Makita HS7601J User manual

GB Circular Saw Instruction manual

F Scie Circulaire Manuel d’instructions

D Handkreissäge Betriebsanleitung

I Sega circolare Istruzioni per l’uso

NL Handcirkelzaag Gebruiksaanwijzing

E Sierra Circular Manual de instrucciones

P Serra Circular Manual de instruções

DK Rundsav Brugsanvisning

GR ∆ισκοπρίονο Οδηγίες χρήσης

TR Sunta Kesme Kullanım kılavuzu

HS7601

015318

1 000157 2 000154

1

3 000156 4 000194

5 000147 6 000150

7 000029 8 015319

2

2

2

3

4

5

6

7

8

9

10

15 11

12

13

14

15 11

12

13

14

15.88

15.88

15.88

9 015320 10 015321

11 015322 12 015323

13

11

14

13 015324 14 015328

15 011230 16 011231

12

3

17 014598 18 015325

15

11

12

13

14

16

15.88

15.88

15.88

7

17

18

18

A

B

18

20

19

19 015326 20 015327

2

21

21 015329 22 015330

23 015333 24 015331

4

25 015332 26 001145

22

0

23

24

25

27 015334

5

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1. Lever

2. Clamping screw

3. Cutting line (0° position)

4. Cutting line (45° position)

5. Switch trigger

6. Lock-off button

7. Hex wrench

8. Shaft lock

9. Loosen

10. Tighten

11. Inner flange

12. Saw blade

13. Outer flange

14. Hex bolt

15. Mounting shaft

16. Ring

17. Dust nozzle

18. Screw

19. Vacuum cleaner

20. Hose

21. Rip fence

22. Triangular rule

23. Limit mark

24. Screwdriver

25. Brush holder cap

SPECIFICATIONS

Model HS7601

Blade diameter 190 mm

Max. cutting depth

No load speed 5,200 min

Overall length 309 mm

Net weight 4.0 kg

Safety class

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without
notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use

The tool is intended for performing lengthways and
crossways straight cuts and mitre cuts with angles in
wood while in firm contact with the workpiece. With
appropriate Makita genuine saw blades, other materials
can also be sawed.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated and can, therefore, also be used from
sockets without earth wire.

General Power Tool Safety
Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and
instructions for future reference.

CIRCULAR SAW SAFETY
WARNINGS

Cutting procedures

1. DANGER: Keep hands away from cutting area

and the blade. Keep your second hand on

6

at 0° 66 mm

at 45° 46 mm

ENE078-2

ENF002-2

GEA010-1

GEB013-7

auxiliary handle, or motor housing. If both hands
are holding the saw, they cannot be cut by the blade.

2. Do not reach underneath the workpiece. The guard

cannot protect you from the blade below the
workpiece.

3. Adjust the cutting depth to the thickness of the
workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth
should be visible below the workpiece.

4. Never hold piece being cut in your hands or

across your leg. Secure the workpiece to a stable
platform. It is important to support the work properly

to minimize body exposure, blade binding, or loss of
control.

A typical illustration of proper hand support,
workpiece support, and supply cord routing (if
applicable). (Fig. 1)

5. Hold the power tool by insulated gripping surfaces
only, when performing an operation where the
cutting tool may contact hidden wiring or its own
cord. Contact with a “live” wire will also make exposed

metal parts of the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.

6. When ripping, always use a rip fence or straight
edge guide. This improves the accuracy of cut and
reduces the chance of blade binding.

7. Always use blades with correct size and shape
(diamond versus round) of arbour holes. Blades
that do not match the mounting hardware of the saw
will run eccentrically, causing loss of control.

8. Never use damaged or incorrect blade washers or
bolt. The blade washers and bolt were specially
designed for your saw, for optimum performance and
safety of operation.

-1

/II

Kickback causes and related warnings

- kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or
misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to
lift up and out of the workpiece toward the operator;

- when the blade is pinched or bound tightly by the kerf
closing down, the blade stalls and the motor reaction
drives the unit rapidly back toward the operator;

- if the blade becomes twisted or misaligned in the cut,
the teeth at the back edge of the blade can dig into the
top surface of the wood causing the blade to climb out
of the kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect
operating procedures or conditions and can be avoided by
taking proper precautions as given below.

9. Maintain a firm grip with both hands on the saw

and position your arms to resist kickback forces.
Position your body to either side of the blade, but
not in line with the blade. Kickback could cause the

saw to jump backwards, but kickback forces can be
controlled by the operator, if proper precautions are
taken.

10. When blade is binding, or when interrupting a cut

for any reason, release the trigger and hold the
saw motionless in the material until the blade
comes to a complete stop. Never attempt to
remove the saw from the work or pull the saw
backward while the blade is in motion or kickback
may occur. Investigate and take corrective actions to

eliminate the cause of blade binding.

11. When restarting a saw in the workpiece, centre the

saw blade in the kerf and check that saw teeth are
not engaged into the material. If saw blade is

binding, it may walk up or kickback from the workpiece
as the saw is restarted.

12. Support large panels to minimise the risk of blade
pinching and kickback. Large panels tend to sag
under their own weight. Supports must be placed
under the panel on both sides, near the line of cut and
near the edge of the panel.

To avoid kickback, do support board or panel near
the cut. (Fig. 2)
Do not support board or panel away from the cut.
(Fig. 3)

13. Do not use dull or damaged blades. Unsharpened
or improperly set blades produce narrow kerf causing
excessive friction, blade binding and kickback.

14. Blade depth and bevel adjusting locking levers
must be tight and secure before making cut. If
blade adjustment shifts while cutting, it may cause
binding and kickback.

15. Use extra caution when sawing into existing walls
or other blind areas. The protruding blade may cut
objects that can cause kickback.

16. ALWAYS hold the tool firmly with both hands.
NEVER place your hand or fingers behind the saw.
If kickback occurs, the saw could easily jump
backwards over your hand, leading to serious
personal injury. (Fig. 4)

17. Never force the saw. Push the saw forward at a
speed so that the blade cuts without slowing.
Forcing the saw can cause uneven cuts, loss of
accuracy, and possible kickback.

Lower guard function

18. Check lower guard for proper closing before each
use. Do not operate the saw if lower guard does
not move freely and close instantly. Never clamp
or tie the lower guard into the open position. If saw

is accidentally dropped, lower guard may be bent.
Raise the lower guard with the retracting handle and
make sure it moves freely and does not touch the
blade or any other part, in all angles and depths of cut.

19. Check the operation of the lower guard spring. If

the guard and the spring are not operating
properly, they must be serviced before use. Lower

guard may operate sluggishly due to damaged parts,
gummy deposits, or a build-up of debris.

20. Lower guard may be retracted manually only for

special cuts such as “plunge cuts” and
“compound cuts”. Raise lower guard by retracting
handle and as soon as blade enters the material,
the lower guard must be released. For all other

sawing, the lower guard should operate automatically.

21. Always observe that the lower guard is covering

the blade before placing saw down on bench or
floor. An unprotected, coasting blade will cause the

saw to walk backwards, cutting whatever is in its path.
Be aware of the time it takes for the blade to stop after
switch is released.

22. To check lower guard, open lower guard by hand,

then release and watch guard closure. Also check
to see that retracting handle does not touch tool
housing. Leaving blade exposed is VERY

DANGEROUS and can lead to serious personal injury.

Additional safety warnings

23. Use extra caution when cutting damp wood,
pressure treated lumber, or wood containing
knots. Maintain smooth advancement of tool without

decrease in blade speed to avoid overheating the
blade tips.

24. Do not attempt to remove cut material when blade

is moving. Wait until blade stops before grasping
cut material. Blades coast after turn off.

25. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all
nails from lumber before cutting.

26. Place the wider portion of the saw base on that
part of the workpiece which is solidly supported,
not on the section that will fall off when the cut is
made. As examples, Fig. 5 illustrates the RIGHT
way to cut off the end of a board, and Fig. 6 the
WRONG way. If the workpiece is short or small,
clamp it down. DO NOT TRY TO HOLD SHORT
PIECES BY HAND!

27. Before setting the tool down after completing a
cut, be sure that the lower guard has closed and
the blade has come to a complete stop.

28. Never attempt to saw with the circular saw held
upside down in a vise. This is extremely
dangerous and can lead to serious accidents.
(Fig. 7)

29. Some material contains chemicals which may be
toxic. Take caution to prevent dust inhalation and
skin contact. Follow material supplier safety data.

30. Do not stop the blades by lateral pressure on the
saw blade.

31. Do not use any abrasive wheels.

7

32. Only use the saw blade with the diameter that is
marked on the tool or specified in the manual. Use
of an incorrectly sized blade may affect the proper
guarding of the blade or guard operation which could
result in serious personal injury.

33. Keep blade sharp and clean. Gum and wood pitch
hardened on blades slows saw and increases
potential for kickback. Keep blade clean by first
removing it from tool, then cleaning it with gum and
pitch remover, hot water or kerosene. Never use
gasoline.

34. Wear a dust mask and hearing protection when

use the tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained
from repeated use) replace strict adherence to safety
rules for the subject product. MISUSE or failure to
follow the safety rules stated in this instruction
manual may cause serious personal injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the
tool.

Adjusting depth of cut

CAUTION:

• After adjusting the depth of cut, always tighten the lever

securely. (Fig. 8)

Loosen the lever on the depth guide and move the base
up or down. At the desired depth of cut, secure the base
by tightening the lever.
For cleaner, safer cuts, set cut depth so that no more than
one blade tooth projects below workpiece. Using proper
cut depth helps to reduce potential for dangerous
KICKBACKS which can cause personal injury.

Bevel cutting (Fig. 9 & 10)

Loosen the clamping screws. Set for the desired angle
(0°- 45°) by tilting accordingly, then tighten the clamping
screws securely.

Sighting (Fig. 11)

For straight cuts, align the 0° position on the front of the
base with your cutting line. For 45° bevel cuts, align the
45° position with it.

Switch action

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that

the switch trigger actuates properly and returns to the
“OFF” position when released.

• Do not pull the switch trigger hard without pressing in

the lock-off button. This can cause switch breakage.

(Fig. 12)

To prevent the switch trigger from being accidentally
pulled, a lock-off button is provided.

To start the tool, depress the lock-off button and pull the
switch trigger. Release the switch trigger to stop.

WARNING:

• For your safety, this tool is equipped with a lock-off
button which prevents the tool from unintended
starting. NEVER use the tool if it runs when you simply
pull the switch trigger without pressing the lock-off
button. Return tool to a Makita service center for proper
repairs BEFORE further usage.

• NEVER tape down or defeat purpose and function of
lock-off button.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before adjusting or checking function on the
tool.

Removing or installing saw blade

CAUTION:

• Be sure the blade is installed with teeth pointing up at
the front of the tool.

• Use only the Makita wrench to install or remove the
blade.

To remove the blade, press the shaft lock so that the
blade cannot revolve and use the wrench to loosen the
hex bolt counterclockwise. Then remove the hex bolt,
outer flange and blade. (Fig. 13)
When changing blade, make sure to also clean upper and
lower blade guards of accumulated sawdust. Such efforts
do not, however, replace the need to check lower guard
operation before each use. (Fig. 14)

For tool with the inner flange for other than 15.88 mm
hole-diameter saw blade (Fig. 15)

The inner flange has a certain diameter protrusion on one
side of it and a different diameter protrusion on the other
side. Choose a correct side on which protrusion fits into
the saw blade hole perfectly.
Next, mount the inner flange onto the mounting shaft so
that the correct side of protrusion on the inner flange
faces outward and then place saw blade and outer flange.
BE SURE TO TIGHTEN THE HEX BOLT CLOCKWISE
SECURELY.

CAUTION:

• Make sure that the protrusion “a” on the inner
flange that is positioned outside fits into the saw
blade hole “a” perfectly. Mounting the blade on the

wrong side can result in the dangerous vibration.

For tool with the inner flange for a 15.88 mm hole­diameter saw blade (country specific) (Fig. 16 & 17)

Mount the inner flange with its recessed side facing
outward onto the mounting shaft and then place saw
blade (with the ring attached if needed), outer flange and
hex bolt.
BE SURE TO TIGHTEN THE HEX BOLT CLOCKWISE
SECURELY.

WARNING:

• Before mounting the blade onto the spindle, always
be sure that the correct ring for the blade’s arbor
hole you intend to use is installed between the

8

inner and the outer flanges. Use of the incorrect
arbor hole ring may result in the improper mounting of
the blade causing blade movement and severe
vibration resulting in possible loss of control during
operation and in serious personal injury.

Hex wrench storage (Fig. 18)

When not in use, store the hex wrench as shown in the
figure to keep it from being lost.

Connecting a vacuum cleaner (optional
accessory) (Fig. 19 & 20)

When you wish to perform clean cutting operation,
connect a Makita vacuum cleaner to your tool. Install the
dust nozzle on the tool using the screw. Then connect a
hose of the vacuum cleaner to the dust nozzle as shown
in the figure.

OPERATION

CAUTION:

• Be sure to move the tool forward in a straight line
gently. Forcing or twisting the tool will result in
overheating the motor and dangerous kickback,
possibly causing severe injury.

• Always use a front grip and rear handle and firmly hold
the tool by both front grip and rear handle during
operations. (Fig. 21)

Hold the tool firmly. The tool is provided with both a front
grip and rear handle. Use both to best grasp the tool. If
both hands are holding saw, they cannot be cut by the
blade. Set the base on the workpiece to be cut without the
blade making any contact. Then turn the tool on and wait
until the blade attains full speed. Now simply move the
tool forward over the workpiece surface, keeping it flat
and advancing smoothly until the sawing is completed.
To get clean cuts, keep your sawing line straight and your
speed of advance uniform. If the cut fails to properly follow
your intended cut line, do not attempt to turn or force the
tool back to the cut line. Doing so may bind the blade and
lead to dangerous kickback and possible serious injury.
Release switch, wait for blade to stop and then withdraw
tool. Realign tool on new cut line, and start cut again.
Attempt to avoid positioning which exposes operator to
chips and wood dust being ejected from saw. Use eye
protection to help avoid injury.

Rip fence (Guide rule) (optional
accessory) (Fig. 22)

The handy rip fence allows you to do extra-accurate
straight cuts. Simply slide the rip fence up snugly against
the side of the workpiece and secure it in position with the
clamping screw on the front of the base. It also makes
repeated cuts of uniform width possible.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection or
maintenance.

• Clean out the upper and lower guards to ensure

there is no accumulated sawdust which may

impede the operation of the lower guarding
system. A dirty guarding system may limit the proper

operation which could result in serious personal injury.
The most effective way to accomplish this cleaning is
with compressed air. If the dust is being blown out of

the guards, be sure the proper eye and breathing
protection is used.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Adjusting for parallelism (Fig. 23)

The parallelism between the blade and the base has been
factory adjusted. But if it is off, you can adjust it as the
following procedure.
Make sure all levers and screws are tightened. Slightly
loosen the screw as illustrated. While opening the lower
guard, move the rear of base so that the distance A and B
are equal. After adjusting, tighten the screw. Make a test
cut to get a correct parallelism.

Adjusting for accuracy of 0° cut (Fig. 24 &

25)

This adjustment has been made at the factory. But if it is
off, adjust the adjusting screws with a hex wrench while
inspecting 0° the blade with the base using a triangular
rule or square rule, etc.

Replacing carbon brushes (Fig. 26)

Remove and check the carbon brushes regularly. Replace
when they wear down to the limit mark. Keep the carbon
brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon
brushes should be replaced at the same time. Use only
identical carbon brushes.
Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take
out the worn carbon brushes, insert the new ones and
secure the brush holder caps. (Fig. 27)
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended
for use with your Makita tool specified in this manual.
The use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. Only use accessory
or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Saw blades

• Rip fence (Guide rule)

•Guide rail

• Guide rail adapter

• Rule bar

• Dust nozzle

•Hex wrench

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool
package as standard accessories. They may differ from
country to country.

9

Noise

ENG905-1

The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:

Sound pressure level (L
Sound power level (L
Uncertainty (K): 3 dB (A)

): 87 dB (A)

pA

): 98 dB (A)

WA

Wear ear protection.

Vibration

ENG900-1

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined
according to EN60745:

Work mode: cutting wood
Vibration emission (a
Uncertainty (K): 1.5 m/s

): 2.5 m/s2 or less

h,W

2

ENG901-1

• The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test method
and may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power
tool can differ from the declared emission value
depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of exposure in
the actual conditions of use (taking account of all parts
of the operating cycle such as the times when the tool
is switched off and when it is running idle in addition to
the trigger time).

For European countries only

ENH101-18

EC Declaration of Conformity
Makita declares that the following Machine(s):

Designation of Machine:
Circular Saw
Model No./Type: HS7601

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following
standard or standardized documents:

EN60745
The technical file in accordance with 2006/42/EC is
available from:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

21. 4. 2014

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

10

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Descriptif

1. Levier

2. Vis de serrage

3. Ligne de coupe (position sur 0°)

4. Ligne de coupe (position sur 45°)

5. Gâchette

6. Bouton de sécurité

7. Clé hexagonale

8. Blocage de l’arbre

9. Desserrer

10. Serrer

11. Flasque intérieur

12. Lame

13. Flasque extérieur

14. Boulon hexagonal

15. Arbre de montage

16. Bague

17. Raccord à poussières

18. Vis

19. Aspirateur

20. Tuyau

21. Garde parallèle

22. Règle triangulaire

23. Repère d’usure

24. Tournevis

25. Bouchon de porte-charbon

SPÉCIFICATIONS

Modèle HS7601

Diamètre de la lame 190 mm

Profondeur de coupe max.

Vitesse à vide 5 200 min

Longueur totale 309 mm

Poids net 4,0 kg

Niveau de sécurité

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids conforme à la procédure EPTA 01/2003

Utilisations

L’outil est conçu pour réaliser des coupes en longueur,
des coupes transversales et des coupes d’onglet
angulaires dans le bois en maintenant un contact ferme
avec la pièce à travailler. Avec des lames d’origine Makita
adaptées, il est également possible de couper d’autres
matériaux.

Alimentation

L’outil ne doit être raccordé qu’à une alimentation de la
même tension que celle qui figure sur la plaque
signalétique, et il ne peut fonctionner que sur un courant
secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il
peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité générales
des outils électriques GEA010-1

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et les instructions. Il y a un

risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure
grave si les consignes et les instructions ne sont pas
toutes respectées.

Conservez toutes les consignes
et instructions pour référence
ultérieure.

à0° 66mm

à 45° 46 mm

ENE078-2

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
CONCERNANT LA SCIE
CIRCULAIRE

Procédures de coupe

1. DANGER : Gardez vos mains à l’écart de la
zone de coupe et de la lame. Laissez votre

ENF002-2

deuxième main sur la poignée auxiliaire ou le
carter du moteur. Vous ne risquerez pas de vous

coupez les mains si vous les utilisez toutes les deux
pour tenir la scie.

2. Ne placez aucune partie de votre corps sous la
pièce à travailler. Le carter de protection ne peut pas
vous protéger de la lame sous la pièce à travailler.

3. Réglez la profondeur de coupe selon l’épaisseur
de la pièce à travailler. La partie de la lame visible
sous la pièce à travailler doit être moindre qu’une dent
de lame complète.

4. Ne tenez jamais la pièce avec les mains ou contre

la jambe. Immobilisez la pièce à travailler contre
une surface stable. Il est important que la pièce soit

soutenue correctement pour minimiser l’exposition du
corps, les pincements de la lame et les pertes de
contrôle.

Exemple typique d’une bonne prise, d’une pièce à
travailler bien soutenue et du placement correct
du cordon d’alimentation (le cas échéant). (Fig. 1)

5. Saisissez l’outil électrique par ses surfaces de
poigne isolées uniquement lorsque vous effectuez
une opération au cours de laquelle l’outil de coupe
peut entrer en contact avec des fils cachés ou
avec son propre cordon d’alimentation. Le contact

avec un fil sous tension entraîne également la mise

-1

/II

GEB013-7

11

sous tension des parties métalliques exposées de
l’outil, risquant ainsi de provoquer un choc électrique
chez l’utilisateur.

6. Lors du sciage en long, utilisez toujours un garde
parallèle ou un guide de coupe rectiligne. La coupe
sera plus précise et cela réduira les risques de
pincement de la lame.

7. Utilisez toujours des lames dont l’orifice central

est de taille et de forme (diamantée ou circulaire)
appropriées. Si la lame utilisée n’est pas conçue pour

la scie, elle tournera de manière excentrique et vous
perdrez la maîtrise de l’outil.

8. N’utilisez jamais de rondelles ou boulons
endommagés ou inadéquats. Les rondelles et le
boulon ont été conçus exclusivement pour votre scie,
afin d’assurer des performances optimales et une
utilisation sûre.

Causes du choc en retour et avertissements afférents

- Le choc en retour est une réaction soudaine de l’outil
lorsque la lame est coincée, pincée ou désalignée, et
la scie, hors de contrôle, se soulève alors et se
désolidarise de la pièce à travailler en se dirigeant
vers l’utilisateur ;

- lorsque la lame se coince ou est pincée par le trait de
scie qui se referme sur elle, elle se bloque et la
réaction du moteur entraîne la projection de l’outil à
grande vitesse vers l’opérateur ;

- si la lame se tord ou se désaligne par rapport à la
ligne de coupe, les dents arrière risquent de creuser la
surface supérieure du bois ; la lame sort alors du trait
de scie et bondit vers l’utilisateur.

Le choc en retour est dû à une mauvaise utilisation de
l’outil et/ou à des procédures ou conditions de travail
inappropriées. Il peut être évité en prenant les mesures
appropriées, telles que celles indiquées ci-dessous.

9. Maintenez une poigne ferme à deux mains sur la

scie, et placez vos bras de sorte qu’ils puissent
résister à la force du choc en retour. Placez-vous
d’un côté ou de l’autre de la lame, jamais dans sa
ligne de coupe. Le choc en retour peut faire bondir la

scie vers l’arrière, mais l’opérateur pourra alors
maîtriser la force du choc en retour s’il prend les
précautions nécessaires.

10. Si la lame se pince ou si vous interrompez la

coupe pour une raison quelconque, libérez la
gâchette et maintenez la scie immobile dans le
matériau jusqu’à l’arrêt complet de la lame.
N’essayez jamais de retirer la scie de la pièce ou
de la faire reculer alors que la lame tourne encore,
au risque de provoquer un choc en retour.

Identifiez la cause du pincement de la lame et prenez
des mesures correctives pour éliminer ladite cause.

11. Avant de redémarrer la scie dans la pièce à

travailler, centrez la lame dans le trait de scie et
assurez-vous que les dents ne pénètrent pas dans
le matériau. Si la lame se pince, elle risque de

remonter jusqu’à l’opérateur ou de causer un choc en
retour lors du redémarrage de l’outil.

12. Placez un dispositif de soutien sous les grandes

pièces pour réduire les risques de pincement de la
lame et de choc en retour. Les grandes pièces ont

tendance à s’affaisser sous leur propre poids. Des
dispositifs de soutien doivent être installés sous la

pièce, de chaque côté, près de la ligne de coupe et
des bords de la pièce.

Pour éviter les chocs en retour, assurez un
soutien à la planche ou à la pièce près de la ligne
de coupe. (Fig. 2)
Ne placez pas le dispositif de soutien de la
planche ou de la pièce loin de la ligne de coupe.
(Fig. 3)

13. N’utilisez pas de lames émoussées ou
endommagées. Les lames mal affûtées ou mal

posées produisent un trait de scie étroit, entraînant
une friction excessive, le pincement de la lame et un
choc en retour.

14. Serrez fermement et sûrement les leviers de

verrouillage de la profondeur de la lame et du
réglage en biseau avant de procéder à la coupe. Il

y a risque de pincement et de choc en retour si les
réglages de la lame sont modifiés pendant la coupe.

15. Faites preuve d’une extrême vigilance lorsque

vous sciez dans des murs existants ou d’autres
zones aveugles.

objets et provoquer un choc en retour.

16. Tenez TOUJOURS l’outil fermement à deux mains.

NE posez JAMAIS votre main ou vos doigts
derrière la scie. En cas de choc en retour, la scie

pourrait facilement sauter vers l’arrière et passer sur
votre main, vous infligeant des blessures graves.

(Fig. 4)

17. Ne forcez jamais la scie. Faites avancer la scie à
une vitesse permettant à la lame de tourner sans
perte de vitesse. Le fait de forcer la scie peut résulter

en des coupes inégales, une perte de précision et un
choc en retour.

Carter de protection inférieur

18. Avant chaque utilisation, assurez-vous que le
carter de protection inférieur ferme bien. N’utilisez
pas la scie si le carter de protection inférieur ne se
déplace pas librement et ne se referme pas
immédiatement. Évitez d’immobiliser ou de fixer le
carter de protection inférieur en position ouverte.

Le carter de protection inférieur risque de se plier si
vous laissez échapper la scie par accident. Soulevez
le carter de protection inférieur à l’aide de la poignée
rétractable et assurez-vous qu’il se déplace librement
sans entrer en contact avec la lame ou toute autre
partie de la scie, quels que soient l’angle et la
profondeur de coupe.

19. Vérifiez le fonctionnement du ressort du carter de

protection inférieur. Si le carter de protection et le
ressort ne fonctionnent pas correctement, vous
devez les réparer avant d’utiliser l’outil. Le

fonctionnement du carter de protection inférieur peut
être ralenti par des pièces endommagées, des dépôts
gluants ou une accumulation de débris.

20. Le carter de protection inférieur peut être rétracté

manuellement uniquement lors des coupes
spéciales, comme par exemple les « coupes en
plongées » et les « coupes composées ».
Soulevez le carter de protection inférieur à l’aide
de la poignée rétractable et libérez-le dès que la
lame entre en contact avec le matériau. Pour tout

autre type de coupe, le carter de protection inférieur
doit fonctionner automatiquement.

La lame saillante peut couper des

12

21. Assurez-vous toujours que le carter de protection

inférieur recouvre la lame avant de poser la scie
sur l’établi ou le plancher. Si vous ne couvrez pas la

lame à l’aide du carter de protection, la scie risque de
se déplacer vers l’arrière en coupant tout ce qui se
trouve sur sa trajectoire. N’oubliez pas qu’un délai est
nécessaire avant l’arrêt de la lame une fois la gâchette
relâchée.

22. Pour vérifier que le carter de protection inférieur

se referme bien, ouvrez-le manuellement et
relâchez-le. Assurez-vous également que la
poignée rétractable ne touche pas le carter de
l’outil. Une lame exposée est TRÈS DANGEREUSE

et peut causer de graves blessures.

Autres avertissements de sécurité

23. Faites preuve d’une extrême prudence lorsque
vous coupez du bois mouillé, du bois traité sous
pression ou du bois qui contient des nœuds.

Laissez l’outil avancer en douceur sans diminuer la
vitesse de la lame pour éviter la surchauffe de son
extrémité.

24. N’essayez pas de retirer le matériau coupé

pendant que la lame tourne. Attendez que la lame
s’arrête avant de saisir le matériau coupé. Les

lames continuent de bouger après la mise hors
tension.

25. Évitez de couper les clous. Avant de couper du

bois de construction, inspectez-le et retirez-en
tous les clous.

26. Placez la partie la plus large du socle de la scie
sur la partie de la pièce à travailler qui est
solidement soutenue, non sur celle qui tombera
une fois la coupe terminée. À titre d’exemples, la
Fig. 5 illustre la BONNE façon de couper
l’extrémité d’une planche, tandis que la Fig. 6
illustre la MAUVAISE façon. Si la pièce à travailler
est courte ou petite, placez-la dans un dispositif
de serrage. N’ESSAYEZ PAS DE MAINTENIR LES
PETITES PIÈCES AVEC LA MAIN !

27. Avant de déposer l’outil une fois la coupe
terminée, assurez-vous que le carter de protection
inférieur est fermé et que la lame est parfaitement
immobile.

28. N’essayez jamais de scier en plaçant la scie
circulaire à l’envers dans un étau. Cela est très
dangereux et peut entraîner des accidents graves.
(Fig. 7)

29. Certains matériaux contiennent des produits
chimiques qui peuvent être toxiques. Veillez à
éviter toute inhalation de poussière et tout contact
avec la peau. Respectez les instructions de
sécurité du fournisseur du matériel.

30. N’appliquez jamais de pression latérale sur la
lame pour l’arrêter.

31. N’utilisez pas de disques abrasifs.

32. Utilisez uniquement une lame dont le diamètre est

conforme aux indications figurant sur l’outil ou
spécifiés dans le manuel. Une lame de dimensions

incorrectes risque de ne pas être protégée
correctement ou de perturber le fonctionnement du
carter, provoquant des blessures corporelles graves.

33. Maintenez la lame bien affûtée et propre. Les
dépôts de colle et les copeaux de bois qui durcissent
contre la lame ralentissent la scie et augmentent les

risques de choc en retour. Pour nettoyer la lame,
retirez-la d’abord de l’outil, puis nettoyez-la avec un
décapant, de l’eau chaude ou du kérosène. N’utilisez
jamais d’essence.

34. Portez un masque anti-poussière et des

protections d’oreilles lorsque vous utilisez l’outil.

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :
NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation
répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité
avec le produit, en négligeant le respect rigoureux
des consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.
Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou le non­respect des consignes de sécurité indiquées dans ce
manuel d’instructions peuvent causer des blessures
graves.

DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché avant de le régler ou vérifier son
fonctionnement.

Réglage de la profondeur de coupe

ATTENTION :

• Après avoir réglé la profondeur de coupe, serrez

toujours fermement le levier. (Fig. 8)

Desserrez le levier sur le guide de profondeur et déplacez
le socle vers le haut ou le bas. Lorsque vous avez obtenu
la profondeur de coupe souhaitée, fixez le socle en
serrant le levier.
Pour obtenir des coupes plus propres et les effectuer de
manière plus sûre, réglez la profondeur de coupe de sorte
qu’une dent de lame au maximum dépasse sous la pièce.
Une profondeur de coupe adéquate permet de réduire les
risques de CHOCS EN RETOUR dangereux susceptibles
de provoquer des blessures.

Coupe en biseau (Fig. 9 et 10)

Desserrez les vis de serrage. Réglez selon l’angle désiré
(0° à 45°) en inclinant l’outil, puis serrez fermement les vis
de serrage.

Visée (Fig. 11)

Pour les coupes rectilignes, alignez la position à 0° à
l’avant du socle sur la ligne de coupe. Pour les coupes en
biseau à 45°, alignez la position à 45° sur la ligne de
coupe.

Fonctionnement de la gâchette

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient en position
d’arrêt (OFF) lorsqu’elle est relâchée.

• N’appuyez pas fortement sur la gâchette sans avoir

d’abord enfoncé le bouton de sécurité. Vous risqueriez
de casser la gâchette. (Fig. 12)

13

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la gâchette,
l’outil est muni d’un bouton de sécurité.
Pour démarrer l’outil, enfoncez le bouton de sécurité, puis
appuyez sur la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la
gâchette.

AVERTISSEMENT :

• Pour assurer votre sécurité, cet outil est doté d’un
bouton de sécurité qui empêche le démarrage
accidentel de l’outil. N’utilisez JAMAIS l’outil s’il se met
en marche lorsque vous appuyez simplement sur la
gâchette sans avoir appuyé sur le bouton de sécurité.
Renvoyez l’outil à un centre de service après-vente
Makita pour le faire réparer AVANT toute autre
utilisation.

• Le bouton de sécurité NE doit JAMAIS être immobilisé
avec du ruban adhésif, ni condamné.

MONTAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et
débranché avant de le régler ou vérifier son
fonctionnement.

Retrait ou installation de la lame

ATTENTION :

• Assurez-vous que la lame est installée avec les dents
orientées vers le haut à l’avant de l’outil.

• Utilisez exclusivement une clé Makita pour installer ou
retirer la lame.

Pour retirer la lame, appuyez sur le blocage de l’arbre, de
sorte que la lame ne puisse pas tourner, et desserrez le
boulon hexagonal à l’aide de la clé hexagonale, en
tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Retirez ensuite le boulon hexagonal, le flasque extérieur
et la lame. (Fig. 13)
Lorsque vous changez de lame, veillez également à
retirer la sciure de bois accumulée sur les carters de
protection supérieur et inférieur. Vous devez également
vérifier le bon fonctionnement du carter de protection
inférieur avant chaque utilisation. (Fig. 14)

Pour les outils comportant un flasque intérieur adapté
à une lame dont l’orifice du diamètre est différent de
15,88 mm (Fig. 15)

Le flasque intérieur possède une partie saillante d’un
certain diamètre sur l’un de ses côtés et une partie
saillante d’un diamètre différent sur l’autre côté.
Choisissez un côté sur lequel la partie saillante s’adapte
parfaitement dans l’orifice de la lame.
Ensuite, installez le flasque intérieur sur l’arbre de
montage, de sorte que le côté de la partie saillante sur le
flasque intérieur soit orienté vers l’extérieur, puis installez
la lame et le flasque extérieur.
ASSUREZ-VOUS D’AVOIR FERMEMENT SERRÉ LE
BOULON HEXAGONAL EN TOURNANT DANS LE
SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE.

ATTENTION :

• Vérifiez que la partie saillante « a » sur le flasque
intérieur situé à l’extérieur s’adapte parfaitement
dans l’orifice « a » de la lame. Le montage de la lame

du mauvais côté peut provoquer des vibrations
dangereuses.

