Makita HR3200C, HR3210C, HR3210FCT User Guide

GB

Rotary Hammer INSTRUCTION MANUAL

UA

Перфоратор ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

PL

Wiertarka udarowa INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO

Ciocan rotopercutor MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DE

Bohrhammer BEDIENUNGSANLEITUNG

HU

Fúrókalapács HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK

Vŕtacie kladivo NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

Vrtací a sekací kladivo NÁVOD K OBSLUZE

HR3200C
HR3210C
HR3210FCT

1

1 008537

1

2

3

2

1

4 008608

2

3

1

7 008600

1

1

1

2 008549

1

3

2

5 008552

1

2

8 008539

1

2

1

3 008538

1

2

3

6 008540

1

2

3

9 008541

1

2

10 0085 42

1

2

13 0085 44

11 0031 50

1

2

3

14 0085 45

2

12 0085 43

1

2

15 0085 46

1

16 0013 00 17 0085 47

1

2

19 0085 48

1

2

22 0085 53

2

1

20 0085 51

1

1

23 0086 01

1

1

18 0024 49

1

3

2

21 0085 52

1

24 0086 07

25 0086 02

28 0086 05

26 0086 03 27 0086 04

1

29 0086 06

3

ENGLISH

1-1. Switch trigger
2-1. Lamp
3-1. Adjusting dial
4-1. Quick change chuck for SDS-plus
4-2. Change cover
4-3. Chuck cover
5-1. Spindle
5-2. Quick change drill chuck
5-3. Change cover
6-1. Lock button
6-2. Pointer
6-3. Change lever
7-1. Lock button
7-2. Change lever
7-3. Pointer
8-1. Pointer

Explanation of general view

8-2. Change lever
8-3. Lock button
9-1. Power-ON indicator lamp (green)
9-2. Service indicator lamp (red)
10-1. Side grip
11-1. Bit shank
11-2. Bit grease
12-1. Bit
12-2. Chuck cover
13-1. Bit
13-2. Chuck cover
14-1. Change lever
14-2. Lock button
14-3. Pointer
15-1. Depth gauge
15-2. Clamp screw

16-1. Dust cup
18-1. Blow-out bulb
20-1. Chuck adapter
20-2. Keyless drill chuck
21-1. Spindle
21-2. Quick change drill chuck
21-3. Change cover
22-1. Sleeve
22-2. Ring
23-1. Screws
24-1. Connector
25-1. Crank cap cover
25-2. Screws
26-1. Screws
29-1. Connector

SPECIFICATIONS

Model HR3200C HR3210C HR3210FCT

Capacities

Concrete

No load speed (min-1) 315 - 630

Blows per minute 1,650 - 3,300

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

Intended use
The tool is intended for hammer drilling in brick, concrete
and stone as well as for chiselling work.

Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated in accordance with European
Standard and can, therefore, also be used from sockets
without earth wire.

For Model HR3200C

For European countries only
Noise

The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745-2-6:

Sound pressure level (L
Sound power level (L
Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Tungsten-carbide tipped bit 32 mm

Core bit 90 mm

Steel 13 mm

Wood 32 mm

Overall length 398 mm 424 mm

Net weight 4.4 kg 4.8 kg 5.0 kg

Safety class /II

ENE044-1

Wear ear protection

Vibration

ENF002-1

The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60745-2-6:

Work mode : chiseling function
Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

h,CHeq

2

) : 12.5 m/s

2

Work mode : hammer drilling into concrete, 16 mm
diameter and 100 mm depth
Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

h,HD

) : 18 m/s

2

2

Work mode : drilling into metal

ENG102-1

Vibration emission (a

) : 2.5 m/s2 or less

h,D

For Model HR3210C

) : 89 dB(A)

pA

) : 100 dB(A)

WA

For European countries only
Noise

The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745-2-6:

4

ENG215-1

ENG303-1

ENG302-1

ENG102-1

Sound pressure level (L
Sound power level (L
Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Wear ear protection

) : 89 dB(A)

pA

) : 100 dB(A)

WA

ENG215-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60745-2-6:

Work mode : chiseling function
Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

h,CHeq

) : 7.5 m/s

2

2

ENG303-1

Work mode : hammer drilling into concrete, 16 mm
diameter and 100 mm depth
Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

h,HD

) : 10 m/s

2

2

ENG302-1

Work mode : drilling into metal
Vibration emission (a

) : 2.5 m/s2 or less

h,D

For Model HR3210FCT

ENG102-1

For European countries only
Noise

The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745-2-6:

Sound pressure level (L
Sound power level (L
Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Wear ear protection

) : 88 dB(A)

pA

) : 99 dB(A)

WA

ENG215-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60745-2-6:

Work mode : chiseling function
Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

h,CHeq

2

) : 8 m/s

2

ENG303-1

Work mode : hammer drilling into concrete, 16 mm
diameter and 100 mm depth
Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

h,HD

) : 10 m/s

2

2

ENG302-1

Work mode : drilling into metal
Vibration emission (a

) : 2.5 m/s2 or less

h,D

ENH101-8

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Model; HR3200C,HR3210C,HR3210FCT

We declare under our sole responsibility that this
product is in compliance with the following standards of
standardized documents;
EN60745, EN55014, EN61000 in accordance with
Council Directives, 2004/108/EC, 98/37/EC.

000230

CE2007

Tomoyasu Kato

Director

Responsible Manufacturer:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN
Authorized Representative in Europe:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ENGLAND

GEB007-2

SPECIFIC SAFETY RULES

DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to rotary hammer safety rules. If you use this tool
unsafely or incorrectly, you can suffer serious
personal injury.

1. Wear ear protectors. Exposure to noise can

cause hearing loss.

