Page 1
EN
FR
DE
IT
NL
ES
PT
DA
EL
TR
SV
NO
FI
LV
LT
ET
PL
HU
CS
SL
SQ
BG
HR
SR
RO
RU
FA
AR
MP001G
INSTRUCTION MANUAL 4
MANUEL D’INSTRUCTIONS 12
BETRIEBSANLEITUNG 21
ISTRUZIONI PER L’USO 31
41
MANUAL DE INSTRUCCIONES 51
MANUAL DE INSTRUÇÕES 61
BRUGSANVISNING 70
78
88
96
104
112
120
129
137
145
155
NÁVOD NA OBSLUHU 164
173
NAVODILA ZA UPORABO 181
MANUALI I PËRDORIMIT 189
198
208
216
226
235
244
254
充電式打氣機 使用說明書
288
295
264
274
Page 2
1
1
6
1
7
2
2
8
9
3
4
5
3
1
2
2
1
1
1
2
3
4
1
2
Page 3
2
1
1
1
1 2
1
3
2
1
2
3
1
1
2
2
3
Page 4
Ni-MH
SPECIFICATIONS
Model: MP001G
Overall length with BL4025 320 mm
with BL4040 336 mm
Maximum air pressure 1,100 kPa
Duty cycle
Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max
Net weight 2.8 - 3.1 kg
without notice.
-
Battery cartridge BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F
Charger
residence.
WARNING:
for the equipment. Be sure that you understand their
Read instruction manual.
Due to the presence of hazardous components in the equipment, waste electrical
and electronic equipment, accumulators
on the environment and human health.
Do not dispose of electrical and electronic
waste!
on waste electrical and electronic equip-
as well as their adaptation to national law,
and delivered to a separate collection point
for municipal waste, operating in accordance with the regulations on environmental protection.
equipment.
Li-ion
NOTE:
another.
NOTE:
exposure.
4 ENGLISH
Page 5
WARNING:
WARNING:
WARNING: -
h
NOTE:
measured in accordance with a standard test method
NOTE:
2
2
WARNING:
WARNING: -
For European countries only
to this instruction manual.
WARNING: -
Failure to follow all instructions
The term “power tool” in the warnings refers to your
1. Cluttered or
dark areas invite accidents.
2. -
Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
3.
Distractions can cause
you to lose control.
1.
reduce risk of electric shock.
2.
There is an increased risk of elec-
3. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
4.
Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
5.
Use of
electric shock.
6.
Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
However, users of pacemakers and other similar
medical devices should contact the maker of their
this power tool.
1.
2.
Protective equipment such
as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection used for appropriate conditions
5 ENGLISH
Page 6
3.
Carrying power tools with
that have the switch on invites accidents.
4.
attached to a rotating part of the power tool may
5.
of the power tool in unexpected situations.
6.
Use of
dust collection can reduce dust-related hazards.
8.
second.
9.
1.
The correct
rate for which it was designed.
2.
3.
Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
4. -
Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
5.
power tools.
6. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
Use of the power tool
result in a hazardous situation.
8.
Slippery
handles and grasping surfaces do not allow for
safe handling and control of the tool in unexpected
situations.
9.
The entanglement of cloth work gloves in the moving parts may
1.
2.
3.
-
4.
5.
6.
-
6 ENGLISH
Page 7
Charging improperly or at temperatures
1.
This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
2. Service
manufacturer or authorized service providers.
3. -
1.
2.
3.
Otherwise, the tool or
4. Using the tool at output
pressure greater than the maximum output pres-
5.
6.
Otherwise, the tool or
The tool may
8.
Use the pressure gauge of the tool
only as a reference.
9. -
Otherwise,
10.
and cause a malfunction.
11.
12.
13. If you
14.
The metal
your skin.
15.
16. The
18.
19. Your
20.
21.
22.
The use of any other accessories
persons.
23.
Damaged
24.
1.
2.
or explosion.
3.
4.
5.
-
-
6.
7 ENGLISH
Page 8
8.
Such conduct may result in a
9.
10.
forwarding agents, special requirement on pack-
-
ing an expert for hazardous material is required.
national regulations.
around in the packaging.
11.
12.
sive heat, explosion, or leak of electrolyte.
13.
14.
15.
16.
It may result in poor performance or
It may result in a malfunction
18.
CAUTION:
also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.
1.
2.
3.
4.
5.
FUNCTIONAL
DESCRIPTION
CAUTION:
CAUTION:
CAUTION: -
Red indicator Button Battery cartridge
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator as
CAUTION:
If not,
you or someone around you.
CAUTION:
If the cartridge does not slide in easily, it is
8 ENGLISH
Page 9
light up for a few seconds.
Indicator lamps
WARNING:
CAUTION:
Otherwise, pulling the switch
Main power switch
To turn on the tool, press the main power switch. To turn
NOTE:
To avoid unintentional start up, the main power switch
will automatically shut down when the switch trigger
is not pulled for a certain period after the main power
switch is turned on.
Charge the
may have
malfunctioned.
NOTE: Depending on the conditions of use and the
from the actual capacity.
NOTE:
Then turn the tool on to restart.
is displayed on the pressure gauge. In this situation,
Then, turn the tool on again.
WARNING: -
WARNING:
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.
Switch trigger
1 Overheat warning icon
2
3
4
5
6
Current pressure value
8 Target pressure value
9 Pressure value unit
pressure gauge when you turn on the tool. If nothing is
connected to the tool, the pressure gauge displays “0”.
The pressure gauge also displays the target pressure
the same as the last time.
progress indicator comes to the right end.
9 ENGLISH
Page 10
The pressure value unit is changed each time you press
-
ton. To decrease the target pressure value, press the [-]
You can select one of the three modes as follows.
Mode
Ball
Low speed
High speed
NOTE:
NOTE: Be sure to select the low speed mode when
-
formed properly.
speed
high speed
35 to 110 kPa
35 to 1,100 kPa
pressing the main power switch, the lamp goes out.
Lamp Main power switch
CAUTION:
NOTICE:
NOTE:
the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or
it may lower the illumination.
Presta valve adapter
Tapered adapter
Hose holder Hose
NOTICE:
OPERATION
NOTE: The standard adapters vary depending on the
country.
NOTICE:
-
Valve stem
Turn on the tool.
checking the status of the tire.
NOTICE:
Valve stem
Turn on the tool, and then set the pressure value
appropriate for the tire using the pressure gauge.
10 ENGLISH
Page 11
Loosen the locking nut on the valve stem.
Locking nut
stem, and then attach the air chuck to the Presta valve
adapter.
Presta valve adapter Valve stem
chuck
Turn on the tool, and then set the pressure value
appropriate for the tire using the pressure gauge.
Remove the air chuck and Presta valve adapter,
and then tighten the locking nut.
NOTICE:
If other
properly.
Turn on the tool.
pressure gauge.
MAINTENANCE
CAUTION:
NOTICE:
Centers, always using Makita replacement parts.
OPTIONAL
ACCESSORIES
CAUTION:
The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service
Center.
NOTE:
tool package as standard accessories. They may
CAUTION: -
Tapered adapter
Insert the tapered adapter into the hole on the
Turn on the tool.
-
NOTICE:
11 ENGLISH
Page 12
Ni-MH
Modèle : MP001G
Longueur
totale
Pression d’air maximum 1 100 kPa
Cycle de fonctionnement 10 minutes de marche/5 minutes d’arrêt
Tension nominale 36 V - 40 V c.c. max.
Poids net 2,8 - 3,1 kg
Batterie BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F
Chargeur
résidez.
AVERTISSEMENT : L’utilisation
avec BL4025 320 mm
avec BL4040 336 mm
Lire le mode d’emploi.
Risque d’explosion.
Pour les pays de l’Union européenne
uniquement
dangereux dans l’équipement, les déchets
d’équipements électriques et électro-
peuvent avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé humaine.
relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et aux déchets
les déchets d’équipements électriques,
être collectés séparément et déposés
dans un point de collecte distinct pour
l’environnement.
Li-ion
NOTE :
de test standard et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.
NOTE :-
rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation
préliminaire de l’exposition.
12 FRANÇAIS
Page 13
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
h
NOTE :
de test standard et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.
NOTE :-
rées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation
préliminaire de l’exposition.
2
2
AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT :
Pour les pays européens uniquement
CONSIGNES DE
AVERTISSEMENT :
Le non-respect de toutes les instructions
indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu-
Le terme « outil électrique » dans les avertissements
1. Les aires de travail en désordre ou mal éclai-
rées sont propices aux accidents.
2. -
Les outils électriques produisent des étincelles
émanations.
3.
Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de
l’outil.
1.
prises de courant adaptées réduisent les risques
d’électrocution.
2. -
Le risque d’électrocution aug-
masse.
3.
Le risque d’électrocution aug-
4.
Le
risque d’électrocution augmente si le cordon est
endommagé ou entortillé.
13 FRANÇAIS
Page 14
5. Le risque d’électrocution
diminue si vous utilisez un cordon convenant pour
6.
Le risque d’électrocution diminue si vous utilisez
un DDR.
Toutefois,
les porteurs de simulateurs cardiaques et autres
médecin avant d’utiliser cet outil électrique.
1.
Un moment d’inattention durant l’utilisation
d’un outil électrique peut entraîner de graves
2. Les équipements de sécurité tels que les
de sécurité antidérapantes, les casques ou les
protecteurs d’oreilles utilisés pour les conditions
3.
Porter un outil électrique en ayant le doigt sur
l’interrupteur est en position de marche est source
d’accidents.
4.
Une clé
5.
Vous aurez ainsi une meilleure maîtrise de l’outil
électrique en cas de situations imprévues.
6.
-
ment peuvent happer les vêtements amples, les
L’utilisation de collecteurs
8.
Des actions
sures en une fraction de seconde.
9.
1.
Si
vous utilisez l’outil électrique adéquat et respectez
le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un
travail de meilleure qualité et plus sûr.