14

Pour les outils comportant un flasque intérieur adapté
à une lame dont l’orifice du diamètre est de 15,88 mm
(selon les pays) (Fig. 16 et 17)

Installez le flasque intérieur en orientant son côté creux
vers l’extérieur sur l’arbre de montage, puis installez la
lame (après avoir fixé la bague au besoin), le flasque
extérieur et le boulon hexagonal.
ASSUREZ-VOUS D’AVOIR FERMEMENT SERRÉ LE
BOULON HEXAGONAL EN TOURNANT DANS LE
SENS DES AIGUILLES D’UNE MONTRE.

AVERTISSEMENT :

• Avant de monter la lame sur l’axe, assurez-vous
toujours d’avoir installé, entre les flasques
intérieur et extérieur, la bonne bague pour l’alésage
central de la lame que vous prévoyez d’utiliser.

L’utilisation d’une bague d’alésage incorrecte peut
entraîner un montage incorrect de la lame, provoquant
un mouvement de la lame ainsi que d’importantes
vibrations susceptibles d’entraîner une perte de
contrôle pendant le fonctionnement ainsi que de
graves blessures corporelles.

Rangement de la clé hexagonale (Fig. 18)

Lorsque vous n’utilisez pas la clé hexagonale, rangez-la
comme illustré sur la figure pour éviter de la perdre.

Raccordement à un aspirateur
(accessoire en option) (Fig. 19 et 20)

Pour effectuer un travail plus propre, raccordez un
aspirateur Makita à votre outil. Installez le raccord à
poussières sur l’outil à l’aide de la vis. Connectez ensuite
le tuyau de l’aspirateur au raccord à poussières, comme
illustré sur la figure.

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Vous devez faire avancer l’outil doucement, en ligne
droite. Le fait de forcer ou de tordre l’outil entraîne une
surchauffe du moteur et un dangereux choc en retour,
susceptibles de causer de graves blessures.

• Utilisez toujours la poignée avant et la poignée arrière
et tenez fermement l’outil par la poignée avant et la
poignée arrière pendant l’utilisation. (Fig. 21)

Tenez l’outil fermement. L’outil est doté d’une poignée
avant et d’une poignée arrière. Tenez l’outil par ses deux
poignées. Vous ne risquerez pas de vous couper les
mains si vous les utilisez toutes les deux pour tenir la scie.
Placez le socle de l’outil sur la pièce à travailler, de sorte
que la lame n’entre en contact avec aucun objet. Mettez
ensuite l’outil sous tension et attendez que la lame ait
atteint sa pleine vitesse. Ensuite, déplacez simplement
l’outil vers l’avant sur la surface de la pièce à travailler, en
le maintenant bien à plat et en le faisant avancer
doucement, jusqu’à ce que la coupe soit terminée.
Pour des coupes propres, évitez de dévier de la ligne de
coupe et faites avancer l’outil à une vitesse régulière. Si la
lame dévie de la ligne de coupe prévue, ne tentez pas de
modifier la course de l’outil pour le forcer à revenir sur la
ligne de coupe. Vous risqueriez de plier la lame et de
provoquer un dangereux choc en retour, voire des
blessures graves. Relâchez la gâchette, attendez l’arrêt
complet de la lame, puis retirez l’outil. Réalignez l’outil sur

une nouvelle ligne de coupe, puis poursuivez la coupe.
Évitez de vous exposer aux copeaux et sciures de bois
projetés par la scie. Portez des lunettes de protection
pour réduire les risques de blessure.

Garde parallèle (règle de guidage)
(accessoire en option) (Fig. 22)

Le garde parallèle est pratique pour effectuer des coupes
droites avec une très grande précision. Faites simplement
glisser le garde parallèle le long du bord de la pièce en le
maintenant en position à l’aide de la vis de serrage qui se
trouve à l’avant du socle. Cela permet également
d’effectuer plusieurs coupes d’une largeur uniforme.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’appareil est éteint et
débranché avant d’effectuer tout travail d’inspection ou
d’entretien.

• Nettoyez les carters de protection supérieur et

inférieur afin de vous assurer que de la sciure de
bois ne s’est pas accumulée et ne risque pas
d’empêcher le fonctionnement du système de
protection inférieur. Un système de protection sale

peut perturber le fonctionnement et provoquer de
graves blessures corporelles. Le nettoyage le plus
efficace doit être réalisé avec de l’air comprimé. En

cas de projection de poussière au niveau des
carters de protection, veillez à utiliser des lunettes
et un masque adaptés.

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,
d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent
de provoquer des décolorations, des déformations ou
des fissures.

Réglage du parallélisme (Fig. 23)

Le parallélisme entre la lame et le socle a été réglé en
usine. Mais s’il est incorrect, vous pouvez le régler en
procédant comme suit.
Assurez-vous que tous les leviers et toutes les vis sont
serrés. Desserrez légèrement la vis, comme illustré. Tout
en ouvrant le carter de protection inférieur, déplacez
l’arrière du socle, de sorte que la distance entre A et B soit
identique. Après avoir procédé au réglage, serrez la vis.
Effectuez une coupe test pour obtenir un parallélisme
correct.

Réglage de la précision de coupe à 0°
(Fig. 24 et 25)

Ce réglage est effectué en usine. S’il est incorrect, ajustez
les vis de réglage au moyen d’une clé hexagonale, en
vous assurant que la lame est sur un angle de 0° par
rapport au socle, avec une règle triangulaire, une équerre
de menuisier, etc.

Remplacement des charbons (Fig. 26)

Retirez et vérifiez les charbons régulièrement.
Remplacez-les lorsqu’ils atteignent le repère d’usure.
Maintenez les charbons propres et en état de glisser
aisément dans les porte-charbons. Les deux charbons
doivent être remplacés en même temps. N’utilisez que
des charbons identiques.

Retirez les bouchons des porte-charbons à l’aide d’un
tournevis. Enlevez les charbons usés, insérez-en de
nouveaux et revissez solidement les bouchons des porte­charbons. (Fig. 27)
Pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les
réparations ainsi que tout autre travail d’entretien ou de
réglage doivent être effectués dans un centre d’entretien
Makita agréé, exclusivement avec des pièces de
rechange Makita.

ACCESSOIRES FOURNIS EN
OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont
recommandés pour être utilisés avec l’outil Makita
spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout
autre accessoire ou pièce complémentaire peut
comporter un risque de blessure. N’utilisez les
accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été
conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,
contactez votre Centre de service local Makita.

• Lames

• Garde parallèle (règle de guidage)

• Rail de guidage

• Adaptateur pour rail de guidage

• Tige graduée

• Raccord à poussières

• Clé hexagonale

REMARQUE :

• Certains éléments de la liste peuvent être inclus en tant
qu’accessoires standard dans le coffret de l’outil
envoyé. Ils peuvent varier suivant les pays.

Bruit

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés
selon la norme EN60745 :

Niveau de pression sonore (L
Niveau de puissance sonore (L
Incertitude (K) : 3 dB (A)

Portez des protections auditives.

Vibrations

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial) a
été déterminée selon la norme EN60745 :

Mode de fonctionnement : découpe de bois
Émission des vibrations (a
maximum
Incertitude (K) : 1,5 m/s

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée a été
mesurée conformément à la méthode de test standard
et peut être utilisée afin de comparer des outils entre
eux.

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée peut
également être utilisée lors d’une évaluation
préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• Selon la manière dont l’outil est utilisé, il est possible
que l’émission des vibrations pendant l’utilisation réelle
de l’outil électrique diffère de la valeur de l’émission
déclarée.

pA

): 2,5m/s2 au

h,W

2

) : 87 dB (A)

) : 98 dB (A)

WA

ENG905-1

ENG900-1

ENG901-1

15

• Veillez à identifier les mesures de sécurité destinées à
protéger l’opérateur et établies en fonction de
l’estimation de l’exposition dans les conditions réelles
d’utilisation (en prenant en compte toutes les étapes du
cycle de fonctionnement, telles que les périodes de
mise hors tension de l’outil, les périodes de
fonctionnement au ralenti et les périodes de mise en
route).

Pour les pays d’Europe uniquement

ENH101-18

Déclaration de conformité CE
Makita déclare que la/les machine(s) suivante(s) :

Nom de la machine :
Scie Circulaire
N° de modèle/Type : HS7601

sont conformes aux directives européennes
suivantes :

2006/42/CE
sont produites conformément aux normes ou documents
de normalisation suivants :

EN60745
Le dossier technique conforme à la norme 2006/42/CE
est disponible auprès de :

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

21. 4. 2014

Yasushi Fukaya

Directeur

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

16

DEUTSCH (Originalanweisungen)

Erklärung der Gesamtdarstellung

1. Hebel

2. Klemmschraube

3. Schnittlinie (0°-Position)

4. Schnittlinie (45°-Position)

5. Ein/Aus-Schalter

6. Entriegelungsknopf

7. Innensechskantschlüssel

8. Spindelarretierung

9. Lösen

10. Festziehen

11. Innenflansch

12. Sägeblatt

13. Außenflansch

14. Sechskantschraube

15. Montageschaft

16. Ring

17. Absaugstutzen

18. Schraube

19. Absauggerät

20. Schlauch

21. Parallelanschlag

22. Einstelldreieck

23. Verschleißgrenze

24. Schraubendreher

25. Bürstenhalterkappe

TECHNISCHE DATEN

Modell HS7601

Sägeblatt-Durchmesser 190 mm

Max. Schnitttiefe

Leerlaufdrehzahl 5.200 min

Gesamtlänge 309 mm
Nettogewicht 4,0 kg
Schutzklasse

• Aufgrund unserer beständigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen

Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Die Technischen Daten können in den einzelnen Ländern voneinander abweichen.

• Gewicht entsprechend EPTA-Verfahren 01/2003

Verwendungszweck

Das Werkzeug eignet sich für Längs- und Querschnitte
sowie Gehrungsschnitte mit Winkeln, die in Holz bei
engem Kontakt zum Werkstück durchgeführt werden. Mit
geeigneten Original-Sägeblättern von Makita können
auch andere Materialien gesägt werden.

Stromversorgung

Das Werkzeug darf nur an eine Stromversorgung mit
Einphasen-Wechselstrom mit der auf dem Typenschild
angegebenen Spannung angeschlossen werden. Das
Werkzeug verfügt über ein doppelt isoliertes Gehäuse
und kann daher auch an einer Stromversorgung ohne
Schutzkontakt betrieben werden.

Allgemeine Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge GEA010-1

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen sorgfältig durch. Wenn die Hinweise

und Anweisungen nicht beachtet werden, besteht die
Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder das Risiko
von ernsthaften Verletzungen.

Bewahren Sie alle Hinweise und
Anweisungen zur späteren
Referenz gut auf.

bei 0° 66 mm

bei 45° 46 mm

ENE078-2

SICHERHEITSHINWEISE ZUR
HANDKREISSÄGE

Schneidverfahren

1. GEFAHR: Halten Sie Ihre Hände fern vom
Schneidebereich und vom Sägeblatt. Legen Sie

ENF002-2

Ihre andere Hand auf dem Zusatzgriff oder auf
dem Motorgehäuse ab. Nur mit beiden Händen an

der Säge können Sie Schnittverletzungen der Hände
durch das Sägeblatt vermeiden.

2. Fassen Sie niemals unter das Werkstück. Die
Schutzvorrichtung bietet unter dem Werkstück keinen
Schutz vor dem Sägeblatt.

3. Passen Sie die Schnitttiefe an die Werkstückdicke
an. Unter dem Werkstück darf nicht mehr als ein
kompletter Sägezahn des Sägeblatts sichtbar sein.

4. Halten Sie das zu schneidende Werkstück niemals

in Ihren Händen und legen Sie es niemals quer
über Ihre Beine. Sichern Sie das Werkstück auf
einer stabilen Unterlage. Es ist wichtig, dass Sie das

Werkstück ordnungsgemäß abstützen, um
Verletzungen, ein Verkanten des Sägeblatts oder den
Verlust der Kontrolle zu vermeiden.

Typische Abbildung einer richtigen Handhaltung,
Werkstückabstützung und Kabelführung (falls
relevant). (Abb. 1)

5. Halten Sie das Elektrowerkzeug ausschließlich an
den isolierten Griffflächen fest, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Schneidwerkzeug auf
nicht sichtbare Stromkabel oder auf das eigene
Kabel treffen kann. Bei Kontakt mit einem

stromführenden Kabel fließt der Strom durch die
Metallteile des Elektrowerkzeugs und wird durch den

-1

/II

GEB013-7

17

Bediener abgeleitet, wodurch der Bediener einen
Stromschlag erleidet.

6. Verwenden Sie bei Längsschnitten immer einen
Parallelanschlag oder eine Führungsschiene. Dies
verbessert die Präzision des Schnitts und verringert
die Gefahr eines Verkantens des Sägeblatts.

7. Verwenden Sie stets Sägeblätter in der richtigen

Größe und Form (Raute bzw. Kreis) des
Aufnahmelochs. Sägeblätter, die nicht zu den

Montageteilen der Säge passen, laufen exzentrisch
und führen zum Kontrollverlust.

8. Verwenden Sie niemals defekte oder vom

Originalteil abweichende Sägeblatt­Unterlegscheiben oder -Schrauben. Die Sägeblatt-

Unterlegscheiben und Schrauben wurden eigens für
Ihre Säge entwickelt, um einen Betrieb mit optimaler
Leistung und Sicherheit zu gewährleisten.

Ursachen für Rückschlag und entsprechende
Warnhinweise

- Ein Rückschlag entsteht als plötzliche Reaktion auf
ein eingeklemmtes, fest sitzendes oder falsch
ausgerichtetes Sägeblatt und führt zum
unkontrollierten Springen der Säge aus dem
Werkstück in Richtung Bediener.

- Wenn sich das Sägeblatt verklemmt oder durch die
sich nach unten verengende Sägefuge fest erfasst
wird, stoppt das Sägeblatt plötzlich, und die Motorkraft
lässt die Säge schnell in Richtung des Bedieners
springen.

- Wenn sich das Sägeblatt im Schnitt verdreht oder
verschiebt, können die Zähne an der hinteren Kante
des Sägeblatts in die Oberfläche des Holzes
eingreifen. Dies kann dazu führen, dass das Sägeblatt
aus der Sägefuge tritt und zurück in Richtung des
Bedieners springt.

Rückschläge werden durch eine falsche Handhabung der
Säge und/oder unsachgemäßes Vorgehen oder
unsachgemäße Arbeitsbedingungen verursacht und
können durch die im Folgenden aufgeführten
Maßnahmen vermieden werden.

9. Halten Sie die Säge stets mit beiden Händen gut

fest und legen Sie Ihre Arme so an, dass Sie
Rückschläge abfangen können. Stellen Sie sich
seitlich zum Sägeblatt hin; niemals in einer Linie
mit dem Sägeblatt. Bei einem Rückschlag kann die

Säge plötzlich nach hinten springen. Derartige
Rückschlagkräfte können jedoch durch geeignete
Maßnahmen des Bedieners abgefangen werden.

10. Wenn sich das Sägeblatt verkantet oder Sie den

Sägevorgang aus irgendeinem Grund
unterbrechen, müssen Sie den Auslöser loslassen
und die Säge bewegungslos bis zum kompletten
Stillstand des Sägeblatts im Material festhalten.
Versuchen Sie niemals, bei laufendem Sägeblatt
die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder sie
nach hinten herauszuziehen, da dies zu einem
Rückschlag führen kann. Überprüfen Sie die

Ursache für das Verkanten des Sägeblatts und
ergreifen Sie Korrekturmaßnahmen.

11. Wenn Sie eine sich im Schnitt befindende Säge

wieder einschalten, müssen Sie das Sägeblatt
mittig im Sägeschlitz halten und darauf achten,
dass die Sägezähne nicht in das Material greifen.

Falls das Sägeblatt verkantet ist, kann es beim

Wiedereinschalten der Säge hochspringen oder vom
Werkstück zurückschlagen.

12. Große Werkstücke müssen abgestützt werden, um

die Gefahr des Einklemmens des Sägeblatts oder
eines Rückschlags zu vermeiden. Große

Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht
durchbiegen. Unter dem Werkstück sind nahe der
Schnittlinie und nahe den Werkstückkanten beidseitig
Stützen zu platzieren.

Zum Vermeiden eines Rückschlags stützen Sie
das Brett oder das Werkstück nahe der
Schnittstelle ab. (Abb. 2)
Stützen Sie das Brett oder Werkstück nicht zu weit
von der Schnittstelle ab. (Abb. 3)

13. Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädigten
Sägeblätter. Stumpfe oder falsch eingesetzte

Sägeblätter führen zu einer sehr engen Schnittfuge,
die eine hohe Reibung, ein Verkanten des Sägeblatts
und einen Rückschlag zur Folge haben können.

14. Stellen Sie vor Arbeitsbeginn sicher, dass die

Feststellhebel für die Sägeblatttiefe und die
Gehrungseinstellung fest angezogen sind. Wenn

sich die Einstellung des Sägeblatts beim Sägen
verschiebt, kann dies zum Verkanten oder zu einem
Rückschlag des Sägeblatts führen.

15. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie einen

Schnitt in Wände oder andere nicht einsehbare
Bereiche ausführen. Das vordringende Sägeblatt

schneidet möglicherweise in Gegenstände, die einen
Rückschlag verursachen können.

16. Halten Sie das Werkzeug STETS mit beiden

Händen gut fest. Halten Sie NIEMALS Ihre Hand
oder Ihre Finger hinter der Säge.

Rückschlags kann die Säge unter Umständen über
Ihre Hand zurückspringen und schwere Verletzungen
verursachen. (Abb. 4)

17. Wenden Sie beim Sägen niemals Gewalt an.

Schieben Sie die Säge mit einer Geschwindigkeit
vor, die einen verzögerungsfreien
Sägeblattbetrieb ermöglicht. Ein zu starkes Drücken

der Säge kann zu unebenen Schnitten, zu
Ungenauigkeiten und möglicherweise zu
Rückschlägen führen.

Funktion der beweglichen Schutzhaube

18. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, dass die
bewegliche Schutzhaube korrekt schließt.
Verwenden Sie die Säge niemals, wenn sich die
Schutzhaube nicht ungehindert bewegen und
nicht unverzüglich schließen lässt. Die bewegliche
Schutzhaube darf niemals in der geöffneten
Stellung festgeklemmt oder festgebunden werden.

Wenn Sie die Säge versehentlich fallen lassen, kann
sich die bewegliche Schutzhaube verbiegen. Ziehen
Sie zum Öffnen der beweglichen Schutzhaube den
Hebel nach hinten und stellen Sie sicher, dass die
Haube frei beweglich ist und bei allen Schnittwinkeln
und Schnitttiefen weder das Sägeblatt noch irgendein
anderes Teil berührt.

19. Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die

bewegliche Schutzhaube. Wenn Schutzhaube und/
oder Feder nicht ordnungsgemäß funktionieren,
müssen diese vor der Inbetriebnahme repariert
werden. Die bewegliche Schutzhaube kann aufgrund

von beschädigten Teilen, klebrigen Rückständen oder

Im Fall eines

18

Ablagerungen unter Umständen in ihrer
Funktionsweise beeinträchtigt sein.

20. Die bewegliche Schutzhaube darf nur für spezielle

Schnitte wie z. B. „Tauchschnitt“ und
„Kombinationsschnitt“ von Hand
zurückgeschoben werden. Ziehen Sie zum Öffnen
der beweglichen Schutzhaube den Hebel nach
hinten und lassen Sie den Hebel los, sobald das
Sägeblatt in das Material eindringt. Für alle anderen

Sägearbeiten muss die bewegliche Schutzhaube
automatisch betätigt werden.

21. Achten Sie stets darauf, dass die bewegliche

Schutzhaube das Sägeblatt abdeckt, bevor Sie die
Säge auf die Werkbank oder den Boden legen. Ein

ungeschütztes, noch nachlaufendes Sägeblatt führt
dazu, dass die Säge nach hinten läuft und dabei alles
zersägt, was ihr im Weg steht. Beachten Sie, dass das
Sägeblatt nach dem Loslassen des Schalters einige
Zeit nachläuft, bevor es zum Stillstand kommt.

22. Für die Funktionsprüfung der beweglichen

Schutzhaube öffnen Sie diese von Hand, lassen
Sie sie los und beobachten Sie das
Schließverhalten. Stellen Sie auch sicher, dass der
zurückschiebbare Griff das Werkzeuggehäuse
nicht berührt. Ein frei liegendes Sägeblatt ist SEHR

GEFÄHRLICH und kann zu schweren Verletzungen
führen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

23. Gehen Sie beim Sägen von feuchtem Holz, unter
Spannung stehendem Bruchholz oder von Holz,
das Astknoten enthält, besonders vorsichtig vor.

Stellen Sie die Schnittgeschwindigkeit so ein, dass ein
gleichbleibender Vorschub des Werkzeugs ohne eine
Verringerung der Sägeblattdrehzahl möglich ist, um
eine Überhitzung der Sägeblattspitzen zu vermeiden.

24. Versuchen Sie niemals, abgesägtes Material zu

entfernen, während das Sägeblatt läuft. Warten Sie
bis zum Stillstand des Sägeblatts, bevor Sie
abgesägtes Material entfernen. Sägeblätter laufen

nach dem Ausschalten nach.

25. Achten Sie darauf, nicht in Nägel zu schneiden.

Untersuchen Sie das Werkstück auf Nägel und
entfernen Sie diese vor Beginn der Arbeiten.

26. Setzen Sie die Säge mit der großen Auflagefläche
des Gleitschuhs auf den fest abgestützten Teil des
Werkstücks auf und nicht auf das
abzuschneidende Material. Als Beispiele zeigen
Abb. 5 die RICHTIGE und Abb. 6 die FALSCHE
Methode für das Absägen des Brettendes.
Spannen Sie kurze und kleine Werkstücke ein.
VERSUCHEN SIE NIEMALS, KURZE
WERKSTÜCKE MIT DER HAND ZU HALTEN!

27. Warten Sie nach dem Bearbeitungsvorgang, bis
das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist.
Überprüfen Sie, ob die Schutzhaube geschlossen
ist und setzen Sie erst danach das Werkzeug ab.

28. Spannen Sie niemals die Säge nach unten
gerichtet in einen Schraubstock ein, um so damit
zu sägen. Dies ist äußerst gefährlich und kann zu
schweren Unfällen führen. (Abb. 7)

29. Einige Materialien enthalten Chemikalien, die
möglicherweise giftig sind. Vermeiden Sie das
Einatmen von Staub und den Hautkontakt mit
diesen Materialien. Beachten Sie die

Sicherheitshinweise und Sicherheitsdatenblätter
der Materialhersteller.

30. Bremsen Sie den Sägeblatt nicht durch seitlichen
Druck auf das Sägeblatt ab.

31. Verwenden Sie keine Schleifscheiben.

32. Verwenden Sie ausschließlich Sägeblätter mit dem

auf dem Werkzeug oder in der
Bedienungsanleitung angegeben Durchmesser.

Die Verwendung eines Sägeblattes falscher Größe
kann dazu führen, dass das Sägeblatt nicht
ordnungsgemäß geschützt oder die Funktion der
Schutzhaube beeinträchtigt wird, was schwere
Verletzungen zur Folge haben kann.

33. Verwenden Sie nur scharfe und saubere
Sägeblätter. Angetrocknete Harz- und Holzreste auf
dem Sägeblatt reduzieren die Drehzahl der Säge und
erhöhen die Gefahr von Rückschlägen. Halten Sie das
Sägeblatt sauber, indem Sie es aus dem Werkzeug
ausbauen und mit einem Harz- und Teerentferner,
heißem Wasser oder Waschbenzin reinigen.
Verwenden Sie niemals Benzin.

34. Tragen Sie bei der Arbeit eine Staubmaske und

Gehörschutz.

BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG
AUF.

WARNUNG:

Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus
fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit
mit dem Werkzeug dazu verleiten, die
Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu missachten.
Bei MISSBRÄUCHLICHER Verwendung des
Werkzeugs oder bei Missachtung der in diesem
Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es
zu schweren Verletzungen kommen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie

den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen oder eine
Funktionsprüfung am Werkzeug vornehmen.

Einstellen der Schnitttiefe

ACHTUNG:

• Ziehen Sie den Hebel nach der Einstellung der

Schnitttiefe stets fest an. (Abb. 8)

Lösen Sie den Hebel an der Tiefenführung und bewegen
Sie den Gleitschuh nach oben oder unten. Arretieren Sie
den Gleitschuh durch Festziehen des Hebels an der
gewünschten Schnitttiefe.
Stellen Sie für einen sauberen, sicheren Schnitt die
Schnitttiefe so ein, dass nur maximal ein Sägeblattzahn
unter dem Werkstück herausragt. Die Verwendung der
richtigen Schnitttiefe minimiert die Gefahr von
RÜCKSCHLÄGEN, die zu Verletzungen führen können.

Gehrungsschnitte (Abb. 9 und 10)

Lösen Sie die Klemmschrauben. Stellen Sie den
gewünschten Werkzeugwinkel (0° bis 45°) ein und ziehen
Sie anschließend die Klemmschrauben fest an.

19

Schnittausrichtung (Abb. 11)

Für Geradschnitte richten Sie die an der Vorderseite des
Gleitschuhs befindliche Position 0° auf Ihre Schnittlinie
aus. Für 45°-Gehrungsschnitte richten Sie die an der
Vorderseite des Gleitschuhs befindliche Position 45° auf
Ihre Schnittlinie aus.

Einschalten

ACHTUNG:

• Achten Sie vor dem Einstecken des
Werkzeugnetzsteckers in die Steckdose darauf, dass
sich der Ein/Aus-Schalter korrekt bedienen lässt und
beim Loslassen in die Position „OFF“ (AUS)
zurückkehrt.

• Drücken Sie niemals (mit Gewalt) den Ein/Aus­Schalter, ohne dabei den Entriegelungsknopf zu
betätigen. Dadurch kann der Schalter beschädigt
werden. (Abb. 12)

Damit der Ein/Aus-Schalter nicht versehentlich betätigt
werden kann, ist das Werkzeug mit einem
Entriegelungsknopf ausgestattet.
Um das Werkzeug zu starten, müssen Sie zuerst den
Entriegelungsknopf drücken und anschließend den Ein-/
Aus-Schalter. Lassen Sie zum Ausschalten des
Werkzeugs den Ein/Aus-Schalter los.

WARNUNG:

• Zu Ihrer Sicherheit ist dieses Werkzeug mit einem
Entriegelungsknopf ausgestattet, der einen
versehentlichen Werkzeugstart verhindert. Verwenden
Sie NIEMALS das Werkzeug, wenn es sich durch
einfaches Betätigen des EIN/AUS-Schalters starten
lässt, ohne dass Sie vorher den Entriegelungsknopf
drücken müssen. Geben Sie VOR dem weiteren
Gebrauch das Werkzeug an ein Makita-Servicecenter,
um es dort ordnungsgemäß reparieren zu lassen.

• Verkleben oder verändern Sie NIEMALS den
Entriegelungsknopf, um dessen Zweck und Funktion
zu umgehen.

MONTAGE

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie
den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen oder eine
Funktionsprüfung am Werkzeug vornehmen.

Montieren und Demontieren des
Sägeblatts

ACHTUNG:

• Montieren Sie das Sägeblatt so, dass die Zähne an der
Vorderseite der Maschine nach oben gerichtet sind.

• Verwenden Sie zum Demontieren oder Montieren des
Sägeblatts ausschließlich Schraubenschlüssel von
Makita.

Drücken Sie für zum Demontieren des Sägeblatts die
Spindelarretierung, um ein Drehen des Sägeblatts zu
verhindern. Lösen Sie anschließend die
Sechskantschraube durch Drehen des
Innensechskantschlüssels gegen den Uhrzeigersinn.
Entfernen Sie dann Sechskantschraube, Außenflansch
und Sägeblatt. (Abb. 13)

Vergessen Sie beim Austausch des Sägeblatts nicht, das
angefallene Sägemehl vom oberen und unteren
Blattschutz zu entfernen. Trotzdem müssen Sie die
bewegliche Schutzhaube vor jeder Verwendung auf
Funktion überprüfen. (Abb. 14)

Für Werkzeuge mit Innenflansch für Sägeblätter eines
Lochdurchmessers ungleich 15,88 mm (Abb. 15)

Der Innenflansch hat einen speziellen
Durchmesservorsprung auf einer Seite und einen dazu
unterschiedlichen Durchmesservorsprung auf der
anderen Seite. Wählen Sie die richtige Seite, bei welcher
der Vorsprung perfekt in das Sägeblattloch passt.
Befestigen Sie nun den Innenflansch auf den
Montageschaft, so dass die richtige Seite mit dem
Vorsprung am Innenflansch nach außen gerichtet ist;
setzen Sie anschließend Sägeblatt und Außenflansch auf.
ZIEHEN SIE DIE SECHSKANTSCHRAUBE IM
UHRZEIGERSINN FEST AN.

ACHTUNG:

• Stellen Sie sicher, dass der auf der Außenseite
befindliche Vorsprung „a“ des Innenflansches
genau in die Sägeblatt-Öffnung „a“ passt. Eine

Montage des Sägeblatts auf der falschen Seite kann zu
gefährlichen Vibrationen führen.

Für Werkzeuge mit Innenflansch für Sägeblätter eines
Lochdurchmessers von 15,88 mm (länderspezifisch)
(Abb. 16 und 17)

Befestigen Sie den Innenflansch mit dem nach außen
gerichteten abgestuften Bereich auf den Montageschaft
(mit dem befestigten Ring - falls erforderlich); setzen Sie
anschließend Sägeblatt, Außenflansch und
Sechskantschraube auf.
ZIEHEN SIE DIE SECHSKANTSCHRAUBE IM
UHRZEIGERSINN FEST AN.

WARNUNG:

• Bevor Sie das Sägeblatt auf der Welle anbringen,
sollten Sie immer sicherstellen, dass der richtige
Ring für das Wellenloch des Sägeblatts, das Sie
verwenden möchten, zwischen dem Innen- und
dem Außenflansch angebracht ist. Die Verwendung

eines Wellenlochrings falscher Größe führt zu einer
fehlerhaften Montage des Sägeblatts und kann so eine
Verschiebung des Sägeblatts und heftige
Schwingungen verursachen, die zu einem möglichen
Kontrollverlust während des Betriebs und zu schweren
Verletzungen führen.

Aufbewahren des
Innensechskantschlüssels (Abb. 18)

Wenn Sie den Innensechskantschlüssel nicht verwenden,
bewahren Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt auf,
damit er nicht verloren geht.

Anschließen eines Absauggeräts
(Sonderzubehör) (Abb. 19 und 20)

Für größere Sauberkeit bei der Arbeit können Sie an Ihr
Werkzeug ein Makita-Absauggerät anschließen.
Montieren Sie den Absaugstutzen mit der Schraube an
der Maschine. Schließen Sie dann den Schlauch des
Absauggerätes, wie in der Abbildung dargestellt, am
Absaugstutzen an.

20

BETRIEB

ACHTUNG:

• Schieben Sie das Werkzeug beim Schneiden stets
behutsam in einer geraden Linie vor. Übermäßige
Druckausübung oder Verdrehen des Werkzeugs
bewirken eine Überhitzung des Motors und gefährliche
Rückschläge, die möglicherweise zu schweren
Verletzungen führen können.

• Halten Sie das Werkzeug während des Betriebs immer
sowohl am vorderen als auch am hinteren Griff fest.

(Abb. 21)

Führen Sie das Werkzeug mit festem Griff. Das Werkzeug
verfügt sowohl über einen vorderen als auch über einen
hinteren Griff. Verwenden Sie beide Griffe, um so das
Werkzeug bestmöglich festzuhalten. Wenn Sie die Säge
mit beiden Händen festhalten, vermeiden Sie
Verletzungen durch das Sägeblatt. Setzen Sie den
Gleitschuh auf das zu schneidende Werkstück auf, ohne
dass das Sägeblatt mit dem Werkstück in Berührung
kommt. Schalten Sie anschließend das Werkzeug ein und
warten Sie, bis das Sägeblatt die volle Drehzahl erreicht
hat. Schieben Sie nun das Werkzeug flach und
gleichmäßig über die Oberfläche des Werkstücks vor, bis
der Schnitt beendet ist.
Halten Sie für saubere Schnitte eine gerade Schnittlinie
und eine gleichmäßige Vorschubgeschwindigkeit ein.
Wenn der Schnitt nicht genau der beabsichtigten
Schnittlinie folgt, versuchen Sie nicht, das Werkzeug
zurück zur Schnittlinie zu drehen oder mit Gewalt zu
schieben. Dies kann zum Einklemmen des Sägeblatts
führen und somit zu einem gefährlichen Rückschlag und
möglicherweise zu schweren Verletzungen. Lassen Sie
den Schalter los, warten Sie den Stillstand des Sägeblatts
ab und ziehen Sie dann das Werkzeug zurück. Setzen Sie
das Werkzeug an der neuen Schnittlinie an und starten
Sie erneut den Sägevorgang. Versuchen Sie dabei,
Positionen zu vermeiden, in denen der Bediener den vom
Sägeblatt ausgestoßenen Sägespänen und dem
Sägestaub ausgesetzt ist. Tragen Sie eine Schutzbrille,
um Verletzungen zu vermeiden.

Parallelanschlag (Führungslineal)
(Sonderzubehör) (Abb. 22)

Der praktische Parallelanschlag ermöglicht die
Ausführung besonders genauer Geradschnitte. Schieben
Sie den Parallelanschlag einfach satt anliegend gegen die
Werkstückkante, und sichern Sie ihn mit der
Klemmschraube an der Vorderseite des Gleitschuhs.
Damit sind auch wiederholte Schnitte gleicher Breite
möglich.

WARTUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie immer
den Netzstecker, bevor Sie am Werkzeug Inspektionen
oder Wartungsarbeiten vornehmen.

• Reinigen Sie die oberen und unteren

Schutzhauben, um sicherzustellen, dass sich kein
Sägemehl ansammelt, das die Funktion der
unteren Schutzeinrichtung beeinträchtigen könnte.

Eine verschmutzte Schutzeinrichtung kann in ihrer
ordnungsgemäßen Funktion eingeschränkt sein, was

zu schweren Verletzungen führen kann. Druckluft hat
sich als effektivste Methode zur Reinigung erwiesen.

Wenn das Sägemehl aus den Schutzhauben
geblasen wird, müssen Sie entsprechenden
Augen- und Atemschutz tragen.

• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe,
Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann
zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen.

Einstellen auf Parallelität (Abb. 23)

Die Parallelität zwischen Gleitschuh und Sägeblatt wurde
werkseitig eingestellt. Sollte die Parallelität jedoch nicht
mehr gegeben sein, können Sie die Parallelität wie folgt
einstellen.
Stellen Sie sicher, dass alle Hebel und Schrauben
festgezogen sind. Lösen Sie die Schrauben etwas, wie
dargestellt. Öffnen Sie die untere Schutzhaube und
verschieben Sie die hintere Seite des Gleitschuhs so,
dass die Abstände A und B gleich sind. Ziehen Sie nach
dem Ausrichten die Schrauben fest. Führen Sie einen
Probeschnitt aus, um die Parallelität zu überprüfen.

Einstellen der 0°-Schnittgenauigkeit
(Abb. 24 und 25)

Diese Einstellung wurde bereits werkseitig vorgenommen.
Sollte sie verstellt sein, müssen Sie die Einstellschrauben
mit einem Innensechskantschlüssel nachjustieren,
während Sie das Sägeblatt mit Hilfe eines
Einstelldreiecks, Anschlagwinkels, usw. auf einen Winkel
von 0° einstellen.

Ersetzen der Kohlebürsten (Abb. 26)

Entnehmen und überprüfen Sie in regelmäßigen
Abständen die Kohlebürsten. Wenn die Kohlebürsten bis
zur Verschleißgrenze abgenutzt sind, müssen die
Kohlebürsten ausgetauscht werden. Halten Sie die
Kohlebürsten sauber und achten Sie darauf, dass die
Bürsten locker in den Halterungen gleiten. Ersetzen Sie
immer beide Kohlebürsten gleichzeitig. Verwenden Sie
ausschließlich identische Kohlebürsten.
Nehmen Sie die Bürstenhalterkappen mit Hilfe eines
Schraubendrehers ab. Entnehmen Sie die verbrauchten
Kohlebürsten, setzen Sie neue Bürsten ein und sichern
Sie die Bürstenhalterkappen. (Abb. 27)
Zur Gewährleistung von SICHERHEIT und
ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts dürfen Reparaturen,
Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita
autorisierte Servicecenter durchgeführt und
ausschließlich Makita-Ersatzteile verwendet werden.

SONDERZUBEHÖR

ACHTUNG:

• Für das in diesem Handbuch beschriebene Makita­Gerät werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile
empfohlen. Bei Verwendung anderer Zubehör- und
Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommen.
Verwenden Sie Zubehör- und Zusatzteile nur für den
vorgesehenen Zweck.

Informationen zu diesem Zubehör erhalten Sie von Ihrem
Makita-Servicecenter.

• Sägeblätter

• Parallelanschlag (Führungslineal)

21

• Führungsschiene

• Führungsschienenadapter

• Messleiste

• Absaugstutzen

• Innensechskantschlüssel

HINWEIS:

• Einige der in der Liste aufgeführten Elemente sind dem
Werkzeugpaket als Standardzubehör beigefügt. Diese
können in den einzelnen Ländern voneinander
abweichen.

Schallpegel

ENG905-1

Typischer A-bewerteter Schallpegel nach EN60745:

Schalldruckpegel (L
Schallleistungspegel (L
Abweichung (K): 3 dB (A)

): 87 dB (A)

pA

): 98 dB (A)

WA

Tragen Sie Gehörschutz.

Schwingung

ENG900-1

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen)
nach EN60745:

Betriebsmodus: Sägen von Holz
Schwingungsemission (a
Abweichung (K): 1,5 m/s

): 2,5 m/s2 oder weniger

h,W

2

ENG901-1

• Der hier angegebene Wert für die erzeugten
Schwingungen wurde gemäß dem genormten
Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu
anderen Werkzeugen herangezogen werden.

• Der angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen
ist außerdem für eine vorbeugende Bewertung der
Belastung zu verwenden.

WARNUNG:

• Die Schwingungsbelastung kann bei tatsächlichem
Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abhängigkeit von
der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier
aufgeführten Wert abweichen.

• Stellen Sie sicher, dass Schutzmaßnahmen für den
Bediener getroffen werden, die auf den unter den
tatsächlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden
Belastungen beruhen (beziehen Sie alle Bestandteile
des Arbeitsablaufs ein, also zusätzlich zu den
Arbeitszeiten auch Zeiten, in denen das Werkzeug
ausgeschaltet ist oder ohne Last läuft).

Nur für europäische Länder

ENH101-18

EG-Konformitätserklärung
Makita erklärt, dass die nachfolgende(n) Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine(n):
Handkreissäge
Nummer/Typ des Modells: HS7601

den folgenden Richtlinien der Europäischen Union
genügt/genügen:

2006/42/EG
Sie werden gemäß den folgenden Standards oder
Normen gefertigt:

EN60745

Die technischen Unterlagen gemäß 2006/42/EG sind
erhältlich von:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

21. 4. 2014

Yasushi Fukaya

Direktor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

22

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione della vista generale

1. Leva

2. Vite di serraggio

3. Linea di taglio (posizione 0°)

4. Linea di taglio (posizione 45°)

5. Interruttore di accensione

6. Sicura di accensione

7. Chiave esagonale

8. Blocco dell’albero

9. Allentare

10. Serrare

11. Flangia interna

12. Lama della sega

13. Flangia esterna

14. Bullone esagonale

15. Albero di montaggio

16. Anello

17. Ugello antipolvere

18. Vite

19. Aspiratore

20. Tubo

21. Guida di taglio

22. Squadra triangolare

23. Indicatore di limite

24. Cacciavite

25. Coperchio del portaspazzola

CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello HS7601

Diametro della lama 190 mm

Profondità massima di taglio

Velocità a vuoto 5.200 min

Lunghezza complessiva 309 mm

Peso netto 4,0 kg

Classe di sicurezza

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.

• Peso determinato in conformità con la EPTA-Procedure 01/2003

Uso previsto

L’utensile è progettato per l’esecuzione di tagli nel legno,
sia dritti (in senso longitudinale e trasversale) sia obliqui,
mantenendo un saldo contatto con il pezzo in lavorazione.
Con le lame della sega originali Makita appropriate, si
possono segare anche altri materiali.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato a una presa di corrente
con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e
può funzionare soltanto con corrente alternata monofase.
L’utensile è dotato di doppio isolamento, pertanto può
essere usato anche con prese di corrente sprovviste della
messa a terra.

Avvertenze generali di sicurezza
per l’uso dell’utensile GEA010-1

AVVERTENZA Leggere attentamente tutte le

avvertenze di sicurezza e le istruzioni. La mancata

osservanza delle istruzioni e delle avvertenze riportate di
seguito potrebbe provocare scosse elettriche, incendi e/o
lesioni gravi.

Conservare le avvertenze e le
istruzioni per riferimenti futuri.

a 0° 66 mm

a 45° 46 mm

ENE078-2

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER
LA SEGA CIRCOLARE

Procedure di taglio

1. PERICOLO: Tenere le mani lontane dall’area di
taglio e dalla lama. Posare la mano che non

ENF002-2

impugna l’utensile sull’impugnatura ausiliaria o
sulla carcassa del motore. Se entrambe le mani

vengono utilizzate per tenere la sega, non c’è il rischio
che vengano colpite dalla lama.

2. Non afferrare il pezzo in lavorazione dalla parte
inferiore. Il coprilama non offre alcuna protezione
dalla lama al di sotto del pezzo in lavorazione.

3. Regolare la profondità di taglio in base allo
spessore del pezzo in lavorazione. La lama deve
sporgere al di sotto del pezzo in lavorazione per un
tratto inferiore alla lunghezza di uno dei suoi denti.

4. Non tenere mai il pezzo da tagliare tra le mani o

sulle gambe. Fissare il pezzo in lavorazione a una
superficie stabile. È importante supportare

correttamente il pezzo in lavorazione per ridurre al
minimo l’eventualità di contatto con il corpo, di blocco
della lama o di perdita di controllo dell’utensile.

La figura illustra il corretto posizionamento delle
mani, del pezzo in lavorazione e del cavo di
alimentazione (se applicabile). (Fig. 1)

5. Se vengono eseguite operazioni in cui l’utensile di
taglio può entrare in contatto con fili nascosti o
con il cavo di alimentazione, impugnare l’utensile
utilizzando solo i punti di presa isolati. In caso di

contatto con un filo percorso da corrente, le parti
metalliche esposte dell’utensile si troveranno

-1

/II

GEB013-7

23

anch’esse sotto tensione e potrebbero provocare
scosse elettriche all’operatore.

6. Quando si eseguono tagli longitudinali, utilizzare
sempre una guida di taglio. In tal modo il taglio
risulterà più accurato e il rischio di blocco della lama
sarà ridotto.

7. Utilizzare sempre lame con dimensioni e sagoma

(romboidale o rotonda) dei fori dell’albero
appropriate. Le lame che non corrispondono alla

sagoma o al supporto di montaggio della sega
determinano una rotazione eccentrica e provocano la
perdita di controllo dell’utensile.

8. Non utilizzare rondelle o bulloni danneggiati o
inappropriati per la lama. Le rondelle e il bullone
della lama sono progettati appositamente per la sega
e garantiscono prestazioni migliori e maggiore
sicurezza.

Cause dei contraccolpi e avvertenze correlate

- Un contraccolpo è una reazione improvvisa dovuta a
frizioni, ostacoli o disallineamenti della lama di taglio,
che provoca il sollevamento improvviso della sega. Se
non adeguatamente controllata, quest’ultima può
allontanarsi dal pezzo in lavorazione proiettandosi in
direzione dell’operatore.

- Quando è ostacolata o bloccata dalla chiusura delle
due estremità del taglio, la lama entra in fase di stallo
e la reazione del motore fa sì che l’unità si muova
rapidamente all’indietro verso l’operatore.

- Se la lama si incurva o si disallinea rispetto al taglio, i
denti del bordo posteriore della lama colpiscono la
superficie superiore del pezzo in lavorazione
provocando la fuoriuscita della lama dal taglio e il
movimento improvviso dell’utensile verso l’operatore.

I contraccolpi sono determinati dall’uso improprio della
sega e/o da procedure o condizioni operative errate e
possono essere evitati adottando le specifiche
precauzioni illustrate di seguito.

9. Mantenere una presa salda con entrambe le mani

sulla sega e posizionare le braccia in modo da
poter contrastare efficacemente i contraccolpi.
Posizionare il corpo a destra o a sinistra della
lama, evitando di allinearlo con la lama stessa. I

contraccolpi possono provocare uno spostamento
improvviso della sega all’indietro, ma possono essere
controllati dall’operatore adottando precauzioni
appropriate.

10. Quando la lama è incastrata o se si desidera

interrompere il taglio per qualsiasi motivo,
rilasciare l’interruttore e attendere l’arresto
completo della lama senza spostare la sega dal
materiale. Per evitare contraccolpi, non rimuovere
la sega dal pezzo in lavorazione e non tirarla
all’indietro mentre la lama è in movimento.

Esaminare le condizioni operative e attuare gli
interventi correttivi necessari per eliminare le cause
del blocco della lama.

11. Quando si riavvia la sega con la lama inserita nel

pezzo in lavorazione, centrare accuratamente la
lama nel taglio e controllare che i denti della sega
non siano inseriti nel materiale. Se la lama della

sega è bloccata o incastrata, il riavvio della sega può
provocare l’improvviso innalzamento o un
contraccolpo dell’utensile dal pezzo in lavorazione.

12. Per minimizzare il rischio di ostacolare la lama e

per evitare contraccolpi, sostenere
adeguatamente i pannelli di grandi dimensioni da
tagliare. I pannelli di grandi dimensioni tendono a

flettersi sotto il loro stesso peso. Collocare i sostegni
al di sotto del pannello su entrambi i lati, sia vicino alla
linea di taglio che all’estremità del pannello.

Per evitare contraccolpi, sostenere i pannelli
vicino alla linea di taglio. (Fig. 2)
Non applicare i sostegni dei pannelli lontano dalla
linea di taglio. (Fig. 3)

13. Non utilizzare lame non affilate o danneggiate.

Lame non affilate o in condizioni improprie producono
tagli di spessore limitato e determinano il blocco della
lama, una frizione eccessiva e pericolosi contraccolpi.

14. Prima di eseguire il taglio, accertarsi di aver

serrato accuratamente le leve di regolazione della
profondità e dell’angolazione di taglio della lama.

Se le leve di regolazione della lama si muovono
durante il taglio, la lama potrebbe bloccarsi e
potrebbero verificarsi contraccolpi.

15. Prestare particolare attenzione durante il taglio
all’interno di pareti esistenti o altre zone cieche.
Avanzando, la parte sporgente della lama può colpire
oggetti non visibili e determinare un contraccolpo.

16. Tenere SEMPRE saldamente l’utensile con

entrambe le mani. NON posizionare MAI le mani o
le dita dietro la sega.

potrebbe arretrare improvvisamente e colpire le mani,
determinando gravi lesioni personali. (Fig. 4)

17. Non forzare mai la sega. Spingere la sega in avanti

a una velocità tale che la lama esegua il taglio
senza subire rallentamenti. Una spinta eccessiva

sulla sega può comportare tagli non netti o imprecisi,
nonché il verificarsi di contraccolpi.

Funzione del coprilama

18. Prima di ogni utilizzo, assicurarsi che il coprilama
sia posizionato correttamente. Non utilizzare la
sega se il coprilama non è libero di muoversi e di
chiudersi all’istante. Non bloccare mai il coprilama
in posizione aperta. In caso di caduta accidentale

della sega, il coprilama potrebbe deformarsi.
Sollevare il coprilama con l’apposita maniglia e
accertarsi che sia libero di muoversi e che non entri in
contatto con la lama o altre parti dell’utensile,
eseguendo prove con diverse angolazioni e profondità
di taglio.

19. Controllare il funzionamento della molla del

coprilama. Se il coprilama e la molla non
funzionano correttamente, prima di utilizzare
l’unità è necessario ripristinarne l’efficienza con
gli opportuni interventi di manutenzione e/o
riparazione. Parti danneggiate e incrostazioni di

resine, collanti o residui di lavorazione possono
pregiudicare il corretto funzionamento del coprilama.

20. Ritrarre manualmente il coprilama solo se si

devono eseguire tagli speciali come tagli “ad
immersione” o tagli “combinati”. Sollevare il
coprilama utilizzando l’apposita maniglia e
rilasciarlo subito dopo che la lama è entrata nel
materiale. Per tutte le altre modalità di taglio, lasciare

che il coprilama svolga automaticamente le sue
funzioni.

In caso di contraccolpi, la sega

24

21. Prima di collocare la sega sul banco o sul

pavimento, accertarsi sempre che la lama sia
protetta dal coprilama. Se la lama non è protetta ed

è in rotazione, la sega si sposterà all’indietro tagliando
tutto ciò che incontra sul suo percorso. Prestare
attenzione al tempo necessario per il completo arresto
della lama dopo aver rilasciato l’interruttore.

22. Per controllare il funzionamento del coprilama,

aprirlo con le mani e rilasciarlo osservando
attentamente la modalità di chiusura. Verificare
inoltre che la maniglia per ritrarre il coprilama non
tocchi l’involucro dell’utensile. Lasciare la lama

scoperta è MOLTO PERICOLOSO e può determinare
il rischio di lesioni personali gravi.

Avvertenze di sicurezza supplementari

23. Prestare particolare attenzione quando si
eseguono tagli su legno umido, trattato a
pressione o con nodi. Far avanzare l’utensile in

maniera uniforme, senza ridurre la velocità della lama,
onde evitare il surriscaldamento delle punte della
lama.

24. Non rimuovere il materiale residuo della

lavorazione se la lama è in movimento. Prima di
rimuovere il materiale residuo della lavorazione,
attendere che la lama si arresti completamente. Le

lame continuano a ruotare per inerzia dopo lo
spegnimento dell’utensile.

25. Evitare di tagliare chiodi. Prima di eseguire il

taglio, esaminare attentamente il pezzo in
lavorazione e rimuovere eventuali chiodi.

26. Collocare la superficie più ampia della base della
sega sulla parte del pezzo in lavorazione che
poggia sui sostegni, non sulla parte destinata a
cadere una volta eseguito il taglio. A titolo di
esempio, la Fig. 5 illustra il metodo di taglio
CORRETTO dell’estremità di una tavola, mentre la
Fig. 6 mostra quello SCORRETTO. Se il pezzo in
lavorazione è di dimensioni ridotte, bloccarlo in
una morsa. NON TENERE PEZZI DI DIMENSIONI
RIDOTTE CON LE MANI!

27. Prima di abbassare l’utensile dopo aver
completato il taglio, accertarsi che il coprilama sia
chiuso e che la lama si sia completamente
arrestata.

28. Non utilizzare la sega circolare capovolgendola e
bloccandola in una morsa. Si tratta di una
modalità operativa estremamente pericolosa che
può provocare incidenti di grave entità. (Fig. 7)

29. Alcuni materiali contengono prodotti chimici che
possono essere tossici. Prendere le adeguate
precauzioni per evitare l’inalazione della polvere e
il contatto con la pelle. Attenersi alle istruzioni per
la sicurezza del fornitore dei materiali.

30. Non arrestare la lama della sega applicando una
pressione laterale sulla lama stessa.

31. Non utilizzare dischi abrasivi.

32. Utilizzare esclusivamente una lama per la sega

avente il diametro indicato sull’utensile o
specificato nelle istruzioni. L’uso di una lama di

dimensioni errate potrebbe influire sulla corretta
protezione della lama e sul funzionamento del
coprilama, causando gravi danni alla persona.

33. Mantenere la lama affilata e pulita. Residui o
incrostazioni di collanti e resina sulle lame possono

rallentare il taglio e aumentare la possibilità di
contraccolpi. Per pulire la lama, rimuoverla
dall’utensile ed eliminare le incrostazioni con un
solvente appropriato, acqua calda o cherosene. Non
utilizzare benzina.

34. Quando si utilizza lo strumento, indossare una

protezione acustica e una maschera antipolvere.

CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI.

AVVERT ENZ A:
NON lasciare che la familiarità acquisita con il
prodotto (dovuta all’uso ripetuto) provochi
l’inosservanza delle norme di sicurezza. L’USO
IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di
sicurezza indicate in queste istruzioni per l’uso
possono provocare gravi danni alla persona.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell’utensile,

verificare sempre di averlo spento e scollegato
dall’alimentazione.

Regolazione della profondità di taglio

ATTENZIONE:

• Dopo aver regolato la profondità di taglio, serrare

accuratamente la leva. (Fig. 8)

Allentare la leva sulla guida di profondità e sollevare o
abbassare la base. Dopo aver raggiunto la profondità di
taglio desiderata, fissare la base serrando la leva.
Per garantire la massima sicurezza e accuratezza,
impostare la profondità di taglio in modo che dal pezzo in
lavorazione fuoriesca solo un dente della lama. Una
regolazione corretta della profondità di taglio consente di
ridurre l’eventualità di pericolosi contraccolpi che possono
provocare danni alla persona.

Taglio obliquo (Fig. 9 e 10)

Allentare le viti di serraggio. Impostare l’angolo desiderato
(0° - 45°) inclinando l’utensile, quindi serrare saldamente
le viti di serraggio.

Allineamento (Fig. 11)

Per tagli dritti, allineare la linea di taglio con la posizione
0° sulla parte anteriore della base. Per tagli obliqui a 45°,
allineare la linea di taglio alla posizione 45°.

Azionamento dell’interruttore

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile, controllare se l’interruttore

di accensione funziona correttamente e ritorna in
posizione “OFF” una volta rilasciato.

• Non tirare con forza l’interruttore di accensione senza

aver prima premuto la sicura di accensione. In caso
contrario, l’interruttore potrebbe rompersi. (Fig. 12)

La sicura di accensione consente di evitare l’azionamento
involontario dell’interruttore di accensione.

25

Per avviare l’utensile, premere la sicura di accensione e
tirare l’interruttore di accensione. Rilasciare l’interruttore
di accensione per spegnerlo.

AVVERT ENZ A:

• Per la sicurezza personale, questo utensile è dotato di
una sicura di accensione che impedisce azionamenti
accidentali. NON utilizzare l’utensile se è possibile
azionarlo premendo semplicemente l’interruttore di
accensione senza premere contemporaneamente la
sicura di accensione. PRIMA DI utilizzare nuovamente
l’utensile, rivolgersi a un centro di assistenza Makita
per le necessarie riparazioni.

• NON tentare di manomettere o impedire il corretto
funzionamento della sicura di accensione.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell’utensile,
verificare sempre di averlo spento e scollegato
dall’alimentazione.

Installazione o rimozione della lama della
sega

ATTENZIONE:

• Assicurarsi che la lama sia installata in modo che i
denti siano rivolti verso la parte anteriore dell’utensile.

• Per installare o rimuovere la lama, utilizzare solo la
chiave fornita da Makita.

Per rimuovere la lama, premere il blocco dell’albero in
modo che la lama non possa ruotare e utilizzare la chiave
per allentare il bullone esagonale in senso antiorario.
Rimuovere il bullone esagonale, la flangia esterna e la
lama. (Fig. 13)
Quando si sostituisce la lama, rimuovere gli accumuli di
segatura dai coprilama superiore e inferiore. Queste
operazioni di pulizia non sostituiscono la procedura di
controllo del funzionamento del coprilama inferiore, che
deve comunque essere eseguita prima di ogni utilizzo.

(Fig. 14)
Per gli utensili con flangia interna per una lama della

sega con diametro del foro diverso da 15,88 mm
(Fig. 15)

La flangia interna presenta una sporgenza di un certo
diametro su un lato e una sporgenza di diametro
differente sull’altro. Scegliere il lato corretto in cui la
sporgenza si inserisce perfettamente nel foro della lama
della sega.
Successivamente, montare la flangia interna sull’albero di
montaggio in modo che il lato corretto della sporgenza
sulla flangia interna sia rivolto verso l’esterno, quindi
posizionare la lama della sega e la flangia esterna.
ACCERTARSI DI AVER FISSATO SALDAMENTE IL
BULLONE ESAGONALE RUOTANDOLO IN SENSO
ORARIO.

ATTENZIONE:

• Assicurarsi che la sporgenza “a” sulla flangia
interna posizionata all’esterno si inserisca
perfettamente nel foro della lama della sega “a”. Il

montaggio della lama sul lato sbagliato potrebbe
causare vibrazioni pericolose.

26

Per gli utensili con flangia interna per una lama della
sega con diametro del foro di 15,88 mm (specifico in
base al Paese) (Fig. 16 e 17)

Montare la flangia interna con il lato incavato rivolto verso
l’esterno sull’albero di montaggio, quindi posizionare la
lama della sega (con l’anello attaccato se necessario), la
flangia esterna e il bullone esagonale.
ACCERTARSI DI AVER FISSATO SALDAMENTE IL
BULLONE ESAGONALE RUOTANDOLO IN SENSO
ORARIO.

AVVERT ENZ A:

• Prima di montare la lama sul mandrino, assicurarsi
che sullo stesso, tra le flange interna ed esterna,
sia installato l’anello corretto per il foro dell’asta
della lama che si intende utilizzare. L’utilizzo

dell’anello errato per il foro dell’asta potrebbe causare il
montaggio inadeguato della lama con la possibilità di
causare movimenti e vibrazioni pericolose della lama,
con conseguenti perdite di controllo durante l’uso e
infortuni gravi.

Alloggiamento della chiave esagonale
(Fig. 18)

Quando non è in uso, riporre la chiave esagonale come
mostrato nella figura, evitando così di perderla.

Collegamento di un aspiratore
(accessorio opzionale) (Fig. 19 e 20)

Se si desidera eseguire tagli senza produrre polvere,
collegare all’utensile un aspiratore Makita. Installare
l’ugello antipolvere sull’utensile utilizzando la vite.
Collegare quindi il tubo dell’aspiratore all’ugello
antipolvere secondo quanto illustrato nella figura.

USO

ATTENZIONE:

• Accertarsi di spostare in avanti l’utensile procedendo in
linea retta con regolarità e senza esercitare una
pressione eccessiva. Se si forza o si sposta dalla linea
di taglio l’utensile, il motore può surriscaldarsi e si
possono verificare pericolosi contraccolpi che possono
determinare lesioni personali gravi.

• Durante il funzionamento, afferrare sempre l’utensile
utilizzando sia l’impugnatura anteriore sia
l’impugnatura posteriore. (Fig. 21)

Tenere l’utensile in modo saldo. L’utensile viene fornito
con un’impugnatura anteriore e una maniglia posteriore.
Utilizzarle entrambe per garantire la presa più sicura. Se
entrambe le mani vengono utilizzate per tenere la sega,
non potranno essere colpite dalla lama. Collocare la base
sul pezzo in lavorazione senza che la lama entri in
contatto con il materiale da tagliare. Accendere l’utensile
e attendere che la lama raggiunga la massima velocità.
Far avanzare l’utensile sulla superficie del pezzo in
lavorazione, procedendo in piano e con regolarità fino al
completamento del taglio.
Per ottenere tagli netti e accurati, avanzare in linea retta e
con velocità costante. Se durante il taglio si devia dalla
linea prevista, evitare di ruotare o forzare l’utensile in
modo da ritornare sulla linea di taglio, perché la lama
potrebbe bloccarsi e provocare pericolosi contraccolpi e
lesioni personali. Rilasciare l’interruttore, attendere che la

lama si arresti e rimuovere l’utensile. Riallineare l’utensile
con la nuova linea di taglio e riprendere la lavorazione.
Evitare le posizioni che espongono l’operatore ai trucioli e
alla polvere espulsi dalla sega. Per una maggiore
sicurezza, indossare una protezione per gli occhi.

Guida di taglio (regolo guida) (accessorio
opzionale) (Fig. 22)

La pratica guida di taglio consente di realizzare tagli dritti
accuratissimi. Far scorrere la guida di taglio
mantenendola aderente a un lato del pezzo in lavorazione
e fissarla in posizione con la vite di serraggio sulla parte
anteriore della base. La guida consente inoltre di
realizzare tagli ripetuti mantenendo uniforme la larghezza
del taglio.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di effettuare controlli e operazioni di
manutenzione, verificare sempre che l’utensile sia
spento e scollegato.

• Pulire i coprilama superiore e inferiore

assicurandosi che non siano presenti accumuli di
segatura che potrebbero impedire il funzionamento
del sistema di protezione inferiore. Un sistema di

protezione sporco potrebbe influire sul corretto
funzionamento, causando gravi danni alla persona. Il
modo più efficace per eseguire la pulizia è quello di
utilizzare aria compressa. Se la polvere viene soffiata

fuori dai coprilama, assicurarsi di utilizzare
un’adeguata protezione per gli occhi e le vie
respiratorie.

• Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti,
solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario,
potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o
incrinature.

Regolazione per il parallelismo (Fig. 23)

Il parallelismo tra la lama e la base è stato regolato in
fabbrica. Qualora si verifichino deviazioni, è possibile
procedere come segue per la regolazione.
Assicurarsi che tutte le leve e le viti siano serrate.
Allentare leggermente la vite, come mostrato nella figura.
Mentre si apre il coprilama inferiore, spostare il retro della
base in modo che le distanze A e B siano identiche. Al
termine della regolazione, stringere la vite. Effettuare un
taglio di prova per verificare il parallelismo.

Regolazione dell’accuratezza di taglio a 0°
(Fig. 24 e 25)

Questa regolazione è stata effettuata in fabbrica. In caso
fosse necessario correggerla, mettere a punto
l’impostazione con le viti di regolazione utilizzando una
chiave esagonale e controllando che la lama formi un
angolo di 0° con la base mediante una squadra
triangolare o ad angolo retto.

Sostituzione delle spazzole in carbonio
(Fig. 26)

Rimuovere e controllare periodicamente le spazzole in
carbonio. Sostituire le spazzole quando sono consumate
fino all’indicatore di limite. Mantenere le spazzole in

carbonio pulite e in grado di scivolare liberamente nei
supporti. Entrambe le spazzole in carbonio devono essere
sostituite contemporaneamente. Utilizzare solo spazzole
in carbonio identiche.
Utilizzare un cacciavite per rimuovere i coperchi dei
portaspazzola. Estrarre le spazzole in carbonio
consumate, inserire le nuove spazzole e fissare i coperchi
dei portaspazzola. (Fig. 27)
Per preservare la sicurezza e l’affidabilità del prodotto,
qualsiasi riparazione o intervento di manutenzione e
regolazione deve essere eseguito dai centri assistenza
autorizzati Makita utilizzando sempre ricambi Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’utensile
Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi
altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.
Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso
dichiarato.

Per l’assistenza e per ulteriori informazioni su tali
accessori, rivolgersi al centro assistenza Makita di zona.

• Lame della sega

• Guida di taglio (regolo guida)

• Binario guida

• Adattatore per binario guida

• Righello

• Ugello antipolvere

• Chiave esagonale

NOTA:

• Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere
inclusi nella confezione dell’utensile come accessori
standard. Gli accessori standard possono differire da
paese a paese.

Rumore

Il tipico livello di rumore ponderato A è determinato in
conformità alla norma EN60745:

Livello di pressione sonora (L
Livello di potenza sonora (L
Variazione (K): 3 dB (A)

Indossare una protezione acustica.

Vibrazioni

Il valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale
triassiale) è determinato in conformità alla norma
EN60745:

Modalità di lavoro: taglio del legno
Emissione di vibrazioni (a
Variazione (K): 1,5 m/s

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato
misurato in conformità con il metodo di test standard e
può essere utilizzato per confrontare tra loro diversi
utensili.

• Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato può
anche essere usato per stime preliminari
dell’esposizione.

AVVERT ENZ A:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo
dell’utensile elettrico può risultare diversa rispetto al
valore dichiarato, in base alla modalità d’uso
dell’utensile.

): 87 dB (A)

pA

): 98 dB (A)

WA

): 2,5 m/s2 o inferiore

h,W

2

ENG905-1

ENG900-1

ENG901-1

27

• Assicurarsi di individuare le necessarie misure di
sicurezza per proteggere l’operatore in base a una
stima dell’esposizione nelle condizioni reali di utilizzo
(prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo
operativo, come quante volte l’utensile viene spento e i
periodi in cui rimane inattivo, oltre al tempo di
avviamento).

Solo per i paesi europei

ENH101-18

Dichiarazione di conformità CE
Makita dichiara che le macchine seguenti:

Denominazione dell’utensile:
Sega circolare
N. modello/Tipo: HS7601

conformi alle seguenti direttive europee:

2006/42/EC
Sono prodotte in conformità agli standard o ai documenti
standardizzati riportati di seguito:

EN60745
Il documento tecnico ai sensi della Direttiva europea
2006/42/EC è disponibile presso:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

21. 4. 2014

Yasushi Fukaya

Direttore

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

28

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van het onderdelenoverzicht

1. Hendel

2. Klembout

3. Zaaglijn (0°-stand)

4. Zaaglijn (45°-stand)

5. Aan-uitschakelaar

6. Uit-vergrendelknop

7. Inbussleutel

8. Asvergrendeling

9. Losdraaien

10. Vastdraaien

11. Binnenflens

12. Zaagblad

13. Buitenflens

14. Inbusbout

15. Montageas

16. Ring

17. Stofafzuigaansluitmond

18. Bout

19. Stofzuiger

20. Slang

21. Breedtegeleider

22. Geodriehoek

23. Slijtgrensmarkering

24. Schroevendraaier

25. Koolborsteldop

TECHNISCHE GEGEVENS

Model HS7601

Diameter van zaagblad 190 mm

Max. zaagdiepte

Onbelast toerental 5.200 min

Totale lengte 309 mm

Nettogewicht 4,0 kg

Veiligheidsklasse

• Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit

gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.

• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

• Gewicht volgens EPTA-procedure 01/2003

Gebruiksdoeleinden

Het gereedschap is bedoeld voor het recht zagen in de
lengte- en breedterichting, en verstekzagen onder een
hoek in hout, waarbij het gereedschap stevig in contact
staat met het werkstuk. Met geschikte, originele Makita­zaagbladen kunnen ook andere materialen worden
gezaagd.

Voe din g

Het gereedschap mag uitsluitend worden aangesloten op
een voeding met dezelfde spanning als aangegeven op
het typeplaatje en werkt alleen op enkele-fase
wisselstroom. Het gereedschap is dubbel geïsoleerd en
mag derhalve ook op een niet-geaard stopcontact worden
aangesloten.

Algemene
veiligheidswaarschuwingen voor
elektrisch gereedschap GEA010-1

WAARSCHUWING Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het
niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan
leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en
instructies om in de toekomst te
kunnen raadplegen.

bij 0° 66 mm

bij 45° 46 mm

ENE078-2

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
VOOR EEN HANDCIRKELZAAG

Zaagmethoden

1. GEVAAR: Houd uw handen uit de buurt van
het zaaggebied en het zaagblad. Houd met uw

ENF002-2

andere hand de voorhandgreep of de behuizing
van het gereedschap vast. Als u de cirkelzaag met

beide handen vasthoudt, kunt u nooit in uw handen
zagen.