2. Use auxiliary handles supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury.

3. Hold power tools by insulated gripping

surfaces when performing an operation where
the cutting tool may contact hidden wiring or
its own cord. Contact with a "live" wire will make

exposed metal parts of the tool "live" and shock
the operator.

4. Wear a hard hat (safety helmet), safety glasses

and/or face shield. Ordinary eye or sun
glasses are NOT safety glasses. It is also
highly recommended that you wear a dust
mask and thickly padded gloves.

5. Be sure the bit is secured in place before
operation.

6. Under normal operation, the tool is designed
to produce vibration. The screws can come
loose easily, causing a breakdown or accident.
Check tightness of screws carefully before
operation.

7. In cold weather or when the tool has not been
used for a long time, let the tool warm up for a
while by operating it under no load. This will
loosen up the lubrication. Without proper
warm-up, hammering operation is difficult.

8. Always be sure you have a firm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.

9. Hold the tool firmly with both hands.

10. Keep hands away from moving parts.

11. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

12. Do not point the tool at any one in the area
when operating. The bit could fly out and
injure someone seriously.

13. Do not touch the bit or parts close to the bit
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.

14. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust
inhalation and skin contact. Follow material

5

supplier safety data.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

MISUSE or failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious personal
injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on
the tool.

Switch action

Fig.1

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see

that the switch trigger actuates properly and

returns to the "OFF" position when released.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.

Lighting up the lamps

For Model HR3210FCT
Fig.2

CAUTION:

• Do not look in the light or see the source of light

directly.
To turn on the lamp, pull the trigger. Release the trigger
to turn it off.

NOTE:

• Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp.

Be careful not to scratch the lens of lamp, or it may

lower the illumination.

Speed change

Fig.3

The revolutions and blows per minute can be adjusted
just by turning the adjusting dial. The dial is marked 1
(lowest speed) to 5 (full speed).
Refer to the table below for the relationship between the
number settings on the adjusting dial and the
revolutions/blows per minute.

Number on
adjusting dial

008550

5
4
3

2
1

Revolutions per
minute

630
590
480

370
315

Blows per minute

3,300
3,100
2,500

1,900
1,650

CAUTION:

• If the tool is operated continuously at low speeds

for a long time, the motor will get overloaded,
resulting in tool malfunction.

• The speed adjusting dial can be turned only as far

as 5 and back to 1. Do not force it past 5 or 1, or
the speed adjusting function may no longer work.

Changing the quick change chuck for
SDS-plus

For Model HR3210FCT

The quick change chuck for SDS-plus can be easily
exchanged for the quick change drill chuck.

Removing the quick change chuck for SDS-plus
Fig.4

CAUTION:

• Before removing the quick change chuck for

SDS-plus always remove the bit.
Hold the change cover with the thumb and the middle
finger and pull it in the direction arrow 1. With the
change cover pulled in that direction, hold the chuck
cover with the index finger. While holding the chuck
cover so, pull out the quick change chuck for SDS-plus
in the direction of arrow 2 at a stroke.

Attaching the quick change drill chuck
Fig.5

Grasp the change cover and place the quick change drill
chuck on the spindle of the tool.
Make sure that the quick change drill chuck is secured
by trying to pull it several times.

Selecting the action mode

Rotation with hammering
Fig.6

For drilling in concrete, masonry, etc., depress the lock
button and rotate the change lever so that the pointer
points to the
bit.

Rotation only
Fig.7

For drilling in wood, metal or plastic materials, depress
the lock button and rotate the change lever so that the
pointer points to the
wood bit.

Hammering only
Fig.8

For chipping, scaling or demolition operations, depress
the lock button and rotate the change lever so that the
pointer points to the
chisel, scaling chisel, etc.

CAUTION:

• Do not rotate the change lever when the tool is

running under load. The tool will be damaged.

• To avoid rapid wear on the mode change

mechanism, be sure that the change lever is

always positively located in one of the three

action mode positions.

symbol. Use a tungsten-carbide tipped

symbol. Use a twist drill bit or

symbol. Use a bull point, cold

6

Torque limiter

The torque limiter will actuate when a certain torque
level is reached. The motor will disengage from the
output shaft. When this happens, the bit will stop turning.

CAUTION:

• As soon as the torque limiter actuates, switch off

the tool immediately. This will help prevent
premature wear of the tool.

Indicator lamp

Fig.9

The green power-ON indicator lamp lights up when the
tool is plugged. If the indicator lamp does not light up,
the mains cord or the controller may be defective. The
indicator lamp is lit but the tool does not start even if the
tool is switched on, the carbon brushes may be worn out,
or the controller, the motor or the ON/OFF switch may be
defective.
The red service indicator lamp lights up when the carbon
brushes are nearly worn out to indicate that the tool
needs servicing. After approx. 8 hours of use, the motor
will automatically be shut off.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the
tool.

Side grip

Fig.10

CAUTION:

• Always use the side grip to ensure operating safety

when drilling in concrete, masonry, etc.
The side grip swings around to either side, allowing easy
handling of the tool in any position. Loosen the side grip
by turning it counterclockwise, swing it to the desired
position and then tighten it by turning clockwise.

Installing or removing the bit

Fig.11

Clean the bit shank and apply bit grease before installing
the bit.
Insert the bit into the tool. Turn the bit and push it in until
it engages.

Fig.12

If the bit cannot be pushed in, remove the bit. Pull the
chuck cover down a couple of times. Then insert the bit
again. Turn the bit and push it in until it engages.
After installing, always make sure that the bit is securely
held in place by trying to pull it out.
To remove the bit, pull the chuck cover down all the way
and pull the bit out.