2. -
Un outil électrique ne pouvant être
contrôlé par l’interrupteur représente un danger et
doit être réparé.
3. -
Ces mesures de sécu-
rité préventives réduiront les risques de démarrage accidentel de l’outil électrique.
4.
Les outils électriques représentent un danger
entre des mains inexpertes.
14 FRANÇAIS
Page 15
5.
6.
L’utilisation
prévues est potentiellement dangereuse.
8.
Des poignées et des surfaces de
prise glissantes ne permettent pas une manipulation et une maîtrise sûres de l’outil dans les situations imprévues.
9.
L’enchevêtrement de gants de travail
1. Un chargeur qui
présenter un risque d’incendie s’il est utilisé avec
2.
L’utilisation
3.
incendie.
4.
Le
5.
-
6.
L’exposition au feu
provoquer une explosion.
température en dehors de la plage indiquée peut
d’incendie.
1.
La sécurité de l’outil élec-
trique sera ainsi préservée.
2. -
agréé.
3.
1.
mandrin pneumatique ou l’adaptateur risquent
2.
3.
4.
5.
6.
L’outil pourrait être endommagé et provoquer des
8.
titre de référence uniquement.
15 FRANÇAIS
Page 16
9.
l’outil pourrait être endommagé et provoquer des
10. Des corps étrangers peuvent
dysfonctionnement.
11.
peuvent être propulsés et provoquer des
12.
13. Si vous
14.
peau.
15.
16.
Un tuyau entortillé peut provoquer une perte de
18.
19.
L’inhalation de vapeurs
toxiques présente un risque de lésion pulmonaire.
20.
21.
22.
L’utilisation de tout autre
23.
Un pneu
24.
1.
2.
Cela pourrait entraîner un incendie, une
chaleur excessive ou une explosion.
3.
4.
5.
-
6.
8.
Cela pourrait entraîner
un incendie, une chaleur excessive ou une
explosion.
9.
10.
Lors du transport commercial par des tierces
parties ou des transitaires par exemple, des exi-
Pour la préparation de l’article expédié, il est
nécessaire de consulter un expert en matériau
dangereux. Veuillez également respecter les
plus détaillées.
11.
12.
L’insertion de
provoquer un incendie, une chaleur excessive,
une explosion ou une fuite de l’électrolyte.
13.
16 FRANÇAIS
Page 17
14.
15.
16.
Cela pourrait réduire les
Cela pourrait
entraîner un dysfonctionnement ou casser l’outil
18.
CONSERVEZ CES
ATTENTION :
risque d’incendie, de dommages matériels et corporels. Cela annulera également la garantie Makita pour
l’outil et le chargeur Makita.
1.
2.
3.
4.
5.
ATTENTION :
ATTENTION :
Si vous ne tenez pas fermement l’outil
Indicateur rouge Bouton Batterie
pouvez voir l’indicateur rouge comme illustré sur la
ATTENTION :
-
ATTENTION :
Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous
ne l’insérez pas correctement.
témoins s’allument pendant quelques secondes.
Témoins
DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT
ATTENTION :
17 FRANÇAIS
Chargez la
Page 18
NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-
NOTE :
-
tation pour prolonger la durée de vie de l’outil et de la
situations suivantes, l’outil cessera automatiquement de
courant anormalement élevé. Dans ce cas, éteignez
l’outil et arrêtez la tâche ayant provoqué la surcharge
de l’outil. Puis rallumez l’outil pour reprendre la tâche.
cette situation, éteignez l’outil et laissez l’outil et la
Cette protection se déclenche lorsque l’autonomie
AVERTISSEMENT :
ATTENTION :
L’enclenchement accidentel
de la gâchette pourrait autrement provoquer des
Interrupteur d’alimentation principale
Pour allumer l’outil, appuyez sur l’interrupteur d’alimenveau sur l’interrupteur d’alimentation principale.
NOTE : Cet outil dispose d’une fonction de mise hors
tension automatique. Pour éviter tout démarrage
intempestif, l’interrupteur d’alimentation principale
lorsque la gâchette n’est pas enclenchée pendant un
d’alimentation principale.
AVERTISSEMENT : -
AVERTISSEMENT :
Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.
1
2
3 Bouton [-]
4 Bouton [M]
5 Bouton [+]
6
Valeur de la pression actuelle
8
9 Unité de valeur de la pression
atteint l’extrémité droite.
valeur de la pression. L’unité de valeur de la pression
[M]. Vous pouvez sélectionner une des trois unités
18 FRANÇAIS
Page 19
un des trois modes comme suit.
Mode -
Ballon
Basse
vitesse
vitesse
NOTE :
NOTE :
-
tateur pour valve Dunlop. Si un autre mode est
correctement.
vitesse
vitesse
Lorsque vous mettez l’outil sous tension en appuyant
sur l’interrupteur d’alimentation principale, la lampe
s’allume. Lorsque vous mettez l’outil hors tension en
appuyant sur l’interrupteur d’alimentation principale, la
lampe s’éteint.
Lampe Interrupteur d’alimentation
principale
ATTENTION :
REMARQUE :
NOTE : Retirez la saleté sur la lentille de la lampe
la lentille de la lampe sous peine de diminuer son
éclairage.
Les adaptateurs peuvent être rangés dans le
dans l’adaptateur pour valve Presta avant de les placer
sur le porte-adaptateur.
Presta Porte-adaptateur
conique
Support du tuyau Tuyau
REMARQUE :
UTILISATION
NOTE :
selon le pays.
REMARQUE :
Si un
Insérez l’adaptateur pour valve Dunlop dans le
mandrin pneumatique.
Fixez l’adaptateur pour valve Dunlop au corps de
valve tout en l’ouvrant.
Mandrin
pneumatique Corps de valve
Mettez l’outil sous tension.
REMARQUE : -
Fixez le mandrin pneumatique sur le corps de
valve.
Corps de valve Mandrin pneumatique
Mettez l’outil sous tension, puis réglez la valeur
de pression appropriée pour le pneu au moyen du
19 FRANÇAIS
Page 20
valve.
Fixez l’adaptateur pour valve Presta au corps
l’adaptateur.
Corps de
valve Mandrin pneumatique
Mettez l’outil sous tension, puis réglez la valeur
de pression appropriée pour le pneu au moyen du
Retirez le mandrin pneumatique et l’adaptateur
REMARQUE : -
Si un autre mode est sélectionné,
pneumatique.
Mandrin pneumatique
Mettez l’outil sous tension.
REMARQUE :
ENTRETIEN
ATTENTION :
REMARQUE : -
toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage
ACCESSOIRES EN
OPTION
ATTENTION :
L’utilisation de tout autre accessoire ou
contactez votre centre d’entretien local Makita.
• Batterie et chargeur Makita d’origine
NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste
qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays
ATTENTION :
pneumatique.
Mandrin pneumatique
Mettez l’outil sous tension.
20 FRANÇAIS
Page 21
Ni-MH
TECHNISCHE DATEN
Modell: MP001G
mit BL4025 320 mm
mit BL4040 336 mm
Maximaler Luftdruck 1.100 kPa
Nennspannung
Nettogewicht 2,8 - 3,1 kg
BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F
WARNUNG: Bei Verwendung irgend-
vertraut.
Risiko von Platzen.
-
tiv auf die Umwelt und die menschliche
getrennt gelagert und zu einer getrennten
werden.
Li-ion
-
gen werden.
werden.
21 DEUTSCH
Page 22
WARNUNG:
WARNUNG:
WARNUNG:
h
-
gen werden.
werden.
2
2
WARNUNG:
WARNUNG:
Nur für europäische Länder
Bedienungsanleitung enthalten.
WARNUNG: -
kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder
1.
2.
3.
1.
Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr.
2. -
hat.
3.
Wasser, das in
Stromschlaggefahr.
4.
Stromschlaggefahr.
22 DEUTSCH
Page 23
5.
Stromschlaggefahr.
6.
Der RCD verringert die
Stromschlaggefahr.
-
Personen mit Herzschrittmachern und anderen
Rat fragen.
1.
2.
3.
4.
5.
Sie
6.
Durch
8.
Verletzungen verursachen.
9.
1.
2.
3.
23 DEUTSCH
Page 24
4.
5.
6.
8.
Werkzeugs in unerwarteten Situationen.
9.
Das Verfangen von
1.
eine Brandgefahr darstellen.
2.
Bei
Verletzungs- und Brandgefahr.
3.
4.
5.
6.
Wird der Ladevorgang
Brandgefahr kommen.
1.
2.
Die Wartung von
3.
1.
werden.
2.
Verletzung verursachen.
3.
4. Wird
5.
es kann eine Verletzung verursacht werden.
24 DEUTSCH
Page 25
6.
Verletzung verursachen.
-
verursachen.
8.
Benutzen Sie den Druckmesser des Werkzeugs
nur als Referenz.
9.
werden und eine Verletzung verursachen.
10.
11.
eine Verletzung verursachen.
12.
kann zerstreut werden und eine Verletzung
verursachen.
13.
verursachen.
14.
15.
16.
verursachen.
-
18.
19.
Ihre Lunge kann
werden.
20.
21.
22.
Die Verwendung anderer
Verletzungsgefahr darstellen.
23.
Verletzung verursachen.
24.
1.
2.
-
kommen.
3.
4.
5.
6.
-
8.
9.
25 DEUTSCH
Page 26
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Dies kann zu einer
18.
VORSICHT:
Die Verwendung von Nicht-Original-
1.
2.
3.
4.
5.
VORSICHT:
VORSICHT:
VORSICHT:
Wenn Sie das Werkzeug
sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer
26 DEUTSCH
Page 27
VORSICHT:
herausfallen und Sie oder umstehende Personen
verletzen.
VORSICHT:
nicht richtig ausgerichtet.
wenige Sekunden lang auf.
liegt eine
Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die
angezeigt. Schalten Sie in dieser Situation das
ihn auf.