2. Reik nooit met uw handen onder het werkstuk. De
beschermkap kan u niet beschermen tegen het
zaagblad onder het werkstuk.

3. Stel de zaagdiepte in overeenkomstig de dikte van
het werkstuk. Minder dan een volledige tandhoogte
dient onder het werkstuk uit te komen.

4. Houd het werkstuk waarin wordt gezaagd nooit

vast met uw handen of benen. Zorg dat het
werkstuk stabiel is ten opzichte van de
ondergrond. Het is belangrijk het werkstuk goed te

ondersteunen om de kans te minimaliseren dat uw
lichaam eraan blootgesteld wordt, het zaagblad
vastloopt of u de controle over het gereedschap
verliest.

Karakteristieke afbeelding met de juiste stand van
de handen, de ondersteuning van het werkstuk en
de geleiding van de netstroomkabel (indien van
toepassing) (zie afb. 1).

5. Houd het elektrisch gereedschap uitsluitend vast
aan het geïsoleerde oppervlak van de handgrepen
wanneer u werkt op plaatsen waar het snij- of
zaaggarnituur met verborgen bedrading of zijn

-1

/II

GEB013-7

29

eigen snoer in aanraking kan komen. Door
aanraking van onder spanning staande draden, zullen
de niet-geïsoleerde metalen delen van het elektrisch
gereedschap onder spanning komen te staan zodat
de gebruiker een elektrische schok kan krijgen.

6. Gebruik bij het schulpen altijd de breedtegeleider
of de langsgeleider. Hierdoor wordt de
nauwkeurigheid van het zagen vergroot en de kans op
vastlopen van het zaagblad verkleint.

7. Gebruik altijd zaagbladen met doorngaten van de
juiste afmetingen en vorm (diamant versus rond).
Zaagbladen die niet goed passen op de
bevestigingsmiddelen van de cirkelzaag, zullen
excentrisch draaien waardoor u de controle over het
gereedschap verliest.

8. Gebruik nooit een beschadigde of verkeerde

bouten en ringen om het zaagblad mee te
bevestigen. De bouten en ringen voor de bevestiging

van het zaagblad zijn speciaal ontworpen voor gebruik
met uw cirkelzaag voor optimale prestaties en veilig
gebruik.

Oorzaken van terugslag en aanverwante
waarschuwingen

- Terugslag is een plotselinge reactie op een bekneld,
vastgelopen of niet-uitgelijnd zaagblad, waardoor de
oncontroleerbare cirkelzaag omhoog, uit het werkstuk
en in de richting van de gebruiker gaat.

- Wanneer het zaagblad bekneld raakt of vastloopt
doordat de zaagsnede naar beneden toe smaller
wordt, vertraagt het zaagblad en komt als reactie de
motor snel omhoog in de richting van de gebruiker.

- Als het zaagblad gebogen of niet-uitgelijnd raakt in de
zaagsnede, kunnen de tanden aan de achterrand van
het zaagblad zich in het bovenoppervlak van het hout
vreten, waardoor het zaagblad uit de zaagsnede klimt
en omhoog springt in de richting van de gebruiker.

Terugslag is het gevolg van misbruik van de cirkelzaag
en/of onjuiste gebruiksprocedures of -omstandigheden,
en kan worden voorkomen door goede
voorzorgsmaatregelen te treffen, zoals hieronder vermeld:

9. Houd de cirkelzaag stevig vast met beide handen

en houdt uw armen zodanig dat een terugslag
wordt opgevangen. Plaats uw lichaam zijwaarts
versprongen van het zaagblad en niet in een
rechte lijn erachter. Door terugslag kan de cirkelzaag

achterwaarts springen, maar de kracht van de
terugslag kan met de juiste voorzorgsmaatregelen
door de gebruiker worden opgevangen.

10. Wanneer het zaagblad vastloopt, of wanneer u om

een of andere reden het zagen onderbreekt, laat u
de aan-uitschakelaar los en houdt u de cirkelzaag
stil in het materiaal totdat het zaagblad volledig tot
stilstand is gekomen. Probeer nooit de zaag uit het
werkstuk te halen of de zaag naar achteren te
trekken, terwijl het zaagblad nog draait omdat
hierdoor een terugslag kan optreden. Onderzoek

waarom het zaagblad is vastgelopen en tref afdoende
maatregelen om de oorzaak ervan op te heffen.

11. Wanneer u de cirkelzaag weer inschakelt terwijl

het zaagblad in het werkstuk zit, plaatst u het
zaagblad in het midden van de zaagsnede en
controleert u dat de tanden niet in het materiaal
grijpen. Als het zaagblad is vastgelopen, kan

wanneer de cirkelzaag wordt ingeschakeld het
zaagblad uit het werkstuk lopen of terugslaan.

12. Ondersteun grote platen om de kans te

minimaliseren dat het zaagblad bekneld raakt of
terugslaat. Grote panelen neigen door te zakken

onder hun eigen gewicht. U moet de plaat
ondersteunen aan beide zijranden, vlakbij de zaaglijn
en vlakbij het uiteinde.

Ondersteun de plank of plaat vlakbij de zaaglijn
om terugslag te voorkomen (zie afb. 2).
Ondersteun de plank of plaat niet op grote afstand
van de zaaglijn (zie afb. 3).

13. Gebruik een bot of beschadigd zaagblad niet
meer. Niet-geslepen of verkeerd gezette tanden

maken een smalle zaagsnede wat leidt tot grote
wrijving, vastlopen en terugslag.

14. De vergrendelhendels voor het instellen van de

zaagbladdiepte en verstekhoek moeten vastzitten
alvorens te beginnen met zagen. Als de instellingen

van het zaagblad zich tijdens het zagen wijzigen, kan
dit leiden tot vastlopen of terugslag.

15. Wees extra voorzichtig wanneer u in een

bestaande wand zaagt of op een andere plaats
waarvan u de onderkant van het zaagoppervlak
niet kunt zien. Wanneer het zaagblad door het

materiaal heen breekt, kan het een voorwerp raken
waardoor een terugslag optreedt.

16. Houd het gereedschap ALTIJD met beide handen

stevig vast. Plaats NOOIT uw hand of vingers
achter de zaag. Als een terugslag optreedt, kan de

zaag gemakkelijk achteruit en over uw hand springen
waardoor ernstig persoonlijk letsel ontstaat (zie
afb. 4).

17. Dwing de zaag nooit. Duw de zaag vooruit met een
snelheid waarbij het zaagblad niet vertraagt. Als u
de zaag dwingt, kan dat leiden tot een ongelijkmatige
zaagsnede, verminderde nauwkeurigheid en
mogelijke terugslag.

Onderste beschermkap

18. Controleer voor ieder gebruik of de onderste
beschermkap goed sluit. Gebruik de cirkelzaag
niet als de onderste beschermkap niet vrij kan
bewegen en onmiddellijk sluit. Zet de onderste
beschermkap nooit vast in de geopende stand. Als

u de cirkelzaag per ongeluk laat vallen, kan de
onderste beschermkap worden verbogen. Til de
onderste beschermkap op aan de terugtrekhendel en
controleer dat deze vrij kan bewegen en niet het
zaagblad of enig ander onderdeel raakt, onder alle
verstekhoeken en op alle zaagdiepten.

19. Controleer de werking van de veer van de

onderste beschermkap. Als de beschermkap en
de veer niet goed werken, dienen deze te worden
gerepareerd voordat de cirkelzaag wordt gebruikt.

De onderste beschermkap kan traag werken als
gevolg van beschadigde onderdelen, gom- of
harsafzetting, of opeenhoping van vuil.

20. De onderste beschermkap mag alleen met de hand

worden geopend voor het maken van speciale
zaagsneden, zoals een “invalzaagsnede” en
“samengestelde zaagsnede”. Til de onderste
beschermkap op aan de terugtrekhendel en laat
deze los zodra het zaagblad in het materiaal zaagt.

30

Bij alle andere typen zaagsneden, dient de onderste
beschermkap automatisch te werken.

21. Let er altijd op dat de onderste beschermkap het

zaagblad bedekt voordat u de cirkelzaag op een
werkbank of vloer neerlegt. Een onbeschermd

zaagblad dat nog nadraait, zal de cirkelzaag achteruit
doen lopen waarbij alles op zijn weg wordt gezaagd.
Denk eraan dat nadat de cirkelzaag is uitgeschakeld
het nog enige tijd duurt voordat het zaagblad stilstaat.

22. U kunt de onderste beschermkap controleren,

door deze met de hand te openen, los te laten en
te kijken hoe hij sluit. Controleer tevens of de
terugtrekhendel de behuizing van het
gereedschap niet raakt. Het zaagblad onbeschermd

laten is UITERST GEVAARLIJK en kan leiden tot
ernstig persoonlijk letsel.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen

23. Wees extra voorzichtig bij het zagen in nat hout,
druk-behandeld timmerhout en hout met
knoesten. Zorg ervoor dat de cirkelzaag soepel

vooruit blijft gaan zonder dat de snelheid van het
zaagblad lager wordt om te voorkomen dat de punten
van het zaagblad warm worden.

24. Probeer niet afgezaagd materiaal te verwijderen

terwijl het zaagblad nog draait. Wacht totdat het
zaagblad volledig tot stilstand is gekomen voordat
u het afgezaagde materiaal vastpakt. Het zaagblad

draait nog na nadat het gereedschap is uitgeschakeld.

25. Voorkom dat u in spijkers schaaft. Inspecteer het

hout op spijkers en verwijder deze zo nodig
voordat u begint te zagen.

26. Plaats het bredere deel van de zool van de
cirkelzaag op het deel van het werkstuk dat goed
is ondersteund, en niet op het deel dat omlaag valt
nadat de zaagsnede gemaakt is. Als voorbeeld laat
afbeelding 5 zien hoe u het uiteinde van een plank
GOED afzaagt, en afbeelding 6 hoe u dit
VERKEERD doet. Als het werkstuk kort of smal is,
klemt u het vast. PROBEER NOOIT EEN KORT
WERKSTUK IN UW HANDEN VAST TE HOUDEN!

27. Voordat u het gereedschap neerlegt na het
voltooien van een zaagsnede, controleert u dat de
onderste beschermkap gesloten is en het
zaagblad volledig tot stilstand is gekomen.

28. Probeer nooit te zagen waarbij de handcirkelzaag
ondersteboven in een bankschroef is geklemd. Dit
is uiterst gevaarlijk en kan leiden tot ernstig
persoonlijk letsel (zie afb. 7).

29. Sommige materialen bevatten chemische stoffen
die giftig kunnen zijn. Neem
voorzorgsmaatregelen tegen het inademen van
stof en contact met de huid. Volg de
veiligheidsinstructies van de leverancier van het
materiaal op.

30. Breng het zaagblad niet tot stilstand door
zijdelings op het zaagblad te drukken.

31. Gebruik geen slijpschijven.

32. Gebruik uitsluitend een zaagblad met een

diameter die is aangegeven op het gereedschap of
vermeld in de gebruiksaanwijzing. Het gebruik van

een zaagblad met een verkeerde afmeting kan de
goede bescherming van het zaagblad of de werking
van de beschermkap negatief beïnvloeden waardoor
ernstig persoonlijk letsel kan ontstaan.

33. Houd het zaagblad scherp en schoon. Gom of hars

dat op het zaagblad is opgedroogd vertraagt de zaag
en verhoogt de kans op terugslag. Houd het zaagblad
schoon door dit eerst van het gereedschap te
demonteren en het vervolgens schoon te maken met
een reinigingsmiddel voor gom en hars, heet water of
kerosine. Gebruik nooit benzine.

34. Draag een stofmasker en gehoorbescherming

tijdens gebruik van het gereedschap.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING:
Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van
comfort en bekendheid met het gereedschap (na
veelvuldig gebruik) en neem alle
veiligheidsvoorschriften van het betreffende product
altijd strikt in acht. VERKEERD GEBRUIK of het niet
volgen van de veiligheidsinstructies in deze
gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk
letsel.

BESCHRIJVING VAN DE
FUNCTIES

LET OP:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld

en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens
de functies van het gereedschap te controleren of af te
stellen.

De zaagdiepte instellen

LET OP:

• Nadat u de zaagdiepte hebt ingesteld, zet u de hendel

altijd stevig vast (zie afb. 8).

Draai de hendel van de dieptegeleider los en beweeg de
zool omhoog of omlaag. Zet de zool vast op de gewenste
zaagdiepte door de hendel vast te zetten.
Voor een schonere, veiligere zaagsnede, stelt u de
zaagdiepte zodanig in dat niet meer dan een tandhoogte
door het werkstuk heen steekt. Door de zaagdiepte goed
in te stellen, verkleint u de kans op een potentieel
gevaarlijke TERUGSLAG, en daarmee op persoonlijk
letsel.

Verticaal verstekzagen (zie afb. 9 en 10)

Maak de klembouten los. Stel de gewenste verstekhoek in
(0° tot 45°) door dienovereenkomstig te kantelen, en draai
vervolgens de klembouten weer stevig vast.

Zichtlijn (zie afb. 11)

Voor recht zagen lijnt u de stand 0° op de voorkant van de
zool uit met de zaaglijn. Voor verstekzagen onder een
hoek van 45°, gebruikt lijnt u uit met de stand 45°.

Werking van de aan-uitschakelaar

LET OP:

• Controleer altijd, voordat u de stekker in het

stopcontact steekt, of de aan-uitschakelaar op de juiste
manier schakelt en weer terugkeert naar de “UIT”­stand nadat deze is losgelaten.

31

• Knijp de aan-uitschakelaar niet hard in zonder de uit­vergrendelknop te bedienen. Hierdoor kan de aan­uitschakelaar kapot gaan (zie afb. 12).

Om te voorkomen dat de aan-uitschakelaar per ongeluk
wordt bediend, is een uit-vergrendelknop aangebracht.
Om het gereedschap te starten, drukt u de uit­vergrendelknop in en knijpt u de aan-uitschakelaar in.
Laat de aan-uitschakelaar los om het gereedschap te
stoppen.

WAARSCHUWING:

• Omwille van uw veiligheid is dit gereedschap uitgerust
met een uit-vergrendelknop die voorkomt dat het
gereedschap onbedoeld wordt ingeschakeld. Gebruik
het gereedschap NOOIT wanneer het kan worden
ingeschakeld door alleen de aan-uitschakelaar in te
knijpen zonder de uit-vergrendelknop in te drukken.
Stuur het gereedschap voor deugdelijke reparatie terug
naar een Makita-servicecentrum ALVORENS het
verder te gebruiken.

• U mag NOOIT de uit-vergrendelknop met plakband
vastzetten of anderszins de werking en functie ervan te
niet doen.

DE ONDERDELEN MONTEREN

LET OP:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld
en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens
de functies van het gereedschap te controleren of af te
stellen.

Het zaagblad aanbrengen en verwijderen

LET OP:

• Verzeker u ervan dat het zaagblad zodanig wordt
aangebracht dat de tanden aan de voorkant van het
gereedschap omhoog wijzen.

• Gebruik uitsluitend de Makita-inbussleutel voor het
aanbrengen en verwijderen van het zaagblad.

Als u het zaagblad wilt verwijderen, drukt u eerst de
asvergrendeling in zodat het zaagblad niet meer kan
draaien, en gebruikt u vervolgens de inbussleutel om de
inbusbout linksom los te draaien. Verwijder daarna de
inbusbout, de buitenflens en het zaagblad (zie afb. 13).
Vergeet niet tijdens het verwisselen van het zaagblad ook
de bovenste en onderste beschermkappen te ontdoen
van opgehoopt zaagsel. Ondanks dergelijk onderhoud
blijft het noodzakelijk de werking van de onderste
beschermkap voor ieder gebruik te controleren (zie

afb. 14).
Voor gereedschap met een binnenflens voor een

zaagblad met een middengatdiameter anders dan
15,88 mm (zie afb. 15)

De binnenflens heeft een uitstulping met een zekere
diameter aan één zijde en een uitstulping met een andere
diameter aan de andere zijde. Kies de juiste zijde
waarvan de uitstulping perfect in het middengat van het
zaagblad past.
Plaats vervolgens de binnenflens zodanig op de
montageas dat de zijde van de binnenflens met de juiste
uitstulping naar buiten wijst, en breng daarna het
zaagblad, de buitenflens en de inbusbout aan.
ZORG ERVOOR DAT U DE INBUSBOUT RECHTSOM
STEVIG VASTDRAAIT.

32

LET OP:

• Zorg ervoor dat de uitstulping “a” van de
binnenflens die naar buiten wijst, perfect past in
het middengat “a” van het zaagblad. Als u het

zaagblad op de verkeerde kant van de binnenflens
aanbrengt, kunnen gevaarlijke trillingen het gevolg zijn.

Voor gereedschap met een binnenflens voor een
zaagblad met een middengatdiameter van 15,88 mm
(afhankelijk van het land) (zie afb. 16 en 17)

Plaats de binnenflens met de verzonken kant naar buiten
gericht op de montageas en breng daarna het zaagblad
(met daarop zo nodig de ring bevestigd), de buitenflens
en de inbusbout aan.
ZORG ERVOOR DAT U DE INBUSBOUT RECHTSOM
STEVIG VASTDRAAIT.

WAARSCHUWING:

• Voordat het zaagblad op de as wordt geplaatst,
moet u ervoor zorgen dat de juiste ring, passend
voor het asgat van het zaagblad, is aangebracht
tussen de binnen- en buitenflens. Het gebruik van

een verkeerde asgatring kan resulteren in een
gebrekkige montage van het zaagblad waardoor dit
kan bewegen en sterk trillen met mogelijk
controleverlies en ernstige verwondingen tot gevolg.

Opbergplaats van de inbussleutel (zie
afb. 18)

Wanneer u de inbussleutel niet gebruikt, bergt u deze op
de plaats aangegeven in de afbeelding op, om te
voorkomen dat deze wordt verloren.

Aansluiten op een stofzuiger (optioneel
accessoire) (zie afb. 19 en 20)

Wanneer u tijdens het zagen schoon wilt werken, sluit u
een Makita-stofzuiger aan op uw gereedschap. Monteer
de stofafzuigaansluitmond op het gereedschap met
behulp van de bout. Sluit vervolgens de stofzuigerslang
aan op de stofafzuigaansluitmond, zoals aangegeven in
de afbeelding.

BEDIENING

LET OP:

• Duw het gereedschap voorzichtig in een rechte lijn
naar voren. Als u het gereedschap dwing of verdraait,
zal de motor oververhit raken en het gereedschap
gevaarlijk terugslaan waardoor ernstig letsel kan
worden veroorzaakt.

• Gebruik altijd de voorhandgreep en achterhandgreep,
en houd het gereedschap tijdens gebruik stevig vast
aan zowel de voorhandgreep als de achterhandgreep
(zie afb. 21).

Houd het gereedschap stevig vast. Het gereedschap is
voorzien van zowel een voorhandgreep als een
achterhandgreep. Gebruik beide om het gereedschap zo
goed mogelijk vast te houden. Als u de cirkelzaag met
beide handen vasthoudt, kunt u nooit in uw handen
zagen. Plaats eerst de zool op het werkstuk dat u wilt
zagen, zonder dat het zaagblad het werkstuk raakt.
Schakel vervolgens het gereedschap in en wacht totdat
het zaagblad op volle snelheid draait. Duw het
gereedschap nu gewoon naar voren over het oppervlak

van het werkstuk, houd het daarbij vlak, en duw
gelijkmatig totdat het zagen klaar is.
Zorg voor een schone zaagsnede door een rechte
zaaglijn en een constante voortgaande snelheid. Als de
zaagsnede niet verloopt volgens de voorgenomen
zaaglijn, mag u niet proberen het gereedschap iets te
draaien of te dwingen terug te keren naar de zaaglijn. Als
u dit doet, kan het zaagblad vastlopen en een gevaarlijke
terugslag optreden met mogelijk ernstig persoonlijk letsel
tot gevolg. Laat de aan-uitschakelaar los, wacht tot het
zaagblad tot stilstand is gekomen en trek vervolgens het
gereedschap terug. Lijn het gereedschap opnieuw uit met
een nieuwe zaaglijn en begin weer te zagen. Probeer te
vermijden dat door de positie van het gereedschap de
gebruiker wordt blootgesteld aan zaagsel en spaanders
die door het gereedschap worden uitgeworpen. Gebruik
oogbescherming om verwonding te voorkomen.

Breedtegeleider (liniaal) (optioneel
accessoire) (zie afb. 22)

Met de handige breedtegeleider kunt u extra nauwkeurig
recht zagen. Schuif gewoon de breedtegeleider strak
tegen de zijkant van het werkstuk en zet deze op zijn
plaats vast met behulp van de klembout op de voorkant
van de zool van het gereedschap. Op deze manier is het
tevens mogelijk een zaagbeweging te herhalen met
identieke breedte.

ONDERHOUD

LET OP:

• Zorg er altijd voor dat het gereedschap is
uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is
getrokken, voordat u een inspectie of onderhoud
uitvoert.

• Reinig de bovenste en onderste beschermkappen

om er zeker van te zijn dat er geen opgehoopt
zaagsel in zit dat de werking van het onderste
beschermkapmechanisme kan hinderen. Een vuil

beschermkapmechanisme kan de goede werking
hinderen, waardoor ernstig persoonlijk letsel kan
ontstaan. De meest effectieve manier om dit reinigen
uit te voeren is met perslucht. Als het vuil uit de

beschermkappen wordt geblazen, dient u
geschikte oog- en ademhalingsbescherming te
gebruiken.

• Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol,
enz. Dit kan leiden tot verkleuren, vervormen of
barsten.

Het zaagblad parallel stellen aan de zool
(zie afb. 23)

In de fabriek is het zaagblad parallel gesteld aan de zool
van de cirkelzaag. Maar als dit niet meer juist is, kunt u dit
afstellen met de volgende procedure.
Controleer of alle hendels, bouten en schroeven
vastgedraaid zijn. Draai de bout iets los, zoals afgebeeld.
Terwijl u de onderste beschermkap geopend houdt,
verplaatst u de achterkant van de zool zodanig dat de
afstanden A en B gelijk zijn. Draai na het afstellen de bout
vast. Maak een proefzaagsnede om te controleren of het
zaagblad parallel staat aan de zool van de cirkelzaag.

Het zaagblad nauwkeurig instellen op 0°
(zie afb. 24 en 25)

Deze instelling is reeds in de fabriek gemaakt. Maar als
dit niet meer juist is, draait u de instelbouten met een
inbussleutel terwijl u de zaaghoek van 0° tussen het
zaagblad en de zool van het gereedschap controleert met
behulp van een winkelhaak, geodriehoek, enz.

De koolborstels vervangen (zie afb. 26)

Verwijder en controleer de koolborstels regelmatig.
Vervang deze wanneer ze tot aan de slijtgrensmarkering
zijn afgesleten. Houd de koolborstels schoon en zorg
ervoor dat ze vrij kunnen bewegen in de houders. Beide
koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen.
Gebruik alleen identieke koolborstels.
Gebruik een schroevendraaier om de koolborsteldoppen
te verwijderen. Haal de versleten koolborstels eruit, plaats
de nieuwe erin, en zet de koolborsteldoppen goed vast
(zie afb. 27).
Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het
gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,
onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een
erkend Makita-servicecentrum, en altijd met
gebruikmaking van originele Makita­vervangingsonderdelen.

VERKRIJGBARE ACCESSOIRES

LET OP:

• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen
voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze
gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van
andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor
persoonlijk letsel opleveren. Gebruik de accessoires of
hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven
gebruiksdoeleinden.

Mocht u meer informatie willen hebben over deze
accessoires, dan kunt u contact opnemen met uw
plaatselijke Makita-servicecentrum.

• Zaagblad

• Breedtegeleider (liniaal)

• Geleiderail

• Geleiderailadapter

• Liniaal

• Stofafzuigaansluitmond

• Inbussleutel

OPMERKING:

• Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de
doos van het gereedschap als standaard toebehoren.
Zij kunnen van land tot land verschillen.

Geluid

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten
volgens EN60745:

Geluidsdrukniveau (L
Geluidsvermogenniveau (L
Onzekerheid (K): 3 dB (A)

Draag gehoorbescherming.

): 87 dB (A)

pA

WA

): 98 dB (A)

ENG905-1

33

Trillingen

ENG900-1

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals
vastgesteld volgens EN60745:

Gebruikstoepassing: zagen van hout
Trillingsemissie (a
Onzekerheid (K): 1,5 m/s

): 2,5 m/s2 of lager

h,W

2

ENG901-1

• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten
volgens de standaardtestmethode en kan worden
gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere
gereedschappen.

• De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden
gebruikt voor een beoordeling vooraf van de
blootstelling.

WAARSCHUWING:

• De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch
gereedschap in de praktijk kan verschillen van de
opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de
manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.

• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden
getroffen ter bescherming van de operator die zijn
gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder
praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle
fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur
gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en
stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

Alleen voor Europese landen

ENH101-18

EU-verklaring van conformiteit
Makita verklaart dat de volgende machine(s):

Aanduiding van de machine:
Handcirkelzaag
Modelnr./Type: HS7601

Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen:

2006/42/EG
Deze zijn gefabriceerd in overeenstemming met de
volgende normen of genormaliseerde documenten:

EN60745
Het technische bestand volgens 2006/42/EG is
verkrijgbaar bij:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België

21. 4. 2014

Yasushi Fukaya

Directeur

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België

34

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Explicación de los dibujos

1. Palanca

2. Tornillo de sujeción

3. Línea de corte (posición de 0°)

4. Línea de corte (posición de 45°)

5. Interruptor disparador

6. Botón de desbloqueo

7. Llave hexagonal

8. Bloqueo del eje

9. Aflojar

10. Apretar

11. Brida interior

12. Disco de sierra

13. Brida exterior

14. Perno hexagonal

15. Eje de montaje

16. Anillo

17. Boquilla para el polvo

18. Tornillo

19. Aspiradora

20. Manguera

21. Tope lateral

22. Escuadra

23. Marca de límite

24. Destornillador

25. Tapa del portaescobillas

ESPECIFICACIONES

Modelo HS7601

Diámetro del disco 190 mm

Profundidad de corte máxima

Velocidad en vacío 5.200 min

Longitud total 309 mm

Peso neto 4,0 kg

Clase de seguridad

• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descritas están sujetas a

cambios sin previo aviso.

• Las especificaciones pueden ser diferentes de un país a otro.

• Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003

Uso previsto

La herramienta está diseñada para realizar cortes rectos
y cortes a inglete longitudinal y transversalmente en
madera mientras mantiene un firme contacto con la pieza
de trabajo. Con discos de sierra originales de Makita
adecuados también se pueden serrar otros materiales.

Alimentación

La herramienta debe conectarse solamente a una fuente
de alimentación de la misma tensión que la indicada en la
placa de características, y sólo puede funcionar con
corriente alterna monofásica. La herramienta cuenta con
un doble aislamiento y puede, por lo tanto, usarse
también en tomacorrientes sin conductor de tierra.

Advertencias de seguridad
generales para herramientas
eléctricas

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones. La no observancia

de las advertencias y las instrucciones puede provocar
descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Guarde todas las advertencias e
instrucciones para futuras
consultas.

a 0° 66 mm

a 45° 46 mm

ENE078-2

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
PARA LA SIERRA CIRCULAR

Procedimientos de corte

1. PELIGRO: Mantenga las manos alejadas del

ENF002-2

GEA010-1

área de corte y del disco. Mantenga la segunda
mano en el mango auxiliar o en el alojamiento del
motor. Si sujeta la sierra con las dos manos, evitará la

posibilidad de sufrir cortes del disco.

2. Nunca se ponga debajo de la pieza de trabajo. El

protector no puede protegerle del disco debajo de la
pieza de trabajo.

3. Ajuste la profundidad de corte al grosor de la
pieza de trabajo. Debe verse menos de un diente del
disco completo por debajo de la pieza de trabajo.

4. Nunca sujete la pieza que se esté cortando con las

manos o las piernas. Fije la pieza de trabajo a una
plataforma estable. Es importante sujetar la pieza de

trabajo correctamente para minimizar la exposición
del cuerpo, el agarrotamiento del disco o la pérdida de
control.

Ilustración típica de cómo colocar las manos, la
pieza de trabajo y el cable de alimentación (si es
aplicable). (Fig. 1)

5. Sujete la herramienta eléctrica solamente por las
superficies de agarre aisladas al realizar una
operación en que la herramienta de corte pueda
entrar en contacto con cables ocultos o con su
propio cable. Si entra en contacto con un cable con

corriente, puede que las piezas metálicas expuestas
de la herramienta eléctrica se carguen también de

-1

/II

GEB013-7

35

corriente y que el operario reciba una descarga
eléctrica.

6. Cuando corte al hilo, utilice siempre un tope
lateral o una guía de borde recto. Esto mejora la
precisión del corte y reduce la posibilidad de que el
disco se agarrote.

7. Utilice siempre discos con la forma (diamante o

redondo) y el tamaño correctos de los agujeros
del eje del disco. Los discos que no coincidan con

los elementos de montaje de la sierra funcionarán de
forma excéntrica, lo que causará una pérdida de
control.

8. Nunca utilice arandelas o pernos de disco
dañados o incorrectos. El perno y las arandelas del
disco se han diseñado específicamente para su
sierra, para una seguridad y un rendimiento óptimos.

Causas de contragolpes y advertencias al respecto

- Un contragolpe es una reacción repentina provocada
por un disco mal alineado, comprimido por la madera
o agarrotado en ella, que hace perder el control de la
sierra y que ésta se levante y salte desde la pieza de
trabajo hacia el operario.

- Cuando el corte comprime el disco al cerrarse o hace
que este se agarrote, el disco se atasca y la reacción
del motor empuja la unidad rápidamente hacia atrás,
hacia el operario.

- Si el disco se tuerce o está mal alineado en el corte,
los dientes de su borde posterior pueden clavarse en
la superficie posterior de la madera, haciendo que el
disco se salga del corte y salte hacia el operario.

El contragolpe es el resultado de un mal uso de la sierra o
de condiciones o procedimientos de uso incorrectos y se
puede evitar tomando las precauciones que se indican a
continuación.

9. Sujete la sierra firmemente con las dos manos y

coloque sus brazos de forma que ofrezcan
resistencia a las fuerzas de contragolpe. Coloque
su cuerpo a un lado del disco, pero nunca en línea
con él. El contragolpe puede provocar que la sierra

salte hacia atrás; no obstante, el operario puede
controlar la fuerza del contragolpe si toma las
precauciones adecuadas.

10. Si el disco se agarrota o si se interrumpe el corte

por cualquier motivo, suelte el disparador y
mantenga la sierra quieta sobre el material hasta
que el disco se detenga por completo. Nunca
intente retirar la sierra de la pieza de trabajo ni tire
de la sierra hacia atrás mientras el disco esté en
movimiento ya que se podría producir un
contragolpe. Investigue la causa del agarrotamiento

del disco y tome las acciones correctoras para
eliminarlo.

11. Cuando vuelva a poner en marcha la sierra sobre

la pieza de trabajo, centre el disco de sierra en el
corte y compruebe que sus dientes no estén en
contacto con el material. Si el disco de sierra se

agarrota, puede escalar la pieza de trabajo o provocar
un contragolpe cuando se vuelve a poner en marcha.

12. Sujete los paneles grandes para minimizar el

riesgo de que la madera comprima el disco y se
produzca un contragolpe. Los paneles grandes

tienden a hundirse bajo su propio peso. Deben
colocarse soportes bajo el panel en ambos lados,
cerca de la línea de corte y del borde del panel.

Para evitar los contragolpes, sujete el tablero o el
panel cerca del corte. (Fig. 2)
No sujete el tablero o el panel lejos del corte.
(Fig. 3)

13. No utilice discos romos o dañados. Los discos sin

afilar o mal montados hacen que la entalladura sea
estrecha, lo que provoca una fricción excesiva, un
agarrotamiento del disco y el contragolpe.

14. Las palancas de bloqueo del ajuste de bisel y de

profundidad del disco deben estar bien apretadas
y seguras antes de realizar el corte. Si el ajuste del

disco cambia durante el corte, se puede producir
agarrotamiento y contragolpes.

15. Tenga especial cuidado cuando sierre en paredes
u otras áreas ciegas. El disco puede cortar objetos
que pueden provocar contragolpes.

16. Sujete SIEMPRE la herramienta firmemente con

ambas manos. NUNCA coloque la mano o los
dedos detrás de la sierra. Si se produce un

contragolpe, la sierra puede saltar fácilmente hacia
atrás sobre su mano, lo que provocaría graves
lesiones personales.

17. No fuerce nunca la sierra. Empuje la sierra hacia

delante a una velocidad en la que la sierra corte
sin reducir su velocidad. Si se fuerza la sierra, los

cortes pueden ser desiguales, se puede perder
precisión y se pueden producir contragolpes.

Función del protector inferior

18. Compruebe si el protector inferior está bien
cerrado antes de cada uso. No utilice la sierra si el
protector inferior no se mueve libremente y no se
cierra instantáneamente. Nunca sujete ni
mantenga el protector inferior en la posición
abierta. Si la sierra cae accidentalmente, la

protección inferior se puede doblar. Levante el
protector inferior con el mango para retraerlo y
asegúrese de que se mueva libremente y que no
toque el disco ni ninguna otra parte, en todos los
ángulos y profundidades de corte.

