gegenstände legen.

-Beim Transport und bei einem Standortwechsel während der Arbeit ist der Motor auszuschalten (11).

-Gerät nicht mit defektem Schalldämpfer betreiben.

STOP

● Arbeitspause

●Transport

●Tanken

●Wartung

●Werkzeugwechsel

Rü ckschlag (Kickback)

Beim Arbeiten mit der Motorsense kann es zum unkontrollierten Rückschlag kommen.

Dies ist besonders dann der Fall, wenn im Bereich zwischen 12 und 2 geschnitten wird (Bild 12).

Bei festem Material wie Gestrü pp, Strä ucher etc. darf hier nie zum Schnitt angesetzt werden.

Die Motorsense wird dabei unkontrolliert mit hoher Energie seitlich fortgeschleudert bzw. beschleunigt (Verletzungsgefahr!).

Im Bereich 12-2 (Bild 12) nie zum Schnitt ansetzen!

Rü ckschlag vermeiden (Bild 13):

-Um Rü ckschlag zu vermeiden, ist folgendes zu beachten:

-Schnittvorgang immer beobachten. Vorsicht beim Fortsetzen bereits begonnener Schnitte.

-Das Schneidwerkzeug muß vor Schnittbeginn die volle Arbeitsdrehzahl erreicht haben.

-Im Bereich zwischen 12 und 2 besteht, insbesondere bei Verwendung metallischer Schneidwerkzeuge, eine erhöhte Rückschlaggefahr!

-Arbeitstechniken im Bereich 11-12 und 2-5 dürfen nur von geschulten Personen auf eigene Gefahr durchgeführt werden!

-Im Bereich 8-11 ist ein leichtes und rückschlagarmes Schneiden möglich.

12	2

ACHTUNG: Rü ckschlag!

(Kickback)

12	Schematische Darstellung

	9	3
	ACHTUNG:
Rü ckschlag!
	(Kickback)	6
		6
13	Schematische Darstellung
13

Arbeitsverhalten und -technik

-Nur bei guten Sichtund Lichtverhältnissen arbeiten. Im Winter besonders auf Glätte, Nässe, Eis und Schnee achten (Rutschgefahr). Sicheren Stand einnehmen.

-Nie über Schulterhöhe schneiden.

-Nie auf Leitern stehend schneiden.

-Nie mit der Motorsense in den Baum steigen und Arbeiten durchführen.

-Nie auf instabilen Untergründen arbeiten.

-Bereich des Schnittes von Fremdkörpern wie z. B. Steinen, Metallteilen säubern. Fremdkörper können abprallen (Verletzungsgefahr, 14), sie beschädigen das Schneidwerkzeug und es kann zum gefährlichen Rückschlag (Kickback) kommen.

-Das Schneidwerkzeug muß vor Schnittbeginn die volle Arbeitsdrehzahl erreicht haben.

Einsatzbereich der Schneidwerkzeuge

Die Schneidwerkzeuge (15) nur zu den beschriebenen Arbeiten einsetzen! Andere Anwendungen sind nicht zulässig.

2-Fadenkopf

Ausschließ lich für das Schneiden an Mauern, Zäunen, Rasenkanten, Bäumen, Pfosten etc. (Ergänzung zum Rasenmäher).

4-Zahn-Schlagmesser, 8-Zahn-Wirbelblatt

Für das Schneiden von kräftigem Material wie: Unkraut, hohen Gräsern, Gestrüpp, Sträuchern, Wildwuchs, Dickicht etc. mit Durchmesser des zu schneidenden Materials bis maximal 2 cm. Bei diesen Arbeiten wird die Motorsense von rechts nach links im Halbkreis geschwenkt (ähnlich wie mit der Handsense) (16).

Transport

-Beim Transport und bei einem Standortwechsel wä hrend der Arbeit ist die Motorsense auszuschalten, um ein unbeabsichtigtes Anlaufen des Schneidwerkzeuges zu vermeiden.

-Motorsense niemals hinter sich herziehen oder fallen lassen (auß er im Notfall). Beim Verladen die Motorsense nicht werfen oder jemandem zuwerfen!

Wird die Motorsense harten Stöß en ausgesetzt, muß sie auf austretenden Kraftstoff geprü ft werden (Brandgefahr bzw. Explosionsgefahr!).

-Niemals die Motorsense mit laufendem Schneidwerkzeug tragen und transportieren!

-Beim Transport über eine größ ere Distanz ist der mitgelieferte Werkzeugschutz auf jeden Fall anzubringen.

