Makita HR3550C User Manual

Download

Page 1

Rotary Hammer Instruction Manual

Perforateur Manuel d’instructions

Bohrhammer Betriebsanleitung

Martello rotativo Istruzioni per l’uso

Boor-en breekhamer Gebruiksaanwijzing

Martillo rotativo Manual de instrucciones

Martelo misto Manual de instruço˜es

Borehammer Brugsanvisning

Borrhammare Bruksanvisning

Borhammer Bruksanvisning

Poravasara Käyttöohje

¶ВЪИЫЩЪФˇИОﬁ Ыˇ˘Ъ› √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

HR3550C

Page 2

1 2

3 4

5 6

7 8

Page 3

9 10

11 12



13 14

1213

15 16

Page 4

17 18

19 20

17 18

21 22

Page 5

Page 6

Symbols

The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgendenSymbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut.

Symboli

Per questoutensile vengono usatii simboli seguenti.Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes formaskinen. Deter viktigå forståbetydningen avdisse før maskinen tas i bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

™‡Ì‚ÔÏ·

∆· ·ОﬁПФ˘ı· ‰В›¯УФ˘У Щ· Ы‡М‚ФП· Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И БИ· ЩФ МЛ¯¿УЛМ·. µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ О·Щ·П·‚·›УВЩВ ЩЛ ЫЛМ·Ы›· ЩФ˘˜ ЪИУ ·ﬁ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ.

[ Read instruction manual. [ Lire le mode d’emploi. [ Bitte Bedienungsanleitung lesen. [ Leggete il manuale di istruzioni. [ Lees de gebruiksaanwijzing. [ Lea el manual de instrucciones.

[ DOUBLE INSULATION [ DOUBLE ISOLATION [ DOPPELT SCHUTZISOLIERT [ DOPPIO ISOLAMENTO [ DUBBELE ISOLATIE [ DOBLEAISLAMIENTO

[ Leia o manual de instruço˜es. [ Læs brugsanvisningen. [ Läs bruksanvisningen. [ Les bruksanvisingen. [ Katso käyttöohjeita. [ ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜.

[ DUPLO ISOLAMENTO [ DOBBELT ISOLERET [ DUBBEL ISOLERING [ DOBBEL ISOLERING [ KAKSINKERTAINEN ERISTYS [ ¢π¶§∏ ª√¡ø™∏

Page 7

ENGLISH

Explanation of general view

1 Bit grease 2 Bit shank 3 Bit 4 Chuck cover 5 Change lever 6 Shift lever 7 ‘‘Rotation with hammering’’

symbol 8 Lock button 9 Pointer 10 ‘‘Hammering only’’ symbol

11 ‘‘Rotation only’’ symbol 12 Loosen 13 Tighten 14 Side grip 15 Switch trigger 16 Adjusting dial 17 Clamp screw 18 Depth gauge 19 Power-ON indicator lamp

(green)

20 Service indicator lamp (red)

SPECIFICATIONS

Model HR3550C

Capacities

Tungsten-carbide tipped bit ........................ 35 mm

Core bit ....................................................... 90 mm

Wood .......................................................... 30 mm

Steel ........................................................... 13 mm

No load speed (min

Blows per minute ................................ 1,650 – 3,300

Overall length ............................................... 420mm

Net weight ....................................................... 4.9 kg

•

Due to our continuing program of research and

development, the specifications herein are subject

to change without notice.

•

Note: Specifications may differ from country to

country.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and canonly be operated on single-phaseAC supply. They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, alsobe used from sockets without earth wire.

Safety hints

For your own safety, please refer to enclosed the safety instructions.

-1

) ............................... 360 – 720

21 Screwdriver 22 Brush holder cover 23 Brush holder cap 24 Screws 25 Connector 26 Black 27 White 28 Crank cap 29 Hex wrench 30 Hammer grease 31 Drill chuck

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL

1. Hold tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a ‘‘live’’ wire will make exposed metal parts of the tool ‘‘live’’ and shock the operator.

2. Wear ear protectors when using the tool for extended periods. Prolonged exposure tohigh intensity noise can cause hearing loss.

3. Wear a hardhat (safetyhelmet), safety glasses and/or face shield. It is also highly recommended thatyou weara dustmask and thickly padded gloves.

4. Be sure the bit is secured in place before operation.

5. Under normal operation, the tool is designed to produce vibration. The screws can come loose easily, causing abreakdown or accident. Check tightness of screws carefully before operation.

6. In cold weather or when the tool has not been used for a long time, let the tool warm up for a while by operating it under no load. This will loosen up the lubrication. Without proper warm-up, hammering operation is difficult.

7. Always be sure you have a firm footing. Be sure no one is below when using thetool in high locations.

8. Hold the tool firmly with both hands.

9. Keep hands away from moving parts.

10. Do not leave the toolrunning. Operate the tool only when hand-held.

11. Do not point the tool at any one in the area when operating. The bit could fly out and injure someone seriously.

12. Do not touch the bit or parts close to the bit immediately after operation; they may be extremely hot and could burn your skin.

ENB010-1

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Page 8

OPERATING INSTRUCTIONS

Accept SDS-top Bit

Installing or removing bit

Important: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the bit.

Clean thebit shank and apply thebit grease provided to it before installing the bit. (Fig. 1) Insert the bit into the tool. Turn the bit and push it in until it engages. (Fig. 2) If thebit cannot be pushed in, remove the bit.Pull the chuck cover down a couple of times. Then insert the bit again. Turn the bit and push it in until it engages.

(Fig. 3)

After installing, always make sure that the bit is securely held in place by trying to pull it out. To remove the bit, pull the chuck cover down all the way and pull the bit out. (Fig. 4)

Selecting action mode

When selecting an action mode, first set the change lever and the shift lever to the position shown in

Fig. 5. Then proceed as follows. Rotation with hammering (Fig.6&7)

For drilling in concrete, masonry, etc., depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the carbide tipped bit.

Hammering only (Fig.6&8)

For chipping, scaling or demolition operations, depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the point, cold chisel, scaling chisel, etc.

Rotation only (Fig.6&9)

For drilling in wood, metal or plastic materials, rotate the shift lever so that the pointer on the change lever. Use a twist drill bit or wood bit.

CAUTION:

•

Do notrotate the changelever and/or the shift lever when thetool is runningunder load. The tool will be damaged.

•

To avoid rapid wear on the mode change mechanism, be sure that the change lever and/or the shift lever is always positively located in one of the three action mode positions.

•

The action mode cannot be changed directly from ‘‘hammeringonly’’ to ‘‘rotationonly’’or from‘‘rotation only’’ to ‘‘hammering only’’. First set the change lever and the shift lever to ‘‘rotation with hammering’’ mode position shown in Fig. 5. Then set them to the position for ‘‘hammering only’’ or ‘‘rotation only’’.

symbol. Use a tungsten-

symbol. Use a bull

symbol is aligned with the

Bit angle (when chipping, scaling or demolishing)

Important: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before changing the bit angle.

The bit can be secured at 12 different angles. To change the bit angle, depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the V symbol. Turn the bit to the desired angle.

(Fig. 10)

Depress the lock button and rotate the change lever so that the pointer points to the Then make sure that the bit is securely held in place by turning it slightly. (Fig. 11)

symbol.

Side grip (Fig. 12)

CAUTION:

•

Always use the side grip to ensure operating safety when drilling in concrete, masonry, etc.

•

When the bit begins to break through concrete or if the bit strikes reinforcing rods embedded in concrete, the tool may react dangerously. Maintain good balance and safe footing while holdingthe tool firmly with both hands to prevent dangerous reaction.

The side grip swings around to either side, allowing easy handling of the tool in any position. Loosen the side grip by turningit counterclockwise,swing itto the desired position and then tighten it by turning clockwise.

Switch action (Fig. 13)

CAUTION: Before plugging in the tool, always check to see that the switchtrigger actuates properly and returnsto the ‘‘OFF’’ position when released.

To start the tool, simply pull the trigger. Release the trigger to stop.

Speed change (Fig. 14)

The revolutions andblows per minutecan beadjusted just by turning the adjusting dial. The dialis marked 1 (lowest speed) to 6 (full speed). Refer to the table below for the relationship between the number settings on the adjusting dial and the revolutions/blows per minute.

Number on

adjusting dial

6 720 3,300 5 690 3,150 4 590 2,700 3 490 2,250 2 390 1,800 1 360 1,650

Revolutions

per minute

Blows per

minute

Page 9

Hammer drilling operation (Fig. 15)

CAUTION: When the bit begins to break through concrete or if the bit strikes reinforcing rods embedded in concrete, the tool may react dangerously. Maintain good balance and safe footing while holding the tool firmly with both hands to prevent dangerous reaction.

Set the change lever and the shift lever to the

symbol. Position the bit at the location for the hole, then pull the trigger. Do not force the tool. Light pressure gives best results. Keep the tool in position and prevent it from slipping away from the hole. Do not apply more pressure when the hole becomes clogged with chips or particles. Instead, run the tool at an idle, then remove from the hole. By repeating this several times, the hole will be cleaned out.

Torque limiter

The torque limiter will actuate when a certain torque level is reached. The motor will disengage from the output shaft. When this happens, the bit will stop turning.

CAUTION: As soon as the torque limiter actuates, switch off the tool immediately. This will help prevent premature wear of the tool.

Chipping/Scaling/Demolition (Fig. 16)

Set the change lever and the shift lever to the

symbol. Hold the tool firmly with both hands. Turn the tool on and apply slightpressure on the tool so that the tool will not bounce around, uncontrolled. Pressing very hard on the tool will not increase the efficiency.

Drilling operation (Fig. 17)

Use theoptional drillchuck assembly. When installing it, refer to‘‘Installing or removingdrill bit’’described on the previous page.Youcan drillup to 13 mmdiameter in metal and up to 30 mm diameter in wood. Set the change lever and the shift lever to the symbol.

•

Drilling in wood When drilling inwood, bestresults areobtained with wood drills equipped with a guide screw. The guide screw makes drilling easier bypulling thebit intothe workpiece.

•

Drilling in metal To prevent thebit fromslipping whenstarting a hole, make an indentation with a centerpunch and hammer at the point to be drilled. Place the point of the bit in the indentation and start drilling. Use a cutting lubricant when drilling metals. The exception is brass which should be drilled dry.

CAUTION:

•

Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling. In fact, this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit, decrease the tool performance and shorten the service life of the tool.

•

Never use ‘‘rotation with hammering’’ when the drill chuck assembly is installed on the tool. The drill chuck assembly may be damaged.

Depth gauge (Fig. 18)

The depth gauge is convenient for drilling holes of uniform depth. Loosen the clamp screw and adjust the depth gauge to the desired depth. After adjusting, tighten the clamp screw firmly.

NOTE: The depth gauge cannot be used at the position where the depth gauge strikes against the gear housing/motor housing.

Indicator lamp (Fig. 19)

The green power-ON indicator lamp lights up when the toolis switched ON. If theindicator lamp is lit but the tool does not start, the carbon brushes may be worn out, or the electric circuit or the motor may be defective. If the indicator lamp does not light up and the tool does not start, the ON/OFF switch or the mains cord may be defective. The red service indicator lamp lights up when the carbon brushes are nearly worn out to indicate that the toolneeds servicing.After approx.8 hours of use, the motor will automatically be shut off.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool.

Replacement of carbon brushes (Fig. 20 & 21)

Whenever carbon brushes must be replaced, they cut out the tool automatically. When this occurs, remove the screws which secure the brush holder cover. Remove the brush holder cover and brush holder cap. Then replace both carbon brushes at the same time. Use only identical carbon brushes.

Lubrication

This tool requires no hourly or daily lubrication because it has a grease-packed lubrication system. Lubricate thetool every timethe carbon brushes are replaced. Run the tool for several minutes to warm it up. Switch off and unplug the tool. Loosen the six screws and remove the handle. Note that the top screws are different from other screws.

(Fig. 22)

Page 10

Disconnect the connector by pulling it. (Fig. 23) Remove the crank cap using a hex wrench. (Fig. 24) Rest the toolon the tablewith thebitend pointing upwards. This will allow the old grease to collect inside the crank housing. Wipe out the old grease inside and replace with a fresh grease (30 g). Use only Makita genuine hammer grease (optional accessory). Filling with more than specified amount of grease (approx. 30 g) can cause faulty hammering action or tool failure. Fill only with the specified amount ofgrease. Reinstallthe crank cap and tighten with the hex wrench. (Fig. 25) Connect the connector and reinstall the handle.

(Fig. 26)

CAUTION:

•

Be careful notto damagethe terminalsor lead wires especially whenwiping out theold grease or installing the handle.

•

Do not tighten the crank cap excessively. It is made of resin and is subject to breakage.

To maintain product safety and reliability, repairs, maintenance or adjustment should becarried outby a Makita Authorized Service Center.

Page 11

FRANÇAIS

Descriptif

1 Graisse rose 2 Queue du foret 3 Foret 4 Cache du porte-outil 5 Sélecteur de mode 6 Levier de changement 7 Symbole

‘‘Rotation/percussion’’ 8 Bouton de verrouillage 9 Index 10 Symbole ‘‘Percussion

seulement’’

11 Symbole ‘‘Rotation seulement’’ 12 Desserrer 13 Serrer 14 Poignée latérale pour le

perçage 15 Gâchette 16 Molette de réglage 17 Ecrou à oreilles 18 Tige de profondeur 19 Voyant de mise sous tension

(ON) (vert) 20 Voyant de service (rouge)

SPECIFICATIONS

Modèle HR3550C

Capacités

Foret au carbure de tungstène ................... 35 mm

Trépan ......................................................... 90 mm

Bois ............................................................. 30mm

Acier ............................................................ 13 mm

Vitesse à vide (t/mn) ................................. 360– 720

Cadence de frappe/mn ....................... 1 650–3300

Longueur hors tout ...................................... 420 mm

Poids net ......................................................... 4,9 kg

•

Etant donné l’évolution constante de notre pro-

gramme de recherche et de développement, les

spécifications contenues dans ce manuel sont

sujettes à modification sans préavis.

•

Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la même tension que celle quifigure sur la plaque signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est conforme à la réglementation européenne et peut de ce fait êtrealimenté sansmise à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES

1. Tenezles outils par leurs zone de prise isolées

lorsque vous effectuez un travail au cours duquel l’outil risque d’entrer en contact avec un fil électrique caché ou avec son propre cable. Le contact avec un fil électrique peut mettre les parties non isolées de l’outil sous tension et électrocuter l’utilisateur.

21 Tournevis 22 Plaque de protection 23 Bouchon du porte-charbon 24 Vis 25 Connecteur 26 Noire 27 Blanche 28 Couvercle du carter 29 Clé BTR 30 Lubrifiant spécial 31 Mandrin

2. Veuillez porter casque antibruit lorsque vous utilisez l’outil sur une longue période. L’exposition prolongée de l’ouïe à un bruit intense peut entraîner la surdité.

3. Portez un casque rigide (casque de protection) ainsi que des lunettes de protection et/ou un écran facial. Le port d’un masque à poussière et de gants épais est également fortement recommandé.

4. Assurez-vous que le foret est solidement installé avant l’utilisation.

5. L’outil est conçu pour produire des vibrations dans des conditions normales d’utilisation. Les vis peuvent facilement se desserrer et entraîner une panne ou un accident. Avant l’utilisation, vérifiez soigneusement si les vis sont bien serrées.

6. Par temps froid ou lorsque l’outil est resté inutilisé pendant une longue période, faites-le réchauffer pendant un moment en le faisant fonctionner à vide. Cela réchauffera le lubrifiant. Sans un réchauffement adéquat, la frappe s’effectue difficilement.

7. Assurez-vous toujours de travailler en position stable. Lorsque vous utilisez l’outil dans un endroit élevé, assurez-vous qu’il n’y a personne en bas.

8. Tenez l’outil fermement à deux mains.

9. Gardez les mains éloignées des pièces en mouvement.

10. Ne laissez pas l’outil tourner. Ne le faites fonctionner que lorsque vous le tenez.

11. Ne pointez l’outil vers personne autour de vous pendant l’utilisation. Le foret pourrait être éjecté et blesser quelqu’un grièvement.

12. Ne touchez pas le foret ou les parties situées près du foret immédiatement après l’utilisation ; ils peuvent être extrêmement chauds et brûler votre peau.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Page 12

MODE D’EMPLOI

Accept SDS-top Bit

Pose et dépose du foret

Important : Pour cette operation, le perforateur doit être à l’arrêt et débranché.

Nettoyez la queue du foret et graissez la (avec la graisse rose fournie) avant d’engager le foret.

(Fig. 1)

Enfoncez le foret dans l’outil. Tournez le foret et enfoncez-le jusqu’au déclic. (Fig. 2) Si vous n’arrivez pas à enfoncer le foret, retirez-le. Manœuvrez deuxou trois fois le cachevers lebas, et recommencez. Tournez le foret et enfoncez-le jusqu’au déclic. (Fig. 3) Après le montage, exercez toujours une traction vigoureuse sur le foret pour vérifier qu’il soit correctement verrouillé. Pour retirer le foret, tirez le cache à fond vers le bas et sortez le foret. (Fig. 4)

Sélection du mode opératoire

Pour sélectionner un mode opératoire, commencez par mettre le sélecteur de mode et le levier de changement surla position indiquéeà la Fig. 5. Puis, procédez de la façon suivante.

Rotation et percussion (Fig. 6 et 7)

Pour percer béton, maçonnerie, etc., appuyez sur le bouton de verrouillage et tournez le sélecteur de mode de façon que l’index soit dirigé sur le symbole

. Utilisez un foret à pointe au carbure de tung-

stène.

Percussion seule (Fig. 6 et 8)

Pour travailler sans rotation avec burins et pointes, appuyez sur le bouton de verrouillage et tournez le sélecteur demode de façon que l’indexsoit dirigé sur le symbole

Rotation seulement (Fig. 6 et 9)

Pour percer du bois, du métal ou du plastique, tournez le levier de changement de façon que le symbole mode. Utilisez un foret hélicoïdal ou un foret à bois.

ATTENTION :

•

Ne tournez pas le sélecteur de mode ni le levier de changement pendant que l’outil tourne en charge. Vous endommageriez l’outil.

•

Pour éviter toute usure prématurée du mécanisme de sélection de mode, veillez à ce que le levier de changement et/ou le sélecteur de mode soit toujours bien réglés sur l’un des trois modes.

•

Il n’est paspossible depasser directementdu mode ‘‘percussion seulement’’ au mode ‘‘rotation seulement’’, et inversement du mode ‘‘rotation seulement’’ au mode ‘‘percussion seulement’’. Commencez pas régler le levier de changement et le sélecteur de mode sur le mode ‘‘rotation/percussion’’, comme indiqué à la Fig. 5. Puis, mettez-les sur la position ‘‘percussion seulement’’ ou ‘‘rotation seulement’’.

soit aligné sur le repère du sélecteur de

Orientation du burin (lors d’un écaillage, d’un burinage, ou de travaux de démolition)

Important : Avant toute manipulation d’un accessoire, assurezvous que le perforateur est à l’arrêt et débranché.

Le tranchant du burin peut prendre 12 positions différentes. Pour modifier l’angle, appuyez sur le bouton de verrouillage et tournez le sélecteur de mode de façon que l’index soit dirigé sur le symbole V . Tournez le burin à l’angle voulu. (Fig. 10) Appuyez sur le bouton de verrouillage et tournez le sélecteur demode de façon que l’indexsoit dirigé sur le symbole Puis, vérifiez que le burin est bien fixé en le tournant légèrement. (Fig. 11)

Poignée latérale pour le perçage (Fig. 12)

ATTENTION:

•

Pour des raisons de sécurité, le perçage dans les matériaux doit toujours être pratiqué avec cette poignée.

•

Lorsque le foret commence à mordredans le béton ou qu’il rencontre des fers à béton, l’outil peut réagir dangereusement. Gardezun bon équilibreet soyez ferme sur vos deux pieds tout en tenant votre outil fermement des deux mains afin de palier toute réaction dangereuse.

Cette poignéese placeindifféremment àgauche ouà droite, ce qui permet un maniement aisé de l’outil dans n’importe quelle position. Desserrez-la en le faisant tourner vers la gauche, placez-la sur la position voulue, puis immobilisez la en la faisant tourner vers la droite.

Interrupteur (Fig. 13)

ATTENTION: Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la gâchette fonctionne et qu’elle revient sur la position ‘‘OFF’’ une fois relâchée.

Pour mettre l’outil en route, il suffit d’enfoncer la gâchette, et de la relâcher pour arrêter.

Page 13

Changement de vitesse (Fig. 14)

Il est possible de régler le nombre de rotations et de frappes parminute en tournantla molette de réglage. La molette est graduée de 1 (vitesse la plus lente) à 6 (vitesse la plus rapide). Pour les rapports entre les graduations de la molette et le nombre de rotations/frappes par minute, voir le tableau ci-dessous.

Graduations

de la molette

de réglage

6 720 3 300 5 690 3 150 4 590 2 700 3 490 2 250 2 390 1 800 1 360 1 650

Rotations par

minute

Frappes par

minute

Rotation et percussion (Fig. 15)

ATTENTION: Lorsque le foret commence à mordre dans le béton ou qu’il rencontre des fers à béton, l’outil peut réagir dangereusement. Gardez un bon équilibre et soyez ferme sur vos deux pieds tout en tenant votre outil fermement des deux mains afin de palier toute réaction dangereuse.

Réglez le sélecteur de mode et le levier de changement sur le symbole l’endroit du trou à percer et tirez sur la gâchette. Ne forcez pas sur l’outil. Une pression légère vous donnera les meilleurs résultats. Maintenez bien l’outil en place et veillez à ce qu’il ne dérape pas du trou. Si les débris ne s’évacuent pas, ne forcez pas sur le foret.Au contraire, faites-le tourner àvide et retirez-le du trou. En répétant cette opération plusieurs fois de suite, vous nettoierez complètement le trou.

. Posez la pointe du foret à

Limiteur de couple

Le limiteur de couple se déclenche lorsqu’un certain niveau de couple est atteint. Le moteur se désaccouple du porte-outil. Dans ce cas, le foret cesse de tourner.

ATTENTION: Coupez le contact dès que le limiteur de couple se déclenche. Ceci permettra d’éviter toute usure prématurée de l’outil.

Burinage/Ecaillage/Démolition (Fig. 16)

Réglez le sélecteur de mode et le levier de changement sur le symbole deux mains. Mettezle contactet appliquez unelégère pression sur l’outil de façon qu’il ne risque pas de sauter d’un côté ou de l’autre. Le fait d’appliquer une pression excessive n’augmentera pas l’efficacité de l’opération.

. Tenez l’outil fermement des

Perçage (Fig. 17)

Pour ce type de travail, utilisez l’accessoire mandrin. Pour l’installation, reportez-vous à la section ‘‘Installation ou retrait du foret’’, à la page précédente. Les diamètres maximade perçagesont de 13 mm pourle métal et de 30 mm pour le bois. Mettez le levier de changement et le sélecteur de mode sur le symbole

•

Perçage dans du bois Pour percer dans du bois, vous obtiendrez les meilleurs résultats avec un foret en bois doté d’une vis deguidage. Lavis de guidage facilite le perçage en attirant le foret dans la pièce.

•

Perçage dans du métal Pour éviter que le foret ne glisse quand vous commencez à percer le trou, faites une entaille à l’aide d’un outil à centrer et d’un marteau au point à percer. Placez la pointe du foret dans l’entaille et commencez à percer. Pour percer des métaux, utilisez un lubrifiant de coupe. Seul le cuivre devra être percé à sec.

ATTENTION:

•

Vousne percerez pas plus rapidementen appuyant plus fort sur l’outil. Au contraire, une pression excessive ne pourra qu’endommager la pointe du foret, réduisant ainsi les performances de l’outil et sa durée de vie.

•

N’utilisez jamais la ‘‘rotation et frappe’’ lorsque le porte-mandrin est engagé dans la machine, car vous pourriez endommager l’ensemble.

Tige de profondeur (Fig. 18)

La tige de profondeur est pratique pour percer des trous de longueur uniforme. Desserrez l’écrou à oreilles etréglez latige deprofondeur à la profondeur voulue. Après le réglage, serrez l’écrou à oreilles à fond.

NOTE : La tige de profondeurne pourrapas êtreutilisée dans les positions où son extremité arrière vient buter contre le carter.

Voyant (Fig. 19)

Une fois la machine branchée, le voyant VERT s’allume dès que la gachette est enfoncée : ceci indique que le circuit d’alimentation est opérationnel. Si l’outilne démarrepas, malgrél’allumage duvoyant VERT, la cause peut être une usure totale des charbons, une avarie sur moteur. Si le voyant VERT ne s’allume pas lorsque la gachette est enfoncée, l’avarie peut concerner le cable d’alimentation ou l’interrupteur. L’allumage du voyant ROUGE signale une usure avancée des charbons, avec une possibilité d’utilisation résiduelle d’environ 8 heures. Lorsque l’usure sera complète, la machine s’arrêtera, et ne pourra être remise en service qu’après remplacement des charbons usagés par un jeu neuf.

Page 14

ENTRETIEN

ATTENTION: Avant touteintervention, assurez-vous que le contact est coupé et l’outil débranché.

Remplacement des charbons (Fig. 20 et 21)

Lorsque les charbons ont besoin d’être remplacés, l’outil s’arrête automatiquement. Dans ce cas, retirez les vis defixation du cachedu porte-charbonetretirez le cache et bouchon du porte-charbon. Puis, remplacez les deux charbons en même temps. Utilisez impérativement des charbons identiques.

Graissage

Le système de graissage de cet outil comporte une réserve de lubrifiant. Graissez l’outil chaque fois que vous remplacez les charbons. Laissez tournerl’outil pendantplusieurs minutes pour amener l’huile à température. Eteignez l’outil et débranchez-le. Desserrez les six vis et retirez la poignée. Notez que les vis supérieures sont différentes des autres vis.

(Fig. 22)

Débranchez le connecteur en tirant dessus. (Fig. 23) Retirez le couvercle du carter à l’aide de la clé BTR.

(Fig. 24)

Posez l’outil sur un établi, avec le porte-outil en l’air, pour que l’huile usagée revienne dans le carter et s’écoule. Essuyez l’huile usagée à l’intérieur et remplacez-la par de l’huile neuve (30 g). Utilisez exclusivement le lubrifiant spécial Makita d’origine (accessoire en option). Si vous mettez plus d’huile que la quantitéspécifiée (environ 30 g),vous risquez une percussion défectueuse et une panne de l’outil. Respectez strictement la quantité spécifiée. Remettez le couvercledu carteren placeet vissez-le avecla clé BTR. (Fig. 25) Branchez le connecteur et remontez la poignée.

(Fig. 26)

ATTENTION :

•

Faites attention de ne pas endommager les fiches ni lesfils, en particulier lorsque vousessuyez l’huile usagée ou que vous montez la poignée.

