Makita MLS100 User Manual

GB Compound Miter Saw Instruction manual

F Scie à coupe d’onglet mixte Manuel d’instructions

D Kapp- und Gehrungssäge Betriebsanleitung

I Sega circolare combinata Istruzioni per l’uso

NL Samengesteld-verstekzaag Gebruiksaanwijzing

E Sierra ingleteadora compuesta Manual de instrucciones

P Serra de esquadria combinada Manual de instruções

DK Kombineret geringssav Brugsanvisning

GR Δισκοπρίονο πάγκου Οδηγίες χρήσης

MLS100

2

1

12

4

3

5

6

34

8

7

56

8

9

78

2

12

11

10

130mm

13

910

14

2

15

11 12

16

13 14

18

15 16

17

18

1

19

3

20

17 18

20

1

21

22

23

22

19 20

27

21 22

29

30

24

31
32
33
34

26

25

23

25

20

28

23 24

4

35

25 26

36
37

13
38
39

42 42

27 28

43

32

44

29 30

40 41

25mm

100mm 115mm 100mm115mm

45

31 32

46

46

5

47

33 34

47

23

49

35 36

48

16

50

16

37 38

51

52

39

6

ENGLISH

Explanation of general view

1. Wrench

2. Knob

3. Auxiliary plate

4. Screw

5. Base

6. Stopper pin

7. Bolt

8. Blade guard

9. Kerf board

10. Adjusting bolt

11. Top surface of turn base

12. Periphery of blade

13. Guide fence

14. Lock lever

15. Grip

16. Pointer

17. Lever

18. Switch trigger

19.Center cover

20. Hex bolt

21. Blade case

22. Arrow

23. Saw blade

24. Spindle

25. Flange

26. Ring

27. Dust bag

28. Fastener

29. Support

30. Turn base

31. Vise knob

32. Screw

33. Vise arm

34. Vise rod

35. Vertical vise

36. Vise

37. Spacer block

38. Aluminum extrusion

39. Spacer block

40. Over 10 mm

41. Over 460 mm

42. Hole

43. Set plate

44. Holder

45. Stopper pin

46. Hex bolts

47. Triangular rule

48. 0° adjusting bolt

49. Top surface of turn base

50. 45° bevel angle adjusting bolt

51. Brush holder cap

52. Screwdriver

SPECIFICATIONS

Model MLS100
Blade diameter 255 mm
Hole diameter
For all countries other than European countries 25.4 mm
For European countries 30 mm
Max. Cutting capacities (H x W) with blade 255 mm in diameter

Bevel angle

0° 75 mm x 130 mm 75 mm x 90 mm

45° (left) 48 mm x 120 mm 48 mm x 90 mm

No load speed (min
Dimensions (L x W x H) 610 mm x 485 mm x 515 mm
Net weight 14.7 kg
Safety class /II

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without
notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

Symbols

The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.

............ Read instruction manual.

............. DOUBLE INSULATION

............. To avoid injury from flying debris, keep

............. Do not place hand or fingers close to the

-1

) 4,200

END217-2

holding the saw head down, after making
cuts, until the blade has come to a
complete stop.

blade.

0° 45° (left and right)

Intended use

The tool is intended for accurate straight and miter cutting
in wood. With appropriate saw blades, aluminum can also
be sawed.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can

Miter angle

............. For your safety, remove the chips, small

pieces, etc. from the table top before
operation.

......... Always set SUB-FENCE to left position

when performing left bevel cuts. Failure
to do so may cause serious injury to
operator.

...... To loosen the bolt, turn it clockwise.

ENE004-1

ENF002-1

7

only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated in accordance with European Standard
and can, therefore, also be used from sockets without
earth wire.

ADDITIONAL SAFETY RULES
FOR TOOL ENB040-3

1. Wear eye protection.

2. Keep hands out of path of saw blade. Avoid

contact with any coasting blade. It can still cause
severe injury.

3. Do not operate saw without guards in place.

Check blade guard for proper closing before each
use. Do not operate saw if blade guard does not
move freely and close instantly. Never clamp or tie
the blade guard into the open position.

4. Do not perform any operation freehand. The

workpiece must be secured firmly against the turn
base and guide fence with the vise during all
operations. Never use your hand to secure the
workpiece.

5. Never reach around saw blade.

6. Turn off tool and wait for saw blade to stop before

moving workpiece or changing settings.

7. Unplug tool before changing blade or servicing.

8. Do not use the tool in the presence of flammable

liquids or gases.

9. Check the blade carefully for cracks or damage before

operation. Replace cracked or damaged blade
immediately.

10. Use only flanges specified for this tool.

11. Be careful not to damage the arbor, flanges

(especially the installing surface) or bolt. Damage to
these parts could result in blade breakage.

12. Make sure that the turn base is properly secured so it

will not move during operation.

13. For your safety, remove the chips, small pieces, etc.

from the table top before operation.

14. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all nails

from the workpiece before operation.

15. Make sure the shaft lock is released before the switch

is turned on.

16. Be sure that the blade does not contact the turn base

in the lowest position.

17. Hold the handle firmly. Be aware that the saw moves

up or down slightly during start-up and stopping.

18. Make sure the blade is not contacting the workpiece

before the switch is turned on.

19. Before using the tool on an actual workpiece, let it run

for a while. Watch for vibration or wobbling that could
indicate poor installation or a poorly balanced blade.

20. Wait until the blade attains full speed before cutting.

21. Stop operation immediately if you notice anything

abnormal.

22. Do not attempt to lock the trigger in the on position.

23. Be alert at all times, especially during repetitive,

monotonous operations. Do not be lulled into a false
sense of security. Blades are extremely unforgiving.

24. Always use accessories recommended in this manual.

Use of improper accessories such as abrasive wheels
may cause an injury.

25. Do not use the saw to cut other than wood,

aluminum or similar materials.

8

26. Connect miter saws to a dust collecting device

when sawing.

27. Select saw blades in relation to the material to be
cut.

28. Take care when slotting.

29. Replace the kerf board when worn.

30. Do not use saw blades manufactured from high

speed steel.

31. Some dust created from operation contains
chemicals known to cause cancer, birth defects or
other reproductive harm. Some examples of these
chemicals are:

• lead from lead-based-painted material and,

• arsenic and chromium from chemically-treated

lumber. Your risk from these exposures varies,
depending on how often you do this type of
work. To reduce your exposure to these
chemicals: work in a well ventilated area and
work with approved safety equipment, such as
those dust masks that are specially designed to
filter out microscopic particles.

32. To reduce the emitted noise, always be sure that
the blade is sharp and clean.

33. The operator is adequately trained in the use,
adjustment and operation of the machine.

34. Use correctly sharpened saw blades. Observe the
maximum speed marked on the saw blade.

35. Refrain from removing any cut-offs or other parts
of the workpiece from the cutting area whilst the
tool is running and the saw head is not in the rest
position.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

INSTALLATION (Fig. 1 & 2)

When the tool is shipped, the handle is locked in the
lowered position by the stopper pin. Loosen the bolt with a
wrench provided with the tool and move the saw head to
the right angle. Remove the bolt and secure the saw head
with the knob.

Installing auxiliary plate (Fig. 3)

Installing the auxiliary plate using the hole in the tool's
base and secure it by tightening the screw.

Bench mounting

When the tool is shipped, the handle is locked in the
lowered position by the stopper pin. Release the stopper
pin by lowering the handle slightly and pulling the stopper
pin. (Fig. 4)

This tool should be bolted with four bolts to a level and
stable surface using the bolt holes provided in the tool's
base. This will help prevent tipping and possible injury.

(Fig. 5)

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the
tool.

Blade guard (Fig. 6)

When lowering the handle, the blade guard rises
automatically. The guard is spring loaded so it returns to
its original position when the cut is completed and the
handle is raised. NEVER DEFEAT OR REMOVE THE
BLADE GUARD OR THE SPRING WHICH ATTACHES
TO THE GUARD.

In the interest of your personal safety, always maintain the
blade guard in good condition. Any irregular operation of
the blade guard should be corrected immediately. Check
to assure spring loaded return action of guard. NEVER
USE THE TOOL IF THE BLADE GUARD OR SPRING
ARE DAMAGED, FAULTY OR REMOVED. DOING SO IS
HIGHLY DANGEROUS AND CAN CAUSE SERIOUS
PERSONAL INJURY.

If the see-through blade guard becomes dirty, or sawdust
adheres to it in such a way that the blade is no longer
easily visible, unplug the saw and clean the guard
carefully with a damp cloth. Do not use solvents or any
petroleum-based cleaners on the plastic guard. If the see­through blade guard becomes dirty, or sawdust adheres
to it in such a way that the blade and/or workpiece is no
longer easily visible, unplug the saw and clean the guard
carefully with a damp cloth. Do not use solvents or any
petroleum-based cleaners on the plastic guard.

If the blade guard is especially dirty and vision through the
guard is impaired, use the supplied wrench to loosen the
hex bolt holding the center cover. Loosen the hex bolt by
turning it counterclockwise and raise the blade guard and
center cover. With the blade guard so positioned, cleaning
can be more completely and efficiently accomplished.
When cleaning is complete, reverse procedure above and
secure bolt. Do not remove spring holding blade guard. If
guard becomes discolored through age or UV light
exposure, contact a Makita service center for a new
guard. DO NOT DEFEAT OR REMOVE GUARD. (Fig. 7)

Kerf board (Fig. 8)

This tool is provided with the kerf board in the turn base to
minimize tearing on the exit side of a cut. If the kerf
groove has not yet been cut in the kerf board by the
factory, you should cut the groove before actually using
the tool to cut a workpiece. Switch on the tool and lower
the blade gently to cut a groove in the kerf board.

Maintaining maximum cutting capacity

This tool is factory adjusted to provide the maximum
cutting capacity for a 255 mm saw blade.

When installing a new blade, always check the lower limit
position of the blade and if necessary, adjust it as follows:

First, unplug the tool. Lower the handle completely. Use
the wrench to turn the adjusting bolt until the periphery of
the blade extends slightly below the top surface of the turn
base at the point where the front face of the guide fence
meets the top surface of the turn base. (Fig. 9)

With the tool unplugged, rotate the blade by hand while
holding the handle all the way down to be sure that the
blade does not contact any part of the lower base. Re­adjust slightly, if necessary. (Fig. 10)

CAUTION:

• After installing a new blade, always be sure that the
blade does not contact any part of the lower base when

the handle is lowered completely. Always do this with
the tool unplugged.

Adjusting the miter angle (Fig. 11)

Loosen the grip by turning counterclockwise. Turn the turn
base while pressing down the lock lever. When you have
moved the grip to the position where the pointer points to
the desired angle on the miter scale, securely tighten the
grip clockwise.

CAUTION:

• When turning the turn base, be sure to raise the handle
fully.

• After changing the miter angle, always secure the turn
base by tightening the grip firmly.

Adjusting the bevel angle (Fig. 12 & 13)

To adjust the bevel angle, loosen the knob at the rear of
the tool counterclockwise.

Push the handle to the left to tilt the saw blade until the
pointer points to the desired angle on the bevel scale.

Then tighten the knob clockwise firmly to secure the arm.

CAUTION:

• When tilting the saw blade, be sure to raise the handle
fully.

• After changing the bevel angle, always secure the arm
by tightening the knob clockwise.

Switch action

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that
the switch trigger actuates properly and returns to the
“OFF” position when released.

For European countries (Fig. 14)

To start the tool, push the lever to the right and then pull
the switch trigger. Release the switch trigger to stop.

For all countries other than European countries
(Fig. 15)

To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.

WARNING:

• NEVER use tool without a fully operative switch trigger.
Any tool with an inoperative switch is HIGHLY
DANGEROUS and must be repaired before further
usage.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.

Installing or removing saw blade

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before installing or removing the blade.

• Use only the Makita wrench provided to install or
remove the blade. Failure to do so may result in
overtightening or insufficient tightening of the hex bolt.
This could cause an injury.

9

When removing or installing the blade, keep the handle in
the raised position. (Fig. 16)

To remove the blade, use the wrench to loosen the hex
bolt holding the center cover by turning it
counterclockwise. Raise the blade guard and center
cover. (Fig. 17)

Press the shaft lock to lock the spindle and use the
wrench to loosen the hex bolt clockwise. Then remove the
hex bolt, outer flange and blade. (Fig. 18)

To install the blade, mount it carefully onto the spindle,
making sure that the direction of the arrow on the surface
of the blade matches the direction of the arrow on the
blade case. Install the outer flange and hex bolt, and then
use the wrench to tighten the hex bolt (left-handed)
securely counterclockwise while pressing the shaft lock.

(Fig. 19 & 20)
CAUTION:

• The ring 25.4 mm or 30 mm in outer diameter is
factory-installed onto the spindle. Before mounting the
blade onto the spindle, always be sure that the correct
ring for the arbor hole of the blade you intend to use is
installed onto the spindle.

Install the outer flange and hex bolt, and then use the
wrench to tighten the hex bolt (left-handed) securely
counterclockwise while pressing the shaft lock.

Return the blade guard and center cover to its original
position. Then tighten the hex bolt clockwise to secure the
center cover. Lower the handle to make sure that the
blade guard moves properly. Make sure shaft lock has
released spindle before making cut.

Dust bag (Fig. 21 & 22)

The use of the dust bag makes cutting operations clean
and dust collection easy. To attach the dust bag, fit it onto
the dust nozzle.

When the dust bag is about half full, remove the dust bag
from the tool and pull the fastener out. Empty the dust bag
of its contents, tapping it lightly so as to remove particles
adhering to the insides which might hamper further
collection.

NOTE:

If you connect a Makita vacuum cleaner to your saw,
more efficient and cleaner operations can be performed.

Securing workpiece

WARNING:

• It is extremely important to always secure the
workpiece properly and tightly with the vise. Failure to
do so can cause the tool to be damaged and/or the
workpiece to be destroyed. PERSONAL INJURY MAY
ALSO RESULT. Also, after a cutting operation, DO
NOT raise the blade until the blade has come to a
complete stop.

CAUTION:

• When cutting long workpieces, use supports that are
as high as the top surface level of the turn base. Do not
rely solely on the vertical vise and/or horizontal vise to
secure the workpiece.

• Thin material tends to sag. Support workpiece over its
entire length to avoid blade pinch and possible
KICKBACK. (Fig. 23)

10

Vertical vise (Fig. 24)

The vertical vise can be installed in two positions on either
the left or right side of the guide fence. Insert the vise rod
into the hole in the guide fence and tighten the screw to
secure the vise rod.

Position the vise arm according to the thickness and
shape of the workpiece and secure the vise arm by
tightening the screw. Make sure that no part of the tool
contacts the vise when lowering the handle all the way. If
some part contacts the vise, re-position the vise.

Press the workpiece flat against the guide fence and the
turn base. Position the workpiece at the desired cutting
position and secure it firmly by tightening the vise knob.

CAUTION:

• The workpiece must be secured firmly against the turn
base and guide fence with the vise during all
operations.

OPERATION

CAUTION:

• Before use, be sure to release the handle from the
lowered position by pulling the stopper pin.

• Make sure the blade is not contacting the workpiece,
etc. before the switch is turned on.

• Do not apply excessive pressure on the handle when
cutting. Too much force may result in overload of the
motor and/or decreased cutting efficiency. Push down
handle with only as much force as is necessary for
smooth cutting and without significant decrease in
blade speed.

• Gently press down the handle to perform the cut. If the
handle is pressed down with force or if lateral force is
applied, the blade will vibrate and leave a mark (saw
mark) in the workpiece and the precision of the cut will
be impaired.

1. Press cutting (Fig. 25)

Secure the workpiece with the vise. Switch on the tool
without the blade making any contact and wait until
the blade attains full speed before lowering. Then
gently lower the handle to the fully lowered position to
cut the workpiece. When the cut is completed, switch
off the tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS COME
TO A COMPLETE STOP before returning the blade to
its fully elevated position.

2. Miter cutting

Refer to the previously covered “Adjusting the miter
angle”.

3. Bevel cut (Fig. 26)

Loosen the knob and tilt the saw blade to set the bevel
angle (Refer to the previously covered “Adjusting the
bevel angle”). Be sure to retighten the knob firmly to
secure the selected bevel angle safely. Secure the
workpiece with a vise. Switch on the tool without the
blade making any contact and wait until the blade
attains full speed. Then gently lower the handle to the
fully lowered position while applying pressure in
parallel with the blade. When the cut is completed,
switch off the tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS
COME TO A COMPLETE STOP before returning the
blade to its fully elevated position.

CAUTION:

• Always be sure that the blade will move down to bevel
direction during a bevel cut. Keep hands out of path of
saw blade.

• During a bevel cut, it may create a condition whereby
the piece cut off will come to rest against the side of the
blade. If the blade is raised while the blade is still
rotating, this piece may be caught by the blade,
causing fragments to be scattered which is dangerous.
The blade should be raised ONLY after the blade has
come to a complete stop.

• When pressing the handle down, apply pressure
parallel to the blade. If the pressure is not parallel to the
blade during a cut, the angle of the blade might be
shifted and the precision of the cut will be impaired.

4. Compound cutting

Compound cutting is the process in which a bevel
angle is made at the same time in which a miter angle
is being cut on a workpiece. Compound cutting can be
performed at angle shown in the table.

Bevel angle Miter angle

45° Left and Right 0 - 45°

When performing compound cutting, refer to “Press
cutting”, “Miter cutting” and “Bevel cut” explanations.

5. Cutting aluminum extrusion (Fig. 27)

When securing aluminum extrusions, use spacer
blocks or pieces of scrap as shown in the figure to
prevent deformation of the aluminum. Use a cutting
lubricant when cutting the aluminum extrusion to
prevent build-up of the aluminum material on the
blade.

CAUTION:

• Never attempt to cut thick or round aluminum
extrusions. Thick aluminum extrusions may come
loose during operation and round aluminum extrusions
cannot be secured firmly with this tool.

6. Wood facing (Fig. 28)

Use of wood facing helps to assure splinter-free cuts
in workpieces. Attach a wood facing to the guide fence
using the holes in the guide fence. See the figure
concerning the dimensions for a suggested wood
facing.

CAUTION:

• Use straight wood of even thickness as the wood
facing.

• Use screws to attach the wood facing to the guide
fence. The screws should be installed so that the screw
heads are below the surface of the wood facing.

• When the wood facing is attached, do not turn the turn
base with the handle lowered. The blade and/or the
wood facing will be damaged.

• The maximum cutting width will be smaller by the width
of wood facing.

7. Cutting repetitive lengths (Fig. 29)

When cutting several pieces of stock to the same
length, ranging from 240 mm to 380 mm, use of the
set plate (optional accessory) will facilitate more
efficient operation. Install the set plate on the holder
(optional accessory) as shown in the figure. Align the
cutting line on your workpiece with either the left or
right side of the groove in the kerf board, and while

holding the workpiece from moving, move the set
plate flush against the end of the workpiece. Then
secure the set plate with the screw. When the set
plate is not used, loosen the screw and turn the set
plate out of the way.

Carrying tool (Fig. 30)

Make sure that the tool is unplugged. Secure the blade at
0° bevel angle and the turn base at left miter angle fully.
Lower the handle fully and lock it in the lowered position
by pushing in the stopper pin. Carry the tool by carrying
grip as shown in the figure. If you remove the holders,
dust bag, etc., you can carry the tool more easily.

(Fig. 31)
CAUTION:

• Always secure all moving portions before carrying the
tool.

• Stopper pin is for carrying and storage purposes only
and not for any cutting operations.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection or
maintenance.

WARNING:

• Always be sure that the blade is sharp and clean for the
best and safest performance.

Adjusting the cutting angle

This tool is carefully adjusted and aligned at the factory,
but rough handling may have affected the alignment. If
your tool is not aligned properly, perform the following:

1. Miter angle (Fig. 32)

Loosen the grip which secures the turn base. Turn the
turn base so that the pointer points to 0° on the miter
scale. Tighten the grip and loosen the hex bolts
securing the guide fence using the wrench. If the
pointer does not point to 0° on the miter scale, loosen
the screw which secures the pointer and move and
secure the pointer plate so that the pointer points to 0°
on the miter scale.
Lower the handle fully and lock it in the lowered
position by pushing in the stopper pin. Square the side
of the blade with the face of the guide fence using a
triangular rule, try-square, etc. Then securely tighten
the hex bolts on the guide fence in the order from the
right side. (Fig. 33)

2. Bevel angle

(1) 0° bevel angle (Fig. 34)
Lower the handle fully and lock it in the lowered
position by pushing in the stopper pin. Loosen the
knob at the rear of the tool. Loosen the hex nut and
turn the 0° bevel angle adjusting bolt on the right side
of the turn base two or three revolutions clockwise to
tilt the blade to the right.
Carefully square the side of the blade with the top
surface of the turn base using the triangular rule, try­square, etc. by turning the 0° bevel angle adjusting
bolt counterclockwise. Then tighten the hex nut to
secure the 0° bevel angle adjusting bolt and tighten
the knob securely.

11

Make sure that the pointer on the arm points to 0° on
the bevel scale. If it does not point to 0° on the bevel
scale, loosen the screw which secures the pointer and
move and secure the pointer plate so that the pointer
points to 0° on the bevel scale. (Fig. 35 & 36)
(2) 45° bevel angle (Fig. 37)
Adjust the 45° bevel angle only after performing 0°
bevel angle adjustment. To adjust left 45° bevel
angle, loosen the knob and tilt the blade to the left
fully. Make sure that the pointer on the arm points to
45° on the bevel scale on the arm. If the pointer does
not point 45°, turn the 45° bevel angle adjusting bolt
on the left side of the arm until the pointer points to
45°.

Replacing carbon brushes (Fig. 38)

Remove and check the carbon brushes regularly. Replace
when they wear down to 3 mm in length. Keep the carbon
brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon
brushes should be replaced at the same time. Use only
identical carbon brushes.

Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take
out the worn carbon brushes, insert the new ones and
secure the brush holder caps. (Fig. 39)

After use

• After use, wipe off chips and dust adhering to the tool
with a cloth or the like. Keep the blade guard clean
according to the directions in the previously covered
section titled “Blade guard”. Lubricate the sliding
portions with machine oil to prevent rust.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.

12

FRANÇAIS

Descriptif

1. Clé

2. Poignée de serrage

3. Plaque auxiliaire

4. Vis

5. Socle

6. Broche d’arrêt

7. Boulon

8. Carter de lame

9. Plateau de découpe

10. Boulon de réglage

11. Face supérieure du socle rotatif

12. Périphérie de la lame

13. Garde parallèle

14. Levier de sécurité

15. Manche

16. Index

17. Levier

18. Gâchette

19. Couvercle central

20. Boulon hexagonal

21. Porte-lame

22. Flèche

23. Lame de scie

24. Axe

25. Flasque

26. Bague

27. Sac à poussières

28. Fermeture à glissière

29. Support

30. Socle rotatif

31. Poignée de serrage de l’étau

32. Vis

33. Bras de l’étau

34. Tige de l’étau

35. Étau vertical

36. Étau

37. Bloc entretoise

38. Extrusion d’aluminium

39. Bloc entretoise

40. Plus de 10 mm

41. Plus de 460 mm

42. Orifice

43. Plaque de fixation

44. Porte-outil

45. Broche d’arrêt

46. Boulons hexagonaux

47. Règle triangulaire

48. Boulon de réglage 0°

49. Face supérieure du socle rotatif

50. Boulon de réglage d’angle de
biseau 45°

51. Bouchon de porte-charbon

52. Tournevis

SPÉCIFICATIONS

Modèle MLS100
Diamètre de la lame 255 mm
Diamètre de l’orifice
Pour tous les pays non européens 25,4 mm
Pour les pays d’Europe 30 mm
Capacités max. de coupe (H x P) avec une lame à diamètre de 255 mm

Angle de biseau

0° 75 mm x 130 mm 75 mm x 90 mm

45° (gauche) 48 mm x 120 mm 48 mm x 90 mm

Vitesse à vide (min
Dimensions (L x P x H) 610 mm x 485 mm x 515 mm
Poids net 14,7 kg
Niveau de sécurité /II

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Remarque : Les spécifications peuvent varier d’un pays à l’autre.

Symboles

Les symboles utilisés pour l’outil sont indiqués ci­dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur
signification avant d’utiliser l’outil.

............ Lisez le manuel d’instructions.

............. DOUBLE ISOLATION

............. Pour éviter les blessures causées par les

............. N’approchez pas la main ou les doigts de

-1

) 4 200

END217-2

projections, gardez la tête porte-scie
orientée vers le bas après la coupe,
jusqu’à ce que la lame soit complètement
arrêtée.

la lame.

Angle de coupe d’onglet

0° 45° (à gauche et à droite)

............. Pour votre sécurité, retirez les copeaux

et autres petites pièces présentes sur la
table avant de commencer le travail.

......... Placez toujours le GARDE AUXILIAIRE à

gauche pour effectuer des coupes en
biseau sur la gauche. Autrement vous
courrez un risque de grave blessure.

...... Pour desserrer le boulon, tournez-le

dans le sens des aiguilles d’une montre.

Utilisations

L’outil est conçu pour les coupes rectilignes et coupes
d’onglet de précision dans le bois. Avec des lames
appropriées, il permet aussi de scier l’aluminium.

ENE004-1

13

Alimentation ENF002-1

L’outil ne doit être raccordé qu’à une alimentation de la
même tension que celle qui figure sur la plaque
signalétique, et il ne peut fonctionner que sur un courant
secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il
est conforme à la réglementation européenne et peut de
ce fait être alimenté sans mise à la terre.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ADDITIONNELLES POUR L’OUTIL

1. Portez des lunettes de protection.

2. Maintenez les mains hors de la ligne de coupe de

la lame. Évitez tout contact avec la lame alors
qu’elle continue de tourner après la mise hors
tension de l’outil. Elle peut alors quand même
causer de graves blessures.

3. N’utilisez pas la scie si ses carters de protection

ne sont pas en place. Avant chaque utilisation,
assurez-vous que le carter de lame ferme bien.
N’utilisez pas la scie si le carter de lame ne se
déplace pas librement et ne se referme pas
immédiatement. Évitez d’immobiliser ou de fixer
le carter de lame en position ouverte.

4. Ne sciez jamais à la volée. La pièce doit être fixée

fermement contre le socle rotatif et le garde parallèle
avec l’étau lors de tout travail de coupe. Ne tenez
jamais la pièce avec la main pour l’immobiliser.

5. N’approchez jamais les mains de la lame.

6. Coupez le contact et attendez l’arrêt de la lame

avant de déplacer la pièce ou de modifier les
réglages.

7. Débranchez l’outil avant le changement de lame

ou la réparation.

8. N’utilisez pas l’outil en présence de liquides ou gaz

inflammables.

9. Avant de commencer votre travail, vérifiez

soigneusement l’absence de fissures ou de
dommages sur la lame. Remplacez immédiatement
toute lame fissurée ou endommagée.

10. Utilisez exclusivement les flasques spécifiés pour cet

outil.

11. Prenez garde d’endommager l’arbre, les flasques

(tout particulièrement leur surface d’installation) ou le
boulon. La lame risque de casser si ces pièces sont
endommagées.

12. Assurez-vous que le socle rotatif est bien immobilisé,

de sorte qu’il ne bouge pas pendant l’opération.

13. Pour votre sécurité, retirez les copeaux et autres

petites pièces présentes sur la table avant de
commencer le travail.

14. Prenez garde aux clous pendant la coupe. Avant de

travailler votre pièce, inspectez-la et retirez-en tous
les clous.

15. Assurez-vous que le blocage de l’arbre est libéré

avant de mettre le contact.

16. Assurez-vous que la lame n’entre pas en contact avec

le socle rotatif lorsqu’elle se trouve sur sa position la
plus basse.

17. Tenez la poignée fermement. N’oubliez pas que la

scie se déplace légèrement vers le haut ou le bas au
démarrage et à l’arrêt.

18. Assurez-vous que la lame ne touche pas la pièce à

travailler avant de mettre le contact.

14

ENB040-3

19. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce elle-même, laissez-le
tourner un instant. Soyez attentif à toute vibration ou
sautillement pouvant indiquer que la lame n’est pas
bien installée ou qu’elle est mal équilibrée.

20. Attendez que la lame atteigne sa pleine vitesse avant
de procéder à la coupe.

21. Arrêtez immédiatement votre outil dès que vous notez
une anomalie.

22. N’essayez pas de verrouiller la gâchette en position
de marche.

23. Demeurez attentif en tout temps, et tout
particulièrement lors des travaux répétitifs et
monotones. Ne vous laissez pas emporter par un
sentiment de sécurité trompeur. Les lames ne
pardonnent pas.

24. Utilisez toujours les accessoires spécifiés dans ce
manuel. L’utilisation d’accessoires inadéquats, tels
que des meules abrasives, peut causer une blessure.

25. N’utilisez pas la scie pour couper autre chose que

le bois, l’aluminium ou des matériaux similaires.

26. Lorsque vous sciez avec une scie à coupe
d’onglet, raccordez cette dernière à un appareil de
collecte des poussières.

27. Sélectionnez les lames de scie en fonction du type
de matériau à couper.

28. Soyez prudent lors du rainurage.

29. Remplacez le plateau de découpe lorsqu’il est usé.

30. N’utilisez pas les lames de scie en acier haute

vitesse.

31. Certaines poussières générées lors de l’utilisation
peuvent contenir des produits chimiques pouvant
causer le cancer, des anomalies congénitales ou
autres problèmes de reproduction. Parmi ces
produits chimiques figurent notamment :

• le plomb des matériaux recouverts de peinture

à base de plomb, ainsi que

• l’arsenic et le chrome du bois traité

chimiquement. Les risques entraînés par
l’exposition à ces produits varient suivant la
fréquence d’exécution de ce type de travaux.
Pour réduire votre exposition à ces produits
chimiques : travaillez dans une zone bien
ventilée et avec l’équipement de sécurité
approuvé, tel que les masques à poussière
spécialement conçus pour filtrer les particules
microscopiques.

32. Pour réduire l’émission de bruit, assurez-vous
toujours que la lame est bien aiguisée et propre.

33. L’utilisateur doit être correctement formé
concernant l’utilisation, le réglage et le
fonctionnement de l’outil.

34. Utilisez des lames bien aiguisées. Respectez la
vitesse maximale indiquée sur la lame.

35. Évitez de retirer de la zone de coupe les copeaux
ou autres bouts de pièce tant que l’outil tourne et
que la tête porte-scie n’est pas en position de
repos.

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.

INSTALLATION (Fig. 1 et 2)

À la sortie d’usine de l’outil, la poignée est verrouillée en
position abaissée par la broche d’arrêt. Desserrez le
boulon à l’aide de la clé fournie avec l’outil, et déplacez la
tête porte-scie sur l’angle adéquat. Retirez le boulon et
serrez la tête porte-scie à l’aide de le poignée de serrage.

Installation de la plaque auxiliaire (Fig. 3)

Installez la plaque auxiliaire au moyen de l’orifice qui se
trouve dans le socle de l’outil, et immobilisez-la en serrant
la vis.

Montage de l’établi

À la sortie d’usine de l’outil, la poignée est verrouillée en
position abaissée par la broche d’arrêt. Libérez la broche
d’arrêt en abaissant légèrement la poignée et en tirant sur
la broche d’arrêt. (Fig. 4)

Cet outil doit être boulonné à une surface horizontale et
stable au moyen de quatre boulons fixés dans les orifices
à boulon qui se trouvent dans le socle de l’outil. Cela
aidera à prévenir le renversement de l’outil et les risques
de blessure. (Fig. 5)

DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT

ATT ENTI O N :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et
débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son
fonctionnement.

Carter de lame (Fig. 6)

Le carter de lame s’élève automatiquement lorsque vous
abaissez la poignée. Le carter de lame est activé par un
ressort, de sorte qu’il retourne sur sa position originale
lorsque la coupe est terminée et que vous soulevez la
poignée. NE JAMAIS MODIFIER OU RETIRER LE
CARTER DE LAME OU LE RESSORT FIXÉ AU
CARTER.

Pour assurer votre propre sécurité, maintenez toujours le
carter de lame en bon état. Tout fonctionnement anormal
du carter de lame doit être immédiatement corrigé.
Assurez-vous que l’action de retour du ressort s’effectue
correctement. NE JAMAIS UTILISER L’OUTIL SI LE
CARTER DE LAME OU LE RESSORT EST
ENDOMMAGÉ, FONCTIONNE MAL OU A ÉTÉ RETIRÉ.
CELA EST TRÈS DANGEREUX ET PEUT ENTRAÎNER
UNE GRAVE BLESSURE.

Si le carter de lame transparent est sale ou recouvert de
poussières au point de rendre la lame peu visible,
débranchez la scie et nettoyez soigneusement le carter à
l’aide d’un chiffon humide. N’utilisez aucun solvant ou
nettoyant à base de pétrole pour nettoyer le carter de
plastique. Si le carter de lame transparent est sale ou
recouvert de poussières au point de rendre la lame ou la
pièce peu visible, débranchez la scie et nettoyez
soigneusement le carter à l’aide d’un chiffon humide.
N’utilisez aucun solvant ou nettoyant à base de pétrole
pour nettoyer le carter de plastique.

Si le carter de lame est très sale et qu’il est difficile de voir
à travers, utilisez la clé fournie pour desserrer le boulon
hexagonal qui retient le couvercle central. Desserrez le
boulon hexagonal en le tournant dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre, puis soulevez le carter de
lame et le couvercle central. Avec le carter de lame dans
cette position, il est possible de nettoyer le carter de
manière plus complète et efficace. Une fois le nettoyage
terminé, effectuez la procédure en sens inverse et serrez
le boulon. Ne retirez pas le ressort qui retient le carter de
lame. Si le carter se décolore avec le temps ou sous
l’effet de l’exposition aux rayons ultraviolets, contactez un
centre de service Makita pour vous procurer un nouveau
carter. NE PAS MODIFIER OU RETIRER LE CARTER.

(Fig. 7)

Plateau de découpe (Fig. 8)

Cet outil est équipé d’un plateau de découpe, sur le socle
rotatif, pour minimiser le fendillement du côté de sortie de
la coupe. Si la rainure n’a pas été pratiquée dans le
plateau de découpe en usine, vous devez le faire avant
d’utiliser l’outil pour couper une pièce. Mettez le contact et
abaissez doucement la lame pour pratiquer une rainure
dans le plateau de découpe.

Maintenir la capacité de coupe maximale

Cet outil est réglé en usine pour fournir une capacité de
coupe maximale avec une lame de 255 mm.

Lorsque vous installez une lame neuve, vérifiez toujours
la position limite inférieure de la lame et, au besoin,
réglez-la comme suit :

Commencez par débrancher l’outil. Abaissez
complètement la poignée. Utilisez la clé pour tourner le
boulon de réglage jusqu’à ce que la périphérie de la lame
dépasse légèrement sous la face supérieure du socle
rotatif, au point de rencontre entre la face avant du garde
parallèle et la face supérieure du socle rotatif. (Fig. 9)

Avec l’outil débranché, tournez la lame manuellement tout
en maintenant la poignée complètement abaissée pour
vous assurer que la lame n’entre en contact avec aucune
partie du socle inférieur. Réajustez légèrement, si
nécessaire. (Fig. 10)

ATT ENTI O N :

• Après l’installation d’une lame neuve, assurez-vous
toujours qu’elle n’entre en contact avec aucune partie
du socle inférieur lorsque la poignée est complètement
abaissée. Effectuez toujours cette opération avec l’outil
débranché.

Réglage de l’angle de coupe d’onglet
(Fig. 11)

Desserrez la poignée en la tournant dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre. Tournez le socle
rotatif tout en abaissant le levier de sécurité. Après avoir
déplacé la poignée sur la position où l’index pointe sur
l’angle désiré sur l’échelle de coupe d’onglet, serrez
fermement le manche en tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre.

ATT ENTI O N :

• Vous devez soulever la poignée complètement avant
de tourner le socle rotatif.

• Après avoir changé l’angle de coupe d’onglet,
immobilisez toujours le socle rotatif en serrant
fermement le manche.

15

Réglage de l’angle de biseau (Fig. 12 et

13)

Pour régler l’angle de biseau, desserrez la poignée de
serrage à l’arrière de l’outil en tournant dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre.

Poussez la poignée vers la gauche pour incliner la lame
jusqu’à ce que l’index pointe vers l’angle désiré sur
l’échelle de coupe en biseau.

Serrez ensuite la poignée de serrage dans le sens des
aiguilles d’une montre pour immobiliser le bras.

ATT ENTI O N :

• Vous devez soulever la poignée complètement avant
d’incliner la lame.

• Après avoir changé l’angle de biseau, immobilisez
toujours le bras en serrant la poignée de serrage dans
le sens des aiguilles d’une montre.

Interrupteur

ATT ENTI O N :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la
gâchette fonctionne correctement et revient en position
d’arrêt (« OFF ») lorsqu’elle est relâchée.

Pour les pays d’Europe (Fig. 14)

Pour faire démarrer l’outil, poussez le levier vers la droite
puis appuyez sur la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la
gâchette.

Pour tous les pays non européens (Fig. 15)

Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la
gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

AVERTISSEMENT :

• N’utilisez JAMAIS un outil dont la gâchette ne
fonctionne pas parfaitement. Tout outil dont la gâchette
ne fonctionne pas bien est EXTRÊMEMENT
DANGEREUX et doit être réparé avant toute nouvelle
utilisation.

ASSEMBLAGE

ATT ENTI O N :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez­vous toujours qu’il est éteint et débranché.

Installation et retrait de la lame

ATT ENTI O N :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
débranché avant d’installer ou de retirer la lame.

• Utilisez exclusivement la clé Makita fournie pour
installer ou retirer la lame. Autrement vous risquez
d’effectuer un serrage excessif ou insuffisant du boulon
hexagonal. Cela comporte un risque de blessure.