Fig.13

Bit angle (when chipping, scaling or
demolishing)

Fig.14

The bit can be secured at 24 different angles. To change
the bit angle, depress the lock button and rotate the
change lever so that the pointer points to the

symbol.
Turn the bit to the desired angle.
Depress the lock button and rotate the change lever so
that the pointer points to the
that the bit is securely held in place by turning it slightly.

symbol. Then make sure

Depth gauge

Fig.15

The depth gauge is convenient for drilling holes of
uniform depth. Loosen the clamp screw and adjust the
depth gauge to the desired depth. After adjusting,
tighten the clamp screw firmly.

NOTE:

• The depth gauge cannot be used at the position

where the depth gauge strikes against the gear
housing/motor housing.

Dust cup

Fig.16

Use the dust cup to prevent dust from falling over the
tool and on yourself when performing overhead drilling
operations. Attach the dust cup to the bit as shown in the
figure. The size of bits which the dust cup can be
attached to is as follows.

Bit diameter

12 mm - 16 mm

006406

Dust cup 5 6 mm - 14.5 mm

Dust cup 9

OPERATION

Hammer drilling operation

Fig.17

Set the change lever to the
Position the bit at the desired location for the hole, then
pull the switch trigger. Do not force the tool. Light
pressure gives best results. Keep the tool in position and
prevent it from slipping away from the hole.
Do not apply more pressure when the hole becomes
clogged with chips or particles. Instead, run the tool at
an idle, then remove the bit partially from the hole. By
repeating this several times, the hole will be cleaned out
and normal drilling may be resumed.

CAUTION:

• When the bit begins to break through concrete or if

the bit strikes reinforcing rods embedded in
concrete, the tool may react dangerously. Maintain
good balance and safe footing while holding the
tool firmly with both hands to prevent dangerous
reaction.

symbol.

7

Blow-out bulb (optional accessory)

Fig.18

After drilling the hole, use the blow-out bulb to clean the
dust out of the hole.

Chipping/Scaling/Demolition

Fig.19

Set the change lever to the

symbol.
Hold the tool firmly with both hands. Turn the tool on and
apply slight pressure on the tool so that the tool will not
bounce around, uncontrolled. Pressing very hard on the
tool will not increase the efficiency.

Drilling in wood or metal

Fig.20
Fig.21
Fig.22
For Model HR3200C,HR3210C

Use the optional drill chuck assembly. When installing it,
refer to "Installing or removing the bit" described on the
previous page.
Set the change lever so that the pointer points to
the

symbol.

For Model HR3210FCT

Use the quick change drill chuck as standard equipment.
When installing it, refer to "changing the quick change
chuck for SDS-plus " described on the previous page.
Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to
open the chuck jaws. Place the bit in the chuck as far as
it will go. Hold the ring firmly and turn the sleeve
clockwise to tighten the chuck. To remove the bit, hold
the ring and turn the sleeve counterclockwise.
Set the change lever to the

symbol.
You can drill up to 13 mm diameter in metal and up to 32
mm diameter in wood.

CAUTION:

• Never use "rotation with hammering" when the

quick change drill chuck is installed on the tool.
The quick change drill chuck may be damaged.

• Pressing excessively on the tool will not speed up

the drilling. In fact, this excessive pressure will only
serve to damage the tip of your bit, decrease the
tool performance and shorten the service life of the
tool.

• There is a tremendous twisting force exerted on

the tool/bit at the time of hole breakthrough. Hold
the tool firmly and exert care when the bit begins to
break through the workpiece.

• Always secure small workpieces in a vise or similar

hold-down device.

Diamond core drilling

When performing diamond core drilling operations,
always set the change lever to the
"rotation only" action.

position to use

CAUTION:

• If performing diamond core drilling operations

using "rotation with hammering" action, the
diamond core bit may be damaged.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection
or maintenance.

Lubrication

CAUTION:

• This servicing should be performed by Makita

Authorized or Factory Service Centers only.
This tool requires no hourly or daily lubrication because
it has a grease-packed lubrication system. Lubricate the
tool every time the carbon brushes are replaced.
Run the tool for several minutes to warm it up. Switch off
and unplug the tool.

Fig.23

Loosen the four screws and remove the handle. Note
that the top screws are different from other screws.

Fig.24

Disconnect the connector by pulling them.

Fig.25

Loosen the two screws on crank cap cover and
remove the crank cap cover.

Fig.26

Align the change lever with the symbol
five screws and then remove the crank cap.

Fig.27

CAUTION:

• Always remove the crank cap only after aligning

the change lever with the symbol

it forcibly without aligning the change lever with the

symbol

reassembling.

. Failure to do so does not allow

Fig.28

Rest the tool on the table with the bit end pointing
upwards. This will allow the old grease to collect inside
the crank housing.
Wipe out the old grease inside and replace with a fresh
grease (30 g). Use only Makita genuine hammer grease
(optional accessory). Filling with more than the specified
amount of grease (approx. 30 g) can cause faulty
hammering action or tool failure. Fill only with the
specified amount of grease.

8

, loosen the

. Never remove

CAUTION:

• Be careful not to damage the connector or lead

wires especially when wiping out the old grease.
To reassemble the tool, follow the disassembling
procedure in reverse.

CAUTION:

• Do not tighten the crank cap excessively. It is made

of resin and is subject to breakage.

Fig.29

Connect the connector firmly and then reinstall the
handle.

