Makita HR3000C User Manual

Rotary

~

30

-

mm

(1-3/16”)

I

Hammer

MODEL

HR3000C

INSTRUCTION

MANUAL

DOUBLE

INSULATION

S

PECl

F

KAT

IO N S

Capacities

Concrete Wood Steel Core bit

30

mm

32

mm

13

mm

90

(1-3116”) 11-1/4”) 1112”) (3-17132”)

mm

No

360

load speed

(RPMI

-

720”in’

Blows Overall Net

per minute length weight

391

1’650

3r300

mm,,

115-13132 ) (10.1

4.6

kg

Ibs)

GENERAL SAFETY RULES

(For

All

Tools)

WARNING! Read and understand all instructions.

to

follow

shock,

all

instructions

fire

and/or

listed

serious

below,

personal

may

injury.

result

in

electric

SAVE THESE INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS.

WORK AREA

1.

Keep your work area clean and well
accidents.

2.

Do not operate power tools
of flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may
ignite the dust or fumes.

3.

Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool.
Distractions can cause

ELECTRICAL SAFETY

4.

Double Insulated tools are equipped with a polarized plug (one blade is wider
than the other.) This plug will

fit

plug does not
contact a qualified electrician to install a polarized outlet. Do not change
the plug
wire grounded power cord and grounded power supply system.

5.

Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is
grounded.

6.

Do

tool

7.

Do

from an outlet. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Replace damaged cords immediately. Damaged cords increase the risk of
electric shock.

8.

When operating a power tool outside, use an outdoor extension cord marked
"W-A" or "W." These cords are rated for outdoor use and reduce the risk
of electric shock.

PERSONAL SAFETY

9.

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating
a power tool. Do not use tool while tired or under the influence of drugs,
alcohol, or medication.
may result in serious personal injury.

IO.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep
your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry
or long hair can be caught in moving parts.

in

not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power

will

increase the risk of electric shock.

not abuse the cord. Never use the cord to carry the

fully

any way. Double insulation eliminates the need for the three

in

you

in

the outlet, reverse the plug.

A

moment of inattention while operating power tools

lit.

Cluttered benches and dark areas invite

explosive atmospheres, such as

to lose control.

fit

in

a polarized outlet only one way. If the

If

it

tools

in

the presence

still does not

or pull the plug

Failure

fit,

2

11.

Avoid accidental starting. Be sure switch is off before plugging in. Carrying
tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the switch
on invites accidents.

12. Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on. A wrench
or a key that
injury.

13.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing
and balance enables better control of the tool

14. Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection must be used for appropriate
conditions.

TOOL

USE AND CARE

15. Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to
a stable platform. Holding the work by hand or against your body is unstable
and may lead to

16. Do not force tool. Use the correct tool for your application. The correct tool

will

do the job better and safer at the rate for which

17. Do not use tool
be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

18. Disconnect the plug from the power source before making any adjustments,
changing accessories, or storing the tool. Such preventive safety measures
reduce the risk

19.

Store idle tools out of reach of children and other untrained persons.
are dangerous

20. Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained tools, with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier

to control.

21. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and

any other condition that may affect the tools operation.
the tool serviced before using. Many accidents are caused by poorly main­tained tools.

22.

Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your
model. Accessories that may be suitable for one tool, may become hazardous
when used on another tool.

SERVICE

23.

Tool

service must be performed only by qualified repair personnel. Service

or maintenance performed

injury.

24. When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instruc­tions in
or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electric shock
or injury.

is

left attached to a rotating part of the tool may result in personal

loss

of control.

if

switch does not turn

of

starting the tool accidentally.

in

the hands of untrained users.

by

unqualified personnel could result

the

Maintenance section of this manual. Use

it

on or off. Any tool that cannot

in

unexpected situations.

it

is designed.

If

damaged, have

in

of

unauthorized parts

Tools

a risk

of

3

SPECIFIC SAFETY RULES FOR ROTARY HAMMER

1.