Pour retirer ou installer la lame, gardez la poignée en
position élevée. (Fig. 16)

Pour retirer la lame, utilisez la clé pour desserrer le
boulon hexagonal qui retient le couvercle central, en
tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre. Soulevez le carter de lame et le couvercle central.
(Fig. 17)

Appuyez sur le blocage de l’arbre pour verrouiller l’axe et
utilisez la clé pour desserrer le boulon hexagonal, en
tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Retirez

16

ensuite le boulon hexagonal, le flasque extérieur et la
lame. (Fig. 18)

Pour installer la lame, montez-la prudemment sur l’axe,
en vous assurant que le sens indiqué par la flèche de la
lame correspond à celle de la flèche du porte-lame.
Installez le flasque extérieur et le boulon hexagonal, puis
utilisez la clé pour serrer le boulon hexagonal (fileté vers
la gauche) fermement en tournant dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre tout en appuyant sur le
blocage de l’arbre. (Fig. 19 et 20)

ATT ENTI O N :

• Une bague à diamètre extérieur de 25,4 mm ou 30 mm
est installée sur l’axe en usine. Avant de monter la
lame sur l’axe, assurez-vous toujours d’avoir installé la
bonne bague pour l’alésage central de la lame que
vous prévoyez utiliser.

Installez le flasque extérieur et le boulon hexagonal, puis
utilisez la clé pour serrer le boulon hexagonal (fileté vers
la gauche) fermement en tournant dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre tout en appuyant sur le
blocage de l’arbre.

Remettez en position initiale le carter de lame et le
couvercle central. Serrez ensuite le boulon hexagonal
dans le sens des aiguilles d’une montre pour immobiliser
le couvercle central. Abaissez la poignée pour vous
assurer que le carter de lame se déplace correctement.
Avant d’effectuer la coupe, assurez-vous que le blocage
de l’arbre a libéré l’axe.

Sac à poussières (Fig. 21 et 22)

L’utilisation du sac à poussières permet d’effectuer la
coupe de manière propre et elle facilite la collecte des
poussières. Pour fixer le sac à poussières, insérez-le
dans le raccord à poussières.

Lorsque le sac à poussières est environ à moitié plein,
retirez-le de l’outil et ouvrez la fermeture-éclair. Videz le
sac en le tapotant pour détacher les particules qui
adhèrent à l’intérieur et peuvent empêcher la collecte des
poussières.

REMARQUE :

Si vous raccordez un aspirateur Makita à la scie, vous
effectuerez votre travail de façon plus efficace et plus
propre.

Immobiliser la pièce à travailler

AVERTISSEMENT :

• Il est extrêmement important de toujours immobiliser
correctement la pièce à travailler et de la serrer
fermement à l’aide de l’étau. Autrement vous risquez
d’endommager l’outil et/ou de détruire la pièce. CELA
COMPORTE ÉGALEMENT UN RISQUE DE
BLESSURE. De plus, après la coupe, NE soulevez
PAS la lame avant qu’elle ne soit parfaitement arrêtée.

ATT ENTI O N :

• Lorsque vous coupez de longues pièces, utilisez des
supports aussi hauts que le niveau de la face
supérieure du socle rotatif. N’immobilisez pas la pièce
à travailler uniquement à l’aide de l’étau vertical et/ou
de l’étau horizontal.

• Les matériaux minces ont tendance à s’affaisser. La
pièce doit être soutenue sur toute sa longueur pour
éviter que la lame ne se coince, ce qui comporte un
risque de CHOC EN RETOUR. (Fig. 23)

Étau vertical (Fig. 24)

Deux positions sont possibles pour l’étau vertical, du côté
gauche ou droit du garde parallèle. Insérez la tige de
l’étau dans l’orifice du garde parallèle et serrez la vis pour
immobiliser la tige de l’étau.

Placez le bras de l’étau en fonction de l’épaisseur et de la
forme de la pièce à travailler, et serrez le bras de l’étau en
serrant la vis. Assurez-vous qu’aucune partie de l’outil
n’entre en contact avec l’étau lorsque la poignée est
complètement abaissée. Dans le cas contraire, modifiez
la position de l’étau.

Appuyez sur la pièce pour la mettre à plat contre le garde
parallèle et le socle rotatif. Placez la pièce à travailler sur
la position de coupe désirée et immobilisez-la fermement
en serrant la poignée de serrage de l’étau.

ATT ENTI O N :

• La pièce doit être fixée fermement contre le socle
rotatif et le garde parallèle avec l’étau lors de tout
travail de coupe.

UTILISATION

ATT ENTI O N :

• Avant l’utilisation, vous devez libérer la poignée de la
position abaissée en tirant sur la broche d’arrêt.

• Avant de mettre le contact, assurez-vous que la lame
ne touche pas la pièce à travailler ou tout autre objet.

• N’appliquez pas une pression excessive sur la poignée
pendant la coupe. Une force excessive peut entraîner
une surcharge du moteur et/ou réduire l’efficacité de la
coupe. N’appliquez que la force nécessaire pour
abaisser la poignée afin d’effectuer une coupe en
douceur sans diminution significative de la vitesse de
la lame.

• Abaissez doucement la poignée pour effectuer la
coupe. Si vous forcez la poignée pour l’abaisser ou si
une force latérale est appliquée, le lame vibrera et
laissera une marque (marque de scie) sur la pièce et la
précision de la coupe sera moindre.

1. Découpe à la presse (Fig. 25)

Immobilisez la pièce à l’aide de l’étau. Mettez l’outil en
marche sans que la lame n’entre en contact avec quoi
que ce soit, et attendez que la lame atteigne sa pleine
vitesse avant de l’abaisser. Abaissez ensuite
doucement la poignée jusqu’en position
complètement abaissée pour couper la pièce. Une fois
la coupe terminée, coupez le contact de l’outil et
ATTENDEZ L’ARRÊT COMPLET DE LA LAME avant
de relever complètement la lame.

2. Coupe d’onglet

Reportez-vous à la section précédente, « Réglage de
l’angle de coupe d'onglet ».

3. Coupe en biseau (Fig. 26)

Desserrez la poignée de serrrage et inclinez la lame
pour régler l’angle de biseau (reportez-vous à la
section « Réglage de l’angle de biseau »). Vous devez
resserrer la poignée de serrage fermement pour bien
immobiliser lame sur l’angle de biseau sélectionné.
Immobilisez la pièce à l’aide d’un étau. Mettez l’outil
en marche sans que la lame n’entre en contact avec
quoi que ce soit, et attendez que la lame atteigne sa
pleine vitesse. Abaissez ensuite doucement la
poignée jusqu’en position complètement abaissée,

tout en appliquant une pression parallèle à la lame.
Une fois la coupe terminée, coupez le contact de l’outil
et ATTENDEZ L’ARRÊT COMPLET DE LA LAME
avant de relever complètement la lame.

ATT ENTI O N :

• Assurez-vous toujours que la lame se déplacera dans
le sens du biseau lorsque vous effectuez une coupe en
biseau. Maintenez les mains hors de la ligne de coupe
de la lame.

• Lors d’une coupe en biseau, il peut arriver que la partie
qui se détache de la pièce coupée repose contre le
côté de la lame. Si vous soulevez la lame alors qu’elle
tourne encore, ce bout de pièce risque d’être happé
par la lame et de dangereux fragments seront projetés.
La lame doit être soulevée UNIQUEMENT après son
arrêt complet.

• Lorsque vous abaissez la poignée, appliquez une
pression parallèle à la lame. Si la pression appliquée
n’est pas parallèle à la lame pendant la coupe, l’angle
de la lame risque d’être modifié, ce qui affectera la
précision de la coupe.

4. Coupe mixte

La coupe mixte consiste à effectuer en même temps
une coupe en biseau et une coupe d’onglet sur une
pièce. La coupe mixte est possible pour les angles
indiqués dans le tableau.

Angle de biseau Angle de coupe d’onglet

45°

Pour effectuer une coupe mixte, reportez-vous aux
explications des sections « Découpe à la presse »,
« Coupe d’onglet » et « Coupe en biseau ».

5. Coupe d’extrusion d’aluminium (Fig. 27)

Pour immobiliser des extrusions d’aluminium, utilisez
des blocs entretoises ou des bouts de ferraille en
procédant comme indiqué sur l’illustration pour éviter
que l’aluminium ne se déforme. Utilisez un lubrifiant
de coupe lorsque vous coupez des extrusions
d’aluminium, pour éviter que l’aluminium ne
s’accumule sur la lame.

ATT ENTI O N :

• N’essayez jamais de couper des extrusions
d’aluminium épaisses ou rondes. Les extrusions
d’aluminium épaisses peuvent se détacher pendant la
coupe, et il n’est pas possible d’immobiliser solidement
des extrusions d’aluminium rondes avec cet outil.

6. Parement de bois (Fig. 28)

L’utilisation d’un parement de bois aide à effectuer
des coupes sans fente. Fixez le parement de bois au
garde parallèle au moyen des orifices de ce dernier.
Concernant les dimensions suggérées pour le
parement de bois, reportez-vous à l’illustration.

ATT ENTI O N :

• Comme parement de bois, utilisez du bois droit et
d’épaisseur uniforme.

• Fixez le parement de bois au garde parallèle à l’aide de
vis. Les vis doivent être insérées de sorte que les têtes
de vis se trouvent sous la surface du parement de bois.

• Une fois le parement de bois fixé, ne tournez pas le
socle rotatif avec la poignée abaissée. La lame et/ou le
parement de bois serait abîmé.

0 à 45° sur la gauche

et sur la droite

17

• La largeur de coupe maximale diminue en fonction de
la largeur du parement de bois.

7. Coupes répétées de même longueur (Fig. 29)

Pour couper plusieurs pièces de la même longueur,
sur une plage de 240 mm à 380 mm, l’utilisation de la
plaque de fixation (accessoire en option) facilitera
l’exécution plus efficace du travail. Installez la plaque
de fixation sur le support (accessoire en option), tel
qu’indiqué sur l’illustration. Alignez la ligne de coupe
de la pièce sur le côté droit ou gauche de la rainure du
plateau de découpe, et tout en retenant la pièce
déplacez la plaque de fixation pour l’aligner
parfaitement contre le bout de la pièce. Immobilisez
ensuite la plaque de fixation au moyen de la vis.
Lorsque vous n’utilisez pas la plaque de fixation,
desserrez la vis et dégagez la plaque de fixation.

Transport de l’outil (Fig. 30)

Assurez-vous que l’outil est débranché. Immobilisez la
lame sur un angle de biseau de 0° et le socle rotatif sur
l’angle d’onglet de gauche maximal. Abaissez
complètement la poignée et verrouillez-la dans cette
position en enfonçant la broche d’arrêt. Transportez l’outil
en le tenant par son manche de transport, tel qu’indiqué
sur l’illustration. Si vous retirez les supports, le sac à
poussières et autres accessoires, l’outil sera plus facile à
transporter. (Fig. 31)

ATT ENTI O N :

• Fixez toujours toutes les parties mobiles avant de
transporter l’outil.

• La broche d’arrêt est conçue pour le transport et le
rangement de l’outil, jamais pour les travaux de coupe.

MAINTENANCE

ATT ENTI O N :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et
débranché avant d’effectuer tout travail d’inspection ou
de maintenance.

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous toujours que la lame est bien affûtée et
propre pour qu’elle coupe de manière sûre et optimale.

Réglage de l’angle de coupe

Cet outil a été réglé et aligné soigneusement en usine,
mais son alignement peut avoir été affecté par une
mauvaise manipulation. Si l’outil n’est pas bien aligné,
procédez comme suit :

1. Angle de coupe d’onglet (Fig. 32)

Desserrez le manche qui retient le socle rotatif.
Tournez le socle rotatif de sorte que l’index pointe sur
0° sur l’échelle de coupe d’onglet. Serrez le manche
et, à l’aide de la clé, desserrez les boulons
hexagonaux qui retiennent le garde parallèle. Si
l’index ne pointe pas sur 0° sur l’échelle de coupe
d’onglet, desserrez la vis qui retient l’index, puis
déplacez et immobilisez la plaque de l’index de sorte
que l’index pointe sur 0° sur l’échelle de coupe
d’onglet.
Abaissez complètement la poignée et verrouillez-la
dans cette position en enfonçant la broche d’arrêt.
Placez le côté de la lame à angle droit par rapport à la
surface du garde parallèle à l’aide d’une règle
triangulaire, d’une équerre de menuisier, etc. Vissez

18

ensuite les boulons hexagonaux du garde parallèle,
dans l’ordre, en commençant du côté droit. (Fig. 33)

2. Angle de biseau

(1) Angle de biseau 0° (Fig. 34)
Abaissez complètement la poignée et verrouillez-la
dans cette position en enfonçant la broche d’arrêt.
Desserrez la poignée de serrage à l’arrière de l’outil.
Desserrez l’écrou hexagonal et tournez de deux ou
trois tours, dans le sens des aiguilles d’une montre, le
boulon de réglage de l’angle de coupe en biseau 0° du
côté droit du socle rotatif, pour incliner la lame vers la
droite.
Placez soigneusement le côté de la lame à angle droit
par rapport à la face supérieure du socle rotatif à l’aide
d’une règle triangulaire, d’une équerre de menuisier,
etc., en tournant dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre le boulon de réglage de l’angle de
biseau 0°. Serrez ensuite l’écrou hexagonal pour
immobiliser le boulon de réglage de l’angle de biseau
0°, puis serrez la poignée de serrage fermement.
Assurez-vous que l’index du bras pointe sur 0° sur
l’échelle de coupe en biseau. S’il ne pointe pas sur 0°
sur l’échelle de coupe d’onglet, desserrez la vis qui
retient l’index, puis déplacez et immobilisez la plaque
de l’index de sorte que l’index pointe sur 0° sur
l’échelle de coupe d’onglet. (Fig. 35 et 36)
(2) Angle de biseau 45° (Fig. 37)
Ne réglez sur l’angle de coupe en biseau 45° qu’après
avoir réglé sur l’angle de coupe en biseau 0°. Pour
régler sur l’angle de coupe en biseau 45° de gauche,
desserrez la poignée de serrage et inclinez la lame
complètement sur la gauche. Assurez-vous que
l’index du bras pointe sur 45° sur l’échelle de coupe
en biseau sur le bras. Si l’index ne pointe pas sur 45°,
tournez le boulon de réglage d’angle de biseau 45°
sur le côté gauche du bras jusqu’à ce que l’index
pointe sur 45°.

Remplacement des charbons (Fig. 38)

Retirez et vérifiez les charbons régulièrement.
Remplacez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’à une longueur
de 3 mm. Gardez les charbons propres et libres de glisser
dans les porte-charbons. Les deux charbons doivent être
remplacés en même temps. Utilisez uniquement des
charbons identiques.

Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un
tournevis. Enlevez les charbons usés, insérez les neufs et
remettez en place les bouchons de porte-charbon.

(Fig. 39)

Après l’utilisation

• Après l’utilisation, enlevez les copeaux et poussières
qui adhèrent à l’outil, à l’aide d’un chiffon ou d’un objet
similaire. Gardez le carter de lame propre en suivant
les instructions de la section intitulée « Carter de lame
». Pour éviter que les pièces coulissantes ne rouillent,
graissez-les avec de l’huile à machine.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
toute réparation et tout travail d’entretien ou de réglage
doivent être effectués par un Centre de service après­vente agréé Makita, avec des pièces de rechange Makita.

DEUTSCH

Erklärung der Gesamtdarstellung

1. Schraubenschlüssel

2. Knopf

3. Zusatzplatte

4. Schraube

5. Auflage

6. Anschlagstift

7. Bolzen

8. Blattschutz

9. Schlitzplatte

10. Einstellschraube

11. Drehteller-Oberfläche

12. Sägeblattumfang

13. Gehrungsanschlag

14. Verriegelungshebel

15. Griff

16. Zeiger

17. Hebel

18. Ein/Aus-Schalter

19. Mittenabdeckung

20. Sechskantschraube

21. Sägeblattgehäuse

22. Pfeil

23. Sägeblatt

24. Spindel

25. Flansch

26. Ring

27. Staubbeutel

28. Verschluss

29. Halterung

30. Drehteller

31. Schraubenzwingenkopf

32. Schraube

33. Schrauzwingenarm

34. Stehbolzen

35. Vertikal-Schraubklemme

36. Schraubstock

37. Abstandsblock

38. Aluminiumprofil

39. Abstandsblock

40. über 10 mm

41. über 460 mm

42. Loch

43. Feststellplatte

44. Halter

45. Anschlagstift

46. Sechskantschrauben

47. Einstelldreieck

48. Einstellschraube für 0°-Rasterung

49. Drehteller-Oberfläche

50. Einstellschraube für 45°­Rasterung

51. Bürstenhalterkappe

52. Schraubendreher

TECHNISCHE ANGABEN

Modell MLS100
Sägeblattdurchmesser 255 mm
Sägeblattbohrung
Für alle Länder außerhalb Europas 25,4 mm
Für europäische Länder 30 mm
Maximale Schnitttiefe (H x B) mit 255-mm-Durchmesser Sägeblatt

Neigungswinkel

0° 75 mm x 130 mm 75 mm x 90 mm

45° (links) 48 mm x 120 mm 48 mm x 90 mm

Leerlaufgeschwindigkeit (min.
Abmessungen (L x B x H) 610 mm x 485 mm x 515 mm
Nettogewicht 14,7 kg
Sicherheitsklasse /II

• Aufgrund unserer fortschreitenden Forschungen und Entwicklungen sind Änderungen an den hier wiedergegebenen
Angaben ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Hinweis: Technische Daten können in den einzelnen Ländern unterschiedlich sein.

Symbole

Im Folgenden sind die Symbole dargestellt, die im
Zusammenhang mit diesem Werkzeug verwendet
werden. Es ist wichtig, dass Sie deren Bedeutung vor
dem Einsatz des Werkzeugs kennen.

............ Lesen Sie die vorliegende

Betriebsanleitung.

............. DOPPELT SCHUTZISOLIERT

............. Um Verletzungen durch fliegende Splitter

zu vermeiden, halten Sie den Sägekopf
nach dem Durchführen der Schnitte
abgesenkt, bis das Sägeblatt zum
völligen Stillstand gekommen ist.

-1

) 4.200

END217-2

0° 45° (links und rechts)

Gehrungswinkel

.............Bringen Sie Ihre Hände oder Finger nicht

in die Nähe des Sägeblatts.

.............Zur Sicherheit des Bedienenden sollten

Abfallstücke und Kleinteile vor Beginn
der Arbeit aus dem Arbeitsbereich
entfernt werden.

......... Stellen Sie den ZUSATZANSCHLAG

immer auf die linke Position, wenn Sie
linksseitige Neigungsschnitte
durchführen. Zuwiderhandlungen können
zu schweren Personenschäden führen.

...... Drehen Sie die Schraube im

Uhrzeigersinn, um sie zu lösen.

19

Verwendungszweck ENE004-1

Die Maschine ist für genaue Gerad- und
Gehrungsschnitte in Holz vorgesehen. Mit
entsprechenden Sägeblättern kann auch Aluminium
gesägt werden.

Stromversorgung

Das Werkzeug darf nur an Stromquellen mit der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung und einphasigem
Wechselstrom angeschlossen werden. Aufgrund der
Doppelisolierung nach europäischem Standard kann das
Werkzeug auch an Steckdosen ohne Erdungskabel
betrieben werden.

ENF002-1

ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSREGELN FÜR DAS
WERKZEUG

1. Tragen Sie während der Arbeit mit der Maschine

stets eine Schutzbrille.

2. Halten Sie die Hände vom Weg des Sägeblatts

fern. Vermeiden Sie jede Berührung des
Sägeblattes bei laufender Maschine. Es kann noch
immer schwere Verletzungen verursachen.

3. Vergewissern Sie sich, dass die

Schutzvorrichtungen vorschriftsmäßig
angebracht sind, bevor Sie das Gerät einschalten.
Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob der
Blattschutz korrekt schließt. Verwenden Sie die
Säge niemals, wenn der Blattschutz sich nicht
ungehindert bewegen und unverzüglich schließen
lässt. Der bewegliche Blattschutz darf niemals in
der geöffneten Stellung festgeklemmt oder
festgebunden werden.

4. Führen Sie keine Freihandarbeiten aus. Das

Werkstück muss bei allen Arbeiten festgespannt
werden und am Gehrungsanschlag sowie am
Drehteller anliegen. Sichern Sie das Werkstück nicht
mit den Händen.

5. Fassen Sie nie um das Sägeblatt herum.

6. Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie, bis

das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist, bevor
Sie das Werkstück bewegen oder Einstellungen
an der Maschine vornehmen.

7. Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das

Sägeblatt wechseln oder die Maschine warten.

8. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe leicht

entzündlicher Flüssigkeiten oder Gase.

9. Überprüfen Sie das Sägeblatt vor dessen Gebrauch

sorgfältig auf Risse oder sonstige Beschädigungen.
Wechseln Sie ein gesprungenes oder beschädigtes
Sägeblatt unverzüglich aus.

10. Verwenden Sie nur die für dieses Werkzeug

vorgeschriebenen Flansche.

11. Achten Sie sorgfältig darauf, dass Welle, Flansche

(insbesondere deren Montageflächen) und Schraube
nicht beschädigt werden. Eine Beschädigung dieser
Teile kann zu Schäden am Sägeblatt führen.

12. Vergewissern Sie sich, dass der Drehteller arretiert ist

und sich während des Sägebetriebes nicht bewegt.

13. Zur Sicherheit des Bedienenden sollten Abfallstücke

und Kleinteile vor Beginn der Arbeit aus dem
Arbeitsbereich entfernt werden.

ENB040-3

14. Vermeiden Sie es, in Nägel zu schneiden.
Untersuchen Sie das Werkstück auf Nägel, und
entfernen Sie diese ggf. vor Arbeitsbeginn.

15. Vergewissern Sie sich, dass die Spindelarretierung
gelöst ist, bevor Sie das Gerät einschalten.

16. Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt in seiner
niedrigsten Position die Drehplatte nicht berührt.

17. Halten Sie den Handgriff mit festem Griff. Die Säge
kann sich während des Anlauf- bzw. Bremsvorgangs
leicht nach oben oder unten bewegen.

18. Achten Sie vor dem Einschalten des Werkzeugs
darauf, dass das Sägeblatt das Werkstück nicht
berührt.

19. Bevor Sie das Werkzeug auf das zu bearbeitende
Werkstück ansetzen, lassen Sie es einige Zeit ohne
Last laufen. Achten Sie auf Vibrationen und Schlagen;
beides gibt Aufschluss über ein schlecht
ausgewuchtetes Messer oder kann auf einen nicht
fachgerechten Einbau deuten.

20. Warten Sie mit der Arbeit, bis das Sägeblatt seine
volle Drehzahl erreicht hat.

21. Unterbrechen Sie bei Auftreten von Störungen den
Betrieb sofort.

22. Versuchen Sie nicht, den Schalter in der Ein-Stellung
zu arretieren.

23. Arbeiten Sie immer mit voller Aufmerksamkeit,
besonders bei sich wiederholenden, monotonen
Bedienungsvorgängen. Lassen Sie sich nicht in
falsche Sicherheit wiegen. Von Sägeblätter geht
immer eine Gefahr aus.

24. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung
empfohlenen Zubehörteile. Die Verwendung
ungeeigneter Zubehörteile, wie z.B. Schleifscheiben,
kann zu Verletzungen führen.

25. Verwenden Sie die Säge nicht, um andere

Materialien als Holz, Aluminium oder ähnliche
Werkstoffe zu sägen.

26. Schließen Sie Gehrungssägen beim Sägen an eine
Staubabsaugvorrichtung an.

27. Wählen Sie die Sägeblätter entsprechend des zu
schneidenden Materials.

28. Gehen Sie bei der Herstellung von Nuten
besonders aufmerksam und umsichtig vor.

29. Wechseln Sie die Schlitzplatte bei Abnutzung aus.

30. Verwenden Sie keine Sägeblätter, die aus HSS-

Stahl hergestellt wurden.

31. Bestimmter Staub, der beim Betrieb entsteht,
enthält Chemikalien, die Krebs, Geburtsschäden
und andere Fortpflanzungsschäden verursachen
kann. Beispiele für diese Chemikalien sind unter
anderem:

• Blei aus mit Bleifarben gestrichenen Materialien

und

• Arsen und Chrom aus chemisch behandelten

Balken. Ihr Risiko hängt davon ab, wie oft Sie
sich diesen Arbeiten aussetzen. Reduzieren Sie
die Häufigkeit, mit der Sie sich diesen
Chemikalien aussetzen: Arbeiten Sie in einem
gut belüfteten Bereich und arbeiten Sie mit den
zugelassenen Schutzvorrichtungen, dazu
gehören Staubmasken, die vor allem für die
Filterung mikroskopischer Partikel vorgesehen
sind.

20

32. Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt immer

scharf und sauber ist, um den Geräuschpegel
niedrig zu halten.

33. Der Bediener sollte in der Verwendung, der
Einstellung und dem Betrieb der Maschine
ausreichend ausgebildet sein.

34. Verwenden Sie richtig geschliffene Sägeblätter.
Beachten Sie die maximale Geschwindigkeit, die
auf dem Sägeblatt angegeben ist.

35. Entfernen Sie keine Verschnitte oder andere Teile
des Werkstücks aus dem Schneidebereich,
während das Gerät läuft und sich der Sägekopf
nicht in der Ruheposition befindet.

BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG
AUF.

MONTAGE (Abb. 1 und 2)

Der Handgriff wird werkseitig vor dem Versand mit dem
Anschlagstift in der Tiefstellung verriegelt. Lösen Sie die
Schraube mit einem Steckschlüssel, der mit dem Gerät
geliefert wurde, und stellen Sie den Sägekopf auf den
rechten Winkel ein. Entfernen Sie die Schraube und
sichern Sie den Sägekopf mit dem Knopf.

Montage der Zusatzplatte (Abb. 3)

Bringen Sie die Zusatzplatte an dem Loch in der
Auflageplatte der Maschine an und sichern Sie sie, indem
Sie die Schraube festziehen.

Werkbankaufstellung

Der Handgriff wird werkseitig vor dem Versand mit dem
Anschlagstift in der Tiefstellung verriegelt. Lösen Sie die
Verriegelung, indem Sie den Handgriff etwas
herunterdrücken und den Anschlagstift herausziehen.

(Abb. 4)

Diese Maschine ist mit vier Schrauben durch die
Schraubenbohrungen im Auflagetisch der Maschine auf
einer waagerechten und stabilen Oberfläche zu
montieren. So verhindern Sie ein Umkippen und mögliche
Verletzungen. (Abb. 5)

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und ziehen Sie

den Stecker, bevor Sie Einstellungen oder eine
Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen.

Blattschutz (Abb. 6)

Wird der Handgriff abgesenkt, hebt sich der Blattschutz
automatisch. Der Blattschutz ist mit einer Sprungfeder
versehen und kehrt daher in seine Ausgangsstellung
zurück, wenn der Schnitt vollendet ist und der Handgriff
angehoben wird. ENTFERNEN SIE NIEMALS DEN
BLATTSCHUTZ ODER DIE FEDER, DIE MIT DEM
SCHUTZ VERBUNDEN IST, UND MACHEN SIE SIE
NICHT UNWIRKSAM.

Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie den
Blattschutz stets in ordnungsgemäßem Zustand halten.
Etwaige Mängel des Blattschutzes müssen unverzüglich

behoben werden. Überprüfen Sie, dass der Schutz durch
die Sprungfeder ordnungsgemäß in seine Position
zurückkehrt. VERWENDEN SIE DAS WERKZEUG
NIEMALS, WENN DER BLATTSCHUTZ ODER DIE
FEDER BESCHÄDIGT ODER DEFEKT SIND ODER
ENTFERNT WURDEN. ANDERNFALLS IST DIE
VERWENDUNG ÄUSSERST GEFÄHRLICH UND KANN
SCHWERE PERSONENSCHÄDEN VERURSACHEN.

Wenn der transparente Blattschutz schmutzig wird oder
soviel Sägemehl an ihm haftet, dass das Sägeblatt nicht
mehr ohne weiteres sichtbar ist, sollten Sie den
Netzstecker der Säge ziehen und den Blattschutz mit
einem feuchten Tuch sorgfältig reinigen. Verwenden Sie
keine Lösungsmittel oder Reinigungsmittel auf
Petroleumbasis zum Reinigen der Blattschutzes. Wenn
der transparente Blattschutz schmutzig wird oder soviel
Sägemehl an ihm haftet, dass das Sägeblatt und/oder das
Werkstück nicht mehr ohne weiteres sichtbar sind, sollten
Sie den Netzstecker der Säge ziehen und den Blattschutz
mit einem feuchten Tuch sorgfältig reinigen. Verwenden
Sie keine Lösungsmittel oder Reinigungsmittel auf
Petroleumbasis zum Reinigen der Blattschutzes.

Wenn der Blattschutz stark verschmutzt ist und eine Sicht
durch den Schutz nicht mehr möglich ist, verwenden Sie
den mitgelieferten Schraubschlüssel, um die
Sechskantschraube zu lösen, mit der die
Mittenabdeckung befestigt ist. Lösen Sie die
Sechskantschraube, indem Sie sie gegen den
Uhrzeigersinn drehen und heben Sie den Blattschutz und
die Mittenabdeckung an. In dieser Position kann der
Blattschutz umfassender und effizienter gereinigt werden.
Wenn die Reinigung abgeschlossen ist, führen Sie die
oben beschriebenen Schritte in umgekehrter Reihenfolge
durch und sichern Sie die Schraube wieder. Entfernen Sie
nicht die Feder, die den Blattschutz hält. Wenn sich der
Blattschutz mit der Zeit oder durch Sonneneinstrahlung
verfärbt, wenden Sie sich an ein Makita-Servicecenter,
um einen neuen Blattschutz zu erhalten. ENTFERNEN
SIE DEN SCHUTZ NICHT UND MACHEN SIE IHN
NICHT UNWIRKSAM. (Abb. 7)

Schlitzplatte (Abb. 8)

Diese Maschine ist mit einer Schlitzplatte im Drehteller
versehen, um ein Zersplittern an der Außenseite eines
Schnittes zu minimieren. Wenn die Schlitzkerbe noch
nicht werkseitig in die Schlitzplatte gesägt wurde, sollten
Sie die Kerbe schneiden, bevor Sie das Werkzeug zum
Schneiden eines Werkstücks verwenden. Schalten Sie
das Werkzeug ein und senken Sie das Sägeblatt
vorsichtig ab, um eine Kerbe in die Schlitzplatte zu sägen.

Beibehaltung der maximalen
Schnittleistung

Diese Maschine ist werkseitig so eingestellt, dass die
maximale Schnittleistung mit einem 255-mm-Sägeblatt
erreicht wird.

Überprüfen Sie beim Anbringen eines neuen Sägeblatts
den unteren Sägeblattanschlag und passen Sie ihn bei
Bedarf wie folgt an:

Zunächst muss das Werkzeug ausgesteckt werden.
Senken Sie den Handgriff völlig ab. Drehen Sie die
Einstellschraube mit dem Schraubschlüssel, bis der
Sägeblattumfang am Berührungspunkt von

21

Gehrungsanschlag-Vorderseite und Drehteller­Oberfläche geringfügig unterhalb der Drehteller­Oberfläche liegt. (Abb. 9)

Drehen Sie das Sägeblatt bei abgezogenem Netzstecker
von Hand, während Sie den Handgriff in der Tiefstellung
halten, um sicherzugehen, dass das Sägeblatt keinen Teil
des Auflagetisches berührt. Bei Bedarf ist eine
Nachjustierung vorzunehmen. (Abb. 10)

ACHTUNG:

• Vergewissern Sie sich nach der Montage eines neuen

Sägeblatts stets, dass das Sägeblatt in der Tiefstellung
des Handgriffs keinen Teil des Auflagetisches berührt.
Nehmen Sie diese Überprüfung stets bei
abgezogenem Netzstecker vor.

Einstellen des Gehrungswinkels (Abb. 11)

Lösen Sie den Griff durch Drehung gegen den
Uhrzeigersinn. Drehen Sie den Drehteller, während Sie
den Arretierhebel niederdrücken. Bewegen Sie den Griff,
bis der Zeiger auf den gewünschten Winkel der
Gehrungswinkelskala zeigt, und ziehen Sie dann den Griff
durch Drehung im Uhrzeigersinn fest.

ACHTUNG:

• Bringen Sie den Handgriff in die Hochstellung, bevor

Sie den Drehteller drehen.

• Sichern Sie den Drehteller nach jeder Änderung des

Gehrungswinkels stets durch Anziehen des Griffs
gegen Verdrehen.

Einstellen des Neigungswinkels (Abb. 12
und 13)

Zum Einstellen des Neigungswinkels lösen Sie den Knopf
an der Rückseite der Maschine gegen den Uhrzeigersinn.

Schwenken Sie den Handgriff nach links, um den
Sägekopf zu neigen, bis der Zeiger auf den gewünschten
Winkel der Neigungswinkelskala zeigt.

Ziehen Sie dann den Knopf im Uhrzeigersinn an, um den
Arm ordnungsgemäß zu befestigen.

ACHTUNG:

• Bringen Sie den Handgriff in die Hochstellung, bevor

Sie den Sägekopf neigen.

• Sichern Sie den Arm nach jeder Änderung des

Neigungswinkels stets durch Anziehen des Knopfs im
Uhrzeigersinn.

Bedienung des Schalters

ACHTUNG:

• Achten Sie vor dem Einstecken des Werkzeug-

Netzsteckers darauf, dass sich der Ein/Aus-Schalter
korrekt bedienen lässt und beim Loslassen in die
Position „OFF“ (AUS) zurückkehrt.

Für europäische Länder (Abb. 14)

Betätigen Sie zum Starten des Werkzeugs den Hebel an
der rechten Seite und ziehen Sie dann am Ein/Aus­Schalter. Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs
den Ein/Aus-Schalter los.

Für alle Länder außer europäischen Ländern
(Abb. 15)

Betätigen Sie zum Starten des Werkzeugs einfach den
Ein/Aus-Schalter. Lassen Sie zum Ausschalten des
Werkzeugs den Ein/Aus-Schalter los.

22

WARNUNG:

• Verwenden Sie das Werkzeug NIEMALS ohne eine
voll funktionstüchtige Auslöseschaltung. Jedes
Werkzeug mit einer nicht funktionierenden
Auslöseschaltung ist HÖCHST GEFÄHRLICH und
muss vor dem weiteren Gebrauch repariert werden.

MONTAGE

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und ziehen Sie
den Stecker, bevor Sie irgendwelche Arbeiten am
Werkzeug durchführen.

Montage und Demontage des Sägeblatts

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den
Stecker, bevor Sie das Sägeblatt einsetzen oder
entfernen.

• Verwenden Sie nur den mitgelieferten
Schraubenschlüssel von Makita zum Demontieren
oder Montieren des Sägeblatts. Andernfalls besteht die
Gefahr, dass die Sechskantschraube zu stark oder zu
schwach angezogen wird. Dies kann zu Verletzungen
führen.

Belassen Sie den Handgriff in der Hochstellung, wenn Sie
das Sägeblatt demontieren oder montieren. (Abb. 16)

Zum Demontieren des Sägeblatts lösen Sie zunächst die
Sechskantschraube, mit der die Mittenabdeckung
befestigt ist, durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn mit
dem Schraubenschlüssel. Dann heben Sie Blattschutz
und Mittenabdeckung an. (Abb. 17)

Blockieren Sie die Spindel durch Drücken der
Spindelarretierung, und lösen Sie die Sechskantschraube
durch Drehung des Schraubenschlüssels im
Uhrzeigersinn. Nehmen Sie dann Sechskantschraube,
Außenflansch und Sägeblatt ab. (Abb. 18)

Zum Montieren schieben Sie das Sägeblatt vorsichtig auf
die Spindel, wobei Sie darauf achten, dass der Pfeil auf
dem Sägeblatt in dieselbe Richtung zeigt wie der Pfeil auf
dem Sägeblattgehäuse. Bringen Sie Außenflansch und
Sechskantschraube an, und ziehen Sie dann die
Sechskantschraube (linksgängig) bei gedrückter
Spindelarretierung durch Drehung des
Schraubenschlüssels gegen den Uhrzeigersinn fest.

(Abb. 19 und 20)
ACHTUNG:

• Der Ring mit einem äußeren Durchmesser von
25,4 mm oder 30 mm ist werkseitig auf der Spindel
befestigt. Bevor Sie das Sägeblatt auf der Spindel
anbringen, sollten Sie immer sicherstellen, dass der
richtige Ring für das Spindelloch des Sägeblatts, das
Sie verwenden möchten, auf der Spindel angebracht
ist.

Bringen Sie Außenflansch und Sechskantschraube an,
und ziehen Sie dann die Sechskantschraube
(linksgängig) bei gedrückter Spindelarretierung durch
Drehung des Schraubenschlüssels gegen den
Uhrzeigersinn fest.

Bringen Sie Blattschutz und Mittenabdeckung wieder in
ihre Ausgangsstellung. Ziehen Sie dann die
Sechskantschraube zur Sicherung der Mittenabdeckung

im Uhrzeigersinn an. Senken Sie den Handgriff ab, um zu
prüfen, ob sich der Blattschutz einwandfrei bewegt.
Stellen Sie sicher, dass die Spindelarretierung die Spindel
gelöst hat, bevor Sie einen Schnitt machen.

Staubsack (Abb. 21 und 22)

Der Staubsack ermöglicht sauberes Arbeiten und
einfaches Staubsammeln. Zum Anbringen wird der
Staubsack auf den Absaugstutzen geschoben.

Wenn der Staubbeutel etwa halb voll ist, sollten Sie ihn
vom Werkzeug entfernen und den Verschluss
herausziehen. Leeren Sie den Inhalt des Staubbeutels,
und schnippen Sie leicht dagegen, damit sich Partikel
lösen, die möglicherweise an der Innenseite haften und
eine weitere Sammlung behindern können.

HINWEIS:

Wenn Sie einen Makita-Staubsauger an Ihre Säge
anschließen, können Sie effizienter und sauberer
arbeiten.

Sicherung des Werkstücks

WARNUNG:

• Die einwandfreie Sicherung des Werkstücks mit der
Schraubzwinge ist äußerst wichtig. Nachlässigkeit in
diesem Punkt kann zu einer Beschädigung der
Maschine und/oder Zerstörung des Werkstücks führen.
ES BESTEHT VERLETZUNGSGEFAHR. Außerdem
sollte der Sägekopf nach erfolgtem Schnitt erst nach
völligem Stillstand des Sägeblatts angehoben werden.

