Makita HR4011C, HR4010C User Manual

	GB	Rotary Hammer	Instruction Manual
		Perforateur	Manuel d’instructions
	F
		Bohrhammer	Betriebsanleitung
	D
		Martello rotativo	Istruzioni per l’uso
	I
		Boorhamer	Gebruiksaanwijzing
	NL
		Martillo rotativo	Manual de instrucciones
	E
		Martelo misto	Manual de instruções
	P
		Borehammer	Brugsanvisning
	DK
		Borrhammare	Bruksanvisning
	S
		Borhammer	Bruksanvisning
	N
		Pyörövasara	Käyttöohje
	SF
		Περιστρ φικ σφυρί	δηγίες ρήσεως
	GR

HR4001C

HR4010C

HR4011C

OFF

2

ON

1

1

2

3

3

HR4011C

5

4 6

5

HR4001C

HR4010C

5

6

4

HR4001C

HR4010C

5

4 6

4

HR4001C

HR4010C

6

5

4

6

HR4011C

6

5

4

7

8

2

9

7

8

9

9

10

11

13

12

13

14

15

15

10

11

12

14

15

14

HR4001C
HR4010C	5
	6

4

16

3

HR4011C

5

6

4

17

HR4011C

5

6

4

19

	HR4001C	5
	HR4010C

6

4

18

16 17

20

18

21

22

19

23

24

4

20

24

21

23

4

22

25

26

25

26

27

27

28

28

20

21

22

29

30

5

Symbols

The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµ λα

Τα ακ λ υθα δεί ν υν τα σύµ λα π υ ρησιµ π ι ύνται για τ µη άνηµα. Βε αιωθείτε τι καταλα αίνετε τη σηµασία τ υς πριν απ τη ρήση.

Read instruction manual.

Lire le mode d’emploi.

Bitte Betriebsanleitung lesen.

Leggete il manuale di istruzioni.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Lea el manual de instrucciones.

DOUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

DOPPELT SCHUTZISOLIERT

DOPPIO ISOLAMENTO

DUBBELE ISOLATIE

DOBLE AISLAMIENTO

Leia o manual de instruções.

Læs brugsanvisningen.

Läs bruksanvisningen.

Les bruksanvisingen.

Katso käyttöohjeita.

∆ια άστε τις δηγίες ρήσης.

DUPLO ISOLAMENTO

DOBBELT ISOLATION

DUBBEL ISOLERING

DOBBEL ISOLERING

KAKSINKERTAINEN ERISTYS

∆ΙΠΛΗ Μ#ΝΩΣΗ

6

ENGLISH

Explanation of general view

1	Switch trigger	10	Clamp nut	20	Connector
2	Switch lever	11	Side grip	21	Black
3	Adjusting dial	12	Bit shank	22	White
4	Change lever	13	Bit grease	23	Screw
5	Pointer	14	Bit	24	Crank cap cover
6	Lock button	15	Chuck cover	25	Control plate
7	Power-ON indicator lamp	16	Depth gauge	26	Screwdriver
	(green)	17	Clamp screw	27	Crank cap
8	Service indicator lamp (red)	18	Blow-out bulb	28	Hammer grease
9	Side handle	19	Screws

SPECIFICATIONS

	Model		HR4001C			HR4010C		HR4011C
Capacities	Carbide-tipped bit					40 mm
	Core bit					105 mm
No load speed (min–1)						235 – 480
Blows per minute						1,350 – 2,750
Overall length						468 mm
	Net weight		5.9 kg			6.3 kg		6.3 kg
	Safety class					/II
• Due to our continuing program of research and devel-			6.	Under normal operation, the tool is designed to
opment, the specifications herein are subject to change				produce vibration. The screws can come loose
without notice.				easily, causing a breakdown or accident. Check
• Note: Specifications may differ from country to country.				tightness of screws carefully before operation.
Intendended use			7.	In cold weather or when the tool has not been
				used for a long time, let the tool warm up for a
The tool is intended for hammer drilling in brick, concrete
				while by operating it under no load. This					will
and stone as well as for chiselling work.
				loosen up the lubrication. Without proper warm-
Power supply
				up, hammering operation is difficult.
The tool should be connected only to a power supply of
			8.	Always be sure you have a firm footing.
the same voltage as indicated on the nameplate, and can				Be sure no one is below when using the tool in
only be operated on single-phase AC supply. They are				high locations.
double-insulated in accordance with European Standard			9.	Hold the tool firmly with both hands.
and can, therefore, also be used from sockets without			10.	Keep hands away from moving parts.
earth wire.			11.	Do not leave the tool running. Operate the tool
Safety hints				only when hand-held.
For your own safety, please refer to the enclosed safety			12.	Do not point the tool at any one in the area when
instructions.				operating. The bit could fly out and injure some-
				one seriously.
ADDITIONAL SAFETY RULES			13.	Do not touch the bit or parts close to the bit
				immediately		after operation;		they may	be
	ENB010-2
				extremely hot and could burn your skin.
1. Wear ear protectors. Exposure to noise can cause
			SAVE THESE INSTRUCTIONS.
hearing loss.

2.Use auxiliary handles supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

3.Hold tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live” wire will make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator.

4.Wear a hard hat (safety helmet), safety glasses and/or face shield. It is also highly recommended that you wear a dust mask and thickly padded gloves.

5.Be sure the bit is secured in place before operation.

7