Hold tools by insulated gripping surfaces when performing an operation

where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact
with

a "live" wire

the operator.

2.

Wear ear protectors when using the tool for extended periods. Prolonged
exposure to high intensity noise can cause hearing

3.

Wear a hard hat (safety helmet), safety glasses andlor face shield.

highly recommended that you wear a dust mask and thickly padded gloves.

4.

Be sure the

5.

Under normal operation, the tool is designed to produce vibration. The screws
can come loose easily, causing a breakdown or accident. Check tightness
of screws carefully before operation.

6.

In

cold weather or when the tool has not been used for a long time, let the

tool warm up for several minutes by operating

up

loosen
is difficult.

7.

Always be sure

Be sure no one is below when using the tool

8.

Hold the tool firmly with both hands.

9.

Keep hands away from moving parts.

IO.

Do

not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held.

11.

Do

not point the tool at any one

fly out and injure someone seriously.

12.

Do

not touch the

they may be extremely hot and could burn your skin.

the lubrication. Without proper warm-up, hammering operation

will

make exposed metal parts

bit

is secured in place before operation.

you

have a firm footing.

in

the area when operating. The bit could

bit

or parts close to the bit immediately after operation;

of

the tool "live" and shock

loss.

It

it

under no load. This will

in

high locations.

is also

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

4

SYMBOLS

The followings show the symbols used for tool.

v

A

HZ

%

n,

.../

&

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

min

................................

.................................

volts
amperes

herts

alternating current

no load speed

Class

II

Construction

revolutions or reciprocation per minute

number of blow

5

FUNCTIONAL

Selecting

When selecting an action mode, first set
the change lever and the
position shown in right. Then proceed as
follows.

Rotation with hammering
For drilling in concrete, masonry, etc., depress the lock button and rotate the change

so

lever

DESCRIPTION

action

mode

shift

lever to the

that the pointer points to the

-

/-

Lock

button

symbol. Use the tungstencarbide tipped bit.

~ ~

"Rotation with hammering" symbol

Hammering only

For chipping, scaling or demolition opera­tions, depress the lock button and rotate
the change lever
points

to

the symbol. Use a bull point,

cold chisel, scaling chisel, etc.

Rotation only

For drilling in wood, metal or plastic

materials, rotate the shift lever

1

symbol is aligned with the pointer on

the
the change lever. Use
wood bit.

6

so

that the pointer

a

twist drill bit or

so

$3Jj?jJ

41-m:

Pointer

.-I\

that

"Rotation only" symbol

CAUTION:
*Do not rotate the change lever and/or the shift lever when the tool is running under

load. The tool

*To avoid rapid wear on the mode change mechanism, be sure that the change lever

and/or the shift lever is always positively located in one of the three action mode posi­tions.

*The action mode cannot be changed

directly from "hammering only" to

"rotation only" or from "rotation only"
to "hammering only". First set the
change lever and the shift lever to "rota­tion with hammering" mode position
shown in right. Then set them to the
position for "hammering only" or "rota­tion only".

will

be damaged.

Hammering only Rotation only

I

Rotation with hammering

Bit angle [when chipping, scaling

CAUTION:

Always be sure that the tool is switched off and unplugged before changing the bit angle.
The bit can be secured

angles. To change the bit angle, depress
the lock button and rotate the change lever

so

that the pointer points

Turn the bit to the desired angle.

Depress the lock button and rotate the

lever

so

change
the symbol. Then make sure that the bit
is securely held in place by turning it slight-

ly.

that the pointer points to

at

to

the 0 symbol.

12

or

demolishing)

different

Lock

7

7

Side grip

CAUTION:

Always use the side grip to ensure operating safety when drilling in concrete, masonry,
etc.

-When the bit begins to break through concrete or if the bit strikes reinforcing rods
embedded in concrete, the tool may react dangerously. Maintain good balance and safe
footing while holding the tool firmly wit both hands to prevent dangerous reaction.