•

Ne serrez pas trop le couvercle du carter. Il est en résine et pourrait se casser.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité des outils, les réparations, l’entretien ou les réglages doivent être effectués par le Centre d’Entretien Makita.

Page 15

DEUTSCH

Übersicht

1 Bohrer/-Meißelfett 2 Einsteckende 3 Einsatzwerkzeug 4 Werkzeugverriegelung 5 Betriebsartenschalter 6 Umschalthebel 7 Symbol für ‘‘Bohren und

Schlagen’’ 8 Entriegelungsknopf 9 Pfeil 10 Symbol für ‘‘Schlagen’’

11 Symbol für ‘‘Bohren’’ 12 Lösen 13 Festziehen 14 Seitengriff 15 Ein-Aus-Schalter 16 Drehzahl-Stellrad 17 Klemmschraube 18 Tiefenanschlag 19 Netzkontrolleuchte (grün) 20 Wartungskontrolleuchte (rot) 21 Schraubendreher

TECHNISCHE DATEN

Modell HR3550C

Vollbohrer

Einsatzwerkzeug mit Hartmetallspitze ........ 35 mm

Bohrkronen .................................................. 90 mm

Holz ............................................................. 30 mm

Stahl ............................................................ 13 mm

Leerlaufdrehzahl (min

Schlagzahl/min. ................................... 1650–3300

Gesamtlänge ................................................ 420mm

Nettogewicht ................................................... 4,9 kg

•

Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der

Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne

vorherige Ankündigung vorzunehmen.

•

Hinweis: Die technischen Daten können von Land

zu Land abweichen.

Netzanschluß

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen- Wechselspannung. Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschluß betrieben werden.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

-1

) ........................... 360 – 720

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

1. Halten Sie die Maschine nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Gefahr besteht, dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel angebohrt werden. Bei Kontakt mit einem stromführenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromführend, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.

22 Kohlebürstenschutz-

abdeckung 23 Kohlebürstendeckel 24 Schrauben 25 Steckverbinder 26 Schwarz 27 Weiß 28 Kurbelgehäusedeckel 29 Innensechskantschlüssel 30 Schmiermittel 31 Zahnkranzbohrfutter

2. Tragen Sie Gehörschützer bei längerer Benutzung der Maschine. Lang anhaltende Lärmbelastung kann zu Gehörschäden führen.

3. Tragen Sie Schutzhelm, Schutzbrille und/oder Gesichtsschutz. Das Tragen einer Staubmaske und dick gepolsterter Handschuhe ist ebenfalls zu empfehlen.

4. Vergewissern Sie sich vorder Arbeit,dass der Bohrer sicher montiert ist.

5. Die Maschine ist so ausgelegt, dass sie bei normalem Betrieb Vibrationen erzeugt. Durch Lockerung von Schrauben kann es zu einem Ausfall oder Unfall kommen. Überprüfen Sie sorgfältig die Festigkeit der Schraubenvor der Arbeit.

6. Lassen Siedie Maschinebei niedrigen Temperaturen oder nach längerer Nichtbenutzung eine Zeit lang im Leerlauf warmlaufen. Dadurch wird die Schmierung verbessert. Schlagbohren mit einer nicht richtig warmgelaufenen Maschine ist schwierig.

7. Achten Sie stets auf sicheren Stand. Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitsplätzen, dass sich keine Personen darunter aufhalten.

8. Die Maschine sicher mit beiden Händen festhalten.

9. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern.

10. Lassen Siedie Maschine nichtunbeaufsichtigt laufen. Benutzen Sie die Maschine nur mit Handhaltung.

11. Richten Sie die Maschine während des Betriebs nicht auf umstehende Personen. Der Bohrer könnte herausschnellen und schwere Verletzungen verursachen.

12. Vermeiden Sie eine Berührung des Bohrereinsatzes oderder umliegenden Teile unmittelbar nach der Bearbeitung, weilsie dannnoch sehr heiß sind und Hautverbrennungen verursachen können.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF.

Page 16

BEDIENUNGSHINWEISE

Accept SDS-top Bit

Montage und Demontage von Einsatzwerkzeugen

Wichtig: Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw. Demontage eines Einsatzwerkzeugs grundsätzlich, daß die Maschine abgeschaltetund der Netzstecker gezogen ist.

Das Einsteckende vordem Einsetzenin die Maschine säubern und anschließend mit dem mitgelieferten Bohrer/Meißelfett schmieren. (Abb. 1) Einsatzwerkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme einführen und einschieben, bis es einrastet. (Abb. 2) Sollte das Einsatzwerkzeug nicht einzuschieben sein, ziehen Sie es wieder heraus und betätigen Sie die Werkzeugverriegelung zwei- bis dreimal. Anschließend den Vorgang wiederholen. (Abb. 3) Prüfen Sie nach jedem Montagevorgang den sicheren Sitz des Einsatzwerkzeugs durch Zugversuch. Zur Demontage des Einsatzwerkzeugs die Werkzeugverriegelung bis zum Anschlag in Richtung Maschinengehäuse ziehenund das Einsatzwerkzeug entnehmen. (Abb. 4)

Wahl der Betriebsart

Zur Wahl der Betriebsart stellen Sie zuerst den Betriebsartenschalter und den Umschalthebel auf die in Abb. 5 gezeigte Position. Gehen Sie dann folgendermaßen vor.

Drehung mit Hammerbohren (Abb. 6 und 7)

Zum Bohren in Beton, Granit, Ziegelstein usw. drükken Sie den Entriegelungsknopf und drehen den Betriebsartenschalter, bis der Pfeil auf das Symbol

weist. Verwenden Sie nur HM-bestückte Ham-

merbohrer.

Meißelbetrieb (Abb. 6 und 8)

Für Meißelbetrieb Entriegelungsknopf drücken und Betriebsartenschalter drehen, bis der Pfeil auf das Symbol Flachmeißel, Stemmeißel usw.

Bohren (Abb. 6 und 9)

Zum Bohren in Holz, Metall oder Kunststoff den Umschalthebel so drehen, daß das Symbol den Zeiger am Betriebsartenschalter ausgerichtet ist. Einen Spiral- oder Holzbohrer verwenden.

VORSICHT:

•

Drehen Sieden Betriebsartenschalterund/oder den Umschalthebel nicht, wenn die Maschine unter Belastung läuft. Die Maschine wird sonst beschädigt.

•

Um schnellen Verschleiß des BetriebsartSchaltmechanismus zu vermeiden, achten Siestets darauf, daß der Betriebsartenschalter und/oder der Umschalthebel einwandfrei in einer der drei Betriebsartpositionen eingerastet ist.

zeigt. Verwenden Sie einen spitzmeißel,

auf

•

Die Betriebsart kann nicht direktvon ‘‘Schlagen’’auf ‘‘Bohren’’ oder von ‘‘Bohren’’ auf ‘‘Schlagen’’ umgeschaltet werden. Zuerst müssen Betriebsartenschalter und Umschalthebel auf die in Abb. 5 gezeigte Betriebsartposition ‘‘Bohren und Schlagen’’ gestellt werden. Dann müssen sie auf die Position ‘‘Schlagen’’ bzw. ‘‘Bohren’’ gestelltwerden.

Einsatzwerkzeugposition (beim Meißeln, Stemmen oder Abräumen)

Vorsicht: Vergewissern Sie sich vor Änderung der Einsatzwerkzeugposition, daß die Maschine abgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist.

Das Einsatzwerkzeug kannin 12 verschiedenenPositionen gesichert werden. Zur Änderung der Position Entriegelungsknopf drücken und den Betriebsartenschalter mit dem Pfeil auf Symbol V stellen. Das Einsatzwerkzeug in die gewünschte Position drehen.

(Abb. 10)

Entriegelungsknopf drücken und Betriebsartenschalter mit dem Pfeil auf Symbol Prüfen Sie den sicheren Sitz des Einsatzwerkzeugs durch Drehversuch. (Abb. 11)

stellen.

Seitengriff (Abb. 12)

VORSICHT:

•

Zum Erhalt der Betriebssicherheit ist der Seitengriff beim Hammerbohrbetrieb stets zu verwenden.

•

Beim Bohren in eisenbewehrtem Beton kann das Einsatzwerkzeug blockieren und so die Rutschkupplung derMaschine auslösen.Achten Siedaher auf sicheren Stand und halten Sie die Maschine sicher mit beiden Händen fest, um die hohen Rückdrehmomente aufzufangen.

Der Seitengriff wird durch Linksdrehung gelöst und kann zu beiden Seiten geschwenkt werden, um die Maschine in jeder Arbeitsposition sicher halten zu können. Durch Rechtsdrehung wird der Seitengriff gegen Verdrehen gesichert.

Schalterfunktion (Abb. 13)

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der Maschine an dasStromnetz stets, daß der EIN/AUSSchalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

Zum Einschalten drücken Sie einfach den EIN/AUSSchalter. Zum Ausschalten lassen Sie den Schalter los.

Page 17

Drehzahl-/Schlagzahlvorwahl (Abb. 14)

Die Drehzahl-/Schlagzahlvorwahl derMaschine kann am Drehzahl-Stellrad vorgewählt werden. Das Drehzahl-Stellrad ist von ‘‘1’’ (niedrigste Schlagzahl) bis ‘‘6’’ (höchste Schlagzahl) markiert. Die nachstehende Tabelle zeigt den Zusammenhang zwischen der vorgewählten Einstellung und der Schlag/Drehzahl.

Einstellung

Drehzahl-

Stellrad

6 720 3 300 5 690 3 150 4 590 2 700 3 490 2 250 2 390 1 800 1 360 1 650

Drehzahl

Schlagzahl

-1

)

(min

Hammerbohren (Abb. 15)

VORSICHT: Beim Bohren in eisenbewehrtem Beton kann das Einsatzwerkzeug blockieren und so die Rutschkupplung der Maschine auslösen. Achten Sie daher auf sicheren Stand und halten Sie die Maschine sicher mit beiden Händen fest, um die hohen Rückdrehmomente aufzufangen.

Betriebsartenschalter und Umschalthebel auf das Symbol setzen, dann den Ein-Aus-Schalter drücken. Keinen übermäßigen Druck auf die Maschine ausüben. Leichter Druck liefert die besten Ergebnisse. Die Maschine in Position halten und Abrutschen vom Loch vermeiden.

stellen. Den Bohrer auf die Bohrstelle

Drehmomentbegrenzung

Die Rutschkupplung der Maschine begrenzt das Drehmoment auf einen werkseitig eingestellten Maximalwert. BeiAuslösentrennt dieRutschkupplung den Antrieb von der Bohrspindel und das Einsatzwerkzeug kommt zum Stillstand.

VORSICHT: Bei Auslösen der Rutschkupplung Maschine sofort abschalten, um frühzeitigenVerschleiß zu vermeiden.

Meißelbetrieb (Abb. 16)

Betriebsartenschalter und Umschalthebel auf das Symbol Händen festhalten.Die Maschineeinschalten und mit leichtem Druck führen, damit sie nicht unkontrolliert springt. Übermäßige Druckausübung auf die Maschine bewirkt keine Erhöhung der Arbeitsleistung.

stellen. Die Maschine sicher mit beiden

Bohren (Abb. 17)

Verwenden Sie das als Sonderzubehör erhältliche Bohrfutter mit montiertem Bohrfutteradapter. Zur Montage gehen Sie wie im Abschnitt ‘‘Montage bzw. Demontage Drehrichtungsumschalter’’ beschrieben vor. Stellen Sie den Betriebsartenschalter auf die Position Drehbohren. Die maximale Bohrleistung beträgt in Metall 13 mm und in Holz 30 mm. Betriebsartenschalter und Umschalthebel auf das Symbol

•

VORSICHT:

•

stellen.

Bohren in Holz Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergebnisse mitHolzbohrern erzielen,die miteiner Gewindespitze ausgestattet sind. Die Gewindespitze erleichtert das Bohren, da sie den Bohrer in das Werkstück hineinzieht.

Bohren in Metall Damit der Bohrer beim Anbohren nicht verläuft, ist die zu bohrende Stelle mit einem Körner anzukörnen. Dann setzen Sie den Bohrer in die Vertiefung ein und beginnen mit dem Bohren. VerwendenSie beim Bohrenvon Metall ein Schneidöl. Messing wird allerdings ohne Zugabe von Schneidemulsionen bearbeitet.

Ein zu starker Druckauf dieMaschine bewirktkeine Beschleunigung der Bohrleistung. Ein zu hoher Schnittdruck führt zu einer Beschädigung der Bohrerspitze und damit zu Verringerung der Bohrerstandzeit und Überbeanspruchung der Maschine. Bei montiertem Bohrfutteradapter mit dem Bohrfutter darf keinesfalls die Betriebsart ‘‘Hammerbohren’’ gewählt werden.

Tiefenanschlag (Abb. 18)

Zur Herstellung gleichbleibender Bohrtiefen kann der Tiefenanschlag verwendet werden. Lösen Sie dazu die Klemmschraube, stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gewünschte Bohrtiefe und ziehen anschließend die Klemmschraube wieder fest.

HINWEIS: Bei Positionierung des Tiefenanschlags gegen das Getriebegehäuse kann dieser nicht verwendet werden.

Kontrolleuchten (Abb. 19)

Beim Einschalten der Maschine leuchtet die grüne Netzkontrolleuchte auf. Sollte die Maschine nicht anlaufen, liegt ein Defekt des Motors, der Regelelektronik bzw. der Kohlebürsten vor. Sollte die Netzkontrolleuchte nichtleuchten und die Maschine sichnicht einschalten lassen, kann ein Schalter-bzw. Netzkabeldefekt vorliegen. Die rote Wartungskontrolleuchte signalisiert den erforderlichen Kohlebürstenwechsel und Wartung. Die Maschine schaltet ca. 8 Betriebsstunden nach Aufleuchten der Wartungskontrolleuchte selbsttätig ab.

Page 18

WARTUNG

VORSICHT: VorArbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich, daß sich der Schalter in der ‘‘OFF-’’Position befindet und der Netzstecker gezogen ist.

Auswechseln der Kohlebürsten (Abb. 20 u. 21)

Wenn die Kohlebürsten bis auf die Verschleißgrenze abgenutzt sind, wird der Motor automatisch abgeschaltet. In einem solchen Fall entfernen Sie die Schrauben, mit denen der Bürstenhalterdeckel befestigt ist und kohlebürstendeckel. Entfernen Sie den Bürstenhalterdeckel und wechseln Sie beide Kohlebürsten gleichzeitig aus. Verwenden Sie stets ein Paar identischer Kohlebürsten.

Schmierung

Diese Maschine ist mit einem versiegelten Schmiersystem ausgestattet. Schmieren Sie die Maschine bei jedem Auswechseln der Kohlebürsten. Lassen Siedie Maschineeinige Minuten warmlaufen. Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker. Lösen Sie die sechs Schrauben und entfernen Sie den Griff. Bitte beachten Sie die unterschiedlichen Schraubengrößen der oberen Schrauben. (Abb. 22) Den Steckverbinder durch Ziehen abtrennen.

(Abb. 23)

Entfernen Sie den Kurbelgehäusedeckel mit dem Innensechskantschlüssel. (Abb. 24) Stellen Sie die Maschine so auf eine Unterlage, daß sich das verbleibende Schmiermittel im Kurbelgehäuse sammeln kann (Werkzeugaufnahme nach oben gerichtet). Entfernen Sie das verbrauchte Schmiermittel mit einem Lappen und füllen Sie frisches Schmiermittel (30 g) ein. Verwenden Sie ausschließlich Original-Makita-Schmiermittel (Sonderzubehör). Wird mehr als die vorgeschriebene Menge (ca. 30 g) Schmiermittel eingefüllt, kann dies zu Betriebsstörungen und Getriebeschäden führen. Bringen Sie dann den Kurbelgehäusedeckel wieder an und ziehenSie ihn mitdem Innensechskantschlüssel fest. (Abb. 25) Den Steckverbinder anschließen und den Griff wieder anbringen. (Abb. 26)

VORSICHT:

•

Achten Sie sorgfältig darauf, daß die Steckverbinder oder elektrischenLeitungen nichtbeschädigt werden, besonders beim Abwischen des verbrauchten Schmiermittels und beim Anbringen des Griffes.

•

Ziehen Sie den Kurbelgehäusedeckel nicht übermäßig fest an.Er bestehtaus Kunstharzund könnte beschädigt werden.

Um die Sicherheitund Zuverlässigkeitdieses Gerätes zu gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und Einstellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkstätten oder Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.

Page 19

ITALIANO

Visione generale

1 Grasso punta 2 Codolo 3 Punta 4 Coperchio mandrino 5 Leva di cambio 6 Leva di spostamento 7 Simbolo di ‘‘Rotazione con

martellatura’’ 8 Bottone di bloccaggio 9 Indice 10 Simbolo di ‘‘Martellatura

soltanto’’

11 Simbolo di ‘‘Rotazione

soltanto’’ 12 Per allentare 13 Per stringere 14 Impugnatura laterale 15 Interruttore 16 Ghiera di regolazione 17 Vite di fissaggio 18 Calibro di profondità 19 Spia di accensione (verde) 20 Spia di funzionamento (rossa)

DATI TECNICI

Modello HR3550C

Capacità

Punta con riporto al carburo di tungsteno .. 35 mm

Punta a corona ........................................... 90 mm

Legno .......................................................... 30mm

Acciaio ......................................................... 13 mm

Velocità a vuoto (giri/min.) ........................ 360 – 720

Colpi/min. ............................................ 1.650 – 3.300

Lunghezza totale ......................................... 420 mm

Peso netto ....................................................... 4,9 kg

•

Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

•

Nota: I datitecnici potrebbero differirea seconda del

paese di destinazione del modello.

Alimentazione

L’utensiledeve essere collegatoad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome, e puo` funzionare soltantocon lacorrente alternata monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee, percui puo` essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostrasicurezza, riferitevi alleaccluse istruzioni per la sicurezza.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Tenere l’utensile per le superfici di presa iso-

late quando si esegue una operazione di taglio in cui l’utensile potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimentazione. Il contatto con un filo elettrico ‘‘sotto tensione’’ mette le parti metalliche dell’utensile ‘‘sotto tensione’’ con pericolo di scosse per l’operatore.

2. Indossare le protezioni per le orecchie se si

usa l’utensile per lunghi periodi di tempo. L’esposizione prolungata ai forti rumori potrebbe causare la perdita dell’udito.

3. Indossare un casco (copricapo di sicurezza),

occhiali e/o maschera di protezione. Si raccomanda anche di indossare unamaschera antipolvere e guanti imbottiti.

4. Accertarsi che la punta sia saldamente fissata

prima dell’uso.

21 Cacciavite 22 Coperchio portaspazzole 23 Tappo portaspazzole 24 Viti 25 Connettore 26 Nero 27 Bianco 28 Tappo ingranaggio 29 Chiave esagonale 30 Grasso per martello 31 Mandrino per punte

5. L’utensile produce vibrazioni. Le viti potrebbero perciò allentarsi, causando guasti o incidenti. Controllare con cura che le viti siano salde prima di usare l’utensile.

6. D’inverno o se l’utensile non è stato usato per un lungo periodo di tempo, lasciare che l’utensile si riscaldi facendolo funzionare per qualche tempo senza usarlo. Ciò rende fluido il lubrificante. Senza il riscaldamento appropriato dell’utensile, l’operazione di martellamento diventa difficoltosa.

7. Accertarsi sempre di avere i piedi appoggiati saldamente. Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando si usa l’utensile in un posto alto.

8. Tenere saldamente l’utensile con entrambe le mani.

9. Tenere le mani lontane dalle parti mobili.

10. Non far funzionare l’utensile senza usarlo. Farlo funzionare soltanto tenendolo in mano.

11. Non puntare l’utensile sulle persone quando lo si usa. La punta potrebbe schizzare via e ferire seriamente qualcuno.

12. Non toccarela puntao leparti adiacenti subito dopo l’uso, perché potrebbero essere molto calde e causare bruciature.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

Page 20

ISTRUZIONI PER L’USO

Accept SDS-top Bit

Installazione o rimozione della punta

Importante: Accertarsi sempre che l’utensile siaspento estaccato dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere la punta.

Pulire il codolo e applicare il grasso per punte fornito prima di installarla. (Fig. 1) Inserire la punta nell’utensile. Girare la punta e spingerla finchè non viene agganciata. (Fig. 2) Se nonè possibile spingeredentro la punta, toglierla, abbassare un paio di volte il coperchio del mandrino e inserire poi di nuovo la punta. Girare la punta e inserirla finché non viene agganciata. (Fig. 3) Dopo l’installazione, accertarsi sempre che la punta sia fissata saldamente in posizione provando a tirarla fuori. Per togliere la punta, abbassare completamente il coperchio delmandrino etirare fuori la punta. (Fig.4)

Selezione del modo di funzionamento

Quando si seleziona un modo di funzionamento, regolare prima la leva di cambio e la leva di spostamento sulla posizione mostrata nella Fig. 5. Procedere poi come segue.

Rotazione con martellatura (Fig.6e7)

Per trapanare il cemento armato, muratura, ecc., schiacciare il bottone di bloccaggio e girare la leva di cambio in modo che l’indice sia puntato sul simbolo

. Usare una punta con riporto al carburo di

tungsteno.

Martellatura soltanto (Fig.6e8)

Per le operazionidi frammentazione,disincrostazione o demolizione, schiacciare il bottone di bloccaggio e ruotare la leva di cambio in modo che l’indice sia puntato sul simbolo un tagliolo a freddo, uno scalpello per disincrostare, ecc.

Rotazione soltanto (Fig. 6 e 9)

Per trapanare i materiali in legno, metallo o plastica, ruotare laleva di cambioin modo cheil simbolo allineato con l’indice sulla leva di cambio. Usare una punta elicoidale o una punta per legno.

ATTENZIONE:

•

Non ruotare la leva di cambio e/o la leva di spostamento mentre l’utensile gira sotto carico, perché altrimenti lo si può danneggiare.

•

Per evitare la rapida usura del meccanismo del modo di cambio, accertarsi che la leva di cambio e/o la leva di spostamento siano sempre posizionate positivamente su una delle tre posizioni del modo di funzionamento.

. Usare una punta da roccia,

sia

•

Il modo di funzionamento non puòessere cambiato direttamente da‘‘martellatura soltanto’’a ‘‘rotazione soltanto’’ o da ‘‘rotazione soltanto’’ a ‘‘martellatura soltanto’’. Regolare primala levadi cambioe laleva di spostamento sulla posizione del modo di ‘‘rotazione con martellatura’’ mostrato nella Fig. 5. Regolarle poi sullaposizione per‘‘martellatura soltanto’’ o ‘‘rotazione soltanto’’.

Angolo della punta (per frammentare, disincrostare o demolire)

Importante: Accertarsi sempre che l’utensile siaspento estaccato dalla presa di corrente prima di cambiare l’angolo della punta.

La punta può essere fissata a 12 angoli diversi. Per cambiare l’angolo della punta, schiacciare il bottone di bloccaggioe ruotare laleva di cambioin modo che l’indice sia puntato sul simbolo V . Girare la punta sull’angolo desiderato. (Fig. 10) Schiacciare il bottone di bloccaggio e ruotare la leva di cambio in modoche l’indicesia puntatosul simbolo

. Accertarsi poi che la punta sia fissata saldamente in posizione girandola leggermente. (Fig. 11)

Impugnatura laterale (Fig. 12)

ATTENZIONE:

•

Usare sempre l’impugnatura laterale per la sicurezza trapanando il cemento armato, muratura, ecc.

•

Quando la punta sta per trapanare completamente il cemento armato, oppure se urta contro le barre dell’armatura dentro il cemento, l’utensile potrebbe reagire violentemente. Mantenersi ben bilanciati e con i piedi ben piantati, tenendo saldamente l’utensile con entrambe le mani per evitare reazioni pericolose.

L’impugnatura laterale può essere spostata su entrambi ilati, permettendo un maneggiamento facile dell’utensile in qualsiasi posizione. Allentare l’impugnatura laterale girandola in senso antiorario, spostarla sulla posizione desiderata e fissarla poi girandola in senso orario.

Funzionamento (Fig. 13)

ATTENZIONE: Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente, accertarsi sempre che l’interruttore funzioni correttamente e torni sulla posizione ‘‘OFF’’ quando viene rilasciato.

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente l’interruttore. Rilasciare l’interruttore per arrestarlo.

Page 21

Cambiamento della velocità (Fig. 14)

I giri e i colpi al minuto possono essere regolati girando semplicemente la ghiera di regolazione. La ghiera è marcata da 1 (velocità minima) a 6 (velocità massima). Riferirsialla tabellasotto per il rapporto tra le regolazioni dei numeri sulla ghiera e i giri/colpi al minuto.

Numero sulla

ghiera di

regolazione

6 720 3.300 5 690 3.150 4 590 2.700 3 490 2.250 2 390 1.800 1 360 1.650

Giri/minuto Colpi/minuto

Operazione di foratura con martellatura (Fig. 15)

ATTENZIONE: Quando la punta sta per trapanare completamente il cemento armato, oppure se urta contro le barre dell’armatura dentro il cemento, l’utensile potrebbe reagire violentemente. Mantenersi ben bilanciati e con i piedi ben piantati, tenendo saldamente l’utensile con entrambe le mani per evitare reazioni pericolose.

Regolare la leva di cambio e la leva di spostamento sul simbolo foro eschiacciare l’interruttore.Non forzare l’utensile. Una pressione leggera produce i risultati migliori. Mantenere l’utensile in posizione per evitare che scivoli via dal foro. Non esercitare una pressione maggiore se il foro diventa intasato di schegge o particelle. Fare invece girare l’utensile al minimo e rimuoverlo dal foro. Ripetendo diverse volte questa operazione si ripulisce il foro.

. Posizionare la punta sul punto del

Limitatore di coppia

Il limitatore di coppia entra in azione quando viene raggiunto un certo livello di coppia. Il motore allora si disinnesta dall’albero motore. In tal caso, la punta smette di girare.

ATTENZIONE: Non appena il limitatore di coppia entra in azione, spegnere immediatamentel’utensile. Ciò ne previene l’usura prematura.

Frammentazione/disincrostazione/demolizione (Fig. 16)

Regolare la leva di cambio e la leva di spostamento sul simbolo entrambe le mani. Accendere l’utensile ed esercitare su di esso una leggera pressione in modo che non sbandi incontrollato. Premendo forte sull’utensile non se ne aumenta l’efficienza.