ACHTUNG:

• Lange Werkstücke müssen stets auf Höhe der
Drehteller-Oberfläche abgestützt werden. Verlassen
Sie sich nicht nur auf den vertikalen und/oder
horizontalen Schraubstock, um das Werkstück zu
sichern.

• Dünne Materialien sinken leicht ab. Stützen Sie
Werkstücke über die gesamte Länge ab, um zu
verhindern, dass das Sägeblatt eingeklemmt wird und
ZURÜCKSCHLÄGT. (Abb. 23)

Vertikal-Schraubklemme (Abb. 24)

Die Vertikal-Schraubklemme kann an zwei Positionen
entweder auf der linken oder rechten Seite des
Gehrungsanschlags montiert werden. Setzen Sie den
Stehbolzen in die Bohrung des Gehrungsanschlags ein,
und sichern Sie ihn durch Anziehen der Schraube.

Stellen Sie den Schraubklemmenarm auf die
Abmessungen des Werkstücks ein, und sichern Sie ihn
durch Anziehen der Schraube. Vergewissern Sie sich,
dass keine Maschinenteile mit der Schraubklemme in
Berührung kommen, wenn der Handgriff ganz abgesenkt
wird. Falls irgendwelche Teile mit der Schraubklemme in
Berührung kommen, ist die Schraubklemme zu versetzen.

Drücken Sie das Werkstück flach gegen
Gehrungsanschlag und Drehteller. Bringen Sie das
Werkstück in die gewünschte Schnittposition, und sichern
Sie es einwandfrei durch Anziehen des
Schraubklemmenknopfes.

ACHTUNG:

• Das Werkstück muss bei allen Arbeiten festgespannt
werden und am Gehrungsanschlag sowie am
Drehteller anliegen.

BETRIEB

ACHTUNG:

• Achten Sie vor der Verwendung darauf, dass der
Handgriff aus der abgesenkten Stellung gelöst wird,
indem Sie den Anschlagstift ziehen.

• Achten Sie vor dem Einschalten des Werkzeugs
darauf, dass das Sägeblatt das Werkstück usw. nicht
berührt.

• Üben Sie beim Schneiden keinen übermäßigen Druck
auf den Handgriff aus. Zu starker Druck kann zu
Überlastung des Motors und/oder verminderter
Schnittleistung führen. Drücken Sie den Griff nur mit
soviel Kraft nach unten, wie für einen sauberen Schnitt
notwendig ist und ohne dass die Geschwindigkeit des
Sägeblatts deutlich verringert wird.

• Drücken Sie den Griff vorsichtig nach unten, um den
Schnitt auszuführen. Wenn der Griff mit Gewalt nach
unten gedrückt wird oder wenn seitliche Kräfte darauf
einwirken, vibriert das Sägeblatt und hinterlässt eine
Riefe (Sägeriefe) im Werkstück, wodurch die
Genauigkeit des Schnitts beeinflusst wird.

1. Kappschnitt (Abb. 25)

Sichern Sie das Werkstück mit der Schraubzwinge.
Schalten Sie das Werkzeug ein, ohne dass das
Sägeblatt Kontakt hat, und warten Sie, bis das
Sägeblatt seine volle Drehzahl erreicht, bevor Sie es
absenken. Senken Sie dann den Handgriff sachte bis
zur Tiefstellung ab, um das Werkstück zu schneiden.
Sobald der Schnitt beendet ist, schalten Sie die
Maschine aus und WARTEN, BIS DAS SÄGEBLATT
ZUM VÖLLIGEN STILLSTAND GEKOMMEN IST,
bevor Sie den Sägekopf wieder ganz anheben.

2. Gehrungsschnitt

Nehmen Sie auf den vorhergehenden Abschnitt
„Einstellen der Gehrungswinkels“ Bezug.

3. Neigungsschnitt (Abb. 26)

Lösen Sie den Knopf, und neigen Sie den Sägekopf
auf den eingestellten Neigungswinkel. (Nehmen Sie
auf den vorhergehenden Abschnitt „Einstellen des
Neigungswinkels“ Bezug.) Achten Sie darauf, den
Knopf wieder fest anzuziehen, um den gewählten
Neigungswinkel zu sichern. Sichern Sie das
Werkstück mit einer Schraubzwinge. Schalten Sie das
Werkzeug ein, ohne dass das Sägeblatt Kontakt hat,
und warten Sie, bis das Sägeblatt seine volle
Drehzahl erreicht. Senken Sie dann den Handgriff
unter Druckausübung in Richtung des Sägeblatts
sachte bis zur Tiefstellung ab. Sobald der Schnitt
beendet ist, schalten Sie die Maschine aus und
WARTEN, BIS DAS SÄGEBLATT ZUM VÖLLIGEN
STILLSTAND GEKOMMEN IST, bevor Sie den
Sägekopf wieder ganz anheben.

ACHTUNG:

• Achten Sie bei Neigungsschnitten immer darauf, dass
sich das Sägeblatt in Neigungsrichtung nach unten
bewegt. Halten Sie die Hände vom Weg des
Sägeblatts fern.

• Bei Neigungsschnitten kann es vorkommen, dass das
abgeschnittene Stück an der Seitenfläche des
Sägeblatts aufliegt. Durch Anheben des Sägekopfes
bei noch laufender Maschine kann das Werkstück vom
Sägeblatt erfasst werden, was zu gefährlichem

23

Herausschleudern von Bruchstücken führen kann. Der
Sägekopf darf erst angehoben werden, nachdem das
Sägeblatt zum völligen Stillstand gekommen ist.

• Üben Sie den Druck beim Herunterdrücken des
Handgriffs immer nur parallel zum Sägeblatt aus.
Wenn der Druck während eines Schnitts nicht parallel
zum Sägeblatt ausgeübt wird, kann sich der Winkel
des Sägeblatts verändern, worunter die Genauigkeit
des Schnitts leidet.

4. Compoundschnitt

Unter Compoundschnitt versteht man das Schneiden
eines Werkstücks mit gleichzeitiger Gehrungs- und
Neigungswinkeleinstellung. Die
Kombinationsmöglichkeiten entnehmen Sie bitte der
Tabelle.

Neigungswinkel Gehrungswinkel

45° Links und rechts 0 - 45°

Wenn Sie Compoundschnitte ausführen, beachten Sie
die Erläuterungen unter „Kappschnitt“,
„Gehrungsschnitt“ und „Neigungsschnitt“.

5. Schneiden von dünnwandigen

Leichtmetallprofilen (Abb. 27)

Zur Werkstücksicherung verwenden Sie – wie in der
Abbildung gezeigt – Abstandsblöcke oder Zulagen
aus Hartholz, um Verformungen des Materials
während des Schneidevorgangs zu vermeiden.
Benutzen Sie beim Schneiden von dünnwandigen
Aluminiumprofilen eine Schneidflüssigkeit, damit sich
keine Aluminium-Rückstände am Sägeblatt
ansammeln.

ACHTUNG:

• Vollmaterialien mit großem Querschnitt und
Rundmaterial dürfen nicht bearbeitet werden. Beim
Sägevorgang kann sich dickes Material lösen und
Rundmaterial kann mit diesem Werkzeug nicht sicher
befestigt werden.

6. Zwischenbrette (Abb. 28)

Durch das Benutzen eines Zwischenbretts können Sie
die Werkstücke ausrissfrei sägen. Die Bohrungen im
Gehrungsanschlag dienen als Befestigungshilfe für
ein Zwischenbrett. Hinweise für ein Zwischenbrett
entnehmen Sie der Abbildung der Abmessungen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie glatt gehobeltes Holz gleichmäßiger
Dicke als Zwischenbrett.

• Verwenden Sie Schrauben, um das Holz auf der Seite
des Gehrungsanschlags anzubringen. Die Schrauben
sollten so angebracht werden, dass die
Schraubenköpfe in der Oberfläche des Zwischenbretts
versenkt sind.

• Wenn das Zwischenbrett angebracht ist, drehen Sie
den Drehteller nicht, wenn der Griff abgesenkt ist. Das
Sägeblatt und/oder das Zwischenbrett können sonst
beschädigt werden.

• Die maximale Sägebreite wird durch die Breite des
Zwischenbretts kleiner.

7. Wiederholtes Schneiden auf gleiche Länge

(Abb. 29)

Wenn Sie mehrere Werkstücke innerhalb des
Bereichs von 240 mm bis 380 mm auf die gleiche
Länge schneiden, ist die Verwendung der

24

Anschlagplatte (Sonderzubehör) zu empfehlen, um
rationeller zu arbeiten. Montieren Sie die
Anschlagplatte am Auflagebügel (Sonderzubehör),
wie in der Abbildung gezeigt. Richten Sie die
Schnittlinie des Werkstücks entweder auf die linke
oder rechte Kante der Nut in der Schlitzplatte aus, und
schieben Sie die Anschlagplatte bündig gegen das
Ende des Werkstücks, während Sie das Werkstück
am Verrutschen hindern. Sichern Sie dann die
Anschlagplatte mit der Flügelschraube. Wenn Sie die
Anschlagplatte nicht benutzen, lösen Sie die
Flügelschraube, um die Anschlagplatte zur Seite zu
schieben.

Tragen der Maschine (Abb. 30)

Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des
Werkzeugs abgezogen ist. Sichern Sie den Sägekopf in
der 0°-Neigungswinkelstellung und den Drehteller in der
vollen Gehrungswinkelstellung. Senken Sie den Handgriff
ganz ab, und arretieren Sie ihn in der Tiefstellung durch
Einschieben des Anschlagstifts. Halten Sie die Maschine
am Tragegriff, wie in der Abbildung gezeigt. Wenn Sie
Auflageplatten, den Staubbeutel usw. entfernen, können
Sie das Werkzeug leichter tragen. (Abb. 31)

ACHTUNG:

• Sichern Sie immer alle beweglichen Teile, bevor Sie
das Werkzeug transportieren.

• Der Anschlagstift dient nur zum Tragen und Lagern
und ist nicht für den Schneidebetrieb gedacht.

WARTUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie
den Stecker, bevor Sie Prüfungen oder
Wartungsarbeiten am Werkzeug durchführen.

WARNUNG:

• Achten Sie für die beste und sicherste Leistung darauf,
dass das Sägeblatt immer scharf und sauber ist.

Einstellung des Schnittwinkels

Diese Maschine wurde im Werk sorgfältig eingestellt und
justiert. Die Einstellungen können jedoch durch
Transporteinflüsse oder unsachgemäße Behandlung
beeinträchtigt worden sein. Sollte Ihre Maschine einer
Nachjustierung bedürfen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Gehrungswinkel (Abb. 32)

Lösen Sie den Spanngriff, mit dem der Drehteller
gesichert wird. Drehen Sie dann den Drehteller,
sodass der Zeiger auf 0° auf der Gehrungswinkelskala
zeigt. Ziehen Sie den Griff an und lösen Sie die
Sechskantschrauben, die den Gehrungsanschlag
halten, mit dem Schraubschlüssel. Wenn der Zeiger
nicht auf 0° auf der Gehrungswinkelskala zeigt, lösen
Sie die Schraube, die den Zeiger sichert, und
verschieben und sichern Sie die Zeigerplatte so, dass
der Zeiger auf 0° auf der Gehrungswinkelskala zeigt.
Senken Sie den Handgriff ganz ab, und arretieren Sie
ihn in der Tiefstellung durch Einschieben des
Anschlagstifts. Bringen Sie die Seitenfläche des
Sägeblatts mit Hilfe eines Einstelldreiecks,
Anschlagwinkels usw. in den rechten Winkel mit der
Fläche des Gehrungsanschlags. Ziehen Sie dann die

Sechskantschrauben des Gehrungsanschlags von
rechts der Reihe nach fest. (Abb. 33)

2. Neigungswinkel

(1) 0° Neigungswinkel (Abb. 34)
Senken Sie den Handgriff ganz ab, und arretieren Sie
ihn in der Tiefstellung durch Einschieben des
Anschlagstifts. Lösen Sie den Knopf an der Rückseite
der Maschine. Lösen Sie die Sechskantschraube und
drehen Sie die Einstellschraube für 0°-Rasterung auf
der rechten Seite des Drehtellers um zwei bis drei
Umdrehungen entgegen dem Uhrzeigersinn, um den
Sägekopf nach rechts zu neigen.
Bringen Sie die Seitenfläche des Sägeblatts mit Hilfe
eines Einstelldreiecks, Anschlagwinkels usw. in den
rechten Winkel mit der Drehteller-Oberfläche, indem
Sie die Einstellschraube für 0°-Rasterung gegen den
Uhrzeigersinn drehen. Ziehen Sie dann die
Sechskantschraube fest, um den 0°-Neigungswinkel
zu sichern, und ziehen Sie den Knopf sicher fest.
Vergewissern Sie sich, dass der Zeiger auf dem Arm
auf 0° auf der Neigungswinkelskala zeigt. Wenn der
Zeiger nicht auf 0° auf der Neigungswinkelskala zeigt,
lösen Sie die Schraube, die den Zeiger sichert, und
verschieben und sichern Sie die Zeigerplatte so, dass
der Zeiger auf 0° auf der Neigungswinkelskala zeigt.
(Abb. 35 und 36)
(2) 45° Neigungswinkel (Abb. 37)
Diese Einstellung kann erst nach erfolgter Einstellung
des 0°-Neigungswinkels durchgeführt werden. Zum
Einstellen des linksseitigen 45°-Neigungswinkels
lösen Sie den Knopf und neigen den Sägekopf
vollständig nach links. Vergewissern Sie sich, dass
der Zeiger am Arm auf 45° der Neigungswinkelskala
am Arm zeigt. Falls der Zeiger nicht auf 45° zeigt,
drehen Sie die Einstellschraube für 45°-Rasterung auf
der linken Seite des Arms, bis der Zeiger auf 45° zeigt.

Ersetzen der Kohlebürsten (Abb. 38)

Entfernen und überprüfen Sie die Kohlebürsten in
regelmäßigen Abständen. Wenn sie bis auf eine Länge
von 3 mm abgenutzt sind, müssen sie erneuert werden.
Halten Sie die Kohlebürsten sauber und sorgen Sie dafür,
dass sie locker in den Halterungen liegen. Beide
Kohlebürsten sollten gleichzeitig ersetzt werden.
Verwenden Sie nur identische Kohlebürsten.

Verwenden Sie einen Schraubendreher, um die
Bürstenhalterkappen zu entfernen. Entnehmen Sie die
verbrauchten Kohlebürsten, legen Sie die neuen ein und
bringen Sie die Bürstenhalterkappen wieder fest an.

(Abb. 39)

Nach der Verwendung

• Wischen Sie nach der Verwendung Splitter und Staub,
die am Werkzeug haften, mit einem Tuch oder etwas
ähnlichem ab. Halten Sie den Blattschutz
entsprechend den Hinweisen im vorhergehenden
Abschnitt „Blattschutz“ sauber. Schmieren Sie die
gleitenden Teile mit Maschinenöl ein, um ein Rosten zu
verhindern.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des
Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen,
Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von
Makita autorisierte Servicecenter durchgeführt und immer
Makita-Ersatzteile verwendet werden.

25

ITALIANO

Spiegazione della vista generale

1. Chiave

2. Manopola

3. Piastra ausiliaria

4. Vite

5. Base

6. Perno di fermo

7. Bullone

8. Coprilama

9. Pannello di taglio

10. Bullone di regolazione

11. Superficie superiore della base

girevole

12. Limite della lama

13. Guida

14. Levetta di blocco

15. Ganascia

16. Indicatore

17. Leva

18. Interruttore

19.Coperchio centrale

20. Bullone esagonale

21. Contenitore della lama

22. Freccia

23. Lama della sega

24. Mandrino

25. Flangia

26. Anello

27. Sacchetto per la polvere

28. Fermaglio

29. Sostegno

30. Base girevole

31. Manopola della morsa

32. Vite

33. Braccio della morsa

34. Asta della morsa

35. Morsa verticale

36. Morsa

37. Distanziatore

38. Estrusione in alluminio

39. Distanziatore

40. Oltre 10 mm

41. Oltre 460 mm

42. Foro

43. Piastra di chiusura

44. Supporto

45. Perno di fermo

46. Bulloni esagonali

47. Squadra triangolare

48. Bullone di regolazione 0°

49. Superficie superiore della base
girevole

50. Bullone di regolazione per
angolazione 45°

51. Coperchio portaspazzola

52. Cacciavite

CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello MLS100
Diametro lama 255 mm
Diametro foro
Per tutti i paesi esterni all'Unione Europea 25,4 mm
Per i paesi europei 30 mm
Capacità di taglio massima (A x L) con lama di 255 mm di diametro

Angolazione di taglio obliquo

0° 75 mm x 130 mm 75 mm x 90 mm

45° (sinistra) 48 mm x 120 mm 48 mm x 90 mm

Velocità senza carico (min
Dimensioni (L x L x A) 610 mm x 485 mm x 515 mm
Peso 14,7 kg
Classe di sicurezza /II

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro
programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Nota: le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.

Simboli

Il seguente elenco riporta i simboli relativi al presente
utensile. È importante comprenderne il significato prima di
utilizzare l'utensile.

............ Leggere il manuale di istruzioni.

............. ISOLAMENTO DOPPIO

............. Per evitare infortuni dovuti ai residui di

lavorazione, continuare a tenere la testa
della sega rivolta verso il basso dopo il
taglio, fino al completo arresto della
lama.

-1

) 4.200

END217-2

Angolazione di taglio circolare

0° 45° (sinistra e destra)

............. Evitare di porre le mani o le dita in

prossimità della lama.

.............Per ragioni di sicurezza, rimuovere

trucioli, frammenti e simili dal banco
prima di utilizzare l'utensile.

......... Impostare sempre la guida secondaria

nella posizione sinistra per tagli obliqui
verso sinistra. La mancata osservanza di
questa precauzione può provocare
l'infortunio dell'operatore.

...... Per allentare il bullone, ruotarlo in senso

orario.

26

Uso previsto ENE004-1

L'utensile è destinato alla pratica di tagli precisi, diritti e
circolari, nel legno. Sono disponibili lame della sega
adatte al taglio dell'alluminio.

Alimentazione

L'utensile deve essere collegato a una presa di corrente
con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e
può funzionare soltanto con corrente alternata monofase.
L'utensile è dotato di doppio isolamento in osservanza
alle norme europee, pertanto può essere usato anche con
prese di corrente sprovviste della messa a terra.

ENF002-1

REGOLE DI SICUREZZA
AGGIUNTIVE PER L'UTENSILE

1. Indossare una protezione visiva.

2. Tenere le mani lontane dal percorso compiuto

dalla lama della sega. Evitare il contatto con una
lama in rotazione. Diversamente, è possibile
subire gravi infortuni.

3. Non utilizzare la sega senza applicare le

protezioni. Prima di utilizzare la sega, assicurarsi
che il coprilama sia posizionato correttamente.
Non utilizzare la sega se il coprilama non è libero
di muoversi e di chiudersi all'istante. Non bloccare
il coprilama nella posizione aperta.

4. Non eseguire alcuna operazione a mani nude. Il

pezzo in lavorazione deve essere fissato in modo
saldo sulla base girevole e sulla guida con la morsa
durante tutte le operazioni. Non tenere mai il pezzo in
lavorazione con la mano.

5. Non rimanere in prossimità della lama della sega.

6. Spegnere l'utensile e attendere l'arresto della lama

prima di spostare il pezzo in lavorazione o
cambiare le impostazioni.

7. Scollegare l'utensile prima di cambiare la lama o

di effettuare la manutenzione.

8. Non utilizzare l'utensile in presenza di liquidi o gas

infiammabili.

9. Prima dell'uso, verificare lo stato della lama,

accertandosi che non vi siano crepe o danni.
Sostituire immediatamente la lama che presenta
crepe o danni.

10. Usare soltanto flange specifiche per questo utensile.

11. Prestare attenzione a non danneggiare l'asta, le

flange (soprattutto nella superficie di installazione) o il
bullone. Se queste parti sono danneggiate, la lama
potrebbe rompersi.

12. Accertarsi che la base girevole sia fissata in modo

corretto, così che non si sposti durante le operazioni.

13. Per ragioni di sicurezza, rimuovere trucioli, frammenti

e simili dal banco prima di utilizzare l'utensile.

14. Evitare di tagliare chiodi. Prima della sessione di

lavoro, controllare e rimuovere tutti i chiodi dal pezzo
in lavorazione.

15. Verificare che il blocco dell'albero sia stato rimosso

prima di attivare l'interruttore.

16. Accertarsi che la lama non entri in contatto con la

base girevole nella sua parte inferiore.

17. Tenere l'impugnatura in modo saldo. La sega si

sposta leggermente in alto o in basso durante le fasi di
accensione e arresto.

ENB040-3

18. Verificare che la lama non tocchi il pezzo in
lavorazione prima che l'interruttore sia attivato.

19. Prima di usare l'utensile, lasciarlo funzionare a vuoto
per qualche minuto. Prestare attenzione a vibrazioni e
oscillazioni, che potrebbero indicare difetti di
installazione o che la lama è mal bilanciata.

20. Attendere che il disco raggiunga la velocità massima
prima di iniziare le operazioni di taglio.

21. Terminare immediatamente l'uso in presenza di
anomalie.

22. Non tentare di bloccare l'interruttore nella posizione
ON.

23. Rimanere vigili durante le operazioni, in particolar
modo se sono ripetitive e monotone. Non adagiarsi in
un falso senso di sicurezza. Le lame sono impietose.

24. Utilizzare esclusivamente gli accessori indicati nel
presente manuale. L'impiego di accessori non corretti,
quali dischi abrasivi, può provocare infortuni.

25. Non utilizzare la sega per il taglio di materiali

diversi da legno, alluminio e simili.

26. Durante le operazioni, collegare la sega circolare a
un dispositivo per la raccolta della polvere.

27. Scegliere la lama della sega in relazione al
materiale da tagliare.

28. Prestare attenzione durante la realizzazione di
scanalature.

29. Sostituire il pannello di taglio se è usurato.

30. Non utilizzare lame prodotte con acciaio rapido.

31. Alcune polveri prodotte durante l'impiego

contengono componenti chimici che provocano il
cancro, difetti di nascita e altri danni riproduttivi.
Tra tali sostanze rientrano:

• Piombo derivante da materiali trattati con

vernici al piombo.

• Arsenico e cromo derivanti da legname trattato

chimicamente. Il rischio relativo a tali
esposizioni varia in funzione della frequenza
della specifica attività. Per ridurre l'esposizione
a tali sostanze chimiche: lavorare in un'area
ben ventilata utilizzando i dispositivi di
sicurezza approvati, ad esempio le maschere
antipolvere appositamente progettate per
filtrare particelle microscopiche.

32. Per ridurre il rumore emesso, assicurarsi che la
lama sia sempre affilata e pulita.

33. L'operatore deve sostenere un'adeguata
formazione per l'uso, la regolazione e la gestione
dell'utensile.

34. Utilizzare lame correttamente affilate. Rispettare la
velocità massima indicata sulla lama.

35. Evitare di rimuovere frammenti o residui dal pezzo
in lavorazione nell'area di taglio quando l'utensile
è acceso e la testa della sega non è nella
posizione di riposo.

CONSERVARE LE PRESENTI
ISTRUZIONI.

INSTALLAZIONE (Fig. 1 e 2)

Alla spedizione, l'impugnatura dell'utensile viene bloccata
nella posizione abbassata con il perno di fermo. Allentare
il bullone con la chiave in dotazione con lo strumento e

27

spostare la testa della sega ad angolo retto. Rimuovere il
bullone e fissare la tesa della sega con la manopola.

Installazione della piastra ausiliaria
(Fig. 3)

Installare la piastra ausiliaria utilizzando il foro nella base
dell'utensile; per fissarla, serrare la vite.

Montaggio su banco

Alla spedizione, l'impugnatura dell'utensile viene bloccata
nella posizione abbassata con il perno di fermo.
Sbloccare il perno di fermo abbassando leggermente
l'impugnatura e tirando il perno (Fig. 4).

L'utensile deve essere bloccato con quattro bulloni su una
superficie stabile e in piano utilizzando i fori per bulloni
nella base dell'utensile. Questa precauzione permette di
impedire il rovesciamento ed eventuali infortuni (Fig. 5).

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATT EN ZIO NE:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell'utensile,
verificare sempre di averlo spento e scollegato
dall'alimentazione.

Coprilama (Fig. 6)

Abbassando l'impugnatura, il coprilama si solleva
automaticamente. Il coprilama è caricato a molla, pertanto
ritorna nella sua posizione originale una volta completato
il taglio e sollevata l'impugnatura. NON RIMUOVERE NÉ
VANIFICARE LO SCOPO DEL COPRILAMA O DELLA
MOLLA APPLICATA ALLA PROTEZIONE.

Nell'interesse della sicurezza personale, mantenere
sempre il coprilama in buone condizioni. Qualsiasi
operazione irregolare del coprilama deve essere corretta
immediatamente. Verificare l'azione di ritorno caricata a
molla del coprilama. NON UTILIZZARE L'UTENSILE SE
IL COPRILAMA O LA MOLLA SONO DANNEGGIATI,
DIFETTOSI O ASSENTI. DIVERSAMENTE L'USO È
PERICOLOSO E PUÒ DARE LUOGO A GRAVI
INFORTUNI.

Se il coprilama trasparente è sporco, o se i residui del
taglio aderiscono ad esso e impediscono la visione della
lama, scollegare la sega e pulire con cura il coprilama
utilizzando un panno umido. Non utilizzare solventi o
detergenti a base di petrolio sul coprilama in plastica. Se il
coprilama trasparente è sporco, o se i residui del taglio
aderiscono ad esso e impediscono la visione della lama e/
o del pezzo in lavorazione, scollegare la sega e pulire con
cura il coprilama utilizzando un panno umido. Non
utilizzare solventi o detergenti a base di petrolio sul
coprilama in plastica.

Se il coprilama è particolarmente sporco e impedisce la
visione, utilizzare la chiave in dotazione per allentare il
bullone esagonale che ferma il coperchio centrale.
Allentare il bullone esagonale ruotandolo in senso
antiorario e sollevare il coprilama e il coperchio centrale.
Con il coprilama in questa posizione è possibile eseguire
una pulizia più completa ed efficace. Al termine della
pulizia, ripetere la procedura in senso contrario e fissare il
bullone. Non rimuovere la molla del coprilama. Se il
coprilama si scolorisce a causa del tempo o
dell'esposizione a raggi UV, rivolgersi a un centro di
assistenza Makita per ottenere un nuovo coprilama. NON

28

RIMUOVERE NÉ VANIFICARE LO SCOPO DELLA
PROTEZIONE (Fig. 7).

Pannello di taglio (Fig. 8)

Questo utensile è dotato di un pannello di taglio nella
base girevole che riduce al minimo le sbavature sul lato di
uscita di un taglio. Se la scanalatura di taglio non è stata
praticata in fabbrica nel relativo pannello, è opportuno
eseguire il taglio della scanalatura prima di utilizzare
l'utensile per tagliare un pezzo in lavorazione. Accendere
l'utensile e abbassare delicatamente la lama per praticare
una scanalatura nel pannello di taglio.

Mantenere la massima capacità di taglio

L'utensile è regolato in fabbrica per garantire la massima
capacità di taglio per una lama da 255 mm.

All'installazione di una nuova lama, verificare la posizione
del limite inferiore sulla lama e, se necessario, effettuare
la seguente regolazione:

Scollegare prima l'utensile. Abbassare completamente
l'impugnatura. Utilizzare la chiave per ruotare il bullone di
regolazione fino a quando la parte esterna della lama si
estende leggermente sotto la superficie superiore della
base girevole nel punto in cui il lato anteriore della guida
incontra la superficie superiore della base girevole

(fig. 9).

Con l'utensile scollegato, ruotare manualmente la lama
tenendo l'impugnatura del tutto abbassata per garantire
che la lama non entri in contatto con la base inferiore.
Ripetere la regolazione, se necessario (Fig. 10).

ATT EN ZIO NE:

• Dopo l'installazione di una nuova lama, verificare
sempre che la lama non entri in contatto con la base
inferiore quando la maniglia è completamente
abbassata. Eseguire sempre l'operazione a utensile
scollegato.

Regolazione dell'angolo di taglio circolare
(Fig. 11)

Allentare la ganascia ruotandola in senso antiorario.
Ruotare la base girevole tenendo premuta la levetta di
blocco. Una volta spostata la ganascia nella posizione in
cui l'indicatore è rivolto sull'angolazione desiderata nella
scala di taglio circolare, serrare la ganascia in senso
orario.

ATT EN ZIO NE:

• Durante la rotazione della base girevole, tenere del
tutto sollevata l'impugnatura.

• Dopo aver cambiato l'angolo di taglio circolare, fissare
la base girevole serrando la ganascia.

Regolazione dell'angolo di taglio obliquo
(Fig. 12 e 13)

Per regolare l'angolo di taglio obliquo, allentare la
manopola nella parte posteriore dell'utensile in senso
antiorario.

Premere l'impugnatura a sinistra per inclinare la lama
della sega fino a quando l'indicatore segnala
l'angolazione desiderata sulla scala di taglio obliquo.

Serrare la manopola in senso orario per fissare
saldamente il braccio.

ATT EN ZIO NE:

• Durante l'inclinazione della lama, tenere del tutto
sollevata l'impugnatura.

• Dopo aver cambiato l'angolo di taglio obliquo, fissare
sempre il braccio con una rotazione della manopola in
senso orario.

Azionamento dell'interruttore

ATT EN ZIO NE:

• Prima di collegare l'utensile, controllare se l'interruttore
funziona correttamente e ritorna alla posizione "OFF"
una volta rilasciato.

Per i paesi europei (Fig. 14)

Per accendere l'utensile, spingere la leva a destra e tirare
l'interruttore di accensione. Per spegnere l'utensile,
rilasciare l'interruttore.

Per tutti i paesi esterni all'Unione Europea (Fig. 15)

Per accendere l'utensile è sufficiente tirare l'interruttore.
Per spegnere l'utensile, rilasciare l'interruttore.

AVVERTENZA:

• Non utilizzare mai l'utensile se l'interruttore non è in
perfetta efficienza. Se l'interruttore non è in perfetta
efficienza, l'utensile risulta ESTREMAMENTE
PERICOLOSO e deve essere riparato prima di un
successivo utilizzo.

MONTAGGIO

ATT EN ZIO NE:

• Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e
scollegato dalla presa di corrente prima di iniziare
qualsiasi operazione su di esso.

Montaggio e smontaggio della lama

ATT EN ZIO NE:

• Prima di montare o smontare la lama accertarsi
sempre che l'utensile sia spento e scollegato.

• Per installare o rimuovere la lama utilizzare solo la
chiave fornita da Makita. In caso contrario il bullone
esagonale potrebbe risultare troppo stretto oppure
allentato. Questo può essere causa di infortuni.

Durante la rimozione o l'installazione della lama,
mantenere l'impugnatura nella posizione sollevata
(Fig. 16).

Per rimuovere la lama, utilizzare la chiave per allentare il
bullone esagonale che trattiene il coperchio centrale
ruotandolo in senso antiorario. Sollevare il coprilama e il
coperchio centrale (Fig. 17).

Premere il blocco dell'albero per bloccare il mandrino e
utilizzare la chiave per allentare il bullone esagonale in
senso orario. Rimuovere quindi il bullone esagonale, la
flangia esterna e la lama (Fig. 18).

Per installare la lama, montarla con attenzione sul
mandrino, verificando che la direzione della freccia sulla
superficie della lama corrisponde alla direzione della
freccia sul contenitore della lama. Installare la flangia
esterna e il bullone esagonale, quindi utilizzare la chiave
per serrare il bullone esagonale (verso sinistra) in senso
antiorario tenendo premuto il blocco dell'albero (Fig. 19 e

20).

ATT EN ZIO NE:

• L'anello con diametro esterno di 25,4 o 30 mm è
installato in fabbrica sul mandrino. Prima di montare la
lama sul mandrino, assicurarsi che sullo stesso sia
installato l'anello corretto per il foro dell'asta della lama
che si intende utilizzare.

Installare la flangia esterna e il bullone esagonale, quindi
utilizzare la chiave per serrare il bullone esagonale (verso
sinistra) in senso antiorario tenendo premuto il blocco
dell'albero.

Riportare il coprilama e il coperchio centrale nella
posizione originale. Serrare quindi il bullone esagonale in
senso orario per fissare il coperchio centrale. Abbassare
l'impugnatura per accertarsi che il coprilama si sposti
correttamente. Accertarsi che il blocco dell'albero sia
stato rimosso sul mandrino prima di praticare il taglio.

Sacchetto per la polvere (Fig. 21 e 22)

L'uso del sacchetto per la polvere permette di mantenere
la pulizia durante il taglio e di facilitare la raccolta della
polvere. Per fissare il sacchetto per la polvere, è
sufficiente applicarlo sull'ugello per la polvere.

Rimuovere il sacchetto quando è pieno per metà, tirando
il fermo verso l'esterno. Svuotare il sacchetto scuotendolo
leggermente, in modo da eliminare particelle che possano
aver aderito all'interno e che potrebbero ostacolare il
corretto funzionamento.

NOTA:

Se si collega alla sega un aspiratore Makita, è possibile
effettuare operazioni di pulizia più efficaci.

Fissaggio del pezzo in lavorazione

AVVERTENZA:

• È molto importante fissare sempre con sicurezza il
pezzo in lavorazione utilizzando la morsa.
Diversamente, l'utensile potrebbe danneggiarsi e il
pezzo in lavorazione potrebbe essere distrutto.
INOLTRE, SI POTREBBERO SUBIRE INFORTUNI.
Dopo un'operazione di taglio, non sollevare la lama fino
a quando non ha effettuato un arresto completo.

ATT EN ZIO NE:

• Durante il taglio di pezzi in lavorazione lunghi, utilizzare
sostegni di altezza pari alla superficie superiore della
base girevole. Non fare affidamento sulla sola morsa
orizzontale e/o verticale per fissare il pezzo.

• I materiali sottili tendono a flettersi. Sostenere il pezzo
in lavorazione per la sua intera lunghezza per evitare
ostacoli alla lama e possibili contraccolpi (Fig. 23).

Morsa verticale (Fig. 24)

La morsa verticale può essere installata in due posizioni,
sul lato sinistro o destro della guida. Inserire l'asta della
morsa nel foro della guida e serrare la vite per fissare
l'asta della morsa.

Posizionare il braccio della morsa in base allo spessore e
alla forma del pezzo in lavorazione, quindi fissare il
braccio della morsa serrando la vite. Accertarsi che
l'utensile non entri in contatto con la morsa quando si
abbassa completamente l'impugnatura. Se alcune parti
entrano in contatto con la morsa, riposizionare la morsa.

Premere il pezzo in lavorazione contro la guida e la base
girevole. Posizionare il pezzo in lavorazione nella

29

posizione di taglio desiderata e fissarlo in modo saldo
serrando l'impugnatura della morsa.

ATT EN ZIO NE:

• Il pezzo in lavorazione deve essere fissato in modo
saldo sulla base girevole e sulla guida con la morsa
durante tutte le operazioni.

FUNZIONAMENTO

ATT EN ZIO NE:

• Prima dell'uso, sbloccare l'impugnatura dalla posizione
abbassata tirando il perno di fermo.

• Verificare che la lama non tocchi il pezzo in lavorazione
prima che l'interruttore sia attivato.

• Non applicare una pressione eccessiva
sull'impugnatura durante il taglio. Una forza eccessiva
può provocare un sovraccarico del motore e/o
un'efficienza di taglio ridotta. Premere l'impugnatura
con la sola forza necessaria per un taglio continuo e
senza una significativa diminuzione di velocità della
lama.

• Premere delicatamente l'impugnatura per eseguire il
taglio. Se l'impugnatura viene premuta con forza o se
viene applicata una forza laterale, la lama vibra e lascia
un segno nel pezzo in lavorazione, riducendo la
precisione del taglio.

1. Tagli a pressione (Fig. 25)

Fissare il pezzo in lavorazione con la morsa.
Accendere l'utensile senza che la lama entri in
contatto con il pezzo e attendere che la lama
raggiunga la massima velocità prima di abbassarla.
Quindi, abbassare completamente l'impugnatura per
tagliare il pezzo in lavorazione. Una volta completato il
taglio, spegnere l'utensile e attendere l'arresto della
lama prima di riportarla nella posizione sollevata.

2. Tagli circolari

Consultare la sezione "Regolazione dell'angolo di
taglio circolare" in precedenza.

3. Tagli obliqui (Fig. 26)

Allentare la manopola e inclinare la lama della segna
per impostare l'angolo di taglio obliquo (consultare la
sezione "Regolazione dell'angolo di taglio obliquo" in
precedenza). Serrare di nuovo la manopola per
fissare l'angolo di taglio obliquo selezionato. Fissare il
pezzo in lavorazione con una morsa. Accendere
l'utensile senza che la lama entri in contatto con il
pezzo e attendere che la lama raggiunga la massima
velocità. Abbassare completamente l'impugnatura
applicando una pressione parallela alla lama. Una
volta completato il taglio, spegnere l'utensile e
attendere l'arresto della lama prima di riportarla nella
posizione sollevata.

ATT EN ZIO NE:

• Accertarsi che la lama si sposti verso il basso in
direzione obliqua durante un taglio obliquo. Tenere le
mani lontane dal percorso compiuto dalla lama della
sega.

• Durante un taglio obliquo, si potrebbe creare una
situazione in cui il pezzo in lavorazione si trova contro il
lato della lama. Se la lama viene sollevata mentre è
ancora in rotazione, questo pezzo può essere colpito
dalla lama e i suoi frammenti potrebbero disperdersi,
creando una situazione di pericolo. La lama deve

30

essere sollevata solo quando ha effettuato un arresto
completo.

• Durante la pressione dell'impugnatura, applicare una
pressione parallela alla lama. Se la pressione non è
parallela alla lama durante il taglio, l'angolazione
potrebbe variare e la precisione del taglio potrebbe
risentirne.