The side grip swings around to either side,
allowing easy handling of the tool in any
position. Loosen the side grip by turning it

0

Loosen

counterclockwise, swing it to the desired
position and then tighten it by turning

Side grip

clockwise.

I

I/\(-

Switch action

CAUTION:
Before plugging in the

tool,

always check

I

I

to see that the switch trigger actuates
properly and returns to the

"OFF"

position

when released.

To

start the tool, simply pull the trigger.

Release the trigger to stop.

Speed change

This revolutions and blows per minute can be adjusted just by turning the adjusting dial.

I

Number

on

adjust dial per minute

6

5

I

4

3

2

1

I

Revolutions

720
690 3,150
590
490 2,250
390
360 1,650

per minute

I

Blows

3,300

2.700

1,800

I

~

8

--

I

Depth

gauge

The depth gauge is convenient for drilling
holes of uniform depth. Loosen the clamp

screw and adjust the depth gauge to the
desired depth. After adjusting, tighten the
clamp screw firmly.

Depth gauge

1

I

screw

I

NOTE:
The depth gauge cannot be used at the position where the depth gauge strikes against the

gear housing/motor housing.

Indicator

lamp

The green power-ON indicator lamp lights up when the tool is switched ON. If the indi-

lit

cator lamp is
the carbon brushes may be worn out, or
the electric circuit or the motor may be
defective.

but the tool does not start,

If

the indicator lamp does not

Power-ON indicator lamp (green)

light up and the tool does not start, the
ON/OFF switch or the mains cord may be
defective.
The red service indicator lamp lights up
when the carbon brushes are nearly worn
out to indicate that the tool needs servicing.
After approx.
automatically be shut off.

8

hours of use, the motor will

Service indicator lamp (red)

I

I

9

ASS

EM

B

LY

Installing or removing bit

CAUTIO
Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing
the bit.

Clean the bit shank and apply the bit grease
provided to it before installing the bit.

Insert the bit into the tool. Turn the bit and
push it in until

N

:

it

engages.

If the bit cannot be pushed in, remove the

Pull

bit.
times. Then insert the bit again. Turn the
bit and push

After installing, always make sure that the
bit is securely held in place by trying to pull
it out. To remove the bit, pull the chuck
cover down

10

the chuck cover down a couple of

it

in until it engages.

all

the way and pull the bit out.

OPERATION

Hammer drilling operation

CAUTION:
When the bit begins to break through concrete or if the bit strikes reinforcing rods em­bedded in concrete, the tool may react dangerously. Maintain good balance and safe foot-

ing while holding the tool firmly with both hands
Set the change lever and the shift lever to

at

thevl symbol. Position the bit
tion for the hole, then pull the trigger.

the loca-

Do

not force the tool. Light pressure gives
best results. Keep the tool in position and
prevent it from slipping away from the
hole.

Do

not apply more pressure when the hole
becomes clogged with chips or particles.
Instead, run the tool at an idle, then
remove from the hole.

By

repeating this

several times, the hole will be cleaned out.

to

prevent dangerous reaction.

Torque

The torque limiter will actuate when a certain torque level

limiter

is

reached. The motor will dis-

engage from the output shaft. When this happens, the bit will stop turning.
CAUTIO N

As

:

soon as the torque limiter actuates, switch off the tool immediately. This will help pre-

vent premature wear of the tool.

Chipping/Scaling/Demolition

Set the change lever and the shift lever to
the symbol. Hold the tool firmly with both
hands. Turn the tool
pressure on the tool

on

and apply slight

so

that the tool will

not bounce around, uncontrolled. Pressing
very hard on the tool

will

not increase the

efficiency.

11

Drilling operation

Set the change lever and the shift lever to the 1 symbol.

Drilling in wood

When drilling in wood, best results are obtained with wood drills equipped with

a

guide

screw. The guide screw makes drilling easier by pulling the it into the workpiece.
Drilling in metal

a

To prevent the bit from slipping when starting

hole, make an indentation with a center­punch and hammer at the point to the drilled. Place the point of the bit in the indentation
and start drilling.

a

cutting lubricant when drilling metals. The exception are iron and brass which

Use
should be drilled dry.