. Tenere saldamente l’utensile con

Operazione di foratura (Fig. 17)

Usate il gruppo del mandrino per punte da trapano opzionale. Per installarlo, riferitevi a ‘‘Installazione o rimozione della punta da trapano’’ alla pagina precedente. Potete trapanare fori di un massimo di 13 mm di diametro nel metallo e di un massimo di 30 mm di diametro nel legno. Posizionare la levadi cambio ela levadispostamento sul simbolo

•

Foratura del legno Forando il legno si ottengono i risultati migliori con le punte perlegno dotate di viti guida. La vite guida facilita la foratura spingendo la punta nel pezzo da lavorare.

•

Foratura del metallo Per evitare che la punta scivoli quando si comincia il foro, fare una intaccatura con la punta centrale e martellare sul punto da forare. Mettere la punta sull’intaccatura e cominciare a trapanare. Per forare i metalli, usare un lubrificante di taglio. L’eccezioneè l’ottone, chedeve essere trapanato a secco.

ATTENZIONE:

•

Premendo eccessivamente sull’utensile non si accelera la foratura. Al contrario, una pressione eccessiva serve soltantoa danneggiarela puntae a ridurre le prestazioni e la vita dell’utensile.

•

Non si devemai usare la ‘‘rotazione con percussione’’quando ilgruppo delmandrino diperforazione è installato sull’utensile, perché altrimenti lo si può danneggiare.

Calibro di profondità (Fig. 18)

Il calibro di profondità è comodo per trapanare fori a profondità uniformi. Allentare la vite di fissaggio e regolare il calibro alla profondità desiderata. Stringere saldamente la vite di fissaggio dopo la regolazione.

NOTA: il calibro di profondità non può essere usato dove va a sbattere contro l’alloggiamento dell’ingranaggio/ motore.

Spia (Fig. 19)

La spia di accensione verde si illumina quando si accende l’utensile. Se la spia è accesa ma l’utensile non si avvia, potrebbe essere che le spazzole di carbone sono consumate, oppure che il circuito elettrico o il motore siano difettosi. Se la spia non si accende e l’utensile non si avvia, potrebbe essere che sia difettoso l’interruttore di accensione/ spegnimento o il cavo di alimentazione. La spiarossa di funzionamentosi accende quando le spazzole di carbone sono quasi consumate, per indicare che l’utensile richiede la manutenzione. Il motore si spegne automaticamente dopo circa 8 ore d’uso.

Page 22

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile, accertatevi sempre che siaspenta estaccata dallapresa di corrente.

Sostituzione delle spazzole di carbone (Fig. 20 e 21)

Ogni volta che le spazzole di carbone devono essere sostituite, l’utensilesi spegneautomaticamente. In tal caso, rimuovere le viti che fissano il coperchio delle spazzole di carbone e tappo portaspazzole. Togliere il coperchio e sostituire contemporaneamente entrambe le spazzole di carbone. Usare soltanto spazzole di carbone identiche.

Lubrificazione

Non è necessario lubrificare l’utensile ogni ora o ogni giorno, perchéè dotato del sistema dilubrificazione a grasso compresso. Lubrificare l’utensile ogni volta che vengono cambiate le spazzole di carbone. Far girare l’utensile per diversi minuti per riscaldarlo. Spegnerlo e staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Allentare le sei viti e rimuovere il manico. Tener presente che le viti superiori sono diverse dalle altre.

(Fig. 22)

Staccare il connettore tirandolo. (Fig. 23) Rimuovere il tappo dell’ingranaggio usando una chiave esagonale. (Fig. 24) Appoggiare l’utensile con l’estremità della punta rivolta in alto. Ciò permette al grasso vecchio di raccogliersi all’interno della scatola dell’ingranaggio. Pulire via il grasso vecchio dall’interno e sostituirlo con grasso nuovo (30 g). Usare soltanto grasso per martello Makita genuino (accessorio opzionale). Il rabbocco con una quantità di grasso maggiore di quella specificata (circa 30 g) potrebbe causare una martellatura difettosao un guasto dell’utensile. Usare perciò soltanto la quantità di grasso specificata. Rimettere a postoil tappo dell’ingranaggioe stringerlo con la chiave esagonale. (Fig. 25) Collegare il connettore e reinstallare il manico.

(Fig. 26)

ATTENZIONE:

•

Fare attenzione a non danneggiare iterminali o i fili elettrici, soprattutto quando si toglie il grasso vecchio o si installa il manico.

•

Non stringere eccessivamente il tappo dell’ingranaggio. Esso è di resina e potrebbe rompersi.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita autorizzato.

Page 23

NEDERLANDS

Verklaring van algemene gegevens

1 Boorvet 2 Boorschacht 3 Boor 4 Boorkopdeksel 5 Wisselhefboom 6 Schakelhefboom 7 ‘‘Boren plus hameren’’

symbool 8 Vergrendelknop 9 Wijzer 10 ‘‘Alleen hameren’’ symbool 11 ‘‘Alleen boren’’ symbool

12 Losdraaien 13 Vastdraaien 14 Zijgreep 15 Trekschakelaar 16 Afsteldraaiknop 17 Klemschroef 18 Dieptemaat 19 Spanning-INGESCHAKELD

controlelampje (groen) 20 Slijtage-controlelampje (rood) 21 Schroevedraaier

TECHNISCHE GEGEVENS

Model HR3550C

Capaciteiten

Boor met wolfraamcarbide punt .................. 35mm

Kernboor ..................................................... 90 mm

Hout ........................................................... 30 mm

Staal ........................................................... 13 mm

Toerental onbelast (omw/min) .................. 360 – 720

Slagen per minuut .............................. 1 650–3300

Totale lengte ................................................ 420 mm

Netto gewicht .................................................. 4,9 kg

•

In verband met ononderbroken research enontwik-

keling behouden wij ons het recht voor boven-

staande technische gegevens te wijzigen zonder

voorafgaande kennisgeving.

•

Opmerking: De technische gegevens kunnen van

land tot land verschillen.

Stroomvoorziening

De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron vanhetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom worden gebruikt. De machine is dubbel-geı¨soleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet-geaard stopkontakt worden aangesloten.

Veiligheidswenken

Vooruw veiligheiddient u de bijgevoegde Veiligheidsvoorschriften nauwkeurig op te volgen.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Houd het gereedschap tijdens het werk vast

bij de geïsoleerde handgrepen wanneer er kans is dat de boor op verborgen elektrische draden of op zijn eigen netsnoer zal stoten. Door contact met onder spanning staande draden zullen de metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen.

2. Draag oorbeschermers wanneer u het gereed-

schap voor langere tijd doorlopend gebruikt. Langdurige blootstelling aan sterk lawaai kan gehoorverlies veroorzaken.

22 Kap van koolborstelhouder 23 Dop van koolborstelhouder 24 Schroeven 25 Aansluitklem 26 Zwart 27 Wit 28 Carterdop 29 Zeskantsleutel 30 Smeervet

voor hamermechanisme

31 Boorkop

3. Draag een hard hoofddeksel (veiligheidshelm), een veiligheidsbril en/of gezichtsbescherming. Het is ook zeer aan te bevelen een stofmasker endikke handschoenen te dragen.

4. Controleer of de boor goed vastgezet is alvorens met uw werk te beginnen.

5. Tijdens normale bediening brengt dit gereedschap trillingen voort. De schroeven kunnen daarom gemakkelijk loskomen, met een defect of ongeluk als mogelijk gevolg.

6. Controleer vóór het gebruik of alle schroeven goed vastzitten. Laat het gereedschap een tijdje onbelast warmdraaien wanneer het koud weer is of wanneer het gereedschap voor langere tijd niet werd gebruikt. Hierdoor zal het smeermiddel vloeibaar worden. Hameren is moeilijk indien het gereedschap niet goed warmgedraaid is.

7. Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de voeten hebt. Controleer of er zich niemand beneden u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gaat gebruiken.

8. Houd het gereedschap stevig vast met beide handen.

9. Houd uw handen uit de buurt van draaiende onderdelen.

10. Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog in bedrijf is. Bedien het gereedschap alleen wanneer u het met beide handen vasthoudt.

11. Richt het gereedschaptijdens het gebruik niet op personen die zich in de nabije omgeving bevinden. De boor zou kunnen losraken en ernstige verwondingen veroorzaken.

12. Raak deboor ofonderdelen in denabije omgeving van de boor niet aan onmiddellijk na het gebruik. Deze kunnen erg heet zijn en brandwonden veroorzaken.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

Page 24

BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN

Accept SDS-top Bit

Installeren of verwijderen van de boor

Belangrijk: Controleer altijdof demachine isuitgeschakeld ende stekker uit het stopkontakt is getrokken, alvorens de boor te installeren of te verwijderen.

Reinig de boorschacht en smeer er boorvet (bijgeleverd) op alvorens de boor te installeren. (Fig. 1) Steek de boor in de machine. Draai de boor en duw deze naar binnen tot zij vergrendelt. (Fig. 2) Indien de boor niet naar binnen kan worden geduwd, dient u deze eruit te nemen en het boorkopdeksel enkele keren omlaag te trekken. Steek dan de boor opnieuw erin. Draai deboor enduw dezenaar binnen tot zij vergrendelt. (Fig. 3) Nadat de boor is geïnstalleerd, moet u altijd controleren of de boor goed vastzit door te proberen hem eruit te trekken. Om deboor te verwijderen,trekt u het boorkopdeksel helemaal omlaagen dantrekt ude boor eruit. (Fig. 4)

Kiezen van de gewenste werking

Om eenbepaalde werkingte selecteren,dient ueerst de wisselhefboom en de schakelhefboom in de positie afgebeeld in Fig. 5 te zetten. Ga daarna als volgt te werk.

Boren plus hameren (Fig. 6 en 7)

Voor boren in beton, metselwerk e.d., drukt u de vergrendelknop in en draait u de wisselhefboom zodat de wijzer naar het een boor met een wolfraamcarbide punt.

Alleen hameren (Fig. 6 en 8)

Voor beitelen, afbikken of slopen,drukt u de vergrendelknop in en draait u de wisselhefboom zodat de wijzer naar het point, koudbeitel, bikbeitel, enz.

symbool wijst. Gebruik een bull

Alleen boren (Fig. 6 en 9)

Voorboren in hout,metaal of plasticmaterialen, draait u deschakelhefboom zodathet komt met de wijzer op de wisselhefboom. Gebruik een spiraalboor of een houtboor.

LET OP:

•

Wijzig de positie van de wisselhefboom en/of de schakelhefboom niet terwijl de machine nog belast draait, aangeziende machine daardoor beschadigd zal raken.

•

Om vroegtijdige slijtage van het wisselmechanisme te voorkomen, dient u de wisselhefboom en/of de schakelhefboom altijd juist in een van de drie werkingsposities te zetten.

•

De werkingspositie kan niet direct van ‘‘alleen hameren’’ naar ‘‘alleen boren’’ en niet direct van ‘‘alleen boren’’ naar ‘‘alleen hameren’’ worden veranderd. Zet de wisselhefboom ende schakelhefboom eerst in de ‘‘boren plus hameren’’ positie afgebeeld in Fig. 5. Zet deze daarna in de positie voor ‘‘alleen hameren’’ of ‘‘alleen boren’’.

symbool wijst. Gebruik

symbool opéén lijn

Boorhoek (voor beitelen, afbikken of slopen)

Belangrijk: Controleer altijdof demachine isuitgeschakeld ende stekker uit het stopkontakt is getrokken, alvorens de boorhoek te wijzigen.

De boor kan bij 12 verschillende hoeken worden vastgezet. Om de boorhoek te wijzigen, drukt u de vergrendelknop in en draait u de wisselhefboom zodat de wijzer naar het V symbool wijst. Draai de boor naar de gewenste hoek. (Fig. 10) Druk de vergrendelknopin en draaide wisselhefboom zodat de wijzer naar het Draai daarnade boor eenbeetje om tecontroleren of deze goed vastzit. (Fig. 11)

symbool wijst.

Zijgreep (Fig. 12)

LET OP:

•

Om een veilige bediening te verzekeren, dient u de zijgreep altijd te gebruiken wanneer ugaat boren in beton, metselwerk, enz.

•

Wanneer de boor door het beton heenkomt of op betonijzer stuit, kan de machine gevaarlijk vooruitof terugschieten. Bewaar daarom tijdens het boren een goede balans en een stevige steun voor de voeten, en houd de machine met beide handen stevig vast.

De zijgreep kan naar beide zijden van de machine worden gedraaid, zodat de machine in elke positie gemakkelijk te hanteren is. Draai de zijgreep naar links los, draai hem naar de gewenstestand en draai hem vervolgens naar rechts vast.

Werking van de schakelaar (Fig. 13)

LET OP: Alvorens de stekker op een stopkontakt aan te sluiten, dient u altijd te controleren of de trekschakelaar goed werkt en bij loslaten naar de ‘‘OFF’’ positie terugkeert.

Om de machine te starten, drukt u de trekschakelaar gewoon in.Laat detrekschakelaar los om te stoppen.

Afstellen van de draaisnelheid (Fig. 14)

U kunt het aantal omwentelingen en slagen per minuut wijzigen door de afsteldraaiknop te verdraaien. De cijfers op de draaiknop geven de draaisnelheid aan van 1 (minimum) tot 6 (maximum). Raadpleeg de onderstaande tabel voor de verhouding tussen de cijfers op de draaiknop en het aantal omwentelingen/slagen per minuut.

Cijfers op draaiknop

6 720 3 300 5 690 3 150 4 590 2 700 3 490 2 250 2 390 1 800 1 360 1 650

Omwentelin-

gen per

minuut

Slagen per

minuut

Page 25

Hamerboren (Fig. 15)

LET OP: Wanneer de boor door het beton heenkomt of op betonijzer stuit, kan de machine gevaarlijk vooruit- of terugschieten. Bewaar daarom tijdens het boren een goede balans en een stevige steun voor de voeten, en houd de machine met beide handen stevig vast.

Zet de wisselhefboom en de schakelhefboom in de

positie. Plaats de punt van de boor op de plaats waar geboord moet worden en druk dan de trekschakelaar in. Forceer de machine niet. Een lichte druk geeft debeste resultaten.Houd de machine stevig op zijn plaats en zorg dat deze niet uit het boorgat wegslipt. Oefen geen grotere druk uit op de machine wanneer het gat vol raakt met boorspanen of gruis. Laat in plaats daarvan de machine onbelast draaien en verwijder deze uit het gat. Door dit enkele keren te herhalen wordt het gat gezuiverd.

Koppelbegrenzer

De koppelbegrenzer wordt geaktiveerd wanneer een bepaald koppel wordt bereikt. De motor wordt dan ontkoppeld van de uitgangsas. Wanneer dit gebeurt, zal de boor ophouden met draaien.

LET OP: Schakel de machine uit zodra de koppelbegrenzer wordt geaktiveerd. Hierdoorwordt vroegtijdige slijtage van de machine voorkomen.

Beitelen/Afbikken/Slopen (Fig. 16)

Zet de wisselhefboom en de schakelhefboom in de

positie. Houd demachine met beidehanden stevig vast. Schakel de machine in en oefen niet meer druk uit op de machine dan nodig is om deze onder controle te houden.Door grote kracht opde machine uit te oefenen verloopt het werk niet sneller.

Boren (Fig. 17)

Gebruik de los verkrijgbare boorkopmontage. Om deze te monteren, zie ‘‘Aanbrengen of verwijderen van deboor’’ op de vorige pagina. Ukunt nuboren tot een diameter van maximaal 13 mm in metaal en een diameter van maximaal 30 mm in hout. Zet de wisselhefboom en de schakelhefboomin de positie.

•

Boren in hout Voor boren in hout krijgt u de beste resultaten met houtboren dievoorzien zijnvan eengeleideschroef. Het boren gaat dan gemakkelijker aangezien de geleideschroef de boor in het hout trekt.

•

Boren in metaal Wanneer u begint teboren, gebeurthet vaak dat de boor slipt.Om ditte voorkomen, slaat u van tevoren met een drevel een deukje in het metaal op de plaats waar u wilt boren. Plaats vervolgens de boor in het deukje en start het boren. Gebruik altijd boorolie wanneer u in metaal boort. De enige uitzonderingenis koperdat droog geboord dient te worden.

LET OP:

•

Door overmatige druk op het gereedschap uit te oefenen verloopt het boren niet sneller. Integendeel, teveel druk op het gereedschap zal alleen maar de boorpunt beschadigen, de prestatie van het gereedschap verminderen en de gebruiksduur verkorten.

•

Gebruik nooit ‘‘roteren met hameren’’ wanneer de boorkop op het gereedschap is gemonteerd. De boorkop kan hierdoor namelijk beschadigd raken.

Dieptemaat (Fig. 18)

De dieptemaat is handig voor het boren van gaten van gelijke diepte. Draai de klemschroef los, stel de dieptemaat af opde gewenstediepte, endraai dan de klemschroef weer stevig vast.

OPMERKING: De dieptemaat kan niet worden gebruikt in de positie waar deze tegen het tandwielhuis/motorhuis aanstoot.

Controlelampje (Fig. 19)

Het groene spanning-INGESCHAKELD controlelampje gaat aan wanneer de machine wordt INGESCHAKELD. Indien het controlelampje brandt maar de machine niet start, zijn de koolborstels mogelijk versleten ofis er een defekt in de elektrische ketenof de motor. Indien het controlelampje niet aangaat en de machine nietstart, is deAAN/UITschakelaar ofhet netsnoer mogelijk defekt. Het rode slijtage-controlelampje gaat aan wanneer de koolborstels bijna versleten zijn, om aan te geven dat de machine een onderhoudsbeurt nodig heeft. Na ongeveer 8 gebruiksuren zal de motor automatisch afslaan.

Page 26

ONDERHOUD

LET OP: Zorg eraltijd voor dat de machine is uitgeschakelden de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onderhoud aan de machine uit te voeren.

Vervangen van de koolborstels (Fig. 20 en 21)

Wanneer de koolborstels aan vervanging toe zijn, wordt de machine automatisch uitgeschakeld. Wanneer dit gebeurt, gaat u als volgt te werk. Verwijder de borgschroeven vande borstelhouderkap en verwijder de borstelhouderkap en dop van koolborstelhouder. Vervangdan beide koolborstelstegelijkertijd. Gebruik uitsluitend identieke koolborstels.

Smeren

Deze machine hoeft niet om het uur of dagelijks te worden gesmeerd, aangezien zij voorzien is van een met vet gevuld smeersysteem. Smeer de machine telkens wanneer de koolborstels worden vervangen. Laat demachine enkeleminuten warmdraaien.Schakel dan de machine uit en trek de stekker uit het stopkontakt. Draai de zes schroeven los en verwijder de handgreep. Let erop dat de bovenste schroeven verschillen van de andere schroeven. (Fig. 22) Trek aan de aansluitklem om deze los te maken.

(Fig. 23)

Verwijder de carterdop met behulp van een zeskantsleutel. (Fig. 24) Plaats demachine op eentafel met deboorpunt naar boven, zodat het oude smeervet in het carter wordt verzameld. Verwijder dit oude smeervet en vervang het door vers smeervet (30 g). Gebruik uitsluitend origineel Makita smeervet voor hamermechanismen (los verkrijgbaar).Indien u meerdan de voorgeschreven hoeveelheid smeervet (ongeveer 30 g) bijvult, kunnen storingen optreden in het hameren of in de werking van de machine. Vul daarom niet meer smeervet bij dan de voorgeschreven hoeveelheid. Breng de carterdop weer aan en draai deze vast met de zeskantsleutel. (Fig. 25) Sluit de aansluitklem aan en breng de handgreep opnieuw aan. (Fig. 26)

LET OP:

•

Pas op dat u de aansluitklemmen of de leidingdraden niet beschadigt.Wees vooralvoorzichtig tijdens het verwijderen van het oud smeervet en het aanbrengen van de handgreep.

•

Draai de carterdop niet te vast aan. Deze is gemaakt van hars en is derhalve breekbaar.

Opdat demachine veilig enbetrouwbaar blijft, dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum.

Page 27

ESPANxOL

Explicación de los dibujos

1 Grasa para el implemento 2 Espiga del implemento 3 Implemento 4 Cubierta del mandril 5 Palanca de cambio de modo

de accionamiento 6 Palanca de conmutación 7 Símbolo de ‘‘giro con

martilleo’’ 8 Botón de bloqueo 9 Puntero 10 Símbolo de ‘‘martilleo

solamente’’

11 Símbolo de ‘‘giro solamente’’ 12 Aflojar 13 Apretar 14 Empuñadura lateral 15 Gatillo interruptor 16 Dial de ajuste 17 Tornillo de fijación 18 Medidor de profundidad 19 Lámpara (verde) indicadora

de encendido

20 Lámpara (roja) indicadora

de servicio

ESPECIFICACIONES

Modelo HR3550C

Capacidades

Broca de punta de carburo de tungsteno ... 35mm

Broca de núcleo .......................................... 90 mm

Madera ........................................................ 30 mm

Acero ........................................................... 13 mm

Velocidad en vacío (RPM) ........................ 360 – 720

Percusiones por minuto ...................... 1.650 –3.300

Longitud total ............................................... 420 mm

Peso neto ........................................................ 4,9 kg

•

Debido a un programa continuo de investigación y

desarrollo, las especificaciones aquí dadas están

sujetas a cambios sin previo aviso.

•

Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes

de país a país.

Alimentación

La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentación de la misma tensión que la indicada en la placa de características, y sólo puede funcionar con corriente alterna monofásica. El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede, por lo tanto, usarse también enenchufes hembrasin conductor de tierra.

Sugerencias de seguridad

Para su propia seguridad, consulte las instrucciones de seguridad incluidas.

NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

1. Cuando realice una operación donde la herra-

mienta de pueda entrar en contacto con cableado oculto o su propio cable, sujete la herramienta por las superficies de asimiento aisladas. El contacto con un cable con corriente hará que la corriente circule por las partes metálicas de la herramienta y electrocute al operario.

2. Póngase protectores de oídos cuando utilice

la herramienta durante largo tiempo. La exposición prolongada a altos niveles de ruido puede ocasionar pérdida auditiva.

21 Destornillador 22 Cubierta del portaescobillas 23 Tapón del portaescobillas 24 Tornillos 25 Conector 26 Negro 27 Blanco 28 Tapón del cárter 29 Llave hexagonal 30 Grasa para martillo 31 Mandril

3. Póngase casco (casco de seguridad),gafas de protección y/o pantalla facial. También se recomienda encarecidamente utilizar una máscara contra el polvo y guantes gruesos bien acolchados.

4. Asegúrese de que la broca esté sujetada firmemente en posición antes utilizar la herramienta.

5. En condiciones de funcionamiento normal, la herramienta produce vibración. Los tornillos se podrán aflojar fácilmente, pudiendoocasionar averías o accidentes. Compruebe que estén bienapretados antesde utilizar la herramienta.

6. En climas fríos o cuando la herramienta no se haya utilizado durante largo tiempo, deje que se caliente durante un rato antes de utilizarla con carga.Esto pondrá a punto lalubricación. Sin un calentamiento apropiado, será difícil utilizar la función de martilleo.

7. Asegúrese siempre depisar sobre suelo firme. Asegúrese de que no haya nadie debajo cuando utilicela herramienta en lugares altos.

8. Sujete la herramienta firmemente con ambas manos.

9. Mantenga las manos alejadas de las piezas giratorias.

10. No deje la herramienta funcionando. Téngala en marcha solamente cuando esté es sus manos.

11. No apunte la herramienta hacia nadie que se encuentre en la zona de trabajo. La broca podría salir despedida y lesionarseriamente a alguien.

12. No toque la broca nilas partes próximas a ella inmediatamente despuésde utilizarla;podrían estar muy calientes y producirle quemaduras de piel.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Page 28

INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO

Accept SDS-top Bit

Instalación o extracción del implemento

Importante: Asegúrese siempre de que la máquina esté desconectada y desenchufada antes de instalar o extraer el implemento.

Limpie la espiga del implemento y aplique la grasa para implemento provista antes de instalarlo. (Fig. 1) Introduzca el implemento en la herramienta. Gire el implemento y empújelo hacia dentro hasta que se acople. (Fig. 2) Si el implemento no puede empujarse hacia adentro, retírelo. Tire de la cubierta del mandril hacia abajo unas cuantas veces. Luego vuelva a introducir el implemento. Gire el implemento y empújelo hacia dentro hasta que se acople. (Fig. 3) Después de instalar el implemento, trate siempre de sacarlo para asegurarse de que haya quedado bien sujeto en su lugar. Para extraer el implemento, tire de la cubierta del mandril hacia abajo todo lo que dé de sí y saque el implemento. (Fig. 4)

Selección del modo de accionamiento

Cuando seleccione elmodo deaccionamiento, ponga primero la palanca de cambio de modo de accionamiento y la palanca de conmutación en la posición mostrada en la Fig. 5. Luego prosiga comose indica a continuación.

Giro con martilleo (Fig.6y7)

Para taladraren hormigón, cemento, etc., presioneel botón de bloqueo y gire la palanca de cambio de accionamiento de manera que el puntero apunte al símbolo de tungsteno.

Sólo martilleo (Fig.6y8)

Para picar, desincrustar o demoler, presione el botón de bloqueo y gire la palanca de cambio de modo de accionamiento de manera que el puntero apunte al símbolo tafrío, desincrustador, etc.

PRECAUCIÓN:

•

No gire la palanca de cambio de modo de accionamiento estando la herramienta funcionando con carga. La herramienta se dañará.

•

Para evitar que el mecanismo de cambio de modo de accionamiento se desgaste rápidamente, asegúrese de que la palanca de cambio esté siempre situada positivamenteen unade las dos posiciones de modo de accionamiento.

. Emplee una broca de punta de carbono

. Emplee un implemento para picar, cor-

Giro solamente (Fig.6y9)

Para taladrar madera, metal o materiales de plástico, gire la palanca de conmutación de manera que el símbolo palanca de cambio de modo de accionamiento. Utilice una broca helicoidal o broca para madera.

PRECAUCION:

•

No gire la palanca de cambio de modo de accionamiento y/o la palanca de conmutación cuando la herramienta esté funcionando con carga. La herramienta se dañará.

•

Para evitar que el mecanismo de cambio de modo de accionamiento se desgaste prematuramente, asegúrese de que la palanca de cambio de modo de accionamiento y/o la palanca de conmutación esté siempre ubicada positivamente en una de las tres posiciones de modo de accionamiento.

•

El modo de accionamiento no se puede cambiar directamente de ‘‘martilleo solamente’’ a ‘‘girosolamente’’ni de‘‘giro solamente’’ a‘‘martilleo solamente’’. Ponga primero la palanca de cambio de modo de accionamiento y la palanca de conmutación en la posición de ‘‘giro con martilleo’’ mostrada en la Fig. 5. Luego póngalas en la posición de ‘‘martilleo solamente’’ o ‘‘giro solamente’’.

quede alineado con el puntero de la

Angulo del implemento (para picar, desincrustar o demoler)

Importante: Asegúrese siempre de que la herramienta esté desconectada y desenchufada antes de cambiar el ángulo del implemento.