-Beim Transport im KFZ ist auf sichere Lage der Motorsense zu achten. Kraftstofftank vor dem Transport entleeren.

-Beim Versand der Motorsense muß der Kraftstofftank vollständig entleert sein.

Lagerung

-Die Motorsense sicher in einem trockenen Raum lagern und den Werkzeugschutz für metallische Schneidwerkzeuge anbringen. Motorsense für Kinder unzugänglich aufbewahren.

-Bei längerer Lagerung eine gründliche Wartung und umfassende Durchsicht der Motorsense von einer DOLMARFachwerkstatt durchführen lassen.

-Bei längerer Lagerung der Motorsense muß der Kraftstofftank vollständig entleert und der Vergaser leergefahren werden. Kraftstoffe sind nur begrenzt lagerfähig und könnten Ablagerungen im Tank oder Vergaser bilden.

-Kraftstoffreste in Reservekanistern sollten für andere Motore verwendet oder entsorgt werden.

2-Fadenkopf

4-Zahn-Schlagmesser	8-Zahn-Wirbelblatt
15

Instandhaltung

-Der betriebssichere Zustand des Gerätes, insbesondere von Schneidwerkzeug, Schutzeinrichtung und Schultergurt, Dichtigkeit des Kraftstoffsystems, ist jeweils vor Beginn der Arbeit zu prüfen. Auf vorschriftsmäß ig geschärftes Werkzeug ist besonders zu achten.

ACHTUNG:

Metallische Schneidwerkzeuge dü rfen nur von einer Fachwerkstatt nachgeschä rft werden!

Ein nicht fachgerecht nachgeschä rftes Werkzeug kann zur Unwucht fü hren und stellt somit eine erhebliche Verletzungsgefahr dar. Darü ber hinaus kö nnen durch Vibrationen Schä den am Gerä t entstehen.

-Beim Auswechseln des Schneidwerkzeuges, Reinigen des Gerätes und des Schneidwerkzeuges usw., muß der Motor abgestellt und der Zü ndkerzenstecker gezogen sein.

-Beschädigte Werkzeuge dürfen nicht gerichtet oder geschweiß t werden.

-Das Gerät ist lärmund schadstoffarm zu betreiben. Hierbei ist auf korrekte Vergasereinstellung zu achten.

-Motorsense regelmäß ig reinigen und alle Schrauben und Muttern auf festen Sitz kontrollieren.

-Motorsense nicht in der Nähe von offenem Feuer warten oder lagern (17)!

-Die Motorsense darf nur mit leerem Tank und leergefahrenem Vergaser in geschlossenen Räumen gelagert werden. Motorsense Kindern nicht zugänglich machen.

Unfallverhü tungsvorschriften der zustä ndigen Berufsgenossenschaft und der Versicherung beachten.

Auf keinen Fall an der Motorsense bauliche Verä nderungen vornehmen! Sie gefä hrden hierdurch Ihre Sicherheit!

Wartungsund Instandsetzungsarbeiten dürfen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in dieser Betriebsanweisung beschrieben sind. Alle weiteren Arbeiten müssen vom DOLMAR Service übernommen werden (18).

Nur Original DOLMAR Ersatzteile und Zubehö r verwenden.

Bei Verwendung von nicht Original DOLMAR Ersatzteilen, Zubehör oder Werkzeugen ist mit erhöhter Unfallgefahr zu rechnen. Bei Unfällen oder Schäden mit nicht zugelassenen Schneidwerkzeugen, Befestigungen von Schneidwerkzeugen oder Zubehör entfällt jegliche Haftung.

SERVICE

Erste Hilfe

Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz vorhanden sein.

Entnommenes Material sofort wieder auffüllen.

Wenn Sie Hilfe anfordern, geben Sie folgende Angaben:

-wo es geschah

-was geschah

-wieviele Verletzte

-welche Verletzungsart

-wer meldet!

Hinweis

Werden Personen mit Kreislaufstörungen zu oft Vibrationen ausgesetzt, kann es zu Schädigungen an Blutgefäß en oder des Nervensystems kommen.

Folgende Symptome können durch Vibrationen an Fingern, Händen oder Handgelenken auftreten: Einschlafen der Körperteile, Kitzeln, Schmerz, Stechen, Veränderung der Hautfarbe oder der Haut.

Werden diese Symptome festgestellt, suchen Sie einen Arzt auf.

+ 16 hidden pages