19. Compruebe el funcionamiento del muelle del

protector inferior. Si el protector y el muelle no
funcionan correctamente, deben repararse antes
de utilizar la herramienta. El protector inferior puede

funcionar con lentitud debido a piezas dañadas,
depósitos pegajosos o acumulación de suciedad.

20. El protector inferior puede retrasarse

manualmente solo para cortes especiales como
“cortes de inmersión” y “cortes compuestos”.
Levante el protector inferior mediante el mango
para retraerlo y cuando el disco entre en el
material, debe soltarse el protector inferior. Para

todos los otros cortes con sierra, el protector inferior
debe funcionar automáticamente.

21. Compruebe siempre que el protector inferior

cubra el disco antes de colocar la sierra sobre un
banco o en el suelo. Un disco sin proteger, que gire

por inercia, puede hacer que la sierra se desplace
hacia atrás, cortando lo que esté en su camino. Tenga
en cuenta que el disco tarda un tiempo en detenerse
después de soltar el interruptor.

22. Para comprobar el protector inferior, ábralo a

mano, suéltelo y compruebe si se cierra.
Compruebe también que el mango, para retraerlo,
no toque el alojamiento de la herramienta. Dejar el

(Fig. 4)

36

disco al descubierto es MUY PELIGROSO y puede
provocar graves lesiones personales.

Advertencias de seguridad adicionales

23. Tenga especial cuidado cuando corte madera
mojada, madera sometida a presión, o madera que
contenga nudos. Mantenga un avance suave de la

herramienta sin reducir la velocidad del disco para
evitar un sobrecalentamiento de las puntas del disco.

24. No intente retirar material cortado cuando el disco

se esté moviendo. Espere hasta que el disco se
detenga antes de agarrar el material cortado. Los

discos siguen girando después de apagar la
herramienta.

25. Evite cortar clavos. Compruebe si hay clavos y

retírelos antes de realizar el corte.

26. Coloque la parte más ancha de la base de la sierra
sobre la pieza de trabajo que está firmemente
apoyada, no sobre la sección que caerá cuando se
realice el corte. Como ejemplos, la Fig. 5 ilustra la
manera CORRECTA de cortar el extremo de un
tablón y la Fig. 6, la manera INCORRECTA. Si la
pieza de trabajo es corta o pequeña, sujétela con
una abrazadera. ¡NO INTENTE SUJETAR LAS
PIEZAS PEQUEÑAS CON LA MANO!

27. Antes de dejar la herramienta tras completar un
corte, asegúrese de que el protector inferior se
haya cerrado y que el disco se haya detenido por
completo.

28. Nunca intente serrar con la sierra circular boca
arriba. Es extremadamente peligroso y puede
provocar graves accidentes. (Fig. 7)

29. Algunos materiales contienen sustancias
químicas que pueden ser tóxicas. Procure evitar la
inhalación de polvo y el contacto con la piel. Siga
los datos de seguridad del proveedor del material.

30. No detenga los discos mediante presión lateral
sobre el disco de la sierra.

31. No utilice discos abrasivos.

32. Utilice solo discos de sierra con el diámetro

marcado en la herramienta o especificado en el
manual. El uso de un disco con un tamaño incorrecto

puede afectar a la correcta protección del disco o al
funcionamiento del protector, lo que podría causar
graves lesiones personales.

33. Mantenga el disco limpio y afilado. La goma y la
resina de madera endurecidas sobre los discos
ralentizan la sierra y aumentan el potencial de
contragolpe. Para mantener el disco limpio, retírelo de
la herramienta, límpielo con un producto para eliminar
goma y resina, agua caliente o petróleo. Nunca utilice
gasolina.

34. Utilice una mascarilla antipolvo y protección para

los oídos cuando utilice la herramienta.

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA:

NO deje que la comodidad o la familiaridad con el
producto (a base de utilizarlo repetidamente)
sustituyan la estricta observancia de las normas de
seguridad del producto en cuestión. El MAL USO o la
no observancia de las normas de seguridad

expuestas en este manual de instrucciones pueden
ocasionar graves daños corporales.

DESCRIPCIÓN DEL
FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y desenchufada antes de intentar realizar
cualquier tipo de ajuste o comprobación en ella.

Ajuste de la profundidad de corte

PRECAUCIÓN:

• Después de ajustar la profundidad de corte, apriete
siempre la palanca con firmeza. (Fig. 8)

Afloje la palanca de la guía de profundidad y suba o baje
la base. Cuando haya alcanzado la profundidad de corte
deseada, fije la base apretando la palanca.
Para lograr cortes más limpios y seguros, fije la
profundidad de corte de forma que no sobresalga más de
un diente del disco por debajo de la pieza de trabajo. El
uso de una profundidad de corte correcta ayuda a reducir
la posibilidad de peligrosos CONTRAGOLPES que
pueden provocar lesiones personales.

Corte en bisel (Fig. 9 y 10)

Afloje los tornillos de sujeción. Ajuste el ángulo deseado
(0°- 45°) mediante la inclinación que corresponda y
apriete firmemente los tornillos de sujeción.

Visor (Fig. 11)

Para cortes rectos, alinee la posición de 0° en la parte
delantera de la base con la línea de corte. Para cortes en
bisel de 45°, alinee la posición de 45° con la línea de
corte.

Acción del interruptor

PRECAUCIÓN:

• Antes de enchufar la herramienta, asegúrese siempre
de que el interruptor disparador funcione como es
debido y de que vuelva a la posición “OFF” (apagado)
al soltarlo.

• No apriete con fuerza el interruptor disparador sin
presionar hacia dentro el botón de desbloqueo. Podría
romper el interruptor. (Fig. 12)

Para evitar que el interruptor disparador pueda ser
apretado accidentalmente, se ha provisto un botón de
desbloqueo.
Para poner en marcha la herramienta, presione el botón
de desbloqueo y tire del interruptor disparador. Suelte el
interruptor disparador para detener la herramienta.

ADVERTENCIA:

• Por su propia seguridad, esta herramienta está
equipada con un botón de desbloqueo que impide que
la herramienta se pueda poner en marcha sin querer.
No utilice NUNCA la herramienta si se pone en marcha
cuando usted simplemente aprieta el interruptor
disparador sin presionar el botón de desbloqueo. Lleve
la herramienta a un centro de servicio Makita ANTES
de seguir utilizándola.

• No sujete NUNCA con cinta adhesiva ni anule el
propósito y la función del botón de desbloqueo.

37

MONTAJE

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y desenchufada antes de intentar realizar
cualquier tipo de ajuste o comprobación en ella.

Extracción o instalación del disco de
sierra

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese de que el disco esté instalado con los
dientes apuntando hacia la parte delantera de la
herramienta.

• Utilice solo la llave de Makita para instalar o extraer el
disco.

Para extraer el disco, ejerza presión sobre el bloqueo del
eje para que el disco no pueda girar y utilice la llave para
aflojar el perno hexagonal en el sentido contrario a las
agujas del reloj. A continuación, quite el perno hexagonal,
la brida exterior y el disco. (Fig. 13)
Cuando cambie el disco, asegúrese de limpiar también el
serrín acumulado en los protectores superior e inferior del
disco. No obstante, tales esfuerzos no sustituyen la
necesidad de comprobar el funcionamiento del protector
inferior antes de cada uso. (Fig. 14)

Para la herramienta con la brida interna para un disco
de sierra de diámetro de orificio diferente de
15,88 mm (Fig. 15)

La brida interior tiene un saliente de cierto diámetro en un
lado y un saliente de diferente diámetro en el otro lado.
Elija el lado correcto en el que el saliente encaje de forma
perfecta en el orificio del disco de sierra.
A continuación, monte la brida interior en el eje de
montaje de forma que el lado correcto del saliente de la
brida interior mire hacia fuera y después coloque el disco
de sierra y la brida exterior.
ASEGÚRESE DE APRETAR FIRMEMENTE EL PERNO
HEXAGONAL EN EL SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL
RELOJ.

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese de que el saliente “a” de la brida interior
que se coloca fuera encaje perfectamente en el
orificio “a” del disco de sierra. Si monta el disco en

el lado incorrecto pueden producirse vibraciones
peligrosas.

Para la herramienta con la brida interior para disco de
sierra con un diámetro de orificio de 15,88 mm
(específico del país) (Fig. 16 y 17)

Monte la brida interior con el saliente hacia fuera en el eje
de montaje y después coloque el disco de sierra (con el
anillo acoplado si es necesario), la brida exterior y el
perno hexagonal.
ASEGÚRESE DE APRETAR FIRMEMENTE EL PERNO
HEXAGONAL EN EL SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL
RELOJ.

ADVERTENCIA:

• Antes de montar el disco en el eje, asegúrese
siempre de que esté instalado entre las bridas
interior y exterior el anillo correcto para el agujero
del disco que vaya a utilizar. El uso del anillo

incorrecto para el agujero del disco puede provocar el
montaje incorrecto del disco, causando el movimiento

38

del disco, y las fuertes vibraciones pueden provocar
una pérdida de control durante el uso y graves lesiones
personales.

Almacenamiento de la llave hexagonal
(Fig. 18)

Cuando no la utilice, guarde la llave hexagonal como se
muestra en la figura para evitar que se pierda.

Conexión de un aspirador (accesorio
opcional) (Fig. 19 y 20)

Si desea realizar una operación de corte limpio, conecte
un aspirador Makita a la herramienta. Instale la boquilla
para el polvo en la herramienta utilizando el tornillo. A
continuación, conecte una manguera del aspirador a la
boquilla para el polvo como se muestra en la figura.

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese de desplazar la herramienta suavemente
hacia delante en línea recta. Si se fuerza o se retuerce
la herramienta se provocará un sobrecalentamiento del
motor y un peligroso contragolpe, que puede causar
graves lesiones personales.

• Utilice siempre la empuñadura delantera y sujete
firmemente la herramienta por la empuñadura
delantera y por el mango trasero durante el
funcionamiento. (Fig. 21)

Sujete con fuerza la herramienta. La herramienta se
suministra con una empuñadura delantera y un mango
trasero. Utilice ambos elementos para sujetar mejor la
herramienta. Si sujeta la sierra con las dos manos, no
podrá sufrir cortes del disco. Coloque la base sobre la
pieza de trabajo que debe cortarse sin que el disco
realice ningún contacto. A continuación, encienda la
herramienta y espere hasta que el disco alcance la
velocidad máxima. Ahora solo tiene que empujar la
herramienta hacia delante sobre la superficie de la pieza
de trabajo, manteniéndola plana y avanzando
suavemente hasta que el proceso de serrado se haya
completado.
Para obtener cortes limpios, mantenga la línea de serrado
recta y la velocidad de avance uniforme. Si el corte no
sigue correctamente la línea de corte prevista, no intente
girar la herramienta ni la fuerce para volver a la línea de
corte. El disco puede agarrotarse y provocar peligrosos
contragolpes y posibles lesiones graves. Suelte el
interruptor, espere a que el disco se pare y retire la
herramienta. Vuelva a alinear la herramienta sobre la
línea de corte y reinicie el corte. Intente no colocarse en
una postura que exponga al operario a astillas y serrín
que se expulsan desde la sierra. Utilice protección ocular
para evitar lesiones.

Tope lateral (regla de guía) (accesorio
opcional) (Fig. 22)

El útil tope lateral permite realizar cortes rectos de gran
precisión. Solo tiene que deslizar el tope lateral
cómodamente hasta el lateral de la pieza de trabajo y
fijarlo en posición con el tornillo de sujeción de la parte
delantera de la base. También hace que los cortes
repetidos sean del ancho más uniforme posible.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y desenchufada antes de intentar realizar
cualquier trabajo de inspección o mantenimiento en
ella.

• Limpie los protectores superior e inferior para

asegurarse de que no se haya acumulado serrín, lo
que podría impedir el funcionamiento del sistema
de protección inferior. Un sistema de protección

sucio puede limitar el funcionamiento correcto, lo que
podría provocar graves lesiones personales. La forma
más efectiva de realizar la limpieza es utilizar aire
comprimido. Si está soplando el polvo para retirarlo

de los protectores, asegúrese de utilizar una
protección adecuada para los ojos y el sistema
respiratorio.

• Nunca utilice gasolina, benceno, disolvente, alcohol o
un producto similar. Se puede provocar una
decoloración, una deformación o grietas.

Ajuste del paralelismo (Fig. 23)

El paralelismo entre el disco y la base se ha ajustado en
fábrica. Sin embargo, si está desajustado, puede ajustarlo
siguiendo este procedimiento.
Asegúrese de que todas las palancas y los tornillos estén
ajustados. Afloje el tornillo ligeramente de acuerdo con la
ilustración. Mientras está abierto el protector inferior,
mueva la parte posterior de la base de forma que la
distancia entre A y B sea la misma. Tras el ajuste, apriete
el tornillo. Realice un corte de prueba para obtener un
paralelismo correcto.

Ajustar la precisión para obtener un corte
de 0º (corte vertical) (Fig. 24 y 25)

Este ajuste se ha realizado en fábrica. No obstante, si
está desactivado, ajuste la posición de los tornillos del
disco con una llave hexagonal mientras realiza una
inspección a 0° respecto a la base, mediante una
escuadra o una regla, etc.

Sustitución de las escobillas de carbón
(Fig. 26)

Extraiga y compruebe periódicamente las escobillas de
carbón. Cámbielas cuando el desgaste alcance la marca
de límite. Mantenga las escobillas de carbón limpias y de
forma que entren libremente en el portaescobillas. Ambas
escobillas de carbón deberán ser sustituidas al mismo
tiempo. Utilice únicamente escobillas de carbón idénticas.
Utilice un destornillador para extraer las tapas del
portaescobillas. Extraiga las escobillas de carbón
gastadas, inserte las nuevas y vuelva a fijar las tapas del
portaescobillas. (Fig. 27)
Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del
producto, las reparaciones y cualquier otra tarea de
mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros
de servicio autorizados por Makita, utilizando siempre
repuestos Makita.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN:

• Se recomienda el uso de estos accesorios o
complementos con la herramienta Makita especificada
en este manual. El uso de otros accesorios o
complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar
daños corporales. Utilice los accesorios o
complementos solamente para su fin establecido.

Si necesita cualquier ayuda para obtener más
información relativa a estos accesorios, pregunte a su
centro de servicio Makita local.

• Discos de sierra

• Tope lateral (Regla de guía)

• Carril de guía

• Adaptador para carril de guía

• Barra de regla

• Boquilla para el polvo

• Llave hexagonal

NOTA:

• Algunos elementos de la lista se pueden incluir en el
paquete de la herramienta como accesorios estándar.
Pueden ser diferentes de un país a otro.

Ruido

Niveles típicos de ruido ponderado A determinados
conforme a EN60745:

Nivel de presión de sonido (L
Nivel de potencia sonora (L
Incertidumbre (K): 3 dB (A)

Utilice protección para los oídos.

Vibración

Valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales)
determinado según el estándar EN60745:

Modo de trabajo: corte de madera
Emisión de vibraciones (a
Incertidumbre (K): 1,5 m/s

• El valor de emisión de vibraciones se ha medido de
acuerdo con el método de prueba estándar y se puede
utilizar para comparar herramientas.

• El valor de emisión de vibraciones declarado también
se puede usar en una evaluación preliminar de la
exposición.

ADVERTENCIA:

• La emisión de vibraciones durante el uso de la
herramienta eléctrica puede diferir del valor de
emisiones declarado, dependiendo de las formas en
que se utiliza la herramienta.

• Asegúrese de identificar las mediciones correctas para
proteger al operario, que se basan en una estimación
de la exposición en condiciones de uso reales
(teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de
operaciones, como los momentos en los que la
herramienta está apagada y cuando funciona al ralentí
además del tiempo en que está activado el interruptor).

): 87 dB (A)

pA

): 98 dB (A)

WA

): 2,5 m/s2 o menos

h,W

2

ENG905-1

ENG900-1

ENG901-1

39

Solo para países europeos

ENH101-18

Declaración de conformidad de la CE
Makita declara que las siguientes máquinas:

Designación de la máquina:
Sierra Circular
Nº de modelo/ Tipo: HS7601

Cumplen con las siguientes Directivas europeas:

2006/42/CE
Se han fabricado de acuerdo con los siguientes
estándares o documentos estandarizados:

EN60745
El archivo técnico de acuerdo con 2006/42/CE está
disponible en:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

21. 4. 2014

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

40

PORTUGUÊS (Instruções de origem)

Descrição geral

1. Alavanca

2. Parafuso de fixação

3. Linha de corte (Posição 0°)

4. Linha de corte (Posição 45°)

5. Gatilho

6. Botão de bloqueio

7. Chave sextavada

8. Bloqueio do veio

9. Desapertar

10. Apertar

11. Flange interior

12. Lâmina da serra

13. Flange exterior

14. Parafuso sextavado

15. Veio de montagem

16. Anel

17. Bocal do pó

18. Parafuso

19. Aspirador de pó

20. Tubo flexível

21. Vedação para escarificação

22. Guia triangular

23. Marca limite

24. Chave de parafusos

25. Tampa do porta-escovas

ESPECIFICAÇÕES

Modelo HS7601

Diâmetro da lâmina 190 mm

Profundidade máxima de corte

Velocidade sem carga 5.200 min

Comprimento total 309 mm

Peso líquido 4,0 kg

Classe de segurança

• Devido à pesquisa e desenvolvimento constantes, estas especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

• Estas especificações podem diferir de país para país.

• Peso de acordo com procedimento EPTA de 01/2003

Utilização prevista

Esta ferramenta destina-se a efectuar cortes rectos ao
comprido e laterais e cortes angulares em madeira,
mantendo um contacto firme com a peça de trabalho.
Com lâminas de serra genuínas da Makita adequadas,
também podem ser serrados outros materiais.

Fonte de alimentação

A ferramenta apenas deve ser ligada a uma fonte de
alimentação da mesma tensão que a indicada na chapa
de especificações, e apenas pode funcionar com uma
alimentação CA monofásica. Estão blindadas duplamente
e podem, assim, ser igualmente ligadas a tomadas sem
fio terra.

Avisos gerais de segurança para
ferramentas eléctricas

AVISO Leia todos os avisos de segurança e todas

as instruções. O não cumprimento dos avisos e

instruções pode resultar na ocorrência de choques
eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e
instruções para referência futura.

AVISOS DE SEGURANÇA DA
SERRA CIRCULAR

Procedimentos de corte

1. PERIGO: Mantenha as mãos afastadas da área

de corte e da lâmina. Mantenha a outra mão na
pega auxiliar ou caixa do motor. Se ambas a mãos

a 0° 66 mm

a 45° 46 mm

ENE078-2

ENF002-2

GEA010-1

GEB013-7

estiverem a segurar a serra, não podem ser cortadas
pela lâmina.

2. Não coloque as mãos por baixo da peça de
trabalho. O resguardo não o pode proteger da lâmina
debaixo da peça de trabalho.

3. Ajuste a profundidade de corte para a espessura
da peça de trabalho. Deve ser visível menos do que
um dente completo dos dentes da lâmina abaixo da
peça de trabalho.

4. Nunca coloque a peça que está a ser cortada nas

mãos ou em cima das pernas. Fixe a peça de
trabalho a uma plataforma estável. É importante

suportar correctamente a peça de trabalho para
minimizar a exposição do corpo, dobragem da lâmina
ou perda de controlo.

Uma ilustração típica de um suporte correcto para
as mãos, suporte da peça de trabalho e
encaminhamento do cabo de alimentação (se
aplicável). (Fig. 1)

5. Quando executar operações em que ferramentas
de corte possam entrar em contacto com fios
eléctricos ocultos ou com próprio cabo eléctrico
da ferramenta, tenha o cuidado de tocar apenas
nas superfícies isoladas dessas ferramentas. Se

entrar em contacto com um cabo sob tensão, as
partes metálicas expostas da ferramenta eléctrica
podem ficar igualmente sob tensão, podendo
provocar um choque eléctrico no operador.

6. Quando escarificar, utilize sempre uma vedação
para escarificação ou guia de margem direita. Isto
melhora a precisão do corte e reduz as possibilidades
de dobragem da lâmina.

7. Utilize sempre lâminas com o tamanho e forma

correctos (diamante em vez de redondo) dos

-1

/II

41

orifícios de alojamento. As lâminas que não
correspondam ao hardware de instalação da serra
funcionarão de forma excêntrica, provocando uma
perda de controlo.

8. Nunca utilize anilhas ou parafusos de lâmina
danificados ou incorrectos. As anilhas e parafusos
da lâmina foram concebidos especificamente para a
sua serra, para uma utilização ideal e segurança de
funcionamento.

Causas de recuos e avisos relacionados

- O recuo é uma reacção súbita a uma lâmina de serra
atracada, empenada ou não alinhada, fazendo com
que uma serra não controlada se levante para fora da
peça de trabalho, na direcção do operador;

- Quando a lâmina está atracada ou bastante presa
pelo corte a fechar, a lâmina pára e a reacção do
motor atira a rapidamente a unidade na direcção do
operador;

- Se a lâmina fica torta ou não alinhada no corte, os
dentes na parte posterior da lâmina podem enterrar­se na superfície superior da madeira, fazendo com a
lâmina suba para fora do corte e salte na direcção do
operador.

O recuo é o resultado da má utilização da serra e/ou
procedimentos de funcionamento incorrectos e pode ser
evitado tomando as devidas precauções, tal como
indicado em baixo.

9. Agarre bem a serra com ambas as mãos e

posicione os braços para resistir às forças de
recuo. Posicione o seu corpo para um dos lados
da lâmina, mas não alinhado com a lâmina. O

recuo pode fazer com que a serra salte para trás, mas
as forças de recuo podem ser controladas pelo
operador, se forem tomadas as devidas precauções.

10. Quando a lâmina estiver a dobrar ou quando

interromper um corte por qualquer razão, solte o
gatilho e segure na serra sem a mexer no material,
até que a lâmina pare completamente. Nunca tente
remover a serra da peça de trabalho ou puxar a
serra para trás enquanto a lâmina se estiver a
mover, caso contrário, poderá ocorrer um recuo.

Investigue e tome acções correctivas para eliminar a
causa do empeno da lâmina.

11. Quando reiniciar uma serra na peça de trabalho,

centre a lâmina da serra no corte e verifique se os
dentes da serra não estão presos ao material. Se a

lâmina da serra estiver a dobrar, poderá levantar ou
recuar da peça de trabalho, quando a serra é
reiniciada.

12. Dê suporte aos painéis de grandes dimensões,

para minimizar o risco de atracar a lâmina e de
recuo. Os painéis de grandes dimensões tendem a

abater sob o seu próprio peso. Os suportes devem ser
colocados debaixo do painel em ambos os lados,
perto da linha de corte e perto da margem da
extremidade do painel.

Para evitar recuo, dê suporte à prancha ou painel
perto do corte. (Fig. 2)
Não suporte a prancha ou painel longe do corte.
(Fig. 3)

13. Não utilize lâminas rombas ou danificadas. As
lâminas rombas ou incorrectamente configuradas
produzem um corte estreito, causando fricção
excessiva, atracamento da lâmina e recuo.

14. As alavancas de regulação da profundidade da

lâmina e bisel devem estar apertadas e fixas antes
de cortar. Se a regulação da lâmina mudar durante o

corte, pode provocar a dobragem da lâmina e recuo.

15. Tenha um cuidado especial quando serrar paredes
existentes ou outras zonas cegas. A lâmina saliente
pode cortar objectos que provoquem recuo.

16. Segure SEMPRE a ferramenta com firmeza, com

as duas mãos. NUNCA coloque a mão ou dedos
atrás da serra. Se ocorrer recuo, a serra pode

facilmente saltar para trás para cima da mão,
provocando ferimentos graves. (Fig. 4)

17. Nunca force a serra. Empurre a serra para a frente

devagar, de forma a que a lâmina corte sem
abrandar. Forçar a serra pode causar cortes

irregulares, perda de precisão e possível recuo.

Função do resguardo inferior

18. Verifique se o resguardo da lâmina fecha
correctamente antes de cada utilização. Não
accione a serra se o resguardo inferior não se
mover livremente e não se fechar imediatamente.
Nunca prenda ou amarre o resguardo inferior na
posição aberta. Se a serra cair acidentalmente, o

resguardo inferior pode estar dobrado. Levante o
resguardo inferior com a alavanca de recolha e
certifique-se de que se move livremente e não toca na
lâmina ou qualquer outra parte, em todos os ângulos
e profundidades de corte.

19. Verifique o funcionamento da mola do resguardo

inferior. Se o resguardo e a mola não estiverem a
funcionar correctamente, deve ser efectuada uma
operação de manutenção antes de utilizar. O

resguardo inferior pode funcionar de forma lenta
devido a peças danificadas, depósitos aderentes ou
acumulação de resíduos.

20. O resguardo inferior deve ser recolhido

manualmente, apenas para cortes especiais tais
como “cortes a fundo” e “cortes compostos”.
Levante o resguardo inferior utilizando a alavanca
de recolha logo que a lâmina entre no material, o
resguardo deve ser libertado. Para todas as outras

operações de serragem, o resguardo inferior deve
funcionar automaticamente.

21. Verifique sempre se o resguardo inferior está a

cobrir a lâmina antes de apoiar a serra num banco
ou chão. Uma lâmina desprotegida e a abrandar fará

com que a serra avance para trás, cortando tudo o
que estiver no seu caminho. Tenha em conta o tempo
que a lâmina demora a parar após o interruptor ser
libertado.

22. Para verificar o resguardo inferior, abra-o à mão e

solte, verificando se fecha correctamente.
Verifique igualmente se a alavanca de recolha não
toca na caixa da ferramenta. Deixar a lâmina

exposta é MUITO PERIGOSO e pode levar a
ferimentos pessoais graves.

Avisos de segurança adicionais

23. Tenha muito cuidado quando cortar madeira
húmida, madeira com tratamento de pressão ou
madeira com nós. Mantenha um avanço suave da

ferramenta sem diminuir a velocidade da lâmina para
evitar sobreaquecer as pontas das lâminas.

24. Não tente remover material cortado quando a

lâmina se estiver a mover. Aguarde até que as

42

lâminas parem antes de retirar material cortado.

As lâminas continuam a funcionar após desligar.

25. Evite cortar pregos. Verifique e remova quaisquer

pregos da madeira antes de cortar.

26. Coloque a parte mais larga da base da serra nessa
parte da peça de trabalho que está bem apoiada e
não na secção que cairá quando o corte for
efectuado. Como exemplos, a Fig. 5 ilustra a
forma CORRECTA de cortar a extremidade de uma
prancha e a Fig. 6 a forma INCORRECTA. Se a
peça de trabalho for curta ou pequena, fixe-a. NÃO
TENTE SEGURAR AS PEÇAS CURTAS COM A
MÃO!

27. Antes de pousar a ferramenta após concluir um
corte, certifique-se de que o resguardo inferior
está fechado e se a lâmina parou completamente.

28. Nunca tente serrar com a serra circular virada ao
contrário num torno. Isto é extremamente
perigoso e pode levar a acidentes graves. (Fig. 7)

29. Alguns materiais contêm químicos que podem ser
tóxicos. Tenha cuidado para evitar a inalação e o
contacto da pele com o pó produzido. Obedeça às
instruções de segurança do fornecedor do
material.

30. Não pare as lâminas utilizando pressão lateral na
lâmina da serra.

31. Não utilize quaisquer rodas abrasivas.

32. Apenas utilize a lâmina da serra com o diâmetro

assinalado na ferramenta ou especificado no
manual. A utilização de uma lâmina de tamanho

incorrecto pode afectar a protecção adequada da
lâmina ou o funcionamento do resguardo, o que pode
resultar em ferimentos pessoais graves.

33. Mantenha a lâmina afiada e limpa. A goma e nós da
madeira duros nas lâminas abrandam a serra e
aumentam o potencial de recuo. Mantenha a lâmina
limpa removendo-a da ferramenta e limpando-a com
removedor de goma e crude, água quente ou
querosene. Nunca utilize gasolina.

34. Use uma máscara contra o pó e protecção para os

ouvidos quando utilizar a ferramenta.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO:

NÃO deixe que o conforto ou familiaridade com o
produto (obtida de uma utilização regular) substituam
um cumprimento severo das regras de segurança do
produto em causa. Uma UTILIZAÇÃO INCORRECTA
ou não cumprimento das regras de segurança
indicadas neste manual de instruções podem
provocar ferimentos pessoais sérios.

DESCRIÇÃO DO
FUNCIONAMENTO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está

desligada no interruptor e da tomada antes de
proceder a ajustes ou testes à mesma.

Ajustar a profundidade de corte

PRECAUÇÃO:

• Após regular a profundidade de corte, aperte sempre

bem a alavanca. (Fig. 8)

Solte a alavanca na guia de profundidade e mova a base
para cima ou para baixo. Na profundidade de corte
pretendida, fixe a base apertando a alavanca.
Para cortes mais limpos e seguros, defina a profundidade
de corte de forma a que não mais de um dente de uma
lâmina seja projectado abaixo da peça de trabalho.
Utilizar uma profundidade de corte correcta reduz o
potencial para RECUOS perigosos que podem causar
ferimentos pessoais.

Corte em bisel (Fig. 9 e 10)

Desaperte os parafusos de fixação. Regule para o ângulo
pretendido (0° - 45°) inclinando de forma correcta e
aperte bem os parafusos de fixação.

Alinhamento (Fig. 11)

Para cortes a direito, alinhe a posição 0° na frente da
base com a linha de corte. Para cortes de bisel de 45°,
alinhe-a com a posição 45°.

Acção do interruptor

PRECAUÇÃO:

• Antes de inserir a ficha da ferramenta na tomada,
verifique se o gatilho está a funcionar correctamente e
se volta à posição “OFF” quando o solta.

• Não puxe com força o gatilho sem premir o botão de
bloqueio. Isto poderá quebrar o interruptor. (Fig. 12)

Para evitar que o gatilho seja acidentalmente puxado, é
fornecido botão de bloqueio.
Para iniciar a ferramenta, pressione o botão de bloqueio e
puxe o gatilho. Para parar a ferramenta, solte o gatilho.

AVISO:

• Para a sua segurança, esta ferramenta está equipada
com um botão de bloqueio, o que evita que a
ferramenta se ligue acidentalmente. NUNCA utilize a
ferramenta se esta funcionar quando premir o gatilho
sem premir o botão de bloqueio. Devolva a ferramenta
a um centro de assistência Makita para que seja
correctamente reparada ANTES de utilizar.

• NUNCA coloque fita-cola ou desactive o objectivo e
função do botão de bloqueio.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está
desligada no interruptor e da tomada antes de
proceder a ajustes ou testes à mesma.

Remover ou instalar a lâmina da serra

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se de que a lâmina está instalada com os
dentes a apontar para a frente da ferramenta.

• Utilize apenas uma chave Makita para instalar ou
remover a lâmina.

Para remover a lâmina, prima o bloqueio do veio de forma
a que a lâmina não possa voltar-se e utilize a chave para

43

desapertar o parafuso sextavado no sentido contrário ao
dos ponteiros do relógio. De seguida, remova o parafuso
sextavado, flange exterior e lâmina. (Fig. 13)
Quando mudar a lâmina, certifique-se de que limpa
igualmente o serrim acumulado dos resguardos superior
e inferior da lâmina. No entanto, tais esforços não
substituem a necessidade de verificar o funcionamento
do resguardo inferior antes de cada utilização. (Fig. 14)

Para ferramentas com uma flange interior para
lâminas de serra com um diâmetro que não 15,88 mm
(Fig. 15)

A flange interior possui uma saliência de determinado
diâmetro num lado e uma saliência de diâmetro diferente
no outro lado. Escolha um lado correcto no qual a
saliência encaixa perfeitamente no orifício da lâmina de
serra.
De seguida, monte a flange interior no veio de montagem
para que o lado correcto da saliência na flange interior
esteja virado para fora e, de seguida, coloque a lâmina de
serra e a flange exterior.
CERTIFIQUE-SE DE QUE APERTA BEM O PARAFUSO
SEXTAVADO NO SENTIDO DOS PONTEIROS DO
RELÓGIO.

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se de que a saliência “a” na flange
interior que está posicionada de fora, encaixa
perfeitamente no orifício “a” da lâmina de serra.

Montar a lâmina no lado errado pode resultar em
vibrações perigosas.

Para ferramentas com uma flange interior para
lâminas de serra com um diâmetro de 15,88 mm
(consoante o país) (Fig. 16 e 17)

Monte a flange interior com o lado encastrado virado para
fora no veio de montagem e, de seguida, coloque a
lâmina da serra (com o anel instalado, se necessário),
flange exterior e parafuso sextavado.
CERTIFIQUE-SE DE QUE APERTA BEM O PARAFUSO
SEXTAVADO NO SENTIDO DOS PONTEIROS DO
RELÓGIO.

AVISO:

• Antes de montar a lâmina no fuso, certifique-se
sempre que foi instalado entre as flanges interior e
exterior o anel correcto para o orifício do mandril
da lâmina que pretende utilizar. A utilização de um

anel de orifício do mandril incorrecto pode resultar na
montagem incorrecta da lâmina, provocando
movimento da lâmina e grandes vibrações, resultando
numa possível perda de controlo durante a utilização e
em ferimentos pessoais graves.

Armazenamento da chave sextavada
(Fig. 18)

Quando não estiver a ser utilizada, guarde a chave
sextavada tal como indicado na ilustração, para evitar que
se perca.

Ligar a um aspirador de pó (acessório
opcional) (Fig. 19 e 20)

Quando pretender efectuar uma operação de corte limpo,
ligue um aspirador de pó Makita à sua ferramenta. Instale
o bocal do pó na ferramenta utilizando o parafuso. De

seguida, ligue um tubo flexível do aspirador de pó ao
bocal do pó, tal como indicado na ilustração.