El implemento puede asegurarse en 12 ángulos diferentes. Para cambiar el ángulo, presione el botón de bloqueo y gire la palanca de cambio de modo de accionamiento de manera que el puntero apunte al símbolo V . Gire el implemento hasta el ángulo deseado. (Fig. 10) Presione el botón de bloqueo y gire la palanca de cambio demodo de accionamientode manera que el puntero apunte al símbolo Luego asegúrese de que el implemento esté bien sujeto en su lugar girándolo ligeramente. (Fig. 11)

Empuñadura lateral (Fig. 12)

PRECAUCIÓN:

•

Cuando taladre hormigón, cemento, etc., utilice siempre la empuñadura lateral para trabajar con seguridad.

•

Cuando la broca comience a penetrar en el hormigón o si se topa con varillas de refuerzo dentro del hormigón, la herramienta podrá reaccionarpeligrosamente. Conserve un buen equilibrio y ponga los pies en una posición segura mientras sostiene firmemente la herramienta con ambas manos para evitar reacciones peligrosas.

La empuñaduralateral puede girarsehacia los lados, permitiendo un manejo fácil de la herramienta en cualquier posición. Aflojela empuñadura lateralgirándola hacia la izquierda, póngala en la posición deseada y luego apriétela girándola hacia la derecha.

Page 29

Accionamiento del interruptor (Fig. 13)

PRECAUCIÓN: Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre para ver si el interruptor de gatillo se acciona correctamente y regresa a la posición ‘‘OFF’’ cuando se libera.

Para encenderla herramienta, simplemente presione el gatillo.Suelte el gatillo para apagarla herramienta.

Cambio de velocidad (Fig. 14)

Las revoluciones y las percusiones por minuto pueden ajustarse girandoel dialde ajuste. Eldial está marcado con los números 1 (velocidad más baja) a 6 (velocidad máxima). Consulte la tabla de abajo para ver larelación quehay entre el número ajustado y las revoluciones/percusiones por minuto.

Número del

dial de ajuste

6 720 3.300 5 690 3.150 4 590 2.700 3 490 2.250 2 390 1.800 1 360 1.650

Revoluciones

por minuto

Percusiones

por minuto

Operación de taladrado con percusión (Fig. 15)

PRECAUCIÓN: Cuando labroca comience a penetrar enel hormigón o si se topa con varillas de refuerzo dentro del hormigón, laherramienta podrá reaccionar peligrosamente. Conserve un buen equilibrio y ponga los pies en una posición segura mientras sostiene firmemente la herramienta con ambas manos para evitar reacciones peligrosas.

Ponga la palanca de cambio de modo de accionamiento y la palanca de conmutación en el símbolo

. Posicione la broca en el lugar donde vaya a practicar el agujero, luego presione el gatillo. No fuerce la herramienta. Los mejores resultados se obtienen con una ligera presión. Sujete la herramienta en posición y evite que se mueva del agujero. No aplique mayor presión cuando el agujero quede atascado con virutas o partículas. Sí, en cambio, ponga la herramienta en marcha mínima, y luego saque parcialmente la broca del agujero. Repitiendo esta operación varias veces, el agujero quedará limpio.

Limitador de torsión

El limitador de torsión se acciona cuando se alcanza cierto nivel detorsión. El motorse desacoplarádeleje motriz. Cuando sedé elcaso, la brocadejará degirar.

PRECAUCIÓN: Cuando se accione el limitador de torsión, apague la herramienta inmediatamente. Esto ayudará a evitar un desgaste prematuro de la herramienta.

Para picar/desincrustar/demoler (Fig. 16)

Ponga la palanca de cambio de modo de accionamiento y lapalanca deconmutación en elsímbolo Sujete la herramienta firmemente con ambas manos. Encienda la herramienta y aplique una ligera presión sobre ella de manera que no rebote de forma incontrolada. Ejerciendo mucha presión sobre la herramienta no se aumentará la eficiencia.

Operación de taladrado (Fig. 17)

Utilice el conjunto de mandril opcional. Cuando lo instale, consulte ‘‘Instalación o extracción de la broca’’ descrita en la página anterior. Podrá perforar agujeros de hasta 13 mm de diámetro en metal y agujeros de hasta 30 mm de diámetro en madera. Ponga la palanca de cambio de modo de accionamiento y la de commutación en la posición del símbolo

•

PRECAUCIÓN:

•

Para taladrar madera Cuando se taladre madera, los mejores resultados se obtendrán con brocas para madera equipadas con tornillo guía. El tornillo guía facilita el taladrado al tirar de la broca hacia el interior de la pieza de trabajo.

Para taladrar metal Para evitar que la broca resbale al comenzar a taladrar, haga una mella con un punzón y martillo en elpunto dondevaya ataladrar. Coloque la punta de la broca en la mella y comience a taladrar. Emplee un lubricante para operaciones de corte cuando taladre metales.Las excepciónes latón que deberá ser taladrado en seco.

Con ejercer una presión excesiva sobre la herramienta no conseguirá taladrar más de prisa. De hecho, esta presión excesiva sólo servirá para dañar la punta de la broca, disminuir el rendimiento de la herramienta y acortar su vida útil. Nunca use ‘‘rotación con martilleo’’ cuando el conjunto del mandril esté instalado en la herramienta. El conjunto del mandril podría estropearse.

Medidor de profundidad (Fig. 18)

El medidor de profundidad es útil para taladrar agujeros de profundidad uniforme. Afloje el tornillo de fijación y ajuste el medidor de profundidad a la profundidad deseada. Después de ajustar la profundidad, apriete firmemente el tornillo de fijación.

NOTA: El medidor de profundidad no puede utilizarse en la posición donde golpea contra el alojamiento de engranajes/alojamiento del motor.

Page 30

Lámpara indicadora (Fig. 19)

La lámpara verde indicadora de encendido se enciende cuando sepone en marcha la herramienta. Si la lámpara indicadora se enciende pero la herramienta no se pone en marcha, las escobillas de carbón podrán estar desgastadas, o el circuito eléctrico o el motor podrá tener algún fallo. Si la lámpara indicadora no se enciende y la herramienta no se pone enmarcha, el interruptor de gatillo o el cablede alimentación podrán tener algún fallo. La lámpara roja indicadora de servicio se enciende cuando las escobillas de carbón están casi desgastadas para indicar que la herramienta necesita servicio. Despuésde aproximadamente8 horas de uso, el motor se parará automáticamente.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIOu N: Asegu´rese siempre de que la herramienta esté desconectada y desenchufada antes de realizar ninguna reparacio´n en ella.

Reemplazo de las escobillas de carbón (Fig. 20 y 21)

Cuando haya que reemplazar las escobillas de carbón, éstas pararán la herramienta automáticamente. Cuando se dé el caso, retire los tornillos que sujetan la cubierta delportaescobillas billas.Retire la cubierta del portaescobillas y tapón del portaesco. Luego, reemplace ambas escobillas de carbón al mismo tiempo. Emplee solamente escobillas de carbón idénticas a las que quita.

Lubricación

Esta herramienta no necesita de un engrase cada cierto número de horas o diario porque está dotada de un sistema de lubricación de engrase integrado. Lubrique la herramienta cada vez que reemplace las escobillas de carbón. Deje la herramienta encendida durante unos minutos para que se caliente. Luego apáguela y desenchúfela. Afloje los seis tornillos y retire el mango. Tenga en cuenta que los tornillos de la parte superior son diferentes a los demás. (Fig. 22) Desconecte el conector tirando de él. (Fig. 23) Retire el tapón del cárter con una llave hexagonal.

(Fig. 24)

Coloque la herramienta sobre una mesa con el extremo de la broca apuntando hacia arriba. De esta manera, la grasa vieja se acumulará en el interior de la carcasadel cárter.Limpie la grasavieja del interior y ponga otra nueva (30 g). Emplee solamente grasa Makita genuina para martillo (accesorio opcional). Si pone unacantidad degrasa mayorde laespecificada (unos 30 g), podrá causar un martilleo defectuoso o que laherramienta nofuncione bien.Eche solamente la cantidad especificada de grasa. Vuelva acolocar el tapón del cárter y apriételo con la llave hexagonal.

(Fig. 25)

Conecte el conector y vuelva a instalar el mango.

(Fig. 26)

PRECAUCIÓN:

•

Tenga cuidado de no dañar los terminales o cables conductores, especialmente al limpiar la grasa vieja o al instalar el mango.

•

No lo apriete demasiado el tapón del cárter. Está hecho de resina y podría romperse.

Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita.

Page 31

PORTUGUÊS

Explicaça˜o geral

1 Lubrificante para broca 2 Encaixe da broca 3 Broca 4 Cobertura do mandril 5 Selector 6 Alavanca de mudança 7 Símbolo de ‘‘Rotação com

percussão’’ 8 Botão de bloqueio 9 Indicador 10 Símbolo de ‘‘Só percussão’’ 11 Símbolo de ‘‘Só rotação’’

12 Desapertar 13 Apertar 14 Punho lateral 15 Gatilho 16 Anel de regulação 17 Parafuso de aperto 18 Guia de profundidade 19 Lâmpada indicadora

de alimentação-ON (verde)

20 Lâmpada indicadora

de manutenção (vermelha)

ESPECIFICAÇOx ES

Modelo HR3550C

Capacidades

Broca de carboneto de tungesténio ........... 35 mm

Broca de coroa ........................................... 90 mm

Madeira ....................................................... 30mm

Aço .............................................................. 13 mm

Velocidade em vazio (RPM) ..................... 360 – 720

Impactos por minuto ........................... 1.650 – 3.300

Comprimento total ....................................... 420 mm

Peso líquido .................................................... 4,9 kg

•

Devido a um programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento, estas especificaço˜es podem ser

alteradas sem aviso prévio.

•

Nota: As especificaço˜es podem variar de país para

país.

Alimentaça˜o

A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de alimentaça˜o com a mesma voltagem da indicada na placa de características, e só funciona com alimentaça˜o CAmonofásica.Temum sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode, por isso, utilizar tomadas sem ligaça˜o à terra.

Conselhos de segurança

Para sua segurança, leia as instruço˜es anexas.

REGRAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

1. Agarre na ferramenta pelas pegas isoladas

quando executar uma operação em que a ferramenta de corte pode entrar em contacto com qualquer fio eléctricoescondido ouo seu próprio fio. O contacto com um fio ‘‘vivo’’ fará com que as partes de metal expostas fiquem ‘‘vivas’’ e originem um choque no operador.

2. Utilize protectores para os ouvidos quando

funcionar com a ferramenta durante um longo período de tempo. A exposição prolongada a ruído intenso pode originar surdez.

3. Use um capacete duro (capacete de seguran-

ça), óculos de segurança e/ou máscara. Também se recomenda a utilização de uma máscara para o pó e luvas espessas.

4. Certifique-se de que a broca está bem presa

no seu lugar antes da operação.

21 Chave de parafusos 22 Cobertura do porta-escovas 23 Tampa do porta-escovas 24 Parafusos 25 Conector 26 Preto 27 Branco 28 Tampa do excêntrico 29 Chave hexagonal 30 Lubrificante para martelo 31 Mandril

5. Em condições normais de operação, a ferramenta foi concebida para produzir vibração. Os parafusos podem soltar-se facilmente, causando uma avaria ou acidente. Verifique cuuidadosamente o aperto dos parafusos antes da operação.

6. Durante o tempo frio ou quando a ferramenta não foi utilizada durante um longo período de tempo, deixe aferramenta aquecer durante um pouco funcionando com ela em vazio. Isto soltará a lubrificação. Sem um aquecimento adequado, a operação de martelo será difícil.

7. Certifique-se sempre de que se mantém equilibrado. Certifique-se de que ninguém está por baixo quando trabalhar em locais altos.

8. Agarre na ferramenta firmemente com as duas mãos.

9. Mantenha as mãos afastadas das partes rotativas.

10. Não deixe a ferramenta a funcionar. Funcione com a ferramenta só quando estiver a agarrála.

11. Não aponte a ferramenta para ninguém à sua volta quando estiver a trabalhar. A broca pode soltar-se e ferir seriamente alguém.

12. Não toque na broca ou nas partes próximas imediatamente depois da operação; podem estar extremamente quentes e queimar-se.

GUARDE ESTAS INSTRUÇOx ES.

Page 32

INSTRUÇOxES DE FUNCIONAMENTO

Accept SDS-top Bit

Instalação ou extracção da broca

Importante: Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a ficha retirada da tomada antes de colocar ou retirar a broca.

Limpe o encaixe da broca e aplique o luibrificante da broca fornecido antes de colocar a broca. (Fig. 1) Coloque a broca na ferramenta. Rode a broca e empurre-a até que fique presa. (Fig. 2) Se não conseguir empurrar a broca, retire-a. Puxe para baixo algumasvezes a coberturado mandril.Em seguida volte a colocar a broca. Rode a broca e empurre-a até que fique presa. (Fig. 3) Depois da colocação, certifique-se sempre de que a broca está bem presa no lugar tentado tirá-la. Para retirar a broca, empurre a cobertura do mandril completamente para baixo e retire a broca. (Fig. 4)

Selecção do modo de funcionamento

Quando selecciona um modo de acção, coloque primeiro o selector e a alavanca de mudança na posição indicada na Fig. 5. Em seguida execute o seguinte.

Rotação com percussão (Fig.6e7)

Para perfurar betão,cimento, etc., pressione o botão de bloqueio e rode o selector de modo a que o indicador aponte para o símbolo broca de carboneto de tungesténio.

Só percussão (Fig.6e8)

Para operações de corte, descasque ou demolição pressione o botão de bloqueio e rode o selector de modo a que o indicador aponte para o símbolo Utilize uma ponteira, talhadeira a frio, cinzel para encastre, etc.

Só rotação (Fig.6e9)

Para perfurar em madeira, metal ou materiais plásticos, rode a alavanca de mudança de modo a que o símbolo Utilize uma broca espiral ou uma broca para madeira.

PRECAUÇAO:

•

Não rode o selector e/ou a alavanca de mudança quando a máquina está a rodar com carga. Pode estragar a máquina.

•

Para evitar desgaste rápido no mecanismo de mudança de modo, certifique-se de que o selector e/ou a alavanca de mudança estão sempre localizados correctamente num dos três modos de acção.

•

O modo de acção não pode ser mudado directamente de ‘‘só percussão’’ para ‘‘só rotação’’ ou de ‘‘só rotação’’ para‘‘só percussão’’. Primeiro coloque o selector e a alavanca de mudança na posição do modo ‘‘rotação com percussão’’ indicado na Fig. 5. Em seguida coloque-os na posição ‘‘só percussão’’ ou ‘‘só rotação’’.

fique alinhado com o ponteiro no selector.

. Utilize uma

Ângulo da broca (para cortar, descascar ou demolir)

Importante: Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a ficha retirada datomada antes de mudar o ângulo da broca.

A broca pode ser presa em 12 ângulos diferentes. Para mudar o ângulo da broca, pressioneo botão de bloqueio erode o selector de modo a que oindicador aponte para o símbolo V . Rode a broca para o ângulo desejado. (Fig. 10) Pressione o botão de bloqueio e rode o selector de modo a que o indicador aponte para o símbolo Em seguida certifique-se de que a broca está bem presa rodando-a ligeiramente. (Fig. 11)

Punho lateral (Fig. 12)

PRECAUÇÃO:

•

Para uma operação segura utilize sempre o punho lateral quando perfura betão, pedra, etc.

•

Quando a ferramenta começa a partir betão ou se a broca bater num varãoreforçado dentrodo betão,a ferramenta pode reagir perigosamente. Mantenha-se em equilíbrio e com os pés bem assentes e pegando na ferramentafirmemente com as duas mãos para evitar uma reacção perigosa.

O punho lateral roda à volta para qualquer lado, permitindo um fácil manuseamento da ferramenta em qualquer posição. Liberte o punho lateral rodando-o no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio, coloque-o na posição desejada e em seguida aperte-o rodando-o nosentido dos ponteiros do relógio.

Acção do interruptor (Fig. 13)

PRECAUÇÃO: Antes de ligar a ferramenta à corrente verifique sempre se o gatilho do interruptor funciona adequa-

damente e volta para a posição ‘‘OFF’’ quando libertado.

Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no gatilho. Liberte o gatilho para parar.

Page 33

Mudança de velocidade (Fig. 14)

As rotações e impactos por minuto podem ser ajustadas rodando simplesmente o anel de regulação. O anel está marcado de 1 (velocidade mais baixa) a 6 (máxima velocidade). Refira-se à tabela abaixo para a relação entre o número ajustado no anel e o número de rotações/impactos por minuto.

Número no anel

de regulação

6 720 3.300 5 690 3.150 4 590 2.700 3 490 2.250 2 390 1.800 1 360 1.650

Rotações por

minuto

Impactos por

minuto

Operação de perfuração com martelo (Fig. 15)

PRECAUÇÃO: Quando a ferramenta começa a partir betão ou se a broca bater num varão reforçado dentro do betão, a ferramenta pode reagir perigosamente. Mantenha-se em equilíbrio e com os pésbem assentes e pegando na ferramenta firmemente com as duas mãos para evitar uma reacção perigosa.

Coloque o selector e a alavanca de mudança no símbolo carregue no gatilho. Não force a ferramenta. Obtém melhores resultados compressão ligeira.Mantenha a ferramenta na posição e evite que saia do orifício. Não exerça mais pressão quando o buraco ficar bloqueado com aparas ou partículas. Nesse caso, funcione com a ferramenta de lado e em seguida retire-a do orifício. Repetindo este procedimento várias vezes o orifício ficará limpo.

. Posicione a broca no local a furar e

Limitador do binário

O limitar do binário actuará quando é atingido um certo nível do binário. O motor desengata-se do eixo de saída. Quando isto acontece, a broca pára de rodar.

PRECAUÇÃO: Assim que o limitador do binário actuar, desligue imediatamente a ferramenta. Isto evitará desgaste prematuro da ferramenta.

Corte/Descasque/Demolição (Fig. 16)

Coloque o selector e a alavanca de mudança no símbolo duas mãos. Ligue a ferramenta e exerça uma ligeira pressão na ferramenta de modo a que não salte, descontrolada. Pressão demasiada não aumentará a eficiência.

. Pegue na ferramentafirmemente comas

Operação de perfuração (Fig. 17)

Utilize o conjunto opcional de mandril. Quando o instalar, veja as instruço˜es em ‘‘Colocaça˜o e extracça˜o da broca’’ descritas anteriormente. Pode perfurar até 13 mm de diaˆmetro em metal e até 30 mm de diaˆmetro em madeira. Coloque o selector e a alavanca de mudança no símbolo

•

PRECAUÇÃO:

•

Em madeira Quando perfurar madeira obterá melhores resultados se utilizar uma broca equipada com uma guia. A guia facilita a perfuração, dirigindo a broca na superfície de trabalho.

Em metal Para evitar que a broca resvale quando estiver a iniciar a perfuração, faça uma marca com um punção e um martelo no ponto onde deseje perfurar. Coloque a ponta da broca na marca e comece a perfuração. Quando perfurar metais utilize um lubrificante, excepto em latão que deve ser perfurado a seco.

Não acelerará a perfuração se exercer demasiada pressão na ferramenta. Se o fizer, poderá danificar a ponta da broca, diminuir o rendimento e encurtar o tempo de vida útil da ferramenta. Nunca utilize ‘‘rotação com martelo’’ quando o conjunto do mandrilestá colocadona ferramenta.O conjunto do mandril pode estragar-se.

Guia de profundidade (Fig. 18)

A guia de profundidade é conveniente para perfurar orifícios com profundidade uniforme. Desaperte a porca de fixaçãoe regule aguia deprofundidadepara a profundidade desejada. Depois de ajustar aperte seguramente a porca de fixação.

NOTA: A guia de profundidade não pode ser utilizada na posição onde toca na caixa do motor/velocidades.

Lâmpada indicadora (Fig. 19)

A lâmpada indicadora verde de alimentação acende-se quando liga a ferramenta. Se a lâmpada indicadora estiveracesa e a ferramenta nãocomeçar a funcionar, as escovas de carvão podem estar gastas ou o circuito eléctrico ou o motor estragados. Se a lâmpada indicadora não se acender e a ferramenta não começar a funcionar, o interruptor ON/OFF ou o cabo da alimentação podem estar estragados. A lâmpada vermelha indicadora de manutenção acende-se quando as escovas de carvão estão quase gastas paraindicar quea ferramenta necessita de manutenção. Depois de aproximadamente 8 horas o motor pára automaticamente.

Page 34

MANUTENÇAxO

PRECAUÇÃO: Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a ficha retirada da tomadaantes de efectuar qualquer inspecção e manutenção.

Substituição das escovas de carvão (Fig. 20 e 21)

Quando as escovas de carvão necessitam de ser substituídas, estas páram a ferramenta automaticamente. Quando isto ocorrer, retire os parafusos que prendem a cobertura do porta-escovas. Retire a cobertura do porta-escovas e tampa do portaescovas. Em seguida substitua ambas as escovas de carvão ao mesmo tempo. Utilize apenas escovas de carvão iguais.

Lubrificação

Esta ferramenta não necessita de lubrificação frequente ou diária porque tem um sistema de lubrificação incorporado.Lubrifique aferramenta sempre que substituir as escovas de carvão. Ponha a ferramentaa funcionar durante uns minutos para aquecer. Desligue-a e retire a ficha da tomada. Desaperte os seisparafusos e retirea pega.Noteque os parafusos superiores são diferentes dos outros.

(Fig. 22)

Desligue o conector puxando-o. (Fig. 23) Retire a tampa do excêntrico com uma chave hexagonal. (Fig. 24) Coloque a ferramenta sobre uma bancada com a ponta da broca virada para cima.Isto fará com que o lubrificante usado recolha à caixa do excêntrico. Retire o lubrificante usado e substitua-o por outro novo (30 gr.). Só utilize lubrificante da Makita (acessório opcional). Colocar mais do que a quantidade especificada (aprox. 30 gr.) pode prejudicar o funcionamento ou avariar a ferramenta. Coloque só a quantidade especificada. Volte a colocar a tampa do excêntrico e aperte-a com a chave hexagonal.

(Fig. 25)

Ligue o conector e volte a colocar a pega. (Fig. 26) PRECAUÇÃO:

•

Tenha cuidado paranão estragaros terminaisou os fios eléctricos especialmente quando retira o lubrificante usado ou coloca a pega.

•

Não aperteexcessivamente a tampa do excêntrico. É feita de resina e pode partir-se.

Para salvaguardar a segurança e a fiabilidade do produto, as reparaço˜es, manutença˜o e afinaço˜es devera˜o ser sempre efectuadas por um Centro de Assistência Oficial MAKITA.

Page 35

DANSK

Illustrationsoversigt

1 Fedt 2 Bor/mejsel 3 Bor 4 Værktøjsholder 5 Drejestop 6 Skiftearm 7 Symbol for ‘‘rotation med

hammerboring’’ 8 Låseknap 9 Viser 10 Symbol for ‘‘kun

hammerboring’’

11 Symbol for ‘‘kun rotation’’ 12 Løsne 13 Stramme 14 Sidegreb 15 Afbryder 16 Justeringsskive 17 Blokeringsskrue 18 Dybdeanslag 19 Tændt (Power ON)

indikator lampe (grøn)

20 Drifts-indikator lampe (rød)

SPECIFIKATIONER

Model HR3550C

Kapacitet

Hammerbor ................................................. 35mm

Borekrone .................................................... 90 mm

Træ ............................................................ 30 mm

Stål ............................................................. 13 mm

Omdrejninger (per minut) ......................... 360 – 720

Slagantal per minut ............................. 1650–3300

Længde ........................................................ 420 mm

Vægt ................................................................ 4,9kg

•

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

•

Bemærk: Tekniske data kanvariere fra landtil land.

Netsspænding

Maskinen må kun tilsluttes den netspænding, der er angivet på typeskiltet. Maskinen arbejder på enkeltfaset vekselspænding og er dobbeltisoleret iht. de europæiske normerog må derfor tilsluttes enstikkontakt uden jordtilslutning.

Sikkerhedsforskrifter

For Deres egen sikkerheds skyld bør De sætte Dem ind i sikkerhedsforskrifterne.

21 Skruetrækker 22 Dækplade 23 Kuldæksel 24 Skruer 25 Konnektor 26 Sort 27 Hvid 28 Oliedæksel 29 Sekskantsnøgle 30 Hammerolie 31 Borepatron

6. Lad maskinen køre itomgang inogle minutter, hvis De ikke har brugt den meget længe eller hvis den bruges i meget koldt vejr. Derved gøres olien smidig. Uden tilstrækkelig opvarmning er hammerboring svær at udføre.

7. Sørg for, at De altid har sikkert fodfæste. Ved brug af maskinen i større højde bør De sikre Dem, at der ikke står personer nedenunder arbejdsområdet.

8. Hold godt fast på maskinen med begge hænder.

9. Rør aldrig roterende dele med hænderne.

10. Læg ikke maskinen fra Dem, mens den stadig kører. Maskinen må kun køre, når den holdes med begge hænder.

11. Ret aldrig maskinen mod personer under anvendelsen. Værktøjet kan eventuelt flyve ud og forvolde alvorlig personskade.

12. Rør ikke ved værktøjet eller delei nærhedenaf værktøjet umiddelbart efter brug. Disse dele kan være ekstremtvarme og medføre forbrændinger.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER

1. Hold kun ved maskinen på de isolerede greb og overflader, når De udfører arbejde, hvor den skærende maskinen kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller dens egen netledning. Kontakt med en strømførende ledning, vil gøre uafdækkede metaldele på maskinen strømførende og give operatøren stød.

2. Benyt høreværn ved længere tids anvendelse af maskinen. Vedvarende udsættelse for kraftig støj kan resultere i tab af høreevnen.

3. Bær hjelm (sikkerhedshjelm), sikkerhedsbriller og/eller ansigtsskærm. Det anbefales også stærkt, at De anvende en støvmaske og tykke, vatterede gummihandsker.

4. Sørg for, at værktøjet er sat sikkert og korrekt i, før arbejdet startes.

5. Under normal drift vibrerer værktøjet. Skruerne kan derfor let løsne sig og forårsage driftsforstyrrelser eller uheld. Kontrollér før hver brug, at skruerne er fastspændte.

ANVENDELSE

Montering af Værktøj

Vigtigt: Før montering eller demontering af værktøj skal De sikre Dem, at maskinen er slukket og netstikket trukket ud.

Rengør værktøjet og smør med fedt før montering.

(Fig. 1)

Sæt værktøjet i værktøjsholderen, drej det og skub det i helt ind til det låser. (Fig. 2) Hvis værktøjet ikkekan skubbes ind, trækkes i værktøjsholderen et par gange og der forsøges igen.