WARNUNG:
VORSICHT:
werden.
erneut.
Dieses Werkzeug verwendet die
WARNUNG:
WARNUNG:
-
ursacht hat. Schalten Sie dann das Werkzeug wieder
ein, um neu zu starten.
27 DEUTSCH
Page 28
1
2
3 Taste [-]
4 Taste [M]
5 Taste [+]
6
8 Solldruckwert
9 Druckwerteinheit
angeschlossen wird, wird der aktuelle Druckwert des
Druckmesser angezeigt. Wenn nichts an das Werkzeug
Der Druckmesser zeigt auch den Solldruckwert, die
einstellen.
Ball
Niedrige
Hohe
mit niedriger
mit hoher
werden.
mit einem Dunlop-Ventiladapter aufpumpen. Wird ein
Lampe.
Lampe
VORSICHT:
ANMERKUNG:
Wischen Sie Schmutz auf der
Presta-Ventiladapter
Der Schlauch kann am Schlauchhalter des Werkzeugs
Schlauchhalter Schlauch
ANMERKUNG:
28 DEUTSCH
Page 29
BETRIEB
unterschiedlich.
ANMERKUNG:
werden.
Bringen Sie den Dunlop-Ventiladapter am
Dunlop-Ventiladapter
Ventilschaft
Schalten Sie das Werkzeug ein.
Pumpen Sie den Reifen auf, indem Sie den
ANMERKUNG:
Ventilschaft
Schalten Sie das Werkzeug ein, und stellen Sie
Druckmesser ein.
Sicherungsmutter
Bringen Sie den Presta-Ventiladapter am
am Presta-Ventiladapter an.
Presta-Ventiladapter Ventilschaft
Schalten Sie das Werkzeug ein, und stellen Sie
Druckmesser ein.
Presta-Ventiladapter, und ziehen Sie dann die
Sicherungsmutter fest.
ANMERKUNG:
Wird ein anderer Modus
des Balls ein.
Schalten Sie das Werkzeug ein.
VORSICHT:
Schwimmreifen.
des Schwimmreifens ein.
Schalten Sie das Werkzeug ein.
Pumpen Sie den Schwimmreifen auf, indem
ANMERKUNG:
29 DEUTSCH
Page 30
VORSICHT:
ANMERKUNG:
VORSICHT:
oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr
30 DEUTSCH
Page 31
Ni-MH
DATI TECNICI
Modello: MP001G
Lunghezza
totale
Pressione aria massima 1.100 kPa
Ciclo di lavoro 10 minuti di accensione/5 minuti di spegnimento
Tensione nominale Da 36 V a 40 V CC max
Peso netto Da 2,8 a 3,1 kg
preavviso.
-
BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F
AVVERTIMENTO: L’utilizzo di
con BL4025 320 mm
con BL4040 336 mm
prima dell’uso.
Leggere il manuale d’uso.
Rischio di scoppio.
apparecchiature elettriche ed elettroniche,
sulla salute umana.
Non smaltire elettrodomestici elettrici
domestici!
-
mulatori vanno conservati separatamente
e conferiti a un punto di raccolta separato
Tale requisito viene indicato mediante il
Li-ion
Il livello del rumore nelle condizioni di lavoro può supe-
NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di
confrontare un utensile con un altro.
NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di
rumori possono venire utilizzati anche per una valutazione preliminare dell’esposizione.
31 ITALIANO
Page 32
AVVERTIMENTO:
AVVERTIMENTO:
AVVERTIMENTO:
h
NOTA:
-
zati per confrontare un utensile con un altro.
NOTA:
dichiarati possono venire utilizzati anche per una
valutazione preliminare dell’esposizione.
2
2
AVVERTIMENTO: -
AVVERTIMENTO:
Solo per i paesi europei
AVVERTENZE DI
SICUREZZA
AVVERTIMENTO:
La
mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di
e/o gravi lesioni personali.
Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce
1.
provocano incidenti.
2.
polveri o i fumi.
3.
Le
distrazioni possono causare la perdita del controllo da parte dell’operatore.
1.
prese elettriche che siano del tipo corrispondente
riducono il rischio di scosse elettriche.
2. -
Qualora il corpo
dell’operatore sia collegato a massa o messo
a terra sussiste un maggior rischio di scosse
elettriche.
3.
La penetrazione dell’acqua in un utensile elettrico incrementa il rischio di
scosse elettriche.
4.
Cavi dan-
neggiati o attorcigliati incrementano il rischio di
scosse elettriche.
32 ITALIANO
Page 33
5. L’uso di un cavo
appropriato per l’utilizzo all’aperto riduce il rischio
di scosse elettriche.
6.
L’uso di un
RCD riduce il rischio di scosse elettriche.
Tuttavia, chi utilizza pacemaker e
il produttore del dispositivo in questione utilizzato
e/o un medico per chiedere consigli, prima di
utilizzare il presente utensile elettrico.
1.
Un
attimo di disattenzione durante l’utilizzo di utensili
elettrici può risultare in gravi lesioni personali.
2.
polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, elmetti
o protezioni per le orecchie utilizzati per le condizioni appropriate riducono le lesioni personali.
3.
Il trasporto di utensili
elettrici con il dito appoggiato sull’interruttore o il
collegamento all’alimentazione elettrica di utensili
elettrici con l’interruttore di accensione attivato
provoca incidenti.
4. -
risultare in lesioni personali.
5.
Ciò consente un miglior controllo
dell’utensile elettrico in situazioni impreviste.
6.
capelli lunghi possono restare impigliati nelle parti
in movimento.
-
L’utilizzo della raccolta delle polveri può ridurre i
pericoli relativi alle polveri.
8.
Un’operazione
incauta può causare gravi lesioni personali in una
frazione di secondo.
9.
1.
L’utensile elettrico appropriato con-
2.
Qualsiasi utensile elettrico che non
pericoloso deve essere riparato.
3.
Tali
misure di sicurezza preventive riducono il rischio
di avviare accidentalmente l’utensile elettrico.
4.
sono pericolosi nelle mani di utenti inesperti.
33 ITALIANO
Page 34
5.
Numerosi incidenti vengono
causati da utensili elettrici sottoposti a manuten-
6.
L’utilizzo dell’utensile elettrico per operazioni
diverse da quelle previste può risultare in una
situazione di pericolo.
8. -
consentono di maneggiare e controllare in sicurezza l’utensile in situazioni impreviste.
9.
Qualora dei guanti da lavoro in
1.
2. L’uso di qualsiasi
personali e incendi.
3. -
Il cortocircuito dei terminali
4.
Il liquido espulso
5.
può risultare in incendi, esplosioni o nel rischio di
lesioni personali.
6.
L’esposizione
Una carica inappropriata o a tempera-
incendio.
1.
In tal
modo, si garantisce che la sicurezza dell’utensile
elettrico venga preservata.
2.
-
mente dal produttore o da centri di assistenza
autorizzati.
3.
1.
In caso contra-
2.
L’oggetto, la testina di
a causa dell’aria di scarico e causare lesioni
personali.
3. -
In caso contrario, l’u-
4.
L’utilizzo
dell’utensile a una pressione di uscita superiore a
scoppiare l’oggetto o l’utensile.
5. -
questi ultimi e causare lesioni personali.
6.
In caso contrario, l’utensile o l’oggetto
personali.
-
In caso
causare lesioni personali.
34 ITALIANO
Page 35
8.
Utilizzare il
manometro dell’utensile solo come indicazione di
massima.
9.
In caso contrario,
lesioni personali.
10.
penetrare all’interno dell’utensile e causare un
malfunzionamento.
11.
In caso contrario, degli
lesioni personali.
12. -
In caso contrario, le
personali.
13.
14.
Le parti in metallo
15.
16. -
18.
19.
In caso contrario, i polmoni
vapori tossici.
20.
21.
22.
L’utilizzo di qualsiasi altro
presentare il rischio di lesioni alle persone.
23.
Uno pneumatico danneggiato
lesioni personali.
24. -
1.
2.
causare un incendio, calore eccessivo o
un’esplosione.
3. -
4.
5.
-
6.
8.
Questi
calore eccessivo o un’esplosione.
9.
10.
Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di
richiesta la consulenza di un esperto in materiali
35 ITALIANO
Page 36
11.
12.
L’installazione
risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o
perdite di liquido elettrolitico.
13.
14.
15.
16.
In caso contrario,
-
In caso
mento o la rottura dell’utensile o della cartuccia
18.
CONSERVARE LE PRESENTI
ATTENZIONE: -
-
rie Makita.
1.
2.
3.
4.
5.
DESCRIZIONE DELLE
FUNZIONI
ATTENZIONE: -
ATTENZIONE:
ATTENZIONE: -
Qualora non
si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc-
-
giamento dello strumento e della cartuccia della
Indicatore rosso Pulsante Cartuccia
via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo
il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.
-
latura nell’alloggiamento e farla scivolare in sede.
completamente.
ATTENZIONE:
In caso contrario, la
sile, causando lesioni personali all’operatore o a chi
ATTENZIONE:
inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non
viene inserita correttamente.
36 ITALIANO
Page 37
Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della
indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.
Indicatori luminosi Pulsante di controllo
NOTA:
NOTA:
Caricare la
essersi
guastata.
automaticamente l’alimentazione per prolungare la vita
automaticamente durante il funzionamento, qualora
Questa protezione si attiva quando la carica residua
AVVERTIMENTO: -
ATTENZIONE:
In caso contrario, qualora si prema acci-
causare lesioni personali.
Interruttore di accensione principale
Per accendere l’utensile, premere l’interruttore di
accensione principale. Per spegnere l’utensile, premere
di nuovo l’interruttore di accensione principale.
NOTA: Questo utensile utilizza una funzione di spegnimento automatico. Per evitare l’avvio accidentale,
l’interruttore di accensione principale si disattiva
automaticamente quando l’interruttore a grilletto non
viene premuto per un determinato periodo di tempo,
stato attivato.