CAUTION:
Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling.

In

fact, this excessive
pressure will only serve to damage the tip of your bit, decrease the tool performance and
shorten the service life of the tool.

Blow-out bulb (optional accessory)

Use the blow-out bulb to clean out the
hole.

Dust cup (optional accessory)

Use the dust cup to prevent dust from
falling over the tool and on yourself when
performing overhead drilling operations.
Attach the dust cup to the bit as shown in
the figure.
The size of bits which the dust cup can be
attached to is as follows.

Bit

diameter

-

Dust cup 5

]Dustcup91 12mm(15/32")-16mm(5/8")

12

6 mm (1/4")

14.5 mm

(9/16")

I

.

Dust

CUP

Drilling in

Use the optional drill chuck assembly (con­sisting
assembly). When installing it, refer to
"installing

on the previous page. Set the action mode
changing knob to "rotation only".
drill up to

and

wood.

wood

or

metal

of

drill chuck and chuck adapter

or

removing drill bit" described

13

mm

(1/2")

diameter in metal

up

to

30

mm

(1-3/16")

You

can

diameter in

I

CAUTION:

Never use "rotation with hammering" when the drill chuck assembly

Also,

tool. The drill chuck assembly may be damaged.
reversing the tool.

the drill chuck

is

will

installed
come

off

on

when

the

13

MAINTENANCE

CAUTION:

Always be sure that the tool

inspection or maintenance.

Replacing carbon brushes

When the resin insulating tip inside the car­bon brush is exposed to contact the com-

it

mutator,
motor. When this occurs, both carbon
brushes should be replaced
time. Use only identical carbon brushes.

will automatically shut

is

switched

at

the same

off

off

the

and unplugged before attempting to perform

Insulating tip

3-

Commutator

\

I-

)!

-

Car Ir ush

Use a screwdriver to remove the brush

holder caps. Take out the worn carbon

brushes, insert the new ones and secure

the brush holder caps.

14

L

//

Screwdriver
Brush holder

cap

Lubrication

This tool requires no hourly or daily lubrica-

it

tion because

has a grease-packed lubrica­tion system. Lubricate the tool every time
the carbon brushes are replaced.
Run the tool for several minutes to warm it
up. Switch off and unplug the tool.
Loosen the six screws and remove the han­dle.

Note

that

the top screws are different

from other screws.

Screws

Disconnect the connector by pulling

it.

Remove the crank cap using a hex wrench

I

Crank

Connector

I

(

15

Rest the tool on the table with the bit end pointing upwards. This will allow the old grease
to collect inside the crank housing. Wipe out the old grease inside and replace with
grease

or tool failure.
tighten with the hex wrench.
Connect the connector and reinstall the handle.

(30

g). Use only Makita genuine hammer grease (optional accessory). Filling with

more than specified amount of grease (approx.

Fill

only with the specified amount of grease. Reinstall the crank cap and

30

g) can cause faulty hammering action

a

fresh

Connector

%

CAUTION:

Be careful not to damage the terminal or lead wires especially when wiping out the old
grease or installing the handle.

Do

not tighten the crank cap excessively. It is made of resin and is subject to breakage.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjust-

ment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using
Makita replacement parts.

White

Black

16

ACCESSORIES

CAUTION

These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this
manual The use
The accessones or attachments should be used only

of

any other accessories or attachments might present a risk

in

the proper and intended manner

of

injury to persons

SDS Plus Carbide-tipped bits

0)

Diameter

I

Overall

Part

No.