(Fig. 3)

Drej og træk i værktøjet for at kontrollere at det er korrekt monteret. Værktøjet fjernes vedat trække værktøjsholderenhelt tilbage og samtidig trække værktøjet ud. (Fig. 4)

Accept SDS-top Bit

Page 36

Valg af funktion

Når der vælges en funktion, sættes drejestoppet og skiftearmen først til positionen, der er vist i Fig. 5. Fortsæt derefter som følger.

Hammerboring (Fig. 6 og 7)

Vedboring i beton eller lignende trykkes låseknappen ind og drejestoppet drejes så viseren står på

Mejselarbejde (Fig. 6 og 8)

Ved mejselarbejde trykkes låseknappen ind og drejestoppet drejes så viseren står på

Kun rotation (Fig.6&9)

Ved boring i træ, metal eller plasticmaterialer drejes skiftearmen, så på drejestoppet. Benyt et spiralbor eller et træbor.

ADVARSEL:

•

Drej ikke drejestoppet og/eller skiftearmen, mens maskinen arbejder. Det kan beskadige maskinen.

•

For at undgå unødigt slid på funktionsskiftemekanismen, skal drejestoppet og/eller skiftearmen altid stå præcist på en af de tre funktionsindstillinger.

•

Funktionsindstillingen kan ikke ændres direkte fra ‘‘kun hammerboring’’ til ‘‘kun rotation’’ eller fra ‘‘kun rotation’’ til ‘‘kun hammerboring’’. Sæt først drejestoppet ogskiftearmen til indstillingen for funktionen med ‘‘rotationmed hammerboring’’, som vist i Fig. 5. Sæt derefter begge til positionen for ‘‘kun hammerboring’’ eller ‘‘kun rotation’’.

symbolet er rettet ind efter viseren

Mejselvinkel

Vigtigt: Før indstillingaf mejslensvinkel skal De sikreDem, at maskinen er slukket og netstikket trukket ud.

Mejslen kan monteres i 12 forskellige vinkler. Vinklen ændres ved at trykke låseknappen ind og dreje drejestoppet så viseren står på V symbolet. Drej mejslen til den ønskede vinkel. (Fig. 10) Tryk låseknappenind og drej drejestoppet så viseren står på Drej og træk i mejslen for at kontrollere at den er korrekt monteret. (Fig. 11)

Sidegreb (Fig. 12)

ADVARSEL:

•

Anvend altid sidegrebet for at opretholde betjeningssikkerheden når der bores i beton, murværk o.lign.

•

Når boret begynder at bryde igennem beton, eller rammer armeringsjern i betonen, kan maskinen reagere på farligvis. Forebyg farlige reaktionerved at sørge for at være i god balance og beholde et sikkert fodfæste, samtidigt med atmaskinen holdes fast med begge hænder.

Sidegrebet kan drejes til begge sider hvilket muliggør sikker betjening af maskinen i en hvilken som helst stilling. Sidegrebet løsnes ved at dreje det mod uret, dreje det til det til den ønskede stilling og dernæst stramme det til med uret.

Afbryderfunktion (Fig. 13)

ADVARSEL: Før netstikket sættes i, bør det altid kontrolleres at afbryderkontakten fungerer korrekt og springer tilbage til ‘‘OFF’’ positionen, når den slippes.

Start maskinen ved blot at trykke på kontakten. Slip den for at stoppe.

Hastighedsændring (Fig. 14)

Omdrejninger og slagantal per minut kan justeres ved at dreje justeringsskiven. Skiven er markeret fra 1 (laveste hastighed) til 6 (højeste hastighed). Se nedenstående tabel for forholdet mellem tallene på justeringsskiven og omdrejninger/slag per minut.

Tal på juster-

ingsskiven

6 720 3 300 5 690 3 150 4 590 2 700 3 490 2 250 2 390 1 800 1 360 1 650

Omdrejninger

per minut

Slagantal per

minut

Hammerboring (Fig. 15)

ADVARSEL: Når boret begynder at bryde igennem beton, eller rammer armeringsjern i betonen, kan maskinen reagere på farlig vis. Forebyg farlige reaktioner ved at sørge for at være i god balance og beholde et sikkert fodfæste, samtidigtmed atmaskinen holdesfast med begge hænder.

Sæt drejestoppet og skiftearmen til Placér boret på det sted, hvor hullet skal bores, og tryk på kontakten. Anvend ikke magt. Med et let tryk opnås de bedste resultater. Hold boret mod hullet og sørg for, at det ikke rutscher væk. Tryk ikke yderligere såfremt borehullet stoppes af støv eller spåner. Lad istedet maskinen køre i tomgang og træk boret ud af hullet. Ved at gentage dette nogle gange, bliver hullet rent.

symbolet.

Momentbegrænser

Momentbegrænseren gåri gang nåret vist drejningsmoment er nået. Motoren frakobler udgangsakslen. Når det sker, holder boret op med at dreje rundt.

ADVARSEL: Når momentbegrænseren går i gang, bør maskinen slukkes øjeblikkeligt. Det vil forhindre for tidlig nedslidning af maskinen.

Mejselarbejde/Afskalning/Nedbrydning (Fig. 16)

Sæt drejestoppet ogskiftearmen til symbolet. Hold godt fast på maskinen med begge hænder.Tænd for maskinen og læg et let tryk på maskinen, så den ikke arbejder ukontrolleret. Stærkt tryk på maskinen øger ikke effektiviteten.

Page 37

Boring (Fig. 17)

Brug borepatronsættet (ekstratilbehør). Ved montering af dette sæt gås frem som beskrevet i afsnittet ‘‘Montering og afmontering af boret’’. Den maksimale borekapacitet i metal er på 13 mm og i træ er den på 30 mm. Sæt drejestoppet og skiftearmen til

•

Boring i træ Ved boring i træ opnås det bedste resultat med træbor udstyretmed en centerspids. Centerspidsen gør boringen lettere, idet den trækker værktøjet ind i emnet.

•

Boring i metal For at forhindre at værktøjet skrider, når derstartes på ethul, børder lavesen fordybningmed enkørne og en hammer på det sted, hvor hullet skal bores. Placer spidsen af værktøjet i fordybningen og start boringen. Anvend skæresmørelse, når der bores i metal. Undtaget er messing, som skal bores tørt.

ADVARSEL:

•

Overdrevent tryk på maskinen vil ikke gøre boringen hurtigere. I virkeligheden vil det kunmedvirke til at beskadige spidsen på værktøjet, og dermed forkorte maskinens levetid.

•

Anvend ikke ‘‘hammerboring’’ funktionen når borepatronen er monteret på værktøjet. Borepatronen kan blive beskadiget.

symbolet.

Dybdeanslag (Fig. 18)

Dybdeanslag er godt når der skal bores huller af samme dybde. Blokeringsskruen løsnes og dybdeanslaget justeres til den ønskede dybde. Efter justeringen strammes skruen godt til igen.

BEMÆRK: Dybdeanslaget kan ikke anvendes i den indstilling hvor det slår imod gearhuset/motorhuset.

Indikatorlampar (Fig. 19)

Når maskinen kører normalt, lyser den grønne lampe. Hvis den grønne lampe ikke lyser, når maskinen er tilsluttet og afbryderen trykkes ind, er der fejl på maskinens kabel eller afbryder. Hvis den grønne lampe lyser, uden at maskinen kan startes, er maskinens kul slidt op (udskift kullene), eller der er fejl på motoren. Når både den grønne og den røde lampe lyser, mens maskinen kører, skal maskinen have service-eftersyn ogkulskift. Når maskinenhar været i brug i 8 timer med den røde lampe tændt afbrydes den automatisk.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL: Sørg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud, før der foretages noget arbejde på selve maskinen.

Udskiftning af kul (Fig. 20 og 21)

Når kullene skal udskiftes, slår maskinen automatisk fra. Når dette sker, fjernes skruerne, der holder dækpladerne og kuldækselerne. Fjern kuldækslerne og udskift kullene. Brug kun originale Makita kul og udskift altid disse parvis.

Smøring

Denne maskine kræver hverken smøring en gang i timen eller en gang om dagen, idet den er forsynet med et indbygget smøringssystem. Smør maskinen hver gang kulbørsterne skiftes ud. Lad maskinen kører i flere minutter for at varme den op. Sluk maskinen og træk netstikket ud. Løsn de seks skruer og fjern håndtaget. Bemærk at topskruerne adskiller sig fra andre skruer (Fig. 22) Fjern konnektoren ved at trække den ud. (Fig. 23) Fjern oliedækslet med en unbrakonøgle. (Fig. 24) Anbring maskinen med værktøjsholderen opad. Dette gør, at den gamle olie samlersig i krumtaphuset. Tør den gamle olie ud og påfyld frisk olie (30 gram). Anvend kun original Makita olie til mejselhamre (ekstratilbehør). Påfyldes der mere end den specificerede mængde (cirka 30 gram)olie kandet resultere i nedsateffekt eller maskinen kan nedslides. Efterfyld kun denspecificerede mængde olie. Montér oliedækslet igen og spænd til med topnøglen. (Fig. 25) Sæt konnektoren på igen og montér håndtaget.

(Fig. 26)

ADVARSEL:

•

Pas på ikke at beskadige stik og ledninger, når gamle olie tørres ud eller håndtaget monteres.

•

Spænd ikke oliedækslet for hårdt. Det er lavet af kunstharpiks og kan skrues over.

For at opretholde produktets sikkerhed og pålidelighed, må istandsættelse, vedligeholdelse eller justering kun udføres af et autoriseret Makita service center.

Page 38

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Verktygsolja 2 Verktygskaft 3 Verktyg 4 Chuckkåpa 5 Omkopplingsspak 6 Driftväxlingsspak 7 Symbol för‘‘rotation med slag’’ 8 Låsknapp 9 Pil 10 Symbol för ‘‘endast slag’’ 11 Symbol för ‘‘endast rotation’’

12 Lossa 13 Dra åt 14 Sidogrepp 15 Strömställare 16 Inställningsring 17 Vingskruv 18 Djupanslag 19 Strömindikatorlampa

(‘‘Power ON’’) (grön) 20 Serviceindikatorlampa (röd) 21 Skruvmejsel

TEKNISKA DATA

Modell HR3550C

Kapacitet

HM-borr ....................................................... 35 mm

Borrkrona .................................................... 90 mm

Trä .............................................................. 30 mm

Stål ............................................................. 13 mm

Obelastat varvtal (varv/min) ...................... 360– 720

Slag per minut .................................... 1 650–3300

Total längd ................................................... 420 mm

Nettovikt .......................................................... 4,9 kg

•

På grundav detkontinuerliga programmetför forsk-

ning och utveckling, kan här angivna tekniska data

ändras utan föregående meddelande.

•

Observera: Tekniska data kan variera i olika länder.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med samma spänning som anges på typplåten och kan endast köras med enfas växelström. Den är dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan därför anslutas till vägguttag som saknar skyddsjord.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de medföljande säkerhetsföreskrifterna.

KOMPLETTERANDE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Håll verktyget i de isolerade greppytorna när

du arbetar på platser där skär- eller borrverktyget kan komma i kontakt med gömd ledningsdragning, eller dess egen sladd. De synliga metalldelarna på verktyget blir strömförande, om verktyget kommer i beröring med en strömförande ledning, och operatören får en elektrisk stöt.

2. Använd hörselskydd om verktyget ska använ-

das under en längre period. Att vara utsatt för buller, med en hög intensitet, kan orsaka hörselskador.

3. Använd en hård huvudbonad (skyddshjälm),

skyddsglasögon och/eller ansiktsskydd. Det rekommenderas också starkt att du använder en andningsmask, och handskar med tjock stoppning.

4. Se till att borret sitter fast ordentligt före arbe-

tets början.

22 Kolhållarkåpa 23 Kolhållarlock 24 Skruvar 25 Kontakt 26 Svart 27 Vit 28 Vevhuslock 29 Sexkantsnyckel 30 Smörjolja för slagborr 31 Borrchuck

5. Verktyget är konstruerat för att avge vibrationer under normal användning. Skruvarna kan lätt lossna och orsaka skador på maskinen och personolyckor. Kontrollera noggrant att skruvarna är åtdragna före arbetets början.

6. Låt verktyget värmas upp genom att låta det gå utanbelastning enstund, omvädret är kallt eller om verktyget inte har använts under en längre tid. Därmed värms smörjmedlet upp. Det är svårt att utföra slagborrning utan att ha värmt upp verktyget ordentligt.

7. Se alltid till att du står stadigt. Se till att det inte står någon under dig, närdu arbetar på hög höjd.

8. Håll verktyget stadigt med båda händerna.

9. Håll händerna på avstånd från rörliga delar.

10. Lämna inte verktyget när det går. Använd endast verktyget när det hålls i händerna.

11. Rikta inte verktyget mot någon person i närheten under drift. Borret kan flyga ut och orsaka allvarliga personskador.

12. Vidrör inte borret och delarna som sitter nära borret direktefter avslutad användning; dessa delar kan vara oerhört varma, och orsaka brännskador.

SPARA DESSA ANVISNINGAR. BRUKSANVISNING

Accept SDS-top Bit

Montering och demontering av verktyg

Viktigt: Se alltid till att maskinen är avstängd och nätsladden urdragen innan verktyg monteras eller demonteras.

Rengör verktygskaftet, och applicera verktygsoljan som medföljer på skaftet innan verktyget monteras.

(Fig. 1)

För in verktygeti maskinen.Vrid verktyget ochtryck in det tills det fastnar. (Fig. 2) Tag bort verktyget om det inte går att trycka in. Fäll ner chuckkåpan ett par gånger. Montera sedan verktyget igen. Vrid verktyget och tryck in det tills det fastnar. (Fig. 3) Kontrollera alltid attverktyget sitter fastordentligt efter monteringen genom att försöka dra ut det. Demontera verktyget genom att fälla ner chuckkåpan hela vägen och dra ut verktyget. (Fig. 4)

Page 39

Val av driftsfunktion

Ställ först inomkopplingsspaken ochdriftväxlingsspaken på det läge som visas i fig. 5 när en driftfunktion ska väljas, och fortsätt sedan enligt nedan.

Slagborrning (Fig. 6 och 7)

Tryck in låsknappen och vrid omställarspaken så att pilen pekar mot symbolen murverk o.dyl. Använd HM-borr.

Enbart slag (Fig. 6 och 8)

Tryck in låsknappen och vrid omställarspaken så att pilen pekar mot symbolen mejsling eller demolering.Använd tjörnare, huggmejsel, spånmejsel el. dyl.

vid borrning i betong,

vid huggmejsling, spån-

Endast rotation (Fig. 6 och 9)

Rotera driftväxlingsspaken så att symbolen är inriktad motpilen på omkopplingsspaken vid borrning i trä, metall eller plastmaterial. Använd ett spiralborr eller träborr.

FÖRSIKTIGHET:

•

Rotera inte omkopplingsspaken och/eller driftväxlingsspaken när maskinen går under belastning. Maskinen skadas.

•

Se till att omkopplingsspaken och/eller driftväxlingsspaken alltid är helt ställda i ett av de tre driftfunktionslägena, för att undvika att maskinen slits ut i förtid.

•

Driftfunktionsläget kan inte ändras direkt från ‘‘endastslag’’ till ‘‘endastrotation’’, eller från‘‘endast rotation’’ till ‘‘endast slag’’. Ställ först omkopplingsspaken och driftväxlingsspaken i läget ‘‘rotation med slag’’ så som visas i fig. 5. Ställ dem sedan i läget för ‘‘endast slag’’ eller ‘‘endast rotation’’.

Vinkelinställning (vid huggmejsling, spånmejsling och demolering)

Viktigt: Se alltid till att maskinen är avstängd och nätsladden urdragen innan verktygets vinkel ändras.

Verktyget kan fästas i 12 olika vinklar. Tryck in låsknappen och vrid omställarspaken så att pilen pekar mot symbolen V för att ändra verktygsvinkeln. Vrid verktyget till önskad vinkel. (Fig. 10) Tryck in låsknappen och vrid omställarspaken så att pilen pekar mot symbolen Kontrollera sedan att verktyget är ordentligt fäst genom att vrida en aning på det. (Fig. 11)

Sidogrepp (Fig. 12)

FÖRSIKTIGHET:

•

Använd alltidsidogreppet försäker drift vid borrning i betong, murverk el. dyl.

•

När borret börjar bryta igenom betong, eller om borret slår emotarmeringsjärn ingjutet i betongkan maskinen kasta eller på annat sätt uppföra sig farligt. Upprätthåll god balans, stå säkert med fötterna och håll maskinen i ett stadigt grepp med båda händerna föratt förhindra farliga rörelsereller kast.

Sidogreppet kan svängasrunt till endera sidan för att underlätta handhavandet av maskinen i varje läge. Lossa sidogreppetgenom att vridadet moturs, sväng det till önskat läge och dra sedan åt det genom att vrida det medurs.

Strömställarens funktion (Fig. 13)

FÖRSIKTIGHET: Kontrollera att strömställaren fungerar normalt och återgår till avstängt läge (‘‘OFF’’) när den släpps innan nätsladden sätts i.

Tryck helt enkelt på strömställaren för att starta maskinen. Släpp strömställaren för att stanna.

Ändring av varvtalet (Fig. 14)

Varvtal och antal slag per minut kan enkelt justeras genom att vrida på inställningsringen. Ringen är markerad från 1(lägsta hastighet)till 6 (fullhastighet). Se tabellen nedan för information om förhållandet mellan siffrorna på inställningsringen och varvtal/slag per minut.

Siffrar på

inställnings-

ringen

6 720 3 300 5 690 3 150 4 590 2 700 3 490 2 250 2 390 1 800 1 360 1 650

Varv per

minut

Slag per

minut

Slagborrning (Fig. 15)

FÖRSIKTIGHET: När borretbörjar brytaigenom betong,eller omborret slår emot armeringsjärn ingjutet i betong kan maskinen kasta eller på annat sätt uppföra sig farligt. Upprätthåll god balans, stå säkert med fötterna och håll maskinen i ett stadigt grepp med båda händerna för att förhindra farliga rörelser eller kast.

Ställ omkopplingsspaken ochdriftväxlingsspaken mot symbolen tryck sedan på strömställaren. Tvinga inte maskinen. Ett lätt tryck ger bästa resultat. Håll maskinen i läge, och undvik att låta den glida i väg från hålet. Tryck inte mer på maskinen även om hålet sätts igen av borrspån och andra partiklar. Låt istället maskinen gå obelastad och för sedan ut borret från hålet. Genom att upprepadenna procedur ett flertal gånger rensas hålet från skräp.

. Placeraborret därhålet ska vara, och

Vridmomentsbegränsare

Vridmomentsbegränsaren aktiveras när ett visst vridmoment uppnåtts. Motorn frikopplas från drivaxeln. När detta inträffar slutar verktyget att rotera.

FÖRSIKTIGHET: Stäng genast av maskinen så snart vridmomentsbegränsaren aktiveras. Detta förhindrar att maskinen slits ut i förtid.

Page 40

Huggmejsling/Spånmejsling/Demolering (Fig. 16)

Ställ omkopplingsspaken ochdriftväxlingsspaken mot symbolen händerna. Sätt på maskinen, ochtryck lättmot maskinen så att den inte hoppar omkring okontrollerat. Ett överdrivet hårt tryck mot maskinen ökar inte effektiviteten.

. Håll maskinen stadigt med båda

Borrningsdrift (Fig. 17)

Vid borrning i dessa material används borrchuckmed chuckadapter. Montering sker på samma sätt som tidigare beskrivits under rubriken ‘Montering av hammarborr’. Borrdiameter i metall max 13 mm och i trä upp till 30 mm (flatborr). Ställ omkopplingsspaken ochdriftväxlingsspaken mot symbolen

•

Borrning i trä Vid borrning i trä erhålles bäst resultat om träborr med ledskruv används. Ledskruven förenklar borrningen genom att dra borret in i arbetsstycket.

•

Borrning i metall Gör enförsänkning med hjälpav en körnare och en hammare där hålet ska vara för att förhindra att borret slinter när borrningen påbörjas. Placera spetsen på borret i försänkningen och börja borra. Använd borroljavid borrningi metall. Undantaget är mässing som ska borras torrt.

FÖRSIKTIGHET:

•

Ett överdrivet tryck mot maskinen påskyndar inte borrningen. I själva verket leder det överdrivna trycket endast till att borrets spets förstörs, maskinens funktionförsämras ochdess arbetslivförkortas.

•

Använd aldrig ‘‘rotation med slag’’ när borrchuckfästet är monterat på verktyget.Borrchuckfästet kan skadas.

Djupanslag (Fig. 18)

Djupanslaget är praktiskt att använda vid borrning av hål med samma djup. Lossa vingskruven och justera anslaget till önskat djup. Drag åt vingskruven ordentligt efter inställningen.

OBSERVERA: Djupanslaget kan inte användas i det lägedär detslår emot växelhuset/maskinhuset.

Indikatorlampa (Fig. 19)

Den grönaströmindikatorlampan (‘‘PowerON’’) tänds när maskinen sätts på. Om indikatorlampan är tänd men maskinen inte startar kan antingen kolborstarna vara nedslitna, eller något fel har uppstått på den elektriska kretsen eller på motorn. Om indikatorlampan inte tänds och maskinen inte startar kan PÅ/AVknappen eller nätkabeln vara defekta. Den röda serviceindikatorlampan tänds för att indikera att maskinenbehöver service närkolborstarna är nästan nedslitna. Motorn stängs automatiskt av efter ungefär 8 timmars användning.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET: Förvissa dig alltid om att nätkabeln dragits ut ur vägguttaget och att maskinen är frånkopplad innan något arbete utförs på maskinen.

Byte av kolborstar (Fig. 20 och 21)

När kolborstarna måste bytas slår de automatiskt av maskinen. Tag då skruvarna som håller fast kolhållarkåpan. Tag bort kolhållarkåpan och kolhållarlockn. Byt sedan båda kolborstarna på en gång. Använd endast identiskt lika kolborstar.

Smörjning

Denna maskin behöver inte smörjas varje dag eller varje timme eftersom den har ett fettinpackat smörjsystem. Smörj maskinen varje gång kolborstarna byts ut. Värm upp maskinen genom att låta den gå i några minuter. Släpp strömställaren och dra ur nätsladden. Lossa de sex skruvarna och tag bort handtaget. Observera att skruvarna på toppen är annorlunda än de övriga. (Fig. 22) Koppla ur kontakten genom att dra i den. (Fig. 23) Tag bort vevhuslocket med en sexkantsnyckel.

(Fig. 24)

Låt maskinen ligga stilla på bordet med verktygsändan pekande uppåt. På detta sätt samlas den gamla smörjoljan inuti vevhuset. Torka ur all gammal smörjolja och fyll på ny (30 g). Använd endast Makita originalsmörjolja för slagborr. Om mer än den föreskrivna mängden (cirka 30 g.) fylls på kan det ge upphov till felaktig slagfunktion och maskinskador. Fyll endast på angiven mängd smörjolja. Montera vevhuslocket och drag åt med sexkantsnyckeln.

(Fig. 25)

Anslut kontaktenoch sätttillbaka handtaget.(Fig. 26) FÖRSIKTIGHET:

•

Varförsiktig så attkontakterna och ledningarna inte skadas, speciellt när smörjoljan torkas ur och vid montering av handtaget.

•

Drag inte åt vevhuslocket för hårt. Det är tillverkat av harts och kan skadas.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlighet, bör alltid reparationer, underhållsservice och justeringar utföras av auktoriserad Makita serviceverkstad.

Page 41

NORSK

Forklaring til generell oversikt

1 Borkronefett 2 Borkroneskaft 3 Borkrone 4 Borpatrondeksel 5 Skiftehendel 6 Vekslingshendel 7 ‘‘Rotasjon med slag’’-symbol 8 Låseknapp 9 Viser 10 ‘‘Kun slag’’-symbol 11 ‘‘Kun rotasjon’’-symbol

12 Løse opp 13 Skru til 14 Støttehåndtak (hjelpehåndtak) 15 Startbryter 16 Reguleringsskala 17 Klemskrue 18 Dybdemåler 19 Grønn indikatorlamper

for strøm PÅ

20 Indikatorlampe for ettersyn

(service)

TEKNISKE DATA

Modell HR3550C

Kapasitet

Borkrone med spiss av wolframkarbid

(hammerbor) ............................................... 35 mm

Kronebor ..................................................... 90 mm

Tre .............................................................. 30 mm

Stål ............................................................. 13 mm

Antall omdreininger per minutt ................. 360 – 720

Slag per minutt ................................... 1 650–3300

Totallengde ................................................... 420mm

Nettovekt ......................................................... 4,9 kg

•

Grunnet det kontinuerlige forsknings- og utviklings-

programmet, forbeholder vi oss retten til å foreta

endringer i tekniske data uten forvarsel.

•

Merk: Tekniske data kan variere fra land til land.

Strømforsyning

Maskinen må kun koples til den spenning som er angitt på typeskiltet og arbeider kun med enfasvekselstrøm. Den er dobbelt verneisolert i henhold til de EuropeiskeDirektiver ogkan derfor også koples til stikkontakter uten jording.

Sikkerhetstips

For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medfølgende sikkerhetsreglene.

EKSTRA SIKKERHETSREGLER

1. Hold verktøyet i de isolerte gripeflatene under

arbeidsoperasjoner hvor verktøyet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller selve verktøyets ledning. Kontakt med en strømførende ledning vil gjøre at også metalledeler på verktøyet blir strømførende og utsette operatøren for elektrisk støt.

2. Bruk hørselvern når verktøyet brukes i lange

perioder av gangen. Utstrakt eksponering for intens støy kan forårsake nedsatt hørsel.

3. Bruk hjelm (sikkerhetshjelm), vernebriller

og/eller ansiktsbeskyttelse. Det anbefales dessuten å bruke støvmaske og kraftige arbeidshansker.

4. Kontroller at boret sitter forsvarlig fast før

bruk.

21 Skrutrekker 22 Børsteholderdeksel 23 Børsteholderhette 24 Skruer 25 Koplingsstykke 26 Svart 27 Hvit 28 Veivhuslokk 29 Sekskantet skrunøkkel 30 Hammerfett 31 Borechuck

5. Under normal drift er verktøyet laget slik at det produserer vibrasjoner. Skruenekan lettløsne og forårsake maskinskader eller en alvorlig ulykke. Sjekk at skruene er forsvarlig strammet før drift.

6. Under kalde temperaturforhold eller når verktøyet ikke har vært brukt på en lang stund,må det varmes opp ved at det får gå på tomgang en stund. Dette vil fordele smurningen i verktøyet. Uten skikkelig oppvarming vil hammerdrift være vanskelig å utføre.