AVVERTIMENTO: -
AVVERTIMENTO:
tore a grilletto. Per arrestarlo, rilasciare l’interruttore a
grilletto.
Interruttore a grilletto
ria vengono utilizzati in modo tale da causare un assor-
spegnere l’utensile e interrompere l’applicazione che ha
fatto sovraccaricare l’utensile. Quindi, accendere l’utensile per ricominciare.
ria sono surriscaldati. La lampadina lampeggia e l’icona
di avviso di surriscaldamento viene visualizzata sul
manometro. In questa circostanza, spegnere l’utensile
riaccendere l’utensile.
37 ITALIANO
Page 38
1 Icona di avviso di surriscaldamento
2
3 Pulsante [-]
4 Pulsante [M]
5 Pulsante [+]
6
Valore della pressione corrente
8 Valore della pressione da raggiungere
9
della pressione corrente dell’oggetto viene visualizzato
collegato alcunché all’utensile, il manometro visualizza
“0”.
Il manometro indica anche il valore della pressione da
stesse dell’ultimo utilizzo.
viene completato quando l’indicatore di avanzamento
Per aumentare il valore della pressione da raggiungere,
premere il pulsante [+]. Per ridurre il valore della pressione da raggiungere, premere il pulsante [-]. È possi-
Pallone
Bassa
-
palloni
oggetti
oggetti ad
Da 35 a 110 kPa
Da 35 a 1.100 kPa
NOTA:
ago per palloni sportivi. Qualora si selezioni un’altra
NOTA:
adattatore per valvola inglese. Qualora si selezioni
Quando si accende l’utensile premendo l’interruttore di
accensione principale, la lampadina si illumina. Quando
si spegne l’utensile premendo l’interruttore di accensione principale, la lampadina si spegne.
Lampadina Interruttore di accensione
principale
ATTENZIONE:
AVVISO:
NOTA: Per pulire la sporcizia dalla lente della lampadina, utilizzare un panno asciutto. Fare attenzione
adattatori dell’utensile. Inserire l’ago per palloni sportivi
nell’adattatore per valvola Presta, prima di agganciarli
al supporto per adattatori.
valvola Presta Supporto per adattatori
AVVISO: -
mere il pulsante di scarico aria per far fuoriuscire l’aria.
Pulsante di scarico aria
38 ITALIANO
Page 39
FUNZIONAMENTO
NOTA:
seconda della nazione.
AVVISO:
Qualora si
Inserire l’adattatore per valvola inglese nella
Montare l’adattatore per valvola inglese sullo stelo
della valvola mentre si tiene aperto l’adattatore per
valvola inglese.
Testina
Stelo della valvola
grilletto mentre si controlla lo stato dello pneumatico.
AVVISO:
valvola.
Stelo della valvola
di pressione appropriato per lo pneumatico utilizzando il
manometro.
Continuare a tenere premuto l’interruttore a gril-
valvola.
Montare l’adattatore per valvola Presta sullo stelo
sull’adattatore per valvola Presta.
Stelo
della valvola
di pressione appropriato per lo pneumatico utilizzando il
manometro.
Continuare a tenere premuto l’interruttore a gril-
AVVISO:
Qualora si
sportivi.
Montare l’ago per palloni sportivi sulla testina di
sportivi
Inserire l’ago per palloni sportivi nel foro sul
pallone.
pallone e impostare un valore della pressione appropriato per il pallone utilizzando il manometro.
Continuare a tenere premuto l’interruttore a gril-
ATTENZIONE:
tore a cono.
Montare l’adattatore a cono sulla testina di
galleggiante.
l’interruttore a grilletto, mentre si controlla lo stato del
AVVISO: -
39 ITALIANO
Page 40
MANUTENZIONE
ATTENZIONE: -
AVVISO:
prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di
manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti
da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-
ACCESSORI OPZIONALI
ATTENZIONE: -
L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi
può costituire un rischio di lesioni alle persone.
Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo
Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi
accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.
NOTA:
a nazione.
40 ITALIANO
Page 41
Ni-MH
TECHNISCHE GEGEVENS
Model: MP001G
Totale lengte met BL4025 320 mm
met BL4040 336 mm
Maximumluchtdruk 1.100 kPa
Werkcyclus 10 minuten aan / 5 minuten uit
Nominale spanning
Netto gewicht 2,8 - 3,1 kg
• De technische gegevens van de accu kunnen van land tot land verschillen.
-
BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F
Lader
woont.
WAARSCHUWING:
kunnen oude elektrische en elektronische
gezondheid van mensen.
ten en accu‘s niet met het huisvuil weg!
-
tronische apparaten en inzake accu‘s en
de nationale wetgeving, dienen oude
gescheiden te worden opgeslagen en te
neemt.
Dit wordt op het apparaat aangegeven
afvalcontainer.
Li-ion
De opgegeven geluidsemissiewaar-
De opgegeven geluidsemissiewaar-
41 NEDERLANDS
Page 42
WAARSCHUWING:
WAARSCHUWING: -
WAARSCHUWING: -
h
gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/
De opgegeven totale trillingswaar-
2
2
WAARSCHUWING: -
WAARSCHUWING: -
Alleen voor Europese landen
WAARSCHUWING: -
-
De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoorschriften duidt op gereedschappen die op stroom van
1. Op een rommelige of donkere werk-
2.
3.
gereedschap verliezen.
1.
Met de standaardstekker in
een overeenkomstig stopcontact verkleint u de
kans op een elektrische schok.
2. -
De kans op een elektrische schok is
groter wanneer uw lichaam is geaard.
3.
-
nendringt in het elektrisch gereedschap, wordt de
kans op een elektrische schok groter.
4. -
Beschadigde en in de war
geraakte snoeren verhogen de kans op een elektrische schok.
42 NEDERLANDS
Page 43
5.
-
verkleint de kans op elektrische schokken.
6.
van een RCD verkleint de kans op elektrische
schokken.
-
apparaat en/of een dokter voordat ze dit elektrisch
1.
elektrisch gereedschap leiden tot ernstig persoon-
2.
Veiligheidsmiddelen, zoals stofmaskers, slipvaste
veiligheidsschoenen, veiligheidshelm en gehoor-
3.
Door elek-
trisch gereedschap te dragen met uw vinger op de
schakelaar, of door het gereedschap op een voe-
neemt de kans op ongelukken sterk toe.
4.
sleutel of tang die nog aan een draaiend deel van
letsel veroorzaken.
5.
onverwachte situaties.
6.
Loshangende kleding, sieraden en lang haar
stof verminderen.
8.
fractie van een seconde leiden tot ernstig letsel.
9.
1.
2.
Ieder elektrisch gereedschap dat
3.
veiligheidsmaatregelen verlagen de kans dat het
elektrisch gereedschap per ongeluk wordt gestart.
4.
43 NEDERLANDS
Page 44
5.
Veel ongelukken worden veroorzaakt doordat het
elektrisch gereedschap slecht wordt onderhouden.
6.
situaties.
8.
-
vlakken die vastgepakt worden maken het veilig
9.
Wanneer werkhandschoe-
1.
accu.
2.
-
vaar opleveren.
3.
4.
-
wonden veroorzaken.
5.
Beschadigde of
gevaar van letsel.
6.
Blootstelling aan vuur of temperaturen hoger dan
1.
2. Het
repareren van een accu mag uitsluitend wor-
servicecentrum.
3. -
1.
voorwerp, de slang, de pompnippel of de adapter
2.
Het voorwerp, de
pompnippel of de adapter kan opspringen door de
luchtdruk en letsel veroorzaken.
3.
en kunt u letsel oplopen.
4.
uitgangsdruk die hoger is dan de maximumuitgangsdruk, kan het voorwerp of het gereedschap
5.
andere voorwerpen worden opgepompt, kunnen
veroorzaakt.
6.
den veroorzaakt.
44 NEDERLANDS
Page 45
Het gereed-
den veroorzaakt.
8.
de drukmeter van het gereedschap slechts ter
referentie.
9.
-
10.
Vreemde voorwerpen
storing veroorzaken.
11.
-
zen en letsel veroorzaken.
12.
Het stof kan in het rond vliegen en
letsel veroorzaken.
13.
huid veroorzaken.
14. -
De metalen
15.
16.
Door een verstrikt geraakte slang kunt
u uw evenwicht verliezen en kan letsel worden
veroorzaakt.
18.
19.
raken door het inademen van giftige dampen.
20.
21.
22.
andere accessoires of hulpstukken kan gevaar
23.
veroorzaken.
24.
1.
2.
of een explosie.
3.
4.
5.
6.
-
8.
-
of een explosie.
9.
10.
derden en transporteurs moeten speciale vereisten ten aanzien van verpakking en etikettering
worden nageleefd.
regelgeving.
Blootliggende contactpunten moeten worden
afgedekt met tape en de accu moet zodanig
verpakking.
45 NEDERLANDS
Page 46
11.
12.
-
tensporige warmteontwikkeling, een explosie of
lekkage van elektrolyt.
13.
14.
15.
16.
Dit kan
leiden tot slechte prestaties of een defect van het
gereedschap of de accu.
Dit
kan leiden tot een storing of een defect van het
gereedschap of de accu.
18.
LET OP:
-
zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita
op het gereedschap en de lader van Makita.
FUNCTIES
LET OP:
LET OP:
LET OP:
stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen
Rood deel
uit het gereedschap.
-
schap tot u een klikgeluid hoort. Wanneer het rode deel
accu niet geheel vergrendeld.
LET OP:
u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het
gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving
verwonden.
LET OP:
kan worden geschoven, wordt deze niet goed
1.
2.
3.
4.
5.
46 NEDERLANDS
Page 47
Druk op de testknop op de accu om de resterende
rende enkele seconden.