4. Taglio combinato

Il taglio combinato è un processo in cui viene
impostato un angolo di taglio obliquo durante la
realizzazione di un taglio circolare sul pezzo. Il taglio
combinato può essere eseguito con le angolazioni
indicate nella tabella.

Angolazione di taglio

obliquo

45° Sinistra e destra 0 - 45°

Durante il taglio composto, consultare le sezioni "Tagli
a pressione", "Tagli circolari" e "Tagli obliqui".

5. Taglio di estrusioni di alluminio (Fig. 27)

Durante il fissaggio delle estrusioni di alluminio,
utilizzare distanziatori o pezzi di scarto (come
mostrato nella figura) per impedire la deformazione
dell'alluminio. Utilizzare un lubrificante durante il taglio
di estrusioni di alluminio per impedire l'accumulo di
materiale sulla lama.

ATT EN ZIO NE:

• Non tentare di tagliare estrusioni di alluminio spesse o
rotonde. Le estrusioni si alluminio spesse potrebbero
allentarsi durante l'operazione, mentre le estrusioni di
alluminio rotonde non possono essere fissate in modo
saldo con questo utensile.

6. Protezione in legno (Fig. 28)

L'uso di una protezione in legno aiuta a garantire che
non vi siano schegge nei tagli del pezzo in
lavorazione. Fissare una protezione in legno alla
guida utilizzando i fori in quest'ultima. Vedere la figura
relativa alle dimensioni per un suggerimento sulla
protezione in legno da utilizzare.

ATT EN ZIO NE:

• Utilizzare legno piano di qualsiasi spessore come
protezione.

• Utilizzare le viti per fissare la protezione in legno alla
guida. Le viti dovrebbero essere installate in modo che
la testa adella vite si trovi sotto la superficie della
protezione in legno.

• Una volta applicata la protezione in legno, evitare di
ruotare la base girevole con l'impugnatura abbassata.
La lama e/o la protezione in legno potrebbero
danneggiarsi.

• La larghezza di taglio massima sarà inferiore alla
larghezza della protezione in legno.

7. Taglio di lunghezze ripetitive (Fig. 29)

Quando si tagliano diversi pezzi alla stessa lunghezza
(compresa tra 240 e 380 mm), l'uso della piastra di
regolazione (accessorio opzionale) consente
operazioni più efficienti. Installare la piastra di
regolazione sul sostegno (accessorio opzionale) come
mostrato nella figura. Allineare la linea di taglio sul
pezzo in lavorazione con il lato sinistro o destro della
scanalatura del pannello di taglio, quindi tenere fermo
il pezzo in lavorazione e spostare la piastra contro la

Angolazione di taglio

circolare

fine del pezzo in lavorazione. Fissare la piastra di
regolazione con la vite. Quando la piastra di
regolazione non è necessaria, allentare la vite e
rimuovere la piastra.

Trasporto dell'utensile (Fig. 30)

Accertarsi che l'utensile sia scollegato. Fissare la lama
all'angolazione di taglio obliquo 0° e la base girevole
sull'angolazione di taglio circolare sinistra. Abbassare
completamente l'impugnatura premendo il perno di fermo.
Trasportare l'utensile utilizzando le maniglie per il
trasposto, come mostrato nella figura. La rimozione dei
sostegni, del sacchetto per la polvere, ecc. agevola il
trasporto dell'utensile (Fig. 31).

ATT EN ZIO NE:

• Bloccare tutte le parti mobili prima di trasportare
l'utensile.

• Il perno di fermo è destinato alle operazioni di trasporto
e immagazzinaggio, non alle operazioni di taglio.

MANUTENZIONE

ATT EN ZIO NE:

• Prima di effettuare controlli e operazioni di
manutenzione, verificare sempre che l'utensile sia
spento e scollegato.

AVVERTENZA:

• Accertarsi che la lama sia sempre affilata e pulita per le
migliori prestazioni e la massima sicurezza.

Regolazione dell'angolo di taglio

Questo utensile è regolato e allineato in fabbrica; tuttavia,
un utilizzo non corretto potrebbe modificare
l'allineamento. Se l'utensile non è allineato correttamente,
attenersi alla procedura riportata di seguito:

1. Angolo di taglio circolare (Fig. 32)

Allentare la ganascia che fissa la base girevole.
Ruotare la base girevole in modo che l'indicatore si
trovi sullo 0° nella scala di taglio circolare. Serrare la
ganascia e allentare i bulloni esagonali che fissano la
guida utilizzando la chiave. Se l'indicatore non si trova
su 0° nella scala di taglio circolare, allentare la vite
dell'indicatore e spostare la piastra fino a quando
l'indicatore si trova su 0° sulla scala di taglio circolare.
Abbassare completamente l'impugnatura premendo il
perno di fermo. Accertarsi che il lato della lama sia
perpendicolare rispetto alla guida utilizzando una
squadra, quindi fissare i bulloni esagonali sulla guida
nell'ordine, partendo dal lato destro (Fig. 33).

2. Angolazione di taglio obliquo

(1) Angolazione di taglio obliquo 0° (Fig. 34)
Abbassare completamente l'impugnatura premendo il
perno di fermo. Allentare la manopola nella parte
posteriore dell'utensile. Allentare il dado esagonale e
ruotare due o tre vole in senso orario il bullone di
regolazione dell'angolo di taglio obliquo 0° sul lato
destro della base girevole per inclinare la lama verso
destra.
Assicurarsi che il lato della lama sia perpendicolare
alla superficie superiore della base girevole
utilizzando una squadra; per la regolazione, ruotare in
senso antiorario il bullone di regolazione dell'angolo di
taglio obliquo 0°. Serrare quindi il dado esagonale per

fissare il bullone di regolazione dell'angolo di taglio
obliquo 0° e serrare la manopola.
Assicurarsi che l'indicatore sul braccio sia nella
posizione 0° sulla scala di taglio obliquo. Se
l'indicatore non si trova su 0° nella scala di taglio
obliquo, allentare la vite dell'indicatore e spostare la
piastra fino a quando l'indicatore si trova su 0° sulla
scala di taglio obliquo (Fig. 35 e 36).
(2) Angolazione di taglio obliquo 45° (Fig. 37)
Regolare l'angolo di taglio obliquo 45° solo dopo aver
eseguito la regolazione dell'angolo di taglio obliquo 0°.
Per regolare l'angolo di taglio obliquo 45°, allentare la
manopola e inclinare la lama del tutto a sinistra.
Assicurarsi che l'indicatore sul braccio sia nella
posizione 45° sulla scala di taglio obliquo del braccio.
Se l'indicatore non si trova nella posizione 45°, ruotare
il bullone di regolazione dell'angolo di taglio 45° sul
lato sinistro del braccio fino a quando l'indicatore è
nella posizione 45°.

Sostituzione delle spazzole di carbone
(Fig. 38)

Rimuovere e controllare periodicamente le spazzole di
carbone. Sostituirle quando l'usura comporta una
lunghezza di 3 mm. Mantenere le spazzole di carbone
pulite e libere di scorrere nei supporti. Entrambe le
spazzole di carbone devono essere sostituite
contemporaneamente. Utilizzare solo spazzole di carbone
dello stesso tipo.

Rimuovere i coperchi dei portaspazzola con un cacciavite.
Estrarre le spazzole di carbone consumate, inserire le
nuove spazzole e fissare i coperchi dei portaspazzola

(Fig. 39).

Dopo l'uso

• Dopo l'uso, rimuovere frammenti e polvere che hanno
aderito all'utensile con un panno. Tenere pulito il
coprilama secondo le indicazioni nella precedente
sezione "Coprilama". Lubrificare le parti scorrevoli con
olio per macchine in modo da impedire la ruggine.

Al fine di garantire la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del
prodotto, le riparazioni e qualsivoglia ulteriore operazione
di manutenzione o regolazione devono essere eseguite
dai centri di assistenza autorizzati Makita utilizzando
sempre parti di ricambio Makita.

31

NEDERLANDS

Verklaring van algemene gegevens

1. Moersleutel

2. Knop

3. Extra plaat

4. Schroef

5. Zool

6. Vergrendelpen

7. Bout

8. Beschermkap

9. Zaagsnedeplank

10. Stelbout

11. Bovenoppervlak van draaitafel

12. Rand van zaagblad

13. Geleider

14. Vergrendelknop

15. Handvat

16. Aanwijspunt

17. Pal

18. Aan/uit-schakelaar

19.Middenafdekking

20. Zeskantbout

21. Zaagbladhuis

22. Pijlpunt

23. Zaagblad

24. As

25. Flens

26. Ring

27. Stofzak

28. Sluiting

29. Steun

30. Draaitafel

31. Draaiknop van bankschroef

32. Schroef

33. Arm van bankschroef

34. Stang van bankschroef

35. Verticale bankschroef

36. Bankschroef

37. Vulblok

38. Aluminiumprofiel

39. Vulblok

40. Meer dan 10 mm

41. Meer dan 460 mm

42. Opening

43. Aanzetplaat

44. Houder

45. Vergrendelpen

46. Zeskantbouten

47. Geodriehoek

48. Stelbout voor 0°

49. Bovenoppervlak van draaitafel

50. Stelbout voor verticaal­verstekhoek van 45°

51. Koolborsteldop

52. Schroevendraaier

TECHNISCHE GEGEVENS

Model MLS100
Diameter zaagblad 255 mm
Diameter middengat
Voor alle niet-Europese landen 25,4 mm
Voor Europese landen 30 mm
Max. zaagdikte (h x b) met zaagblad van 255 mm diameter

Verticaal-verstekhoek

0° 75 mm x 130 mm 75 mm x 90 mm

45° (links) 48 mm x 120 mm 48 mm x 90 mm

Onbelaste snelheid (min
Afmetingen (l x b x h) 610 mm x 485 mm x 515 mm
Netto gewicht 14,7 kg
Veiligheidsklasse /II

• Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit
gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.

• Opmerking: De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

Symbolen

Hieronder staan de symbolen die voor dit gereedschap
worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze
betekenen alvorens het gereedschap te gebruiken.

............ Lees de gebruiksaanwijzing.

............. DUBBEL GEÏSOLEERD

............. Om letsel door rondvliegende

............. Houdt handen en vingers uit de buurt van

-1

) 4200

END217-2

houtsnippers te voorkomen, blijft u na het
zagen de zaagkop omlaag geduwd
houden totdat het zaagblad volledig tot
stilstand is gekomen.

het zaagblad.

0° 45° (links en rechts)

Gebruiksdoeleinden

Het gereedschap is bedoeld voor recht- en verstekzagen
in hout. Als het juiste zaagblad wordt gebruikt, kan dit
gereedschap ook aluminium zagen.

Verstekhoek

.............Verwijder voor uw eigen veiligheid alle

spaanders, kleine stukjes hout, enz.,
vanaf het tafeloppervlak voordat u het
gereedschap bedient.

......... Zet de HULPGELEIDER altijd in de

linkerstand wanneer u links-verticaal­verstekzaagt. Als u dat niet doet, kan dat
leiden tot ernstig letsel van de gebruiker.

...... Draai de bout rechtsom los.

ENE004-1

32

Voe din g ENF002-1

Het gereedschap mag uitsluitend worden aangesloten op
een voeding met dezelfde spanning als aangegeven op
het identificatieplaatje en werkt alleen op enkele-fase
wisselstroom. Het gereedschap is dubbel geïsoleerd
volgens de Europese norm en mag derhalve ook op een
niet-geaard stopcontact worden aangesloten.

AANVULLENDE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR GEREEDSCHAP

1. Draag oogbescherming.

2. Houd uw handen uit de buurt van het pad van het

zaagblad. Voorkom contact met het nog
nadraaiende zaagblad. Het kan nog steeds ernstig
letsel veroorzaken.

3. Bedien de cirkelzaag niet zonder dat de

beschermkappen zijn aangebracht. Controleer
voor ieder gebruik of de beschermkap van het
zaagblad goed sluit. Gebruik de cirkelzaag niet als
de beschermkap van het zaagblad niet vrij kan
bewegen en onmiddellijk sluit. Zet de
beschermkap van het zaagblad nooit vast in de
geopende stand.

4. Zaag nooit uit de vrije hand. Het werkstuk moet voor

ieder gebruik met behulp van de bankschroef stevig
worden vastgeklemd op de draaitafel en tegen de
geleider. Houd het werkstuk nooit met uw handen
vast.

5. Reik nooit rondom het zaagblad.

6. Schakel het gereedschap uit en wacht tot het

zaagblad stilstaat voordat u het werkstuk
verplaatst of de instelling van het gereedschap
verandert.

7. Trek de stekker van het gereedschap uit het

stopcontact voordat u het zaagblad vervangt of
onderhoud pleegt.

8. Gebruik het gereedschap niet in de buurt van

ontvlambare vloeistoffen of gassen.

9. Controleer vóór het gebruik het zaagblad zorgvuldig

op barsten of beschadiging. Vervang een gebarsten of
beschadigde zaagblad meteen.

10. Gebruik uitsluitend flenzen die geschikt zijn voor dit

gereedschap.

11. Wees voorzichtig dat u niet de as, flenzen (met name

het montagevlak) of bout beschadigt. Als deze
onderdelen beschadigd raken, kan het zaagblad
breken.

12. Zorg ervoor dat de draaitafel stevig vast staat zodat

deze tijdens het zagen niet beweegt.

13. Verwijder voor uw eigen veiligheid alle spaanders,

kleine stukjes hout, enz., vanaf het tafeloppervlak
voordat u het gereedschap bedient.

14. Voorkom dat u in spijkers zaagt. Inspecteer het

werkstuk op spijkers en verwijder deze zonodig
voordat u ermee begint te werken.

15. Zorg ervoor dat de asvergrendeling is ontgrendeld

voordat u het gereedschap inschakelt.

16. Controleer dat het zaagblad in zijn laagste stand de

draaitafel niet raakt.

17. Houd de handgreep stevig vast. Let erop dat het

zaagblad iets op en neer beweegt tijdens het starten
en stoppen.

ENB040-3

18. Zorg ervoor dat het zaagblad het werkstuk niet raakt
voordat u het gereedschap hebt ingeschakeld.

19. Laat het gereedschap een tijdje draaien voordat u het
werkstuk gaat zagen. Controleer op trillingen of
schommelingen die op onjuiste montage of een slecht
uitgebalanceerd zaagblad kunnen wijzen.

20. Wacht totdat het zaagblad op volle snelheid draait
voordat u begint te zagen.

21. Stop onmiddellijk met het gebruik van het
gereedschap als u iets abnormaals opmerkt.

22. Probeer niet de aan/uit-schakelaar in de aan-stand
vast te zetten.

23. Blijf te allen tijde geconcentreerd, met name tijdens
zich herhalende, monotone bedieningen. Laat u niet
leiden door een vals gevoel van veiligheid. Het
zaagblad kent geen medelijden!

24. Gebruik altijd de accessoires die in deze
gebruiksaanwijzing aanbevolen worden. Gebruik van
ongeschikte accessoires, zoals slijpschijven, kan tot
letsel leiden.

25. Gebruik de cirkelzaag niet voor het zagen van

andere materialen dan hout, aluminium en
dergelijke.

26. Sluit de afkortzaag aan op een stofafzuig- en
stofopvanginrichting tijdens het zagen.

27. Kies het juiste zaagblad voor het materiaal dat u
wilt zagen.

28. Wees voorzichtig bij het zagen van gleuven.

29. Vervang de zaagsnedeplank als deze versleten is.

30. Zaagbladen van hooggelegeerd snelstaal (HSS)

mogen niet worden gebruikt.

31. Stof dat tijdens de werkzaamheden vrijkomt, kan
chemische bestanddelen bevatten die kanker,
geboortedefecten of andere voortplantingsschade
kan (kunnen) verwekken. Enkele voorbeelden van
deze chemische stoffen zijn:

• lood van loodhoudende verfstoffen en

• arsenicum en chroom van chemisch behandeld

hout. Het risico van deze blootstellingen
varieert en hangt af van het feit hoe vaak u dit
soort werkzaamheden uitvoert. Om
blootstelling aan deze chemische bestanddelen
te verminderen: moeten de werkzaamheden
uitgevoerd worden in een goed geventileerde
werkomgeving en gebruikmakend van
goedgekeurd beschermende hulpmiddelen,
zoals stofmaskers die ontworpen zijn om
microscopisch kleine deeltjes te kunnen
filteren.

32. Zorg, om het geluidsniveau te verminderen, er
altijd voor dat het zaagblad scherp en schoon is.

33. De gebruiker moet voldoende getraind zijn in het
gebruik, afstelling en bediening van het
gereedschap.

34. Gebruik een zaagblad dat op de juiste wijze
geslepen is. Houd u aan de maximale snelheid
aangegeven op het zaagblad.

35. U mag niet het afgezaagde stuk of andere delen
van het werkstuk uit het zaaggebied verwijderen
terwijl het zaagblad nog draait en de
gereedschapskop nog niet in de ruststand staat.

33

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

BEDIENING(zie afb. 1 en 2)

Wanneer u het gereedschap koopt is het handgreep
vergrendeld in de onderste stand door middel van de
vergrendelpen. Draai de bout los met de bijgeleverde
sleutel en zet de zaagkop in de juiste hoek. Verwijder de
bout en zet de zaagkop vast met de knop.

De extra plaat monteren (zie afb. 3)

Leg het gat in de extra plaat op het gat in de zool van het
gereedschap en monteer de extra plaat met behulp van
de schroef.

Montage op een werkbank

Wanneer u het gereedschap koopt is het handgreep
vergrendeld in de onderste stand door middel van de
vergrendelpen. Ontgrendel de vergrendelpen door de
handgreep iets omlaag te duwen en de vergrendelpen
naar buiten te trekken. (zie afb. 4)

Dit gereedschap moet met vier bouten worden
gemonteerd op een horizontale en stabiele ondergrond
met gebruikmaking van de boutgaten in de voeten van het
gereedschap. Hierdoor wordt voorkomen dat het
gereedschap kan omvallen en letsel kan veroorzaken.

(Zie afb. 5)

BESCHRIJVING VAN DE
FUNCTIES

LET OP:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld
en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens
de functies van het gereedschap te controleren of af te
stellen.

Beschermkap (zie afb. 6)

Wanneer u de handgreep omlaag duwt, gaat de
beschermkap automatisch omhoog. De beschermkap is
geveerd, zodat deze naar zijn oorspronkelijke plaats
terugkeert wanneer de handgreep omhoog gaat nadat het
zagen klaar is. NOOIT DE WERKING VAN DE
BESCHERMKAP OF DE DAARAAN BEVESTIGDE
VEER HINDEREN OF DEZE VERWIJDEREN.

Omwille van uw persoonlijke veiligheid zorgt u ervoor dat
de beschermkap altijd goed werkt. Iedere
onregelmatigheid in de werking van de beschermkap
moet onmiddellijk worden gecorrigeerd. Controleer de
werking van de trekveer van de beschermkap. NOOIT
HET GEREEDSCHAP GEBRUIKEN ALS DE
BESCHERMKAP OF VEER BESCHADIGD, DEFECT OF
VERWIJDERD ZIJN. DIT TOCH DOEN IS UITERST
GEVAARLIJK EN KAN LEIDEN TOT ERNSTIG
PERSOONLIJK LETSEL.

Als de doorzichtige beschermkap vuil is geworden of er
zaagsel aan kleeft zodat het zaagblad niet meer goed
zichtbaar is, trekt u de stekker uit het stopcontact en
maakt u de beschermkap voorzichtig schoon met een
vochtige doek. Gebruik geen oplosmiddelen of op
petroleum gebaseerde schoonmaakmiddelen op de
kunststoffen beschermkap. Als de doorzichtige
beschermkap vuil is geworden of er zaagsel aan kleeft

zodat het zaagblad en/of het werkstuk niet meer goed
zichtbaar is, trekt u de stekker uit het stopcontact en
maakt u de beschermkap voorzichtig schoon met een
vochtige doek. Gebruik geen oplosmiddelen of op
petroleum gebaseerde schoonmaakmiddelen op de
kunststoffen beschermkap.

Als de beschermkap bijzonder vuil is en u er niet meer
doorheen kunt kijken, gebruikt u de bijgeleverde sleutel
om de zeskantbout los te draaien waarmee de
middenafdekking is bevestigd. Draai de zeskantbout los
door deze linksom te draaien en til de beschermkap en
middenafdekking op. Met de beschermkap in deze positie
kan deze effectiever en vollediger worden
schoongemaakt. Nadat u klaar bent met het
schoonmaken, voert u de bovenstaande procedure in
omgekeerde volgorde uit en draait u de bout weer vast.
Verwijder niet de veer waarmee de beschermkap is
vastgezet. Als de beschermkap van kleur is veranderd
door ouderdom of blootstelling aan ultravioletlicht, neemt
u contact op met een Makita-servicecentrum om een
nieuwe beschermkap te bestellen. DE WERKING VAN
DE BESCHERMKAP NIET HINDEREN EN DEZE NIET
VERWIJDEREN. (Zie afb. 7)

Zaagsnedeplank (zie afb. 8)

Dit gereedschap is voorzien van een zaagsnedeplank in
de draaitafel om splinteren aan de uitgangszijde van de
zaagsnede te minimaliseren. Als de zaagsnedegroef in de
fabriek nog niet is aangebracht in de zaagsnedeplank,
moet u de groef zelf maken voordat u met het
gereedschap een werkstuk zaagt. Schakel het
gereedschap in en breng het zaagblad langzaam omlaag
om een zaagsnede te maken in de zaagsnedeplank.

Maximale zaagdikte behouden

Dit gereedschap is in de fabriek afgesteld om de
maximale zaagdikte te leveren met een zaagblad met een
diameter van 255 mm.

Controleer bij het monteren van een nieuw zaagblad altijd
de onderste stand van het zaagblad en stel deze zonodig
als volgt af:

Trek eerst de stekker van het gereedschap uit het
stopcontact. Breng de handgreep zo ver mogelijk omlaag.
Gebruik een sleutel om de stelbout te draaien totdat de
rand van het zaagblad tot net onder het bovenoppervlak
van de draaitafel komt op het punt waar de voorzijde van
de geleider raakt aan het bovenoppervlak van de
draaitafel. (Zie afb. 9)

Met de stekker van het gereedschap uit het stopcontact,
houdt u de handgreep zo ver mogelijk omlaag gedrukt en
draait u het zaagblad met de hand rond om u ervan te
verzekeren dat het zaagblad geen enkel onderdeel van
het onderstel raakt. Stel zonodig opnieuw af. (Zie afb. 10)

LET OP:

• Na het monteren van een nieuw zaagblad controleert u
altijd dat het zaagblad geen enkel onderdeel van het
onderstel raakt wanneer de handgreep zo ver mogelijk
omlaag wordt geduwd. Doe dit alleen wanneer de
stekker van het gereedschap uit het stopcontact is
getrokken.

34

De horizontaal-verstekhoek instellen (zie
afb. 11)

Draai het handvat los door dit linksom te draaien. Houd de
vergrendelknop ingedrukt en verdraai de draaitafel.
Wanneer u het handvat hebt verdraaid naar de positie
waarop de aanwijspunt de gewenste hoek aangeeft,
draait u het handvat stevig rechtsom vast.

LET OP:

• Voordat u de draaitafel verdraait, controleert u dat de
handgreep zo ver mogelijk omhoog staat.

• Nadat u de horizontaal-verstekhoek hebt veranderd,
zet u altijd de draaitafel vast door het handvat stevig
vast te draaien.

De verticaal-verstekhoek instellen (zie
afb. 12 en 13)

Om de verticaal-verstekhoek in te stellen, draait u de knop
aan de achterkant van het gereedschap los.

Duw de handgreep naar links om het zaagblad te
kantelen totdat de aanwijspunt de gewenste hoek
aangeeft op de verticaal-verstekschaalverdeling.

Draai tenslotte de knop weer stevig rechtsom vast om de
arm vast te zetten.

LET OP:

• Voordat u het zaagblad kantelt, controleert u dat de
handgreep zo ver mogelijk omhoog staat.

• Nadat u de verticaal-verstekhoek hebt veranderd, moet
u altijd de arm vastzetten door de knop rechtsom te
draaien.

Werking van de aan/uit-schakelaar

LET OP:

• Controleer altijd, voordat u de stekker in het
stopcontact steekt, of de aan/uit-schakelaar op de
juiste manier schakelt en weer terugkeert naar de uit­stand nadat deze is losgelaten.

Voor Europese landen (zie afb. 14)

Om het gereedschap te starten, duwt u de pal naar rechts
en knijpt u de aan/uit-schakelaar in. Laat de aan/uit­schakelaar los om het gereedschap te stoppen

Voor alle niet-Europese landen (zie afb. 15)

Om het gereedschap in te schakelen, knijpt u gewoon de
aan/uit-schakelaar in. Laat de aan/uit-schakelaar los om
het gereedschap te stoppen

WAARSCHUWING:

• Gebruik het gereedschap NOOIT als de aan/uit­schakelaar niet goed werkt. Ieder gereedschap met
een defecte aan/uit-schakelaar is UITERST
GEVAARLIJK en moet worden gerepareerd voordat
het gereedschap wordt gebruikt.

ONDERDELEN AANBRENGEN/
VERWIJDEREN

LET OP:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld
en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens
enige werk aan het gereedschap uit te voeren.

Het zaagblad monteren en verwijderen

LET OP:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld
en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens
het zaagblad te monteren of verwijderen.

• Gebruik uitsluitend de bijgeleverde Makita-inbussleutel
voor het aanbrengen en verwijderen van het zaagblad.
Als u dit nalaat, loopt u het risico dat de zeskantbout te
vast of onvoldoende vast aangedraaid wordt. Hierdoor
kan letsel worden veroorzaakt.

Bij het monteren of verwijderen van het zaagblad moet de
handgreep in de bovenste stand staan. (zie blz. 16)

Als u het zaagblad wilt verwijderen gebruikt u de sleutel
om de zeskantmoer waarmee de middenafdekking is
bevestigd linksom los te draaien. Til de beschermkap en
de middenafdekking op. (Zie afb. 17)

Druk de asvergrendeling in om de as te vergrendelen en
gebruik de sleutel om de zeskantbout rechtsom los te
draaien. Verwijder tenslotte de zeskantbout, de
buitenflens en het zaagblad. (Zie afb. 18)

Als u een nieuw zaagblad wilt monteren, plaatst u het
voorzichtig op de as, waarbij u er goed op let dat de
richting van de pijl op de zijkant van het zaagblad
overeenkomt met de richting van de pijl op het
zaagbladhuis. Monteer de buitenflens en zeskantbout
(met tegengestelde schroefdraad), en gebruik de sleutel
om de zeskantbout stevig linksom vast te draaien terwijl u
de asvergrendeling ingedrukt houdt. (zie afb. 19 en 20)

LET OP:

• De ring, met een buitendiameter van 25,4 of 30 mm, is
door de fabrikant op de as aangebracht. Voordat het
zaagblad op de as wordt gemonteerd, moet u ervoor
zorgen, dat de juiste ring, passend voor het asgat van
het zaagblad, aangebracht is op de as.

Monteer de buitenflens en zeskantbout (met
tegengestelde schroefdraad), en gebruik de sleutel om de
zeskantbout stevig linksom vast te draaien terwijl u de
asvergrendeling ingedrukt houdt.

Breng de beschermkap en de middenafdekking terug op
hun oorspronkelijke plaatsen. Draai daarna de
zeskantbout rechtsom om de middenafdekking vast te
zetten. Duw de handgreep omlaag om te controleren of
de beschermkap goed beweegt. Controleer dat de
asvergrendeling de as niet langer vergrendelt voordat u
met het gereedschap zaagt.

Stofzak (zie afb. 21 en 22)

Door de stofzak te gebruiken werkt u schoon en kan het
zaagsel eenvoudig worden opgeruimd. Bevestig de
stofzak op de stofafzuigaansluitmond.

Wanneer de stofzak ongeveer halfvol is, haalt u de
stofzak van het gereedschap af en trekt u de sluiting eraf.
Gooi het zaagsel in de stofzak weg en tik zacht tegen de
stofzak zodat ook de deeltjes die tegen de binnenkant
kleven, en verdere afzuiging kunnen hinderen, eruit
vallen.

OPMERKING:

Als u een Makita-stofzuiger aansluit op uw gereedschap,
kunt u nog efficiënter en schoner werken.

35

Werkstuk vastklemmen

WAARSCHUWING:

• Het is uiterst belangrijk het werkstuk altijd goed en
stevig vast te klemmen in de bankschroef. Als u dit niet
doet, kan het gereedschap worden beschadigd en/of
het werkstuk worden vernield. DIT KAN TEVENS
LEIDEN TOT PERSOONLIJK LETSEL. Bovendien,
nadat u klaar bent met zagen mag u de handgreep pas
omhoog trekken nadat het zaagblad volledig tot
stilstand is gekomen.

LET OP:

• Als u een lang werkstuk zaagt, gebruikt u steunen die
even hoog zijn als het bovenoppervlak van de
draaitafel. Vertrouw niet uitsluitend op de verticale
bankschroef en/of de horizontale bankschroef om het
werkstuk vast te klemmen.

• Dun materiaal kan doorhangen. Ondersteun het
werkstuk over zijn gehele lengte om vastlopen van het
zaagblad en mogelijke TERUGSLAG te voorkomen.

(Zie afb. 23)

Verticale bankschroef (zie afb. 24)

De verticale bankschroef kan op twee plaatsen worden
gemonteerd: aan de linkerkant of aan de rechterkant van
de geleider. Steek de stang van de bankschroef in het gat
in de geleider en draai de schroef vast om de stang van
de bankschroef vast te zetten.

Stel de arm van de bankschroef in overeenkomstig de
dikte en vorm van het werkstuk, en zet de arm van de
bankschroef vast door de schroef vast te draaien.
Controleer dat geen enkel deel van het gereedschap in
aanraking komt met de bankschroef wanneer de
handgreep tot in de onderste stand omlaaggebracht
wordt. Al enig deel van het gereedschap de bankschroef
raakt, verandert u de positie van de bankschroef.

Duw het werkstuk glad tegen de geleider en de draaitafel.
Positioneer het werkstuk op de gewenste zaagpositie en
zet het stevig vast door de knop van de bankschroef vast
te draaien.

LET OP:

• Het werkstuk moet voor ieder gebruik met behulp van
de bankschroef stevig worden vastgeklemd op de
draaitafel en tegen de geleider.

BEDIENING

LET OP:

• Vergeet niet vóór gebruik de handgreep te
ontgrendelen uit de onderste stand door de
vergrendelpen naar buiten te trekken.

• Zorg ervoor dat het zaagblad het werkstuk niet raakt,
enz., voordat u het gereedschap ingeschakeld.

• Oefen geen grote druk uit op de handgreep tijdens het
zagen. Een te hoge kracht kan leiden tot overbelasting
van de motor en/of minder efficiënt zagen. Duw de
handgreep met net voldoende kracht omlaag als nodig
is om soepel te zagen zonder dat de snelheid van het
zaagblad aanmerkelijk lager wordt.

• Duw de handgreep voorzichtig omlaag om te zagen.
Als u de handgreep met kracht omlaag duwt of als
laterale kracht wordt uitgeoefend, zal het zaagblad
trillen en een streep (brandplek) op het werkstuk

36

achterlaten, en zal de nauwkeurigheid van het zagen
eronder lijden.

1. Rechtzagen (zie afb. 25)

Klem het werkstuk vast in de bankschroef. Schakel
het gereedschap in zonder dat het zaagblad iets raakt
en wacht tot het zaagblad op volle snelheid draait
voordat u het omlaag brengt. Breng vervolgens de
handgreep voorzichtig zo ver mogelijk omlaag om het
werkstuk te zagen. Nadat het zagen klaar is, schakelt
u het gereedschap uit en WACHT U TOTDAT HET
ZAAGBLAD VOLLEDIG TOT STILSTAND IS
GEKOMEN voordat u het zaagblad omhoog brengt tot
in de hoogste stand.

2. Verstekzagen

Raadpleeg de beschrijving onder “De horizontaal­verstekhoek instellen”.

3. Verticaal-verstekzagen (zie afb. 26)

Draai de knop los en kantel het zaagblad om de
verticaal-verstekhoek in te stellen. Raadpleeg de
beschrijving onder “De verticaal-verstekhoek
instellen”. Vergeet niet de knop weer stevig vast te
draaien om de ingestelde verticaal-verstekhoek veilig
te kunnen gebruiken. Klem het werkstuk vast in een
bankschroef. Schakel het gereedschap in zonder dat
het zaagblad iets raakt en wacht tot het zaagblad op
volle snelheid draait. Breng vervolgens de handgreep
voorzichtig zo ver mogelijk omlaag en oefen druk uit
parallel aan het zaagblad. Nadat het zagen klaar is,
schakelt u het gereedschap uit en WACHT U
TOTDAT HET ZAAGBLAD VOLLEDIG TOT
STILSTAND IS GEKOMEN voordat u het zaagblad
omhoog brengt tot in de hoogste stand.

LET OP:

• Onthoud goed dat het zaagblad onder de verticaal­verstekhoek omlaag beweegt tijdens het verticaal­verstekzagen. Houd uw handen uit de buurt van het
pad van het zaagblad.

• Tijdens het verticaal-verstekzagen kan het voorkomen
dat het afgezaagde stuk hout tegen de zijkant van het
zaagblad ligt. Als het zaagblad omhoog gebracht wordt
terwijl het nog draait, kan dit stuk hout door het
zaagblad gepakt worden waardoor fragmenten worden
rondgeslingerd. Dit is gevaarlijk. Het zaagblad mag
ALLEEN omhoog worden gebracht nadat dit volledig
tot stilstand is gekomen.

• Bij het omlaagbrengen van het zaagblad, moet de
uitgeoefende druk parallel zijn aan het zaagblad. Als
tijdens het zagen de druk niet parallel aan het zaagblad
wordt uitgeoefend, kan de hoek van het zaagblad
verlopen waardoor een onzuivere zaagsnede ontstaat.

4. Samengesteld verstekzagen

Samengesteld-verstekzagen is een bewerking waarbij
verticaal-verstekzagen wordt gecombineerd met
horizontaal-verstekzagen in een werkstuk.
Samengesteld-verstekzagen kan worden uitgevoerd
met de hoeken aangegeven in de tabel.

Verticaal-verstekhoek Verstekhoek

45° Links en rechts 0 t/m 45°

Als u samengesteld-verstekzagen wilt uitvoeren,
raadpleegt u de beschrijvingen onder “Rechtzagen”,
“Verstekzagen” en “Verticaal-verstekzagen”

5. Een aluminiumprofiel zagen (zie afb. 27)

Als u een aluminiumprofiel wilt vastklemmen in de
bankschroef, maakt u gebruik van vulblokken of
stuken afvalhout, zoals aangegeven in afbeelding, om
te voorkomen dat het aluminiumprofiel vervormt.
Gebruik snijolie als smeermiddel bij het zagen van
een aluminiumprofiel om te voorkomen dat
aluminiumslijpsel zich op het zaagblad ophoopt.

LET OP:

• Probeer nooit dikke aluminiumprofielen of ronde
aluminiumpijpen te zagen. Dikke aluminiumprofielen
kunnen losschieten tijdens het zagen en ronde
aluminiumpijpen kunnen niet stevig worden
vastgeklemd in dit gereedschap.

6. Houten bekleding (zie afb. 28)

Het gebruik van houten bekleding draagt bij aan het
splintervrij zagen van werkstukken. Bevestig de
houten bekleding op de geleider met gebruikmaking
van de gaten in de geleider. Zie de afbeelding voor de
afmetingen van de aanbevolen houten bekleding.

LET OP:

• Gebruik voor de houten bekleding recht hout van
gelijkmatige dikte.

• Bevestig de houten bekleding aan de geleider met
behulp van schroeven. De schroeven dienen zodanig
te worden ingedraaid dat de schroefkoppen zich onder
het oppervlak van de houten bekleding bevinden.

• Als de houten bekleding op de geleider is bevestigd,
mag u de draaitafel niet meer verdraaien terwijl de
handgreep omlaag staat. Hierdoor zullen het zaagblad
en/of de houten bekleding worden beschadigd.

• De maximale zaagdikte moet worden verminderd met
de dikte van de houten bekleding.

7. Steeds dezelfde lengte afzagen (zie afb. 29)

Als u meerdere werkstukken op dezelfde lengte wilt
afzagen, van 240 mm tot 380 mm, kunt u efficiënter
werken door gebruik te maken van de stelplaat (los
verkrijgbaar). Monteer de stelplaat op de steunstang
(los verkrijgbaar), zoals aangegeven in de afbeelding.
Lijn de zaaglijn op uw werkstuk uit met de linker- of
rechterzijkant van de groef in de zaagsnedeplank, en
terwijl u het werkstuk vasthoudt zodat het niet kan
bewegen, schuift u de stelplaat tegen het uiteinde van
het werkstuk. Zet vervolgens de stelplaat vast met
behulp van de vleugelschroef. Wanneer de stelplaat
niet wordt gebruikt, draait u de vleugelschroef los en
klapt u de stelplaat aan de kant.

Transport van het gereedschap
(zie afb. 30)

Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is
getrokken. Zet het zaagblad vast op een verticaal­verstekhoek van 0° en de draaitafel op maximaal
horizontaal-verstek naar links. Breng de handgreep
omlaag en vergrendel deze in de laagste stand door de
vergrendelpen naar binnen te duwen. Draag het
gereedschap aan het transporthandvat zoals aangegeven
in de afbeelding. Als u de steunstangen, steunvoeten,
stofzak, enz., verwijdert, kunt u het gereedschap
gemakkelijker transporteren. (Zie afb. 31)

LET OP:

• Zet altijd alle beweegbare delen vast voordat u het
gereedschap transporteert.

• De vergrendelpen is uitsluitend bedoeld te worden
gebruikt tijdens het transporteren en bewaren van het
gereedschap, en niet tijdens het zagen.

ONDERHOUD

LET OP:

• Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en
de stekker uit het stopcontact is getrokken, voordat u
een inspectie of onderhoud uitvoert.

WAARSCHUWING:

• Controleer altijd dat het zaagblad scherp en schoon is
voor een veilig gebruik en optimale prestaties.