7. Sørg alltid for godt fotfeste. Påse at ingen befinner seg under når arbeidet foregår i høyden.

8. Hold godt fast i verktøyet med begge hender.

9. Hold hendene unna bevegende deler.

10. Forlat ikke verktøyet mens det går. Verktøyet må bare betjenes når det holdes for hånd.

11. Pek aldri med verktøyet mot personer i nærheten. Boretkan spretteav ogforårsake alvorlige skader.

12. Rør aldri boret eller deler i nærheten av boret like etter bruk; de kan være meget varme og forårsake forbrennniger.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE. BRUKSANVISNINGER

Accept SDS-top Bit

Montering eller demontering av borkronen

Viktig: Sørg alltidfor at maskinen er avslåttog kontakten tatt ut av stikkontaktenfør monteringeller demontering av borkronen.

Rengjør borkroneskaftet og påfør borkronefett før borkronen monteres. (Fig. 1) Sett borkronen inn i maskinen. Vri borkronen og trykk den inn helt til den er fastkoplet. (Fig. 2) Fjern borkronen dersom den ikke kan trykkes inn. Dra borpatrondekselet ned et par ganger. Sett deretter borkronen inn på nytt. Vri borkronen og trykk den inn helt til den er fastkoplet. (Fig. 3) Etter montering, sørg alltid for å kontrollere at borkronen holdes forsvarligpå plass vedå forsøkeådra den ut.

Page 42

For å demontere borkronen, dra borpatrondekselet helt ned og dra borkronen ut. (Fig. 4)

Velge bruksmåte

Når driftsmodus skal velges må skiftehendelen og vekslingshendelen først stilles inn som vist i Fig. 5. Fortsett deretter som følger.

Rotasjon med slag (hamring) (Fig. 6 og 7)

For boring i betong, mur etc., trykk ned låseknappen og drei skiftehendelen slik at viseren peker mot

symbolet. Anvend en borkrone med wolframkar-

bidspiss.

Bare slag (hamring) (Fig. 6 og 8)

For meislings- avskalling- eller nedrivingsarbeide, trykk ned låseknappen og drei skiftehendelen slik at viseren peker mot sel, kaldmeisel, avskallingsmeisel etc.

symbolet. Anvend en spissmei-

Kun rotasjon (Fig. 6 og 9)

Ved boring i tre, metall eller plastmaterialer, roteres vekslingshendelen slik at med viseren på skiftehendelen. Bruk spiralbor eller trebor.

NB!

•

Roter ikke skiftehendelen og/eller vekslingshendelen når maskinen arbeider. Maskinen vil ødelegges.

•

For å forhindre hurtig slitasje av mekanismen for modusendring, sørg for at skiftehendelen og/eller vekslingshendelen alltid er innstilt på en av de to driftsmodusene.

•

Driftsmodusen kan ikke endres direkte fra ‘‘kun slag’’ til ‘‘kun rotasjon’’ eller fra ‘‘kun rotasjon’’ til ‘‘kun slag’’. Først stilles skiftehendelen og vekslingshendelen til ‘‘rotasjon med slag’’ som vist i Fig. 5,og deretter til ‘‘kun slag’’ eller ‘‘kun rotasjon’’.

-symbolet er samstemt

Vinkel på borkronen (ved meislings-, avskallings- eller nedrivingsarbeide)

Viktig: Sørg for at maskinen alltid er avslått og at kontakten er dratt ut av stikkontakten før vinkelen på meiselen endres.

Borkronen kan låses i 12 forskjellige vinkler. For å endre vinkelen på borkronen, trykk ned låseknappen og drei skiftehendelen slik at viseren peker mot V symbolet. Vri meiselen til ønsket vinkel.

(Fig. 10)

Trykk ned låseknappen og drei skiftehendelen slik at viseren peker mot Sørg deretter for å kontrollere at borkronen holdes forsvarlig på plass ved å forsøke å vri den forsiktig rundt. (Fig. 11)

symbolet.

Støttehåndtak (hjelpehåndtak) (Fig. 12)

NB!

•

Bruk alltid støttehåndtaket for å sørge for sikker betjening ved boring i betong, mur etc.

•

Når borkronen begynner å trenge igjennom betong eller dersom borkronen støter mot armeringsjern, kan maskinen reagere på en måte som medfører stor fare. For å unngå farlige situasjoner, sørg godt fotfeste og hold balansen når maskinen holdes fast med begge hender.

Støttehåndtaket kan svinges rundt til den ene eller den andre siden, for lettvint betjening av maskinen uansett hvilkenposisjon maskinenbefinner segi. Løs opp støttehåndtaket ved å vri det mot urviseren og sving det til ønsket posisjon. Skru håndtaket til ved å vri det med urviseren.

Bryterposisjoner (Fig. 13)

NB! Før maskinenskontakt settes i stikkontakten, kontroller alltid at startbryteren utløses ordentlig og går tilbake i ‘‘AV’’ posisjon når den frigjøres.

Vri simpelthen på bryteren for å starte maskinen. Frigjør bryteren for å stanse maskinen.

Hastighetsendring (Fig. 14)

Antall omdreininger (turtall) og slag per minutt kan justeres ved å vri på reguleringsskalaen. Skalaen går fra 1 (laveste hastighet) til 6 (høyeste hastighet). Det henvises til tabellen nedenfor for forholdet mellom tallene på reguleringsskalaen og antall omdreininger og slag per minutt.

Tall på

regulerings-

skalaen

6 720 3 300 5 690 3 150 4 590 2 700 3 490 2 250 2 390 1 800 1 360 1 650

Omdreininger

per minutt

Slag per

minutt

Slagboring (Hammerboring) (Fig. 15)

NB! Når borkronen begynner å trenge igjennom betong eller dersomborkronen støtermot armeringsjern, kan maskinen reagere på en måte som medfører stor fare. For å unngå farlige situasjoner, sørg godt fotfeste oghold balansennår maskinen holdes fast med begge hender.

Still skiftehendelen og vekslingshendelen på

-symbolet. Plasser borkronen i hullet og trykk på startbryteren. Bruk ikke makt på maskinen. Et lett trykk gir best resultat. Hold maskinen i riktig posisjon og sørg for at den ikke glipper fra hullet. Trykk ikke hardere når hullet tettes til med flak og partikler.Kjør istedenformaskinen påtomgang ogløft den deretter opp fra hullet. Ved på gjenta dette flere ganger vil hullet renskes opp.

Momentbegrenser

Momentbegrenseren settes igang når et visst dreiemomentnivå nås. Motoren frigjøres fra utgangsakselen. Når dette skjer vil borkronen holde opp å dreie.

Page 43

NB! Slå av maskinen umiddelbart så snart momentbegrenseren settes igang.Dette vil bidratil åforhindreat maskinen slites ut før tiden.

Meisling/Avskalling/Nedriving (Fig. 16)

Still skiftehendelen og vekslingshendelen på

-symbolet. Hold maskinen fast med begge hender. Slå maskinen på og øv lett trykk på den slik at den ikke spretter ukontrollert rundt. Å trykke hardt på maskinen vil ikke øke effektiviteten.

Boring (Fig. 17)

Bruk chuck vedboring itre eller metall.Vedmontering henvises til ‘‘Montering og fjerning av bor’’ på foregående side. Man kan bore opptil 13 mm i metall og 30 mm i tre. Sett skiftehendelen og vekslingshendelen til

-symbolet.

•

Boring i tre Vedboring i tre,vil besteresultat oppnås medtrebor og selvborende skruer. Den selvborende skruen gjør boringen lettere ved at bitset dras inn i arbeidsemnet.

•

Boring i metall For å hindre at bitset glipper i starten av hullboringen, lages en liten fordypning med kjørner og hammer der hullet skal være. Sett bitsspissen i fordypningen og start boringen. Bruk maskinolje ved boring i metall. Unntaket er messing som må tørrbores.

NB!

•

For stort trykk på maskinen vil ikke gjøre boringen raskere. Dette vilbare medføreskadet bits, redusert borekapasitet og forkorte boremaskinens brukstid.

•

‘‘Rotasjon med hammerslag’’ må aldri brukes når borechuck-montasjen er montert på verktøyet. Borechuck-montasjen kan ødelegges.

Dybdemåler (Fig. 18)

Dybdemåleren er fordelaktig ved boring av hull med samme dybde. Løs opp klemskruen og juster dybdemåleren til ønsket dybde. Skru klemskruen fast etter justeringen.

MERKNAD: Dybdemåleren kan ikke benyttes i en posisjon der den støter mot girhuset/motorkassen.

Indikator lampe (Fig. 19)

Den grønneindikatorlampen for strøm-PÅ tennes når maskinen slås på. Dersom indikatorlampen lyser men maskinen ikke starter, kan dette skyldes at kullbørstene er utslitt, at strømkretsen eller motoren er defekt. Dersom indikatorlampen ikke tennes og maskinen ikkestarter kan dette tyde påat AV/PÅ bryteren eller hovedledningen er defekt. Den røde indikatorlampen tennes når kullbørstene er nesten utslitt for å indikere at maksinen trenger ettersyn (service).Etter ca8 timersbruk slåsmotoren automatisk av.

SERVICE

NB! Før servicearbeider utføres på maskinen må det passes på at denne er slått av og at støpselet er trukket ut av stikkontakten.

Utskifting av kullbørstene (Fig. 20 og 21)

Når det er nødvendig å skifte ut kullbørstene, koples maskinen automatiskut. Når dette er tilfelle,fjern opp skruene som holder børsteholderdekselet fast og børsteholderhette. Fjern børsteholderdekselet og skift deretter ut begge kullbørstene samtidig. Benytt alltid identiske kullbørster.

Smøring

Det er ikke påkrevet med smøring hver time eller daglig ettersom denne maskinen har et lukket smøresystem. Smør maskinen hver gang kullbørstene skiftes ut. La maskinen gå i flere minutter for å varme den opp. Slå av og dra kontakten ut støpselet. Løs opp de seks skruene og fjern håndtaket. Legg merke til at toppskruene er annerledes enn de andre skruene. (Fig. 22) Koplingsstykket frakoples ved å trekke det ut.

(Fig. 23)

Fjern veivhuslokket med en sekskantet skrunøkkel.

(Fig. 24)

La maskinen hvilepå bordet medenden påborkronen pekende oppover. Dette bidrar til at det gamle fettet kan samles i veivhuset. Fjern det gamle fettet og erstatt det med nytt fett (30 g). Bruk kun Makita originalfett (valgfritt tilleggsutstyr). A fylle på mer fett (ca 30 g) enn spesifisert mengdekan forårsake mangelfull slagfunksjon eller maskinfeil. Fyll derfor på bare den spesifiserte mengde med fett. Monter veivhuslokket på igjen og skru til lokket med en sekskantet skrunøkkel. (Fig. 25) Kople koplingsstykket og håndtaket på igjen.

(Fig. 26)

NB!

•

Vær forsiktig for ikke å skade koplingspunktene eller blykablenesærlig nårgammelt fettfjernes eller håndtaket monteres.

•

Skru ikke veivhuslokket for hardt til da det er laget av harpiks/kunststoff og kan ødelegges.

For å garantere at maskinen arbeider sikkert og pålitelig bør reparasjoner,servicearbeider eller innstillinger utføres av et autorisert Makita-serviceverksted.

Page 44

SUOMI

Yleisselostus

1 Terärasva 2 Terän kara 3 Terä 4 Istukan suojus 5 Toiminnon valitsin 6 Vaihdevipu 7 ‘‘Pyöriminen ja vasarointi’’

-merkki 8 Lukituspainike 9 Osoitin 10 ‘‘Pelkkä vasarointi’’ -merkki

11 ‘‘Pelkkä pyöriminen’’ -merkki 12 Löystyy 13 Kiristyy 14 Sivukädensija 15 Liipaisinkytkin 16 Säätökehä 17 Kiristysruuvi 18 Syvyystulkki 19 Virran merkkivalo (vihreä) 20 Huollon merkkivalo (punainen) 21 Ruuvitaltta

TEKNISET TIEDOT

Malli HR3550C

Suorituskyky

Volframikarbidi-kärkinen terä ...................... 35 mm

Keernakaira ................................................. 90 mm

Puu ............................................................. 30 mm

Teräs .......................................................... 13 mm

Tyhjäkäyntinopeus (k/min) ........................ 360 –720

Iskua minuutissa ................................. 1 650–3300

Kokonaispituus ............................................. 420mm

Nettopaino ....................................................... 4,9 kg

•

Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä

ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

•

Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella

eri maissa.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Laitetta voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla. Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti, ja se voidaan tästä syystä liittää maadoittamattomaan pistorasiaan.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turvaohjeet.

22 Harjanpitimen suojus 23 Harjanpitimen kansi 24 Ruuvit 25 Liitin 26 Musta 27 Valkoinen 28 Täyttöaukon kansi 29 Kuusioavain 30 Vasararasva 31 Poran istukka

LISÄTURVAOHJEITA

1. Pitele laitetta sen eristetyistä tartuntapinnoista tehdessäsi työtä, jossa työkalu voi joutua kosketuksiin piilossa olevan johdon tai oman virtajohtonsa kanssa. Osuminen jännitteiseen johtoon saa näkyvissä olevat metalliosat jännitteisiksi ja aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

2. Käytä kuulosuojaimia käyttäessäsi työkalua pitkään. Pitkäaikainen altistuminen kovalle melulle aiheuttaa kuulovaurioita.

3. Käytä kypärää, suojalaseja ja/tai kasvosuojusta. Myös hengityssuojaimen ja paksusti topattujen käsineiden käyttäminen on suositeltavaa.

4. Varmista ennen työskentelyn aloittamista,että terä on kiinnitetty tiukasti paikoilleen.

5. Laite on suunniteltu siten, että se värisee normaalikäytössä. Ruuvit voivat helposti irrota aiheuttaen laitteen rikkoutumisen tai onnettomuuden. Tarkista ruuvien kireys huolellisesti ennen kuin käytät laitetta.

6. Kylmällä ilmalla tai kun laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan, anna koneen lämmetä jonkin aikaa tyhjäkäynnillä. Tämä tehostaa laitteen voitelua. Vasaraporaus voiolla hankalaailman asianmukaista esilämmitystä.

7. Varmista aina, että seisot tukevalla jalustalla. Tarkista, ettei ketään ole allasi käyttäessäsi laitetta korkeissa paikoissa.

8. Pitele laitetta tiukasti molemmin käsin.

9. Pidä kädet loitolla liikkuvista osista.

10. Älä laske käyvää laitetta käsistäsi. Käytä laitetta vain sen ollessa käsissäsi.

11. Käyttäessäsi laitetta älä osoita sillä ketään kohti. Terä saattaa lennähtää irti ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

12. Älä kosketa terää äläkä terän lähellä olevia osia välittömästikäytön jälkeen. Ne voivat olla erittäin kuumia ja ne saattavat polttaa ihoasi.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Page 45

KÄYTTÖOHJEET

Accept SDS-top Bit

Terän kiinnittäminen ja irrottaminen

Tärkeää: Varmista aina ennen terän kiinnittämistä ja irrottamista, että kone on sammutettu ja virtajohto irrotettu pistorasiasta.

Puhdista terän kara ja sivele siihen varusteisiin kuuluvaa terärasvaa,ennen kuin kiinnität terän. (Kuva 1) Työnnä terä koneeseen. Käännä terää ja paina sitä, kunnes se osuu kohdalleen. (Kuva 2) Jos terää ei voida painaa sisään, irrota terä. Vedä istukan suojus alas muutamia kertoja. Kiinnitä terä sitten uudelleen. Käännä terää ja paina sitä sisään, kunnes se osuu kohdalleen. (Kuva 3) Kun olet kiinnittänyt terän, varmista aina vetämällä, että terä pysyy tiukasti paikallaan. Terä irrotetaan vetämällä istukan suojus kokonaan alas ja vetämällä terä ulos. (Kuva 4)

Toimintamuodon valinta

Kun valitset toimintomuotoa, siirrä ensin toiminnon valitsin ja vaihdevipukuvan 5 osoittamaanasentoon. Toimi sitten seuraavasti.

Pyöriminen ja vasarointi (Kuva 6 ja 7)

Kun poraat betoniin, kiveen tms, paina lukituspainiketta ja käännä toiminnon valitsinta siten, että osoitin osoittaa kohti kärkistä terää.

Pelkkä vasarointi (Kuva 6 ja 8)

Kun piikkaat, talttaat tai purat, paina lukituspainiketta ja käännätoiminnon valitsinta siten, että osoitinosoittaa kohti hakkaustalttaa tms.

Pelkkä pyöriminen (kuvat 6 ja 9)

Kun poraat puuhun, metalliin tai muoviin, käännä vaihdevipua siten,että simessa olevan osoittimen kohdalle. Käytä kierteistai puuporanterää.

VARO:

•

Älä käännä toiminnon valitsinta ja/tai vaihdevipua koneen käydessä tyhjäkäynnillä. Kone vahingoittuu tästä.

•

Välttääksesi toimintomuodon vaihtomekanismin ennenaikaisen kulumisen varmista, että toiminnon valitsin on aina jossakin kolmesta toimintoasennosta.

•

Toimintomuotoa ei voida vaihtaa suoraan muodolta ‘‘pelkkä vasarointi’’ muodolle ‘‘pelkkä pyöriminen’’ eikä muodolta ‘‘pelkkä pyöriminen’’ muodolle ‘‘pelkkä vasarointi’’. Siirrä ensin toiminnon valitsin ja vaihdevipu kuvan 5 osoittamaan toimintoasentoon ‘‘pyöriminen javasarointi’’. Siirrä nesitten asentoon ‘‘pelkkä vasarointi’’ tai ‘‘pelkkä pyöriminen’’.

merkkiä. Käytä volframikarbidi-

merkkiä. Käytä lattatalttaa, kylmätalttaa,

-merkki tuleetoiminnon valit-

Terän kulma (piikattaessa, taltattaessa tai purettaessa)

Tärkeää: Varmista aina ennen terän kulman säätöä, että kone on sammutettu ja virtajohto irrotettu pistorasiasta.

Terä voidaan kiinnittää 12 eri kulmaan. Terän kulma muutetaan painamalla lukituspainiketta ja kääntämällä toiminnon valitsinta siten, että osoitin osoittaa kohti V merkkiä. Käännä terä haluamaasi kulmaan.

(Kuva 10)

Paina lukituspainiketta ja käännä toiminnon valitsinta siten, että osoitin osoittaa kohti Varmista sitten terää varovasti kääntämällä, että se on tiukasti paikallaan. (Kuva 11)

merkkiä.

Sivukädensija (Kuva 12)

VARO:

•

Työskentelyturvallisuuden vuoksi käytä aina sivukädensijaa, kun poraat betoniin, kiveen tms.

•

Kun terä alkaa tunkeutua betonin toiselta puolelta läpi taijos terä osuu betonin sisälläoleviin terästankoihin, kone saattaa reagoida vaarallisella tavalla. Pidä hyvä tasapaino ja turvallinen jalansija pitäen konetta tiukasti molemmilla käsillä estääksesi vaarallisen reaktion.

Sivukädensija kiertyy molemmille sivuille, mikä mahdollistaa koneen helpon käsittelyn missä asennossa tahansa. Löysennä sivukädensija kääntämällä sitä vastapäivään, kierrä se haluamaasi asentoon ja kiristä sitten kääntämällä myötäpäivään.

Kytkimen käyttäminen (Kuva 13)

VARO: Tarkista aina ennen virtajohdon liittämistä pistorasiaan, että liipaisinkytkintoimii moitteettomastija palautuu vapautettaessa ‘‘OFF’’ asentoon.

Kone käynnistetäänyksinkertaisesti painamalla liipaisinta. Kone pysähtyy vapautettaessa liipaisin.

Nopeuden muuttaminen (Kuva 14)

Kierrosten ja iskujen määrä minuutissa voidaan säätää kääntämällä säätökehää. Kehässä on merkinnät 1:stä (hitain käynti) 6:een (täysi käyntinopeus). Katso alla olevasta taulukosta säätökehän numeroasetusten ja kierrosten/iskujen määrän välinen suhde.

Säätökehän

numero

6 720 3 300 5 690 3 150 4 590 2 700 3 490 2 250 2 390 1 800 1 360 1 650

Kierrosta

minuutissa

Iskua

minuutissa

Page 46

Vasaraporaaminen (Kuva 15)

VARO: Kun terä alkaa tunkeutua betonin toiselta puolelta läpi tai josterä osuu betoninsisällä oleviin terästankoihin, kone saattaa reagoida vaarallisella tavalla. Pidä hyvä tasapaino ja turvallinen jalansija pitäen konetta tiukasti molemmilla käsillä estääksesi vaarallisen reaktion. Siirrä toiminnon valitsin ja vaihdevipu kohdalle. Aseta terä porattavan reiän kohdalle ja paina sitten liipaisinta. Älä pakota konetta. Kevyt painaminen tuottaa parhaan tuloksen. Pidä konetta paikallaan ja estä sitä liukumasta pois reiästä. Älä paina voimakkaammin, jos reikä tukkeutuu lastuista tai hiukkasista. Anna koneen sen sijaan käydä tyhjäkäynnillä jairrota se sittenreiästä. Reikä puhdistuu, kun toistat tämän muutaman kerran.

-merkin

Ylikuormituskytkin

Ylikuormituskytkin käynnistyy, kun tietty vääntömomentti saavutetaan. Moottori irtautuu ottoakselista. Kun näin käy, terä lakkaa pyörimästä.

VARO: Heti kun ylikuormituskytkinkäynnistyy, sammuta laite välittömästi. Tämä estää konetta kulumasta ennenaikaisesti.

Piikkaaminen/talttaaminen/purkaminen (Kuva 16)

Siirrä toiminnon valitsin ja vaihdevipu -merkin kohdalle. Pitele konetta tiukasti molemmin käsin. Käynnistä kone ja paina konetta kevyesti siten, että se ei ponnahda hallitsemattomasti takaisin. Koneen voimakas painaminen ei tehosta työskentelyä.

Poraaminen (Kuva 17)

Käytä erillisiä poran istukkasarjaa . Katso asennusohjeet edellisen sivun kohdasta ‘‘Poranterän kiinnittäminen ja irrottaminen’’. Voit porata korkeintaan 13 mm paksuista metallia ja 30 mm paksuista puuta. Siirrä toiminnon valitsin ja vaihdevipu kohdalle.

•

Poraaminen puuhun Kun poraat puuhun, saat parhaan tuloksen käyttämällä ohjausruuvilla varustettuja puuporia. Ohjausruuvi vetää terän työkappaleeseen, mikä helpottaa poraamista.

•

Poraaminen metalliin Iske porattavaan kohtaan syvennys pistepuikolla ja vasaralla estääksesi terää liukumasta, kun reiän poraaminen alkaa. Aseta terän kärki syvennykseen ja aloita poraaminen. Käytä lastuamisnestettä, kun poraat metalliin. Poikkeuksen muodostavat messinki. Siihen porataan kuivana.

-merkin

VARO:

•

Koneen liiallinen painaminen ei nopeuta poraamista. Itse asiassa tämä vain vahingoittaa terän kärkeä, heikentää koneen toimintaa ja lyhentää koneen käyttöikää.

•

Älä koskaan käytä ‘‘vasarointia yhdistettynä pyörimisliikkeeseen’’, kun koneeseen on asennettu poraistukkasarja. Poraistukkasarja saattaa vahingoittua.

Syvyystulkki (Kuva 18)

Syvyystulkki on kätevä porattaessa useita samansyvyisiä reikiä. Löysennä kiristysruuvi ja säädä syvyystulkki haluamaasi syvyyteen. Kun olet tehnyt säädön, kiristä kiristysruuvi tiukalle.

HUOMAA: Syvyystulkkia ei voida käyttää asennossa, jossa se osuu vaihdekoteloon/ moottorikoteloon.

Merkkivalo (Kuva 19)

Vihreä virran merkkivalo syttyy, kun virtakytkin on käännetty päälleasentoon ON.Jos merkkivalo palaa, mutta kone eikäynnisty,harjahiilet ovat ehkäkuluneet loppuun tai moottorissatai sähköpiirissäon vikaa. Jos merkkivalo ei syty eikä kone käynnisty, ON/OFF

-virtakytkin tai virtajohto saattaa olla viallinen.

Punainen huollon merkkivalo syttyy koneen huollontarpeen merkiksi, kun harjahiilet ovat lähes loppuunkuluneet. Moottori sammuu automaattisesti noin 8 tunnin käytön jälkeen.

HUOLTO

VARO: Ennen koneelle tehtäviä huoltotoimia on varmistettava, ettäse on sammutettuja irrotettu virtalähteestä.

Harjahiilten vaihtaminen (Kuva 20 ja 21)

Kun harjahiilten vaihtamisen aika on koittanut, ne sammuttavat koneen automaattisesti. Kun näin käy, irrota harjanpitimen kantta paikallaan pitävät ruuvit. Irrota harjanpitimen kansi ja harjanpitimen kansi. Vaihda sitten molemmat harjahiilet samalla kertaa. Käytä ainoastaan keskenään samanlaisia harjahiiliä.

Voitelu

Tämä koneei vaadi tunti- tai päivämääräistävoitelua, koska siinä on rasvapakattu voitelujärjestelmä. Voitele kone aina harjahiilten vaihtamisen jälkeen. Lämmitä kone antamalla sen käydä muutaman minuutin ajan. Sammuta kone ja irrota virtajohto pistorasiasta. Löysennä kuusi ruuvia ja irrota kahva. Huomaa, että päällimmäiset ruuvit poikkeavat muista ruuveista.

(Kuva 22)

Irrota liitin vetämällä. (Kuva 23) Irrota täyttöaukon kansi kuusioavaimella. (Kuva 24)

Page 47

Aseta konepöydälle siten, että terä osoittaaylöspäin. Näin vanha rasva pääsee kerääntymään täyttöaukkoon. Pyyhi vanha rasva pois sisältä ja laita tilalle uutta rasvaa määrätty määrä (30 g). Käytä ainoastaan aitoa Makita-rasvaa (lisävaruste). Jos rasvaa pannaan enemmän kuin mitä on määrätty (noin 30 g), vasarointi saattaatoimia virheellisestitai kone mennä epäkuntoon. Pane rasvaa aina vain määrätty määrä. Aseta täyttöaukon kansi takaisin paikalleen ja kiristä se kuusioavaimella. (Kuva 25) Kytke liitin paikalleen ja kiinnitä kahva uudelleen.

(Kuva 26)

VARO:

•

Varo vahingoittamasta liittimiä tai johtimia etenkin pyyhkiessäsi vanhaa rasvaa pois ja kiinnittäessäsi kahvaa.

•

Älä kiristä täyttöaukon kantta liikaa. Se on valmistettu kumista ja rikkoutuu herkästi.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korjaukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa ainoastaan Makitan hyväksymä huoltopiste.