Testknop
schap/de accu oververhit is. De lamp knippert en het
waarschuwingspictogram voor oververhitting wordt
weergegeven op de drukmeter. Schakel in deze situatie
het gereedschap uit en laat het gereedschap en de
accu afkoelen. Schakel vervolgens het gereedschap
weer in.
de accu vanaf het gereedschap en laadt u de accu op.
Laad de accu
op.
opgetreden in
de accu.
-
digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-
-
teem in werking is getreden.
Het gereedschap is uitgerust met een gereedschap-/
tisch de voeding uit om de levensduur van het gereedschap en de accu te verlengen. Het gereedschap kan
schap of de accu aan één van de volgende omstandig-
In dat geval schakelt u het gereedschap uit en stopt u
in om het weer te starten.
WAARSCHUWING:
LET OP:
worden veroorzaakt.
Hoofdschakelaar
Om het gereedschap in te schakelen, drukt u op de
hoofdschakelaar. Om het gereedschap uit te schakelen,
drukt u nogmaals op de hoofdschakelaar.
starten te voorkomen, wordt de hoofdschakelaar
automatisch uitgeschakeld wanneer de trekkerscha-
WAARSCHUWING:
WAARSCHUWING:
trekkerschakelaar in. Laat de trekkerschakelaar los om
te stoppen.
Trekkerschakelaar
47 NEDERLANDS
Page 48
1 Waarschuwingspictogram oververhitting
2 Oppompfunctie
3
4
5
6 Oppomp-voortgangsindicator
Huidige drukwaarde
8 Beoogde drukwaarde
9
aangesloten op het gereedschap, wordt de huidige
drukwaarde van het voorwerp weergegeven op de druk-
aangesloten op het gereedschap, geeft de drukmeter
“0” aan.
eenheid van de drukwaarde en de oppompfunctie aan.
oppomp-voortgangsindicator weergegeven. Het oppompen is klaar wanneer de oppomp-voortgangsindicator
Druk op de knop [M] en selecteer de eenheid van de
drukwaarde. De eenheid van de drukwaarde verandert
elke keer wanneer u op de knop [M] drukt. U kunt kie-
Houd de knop [M] gedurende 3 seconden ingedrukt. De
oppompfunctie verandert elke keer wanneer u de knop
[M] ingedrukt houdt. U kunt als volgt kiezen uit één van
de drie functies.
Bal
Lage
snelheid
Hoge
snelheid
Oppompen
Voorwerpen
langzaam
oppompen
Voorwerpen
snel
oppompen
U moet de functie Bal selecteren als
kan het oppompen niet correct worden uitgevoerd.
35 t/m 110 kPa
35 t/m 1.100 kPa
U moet de functie Lage snelheid
selecteren als u een voorwerp wilt oppompen met
andere functie is geselecteerd, kan het oppompen
niet correct worden uitgevoerd.
Wanneer u het gereedschap inschakelt door op de
Wanneer u het gereedschap uitschakelt door op de
hoofdschakelaar te drukken, gaat de lamp uit.
Lamp Hoofdschakelaar
LET OP:
KENNISGEVING:
de lens van de lamp af te vegen. Wees voorzichtig
verlichting minder wordt.
de Presta-ventieladapter voordat u ze in de adapterhou-
Presta-ventieladapter
Tapse adapter
van het gereedschap.
Slanghouder Slang
KENNISGEVING: -
48 NEDERLANDS
Page 49
BEDIENING
De standaard adapters verschillen
KENNISGEVING: -
oppompen niet correct worden uitgevoerd.
pompnippel.
het ventiellichaam.
Pompnippel
Ventiellichaam
Schakel het gereedschap in.
-
controleert.
KENNISGEVING:
Bevestig de pompnippel op het ventiellichaam.
Ventiellichaam Pompnippel
Schakel het gereedschap in en stel daarna op
de drukmeter de drukwaarde in die geschikt is voor de
tot de opgegeven druk.
Borgmoer
Bevestig de Presta-ventieladapter op het ven-
Presta-ventieladapter.
Presta-ventieladapter Ventiellichaam
Pompnippel
Schakel het gereedschap in en stel daarna op
de drukmeter de drukwaarde in die geschikt is voor de
tot de opgegeven druk.
KENNISGEVING: -
geselecteerd, kan het oppompen niet correct worden
uitgevoerd.
Pompnippel
Schakel het gereedschap in.
Stel de oppompfunctie in op de functie Bal en stel
opgegeven druk.
LET OP: -
tapse adapter.
Bevestig de tapse adapter op de pompnippel.
Pompnippel Tapse adapter
Steek de tapse adapter in het gat van de
Schakel het gereedschap in.
-
controleert.
KENNISGEVING:
49 NEDERLANDS
Page 50
ONDERHOUD
LET OP:
KENNISGEVING: -
het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,
OPTIONELE
ACCESSOIRES
LET OP:
Makita-servicecentrum.
• Originele Makita accu’s en acculaders
verschillen.
50 NEDERLANDS
Page 51
Ni-MH
ESPECIFICACIONES
Modelo: MP001G
Longitud total con BL4025 320 mm
con BL4040 336 mm
Presión de aire máxima 1.100 kPa
10 minutos activado / 5 minutos desactivado
Tensión nominal CC 36 V - 40 V máx.
Peso neto 2,8 - 3,1 kg
BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F
Cargador
-
diendo de su región de residencia.
ADVERTENCIA: La utiliza-
Lea el manual de instrucciones.
Riesgo de estallido.
peligrosos en el equipo, el equipo eléctrico
y electrónico, los acumuladores y las
la salud humana.
¡No tire los aparatos eléctricos y electróni-
domésticos!
De conformidad con las Directivas
de las mismas a la ley nacional, el equipo
separado y trasladados a un punto distinto
de recogida de desechos municipales, que
Li-ion
NOTA:
declarado ha sido medido de acuerdo con un método
una herramienta con otra.
NOTA:
preliminar de exposición.
51 ESPAÑOL
Page 52
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
h
NOTA:
para comparar una herramienta con otra.
NOTA:
valoración preliminar de exposición.
2
2
ADVERTENCIA:
ADVERTENCIA:
Para países europeos solamente
ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD
ADVERTENCIA:
Si no sigue todas las instrucciones indicadas
incendio y/o heridas graves.
1.
son una invitación a accidentes.
2.
Las
herramientas eléctricas crean chispas que pueden
prender fuego al polvo o los humos.
3.
Las
distracciones le pueden hacer perder el control.
1.
La
riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.
2. -
Si
su cuerpo es puesto a tierra o conectado a tierra
existirá un mayor riesgo de que sufra una descarga eléctrica.
3.
La entrada de
agua en una herramienta eléctrica aumentará el
riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.
4.
enredados aumentarán el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica.
52 ESPAÑOL
Page 53
5.
exteriores reducirá el riesgo de que se produzca
una descarga eléctrica.
6.
La utilización de un interruptor
diferencial reduce el riesgo de que se produzca
una descarga eléctrica.
usuarios de marcapasos y otros dispositivos
herramienta.
1.
Un momento sin atención mientras
se están utilizando herramientas eléctricas puede
resultar en heridas personales graves.
2.
el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes,
en las condiciones apropiadas reducirá el riesgo
de sufrir heridas personales.
3.
-
cas con el dedo en el interruptor o el conectar la
alimentación a herramientas eléctricas que tienen
el interruptor activado invita a accidentes.
4.
la herramienta eléctrica puede resultar en heridas
personales.
5.
control de la herramienta eléctrica en situaciones
inesperadas.
6.
Las
pueden enganchar en las partes móviles.
La utilización de recogida de polvo per-
mite reducir los riesgos relacionados con el polvo.
8.
Un acto de
descuido puede ocasionar heridas graves en la
fracción de un segundo.
9.
1.
La herramienta eléctrica correcta realizará la tarea
2. Cualquier
herramienta eléctrica que no pueda ser controlada
reparada.
3. -
Tales medidas de
seguridad preventivas reducen el riesgo de que la
herramienta eléctrica pueda ser puesta en marcha
por accidente.
4.
Las herramien-
tas eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas.
53 ESPAÑOL
Page 54
5.
Muchos accidentes son causados por un
mal mantenimiento de las herramientas eléctricas.
6.
menos propensos a estancarse y más fáciles de
controlar.
La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones distintas de las previstas podrá resultar
en una situación peligrosa.
8. -
trol seguros de la herramienta en situaciones
inesperadas.
9.
se enredan en las partes móviles, pueden provocar heridas personales.
1.
Un cargador que
un riesgo de incendio cuando se utiliza con otra
2.
puede crear un riesgo de heridas o incendio.
3.
-
un incendio.
4.
5.
riesgo de heridas.
6.
La exposición al
puede ocasionar una explosión.
-
Cargar incorrectamente o a temperaturas
1.
De esta forma la herramienta eléctrica
seguirá siendo segura.
2.
-
veedores de servicio autorizados.
3. -
1.
-
nar heridas.
2.
aire expelido y ocasionar heridas.
3.
De lo contrario, la herra-
4.
La utilización de la herramienta a una potencia de
presión mayor que la máxima potencia de presión
herramienta.
5.
ocasionar heridas.
6. -
De lo con-
ocasionar heridas.
ocasionar heridas.
8. -
Utilice el manómetro de la
herramienta solamente como referencia.
54 ESPAÑOL
Page 55
9.
ocasionar heridas.
10. -
dentro de la herramienta y ocasionar un mal
funcionamiento.
11.
despedidos y ocasionar heridas.
12.
ocasionar heridas.
13.
volverse muy caliente y quemarle la piel.
14. -
Las partes metálicas
podrán volverse extremadamente calientes y
quemarle la piel.
15.
16. La manguera enredada puede ocasionar la
18.
19.
por inhalación de humos tóxicos.
20.
21.
22. -
La utilización de otros
accesorios o aditamentos puede suponer un
riesgo de heridas a personas.
23.
24.
1.
2.
Podrá resultar en un incendio, calor
excesivo, o una explosión.