CAUTION:

• Be careful not to damage the connector or lead

wires especially when installing the handle.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbon brush inspection and replacement, any other
maintenance or adjustment should be performed by
Makita Authorized Service Centers, always using Makita
replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• SDS-Plus Carbide-tipped bits

• Bull point

• Core bit

• Cold chisel

• Diamond core bit

• Hammer grease

• Scaling chisel

• Grooving chisel

• Drill chuck assembly

• Drill chuck S13

• Chuck adapter

• Chuck key S13

• Bit grease

• Side grip

• Depth gauge

• Blow-out bulb

• Dust cup

• Safety goggles

• Plastic carrying case

9

УКРАЇНСЬКА

1-1. Кнопка вимикача
2-1. Ліхтар
3-1. Диск для регулювання
4-1. Швидкороз'ємний патрон для

SDS-plus
4-2. Змінна кришка
4-3. Кришка патрона
5-1. Шпиндель
5-2. Швидкорознімний патрон
5-3. Змінна кришка
6-1. Фіксатор
6-2. Покажчик
6-3. Важіль перемикання
7-1. Фіксатор
7-2. Важіль перемикання
7-3. Покажчик
8-1. Покажчик

Пояснення до загального виду

8-2. Важіль перемикання
8-3. Фіксатор
9-1. Лампочка індикатора ВМК.

(зелена)

9-2. Службова лампочка індикатора

(червона)
10-1. Бокова рукоятка
11- 1. Потилиця свердла
11- 2. Мастило для свердла
12-1. Свердло
12-2. Кришка патрона
13-1. Свердло
13-2. Кришка патрона
14-1. Важіль перемикання
14-2. Фіксатор
14-3. Покажчик
15-1. Обмежувач глибини

15-2. Затискний гвинт
16-1. Пилозахисний ковпачок
18-1. Продувна колба
20-1. Адаптер патрона
20-2. Патрон свердла, що не потребує

ключа
21-1. Шпиндель
21-2. Швидкорознімний патрон
21-3. Змінна кришка
22-1. Муфта
22-2. Кільце
23-1. Гвинти
24-1. Роз'єм
25-1. Кришка ковпачка кривошипа
25-2. Гвинти
26-1. Гвинти
29-1. Роз'єм

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель HR3200C HR3210C HR3210FCT

Діаметр

свердління

• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень і розвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені
без попередження.

• Примітка. У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними.

Бетон

Швидкість холостого ходу (хв-1) 315 - 630

Ударів за хвилину 1650 - 3300

Загальна довжина 398 мм 424 мм

Призначення

Інструмент призначено для ударного свердління
цегли, бетону та каміння, а також довбання.

Джерело живлення

Інструмент можна підключати лише до джерела
струму, що має напругу, зазначену в табличці з
заводськими характеристиками, і він може
працювати лише від однофазного джерела
перемінного струму. Інструмент має подвійну

Свердло із наконечником з карбіду вольфрам у

Колонкове свердло 90 мм

Сталь 13 мм

Деревина 32 мм

Чиста вага 4,4 кг 4,8 кг 5,0 кг

Клас безпеки /II

ENE044-1

Для моделі HR3200C

Для Європейських країн тільки

ENF002-1

Шум

Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні
визначений відповідно до EN60745-2-6:

Рівень звукового тиску (L
Рівень звукового тиску (L
Погрішність (К): 3 дБ(A)

Обов’язково використовуйте протишумові

ізоляцію згідно з європейським стандартом і, отже,
може підключатися до розеток без клеми
заземлення.

Вібрація

Загальна величина вібрації (сума трьох векторів)
визначається згідно EN60745-2-6:

Режим роботи: довбання долотом
Вібрація (a
Похибка (К): 1.5 м/с

10

год,CHeq

32 мм

засоби

) : 12.5 м/с

2

) : 89 дБ(A)

pA

): 100 дБ(A)

WA

2

ENG102-1

ENG215-1

Режим роботи: ударне буріння в бетон, 16 мм

ENG303-1

діаметр та 100 мм глибина
Вібрація (a
Погрішність (К): 1.5 м/с

год,HD

) : 18 м/с

2

2

ENG302-1

Режим роботи: свердління металу
Вібрація (a

) : 2.5 м/с2 або менше

год,D

Для моделі HR3210C

ENG102-1

Для Європейських країн тільки
Шум

Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні
визначений відповідно до EN60745-2-6:

Рівень звукового тиску (L
Рівень звукового тиску (L
Погрішність (К): 3 дБ(A)

) : 89 дБ(A)

pA

): 100 дБ(A)

WA

Обов’язково використовуйте протишумові

засоби

ENG215-1

Вібрація

Загальна величина вібрації (сума трьох векторів)
визначається згідно EN60745-2-6:

Режим роботи: довбання долотом
Вібрація (a
Похибка (К): 1.5 м/с

год,CHeq

) : 7.5 м/с

2

2

ENG303-1

Режим роботи: ударне буріння в бетон, 16 мм
діаметр та 100 мм глибина
Вібрація (a
Погрішність (К): 1.5 м/с

год,HD

) : 10 м/с

2

2

ENG302-1

Режим роботи: свердління металу
Вібрація (a

) : 2.5 м/с2 або менше

год,D

Для моделі HR3210FCT

ENG102-1

Для Європейських країн тільки
Шум

Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні
визначений відповідно до EN60745-2-6:

Рівень звукового тиску (L
Рівень звукового тиску (L
Погрішність (К): 3 дБ(A)

) : 88 дБ(A)

pA

): 99 дБ(A)

WA

Обов’язково використовуйте протишумові

засоби

ENG215-1

Вібрація

Загальна величина вібрації (сума трьох векторів)
визначається згідно EN60745-2-6:

Режим роботи: довбання долотом
Вібрація (a
Похибка (К): 1.5 м/с

год,CHeq

) : 8 м/с

2

2

ENG303-1

Режим роботи: ударне буріння в бетон, 16 мм
діаметр та 100 мм глибина
Вібрація (a
Погрішність (К): 1.5 м/с

год,HD

) : 10 м/с

2

2

Режим роботи: свердління металу
Вібрація (a

) : 2.5 м/с2 або менше

год,D

ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

Модель; HR3200C,HR3210C,HR3210FCT

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність,
що цей виріб відповідає вимогам наведених нижче
стандартів нормативної документації;
EN60745, EN55014, EN61000 згідно з Керівними
Інструкціями Ради, 2004/108/EC, 98/37/EC.