FUNCIONAMENTO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se de que move suavemente a ferramenta
para a frente numa linha recta. Forçar ou torcer a
ferramenta resultará num sobreaquecimento do motor
e recuos perigosos, causando possivelmente
ferimentos graves.

• Utilize sempre um apoio dianteiro e a pega traseira
para segurar firmemente a ferramenta enquanto
trabalha. (Fig. 21)

Segure bem na ferramenta. A ferramenta é fornecida com
um apoio dianteiro e pega traseira. Utilize ambos para
agarrar bem a ferramenta. Se ambas a mãos estiverem a
segurar a serra, não podem ser cortadas pela lâmina.
Defina a base na peça de trabalho a cortar, sem que a
lâmina faça qualquer contacto. De seguida, ligue a
ferramenta e aguarde até que a lâmina atinja a
velocidade máxima. Agora, basta mover a ferramenta
para a frente na superfície da peça de trabalho,
mantendo-a nivelada e avançando suavemente até que
termine de serrar.
Para obter cortes limpos, mantenha a linha de serra a
direito e a velocidade de avanço uniforme. Se o corte não
seguir de forma adequada a linha de corte pretendida,
não tente rodar ou forçar a ferramenta novamente para a
linha de corte. Ao fazê-lo poderá dobrar a lâmina e levar a
recuos perigosos e possíveis ferimentos graves. Solte o
interruptor, aguarde que a lâmina pare e retire a
ferramenta. Realinhe a ferramenta numa nova linha de
corte e comece outra vez a cortar. Tente evitar um
posicionamento que exponha o operador a farpas e
serrim que são ejectados da serra. Use protecção para os
olhos para ajudar a evitar ferimentos.

Vedação para escarificação (guia
paralela) (acessório opcional) (Fig. 22)

A vedação para escarificação permite que faça cortes a
direito bastante precisos. Basta deslizar a vedação para
escarificação ao longo da peça de trabalho e fixá-la com
o parafuso de fixação na frente da base. Possibilita
igualmente que faça cortes repetidos com larguras
uniformes.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está
desligada no interruptor e da tomada antes de
inspeccionar ou fazer a manutenção da ferramenta.

• Limpe o resguardo superior e inferior para garantir

que não existe serrim acumulado que possa
impedir o funcionamento do sistema de protecção
inferior. Um sistema de protecção sujo pode limitar o

funcionamento adequado, o que pode resultar em
ferimentos pessoais graves. A forma mais eficiente de
efectuar esta limpeza é com ar comprimido. Se estiver

a limpar o pó dos resguardos, certifique-se de que
utiliza protecção ocular e respiratória adequada.

44

• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou
semelhante. Podem formar-se descolorações,
deformações ou fissuras.

Ajustar o paralelismo (Fig. 23)

O paralelismo entre a lâmina e a base foi ajustado de
fábrica. Mas, se estiver incorrecto, pode ajustá-lo
seguindo o procedimento seguinte.
Certifique-se de que todas as alavancas e os parafusos
estão apertados. Solte ligeiramente o parafuso, como
ilustrado. Ao abrir o resguardo inferior, mova a parte
traseira da base de forma a que a distância entre A e B
seja igual. Após o ajuste, aperte o parafuso. Faça um
corte de teste para obter o paralelismo correcto.

Regular para precisão de cortes a 0°
(Fig. 24 e 25)

Esta regulação foi feita na fábrica. Mas se estiver
incorrecta, ajuste os parafusos de regulação com uma
chave sextavada enquanto inspecciona 0° da lâmina com
a base, utilizando uma régua guia triangular ou guia
quadrada, etc.

Substituir as escovas de carvão (Fig. 26)

Remova e verifique regularmente as escovas de carvão.
Substitua-as quando o desgaste atingir a marca limite.
Mantenha-as limpas para poderem deslizar no porta­escovas. Substitua as duas ao mesmo tempo. Utilize
unicamente escovas de carvão idênticas.
Utilize uma chave de parafusos para remover as tampas
do porta-escovas. Retire as escovas de carvão usadas,
coloque umas novas e fixe as tampas do porta-escovas.

(Fig. 27)

Para manter os níveis de SEGURANÇA e FIABILIDADE
definidos para este produto, as reparações e os
procedimentos de manutenção ou ajustes devem ser
executados por centros de assistência Makita
autorizados, utilizando sempre peças de substituição
Makita.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

PRECAUÇÃO:

• Os seguintes acessórios ou extensões são os
recomendados para utilizar com a ferramenta Makita
especificada neste manual. A utilização de quaisquer
outros acessórios poderá representar um risco de
ferimento para as pessoas. Apenas utilize o acessório
para o fim indicado.

Se precisar de informações adicionais relativas aos
acessórios, contacte o centro local de assistência Makita.

• Lâminas da serra

• Vedação para escarificação (guia paralela)

• Carril de guia

• Adaptador do carril de guia

• Barra paralela

• Bocal do pó

• Chave sextavada

NOTA:

• Alguns itens na lista podem estar incluídos no pacote
de ferramentas como acessórios de série. Podem
diferir de país para país.

Ruído

ENG905-1

O nível de ruído ponderado A típico determinado, de
acordo com EN60745:

Nível de pressão sonora (L
Nível de potência (L
Incerteza (K): 3 dB (A)

): 98 dB (A)

WA

): 87 dB (A)

pA

Use protecção para os ouvidos.

Vibração

ENG900-1

O valor total de vibração (soma vector triaxial)
determinado, de acordo com EN60745:

Modo de trabalho: cortar madeira
Emissão de vibrações (a
Incerteza (K): 1,5 m/s

): 2,5 m/s2 ou menos

h,W

2

ENG901-1

• O valor da emissão de vibração declarado foi medido
de acordo com o método de teste padrão e pode ser
utilizado para comparar uma ferramenta com outra.

• O valor da emissão de vibração declarado pode
também ser utilizado numa avaliação preliminar de
exposição.

AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da
ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor de
emissão declarado, dependendo da forma como a
ferramenta é utilizada.

• Certifique-se de que identifica medidas de segurança,
para proteger o operador, que são baseadas numa
estimativa de exposição nas condições reais de
utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de
funcionamento, como as vezes que a ferramenta é
desligada e quando está a trabalhar ao ralenti, além do
tempo de utilização).

Apenas para países europeus

ENH101-18

Declaração de conformidade CE
A Makita declara que as máquinas:

Designação da máquina:
Serra Circular
Nº/Tipo de modelo: HS7601

Estão em conformidade com as directivas europeias
seguintes:

2006/42/EC
São fabricadas de acordo com as normas e documentos
normalizados seguintes:

EN60745
A ficha técnica em conformidade com a norma
2006/42/EC está disponível a partir de:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

21. 4. 2014

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

45

DANSK (Originalvejledning)

Forklaring til generel oversigt

1. Håndtag

2. Tilspændingsskrue

3. Skærelinje (0° position)

4. Skærelinje (45° position)

5. Afbryderkontakt

6. Sikringsknap

7. Unbrakonøgle

8. Aksellås

9. Løsn

10. Stram

11. Indre flange

12. Savklinge

13. Ydre flange

14. Sekskantbolt

15. Monteringsspindel

16. Ring

17. Mundstykke

18. Skrue

19. Støvsuger

20. Slange

21. Parallelanslag

22. Trekantlineal

23. Slidgrænse

24. Skruetrækker

25. Kulholderdæksel

SPECIFIKATIONER

Model HS7601

Klingediameter 190 mm

Maks. skæredybde

Hastighed uden belastning 5.200 min

Længde i alt 309 mm

Nettovægt 4,0 kg

Sikkerhedsklasse

• På grund af vores løbende forsknings- og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ændres uden forudgående
varsel.

• Specifikationerne kan variere fra land til land.

• Vægt i henhold til EPTA-procedure 01/2003

Tilsigtet brug

Maskinen er beregnet til lige snit og vinklede geringssnit
på langs og på tværs i træ ved fast kontakt med
arbejdsemnet. Der kan også saves i andre materialer ved
brug af dertil egnede originale Makita-savklinger.

Strømforsyning

Værktøjet bør kun sluttes til en strømforsyning med den
spænding, der er angivet på mærkepladen, og det kan
kun benyttes med enkeltfaset vekselstrøm. Det er dobbelt
isoleret og kan derfor også sluttes til stikkontakter uden
jordforbindelse.

Generelle sikkerhedsadvarsler for
maskiner GEA010-1

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Hvis De ikke følger alle advarsler og

instruktioner, kan det medføre elektrisk stød, brand og/
eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og
instruktioner til senere reference.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR
RUNDSAV

Saveprocedurer

1. FARE: Hold hænderne på afstand af

skæreområdet og klingen. Hold den anden hånd
på det ekstra håndtag eller på motorhuset. Hvis

46

ved 0° 66 mm

ved 45° 46 mm

ENE078-2

ENF002-2

GEB013-7

begge hænder holder på saven, kan de ikke blive
skåret af klingen.

2. Ræk ikke ind under arbejdsemnet. Skærmen kan

ikke beskytte dig mod klingen under arbejdsemnet.

3. Juster skæredybden efter arbejdsemnets tykkelse.

Der skal være mindre end en hel tand af
klingetænderne synlig under arbejdsemnet.

4. Hold ikke det arbejdsemne, der skæres i, i

hænderne eller hen over benet. Fastgør
arbejdsemnet til en stabil platform. Det er vigtigt at

støtte arbejdsemnet korrekt for at minimere risiko for
personskade, binding af klingen eller tab af kontrol.

Typisk illustration af korrekt håndstøtte og støtte
af arbejdsemnet samt føring af
strømforsyningsledningen (hvis relevant). (Fig. 1)

5. Hold kun maskinen i de isolerede gribeflader, når
du udfører arbejde, hvor skæreværktøjet kan
komme i kontakt med skjulte ledninger eller
værktøjets egen ledning. Kontakt med en

strømførende ledning gør også udsatte metaldele på
maskinen strømførende, hvorved operatøren muligvis
kan få elektrisk stød.

6. Ved flæksavning skal der altid benyttes et
parallelanslag eller en lige kantstøtte. Derved bliver
snittet mere nøjagtigt, og risikoen for, at klingen
binder, reduceres.

7. Brug altid klinger med den korrekte størrelse og
udformning (diamant versus rund) af akselhuller.
Klinger, der ikke modsvarer savens monteringsdele,
roterer skævt, og du kan miste kontrollen.

8. Brug aldrig beskadigede eller forkerte
spændeskiver eller bolte til klingen.
Spændeskiverne og boltene til klingen er specielt

-1

/II

udviklet til saven med henblik på optimal ydelse og
driftsikkerhed.

Årsager til tilbageslag og relaterede advarsler

- Tilbageslag er en pludselig reaktion på en fastklemt,
låst eller forkert justeret savklinge, som kan medføre,
at en ukontrolleret sav løftes opad og ud af
arbejdsemnet i retning mod operatøren.

- Når klingen kommer i klemme eller sidder fast, fordi
savsnittet lukkes sammen, stopper klingen, og
motorreaktionen støder apparatet hurtigt tilbage mod
operatøren.

- Hvis klingen bliver vredet eller sidder skævt i snittet,
kan tænderne bag på klingen skære sig ned i træets
øverste overflade, så klingen løftes ud af savsnittet og
springer tilbage mod operatøren.

Tilbageslag skyldes forkert brug af saven og/eller forkerte
betjeningsprocedurer eller betingelser og kan undgås ved
at træffe de nødvendige forsigtighedsregler som
beskrevet nedenfor.

9. Hold godt fast i saven med begge hænder, og

placer armene, så de kan modstå tilbageslag.
Placer kroppen på siden af klingen, ikke på linje
med klingen. Tilbageslag kan få saven til at springe

tilbage, men tilbageslagskræfterne kan kontrolleres af
operatøren, hvis de korrekte forholdsregler tages.

10. Når klingen binder, eller når et snit afbrydes af

andre årsager, skal du slippe kontaktgrebet og
holde saven stille, indtil klingen står helt stille.
Forsøg aldrig at tage saven ud af arbejdsemnet
eller at trække saven baglæns, mens klingen
bevæger sig, da dette kan medføre tilbageslag. Se

efter og tag modforholdsregler imod årsager til, at
klingen binder.

11. Når saven startes igen i arbejdsemnet, skal du

centrere savklingen i savsnittet og sikre dig, at
savtænderne ikke sidder fast i emnet. Hvis

savklingen binder, kan den bevæge sig opad eller slå
tilbage fra arbejdsemnet, når saven startes igen.

12. Understøt store paneler for at reducere risikoen

for, at klingen klemmes fast og forårsager
tilbageslag. Store paneler har tendens til at bøje

under deres egen vægt. Der skal placeres støtter
under panelet i begge sider, i nærheden af
skæringslinjen og nær panelets kanter.

Understøt brættet eller panelet i nærheden af
snittet for at undgå tilbageslag. (Fig. 2)
Understøt ikke brættet eller panelet langt fra
snittet. (Fig. 3)

13. Undgå at bruge uskarpe eller beskadigede klinger.
Uskarpe eller forkert monterede klinger giver smalle
skæresnit, der forårsager ekstra friktion, fastklemning
af klingen og tilbageslag.

14. Låsehåndtagene til klingedybde og

skråsnitsvinkel skal sidde stramt og sikkert, før du
starter. Hvis klingen flytter sig under skæringen, kan

klingen binde og forårsage tilbageslag.

15. Vær ekstra forsigtig, når du saver i eksisterende

vægge eller andre områder, du ikke kan se
igennem. Den fremskudte klinge kan skære i

genstande, der kan forårsage tilbageslag.

16. Hold ALTID godt fast i maskinen med begge

hænder. Anbring ALDRIG hånden eller fingrene
bag ved saven. Hvis der opstår tilbageslag, kan

saven nemt springe bagud hen over hånden, hvilket
kan forårsage alvorlig personskade. (Fig. 4)

17. Tving aldrig saven frem. Skub saven fremad ved

en hastighed, hvor klingen skærer uden at køre
langsommere. Brug af magt kan medføre ujævne

skæringer, tab af præcision og risiko for tilbageslag.

Funktion af nederste klingebeskytter

18. Kontroller, at den nederste klingebeskytter lukker
korrekt før hver brug. Anvend ikke saven, hvis den
nederste klingebeskytter ikke bevæger sig frit og
lukkes med det samme. Fastlås eller bind aldrig
den nederste klingebeskytter i den åbne stilling.

Hvis du taber saven, kan den nederste klingebeskytter
blive bøjet. Løft den nederste klingebeskytter med
tilbagetrækningshåndtaget, og sørg for, at den
bevæger sig frit og ikke berører klingen eller andre
dele, uanset skæringsvinkel og -dybde.

19. Kontroller funktionen af fjederen på den nederste

klingebeskytter. Hvis klingebeskytteren og
fjederen ikke fungerer korrekt, skal de repareres,
før saven anvendes. Den nederste klingebeskytter

kan fungere dårligt på grund af beskadigede dele,
fastsiddende gummi eller ophobning af snavs.

20. Den nederste klingebeskytter må kun trækkes

tilbage manuelt i forbindelse med særlige snit,
f.eks. “indstikssnit” og “kombinerede snit”. Løft
den nederste klingebeskytter ved hjælp af
tilbagetrækningshåndtaget, og slip den nederste
klingebeskytter, så snart klingen sidder i
materialet. Til al anden skæring skal den nederste

klingebeskytter fungere automatisk.

21. Se altid efter, om den nederste klingebeskytter

dækker klingen, før saven stilles på
arbejdsbænken eller gulvet. En ubeskyttet frit

kørende klinge vil få saven til at bevæge sig baglæns,
mens den skærer i alt, hvad den kommer i kontakt
med. Vær opmærksom på den tid, det tager for
klingen at stoppe, efter at kontakten slippes.

22. For at kontrollere den nederste klingebeskytter

skal du åbne klingebeskytteren manuelt og
derefter frigive beskytteren og kontrollere, at den
lukkes. Kontroller også, at
tilbagetrækningshåndtaget ikke berører
værktøjshuset. Det er MEGET FARLIGT at lade

klingen være blottet og kan medføre alvorlig
personskade.

Yderligere sikkerhedsadvarsler

23. Vær ekstra forsigtig ved skæring i vådt træ,
trykbehandlet træ eller træ, der indeholder
knaster. Før maskinen jævnt fremad, uden at klingens

hastighed reduceres, for at undgå overophedning af
klingens takker.

24. Undgå at fjerne afskåret materiale, så længe

klingen bevæger sig. Vent til klingen er stoppet,
før du tager fat i det afskårne materiale. Klingen

bevæger sig et stykke tid efter slukning.

25. Undgå at skære i søm. Se efter og fjern alle søm

fra træet, før du skærer.

26. Sæt den brede del af savens base mod den del af
arbejdsemnet, der er understøttet solidt, ikke mod
den del, der falder af, når snittet er færdigt. Fig. 5
viser et eksempel på den RIGTIGE måde at skære
enden af et bræt, og Fig. 6 viser den FORKERTE
måde. Fastspænd arbejdsemnet, hvis det er kort

47

eller lille. DU MÅ IKKE HOLDE KORTE
ARBEJDSEMNER I HÅNDEN!

27. Før du stiller maskinen fra dig efter at have
foretaget en skæring, skal du sikre dig, at den
nederste klingebeskytter er lukket, og at klingen er
stoppet helt.

28. Forsøg aldrig at save med rundsaven fastspændt
med bunden i vejret i en skruestik. Dette er
ekstremt farligt og kan medføre alvorlige uheld.
(Fig. 7)

29. Nogle materialer indeholder kemikalier, som kan
være giftige. Sørg for, at undgå indånding af støv
og kontakt med huden. Følg
materialeleverandørens sikkerhedsdata.

30. Stop ikke klingerne ved at trykke på siden af
savklingen.

31. Brug ikke slibeskiver.

32. Brug kun en savklinge med den diameter, som er
markeret på maskinen eller anført i vejledningen.
Brug af en forkert størrelse klinge kan indvirke på den
korrekte fremføring af klingen eller klingebeskytterens
funktion, hvilket kan medføre alvorlig personskade.

33. Hold klingen skarp og ren. Gummi og tjære, der
hærdes mod klinger, gør saven langsommere og
forøger risikoen for tilbageslag. Hold klingen ren ved
først at fjerne den fra maskinen og derefter rense den
med gummi- og tjærefjerner, varmt vand eller
petroleum. Brug ikke benzin.

34. Bær støvmaske og høreværn, når maskinen

anvendes.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

ADVARSEL:

LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet (fra
gentagen brug) føre til, at du ikke strengt overholder
sikkerhedsreglerne for det gældende produkt.
MISBRUG eller manglende overholdelse af
sikkerhedsreglerne i denne brugsanvisning kan
medføre alvorlig personskade.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og at stikket er

taget ud af stikkontakten, før du justerer maskinen eller
kontrollerer dens funktion.

Justering af skæredybden

FORSIGTIG:

• Skru håndtaget godt fast, når skæredybden er indstillet.

(Fig. 8)

Løsn håndtaget på dybdeguiden og flyt basen op eller
ned. Fastgør basis ved at stramme håndtaget på den
ønskede skæredybde.
Du opnår renere og sikrere snit ved at indstille
skæredybden, så der ikke stikker mere end én klingetand
ud under arbejdsemnet. Anvendelse af den korrekte
skæredybde hjælper med at reducere risikoen for farlige
TILBAGESLAG, som kan forårsage personskade.

Skråsnit (Fig. 9 og 10)

Løsn tilspændingsskruerne. Indstil den ønskede vinkel
(0°– 45°) ved at dreje tilsvarende, og stram derefter
tilspændingsskruerne godt fast.

Indstilling (Fig. 11)

Ved lige snit justeres 0°-positionen forrest på basen ind
med skærelinjen. For skråsnit på 45° justeres 45°­positionen med den.

Betjening af kontakt

FORSIGTIG:

• Før maskinen tilsluttes, skal du altid kontrollere, at
afbryderkontakten fungerer korrekt og vender tilbage til
“OFF”-stillingen, når du slipper den.

• Træk ikke hårdt i afbryderkontakten uden at trykke
sikringsknappen ind. Dette kan ødelægge kontakten.

(Fig. 12)

En sikringsknap forhindrer, at afbryderkontakten trykkes
ind ved et uheld.
Maskinen startes ved at trykke sikringsknappen ind og
trække i afbryderkontakten. Slip afbryderkontakten for at
stoppe.

ADVARSEL:

• Af hensyn til din sikkerhed er maskinen forsynet med
en sikringsknap, der forhindrer, at maskinen starter ved
et uheld. Brug ALDRIG maskinen, hvis den kører, når
du trækker i afbryderkontakten uden at trykke på
sikringsknappen. Indlever maskinen til et Makita­servicecenter til reparation, FØR den benyttes igen.

• Du må ALDRIG fastgøre sikringsknappen med tape
eller omgå dens funktion.

MONTERING

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og at stikket er
taget ud af stikkontakten, før du justerer maskinen eller
kontrollerer dens funktion.

Afmontering eller montering af
savklingen

FORSIGTIG:

• Sørg for, at klingen er monteret, så tænderne peger
opad foran på maskinen.

• Anvend kun den medfølgende Makita-skruenøgle til at
montere eller afmontere klingen.

For at afmontere klingen skal du trykke på aksellåsen, så
klingen ikke kan dreje, og anvende skruenøglen til at
løsne sekskantbolten mod urets retning. Fjern derefter
sekskantbolten, den ydre flange og klingen. (Fig. 13)
Ved skift af klinger skal du sørge for også at fjerne
opsamlet savsmuld fra den øverste og nederste
klingebeskytter. Du skal dog stadig kontrollere den
nederste klingebeskytters funktion, hver gang maskinen
skal anvendes. (Fig. 14)

For en maskine med en indre flange til andet end en
savklinge med en huldiameter på 15,88 mm (Fig. 15)

Den indre flange har et særligt diameterfremspring på den
ene side af den, og et andet diameterfremspring på den

48

anden side. Vælg den korrekte side, hvor fremspringet
passer perfekt ind i savklingehullet.
Monter derefter den indre flange på monteringsspindlen
så den korrekte side af fremspringet på den indre flange
vender udad, og placer derefter savklingen på den ydre
flange.
SØRG FOR AT SPÆNDE SEKSKANTBOLTEN
ORDENTLIGT TIL I URETS RETNING.

FORSIGTIG:

• Sørg for at fremspringet “a” på den indre flange,
som er placeret udvendigt, passer perfekt ind i
savklingehullet “a”. Monteres klingen på den forkerte

side kan det medføre farlige vibrationer.

For en maskine med en indre flange til en savklinge
med en huldiameter på 15,88 mm (landespecifik)
(Fig. 16 og 17)

Monter den indre flange med dens forsænkede side
vendende ud mod monteringsspindlen og placer derefter
savklingen (med ringen monteret om nødvendigt), den
ydre flange og sekskantbolten.
SØRG FOR AT SPÆNDE SEKSKANTBOLTEN
ORDENTLIGT TIL I URETS RETNING.

ADVARSEL:

• Inden savklingen monteres på spindlen, skal du
altid sikre dig at den korrekte ring, der passer til
akselhullet i den savklinge, som du agter at
anvende, er monteret mellem den indre og ydre
flange. Anvendelse af det forkerte akselhul kan

medføre forkert montering af savklingen, hvilket
forårsager klingebevægelse og alvorlig vibration med
muligt tab af kontrol under anvendelsen og alvorlig
personskade som følge.

Opbevaring af unbrakonøgle (Fig. 18)

Opbevar unbrakonøglen som vist i figuren, når den ikke
anvendes, for at forhindre, at den bliver væk.

Tilslutning til en støvsuger (fås som
tilbehør) (Fig. 19 og 20)

Hvis du ønsker at holde arbejdsområdet rent under
savning, kan du tilslutte en Makita-støvsuger til maskinen.
Montér støvmundstykket på maskinen ved hjælp af
skruen. Slut derefter støvsugerslangen til
støvmundstykket som vist på figuren.

BETJENING

FORSIGTIG:

• Sørg for at flytte maskinen lige fremad uden at bruge
magt. Hvis maskinen tvinges eller vrides, kan det
medføre overophedning af motoren og farligt
tilbageslag, som kan føre til alvorlig personskade.

• Anvend altid et frontgreb og baghåndtag og hold godt
fast i maskinen i både frontgrebet og baghåndtaget
under anvendelse. (Fig. 21)

Hold godt fast i maskinen. Maskinen har både et frontgreb
og et baghåndtag. Hold maskinen med begge hænder.
Hvis begge hænder holder på saven, kan du ikke blive
skåret af klingen. Placer basen på det arbejdsemne, der
skal skæres i, uden at klingen berører arbejdsemnet.
Tænd derefter for maskinen, og vent, indtil klingen når
fuld hastighed. Flyt maskinen fremad hen over

arbejdsemnet, idet maskinen holdes fladt og flyttes jævnt
frem, indtil savningen er færdig.
Du opnår rene snit ved at holde savelinjen lige og flytte
maskinen med jævn hastighed. Forsøg ikke at dreje eller
tvinge maskinen tilbage til skæringslinjen, hvis snittet ikke
følger den ønskede skæringslinje. Hvis du gør dette, kan
klingen komme i klemme, hvilket kan medføre farligt
tilbageslag med risiko for alvorlig personskade. Slip
kontakten, vent, til klingen er stoppet, og tag derefter
maskinen ud. Juster maskinen med den nye
skæringslinje, og start skæringen igen. Sørg for at placere
dig, så du ikke bliver udsat for de spåner og træsmuld, der
udstødes fra saven. Bær øjenbeskyttelse for at undgå
personskade.

Parallelanslag (styrepind) (fås som
tilbehør) (Fig. 22)

Med det praktiske parallelanslag kan du udføre ekstremt
præcise lige skæringer. Skub blot parallelanslaget op mod
siden af arbejdsemnet og fastgør det med
tilspændingsskruen forrest på maskinens base. Det gør
det også muligt at foretage flere skæringer med ens
bredde.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket, og at stikket er
taget ud, før du udfører inspektion eller
vedligeholdelse.

• Rengør de øverste og nederste skærme for at sikre,

at der ikke har ophobet sig savsmuld, som
muligvis kan være til hindring for funktionen af det
nederste beskyttelsessystem. Et beskidt

beskyttelsessystem kan begrænse den korrekte
funktion, hvilket kan medføre alvorlig personskade.
Den mest effektive måde at foretage denne rengøring
på, er at anvende trykluft. Hvis støvet blæses ud af

skærmene, skal du sørge for at anvende ordentlig
øjen- og åndedrætsbeskyttelse.

• Brug aldrig benzin, benzen, fortynder, alkohol eller
lignende. Det kan muligvis medføre misfarvning,
deformation eller revner.

Parallelismejustering (Fig. 23)

Parallelismen mellem klingen og basis er blevet justeret
på fabrikken. Men hvis den ikke passer, kan du justere
den vha. følgende procedure.
Sørg for at alle håndtag og skruer er strammet. Løsn
skruen en smule som illustreret. Mens du åbner den
nederste klingebeskytter, flyttes det bagerste af basis, så
afstanden A og B er lige store. Stram skruen fast efter
justeringen. Foretag et testsnit for at opnå en korrekt
parallelisme.

Nøjagtighedsjustering af et 0° snit (Fig. 24
og 25)

Denne justering er udført på fabrikken. Hvis justeringen er
unøjagtig, skal du indstille justeringsskruerne med en
unbrakonøgle, mens de 0° kontrolleres med klingen og
basis ved hjælp af en trekantlineal, en firkantlineal e.l.

49

Udskiftning af kulbørsterne (Fig. 26)

Tag regelmæssigt kulbørsterne af, og efterse dem. Udskift
dem, når de er nedslidt til slidgrænsen. Hold kulbørsterne
rene og frie til at glide i holderne. Begge kulbørster skal
udskiftes samtidig. Brug altid identiske kulbørster.
Brug en skruetrækker til at fjerne kulholderdækslerne. Tag
de udslidte kulbørster ud, monter de nye, og fastgør
kulholderdækslerne. (Fig. 27)
For at holde produktet SIKKERT og PÅLIDELIGT skal
reparationer samt al anden vedligeholdelse eller justering
udføres af autoriserede Makita-servicecentre, og der skal
altid benyttes Makita-reservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG:

• Dette tilbehør eller ekstraudstyr anbefales til brug med
det Makita-værktøj, som er beskrevet i denne
brugsanvisning. Brug af andet tilbehør eller
ekstraudstyr kan forårsage personskade. Brug kun
tilbehør eller ekstraudstyr til det formål, det er beregnet
til.

Henvend dig til dit lokale Makita-servicecenter, hvis du har
brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende
tilbehøret.

• Savklinger

• Parallelanslag (styrepind)

• Støtteskinne

• Støtteskinneadapter

• Linealbjælke

• Mundstykke

• Unbrakonøgle

BEMÆRK:

• Visse dele på listen er muligvis indeholdt
maskinindpakningen som standardtilbehør. De kan
variere fra land til land.

Støj

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i
overensstemmelse med EN60745:

Lydtryksniveau (L
Lydteffektniveau (L
Usikkerhed (K): 3 dB (A)

): 87 dB (A)

pA

): 98 dB (A)

WA

Bær høreværn.

Vibration

Den samlede vibrationsværdi (treaksiel vektorsum)
bestemt i overensstemmelse med EN60745:

Arbejdstilstand: træskæring
Vibrationsemission (a
Usikkerhed (K): 1,5 m/s

): 2,5 m/s2 eller mindre

h,W

2

• Den opgivne vibrationsemissionsværdi er målt i
overensstemmelse med standardtestmetoden og kan
bruges til at sammenligne et værktøj med et andet.

• Den opgivne vibrationsemissionsværdi kan muligvis
også bruges til en indledende eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen under den faktiske brug af
maskinen kan afvige fra den opgivne emissionsværdi
afhængigt af den måde, maskinen anvendes på.

• Sørg for at bestemme sikkerhedsforanstaltninger for
beskyttelse af operatøren, som er baseret på en
eksponeringsvurdering for brug under faktiske forhold

50

ENG905-1

ENG900-1

ENG901-1

(hvor alle anvendelsescyklussens dele inddrages, som
f.eks. antal gange maskinen slukkes, og når den kører i
tomgang ud over triggertiden).

Kun for europæiske lande

ENH101-18

EF-overensstemmelseserklæring
Makita erklærer at følgende Makita-maskine(r):

Maskinens betegnelse:
Rundsav
Modelnummer/type: HS7601

Overholder følgende europæiske direktiver:

2006/42/EF
De er produceret i overensstemmelse med den følgende
standard eller standardiserede dokumenter:

EN60745
Den tekniske fil er i overensstemmelse med 2006/42/EF
til rådighed fra:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

21. 4. 2014

Yasushi Fukaya

Direktør

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Πρωτογενείς οδηγίες)

Περιγραφή γενικής όψης

1. Μοχλός

2. Βίδα σύσφιξης

3. Γραμμή κοπής (θέση 0°)

4. Γραμμή κοπής (θέση 45°)

5. Σκανδάλη-διακόπτης

6. Κουμπί απασφάλισης

7. Εξάγωνο κλειδί

8. Ασφάλεια άξονα

9. Ξεσφίξτε

10. Σφίξτε

11. Εσωτερική φλάντζα

12. Πριονόδισκος

13. Εξωτερική φλάντζα

14. Εξάγωνο μπουλόνι

15. Άξονας στερέωσης

16. ∆ακτύλιος

17. Στόμιο σκόνης

18. Βίδα

19. Ηλεκτρική σκούπα

20. Εύκαμπτος σωλήνας

21. Οδηγός κοπής

22. Τριγωνικός κανόνας

23. Ένδειξη

24. Κατσαβίδι

25. Καπάκι υποδοχής των

ορίου

καρβουνακιών

ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο HS7601

∆ιάμετρος δίσκου 190 mm

Μέγιστο βάθος κοπής

Ταχύτ η τ α χωρίς φορτίο 5.200 min

Ολικό μήκος 309 mm

Καθαρό βάρος 4,0 kg

Τάξη ασφάλειας

• Λόγω του συνεχόμενου προγράμματος που εφαρμόζουμε για έρευνα και ανάπτυξη, τα τεχνικά χαρακτηριστικά στο
παρόν έντυπο υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα.

• Βάρος σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA 01/2003

Προοριζόμενη χρήση

Το εργαλείο αυτό προορίζεται για την εκτέλεση ευθειών
κοπών κατά μήκος και εγκαρσίων και λοξών κοπών υπό
κλίση σε ξύλο, όταν βρίσκεται σε σταθερή επαφή με το
τεμάχιο εργασίας. Άλλα υλικά μπορούν επίσης να
πριονιστούν με κατάλληλους γνήσιους πριονόδισκους της

Makita.

Ηλεκτρική παροχή

Το εργαλείο πρέπει να συνδέεται μόνο σε ηλεκτρική
παροχή της ίδιας τάσης με αυτήν που αναγράφεται στην
πινακίδα ονομαστικών τιμών και μπορεί να λειτουργήσει
μόνο με εναλλασσόμενο μονοφασικό ρεύμα. Τα εργαλεία
αυτά διαθέτουν διπλή μόνωση και συνεπώς μπορούν να
συνδεθούν με πρίζες χωρίς γείωση.

Γενικές Προειδοποιήσεις
Ασφαλείας Του Ηλεκτρικού
Εργαλείου GEA010-1

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ ∆ιαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες.