3.
4.
5.
-
6.
8.
Tal conducta podrá
resultar en un incendio, calor excesivo, o una
explosión.
9.
10.
-
tado y etiquetado.
enviar, se requiere consultar con un experto en
detallados.
manera que no se pueda mover alrededor dentro
11.
12. La instalación de
resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,
o fuga de electrolito.
13.
55 ESPAÑOL
Page 56
14.
15.
16.
en un mal rendimiento o rotura de la herramienta
Podrá resultar en un
mal funcionamiento o rotura de la herramienta o el
18.
GUARDE ESTAS
PRECAUCIÓN:
-
mienta y el cargador de Makita.
1.
2.
3.
4.
5.
DESCRIPCIÓN DEL
FUNCIONAMIENTO
PRECAUCIÓN:
PRECAUCIÓN: -
PRECAUCIÓN:
-
Botón Cartucho de
del cartucho.
completamente.
PRECAUCIÓN:
caerse accidentalmente de la herramienta y ocasionarle heridas a usted o a alguien que esté cerca de
usted.
PRECAUCIÓN:
Si el cartucho no se des-
liza al interior fácilmente, será porque no está siendo
insertado correctamente.
56 ESPAÑOL
Page 57
Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos
pocos segundos.
Lámparas indicadoras Botón de
NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-
podrá variar ligeramente de la capacidad real.
NOTA:
Cargue la
Puede que
esté funcio-
La herramienta está equipada con un sistema de pro-
automáticamente la alimentación para alargar la vida
detendrá automáticamente durante la operación si la
-
mienta. Después encienda la herramienta para volver
a empezar.
se recalienta. La lámpara parpadea y el icono de advertencia de recalentamiento se visualiza en el manóme-
encienda la herramienta otra vez.
ADVERTENCIA: -
PRECAUCIÓN: -
De lo contrario, si aprieta el gatillo interrup-
tor involuntariamente podrá ocasionar heridas.
Interruptor de alimentación principal
Para encender la herramienta, presione el interruptor
de alimentación principal. Para apagar la herramienta,
presione el interruptor de alimentación principal otra
vez.
NOTA:-
nexión automática de la alimentación. Para evitar una
puesta en marcha involuntaria, el interruptor de ali-
cuando no se apriete el gatillo interruptor durante un
cierto periodo de tiempo después de activar el interruptor de alimentación principal.
ADVERTENCIA: -
ADVERTENCIA:
Para poner en marcha la herramienta, simplemente
apriete el gatillo interruptor. Suelte el gatillo interruptor
para parar.
57 ESPAÑOL
Page 58
1 Icono de advertencia de recalentamiento
2
3 Botón [-]
4 Botón [M]
5 Botón [+]
6
Valor de la presión actual
8 Valor de la presión requerida
9 Unidad del valor de la presión
-
lizará en el manómetro cuando se encienda la herramienta. Si no hay nada conectado a la herramienta, el
manómetro visualizará “0”.
requerida, la unidad del valor de la presión, y el modo
derecho.
Para aumentar el valor de la presión requerida, pre-
la forma siguiente.
Modo -
Balón
Velocidad
Velocidad
alta
velocidad
velocidad
alta
NOTA:
35 a 110 kPa
35 a 1.100 kPa
NOTA:-
dor de válvula inglesa. Si se selecciona otro modo, el
Cuando encienda la herramienta presionando el
interruptor de alimentación principal, la lámpara se
iluminará. Cuando apague la herramienta presionando
el interruptor de alimentación principal, la lámpara se
apagará.
Lámpara Interruptor de alimentación
principal
PRECAUCIÓN:
AVISO:
NOTA:
de la lente de la lámpara. Tenga cuidado de no rayar
la lente de la lámpara, porque podrá disminuir la
iluminación.
Los adaptadores se pueden guardar en el soporte de
de colocarlos en el soporte de adaptadores.
de válvula Presta Soporte de adaptadores
La manguera se puede colocar en el soporte de manguera de la herramienta.
Soporte de manguera Manguera
AVISO:
58 ESPAÑOL
Page 59
OPERACIÓN
NOTA:-
AVISO:
Si se selec-
Inserte el adaptador de válvula inglesa en el mandril neumático.
Coloque el adaptador de válvula inglesa en el vás-
inglesa.
Mandril
neumático Vástago de válvula
AVISO:
Coloque el mandril neumático en el vástago de
válvula.
Vástago de válvula Mandril neumático
de presión apropiado para el neumático utilizando el
manómetro.
Siga apretando el gatillo interruptor hasta que la
Coloque el adaptador de válvula Presta en el
vástago de válvula, y después coloque el mandril neumático en el adaptador de válvula Presta.
Vástago
de válvula Mandril neumático
de presión apropiado para el neumático utilizando el
manómetro.
Siga apretando el gatillo interruptor hasta que la
Retire el mandril neumático y el adaptador de
AVISO:
Si se selecciona otro modo, el
-
dril neumático.
Mandril neumático
deportivo
manómetro.
Siga apretando el gatillo interruptor hasta que la
PRECAUCIÓN:
Coloque el adaptador cónico en el mandril
neumático.
Mandril neumático
AVISO: -
59 ESPAÑOL
Page 60
MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN:
AVISO: -
producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de
empleando siempre repuestos Makita.
ACCESORIOS
OPCIONALES
PRECAUCIÓN: -
puede suponer un riesgo de heridas personales.
Utilice el accesorio o aditamento solamente con la
Si necesita cualquier ayuda para más detalles en
relación con estos accesorios, pregunte al centro de
servicio Makita local.
NOTA:
incluidos en el paquete de la herramienta como acce-
60 ESPAÑOL
Page 61
Ni-MH
ESPECIFICAÇÕES
Modelo: MP001G
Comprimento
total
Pressão máxima de ar 1.100 kPa
Ciclo de funcionamento 10 minutos ligado/5 minutos desligado
Tensão nominal C.C. 36 V - 40 V máx.
2,8 - 3,1 kg
-
ção sem aviso prévio.
Bateria BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F
Carregador
região de residência.
AVISO: -
rias e carregadores pode causar ferimentos e/ou um incêndio.
com BL4025 320 mm
com BL4040 336 mm
Risco de explosão.
de equipamentos elétricos e eletrónicos,
Não elimine aparelhos elétricos e eletróni-
domésticos!
De acordo com a Diretiva europeia relativa
elétricos e eletrónicos, acumuladores e
damente e entregues num ponto de reco-
que opere de acordo com os regulamentos
colocado no equipamento.
Li-ion
NOTA:
padrão e pode ser utilizado para comparar duas
ferramentas.
NOTA:-
nar da exposição.
61 PORTUGUÊS
Page 62
AVISO:
AVISO: -
AVISO:
h
NOTA:
padrão e pode ser utilizado para comparar duas
ferramentas.
NOTA:-
nar da exposição.
2
2
AVISO:
AVISO:
Apenas para os países europeus
AVISOS DE SEGURANÇA
AVISO:
O não
ferimentos graves.
1. -
dam a acidentes.
2.
3.
controlo.
1.
tomadas correspondentes reduzirão o risco de
choque elétrico.
2.
Há
um risco aumentado de choque elétrico se o seu
3.
Se entrar água
numa ferramenta elétrica aumenta o risco de
choque elétrico.
4.
ou emaranhados aumentam o risco de choque
elétrico.
5.
reduz o risco de choque elétrico.
62 PORTUGUÊS
Page 63
6.
risco de choque elétrico.
-
Contudo, os utilizadores
de marcapassos e de outros dispositivos médicos
antes de operar esta ferramenta elétrica.
1.
Um momento de falta de atenção
durante a utilização de uma ferramenta elétrica
pode resultar em ferimentos pessoais graves.
2.
Os equipamentos
de proteção, como uma máscara contra a poeira,
calçado de segurança antiderrapante, capacete
adequadas, reduzirão os ferimentos pessoais.
3.
Transportar as ferramentas
elétricas com o dedo no interruptor ou dar energia
a uma ferramenta elétrica que tenha o interruptor
ligado, pode dar origem a acidentes.
4.
Uma chave deixada ligada a uma peça rotativa da
ferramenta elétrica pode resultar em ferimentos
pessoais.
5.
Isto permite um melhor controlo da ferramenta elétrica em
6.
O
pode ser apanhado pelas peças em movimento.
-
reduzir os perigos relacionados com as poeiras.
8.
Uma ação descui-
segundos.
9.
1.
ferramenta elétrica correta fará o serviço melhor e
2. Qualquer
ferramenta elétrica que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e tem de ser
reparada.
3.
Tais medidas de segu-
rança preventivas reduzem o risco de arranque
acidental da ferramenta elétrica.
4.
nas mãos de utilizadores sem formação.
5.
Muitos acidentes são
causados pela fraca manutenção de ferramentas
elétricas.
63 PORTUGUÊS
Page 64
6.
Quando as ferramentas de corte com
manutenção adequada, é menos provável que
prendam e são mais fáceis de controlar.
diferentes das pretendidas pode resultar em
8.
-
rar a ferramenta escorregadias não permitem o
manuseamento seguro e o controlo da ferramenta
9.
-
sional ou luvas nas peças móveis poderá resultar
1. Um carregador adequado
2.
-
de ferimentos e de incêndio.
3. -
-
cuito um com o outro pode provocar queimaduras
ou um incêndio.
4.
-
5.
-
de lesão.
6.
explosão.
O carregamento
impróprio ou a temperaturas fora da amplitude
tar o risco de incêndio.
1.
Isto
garantirá que a segurança da ferramenta elétrica
é mantida.
2. -
-
dores de serviços autorizados.
3.
1.
pneumático ou o adaptador podem sofrer danos e
o operador pode sofrer ferimentos.
2.
pneumático ou o adaptador podem ressaltar
devido ao ar exaurido e causar ferimentos.
3.
4.
Utilizar a ferra-
5.