De zaaghoek instellen

Dit gereedschap is in de fabriek zorgvuldig uitgelijnd en
ingesteld, maar door grove behandeling kan de uitlijning
zijn veranderd. Als het zaagblad niet goed is uitgelijnd,
voert u de volgende afstelling uit:

1. Horizontaal-verstekhoek (zie afb. 32)

Draai het handvat los waarmee de draaitafel is
vastgezet. Verdraai de draaitafel zodat de aanwijspunt
precies 0° aangeeft op de verstekschaalverdeling.
Draai het handvat vast en draai met de sleutel de
zeskantbouten los waarmee de geleider is bevestigd.
Als de aanwijspunt op de horizontaal­verstekschaalverdeling niet precies op 0 staat, draait u
de schroef los waarmee de aanwijspunt is vastgezet,
verplaatst u de aanwijspunt en zet u deze weer vast
zodanig dat de aanwijspunt nu wel 0° aanwijst op de
horizontaal-verstekschaalverdeling.
Breng de handgreep omlaag en vergrendel deze in de
laagste stand door de vergrendelpen naar binnen te
duwen. Zet de zijkant van het zaagblad haaks op de
voorzijde van de geleider met behulp van een
geodriehoek, winkelhaak, enz. Draai vervolgens de
zeskantbouten van de geleider op volgorde vast vanaf
de rechterkant. (Zie afb. 33)

2. Verticaal-verstekhoek

(1) Verticaal-verstekhoek van 0° (zie afb. 34)
Breng de handgreep omlaag en vergrendel deze in de
laagste stand door de vergrendelpen naar binnen te
duwen. Draai de knop aan de achterkant van het
gereedschap los. Draai de zeskantmoer los en draai
de stelbout voor de verticaal-verstekhoek van 0° aan
de rechterkant van de draaitafel twee of drie volle
slagen rechtsom zodat het zaagblad naar rechts
kantelt.
Zet met behulp van een geodriehoek, winkelhaak,
enz., de zijkant van het zaagblad nauwkeurig haaks
op het bovenoppervlak van de draaitafel door de
stelbout voor de verticaal-verstekhoek van 0° linksom
te draaien. Draai vervolgens de zeskantmoer vast om
de stelbout voor de verticaal-verstekhoek van 0° te
borgen en draai de knop aan de achterkant van het
gereedschap stevig vast.
Controleer dat de aanwijspunt op de arm naar 0° wijst
op de verticaal-verstekschaalverdeling. Als de
aanwijspunt op de verticaal-verstekschaalverdeling
niet precies op 0 staat, draait u de schroef los

37

waarmee de aanwijspunt is vastgezet, verplaatst u de
aanwijspunt en zet u deze weer vast zodanig dat de
aanwijspunt nu wel 0° aanwijst op de verticaal­verstekschaalverdeling (zie afb. 35 en 36) .
(2) Verticaal-verstekhoek van 45° (zie afb. 37)
Stel de verticaal-verstekhoek van 45° alleen af nadat
u eerst de verticaal-verstekhoek van 0° hebt
afgesteld. Om de verticaal-verstekhoek van 45° naar
links af te stellen, draait u de knop los en kantelt u het
zaagblad volledig naar links. Controleer dat de
aanwijspunt op de arm naar 45° wijst op de verticaal­verstekschaalverdeling op de arm. Als de aanwijspunt
niet precies op 45° staat, draait u de stelbout voor de
verticaal-verstekhoek van 45° aan de linkerkant van
de arm totdat de aanwijspunt wel 45° aanwijst.

De koolborstels vervangen (zie afb. 38)

Verwijder en controleer de koolborstels regelmatig.
Vervang deze wanneer ze tot 3 mm lengte zijn afgesleten.
Houd de koolborstels schoon en zorg ervoor dat ze vrij
kunnen bewegen in de houders. Beide koolborstels
dienen tegelijkertijd te worden vervangen. Gebruik alleen
identieke koolborstels.

Gebruik een schroevendraaier om de koolborsteldoppen
te verwijderen. Haal de versleten koolborstels eruit, plaats
de nieuwe erin, en zet de koolborsteldoppen goed vast

(Zie afb. 39)

Na gebruik

• Veeg na gebruik spaanders en zaagsel van het
gereedschap af met een doek of iets dergelijks. Houd
het zaagblad schoon volgens de instructies hiervoor
beschreven onder "Zaagblad". Smeer de schuivende
delen met machineolie om roesten te voorkomen.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het
gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,
onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een
erkend Makita-servicecentrum, en altijd met
gebruikmaking van originele Makita­vervangingsonderdelen.

38

ESPAÑOL

Explicación de los dibujos

1. Llave

2. Pomo

3. Placa auxiliar

4. Tornillo

5. Base

6. Pasador de tope

7. Perno

8. Protector de sierra

9. Tablero de corte

10. Perno de ajuste

11. Superficie superior de la base

giratoria

12. Periferia de la hoja

13. Tope de guía

14. Palanca de bloqueo

15. Empuñadura

16. Puntero

17. Palanca

18. Interruptor disparador

19. Cubierta central

20. Tornillo hexagonal

21. Carcasa de la hoja

22. Flecha

23. Hoja de sierra

24. Husillo

25. Brida

26. Anillo

27. Bolsa colectora de polvo

28. Cierre

29. Soporte

30. Base giratoria

31. Pomo de la prensa de tornillo

32. Tornillo

33. Brazo de la prensa de tornillo

34. Barra de la prensa de tornillo

35. Prensa de tornillo vertical

36. Prensa de tornillo

37. Bloque separador

38. Extrusión de aluminio

39. Bloque separador

40. Más de 10 mm

41. Más de 460 mm

42. Orificio

43. Placa de ajuste

44. Soporte

45. Pasador de tope

46. Tornillos hexagonales

47. Escuadra

48. Perno de ajuste a 0°

49. Superficie superior de la base
giratoria

50. Perno de ajuste de ángulo de
bisel de 45°

51. Tapa del portaescobillas

52. Destornillador

ESPECIFICACIONES

Modelo MLS100
Diámetro de la hoja 255 mm
Diámetro de perforación
Para todos los países excepto los países europeos 25,4 mm
Para los países europeos 30 mm
Capacidades máximas de corte (alto x ancho) con la hoja de 255 mm de diámetro

Ángulo de bisel

0° 75 mm x 130 mm 75 mm x 90 mm

45° (izquierda) 48 mm x 120 mm 48 mm x 90 mm

Velocidad en vacío (mín
Dimensiones (largo x ancho x alto) 610 mm x 485 mm x 515 mm
Peso neto 14,7 kg
Clase de seguridad /II

• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descritas están sujetas a
cambios sin previo aviso.

• Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de un país a otro.

Símbolos

Se utilizan los siguientes símbolos para el equipo.
Asegúrese de que comprende su significado antes del
uso.

............ Lea el manual de instrucciones.

............. DOBLE AISLAMIENTO

............. Para evitar heridas provocadas por

............. Aleje las manos y los dedos de la hoja.

-1

) 4.200

END217-2

pequeños fragmentos que puedan salir
despedidos, después de realizar cortes
no levante la sierra hasta que la hoja se
detenga por completo.

0° 45° (izquierda y derecha)

Ángulo de inglete

.............Por su seguridad, retire las virutas y

otras piezas pequeñas de la superficie
de la mesa antes de utilizar la
herramienta.

......... Sitúe siempre la guía auxiliar en la

posición izquierda cuando realice cortes
en bisel desde el lado izquierdo. De lo
contrario, el operario puede sufrir heridas
graves.

...... Para aflojar el tornillo, gírelo en el sentido

de las agujas del reloj.

Uso previsto

Esta herramienta está diseñada para realizar cortes
rectos y a inglete de gran precisión en la madera. Con las
hojas de sierra adecuadas también es posible cortar
aluminio.

ENE004-1

39

Alimentación ENF002-1

La herramienta debe conectarse solamente a una fuente
de alimentación de la misma tensión que la indicada en la
placa de características, y sólo puede funcionar con
corriente alterna monofásica. El sistema de doble
aislamiento de la herramienta cumple con las normas
europeas y puede, por lo tanto, usarse también en
tomacorrientes sin conductor de tierra.

REGLAS DE SEGURIDAD
ADICIONALES PARA LA
HERRAMIENTA

1. Utilice protección para los ojos.

2. Mantenga las manos alejadas de la trayectoria de

la hoja de sierra. Evite el contacto con las hojas
que giran por inercia. Puede provocar lesiones
graves.

3. No maneje la sierra si no están instalados los

protectores. Compruebe que el protector de la
hoja esté bien cerrado antes de cada uso. No
utilice la sierra si el protector de la hoja no se
mueve libremente y se cierra instantáneamente.
Nunca sujete ni mantenga el protector de la hoja
en la posición abierta.

4. No realice ninguna operación a mano alzada. La

pieza de trabajo debe estar sujeta firmemente contra
la base giratoria y el tope de guía con la prensa de
tornillo durante todas las operaciones. No utilice
nunca la mano para sujetar la pieza de trabajo.

5. No pase nunca la mano alrededor de la hoja de

sierra.

6. Apague la herramienta y espere a que la hoja de

sierra se haya detenido antes de mover la pieza de
trabajo o cambiar los ajustes.

7. Desconecte la herramienta antes de cambiar la

hoja o realizar reparaciones.

8. No utilice la herramienta en presencia de líquidos o

gases inflamables.

9. Antes de su uso, compruebe que la sierra no esté

agrietada ni dañada. Una sierra agrietada o dañada
debe sustituirse de inmediato.

10. Utilice sólo las bridas especificadas para esta

herramienta.

11. Asegúrese de no dañar el mandril de sujeción, las

bridas (especialmente la superficie de instalación) ni
el perno. Si se dañan estas piezas, la hoja podría
romperse. Si se dañan estas piezas, la hoja podría
romperse.

12. Asegúrese de que la base giratoria esté bien sujeta y

que no se moverá durante la operación.

13. Por su seguridad, retire las virutas y otras piezas

pequeñas de la superficie de la mesa antes de utilizar
la herramienta.

14. Evite cortar clavos. Antes de trabajar, inspeccione la

pieza de trabajo y extraiga todos los clavos.

15. Asegúrese de que el bloqueo del eje esté suelto antes

de encender el interruptor.

16. Asegúrese de que la hoja no entre en contacto con la

base giratoria en la posición más baja.

17. Sujete firmemente el mango. Tenga en cuenta que la

sierra se mueve ligeramente en sentido vertical
cuando se pone en marcha y se detiene.

40

ENB040-3

18. Asegúrese de que la hoja de sierra no esté tocando la
pieza de trabajo antes de activar el interruptor.

19. Antes de utilizar la herramienta en una pieza de
trabajo, deje en marcha la herramienta durante unos
instantes. Esté atento por si se producen vibraciones
u oscilaciones, lo que indicaría que la hoja no se ha
instalado correctamente o que está mal equilibrada.

20. Espere a que la hoja alcance la velocidad máxima
antes de cortar.

21. Detenga la herramienta inmediatamente si observa
alguna anomalía.

22. No intente bloquear el disparador en la posición de
encendido.

23. Esté siempre alerta, especialmente cuando realice
operaciones monótonas y repetitivas. No se deje
llevar por una falsa sensación de seguridad. Las hojas
son implacables.

24. Utilice siempre los accesorios recomendados en este
manual. El uso de accesorios inadecuados, como
discos abrasivos, puede provocar lesiones.

25. No utilice la hoja para cortar otros materiales que

no sean aluminio, madera o similares.

26. Conecte la sierra ingleteadora a un dispositivo
colector de polvo mientras corta.

27. Seleccione hojas de sierra adecuadas para cada
material que vaya a cortar.

28. Tenga cuidado al ranurar.

29. Sustituya el tablero de corte cuando se desgaste.

30. No utilice hojas de sierra fabricadas de acero de

corte rápido.

31. El polvo que se forma cuando se utilizan contiene
sustancias químicas que pueden provocar cáncer,
anomalías congénitas u otros daños
reproductivos. Algunas de estas sustancias
químicas son:

• plomo de material con pintura con plomo

• arsénico y cromo de madera tratada

químicamente El riesgo de exposición varía en
función de la frecuencia con la que realice este
tipo de trabajo. Para reducir su exposición a
estas sustancias químicas: trabaje en zonas
bien ventiladas y con el equipo de seguridad
aprobado como, por ejemplo, las mascarillas
contra el polvo especialmente diseñadas para
filtrar partículas microscópicas.

32. Para reducir la emisión de ruido, asegúrese
siempre de que la hoja esté afilada y limpia.

33. El operario debe conocer perfectamente el uso,
ajuste y funcionamiento de la máquina.

34. Utilice hojas de sierra correctamente afiladas. No
sobrepase la velocidad máxima que marca la hoja
de sierra.

35. Absténgase de retirar las piezas cortadas u otras
partes de la pieza de trabajo del área de corte
mientras funcione la herramienta y la cabeza de la
sierra no esté en la posición de descanso.

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.

INSTALACIÓN (Fig. 1 y 2)

La herramienta se suministra con el mango bloqueado en
la posición inferior por medio del pasador de tope. Afloje

el tornillo con la llave suministrada con la herramienta y
coloque la cabeza de la sierra en ángulo correcto.
Extraiga el tornillo y sujete la cabeza de la sierra con el
pomo.

Montaje de la placa auxiliar (Fig. 3)

Monte la placa auxiliar utilizando el orificio de la base de
la herramienta y sujétela apretando el tornillo.

Montaje en el banco

La herramienta se suministra con el mango bloqueado en
la posición inferior por medio del pasador de tope. Baje el
mango levemente y tire del pasador de tope para soltarlo.

(Fig. 4)

Esta herramienta debe atornillarse con cuatro pernos a
una superficie nivelada y estable, utilizando para ello los
orificios para pernos existentes en la base de la
herramienta. De esta forma se evita que la herramienta
pueda inclinarse y causar lesiones. (Fig. 5)

DESCRIPCIÓN DEL
FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y desenchufada antes de intentar realizar
cualquier tipo de ajuste o comprobación en ella.

Protector de la hoja (Fig. 6)

Cuando se baja el mango, el protector de la hoja se eleva
automáticamente. El protector incluye un muelle que
permite que vuelva a su posición original cuando se
finaliza el corte y se eleva el mango. NO FUERCE
NUNCA NI RETIRE EL PROTECTOR DE LA HOJA NI EL
MUELLE QUE SUJETA EL PROTECTOR.

Por su propia seguridad, mantenga siempre el protector
de la hoja en perfectas condiciones. Cualquier manejo
irregular del protector de la hoja debe corregirse
inmediatamente. Compruebe que el muelle funciona
perfectamente y que el protector vuelve a su posición. NO
UTILICE NUNCA LA HERRAMIENTA SI EL
PROTECTOR DE LA HOJA O EL MUELLE ESTÁ
DAÑADO, DEFECTUOSO O FUERA DE SITIO. SU USO
EN TALES CONDICIONES PUEDE SER MUY
PELIGROSO Y PUEDE PROVOCAR GRAVES
LESIONES PERSONALES.

Si se ensucia el protector de la hoja transparente o si se
adhiere polvo de sierra de forma que la hoja ya no pueda
verse, desconecte la sierra y limpie el protector
cuidadosamente con un paño húmedo. No utilice
disolventes ni limpiadores basados en petróleo para
limpiar el protector de plástico. Si se ensucia el protector
de la hoja transparente o si se adhiere polvo de sierra de
forma que la hoja o la pieza de trabajo ya no puedan
verse, desconecte la sierra y limpie el protector
cuidadosamente con un paño húmedo. No utilice
disolventes ni limpiadores basados en petróleo para
limpiar el protector de plástico.

Si el protector de la hoja está especialmente sucio y
resulta difícil ver a través de él, utilice la llave
suministrada para aflojar el perno de cabeza hexagonal
que sujeta la cubierta central. Para aflojar el perno de
cabeza hexagonal, gírelo en sentido contrario a las
agujas del reloj y eleve el protector de la hoja y la cubierta
central. Con el protector de la hoja en esta posición,

resulta más fácil limpiarlo por completo. Una vez
finalizada la limpieza, invierta el procedimiento anterior y
apriete el perno. No retire el muelle que sujeta el protector
de la hoja. Si el protector sufre una decoloración con el
tiempo o con la exposición a los rayos ultravioleta,
póngase en contacto con un centro de servicio técnico de
Makita para recibir un nuevo protector. NO FUERCE NI
RETIRE EL PROTECTOR. (Fig. 7)

Tablero de corte (Fig. 8)

Esta herramienta se presenta con el tablero de corte en la
base giratoria para reducir al mínimo los desgarros en el
lado de salida de un corte. Si el tablero de corte no
incluye una ranura de corte de fábrica, debería cortar la
ranura antes de utilizar la herramienta para cortar una
pieza de trabajo. Encienda la herramienta y baje
suavemente la hoja para cortar una ranura en el tablero
de corte.

Mantenimiento de la capacidad máxima
de corte

El ajuste de fábrica de esta herramienta proporciona la
capacidad máxima de corte para una hoja de sierra de
255 mm.

Cuando instale una hoja nueva, compruebe siempre la
posición del límite inferior de la hoja y, si es necesario,
ajústela del siguiente modo:

En primer lugar, desenchufe la herramienta. Baje el
mango completamente. Con la ayuda de la llave, gire el
perno de ajuste hasta que la periferia de la hoja
sobresalga ligeramente por debajo de la superficie
superior de la base giratoria en el punto donde el lado
frontal del tope de guía se junta con la superficie superior
de la base giratoria. (Fig. 9)

Con la herramienta desenchufada, gire la hoja con la
mano mientras sujeta el mango abajo del todo para
asegurarse de que la hoja no entra en contacto con
ninguna parte de la base inferior. Si es necesario,
reajústela ligeramente. (Fig. 10)

PRECAUCIÓN:

• Cuando instale una nueva hoja, compruebe siempre
que la hoja no entra en contacto con ninguna parte de
la base inferior cuando el mango está completamente
abajo. Realice siempre esta operación con la
herramienta desenchufada.

Ajuste del ángulo de inglete (Fig. 11)

Afloje la empuñadura girándola en sentido contrario a las
agujas del reloj. Gire la base giratoria mientras empuja
hacia abajo la palanca de bloqueo. Cuando haya movido
la empuñadura hasta la posición en la que el puntero
señala el ángulo deseado en la escala de inglete, gire la
empuñadura en sentido de las agujas del reloj para
apretarla firmemente.

PRECAUCIÓN:

• Cuando gire la base giratoria, asegúrese de elevar
completamente el mango.

• Después de cambiar el ángulo de inglete, apriete
siempre firmemente la empuñadura para fijar la base
giratoria.

Ajuste del ángulo de bisel (Fig. 12 y 13)

Para ajustar el ángulo de bisel, afloje el pomo situado en
la parte posterior de la herramienta en el sentido contrario
a las agujas del reloj.

41

Empuje el mango hacia la izquierda para inclinar la hoja
de la sierra hasta que el puntero quede alineado con el
ángulo deseado en la escala de biselado.

A continuación, apriete el pomo en el sentido de las
agujas del reloj para fijar firmemente el brazo.

PRECAUCIÓN:

• Cuando incline la hoja de la sierra, asegúrese de
elevar completamente el mango.

• Una vez cambiado el ángulo de bisel, sujete siempre el
brazo apretando el pomo en el sentido de las agujas
del reloj.

Acción del interruptor

PRECAUCIÓN:

• Antes de enchufar la herramienta, asegúrese siempre
de que el interruptor disparador funcione como es
debido y de que vuelva a la posición “OFF” (apagado)
al soltarlo.

Para los países europeos (Fig. 14)

Para poner en marcha la herramienta, empuje la palanca
hacia la derecha y tire del interruptor disparador. Suelte el
interruptor disparador para detener la herramienta.

Para todos los países excepto los países europeos
(Fig. 15)

Para poner en marcha la herramienta, simplemente
accione el interruptor disparador. Suelte el interruptor
disparador para detener la herramienta.

ADVERTENCIA:

• NUNCA utilice la herramienta sin un interruptor
disparador totalmente operativo. Cualquier
herramienta con un interruptor que no funcione es
MUY PELIGROSA y debe repararse para que se
pueda utilizar.

MONTAJE

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y desenchufada antes de intentar realizar
cualquier trabajo en ella.

Instalación o extracción de la hoja de
sierra

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y desenchufada antes de instalar o extraer la
hoja.

• Utilice sólo la llave de Makita suministrada para
instalar o extraer la hoja. De lo contrario, podría apretar
demasiado o de forma insuficiente el perno de cabeza
hexagonal y provocar lesiones.

Al extraer o instalar la hoja, mantenga el mango
levantado. (Fig. 16)

Para extraer la hoja, utilice la llave para aflojar el perno de
cabeza hexagonal que sujeta la cubierta central,
girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj. Suba
el protector de la hoja y la cubierta central. (Fig. 17)

Presione el bloqueo del eje para bloquear el husillo y
utilice la llave para aflojar el perno hexagonal, girándolo
en el sentido de las agujas del reloj. A continuación,
extraiga el perno hexagonal, la brida exterior y la hoja.
(Fig. 18)

42

Para instalar la hoja, móntela con cuidado en el husillo
comprobando que la dirección de la flecha en la superficie
de la hoja coincide con la dirección de la flecha en la
carcasa de la hoja. Instale la brida exterior y el perno
hexagonal y, a continuación, utilice la llave para apretar
firmemente el perno hexagonal en el sentido de las
agujas del reloj (con la mano izquierda) mientras presiona
el bloqueo del eje. (Fig. 19 y 20)

PRECAUCIÓN:

• El anillo de 25,4 mm o 30 mm del diámetro exterior
viene instalado de fábrica en el husillo. Antes de
montar la hoja en el husillo, compruebe que el anillo
correcto del orificio para el eje de la hoja que va a
utilizar esté instalado en el husillo.

Instale la brida exterior y el perno hexagonal y, a
continuación, utilice la llave para apretar firmemente el
perno hexagonal en el sentido de las agujas del reloj (con
la mano izquierda) mientras presiona el bloqueo del eje.

Coloque el protector de sierra y la cubierta central en su
posición original. A continuación, apriete el perno de
cabeza hexagonal girándolo en sentido de las agujas del
reloj para fijar la cubierta central. Baje el mango para
asegurarse de que el protector de la hoja se mueve
correctamente. Asegúrese de que el bloqueo del eje ha
soltado el husillo antes de realizar el corte.

Bolsa colectora de polvo (Fig. 21 y 22)

El uso de la bolsa colectora de polvo ayuda a mantener la
limpieza en las operaciones de corte y facilita la
recolección del polvo. Para instalar la bolsa colectora de
polvo, ajústela en la boquilla de polvo.

Cuando la bolsa colectora de polvo esté medio llena,
extráigala de la herramienta y tire del cierre. Vacíe la
bolsa colectora de polvo y golpéela ligeramente para
retirar las partículas adheridas al interior que podrían
dificultar la posterior recolección.

NOTA:

Si conecta un aspirador Makita a la sierra, obtendrá una
limpieza más eficaz.

Fijación de la pieza de trabajo

ADVERTENCIA:

• Es muy importante fijar siempre la pieza de trabajo
correcta y firmemente con la ayuda de la prensa de
tornillo. De lo contrario, la herramienta podría dañarse
y/o la pieza de trabajo podría destruirse. TAMBIÉN
PODRÍA PROVOCAR LESIONES. Tras realizar una
operación de corte, NO levante la hoja hasta que se
haya detenido completamente.

PRECAUCIÓN:

• Cuando corte piezas de trabajo largas, utilice soportes
de una altura equivalente al nivel de la superficie
superior de la base giratoria. No confíe únicamente en
la prensa de tornillo vertical y/o horizontal para fijar la
pieza de trabajo.

• Los materiales finos tienden a hundirse. Apoye la pieza
de trabajo en toda su longitud para evitar el
pinzamiento de la hoja y un posible RETROCESO.

(Fig. 23)

Prensa de tornillo vertical (Fig. 24)

La prensa de tornillo vertical se puede instalar en dos
posiciones, a la izquierda o a la derecha del tope de guía.

Inserte la barra de la prensa de tornillo en el tope de guía
y apriete el tornillo para sujetarla.

Coloque el brazo de la prensa de tornillo en función del
grosor y la forma de la pieza de trabajo y sujételo
apretando el tornillo. Asegúrese de que ninguna parte de
la herramienta entre en contacto con la prensa de tornillo
al bajar por completo el mango. Si eso ocurre, cambie de
posición la prensa de tornillo.

Presione la pieza de trabajo horizontalmente hacia el tope
guía y la base giratoria. Sitúe la pieza de trabajo en la
posición de corte que desee y sujétela firmemente
apretando el pomo de la prensa de tornillo.

PRECAUCIÓN:

• La pieza de trabajo debe estar sujeta firmemente
contra la base giratoria y el tope de guía con la prensa
de tornillo durante todas las operaciones.

MANEJO

PRECAUCIÓN:

• Antes de utilizar la herramienta, suelte el mango desde
la posición inferior tirando del pasador de tope.

• Asegúrese de que la hoja no esté tocando la pieza de
trabajo antes de activar el interruptor.

• No aplique una presión excesiva sobre el mango
durante el corte. Si hace demasiada fuerza, puede
sobrecargar el motor y/o disminuir la eficacia de corte.
Presione el mango hacia abajo únicamente con la
fuerza necesaria para realizar un corte suave sin
reducir demasiado la velocidad de la hoja.

• Presione suavemente el mango hacia abajo para
realizar el corte. Si presiona el mango con fuerza o
aplica una fuerza lateral, la hoja vibrará y dejará una
marca de sierra en la pieza de trabajo, y el corte podría
no ser tan preciso.

1. Corte presionando (Fig. 25)

Fije la pieza de trabajo con la prensa de tornillo.
Encienda la herramienta sin que la hoja entre en
contacto con ninguna pieza y espere hasta que la
pieza alcance la velocidad máxima para bajarla. A
continuación, baje suavemente el mango hasta su
posición inferior para cortar la pieza de trabajo. Una
vez realizado el corte, apague la herramienta y
ESPERE HASTA QUE LA HOJA SE HAYA
DETENIDO COMPLETAMENTE antes de volver a
levantarla hasta su posición más alta.

2. Corte a inglete

Consulte el apartado anterior “Ajuste del ángulo de
inglete”.

3. Corte en bisel (Fig. 26)

Afloje el pomo e incline la hoja de la sierra para
ajustar el ángulo de bisel (consulte el apartado
anterior “Ajuste del ángulo de bisel”). Vuelva a apretar
firmemente el pomo para fijar con seguridad el ángulo
de bisel seleccionado. Fije la pieza de trabajo con la
prensa de tornillo. Encienda la herramienta sin que la
hoja entre en contacto con ninguna pieza y espere
hasta que la hoja alcance la velocidad máxima. A
continuación baje el mango completamente con
suavidad a la vez que aplica presión paralela a la
hoja. Una vez realizado el corte, apague la
herramienta y ESPERE HASTA QUE LA HOJA SE

HAYA DETENIDO COMPLETAMENTE antes de
volver a levantarla hasta su posición más alta.

PRECAUCIÓN:

• Compruebe siempre que la hoja se desplace hacia
abajo en la dirección de bisel durante un corte en bisel.
Mantenga las manos alejadas de la trayectoria de la
hoja de sierra.

• Durante el corte en bisel, puede crearse una condición
en la que la pieza cortada quede inmóvil contra la cara
de la hoja. Si se eleva la hoja cuando todavía está
girando, esta pieza podría quedarse atrapada por la
hoja y producir fragmentos que saldrían despedidos, lo
cual es peligroso. La hoja se deberá elevar
SOLAMENTE después de que se haya parado
completamente.

• Cuando presione hacia abajo el mango, aplique fuerza
paralela a la hoja. Si la fuerza no se aplica en paralelo
a la hoja durante el corte, puede que se modifique el
ángulo de la hoja, por lo que la precisión de corte se
deteriorará.

4. Corte compuesto

El corte compuesto es el procedimiento en el cual se
realiza un corte en bisel al mismo tiempo que se está
realizando un corte en ángulo de inglete en la pieza
de trabajo. El corte compuesto puede realizarse con
los ángulos mostrados en la tabla siguiente.

Ángulo de bisel Ángulo de inglete

45°

Cuando realice cortes compuestos, consulte las
explicaciones de los apartados “Corte presionando”,
“Corte a inglete” y “Corte en bisel”.

5. Corte de extrusión de aluminio (Fig. 27)

Cuando fije extrusiones de aluminio, utilice bloques
separadores o piezas de desecho, como las que se
muestran en la figura, para evitar la deformación del
aluminio. Utilice un lubricante de corte para cortar la
extrusión de aluminio con el fin de evitar la
acumulación de material de aluminio en la hoja.

PRECAUCIÓN:

• No intente nunca cortar extrusiones de aluminio
gruesas o redondas. Las extrusiones de aluminio
gruesas pueden soltarse durante el uso de la
herramienta y las extrusiones de aluminio redondas no
pueden fijarse firmemente con esta herramienta.

6. Revestimientos de madera (Fig. 28)

El uso de revestimientos de madera ayuda a realizar
el corte de la pieza de trabajo sin formar astillas.
Acople un revestimiento de madera al tope de guía
utilizando los orificios del tope de guía. Consulte la
figura donde se muestran las dimensiones para el
revestimiento de madera sugerido.

PRECAUCIÓN:

• Utilice madera recta de grosor parejo como
revestimiento.

• Utilice tornillos para acoplar el revestimiento de
madera al tope de guía. Estos tornillos deben
colocarse de tal manera que las cabezas queden por
debajo de la superficie del revestimiento de madera.

• Una vez que el revestimiento de madera esté
colocado, no gire la base giratoria si el mango está

Izquierdo y derecho

0º - 45°

43

abajo. Si lo hace, la hoja y/o el revestimiento de
madera podrían dañarse.

• La anchura máxima de corte quedará reducida por la
anchura del revestimiento de madera.

7. Corte de piezas de la misma longitud (Fig. 29)

Cuando se cortan varias piezas del mismo largo,
entre 240 mm y 380 mm, el uso de la placa de ajuste
(accesorio opcional) facilitará la operación. Instale la
placa de ajuste en el soporte (accesorio opcional) tal y
como se muestra en la figura. Mantenga la línea de
corte de la pieza de trabajo alineada con el lado
derecho o izquierdo de la ranura en el tablero de corte
y, mientras sujeta la pieza de trabajo para evitar que
se mueva, mueva la placa de ajuste al mismo nivel
que el extremo de la pieza de trabajo. A continuación,
fije la placa de ajuste con el tornillo. Cuando no utilice
la placa de ajuste, afloje el tornillo y gire la placa de
ajuste para dejarla a un lado.

Transporte de la herramienta (Fig. 30)

Asegúrese de que la herramienta esté desenchufada. Fije
la hoja en un ángulo de bisel de 0° y la base giratoria en
un ángulo de inglete totalmente a la izquierda. Baje el
mango completamente para bloquearlo en la posición
bajada empujando el pasador de tope. Coja la máquina
sujetándola por la empuñadura de transporte tal como se
muestra en la figura. Si extrae los soportes, la bolsa
colectora de polvo, etc., podrá transportarla con más
facilidad. (Fig. 31)

PRECAUCIÓN:

• Fije siempre todas las partes móviles antes de
transportar la herramienta.

• El pasador de tope se utiliza únicamente para
transportar la herramienta y guardarla, y no durante las
operaciones de corte.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y desenchufada antes de intentar realizar
cualquier trabajo de inspección o mantenimiento en
ella.

ADVERTENCIA:

• Asegúrese siempre de que la hoja esté afilada y limpia
a fin de trabajar de una manera más eficiente y segura.

Ajuste del ángulo de corte

Esta herramienta se suministra cuidadosamente ajustada
y alineada de fábrica pero una manipulación descuidada
puede afectar a la alineación. Si su herramienta no está
correctamente alineada, realice lo siguiente:

1. Ángulo de inglete (Fig. 32)

Afloje la empuñadura que fija la base giratoria. Gire la
base giratoria de modo que el puntero señale 0° en la
escala de inglete. Sujete la empuñadura y afloje los
pernos hexagonales que sujetan el tope de guía con
la ayuda de la llave. Si el puntero no indica 0° en la
escala de inglete, afloje el tornillo que sujeta el
puntero, modifique su posición y vuelva a sujetarlo
para que indique 0°.
Baje el mango completamente para bloquearlo en la
posición bajada empujando el pasador de tope.
Cuadre el lado de la hoja con la cara del tope de guía

44

utilizando una escuadra o similar. Luego ajuste bien
los pernos de cabeza hexagonal en el tope de guía
comenzando por el lado derecho. (Fig. 33)

2. Ángulo de bisel

(1) Ángulo de bisel de 0° (Fig. 34)
Baje el mango completamente para bloquearlo en la
posición bajada empujando el pasador de tope. Afloje
el pomo situado en la parte posterior de la
herramienta. Afloje la tuerca hexagonal y gire el perno
de ajuste del ángulo de bisel de 0° situado en el lado
derecho de la base giratoria dos o tres vueltas en el
sentido de las agujas del reloj para inclinar la hoja
hacia la derecha.
Encuadre cuidadosamente la cara de la hoja con la
superficie superior de la base giratoria usando una
escuadra, cartabón, etc. girando el perno de ajuste
del ángulo de bisel de 0º en el sentido contrario a las
agujas del reloj. Luego apriete la tuerca hexagonal
para sujetar el perno de ajuste del ángulo de bisel de
0º y apriete el pomo firmemente.
Cerciórese de que el puntero del brazo indique 0° en
la escala de biselado. Si el puntero no indica 0° en la
escala de biselado, afloje el tornillo que sujeta el
puntero, modifique su posición y vuelva a sujetarlo
para que indique 0°. (Fig. 35 y 36)
(2) Ángulo de bisel de 45° (Fig. 37)
Ajuste el ángulo de bisel de 45° sólo después de
haber realizado el ajuste del ángulo de bisel de 0°.
Para ajustar el ángulo de bisel izquierdo de 45°, afloje
el pomo e incline la hoja totalmente hacia la izquierda.
Cerciórese de que el puntero del brazo indique 45° en
la escala de biselado. Si no indica 45°, gire el perno
de ajuste del ángulo de bisel de 45° del lado izquierdo
del brazo hasta que el puntero indique 45°.

Reemplazo de las escobillas de carbón
(Fig. 38)

Extraiga y compruebe las escobillas de carbón
regularmente. Reemplácelas cuando se gasten hasta una
longitud de 3 mm. Mantenga las escobillas de carbón
limpias y de forma que entren libremente en los
portaescobillas. Ambas escobillas de carbón deberán ser
reemplazadas al mismo tiempo. Utilice únicamente
escobillas de carbón idénticas.

Utilice un destornillador para extraer las tapas de los
portaescobillas. Saque las escobillas de carbón
desgastadas, inserte las nuevas y cierre las tapas de los
portaescobillas. (Fig. 39)

Después del uso

• Después de utilizar la herramienta, limpie los restos de
astillas y polvo con un paño o similar. Mantenga el
protector de la hoja limpio según lo descrito en las
instrucciones proporcionadas en el apartado “Protector
de la hoja”. Lubrique las partes deslizantes con aceite
para máquinas para evitar que se oxiden.

Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del
producto, los trabajos de reparación y otros trabajos de
mantenimiento y ajuste deberán ser realizados en centros
de servicio autorizados de Makita, utilizando siempre
repuestos Makita.

PORTUGUÊS

Descrição geral

1. Chave

2. Manípulo

3. Chapa auxiliar

4. Parafuso

5. Base

6. Pino batente

7. Parafuso

8. Protecção da lâmina

9. Placa de corte

10. Parafuso de ajuste

11. Superfície superior da base
rotativa

12. Periferia da lâmina

13. Vedação de guia

14. Alavanca de bloqueio

15. Pega

16. Ponteiro

17. Alavanca

18. Gatilho

19.Cobertura central

20. Parafuso sextavado

21. Caixa da lâmina

22. Seta

23. Lâmina da serra

24. Fuso

25. Flange

26. Anel

27. Saco de pó

28. Fixador

29. Suporte

30. Base rotativa

31. Manípulo do torno

32. Parafuso

33. Braço do torno

34. Haste do torno

35. Torno vertical

36. Torno

37. Bloco espaçador

38. Perfil de alumínio

39. Bloco espaçador

40. Mais de 10 mm

41. Mais de 460 mm

42. Orifício

43. Chapa de acerto

44. Suporte

45. Pino batente

46. Parafusos sextavados

47. Guia triangular

48. Parafuso de ajuste a 0°

49. Superfície superior da base
rotativa

50. Parafuso de ajuste do ângulo de
bisel a 45°

51. Tampa do porta-escovas

52. Chave de parafusos

ESPECIFICAÇÕES

Modelo MLS100
Diâmetro da lâmina 255 mm
Diâmetro do orifício
Para todos os países não europeus 25,4 mm
Para os países europeus 30 mm
Capacidades máximas de corte (A x L) com uma lâmina de 255 mm de diâmetro

Ângulo de bisel

0° 75 mm x 130 mm 75 mm x 90 mm

45° (à esquerda) 48 mm x 120 mm 48 mm x 90 mm

Velocidade de rotação sem carga (mín.
Dimensões (C x A x L) 610 mm x 485 mm x 515 mm
Peso líquido 14,7 kg
Classe de segurança /II

• Devido à pesquisa e desenvolvimento constantes, estas especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

• Nota: estas especificações podem diferir de país para país.

Símbolos

Descrição dos símbolos utilizados no equipamento.
Certifique-se de que compreende o seu significado, antes
da utilização.

............ Leia o manual de instruções.

............. BLINDAGEM DUPLA

............. Para evitar ferimentos resultantes da

projecção de resíduos, após a realização
do corte mantenha a cabeça da serra
para baixo até a lâmina parar
completamente.

............. Não aproxime as mãos nem os dedos da

lâmina.

-1

) 4.200

END217-2

Ângulo de corte angular

0° 45° (à esquerda e direita)

............. Para sua segurança, retire as farpas,

peças pequenas, etc. de cima da mesa
antes de começar a utilizar a ferramenta.