δεν ακολουθήσετε όλες τις προειδοποιήσεις και τις
οδηγίες, υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή/
και σοβαρού τραυματισμού.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις
και τις οδηγίες για μελλοντική
αναφορά.

στις 0° 66 mm

στις 45° 46 mm

ENE078-2

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
∆ΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟΥ

∆ιαδικασίες κοπής

1. ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ: Να κρατάτε τα χέρια σας μακριά
από την περιοχή κοπής και το δίσκο. Να κρατάτε
τη βοηθητική λαβή ή το περίβλημα του κινητήρα

ENF002-2

Αν

με το άλλο σας χέρι. Εάν κρατάτε το δισκοπρίονο και
με τα δύο χέρια, δεν είναι δυνατόν να κοπούν από το
δίσκο.

2. Μην

πιάνετε το τεμάχιο εργασίας από την κάτω

πλευρά. Το προστατευτικό δεν σας παρέχει

προστασία από το δίσκο κάτω από το τεμάχιο
εργασίας.

3. Ρυθμίστε το βάθος κοπής ανάλογα με το πάχος
του τεμαχίου εργασίας. ∆εν θα πρέπει να είναι

ορατά ολόκληρα τα δόντια του δίσκου κάτω από το
τεμάχιο εργασίας.

4. Μην κρατάτε ποτέ το τεμάχιο εργασίας στα χέρια
σας και μην το τοποθετείτε επάνω στο πόδι σας.
Ασφαλίστε το τεμάχιο εργασίας σε μια σταθερή
βάση. Είναι σημαντικό να στηρίζεται σωστά το

τεμάχιο εργασίας για να ελαχιστοποιείται η έκθεση του
σώματος, η παρεμπόδιση της κίνησης του δίσκου ή η
απώλεια ελέγχου

Μια τυπική απεικόνιση της σωστής στήριξης με το
χέρι, της στήριξης του τεμαχίου εργασίας προς
κοπή και της δρομολόγησης του ηλεκτρικού
καλωδίου (εάν υπάρχει). (Εικ. 1)

5. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις
μονωμένες λαβές όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις
οποίες το κοπτικό εργαλείο μπορεί να έρθει σε
επαφή με

.

κρυμμένα καλώδια ή με το ίδιο του το

-1

/II

GEB013-7

51

καλώδιο. Αν υπάρξει επαφή με κάποιο ηλεκτροφόρο
καλώδιο, τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του
ηλεκτρικού εργαλείου θα γίνουν κι αυτά ηλεκτροφόρα
και μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία στο χειριστή.

6. Όταν σχίζετε, να χρησιμοποιείτε πάντοτε οδηγός
κοπής ή οδηγό με ευθύγραμμη ακμή. Έτσι,

βελτιώνεται η ακρίβεια της κοπής και μειώνεται η
πιθανότητα

7. Να χρησιμοποιείτε πάντοτε δίσκους με οπές
στερέωσης σωστού μεγέθους και σχήματος
(σχήμα διαμαντιού έναντι στρογγυλού σχήματος).

Οι δίσκοι που δεν ταιριάζουν με το σύστημα
στερέωσης του δισκοπρίονου θα παρουσιάζουν
έκκεντρη περιστροφή, προκαλώντας απώλεια
ελέγχου.

8. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ στο δίσκο ροδέλες ή
μπουλόνια
λανθασμένο μέγεθος. Οι ροδέλες και τα μπουλόνια

του δίσκου είναι ειδικά σχεδιασμένα για το
δισκοπρίονό σας, έτσι ώστε να παρέχουν βέλτιστη
απόδοση και ασφάλεια λειτουργίας.

Αιτίες κλωτσήματος και σχετικές προειδοποιήσεις

- το κλώτσημα είναι μια ξαφνική αντίδραση που
προκαλεί την ανεξέλεγκτη ανύψωση του δισκοπρίονου
έξω από
όταν ο πριονόδισκος είναι μπλοκαρισμένος,
παρεμποδίζεται η κίνησή του ή έχει λανθασμένη
ευθυγράμμιση,

- όταν ο δίσκος είναι μπλοκαρισμένος ή σφηνωμένος
σφιχτά από την εγκοπή, ακινητοποιείται και η
αντίδραση του μοτέρ οδηγεί το εργαλείο με ταχύτητα
προς τα πίσω και προς τη μεριά του

- εάν ο δίσκος στρεβλώσει ή ευθυγραμμιστεί λάθος
κατά την κοπή, τα δόντια στο πίσω μέρος του δίσκου
μπορεί να σκάψουν μέσα στην επάνω επιφάνεια του
ξύλου και έτσι ο δίσκος να βγει από την εγκοπή και να
αναπηδήσει προς τη μεριά του χειριστή.

Το κλώτσημα προκαλείται όταν το δισκοπρίονο
χρησιμοποιείται λανθασμένα ή/και όταν οι διαδικασίες ή οι
συνθήκες λειτουργίας είναι λανθασμένες και μπορεί να
αποφευχθεί αν ληφθούν οι κατάλληλες προφυλάξεις που
αναφέρονται παρακάτω.

9. Να κρατάτε το δισκοπρίονο γερά και με τα δύο
χέρια και να τοποθετείτε τους βραχίονές σας με
τρόπο ώστε να αντιστέκονται στις δυνάμεις
κλωτσήματος. Να
από τις δυο πλευρές του δίσκου, αλλά όχι στην
ίδια ευθεία με το δίσκο. Το κλώτσημα μπορεί να

προκαλέσει την αναπήδηση του δισκοπρίονου προς
τα πίσω, αλλά ο χειριστής μπορεί να ελέγξει το
κλώτσημα αν λάβει τις κατάλληλες προφυλάξεις.

10. Όταν παρεμποδίζεται η κίνηση του δίσκου
διακόπτεται η κοπή για οποιοδήποτε λόγο,
αφήστε τη σκανδάλη και κρατήστε ακίνητο το
δισκοπρίονο μέσα στο υλικό έως ότου
ακινητοποιηθεί ο δίσκος εντελώς. Μη δοκιμάσετε
ποτέ να βγάλετε το δισκοπρίονο από το τεμάχιο
εργασίας ούτε να το τραβήξετε προς τα πίσω όταν
ο δίσκος κινείται, επειδή το εργαλείο
κλωτσήσει. ∆ιερευνήστε την αιτία για την οποία

παρεμποδίζεται η κίνηση του δίσκου και λάβετε
διορθωτικά μέτρα.

11. Όταν ξεκινάτε ξανά το δισκοπρίονο μέσα στο
τεμάχιο εργασίας, κεντράρετε τον πριονόδισκο

να παρεμποδιστεί η κίνηση του δίσκου.

που είναι φθαρμένα ή έχουν

το τεμάχιο εργασίας και προς τον χειριστή,

χειριστή,

τοποθετείτε το σώμα στη μια

ή όταν

μπορεί να

στην εγκοπή και ελέγξτε ότι τα δόντια του
δισκοπρίονου δεν έρχονται σε επαφή με το υλικό.

Αν παρεμποδίζεται η
εργαλείο μπορεί να αναπηδήσει από το τεμάχιο
εργασίας ή να κλωτσήσει όταν το θέσετε ξανά σε
λειτουργία.

12. Πρέπει να στηρίζετε κατάλληλα τα μεγάλα φύλλα
προς κοπή για να ελαχιστοποιείτε τον κίνδυνο
παρεμπόδισης της κίνησης του δίσκου και του
κλωτσήματος. Τα μεγάλα φύλλα τείνουν να

βαθουλώνουν από
τοποθετείτε στηρίγματα κάτω από τα φύλλα και στις
δύο πλευρές, κοντά στη γραμμή κοπής και κοντά στην
άκρη του φύλλου.

Για την αποφυγή του κλωτσήματος, να στηρίζετε
τη σανίδα ή το φύλλο κοντά στο σημείο κοπής.
(Εικ. 2)
Μη στηρίζετε τη σανίδα ή το
την κοπή. (Εικ. 3)

13. Μη χρησιμοποιείτε δίσκους που δεν είναι
κοφτεροί ή που είναι κατεστραμμένοι. Οι δίσκοι

που δεν είναι κοφτεροί ή που έχουν τοποθετηθεί
λανθασμένα, δημιουργούν στενές εγκοπές, οι οποίες
οδηγούν σε υπερβολική τριβή, παρεμπόδιση της
κίνησης των δίσκων και κλώτσημα.

14. Οι μοχλοί ασφάλισης του βάθους
της ρύθμισης της λοξοτομής πρέπει να είναι
σφιγμένοι και ασφαλισμένοι πριν από την κοπή.

Αν η ρύθμιση του δίσκου μετακινηθεί κατά το
πριόνισμα, μπορεί να εμποδιστεί η κίνηση του δίσκου
και να προκληθεί κλώτσημα.

15. ∆ώστε ιδιαίτερη προσοχή κατά το πριόνισμα σε
υπάρχοντες τοίχους ή σε άλλες περιοχές
οποίες δεν γνωρίζετε τι κρύβουν στο εσωτερικό
τους. Εάν ο δίσκος προεξέχει, μπορεί να κόψει

αντικείμενα που μπορούν να οδηγήσουν σε
κλώτσημα.

16. Να κρατάτε ΠΑΝΤΑ το εργαλείο καλά και με τα δύο
χέρια. ΠΟΤΕ μη τοποθετήσετε το χέρι ή τα δάχτυλα
σας πίσω από το δισκοπρίονο. Αν

κλώτσημα, το δισκοπρίονο μπορεί να πεταχτεί προς
τα πίσω και πάνω στο χέρι σας με πιθανότητα
πρόκλησης σοβαρού τραυματισμού. (Εικ. 4)

17. Μη ζορίζετε ποτέ το δισκοπρίονο. Να σπρώχνετε
το δισκοπρίονο προς τα μπροστά με τέτοια
ταχύτητα ώστε ο δίσκος να κόβει χωρίς να
επιβραδύνει. Αν ζορίζ ετε το δισκοπρίονο μπορεί

προκληθούν ανομοιόμορφες κοπές, απώλεια
ακρίβειας και πιθανώς κλώτσημα.

Λειτουργία κάτω προστατευτικού

18. Ελέγξτε αν το κάτω προστατευτικό κλείνει σωστά
πριν από κάθε χρήση. Μη θέτετε σε λειτουργία το
δισκοπρίονο αν το κάτω προστατευτικό δεν
κινείται ελεύθερα και δεν κλείνει αμέσως. Μη
συγκρατείτε και μη δένετε ποτέ το κάτω
προστατευτικό στην

δισκοπρίονο πέσει κάτω κατά λάθος, το κάτω
προστατευτικό μπορεί να λυγίσει. Σηκώστε το κάτω
προστατευτικό με τη βοήθεια της ανασυρόμενης
λαβής και βεβαιωθείτε ότι κινείται ελεύθερα και δεν
ακουμπά το δίσκο ή κάποιο άλλο μέρος, σε όλες τις
γωνίες και βάθη κοπής.

19. Ελέγξτε τη λειτουργία του
προστατευτικού. Αν το προστατευτικό και το

κίνηση του πριονόδισκου, το

το ίδιο τους το βάρος. Πρέπει να

φύλλο μακριά από

του δίσκου και

για τις

συμβεί

να

ανοιχτή θέση. Αν το

ελατηρίου του κάτω

52

ελατήριο δεν λειτουργούν σωστά, πρέπει να
επισκευαστούν πριν από τη χρήση. Το κάτω

προστατευτικό μπορεί να λειτουργεί με αργό ρυθμό αν
υπάρχουν κατεστραμμένα μέρη, κολλώδεις
εναποθέσεις ή συσσώρευση υπολειμμάτων κοπής.

20. Το κάτω προστατευτικό μπορεί να ανασυρθεί με
το χέρι μόνο για ειδικά κοψίματα, όπως “τυφλές”
και “σύνθετες κοπές”. Ανεβάστε
προστατευτικό με τη βοήθεια της λαβής
ανάσυρσης και μόλις ο δίσκος εισέλθει στο υλικό,
αφήσετε το κάτω προστατευτικό. Για όλες τις άλλες

εργασίες πριονίσματος, το κάτω προστατευτικό
πρέπει να λειτουργεί αυτόματα.

21. Να ελέγχετε πάντα εάν το κάτω προστατευτικό
καλύπτει το δίσκο πριν τοποθετήσετε το
δισκοπρίονο σε πάγκο ή

δίσκος δεν προστατεύεται και κινείται ελεύθερα, το
δισκοπρίονο θα κινηθεί προς τα πίσω, κόβοντας ό,τι
βρεθεί στο δρόμο του. Λάβετε υπόψη σας το χρόνο
που χρειάζεται ο δίσκος για να ακινητοποιηθεί αφότου
ελευθερώσετε τον διακόπτη.

22. Για να ελέγξτε το κάτω προστατευτικό, ανοίξτε το
κάτω

προστατευτικό με το χέρι και κατόπιν
αφήστε το και παρατηρήστε εάν κλείνει. Επίσης,
βεβαιωθείτε ότι δεν ακουμπά η λαβή ανάσυρσης
στο σώμα του εργαλείου. Είναι ΠΟΛΥ ΕΠΙΚΙΝ∆ΥΝΟ

το να αφήνετε το δίσκο εκτεθειμένο και αυτό μπορεί να
οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό.

Επιπρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας

23. Να προσέχετε ιδιαίτερα όταν κόβετε νωπό
ξυλεία που έχει υποστεί επεξεργασία με πίεση ή
ξύλο με ρόζους. Προωθείτε ομαλά το εργαλείο χωρίς

να μειώνεται η ταχύτητα του δίσκου για να μην
υπερθερμαίνονται τα άκρα του δίσκου.

24. Μην επιχειρήσετε να μετακινήσετε το υλικό κοπής
όταν ο δίσκος κινείται. Περιμένετε μέχρι να
ακινητοποιηθεί ο δίσκος πριν πιάσετε
τμήματα. Οι δίσκοι εξακολουθούν να περιστρέφονται

μετά το σβήσιμο του εργαλείου.

25. Να αποφεύγετε την κοπή καρφιών. Ελέγξτε εάν

υπάρχουν καρφιά στο ξύλο και αφαιρέστε τα όλα
πριν από το κόψιμο.

26. Τοπο θετήσ τε το πλατύτερο τμήμα της βάσης του
δισκοπρίονου σε εκείνο το τμήμα του τεμαχίου
εργασίας που στηρίζεται
τμήμα εκείνο που θα πέσει όταν θα εκτελεστεί η
κοπή. Ως παραδείγματα, η Εικ. 5 δείχνει το ΣΩΣΤΟ
τρόπο για να κόψετε την άκρη μιας σανίδας και η
Εικ. 6 το ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟ τρόπο. Αν το τεμάχιο
εργασίας είναι κοντό ή μικρό, στερεώστε το. ΜΗΝ
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΤΕ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΤΕ ΜΙΚΡΑ
ΚΟΜΜΑΤΙΑ

27. Πριν τοποθετήσετε κάτω το εργαλείο μετά το τέλος
της κοπής, βεβαιωθείτε ότι έκλεισε το κάτω
προστατευτικό και ακινητοποιήθηκε τελείως ο
δίσκος.

28. Ποτέ μη δοκιμάσετε να πραγματοποιήσετε κοπή
έχοντας το δισκοπρίονο στερεωμένο ανάποδα σε
μέγγενη. Αυτό είναι εξαιρετικά επικίνδυνο και
μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρά ατυχήματα.
(Εικ

29. Μερικά υλικά περιέχουν χημικές ουσίες που
μπορεί να είναι τοξικές. Να προσέχετε ώστε να
αποφεύγετε την εισπνοή της σκόνης και την

ΜΕ ΤΟ ΧΕΡΙ!

.7)

το κάτω

στο πάτωμα. Εάν ο

ξύλο,

τα κομμένα

σταθερά και όχι στο

επαφή με το δέρμα. Ακολουθείτε τα δεδομένα
ασφάλειας του υλικού που παρέχονται από τον
προμηθευτή.

30. Μη σταματάτε τους δίσκους με πλευρική πίεση
στον πριονόδισκο.

31. Μη χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε λειαντικό

32. Χρησιμοποιήστε μόνο πριονόδισκους που έχουν

διάμετρο ίση με αυτή που αναγράφεται πάνω στο
εργαλείο ή καθορίζεται στο εγχειρίδιο. Η χρήση

ενός δίσκου λανθασμένου μεγέθους μπορεί να
επηρεάσει τη σωστή προστασία του δίσκου ή τη
λειτουργία του προστατευτικού, πράγμα που θα
μπορούσε να οδηγήσει σε σοβαρό ατομικό
τραυματισμό.

33. Να

διατηρείτε τον δίσκο κοφτερό και καθαρό. Η

κόλλα και το ρετσίνι που έχουν ξεραθεί επάνω στους
δίσκους επιβραδύνουν το δισκοπρίονο και αυξάνουν
την πιθανότητα κλωτσήματος. ∆ιατηρείτε το δίσκο
καθαρό βγάζοντάς τον από το εργαλείο, στη συνέχεια
καθαρίζοντάς τον με προϊόντα αφαίρεσης κόλλας και
ρετσινιού, με ζεστό νερό ή κηροζίνη. Μη
χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη.

34. Να φοράτε προσωπίδα κατά της σκόνης και
ωτοασπίδες όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο.

δίσκο.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤ ΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

ΜΗΝ αφήσετε την άνεση ή την εξοικείωσή σας με το
προϊόν (που αποκτήθηκε από επανειλημμένη χρήση)
να αντικαταστήσει την αυστηρή προσήλωση στους
κανόνες ασφάλειας του εν λόγω προϊόντος. Η
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η μη τήρηση των κανόνων
ασφαλείας που διατυπώνονται στο παρόν εγχειρίδιο
οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρό ατομικό
τραυματισμό.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το εργαλείο είναι σβηστό

και αποσυνδεδεμένο από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν
ρυθμίσετε ή ελέγξετε κάποια λειτουργία του.

Ρύθμιση του βάθους κοπής

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Μετά τη ρύθμιση του βάθους κοπής, πάντοτε να

σφίγγετε καλά το μοχλό. (Εικ. 8)

Χαλαρώστε το μοχλό στον οδηγό βάθους και μετακινήστε
τη βάση πάνω ή κάτω. Στο επιθυμητό βάθος κοπής,
ασφαλίστε τη βάση σφίγγοντας τον μοχλό.
Για ακρίβεια και ασφάλεια κατά την κοπή, ρυθμίστε το
βάθος κοπής ώστε
προεξέχει κάτω από το τεμάχιο εργασίας. Η χρήση
κατάλληλου βάθους κοπής συμβάλλει στη μείωση της
πιθανότητας επικίνδυνου ΚΛΩΤΣΗΜΑΤΟΣ που μπορεί να
προκαλέσει τραυματισμό.

Λοξοτομή (Εικ. 9 και 10)

Ξεσφίξτε τις βίδες σύσφιξης. Ρυθμίστε την επιθυμητή
γωνία (0° - 45°) δίνοντας την κατάλληλη κλίση και έπειτα
σφίξτε καλά τις βίδες σύσφιξης.

μόνο ένα δόντι του δίσκου να

53

Στόχευση (Εικ. 11)

Για ευθείες κοπές, ευθυγραμμίστε τη θέση 0° στο
μπροστινό μέρος της βάσης με τη γραμμή κοπής. Για
λοξοτομές 45°, ευθυγραμμίστε τη θέση 45° με αυτήν.

∆ράση διακόπτη

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πριν συνδέετε το εργαλείο, πάντοτε να ελέγχετε ότι η
σκανδάλη-διακόπτης ενεργοποιείται κανονικά και
επιστρέφει στη θέση “OFF” όταν την αφήνετε.

• Μην τραβάτε τη σκανδάλη-διακόπτη με βία χωρίς να
πατάτε το κουμπί απασφάλισης. Αυτό μπορεί να
προκαλέσει το σπάσιμο του διακόπτη. (Εικ. 12)

Για να μην τραβιέται η σκανδάλη
παρέχεται ένα κουμπί απασφάλισης.
Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία του εργαλείου, πιέστε το
κουμπί απασφάλισης και τραβήξτε τη σκανδάλη­διακόπτη. Για να σταματήσετε το εργαλείο, αφήστε τη
σκανδάλη-διακόπτη.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

• Για την ασφάλεια σας, το εργαλείο αυτό παρέχεται με
κουμπί απασφάλισης το οποίο αποτρέπει την
ενεργοποίηση
χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ το εργαλείο αν μπορείτε να το
θέσετε σε λειτουργία πιέζοντας απλά τη σκανδάλη­διακόπτη, χωρίς να πιέζετε και το κουμπί
απασφάλισης. Στείλτε το εργαλείο σε κέντρο σέρβις της
Makita για να επισκευαστεί σωστά ΠΡΙΝ το
χρησιμοποιήσετε ξανά.

• ΠΟΤΕ μην κολλήσετε με ταινία το κουμπί
ή ακυρώσετε το λόγο ύπαρξης και τη λειτουργία του.

του εργαλείου κατά λάθος. Μη

-διακόπτης κατά λάθος,

απασφάλισης

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το εργαλείο είναι σβηστό
και αποσυνδεδεμένο από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν
ρυθμίσετε ή ελέγξετε κάποια λειτουργία του.

Αφαίρεση ή τοποθέτηση πριονόδισκου

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Βεβαιωθείτε ότι ο δίσκος είναι τοποθετημένος με τα
δόντια στραμμένα προς τα πάνω στο μπροστινό μέρος
του εργαλείου.

• Να χρησιμοποιείτε μόνο το κλειδί της Makita για να
τοποθετήσετε ή για να αφαιρέσετε τον δίσκο.

Για να αφαιρέσετε το δίσκο, πιέστε την ασφάλεια άξονα
ώστε να μην μπορεί να περιστραφεί
χρησιμοποιήστε το κλειδί για να χαλαρώστε το εξάγωνο
μπουλόνι γυρίζοντάς το αριστερόστροφα. Κατόπιν,
αφαιρέστε το εξάγωνο μπουλόνι, την εξωτερική φλάντζα
και τον δίσκο. (Εικ. 13)
Όταν αλλάζετε δίσκους, φροντίστε να καθαρίσετε επίσης
το πάνω και κάτω προστατευτικό του δίσκου από τη
συσσωρευμένη πριονόσκονη. Ωστόσο, οι ενέργειες αυτές
δεν

αντικαθιστούν την ανάγκη για έλεγχο της λειτουργίας

του κάτω προστατευτικού πριν από κάθε χρήση. (Εικ. 14)

Για εργαλείο με εσωτερική φλάντζα για πριονόδισκο
διαμέτρου οπής διαφορετικής των 15,88 mm (Εικ. 15)

Η εσωτερική φλάντζα έχει μια προεξοχή με συγκεκριμένη
διάμετρο στη μια πλευρά της και μια προεξοχή με
διαφορετική διάμετρο στην άλλη πλευρά. Επιλέξτε

54

ο δίσκος και

τη

σωστή πλευρά με την οποία η προεξοχή ταιριάζει τέλεια
μέσα στην τρύπα του πριονόδισκου.
Κατόπιν, τοποθετήστε την εσωτερική φλάντζα πάνω στον
άξονα στερέωσης, έτσι ώστε η σωστή πλευρά της
προεξοχής της εσωτερικής φλάντζα να βλέπει προς τα
έξω και στη συνέχεια τοποθετήστε τον πριονόδισκο και
την εξωτερική φλάντζα.
ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΝΑ
ΜΠΟΥΛΟΝΙ ΓΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ∆ΕΞΙΟΣΤΡΟΦΑ.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Βεβαιωθείτε ότι η προεξοχή “a” στην εσωτερική
φλάντζα, που τοποθετείται εξωτερικά, ταιριάζει
τέλεια στην τρύπα “a” του πριονόδισκου. Η

τοποθέτηση του δίσκου στη λάθος πλευρά μπορεί να
οδηγήσει σε επικίνδυνες δονήσεις.

Για εργαλείο με εσωτερική φλάντζα για πριονόδισκο
με τρύπα διαμέτρου 15,88 mm (ανάλογα
(Εικ. 16 και 17)

Στερεώστε την εσωτερική φλάντζα, με την πλευρά της
εσοχής της στραμμένη προς τα έξω, πάνω στον άξονα
στερέωσης και στη συνέχεια τοποθετήστε τον
πριονόδισκο (με συνδεδεμένο τον δακτύλιο αν απαιτείται),
την εξωτερική φλάντζα και το εξάγωνο μπουλόνι.
ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΝΑ ΣΦΙΞΕΤΕ ΚΑΛΑ ΤΟ ΕΞΑΓΩΝΟ
ΜΠΟΥΛΟΝΙ ΓΥΡΙΖΟΝΤΑΣ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

• Πριν στερεώσετε τον δίσκο επάνω στην άτρακτο,
να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι είναι τοποθετημένος
στην άτρακτο ο σωστός δακτύλιος ανάμεσα στην
εσωτερική και στην εξωτερική φλάντζα για την
τρύπα του άξονα του δίσκου που σκοπεύετε να
χρησιμοποιήσετε. Ο λανθασμένος δακτύλιος της

τρύπας της ατράκτου μπορεί να προκαλέσει
εσφαλμένη στερέωση του δίσκου προκαλώντας την
κίνηση του δίσκου και την έντονη δόνηση επιφέροντας
την πιθανή απώλεια του ελέγχου κατά τη λειτουργία και
το σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

ΣΦΙΞΕΤΕ ΚΑΛΑ ΤΟ ΕΞΑΓΩΝΟ

με τη χώρα)

ΤΟ ∆ΕΞΙΟΣΤΡΟΦΑ.

την

Αποθήκευση εξάγωνου κλειδιού (Εικ. 18)

Όταν δεν χρησιμοποιείτε το εξάγωνο κλειδί, αποθηκεύστε
το, όπως δείχνεται, για να μην το χάσετε.

Σύνδεση ηλεκτρικής σκούπας
(προαιρετικό εξάρτημα) (Εικ. 19 και 20)

Εάν θέλετε να εκτελέσετε κοπές καθαρά, συνδέστε την
ηλεκτρική σκούπα της Makita στο εργαλείο σας.
Τοποθετ ή σ τ ε το στόμιο σκόνης στο εργαλείο
χρησιμοποιώντας τη βίδα. Κατόπιν συνδέστε τον
εύκαμπτο σωλήνα της ηλεκτρικής σκούπας στο στόμιο
σκόνης όπως δείχνεται στην εικόνα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Φροντίστε να μετακινείτε ομαλά το εργαλείο προς τα
εμπρός, σε ευθεία γραμμή. Αν πιέσετε ή περιστρέψετε
το εργαλείο, ενδέχεται να υπερθερμανθεί το μοτέρ και
να προκληθεί επικίνδυνο κλώτσημα, που πιθανώς να
προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.

• Να χρησιμοποιείτε πάντα την μπροστινή λαβή και το
πίσω χερούλι και κατά τη λειτουργία

να κρατάτε το

εργαλείο καλά και από την μπροστινή λαβή και από το
πίσω χερούλι. (Εικ. 21)

Να κρατάτε το εργαλείο σταθερά. Το εργαλείο είναι
εξοπλισμένο με μπροστινή λαβή και με πίσω χερούλι. Να
χρησιμοποιείτε και τα δύο για να έχετε καλύτερο κράτημα
του εργαλείου. Αν κρατάτε το δισκοπρίονο και με τα δύο
χέρια

, δεν είναι δυνατό να κοπούν από το δίσκο.
Τοποθετ ή σ τ ε τη βάση στο τεμάχιο εργασίας που πρόκειται
να κοπεί χωρίς ο δίσκος να το ακουμπά. Κατόπιν,
ενεργοποιήστε το εργαλείο και περιμένετε έως ότου ο
δίσκος αποκτήσει την πλήρη ταχύτητά του. Τότε, απλά
μετακινήστε το εργαλείο προς τα εμπρός πάνω στην
επιφάνεια
και προωθώντας το ομαλά μέχρι να ολοκληρωθεί η κοπή.
Για να πετύχετε ακριβείς κοπές, κρατήστε τη γραμμή
κοπής ευθεία και την ταχύτητα προώθησης σταθερή. Εάν
η κοπή δεν ακολουθήσει σωστά την προοριζόμενη
γραμμή κοπής, μην επιχειρήσετε να γυρίσετε ή να πιέσετε
το εργαλείο ξανά στη
να προκαλέσει την παρεμπόδιση της κίνησης του δίσκου
και να οδηγήσει σε ένα επικίνδυνο κλώτσημα και πιθανώς
στο σοβαρό τραυματισμό. Αφήστε τον διακόπτη,
περιμένετε να ακινητοποιηθεί ο δίσκος και κατόπιν
αποσύρετε το εργαλείο. Ευθυγραμμίστε ξανά το εργαλείο
σε καινούργια γραμμή κοπής και ξεκινήστε ξανά την κοπή.
Προσπαθήστε να αποφύγετε τη θέση η οποία αφήνει
εκτεθειμένο το χειριστή σε θραύσματα και πριονίδια που
εκτοξεύονται από το δισκοπρίονο. Χρησιμοποιήστε
προστατευτικά ματιών για την αποφυγή τραυματισμού.

του τεμαχίου εργασίας, κρατώντας το επίπεδο

γραμμή κοπής. Αυτό ενδεχομένως

Οδηγός κοπής (Οδηγός κανόνας)
(προαιρετικό εξάρτημα) (Εικ. 22)

Ο πρακτικός οδηγός κοπής σας επιτρέπει να κάνετε
ευθείες κοπές με μεγάλη ακρίβεια. Απλά ολισθήστε τον
οδηγό κοπής μέχρι να ακουμπήσει στην πλευρά του
τεμαχίου εργασίας και ασφαλίστε τον στην θέση του με τη
βίδα σύσφιξης στο μπροστινό μέρος της βάσης. Έτσι είναι
επίσης δυνατή η επαναλαμβανόμενη κοπή κομματιών
σταθερού πλάτους

.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το εργαλείο είναι σβηστό

και αποσυνδεδεμένο από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν
εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία ελέγχου ή
συντήρησης σε αυτό.

• Καθαρίστε το πάνω και κάτω προστατευτικό για να

εξασφαλίσετε ότι δεν υπάρχει συσσωρευμένη
πριονόσκονη, που ενδέχεται να παρεμποδίσει τη
λειτουργία του κάτω προστατευτικού συστήματος.

Ένα

βρώμικο προστατευτικό σύστημα μπορεί να
μειώσει την εύρυθμη λειτουργία, πράγμα που θα
μπορούσε να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό. Ο πιο
αποτελεσματικός τρόπος για να επιτευχθεί αυτός ο
καθαρισμός είναι η χρήση πεπιεσμένου αέρα. Αν

πετάγεται η σκόνη με τον αέρα έξω από τα
προστατευτικά φροντίστε να χρησιμοποιήσετε τα
κατάλληλα προστατευτικά
και τα μάτια.

• Μην χρησιμοποιήσετε βενζίνη, βενζόλη, διαλυτικό,
αλκοόλη ή κάτι παρόμοιο. Μπορεί να προκληθεί
αποχρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

μέσα για την αναπνοή

Ρύθμιση παραλληλισμού (Εικ. 23)

Η ρύθμιση του παραλληλισμού μεταξύ του δίσκου και της
βάσης έχει γίνει στο εργοστάσιο. Εντούτοις αν υπάρχει
εκτροπή, μπορείτε να τον ρυθμίσετε ακολουθώντας την
παρακάτω διαδικασία.
Βεβαιωθείτε ότι είναι σφιγμένοι όλοι οι μοχλοί και οι βίδες.
Ξεσφίξτε ελαφρώς τις βίδες όπως δείχνεται στο
διάγραμμα. Έχοντας ανοικτό τον κάτω προφυλακτήρα,
μετακινήστε το
ίσες οι αποστάσεις Α και Β. Μετά τη ρύθμιση, σφίξτε καλά
τη βίδα. Κάνετε ένα δοκιμαστικό κόψιμο για να
αποκτήσετε τον σωστό παραλληλισμό.

πίσω μέρος της βάσης έτσι ώστε να είναι

Ρύθμιση για ακρίβεια κοπής 0° (Εικ. 24 και

25)

Αυτή η ρύθμιση έχει γίνει στο εργοστάσιο. Εάν όμως
απορυθμιστεί, μετακινήστε τις βίδες ρύθμισης με τη
βοήθεια εξάγωνου κλειδιού καθώς ελέγχετε ότι η γωνία
μεταξύ της βάσης και του δίσκου είναι 0° με τη χρήση
τριγωνικού κανόνα, τετραγωνικού κανόνα κτλ.

Αλλαγή καρβουνακιών (Εικ. 26)

Να αφαιρείτε και να ελέγχετε τακτικά τα καρβουνάκια. Να
αντικαθιστάτε τα καρβουνάκια όταν έχουν φθαρεί έως την
ένδειξη ορίου. Να διατηρείτε τα καρβουνάκια καθαρά και
ελεύθερα για να γλιστρούν στις υποδοχές. Πρέπει να
αλλάζετε ταυτόχρονα και τα δύο καρβουνάκια. Να
χρησιμοποιείτε μόνο καρβουνάκια ίδιου τύπου.
Με τη βοήθεια ενός κατσαβιδιού, βγάλτε
υποδοχής των καρβουνακιών. Βγάλτε τα φθαρμένα
καρβουνάκια, τοποθετήστε τα καινούργια και ασφαλίστε
τα καπάκια υποδοχής των καρβουνακιών. (Εικ. 27)
Για να διατηρείται η ΑΣΦΑΛΕΙΑ και η ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ του
προϊόντος, οι εργασίες επισκευής, καθώς και
οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης ή ρύθμισης, θα
πρέπει να εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένα κέντρα
εξυπηρέτησης της
ανταλλακτικών της Makita.