6.
Caso
danos e causar uma lesão.
ferimentos.
8.
Utilize o manómetro de pressão da
ferramenta apenas como referência.
9. -
Caso contrário, a ferramenta
pode sofrer danos e causar uma lesão.
10.
entrar na ferramenta e causar uma anomalia.
11.
64 PORTUGUÊS
Page 65
12.
O pó pode espalhar-se e causar uma
lesão.
13. Se
queimaduras na pele.
14.
-
mente quentes e podem causar queimaduras na
pele.
15.
16. Se a mangueira estiver emaranhada pode
18.
19.
danos causados pela inalação de vapores tóxicos.
20.
21.
22.
acessórios ou acoplamentos pode representar
23.
Um
e causar ferimentos.
24.
1.
2. Pode
resultar num incêndio, em calor excessivo ou
numa explosão.
3.
4.
5.
6.
-
8.
calor excessivo ou numa explosão.
9.
10. -
Para o transporte comercial, por exemplo, por
terceiros ou agentes de expedição, têm de ser
e etiquetagem.
Para preparação do artigo a ser expedido, é
necessário consultar um perito em materiais
de existirem regulamentos nacionais mais detalhados.
11.
12.
em produtos não-conformes poderá resultar num
incêndio, calor excessivo, explosão ou fuga de
eletrólito.
13.
14.
15.
16. Pode resultar no fraco desempe-
65 PORTUGUÊS
Page 66
Pode resultar no mau funcionamento ou
18.
PRECAUÇÃO: -
ferramenta e ao carregador Makita.
1.
2.
3.
4.
5.
DESCRIÇÃO FUNCIONAL
PRECAUÇÃO:
acidentalmente e provocar ferimentos em si mesmo
ou em alguém próximo.
PRECAUÇÃO:
colocada corretamente.
acendem durante alguns segundos.
Luzes indicadoras
Aceso
Carregar a
pode estar
avariada.
PRECAUÇÃO:
PRECAUÇÃO:
PRECAUÇÃO: -
-
ria e ferimentos pessoais.
Indicador vermelho Botão Bateria
a ranhura na caixa e deslize-a para a posição correta.
com um pequeno clique. Se conseguir ver o indicador
NOTA:
-
mente diferente da capacidade real.
NOTA:
funciona.
automaticamente a alimentação para prolongar a vida
maticamente durante o funcionamento se a ferramenta
corrente anormalmente alta. Nesta situação, desligue a
da ferramenta. De seguida, ligue a ferramenta para
reiniciar.
66 PORTUGUÊS
Page 67
-
tro de pressão. Nesta situação, desligue a ferramenta
seguida, ligue novamente a ferramenta.
AVISO:
PRECAUÇÃO: -
Caso contrário, puxar o gatilho do interrup-
tor inadvertidamente pode causar uma lesão.
Interruptor de alimentação principal
Para ligar a ferramenta, prima o interruptor de alimen-
tação principal. Para desligar a ferramenta, prima novamente o interruptor de alimentação principal.
NOTA:
automático. Para evitar o arranque não intencional,
o interruptor de alimentação principal desliga automaticamente quando o gatilho do interruptor não é
depois de se ligar o interruptor de alimentação
principal.
AVISO: -
AVISO: -
gatilho do interruptor. Solte o gatilho do interruptor para
parar.
1
2 Modo de enchimento
3 Botão [-]
4 Botão [M]
5 Botão [+]
6 Indicador de progresso do enchimento
Valor de pressão atual
8 Valor de pressão pretendido
9 Unidade de valor de pressão
pressão quando ligar a ferramenta. Se nada estiver
pressão pretendido, a unidade de valor de pressão e
vez.
Quando inicia o enchimento, o indicador de progresso
do enchimento é apresentado. O enchimento termina
quando o indicador de progresso do enchimento chega
Para aumentar o valor de pressão pretendido, pres-
de enchimento muda sempre que pressiona e mantém
modos como indicado a seguir.
Modo
Bola
Baixa
velocidade
velocidade
Para encher
Para encher
velocidade
Para encher
velocidade
NOTA:
adequada.
35 a 110 kPa
35 a 1.100 kPa
67 PORTUGUÊS
Page 68
NOTA:
um adaptador da válvula Inglesa. Se estiver selemento de forma adequada.
OPERAÇÃO
NOTA: Os adaptadores padrão variam em função
Quando ligar a ferramenta ao pressionar o interruptor
de alimentação principal, a lâmpada acende. Quando
desligar a ferramenta ao pressionar o interruptor de
alimentação principal, a lâmpada apaga.
Lâmpada Interruptor de alimentação
principal
PRECAUÇÃO:
OBSERVAÇÃO:
NOTA:
da lente da lâmpada. Tenha cuidado para não ris-
enfraquecida.
Os adaptadores podem ser guardados no suporte do
portiva no adaptador da válvula Presta antes de prendê-los ao suporte do adaptador.
da válvula Presta Suporte do adaptador
da ferramenta.
Suporte da mangueira Mangueira
OBSERVAÇÃO: -
OBSERVAÇÃO:
Se estiver selecionado outro modo, não é
Insira o adaptador da válvula Inglesa no mandril
pneumático.
Prenda o adaptador da válvula Inglesa na haste
Inglesa.
Mandril
pneumático Haste da válvula
Ligue a ferramenta.
OBSERVAÇÃO:
Haste da válvula Mandril pneumático
Ligue a ferramenta e, em seguida, regule o valor
de pressão adequado para o pneu utilizando o manómetro de pressão.
Continue a puxar o gatilho do interruptor até a
válvula e, em seguida, prenda o mandril pneumático ao
adaptador da válvula Presta.
Haste da
válvula Mandril pneumático
Ligue a ferramenta e, em seguida, regule o valor
de pressão adequado para o pneu utilizando o manómetro de pressão.
68 PORTUGUÊS
Page 69
Continue a puxar o gatilho do interruptor até a
Remova o mandril pneumático e o adaptador
da válvula Presta e, em seguida, aperte a porca de
OBSERVAÇÃO:
Se estiver
enchimento de forma adequada.
desportiva.
pneumático.
Mandril pneumático
desportiva
Ligue a ferramenta.
utilizando o manómetro de pressão.
Continue a puxar o gatilho do interruptor até a
PRECAUÇÃO:
roscado.
Prenda o adaptador roscado no mandril
pneumático.
Mandril pneumático
roscado
Ligue a ferramenta.
OBSERVAÇÃO: -
MANUTENÇÃO
PRECAUÇÃO:
OBSERVAÇÃO: -
assistência Makita autorizados ou pelos centros de
ACESSÓRIOS
OPCIONAIS
PRECAUÇÃO:
-
ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa
para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças
estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistência Makita.
NOTA:
69 PORTUGUÊS
Page 70
Ni-MH
Model: MP001G
Samlet længde med BL4025 320 mm
med BL4040 336 mm
Maksimalt lufttryk 1.100 kPa
Driftscyklus 10 minutter Til / 5 minutter Fra
Mærkespænding D.C. 36 V - 40 V maks.
Vægt 2,8 - 3,1 kg
ændret uden varsel.
BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F
Oplader
• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket
ADVARSEL: Brug af andre akkuer og opladere
Risiko for sprængning.
På grund af tilstedeværelsen af farlige
trisk og elektronisk udstyr, akkumulatorer
Bortskaf ikke elektriske og elektroniske
i overensstemmelse med national lovgiv-
leveres til et separat indsamlingssted for
krydsede skraldespand, der er placeret på
udstyret.
Li-ion
målt i overensstemmelse med en standardtestmetode
og kan anvendes til at sammenligne en maskine med
en anden.
eksponeringsvurdering.
70 DANSK
Page 71
ADVARSEL:
ADVARSEL: -
ADVARSEL: -
h
er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine
med en anden.
eksponeringsvurdering.
2
2
ADVARSEL:
ADVARSEL: -
Kun for lande i Europa
ADVARSEL:
af at overholde alle nedenstående instruktioner
personskade.
1. Rodede
2.
3.
at De mister kontrollen.
1.
Uændrede stik og
tilsvarende stikkontakter mindsker risikoen for
2.
3.
4.
Beskadigede eller sammenvik-
5.
6.
Brugere af pacemakere og lignende medi-
deres udstyr og/eller en læge for at få rådgivning,
1.
personskade.
71 DANSK
Page 72
2.
Beskyttelsesudstyr som
3.
uheld.
4.
5.
6.
dele.
rede risici.
8.
af et sekund.
9.
1.
2.
skal til reparation.
3.
Sådanne fore-
at maskinen starter ved et uheld.
4. -
5.
Mange ulykker skyldes dårligt vedlige-
holdte maskiner.
6. Der er
mindre sandsynlighed for, at korrekt vedligeholdte
-
farlige situationer.
8.
maskinen i uventede situationer.
9.
personskade.
1.
2.
3.
72 DANSK
Page 73
4.
Væske, der
5.
Beskadigede eller
personskade.
6.
Udsættelse for
eller ved temperaturer uden for det angivne tem-
1.
sikkerhed.
2.
3.
1.
genstanden, slangen, luftpatronen eller adapteren
2.
adapteren kan springe på grund af overskydende
luft og forårsage personskade.
3. -
komme til skade.
4.
Brug af maskinen ved
maskinen revner.
5.
dem og forårsage personskade.
6. -
-
-
sage personskade.
8. -
Brug maskinens trykmå-
ler kun som reference.
9.
10.
Fremmedlegemer kan
11.
-
sage personskade.
12.
personskade.
13. -
Hvis du pumper en genstand med stor
14.
Metaldelene kan
huden.
15.
16.
18.
19.
Dine lunger kan tage skade af at indånde giftige
dampe.
20.
21.
22.
23.
pet og forårsage personskade.
24.
1.
73 DANSK
Page 74
2. Det kan mulig-
eksplosion.
3. -
4.
5.
6.
-
8.