CE2007

000230

Том оязу Като

Директор

Виконавчий виробник:

Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, ЯПОНІЯ
Повноважний представник у Європі:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD АНГЛІЯ

Особливі правила техніки
безпеки

НІКОЛИ НЕ СЛІД втрачати пильності та
розслаблюватися при користуванні виробом (що
приходить при частому користуванні), слід
завжди строго додержуватися правил безпеки під
час користування ротаційним відбійним
молотком. У разі небезпечного або
неправильного користування цим інструментом,
можна здобути серйозних поранень.

1. Слід одягати захисні навушники.

Незахищеність від шуму може спричинити до
втрати

2. Користуйтесь додатковими рукоятками, що

3. При виконуванні робіт, при яких ріжучий

4. Слід одягати каску (захисний шолом),

5. Перед початком роботи обов'язково

11

слуху.

постачаються з інструментом. Втрата
контролю призводить до травматизму.

інструмент може контактувати зі схованою
проводкою або власним шнуром, необхідно
тримати електро інструмент за ізольовані
поверхні рукояток. Контакт з проводом фази

призведе до її попадання на відкриті металеві
деталі

інструмента і може уразити користувача

електричним струмом .

захисні окуляри та/або щиток-маску.
Звичайні окуляри або темні окулярі для
захисту від сонця НЕ Є захисними
окулярами. Настійно рекомендовано
одягати пилозахисну маску та щільно
набиті рукавиці.

ENG302-1

ENH101-8

GEB007-2

перевірте, щоб полотно було надійно
закріплене в робочому положенні.

6. При нормальній роботі інструмент вібрує.
Гвинти можуть швидко розбовтатися, що
призведе до поломки або поранення. Перед
початком роботи слід перевірити міцність
затягування гвинтів.

7. Під час холодної погоди або якщо
інструмент не використовувався довгий час,
його слід розігріти, давши попрацювати
якийсь
розм'якшить мастило. Якщо не провести
розігрів, забивання буде важким.

8. Завжди майте тверду опору.
При виконанні висотних робіт
переконайтеся, що під Вами нікого немає.

9. Міцно тримай інструмент обома руками.

10. Тримай руки на відстані від рухомих частин.

11. Не залишайте інструмент працюючим.

Працюйте з інструментом тільки
тримаєте його в руках.

12. Під час роботи ніколи не спрямовуй
інструмент на людину, що знаходиться
поруч з місцем роботи. Полотно може
вискочити та завдати серйозної травми.

13. Не слід торкатися полотна або частин, що
примикають до нього, одразу після різання,
вони можуть бути дуже гарячими та
призвести до

14. Деякі матеріали мають у своєму складі
токсичні хімічні речовини. Будьте уважні,
щоб запобігти вдихання пилу та контактів зі
шкірою. Дотримуйтеся правил техніки
безпеки виробника матеріалу .

час на холостому ході. Це

тоді, коли

опіку шкіри.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ

УВАГА:

НЕДОТРИМАННЯ правил техніки безпеки,
наведених у цій інструкції з експлуатації, може
призвести до серйозного травмування.

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Перед регулюванням та перевіркою справності

інструменту, переконайтеся в тому, що він
вимкнений та відключений від мережі.

Дія вимикача.

Fig.1

ОБЕРЕЖНО:

• Перед вмиканням інструменту у мережу

обов'язково перевірте, чи кнопка вимикача
нормально спрацьовує і після відпускання

повертається в положення "вимкнено".
Для того, щоб запустити інструмент, слід просто
натиснути на курок вмикача. Для зупинення роботи
курок слід відпустити.

Увімкнення підсвітки

Для моделі HR3210FCT

Fig.2

ОБЕРЕЖНО:

• Не дивіться на світло або безпосередньо на

джерело світла.
Для того, щоб увімкнути підсвічування, натисніть
курок вмикача. Для вимкнення підсвічування
відпустіть курок.

ПРИМІТКА:

• Для видалення бруду з лінзи підсвітки

користуйтесь сухою тканиною. Будьте обережні,

щоб не подряпати лінзу підсвітки, тому що

можна погіршити освітлювання.

Зміна швидкості

Fig.3

Кількість оберті та ударів за хвилину можна
регулювати просто повертаючи диск регулювання.
Диск пронумерований від 1 (найнижча швидкість) до
5 (найвища швидкість).
Співвідношення між номером налаштування на диску
та кількістю обертів/ударів за хвилину - див. таблицю
нижче.

Номер на регулюючому
диску

5
4
3
2
1

008550

ОБЕРЕЖНО:

• Якщо інструмент протягом тривалого часу

безперервно експлуатується на низький

швидкості, мотор перевантажується. що

призводить до порушень в роботі інструмента.

12

Обертів за хвилину Ударів за хвилину

630
590
480
370
315

3300
3100
2500
1900
1650

• Диск регулювання швидкості можна повертати

тільки від 1 до 5 та назад. Не намагайтесь
повернути його силою за межу 1 або 5, бо це
може зламати функцію регулювання.

Заміна швидкороз'ємного патрона для
SDS-plus

Для моделі HR3210FCT

Швидкороз'ємний патрон для SDS-plus можна легко
замінити на швидкороз'ємний патрон для свердел.

Зняття швидкороз'ємного патрона для SDS-plus
Fig.4

ОБЕРЕЖНО:

• Перед зняттям швидкороз'ємного патрона для

SDS-plus слід завжди знімати свердло.