Page 48

∂§§∏¡π∫∞

¶ВЪИБЪ·ˇ‹ БВУИО‹˜ ¿Ф„Л˜

1 °Ъ¿ЫЫФ ·И¯М‹˜ 2 ™Щ¤ПВ¯Ф˜ ·И¯М‹˜ 3 ∞И¯М‹ 4 ∫¿П˘ММ· ЫˇИБОЩ‹Ъ· 5 ªФ¯Пﬁ˜ ·ПП·Б‹˜ 6 ªФ¯Пﬁ˜ ·УВ‚¿ЫМ·ЩФ˜ 7 ™‡М‚ФПФ ‘‘ВЪИЫЩЪФˇ‹˜ МВ

Ûˇ˘ÚÔÎﬁËÌ·'' 8 ∫Ô˘Ì› ·Ûˇ¿ÏÈÛË˜ 9 ¢Â›ÎÙË˜ 10 ™‡Ì‚ÔÏÔ ‘‘ÌﬁÓÔ

Ûˇ˘ÚÔÎﬁËÌ·'' 11 ™‡Ì‚ÔÏÔ ‘‘ÌﬁÓÔ

ВЪИЫЩЪФˇ‹''

12 Г·П·ЪТЫЩВ 13 ™ˇ›НЩВ 14 ¶П¿БИ· П·‚‹ 15 ™О·У‰¿ПЛ ‰И·ОﬁЩЛ˜ 16 ∫·УЩЪ¿У Ъ‡ıМИЫЛ˜ 17 µ›‰· ЫˇИН›М·ЩФ˜ 18 ªВЩЪЛЩ‹˜ ‚¿ıФ˘˜ 19 ∂У‰ВИОЩИОﬁ П·М¿ОИ

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ON (Ú¿ÛÈÓÔ)

20 ∂У‰ВИОЩИОﬁ П·М¿ОИ

Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ (ОﬁООИУФ)

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

ªÔÓÙ¤ÏÔ HR3550C

∞Ô‰ﬁÛÂÈ˜

∞È¯Ì‹ ‚ÔÏˇÚ·Ì›Ô˘-·ÓıÚ·Î·Û‚ÂÛÙ›Ô˘ .... 35 ¯ÈÏ.

∞È¯Ì‹ ˘Ú‹Ó· ............................................ 90 ¯ÈÏ.

•‡ÏÔ .......................................................... 30 ¯ÈÏ.

∞ÙÛ¿ÏÈ ........................................................ 13 ¯ÈÏ.

∆·¯‡ÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ˇÔÚÙ›Ô (™∞§) ............... 360 – 720

∫Ù‡ÔÈ ·Ó¿ ÏÂÙﬁ .............................. 1.650 – 3.300

√ÏÈÎﬁ Ì‹ÎÔ˜ ............................................... 420 ¯ÈÏ.

µ¿ÚÔ˜ Î·ı·Úﬁ ............................................ 4,9 ÃÁÚ

•

§ﬁÁˆ ÙÔ˘ Û˘ÓÂ¯È˙ﬁÌÂÓÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

¤ÚÂ˘Ó·˜ Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË˜, ÔÈ ·ÚÔ‡ÛÂ˜

ЪФ‰И·БЪ·ˇ¤˜ ˘ﬁОВИУЩ·И ЫВ ·ПП·Б‹ ¯ˆЪ›˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

•

¶·Ú·Ù‹ÚËÛË: ∆· ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·ˇ¤ÚÔ˘Ó ·ﬁ ¯ÒÚ· ÛÂ ¯ÒÚ·.

ƒÂ˘Ì·ÙÔ‰ﬁÙËÛË

∆Ô ÌË¯¿ÓËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÛÂ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ›‰È·˜ Ù¿ÛË˜ ÌÂ ·˘Ù‹ Ô˘

·У·ˇ¤ЪВЩ·И ЫЩЛУ ИУ·О›‰· О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩФ‡ О·И МФЪВ› У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ МﬁУФ МВ ВУ·ПП·ЫЫﬁМВУФ МФУФˇ·ЫИОﬁ ЪВ‡М·. ∆· МЛ¯·У‹М·Щ· ·˘Щ¿ ¤¯Ф˘У ‰ИП‹ МﬁУˆЫЛ Ы‡МˇˆУ· МВ Щ· ∂˘Ъˆ·˚О¿ ¶ЪﬁЩ˘· О·И О·Щ¿ Ы˘У¤ВИ·, МФЪФ‡У У· Ы˘У‰ВıФ‡У ЫВ ·ОЪФ‰¤ОЩВ˜ ¯ˆЪ›˜ Ы‡ЪМ· БВ›ˆЫЛ˜.

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·˜

°И· ЩЛУ ЪФЫˆИО‹ Ы·˜ ·Ыˇ¿ПВИ·, ·У·ЩЪ¤НВЩВ ЫЩИ˜ ВЫТОПВИЫЩВ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ·Ыˇ¿ПВИ·˜.

¶ƒ√™£∂∆∂™ ¢π∞∆∞•∂π™ ∞™º∞§∂π∞™

1. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÈˇ¿ÓÂÈÂ˜ ÙË˜

МФУˆМ¤УЛ˜ П·‚‹˜ ﬁЩ·У ВОЩВПВ›ЩВ МИ· ВЪБ·Ы›· О·Щ¿ ЩЛУ ФФ›· ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ı· МФЪФ‡ЫВ У· ¤ЪıВИ ЫВ В·ˇ‹ МВ ОЪ˘ММ¤У· О·ПТ‰И· ‹ МВ ЩФ ‰ИОﬁ ЩФ˘ О·ПТ‰ИФ. ∂·ˇ‹ МВ ¤У· ЛПВОЩЪФˇﬁЪФ О·ПТ‰ИФ ı· МФЪФ‡ЫВ У· ¤¯ВИ ˆ˜ ·ФЩ¤ПВЫМ· У· О·Щ·ЫЩФ‡У О·И Щ· ВОЩВıВИМ¤У· МВЩ·ППИО¿ ЩМ‹М·Щ· ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ ЛПВОЩЪФˇﬁЪ· О·И У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ЛПВОЩЪФПЛН›· ЫЩФУ ¯ВИЪИЫЩ‹.

21 ∫·ÙÛ·‚›‰È 22 ∫¿Ï˘ÌÌ· ı‹ÎË˜ „‹ÎÙÚ·˜ 23 ∫·¿ÎÈ ı‹ÎË˜ „‹ÎÙÚ·˜ 24 µ›‰Â˜ 25 ™‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ 26 ª·‡ÚÔ 27 ∞ÛÚÔ 28 ∫·¿ÎÈ ÛÙÚÔˇ·ÏÔˇﬁÚÔ˘ 29 ∂Í·Á. ÎÏÂÈ‰› 30 °Ú¿ÛÛÔ Ûˇ˘ÚÈÔ‡ 31 ™ˇÈÎÙ‹Ú·˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡

2. ºÔÚ¤ÛÙÂ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿ ·ÎÔ‹˜ ﬁЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÁÈ· ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜. ¶·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓË ¤ÎıÂÛË ÛÂ ‹¯Ô ˘„ËÏ‹˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ·ÒÏÂÈ· ·ÎÔ‹˜.

3. ºФЪ¤ЫЩВ ¤У· ЫОПЛЪﬁ О¿П˘ММ· ОВˇ·П‹˜ (ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОﬁ ОЪ¿УФ˜), Б˘·ПИ¿ ЪФЫЩ·Ы›·˜ О·И/‹ ·Ы›‰· ЪФЫТФ˘. ∂ИП¤ФУ Ы˘УИЫЩ¿Щ·И

·ÓÂÈˇ‡Ï·ÎÙ· Ó· ˇÔÚ¿ÙÂ Ì¿ÛÎ· ÛÎﬁÓË˜ Î·È ¯ÔÓÙÚ¿ Á¿ÓÙÈ·.

4. ™ИБФ˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ ﬁЩИ Л ·И¯М‹ В›У·И ·Ыˇ·ПИЫМ¤УЛ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩЛ˜ Ъ›У ·ﬁ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

5. Аﬁ О·УФУИО¤˜ Ы˘Уı‹ОВ˜, ЩФ МЛ¯¿УЛМ· В›У·И Ы¯В‰И·ЫМ¤УФ У· ·Ъ¿БВИ Щ·П·УЩТЫВИ˜. √И ‚›‰В˜ ЩФ˘ МФЪВ› У· ¯·П·ЪТЫФ˘У В‡ОФП·, О·И У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ˙ЛМИ¿ ‹ ·Щ‡¯ЛМ·. ∂П¤БНЩВ ЩФ Ыˇ›НИМФ ЩˆУ ‚И‰ТУ ЪИУ ·ﬁ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЪФЫВ¯ЩИО¿.

6. ™В „˘¯Ъﬁ О·ИЪﬁ, О·И В¿У ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ‰ВУ ¤¯ВИ ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· М·ОЪﬁ ¯ЪФУИОﬁ ‰И¿ЫЩЛМ·,

·ˇ‹ЫЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· У· ˙ВЩ·ıВ› БИ· П›БФ ПВИЩФ˘ЪБТУЩ·˜ ЩФ ¯ˆЪ›˜ ˇФЪЩ›Ф. ∞˘Щﬁ ı· ПВЩ‡УВИ ЩФ П¿‰И. ГˆЪ›˜ ЩЛУ О·Щ¿ППЛПЛ ЪФı¤ЪМ·УЫЛ, ЛПВИЩФ˘ЪБ›· Ыˇ˘ЪЛП¿ЩЛЫЛ˜ ı· В›У·И ‰‡ЫОФПЛ.

7. ¶¿УЩФЩВ У· В›ЫЩВ Ы›БФ˘ЪФ˜ ﬁЩИ ·Щ¿ЩВ ЫЩ·ıВЪ¿. ™ИБФ˘ЪВ˘ЩВ›ЩВ ﬁЩИ ‰ВУ ‚Ъ›ЫОВЩ·И О·УВ›˜ ·ﬁ О¿Щˆ ﬁЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ЫВ ˘„ЛП¤˜ ı¤ЫВИ˜.

8. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ÌÂ Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·.

9. ªЛ ˇ¤ЪУВЩВ Щ· ¯¤ЪИ· Ы·˜ ОФУЩ¿ ЫВ ОИУФ‡МВУ· ОФММ¿ЩИ·.

10. ªЛУ ·ˇ‹УВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· У· ПВИЩФ˘ЪБВ›. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· МﬁУФ ﬁЩ·У ЩФ ОЪ·Щ¿ЩВ.

11. ªЛ ЫЛМ·‰В‡ВЩВ О·У¤У· ОФУЩ¿ Ы·˜ ﬁЩ·У ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ПВИЩФ˘ЪБВ›.∏ ·И¯М‹ МФЪВ› У· ˇ‡БВИ О·И У· ЩЪ·˘М·Щ›ЫВИ О¿ФИФУ ЫФ‚·Ъ¿.

12. ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙËÓ ·È¯Ì‹‹ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ

·И¯М‹ ·М¤Ыˆ˜ МВЩ¿ ЩЛ ППВИЩФ˘ЪБ›·, ›Ыˆ˜ В›У·И ¿Ъ· ФП‡ ˙ВЫЩ¿ О·И МФЪВ› У· О¿„Ф˘У ЩФ ‰¤ЪМ· Ы·˜.

ºÀ§∞•∂∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™.

Page 49

√¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∏™

Accept SDS-top Bit

∆ÔÔı¤ÙËÛË ‹ ·ˇ·›ÚÂÛË ÙË˜ ·È¯Ì‹˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡

™ЛМ·УЩИОﬁ: ¶¿УЩФЩВ ‚В‚·ИТУВЫЩВ ﬁЩИ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· В›У·И Ы‚ЛЫЩﬁ О·И ·ФЫ˘У‰В‰ВМ¤УФ ЪИУ ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ‹ ·ˇ·ИЪ¤ЫВЩВ ЩЛУ ·И¯М‹.

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÛÙ¤ÏÂ¯Ô˜ ÙË˜ ·È¯Ì‹˜ Î·È ‚¿ÏÙÂ ÙÔ ÁÚ¿ÛÛÔ ·È¯Ì‹˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÁÈ·˘Ùﬁ ÚÈÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ·È¯Ì‹. (∂ÈÎ. 1) µ¿ПЩВ ЩЛУ ·И¯М‹ЫЩФ МЛ¯¿УЛМ·. ™ЩЪ›„ЩВЩЛУ·И¯М‹ О·И ЫЪТ¯ЩВ ЩЛ М¤¯ЪИ У· ВМП·ОВ›. (∂ÈÎ. 2) ∂¿Ó Ë ·È¯Ì‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÛÚˆ¯ıÂ› Ì¤Û·

·ˇ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË. ∆Ú·‚‹¯ÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÛˇÈÁÎÙ‹Ú· Î¿Ùˆ ‰‡Ô ˇÔÚ¤˜. ªÂÙ¿ ‚¿ÏÙÂ ÙËÓ

·È¯Ì‹ ¿ÏÈ. ™ÙÚ›„ÙÂ ÙËÓ ·È¯Ì‹ Î·È ÛÚÒ¯ÙÂ ÙË Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÏ·ÎÂ›. (∂ÈÎ. 3) ªВЩ¿ ЩЛУ ЩФФı¤ЩЛЫЛ, ¿УЩФЩВ ‚В‚·ИТУВЫЩВ ﬁЩИ Л ·И¯М‹В›У·И О·П¿ЫЩВЪВˆМ¤УЛ ЪФЫ·ıТУЩ·˜ У· ЩЛУ ЩЪ·‚‹НВЩВ ¤Нˆ. °И· У· ·ˇ·ИЪ¤ЫВЩВ ЩЛУ ·И¯М‹, ЩЪ·‚‹¯ЩВ ЩФ О¿П˘ММ· ЩФ˘ ЫˇИБОЩ‹Ъ· О¿Щˆ ﬁЫФ МФЪВ› У· ¿ВИ О·И ЩЪ·‚‹¯ЩВ ¤Нˆ ЩЛУ ·И¯М‹. (∂ÈÎ. 4)

∂ÈÏÔÁ‹ ÙÚﬁÔ˘ ‰Ú¿ÛË˜

√Ù·Ó ÂÈÏ¤ÁÂÙÂ ÙË ‰È·ÌﬁÚˇˆÛË ‰Ú¿ÛË˜, ÚÒÙ· ı¤ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ ·ÏÏ·Á‹˜ Î·È ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ

·ÓÂ‚¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÈÎ. 5. ∂ÂÈÙ· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÛÙÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ˆ˜

·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜.

¶ВЪИЫЩЪФˇ‹ МВ Ыˇ˘ЪФОﬁЛМ· (∂ИО. 6 О·И 7)

°И· ЩЪ˘¿УИЫМ· ЫВ ЩЫИМ¤УЩФ, ЩФ›¯Ф˘˜ ОП., ·Щ‹ЫЩВ ЩФОФ˘М› ·Ыˇ¿ПИЫЛ˜О·И ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ МФ¯Пﬁ ·ПП·Б‹˜ ¤ЩЫИ ТЫЩВ Ф ‰В›ОЩЛ˜ ‰В›¯УВИ ЫЩФ Ы‡М‚ФПФ ‚ФПˇЪ·М›Ф˘-·УıЪ·О·Ы‚ВЫЩ›Ф˘.

ªﬁÓÔ Ûˇ˘ÚÔÎﬁËÌ· (∂ÈÎ. 6 ÎÛÈ 8)

°È· ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ВПВО›ЫМ·ЩФ˜,Н˘Ы›М·ЩФ˜ ‹ О·ЩВ‰¿ˇИЫЛ˜, ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ·Ыˇ¿ПИЫЛ˜ О·И ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ МФ¯Пﬁ ·ПП·Б‹˜ ¤ЩЫИ ТЫЩВ Ф ‰В›ОЩЛ˜ ‰В›¯УВИЫЩФ Ы‡М‚ФПФ Ыˇ˘ЪФО¤ˇ·ПФ, „˘¯Ъ‹ ЫМ›ПЛ, ЫМ›ПЛ ·ﬁН˘ЫЛ˜, ОП.

¶ВЪИЫЩЪФˇ‹ МﬁУФ (∂ИО. 6 О·И 9)

°И· ЩЪ˘¿УИЫМ· ЫВ Н‡ПФ, М¤Щ·ПП· ‹ П·ЫЩИО¿ ˘ПИО¿, ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ МФ¯ПФ ·УВ‚¿ЫМ·ЩФ˜ ¤ЩЫИ ТЫЩВ ЩФ Ы‡М‚ФПФ ЩФУ ‰В›ОЩЛ ЫЩФ МФ¯Пﬁ ·ПП·Б‹˜. ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ МИ· ВЪИЫЩЪФˇИО‹ ·И¯М‹ ‹ МИ· Н‡ПИУЛ ·И¯М‹.

¶ƒ√™√Ã∏:

•

ªЛУ ВЪИЫЩЪ¤ˇВЩВ ЩФ МФ¯Пﬁ ·ПП·Б‹˜ ‹/О·И ЩФ МФ¯Пﬁ ·УВ‚¿ЫМ·ЩФ˜ ﬁЩ·У Л МЛ¯·У‹ ПВИЩФ˘ЪБВ› МВ ˇФЪЩ›Ф. ∆Ф МЛ¯¿УЛМ· ı· О·Щ·ЫЩЪ·ˇВ›.

. ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ·È¯Ì‹

. ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ

У· В›У·И В˘ı˘БЪ·ММИЫМ¤УФ МВ

•

°И· У· ·Фˇ‡БВЩВ БЪ‹БФЪЛ ˇıФЪ¿ ЩФ˘ МЛ¯·УИЫМФ‡ ·ÏÏ·Á‹˜ ‰È·ÌﬁÚˇˆÛË˜, ÛÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ÌÔ¯Ïﬁ˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ‹/Î·È Ô ÌÔ¯Ïﬁ˜ ·ÓÂ‚¿ÛÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÛˆÛÙ¿ ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔÈ ÛÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ÙÚÂ›˜ ı¤ÛÂÈ˜ ‰È·ÌﬁÚˇˆÛË˜ ‰Ú¿ÛË˜.

•

∏ ‰È·ÌﬁÚˇˆÛË ‰Ú¿ÛË˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ

·Â˘ıÂ›·˜ ·ﬁ ÙËÓ ‰È·ÌﬁÚˇˆÛË ‘‘ÌﬁÓÔ Ûˇ˘ÚÔÎﬁËÌ·'' ÛÙËÓ ‰È·ÌﬁÚˇˆÛË ‘‘МﬁУФ ВЪИЫЩЪФˇ‹'' ‹ ·ﬁ ЩЛУ ‰И·МﬁЪˇˆЫЛ ‘‘МﬁУФ ВЪИЫЩЪФˇ‹'' ÛÙËÓ ‰È·ÌﬁÚˇˆÛË ‘‘МﬁУФ Ыˇ˘ЪФОﬁЛМ·''. ¶ЪТЩ·ı¤ЫЩВ ЩФМФ¯Пﬁ ·ПП·Б‹˜ О·И ЩФ МФ¯Пﬁ ·УВ‚¿ЫМ·ЩФ˜ ЫЩЛУ ‰И·МﬁЪˇˆЫЛ ‘‘ВЪИЫЩЪФˇ‹ МВ Ыˇ˘ЪФОﬁЛМ·'' ﬁˆ˜ ˇ·›УВЩ·И ЫЩЛУ ∂ÈÎ. 5. ∂ВИЩ· ı¤ЫЩВ ЩФ˘˜ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ‘‘МﬁУФ ВЪИЫЩЪФˇ‹'' ‹ ‘‘МﬁУФ Ыˇ˘ЪФОﬁЛМ·''.

°ˆÓ›· ·È¯Ì‹˜ (ÛÂ ÂÏ¤ÎÈÛÌ·, ·ﬁÍ˘ÛË, Î·ÙÂ‰¿ˇÈÛË)

™ЛМ·УЩИОﬁ: ¶¿УЩФЩВ ‚В‚·ИТУВЫЩВ ﬁЩИ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· В›У·И Ы‚ЛЫЩﬁ О·И·ФЫ˘У‰В‰ВМ¤УФЪИУ ·ПП¿НВЩВ БˆУ›·

·И¯М‹˜. ∏ ·И¯М‹ МФЪВ› У· ЫЩВЪВˆıВ› ЫВ 12 ‰И·ˇФЪВЩИО¤˜

БˆУ›В˜. °И· У· ·ПП¿НВЩВ ЩЛ БˆУ›· ·И¯М‹˜ ·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ·Ыˇ¿ПИЫЛ˜ О·И ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ МФ¯Пﬁ

·ПП·Б‹˜ ¤ЩЫИТЫЩВ Ф ‰В›ОЩЛ˜ ‰В›¯УВИ ЫЩФЫ‡М‚ФПФ V . ™ÙÚ›„ÙÂ ÙËÓ ·È¯Ì‹ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÁˆÓ›·.

(∂ÈÎ. 10)

¶·Щ‹ЫЩВ ЩФОФ˘М›·Ыˇ¿ПИЫЛ˜ О·И ВЪИЫЩЪ¤„ЩВЩФ МФ¯Пﬁ ·ПП·Б‹˜ ¤ЩЫИ ТЫЩВ Ф ‰В›ОЩЛ˜ ‰В›¯УВИ ЫЩФ Ы‡М‚ФПФ ªВЩ¿ ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ Л ·И¯М‹ В›У·И О·П¿ ЫЩВЪВˆМ¤УЛ ЫЩЪ›‚ФУЩ·˜ ЩЛУ ВП·ˇЪ¿. (∂ÈÎ. 11)

¶Ï¿ÁÈ· Ï·‚‹ (∂ÈÎ. 12)

¶ƒ√™√Ã∏:

•

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ЩЛ П¿БИ· П·‚‹ БИ·

·Ыˇ¿ПВИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ﬁЩ·У ЩЪ˘·У›˙ВЩВ ЫВ ЩЫИМ¤УЩФ, ЩФ›¯Ф˘˜, ОП.

•

√Щ·У ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ·Ъ¯›˙ВИ У· ‰И·ВЪУ¿ ЩФ ЩЫИМ¤УЩФ ‹ ﬁЩ·У Л ·И¯М‹ ¯Щ˘‹ЫВИ ЩИ˜ Ъ¿‚‰Ф˘˜ ВУ›Ы¯˘ЫЛ˜ ЩФ˘ ЩЫИМ¤УЩФ˘, Л ·УЩ›‰Ъ·ЫЛ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ МФЪВ› У· В›У·И ВИО›У‰˘УЛ. ¢И·ЩЛЪВ›ЩВ О·П‹ ИЫФЪЪФ›· О·И ·Ыˇ·П‹ ı¤ЫЛ Ф‰ИТУ ВУТ ОЪ·Щ¿ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ЫЩ·ıВЪ¿ МВ Щ· ‰‡Ф ¯¤ЪИ· Ы·˜ БИ· У· ВМФ‰›ЫВЩВ ВИО›У‰˘УЛ

·ÓÙ›‰Ú·ÛË.

∏ П¿БИ· П·‚‹ ЫЩЪ¤ˇВЩ·И ЫВ ВО¿ЩВЪЛ ПВ˘Ъ¿, ВИЩЪ¤ФУЩ·˜ В‡ОФПЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ ЫВ О¿ıВ ı¤ЫЛ. Г·П·ЪТЫЩВ ЩЛ П¿БИ· П·‚‹ ЫЩЪ›‚ФУЩ·˜ ЩЛУ ·ЪИЫЩВЪﬁЫЩЪФˇ·,Б˘Ъ›ЫЩВ ЩЛ ЫЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ı¤ЫЛ О·И МВЩ¿ Ыˇ›¯ЩВ ЩЛ ЫЩЪ›‚ФУЩ·˜ ЩЛУ ‰ВНИﬁЫЩЪФˇ·.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎﬁÙË (∂ÈÎ. 13)

¶ƒ√™√Г∏: ¶ЪИУ Ы˘У‰¤ЫВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ЫЩФ ЪВ‡М·, ¿УЩФЩВ ВП¤Б¯ВЩВ У· ‰В›ЩВ ﬁЩИ Л ЫО·У‰¿ПЛ ‰И·ОﬁЩЛ˜ ВУВЪБФФИВ›Щ·И О·УФУИО¿ О·И ВИЫЩЪ¤ˇВИ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ‘‘OFF’’ ﬁЩ·У ВПВ˘ıВЪТУВЩ·И.

°И· У· НВОИУ‹ЫВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·, ·ПТ˜ ЩЪ·‚‹¯ЩВ ЩЛ ЫО·У‰¿ПЛ. ∂ПВ˘ıВЪТЫЩВ ЩЛ ЫО·У‰¿ПЛ У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ.

Page 50

∞ÏÏ·Á‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (∂ÈÎ. 14)

√И ВЪИЫЩЪФˇ¤˜ О·И ОЩ˘‹М·Щ· ·У¿ ПВЩﬁ МФЪФ‡У У· Ъ˘ıМИЫЩФ‡У ·ПТ˜ ЫЩЪ›‚ФУЩ·˜ ЩФ О·УЩЪ¿У Ú‡ıÌÈÛË˜. ∆Ô Î·ÓÙÚ¿Ó В›У·И ‚·ıМФПФБЛМ¤УФ ·ﬁ 1 (¯·МЛПﬁЩВЪЛ Щ·¯‡ЩЛЩ·) М¤¯ЪИ 6 (˘„ЛПﬁЩВЪЛ Щ·¯‡ЩЛЩ·). ∞У·ЩЪ¤НЩВ ЫЩФУ ›У·О· ·Ъ·О¿Щˆ БИ· ЩЛ Ы¯¤ЫЛ МВЩ·Н‡ ·ЪИıМТУ Ъ‡ıМИЫЛ˜ ЫЩФ О·УЩЪ¿У Ъ‡ıМИЫЛ˜ О·И ЩˆУ ВЪИЫЩЪФˇТУ/ОЩ˘ЛМ¿ЩˆУ ·У¿ ПВЩﬁ.