......... Coloque sempre a SUB-VEDAÇÃO no

lado esquerdo ao realizar cortes em bisel
para o lado esquerdo. O não
cumprimento destas instruções poderá
resultar em causar ferimentos graves no
operador.

...... Para desapertar o parafuso, rode-o para

a direita.

Utilização prevista

A ferramenta destina-se à realização de cortes precisos a
direito e em ângulo. Através da colocação de lâminas
adequadas, também pode cortar alumínio.

ENE004-1

45

Fonte de alimentação ENF002-1

A ferramenta apenas deve ser ligada a uma fonte de
alimentação da mesma tensão que a indicada na chapa
de especificações, e apenas pode funcionar com uma
alimentação CA monofásica. Estão blindadas
duplamente, de acordo com a Norma Europeia e podem,
assim, ser igualmente ligadas a tomadas sem fio terra.

REGRAS ADICIONAIS DE
SEGURANÇA PARA A
FERRAMENTA

1. Utilize protecção para os olhos.

2. Mantenha as mãos afastadas do percurso da

lâmina. Evite o contacto com qualquer lâmina em
abrandamento. Ainda pode provocar ferimentos
graves.

3. Não utilize a serra sem as protecções colocadas.
Verifique se a protecção da lâmina fecha
correctamente antes de cada utilização. Não
accione a serra se a protecção da lâmina não se
mover livremente e não se fechar imediatamente.
Nunca prenda nem amarre a protecção da lâmina
na posição aberta.

4. Não efectue qualquer operação à mão livre. A peça
de trabalho deve estar firmemente fixa à base rotativa
e à vedação de guia com o torno durante todas as
operações. Nunca segure a peça de trabalho com a
sua mão.

5. Nunca coloque as mãos ou braços próximos da

lâmina para alcançar alguma coisa.

6. Desligue a ferramenta e aguarde que a lâmina
páre antes de deslocar a peça de trabalho ou
alterar definições.

7. Desligue a ferramenta da tomada antes de mudar
a lâmina ou efectuar qualquer tipo de
manutenção.

8. Não utilize a ferramenta na presença de líquidos ou
gases inflamáveis.

9. Verifique cuidadosamente se a lâmina apresenta
fissuras ou danos, antes de utilizar. Substitua
imediatamente uma lâmina fissurada ou danificada.

10. Utilize apenas as flanges especificadas para esta
ferramenta.

11. Tenha cuidado para não danificar o mandril, as
flanges (especialmente a superfície de instalação) ou
o parafuso. Os danos nestas peças podem resultar
em quebra da lâmina.

12. Certifique-se de que a base rotativa está devidamente
fixa para que não se desloque durante a utilização da
ferramenta.

13. Para sua segurança, retire as farpas, peças
pequenas, etc. de cima da mesa antes de começar a
utilizar a ferramenta.

14. Evite cortar pregos. Verifique a existência e retire
todos os pregos da peça de trabalho, antes de utilizar
a ferramenta.

15. Certifique-se de que o bloqueio do veio foi libertado
antes de ligar o interruptor.

16. Certifique-se de que a lâmina não toca na base
rotativa na posição mais baixa.

17. Segure bem na alavanca. Tenha atenção que a serra
desloca-se ligeiramente para cima ou para baixo
durante o arranque e paragem.

46

ENB040-3

18. Certifique-se de que a lâmina não está em contacto
com a peça de trabalho antes de ligar o interruptor.

19. Antes de utilizar a ferramenta numa peça de trabalho,
deixe-a a trabalhar durante algum tempo. Procure a
existência de vibrações ou oscilações que possam
indicar uma má fixação ou uma lâmina mal
equilibrada.

20. Aguarde até que a lâmina atinja a velocidade máxima
antes de cortar.

21. Interrompa imediatamente a utilização da ferramenta
caso note algo de anormal.

22. Não tente bloquear o gatilho na posição ligada.

23. Mantenha-se sempre alerta, principalmente durante
operações repetitivas e monótonas. Não se deixe
levar por uma falsa sensação de segurança. As
lâminas são implacáveis.

24. Utilize sempre os acessórios recomendados neste
manual. A utilização de acessórios inadequados
como, por exemplo, rodas abrasivas, podem causar
ferimentos.

25. Não utilize a serra para cortar outros materiais

para além de madeira, alumínio e outros
semelhantes.

26. Ligue as serras de esquadria a um dispositivo de
recolha de pó enquanto estiver a serrar.

27. Seleccione as lâminas tendo em conta o material a
cortar.

28. Tenha cuidado durante a criação de ranhuras na
peça.

29. Substitua a placa de corte assim que estiver
gasta.

30. Não utilize lâminas fabricadas em aço para altas
velocidades.

31. O pó resultante de determinadas operações
contém químicos conhecidos como causadores
de cancro, defeitos congénitos e outros efeitos
negativos ao nível da reprodução. Seguem-se
alguns exemplos desses químicos:

• chumbo de materiais pintados com tinta à base

de chumbo e,

• arsénico e crómio de madeira tratada

quimicamente. O risco resultante da exposição
a estes químicos varia, dependendo do número
de vezes que faz este tipo de trabalho. Para
reduzir a exposição a estes químicos: trabalhe
numa área bem ventilada e utilizando
equipamento de segurança aprovado como, por
exemplo máscaras para o pó especialmente
concebidas para filtrar partículas
microscópicas.

32. Para reduzir o nível de emissão de ruído,
certifique-se sempre de que a lâmina está afiada e
limpa.

33. O operador deverá ter formação adequada ao
nível da utilização, ajuste e operação da máquina.

34. Utilize correctamente as lâminas afiadas. Cumpra
a velocidade máxima indicada na lâmina.

35. Evite retirar quaisquer pedaços de madeira
cortada ou outras partes da peça de trabalho da
área de corte enquanto a ferramenta estiver a
trabalhar e a cabeça da serra não estiver na
posição de descanso.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

INSTALAÇÃO (Fig. 1 e 2)

A ferramenta é enviada com a alavanca bloqueada na
posição descida pelo pino batente. Desaperte o parafuso
com a chave fornecida com a ferramenta e desloque a
cabeça da serra para o ângulo adequado. Retire o
parafuso e fixe a cabeça da serra com o manípulo.

Instalar a chapa auxiliar (Fig. 3)

Instale a chapa auxiliar utilizando o orifício existente na
base da ferramenta e fixe-a apertando o parafuso.

Montagem em bancada

A ferramenta é enviada com a alavanca bloqueada na
posição descida pelo pino batente. Solte o pino batente
descendo ligeiramente a manivela e puxando-o. (Fig. 4)

Esta ferramenta deve ser aparafusada com quatro
parafusos sobre uma superfície nivelada e estável
utilizando os orifícios que se encontram na base da
mesma. Isto ajudará a evitar que a mesma se incline e
possíveis ferimentos. (Fig. 5)

DESCRIÇÃO DO
FUNCIONAMENTO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está
desligada no interruptor e da tomada antes de
proceder a ajustes ou testes à mesma.

Protecção da lâmina (Fig. 6)

Quando desce a alavanca, a protecção da lâmina sobe
automaticamente. A protecção é accionada por mola pelo
que regressa à posição inicial no final do corte, quando a
alavanca é subida. NUNCA DESACTIVE NEM RETIRE A
PROTECÇÃO DA LÂMINA NEM A MOLA FIXA À
PROTECÇÃO.

No interesse da sua própria segurança, mantenha
sempre a protecção da lâmina em bom estado. Qualquer
operação irregular da protecção da lâmina deve ser
imediatamente corrigida. Verifique a correcta acção de
retorno por mola da protecção. NUNCA UTILIZE A
FERRAMENTA CASO A PROTECÇÃO DA LÂMINA OU
A MOLA ESTEJAM DANIFICADAS, APRESENTEM
FALHAS OU TENHAM SIDO REMOVIDAS. O NÃO
CUMPRIMENTO DESTA INSTRUÇÃO É MUITO
PERIGOSO E PODE RESULTAR EM FERIMENTOS
PESSOAIS GRAVES.

Se a protecção da lâmina transparente se sujar ou
apresentar serrim de modo a impedir a visualização fácil
da lâmina, desligue a serra da tomada e limpe
cuidadosamente a protecção com um pano húmido. Não
utilize solventes nem quaisquer agentes de limpeza à
base de petróleo na protecção plástica. Se a protecção
da lâmina transparente se sujar ou apresentar serrim de
modo a impedir a visualização fácil da lâmina e/ou da
peça de trabalho, desligue a serra da tomada e limpe
cuidadosamente a protecção com um pano húmido. Não
utilize solventes nem quaisquer agentes de limpeza à
base de petróleo na protecção plástica.

Se a protecção da lâmina estiver muito suja e for
impossível ver através da mesma, utilize a chave
fornecida para desapertar o parafuso sextavado que
segura a cobertura central. Desaperte o parafuso
sextavado rodando-o para a esquerda e suba a protecção
da lâmina e a cobertura central. Com a protecção da
lâmina nesta posição é mais fácil limpar de modo
eficiente e completo. No final da limpeza, inverta o
procedimento acima e aperte o parafuso. Não retire a
mola que segura a protecção da lâmina. Se a protecção
ficar desbotada com a idade ou exposição aos raios UV,
solicite uma nova protecção a um centro de assistência
Makita. NÃO DESACTIVE NEM RETIRE A
PROTECÇÃO. (Fig. 7)

Placa de corte (Fig. 8)

Esta ferramenta está equipada com uma placa de corte
na base rotativa para minimizar o dilaceramento no lado
de saída de um corte. Se a ranhura de corte não tiver sido
cortada na placa de corte na fábrica, deverá cortar a
ranhura antes de utilizar a ferramenta para cortar uma
peça de trabalho. Ligue a ferramenta e desça
suavemente a lâmina para cortar uma ranhura na placa
de corte.

Manter a capacidade de corte máxima

Esta ferramenta foi ajustada de fábrica para facultar uma
capacidade de corte máxima para uma lâmina de 255
mm.

Ao instalar uma nova lâmina, verifique sempre a posição
do limite inferior da lâmina e, se necessário, ajuste-a
como se segue:

Em primeiro lugar, desligue a ferramenta da tomada.
Desça totalmente a alavanca. Utilize a chave para rodar o
parafuso de ajuste até que a periferia da lâmina passe
ligeiramente abaixo da superfície superior da base
rotativa no ponto onde a face frontal da vedação de guia
se encontra com a superfície superior da base rotativa.

(Fig. 9)

Com a ferramenta desligada da tomada, rode a lâmina
com a mão ao mesmo tempo que mantém a alavanca
totalmente para baixo, para se certificar de que a lâmina
não toca em nenhuma parte da base inferior. Se
necessário volte a ajustar ligeiramente. (Fig. 10)

PRECAUÇÃO:

• Depois de instalar uma nova lâmina, certifique-se
sempre de que a lâmina não toca em nenhuma parte
da base inferior quando a alavanca é totalmente
descida. Faça isto sempre com a ferramenta desligada
da tomada.

Ajustar o ângulo de corte angular (Fig. 11)

Desaperte a pega rodando-a para a esquerda. Rode a
base rotativa ao mesmo tempo que empurra a alavanca
de bloqueio para baixo. Depois de ter deslocado a pega
para a posição em que o ponteiro aponta para o ângulo
pretendido na escala de corte angular, aperte firmemente
a pega rodando-a para a direita.

PRECAUÇÃO:

• Antes de rodar a base rotativa, certifique-se de que
levanta totalmente a alavanca.

• Depois de alterar o ângulo de corte angular, fixe
sempre a base rotativa apertando firmemente a pega.

47

Ajustar o ângulo de bisel (Fig. 12 e 13)

Para ajustar o ângulo de bisel, desaperte o manípulo na
parte de trás da ferramenta para a esquerda.

Empurre a alavanca para a esquerda para inclinar a
lâmina até que o ponteiro aponte para o ângulo
pretendido na escala de bisel.

De seguida, aperte firmemente o manípulo para a direita
para fixar o braço.

PRECAUÇÃO:

• Antes de inclinar a lâmina, certifique-se de que levanta
totalmente a alavanca.

• Depois de alterar o ângulo de bisel, fixe sempre o
braço apertando o manípulo para a direita.

Acção do interruptor

PRECAUÇÃO:

• Antes de inserir a ficha da ferramenta na tomada,
verifique se o gatilho está a funcionar correctamente e
se volta à posição "OFF" quando o solta.

Para os países europeus (Fig. 14)

Para colocar a ferramenta em funcionamento, empurre a
alavanca para a direita e puxe o gatilho. Para parar a
ferramenta, solte o gatilho.

Para todos os países não europeus (Fig. 15)

Para colocar a ferramenta em funcionamento prima o
gatilho. Para parar a ferramenta, solte o gatilho.

AVI SO :

• NUNCA utilize a ferramenta sem um gatilho a
funcionar correctamente. Qualquer ferramenta com um
interruptor que não funcione correctamente é
ALTAMENTE PERIGOSA e deve ser reparada antes
de ser utilizada.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está
desligada no interruptor e da tomada antes de efectuar
qualquer trabalho na mesma.

Instalar ou remover a lâmina

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está
desligada e com a ficha desligada da tomada antes de
instalar ou remover a lâmina.

• Utilize apenas a chave Makita fornecida para instalar
ou remover a lâmina. Caso contrário, poderá apertar
em demasia ou insuficientemente o parafuso
sextavado. Isto poderá causar ferimentos.

Mantenha a alavanca na posição subida durante a
remoção ou instalação da lâmina. (Fig. 16)

Para remover a lâmina, utilize a chave para desapertar o
parafuso sextavado que fixa a cobertura central rodando­o para a esquerda. Eleve a protecção da lâmina e a
cobertura central. (Fig. 17)

Prima o bloqueio do veio para bloquear o fuso e utilize a
chave para desapertar o parafuso sextavado para a
direita. De seguida, remova o parafuso sextavado, a
flange exterior e a lâmina. (Fig. 18)

48

Para instalar a lâmina, monte-a cuidadosamente no fuso,
certificando-se de que a direcção da seta na superfície da
lâmina corresponde à direcção da seta na caixa da
lâmina. Instale a flange exterior e o parafuso sextavado e,
de seguida, utilize a chave para apertar o parafuso
sextavado (lado esquerdo) firmemente para a esquerda
ao mesmo tempo que pressiona o bloqueio do veio.

(Fig. 19 e 20)
PRECAUÇÃO:

• O anel com um diâmetro externo de 25,4 mm ou 30
mm é instalado de fábrica no fuso. Antes de montar a
lâmina no fuso, certifique-se sempre que foi instalado
no fuso o anel correcto para o orifício do mandril da
lâmina que pretende utilizar.

Instale a flange exterior e o parafuso sextavado e, de
seguida, utilize a chave para apertar o parafuso
sextavado (lado esquerdo) firmemente para a esquerda
ao mesmo tempo que pressiona o bloqueio do veio.

Volte a colocar a protecção da lâmina e a cobertura
central na posição inicial. De seguida, aperte o parafuso
sextavado para a direita para fixar a cobertura central.
Desça a alavanca para se certificar de que a protecção
da lâmina se desloca devidamente. Certifique-se de que
o bloqueio do veio libertou o fuso antes de efectuar um
corte.

Saco do pó (Fig. 21 e 22)

A utilização do saco do pó torna as operações de corte
mais limpas e facilita a recolha do pó. Para fixar o saco do
pó, encaixe-o no bico de pó.

Quando o saco do pó estiver meio cheio, retire-o saco da
ferramenta e puxe o fixador para fora. Esvazie o saco do
pó, batendo-lhe ligeiramente de forma a remover as
partículas coladas ao interior, que poderão interferir nas
recolhas posteriores.

NOTA:

Se ligar um aspirador Makita à sua serra, poderão ser
efectuadas operações mais eficientes e mais limpas.

Fixar a peça de trabalho

AVI SO :

• É extremamente importante fixar sempre a peça
correcta e firmemente com o torno. O não
cumprimento desta instrução poderá resultar em
danos na ferramenta e/ou destruição da peça de
trabalho. PODERÃO TAMBÉM OCORRER
FERIMENTOS PESSOAIS. Além disso, após uma
operação de corte, NÃO suba a lâmina até que esta
tenha parado completamente.

PRECAUÇÃO:

• Ao cortar peças de trabalho compridas, utilize suportes
que atinjam a altura da superfície superior da base
rotativa. Não confie apenas no torno vertical e/ou
torno horizontal para fixar a peça de trabalho.

• O material fino tem tendência a abater. Apoie a peça
de trabalho em todo o seu comprimento para evitar
que a lâmina fique atracada e possível RECUO.

(Fig. 23)

Torno vertical (Fig. 24)

O torno vertical pode ser instalado em duas posições, no
lado esquerdo ou direito da vedação de guia. Introduza a

haste do torno no orifício existente na vedação de guia e
aperte o parafuso para fixar a haste do torno.

Posicione o braço do torno em conformidade com a
espessura e a forma da peça de trabalho e fixe o braço
do torno apertando o parafuso. Certifique-se de que
nenhuma parte da ferramenta toda no torno quando
desce totalmente a alavanca. Caso exista contacto entre
as duas peças, reposicione o torno.

Encoste a peça de trabalho totalmente à vedação de guia
e à base rotativa. Posicione a peça de trabalho na
posição de corte pretendida e fixe-a firmemente
apertando o manípulo do torno.

PRECAUÇÃO:

• A peça de trabalho deve estar firmemente fixa à base
rotativa e à vedação de guia com o torno durante todas
as operações.

FUNCIONAMENTO

PRECAUÇÃO:

• Antes de utilizar, não se esqueça de libertar a alavanca
da posição descida puxando o pino batente.

• Certifique-se de que a lâmina não está em contacto
com a peça de trabalho, etc. antes de ligar o
interruptor.

• Não exerça pressão excessiva sobre a alavanca
durante o corte. Demasiada força poderá resultar em
sobrecarga do motor e/ou redução da eficiência de
corte. Empurre a alavanca para baixo apenas
exercendo a força necessária para efectuar um corte
suave e sem redução significativa da velocidade da
lâmina.

• Empurre suavemente a alavanca para baixo para
efectuar o corte. Se a alavanca for empurrada com
força ou se for aplicada força lateral, a lâmina irá vibrar
e deixar uma marca (marca da serra) na peça de
trabalho e a precisão do corte será negativamente
afectada.

1. Corte de pressão (Fig. 25)

Fixe a peça de trabalho com o torno. Ligue a
ferramenta sem que a lâmina toque na peça de
trabalho e aguarde até esta atinja a velocidade
máxima antes de a descer. Desça lentamente a
alavanca até à posição totalmente descida para cortar
a peça de trabalho. No final do corte, desligue a
ferramenta e AGUARDE ATÉ A LÂMINA PARAR
TOTALMENTE antes de recolocar a lâmina na
posição totalmente elevada.

2. Corte angular

Consulte a secção "Ajustar o ângulo de corte
angular".

3. Corte em bisel (Fig. 26)

Desaperte o manípulo e incline a lâmina da serra para
definir o ângulo de bisel (consulte a secção "Ajustar o
ângulo de bisel"). Certifique-se de que volta a apertar
o manípulo firmemente para fixar o ângulo de bisel
seleccionado. Fixe a peça de trabalho com um torno.
Ligue a ferramenta sem que a lâmina toque na peça
de trabalho e aguarde até esta atinja a velocidade
máxima. Desça lentamente a alavanca até à posição
totalmente descida ao mesmo tempo que aplica
pressão em paralelo à lâmina. No final do corte,
desligue a ferramenta e AGUARDE ATÉ A LÂMINA

PARAR TOTALMENTE antes de recolocar a lâmina
na posição totalmente elevada.

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre que de a lâmina desce na
direcção de bisel durante um corte em bisel. Mantenha
as mãos afastadas do percurso da lâmina.

• Durante um corte em bisel, a peça cortada poderá ficar
encostada à parte lateral da lâmina. Se subir a lâmina
ainda em rotação, esta peça poderá ser apanhada
pela lâmina, provocando a disperção de fragmentos, o
que é perigoso. A lâmina APENAS deverá ser subida
quando estiver totalmente parada.

• Ao descer a alavanca, exerça uma pressão paralela à
lâmina. Se a pressão exercida não for paralela, o
ângulo da lâmina poderá ser desviado e a precisão do
corte afectada negativamente.

4. Corte combinado

O corte combinado é o processo no qual é feito um
ângulo de bisel ao mesmo tempo que é efectuado um
corte angular numa peça de trabalho. O corte
combinado pode ser efectuado com o ângulo indicado
na tabela.

Ângulo de bisel Ângulo de corte angular

45° Esquerda e direita 0 - 45°

Para a realização de cortes combinados, consulte as
explicações nas secções "Corte de pressão", "Corte
angular" e "Corte em bisel".

5. Corte de perfis de alumínio (Fig. 27)

Para fixar perfis de alumínio, utilize blocos
espaçadores ou bocados de peças como ilustrado na
imagem, para evitar a deformação do alumínio. Utilize
um lubrificante de corte para cortar perfis de alumínio
para evitar a acumulação de restos de alumínio na
lâmina.

PRECAUÇÃO:

• Nunca tente cortar perfis de alumínio espessos ou
redondos. Os perfis de alumínio espessos podem
soltar-se durante a utilização da ferramenta e os perfis
de alumínio redondos não podem ser firmemente fixos
com esta ferramenta.

6. Utilização de faces de madeira (Fig. 28)

A utilização de faxes de madeira ajuda a assegurar
cortes sem lascas nas peças de trabalho. Fixe uma
face de madeira à vedação de guia utilizando os
orifícios existentes na vedação. Veja na figura as
dimensões sugeridas para uma face de madeira.

PRECAUÇÃO:

• Utilize um pedaço de madeira direito e com uma
espessura uniforme como face de madeira.

• Utilize parafusos para fixar a face de madeira à
vedação de guia. Os parafusos devem ser instalados
de modo a que as cabeças dos mesmos fiquem abaixo
da superfície da face de madeira.

• Depois de fixar a face de madeira, não rode a base
rotativa com a alavanca descida. A lâmina e/ou a face
de madeira danificar-se-ão.

• A largura de corte máxima terá menos a largura da
face de madeira.

7. Corte de comprimentos repetitivos (Fig. 29)

49

Ao cortar várias peças de tronco do mesmo
comprimento, entre 240 mm e 380 mm, a utilização da
chapa de acerto (acessório opcional) facilitará uma
operação mais eficiente. Instale a chapa de acerto no
suporte (acessório opcional) como ilustrado na figura.
Alinhe a linha de corte na sua peça de trabalho com o
lado esquerdo ou direito da ranhura existente na
placa de corte e, evitando que a peça de trabalho se
desloque, coloque a chapa de acerto encostada à
extremidade da peça de trabalho. De seguida, fixe a
chapa de acerto com o parafuso. Quando a chapa de
acerto não for utilizada, desaperte o parafuso e
afaste-a.

Transportar a ferramenta (Fig. 30)

Certifique-se de que a ferramenta está desligada da
tomada. Segure a lâmina num ângulo de bisel de 0° e a
base rotativa num ângulo de corte angular esquerdo.
Desça totalmente a alavanca e bloqueie-a na posição
descida empurrando o pino batente para dentro.
Transporte a ferramenta pela pega de transporte como
ilustrado na figura. Se retirar os suportes, saco do pó,
etc., é mais fácil transportar a ferramenta. (Fig. 31)

PRECAUÇÃO:

• Fixe sempre todas as peças móveis antes de
transportar a ferramenta.

• O pino batente destina-se apenas a fins de transporte
e armazenamento e não para quaiquer operações de
corte.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está
desligada no interruptor e da tomada antes de
inspeccionar ou fazer a manutenção da ferramenta.

AVI SO :

• Certifique-se sempre de que a lâmina está afiada e
limpa a fim de obter um desempenho melhor e mais
seguro.

Ajustar o ângulo de corte

Esta ferramenta foi cuidadosamente ajustada e alinhada
na fábrica, no entanto, um manuseamento impróprio
poderá ter afectado o alinhamento. Se a sua ferramenta
não estiver devidamente alinhada, efectue o seguinte:

1. Ângulo de corte angular (Fig. 32)

Desaperte a pega que fixa a base rotativa. Rode a
base rotativa de modo a que o ponteiro aponte para
0° na escala de corte angular. Aperte o punho e
desaperte os parafusos sextavados que fixam a
vedação de guia com a chave. Se o ponteiro não
apontar para 0° na escala de corte angular, desaperte
o parafuso que fixa o ponteiro, desloque e fixe a placa
do ponteiro de modo a este apontar para 0° na escala
de corte angular.
Desça totalmente a alavanca e bloqueie-a na posição
descida empurrando o pino batente para dentro. Crie
um ângulo recto com a parte lateral da lâmina e a face
da vedação de guia utilizando um esquadro, um
esquadro de encosto, etc.. De seguida, aperte
firmemente os parafusos sextavados na vedação de
guia por ordem a partir do lado direito. (Fig. 33)

2. Ângulo de bisel

(1) Ângulo de bisel de 0° (Fig. 34)
Desça totalmente a alavanca e bloqueie-a na posição
descida empurrando o pino batente para dentro.
Desaperte o manípulo existente na parte de trás da
ferramenta. Desaperte a porca sextavada e rode o
parafuso de ajuste do ângulo de bisel de 0°, no lado
direito da base rotativa, uma ou três voltas para a
direita para inclinar a lâmina para a direita.
Cuidadosamente, crie um ângulo recto entre a parte
lateral da lâmina e a superfície superior da base
rotativa utilizando o esquadro, o esquadro de encosto,
etc. rodando o parafuso de ajuste do ângulo de bisel
de 0° para a esquerda. De seguida aperte a porca
sextavada para fixar o parafuso de ajuste do ângulo
de bisel de 0° e aperte firmemente o manípulo.
Certifique-se de que o ponteiro existente no braço
aponta para 0° na escala de bisel. Se não apontar
para 0° na escala de bisel, desaperte o parafuso que
fixa o ponteiro, desloque e fixe a placa do ponteiro de
modo a este apontar para 0° na escala de bisel.

(Fig. 35 e 36)

(2) Ângulo de bisel de 45° (Fig. 37)
Ajuste o ângulo de bisel de 45° apenas depois de
ajustar o ângulo de bisel de 0°. Para ajustar o ângulo
de bisel de 45° esquerdo, desaperte o manípulo e
incline totalmente a lâmina para a esquerda.
Certifique-se de que o ponteiro existente no braço
aponta para 45° na escala de bisel do braço. Se o
ponteiro não apontar para 45°, rode o parafuso de
ajuste do ângulo de bisel de 45° existente no lado
esquerdo do braço até o ponteiro apontar para 45°.

Substituir as escovas de carvão (Fig. 38)

Remova e verifique regularmente as escovas de carvão.
Substitua-as quando estas atingirem 3 mm de
comprimento. Mantenha-as limpas para poderem deslizar
no porta-escovas. Substitua as duas ao mesmo tempo.
Utilize unicamente escovas de carvão idênticas.

Utilize uma chave de parafusos para remover as tampas
do porta-escovas. Retire as escovas usadas, coloque
umas novas e fixe as tampas do porta-escovas. (Fig. 39)

Após a utilização

• Após a utilização, retire as farpas e pó que se tenham
acumlado na ferramenta com um pano ou algo
semelhante. Mantenha a protecção da lâmina limpa
em conformidade com as instruções apresentadas na
secção "Protecção da lâmina". Lubrifique as partes
móveis com lubrificante de lâminas para evitar a
formação de ferrugem.

Para manter os níveis de SEGURANÇA e FIABILIDADE
definidos para este produto, as reparações e os
procedimentos de manutenção ou ajustes devem ser
executados por centros de assistência Makita
autorizados, utilizando sempre peças de substituição
Makita.

50

DANSK

Forklaring til generel oversigt

1. Skruenøgle

2. Knap

3. Hjælpeplade

4. Skrue

5. Basis

6. Stopstift

7. Bolt

8. Klingebeskytter

9. Savsnitenhed

10. Justeringsskrue

11. Overside af drejebasis

12. Omkredsen af klingen

13. Styreanlægsflade

14. Låsearm

15. Greb

16. Pil

17. Håndtag

18. Kontaktgreb

19.Midterdæksel

20. Sekskantskrue

21. Klingehus

22. Pil

23. Savklinge

24. Spindel

25. Flange

26. Ring

27. Støvpose

28. Lukkemekanisme

29. Støtteanordning

30. Drejebasis

31. Skruetvingeknap

32. Skrue

33. Skruetvingearm

34. Skruetvingestang

35. Lodret skruetvinge

36. Skruetvinge

37. Afstandsblok

38. Aluminiumsekstrudering

39. Afstandsblok

40. Over 10 mm

41. Over 460 mm

42. Hul

43. Låge

44. Holder

45. Stopstift

46. Sekskantskruer

47. Trekantlineal

48. 0° justeringsskrue

49. Overside af drejebasis

50. Justeringsskrue til 45° skråvinkel

51. Kulholderdæksel

52. Skruetrækker

SPECIFIKATIONER

Model MLS100
Klingediameter 255 mm
Huldiameter
I alle andre lande end de europæiske 25,4 mm
I europæiske lande 30 mm
Maks. skæreevne (H x B) med klinge, som er 255 mm i diameter

Skråvinkel

0° 75 x 130 mm 75 x 90 mm

45° (venstre) 48 x 120 mm 48 x 90 mm

Hastighed uden belastning (min
Størrelse (L x B x H) 610 x 485 x 515 mm
Nettovægt 14,7 kg
Sikkerhedsklasse /II

• På grund af vores løbende forsknings- og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ændres uden forudgående
varsel.

• Bemærk: Specifikationerne kan variere fra land til land.

Symboler

Følgende viser de symboler, der benyttes til udstyret. Vær
sikker på, at De forstår deres betydning, før De bruger
værktøjet.

............ Læs brugsanvisningen.

............. DOBBELT ISOLERET

............. For at undgå personskade på grund af

flyvende snavs skal savhovedet holdes
nede, når skæringen er udført, indtil
klingen stopper helt.

............. Anbring ikke hånd eller fingre i nærheden

af klingen.

-1

) 4.200

END217-2

0° 45° (venstre og højre)

Tilsigtet brug

Den tilsigtede brug af værktøjet er en nøjagtig skæring i
træ i lige linje eller en geringsskæring. Hvis de rigtige
savklinger benyttes, er det også muligt at skære i
aluminium.

Geringsvinkel

............. Af hensyn til Deres sikkerhed skal De

fjerne de spåner, småstykker osv. fra
bordets overflade, før De går i gang med
at save.

......... Indstil altid SUB-FENCE til

venstreindstillingen, når De udfører
vinkelskæringer mod venstre.
Undladelse af dette kan medføre alvorlig
personskade på operatøren.

...... Løsn skruen ved at dreje den med uret.

ENE004-1

51

Strømforsyning ENF002-1

Værktøjet bør kun sluttes til en strømforsyning med den
spænding, der er angivet på navnepladen, og det kan kun
benyttes med enkeltfaset vekselstrøm. Det er dobbelt
isoleret i overensstemmelse med europæisk standard og
kan derfor også sluttes til stikkontakter uden
jordforbindelse.

YDERLIGERE
SIKKERHEDSREGLER FOR
VÆRKTØJET

1. Bær øjenbeskytteren.

2. Placer ikke hænderne på den linje, hvor

savklingen skal føres igennem. Undgå berøring
med et eventuelt drejende blad. Det kan stadig
forårsage personskade.

3. Betjen ikke saven, før beskytteren er på plads.

Kontroller, at klingebeskytteren er lukket, hver
gang saven skal bruges. Anvend ikke saven, hvis
den klingebeskytter ikke bevæger sig frit og
lukkes med det samme. Fastlås eller bind aldrig
klingebeskytteren i den åbne stilling.

4. Udfør ikke frihåndssavning. Arbejdsemnet skal altid

være sikkert fastgjort i forhold til drejebasen og
styreanlægsflade ved hjælp af skruetvingen, når
saven anvendes. Brug aldrig hænderne til at holde
arbejdsemnet fast.

5. Læg ikke hånden rundt om en savklinge.

6. Sluk værktøjet, og vent, til savklingen er stoppet

helt, før arbejdsemnet flyttes, eller indstillingerne
ændres.

7. Træk værktøjet ud af stikkontakten før udskiftning

af klinge eller service.

8. Brug ikke værktøjet i nærheden af brændbare væsker

eller gasser.

9. Efterse savklingen omhyggeligt for revner eller

beskadigelse før brugen. Udskift øjeblikkeligt revnede
eller beskadigede klinger.

10. Brug kun flanger, der er beregnet til værktøjet.

11. Pas på ikke at ødelægge dornen, flangerne (især

monteringsoverfladen) eller skruen. Beskadigelse af
disse dele kan medføre beskadigelse af klingen.

12. Sørg for, at drejebasen er sikkert fastgjort, så den ikke

flytter sig under betjeningen.

13. Af hensyn til Deres sikkerhed skal De fjerne de

spåner, småstykker osv. fra bordets overflade, før De
går i gang med at save.

14. Undgå at skære i søm. Se efter, og fjern alle søm fra

arbejdsemnet før arbejdet.

15. Sørg for, at skaftlåsen er sluppet, før der tændes på

kontakten.

16. Sørg for, at klingen ikke kommer i kontakt med

drejebasen i den nederste indstilling.

17. Hold godt fast i håndtaget. Sørg for, at saven hæves

og sænkes en lille smule, når den startes og stoppes.

18. Sørg for, at klingen ikke har kontakt med

arbejdsemnet, før der tændes på kontakten.

19. Lad værktøjet køre et stykke tid, før det benyttes på et

arbejdsemne. Hold øje med vibreringer eller slinger,
der kan være tegn på en dårlig montering eller et
dårligt afbalanceret høvljern.

20. Vent, til skiven når fuld hastighed, før De skærer.

ENB040-3

21. Stop saven med det samme, hvis De bemærker noget
unormalt.

22. Forsøg ikke at låse afbryderkontakten i ON­indstillingen.

23. Vær altid på vagt, og det gælder især under gentagen,
monoton brug. Pas på, at De ikke forledes til at tro, at
alt er sikkert. Klingerne kan medføre voldsom skade.

24. Brug altid det tilbehør, der anbefales i denne
brugsanvisning. Hvis der anvendes forkert tilbehør
såsom slibeskiver, kan det medføre personskade.

25. Brug ikke saven til at skære i andet end træ,

aluminium eller lignende materialer.

26. Slut geringssaven til en støvopsamlingsanordning
under brug.

27. Vælg savklinger i forhold til det materiale, der skal
skæres i.

28. Pas på ved notning.

29. Udskift savsnitenheden, når den er slidt.

30. Brug ikke savklinger, som er fremstillet i

hurtigstål.

31. Der kan dannes noget støv under brugen, som
indeholder kemikalier, hvor der er kendskab til, at
de fremkalder kræft, fødselsdefekter eller anden
skade i forbindelse med forplantning. Her er nogle
eksempler på disse kemikalier:

• Bly fra blybaserede materialer til maling og

• arsen og krom fra træ behandlet med

kemikalier. Risikoen for at blive udsat for disse
farer varierer, afhængigt af hvor ofte denne type
arbejde udføres. Hvis De vil reducere risikoen
for at blive udsat for disse kemikalier, skal De:
arbejde i et område med god ventilation og
godkendt sikkerhedsudstyr, f.eks. de
støvmasker, som specielt er beregnet på at
bortfiltre mikroskopiske partikler.

32. For at reducere den frembragte støj skal De altid
sørge for, at klingen er skarp og ren.

33. Operatøren har fået den fornødne undervisning i
brugen, indstillingen og betjeningen af maskinen.

34. Brug savklinger, som er slebet korrekt. Overhold
maksimumhastigheden, som er angivet på
savklingen.

35. Undlad at fjerne stykker, som er skåret af, eller
andre dele af arbejdsemnet fra skæreområdet,
mens værktøjet kører, og savhovedet ikke er i
hvileindstillingen.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

MONTERING (fig. 1 og 2)

Når værktøjet sendes fra fabrikken, låser stopstiften
håndtaget i den nederste indstilling. Løsn skruen med
skruenøglen, som fulgte med værktøjet, og placer
savhovedet i den rigtige vinkel. Tag skruen ud, og fastgør
savhovedet med knappen.

Montering af hjælpepladen (fig. 3)

Monter hjælpepladen ved hjælp af hullet i værktøjets fod,
og fastgør den ved stramme skruerne til.

Maskinmontering

Når værktøjet sendes fra fabrikken, låser stopstiften
håndtaget i den nederste indstilling. Frigør stopstiften ved

52

at sænke håndtaget en smule og trække stopstiften ud.

(fig. 4)

Dette værktøj skal ved hjælp af fire møtrikker boltes fast til
en plan og stabil overflade via møtrikhullerne i værktøjets
fod. På den måde undgås det, at saven vælter, og at der
forekommer eventuel personskade. (fig. 5)

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at værktøjet er slukket, og at stikket er
taget ud af stikkontakten, før De justerer værktøjet eller
kontrollerer dets funktion.

Klingebeskytter (fig. 6)

Når håndtaget sænkes, løftes klingebeskytteren
automatisk. Beskytteren fungerer ved hjælp af en fjeder
og vender tilbage til startindstillingen, når skæringen er
udført, og håndtaget hævet. DE MÅ ALDRIG OMGÅ
ELLER FJERNE KLINGEBESKYTTEREN ELLER
FJEDEREN, SOM ER FASTGJORT TIL BESKYTTEREN.

Af sikkerhedsmæssige årsager skal klingebeskytteren
altid holdes i god stand. Hvis klingebeskytteren viser tegn
på unormal drift, skal dette rettes øjeblikkeligt. Sørg for, at
beskytteren returneres ved hjælp af fjederen. BRUG
ALDRIG VÆRKTØJET, HVIS KLINGEBESKYTTEREN
ELLER FJEDEREN ER BESKADIGT, HAR
FUNKTIONSSVIGT ELLER ER FJERNET. HVIS DETTE
IKKE OVERHOLDES, KAN DET VÆRE SÆRDELES
FARLIGT OG MEDFØRE ALVORLIG PERSONSKADE.

Hvis den gennemsigtige klingebeskytter bliver snavset,
eller der hænger savstøv fast på den på en sådan måde,
at klingen ikke længere er helt synlig, skal De trække
saven ud af stikkontakten og omhyggeligt rengøre
beskytteren med en fugtig klud. Anvend ikke
opløsningsmidler eller oliebaserede rengøringsmidler på
plastikbeskytteren. Hvis den gennemsigtige
klingebeskytter bliver snavset, eller der hænger savstøv
fast på den på en sådan måde, at klingen og eller
arbejdsemnet ikke længere er helt synlig, skal De trække
saven ud af stikkontakten og omhyggeligt rengøre
beskytteren med en fugtig klud. Anvend ikke
opløsningsmidler eller oliebaserede rengøringsmidler på
plastikbeskytteren.

Hvis klingebeskytteren er meget snavset, og muligheden
for at se igennem den er forringet, skal De benytte den
medfølgende skruenøgle til at løsne sekskantskruen, som
holder midterdækslet. Løsn sekskantskruen ved at dreje
den mod uret, og løft klingebeskytteren og midterdækslet.
Mens klingebeskytteren er indstillet på denne måde, kan
rengøring blive mere omfattende og effektiv. Når
rengøringen er overstået, skal proceduren herover
udføres i omvendt rækkefølge, hvorefter møtrikken
strammes til igen. Fjern ikke den fjeder, der holder
klingebeskytteren. Hvis beskytteren får en forkert farve på
grund af alder eller udsættelse for UV-lys, skal De
kontakte et af Makitas servicecentre for at få en ny
beskytter. UNDLAD AT OMGÅ ELLER FJERNE
BESKYTTEREN. (fig. 7)

Savsnitenhed (fig. 8)

Værktøjet er forsynet med savsnitenheden på drejebasen
for at minimere rivning på udgangssiden af et snit. Hvis
savsnitrillen endnu ikke er skåret i savsnitenheden fra

fabrikkens side, skal De skære rillen, før værktøjet tages i
egentlig brug på et arbejdsemne. Tænd for værktøjet, og
sænk bladet forsigtigt for at skære en rille i
savsnitenheden.

Fastholdelse af maksimal skæreevne

Fra fabrikkens side er dette værktøj indstillet til at give en
maksimal skæreevne til en 255 mm savklinge.

Ved montering af en ny klinge skal De altid kontrollere
klingens laveste indstilling og om nødvendigt justere den
således:

Tag først stikket ud af stikkontakten. Før håndtaget helt
ned. Brug skruenøglen til at dreje justeringsskruen, indtil
klingens omkreds når en smule under oversiden af
drejebasen på det sted, hvor frontsiden af
styreanlægsfladen møder drejebasens overside. (fig. 9)

Mens strømstikket til værktøjet er trukket ud, skal De dreje
klingen med hånden, samtidig med at håndtaget holdes
helt nede. På den måde sikres det, at klingen ikke er i
kontakt med nogen del af den nederste basis. Juster igen,
hvis det er nødvendigt. (fig. 10)

FORSIGTIG:

• Efter montering af en ny klinge skal De altid sikre Dem,
at klingen ikke er i kontakt med nogen del af den
nederste basis, når håndtaget er ført helt ned. Gør altid
dette, når værktøjet ikke er i stikkontakten.

Justering af geringsvinklen (fig. 11)

Løsn grebet ved at dreje mod uret. Drej drejebasen,
samtidig med at låsearmen presses ned. Når De har
flyttet grebet til den indstilling, hvor pilen peger på den
ønskede vinkel på geringsskalaen, skal De stramme
grebet godt til med uret.

FORSIGTIG:

• Når drejebasen drejes, skal håndtaget hæves helt.

• Når geringsvinklen er ændret, skal drejebasen altid
fastgøres ved at dreje grebet godt til.

Justering af skråvinklen (fig. 12 og 13)

For at justere skråvinklen skal knappen bag på værktøjet
løsnes ved at dreje mod uret.

Skub håndtaget til venstre for at vippe savklingen, indtil
pilen peger på den ønskede vinkel på skråskalaen.

Stram derefter knappen til, så armen sidder solidt fast.

FORSIGTIG:

• Når savklingen vippes, skal håndtaget hæves helt.

• Når skråvinklen er ændret, skal De altid fastgøre
armen ved at stramme knappen til med uret.

Betjening af kontakt

FORSIGTIG:

• Før værktøjet tilsluttes, skal De altid kontrollere, at
kontaktgrebet reagerer korrekt og vender tilbage til
“OFF”-indstillingen, når De slipper det.

I europæiske lande (fig. 14)

Værktøjet startes ved at trykke håndtaget til højre og
derefter trække i kontaktgrebet. Slip kontaktgrebet for at
stoppe.

53

I alle andre lande end de europæiske (fig. 15)

For at starte værktøjet skal De blot trykke på
kontaktgrebet. Slip kontaktgrebet for at stoppe.

ADVARSEL:

• Anvend ALDRIG værktøjet uden et fuldt
funktionsdueligt kontaktgreb. Et værktøj med defekt
kontakt er MEGET FARLIGT og skal repareres, før det
anvendes.

MONTERING

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at værktøjet er slukket og taget ud af
stikkontakten, før De udfører nogen form for arbejde på
værktøjet.

Montering eller afmontering af savklingen

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at værktøjet er slukket, og at stikket er
taget ud af stikkontakten, før De monterer eller
afmonterer klingen.

• Anvend kun den medfølgende Makita-skruenøgle til at
montere eller afmontere klingen. Ellers kan det føre til,
at sekskantskruen bliver spændt enten for løst eller for
stramt. Det kan føre til personskader.

Når en klinge skal aftages eller monteres, skal håndtaget
være i den hævede indstilling. (fig. 16)

For at aftage klingen skal De bruge skruenøgle til at løsne
den sekskantskrue, som holder midterdækslet, og dreje
den mod uret. Løft klingebeskytteren og midterdækslet.
(fig. 17)

Tryk på skaftlåsen for at låse spindlen og bruge
skruenøglen til at løsne sekskantskruen med uret. Fjern
derefter sekskantskruen, den udvendige flange og
klingen. (fig. 18)

For at montere klingen skal den forsigtigt placeres på
spindlen, så retningen af pilen på klingens overflade
passer til retning af pilen på klingehuset. Monter den ydre
flange og sekskantskruen, og brug derefter skruenøglen
til at skrue sekskantskruen (venstre) godt til, samtidig med
at der presses på skaftlåsen. (fig. 19 og 20)

FORSIGTIG:

• Ringen på 25,4 eller 30 mm i ydre diameter er
fabriksmonteret på spindlen. Før klingen monteres på
spindlen, skal De altid sikre Dem, at den rigtige ring til
dornhullet på den ønskede klinge, er monteret på
spindlen.

Monter den ydre flange og sekskantskruen, og brug
derefter skruenøglen til at skrue sekskantskruen (venstre)
godt til, samtidig med at der presses på skaftlåsen.

Før klingebeskytteren og midterdækslet tilbage til
startindstillingerne. Stram derefter sekskantskruen til med
uret for at fastgøre midterdækslet. Sænk håndtaget for at
være sikker på, at klingebeskytteren bevæger sig korrekt.
Sørg for, at skaftlåsen er frigjort spindlen, før der skæres.

Støvopsamler (fig. 21 og 22)

Med støvopsamleren kan brugen af saven foregå under
rene forhold, og det er nemt at opsamle støv. Fastgør
støvopsamleren ved at sætte den i støvdysen.

54

Når støvposen er omkring halvt fuld, skal De fjerne posen
fra værktøjet og trække lukkemekanismen ud. Tøm
støvposen, og klap let på den, så partikler, der klæber til
indersiden, fjernes, hvilket ellers kan hæmme yderligere
opsamling.

BEMÆRK:

Hvis De slutter en Makita-støvsuger til din sav, kan
arbejdet udføres mere effektivt og renere.

Fastgørelse af arbejdsemner

ADVARSEL:

• Det er ekstremt vigtigt, at arbejdsemnet altid fastgøres
korrekt og stramt ved hjælp af skruetvingen. Hvis dette
ikke overholdelse, kan betyde, at værktøjet
beskadiges, og/eller at arbejdsemnet ødelægges. DER
KAN OGSÅ SKE PERSONSKADE. Når De er færdig
med at save, SKAL DE IKKE hæve klingen, før den
ikke længere kører rundt.

FORSIGTIG:

• Når der skal saves i lange arbejdsemner, skal De altid
benytte støtteanordninger, som er lige så høje som
niveauet af drejebasens overside. Brug ikke
udelukkende den lodrette og/eller vandrette
skruetvinge til at fastgøre arbejdsemnet med.

• Tynde materialer har en tendens til at bøjes. Støt
arbejdsemnet i hele dets længde for at undgå, at
klingen kommer i klemme, og at der sker
TILBAGESLAG. (fig. 23)

Lodret skruetvinge (fig. 24)

Den lodrette skruetvinge kan monteres i to indstillinger
enten på den venstre eller højre side af
styreanslagsfladen. Indsæt skruetvingestangen i hullet i
styreanlægsfladen, og stram skruen til for at fastgøre
skruetvingestangen.

Placer skruetvingearmen alt efter arbejdsemnets tykkelse
og form, og fastgør skruetvingearmen ved at stramme
skruen til. Sørg for, at værktøjet ikke har kontakt med
skruetvingen, når håndtaget føres helt ned. Hvis dele af
værktøjet har kontakt med skruetvingen, skal den
indstilles igen.

Pres arbejdsemnet fladt ned mod styreanlægsfladen og
drejebasen. Placer arbejdsemnet i den ønskede
skæringsindstilling, og fastgør det ved at stramme
skruetvingeknappen godt til.

FORSIGTIG:

• Arbejdsemnet skal altid være sikkert fastgjort i forhold
til drejebasen og styreanlægsfladen ved hjælp af
skruetvingen, når saven anvendes.

BETJENING

FORSIGTIG:

• Før brug skal De sørge for at frigøre håndtaget fra den
sænkede indstilling. Dette gøres ved at trække
stopstiften ud.

• Sørg for, at klingen ikke har kontakt med
arbejdsemnet, før der tændes på kontakten.

• Tryk ikke for hårdt på håndtaget, når saven anvendes.
Hvis der trykkes for hårdt, kan det medføre, at motoren
overbelastes og/eller reduceret savefunktion. Brug kun
lige akkurat den nødvendige kraft nok til at skubbe

håndtaget ned for at få en jævn skæring og uden en
væsentlig reduktion i klingehastigheden.

• Pres forsigtigt ned på håndtaget for at foretage snittet.
Hvis håndtaget trykkes hårdt ned, eller der anvendes
sideværts kraft, begynder klingen at vibrere og lave et
mærke (savmærke) i arbejdsemnet, og nøjagtigheden
af snittet vil også forringes.

1. Skæring med tryk (fig. 25)

Fastgør arbejdsemnet i skruetvingen. Tænd
værktøjet, uden at klingen har kontakt med noget, og
vent, indtil klingen er oppe i fuld hastighed, før der
sænkes. Sænk derefter håndtaget forsigtigt til helt ned
i laveste indstilling for at skære i arbejdsemnet. Når
snittet er udført, slukkes værktøjet. VENT
HEREFTER, INDTIL KLINGEN ER STOPPET HELT,
før klingen sættes tilbage i den fuldt løftede indstilling.

2. Geringsskæring

Se afsnittet “Justering af geringsvinklen”.

3. Skråskæring (fig. 26)

Løsn knappen, og vip savklingen for at indstille
skråvinklen (se afsnittet “Justering af skråvinklen”).
Sørg for at stramme knappen godt til igen for at
fastholde den ønskede skråvinkel på en sikker måde.
Fastgør arbejdsemnet i en skruetvinge. Tænd
værktøjet, uden at klingen har kontakt med noget, og
vent, indtil klingen er oppe i fuld hastighed. Før
derefter håndtaget forsigtigt helt ned i den laveste
indstilling, samtidig med at der trykkes parallelt på
klingen. Når snittet er udført, slukkes værktøjet. VENT
HEREFTER, INDTIL KLINGEN ER STOPPET HELT,
før klingen sættes tilbage i den fuldt løftede indstilling.

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at klingen bevæges ned til skåretningen
under en skråskæring. Placer ikke hænderne på den
linje, hvor savklingen skal føres igennem.

• Under en skråskæring kan der opstå en situation, hvor
det stykke, der er skåret af, hviler på siden af klingen.
Hvis klingen hæves, mens klingen stadig drejer rundt,
kan dette stykke blive fanget af klingen, hvilket kan
medføre, at der spredes fragmenter. Dette er farligt.
Klingen bør KUN hæves, når den er stoppet helt.

• Samtidig med at håndtaget trykkes ned, skal De påføre
et tryk parallelt på klingen. Hvis trykket ikke er parallelt
på klingen under en skæring, kan vinklen på klingen
ændre sig, hvormed skæringens nøjagtighed forringes.

4. Kombineret skæring

En kombineret skæring er den proces, hvor der
udføres et skråsnit, samtidig med at der også skæres
en geringsvinkel på et arbejdsemne. En kombineret
skæring kan udføres ved den vinkel, som er angivet i
tabellen.

Skråvinkel Geringsvinkel

45° Venstre og højre 0-45°

Hvis De skal udføre en kombineret skæring, skal De
se forklaringerne under “Skæring med tryk”,
“Geringsskæring” og “Skråskæring”.

5. Skæring i aluminiumsekstrudering (fig. 27)

Når De skal fastgøre aluminiumsekstruderinger, skal
De benytte afstandsblokke eller affaldsstykker som
vist i figuren, for at undgå at aluminiummet
deformeres. Brug en smøremiddel til skæring, når der

skal skæres i aluminiumsekstrudering, for at undgå
opbygningen af aluminiumsmateriale på klingen.

FORSIGTIG:

• Skær aldrig i tykke eller runde
aluminiumsekstruderinger. En tyk
aluminiumsekstrudering kan blive løs under skæringen,
og med dette værktøj er det ikke muligt at fastgøre
runde aluminiumsekstruderinger på en sikker måde.

6. Træanlægsflade (fig. 28)

Med en træanlægsflade kan der skæres i
træarbejdsemner uden splinter. Fastgør en
træanlægsflade til styreanlægsfladen ved hjælp af
hullerne i styreanlægsfladen. Se figuren med hensyn
til målene på den træanlægsflade, der foreslås.

FORSIGTIG:

• Brug et lige træstykke med ensartet tykkelse som
anlægsflade.

• Brug skruerne til at fastgøre træanlægsfladen til
styreanlægsfladen. Skruerne skal monteres på en
sådan måde, at skruehovederne ligger under
overfladen på træanlægsfladen.

• Når træanlægsfladen er monteret, skal De ikke dreje
drejebasen, samtidig med at håndtaget er sænket. Det
vil beskadige klingen og/eller træanlægsfladen.

• Den maksimale skæretykkelse er mindre end bredden
på træanlægsfladen.

7. Skæring af stykker i samme længde flere gange

(fig. 29)

Når der skal skæres adskillige stykker i samme
længde, fra 240 til 380 mm, gør brugen af
indstillingspladen (valgfrit tilbehør) det nemmere at
gøre det på en effektiv måde. Monter
indstillingspladen på holderen (valgfrit tilbehør) som
vist i figuren. Juster skærelinjen på arbejdsemnet i
forhold til enten den venstre eller højre side af rillen i
savsnitsenheden, og mens arbejdsemnet forhindres i
at bevæge sig, flugtes indstillingspladen med
arbejdsemnets endestykke. Fastgør derefter
indstillingspladen med skruen. Når indstillingspladen
ikke skal bruges, løsnes skruen, og indstillingspladen
drejes væk.

Bæreværktøj (fig. 30)

Sørg for, at værktøjet er frasluttet stikkontakten. Fastgør
klingen i en skråvinkel på 0°, og drej drejebasen ved
venstre geringsvinkel helt. Før håndtaget helt ned, og lås
det i den sænkede indstilling ved at skubbe stofstiften ind.
Bær værktøjet i transportgrebene som vist i figuren. Hvis
De fjerner holderne, støvopsamleren osv., er det
nemmere at transportere værktøjet. (fig. 31)

FORSIGTIG:

• Fastgør alle bevægelige dele, før værktøjet
transporteres.

• Stopstiften bruges kun ved transport og opbevaring og
ikke i forbindelse med skæring.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at værktøjet er slukket, og at stikket er
taget ud, før De forsøger at udføre inspektion eller
vedligeholdelse.

55

ADVARSEL:

• Sørg altid for, at klingen er skarp og ren for at få den
bedste og mest sikre ydeevne.

Justering af skæringsvinklen

Dette værktøj indstilles og justeres omhyggeligt på
fabrikken, men en hård håndtering kan have påvirket
justeringen. Hvis Deres værktøj ikke er justeret korrekt,
skal De gøre følgende:

1. Geringsvinkel (fig. 32)

Løsn grebet, som fastgør drejebasen. Drej
drejebasen, så pilen peger på 0° på geringsskalen.
Stram grebet, og løsn sekskantskruerne, som
fastholder styreanlægsfladen, ved hjælp af
skruenøglen. Hvis pilen ikke peger mod 0° på
geringsskalaen, skal De løsne skruen, som fastholder
pilen, og flytte og fastgøre pilepladen, så pilen peger
på 0° på geringsskalaen.
Før håndtaget helt ned, og lås det i den sænkede
indstilling ved at skubbe stofstiften ind. Anbring
klingen retvinklet i forhold til oversiden af
styreanlægsfladen ved hjælp af en retvinklet
trekantlineal, ansatsvinkel osv. Stram derefter
sekskantskruerne til på styreanlægsfladen startende
fra højre side. (fig. 33)

2. Skråvinkel

(1) 0° skråvinkel (fig. 34)
Før håndtaget helt ned, og lås det i den sænkede
indstilling ved at skubbe stofstiften ind. Løsn
håndtaget bag på værktøjet. Løsn sekskantskruen, og
drej 0° skråvinklen, og juster skruen på højre side af
drejebasen med to eller tre omdrejninger mod uret for
at vippe klingen til højre.
Placer omhyggeligt siden af klingen retvinklet i forhold
til oversiden af drejebasen ved hjælp af en retvinklet
trekantlineal, ansatsvinkel osv. ved at dreje
justeringsskruen til 0° skråvinklen mod uret. Stram
derefter sekskantskruen for at fastgøre
justeringsskruen til 0° skråvinklen, og stram knappen
til.
Sørg for, at pilen på armen peger på 0° skråskalaen.
Hvis pilen ikke peger mod 0° på skråskalaen, skal De
løsne skruen, som fastholder pilen, og flytte og
fastgøre pilepladen, så pilen peger på 0° på
skråskalaen. (fig. 35 og 36)
(2) 45° skråvinkel (fig. 37)
Juster kun 45° skråvinklen , efter at der er foretaget en
justering af 0° skråvinklen. Juster den venstre 45°
skråvinkel ved at løsne knappen og vippe klingen helt
til venstre. Sørg for, at pilen på armen peger på 45°
skråskalaen på armen. Hvis pilen ikke peger på 45°,
skal De dreje justeringsskruen til 45° skråvinkel på
venstre side af armen, indtil pilen peger på 45°.

Udskiftning af kulbørsterne (fig. 38)

Tag regelmæssigt kulbørsterne af, og efterse dem.
Udskift dem, når de er slidt til en længde på 3 mm. Hold
kulbørsterne rene og frie til at glide i holderne. Begge
kulbørster skal udskiftes samtidig. Brug altid identiske
kulbørster.

Brug en skruetrækker til at fjerne kulholderdækslerne.
Tag de udslidte kulbørster ud, monter de nye, og fastgør
kulholderdækslerne. (fig. 39)

Efter brug

• After brug skal de fjerne spåner og støv, som hænger
ved værktøjet, ved hjælp af en klud eller lignende. Sørg
for at holde klingen ren i henhold til de retningslinjer,
som tidligere er angivet i afsnittet “Klingebeskytter”.
Smør glidedele med maskinolie for at forhindre
rustdannelse.

For at holde produktet SIKKERT og PÅLIDELIGT skal
reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering
udføres af autoriserede Makita-servicecentre, og der skal
altid benyttes Makita-reservedele.

56

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Περιγραφή γενικής ψης

1. Κλειδί

2. Κουμπί

3. Βοηθητική πλάκα

4. Βίδα

5. Βάση

6. Περνη στοπ

7. Μπουλνι

8. Προστατευτικ δίσκου

9. Αρμς κοπής

10. Ρυθμιστικ μπουλνι

11. Άνω επιφάνεια της βάσης
περιστροφής

12. Περιφέρεια δίσκου

13. Οδηγς

14. Μοχλς κλειδώματος

15. Λαβή

16. Δείκτης

17. Μοχλς

18. Σκανδάλη-διακπτης

19. Κεντρικ κάλυμμα

20. Εξαγωνικ μπουλνι

21. Θήκη δίσκου

22. Βέλος

23. Δισκοπρίονο

24. Άτρακτος

25. Φλάντζα

26. Δακτύλιος

27. Σάκος σκνης

28. Συνδετήρας

29. Στήριξη

30. Βάση περιστροφής

31. Κουμπί μέγκενης

32. Βίδα

33. Βραχίονας μέγκενης

34. Ράβδος μέγκενης

35. Κάθετη μέγκενη

36. Μέγκενη

37. Μπλοκ αποστάτη

38. Αλουμινένια προεξοχή

39. Μπλοκ αποστάτη

40. Άνω των 10 mm

41. Άνω των 460 mm

42. Οπή

43. Πλάκα συγκράτησης

44. Υποδοχέας

45. Περνη στοπ

46. Εξαγωνικά μπουλνια

47. Τριγωνικς οδηγς

48. Ρυθμιστικ μπουλνι 0°

49. Άνω επιφάνεια της βάσης
περιστροφής

50. Ρυθμιστικ μπουλνι γωνίας
λοξοτομής 45°

51. Καπάκι υποδοχής για το
καρβουνάκι

52. Κατσαβίδι

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μοντέλο MLS100
Διάμετρος δίσκου 255 mm
Διάμετρος οπής
Για λες τις χώρες εκτς Ευρώπης 25,4 mm
Για ευρωπαϊκές χώρες 30 mm
Μέγιστη ικαντητα κοπής (Υ x Π) με δίσκο διαμέτρου 255 mm

Γωνία λοξοτομής

0° 75 mm x 130 mm 75 mm x 90 mm

45° (αριστερά) 48 mm x 120 mm 48 mm x 90 mm

Ταχύτητα χωρίς φορτίο (min
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ) 610 mm x 485 mm x 515 mm
Καθαρ βάρος 14,7 κιλά
Τάξη ασφάλειας /II

• Λγω του συνεχμενου προγράμματος που εφαρμζουμε για έρευνα και ανάπτυξη, τα τεχνικά
χαρακτηριστικά στο παρν έντυπο υπκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

• Παρατήρηση: Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα.

Σύμβολα

Παρακάτω παρουσιάζονται τα σύμβολα που
χρησιμοποιούνται για τον εξοπλισμ. Βεβαιωθείτε
τι κατανοείτε τη σημασία τους πριν απ τη χρήση.

............ Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών.

............. ΔΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ

............. Για να αποφεύγετε τον τραυματισμ

απ εκτοξευμενα θραύσματα, να
κρατάτε την κεφαλή του πριονιού
προς τα κάτω μετά την ολοκλήρωση
των κοπών, έως του ο δίσκος
ακινητοποιηθεί εντελώς.

-1

) 4.200

END217-2

Γωνία κοπής θηλυκώματος

0° 45° (αριστερά και δεξιά)

............. Μην πλησιάζετε τα χέρια ή τα

δάκτυλά σας κοντά στο δίσκο.

............. Για την ασφάλειά σας, να αφαιρείτε

τα θραύσματα, τα μικρά τεμάχια, κτλ.
απ τον πάγκο πριν απ τη
λειτουργία.

......... Να ρυθμίζετε πάντοτε τον

ΒΟΗΘΗΤΙΚΟ ΟΔΗΓΟ στην αριστερή
θέση ταν πραγματοποιείται
αριστερές λοξοτομές. Αν δεν το
κάνετε αυτ, μπορεί να προκληθεί
σοβαρς τραυματισμς στο χειριστή.

...... Για να ξεσφίξετε το μπουλνι,

περιστρέψτε το δεξιστροφα.

57

Προοριζμενη χρήση ENE004-1

Το εργαλείο προορίζεται για ακριβείς ευθείες κοπές
και κοπές θηλυκωμάτων σε ξύλο. Με τα κατάλληλα
δισκοπρίονα, μπορείτε να πριονίσετε και αλουμίνιο.

Ηλεκτρική παροχή

Το εργαλείο πρέπει να συνδέεται μνο σε ηλεκτρική
παροχή της ίδιας τάσης με αυτήν που αναγράφεται
στην πινακίδα ονομαστικών τιμών και μπορεί να
λειτουργήσει μνο με εναλλασσμενο μονοφασικ
ρεύμα. Τα εργαλεία αυτά διαθέτουν διπλή μνωση
που συμμορφώνεται με τα ευρωπαϊκά πρτυπα και
συνεπώς μπορούν να συνδεθούν με πρίζες χωρίς
γείωση.

ENF002-1

ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ

ENB040-3

1. Να φοράτε προστασία ματιών.

2. Κρατήστε τα χέρια σας μακριά απ τη διαδρομή

του δισκοπρίονου. Αποφεύγετε την επαφή με
οποιοδήποτε δίσκο κινείται ελεύθερα. Μπορεί και
αυτς να προκαλέσει σοβαρ τραυματισμ.

3. Μη θέτετε το πρινι σε λειτουργία χωρίς να είναι

τοποθετημένα τα προστατευτικά στη θέση τους.
Ελέγξτε τι κλείνει σωστά το προστατευτικ
δίσκου πριν απ κάθε χρήση. Μη θέτετε το πρινι
σε λειτουργία αν το προστατευτικ δίσκου δεν
κινείται ελεύθερα και δεν κλείνει άμεσα. Μη
συγκρατείτε και μη δένετε ποτέ το
προστατευτικ δίσκου στην ανοιχτή θέση.

4. Μην πραγματοποιείτε οποιαδήποτε εργασία με

ελεύθερα χέρια. Το τεμάχιο εργασίας πρέπει να

είναι καλά στερεωμένο με τη μέγκενη επάνω στη
βάση περιστροφής και τον οδηγ, κατά τη
διάρκεια λων των εργασιών. Μη χρησιμοποιείτε
ποτέ το χέρι σας για να στερεώσετε το τεμάχιο
εργασίας.

5. Μην τεντώνεστε ποτέ κοντά στο δισκοπρίονο.

6. Να απενεργοποιείτε το εργαλείο και να

περιμένετε να ακινητοποιηθεί το δισκοπρίονο
πριν μετακινήσετε το τεμάχιο εργασίας ή
αλλάξετε τις ρυθμίσεις.

7. Να αποσυνδέετε το εργαλείο απ την παροχή

ρεύματος πριν αλλάζετε δίσκο ή εκτελείτε
εργασίες συντήρησης.

8. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο παρουσία

εύφλεκτων υγρών ή αερίων.

9. Πριν απ τη λειτουργία, να ελέγχετε προσεχτικά

το δίσκο για ραγίσματα ή ζημιά. Να αντικαθιστάτε
αμέσως ραγισμένο ή κατεστραμμένο δίσκο.

10. Να χρησιμοποιείτε μνο φλάντζες κατάλληλες για

αυτ το εργαλείο.

11. Μην καταστρέφετε τον άξονα, τις φλάντζες

(ειδικά την επιφάνεια τοποθέτησης) ή το
μπουλνι. Αν τα εξαρτήματα αυτά είναι
κατεστραμμένα, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα το
σπάσιμο του δίσκου.

12. Βεβαιωθείτε τι η βάση περιστροφής είναι σωστά

στερεωμένη ώστε να μην κινείται κατά τη
λειτουργία.

13. Για την ασφάλειά σας, να αφαιρείτε τα

θραύσματα, τα μικρά τεμάχια, κτλ. απ τον πάγκο
πριν απ τη λειτουργία.

58

14. Να αποφεύγετε την κοπή καρφιών. Πριν απ τη
λειτουργία, να ελέγχετε αν υπάρχουν καρφιά στο
τεμάχιο εργασίας και να τα αφαιρείτε λα αν
υπάρχουν.

15. Βεβαιωθείτε τι έχετε απελευθερώσει το
κλείδωμα άξονα πριν ενεργοποιήσετε το
διακπτη λειτουργίας.

16. Βεβαιωθείτε τι ο δίσκος δεν έρχεται σε επαφή
με τη βάση περιστροφής στη χαμηλτερη θέση.

17. Να κρατάτε τη λαβή σταθερά. Να γνωρίζετε τι ο
δίσκος κινείται λίγο προς τα πάνω ή προς τα κάτω
κατά την έναρξη και διακοπή της λειτουργίας.

18. Να βεβαιώνεστε τι ο δίσκος δεν ακουμπά το
τεμάχιο εργασίας πριν ενεργοποιείτε το διακπτη
λειτουργίας.

19. Πριν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε τεμάχιο
εργασίας, να το αφήνετε να λειτουργεί για λίγη
ώρα. Να προσέχετε για δονήσεις ή κινήσεις που
θα μπορούσαν να υποδείξουν κακή τοποθέτηση ή
κακή ισορρπηση του δίσκου.

20. Περιμένετε έως του ο δίσκος φτάσει στην πλήρη
ταχύτητά του πριν κψετε.

21. Διακψτε αμέσως τη λειτουργία αν
παρατηρήσετε ο,τιδήποτε ασυνήθιστο.

22. Μην προσπαθήσετε να ασφαλίσετε τη σκανδάλη
στην ανοιχτή θέση.

23. Να είστε πάντοτε σε ετοιμτητα, ιδιαίτερα κατά
τη διάρκεια επαναλαμβανμενων, μοντονων
λειτουργιών. Μην επαναπαύεστε λγω μιας
ψεύτικης αίσθησης ασφάλειας. Οι δίσκοι είναι
εξαιρετικά επικίνδυνοι.

24. Να χρησιμοποιείτε πάντοτε αξεσουάρ που
συνιστώνται στο παρν εγχειρίδιο. Αν
χρησιμοποιείτε ακατάλληλα αξεσουάρ, πως
λειαντικ τροχ, μπορεί να προκληθεί
τραυματισμς.

25. Μη χρησιμοποιείτε το πρινι για να κψετε υλικά
διαφορετικά απ ξύλο, αλουμίνιο ή παρμοια
υλικά.

26. Συνδέστε τα δισκοπρίονα θηλυκωμάτων με
συσκευή συλλογής σκνης ταν πριονίζετε.

27. Επιλέξτε τα δισκοπρίονα ανάλογα με το υλικ που
πρκειται να κψετε.

28. Προσέχετε ταν κάνετε εντομές.

29. Αντικαταστήστε τον αρμ κοπής ταν αυτς

φθαρεί.

30. Μη χρησιμοποιείτε δισκοπρίονα που είναι
κατασκευασμένα απ ταχυχάλυβα.

31. Κάποια σωματίδια σκνης που δημιουργούνται
κατά τη λειτουργία περιέχουν χημικές ουσίες για
τις οποίες είναι γνωστ τι προκαλούν καρκίνο,
γενετικές ανωμαλίες και άλλες αναπαραγωγικές
βλάβες. Μερικά παραδείγματα τέτοιων χημικών
ουσιών είναι:

• ο μλυβδος απ υλικά βαμμένα με χρώμα που

έχει ως βάση το μλυβδο,

• το αρσενικ και το χρώμιο απ ξυλεία που έχει

υποστεί χημική επεξεργασία. Ο κίνδυνος απ
την έκθεσή σας στα παραπάνω ποικίλλει
ανάλογα με τη συχντητα με την οποία
εκτελείτε αυτού του είδους εργασίες. Για να
μειώσετε την έκθεσή σας σε αυτές τις χημικές
ουσίες: Να εργάζεστε σε χώρο με καλ
εξαερισμ και να εργάζεστε με εγκεκριμένο

εξοπλισμ ασφάλειας, πως προσωπίδα κατά
της σκνης που είναι ειδικά σχεδιασμένη να
φιλτράρει μικροσκοπικά σωματίδια.

32. Για να μειώσετε το θρυβο, να βεβαιώνεστε

πάντοτε τι ο δίσκος είναι αιχμηρς και καθαρς.

33. Ο χειριστής είναι κατάλληλα εκπαιδευμένος για

τη χρήση, ρύθμιση και λειτουργία του εργαλείου.

34. Να χρησιμοποιείτε δισκοπρίονα που έχουν

ακονιστεί σωστά. Να τηρείτε τη μέγιστη ταχύτητα
που είναι σημειωμένη επάνω στο δισκοπρίονο.

35. Να αποφεύγετε να αφαιρείτε οποιαδήποτε

αποκομμένα κομμάτια ή άλλα μέρη του τεμαχίου
εργασίας απ την περιοχή κοπής ενώ το εργαλείο
βρίσκεται σε λειτουργία και η κεφαλή πριονιού
δεν είναι ακινητοποιημένη.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ (Εικ. 1 και 2)

Κατά τη μεταφορά του εργαλείου, η λαβή είναι
ασφαλισμένη στη χαμηλωμένη θέση με την περνη
στοπ. Ξεσφίξτε το μπουλνι με το κλειδί που
παρέχεται με το εργαλείο και μετακινήστε την
κεφαλή πριονιού στη δεξιά γωνία. Αφαιρέστε το
μπουλνι και ασφαλίστε την κεφαλή πριονιού με το
κουμπί.

Τοποθέτηση βοηθητικής πλάκας (Εικ. 3)

Τοποθετήστε τη βοηθητική πλάκα με τη χρήση της
οπής στη βάση του εργαλείου και σφίξτε τη βίδα για
να τη στερεώσετε.

Στερέωση πάγκου

Κατά τη μεταφορά του εργαλείου, η λαβή είναι
ασφαλισμένη στη χαμηλωμένη θέση με την περνη
στοπ. Για να ελευθερώσετε την περνη στοπ,
χαμηλώστε λίγο τη λαβή και τραβήξτε την περνη
στοπ. (Εικ. 4)

Το εργαλείο αυτ πρέπει να στερεωθεί με τέσσερα
μπουλνια σε μια επίπεδη και σταθερή επιφάνεια με
τη βοήθεια των οπών μπουλονιών που παρέχονται
στη βάση του εργαλείου. Αυτ θα συμβάλλει στη
μείωση της πιθαντητας κλίσης και πρκλησης
τραυματισμού. (Εικ. 5)

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε τι το εργαλείο είναι
σβηστ και αποσυνδεδεμένο απ το ηλεκτρικ
ρεύμα πριν ρυθμίζετε ή ελέγχετε κάποια
λειτουργία του.

Προστατευτικ δίσκου (Εικ. 6)

Kταν χαμηλώνει η λαβή, το προστατευτικ δίσκου
ανυψώνεται αυτματα. Το προστατευτικ είναι
ελατηριωτ, και έτσι επιστρέφει στην αρχική θέση
του ταν ολοκληρώσετε την κοπή και ανυψώσετε τη
λαβή. ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΠΑΡΑΚΑΜΨΕΤΕ ΚΑΙ ΠΟΤΕ ΜΗΝ
ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΔΙΣΚΟΥ Ή ΤΟ
ΕΛΑΤΗΡΙΟ ΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΣΔΕΜΕΝΟ ΣΤΟ
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ.

Για την προσωπική ασφάλειά σας, να διατηρείτε
πάντοτε το προστατευτικ δίσκου σε καλή
κατάσταση. Οποιαδήποτε ανώμαλη λειτουργία του
προστατευτικ δίσκου πρέπει να διορθώνεται
αμέσως. Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε για τη σωστή
επιστροφή του ελατηρίου του προστατευτικού. ΜΗ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΑΝ ΤΟ
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ ΔΙΣΚΟΥ Ή ΤΟ ΕΛΑΤΗΡΙΟ ΕΧΟΥΝ
ΥΠΟΣΤΕΙ ΒΛΑΒΗ, ΕΙΝΑΙ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΑ Ή ΕΧΟΥΝ
ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ
ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΣΟΒΑΡΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ.

Αν βρομίσει το διαφανές προστατευτικ δίσκου ή αν
προσκολληθούν πριονίδια σε αυτ και δεν μπορείτε
πλέον να βλέπετε εύκολα το δίσκο, αποσυνδέστε το
πρινι απ την ηλεκτρική παροχή και καθαρίστε το
προστατευτικ προσεχτικά με ένα βρεγμένο πανί.
Μη χρησιμοποιείτε στο πλαστικ προστατευτικ
διαλύτες ή οποιαδήποτε καθαριστικά με βάση το
πετρέλαιο. Αν βρομίσει το διαφανές προστατευτικ
δίσκου ή αν προσκολληθούν πριονίδια σε αυτ και
δεν μπορείτε πλέον να βλέπετε εύκολα το δίσκο ή το
τεμάχιο εργασίας, αποσυνδέστε το πρινι απ την
ηλεκτρική παροχή και καθαρίστε το προστατευτικ
προσεχτικά με ένα βρεγμένο πανί. Μη
χρησιμοποιείτε στο πλαστικ προστατευτικ
διαλύτες ή οποιαδήποτε καθαριστικά με βάση το
πετρέλαιο.