Sådan adfærd kan muligvis resultere i en
9.
10.
og mærkning overholdes.
kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også
pakningen.
11.
12.
elektrolyt.
13.
14.
15.
16.
Det kan
maskinen eller akkuen.
18.
FORSIGTIG:
Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.
1.
2.
3.
4.
5.
FORSIGTIG:
FORSIGTIG:
FORSIGTIG:
Hvis De
idet De skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling.
74 DANSK
Page 75
FORSIGTIG:
Hvis
uheld, hvorved De selv eller personer i nærheden kan
komme til skade.
FORSIGTIG:
Hvis akkuen ikke glider på plads uden
vis.
Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den
sekunder.
Indikatorlamper
overophedning vises på trykmåleren. I denne situation
ADVARSEL:
FORSIGTIG:
-
maskinen.
Denne maskine har en funktion til automatisk slukning. For at undgå utilsigtet start slukker
Der er
omgivende temperatur kan indikationen afvige en
smule fra den faktiske ladning.
aktiveres.
-
stede maskinen. Tænd derefter maskinen for at starte
igen.
ADVARSEL:
ADVARSEL:
1
2 Oppumpningstilstand
3 [-] knap
4 [M] knap
5 [+] knap
6 Indikator for fremskridt med oppumpning
8 Måltrykværdi
9 Trykværdienhed
75 DANSK
Page 76
med maskinen, vises genstandens aktuelle trykværdi
på trykmåleren, når du tænder for maskinen. Hvis der
ikke er tilsluttet noget til maskinen, viser trykmåleren
"0".
Trykmåleren viser også måltrykværdien, trykværdienheden og oppumpningstilstanden. De er de samme som
sidste gang.
Når du starter oppumpningen, vises indikatoren for
fremskridt med oppumpning. Oppumpningen afsluttes,
når indikatoren for fremskridt med oppumpningen kom-
Tryk på [M]-knappen, og vælg måltrykværdien.
Trykværdienheden ændres, hver gang du trykker på
på [-]-knappen for at sænke måltrykværdien. Du kan
Tryk på [M]-knappen i 3 sekunder.
Oppumpningstilstanden ændres, hver gang du trykker
på [M]-knappen og holder den nede. Du kan vælge en
Bold
Lav hastighed
oppumpningen korrekt.
af en Dunlop-ventiladapter. Hvis du vælger en anden
Sådan
oppumpes
Sådan
oppumpes
genstande
med lav
hastighed
Sådan
oppumpes
genstande
hastighed
35 til 110 kPa
35 til 1.100 kPa
Når du tænder for maskinen ved at trykke på hovedaf-
Lampe
BEMÆRKNING:
lampens linse. Pas på ikke at ridse lampens linse, da
Presta-ventiladapter
Slangen kan monteres i slangeholderen på maskinen.
Slangeholder Slange
BEMÆRKNING:
Når genstanden er oppumpet for meget, skal du trykke
ANVENDELSE
Standardadapterne varierer afhængigt
af landet.
BEMÆRKNING:
Hvis du væl-
gen korrekt.
Sæt Dunlop-ventiladapteren ind i luftpatronen.
Sæt Dunlop-ventiladapteren på ventilstammen,
Dunlop-ventiladapter Luftpatron
Ventilstamme
Tænd for maskinen.
-
pen, idet du kontrollerer status for dækket.
FORSIGTIG:
76 DANSK
Page 77
BEMÆRKNING:
Monter luftpatronen på ventilstammen.
Ventilstamme Luftpatron
Tænd for maskinen, og indstil derefter den rette
maskinen stopper. Dækket pumpes op til det angivne
tryk.
Sæt Presta-ventiladapteren på ventilstammen, og
monter derefter luftpatronen på Presta-ventiladapteren.
Presta-ventiladapter Ventilstamme
Luftpatron
Tænd for maskinen, og indstil derefter den rette
maskinen stopper. Dækket pumpes op til det angivne
tryk.
FORSIGTIG: -
Luftpatron
Tænd for maskinen.
-
derknappen, mens du kontrollerer tilstanden for
BEMÆRKNING:
VEDLIGEHOLDELSE
FORSIGTIG: -
BEMÆRKNING: -
Makita reservedele.
BEMÆRKNING: -
Hvis du vælger en anden tilstand,
Luftpatron
Tænd for maskinen.
trykmåleren.
maskinen stopper. Bolden oppumpes med det angivne
tryk.
FORSIGTIG: -
lokale Makita servicecenter.
• Original Makita-akku og oplader
Nogle ting på denne liste kan være inklu-
være forskellige fra land til land.
77 DANSK
Page 78
Ni-MH
MP001G
1.100 kPa
2,8 - 3,1 kg
BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F
-
320 mm
336 mm
Li-ion
78 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Page 79
h
2
2
-
1.
2.
3.
-
1.
2.
-
3.
79 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Page 80
4.
5.
-
6.
-
1.
2.
3.
4.
5.
6.
8.
-
9.
1.
2.
80 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Page 81
3.
4.
-
5.
6.
-
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
1.
-
81 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Page 82
2.
3.
4.
-
5.
6.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
-
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
1.
2.
-
3.
4.
82 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Page 83
5.
6.
8.
9.
10.
11.
12.
-
13.
14.
15.
16.
18.
-
1.
2.
3.
4.
5.
83 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Page 84
-
-
-
84 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Page 85
-
-
1
2
3
4
5
6
8
9
85 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Page 86
-
-
-
86 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Page 87
-
Makita.
87 ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Page 88
Ni-MH
Model: MP001G
Toplam
uzunluk
1.100 kPa
D.C. 36 V - 40 V maks.
2,8 - 3,1 kg
BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F
UYARI: -
320 mm
336 mm
Li-ion
NOT:
NOT:
88 TÜRKÇE
Page 89
UYARI:
UYARI: -
UYARI: -
h
NOT:
NOT:
2
2
UYARI: -
UYARI: -
UYARI:
-
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Bununla
1.
-
89 TÜRKÇE
Page 90
2.
3.
4.
5.
Bu
6.
-
8.
9.
1.
-
2.
3.
Bu
4.
5.
neden olur.
6. -
8.
9.
1.
2.
3.
4.
90 TÜRKÇE
Page 91
5.
6.
-
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
8.
9.
10.
11.
-
12.
13.
14.
15.
16.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
1.
2.
3.
4.
91 TÜRKÇE
Page 92
5.
6.
8.
9.
10.
11.
12.
-
13.
14.
15.
16.
-
18.
1.
2.
3.
4.
5.
Batarya
92 TÜRKÇE
Page 93
-
-
UYARI: -
Batarya
NOT:
NOT:
-
-
NOT:
UYARI:
UYARI:
93 TÜRKÇE
Page 94
1
2
3
4
5
6
8
9
Mod
Top
NOT:
NOT:
NOT:
Hortum tutucu Hortum
NOT:
-
94 TÜRKÇE
Page 95
-
-
-
-
sokun.
-
NOT:
95 TÜRKÇE
Page 96
Ni-MH
Modell: MP001G
med BL4025 320 mm
med BL4040 336 mm
Max lufttryck 1 100 kPa
Driftcykel 10 minuter till / 5 minuter från
Nettovikt 2,8 - 3,1 kg
-
ende meddelande.
-
Batterikassett BL4020 / BL4025 / BL4040 / BL4050F
Laddare
VARNING: -
i utrustningen kan avfall innehållande
elektrisk och elektronisk utrustning, acku-
hushållsavfall!
utrustningen.
Li-ion
OBS:
OBS:
96 SVENSKA
Page 97
VARNING:
VARNING:
VARNING: -
h
OBS:
annan.
OBS:
2
2
VARNING: -
VARNING: -
Gäller endast inom EU
VARNING: -
allvarliga personskador.
1.
2.
Maskinen skapar
3.
Om du
verktyget.
1.
2.
3. Vatten
4.
Skadad
5.
6.
liknande medicinska enheter kontakta tillverka-
97 SVENSKA
Page 98
1.
allvarliga personskador.
2.
av skyddsutrustning, som till exempel dammask,
personskador.
3.
4.
eller annat verktyg som sitter på en roterande del
av maskinen kan resultera i personskador.
5.
6.
-
av dammuppsamling kan minska dammrelaterade
risker.
8. -
-
9.
1.
2.
3.
startas oavsiktligt.
4.
Maskinen
5.
Många olyckor
orsakas av dåligt underhållna maskiner.
6.
till en farlig situation.
8.
Hala handtag och
9.
Om
det leda till personskada.
1.
2.
3.
-
4.
-
98 SVENSKA
Page 99
5.
6.
explosion.
1.
av maskinen.
2.
3.
1.
2.
en skada.
3. -
4.
5.
kan skada dem och orsaka en skada.
6. -
skada.
-
Maskinen kan
skadas och orsaka skador.
8. -
9.
maskinen skadas och orsaka skador.
10. -
maskinen och orsaka felfunktion.
11.
skada.
12. -
Dammet kan spridas och orsaka skador.
13.
14.
15.
16. -
en skada.
18.
19. Dina lungor kan skadas vid inhalering av
giftiga ångor.
20.
21.
22. -
23.
skada.
24.
1.
2.
eller explosion.
3.
4.
99 SVENSKA
Page 100
5.
-
-
6.
8. -
explosion.
9.
10.
iakttas.
11.
12.
-
-
ande elektrolyt.
13.
14.
15.
16. Det
kan leda till dålig prestanda eller till att verktyget
-
18.
100 SVENSKA
FÖRSIKTIGT:
laddaren.
1.
2.
3.
4.
5.
FÖRSIKTIGT:
FÖRSIKTIGT:
FÖRSIKTIGT:
I annat fall kan det leda till att de
Batterikassett
-
pen på kassettens framsida samtidigt som du drar ut
-
FÖRSIKTIGT:
I
dig eller någon annan.
FÖRSIKTIGT:
den felinsatt.
Loading...