Візьміться за кришку патрона великим та середнім
пальцем та потягніть у напрямку стрілки 1. Коли
кришку встановлено в цю позицію, утримуйте її
вказівним пальцем. Утримуючи так кришку, витягніть
швидкороз'ємний патрон для SDS-plus у напрямку
стрілки 2 одним рухом.

Встановлення швидкороз'ємного патрона

для

свердел

Fig.5

Візьміться за кришку патрона та встановіть
швидкороз'ємний патрон на шпиндель інструменту.
Переконайтесь, що швидкороз'ємний патрон
встановлено вірно, потягнувши його декілька разів.

Вибір режиму роботи

Обертання із відбиванням

Fig.6

Для свердлення бетону, кладки та ін. слід віджати
кнопку блокування та повернути важіль перемикання
таким чином, щоб покажчик вказував на символ
Слід використовувати свердло із наконечником з
карбіду вольфраму.

Тільки обертання
Fig.7

Для свердлення дерева, метала або пластика слід
віджати кнопку блокування та повернути важіль
перемикання таким чином, щоб покажчик вказував на
символ
свердло для деревини.

Тільки биття
Fig.8

Для операцій з довбання, шкребіння або демонтажу,
слід віджати кнопку блокування та повернути важіль
перемикання таким чином, щоб покажчик вказував на
символ
слюсарне зубило, зубило для шкребіння та ін.

• Неможна повертати важіль перемикання, коли

. Слід використовувати вите свердло або

. Використовуйте пірамідальне долото,

ОБЕРЕЖНО:

інструмент працює під навантаженням.
Інструмент може пошкодитись.

• Для запобігання швидкому зносові механізму

зміни режиму, слід перевіряти, щоб важіль

завжди був переключений на один з трьох

режимів роботи.

Обмежувач моменту

Обмежувач моменту спрацьовує, коли досягнуто
момент певної величини. Мотор відключить
зчеплення із вихідним валом. Коли це трапляється
свердло перестає обертатись.

ОБЕРЕЖНО:

• Як тільки спрацював обмежувач моменту,

інструмент слід негайно вимкнути. Це допоможе

запобігти передчасному зносу інструмента.

Лампочка індикатора

Fig.9

Коли інструмент вмикають до сіті, загоряється зелена
індикаторна лампочка. Якщо лампочка індикатора не
загоряється, то шнур живлення або контролер
можуть бути дефектними. Якщо індикаторна лампа
горить, але інструмент не запускається, навіть якщо
він увімкнений, то це може означати, що зношені
графітові щітки, є дефект в контролері, моторі або у
вмикачеві.
Червона лампочка індикатора загоряється, коли
графітові щітки майже зношені, щоб показати, що
інструмент потребує обслуговування. Після
приблизно 8 годин роботи інструмент автоматично
відключиться.

КОМПЛЕКТУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

.

• Перед тим, як зайнятись комплектуванням

інструменту, переконайтеся в тому, що він

вимкнений та відключений від мережі.

Бокова ручка

Fig.10

ОБЕРЕЖНО:

• Для безпеки роботи слід завжди

використовувати бокову ручку під час

свердління бетону, кладки та ін.
Бокову ручку можна пересунути на будь-яку сторону,
що забезпечує зручність експлуатації інструмента в
будь-якому положенні. Послабте бокову ручку,
повернувши її проти годинникової стрілки,
пересуньте її в необхідне положення, а потім
затягніть її, повернувши по

Встановлення та зняття долота

Fig.11

Перед встановленням долота слід вичистити
потилицю долота та змастити її.
Вставте долото в інструмент. Проверніть долото та
просуньте його, доки воно не стане на місце.

годинниковій стрілці.

13

Fig.12

Якщо долото не вставляється, його слід зняти. Пару
разів потягніть вниз кришку патрона. Потім знову
вставте долото. Проверніть долото та просуньте його,
доки воно не стане на місце.
Після встановлення слід перевірити, щоб долото
було надійно вставлено, спробувавши витягнути
його.
Для зняття долота слід до упора потягнути вниз
кришку патрона

та витягти свердло.

Fig.13

Кут долота (під час довбання, шкребіння
або демонтажу)

Fig.14

Cвердло можна закріпити під 24 різними кутами. Для
зміни кута свердла слід натиснути на кнопку
блокування та повернути важіль перемикання таким
чином, щоб покажчик вказував на мітку
Поверніть свердло на необхідний кут.
Натисніть на кнопку блокування та поверніть важіль
перемикання, щоб покажчик вказував на мітку
Потім перевірте, щоб долото або зубило було
надійно встановлене, злегка повернувши його.

Обмежувач глибини

Fig.15

Глибиномір є зручним для свердління отворів
однакової глибини. Послабте затискний гвинт та
відрегулюйте глибиномір на необхідну глибину. Після
регулювання затягніть затискний гвинт.

ПРИМІТКА:

• Глибиномір неможна використовувати у

положеннях, коли він б'ється об корпус
механізму або мотора.

Пилозахисний ковпачок

Fig.16

Використовуйте пилозахисний ковпачок для
запобігання падінню пилу на інструмент та на себе
під час свердління. Встановіть пилозахисний
ковпачок на свердло, як показано на малюнку.
Розміри свердел, на які можна встановлювати
пилозахисний ковпачок такі.

Пилозахисний ковпачок 5 6 мм - 14,5 мм
Пилозахисний ковпачок 9 12 мм - 16 мм

006406

Діаметр свердла

ЗАСТОСУВАННЯ

Робота перфоратора

Fig.17

Встановіть важіль перемикання на мітку
Поставте свердло в місце, де необхідно зробити
отвір, а потім натисніть на курок вмикача. Не треба
прикладати силу до інструмента. Невеликий тиск
забезпечує найліпші результати. Тримайте

.

інструмент в належному положенні, та не давайте
йому вискочити з отвору.
Коли отвір засмічується обломками або частками, не
треба прикладати більший тиск. Замість цього
прокрутити інструмент на холостому ходу, а потім
частково витягнути інструмент з отвору. Якщо це
зробити декілька разів, отвір очиститься, і нормальне
свердлення можна поновити.

ОБЕРЕЖНО:

• Коли свердло починає пробиватись через бетон,

або якщо свердло вдаряється в закладену в

бетон арматуру, інструмент може небезпечно

повести себе. Для того, щоб запобігти

небезпечній реакції, слід стійко стояти на ногах

та міцно тримати інструмент обома руками.

Продувна колба (додаткова приналежність)

Fig.18

.

Після того, як отвір був просвердлений, продувна
колба вичищає пил з отвору.

.

Довбання/Шкребіння/Демонтаж

Fig.19

Встановіть важіль перемикання на мітку
Інструмент слід міцно тримати обома руками.
Увімкніть інструмент та злегка натисніть на
інструмент, щоб він безконтрольно не хитався.
Сильне натискання на інструмент не поліпшує
ефективності.

Свердлення деревини або металу.

Fig.20
Fig.21
Fig.22
Для моделей HR3200C, HR3210C

Використовуйте додатковий вузол патрона. Під час
встановлення - див. розділ "Встановлення та зняття
свердла", наведений на попередній сторінці.
Виставте важіль перемикання на мітку

Для моделі HR3210FCT

У якості стандартного обладнання слід
використовувати швидкороз'ємний патрон. Під час
встановлення - див. розділ "заміна швидкороз'ємного
патрона для SDS-plus", наведений на попередній
сторінці.
Утримуйте кільце та поверніть муфту проти
годинникової стрілки для того, щоб відкрити кулачки
патрона. Вставте свердло або викрутку до упора.
Міцно утримуйте кільце та поверніть
годинниковій стрілці для того, щоб затягнути кулачки
патрона. Для того, щоб зняти свердло, утримуйте
кільце та поверніть муфту проти годинникової
стрілки.
Встановіть важіль перемикання на символ
Діаметр свердління може бути до 13 мм в металі та
до 32 мм в деревині.

слід

.

.

муфту по

.

14

ОБЕРЕЖНО:

• Коли на інструменті встановлений вузол

швидкороз'ємного свердлильного патрона, не
можна користуватись режимом "свердління із
відбиванням". Це може ушкодити
швидкороз'ємний патрон.

• Надмірний тиск на інструмент не пришвидшує

свердління. Насправді надмірний тиск може
лише пошкодити свердло, зменшити
продуктивність інструменту та вкоротити термін
його експлуатації.

• У момент завершення наскрізного отвору на

інструмент, або свердло діє надзвичайно
велике скручувальне зусилля. Міцно тримайте
інструмент і будьте обережні, коли свердло
починає виходити із протилежного боку
заготовки.

• Невелику заготовку слід затискувати в лещата

або подібний пристрій.

Свердлення алмазним свердлом

Під час свердління алмазним свердлом слід завжди
пересувати важіль перемикання в положення
щоб задіяти режим "тільки обертання".

ОБЕРЕЖНО:

• Якщо свердління виконується алмазним

свердлом в режимі "обертання із відбиванням",
свердло може бути пошкоджено.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Перед тим, як оглянути інструмент, або

виконати ремонт, переконайтеся, що він
вимкнений та відключений від мережі.

Змащування

ОБЕРЕЖНО:

• Цей вид обслуговування повинен виконуватись

тільки уповноваженими сервісними центрами
Makita або заводськими сервісними центрами.

Інструмент не потребує щоденного або щоденного
змащування, тому що він обладнаний заповненою
мастилом системою змащування. Змащуйте
інструмент кожного разу, коли замінюєте графітові
щітки.
Прокрутіть інструмент декілька разів. щоб його
розігріти. Вимкніть інструмент та відключіть його від
сіті.

Fig.23

Послабте чотири гвинта та зніміть ручку. Майте на
увазі, що верхні гвинти відрізняються від решти
гвинтів.

Fig.24

Від'єднайте роз'єм, потягнувши за них.

Fig.25

Відкрутіть дві гайки кришки ковпачка кривошипа та
зніміть кришку.

Fig.26

Перемкніть важіль на символ
гайок та зніміть ковпачок кривошипа.

, відкрутіть п'ять

Fig.27

ОБЕРЕЖНО:

• Знімати ковпачок кривошипа можна лише тоді,

коли важіль вказує на символ

намагайтесь силою зняти ковпачок, поки важіль

не буде встановлено на символ

завадити подальшому збиранню інструмента.

Fig.28

Обіпріть інструмент на стіл свердлом догори. Це
дасть можливість старому мастилу зібратись
всередині корпуса кривошипа.
Зітріть старе мастило всередині та замініть його на
свіже (30 г). Використовуйте тільки оригінальне

,

мастило для перфораторів Makita (додаткова
приналежність). Якщо залити більше, ніж вказана
кількість мастила (біля 30 г), це може призвести до
дефектів в роботі або
Заливати слід тільки вказану кількість мастила.

поломки інструмента.

ОБЕРЕЖНО:

• Слід бути обережним, щоб не пошкодити роз'єм

або виводи, особливо під час витирання старого

мастила.
Для збирання інструменту виконуйте процедуру його
розбирання у зворотному порядку.

ОБЕРЕЖНО:

• Не затягуйте надмірно ковпачок кривошипа. Він

зроблений із полімеру та може зламатись.

Fig.29

Щільно приєднайте роз'єм та встановіть ручку на
місце.

ОБЕРЕЖНО:

• Слід бути обережним, щоб не пошкодити роз'єм

або виводи, особливо під час встановлення

ручки.
Для того, щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та
НАДІЙНІСТЬ, ремонт, огляд та заміну вугільних щіток,
будь-яке інше технічне обслуговування або
регулювання мають виконувати уповноважені центри
обслуговування "Макіта", де використовуються лише
стандартні запчастини "Макіта".

. Не

. Це може

15

ОСНАЩЕННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Це оснащення або приладдя рекомендовано

для використання з інструментами "Макіта", що
описані в інструкції з експлуатації.
Використання якогось іншого оснащення або
приладдя може спричинити травмування.
Оснащення або приладдя слід використовувати

лише за призначенням.
У разі необхідності, отримати допомогу в більш
детальному ознайомленні з оснащенням звертайтесь
до місцевого Сервісного центру "Макіта".

• Свердла SDS-Plus із твердосплавним

наконечником

• Пірамідальне долото

• Колонкове свердло

• Слюсарне зубило

• Свердло із алмазним сердечником

• Мастило для перфоратора

• Зубило для довбання

• Канавкове долото

• Вузол патрона свердла

• Патрон S13

• Адаптер патрона

• Ключ для патрона S13

• Мастило для свердла

• Бокова ручка

• Обмежувач глибини

• Продувна колба

• Пилозахисний ковпачок

• Захисні окуляри

• Пластмасова валіза для транспортування

16

POLSKI

1-1. Spust przełącznika
2-1. Lampka
3-1. Pokrętło regulacyjne
4-1. Szybkowymienny uchwyt do

końcówek SDS-plus
4-2. Pierścień wymiany
4-3. Osłona uchwytu
5-1. Wrzeciono
5-2. Szybkowymienny uchwyt wiertarski
5-3. Pierścień wymiany
6-1. Przycisk blokujący
6-2. Wskaźnik
6-3. Dźwignia zmiany trybu pracy
7-1. Przycisk blokujący
7-2. Dźwignia zmiany trybu pracy
7-3. Wskaźnik
8-1. Wskaźnik

Objaśnienia do widoku ogólnego

8-2. Dźwignia zmiany trybu pracy
8-3. Przycisk blokujący
9-1. Kontrolka zasilania (zielona)
9-2. Kontrolka przeglądu (czerwona)
10-1. Uchwyt boczny
11-1. Trzon wiertła
11-2. Smar do wierteł
12-1. Wiertło
12-2. Osłona uchwytu
13-1. Wiertło
13-2. Osłona uchwytu
14-1. Dźwignia zmiany trybu pracy
14-2. Przycisk blokujący
14-3. Wskaźnik
15-1. Ogranicznik głębokości
15-2. Śruba zaciskowa
16-1. Osłona przeciwpyłowa

18-1. Gruszka do przedmuchiwania
20-1. Przejściówka uchwytu
20-2. Uchwyt bez klucza
21-1. Wrzeciono
21-2. Szybkowymienny uchwyt

wiertarski
21-3. Pierścień wymiany
22-1. Tuleja
22-2. Pierścień
23-1. Wkręty
24-1. Złączka
25-1. Osłona korka mechanizmu

korbowego
25-2. Wkręty
26-1. Wkręty
29-1. Złączka

SPECYFIAKCJE

Model HR3200C HR3210C HR3210FCT

Wydajność

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmę programem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mogą ulec zmianom
bez wcześniejszego powiadomienia.

• Uwaga: Specyfikacje mogą różnić się w zależności od kraju.

Beton

Prędkość bez obciążenia (min-1) 315 - 630

Liczba udarów na minutę 1 650 - 3 300

Długość całkowita 398 mm 424 mm

Klasa bezpieczeństwa /II

Przeznaczenie
Narzędzie to jest przeznaczone do wiercenia udarowego
w cegle, betonie i kamieniu, a także do dłutowania.

Zasilanie
Elektronarzędzie może być podłączane jedynie do
zasilania o takim samym napięciu jakie określa tabliczka
znamionowa i może być uruchamiane wyłącznie przy
zasilaniu jednofazowym prądem zmiennym. Przewody
są podwójnie izolowane zgodnie z Normami
Europejskimi i dlatego mogą być podłączone do
gniazdek bez przewodu uziemiającego.

Dla modelu HR3200C

Tylko dla krajów europejskich
Poziom hałasu i drgań

Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w
oparciu o EN60745-2-6:

Wiertło udarowe z końcówką z węglika wolframu

Końcówka rdzenia 90 mm

Stal 13 mm

Drewno 32 mm

Ciężar netto 4,4 kg 4,8 kg 5,0 kg

ENE044-1

Poziom ciśnienia akustycznego (L
Poziom mocy akustycznej (L
Niepewność (K): 3 dB (A)

ENF002-1

Należy stosować ochraniacze na uszy

Drgania

Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3
osiach) określona zgodnie z normą EN60745-2-6:

Tryb pracy: funkcja dłutowania
Emisja drgań (a
Niepewność (K) : 1.5 m/s

Tryb pracy: wiercenie udarowe w betonie, otwór o
średnicy 16 mm i głębokości 100 mm
Emisja drgań (a

ENG102-1

Niepewność(K): 1.5 m/s

Tryb pracy: wiercenie otworów w metalu
Emisja drgań (a

17

32 mm

: 100 dB(A)

WA

): 12.5 m/s

h,CHeq

) : 18 m/s

h,HD

) : 2.5 m/s2 lub poniżej

h,D

2

2

2

2

) : 89 dB (A)

pA

ENG215-1

ENG303-1

ENG302-1