Αν το προστατευτικ δίσκου είναι ιδιαίτερα βρμικο
και η οραττητα μέσα απ το προστατευτικ είναι
μειωμένη, χρησιμοποιήστε το κλειδί που παρέχεται
για να ξεσφίξετε το εξαγωνικ μπουλνι που
συγκρατεί το κεντρικ κάλυμμα. Περιστρέψτε το
εξαγωνικ μπουλνι αριστερστροφα για να το
ξεσφίξετε και ανυψώστε το προστατευτικ δίσκου
και το κεντρικ κάλυμμα. Με το προστατευτικ
δίσκου σε αυτήν τη θέση, ο καθαρισμς μπορεί να
είναι πιο ολοκληρωμένος και αποτελεσματικς. Kταν
ολοκληρωθεί ο καθαρισμς, ακολουθήστε την
παραπάνω διαδικασία με αντίστροφη σειρά και
ασφαλίστε το μπουλνι. Μην αφαιρέσετε το ελατήριο
που συγκρατεί το προστατευτικ δίσκου. Αν το
προστατευτικ αποχρωματιστεί με την πάροδο του
χρνου ή με την έκθεση σε υπεριώδη ακτινοβολία,
επικοινωνήστε με κέντρο εξυπηρέτησης της Makita
για καινούργιο προστατευτικ. ΜΗΝ ΠΑΡΑΚΑΜΨΕΤΕ
ΚΑΙ ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟ. (Εικ. 7)

Αρμς κοπής (Εικ. 8)

Το εργαλείο αυτ παρέχεται με αρμ κοπής στη βάση
περιστροφής για να ελαχιστοποιείται το σχίσιμο στην
πλευρά εξδου μιας κοπής. Αν η εγκοπή κοπής δεν
έχει ήδη κοπεί στον αρμ κοπής στο εργοστάσιο,
πρέπει να κψετε την εγκοπή πριν χρησιμοποιήσετε
το εργαλείο για να κψετε τεμάχιο εργασίας.
Ενεργοποιήστε το εργαλείο και χαμηλώστε απαλά το
δίσκο για να κψετε μια εγκοπή στον αρμ κοπής.

Διατήρηση μέγιστης ικαντητας κοπής

Το εργαλείο αυτ είναι ρυθμισμένο εργοστασιακά για
να παρέχει τη μέγιστη ικαντητα κοπής για
δισκοπρίονο 255 mm.

59

Kταν τοποθετείτε καινούργιο δίσκο, να ελέγχετε
πάντοτε τη χαμηλτερη θέση ορίου του δίσκου και,
αν απαιτείται, ρυθμίστε την ως εξής:

Πρώτα, αποσυνδέστε το εργαλείο απ το ηλεκτρικ
ρεύμα. Χαμηλώστε εντελώς τη λαβή.
Χρησιμοποιήστε το κλειδί για να περιστρέψετε το
μπουλνι ρύθμισης έως του η περιφέρεια του
δίσκου να εκτείνεται λίγο κάτω απ την άνω
επιφάνεια της βάσης περιστροφής στο σημείο που η
μπροστινή ψη του οδηγού συναντά την άνω
επιφάνεια της βάσης περιστροφής. (Εικ. 9)

Με το εργαλείο αποσυνδεδεμένο απ την ηλεκτρική
παροχή, περιστρέψτε το δίσκο με το χέρι ενώ
κρατάτε τη λαβή εντελώς προς τα κάτω ώστε να
είστε σίγουροι τι ο δίσκος δεν έρχεται σε επαφή με
οποιοδήποτε τμήμα της κάτω βάσης. Ρυθμίστε ξανά
λίγο, αν απαιτείται. (Εικ. 10)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Μετά την τοποθέτηση καινούργιου δίσκου, να
βεβαιώνεστε πάντοτε τι ο δίσκος δεν έρχεται σε
επαφή με κανένα τμήμα της κάτω βάσης ταν η
λαβή είναι εντελώς χαμηλωμένη. Αυτ να το
πραγματοποιείτε πάντοτε με το εργαλείο
αποσυνδεδεμένο απ την ηλεκτρική παροχή.

Ρύθμιση της γωνίας κοπής θηλυκώματος
(Εικ. 11)

Περιστρέψτε τη λαβή αριστερστροφα για να την
ξεσφίξετε. Γυρίστε τη βάση περιστροφής ενώ πιέζετε
προς τα κάτω το μοχλ ασφάλισης. Kταν έχετε
μετακινήσει τη λαβή στη θέση που ο δείκτης είναι
στραμμένος στην επιθυμητή γωνία της κλίμακας
κοπής θηλυκώματος, ασφαλίστε καλά τη λαβή
δεξιστροφα.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Kταν γυρίζετε τη βάση περιστροφής, να
φροντίζετε ώστε να ανυψώνετε εντελώς τη λαβή.

• Μετά την αλλαγή της γωνίας κοπής θηλυκώματος,
να ασφαλίζετε πάντοτε τη βάση περιστροφής
σφίγγοντας καλά τη λαβή.

Ρύθμιση της γωνίας λοξοτομής (Εικ. 12
και 13)

Για να ρυθμίσετε τη γωνία λοξοτομής, ξεσφίξτε το
κουμπί στο πίσω μέρος του εργαλείου
περιστρέφοντάς το αριστερστροφα.

Πιέστε τη λαβή προς τα αριστερά για να γείρετε το
δισκοπρίονο έως του ο δείκτης να είναι στραμμένος
στην επιθυμητή γωνία της κλίμακας λοξοτομής.

Κατπιν σφίξτε το κουμπί περιστρέφοντάς το
σταθερά δεξιστροφα για να ασφαλίσετε το
βραχίονα.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Kταν γέρνετε το δισκοπρίονο, να φροντίζετε ώστε
να ανυψώνετε εντελώς τη λαβή.

• Μετά την αλλαγή της γωνίας λοξοτομής, να
ασφαλίζετε πάντοτε το βραχίονα σφίγγοντας το
κουμπί δεξιστροφα.

60

Δράση διακπτη

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πριν συνδέετε το εργαλείο, πάντοτε να ελέγχετε
τι η σκανδάλη-διακπτης ενεργοποιείται
κανονικά και επιστρέφει στη θέση OFF ταν την
αφήνετε.

Για ευρωπαϊκές χώρες (Εικ. 14)

Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία του εργαλείου,
πιέστε το μοχλ προς τα δεξιά και κατπιν πατήστε
τη σκανδάλη-διακπτη. Για να σταματήσετε το
εργαλείο, αφήστε τη σκανδάλη-διακπτη.

Για λες τις χώρες εκτς Ευρώπης (Εικ. 15)

Για να ξεκινήσετε το εργαλείο, απλά πιέστε τη
σκανδάλη-διακπτη. Για να σταματήσετε το
εργαλείο, αφήστε τη σκανδάλη-διακπτη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ το εργαλείο χωρίς να
λειτουργεί πλήρως η σκανδάλη-διακπτης. Τα
εργαλεία με χαλασμένο διακπτη είναι
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ και πρέπει να
επισκευάζονται πριν χρησιμοποιηθούν ξανά.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε τι το εργαλείο είναι
σβηστ και αποσυνδεδεμένο απ το ηλεκτρικ
ρεύμα πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία σε
αυτ.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση του
δισκοπρίονου

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε τι το εργαλείο είναι
σβηστ και αποσυνδεδεμένο απ το ηλεκτρικ
ρεύμα πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε το δίσκο.

• Να χρησιμοποιείτε μνο το παρεχμενο κλειδί της
Makita για να τοποθετήσετε ή για να αφαιρέσετε
το δίσκο. Αν δεν το κάνετε αυτ, μπορεί να έχει ως
αποτέλεσμα υπερβολικ ή ανεπαρκές σφίξιμο του
εξαγωνικού μπουλονιού. Αυτ μπορεί να
προκαλέσει τραυματισμ.

Kταν αφαιρείτε ή τοποθετείτε το δίσκο, να κρατάτε
τη λαβή στην ανυψωμένη θέση. (Εικ. 16)

Για να αφαιρέσετε το δίσκο, χρησιμοποιήστε το
κλειδί για να ξεσφίξετε το εξαγωνικ μπουλνι που
συγκρατεί το κεντρικ κάλυμμα, γυρίζοντάς το
αριστερστροφα. Ανυψώστε το προστατευτικ
δίσκου και το κεντρικ κάλυμμα. (Εικ. 17)

Πιέστε το κλείδωμα άξονα ώστε να κλειδώσετε την
άτρακτο και χρησιμοποιήστε το κλειδί για να
ξεσφίξετε το εξαγωνικ μπουλνι, γυρίζοντάς το
δεξιστροφα. Κατπιν, αφαιρέστε το εξαγωνικ
μπουλνι, την εξωτερική φλάντζα και το δίσκο.
(Εικ. 18)

Για να τοποθετήσετε το δίσκο, στερεώστε τον
προσεχτικά στην άτρακτο, αφού βεβαιωθείτε τι η
κατεύθυνση του βέλους στην επιφάνεια του δίσκου
αντιστοιχεί στην κατεύθυνση του βέλους στη θήκη
του δίσκου. Τοποθετήστε την εξωτερική φλάντζα και
το εξαγωνικ μπουλνι και κατπιν χρησιμοποιήστε

το κλειδί για να σφίξετε καλά το εξαγωνικ μπουλνι
αριστερστροφα ενώ πιέζετε το κλείδωμα άξονα.

(Εικ. 19 και 20)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Ο δακτύλιος εξωτερικής διαμέτρου 25,4 mm ή 30
mm τοποθετείται εργοστασιακά στην άτρακτο.
Πριν στερεώσετε το δίσκο επάνω στην άτρακτο, να
βεβαιώνεστε πάντοτε τι είναι τοποθετημένος
στην άτρακτο ο σωστς δακτύλιος για την οπή
άξονα του δίσκου που σκοπεύετε να
χρησιμοποιήσετε.

Τοποθετήστε την εξωτερική φλάντζα και το
εξαγωνικ μπουλνι και κατπιν χρησιμοποιήστε το
κλειδί για να σφίξετε καλά το εξαγωνικ μπουλνι
αριστερστροφα ενώ πιέζετε το κλείδωμα άξονα.

Επιστρέψτε το προστατευτικ δίσκου και το κεντρικ
κάλυμμα στην αρχική τους θέση. Κατπιν, σφίξτε το
εξαγωνικ μπουλνι δεξιστροφα για να ασφαλίστε
το κεντρικ κάλυμμα. Χαμηλώστε τη λαβή για να
βεβαιωθείτε τι το προστατευτικ δίσκου κινείται
σωστά. Βεβαιωθείτε τι το κλείδωμα άξονα έχει
ελευθερώσει την άτρακτο πριν πραγματοποιήσετε
κοπές.

Σάκος σκνης (Εικ. 21 και 22)

Η χρήση του σάκου σκνης καθιστά καθαρές τις
λειτουργίες κοπής και εύκολη τη συλλογή της
σκνης. Για να συνδέσετε το σάκο σκνης,
προσαρμστε το στο στμιο σκνης.

Kταν ο σάκος σκνης είναι μισογεμάτος, βγάλτε το
σάκο σκνης απ το εργαλείο και τραβήξτε τον
συνδετήρα προς τα έξω. Αδειάστε τα περιεχμενα
του σάκου σκνης, χτυπώντας τον ελαφρά για να
αφαιρέσετε τα σωματίδια που υπάρχουν
προσκολλημένα στο εσωτερικ που ίσως να
εμποδίζουν την περαιτέρω συλλογή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Αν συνδέσετε ηλεκτρική σκούπα της Makita στο
πρινι σας, μπορείτε να διεξάγετε εργασίες πιο
αποδοτικά και πιο καθαρά.

Στερέωση τεμαχίου εργασίας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Είναι εξαιρετικά σημαντικ να στερεώνετε
πάντοτε το τεμάχιο εργασίας σωστά και καλά με τη
μέγκενη. Αν δεν το κάνετε αυτ, μπορεί να
προκληθεί ζημιά στο εργαλείο ή/και καταστροφή
του τεμαχίου εργασίας. ΙΣΩΣ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΚΑΙ
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ. Επίσης, μετά απ
μια λειτουργία κοπής, ΜΗΝ ανυψώνετε το δίσκο
έως του αυτς να ακινητοποιηθεί εντελώς.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Kταν κβετε μακριά τεμάχια εργασίας, να
χρησιμοποιείτε στηρίγματα που φτάνουν το ύψος
της άνω επιφάνειας της βάσης περιστροφής. Μη
βασίζεστε αποκλειστικά και μνο στην κάθετη
μέγκενη ή/και την οριζντια μέγκενη για να
στερεώσετε το τεμάχιο εργασίας.

• Το λεπτ υλικ τείνει να κάμπτεται. Να στηρίζετε
το τεμάχιο εργασίας σε ολκληρο το μήκος του
για να αποφεύγετε το κίνδυνο πιασίματος του
δίσκου και το ΚΛΟΤΣΗΜΑ. (Εικ. 23)

Κάθετη μέγκενη (Εικ. 24)

Μπορείτε να τοποθετείτε την κάθετη μέγκενη σε δύο
θέσεις, είτε στην αριστερή ή στη δεξιά πλευρά του
οδηγού. Εισάγετε τη ράβδο μέγκενης μέσα στην οπή
στον οδηγ και σφίξτε τη βίδα για να στερεώσετε τη
ράβδο μέγκενης.

Τοποθετήστε το βραχίονα μέγκενης ανάλογα με το
πάχος και το σχήμα του τεμαχίου εργασίας και
στερεώστε το βραχίονα μέγκενης σφίγγοντας τη
βίδα. Βεβαιωθείτε τι κανένα μέρος του εργαλείου
δεν έρχεται σε επαφή με τη μέγκενη ταν
χαμηλώνετε εντελώς τη λαβή. Αν κάποιο μέρος έρθει
σε επαφή με τη μέγκενη, τοποθετήστε τη μέγκενη σε
νέα θέση.

Πιέστε το τεμάχιο εργασίας επίπεδα επάνω στον
οδηγ και τη βάση περιστροφής. Τοποθετήστε το
τεμάχιο εργασίας στην επιθυμητή θέση κοπής και
στερεώστε το καλά σφίγγοντας το κουμπί μέγκενης.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Το τεμάχιο εργασίας πρέπει να είναι καλά
στερεωμένο επάνω στη βάση περιστροφής και τον
οδηγ με τη μέγκενη, κατά τη διάρκεια λων των
λειτουργιών.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πριν απ τη χρήση, να βεβαιώνεστε τι
ελευθερώνετε τη λαβή απ τη χαμηλωμένη θέση
τραβώντας την περνη στοπ.

• Να βεβαιώνεστε τι ο δίσκος δεν ακουμπάει το
τεμάχιο εργασίας, κτλ. πριν ενεργοποιείτε το
διακπτη λειτουργίας.

• Μην ασκείτε υπερβολική πίεση στη λαβή κατά τη
κοπή. Η υπερβολική δύναμη ίσως να έχει ως
αποτέλεσμα υπερφρτωση του μοτέρ ή/και
μειωμένη απδοση κοπής. Να πιέζετε τη λαβή
προς τα κάτω μνο με ση δύναμη απαιτείται για
ομαλή κοπή, χωρίς σημαντική μείωση της
ταχύτητας του δίσκου.

• Να πιέζετε απαλά προς τα κάτω τη λαβή για να
πραγματοποιείται την κοπή. Αν πιέσετε προς τα
κάτω το δίσκο με δύναμη ή αν ασκήσετε πλευρική
δύναμη, ο δίσκος δονείται και αφήνει σημάδι
(σημάδι πριονιού) στο τεμάχιο εργασίας, ενώ θα
μειωθεί και η ακρίβεια της κοπής.

1. Κοπή με πίεση (Εικ. 25)

Στερεώστε το τεμάχιο εργασίας με τη μέγκενη.
Ενεργοποιήστε το εργαλείο χωρίς ο δίσκος να
έρχεται σε επαφή με ο,τιδήποτε και περιμένετε
έως του ο δίσκος φτάσει στην πλήρη ταχύτητά
του πριν χαμηλώσετε το εργαλείο. Κατπιν,
χαμηλώστε απαλά τη λαβή στην πλήρως
χαμηλωμένη θέση για να κψετε το τεμάχιο
εργασίας. Kταν ολοκληρώσετε την κοπή, σβήστε
το εργαλείο και ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΩΣ ΟΤΟΥ Ο
ΔΙΣΚΟΣ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΘΕΙ ΕΝΤΕΛΩΣ πριν
επιστρέψετε το δίσκο στην πλήρως ανυψωμένη
θέση του.

2. Κοπή θηλυκωμάτων

Ανατρέξτε στην παράγραφο «Ρύθμιση γωνίας
κοπής θηλυκώματος».

61

3. Λοξοτομή (Εικ. 26)

Ξεσφίξτε το κουμπί και γείρετε το δισκοπρίονο
για να ρυθμίσετε τη γωνία λοξοτομής. (Ανατρέξτε
στην παράγραφο «Ρύθμιση γωνίας λοξοτομής»).
Βεβαιωθείτε να ξανασφίξετε καλά το κουμπί για
να επιλέξετε με ασφάλεια τη γωνία λοξοτομής.
Στερεώστε το τεμάχιο εργασίας με τη μέγκενη.
Ενεργοποιήστε το εργαλείο χωρίς ο δίσκος να
έρχεται σε επαφή με ο,τιδήποτε και περιμένετε
έως του ο δίσκος φτάσει στην πλήρη ταχύτητά
του. Κατπιν, χαμηλώστε απαλά τη λαβή στην
πλήρως χαμηλωμένη θέση ενώ ασκείτε πίεση
παράλληλα με το δίσκο. Kταν ολοκληρώσετε την
κοπή, σβήστε το εργαλείο και ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΩΣ
ΟΤΟΥ Ο ΔΙΣΚΟΣ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΘΕΙ ΕΝΤΕΛΩΣ
πριν επιστρέψετε το δίσκο στην πλήρως
ανυψωμένη θέση του.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε τι ο δίσκος θα κινηθεί
προς τα κάτω στην κατεύθυνση λοξοτομής κατά
τη διάρκεια λοξοτομής. Κρατήστε τα χέρια σας
μακριά απ τη διαδρομή του δισκοπρίονου.

• Κατά τη διάρκεια λοξοτομής, ίσως το αποκομμένο
κομμάτι να ακουμπήσει επάνω στην πλευρά του
δίσκου. Αν ανυψώσετε το δίσκο ενώ αυτς
εξακολουθεί να περιστρέφεται, το κομμάτι αυτ
ίσως να πιαστεί στο δίσκο και να προκαλέσει την
εκτξευση θραυσμάτων, γεγονς που είναι
επικίνδυνο. Πρέπει να ανυψώνετε το δίσκο ΜΟΝΟ
αφού αυτς ακινητοποιηθεί εντελώς.

• Kταν πιέζετε προς τα κάτω τη λαβή, να ασκείτε
δύναμη παράλληλα προς το δίσκο. Αν η δύναμη
δεν είναι παράλληλη προς το δίσκο κατά τη
διάρκεια κοπής, η γωνία του δίσκου μπορεί να
μετατοπιστεί και να μειωθεί η ακρίβεια της κοπής.

4. Σύνθετη κοπή

Η σύνθετη κοπή είναι μια διαδικασία κατά την
οποία η γωνία λοξοτομής πραγματοποιείται
ταυτχρονα με τη γωνία κοπής θηλυκώματος στο
τεμάχιο εργασίας. Η σύνθετη κοπή μπορεί να
πραγματοποιηθεί στη γωνία που παρουσιάζεται
στον παρακάτω πίνακα.

Γωνία λοξοτομής

45° Αριστερά και δεξιά 0 - 45°

Kταν πραγματοποιείτε σύνθετη κοπή, ανατρέξτε
στις περιγραφές στις παραγράφους «Κοπή με
πίεση», «Κοπή θηλυκώματος» και «Λοξοτομή».

5. Κοπή προεξοχής αλουμινίου (Εικ. 27)

Kταν στερεώνετε προεξοχές αλουμινίου, να
χρησιμοποιείτε τεμάχια αποστάτη ή μεταλλικά
κομμάτια πως απεικονίζεται στην εικνα για να
αποτρέπετε την παραμρφωση του αλουμινίου.
Να χρησιμοποιείτε λιπαντικ κοπής ταν κβετε
προεξοχές αλουμινίου για να αποτρέπετε τη
συσσώρευση υλικών αλουμινίου στο δίσκο.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Μην επιχειρήσετε ποτέ να κψετε παχιές ή
στρογγυλές προεξοχές αλουμινίου. Οι παχιές
προεξοχές αλουμινίου μπορεί να ελευθερωθούν
κατά τη λειτουργία και οι στρογγυλές προεξοχές

62

Γωνία κοπής

θηλυκώματος

αλουμινίου δεν μπορούν να στερεωθούν καλά με
αυτ το εργαλείο.

6. Επένδυση ξύλου (Εικ. 28)

Η χρήση επένδυσης ξύλου βοηθάει στην
εξασφάλιση κοπών χωρίς σκλήθρες στα τεμάχια
εργασίας. Στερεώστε μια επένδυση ξύλου στον
οδηγ με τη βοήθεια των οπών στον οδηγ. Δείτε
την εικνα με τις διαστάσεις για τις
προτεινμενες επενδύσεις ξύλου.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Να χρησιμοποιείτε ευθεία ξύλα με ομοιμορφο
πάχος ως επένδυση ξύλου.

• Να χρησιμοποιείτε βίδες για να στερεώσετε την
επένδυση ξύλου στον οδηγ. Πρέπει να
τοποθετήσετε τις βίδες με τρπο ώστε οι κεφαλές
βιδών να βρίσκονται κάτω απ την επιφάνεια της
επένδυσης ξύλου.

• Kταν η επένδυση ξύλου είναι στερεωμένη, μη
γυρίζετε τη βάση περιστροφής με χαμηλωμένη τη
λαβή. Θα προκληθεί ζημιά στο δίσκο ή/και την
επένδυση ξύλου.

• Το μέγιστο πλάτος κοπής θα είναι μικρτερο κατά
το πλάτος της επένδυσης ξύλου.

7. Επαναλαμβανμενη κοπή ισομήκων κομματιών

(Εικ. 29)

Kταν κβετε αρκετά κομμάτια στο ίδιο μήκος, το
οποίο κυμαίνεται απ 240 mm έως 380 mm, να
χρησιμοποιείτε την πλάκα συγκράτησης
(προαιρετικ αξεσουάρ) που συμβάλλει στην πιο
αποδοτική λειτουργία. Τοποθετήστε την πλάκα
συγκράτησης στην υποδοχή (προαιρετικ
αξεσουάρ) πως απεικονίζεται στην εικνα.
Ευθυγραμμίστε τη γραμμή κοπής στο τεμάχιο
εργασίας σας με την αριστερή ή τη δεξιά πλευρά
της εγκοπής στον αρμ κοπής, και ενώ
συγκρατείτε το τεμάχιο εργασίας για να μην
κινείται, μετακινήστε την πλάκα συγκράτησης με
τρπο ώστε να εφαρμζει επάνω στο άκρο του
τεμαχίου εργασίας. Κατπιν, στερεώστε την
πλάκα συγκράτησης με τη βίδα. Kταν δεν
χρησιμοποιείτε την πλάκα συγκράτησης, ξεσφίξτε
τη βίδα και γυρίστε την πλάκα συγκράτησης ώστε
να μην εμποδίζει.

Μεταφορά εργαλείου (Εικ. 30)

Να βεβαιώνεστε τι το εργαλείο είναι
αποσυνδεδεμένο απ την ηλεκτρική παροχή.
Στερεώστε το δίσκο σε γωνία λοξοτομής 0° και τη
βάση περιστροφής στην πλήρως αριστερή γωνία
κοπής θηλυκώματος. Χαμηλώστε εντελώς τη λαβή
και κλειδώστε τη στη χαμηλωμένη θέση πιέζοντας
προς τα μέσα την περνη στοπ. Μεταφέρετε το
εργαλείο απ τη λαβή μεταφοράς πως απεικονίζεται
στην εικνα. Αν αφαιρέσετε τις υποδοχές, το σάκο
σκνης κτλ., θα μπορείτε να μεταφέρετε το εργαλείο
πιο εύκολα. (Εικ. 31)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Να στερεώνετε πάντοτε λα τα κινούμενα μέρη
πριν μεταφέρετε το εργαλείο.

• Η περνη στοπ διατίθεται μνο για σκοπούς
μεταφοράς και αποθήκευσης, και χι για
λειτουργίες κοπής.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε τι το εργαλείο είναι
σβηστ και αποσυνδεδεμένο απ το ηλεκτρικ
ρεύμα πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία
ελέγχου ή συντήρησης σε αυτ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε τι ο δίσκος είναι
αιχμηρς και καθαρς για να έχετε τη βέλτιστη και
ασφαλέστερη απδοση.

Ρύθμιση της γωνίας κοπής

Το εργαλείο ρυθμίζεται και ευθυγραμμίζεται
προσεχτικά στο εργοστάσιο, αλλά ο απρσεχτος
χειρισμς ίσως να επηρεάσει την ευθυγράμμιση. Αν
το εργαλείο σας δεν είναι σωστά ευθυγραμμισμένο,
εκτελέστε τις ακλουθες διαδικασίες:

1. Γωνία κοπής θηλυκώματος (Εικ. 32)

Ξεσφίξτε τη λαβή που στερεώνει τη βάση
περιστροφής. Γυρίστε τη βάση περιστροφής ώστε
ο δείκτης να είναι στραμμένος στις 0° στην
κλίμακα κοπής θηλυκώματος. Με τη βοήθεια του
κλειδιού, σφίξτε τη λαβή και ξεσφίξτε τα
εξαγωνικά μπουλνια που στερεώνουν τον
οδηγ. Αν ο δείκτης δεν είναι στραμμένος στις 0°
στην κλίμακα κοπής θηλυκώματος, ξεσφίξτε τη
βίδα που στερεώνει το δείκτη και κατπιν
μετακινήστε και στερεώστε την πλάκα δείκτη
ώστε ο δείκτης να είναι στραμμένος στις 0° στην
κλίμακα κοπής θηλυκώματος.
Χαμηλώστε εντελώς τη λαβή και κλειδώστε τη
στη χαμηλωμένη θέση πιέζοντας προς τα μέσα
την περνη στοπ. Ευθυγραμμίστε την πλευρά του
δίσκου με την πρσοψη του οδηγού με τη
βοήθεια τριγωνικού οδηγού, καννα, κτλ.
Κατπιν, στερεώστε καλά τα εξαγωνικά
μπουλνια στον οδηγ με τη σειρά ξεκινώντας
απ τη δεξιά πλευρά. (Εικ. 33)

2. Γωνία λοξοτομής

(1) γωνία λοξοτομής 0° (Εικ. 34)
Χαμηλώστε εντελώς τη λαβή και κλειδώστε τη
στη χαμηλωμένη θέση πιέζοντας προς τα μέσα
την περνη στοπ. Ξεσφίξτε το κουμπί στο πίσω
μέρος του εργαλείου. Ξεσφίξτε το εξαγωνικ
παξιμάδι και περιστρέψτε το μπουλνι ρύθμισης
λοξοτομής 0° στη δεξιά πλευρά της βάσης
περιστροφής κατά δύο ή τρεις στροφές
δεξιστροφα για να γείρετε το δίσκο προς τα
δεξιά.
Ευθυγραμμίστε προσεκτικά την πλευρά του
δίσκου με την άνω επιφάνεια της βάσης
περιστροφής με τη βοήθεια τριγωνικού οδηγού,
καννα, κτλ., περιστρέφοντας το μπουλνι
ρύθμισης γωνίας λοξοτομής 0° αριστερστροφα.
Κατπιν σφίξτε το εξαγωνικ παξιμάδι για να
στερεώσετε το μπουλνι ρύθμισης γωνίας
λοξοτομής 0° και σφίξτε καλά το κουμπί.
Βεβαιωθείτε τι ο δείκτης στο βραχίονα είναι
στραμμένος στις 0° της κλίμακας λοξοτομής. Αν ο
δείκτης δεν είναι στραμμένος στις 0° της
κλίμακας λοξοτομής, ξεσφίξτε τη βίδα που
στερεώνει το δείκτη και μετακινήστε και
στερεώστε την πλάκα δείκτη με τρπο ώστε ο

δείκτης να είναι στραμμένος στις 0° στην κλίμακα
λοξοτομής. (Εικ. 35 και 36)
(2) γωνία λοξοτομής 45° (Εικ. 37)
Να ρυθμίζετε τη γωνία λοξοτομής 45° μνο αφού
έχετε πραγματοποιήσει ρύθμιση γωνίας
λοξοτομής 0°. Για να ρυθμίσετε την αριστερή
γωνία λοξοτομής 45°, ξεσφίξτε το κουμπί και
γείρετε το δίσκο εντελώς προς τα αριστερά.
Βεβαιωθείτε τι ο δείκτης στο βραχίονα είναι
στραμμένος στις 45° της κλίμακας λοξοτομής στο
βραχίονα. Αν ο δείκτης δεν είναι στραμμένος στις
45°, περιστρέψτε το μπουλνι ρύθμισης γωνίας
λοξοτομής 45° στην αριστερή πλευρά του
βραχίονα έως του ο δείκτης να είναι
στραμμένος στις 45°.

Αλλαγή καρβουνακιών (Εικ. 38)

Να αφαιρείτε και να ελέγχετε τακτικά τα
καρβουνάκια. Να αντικαθιστάτε τα καρβουνάκια ταν
έχουν φθαρεί έως τα 3 mm σε μήκος. Να διατηρείτε
τα καρβουνάκια καθαρά και ελεύθερα για να
γλιστρούν στις υποδοχές. Πρέπει να αλλάζετε
ταυτχρονα και τα δύο καρβουνάκια. Να
χρησιμοποιείτε μνο καρβουνάκια ίδιου τύπου.

Με τη βοήθεια ενς κατσαβιδιού, βγάλτε τα καπάκια
υποδοχής για τα καρβουνάκια. Βγάλτε τα φθαρμένα
καρβουνάκια, τοποθετήστε τα καινούργια και
ασφαλίστε τα καπάκια υποδοχής για τα καρβουνάκια.

(Εικ. 39)

Μετά τη χρήση

• Μετά τη χρήση, σκουπίστε τα θραύσματα και τη
σκνη που έχουν προσκολλήσει επάνω στο
εργαλείο με ένα πανί ή παρμοιο υλικ. Να
διατηρείτε τον οδηγ δίσκου καθαρ σύμφωνα με
τις οδηγίες στην παράγραφο «Οδηγς δίσκου». Να
λιπαίνετε τα ολισθαίνοντα τμήματα με μηχανέλαιο
για να αποφεύγετε το σκούριασμα.

Για να διατηρείται η ΑΣΦΑΛΕΙΑ και η ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ του
προϊντος, οι εργασίες επισκευής, καθώς και
οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης ή ρύθμισης,
θα πρέπει να εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένα
κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, και πάντοτε με τη
χρήση ανταλλακτικών της Makita.

63

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY ENH003-7

Modle; MLS100

We declare under our sole responsibility that this product is in
compliance with the following standards of standardized
documents;
EN61029, EN55014, EN61000 in accordance with Council
Directives, 2004/108/EC, 98/37/EC.

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Modello; MLS100

Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il
presente prodotto è conforme alle seguenti norme o
documenti normativi:
EN61029, EN55014, EN61000 secondo le disposizioni delle
direttive del Consiglio, 2004/108/CE, 98/37/CE.

ENH003-7

FRANÇAIS

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Modèle : MLS100

Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que ce
produit répond aux normes suivantes de documents
normalisés :
EN61029, EN55014, EN61000 conformément aux Directives
du Conseil, 2004/108/EC, 98/37/EC.

ENH003-7

DEUTSCH

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Modell; MLS100

Wir erklären unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit, dass
sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den folgenden
Normen der Normdokumente
EN61029, EN55014, EN61000 befindet sowie in
Übereinstimmung mit den Ratsverordnungen 2004/108/EC,
98/37/EC.

ENH003-7

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore
Directeur Directeur
Direktor Director

NEDERLANDS

EU-VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Model; MLS100

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product
voldoet aan de normen in de volgende genormaliseerde
documenten:
EN61029, EN55014 en EN61000 in overeenstemming met de
richtlijnen van de Raad, 2004/108/EC, 98/37/EC.

ENH003-7

ESPAÑOL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
Modelo; MLS100

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este
producto cumple con los siguientes estándares de
documentos estandarizados;
EN61029, EN55014, EN61000 de acuerdo con las directivas
del Consejo, 2004/108/EC, 98/37/EC.

ENH003-7

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:
Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:
Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:
Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:
Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

64

PORTUGUÊS

EC-DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ENH003-7
Modelo; MLS100

Declaramos, sob a nossa única responsabilidade, que este
produto está em conformidade com as seguintes normas de
documentos normalizados;
EN61029, EN55014, EN61000 em conformidade com as
Directivas do Conselho, 2004/108/EC, 98/37/EC.

DANSK

EC-ERKLÆRING VEDRØRENDE OVERHOLDELSE AF
STANDARDER
Model; MLS100

Vi erklærer og tager det fulde ansvar for, at produktet
overholder følgende standarder i
standardiseringsdokumenterne
EN61029, EN55014, EN61000 i overensstemmelse med
Rådets direktiver 2004/108/EC, 98/37/EC.

ENH003-7

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

EC – ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Μοντέλο, MLS100

Δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη μας τι το προϊν
αυτ συμμορφώνεται με τα ακλουθα πρτυπα των
τυποποιημένων εντύπων:
EN61029, EN55014, EN61000 σε συμφωνία με τις Οδηγίες
της Επιτροπής, 2004/108/ΕΚ, 98/37/ΕΚ.

ENH003-7

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Διευθυντής
Direktør

Fabricante responsável: Yπεύθυνος κατασκευαστής:
Ansvarlig fabrikant:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Representante autorizado na Europa: Εξουσιοδοτημένος Αντιπρσωπος στην Ευρώπη:
Autoriseret repræsentant i Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

65

ENGLISH

For European countries only
Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are
sound pressure level: 92 dB (A)
sound power level: 105 dB (A)
Uncertainty: 3 dB (A)
–Wear ear protection.–
The typical weighted root mean square acceleration value is
not more than 2.5 m/s
These values have been obtained according to EN61029.

2

.

ENG015-1

ITALIANO

Solo per i paesi europei
Rumore e vibrazione

I tipici livelli di rumore ponderati "A" sono
livello di pressione sonora: 92 dB (A)
livello di potenza sonora: 105 dB (A)
Variazione: 3 dB (A)
–Indossare una protezione acustica.–
In genere, il valore efficace ponderato dell'accelerazione non
supera i 2,5 m/s
Questi valori sono stati ottenuti in conformità con la norma
EN61029.

2

.

ENG015-1

FRANÇAIS

Pour le modèle KP0810 Pour l’Europe uniquement
Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit pondéré A typiques sont les suivants :
niveau de pression sonore : 92 dB (A)
niveau de puissance sonore : 105 dB (A)
Incertitude : 3 dB (A)
–Portez des protections auditives.–
La valeur d’accélération quadratique pondérée typique ne
dépasse pas 2,5 m/s
Ces valeurs ont été obtenues selon l’EN61029.

2

.

ENG015-1

DEUTSCH

Nur für europäische Länder
Geräusche und Vibrationen

Die typischen effektiven Geräuschpegel betragen für
Schalldruck: 92 dB (A)
Schallleistungspegel: 105 dB (A)
Abweichung: 3 dB (A)
–Tragen Sie Gehörschutz.–
Der typische effektive Beschleunigungswert beträgt höchstens

2

2,5 m/s

.
Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN61029
gewonnen.

ENG015-1

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Amministratore
Directeur Directeur
Direktor Director

NEDERLANDS

Alleen voor Europese landen
Geluid en trillingen

De typisch, A-gewogen geluidsniveaus zijn
geluidsdrukniveau: 92 dB (A)
geluidsvermogenniveau: 105 dB (A)
Onnauwkeurigheid: 3 dB (A)
–Draag gehoorbescherming–
De karakteristieke gewogen effectieve versnellingswaarde is
niet hoger dan 2,5 m/s
Deze waarden zijn verkregen volgens EN61029.

2

.

ENG015-1

ESPAÑOL

Sólo para los países europeos
Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderado A son
nivel de presión sonora: 92 dB (A)
nivel de potencia sonora: 105 dB (A)
Incertidumbre: 3 dB (A)
–Utilice protección para los oídos.–
El valor ponderado de aceleración no es superior a 2,5 m/s
Estos valores se han obtenido conforme a EN61029.

ENG015-1

2

.

Responsible manufacturer: Produttore responsabile:
Fabricant responsable : Verantwoordelijke fabrikant:
Verantwortlicher Hersteller: Fabricante responsable:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Authorized Respresentative in Europe: Rappresentanti autorizzati in Europa:
Représentant agréé en Europe : Erkende vertegenwoordiger in Europa:
Autorisierte Vertretung in Europa: Representante autorizado en Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

66

PORTUGUÊS

Apenas para os países Europeus
Ruído e vibrações

Os níveis acústicos ponderados A típicos são
nível de pressão sonora: 92 dB (A)
nível de potência sonora: 105 dB (A)
Incerteza: 3 dB (A)
–Use protecção para os ouvidos.–
A do valor médio quadrático ponderado da variação da
aceleração não é superior a 2,5 m/s
Estes valores foram obtidos segundo a norma EN61029.

2

.

ENG015-1

DANSK

Kun til lande i Europa
Støj og Vibration

De typiske A-vægtede støjniveauer er
lydtryksniveau: 92 dB (A)
lydkraftniveau: 105 dB (A)
Usikkerhed: 3 dB (A)
–Bær høreværn.–
Den typiske vægtede effektive accelerationsværdi er ikke over

2

2,5 m/s

.

Disse værdier er målt i overensstemmelse med EN61029.

ENG015-1

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Για τις ευρωπαϊκές χώρες μνο
Θρυβος και κραδασμς

Το σύνηθες σταθμισμένο επίπεδο ηχητικής πίεσης είναι:
Επίπεδο ηχητικής πίεσης: 92 dB (A)
Επίπεδο ηχητικής ισχύς: 105 dB (A)
Αβεβαιτητα: 3 dB (A)
–Να φοράτε ωτοασπίδες.–
Η συνήθης σταθμισμένη μέση τετραγωνική ρίζα της τιμής
επιτάχυνσης δεν υπερβαίνει τα 2,5 m/s
Οι τιμές αυτές έχουν ληφθεί σύμφωνα με το EN61029.

ENG015-1

2

.

Tomoyasu Kato CE 2006

Director Διευθυντής
Direktør

Fabricante responsável: Yπεύθυνος κατασκευαστής:
Ansvarlig fabrikant:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Representante autorizado na Europa: Εξουσιοδοτημένος Αντιπρσωπος στην Ευρώπη:
Autoriseret repræsentant i Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

67

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

JM23080024