Makita, και πάντοτε με τη χρήση

τα καπάκια

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Συνιστάται η χρήση αυτών των αξεσουάρ ή
εξαρτημάτων με το εργαλείο της Makita, όπως
περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Αν
χρησιμοποιήσετε άλλα αξεσουάρ ή εξαρτήματα μπορεί
να παρουσιαστεί κίνδυνος για πρόκληση τραυματισμού
προσώπων. Να χρησιμοποιείτε τα αξεσουάρ και τα
εξαρτήματα μόνο για το σκοπό για τον οποίο
προορίζονται.

Αν χρειάζεστε κάποια
πληροφορίες σχετικά με τα αξεσουάρ αυτά, απευθυνθείτε
στο πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτησης της Makita.

• Πριονόδισκοι

• Οδηγός κοπής (Οδηγός κανόνας)

• Οδηγητική ράγα

• Προσαρμογέας οδηγητικής ράγας

• Ράβδος χάρακα

• Στόμιο σκόνης

• Εξάγωνο κλειδί

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Ορισμένα από τα στοιχεία της λίστας μπορεί να
περιέχονται στη συσκευασία του εργαλείου ως

βοήθεια ή περισσότερες

55

κανονικά αξεσουάρ. Αυτά ενδέχεται να διαφέρουν από
χώρα σε χώρα.

Θόρυβος

ENG905-1

Το σύνηθες σταθμισμένο επίπεδο θορύβου που έχει
καθοριστεί σύμφωνα με την EN60745:

Επίπεδο ηχητικής πίεσης (L
Επίπεδο ηχητικής ισχύος (L
Αβεβαιότητα (Κ): 3 dB (A)

): 87 dB (A)

pA

): 98 dB (A)

WA

Να φοράτε ωτοασπίδες.

∆όνηση

ENG900-1

Η συνολική τιμή δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριών
αξόνων) που έχει καθοριστεί σύμφωνα με την EN60745:

Λειτουργία: κοπή ξυλείας
Εκπομπή δόνησης (a
Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s

): 2,5 m/s2 ή λιγότερο

h,W

2

ENG901-1

• Η δηλωθείσα τιμή των παραγομένων κραδασμών έχει

καταμετρηθεί σύμφωνα με την τυποποιημένη μέθοδο
δοκιμασίας και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την
σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο.

• Η δηλωθείσα τιμή των παραγομένων κραδασμών
μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για μια
προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους
κραδασμούς.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

• Η εκπομπή κραδασμών κατά

τη διάρκεια της

πραγματικής χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί
να διαφέρει από τη δηλωθείσα τιμή των εκπομπών,
ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείται το
εργαλείο.

• Φροντίστε να λάβετε τα μέτρα ασφαλείας που
απαιτούνται για την προστασία του χρήστη που
βασίζονται σε μια εκτίμηση της έκθεσης σε πραγματικές
συνθήκες

χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλα τα μέρη
του κύκλου λειτουργίας, όπως είναι οι περιπτώσεις
κατά τις οποίες το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και
όταν λειτουργεί στο ρελαντί επιπροσθέτως του χρόνου
κατά τον οποίο το εργαλείο βρίσκεται σε χρήση).

Για τις ευρωπαϊκές χώρες μόνο

ENH101-18

ΕΚ – ∆ήλωση συμμόρφωσης
Η Makita δηλώνει ότι το παρακάτω μηχάνημα(τα):

Ονομασία μηχανήματος:
∆ισκοπρίονο
Αρ. Μοντέλου/Τύπ ος: HS7601

Συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές
Οδηγίες:

2006/42/EK

Κατασκευάζονται σύμφωνα με το παρακάτω πρότυπο ή
τυποποιημένα έγγραφα:

EN60745

Το τεχνικό αρχείο σύμφωνα με την 2006/42/ΕΚ είναι
διαθέσιμο από:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

21. 4. 2014

Yasushi Fukaya

∆ιευθυντής

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

56

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

Genel görünüm

1. Mandal

2. Sıkıştırma vidası

3. Kesim hattı (0° konumu)

4. Kesim hattı (45° konumu)

5. Açma/kapama düğmesi

6. Kilitleme düğmesi

7. Alyan anahtarı

8. Şaft kilidi

9. Gevşer

10. Sıkılır

11. İç flanş

12. Testere bıçağı

13. Dış flanş

14. Cıvata

15. Montaj şaftı

16. Halka

17. Toz nozülü

18. Vida

19. Elektrik süpürgesi

20. Hortum

21. Kılavuz mesnedi

22. Üçgen gönye

23. Sınır çizgisi

24. Tornavida

25. Fırça yuvası kapağı

ÖZELLİKLER

Model HS7601

Bıçak çapı 190 mm

Maks. kesim derinliği

Yüksüz hız 5.200 dak

Toplam uzunluk 309 mm

Net ağırlık 4,0 kg

Güvenlik sınıfı

• Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı, burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir.

• Özellikler ülkeden ülkeye farklılıklar gösterebilir.

• EPTA Prosedürü 01/2003 uyarınca ağırlık

Kullanım amacı

Bu makine ahşap malzemelerde tam temas sağlayarak
enlemesine ve çaprazlamasına ve ayrıca köşe bentlerde
düz kesimler yapılması için tasarlanmıştır. Uygun orijinal
Makita testere bıçakları kullanılarak başka malzemeler de
kesilebilir.

Güç kaynağı

Makine yalnızca üzerindeki etikette belirtilen voltaj
değerlerine sahip, tek fazlı AC güç kaynaklarına
bağlanmalıdır. Çift yalıtımlıdır ve bu nedenle topraksız
prizlerle de kullanılabilir.

Genel Elektrikli Aletler Güvenlik
Uyarıları

UYARI Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları

okuyun. Verilen uyarılara ve talimatlara uyulmaması

elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara
yol açabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ileride
başvurmak üzere saklayın.

SUNTA KESMEYLE İLGİLİ
GÜVENLİK UYARILARI

Kesim prosedürleri

1. TEHLİKE: Ellerinizi daima kesim alanından ve
bıçaktan uzak tutun. Diğer elinizi yardımcı tutamak
ya da motor muhafazası üzerinden ayırmayın.

Makineyi her iki elinizle tutarsanız, bıçak ellerinizi
kesemez.

0°’de 66 mm

45°’de 46 mm

ENE078-2

ENF002-2

GEA010-1

GEB013-7

2. İş parçasının altına uzanmayın. Muhafaza sizi iş

parçasının altına geçen bıçaktan koruyamaz.

3. Kesme derinliğini iş parçasının kalınlığına göre
ayarlayın. Bıçak dişlerinin tam bir diş boyundan biraz
daha azının iş parçasının altından görünmesi gerekir.

4. Kesilen parçayı kesinlikle elinizde ya da

bacaklarınız
sabit bir platform üzerine sabitleyin. Çalışırken

tehlikeye maruz kalma ihtimalinizi, bıçağın takılmasını
ve kontrol kaybını en aza indirmek için iş parçasının
doğru şekilde desteklenmesi çok önemlidir.

Kullanıcının makineyi tutma şekli, iş parçasının
desteklenmesi ve güç kablosunun (varsa)
geçirilmesi açısından ideal bir uygulama. (Şekil 1)

5. Gömülü elektrik kablolarına veya kendi kablosuna
temas etmesine yol açabilecek çalışmalarda
makineyi yalnızca izole edilmiş saplarından tutun.

“Akım” geçen bir kabloya temas edilmesi durumunda,
üzerindeki metal parçalara da “akım” iletilir ve
kullanıcıyı elektrik çarpabilir.

6. Oluk açma iş
mesnedi veya düz kenarlı bir kılavuz kullanın.
Böylece, kesimin düzgünlüğü artar ve bıçağın eğilme
şansı azalır.

7. Daima çark şaftı yuvalarına uygun boyda ve
şekilde (elmas ya da yuvarlak) bıçaklar kullanın.
Makine gövdesindeki montaj noktalarına uymayan
bıçaklar eksantrik dönüşlerle kontrol kaybına neden
olur.

8. Hasarlı veya yanlış bıçak pulları ve cıvataları
kesinlikle kullanılmamalıdır. Bıçak pulları ve
cıvataları optimum performans ve çalışma güvenliği
sağlamak amacıyla makineniz için özel olarak
tasarlanmı

ın arasında tutmayın. İş parçasını

lemi sırasında mutlaka bir kılavuz

ştır.

-1

/II

57

Geri tepmenin nedenleri ve ilgili uyarılar

- geri tepme sıkışan, bağlanan veya yanlış yerleştirilen
bıçağa verilen ani bir tepki olup, makinenin iş
parçasından kontrolsüz şekilde sekerek operatöre
doğru yönelmesine neden olur.

-bıçak, aşağı doğru daralan oluğa sıkışması veya
takılması halinde, istenmedik şekilde durur ve
motorun tepkisi makineyi hızla operatöre doğru iter.

-kesme sırasında bıçak ayarı bozulur veya bıçak
eğilirse, bıçağın arka kenarındaki diş, kesilen
malzemenin üst yüzeyine girerek bıçağın oluktan
dışarı çıkması
sıçramasına neden olabilir.

Geri tepme, makinenin yanlış kullanımının ve/veya yanlış
işlemlerle ya da yanlış koşullar altında çalıştırılmasının bir
sonucudur ve kaçınılması için aşağıdaki önlemlerin
alınması gerekir.

9. Her iki elinizle makineyi sıkıca tutmaya devam

edin ve kollarınızla geri tepme kuvvetine karşı
koyun. Vücudunuzu bıçağın sağ veya sol tarafına
doğru kaçırın, kesinlikle bıçakla aynı hizada
kalmayın.

sıçratabilir; ancak, doğru önlemler alınırsa, geri tepme
kuvvetleri operatör tarafından kontrol edilebilir.

10. Bıçak sıkıştığında ya da herhangi bir nedenle

kesme işlemi kesintiye uğradığında, açma/kapama
düğmesini bırakın ve bıçak tamamen duruncaya
kadar makineyi iş parçası üzerinde hareket
ettirmeden tutun. Bıçak dönmeye devam ederken
makineyi kesinlikle iş parçası üzerinden
kaldırmaya çalışmayın ve makineyi geriye doğru
çekmeyin; aksi takdirde, geri tepme meydana
gelebilir. Bıçağın sıkışmasının nedenlerini araştırın ve

bunları ortadan kaldırmak için gerekli düzeltici
önlemleri alın.

11.

İş parçası üzerinde makineyi yeniden çalıştırırken
bıçağı, kesilmiş oluğu ortalayarak yerleştirin ve
bıçak dişinin malzemenin içine saplanmamış
olmasına dikkat edin. Bıçak o anda sıkışmışsa,

makine yeniden çalıştırıldığı zaman dışarı doğru
yürüyebilir ya da iş parçasından geriye tepebilir.

12. Bıçağın sıkışıp geri tepmesi riskini en aza
indirmek için büyük panoları destekleyin. Büyük
panolar kendi ağırlıkları altında bel verme eğilimi
gösterirler. Panoların her iki taraf
her iki yanının ve pano kenarlarının altına destekler
yerleştirilmelidir.

Geri tepmeden kaçınmak için kesilen levhayı veya
panoyu kesim çizgisinin yakınından destekleyin.
(Şekil 2)
Levhayı veya panoyu kesim çizgisinin uzağından
desteklemeyin. (Şekil 3)

13. Kör ve hasarlı bıçaklar kullanmayın. Bilenmemiş ya
da düzgün ayarlanmamış bıçaklar dar kesikler açarak
sürtünmenin artmasına, bıçağın sıkışmasına ve geri
tepmeye neden olurlar.

14. Kesme işlemine başlamadan önce bıçak derinliği

ve eğim ayarı kilitleme mandallarının sıkıca
sabitlenmiş olması gerekir. Kesme sı

ayarı değişirse, bıçak sıkışarak geri tepmeye neden
olabilir.

15. Mevcut duvarlar veya diğer kör alanlar yakınında
kesim yaparken daha dikkatli olun. Bıçağın çıkıntısı
geri tepmeye neden olabilecek nesneleri kesebilir.

na ve dolayısıyla operatöre doğru geri

Geri tepme, makineyi geriye doğru

ında, kesim çizgisinin

rasında bıçak

16. Makineyi DAİMA iki elinizle sıkıca kavrayın. Elinizi

ya da parmaklarınızı KESİNLİKLE bıçağın
arkasında tutmayın. Geri tepme meydana gelirse,

makine kolaylıkla geriye doğru ellerinizin üzerine
sıçrayabilir ve ciddi şekilde yaralanmanıza neden
olabilir. (Şekil 4)

17. Makineyi hiçbir zaman zorlamayın. Makineyi ileriye

doğru öyle bir hızla itin ki, b
kesme yapabilsin. Makinenin zorlanması düzgün

olmayan kesiklerin açılmasına, doğruluğun
kaybolmasına ve geri tepmelere neden olabilir.

Alt muhafaza işlevi

18. Her kullanımdan önce, uygun kapanma sağlamak
için alt muhafazayı kontrol edin. Alt muhafaza
serbest şekilde hareket etmiyor ve hemen
kapanmıyorsa makineyi çalıştırmayın. Alt
muhafazayı kesinlikle açık konumda sıkıştırmayın
veya bağlamayın. Makine kaza ile düşecek olursa, alt

muhafaza eğilebilir. Alt muhafazayı geri çekme koluyla
yükseltin ve serbestçe hareket ettiğinden ve her açı ve
kesim derinliğinde bıçağa ya da herhangi başka bir
parçaya temas etmediğinden emin olun.

19. Alt muhafaza yayının çalışmasın

Muhafaza ve yay düzgün çalışmıyorsa,
kullanmadan önce bakımları yapılmalıdır. Hasarlı

parçalar, reçine artıkları veya birikmiş kirler nedeniyle
alt muhafaza işlevini yerine getiremiyor olabilir.

20. Alt muhafaza sadece “dalma kesmesi” ve “karışık

kesmeler” gibi özel amaçlı kesmelerde elle geri
çekilmelidir. Alt muhafazayı geri çekme sapı
yardımıyla yükseltin; bıçak malzemenin içine girer
girmez alt muhafaza serbest bırakılmalıdır. Alt

muhafaza, diğer tüm kesme işlemlerinde otomatik
olarak çalışmalıdır.

21. Makineyi tezgaha veya zemine bırakmadan önce

mutlaka alt muhafazanın bıçağı tamamen
kapattığını kontrol edin. Korumasız, dönmeye

devam etmekte olan bir bıçak, makinenin geriye do
yürümesine neden olarak önüne gelen her şeyi keser.
Açma/kapama düğmesi serbest bırakıldıktan sonra
bıçağın tamamen durması için geçen süreyi öğrenin.

22. Alt muhafazayı kontrol etmek için alt muhafazayı

elle açın, sonra bırakarak muhafazanın kapanıp
kapanmadığına bakın. Ayrıca, geri çekme kolunun
makine yuvasına temas etmediğini de kontrol
edin. Bıçağı açık bırakmak ÇOK TEHLİKELİDİR ve

ciddi yaralanmalara neden olabilir.

İlave güvenlik uyarıları

23. Nemli tahtaları, basınçla muamele edilmiş
keresteleri veya düğümlü tahtaları keserken daha
dikkatli olun. Bıçak uçlarının aşırı

önlemek için, bıçak hızını düşürmeden makineyi
yavaşça ilerletin.

24. Bıçak hareket ederken kesilen malzemeyi

çıkarmaya çalışmayın. Kesilen malzemeye
dokunmadan önce bıçağın durmasını bekleyin.

Makine kapatıldıktan sonra bıçaklar bir süre dönebilir.

25. Çivileri kesmekten kaçının. Çalışmaya

başlamadan önce kesilecek malzeme üzerinde çivi
olup olmadığını kontrol edin, varsa çıkartın.

26. Makine gövdesinin büyük kısmını iş parçasının
sağlam şekilde desteklenen bölümü üzerine
koyun; kesme işlemi bittiğinde düşecek parçan
üzerine koymayın. Şekil 5’te ahşap iş parçası ucu

ıçak yavaşlamadan

ı kontrol edin.

ğru

ısınmasını

ın

58

DOĞRU kesilirken, Şekil 6’da YANLIŞ
kesilmektedir. İş parçası kısa veya küçükse, sıkıca
kıstırın. KISA PARÇALARI ELİNİZLE TUTMAYA
ÇALIŞMAYIN!

27. Kesme işlemini bitirdikten sonra makineyi bir yere
koymadan önce, alt muhafazanın kapandığından
ve bıçağın tamamen durduğundan emin olun.

28. Kesme işlemini kesinlikle sunta kesmeyi
mengeneye baş aşağı sıkıştırarak yapmaya
çalışmayın. Bu son derece tehlikelidir ve ciddi
yaralanmalara yol açabilir. (Şekil 7)

29. Bazı malzemeler zehirli olabilecek kimyasal
maddeler içeriyor olabilir. Tozu solumamaya
dikkat edin ve cilt temasından kaçının. Malzeme
üreticisinin güvenlik uyarılarını dikkate alın.

30.

Bıçakları, makine üzerine yanal basınç
uygulayarak durdurmaya çalışmayın.

31. Aşındırıcı diskler kullanmayın.

32. Yaln ızca makine üzerinde veya kılavuzda belirtilen
çaptaki testere bıçaklarını kullanın. Yanlış boyutta
bıçakların kullanılması, bıçağın doğru şekilde
muhafaza edilememesine veya muhafaza işlevinin
bozulmasına yol açarak, ciddi yaralanmalarla
sonuçlanabilir.

33. Bıçakları temiz ve keskin tutun. Bıçaklar üzerinde
sertleşen reçine ve ahşap çapakları makineyi
yavaşlatarak, geri tepme ihtimalini artırır. Bıçakları
temizlemek için önce makineden çıkartı
reçine ve tahta çapağı sökücü, sıcak su veya gaz yağı
ile temizleyin. Kesinlikle benzin kullanmayın.

34. Makineyi kullanırken toz maskesi ve kulak

koruyucu takın.

n ve ardından

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

UYARI:

Ürünü kullanırken defalarca kullanmanın getirdiği
rahatlık ve tanıdıklık duygusunun, güvenlik
kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanızı önlemesine İZİN
VERMEYİN. YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanım
kılavuzunda belirtilen güvenlik kurallarına
uyulmaması ciddi yaralanmalara neden olabilir.

KULLANIMA İLİŞKİN TANIMLAR

DİKKAT:

• Makine üzerinde herhangi bir ayar veya çalışma

kontrolü yapmadan önce mutlaka makinenin kapalı ve
fişinin çekili olduğundan emin olun.

Kesim derinliğinin ayarlanması

DİKKAT:

• Kesim derinliğini ayarladıktan sonra mandalı mutlaka

iyice sıkın. (Şekil 8)

Derinlik kılavuzundaki mandalı gevşetin ve tabanı yukarı
veya aşağı doğru hareket ettirin. İstenilen kesim
derinliğine gelince, mandalı sıkarak tabanı sabitleyin.
Daha temiz ve daha güvenli kesimler için kesim derinliğini
bıçak dişlerinden yalnızca bir tanesi iş parçasının altından
çıkacak şekilde ayarlayın. Doğru kesim derinliklerinin
kullanılması, yaralanmalara neden olabilecek potansiyel
GERİ TEPME risklerini azaltır.

Eğimli kesim (Şekil 9 ve 10)

Sıkıştırma vidasını gevşetin. Uygun biçimde eğerek
istediğiniz açıya (0° - 45°) getirin ve ardından sıkıştırma
vidasını iyice sıkın.

Hizalama (Şekil 11)

Düz kesimlerde, tabanın ön kısmındaki 0° konumunu
kesim hattınıza ayarlayın. 45°’lik eğimli kesimlerde 45°
konumunu ayarlayın.

Açma/kapama işlemi

DİKKAT:

• Makineyi fişe takmadan önce, açma/kapama
düğmesinin doğru şekilde çalışıp çalışmadığını ve
serbest bırakıldığında “KAPALI” konumuna dönüp
dönmediğini mutlaka kontrol edin.

• Kilitleme düğmesine basmadan önce açma/kapama
düğmesini zorlamayın. Aksi takdirde, açma/kapama
düğmesi kırılabilir. (Şekil 12)

Açma/kapama düğmesine yanlışlıkla basılmasını
önlemek için makinede bir kilitleme düğmesi bulunur.
Makineyi çalıştırmak için kilitleme düğmesini basarak açın
ve açma/kapama düğmesine basın. Makineyi durdurmak
için parmağınızı açma/kapama düğmesinden çekin.

UYARI:

• Güvenliğ

• Kilitleme düğmesini KESİNLİKLE bantlamayın veya

iniz için yanlışlıkla çalıştırmayı önlemek
amacıyla, makinede bir kilitleme düğmesi mevcuttur.
Kilitleme düğmesine basmadığınız halde açma/
kapama düğmesine bastığınızda makine çalışıyorsa,
makineyi KESİNLİKLE kullanmayın. Makineyi
kullanmadan ÖNCE bir Makita servis merkezine
götürerek gerekli onarımları yaptırın.

amaç ve işlevini engellemeyin.

MONTAJ

DİKKAT:

• Makine üzerinde herhangi bir ayar veya çalışma
kontrolü yapmadan önce mutlaka makinenin kapalı ve
fişinin çekili olduğundan emin olun.

Testere bıçağının sökülmesi ve takılması

DİKKAT:

•Bıçağın, makinenin ön tarafından bakıldığında dişler
yukarıyı gösterecek şekilde takıldığından emin olun.

•Bıçağın takılması ve sökülmesi için yalnızca ürünle
verilen Makita anahtarı kullanılmalıdır.

Bıçağı sökmek için şaft kilidini sıkıca bastırarak bıçağın
dönmesini önleyin, daha sonra anahtar kullanarak
cıvatayı saat yönünün tersine gevşetin. Cıvatayı, dış
flanşı ve bıçağı çıkartın. (
Bıçağı değiştirirken üst ve alt bıçak muhafazalarında
biriken talaşları da temizlemeyi unutmayın. Ancak bu
işlemi yapmış olmanız alt muhafazanın her kullanımdan
önce mutlaka kontrol edilmesi şartını ortadan kaldırmaz.

(Şekil 14)

Şekil 13)

59

15,88 mm’lik delik çapına sahip testere bıçakları
dışındaki bıçaklara uygun iç flanşlı makineler için
(Şekil 15)

İç flanş her iki tarafında farklı açılarda çıkıntılara sahiptir.
Çıkıntı, testere bıçağı deliğine tam olarak uyacak şekilde
doğru tarafı seçin.
Ardından, iç flanşı, iç flanş üzerindeki doğru çıkıntı tarafı
dışarı bakacak şekilde montaj şaftına takın ve testere
bıçağını ve dı
CIVATAYI SAAT YÖNÜNDE İYİCE SIKTIĞINIZDAN EMİN
OLUN.

DİKKAT:

• Dışarı doğru konumlandırılan iç flanşın “a”
çıkıntısının, “a” testere bıçağı deliğine tam olarak
oturduğundan emin olun. Bıçağın yanlış tarafa

takılması tehlikeli titreşimlere neden olabilir.

15,88 mm’lik delik çapına sahip testere bıçakları için
uygun iç flanşlı makineler için (ülkeye özel) (Şekil 16
ve 17)

İç flanşı boşluklu tarafı dışarı
şekilde yerleştirin ve ardından testere bıçağını (varsa,

halkası takılı şekilde), dış flanşı ve cıvatayı takın.
CIVATAYI SAAT YÖNÜNDE İYİCE SIKTIĞINIZDAN EMİN
OLUN.

UYARI:

• Bıçağı mil üzerine takmadan önce mutlaka
kullanmayı planladığınız bıçağın mil deliğine uygun
halkanın, iç ve dış flanşlar arasına takıldığından
emin olun. Yanlış bir mil deliği halkasının kullanı

bıçağın yanlış takılmasına ve böylece bıçağın hareket
ederek ve ciddi titreşimlere neden olarak çalışma
sırasında kontrolün kaybedilmesine ve ciddi
yaralanmalara yol açabilir.

ş flanşı yerleştirin.

, montaj şaftına bakacak

lması,

Alyan anahtarının saklanması (Şekil 18)

Alyan anahtarı kullanılmadığında, kaybolmaması için
şekilde gösterildiği gibi saklanmalıdır.

Elektrik süpürgesinin bağlanması
(opsiyonel aksesuar) (Şekil 19 ve 20)

Temiz bir kesim işlemi yapmak istiyorsanız, makineye bir
Makita elektrik süpürgesi bağlayın. Vidayı kullanarak toz
nozülünü makinenin üzerine takın. Ardından, elektrik
süpürgesinin hortumunu şekilde gösterildiği gibi toz
nozülüne takın.

ÇALIŞTIRMA

DİKKAT:

• Makineyi düz bir çizgi üzerinde ve yumuşak bir şekilde
ileriye ittiğinizden emin olun. Makinenin zorlanması ve
bükülmesi, motorun aşırı ısınmasına ve tehlikeli geri
tepmelere neden olarak, ciddi yaralanmalara yol
açabilir.

• Makineyi çalıştırırken mutlaka ön sapı ve arka kolu
kullanın ve makineyi hem ön saptan hem de arka
koldan tutarak, sıkı bir şekilde kavrayın. (Şekil 21)

Makineyi sıkıca kavrayın. Makinede hem ön sap, hem de
arka kol bulunmaktadır. Makineyi en iyi şekilde tutabilmek
için her ikisini de kullanın. Makineyi iki elinizle tutarsanız,
bıçak ellerinizi kesemez. Gövde tabanını, bıçak hiçbir
yere temas etmeyecek şekilde kesilecek iş parçasının

60

üzerine yerleştirin. Ardı ndan, makineyi çalıştırın ve bıçak
tam h

ızına ulaşıncaya kadar bekleyin. Makineyi düz
tutarak ve kesim işlemi bitinceye kadar yavaşça
ilerleyecek şekilde iş parçasının üzerine doğru yürütün.
Temiz kesimler elde edebilmek için kesim hattınızı düz ve
kesim hızınızı sabit tutun. Kesim işlemini istediğiniz hat
üzerinde düzgün şekilde yapamıyorsanız, makineyi kesim
çizgisi üzerine getirmek için çevirmeyin ve zorlamayın. Bu
durum bıçağın sıkışmasına neden olarak tehlikeli geri
tepmeye ve dolayısıyla yaralanma riskinin artmasına yol
açacaktır. Açma/kapama düğmesini serbest bırakın,
bıçağın durmasını bekleyin ve sonra makineyi geri çekin.
Makineyi yeni bir kesim çizgisine ayarlayın ve yeniden
kesmeye başlayın. Operatör, makineden çı
ve talaş tozuna maruz kalabileceği şekilde durmamalıdır.
Olası yaralanmaların önüne geçmek için göz koruyucu
kullanın.

kan çapaklara

Kılavuz mesnedi (Kılavuz cetveli)
(opsiyonel aksesuar) (Şekil 22)

Elle kolayca tutulabilen kılavuz mesnedi ekstra düzgün
kesimler yapmanızı sağlar. Kılavuz mesnedini iş
parçasının kenarına sıkıca kaydırarak tabanın ön
kısmında bulunan sıkıştırma vidası yardımıyla yerine
sabitleyin. Bu işlem ayrıca mümkün olduğunca sabit
genişlikte çok sayıda kesim yapmanızı sağlar.

BAKIM

DİKKAT:

• Makine üzerinde kontrol veya bakım işlemlerine

başlamadan önce mutlaka makinenin kapalı ve fişinin
çekili olduğundan emin olun.

• Alt muhafaza sisteminin çalışmasını

etkileyebilecek testere talaşı kalmadığından emin
olmak için, üst ve alt muhafazaları temizleyin. Kirli

bir muhafaza sistemi, doğru çalışmayı engelleyebilir ve
ciddi yaralanmalara yol açabilir. En etkili yöntem,
basınçlı hava kullanılarak temizlenmesidir. Toz,

muhafazalardan dışarı üfleniyorsa, uygun göz ve
solunum koruyucu ekipmanları kullandığınızdan
emin olun.

• Kesinlikle gazolin, benzin, tiner, alkol veya benzeri bir

madde kullanmayın. Aksi takdirde renk bozulması,
deformasyon veya çatlaklar meydana gelebilir.

Paralellik ayarı (Şekil 23)

Bıçak ile taban arasındaki paralellik fabrikada ayarlanır.
Bu ayarın bozulması durumunda, aşağıda açıklanan
prosedürü takip ederek tekrar ayarlayabilirsiniz.
Tüm mandalların ve vidaların sıkıldığından emin olun.
Vidayı gösterildiği gibi hafifçe gevşetin. Alt muhafazayı
açarken, tabanın arka tarafını A ve B mesafeleri eşit
olacak şekilde hareket ettirin. Ayar işleminden sonra
vidayı sıkın. Paralelliğin doğru şekilde ayarlandığını
kontrol etmek için bir deneme kesimi gerçekleştirin.

0° kesim için hassasiyet ayarı (Şekil 24 ve

25)

Bu ayar fabrika çıkışında yapılmıştır. Ancak, yapılmış olan
bu ayarın bozulması durumunda, bıçak ile gövde tabanı
arasında 0° açı ayarını yapmak için bir üçgen veya kare

gönye ve bir Alyan anahtarı yardımıyla ayar vidalarını
ayarlayın.

Karbon fırçaların değiştirilmesi (Şekil 26)

Karbon fırçaları düzenli olarak çıkartın ve kontrol edin.
Sınır çizgisine kadar aşınan karbon fırçaları değiştirin.
Karbon fırçaları yuvanın içinde kayabilecek şekilde temiz
tutun. Her iki karbon fırça aynı anda değiştirilmelidir.
Aşınan karbon fırçaları mutlaka aynı tipte fırçalar ile
değiştirin.
Fırça yuvası kapaklarını açmak için bir tornavida kullanın.
Aşınmış karbon fırçaları çıkartın ve yenilerini taktıktan
sonra fırça yuvası kapağı geri vidalayın. (Şekil 27)
Ürünün EMNİYETLİ ve GÜVENİLİR durumda kalmasını
sağlamak için tüm onarımlar, bakım ve ayarlar Makita
yetkili servisleri veya fabrika servis merkezleri tarafından
Makita yedek parçaları kullanılarak yapılmalıdır.

OPSİYONEL AKSESUARLAR

DİKKAT:

• Bu kullanım kılavuzunda tanıtılan Makita marka
makineyle aşağıdaki aksesuarların ve parçaların
kullanılması önerilir. Bunların dışında başka
aksesuarların veya parçaların kullanılması
yaralanmalara yol açabilir. Aksesuarlar ve parçalar
doğru şekilde ve öngörüldükleri işlevler için
kullanılmalıdır.

Aksesuarlara ilişkin daha ayrıntılı bilgi almak için size en
yakın yetkili Makita servisine başvurabilirsiniz.

•Testere bıçakları

•Kılavuz mesnedi (Kılavuz cetveli)

•Kılavuz rayı

•Kılavuz ray adaptörü

•Ölçek çubuğu

• Toz nozülü

• Alyan anahtarı

NOT:

• Listedeki bazı parçalar makineyle birlikte standart
aksesuar olarak verilebilir. Ürünle verilen aksesuarlar
ülkeden ülkeye farkl

Gürültü

EN60745 uyarınca belirlenen tipik A ağırlıklı gürültü
seviyesi:

Ses basıncı seviyesi (L
Ses gücü seviyesi (L
Belirsizlik (K): 3 dB (A)

Titreşim

EN60745’e göre belirlenen toplam titreşim değeri (üç
eksenli vektörel toplam):

Çalışma modu: ahşap kesme
Titreşim emisyonu (a
Belirsizlik (K): 1,5 m/sn

• Belirtilen titreşim emisyonu değeri, standart test
yöntemine göre ölçülmüştür ve makinenin diğer
makinelerle karşılaştırılması için kullanılabilir.

• Belirtilen titreşim emisyonu değeri ayrıca maruziyetin
ön değerlendirilmesinde de kullanılabilir.

ılıklar gösterebilir.

): 87 dB (A)

pA

): 98 dB (A)

WA

Koruyucu kulaklık takın.

): 2,5 m/sn2 veya altı

h,W

2

ENG905-1

ENG900-1

ENG901-1

UYARI:

• Elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasında ortaya
çıkacak titreşim emisyonu, aletin kullanılma şekline
bağlı olarak belirtilen emisyon değerinden farklı olabilir.

• Gerçek kullanım koşullarındaki maruziyeti tahmin
ederek (örneğin, aletin açılma süresine ek olarak kapalı
konuma getirildiği ve rölantide çalıştığı süreler gibi
çalışma döngüsünün tüm bileşenlerini dikkate alın),
kullanıcıy

ı korumak için gerekli güvenlik önlemlerinin

alındığından emin olun.

Yalnızca Avrupa ülkeleri için

ENH101-18

AT Uygunluk Beyanı
Makita aşağıdaki Makine(ler) ile ilgili şu hususları
beyan eder:

Makinenin Adı:
Sunta Kesme
Model Numarası/Tipi: HS7601

Şu Avrupa Yönergelerine uygundur:

2006/42/EC
Şu standartlara veya standartlaştırılmış belgelere uygun
olarak üretilmiştir:

EN60745
2006/42/EC’ye uygun teknik dosyaya şu adresten
ulaşılabilir:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belçika

21. 4. 2014

Yasushi Fukaya

Müdür

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belçika

61

62

63

Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan

885382-996 www.makita.com

ALA