711140-A
71 1141-A
71 1 142-A
71 11 43-A
71 11 44-A
71 11 45-A
71 11 46-A
71 11 47-A
711146-A
711149-A
711150-A
711151-A
711152-A
71 1 153-A
71 1155-A
71 1 156-A
71 11 57-A
71 11 58-A
71 11 59-A
711160-A
71 1161-A
71 1162-A

711163-A
711164-A
711165-A
71 1 166-A
711167-A
71 1 168-A
71 11 69-A
71 11 70-A
71 1171-A
71 11 72-A

71 11 73-A
71 11 74-A
71 11 75-A

71 11 76-A
71 11 77-A
711176-A

711179-A
71 1 180-A

5/32"
5/32"
3/16"
3/16"
3/16"
3/16"
3/16"

1 /4"

*

/d"

..

1/4"
114"

1

/4"

1"

1"

.

Hammer grease 30 g; 1

Part

No.

181 490-7

Bit

grease

100

g; 3.5

Part

No.

181 573-3

length

I

4"

6"

4"

6"

8"

12"
14"

d"

I

14"

I

Io"

16"

02.

02.

Chuck key

Part

No.

S13

763432-9

Drill chuck S13

Part

No.

192877-8

Chuck adapter

Part

No.

751 099-5

-

Depth gauge

No.

321 248-4

Part

Blow-OUt bulb

Part

No.

765009-6

Bull point

Part

No.

798389-5

Cold chisel

Part

No.

798388-7

-7

Drill chuck assembly

Part

No

t-

Dust

Part

No.

Dust

No.

Part

Safety goggle

Gray lens: Part
Clean lens Part

0)

Plastic case

Part

No.

0)

122574-2

CUP

5

421342-3

CUP

9

421664-1

824559-1

No.

No.

191684-A
191685-A

17

30

mm

(I-3/16")

ROTARY HAMMER
Model HR3000C

kb.-16-'2000

US

18

Note: The switch and other part configurations

may differ from country to countrv.

MODEL

HR3000C

I:","

,&

DESCRIPTION

MACHINE

.~

61

71

81

:El

12 i 1

13

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

30

31
32

33

34
35

36

37
38

39

40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

53

54
55
56
57
58
59

::

62 1

65

66

67 1 1
68

Note The switch and other part specifications may differ from country io country

Cap
Chuck Cover
Compresslo"
Ring
Pl" 8
Chuck
Leaf Spring 26

1

Ring

1

Spring Guide
Compresslo"
Guide Washer

Seal

0

Ring 46

1

011

sea1

Retaining

Retarn~ng

Ball Bearing 6OIZ8LLU
Steel Ball

1

Tool Holder

4

P!"

8

1

Fluor0

0

Ring

1

1

Impact

0

Ring

1

Fluoro Carbon

1
1

Rubber Ring 13

Sleeve

1

Washer 19

1

3

PI"

2

1

Pin

Holder

Striker

1
1

0

Ring

1

Cylinder 25

Sleeve

1

compression

1

1

Lock

1

Ring

1

Compression Spring 34

Ollvlng Sleeve

1
1

0

Ring 26

Spiral

1
1

0

Ring

0

Ring 18

1
1

Pm 7

1

PlStO"

Rod

1

Grip

1
1

Cup Square Neck Bolt M8xB0
Plate

1
1

Hex Nut M6
Side Grip Base

1
1

Screw

1

Grtp 36 Complete

1

Pan

1

Crank Housing

1

Dustproof Washer

1

0

Ring 20

1

Change Lever Complete

P,n

1
i

1

4

:

Lock Buffon
Compression
Indication

;

Hex Socket Flat Head

1

0

Ring 4

1

Shift Lever Complete
Crank Housing Complete
Crank Cao

1

40

Spring

17

30

spmg

28

Ring R 52

Ring

7

0

15

15

18

spring

63

Screw

Spring

Label

5

S

Resin

63

M4x12

Cover

38

35

28

Ring

40

2 4

Spring

Ring

Spring

Case

Carbon Resin Ring 20

Bolt

12

5

50

Sleeve

29

Bevel Gear 37

18

Spring

M6x14

Head

20

Complete

Screw

M5

'F:

MB

69

70

71

12
73
74

75

76

71
78

79

80

81
82

83

84

85

86

87
88

89

90
91
92

93

94
95
96

97

98
99

100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114

115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126

127
128
129

130
131
132
133

ED

DESCRIPTION

1

0

Ring

4

Tapping

1

0

Ring

1

Spur Gear 21 Complete

1

Handle Complete

1

Switch Lever

1

Switch

1

Lead Guide

1

Sponge

Tapping

2

Handle Cover

1

Tapping

2
1

Strain Relief

1

Card Guard

1

Card

4

Tapping

2

Acrylic

2

Pan Head
Crank Shaft

1

Key 4

2

Ball

Bearing

1
1

Retaining Ring 5-20

1

Retatning

1

Conical Comp Spring 21 -31

1

Clutch

Helical

1

Flat Washer 10

1

Retaining Ring

1
1

011

Seal

1

Sleeve

Bearing

Ball

1
1

Flat Washer 10

1

Spiral Bevel Gear 10
Key 4

1

Bearing

Ball

1

Torque Limiter Complete

1

Retaining Ring

1

Ball

Bearing

1

1

Thin Washer 15

Seal

Ring

1

Gear Housing Complete

1

Baffle Plate

1

Field

1

Tapping

2

Support Complete

1

ARMATURE ASSEMBLY

1

IWith Item 11
ln~ulatlon Washer

1

Ball Bearing 608DDW

1

Motor Housing Complete

1

Name Plate

1

2

A C Carbon
Brush Holder Cap

2

Rubber

2

Brush Holder Cover

2

Tapping

2

Shoulder

1

Fan 70

1

Flat Washer

1

1

Hex

Nut

1

Rear

Cover

4

Tapping
Fix Rod

1

Controller

1
1

Flat Washer 28

1

Urethane

30

Screw

10

Sheet

Screw

Screw

Screw

Pin

5

Screw

6004LLU

Ring

R

Gear 34

S-

10

10

6000LU

000lLLV

S-

608 ZRS

Screw 5x50

5

Brush

Pin

4

Screw

Sleeve

6

M6

Screw

4x18

Ring

28

5x30

4x18

4x18

5x20

M5~20

42

10

10

&

1161

4x18

7

Feb.-16-'2000

US

19

MAKnA

LIMED ONE

YEAR

WARRANTY

Warranty

Every Makita
be free of defects from workmanship and materials for the period of ONE YEAR from the date of
original purchase. Should any trouble develop during this one-year period, return the COMPLETE
tool,
the trouble is caused by defective workmanship or material, Makita
replace) without charge.

This Warranty does not apply where:

repairs have been made or attempted by others:

repairs are required because of normal wear and tear:
The
alterations have been made

IN
SLOUFNTIAL DAMAGI-S FROM THL SALE OR USt
APiLlES BOTH DURING AND AFTER THE TERM OF THIS WARRANTY.

MAKITA DISCLAIMS LIABILITY
WARRANTIES
AFTER THE ONE-YEAR TERM OF THIS WARRANTY.

This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from
state
damages,
limitation on how long an implied warranty lasts,

tool

is thoroughly inspected and tested before leaving the factory.

freight prepaid, to one of Makita’s Factory or Authorized Service Centers.

tool

has been abused, misused or improperly maintained;

NO FVFNT SHALL MAKITA

OF

to

state. Some states do not allow the exclusion or Limitation of incidental or consequential

so

the above limitation or exclusion may not apply

to

the tool

Bb

LlABLt kOR ANY INDIRTCT, INCIDkNTAL OK

“MERCHANTABILITY” AND “FITNESS FOR A SPECIFIC PURPOSE,

FOR

Policy

It

is warranted to

If

will

01

THt PRODUCT THIS DISCLAIMER

ANY lMPLlED WARRANTIES, INCLUDING IMPLIED

to

so

the above limitation may not apply to you.

you. Some states do not allow

inspection shows

repair (or at our option,

COY-

Makita Corporation

3-11

-8,

Anjo, Aichi

Sumiyoshi-cho,

446-8502

884253- 069

Japan

PRINTED

2000

IN

JAPAN

- 2 -

N