∞ÚıÌﬁ˜ ÛÙÔ

Î·ÓÙÚ¿Ó

Ú‡ıÌÈÛË˜

6 720 3.300 5 690 3.150 4 590 2.700 3 490 2.250 2 390 1.800 1 360 1.650

™ÙÚÔˇ¤˜ ·Ó¿

ÏÂÙﬁ

∫Ù‡ÔÈ ·Ó¿

ÏÂÙﬁ

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÚ˘·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂ Ûˇ˘ÚÔÎﬁËÌ· (∂ÈÎ. 15)

¶ƒ√™√Г∏: √Щ·У ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ·Ъ¯›˙ВИ У· ‰И·ВЪУ¿ ЩФ ЩЫИМ¤УЩФ ‹ ﬁЩ·У Л ·И¯М‹ ¯Щ˘‹ЫВИ ЩИ˜ Ъ¿‚‰Ф˘˜ ВУ›Ы¯˘ЫЛ˜ ЩФ˘ ЩЫИМ¤УЩФ˘, Л ·УЩ›‰Ъ·ЫЛ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ МФЪВ› У· В›У·И ВИО›У‰˘УЛ. ¢И·ЩЛЪВ›ЩВ О·П‹ ИЫФЪЪФ›· О·И ·Ыˇ·П‹ ı¤ЫЛ Ф‰ИТУ ВУТ ОЪ·Щ¿ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ЫЩ·ıВЪ¿ МВ Щ· ‰‡Ф ¯¤ЪИ· Ы·˜ БИ· У· ВМФ‰›ЫВЩВ ВИО›У‰˘УЛ

·ÓÙ›‰Ú·ÛË. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ ·ÏÏ·Á‹˜ Î·È ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ

·ÓÂ‚¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ µ¿ÏÙÂ ÙËÓ ·È¯Ì‹ ÛÙË ı¤ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÙÚ‡· Î·È ÙÚ·‚‹¯ÙÂ ÙËÓ ÛÎ·Ó‰¿ÏË. ªË ˙ÔÚ›˙ÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. ∏ ÂÏÂˇÚ¿ ›ÂÛË ‰›ÓÂÈ Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ·

·ФЩВП¤ЫМ·Щ·. ¢И·ЩЛЪВ›ЩВЩФ МЛ¯¿УЛМ·ЫЩЛ ı¤ЫЛ ЩФ˘ О·И МЛУ ЩФ ·ˇ‹ЫВЩВ У· БП˘ЫЩЪ›ЫВИ ¤Нˆ ·ﬁ ЩЛУ ЩЪ‡·. ªЛУ Вˇ·ЪМﬁЫВЩВМВБ·П‡ЩВЪЛ ›ВЫЛ ﬁЩ·УЛ ЩЪ‡· ‚Ф˘ПТЫВИ МВ ·ФН‡ЫМ·Щ· ‹ ЩВМ·¯›‰И·. ∞УЩ›ıВЩ·, ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ЫЩФ Ъ·П·УЩ›, О·И ‚Б¿ПЩВ ЩФ ·ﬁ ЩЛ ЩЪ‡·. ∂·У·П·М‚¿УФУЩ·˜

·˘Щﬁ ·ЪОВЩ¤˜ ˇФЪ¤˜, Л ЩЪ‡· ı· О·ı·ЪИЫЩВ›.

¶ВЪИФЪИЫЩ‹˜ ЪФ‹˜

√ ВЪИФЪИЫЩ‹˜ ЪФ‹˜ ı· ВУВЪБФФИЛıВ› ﬁЩ·У МИ· ФЪИЫМ¤УЛ ЫЩ¿ıМЛ ЪФ‹˜ ПЛЫИ·ЫЩВ›. ∆Ф МФЩ¤Ъ ı·

·ФЫ˘У‰ВıВ› ·ﬁЩФУ ОИУЛЩ‹ЪИФ ¿НФУ·.√Щ·У ·˘Щﬁ Ы˘М‚В›, Л ·И¯М‹ ı· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ У· Б˘Ъ›˙ВИ.

¶ƒ√™√Г∏: ªﬁПИ˜ Ф ВЪИФЪИЫЩ‹˜ ЪФ‹˜ ВУВЪБФФИЛıВ›, Ы‚‹ЫЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ·М¤Ыˆ˜. ∞˘Щﬁ ı· ‚ФЛı‹ЫВИ У· ВМФ‰ИЫЩВ› Л ЪТИМЛ ˇıФЪ¿ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜.

¶ÂÏ¤ÎÈÛÌ·/∞ﬁÍ˘ÛË/∫·ÙÂ‰¿ˇÈÛË (∂ÈÎ. 16)

µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ ·ÏÏ·Á‹˜ ÛÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ . ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·È ÌÂ Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ·. ∞Ó¿„ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·È Âˇ·ÚÌﬁÛÙÂ ÂÏ·ˇÚ¿ ›ÂÛË ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ

·Ó·Ë‰‹ÛÂÈ ·УВН¤ПВБОЩ·. ¶È¤˙ÔÓÙ·˜ ФП‡ ЫОПЛЪ¿ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ‰ВУ ı· ·˘Н‹ЫВИ ЩЛУ

·ﬁ‰ÔÛË.

¢È·‰È·ÎÛ›· ÙÚ˘·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜ (∂ÈÎ. 17)

ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ÙËÓ ЪФ·ИЪВЩИО‹ ÌÔÓ¿‰· ÛˇÈÎÙ‹Ú· ÙÚ˘·ÓÈÔ‡. °È· ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÎÔÈÙ¿ÍÂÙÂ ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ‘‘∆ÔÔı¤ÙËÛË ‹ ·ˇ·›ÚÂÛË ÙË˜ ·È¯Ì‹˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡’’ Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩЛУ ЪФЛБФ‡МВУЛ ЫВП›‰·. ªФЪВ›ЩВ У· ЩЪ˘‹ЫВЩВ М¤¯ЪИ 13¯ИП.‰И¿МВЩЪФ ЫВ М¤Щ·ППФО·ИМ¤¯ЪИ 30 ¯ИП. ‰И¿МВЩЪФ ЫВ Н‡ПФ. £¤ЫЩВ ЩФ МФ¯Пﬁ ·ПП·Б‹˜ О·И ЩФ МФ¯Пﬁ

·ÓÂ‚¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ

•

∆Ú˘¿ÓÈÛÌ· ÛÂ Í‡ÏÔ √Ù·Ó ÙÚ˘·Ó›˙ÂÙÂ ÛÂ Í‡ÏÔ, Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ·

·ФЩВП¤ЫМ·Щ· ВИЩ˘Б¯¿УФУЩ·И МВ ЩЪ˘¿УИ· Н‡ПФ˘ ВˇФ‰И·ЫМ¤У· МВ ‚›‰· Ф‰ЛБﬁ. ∏ ‚›‰· Ф‰ЛБﬁ˜ О¿УВИ ЩФ ЩЪ˘¿УИЫМ· В˘ОФПﬁЩВЪФ ·Ъ·Ы‡ЪФУЩ·˜ ЩЛУ ·И¯М‹ М¤Ы· ЫЩФ ·УЩИОВ›МВУФ ВЪБ·Ы›·˜.

•

∆Ъ˘¿УИЫМ· ЫВ М¤Щ·ППФ °И· У· ·Фˇ‡БВЩВ БП›ЫЩЪЛМ· ЩЛ˜ ·И¯М‹˜ ﬁЩ·У

·Ъ¯›˙ВЩВ М›· ЩЪ‡·, О¿УЩВ ¤У· ‚·ıФ‡ПˆМ· МВ ¤У· О·П¤МИ О·И Ыˇ˘Ъ› ЫЩФ ЫЛМВ›Ф ЩЪ˘·УИЫМФ‡. ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ¿ОЪФ ЩЛ˜ ·И¯М‹˜ ЫЩФ ‚·ıФ‡ПˆМ· О·И ·Ъ¯›ЫЩВ ЩФ ЩЪ˘¿УИЫМ·. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¤У· ПИ·УЩИОﬁ ОФ‹˜ ﬁЩ·У ЩЪ˘·У›˙ВЩВ ЫВ М¤Щ·ПП·. √И ВН·ИЪ¤ЫВИ˜ В›У·И Ф МЪФ‡Щ˙Ф˜ Ф˘ Ъ¤ВИ У· ЩЪ˘·У›˙ФУЩ·И ЫЩВБУ¿.

ƒ√™√Ã∏:

•

¶È¤˙ÔÓÙ·˜ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ı· ÂÈÙ·¯‡ÓÂÈ ÙÔÙÚ˘¿ÓÈÛÌ·. ™ÙË Ú·ÁÌ·ÙÈÎﬁÙËÙ·,

·˘Щ‹ Л ˘ВЪ‚ФПИО‹ ›ВЫЛ ı· ЪФО·П¤ЫВИ МﬁУФ ˙ЛМИ¿ ЫЩФ ¿ОЪФ ЩЛ˜ ·И¯М‹˜, ı· МВИТЫВИ ЩЛУ

·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ı· ‚Ú·¯‡ÓÂÈ ÙÔÓ ˆˇ¤ÏÈÌÔ ¯ÚﬁÓÔ ¯Ú‹ÛË˜ ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

•

¶ФЩ¤ МЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‘‘ВЪИЫЩЪФˇ‹ МВ Ыˇ˘ЪФОﬁЛМ·’’ ﬁÙ·Ó ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÛˇÈÁÎÙ‹Ú· ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô. ∆Ô Û‡ÓÔÏÔ ÛˇÈÁÎÙ‹Ú· ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ ÌÔÚÂ› Ó· ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿.

ªВЩЪЛЩ‹˜ ‚¿ıФ˘˜ (∂ИО. 18)

√ МВЩЪЛЩ‹˜ ‚¿ıФ˘˜ В›У·И ‚ФПИОﬁ˜ БИ· ¿УФИБМ· ЩЪ˘ТУ ВУИ·›Ф˘ ‚¿ıФ˘˜. Г·П·ЪТЫЩВ ЩЛ ‚›‰· ЫˇИН›М·ЩФ˜ О·И Ъ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ МВЩЪЛЩ‹ ‚¿ıФ˘˜ ЫЩФ ВИı˘МЛЩﬁ ‚¿ıФ˜. ªВЩ¿ ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ, Ыˇ›¯ЩВ ЩЛ ‚›‰· ЫˇИН›М·ЩФ˜ ЫЩ·ıВЪ¿.

¶∞ƒ∞∆∏ƒ∏™∏: √ МВЩЪЛЩ‹˜ ‚¿ıФ˘˜ ‰В МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› ЫЩЛ ı¤ЫЛ ﬁФ˘ Ф МВЩЪЛЩ‹˜ ‚¿ıФ˘˜ ¯Щ˘¿ВИ ЫЩФ ОИ‚ТЩИФ Щ·¯˘Щ‹ЩˆУ/ВЪ›‚ПЛМ· МФЩ¤Ъ.

Page 51

∂У‰ВИОЩИОﬁ П·М¿ОИ (∂ИО. 19)

∆Ф Ъ¿ЫИУФ ВУ‰ВИОЩИОﬁ П·М¿ОИ ЪВ‡М·ЩФ˜ ˇˆЩ›˙ВЩ·И ﬁЩ·У ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ·У¿„ВИ. ∂¿У ЩФ П·М¿ОИ ˇˆЩ›˙ВЩ·И ·ПП¿ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ‰ВУ НВОИУ¿, ФИ „‹ОЩЪВ˜ ¿УıЪ·ОФ˜ МФЪВ› У· ¤¯Ф˘У ˇı·ЪВ›, ‹ ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ О‡ОПˆМ· ЫЩФ МФЩ¤Ъ МФЪВ› У· ¤¯ВИ ‚П¿‚Л. ∂¿У ЩФ П·М¿ОИ ‰ВУ ˇˆЩ›˙ВЩ·И О·И ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ‰ВУ НВОИУ¿, Ф ‰И·ОﬁЩЛ˜ ON/OFF ЫЩФ О·ПТ‰ИФ ЪВ‡М·ЩФ˜ МФЪВ› У· ¤¯ВИ ‚П¿‚Л. ∆Ф ОﬁООИУФ П·М¿ОИ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ˇˆЩ›˙ВЩ·И ﬁЩ·У ФИ „‹ÎÙÚÂ˜ ¿ÓıÚ·ÎÔ˜ Â›Ó·È Ы¯В‰ﬁУ О·ЩВЫЩЪ·ММ¤УВ˜ БИ· У· ‰В›НВИ ﬁЩИ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ. ªВЩ¿ ·ﬁ 8 ТЪВ˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜, ЩФ МФЩ¤Ъ ı· Ы‚‹ЫВИ ·˘ЩﬁМ·Щ·.

™À¡∆∏ƒ∏™∏

¶ƒ√™√Ã∏: ¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÌÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ Û‚‹ÓÔÌÂ ¿ÓÙ· ÙË ÌË¯·Ó‹ Î·È ‚Á¿˙ÔÌÂ ÙË Ú›˙·.

∞УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩˆУ „ЛОЩЪТУ ¿УıЪ·О· (∂ИО. 20 О·И 21)

√Ù·Ó ÔÈ „‹ÎÙÚÂ˜ ¿ÓıÚ·ÎÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÔ‡Ó, ·ÔÛ˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

·˘ЩﬁМ·Щ·. √Щ·У ·˘Щﬁ Ы˘М‚·›УВИ, ·ˇ·ИЪ¤ЫЩВ ЩИ˜ ‚›‰В˜ Ф˘ ЫЩВЪВТУФ˘У ЩФ О¿П˘ММ· ı‹ОЛ˜ ЩˆУ „ЛОЩЪТУ. ∞ˇ·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ О¿П˘ММ· ı‹ОЛ˜ „ЛОЩЪ·˜ О·И О·¿ОИı‹ОЛ˜ „‹ОЩЪ·˜.ªВЩ¿ ·УЩИО·Щ·ЫЩВ›ЫЩВ О·И ЩИ˜ ‰‡Ф „‹ОЩЪВ˜ ¿УıЪ·ОФ˜ Щ·˘Щﬁ¯ЪФУ·. ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ МﬁУФ ·УФМФИﬁЩ˘В˜ „‹ОЩЪВ˜.

§›·ÓÛË

∞˘Ùﬁ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ˆÚÈ·›· ‹ ËÌÂÚ‹ÛÈ· Ï›·ÓÛË ÁÈ·Ù› ¤¯ÂÈ ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Ï›·ÓÛË˜ ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ÁÚ¿ÛÛÔ˘. §È¿ÓÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î¿ıÂ ˇÔÚ¿ Ô˘ ÔÈ „‹ÎÙÚÂ˜ ¿ÓıÚ·Î·

·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÔ‡ÓÙ·È.

§ВИЩФ˘ЪБ‹ЫЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· БИ· МВЪИО¿ ПВЩ¿ БИ· У· ˙ВЫЩ·ıВ›. ™‚‹ЫЩВ О·И ·ФЫ˘У‰¤ЫЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ·ﬁ ЩФ ЪВ‡М·. Г·П·ЪТЫЩВ ЩИ˜ ¤НИ ‚›‰В˜ О·И ·ˇ·ИЪ¤ЫЩВ ЩЛ П·‚‹. ™ЛМВИТЫЩВ ﬁÙÈ ÔÈ ‚›‰Â˜ ÎÔÚ˘ˇ‹˜ В›У·И ‰И·ˇФЪВЩИО¤˜ ·ﬁ ЩИ˜ ¿ППВ˜ ‚›‰В˜. (∂ÈÎ. 22) ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔÓ.

(∂ÈÎ. 23)

∞ˇ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÛÙÚÔˇ·ÏÔˇﬁÚÔ˘ ÌÂ ¤Ó· ÂÍ·Á. ÎÏÂÈ‰›. (∂ÈÎ. 24)

∞ОФ˘МВ›ЫЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ЫЩФ ЩЪ·¤˙И МВ ЩЛУ ¿ОЪЛ ЩЛ˜ ·И¯М‹˜ ЪФ˜ Щ· В¿Уˆ. ∞˘Щﬁ ı· ВИЩЪ¤„ВИ ЫЩФ ·ПЛﬁ БЪ¿ЫЫФ У· Ы˘БОВУЩЪˆıВ› ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОﬁ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ ЩФ˘ ЫЩЪФˇ·ПФˇﬁЪФ˘. ™ˇФ˘ББ›ЫЩВ ЩФ ·ПЛﬁ БЪ¿ЫЫФ О·И ·УЩИО·Щ·ЫЩВ›ЫЩВ ЩФ МВ ˇЪ¤ЫОФ (30 БЪ.). ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МﬁУФ ·˘ıВУЩИОﬁ БЪ¿ЫЫФ Ыˇ˘ЪИФ‡ ª¿ОИЩ· (ЪФ·ИЪВЩИОﬁ В›‰Ф˜). °ВМ›˙ФУЩ·˜ МВ ВЪИЫЫﬁЩВЪФ ·ﬁ ЩФ ВУ‰ВИОУ˘ﬁМВУФ ФЫﬁ БЪ¿¯ЫЫФ˘ (ВЪ›Ф˘ 30 БЪ.) МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ВЫˇ·ПМ¤УЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· Ыˇ˘ЪФОﬁЛЫЛ˜ ‹ ‚П¿‚Л ЩФ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. °ÂÌ›ÛÙÂ ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓÔ ÔÛﬁ ÁÚ¿ÛÛÔ˘. •·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÛÙÚÔˇ·ÏÔˇﬁÚÔ˘ Î·È Ûˇ›ÍÙÂ ÌÂ ÙÔ ÂÍ·Á. ÎÏÂÈ‰›. (∂ÈÎ. 25) ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Î·È Â·Ó·ÙÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙËÓ Ï·‚‹. (∂ÈÎ. 26)

¶ƒ√™√Ã∏:

•

¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ Ó· ÌË ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÙÂ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ˘˜ ﬁÏÔ˘˜ ‹ ÛÙ· Î·ÏÒ‰È· ÌÔÏ‡‚‰Ô˘ ÂÈ‰ÈÎ¿ ﬁÙ·Ó ÛˇÔ˘ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙÔ ·ÏËﬁ ÁÚ¿ÛÛÔ ‹ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Ï·‚‹.

•

ªЛ Ыˇ›ББВЩВ ЩФ О·¿ОИ ЫЩЪФˇ·ПФˇﬁЪФ˘ ˘ВЪ‚ФПИО¿. ∂›У· О·Щ·ЫОВ˘·ЫМ¤УФ ·ﬁ ЪЛЩ›УЛ О·И В›У·И В‡ıЪ·˘ЫЩФ.

°И· ЩЛ ‰И·Ыˇ¿ПИЫЛ ЩЛ˜ ЫИБФ˘ЪИ¿˜ О·И ·НИФИЫЩ›·˜ ЩˆУ ЪФ˚ﬁУЩˆУМ·˜ Ъ¤ВИ ФИВИЫОВ˘¤˜, ВЪБ·Ы›В˜ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ‹ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ У· ВОЩВПФ‡УЩ·И ·ﬁ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· ВЪБ·ЫЩ‹ЪИ· Ы¤Ъ‚И˜ ВП·ЩТУ ª¿ОИЩ·.

Page 52

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories orattachments arerecommended for usewith yourMakita toolspecified in thismanual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner.

ACCESSOIRES

ATTENTION: Ces accessoiresou cesfixations sontrecommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans cemanuel. L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus.

ZUBEHÖR

VORSICHT: Dieses Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Makita-Gerät vorgesehen. Bei Gebrauch von anderem Zubehör besteht die Gefahr von Verletzungen. Das Zubehör istausschließlich aufdie vorgeschriebene Weise für den jeweils vorgesehenenZweck zu verwenden.

ACCESSORI

ATTENZIONE: Per l’uso con questo utensile Makita si raccomandano gli accessori specificati in questo manuale. L’utilizzo di qualsiasi altro accessorio potrebbe causare pericoli di ferite. Gli accessori specificati devono essere usati soltanto nel modo prescritto.

ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor verwondingen opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen uitsluitend op de juiste en voorgeschreven manier te worden gebruikt.

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podría correr el riesgo de producir heridas a personas.Los accesorioso acoplamientos deberánusarse solamentedela maneraapropiada y para la que han sido designados.

Page 53

ACESSORIOS

PRECAUÇÃO: Estes acessóriossão recomendados para utilização coma sua ferramentaMakita especificada neste manual. A utilização de outros acessórios pode apresentar o risco de aleijar alguém. Os acessórios só devem ser utilizados da maneira adequada e para o fim destinados.

TILBEHØR

ADVARSEL: Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med Makita maskinen sådan som det er specificeret i denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehør kan medføre personskade. Udstyr eller tilbehør bør kun anvendes på den korrekte og beskrevne måde.

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET: Dessa tillbehör ochsidoutrustningar rekommenderas endast för användning tillsammans med din Makita som specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra tillbehör eller sidoutrustningar kan medföra risk för personskador. Tillbehören och sidoutrustningarna får endast användas på lämpligt och där för avsett sätt.

TILBEHØR

NB! Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes sammen med din Makita-maskin som spesifisert i denne bruksanvisningen. Bruk avannet tilbehøreller utstyrkan medføre risikofor personskader. Tilbehør ogutstyr må bare brukes til det det er beregnet til.

LISÄVARUSTEET

VARO: Tässä käyttöohjeessa tarkoitetun Makita-laitteen kanssa suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden käyttämistä. Muiden lisälaitteiden tai -varusteiden käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille tarkoitetulla tavalla.

∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

¶ƒ√™√Г∏: ∞˘Щ¿ Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ‹ ЪФЫ·ЪЩ‹М·Щ· Ы˘УИЫЩТУЩ·И БИ· ¯Ъ‹ЫЛ МВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ª¿ОИЩ· ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ВБ¯ВИЪИ‰›Ф˘. ∏ ¯Ъ‹ЫЛ ¿ППˆУ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ ‹ ЪФЫ·ЪЩЛМ¿ЩˆУ МФЪВ› У· ·ФЩВП¤ЫВИ О›У‰˘УФ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡ ·ЩﬁМˆУ. ∆· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ‹ ЪФЫ·ЪЩ‹М·Щ· Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И МﬁУФ МВ ЩФУ О·Щ¿ППЛПФ О·И ЪФФЪИ˙ﬁМВУФ ЩЪﬁФ.

Page 54

•

SDS-top Tungsten-carbide tipped bit

•

Mèche à bout de carbure de tungstène SDS-top

•

Bohrer mit Hartmetallspitze und SDS-Aufnahme

•

Punta al carburo di tungsteno

•

SDS-top wolfraamcarbidepunt boor

•

Broca SDS con punta de carburo de tungsteno de alto rendimiento

•

Broca revestida de tungsténio-carbureto com ponta SDS

•

Bor med hårdmetalskær og SDS-top

•

Hårdmetallborr med SDS-fäste

•

SDS-topp wolframkarbidbelagt bits

•

Volframikarbidikärkinen SDS-top terä

•

∞È¯Ì‹ SDS „ËÏﬁ ÂÈ‚ÔÏˇÚ·ÌÈˆÌ¤ÓË ÂÈÎ·Ú‚È‰ÈˆÌ¤ÓË

•

Bull point

•

Pointe à béton

•

Straßenaufreißer

•

Punta toro

•

Puntbeitel

•

Puntero

•

Ponteiro

•

Spidsmejsel

•

Körnare

•

Kjørner

•

Lattataltta

•

∫ВУЩЪИОﬁ ЫЛМВ›Ф

•

Cold chisel

•

Ciseau à froid

•

Kaltmeißel

•

Scalpello a freddo

•

Koudbeitel

•

Cortafríos

•

Talhadeira a frio

•

Fladmejsel

•

Huggmejsel

•

Kaldmeisel

•

Kylmätaltta

•

∫Ú‡· ÛÌ›ÏË

•

Hammer grease (30 g)

•

Lubrifiant (30 g)

•

Hammerfett (30 g)

•

Grasso per martelli (30 g)

•

Smeervet voor hamermechanisme (30 g)

•

Grasa para martillo (30 g)

•

Mass lubrificante para o martelo (30 gr.)

•

Mejselfedt (30 g)

•

Hammarfett (30 g)

•

Hammerfett (30g)

•

Vasararasva (30 g)

•

°Ú¿ÛÛÔ˜ Ûˇ˘ÚÈÔ‡ (30 ÁÚ.)

Page 55

•

Bit grease (100 g)

•

Graisse rose (100 g)

•

Bohrerfett (100 g)

•

Grasso per punte (100 g)

•

Boorvet (100 g)

•

Grasa para broca (100 g)

•

Massa lubrificante para a broca (100 gr.)

•

Bor- og mejselfedt (100 g)

•

Verktygsolja (100 g)

•

Bitsfett (100g)

•

Terärasva (100 g)

•

°Ú¿ÛÛÔ˜ ·È¯Ì‹˜ (100 ÁÚ.)

•

Depth gauge

•

Tige de profondeur

•

Tiefenanzeige

•

Calibro di profondità

•

Dieptemaat

•

Medidor de profundidad

•

Indicador de profundidade

•

Dybdeanslag

•

Djupanslag

•

Dybdemåler

•

Syvyystulkki

•

√‰ËÁﬁ˜ ‚¿ıÔ˘˜

•

Blow-out bulb

•

Poire soufflante

•

Schlagbirne

•

Soffiapolvere

•

Blaaspeer

•

Soplador

•

Soprador

•

Udblæser

•

Blås

•

Blåsebelg

•

Puhallin

•

ºÔ‡ÛÎ· ÍÂˇ˘Û›Ì·ÙÔ˜

•

Dust cup

•

Recueille-poussières

•

Staubkappe

•

Parapolvere

•

Stofdop

•

Protector de polvo

•

Recipiente para o pó

•

Støvbeskyttelseskappe

•

Dammkåpa

•

Støvkopp

•

Pölykansi

•

∫Ô‡· ÛÎﬁÓË˜

•

Safety goggles

•

Lunettes de sécurité

•

Schutzbrille

•

Occhiali di protezione

•

Veiligheidsbril

•

Gafas de seguridad

•

Oculos de protecção

•

Beskyttelsesbriller

•

Skyddsglasögon

•

Vernebriller

•

Suojalasit

•

°˘·ÏÈ¿ ·Ûˇ·ÏÂ›·˜

Page 56

•

Drill chuck

•

Mandrin

•

Bohrfutter

•

Mandrino trapano

•

Boorkop

•

Mandril

•

Mandril

•

Borepatron

•

Borrchuck

•

Borechuck

•

Poraistukka

•

™ˇÈ¯Ù‹Ú·˜ ·È¯Ì‹˜

•

Chuck key S13

•

Clé à mandrin S13

•

Bohrfutterschlüssel S13

•

Chiave S13 per mandrino

•

Boorkopsleutel S13

•

Llave de mandril S13

•

Chave do mandril S13

•

Nøgle til borepatron S13

•

Chucknyckel S13

•

Chucknøkkel S13

•

Istukka-avain S13

•

∫ÏÂÈ‰› ÛˇÈÍ›Ì·ÙÔ˜ S13

•

Plastic carrying case

•

Mallette de transport en plastique

•

Tragekoffer

•

Valigetta di plastica

•

Plastic draagkoffer

•

Maletín de plástico

•

Mala de transporte de plástico

•

Transportkuffert, kunststof

•

Bärväska av plast

•

Bæreveske i plast

•

Muovinen kantokotelo

•

¶Ï·ÛÙÈÎ‹ ı‹ÎË ÌÂÙ·ˇÔÚ¿˜

•

Side grip

•

Poignée latérale

•

Seitengriff

•

Impugnatura laterale

•

Zijhandgreep

•

Empuñadura lateral

•

Punho lateral

•

Sidegreb

•

Sidohandtag

•

Støttehåndtak

•

SIvukahva

•

¶Ï¿ÁÈ· Ï·‚‹

Page 57

Page 58

Page 59

Page 60

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

Made in Japan

884358-990

Makita HR3550C User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual