Makita HR2510 User Manual

GB

Rotary Hammer Instruction Manual

F

Perforateur Manuel d’instructions

D

Bohrhammer Betriebsanleitung

I

Martello rotativo Istruzioni per l’uso

NL

Boorhamer Gebruiksaanwijzing

E

Martillo ligero Manual de instrucciones

P

Martelo ligeiro Manual de instruço˜es

DK

Borehammer Brugsanvisning

S

Borrhammare Bruksanvisning

N

Borhammer Bruksanvisning

SF

Poravasara Käyttöohje

GR

¶ВЪИЫЩЪФˇИОfi Ыˇ˘Ъ› √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜

18 mm HR1820
25 mm HR2510

HR2510

1 2

3

4 5

6 7

2

8 9

10 11

12 13

3

Symbols

The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la
signification avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgendenSymbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit
ihrer Bedeutung vertraut.

Symboli

Per questoutensile vengono usatii simboli seguenti.Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze
symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su
significado antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu
significado antes da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået
symbolernes betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd
innan maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes formaskinen. Deter viktigå forståbetydningen avdisse før maskinen
tas i bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

™‡Ì‚ÔÏ·

∆· ·ОfiПФ˘ı· ‰В›¯УФ˘У Щ· Ы‡М‚ФП· Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И БИ· ЩФ МЛ¯¿УЛМ·. µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ
О·Щ·П·‚·›УВЩВ ЩЛ ЫЛМ·Ы›· ЩФ˘˜ ЪИУ ·fi ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ.

[ Read instruction manual.
[ Lire le mode d’emploi.
[ Bitte Bedienungsanleitung lesen.
[ Leggete il manuale di istruzioni.
[ Lees de gebruiksaanwijzing.
[ Lea el manual de instrucciones.

[ DOUBLE INSULATION
[ DOUBLE ISOLATION
[ DOPPELT SCHUTZISOLIERT
[ DOPPIO ISOLAMENTO
[ DUBBELE ISOLATIE
[ DOBLEAISLAMIENTO

[ Leia o manual de instruço˜es.
[ Læs brugsanvisningen.
[ Läs bruksanvisningen.
[ Les bruksanvisingen.
[ Katso käyttöohjeita.
[ ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘.

[ DUPLO ISOLAMENTO
[ DOBBELT ISOLERET
[ DUBBEL ISOLERING
[ DOBBEL ISOLERING
[ KAKSINKERTAINEN ERISTYS
[ ¢π¶§∏ ª√¡ø™∏

4

ENGLISH

Explanation of general view

1 Key groove
2 Red dot
3 Change ring
4 Wing bolt
5 Depth gauge
6 Push rod

7 Change lever
8 Speed control screw
9 Switch trigger
10 Dust collector
11 Metal retainer
12 Drill chuck

13 Drill holder
14 Screwdriver
15 Brush holder cap
16 Lock nut wrench
17 Crank cap
18 Hammer grease

SPECIFICATIONS

Model HR1820 HR2510

Capacities

Wood .................................................................................................................. 15 mm 30 mm

Steel ................................................................................................................... 10 mm 13 mm

Concrete ............................................................................................................. 18 mm 25 mm

No load speed (min

Blows per minute ................................................................................................... 0 – 3,500 0 –3,000

Overall length ........................................................................................................ 321mm 330 mm

Net weight ............................................................................................................. 3.1 kg 4.2 kg

•

Due to our continuing program of research and

development, the specifications herein are subject

to change without notice.

•

Note: Specifications may differ from country to

country.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply
of the same voltage as indicated on the nameplate,
and canonly be operated on single-phaseAC supply.
They are double-insulated in accordance with Euro­pean Standard and can, therefore, alsobe used from
sockets without earth wire.

Safety hints

For your own safety, please refer to the enclosed
Safety instructions.

ADDITIONAL SAFETY RULES

1. Wear a hardhat (safetyhelmet), safety glasses

and/or face shield. It is also highly recom­mended that you wear a dust mask, ear pro­tectors and thickly padded gloves.

2. Be sure the bit is secured in place before

operation.

3. Under normal operation, the tool is designed

to produce vibration. The screws can come
loose easily, causing abreakdown oraccident.
Check tightness of screws carefully before
operation.

4. In cold weather or when the tool has not been

used for a long time, let the tool warm up for
several minutes by operating it under no load.
This will loosen up the lubrication. Without
proper warm-up, hammering operation is dif­ficult.

5. Always be sure you have a firm footing.

Be sure no one is below when using thetool in
high locations.

–1

) ........................................................................................... 0– 1,000 0 – 800

6. Hold the tool firmly with both hands.

7. Keep hands away from moving parts.

8. Do notleave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.

9. Do not point the tool at any one in the area
when operating. The bit could fly out and
injure someone seriously.

10. When drilling or chipping into walls, floors or
wherever “live” electrical wires may be
encountered, DO NOT TOUCH ANY METAL
PARTS OF THE TOOL!
Hold the tool by the insulated grasping sur­faces to prevent electric shock if you drill or
chip into a “live” wire.

11. Do not touch the bit or parts close to the bit
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.
OPERATING INSTRUCTIONS

Bit grease

Coat the bit shank head beforehand with a small
amount (about 0.5–1g)ofbitgrease. This chuck
lubrication assures smooth action and longer service
life.

Installing or removing drill bit (Fig. 1)

Important:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before installing or removing the bit.

To install the bit, press the change ring in the direction
of thearrow,align the key groove in the bitshank with
the reddot andinsert thebit. Nowrelease thechange
ring. If the change ring does not return to its original
position easily, turn the bit slightly in either direction.
To remove the bit, press the change ring in the
direction of the arrow and the bit will slip out.

5

Adjusting depth of drilling (Fig. 2)

Loosen the wing bolt and adjust the depth gauge to
the desired depth. After adjusting, tighten the wing
bolt.

Side grip (auxiliary handle) (Fig. 3)

The side grip swings around to either side, allowing
easy handling of the tool in any position. Loosen
the sidegrip byturning itcounterclockwise, swingit to
the desired position and then tighten it by turning
clockwise.

Selecting action mode

For HR1820 (Fig.4&5)
Rotation with hammering:

For drilling in concrete, granite, tile, etc., press the
push rod in the

Rotation only:

For drillingin woodor metal,press thepush rodin the

direction. (Fig. 5)

CAUTION:
To avoid rapid wear on the mode changemechanism,
be sure to press the push rod as far as it will go.

For HR2510 (Fig.6&7)
Rotation with hammering:

For drilling in concrete, granite, tile, etc., rotate the
change lever to the

Rotation only:

For drilling in wood or metal, rotate the change lever
to the

CAUTION:
To avoid rapid wear on the mode changemechanism,
be sure that the change lever is always positively
located in one of the two action mode positions.

position. (Fig. 7)

direction. (Fig. 4)

position. (Fig. 6)

Switch action (Fig. 8)

CAUTION:

•

Before plugging in the tool, always check to
see that the switch trigger actuates properly and
returns to the ‘‘OFF’’ position when released.

•

Do not tape, tie or otherwise secure the trigger in
the ‘‘ON’’ position.

To start the tool simply pull the trigger. Tool
speed is increased by increasing pressure on the
trigger. Release the trigger to stop. A speed control
screw is provided so that maximum tool speed
can be limited (variable). Turn the speed control
screw clockwise for higher speed, and counterclock­wise for lower speed.

Hammer drilling operation

Position the bit at the location for the hole, then pull
the trigger.
Do not force the tool. Light pressure gives best
results. Keep the tool in position and prevent it
from slipping away from the hole.
Do not apply more pressure when the hole becomes
clogged with chips or particles. Instead, run the
tool at an idle, then remove from the hole. By
repeating this several times, the hole will be cleaned
out.

CAUTION:
When the bit begins to break through concrete or if
the bit strikes reinforcing rods embedded in concrete,
the tool may react dangerously. Maintain good
balance and safe footing while holding the tool
firmly with both hands to prevent dangerous reaction.

Dust collector (Fig. 9)

Use the dust collector for safe, sanitary overhead
operations. Install the bit, then attach the dust collec­tor onthe endby turningand applyingpressure. Then
secure it by turning the metal retainer clockwise.

CAUTION:
Empty the dust collector of its contents after drilling
every 2 or 3 holes.

Drilling in wood or metal (Fig. 10)

For HR1820

Set the push rod for ‘‘rotation only’’. Use the optional
drill chuck andchuck adapter for drillingup to 10 mm
in metal and up to 15 mm in wood. To install the drill
chuck and chuck adapter, refer to ‘‘Installing or
removing drill bit’’.

For HR2510

Set the change lever for ‘‘rotation only’’. Use the
optional drill chuck and chuck adapter fordrilling upto
13 mm in metal and up to 30 mm in wood. To install
the drill chuck and chuck adapter, refer to ‘‘Installing
or removing drill bit’’.

CAUTION:
When the drill chuck is installed on this tool, do
not use ‘‘rotation with hammering’’ action. The drill
chuck and chuck adapter may be damaged.

6

MAINTENANCE

CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.

Replacement of carbon brushes (Fig. 11)

Whenever carbon brushes must be replaced, they cut
out the tool automatically. When this occurs, replace
both carbon brushes at the same time. Use only
identical carbon brushes.

Lubrication (Fig. 12 & 13)

This tool requires no hourly or daily lubrication
because it has a grease-packed lubrication system.
Lubricate the tool every time the carbon brushes are
replaced.

Run thetool for several minutes to warm it up.Switch
off and unplug the tool. Remove the crank cap using
a Makita lock nut wrench 35 (optional accessory).
Rest the tool on the table with the bit end pointing
upwards. This will allow the old grease to collect
inside the crank housing. Wipe out the old grease
inside and replace with a fresh grease (60 g). Use
only Makita genuine grease (optional accessory).
Filling with morethan the specified amountof grease
(approx. 60 g) can cause faulty hammering action or
tool failure. Fill only with the specified amount of
grease. Reinstall the crank cap and tighten with the
lock nut wrench. Do not tighten the crank cap exces­sively. It is made of resin and is subject to breakage.

To maintain product safety and reliability, repairs,
maintenance or adjustment should be carried out by
Makita Authorized Service Center.

7

FRANÇAIS

Descriptif

1 Gorge SDS
2 Pointe rouge
3 Bague de verrouillage
4 Vis papillon
5 Tige de profondeur
6 Bouton-poussoir

7 Levier sélecteur
8 Molette
9 Gâchette
10 Sac à poussière
11 Fixation du collecteur (collier)
12 Adaptation mandrin

13 Porte-outil
14 Tournevis
15 Bouchon du porte-charbon
16 Clé à ergot
17 Couvercle du carter
18 Tube-dose de lubrifiant

SPECIFICATIONS

Modèle HR1820 HR2510

Capacités

Bois ..................................................................................................................... 15mm 30 mm

Métal ................................................................................................................... 10 mm 13 mm

Béton .................................................................................................................. 18 mm 25 mm

Vitesse à vide (min

Cadence de frappe/mn. ......................................................................................... 0–3500 0–3000

Longueur totale ..................................................................................................... 321 mm 330 mm

Poids net ............................................................................................................... 3,1 kg 4,2 kg

•

Etant donné l’évolution constante de notre pro-

gramme de recherche et de développement, les

spécifications contenues dans ce manuel sont

sujettes à modification sans préavis.

•

Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation
de la même tension que celle qui figure sur la plaque
signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un
courant secteur monophasé. Réalisé avec une
double isolation, il est conforme à la réglementation
européenne et peut de ce fait êtrealimenté sansmise
à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux con­signes de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SECURITE
SUPPLEMENTAIRES

1. Portez un casque et des lunettes de sécurité

(ou une protection analogue). Par ailleurs, il
est vivement recommandé de porter un mas­que de protection contre la poussière, un
casque anti-bruit ainsi que degros gants rem­bourrés.

2. Assurez-vous que le foret est solidement fixé

avant de commencer à travailler.

3. L’outil est conçu pour produire des vibrations

lorsqu’il fonctionne normalement.Les vispeu­vent donc se desserrer, ce qui peutprovoquer
une panne ou un accident. En conséquence,
avant le travail, vérifiez toujours qu’elles
soient serrées à fond.

4. Par temps froid ou si l’outil n’a pas été utilisé

pendant longtemps, laissez-le tourner à vide
pendant quelques minutes pour lui permettre
de chauffer et faciliter ainsi la lubrification.
Cette précaution estindispensable pourque la
frappe de l’outil soit satisfaisante.

–1

) ........................................................................................... 0 – 1000 0 – 800

5. Veillez toujours à avoir un bon équilibre.
Vérifiez qu’il n’y a personne en-dessous de
vous si vous travaillez en hauteur.

6. Tenez l’outil fermement des deux mains.

7. N’approchez pas vos mains des pièces en
mouvement.

8. Ne laissez pas l’outil tourner à vide. Ne le
faites tourner que quand vous l’avez en main.

9. Quand vous travaillez, ne dirigez jamais l’outil
vers quelqu’un. Le foret pourrait se détacher
et provoquer de graves blessures.

10. Quand vous percez dans un mur, un sol ou
tout autre maçonnerie susceptible de recéler
un cable électrique sous tension, NE
TOUCHEZ AUCUNE DES PIECES METAL­LIQUES DE L’OUTIL !
Tenez l’outil uniquement par ses parties
isolées pouréviter tout choc électrique aucas
ou` l’outil toucherait un fil sous tension.

11. Ne touchez pas le foret ni les parties de l’outil
toutes proches tout de suite après une opéra­tion de forage ; ils pourraient être extrême­ment chauds et vous brûler.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

8

MODE D’EMPLOI

Graissage du foret

Pour faciliter sa pose et sa déposer, comme pour
limiter son usure, it est conseillé d’enduire la queue
du foret d’une mince couche de graisse rose.

Pose et dépose du foret (Fig. 1)

Important :
Assurez-vous toujours que le contact est coupé et
l’outil débranché avant d’installer ou de retirer votre
foret.

Pour engager un foret, d’une main faites reculer la
bague de verrouillage, et de l’autre présentez la
queue du foret avec la gorge dans l’alignement du
point rouge. Engagezla queue bienà fondetrelachez
la bague; si la bague nerevient pas exactement à sa
position de départ, faites bouger légèrement le foret
de droite et de gauche jusqu’à obtenir satisfaction.
Pour retirer un foret, procédez de même.

Réglage de la profondeur de forage (Fig. 2)

Relâchez la vis-papillon et ajustez la tige de profon­deur à la profondeur désirée. Resserrez ensuite la
vis-papillon.

Comment tenir votre outil (Fig. 3)

La poignée latérale peut basculer d’un côté ou de
l’autre, ce qui permet de maintenir aisément l’outil
dans n’importe quelle position. Relâchez-la en la
dévissant, faites-la basculer dans la position désirée,
puis bloquez-la en la revissant.

Sélection des différentes fonctions

Pour la HR1820 (Fig. 4 et 5)
Rotation avec percussion :

Pour percer dans le béton, le granit, la brique, etc.,
enfoncez lebouton-poussoir dans ladirection

(Fig. 4)
Uniquement en rotation :

Pour percer dans le bois ou le métal, ramenez le
bouton-poussoir dans la direction

ATTENTION :
Afin d’éviter l’usure rapide du mécanisme sélecteur,
veillez à ce que le bouton-poussoir soit toujours
engagé à fond d’un côté comme de l’autre.

Pour la HR2510 (Fig. 6 et 7)
Rotation avec percussion :

Placer le levier de sélection en position
percer des trous dans le béton,le granit, les tuiles ou

autres matériaux. (Fig. 6)

. (Fig. 5)

pour

Uniquement en rotation :

Placer le levier de sélection en position
percer des trous dans le bois ou le métal. (Fig. 7)
ATTENTION :

Pour éviter une usure prématurée du mécanisme de
sélection, vérifier systématiquement que le levier de
sélection est bien placé sur l’une des deux positions
de fonctionnement.

Interrupteur (Fig. 8)

ATTENTION :

•

Avant de brancher l’outil, vérifier toujours que la
gâchette fonctionne correctement et revient sur la
position ‘‘OFF’’ une fois relâchée.

•

Pour votre sécurité, ne bloquez pas l’interrupteur en
position de marche (adhésif, ficelle ou autre).

Pour mettre en marche, enfoncez la gachette;
relâchez la pour arrêter l’outil. L’interrupteur est du
type variateur : la vitesse augmente avec la pression
exercée sur la gachette, une molette de réglage
permet de limiter la vitesse fournie avec l’interrupteur
pressé à fond.

Rotation et percussion

Posez lapointe du foretà l’endroit dutrou à perceret
pressez sur la gaˆchette.
Ne forcez pas sur l’outil.Une pressionlégère donnera
les meilleurs résultats. Maintenez bien l’outil en posi­tion et veillez qu’il ne dérape pas hors du trou.
Si le trou s’engorge avec des débris, n’augmentez
pas la pression. Faites-le tourner au contraire à vide
et retirez-le du trou. En répétant plusieurs fois cette
opération, vous nettoierez celui-ci complètement.

ATTENTION :
Lorsque le foret commence à mordre dans le béton
ou s’il rencontre dans celui-ci des tiges d’armature,
l’outil peut réagir dangereusement. Gardez un bon

.

équilibre et soyez ferme sur vos deux pieds tout en
tenant votre outil fermement à l’aide des deux mains
afin de pallier toute réaction dangereuse.

Utilisation du collecteur à poussière (Fig. 9)

Par mesure de sécurité et d’hygiène, il est recom­mandé d’utiliser le collecteur, notamment pour les
travaux exécutésen l’air,à la verticale. Mettre leforet
en place, et installer le collecteur en bout d’outil en
tournant et enpoussant. Lebloquer ensuite enfaisant
tourner la clé du collier dans le sens des aiguilles
d’une montre.

ATTENTION :
Vider régulièrement le sac à poussière.

pour

9

Pour percer le bois ou le métal (Fig. 10)

Pour la HR1820

Amenez le bouton-poussoir sur ‘‘rotation seule’’.
Servez-vous du mandrin et de l’adapteur de mandrin
pour percer jusqu’à 10 mm dans le métal et 15 mm
dans le bois. Pour installer mandrin et adapteur,
référez-vous à ‘‘Pose et dépose du foret’’.

Pour la HR2510

Placer le levier de sélection en position ‘‘rotation­seule’’. Utiliser le mandrin et son adaptateur pour
percer au maximum sur 13 mm dans le métal et sur
30 mm au maximum dans le bois. Relire les instruc­tions de paragraphe intitulé ‘‘Pose et dépose du foret’’
pour effectuer le montage du mandrin et de son
adaptateur.

ATTENTION :
Quand le mandrin est monté sur cet outil, il ne faut
jamais passer en mode ‘‘rotation et percussion’’ sous
peine d’endommager définitivement l’adapteur du
mandrin.

ENTRETIEN

ATTENTION :
Avant touteintervention, assurez-vous que le contact
est coupé et l’outil débranché.

Remplacement des charbons (Fig. 11)

Cette outil est équipée de charbons auto-rupteurs :
dès que la limite d’usure sera atteinte, l’alimentation
électrique sera coupée automatiquement. Pour
remettre l’outil en service, remplacez les charbons
usagés par une paire neuve.

Graissage (Fig. 12 et 13)

L’outil ne nécessite aucun graissage horaire ou quo­tidien car il renferme un système de graissage avec
réserve de lubrifiant. Graissez l’outil chaque fois que
vous remplacez les charbons.

1) Avant toute chose, procurez vous auprès d’un

distributeur MAKITA la dose de lubrifiant SPECIAL
(tube de 60 gr.). La viscosité de ce lubrifiant est
particulière, et la quantité à introduire doit être pré­cisement respectée. 2) Faites fonctionner le burineur
plusieurs minutes pour amener l’huile usagée à
bonne température. Stoppez l’outil et débranchez-la.
A l’aide d’une clé à ergots (clé de 35 : accessoire en
option), dévissez lecouvercle du carter.Placez l’outil
sur un établi, porte-outil vers le haut, pour que l’huile
usagée descende dansle carteret s’écoule. Quandle
carter s’est vidé, refaites le plein en vidant complète­ment le tube-dose.Refermez ensuite le couvercle du
carter (sans forcer : it est en résine polyester).
Introduire une quantité excessive de lubrifiant est
aussi nuisible que de faire tourner l’outil avec une
quantité d’huile insuffisante.

Pour maintenir la sécurité et lafiabilité du produit, les
réparations, l’entretien ou les réglages doivent être
effectués par le Centre d’Entretien Makita.

10

DEUTSCH

Übersicht

1 Längsnut
2 Roter Punkt
3 Verriegelungshülse
4 Flügelschraube
5 Tiefenanschlag
6 Betriebsartenschalter

7 Betriebsartenschalter
8 Drehzahl-Stellrad
9 Elektronikschalter
10 Staubsammler
11 Schlauchschelle
12 Bohrfutter

13 Werkzeugaufnahme
14 Schraubendreher
15 Kohlebürstendeckel
16 Stirnlochschlüssel
17 Kurbelgehäusedeckel
18 Schmiermittel

TECHNISCHE DATEN

Modell HR1820 HR2510

Bohrleistung

Holz .................................................................................................................... 15 mm 30 mm

Stahl ................................................................................................................... 10 mm 13 mm

Beton .................................................................................................................. 18 mm 25 mm

Leerlaufdrehzahl (min

Schlagzahl/min. ..................................................................................................... 0–3500 0–3000

Gesamtlänge ......................................................................................................... 321mm 330 mm

Nettogewicht .......................................................................................................... 3,1 kg 4,2 kg

•

Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der

Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne

vorherige Ankündigung vorzunehmen.

•

Hinweis: Die technischen Daten können von Land

zu Land abweichen.

Netzanschluß

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung angeschlossen werden
und arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung.
Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien
doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steck­dosen ohne Erdanschluß betrieben werden.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie
das Gerät benutzen.

ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

1. Tragen Sie einen Schutzhelm sowie einen

gehörschutz.

2. Stellen Sie sicher, daß das Werkstück fest

eingespannt ist, bevor Sie mit der Arbeit
beginnen.

3. Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn sorgfältig

alle Schrauben auf festen Sitz. Durch betrieb­sbedingte Vibrationen können sich Schrauben
lösen und somit Schäden verursachen.

4. Nach längeren Stillstandzeiten und bei

unterkühltem Gerät lassen Sie die Maschine
einige Zeit ohne Belastung warmlaufen, um
die Schmierung im Gerät zu ermöglichen.

5. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit Gleichgewicht. Stellen Sie sicher,
daß sich bei Einsatz der Maschine an hoch­gelegenen Arbeitsplätzen keine Personen
darunter aufhalten.

6. Halten Sie die Maschine mit beiden Händen

fest. Benutzen Sie immer den Seitengriff.

7. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen

fern.

-1

) ........................................................................................ 0 – 1000 0 – 800

8. Die Maschine nicht im eingeschalteten
Zustand aus der Hand legen. Nur einschalten,
wenn die Maschine mit der Hand geführt wird.

9. Richten Sie den Meißelhammer nicht auf eine
in unmittelbarer Nähe stehende Person. Das
Einsatzwerkzeug kann herausgeschleudert
werden und schwere Verletzungen verursa­chen.

10. Beim Stemmenin Wände,Fußböden oder son­stige Stellen, an denen sich stromführende
Leitungen befinden könnten, nicht die Met­allteile der Maschine oder des Ein­satzwerkzeuges berühren. Die Maschine nur
an den isolierten Grifflächen festhalten, um
beim versehentlichen Stemmen in eine strom­führende Leitung einen elektrischen Schlagzu
vermeiden.

11. Das Einsatzwerkzeug oder das bearbeitete
Werkstück nicht unmittelbarnach Beendigung
derArbeit berühren.Sie könnensehr heiß sein
und Verbrennungen verursachen.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF.

11

BEDIENUNGSHINWEISE

Schmierung des Hammerbohrers

Den Aufnahmeschaft vor dem Einsetzen in die
Maschine säubern und anschließend mit Bohrerfett
(ca. 0,5–1g)schmieren. Dieses gewährleistet eine
einwandfreie Funktion der Bohrhammeraufnahme
und einen minimalen Verschleiß des Bohrschaftes.

Einsetzen und Entfernen eines Bohrers
(Abb. 1)

Wichtig:
Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen oder
Entfernen eines Bohrers grundsätzlich, daß die
Maschine abgeschaltetund der Netzstecker gezogen
ist.

Zum Einsetzen des Bohrers ziehen Sie die Verriege­lungshülse der Werkzeugaufnahme in Pfeilrichtung,
bringen die Längsnut im Bohrerschaft mit dem roten
Punkt zur Übereinstimmung und setzen den Bohrer
ein. Anschließend die Verriegelungshülse wieder
loslassen. Falls die Verriegelungshülse nicht wider­standsfrei in die Ausgangsstellung zurückkehrt, dre­hen Sieden Bohrer leicht hin undher. ZumEntfernen
des Bohrers die Verriegelungshülse in Pfeilrichtung
ziehen und den Bohrer herausnehmen.

Bohrtiefenbegrenzung (Abb. 2)

Lösen Sie die Flügelschraube und stellen Sie den
Tiefenanschlag auf die gewünschte Bohrtiefe ein.
Nach dem Einstellvorgang ziehen Sie die Flü­gelschraube wieder fest.

Seitengriff (Zusatzgriff) (Abb. 3)

Der Seitengriff läßt sich zu beidenSeiten drehen und
gewährleistet damit ein leichtes Halten der Maschine
in jeder Position. Zum Lösen des Seitengriffs drehen
Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn. Danach können
Sie ihn in die gewünschte Positionbringen und festz­iehen, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen.

Wahl der Betriebsart

Für HR1820 (Abb. 4 u. 5)
Hammerbohren:

Zum Bohren in Beton, Granit, Ziegelstein usw.
drücken Sie den Betriebsartenschalter in die Position

. (Abb. 4)

Drehbohren:

Zum Bohren in Holz oder Metall drücken Sie den
Betriebsartenschalter in die Position

VORSICHT:
Um einen vorzeitigen Verschleiß des Getriebes zu
vermeiden, stellen Sie stets sicher, daß Sie den
Betriebsartenschalter bis zum Anschlag schieben.

Für HR2510 (Abb. 6 u. 7)
Hammerbohren:

Zum Bohren in Beton, Granit,Ziegelstein usw. drehen
Sie den Betriebsartenschalter in die Position

. (Abb. 6)

. (Abb. 5)

Drehbohren:

Zum Bohren in Holz oder Metall drehen Sie den
Betriebsartenschalter in die Position

VORSICHT:
Um einen vorzeitigen Verschleiß des Getriebes zu
vermeiden, stellen Sie stets sicher, daß der Betrieb­sartenschalter immer ordnungsgemäß auf eine der
beiden Betriebsarten eingestellt ist.

. (Abb. 7)

Schalterfunktion (Abb. 8)

VORSICHT:

•

Vor dem Anschließen der Maschine an das Strom­netz stets überprüfen, ob der EIN-/AUS-Schalter
ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in
die AUS-Stellung zurückkehrt.

•

Arretieren Sie den EIN-/AUS-Schalter nie durch
Festbinden, Klebeband o.ä. in der ‘‘EIN’’-Stellung.

Zum Einschalten drücken Sie den EIN-/AUS­Schalter. Die Drehzahl erhöht sich durch verstärkte
Druckausübung auf den Elektronikschalter. Zum
Ausschalten lassen Sie den Schalter los. Die Dre­hzahl kannüber dasDrehzahl-Stellrad bei vollständig
gedrücktem EIN-/AUS-Schalter eingestellt werden.
Für höhere Drehzahlen das Stellrad im
Uhrzeigersinn, für niedrigere Drehzahlen gegen den
Uhrzeigersinn drehen.

Betrieb: Hammerbohren

Den Bohrer erst an die gewünschte Position setzen
und den Bohrvorgang dann durch Drücken des Elek­tronikschalters beginnen.
Das Gerät im rechten Winkel zur Werkstückober­fläche sicher führen, um einAbrutschen des Bohrers
zu verhindern. Während des Bohrbetriebs nur den
erforderlichen Gegendruck halten, der unmittelbar
der Schlagenergie des Gerätes entgegenwirkt.
Sollte dieBohrmehlabfuhr (z.B. durchfeuchtes Gest­ein) gestört sein, ziehen Sie den Bohrer aus der
Bohrung herausund entfernen Sie das Bohrmehlaus
der Bohrung bzw. den Spiralnuten des Bohrers.

VORSICHT:
Beim Bohren in eisenbewehrtem Beton kann der
Bohrer blockieren und so die Rutschkupplung der
Maschine auslösen. Achten Sie daher auf sicheren
Stand und benutzen Sie immer den Seitengriff, um
die hohen Rückdrehmomente aufzufangen.

Staubsammler (Abb. 9)

Für Überkopfarbeiten kann der Staubsammler an der
Maschine durch leichte Druck- und Drehbewegung
eingesetzt werden. Anschließend arretieren Sie ihn
mit der Schlauchschelle durch festziehen der
Schraube.

VORSICHT:
Der Staubsammler stellt nur eine Notlösung dar und
ist nach jeder Bohrung zu leeren, um die
Werkzeugaufnahme durch angesammeltes Bohrmehl
nicht unnötig zu belasten. Für staubarmes Arbeiten
verwenden Sie vorzugsweise eine externe Staubab­saugung (Sonderzubehör).

12

Bohren in Holz oder Metall (Abb. 10)

Für HR1820

Stellen Sie den Betriebsartenschalter auf Drehboh­ren. Verwenden Sie zum Bohren in Holz (max.
15 mm ø) und Metall(max. 10 mmø) das imSonder­zubehör erhältliche Bohrfutter und den Bohrfutte­radapter. Zur Montage des Bohrfutters und Bohrfut­teradapters gehen Sie wie im Abschnitt ‘‘Einsetzen
und Entfernen eines Bohrers’’ beschrieben vor.

Für HR2510

Stellen Sie den Betriebsartenschalter auf Drehboh­ren. Verwenden Sie zum Bohren in Holz (max.
30 mm ø) und Metall(max. 13 mmø) das imSonder­zubehör erhältliche Bohrfutter und den Bohrfutte­radapter. Zur Montage des Bohrfutters und Bohrfut­teradapters gehen Sie wie im Abschnitt ‘‘Einsetzen
und Entfernen eines Bohrers’’ beschrieben vor.

VORSICHT:
Wenndas Bohrfutterin der Maschinemontiert ist,darf
keinesfalls die Betriebsart ‘‘Hammerbohren’’ gewählt
werden. Bohrfutter und Bohrfutteradapter werden
andernfalls beschädigt.

WARTUNG

VORSICHT:
VorArbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich,
daß sich der Schalter in der ‘‘OFF’’-Position befindet
und der Netzstecker gezogen ist.

Auswechseln der Kohlebürsten (Abb. 11)

Kommt der innerhalb der Kohlebürsten befindliche
Isolierstift mit dem Kollektor in Berührung, wird der
Motor automatisch abgeschaltet. In diesem Fall müs­sen beide Kohlebürsten gleichzeitig ausgewechselt
werden. Nur identische Kohlebürsten verwenden.

Schmierung (Abb. 12 u. 13)

Ihr Makita Bohrhammer besitzt ein versiegeltes
Schmiersystem, d.h. die Maschine ist werkseitig vor­geschmiert und darf nicht nachgeschmiert werden.
Als Schmiermittel wird ein Graphitöl verwendet, das
druck- und temperarturbeständig ist. Schmieren Sie
die Maschine bei jedem Auswechseln der Kohlebür­sten.

Ziehen Sie vor weiteren Arbeiten den Netzstecker.
Entfernen Sie den Verschlußdeckel des Kurbelge­häuses (Getriebe) mit dem Stirnlochschlüssel (Son­derzubehör 35).Stellen Siedas Maschineso aufeine
Unterlage, daß sich das Öl im Kurbelgehäuse sam­meln kann (Werkzeugaufnahme nach oben gerich­tet). Entfernen Sie mit einem Putzlappen das ver­brauchte Öl soweit wie möglich, und ersetzen Sie es
durch 60 g Original-Makita Öl. Der Bohrhammer darf
nur die jeweils vorgeschriebene Menge an Öl erhal­ten, da ein Überschmieren zu Getriebeschäden füh­ren kann. Dieses Graphitöl hat den Vorteil, daß der
Bohrhammer auch beiniedrigen Temperaturen sofort
einsatzbereit ist. Anschließend montieren Sie den
Verschlußdeckel des Kurbelgehäuses und ziehen ihn
mit dem Stirnlochschlüssel vorsichtig wieder fest.

Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieser
Maschine zu gewährleisten, sollten Reparatur-,
Wartungs- und Einstellarbeiten nur von Makita auto­risierten Werkstätten oderKundendienstzentren unter
ausschließlicher Verwendung von Makita-Originaler­satzteilen ausgeführt werden.

13

ITALIANO

Visione generale

1 Incavo sul codolo
2 Punto rosso
3 Anello di cambio
4 Dado a farfalla
5 Regolatore
6 Perno di cambio
7 Levetta di cambio

8 Vite di controllo di velocità
9 Interruttore
10 Raccogli polvere
11 Vite a farfalla
12 Mandrino
13 Portapunte

14 Cacciavite
15 Coperchio delle spazzole

a carbone
16 Chiave
17 Copriscatola eccentrica
18 Grasso per martello

DATI TECNICI

Modello HR1820 HR2510

Capacità

Legno .................................................................................................................. 15mm 30 mm

Metallo ................................................................................................................ 10 mm 13 mm

Cemento ............................................................................................................. 18 mm 25 mm

Velocità a vuoto (min

N°. colpi/min. ......................................................................................................... 0– 3.500 0 – 3.000

Lunghezza totale ................................................................................................... 321 mm 330 mm

Peso netto ............................................................................................................. 3,1kg 4,2 kg

•

Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

•

Nota: I datitecnici potrebbero differirea seconda del

paese di destinazione del modello.

Alimentazione

L’utensiledeve essere collegatoad una presa di corrente
con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,
e puo` funzionare soltantocon lacorrente alternata mono­fase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle
norme europee, percui puo` essere usato con le prese di
corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostrasicurezza, riferitevi alleaccluse istruzioni
per la sicurezza.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Indossate un casco di sicurezza, occhiali di

sicurezza e/o un parafaccia. Vi raccoman­diamo in modo particolare di usare anche una
maschera antipolvere, paraorecchi e guanti
spessi.

2. Assicuratevi che la punta sia fissata salda-

mente in posizione prima di cominciare il
lavoro.

3. Durante il normale funzionamento, l’utensile

produce delle vibrazioni, per cui le viti si
possono allentarefacilmente causando guasti
o incidenti. Controllate con cura che le viti
siano strette saldamente prima di cominciare
il lavoro.

–1

) ........................................................................................ 0 – 1.000 0 – 800

4. D’inverno, oppure se l’utensile non è stato
usato per un lungo periodo di tempo, lasci­atelo riscaldare facendolo girare a vuoto per
diversi minuti prima di usarlo. Cio` permette al
lubrificante di sciogliersi. Se non si fa riscal­dare adeguatamente l’utensile, la lavorazione
procede con difficoltà.

5. Assicuratevi sempre di avere un appoggio
saldo per i piedi.
Accertatevi che non ci sia nessuno sotto se
usate l’utensile in un posto elevato.

6. Tenete saldamente l’utensile con entrambe le
mani.

7. Tenete le mani lontane dalle parti in movi­mento.

8. Non appoggiate da qualche parte l’utensile
lasciandolo girare a vuoto. Fatelo funzionare
soltanto quando lo tenete in mano.

9. Non puntate l’utensile su qualcuno che si trovi
nell’area dove lavorate, perché la punta
potrebbe schizzar via e ferirlo gravemente.

10. Trapanando o scalpellando le pareti, i pavi­menti o dovunqueci sianodei fili elettricisotto
tensione, NON TOCCATE ALCUNA PARTE
METALLICA DELL’UTENSILE!
Per evitare le scosse elettrichequando trapan­ate o scalpellate dove c’è un filo elettrico sotto
tensione, tenete l’utensile per le parti isolate
delle sue impugnature.

11. Non toccate la punta o le parti che le sono
vicino subito dopo aver usato l’utensile, per­ché potrebbero essere estremamente calde e
ustionarvi.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

14

ISTRUZIONI PER L’USO

Grasso della punta

Spalmare una piccola quantità di grasso sul codolo
della punta prima della lavorazione (circa 0,5–1gr.).
Questa lubrificazione assicurauna lavorazionebuona
e una lunga vita all’utensile.

Montaggio e smontaggio della punta (Fig. 1)

Importante:
Sempre assicurarsi che l’interruttore è staccatto e la
presa pure prima di montare o smontare la punta.

Per montarela punta, esercitare pressione sull’anello
di cambio nella direzione della freccia, allineare
l’incavo sul codolo della punta con il punto rosso e
inserire la punta. Quindi rilasciare l’anello di cambio.
Se l’anello di cambio non ritorna facilmente alla sua
posizione originale, fare girare la punta leggermente
sulla destra e sinistra.
Per smontare lapunta, esercitare pressionesul’anello
di cambio nella direzione della freccia e la punta
scivolerà fuori.

Regolazione della profondità di perforazione
(Fig. 2)

Allentare il bullone a farfalla e regolare l’asta di
profondità alla profondità desiderata. Dopo la rego­lazione stringere il bullone a farfalla.

Presa dell’utensile (Fig. 3)

Il manico laterale puo’essere volto in qualsiasi direzi­one permettendo una presa dell’utensile in qualsiasi
posizione. Allentare il manico laterale facendolo
girare nel senso contrario dell’orologio, portarlo alla
posizione desiderata e stringerlo dinuovo fecendolo
girare nel senso dell’orologio.

Scelta del modo di operare

Modello HR1820 (Fig.4e5)
Rotazione con martellamento:

Per fare fori nel cemento armato, granito, piastrelle,
etc. esercitare pressione sul perno nella direzione

. (Fig. 4)

Solamente rotazione:

Per fare fori su metallo oppure legno esercitare
pressione sul perno nella direzione

ATTENZIONE:
Per evitare un consumo veloce del meccanismo di
cambio del modo di operare, assicurarsi di avere
schiacciato il perno fino alla posizione esatta.

Modello HR2510 (Fig.6e7)
Rotazione con martellamento:

Per fare fori nel cemento armato, granito, piastrelle,
etc., fare ruotare la levetta nella posizione

(Fig. 6)
Solamente rotazione:

Per fare fori su metallo oppure legno far ruotare la
levetta di cambio nella posizione

. (Fig. 5)

. (Fig. 7)

ATTENZIONE:
Per evitare un veloce consumo nel meccanismo del
cambio, assicurarsiche lalevetta dicambio èsempre
piazzata esattamente in una delle due posizioni indi­cate.

Interruttore (Fig. 8)

ATTENZIONE:

•

Prima di inserire l’utensile in una presa di corrente,
controllare che il grilletto dell’interruttore funzioni
bene e ritorni sulla posizione di ‘‘OFF’’ (spento)
quando viene rilasciato.

•

Non fermare con nastri isolanti oppure legare con
altri mezzi oppure bloccare il grilletto
dell’interruttore nella posizione schiacciata.

Per mettere in moto l’utensile semplicemente schiac­ciare l’interruttore. La velocità dell’utensile dipende
dalla pressione che si esercita sull’interruttore
dell’utensile. Per fermare l’utensile semplicemente
lasciare andare il dito dall’interruttore.
C’è una vite di controllo della velocità che cambia la
velocità (numero di giri) dell’utensile quando
l’interruttore ètenuto completamenteschiacciato. Per
ottenere una velocità superiore girare la vite di con­trollo nel senso dell’orologio (+),per avere unaveloc­ità inferiore girare la vite di controllo nel senso con­trario (–).

Perforazione

Piazzare la punta nel punto dove si vuole fare il foro
poi schiacciare il grilletto.
Non forzare l’utensile. Una leggera pressione da i
migliori risultati. Mantenere l’utensile in posizione e
evitare che scivoli via dal foro.
Se i fori vengono bloccati da schegge oppure da
particelle, invece di forzare l’utensile farlo girare a
vuoto e poi tirare la punta fuori dal foro. Ripetendo
questa operazione per alcune volte, il foro verrà
completamente pulito.

ATTENZIONE:
Quando la punta arriva verso la fine della foratura sul
cemento armato oppure se la puntava a finire contro
qualche barra dell’armatura dentro il cemento,
l’utensile potrebbe reagire violentemente. Mantenersi
ben bilanciatie coni piedial sicuroper poter afferrare
l’utensile con entrambe le mani e prevenire reazioni
pericolose.

Raccoglipolvere (Fig. 9)

Il raccoglipolvere si usa per ragioni di sicurezza, di
igiene e quandosi fauna lavorazione inposizioni alte.
Montare la punta, quindi attaccare il raccoglipolvere
sull’estremità con movimenti rotativi e con
l’esercitazione di pressione. Poi fissarlo facendo
girare la vite a farfalla dell’anello metallico nel senso

.

dell’orologio.
ATTENZIONE:

Svuotare il raccoglipolvere del suo contenuto dopo
aver fatto2o3fori.

15

Forature su legno oppure su metallo (Fig. 10)

Modello HR1820

Piazzare il perno di pressione sulla posizione sola­mente rotazione. Usare il mandrino opzionale del
trapano e il porta mandrino per ottenere fori fino alla
profondità di 10 mm su metallo e fino a 15 mm su
legno. Per montare il mandrino e il porta mandrino,
riferirsi al’montaggio o smontaggio delle punte.

Modello HR2510

Piazzare la levetta del cambio sulla posizione sola­mente rotazione. Usare il mandrino opzionale del
trapano e il porta mandrino per ottenere fori fino alla
profondità di 13 mm su metallo e fino a 30 mm su
legno. Per montare il mandrino e il porta mandrino,
riferirsi al’montaggio o smontaggio delle punte.

ATTENZIONE:
Una volta che il mandrino è piazzato su questo
utensile, non usare la posizione di ’rotazione a mar­tello’. Il mandrino e il porta mandrino potrebbero
rovinarsi.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:
Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile, accer­tatevi sempreche siaspenta estaccata dallapresa di
corrente.

Sostituzione delle spazzole di carbone
(Fig. 11)

Quando occorre sostituire le spazzole di carbone,
esse disinserisconoautomaticamente l’utensile. In tal
caso sostituitele due spazzole contemporaneamente
usando solo spazzole di tipo uguale.

Lubrificazione (Fig. 12 e 13)

Non è necessario che lubrifichiate questo utensile
ogni ora ogiornalmente perchèè dotatodi unsistema
di lubrificazione a grasso-compresso. Lubrificare
l’utensile ogni volta che vengono cambiate le spaz­zole di carbone.

Fate girare il motore per parecchi minuti per riscal­darlo. Lasciate andare il grilletto e staccatela presadi
corrente. Staccate il coperchio degli ingranaggi
usando una chiave 35 di bloccaggio (accessorio
opzionale). Ponete l’utensile sul tavolo con la punta
volta verso l’alto. Questo permetterà al grasso di
raggrupparsi all’internodella scatoladegli ingranaggi.
Ripulite la scatoladal grasso vecchio e rimpiazzatelo
con grasso fresco (60 gr.). Usate solamente grasso
genuino Makita (accessorio opzionale). Riempire la
scatola con piu` della quantità prescritta (60 gr.), puo`
divenire la causa di lavorazione difettosa o di guasti
allo utensile. Riempite la scatola con la quantità
prescritta e non di piu`. Rimontate il coperchio degli
ingranaggi e bloccatelocon ildado di bloccaggio.Non
stringete esageratamente il coperchio degli ingra­naggi. Ev fatto di resina e potrebbe rompersi.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del pro­dotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni
dovrebbero essere eseguite da un centro di assi­stenza Makita autorizzato.

16

NEDERLANDS

Verklaring van algemene gegevens

1 Groef
2 Rood stipje
3 Klemring
4 Vleugelbout
5 Diepte instelling
6 Drukknop
7 Keuzehendel

8 Snelheidschroef
9 Trekschakelaar
10 Stofvanger
11 Metalen klemring
12 Boorkop
13 Boorhouder

14 Schroevedraaier
15 Koolborsteldop
16 Nokkensleutel
17 Carterdeksel
18 Smeerolie voor

hamermechanisme

TECHNISCHE GEGEVENS

Model HR1820 HR2510

Capaciteit

Hout .................................................................................................................... 15 mm 30 mm

Staal ................................................................................................................... 10 mm 13 mm

Beton .................................................................................................................. 18 mm 25 mm

Toerental onbelast/min. ......................................................................................... 0 – 1 000 0 – 800

Aantal slagen/min. (min

Totale lengte .......................................................................................................... 321 mm 330 mm

Netto gewicht ......................................................................................................... 3,1 kg 4,2 kg

•

In verband met ononderbroken research en

ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bo-

venstaande technische gegevens te wijzigen

zonder voorafgaande kennisgeving.

•

Opmerking: De technische gegevens kunnen van

land tot land verschillen.

Stroomvoorziening

De machine mag alleen worden aangesloten op een
stroombron vanhetzelfde voltage als aangegeven op de
naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom
worden gebruikt. De machine is dubbel-geı¨soleerd vol­gens de Europese standaard en kan derhalve ook op
een niet-geaard stopcontact worden aangesloten.

Veiligheidswenken

Vooruw veiligheiddient ude bijgevoegde Veiligheids­voorschriften nauwkeurig op te volgen.

AANVULLENDE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Draag een hard hoofddeksel (veilig-

heidshelm), veiligheidsbril en/of gezichtsbe­scherming. Het is ook tenzeerste aan te bev­elen datu eenstofmasker, oorbeschermers en
dikke handschoenen draagt.

2. Controleer of de boor goed vastgezet is alvo-

rens het gereedschap te bedienen.

3. Tijdens normale omstandigheden is het

gereedschap aan trillingen onderhevig, zodat
de schroeven gemakkelijk kunnen loskomen,
met eendefect ofongeluk alsmogelijk gevolg.
Controleer vóór het gebruik zorgvuldig of alle
schroeven goed vastzitten.

–1

) .................................................................................... 0–3500 0–3000

4. Laat het gereedschap enkele minuten
onbelast warmdraaien wanneer het koud weer
is of wanneerhet gereedschaplangere tijd niet
werd gebruikt. Daardoor zal het smeermiddel
vloeibaar worden. Hameren is moeilijk indien
de machine niet goed warmgedraaid is.

5. Zorg ervoor dat u altijd stevige ondersteuning
voor de voeten hebt.
Controleer of er zich niemand onder u bevindt
wanneer u het gereedschap op een hoge
plaats gaat gebruiken.

6. Houd het gereedschap stevig met beide
handen vast.

7. Houd uw handen uit de buurt van bewegende
onderdelen.

8. Laat het gereedschap niet achter terwijl het
nog in bedrijf is. Bedien het gereedschap
alleen wanneer u het met de handen
vasthoudt.

9. Richt het gereedschap in bedrijf niet op per­sonen die zich in de nabije omgeving bevin­den. De boor zou los kunnen rakenen ernstige
verwondingen veroorzaken.

10.

Wanneer u boort of beitelt in muren, vloeren of
andere plaatsen waar er kans is dat u op elek­trische kabels stoot die onder spanning staan,
GEEN VAN DE METALEN ONDERDELEN VAN
HET GEREEDSCHAP AANRAKEN!
Om een elektrische schok te voorkomen wan­neer u per ongeluk op een onder spanning
staande kabel boort of beitelt, dient u het gereed­schap uitsluitend bij de geı¨soleerde handgrepen
vast te houden.

11. De boor of onderdelen in de nabije omgeving
van de boor niet aanraken onmiddellijk na
gebruik; deze kunnen erg heet zijn en brand­wonden veroorzaken.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

17

BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN

Boorvet

Smeer alvorens het gereedschap te gebruiken, de
boorkop met ongeveer 0,5 – 1 gram boorvet in. Hier­door wordt een soepele werking en een langere
gebruiksduur van de boorkop verzekerd.

Installeren of verwijderen van de boor en
andere hulpstukken (Fig. 1)

Belangrijk:
Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitge­schakeld en de stekker uit het stopkontakt is
getrokken, alvorens de boor te installeren of te ver­wijderen.

Om de boor of een ander hulpstukte installeren,dient
u de klemringin de richting van de pijl te drukken, de
groef op de boorschacht op het rode stipje te richten
en de boor in te steken. Laat hierna de kelmring los.
Indien deklemring nietonmiddelijk terugspringt,draai
dan het boorijzer een beetje naar links of rechts om.
Om de boor te verwijderen, drukt u de klemring in de
richting van de pijl, waarna u het gemakkelijkuit kunt
nemen.

Instellen van de boordiepte (Fig. 2)

Draai de vleugelbout los en stel de diepteaanslag in
op de gewenste diepte. Draai vervolgens de vleugel­bout weer stevig vast.

Zijhandgreep (Fig. 3)

De zijhandgreep is verstelbaar dat wil zeggen u kunt
hem linksof rechts plaatsen.Kies derhalve de positie
die voor u het prettigste is. Draai dezijhandgreep los
naar links,plaats hemin degewenste positieen draai
hem weer stevig naar rechts vast.

Kiezen van de gereedschapswerking

Voor HR1820 (Fig. 4 en 5)
Hamerende rotatie:

Voor boren in beton, graniet, tegel enz, wordt de
keuzehendel in de richting van het

gedrukt. (Fig. 4)

Uitsluitend roteren:

Voorboren in hout of metaalwordt dekeuzehendel in
de richting van het

LET OP:
Om te voorkomen dat het keuzemechanisme voortij­dig slijt, dient u de keuzehendel altijd volledig in de
gewenste richtingte drukken(tot het niet meer verder
kan).

Voor HR2510 (Fig. 6 en 7)
Hamerende rotatie:

Voor boren in beton, graniet, tegel, enz., wordt de
keuzehendel in de

Uitsluitend roteren:

Voorboren in houtof metaal,wordt dekeuzehendel in
de

positie gezet. (Fig. 7)

teken gedrukt. (Fig. 5)

positie gezet. (Fig. 6)

teken

LET OP:
Teneinde voortijdige slijtage van het keuzemecha­nisme te voorkomen, dient u ervoor te zorgen dat de
keuzehendel altijd correct in een van de twee
keuzeposities wordt gezet.

Trekschakelaar (Fig. 8)

LET OP:

•

Alvorens het netsnoer op het stopkontakt aan te
sluiten, dient ualtijd tekontroleren of detrekschake­laar behoorlijkwerkt enbij loslaten onmiddelijk naar
de ‘‘OFF’’ positie terugkeert.

•

Zet de schakelaar nooit metplakband, draad ofiets
dergelijks in de ‘‘ON’’ positie vast.

Men drukt, voor het starten, simpelweg de schakelaar
in. Bij het opvoeren van de druk op de schakelaar
wordt de snelheid van het apparaat verhoogd. Laat
deze los omte stoppen. Eensnelheids regelschroefis
aanwezig, waarmee de snelheid van het apparaat
veranderd kan worden bij volledig ingetrokken positie
van de schakelaar. Draai deschroef naar rechts voor
sneller, en naar links voor langzamer (RPM).

Hamerend boren

Plaats de puntvan de boorop deplaatswaar geboord
moet worden en druk vervolgens de schakelaar in.
Forceer het gereedschap niet. Een lichte druk geeft
de beste resultaten. Houd het gereedschap stevig
vast en zorg dat het niet uitglijdt.
Oefen geen grotere druk uit op het gereedschap,
wanneer hetgat vol raaktmet gruis. Laat integendeel
het gereedschap onbelast draaien enverwijder hetuit
het gat. Door dit een paar keer te herhalen wordt het
gruis verwijderd.

LET OP:
Wanneer de boor door het beton heenkomt, of wan­neer de boor op betonstaven stuit, kan het apparaat
gevaarlijk vooruit- of terugschieten. Bewaar daarom
tijdens het boren een goede balans en houdt het
apparaat met beide handen stevig vast.

Stofvanger (Fig. 9)

Wanneer u boven uw hoofd moet boren is het aan te
bevelen een stofvanger te gebruiken om te voorko­men datu stofin uw ogen krijgt. Installeerde boor, en
bevestig vervolgens de stofvanger op de daarvoor
bestemde plaats. Daarna de stofvanger vastklemmen
door de schroefvan de metalen klemringnaar rechts
te draaien.

LET OP:
De stofvanger telkens na 2 of 3 keer boren, ledigen.

18

Boren in hout of metaal (Fig. 10)

Voor HR1820

Zet de drukknop in de positie voor ‘‘uitsluitend rot­eren’’.Gebruikdelosverkrijgbareboorkopenboorkop­adapter voorhet borenvan maximaal10 mmgaten in
metaal of maximaal 15 mm gaten in hout. Voor het
installeren vande boorkop enboorkopadapter, zie de
paragraaf ‘‘Installeren of verwijderen van de boor’’.

Voor HR2510

Zet de keuzehendel in de positie voor ‘‘uitsluitend
roteren’’. Gebruik de losverkrijgbare boorkop en
boorkopadapter voor het boren van maximaal 13 mm
gaten in metaal of maximaal 30 mm gaten in hout.
Voor het installeren van de boorkop en boorkop­adapter, zie de paragraaf ‘‘installeren of verwijderen
van de boor’’.

LET OP:
Wanneer op het gereedschap een boorkop is gein­stalleerd dient u het gereedschap niet te gebruiken
voor ‘‘hamerende rotatie’’. De boorkop en boorkop­adapter kan hierdoor worden beschadigd.

ONDERHOUD

LET OP:
Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitge­schakeld en de stekker uit het stopcontact is verwij­derd alvorens onderhoud aan het gereedschap uit te
voeren.

Vervangen van koolborstels (Fig. 11)

Wanneer de koolborstels aan vervanging toe zijn,
wordt het gereedschap automatisch uitgeschakeld.
Beide koolborstelsdienen dantegelijkertijd te worden
vervangen. Gebruik enkel identieke koolborstels.

Smeren (Fig. 12 en 13)

Dit gereedschap hoeft niet om het uur of dagelijks te
worden gesmeerd, aangezien het voorzien is van een
automatisch smeersysteem. Smeer het gereedschap
telkens wanneer de koolborstels worden vervangen.

Start het gereedschap en laat het enkele minuten
lang warm lopen. Schakel het gereedschap vervol­gens uit en verbreek de aansluiting op het lichtnet.
Verwijder met de los verkrijgbare Makita nokkensleu­tel 35 de dop van het carter. Plaats het gereedschap
op een tafel met het booreind naar boven, zodat het
oude smeervet in het carter wordt verzameld. Ver­wijder dit oude smeervet en vervang het door 60 g
vers smeervet. Gebruik uitsluitend het los verkrijg­bare, originele smeervet van Makita. Indien u meer
dan de aangegeven hoeveelheid smeervet (ongeveer
60 g) toevoegt, kunnen storingen optreden in het
hameren, of in de werking van het gereedschap. Vul
derhalve uitsluitend bij met de aangegeven hoeveel­heid smeervet. Draai daarna met de nokkensleutel de
dop weer op het carter vast. Denk eraan de dop niet
te stevigvast te draaien.De dop isgemaakt van hars
en is derhalve breekbaar.

Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft,
dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te
worden uitgevoerd bij een erkend Makita service
centrum.

19

ESPANxOL

Explicación de los dibujos

1 Ranura de inserción
2 Punto rojo
3 Casquillo de cierre
4 Tornillo mariposa
5 Tope de profundidad
6 Palanca de selector
7 Palanca de selector

8 Mando de control de la

velocidad
9 Interruptor de gatillo
10 Recolector de polvo
11 Abrazadera
12 Mandril

13 Boca de inserción
14 Destornillador
15 Tapón de portaescobillas
16 Llave de pivotes
17 Tapa del cigüeñal
18 Grasa para martillos

ESPECIFICACIONES

Modelo HR1820 HR2510

Capacidad

Madera ............................................................................................................... 15 mm 30 mm

Acero .................................................................................................................. 10 mm 13 mm

Hormigón ............................................................................................................ 18 mm 25 mm

Velocidad en vacío (min

Golpes por minuto ................................................................................................. 0 – 3.500 0 – 3.000

Longitud total ......................................................................................................... 321 mm 330 mm

Peso neto .............................................................................................................. 3,1kg 4,2 kg

•

Debido a un programa continuo de investigación y

desarrollo, las especificaciones aquí dadas están

sujetas a cambios sin previo aviso.

•

Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes

de país a país.

Alimentación

La herramienta ha de conectarse solamente a una
fuente de alimentación de la misma tensión que la
indicada en la placa de características, y sólo puede
funcionar con corriente alterna monofásica. El
sistema de doble aislamiento de la herramienta
cumple con la norma europea y puede, por lo tanto,
usarse también enenchufes hembrasin conductor de
tierra.

Sugerencias de seguridad

Para su propia seguridad, consulte las instrucciones
de seguridad incluidas.

NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

1. Utilice un casco de seguridad, gafas de segu-

ridad y/o un protector facial. También le
recomendamos que utilice una mascarilla
contra el polvo, protectores para los oídos y
guantes gruesos.

2. Asegu´rese de que la broca esté bien fijada en

su lugar antes de la operación.

3. En condiciones de operación normales, la

herramienta está diseñada para producir
vibraciones. Los tornillos se pueden aflojar
fácilmente pudiendo provocar una rotura o un
accidente. Compruebe cuidadosamente el
apriete de los tornillos antes de la operación.

–1

) .................................................................................... 0– 1.000 0 – 800

4. En climas fríos o cuando no se haya usado la
herramienta durante mucho tiempo, deje que
ésta se caliente durante algunos minutos
operándola sin carga. Esto pondrá a punto la
lubricación. Sin el precalentamiento adecua­do, la operación de martilleo será difícil.

5. Asegu´rese siempre de que el piso bajo sus
pies sea firme.
Asegu´rese de que no haya nadie debajo
cuando utilicela herramienta en lugares altos.

6. Sujete firmemente la herramienta con ambas
manos.

7. Mantenga las manos alejadas de las piezas
giratorias.

8. Nunca deje laherramienta funcionando.Opere
solamente la herramienta cuando la sostenga
con las manos.

9. No señale con la herramientaa nadie queesté
dentro del área de operación. La broca podría
salir despedida y herir seriamente a alguien.

10. Cuando perfore en paredes, pisos o en
lugares donde pueda haber cables que con­duzcan electricidad, ¡NUNCA TOQUE LASPIE­ZAS METAu LICAS DE LA HERRAMIENTA!
Sujete la herramienta por las superficies de
manipulación aisladas para evitar recibir una
descarga eléctrica en el caso de que se per­fore o dañe un cable que conduzca electri­cidad.

11. No toque la broca ni las partes cercanas a la
misma inmediatamente después de la oper­ación; podrían estar muy calientes y causarle
quemaduras.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

20

INTRUCCIONES
PARA EL FUNCIONAMIENTO

Grasa para brocas

Cubra la zona de inserción de la broca antes del
manejo con una pequeña cantidad (entre
0,5–1g)degrasa para brocas. La lubricación del
portabrocas asegura una acción suave yuna vida de
servicio más larga.

Instalación o extracción de la broca
perforadora (Fig. 1)

Importante:
Asegu´rese siempre de que la herramienta esté
desconectada y desenchufada antes de instalar o
extraer la broca.

Para instalar la broca, presione el casquillo de cierre
en la dirección de la flecha, alineando la ranura de
inserción dela broca con el puntorojo eintroduzca la
broca. Ahora libere el casquillo de cierre. Si el
casquillo de cierre no gira a su posición original
fácilmente, gire la broca ligeramente en una u otra
dirección.
Para extraer la broca, presione casquillode cierre en
la dirección de la flecha y la broca se deslizará hacia
afuera.

Ajuste la profundidad de perforación (Fig. 2)

Afloje el tornillo mariposa y ajuste el tope de profun­didad a la profundidad deseada.Después deefectuar
el ajuste, apriete el tornillo mariposa.

Empuñadura lateral (manija auxiliar) (Fig. 3)

La empuñadura lateral bascula hacia cualquier lado,
permitiendo un manejo fácil de la herramienta en
cualquier posición. Aflojela empuñadura lateralgirán­dola hacia la izquierda, bascu´lela en la posición
deseada y luego apriétela girándola hacia la derecha.

Selección del modo de acción

Para el HR1820 (Fig.4y5)
Giro con martilleo:

Para taladrar en hormigón, granito, baldosas, etc.,
presione la palanca de selector en el sentido

(Fig. 4)
Giro solamente:

Para taladraren madera o metal, presionela palanca
de selector en el sentido

PRECAUCIÓN:
Para evitar un desgaste rápido del mecanismo de
cambio de modo, asegu´rese de presionar la palanca
de selector hasta el final.

Para el HR2510 (Fig.6y7)
Giro con martilleo:

Para taladraren hormigón,granito, baldosas,et., gire
la palanca de selector en la posición

Giro solamente:

Para taladrar en madera o metal, gire la palanca de
selector en la posición

. (Fig. 5)

. (Fig. 6)

. (Fig. 7)

PRECAUCIÓN:
Para evitar un desgaste rápido del mecanismo de
cambio de modo, asegu´rese de que la palanca de
selector siempre está situada positivamente en una
de las dos posiciones de modo de acción.

Interruptor de encendido (Fig. 8)

PRECAUCIÓN:

•

Antes de enchufarla herramienta,siempre chequee
para ver si el interruptor de gatillo trabaja correcta­mente y regresa a la posición ‘‘OFF’’ cuando lo
suelta.

•

No pongacinta ni ate de ningu´n otro modo elgatillo
para adherirlo a la posición ‘‘ON’’.

Para poner en funcionamiento la herramienta, pre­sione simplemente el gatillo. La velocidad de la
herramienta se aumenta incrementando la presión en
el gatillo. Suelte el gatillo para detenerla. Hay un
mando decontrol dela velocidadpara poderlimitar la
velocidad máxima de la herramienta (variable). Gire
el mando de control de la velocidad haciala derecha
para aumentar la velocidad,y hacia la izquierda para
reducirla.

Operación de perforación con martilleo

Coloque labroca enel lugar en el quedesea hacerel
orificio, luego presione el gatillo.
No fuerce la herramienta. Una presión ligera le ofre­cerá los mejores resultados. Mantenga la herra­mienta en posición y evite que se salga del orificio.
No apliquepresión cuando elorificio quede obstruido
con polvo o partículas. en este caso, haga funcionar
la herramienta alralentí, y luegoextráigala delorificio.
El orificio quedará limpio repitiendo esta operación
varias veces.

PRECAUCIÓN:
Cuando la broca empiece a romper el hormigón o si
la broca toca las varillas de refuerzo de dentro del
hormigón, la reacción de la herramienta puede ser
peligrosa. Conserve un buen equilibrio y ponga los
pies en unaposición segura mientras sostiene firme­mente la herramienta con ambas manos para evitar
reacciónes peligrosas.

.

Recolector de polvo (Fig. 9)

Use el recolectorde polvo para operaciónes seguras
y sanitarias. Instale la broca, luego una el recolector
de polvo en el extremo gírando y aplicando presión.
Luego asegurelo apretando la abrazadera hacia la
derecha.

PRECAUCIÓN:
Vacieel contenido delrecolector depolvo despuésde
taladrar cada2o3orificios.

21

Perforación en madera o metal (Fig. 10)

Para el HR1820

Ajuste la palanca selector para ‘‘giro solamente’’.
Utilice el mandril y el adaptador de mandril para
taladrar hasta 10 mm en metal y hasta 15 mm en
madera. Para instalar el mandril y el adaptador de
mandril, consulte ‘‘Instalación o extracción de la
broca de perforación’’.

Para el HR2510

Ajuste la palanca de selector para ‘‘sólo giro’’. Use el
mandrill opcional y el adaptador del mandril hasta
13 mm en metal y hasta 30 mm en madera. Para
instalar el mandrily eladaptador del mandril,consulte
a ‘‘Instalación o extracción de la broca de perfo­ración.’’

PRECAUCIÓN:
Cuando se instale en esta herramientael mandril, no
use la acción de ‘‘giro con martilleo’’. El mandril y el
adaptador del mandril pueden dañarse.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIOu N:
Asegu´rese siempre de que la herramienta esté
desconectada y desenchufada antes de realizar nin­guna reparacio´n en ella.

Sustitución de las escobillas de carbon
(Fig. 11)

Cuando deban sustituirse las escobillas de carbon,
desconectarán automáticamente la herramienta.
Cuando esto seproduzca, sustituya ambasescobillas
de carbon simultáneamente. Utilice exclusivamente
escobillas de carbon idénticas.

Lubricación (Fig. 12 y 13)

No es necesario lubricar la herramienta cada tantas
horas ni tampoco cada día ya que trae consigo un
sistema delubricación congrasa envasada. Lubrique
la herramienta cada vez quereemplace lasescobillas
de carbón.

Haga funcionar laherramienta durante variosminutos
para que se caliente. Apague la herramienta y des­enchúfela. Quite la tapa del cigüeñal usando una
llave de pivotes 35 Makita (accesorio opcional).
Apoye la herramienta en la mesa con la punta de la
broca mirando hacia arriba. Esto hará que la grasa
vieja se junte dentro de la caja del cigüeñal. Quite la
grasa vieja que haya dentro y cámbiela por nueva
(60 g). Use solamente grasa Makita genuina (acce­sorio opcional). Echando más grasa de la cantidad
especificada (unos 60 gramos) puede redundar en
martilleo defectuoso oque laherramienta no funcione
bien. Eche solamente la cantidad de grasa especifi­cada. Vuelva a colocar la tapa del cigüeñal y apriete
con la llave de pivotes 35. No apriete la tapa del
cigüeñal con demasiada fuerza. Estáhecha deresina
y se podría romper.

Para mantener laseguridad y fiabilidad del producto,
las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes
deberán ser realizados por un Centro de Servicio
Autorizado de Makita.

22

PORTUGUÊS

Explicaça˜o geral

1 Ranhura
2 Ponto vermelho
3 Anel
4 Perno de orelhas
5 Guia de profundidade
6 Botão selector
7 Alavanca selectora

8 Parafuso de controlo

de velocidade
9 Gatilho do interruptor
10 Recolector de pó
11 Trinco de metal
12 Mandril
13 Suporte do mandril

14 Chave de fendas
15 Tampas do porta-escovas
16 Chave de pinos
17 Tampa do excêntrico
18 Massa de lubrificaça˜o

para martelo

ESPECIFICAÇOx ES

Modelo HR1820 HR2510

Capacidade

Madeira ............................................................................................................... 15mm 30 mm

Aço ..................................................................................................................... 10 mm 13 mm

Beta˜o .................................................................................................................. 18 mm 25 mm

Velocidade em vazio (min

Impactos por minuto .............................................................................................. 0 – 3.500 0 –3.000

Comprimento total ................................................................................................. 321 mm 330 mm

Peso líquido ........................................................................................................... 3,1 kg 4,2 kg

•

Devido a um programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento, estas especificaço˜es podem ser

alteradas sem aviso prévio.

•

Nota: As especificaço˜es podem variar de país para

país.

Alimentaça˜o

A máquina só deve ser ligada a uma fonte de
alimentaça˜o com a mesma voltagem da indicada na
placa de características, e só funciona com alimen­taça˜o de corrente alterna monofásica. Tem um
sistema de isolamento duplo de acordo com as
normas europeias e pode, por isso, utilizar tomadas
sem ligaça˜o à terra.

Conselhos de segurança

Para sua segurança, leia as instruço˜es anexas.

REGRAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

1. Use um capacete de segurança, óculos de

protecça˜o e/ou um protector para a cara.
Recomenda-se também a utilizaça˜o de uma
máscara para o pó, protectores de ouvidos e
luvas almofadadas.

2. Certifique-se de que a broca está bem

colocada e apertada antes do início do tra­balho.

3. A máquina vibra em condiço˜es normais de

funcionamento. Os parafusospodem soltar-se
facilmente, provocando uma avaria ou aci­dente. Verifique cuidadosamente o aperto dos
parafusos antes do início do trabalho.

–1

) ................................................................................. 0 –1.000 0 – 800

4. No tempo frio ou quando a máquina na˜ o foi
utilizada durante um longo período de tempo,
deixe-a aquecer por alguns minutospondo-a a
trabalhar em vazio. Aetivará a lubrificaça˜o.
Sem um aquecimento adequado o funciona­mento será difícil.

5. Certifique-se sempre de que os seus pés
esta˜o em perfeito equilíbrio.
Certifique-se de que ninguém está por baixo
quando trabalhar em locais altos.

6. Segure a máquina firmemente com as duas
ma˜os.

7. Mantenha as ma˜os afastadas das partes em
movimento.

8. Na˜o deixe a máquina a funcionar se na˜o a
estiver a segurar.

9. Na˜o aponte a máquina a ninguém próximo
quando estiver a trabalhar. A broca pode
soltar-se e ferir alguém gravemente.

10. Quando perfurar ou picar paredes, cha˜o ou
qualquer superfícieonde possa encontrar fios
de corrente eléctrica, NA˜ O TOQUE EM NE­NHUMA PARTE METAuLICA DA MÁQUINA!
Segure-a apenas pelas partes isoladas para
evitar apanhar um choque se tocar nalgum fio
‘‘vivo’’.

11. Na˜o toque na broca ou partes próximas da
mesma depois da operaça˜o; podem estar
extremamente quentes e pode queimar-se.

GUARDE ESTAS INSTRUÇOx ES.

23

INSTRUÇOx ES DE FUNCIONAMENTO

Massa de lubrificaça˜o para brocas

Antes da operaça˜o lubrifique oencabadouro dabroca
com uma pequena quantidade de massa de lubrifi­caça˜o para brocas (cerca de0,5 – 1g). Alubrificaça˜o
do porta-brocasassegura umfuncionamento suavee
aumenta o tempo de vida u´til.

Instalaça˜o ou extracça˜o da broca (Fig. 1)

Importante:
Certifique-se sempre de que a máquina está desli­gada e com a ficha retirada da tomada antes de
colocar ou extrair a broca.

Para colocar a broca, puxe o anel na direcça˜o da
seta, alinhe aranhura da brocacom opontovermelho
e introduza-a.Em seguidasolte oanel. Seo anelna˜o
voltar à posiça˜o inicial com facilidade, rode ligeira­mente a broca em qualquer direcça˜o.
Para retirar a broca, empurre o anel na direcça˜o da
seta e a broca sairá.

Regule a profundidade de perfuraça˜o (Fig. 2)

Desaperte o perno de orelhas e regule a guia para a
profundidade que deseje. Seguidamente volte a
apertar o perno de orelhas.

Punho lateral (pega auxiliar) (Fig. 3)

O punho lateral pode ser colocado em qualquer
posiça˜o, permitindoassimum fácilmanuseamento da
máquina. Desaperte opunho lateralrodando-o para a
esquerda, coloque-o na posiça˜o desejada e aperte-o
rodando-o para a direita.

Selecça˜o do modo de funcionamento

Para o HR1820 (Fig.4e5)
Rotaça˜o com percussa˜o:

Para perfurar beta˜o, granito, tijolos, etc., pressione o
botão selector na direcça˜o

Só rotaça˜o:

Para perfurar madeira ou metal, pressione o botão
selector na direcça˜o

PRECAUÇAxO:
Para evitar o desgaste prematuro do mecanismo de
mudança defunção, certifique-se deque pressiona o
botão selector até ao fundo.

Para o HR2510 (Fig.6e7)
Rotaça˜o com percussa˜o:

Para perfurar beta˜o, granito, betuminosos, etc., rode
a alavanca selectora até à posiça˜o

Só rotaça˜o:

Para perfurar madeira ou metal,posicione aalavanca
selectora em

. (Fig. 7)

. (Fig. 4)

. (Fig. 5)

. (Fig. 6)

PRECAUÇAxO:
Para evitar o desgaste prematuro daalavanca selec­tora, certifique-se de que fica correctamente posi­cionada quando seleccionar o modo de funciona­mento.

Interruptor (Fig. 8)

PRECAUÇAxO:

•

Antes de ligar a máquina à corrente eléctrica,
verifique sempre seo gatilhodo interruptor funciona
correctamente e regressa à posiça˜o ‘‘OFF’’ (desli­gado) quando o solta.

•

Na˜o prenda o gatilho com fita adesiva, ou de
qualquer outra maneira, para mantê-lo na posiça˜o
‘‘ON’’ (ligado).

Para pôr a máquina a funcionar basta carregar no
gatilho.Para aumentar a velocidade da máquina car­regue com maisforça nogatilho. Solte-o parapará-la.
Esta máquina está equipada com um parafuso de
controlo de velocidade para limitar a velocidade
máxima (variável). Rode o parafuso para a direita
para aumentar a velocidade e para a esquerda para
reduzi-la.

Perfuração com percussão

Coloque a broca no sítio em que deseje perfurar e
carregue no gatilho.
Não force a máquina. Obterá melhores resultados se
exercer uma ligeira pressão. Segure-a com firmeza
para evitar que a broca saia do furo.
Não faça pressão na máquina se o orifício ficar
obstruído com pó ou partículas. Se isto acontecer,
ponha a máquina a funcionar no ″ralenti″ e retire-a do
furo. O orifício ficará limpo depois de repetir esta
operação várias vezes.

PRECAUÇAxO:
Quando a broca começar a perfurar o betão ou se a
ponta tocar nas vigas de ferro dentro do betão, a
máquina pode ter uma reacção brusca. Mantenha-se
bem equilibrado e numa posição estável, segurando
a máquinafirmemente com ambasas mãos, afim de
prevenir situações de perigo.

Recolector de pó (Fig. 9)

Instale o recolector de pó por razo˜es de higiéne e
segurança. Coloque a broca unindo o recolector de
pó na extremidade, rodando e pressionando. Em
seguida, segure-o girando o trinco de metal para a
direita.

PRECAUÇAxO:
Esvazie o recolector de pó após cada 2 ou 3 furos.

24

Perfuraça˜o em madeira ou metal (Fig. 10)

Para o HR1820

Coloque o botão selector em ‘‘só rotaça˜o’’. Utilize o
mandril e o adaptador de mandril opcionais para
perfurar até 10 mm em metal e até 15 mm em
madeira. Para colocar o mandril e o adaptador de
mandril, consulte ‘‘Instalaça˜o ouextracça˜oda broca’’.

Para o HR2510

Regule a alavanca selectora para ‘‘só rotaça˜o’’. Uti­lize o mandril opcional e o adaptador de mandril até
13 mm para metal e até 30 mm para madeira. Para
instalar o mandril e o adaptador consulte a rubrica
‘‘Instalação ou extracça˜o da broca’’.

PRECAUÇAxO:
Quando instalar o mandril, na˜o seleccione ‘‘rotaça˜o
com percussa˜o’’. Poderá danificar o mandril e o
adaptador.

MANUTENÇAxO

PRECAUÇAxO:
Certifique-se sempre de que a máquina está desli­gada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar
qualquer inspecção ou manutenção.

Substituição das escovas de carvão (Fig. 11)

Sempre que as escovas de carvão necessitam de ser
substituídas, estas param a máquina automatica­mente. Quando isto ocorrer, substitua ambas as
escovas de carvão ao mesmo tempo. Utilize apenas
escovas de carvão iguais.

Lubrificação (Fig. 12 e 13)

Esta máquina nãonecessita delubrificação frequente
ou diária porque tem um sistema de lubrificação
incorporado. Lubrifique a máquina sempre que sub­stituir as escovas de carvão.

Ponha a máquina a funcionar durante uns minutos
para aquecer. Desligue-a e retire a ficha da tomada.
Retire a tampa do excêntrico utilizando uma chave
Makita 35 (acessório opcional). Coloque a máquina
sobre uma bancada com o encabadouro virado para
cima paraque amassa de lubrificação usada recolha
à caixa doexcêntrico. Retire a massade lubrificação
usada e substitua-a por outra nova (60 gr.). Utilize só
massa de lubrificaçãoda Makita(acessório opcional).
Colocar mais do que a quantidade especificada
(aprox. 60 gr.) pode prejudicar o funcionamento ou
avariar a máquina. Coloque só a quantidade reco­mendada de massa de lubrificação. Volte acolocar a
tampa do excêntrico e aperte com a chave de pinos.
Não aperte excessivamente a tampa do excêntrico. É
feita de resina e pode partir-se.

Para salvaguardar a segurança e a fiabilidade do
produto, as reparaço˜es, manutença˜o e afinaço˜es
devera˜o ser sempre efectuadas por um Centro de
Assistência Oficial MAKITA.

25

DANSK

Illustrationsoversigt

1 Not
2 Rød prik
3 Omskifter
4 Vingeskrue
5 Dybdeanslag
6 Stødstang

7 Skiftearm
8 Hastighedskontrolknap
9 Afbryder
10 Støvopsamler
11 Metalholder
12 Borepatron

13 Borepatronholder
14 Skruetrækker
15 Kuldæksel
16 Tapnøgle
17 Oliedæksel
18 Olie

SPECIFIKATIONER

Model HR1820 HR2510

Kapacitet

Træ ..................................................................................................................... 15 mm 30 mm

Stål ..................................................................................................................... 10 mm 13 mm

Beton .................................................................................................................. 18 mm 25 mm

Omdrejninger (min

Slagantal (per minut) ............................................................................................. 0–3500 0–3000

Længde ................................................................................................................. 321 mm 330 mm

Vægt ...................................................................................................................... 3,1 kg 4,2 kg

•

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

•

Bemærk: Data kan variere fra land til land.

Strømforsyning

Maskinen må kun tilsluttes en strømforsyning med
samme spænding som angivet på typeskiltet, og kan
kun anvendes på enfaset vekselstrømsforsyning. I
henhold til de europæiske retningslinier er den
dobbeltisoleret og kan derfor også tilsluttes netstik
uden jordforbindelse.

Sikkerhedsbestemmelser

Af sikkerhedsgrunde bør De sætte Dem ind i de
medfølgende Sikkerhedsforskrifter.

–1

) ............................................................................................ 0 – 1 000 0 – 800

9. Ret aldrig maskinen mod personer, når den er
igang. Værktøjet kan flyve ud og forvolde
alvorlig personskade.

10. BERØR ALDRIG MASKINENS METALDELE
ved arbejde i vægge, gulve eller andre steder,
hvor der er risiko for at ramme strømførende
ledninger. Hold kun ved maskinen på de isol­erede greb, så De undgår stød, hvis De skulle
ramme en strømførende ledning.

11. Rør ikke ved maskinens metaldele eller værk­tøjet umiddelbart efter brug. Disse kan være
ekstremt varme og medføre forbrændinger.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

YDERLIGERE
SIKKERHEDSBESTEMMELSER

1. Benyt hjelm, beskyttelsesbriller og/eller
ansigtsmaske under arbejdet. Det tilrådes
endvidere at bruge støvmaske, høreværn og
kraftige gummihandsker.

2. Sørg for at værktøjet er korrekt monteret for
arbejdet påbegyndes.

3. Under normal drift vibrerer maskinen, således
at skruerne let kan løsne sig og forårsage
driftsforstyrrelser eller uheld. Kontrollér før
hver brug, at skruerne er fastspændte.

4. Lad maskinenløbe itomgang i nogle minutter,
såfremt De ikke har benyttet den længe eller
benytter den i meget koldt vejr. Derved gør De
smøringen smidig, og maskinen opnår sin
fulde effekt.

5. Sørg for, at De altid har sikkert fodfæste. Ved
brug af maskinen i større højde bør De sikre
Dem, at der ikke står personer nedenunder
arbejdsområdet.

6. Hold godt fast på maskinen med begge
hænder.

7. Rør aldrig roterende dele med hænderne.

8. Maskinen må ikke køre uden opsyn. Maskinen
må kun være i gang, når den holdes i hånden.

26

ANVENDELSE

Borefedt

Stryg borskaftet på forhånd med en lille smule
(omkring 0,5–1g)borefedt. Når patronen smøres,
opnås jævnt arbejde og længere brugstid.

Montering eller afmontering af boret (Fig. 1)

Vigtigt:
Forvis Dem altid om, at maskinen er slukket og nets­tikket trukket ud, før de sætter bor i eller fjerner det.

For at montere boret trykkes omskifteren i pilens
retning og noten på borskaftet rettes ind efter den
røde prik, dernæst indsættes boret.
For at afmontere boret trykkes omskifteren i pilens
retning hvorefter boret glider ud.

Justering af boredybde (Fig. 2)

Løsn vingeskruen og indstil dybdeanslaget i den
ønskede position. Efter indstilling spændes vingesk­ruen fast.

Sidegreb (Hjælpegreb) (Fig. 3)

Sidegrebet kan drejes til begge sider og sikrer
dermed problemfri håndtering af maskinen i enhver
position. Løsn sidegrebet ved at skrue det mod uret,
drej det til den ønskede position og sæt det så fast
igen ved at skrue det med uret.

Valg af funktion

For HR1820 (Fig. 4 og 5)
Hammerboring:

Når der skal bores i beton, granit, fliser osv, trykkes
stødstangen i

Almindelig boring:

Når der skal bores i træ eller metal, trykkes stødstan­gen i

ADVARSEL:
For at undgå unødigt slid på indstillingsfunktionen,
bør De altid trykke stødstangen helt i bund.

For HR2510 (Fig. 6 og 7)
Hammerboring:

Når der skal bores i beton, granit, fliser osv, drejes
skiftearmen om i

Almindelig boring:

Når der skal bores i træ og metal, drejes skiftearmen
om i

ADVARSEL:
For at undgå unødigt slid på skiftefunktionen, bør De
sikre Dem, at skiftearmen altid står præcist i en af de
to funktioner.

retningen. (Fig. 4)

retningen. (Fig. 5)

positionen. (Fig. 6)

positionen. (Fig. 7)

Afbryderfunktion (Fig. 8)

ADVARSEL:

•

Før start af maskinen skal De kontrollere, at afbry­deren fungerer korrekt og vender tilbage til
‘‘Stop/OFF’’-positionen når den slippes.

•

Lås aldrig afbryderen ved at binde eller klæbe den
fast i ‘‘Start/ON’’-positionen.

For at starte trykkes på afbryderen. Hastigheden
øges ved at øge trykket på afbryderen. Slip afbry­deren for at stoppe. Afbryderen er forsynet med en
hastighedskontrolskrue, der gør det muligt at
begrænse den maksimale hastighed. Drej med uret
for højere hastighed og moduret forlavere hastighed.

Hammerboring

Placer boret på det sted, hvor hullet skal bores, og
tryk derefter på afbryderen.
Anvend ikke magt. Med et let tryk opnåes de bedste
resultater. Hold boret mod hullet og sørg for, at det
ikke rutscher væk.
Tryk ikke yderligere, såfremt borehullet stoppes af
støv eller sten. Lad i stedetmaskinen køre i tomgang
og træk boret ud af hullet. Når De gentager dette
nogle gange, bliver hullet rent.

ADVARSEL:
Når boret begynder at bryde igennem beton, eller
rammer armeringsjern i betonen, kan maskinen
opføre sigpå farlig vis. Forebyg farligereaktioner ved
at sørge for at være i god balance og beholde et
sikkert fodfæste, samtidigt med at maskinen holdes
fast med begge hænder.

Støvopsamler (Fig. 9)

Brug støvopsamleren så sikres en sikker og ren
anvendelse. Indsæt boret og sæt dernæst støvop­samleren for endenved dreje densamtidig medatder
lægges tryk på den. Stram den ved at dreje metal­holderen med uret.

ADVARSEL:
Tøm støvopsamleren efter boring af 2 eller 3 huller.

Boring i træ eller metal (Fig. 10)

For HR1820

Indstil stødstangen til ‘‘omdrejning’’. Anvend borepa­tronen og patronadapteren (ekstra tilbehør) når der
skal bores op til 10 mm i metal og op til 15 mm i træ.
For at installere borepatronen og patronadapteren
følges de samme anvisninger som anført under
‘‘Montering eller afmontering af boret’’.

For HR2510

Indstil sikftearmen til ‘‘omdrejning’’. Brug borepa­tronen og patronadapteren (ekstra tilbefør) når der
skal bores op til 13 mm i metal og op til 30 mm i træ.
For at installere boreparonen og patronadapteren
følges de samme anvisninger som anført under
‘‘Montering eller afmontering af boret’’.

ADVARSEL:
Når borepatronen er monteret på maskinen, må
‘‘hammerboring’’ funktionen ikke anvendes. Det kan
beskadige patronen og adapteren.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:
Sørg altid for at maskinen er slukket og netstikket
trukket ud, før der foretages noget arbejde på selve
maskinen.

Udskiftning af kul (Fig. 11)

Når kullene skal udskiftes, standser maskinen
automatisk. Udskift altid begge kul samtidigt. Benyt
kun originale selvafbrydende kul.

Smøring (Fig. 12 og 13)

Denne maskine kræver ikke smøring, hverken en
gang i timen eller en gang om dagen, fordi den har et
indbygget smøringssystem, der er fyldt med olie.
Smør maskinen hver gang kulbørsterne er skiftet ud.

Lad maskinen køre i nogle minutter for at varme den
op. Sluk for maskinen og træk netstikket ud. Skru
oliedækslet af ved hjælp af Makita gaffelnøgle 35
(medfølger ikke). Sæt maskinen på bordet med værk­tøjsholderen pegende opad.Det vil få dengamle olie
til at samle sig i krumtaphuset. Hæld den gamle olie
ud, tør efterog påfyld ny olie (60 g). Brug kun Makita
original olie (medfølger ikke). Hvis der påfyldes mere
end den foreskrevne mængde olie (ca. 60 g), kan det
medføre forkert betjeningeller beskadigelseaf maski­nen. Påfyld kun den foreskrevne mængde olie. Sæt
oliedækslet på igen og spænd til med gaffelnøglen.
Spænd ikke oliedækslet for stramt til. Det er lavet af
harpiks og kan let gå i stykker.

For at opretholde produktets sikkerhed og pålide­lighed, bør reparation, vedligeholdelse og justering
kun udføres af et autoriseret Makita Service Center.

27

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Spår
2 Röd markering
3 Låshylsa
4 Vingskruv
5 Djupanslag
6 Omkopplare

7 Omkopplare
8 Reglerskruv
9 Strömställare
10 Dammuppsamlingsbälg
11 Låsklämma
12 Borrchuck

13 Verktygshållare
14 Spårskruvmejsel
15 Kolhållarlock
16 Tappnyckel
17 Vevhuslock
18 Smörjolja

TEKNISKA DATA

Modell HR1820 HR2510

Kapacitet

Trä ...................................................................................................................... 15 mm 30 mm

Metall .................................................................................................................. 10 mm 13 mm

Betong ................................................................................................................ 18 mm 25 mm

Tomgångsvarvtal/min. (min

Slag per minut .......................................................................................................0–3500 0–3000

Totallängd .............................................................................................................. 321 mm 330mm

Nettovikt ................................................................................................................. 3,1 kg 4,2 kg

•

På grund av det kontinuerliga programmet för for-

skning och utveckling, kan här angivna tekniska

data ändras utan föregående meddelande.

•

Observera: Tekniska data kan variera i olika länder.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med samma
spänning som anges på typplåten och kan endast
köras med enfas växelström. Den är dubbelisolerad i
enlighet med europeisk standard och kan därför
anslutas till vägguttag som saknar skyddsjord.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de
medföljande säkerhetsföreskrifterna.

KOMPLETTERANDE
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Använd skyddshjälm, hörselskydd, skydds-

glasögon och vadderade handskar. Vid
arbeten i utrymmen med dålig ventilation bör
andningsskydd användas, och vid speciellt
svåra förhållanden skall dammutsugning
arrangeras.

2. Kontrollera alltid innan maskinen startas, att

borren är säkert låst i verktygsfästet.

3. Slagverket alstrar normalt vibrationer, vilka

kan ledatill attfästskruvar imaskinen lossnar.
Kontrollera därför alla synliga skruvar regel­bundet, och efterdra när så behövs.

4. Vid kall väderlek eller när maskinen inte

använts på en tid, skall den först köras i
tomgång några minuter så att den värms upp.
Slagfunktionen kan i annat fall försämras eller
helt utebli.

5. Håll alltid maskinen i ett stadigt grepp med

båda händerna och se till att fotfästet är säk­ert. Tillse också att ingen befinner sig nedan­för vid arbeten ovan markplan.

6. Rikta aldrig maskinen mot personer i

närheten. Om verktyget ej spärrats ordentligt
kan det flyga ut och skada någon.

–1

) ............................................................................... 0 – 1 000 0 –800

7. Iakttag försiktighet vid borrning i väggar och
golv där elledningar kan misstänkas vara för­lagda. Håll händerna om de isolerade hand­tagen och berör ej maskinens metalldelar.

8. Rör inte borren eller verktygsfästet med osky­ddade fingrar direktefter avslutatarbete, efter­som dessa delar kan bli MYCKET heta.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.
BRUKSANVISNING

Smörjfett för borrnacke

Rengör borrskaftet och stryk på ett tunt lager fett
innan borret monteras. Borrbyte går lättare och
slitaget av hållaren minskar.

Montage av borr (Fig. 1)

Viktigt:
Kontrollera alltid att maskinen är frånslagen och att
stickkontakten är utdragen ur vägguttaget innan bor­ren monteras eller demonteras.

Tryck låshylsan bakåt, dvs som pilen på bilden visar,
och vrid borret så att spåret i borrskaftet ligger i linje
med den röda markeringen på främre delen av verk­tygshållaren. Skjut därefter in borrskaftet i hållaren
och släpp låshylsan.
Om hylsan ej går tillbaka helt, vrids borret något åt
ena eller andra hållet. Borret kan tas ut när hylsan
åter förs bakåt.

Inställning borrdjup (Fig. 2)

Lossa vingskruven som håller anslaget och ställ in
önskat djup. Dra åt skruven hårt.

Sidohandtag (Fig. 3)

Detta kan svängas runt och låsas i vilket läge som
helst. Handtagsfästet lossas när handtaget vrids
moturs och låses medurs.

28

Val av borrfunktion

För HR1820 (Fig. 4 och 5)
Borrning med slag:

Tryck omkopplaren i riktning mot

betong, sten, kakel etc. (Fig. 4)

Vid borrning utan slag:

Tryck omkopplaren i riktning mot
trä eller metall. (Fig. 5)

VARNING!
Var noga med att trycka in omkopplaren så långt det
går för att undvika att mekanismen som styr ändrin­gen av driftsläget slits ner för snabbt.

För HR2510 (Fig. 6 och 7)
Borrning med slag:

Vid borrning med slag, dvs i betong, sten, tegel osv,
skall omkopplaren ställas i läge

Vid borrning utan slag:

Vid borrning utan slag, dvs i stål och trä ställs
omkopplaren i läge

VARNING!
Se till att omkopplaren alltid är maximalt ställd i
endera läget. Om maskinen körs med omkopplaren i
något mellanläge, finnsrisk attden inre reglagearmen
skadas.

. (Fig. 7)

vid borrningi

vid borrningi

. (Fig. 6)

Strömställarfunktion (Fig. 8)

VARNING!

•

Kontrollera innan stickproppen ansluts att ström­ställaren förefaller fungera mekaniskt tillfredsstäl­lande och att den återgår till från-läge när den
släpps.

•

Spärra aldrig strömställaren i till-läge med tejp eller
på annat sätt.

Varvtalet regleras steglöst genom att strömställaren
trycks in mer eller mindre. Med reglerskruven kan
dessutom max. varvtal ändras. Skruven vrids moturs
för lägre och medurs för högre max. varvtal.

Borrning

Starta inte maskinen förrän borret satts an.
Tryck inte för hårt. Bäst resultat erhålls med ett
borrtryck ungefärligen motsvarande maskinens egen
tyngd.

Öka inte heller trycket om hålet blir igensatt,utan kör
maskinen itomgång samtidigtsom dendras framoch
tillbaka några gånger så att borrmjölet rensas ur.

VARNING!
I genomgångsögonblicket eller om borretfastnaritex
ett armeringsjärn,kan en viss ‘kickback’ uppstå innan
säkerhetskopplingen hinner träda i funktion. Håll där­for maskinen hela tiden i ett stadigt grepp med båda
händerna. (Använd alltid sidohandtaget)

Dammuppsamlare (Fig. 9)

Denna samlar effektivt upp borrmjölet vid borrning i t
ex tak. Tryck fast bälgen över maskinens främre del
och dra åt låsklämmans vingskruv.

VARNING!
Töm bälgen när 2 – 3 hål borrats.

Borrning i trä eller metall (Fig. 10)

För HR1820

Ställ omkopplaren i läget för ‘‘endast borrning’’.
Använd borrchucken och chuckadaptern, som finns
som extratillbehör, för borrning upp till 10mm imetall
och upp till 15 mm i trä. Se ‘‘Montage av borr’’ för
monteringsanvisning för borrchuckoch chuckadapter.

För HR2510

Vanlig borrchuck och en chuckadaptor måste
monteras först. Se under rubriken ’TILLBEHÖR’ i
slutet av bruksanvisningen. Ställ omkopplaren i bor­rläge utan slag och montera chucken med adaptorn
på samma sätt som ett borr.

VARNING!
Vid borrning i trä eller stål får slagfunktionen ej
användas. Risk finns då att såväl chuck som chuck­adaptor skadas.

UNDERHÅLL

VARNING!
Förvissa dig alltid om att nätkabeln dragits ut ur
vägguttaget och att maskinen är frånkopplad innan
något arbete utförs på maskinen.

Byte av kolborstar (Fig. 11)

Så snartkolborstarna slititsner till visst längd kopplas
maskinen ifrån automatiskt. När detta inträffar ska
alltid båda kolborstarna bytas ut samtidigt. Använd
alltid identiskt lika kolborstar.

Smörjning (Fig. 12 och 13)

Denna maskin behöver inte smörjas varje dag eller
varje timme eftersom den har ett fettinpackat smörj­system. Smörj maskinen varje gång kolborstarna byts
ut.

Starta maskinen och låt den gå några minuter så att
den värms upp. Släpp strömställaren och dra ur
stickproppen. Skruva loss vevhuslocket med Makita
tappnyckel 35 (tappvidd 35 mm). Ställ sedan maski­nen på en bänk med verktygsfästet riktat rakt upp så
att oljan samlas i vevhuset. Torka ur all gammal olja
och fyll på ny.Använd endastMakita original-oljamed
art. nr. 181490-7 (60 gram). Observera att påfyllning
av mer än föreskrivna mängd olja, dvs 60 gram, kan
ge upphov till felaktig slagfunktion och i värsta fall
skador på slagmekanismen. Montera slutligen
vevhuslocket men dra inte åt det för hårt. Risk finns
då att locket spräcks eller dess gängor förstörs.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillför­litlighet, bör alltid reparationer, underhållsservice och
justeringar utföras av auktoriserad Makita service­verkstad.

29

NORSK

Forklaring til generell oversikt

1 Fordypning
2 Rødt merke
3 Låsemansjett
4 Vingemutter
5 Dybdestopper
6 Støtstang

7 Funksjonsbryter
8 Hastighetsinnstilling
9 Bryter
10 Støvsamler
11 Metallskrue
12 Borechuck

13 Borfeste
14 Skrutrekker
15 Deksel
16 Hakenøkkel
17 Lokk
18 Fett

TEKNISKE DATA

Modell HR1820 HR2510

Kapasiteter

Tre ...................................................................................................................... 15 mm 30 mm

Stål ..................................................................................................................... 10 mm 13 mm

Betong ................................................................................................................ 18 mm 25 mm

Hastighet (min

Slag pr. min. .......................................................................................................... 0–3500 0–3000

Total lengde ........................................................................................................... 321 mm 330 mm

Nettovekt ............................................................................................................... 3,1 kg 4,2kg

•

Grunnet det kontinuerlige forsknings- og utviklings-

programmet, forbeholder vi oss retten til å foreta

endringer i tekniske data uten forvarsel.

•

Merknad: Tekniske data kan varierefra land til land.

Strømforsyning

Maskinen må kun koples til den spenning som er
angitt på typeskiltet og arbeider kun med enfas­vekselstrøm. Den er dobbelt verneisolert i henhold til
de EuropeiskeDirektiver ogkan derfor også koples til
stikkontakter uten jording.

Sikkerhetstips

For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de
medfølgende sikkerhetsreglene.

–1

) ...................................................................................................0–1000 0–800

9. Pek aldri med verktøyet mot personer i
nærheten når verktøyet er igang. Boret kan
sprette ut og forårsake alvorlige skader.

10. Ved boring eller meisling i vegger, gulv eller
andre steder det kan befinne seg strøm­førende ledninger, IKKE RØR NOENAV VERK­TØYETS METALLDELER!
Hold i de isolerte gripeflatene for å unngå
elektrisk støt dersom du skulle skjære gjen­nom en ledning.

11. Rør aldri boret eller deler i nærheten av boret
like etter bruk; de kan være meget varme og
forårsake brannskader.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

EKSTRA SIKKERHETSREGLER

1. Bruk et kraftig hodeplagg (vernehjelm), verne­briller og/eller ansiktsmaske. Det anbefales
også på det kraftigste å bruke en støvmaske,
hørselsvern og tykke, vatterte hansker.

2. Se etter at boret sitter fast før verktøyet tas i
bruk.

3. Under normal betjening er verktøyet laget slik
at det vil oppstå vibrasjoner. Skruene kan lett
løsne og forårsake driftstans eller ulykke.
Kontroller at skruen er trukketgodt til før bruk.

4. Ved lave temperaturer eller når verktøyet ikke
har vært i bruk på en stund, må det få lov til å
varmes opp ved å gå på tomgang i noen
minutter. Dette vil få smurningen til å fordele
seg. Uten skikkelig oppvarming vil hamring
være vanskelig å utføre.

5. Sørg alltid for godt fotfeste.
Se alltid etter at det ikke befinner seg noen
under når arbeidet foregår i høyden.

6. Hold verktøyet godt fast med begge hender.

7. Hold hendene unna bevegende deler.

8. Forlat aldri verktøyet når det er igang. Verk­tøyet må bare betjenes når det holdes for
hånd.

BRUKSANVISNINGER

Smøring av bortangen

Før montering av boret bør man smøre bortangen
med0,5–1gfett forå oppnå smidige slag mot boret
samt øke levetiden på boret.

Montering og demontering av bor (Fig. 1)

Viktig!
Sørg for at bryteren er slått av og at ledningen er tatt
ut av kontakten før montering eller demontering av
bor.

Ved montering av bor presses låsemansjetten inn.
Deretter plasseres boret i chucken med bortangens
fordypning i linje med det røde merket. Slipp deretter
låsemansjetten.
Om låsemansjettenikke returnerertil sin opprinnelige
posisjon kan dette rettes ved å dreie boret til en av
sidene. Ved demontering av boret presses låseman­sjetten inn hvoretter boret tas ut.

Justering av dybdestopper (Fig. 2)

Løsne vingemutteren og juster dybdestopperen til
ønsket dybde. Trekk til vingemutteren.

30

Støttehåndtak (Fig. 3)

Støttehåndtaket kan dreies til begge sider. Håndtaket
løsnes ved å dreie det moturs, og festes ved å dreie
det medurs.

Velge driftsmodus

For modell HR1820 (Fig. 4 og 5)
Rotasjon med hammerboring:

For boring i betong, granitt, fliser, etc., skyv støtstan­gen i

Kun rotasjon:

For boring i tre eller metall, skyv støtstangen i

NB!
For å unngå unødig slitasje på funksjonsvelgeren,
sørg for å skyve støtstangen så langt den kan
komme.

For modell HR2510 (Fig. 6 og 7)
Rotasjon med hammerboring:

For boring i betong, stein, etc. drei bryteren mot

Kun rotasjon:

For boring i metall eller tre, drei bryteren mot

NB!
For å unngå unødig slitasje på verktøyet, sørg for at
funksjonsvelgeren alltid er korrekt plassert i en av
ovenstående posisjoner.

-retningen. (Fig. 4)

-retningen. (Fig. 5)

- posisjon. (Fig. 6)

-posisjon. (Fig. 7)

Bryteren (Fig. 8)

NB!

•

Før mansetter ikontakten børman alltidkontrollere
at bryterbevegelsene er riktige, og at bryteren går
tilbake til ‘‘OFF’’-posisjon når den slippes.

•

Ikke lås bryteren med tape, etc. i ‘‘ON’’-posisjon.

Verktøyetstartes vedå trykke inn bryteren ogstanses
ved åslippe denne. Bryteren er utstyrtmed forhånds­Innstilling av hastigheten. Drei denne medurs for
høyere hastighet og moturs for lavere hastighet.

Hammerboring

Plasser boret der hullet skal lages og trykk på bry­teren.
Øv ikke makt på verktøyet. Et lett trykk gir det beste
resultatet. Hold verktøyet på plass og pass på at det
ikke glir vekk fra hullet.
Legg ikke større trykk på maskinen nå hullet stoppes
til av boreavfall.la istedetverktøyet gå påtomgang og
trekk det så ut av hullet. Ved å gjøre dette noen
ganger, kan hullet renses ut.

NB!
Når boret begynner å trenge gjennom betongen eller
når dettreffer armeringsstengeri betongen,kan verk­tøyet reagere på en farlig måte. Sørg alltid for godt
fotfeste og godtfottøy oghold verktøyet godtfast med
begge hender for å unngå farlige situasjoner.

Støvsamler (Fig. 9)

Støvsamleren kan anvendes for sikrere og renere
boring i tak. Monter boret først og deretter støvsam­leren. Støvsamleren sikres ved å stramme til metall­skruen.

NB!
Tøm støvsamleren etter boring av 2 eller 3 hull.

Boring i tre eller metall (Fig. 10)

For modell HR1820

Still støtstangen inn på ‘‘kun rotasjon’’. Bruk den
ekstra tilgjengelige borpatronen og boradapteren til
boring opptil 10 mmi metallog 15mm itre. Borpatron
og boradapter monteres ved å følge instruksjonene
under ’’Montering og demontering av bor.

For modell HR2510

Plasser funksjonsvelgeren i posisjon for boring uten
slag. Ved bruk av chuckadapter og 13 mm chuck
(ekstraustyr) kan man plassere egnet bor for boring
av 13mm hulli stålog 30mm hull i tre. For montering
av chuckadapter vises til ‘‘Montering og demontering
av bor’’.

NB!
Når borechuck er installert må man ikke bore med
slag idet dette kan skade borechucken.

SERVICE

NB!
Før servicearbeider utføres på borhammeren må det
passes på at denne er slått av og at støpselet er
trukket ut av stikkontakten.

Utskifting av kullbørstene (Fig. 11)

Når det er nødvendig å skifte ut kullbørstene, koples
verktøyet automatisk ut. Når dette er tilfellet, må
begge kullbørstene skiftes ut samtidig. Bruk alltid
identiske kullbørster.

Smøring (Fig. 12 og 13)

Fordi verktøyet har et lukketsmøresystem trengerdet
ikke daglig smøring. Smør verktøyet hver gang kull­børstene skiftes ut.

La verktøyet gå flere minutter for oppvarming. Slå av
bryteren og ta støpselet ut av kontakten. Fjern
veivhuslokket med en hakenøkkel 35. Plasser verk­tøyet på et bord med verktøyfestetpekende oppover.
Dette vil bevirke at det gamle fettet renner ned mot
veivhusåpningen. Fjern det gamle fettet og legg inn
60 gram nytt fett. Bruk kun Makita originalfett. Ved å
fylle for meget fett kan dette forårsake dårlig ham­merkapasitet og skade på verktøyet. Skru På
velvhuslokket igjen og dra forsiktig til med hakenøk­kelen. Idet veivhuslokket er laget av kunststoff må
man ikke stramme til for hardt da dette kan ødeleg­ges.

For å garantere at verktøyet arbeider sikkert og
pålitelig bør reparasjoner,servicearbeider eller innstil­linger utføres av et autorisert Makita-serviceverksted.

31

SUOMI

Yleisselostus

1 Avainaukko
2 Punainen piste
3 Muutosrengas
4 Siipiruuvi
5 Syvyydenmittain
6 Työntötanko

7 Muutosvipu
8 Nopeusäätöruuvi
9 Kytkin
10 Pölynkerääjä
11 Metallipidin
12 Poran istukka

13 Poran pidin
14 Ruuvitaltta
15 Harjan pitimen tulpat
16 Lukkoavain
17 Täyttöaukon kansi
18 Voitelurasva

TEKNISET TIEDOT

Malli HR1820 HR2510

Poraustehot

Puu ..................................................................................................................... 15 mm 30 mm

Teräs ................................................................................................................... 10 mm 13 mm

Betoni ................................................................................................................. 18 mm 25 mm

Tyhjäkäyntinopeus (min

Iskunopeus isuka/min ............................................................................................ 0–3500 0–3000

Kokonaispituus ...................................................................................................... 321mm 330 mm

Nettopaino ............................................................................................................. 3,1kg 4,2 kg

•

Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä

ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

•

Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaih-

della eri maissa.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen,
jonka jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu.
Laitetta voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella
vaihtovirralla. Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty
eurooppalaisten standardien mukaisesti, ja se
voidaan tästä syystä liittää maadoittamattomaan pis­torasiaan.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat
turvaohjeet.

–1

) .................................................................................... 0 – 1 000 0 – 800

9. Varo osoittelemasta koneella ketään, joka on
työskentelyalueellasi.

10. Kun poraat seinää, lattiaa tai mitä tahansa
sellaista paikkaa, jossa saataa olla jänniteisiä
johtoja, ÄLÄ MISSÄÄN TAPAUKSESSA KOSK­ETA KONEEN METALLIOSIA! Pidä pora­koneesta kiinni ainoastaan sen muovikah­vasta; silloin et saa sähköiskua jos poraat
jännitteiseen johtoon.

11. Älä kosketa terää tai tai muita sen lähellä
olevia osia heti käytön jälkeen ne saattavat
olla erittäin kuumia ja polttaa ihosi.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.
KÄYTTÖOHJEET

Terän voitelu

LISÄTURVAOHJEITA

1. Käytä turvakypärää ja kuulosuojaimia tarvit­taessa.

2. Lukitse aina teränpidin ennen kuin käytät
poravasaraa.

3. Työskenneltäessä normaalisti kone estää
värinän. Mutta on mahdollista että ruuvit höl­lenevät helposti aiheuttaen murtumia ja
vahinkoja. Tarkista siis aina että ruuvit ovat
kunnolla kiinni ennen kuin aloitat työsken­telyn.

4. Kylmällä ilmalla tai kun konetta ei ole käytetty
pitkään aikaan, anna koneen ensin lämmetä
useita minutteja työskentelemällä kevyesti ja
varovasti. Tämä saa koneen öljyt juoksevim­miski. Ilman kunnon lämmittelyä työskentely
voi olla hankalaa.

5. Liiku varovasti ja pidä tasapainosi kun
työskentelet korkealla paikalla. Tarkista ettei
kukaan ole alapuolellasi kun aloitat työsken­telyn. Älä kanna konetta johdosta.

6. Pidä konetta tukevasti kädessäsi. Käytä tukea.

7. Pidä kädet loitolla liikkuvista osista.

8. Älä pidä kytkintä päällä (ON asennossa).

Voitele terän varen pää pienellä määrällä (noin
0,5–1g) terärasvaa. Tämä voitelu varmistaa suju­van käytön ja pitemmän keston.

Poran kärjen asennus tai poisto (Kuva 1)

Huomautus:
Varmista aina ennen kärjen asennusta tai poistoa,
että virta on katkaistu tästä työkalusta ja että se on
kytketty irti virtalähteestä.

Kärki asennetaanpainamalla muutosrengastanuolen
suuntaan, asettamalla kärjen varren avainaukko pun­aisen pisteen kohdalleja työntämälläkärki paikalleen.
Vapauta nyt muutosrengas. Jos muutosrengas ei
palaa alkuperäiseen asentoon helposti, käännä
kärkeä hieman jompaankumpaan suuntaan.
Kärki irrotetaan painamalla muutosrengasta nuolen
suuntaan, jolloin kärki tulee pois paikaltaan.

Syvyydenmittain (Kuva 2)

Löysennä siipiruuvi ja aseta syvyydenmittain halutulle
syvyydelle. Kiristä sen jälkeen siipiruuvi takaisin
paikalleen.

32

Apukahva (Kuva 3)

Kahvaa voidaan käyttää sekä oikea- että vasenkätis­esti. Irroita kahva kääntämällä sitä vastapäivään,
käännä se sitten haluttuun asentoon ja kiristä se
sitten paikalleen kääntämällä sitä myötäpäivään.

Toimintamuodon valitseminen

Mallille HR1820 (Kuva 4 ja 5)
Pyöriminen yhdessä vasaroinnin kanssa:

Kun poraat betoniin, graniittiin, laattoihin yms., paina
työntötankoa suuntaan

Pelkkä pyöriminen:

Kun poraat puuhun tai metalliin, paina työntötankoa
suuntaan

VARO:
Välttääksesi toimintamuodon vaihtomekanismin
ennenaikaisen kulumisen paina työntötanko aina niin
pitkälle kuin se menee.

Mallille HR2510 (Kuva 6 ja 7)
Pyöriminen yhdessä vasaroinnin kanssa:

Betonin, graniitin, tiilen jne, porausta varten käännä
muutosvipu asentoon

Pelkkä pyöriminen:

Puun taimetallin porausta varten käännä muutosvipu
asentoon

VARO:
Jotta saadaan vältettyä muodonmuutosmekanismin
nopea kuluminen, varmista, että muutosvipu on aina
jommassakummassa toimintomuodon asennossa.

. (Kuva 5)

. (Kuva 7)

. (Kuva 4)

. (Kuva 6)

Kytkimen toiminta (Kuva 8)

VARO:

•

Ennen kuin kytket virran poravasaraan tarkista kyt­kimen toiminta. Paina kytkin alas ja varmistu, että
kun vapautat kytkimen se palautuu OFF-asentoon.

•

Älä sido tai muutenkaan kiinnitä kytkintä
ON-asentoon.

Työkalu käynnistetään vetämällä kytkimestä. Työkalun
nopeus suurenee lisäämällä kytkimen puristusvoimaa.
Se pysäytetään vapauttamalla kytkin. Laitteessa on
nopeudensäätöruuvi, jolla voidaan rajoittaa työkalun
suurinta mahdollista nopeutta (säädettävissä). Käännä
nopeudensäätöruuvia myötäpäivään suurempaa nopeu­tta varten ja vastapäivään pienempää nopeutta varten.

Poravasaran käyttö

Aseta terä työkappaletta vasten poraus asentoon
ENNEN KUIN käynnistät koneen.
Älä käytä liikaa voimaa. Kevyt painaminen antaa
parhaan tuloksen. Pidä poravasaraa tukevasti niin,
että se ei lipsu pois reiästä. Älä paina konetta
enempää, vaikka reikä tukkeutuisikin lastuista tai
hiukkasista. Anna poravasaran sen sijaan tyhjäkäydä
ja vedä se samalle ulos reiästä. Toistamalla tämän
muutaman kerran reikä puhdistuu.

HUOMAUTUS:
Kun teräalkaa mennä betonin läpi taijos terä koskettaa
betonin sisällä olevia vahvistus- sauvoja, työkalu saat­taa reagoida vaarallisella tavalla. Estä vaarallinen rea­gointi pitämällä tasapaino ja asento hyvänä pitämällä
työkalusta lujasti kiinni molemmin käsin.

Pölyn kerääjä (Kuva 9)

Käytä pölynkerääjää turvalliseen ja puhtaaseen puh­distukseen. Asenna kärki ja kiinnitä sitten
pölynkerääjä sen päähän kääntämällä ja painamalla.
Kiinnitä se sitten paikalleen kääntämällä metallipid­intä myötäpäivään.

VARO:
Tyhjennä pölynkerääjä aina 2 tai 3 reiän porauksen
jälkeen.

Poraaminen puuhun tai metalliin (Kuva 10)

Mallille HR1820

Aseta työntötanko asentoon ‘‘pelkkä pyöriminen’’.
Käyttämällä erikseen myytävää poraistukkaa ja istuk­kasovitinta voit porata korkeintaan 10 mm metalliin ja
15 mm puuhun. Asenna poraistukka ja istukkasovitin
luvussa ‘‘Poranterän asentaminen ja irrottaminen’’
annettujen ohjeiden mukaan.

Mallille HR2510

Aseta muutosvipu ‘‘vain pyörimisen’’ asentoon. Käytä
erillistä poran istukkaa ja istukan sovitinta porataksesi
jopa 13 mm metalliin ja 30 mm puuhun. Katso ohjeet
poran istukan ja istukan sovittimen asennuksesta
kohdasta ‘‘Poran kärjen asennus tai poisto’’.

VARO:
Kun poran istukka on asennettu tähän työkaluun, älä
käytä ‘‘pyörimistä vasaroinnin yhteydessä’’. Poran
istukka ja istukan sovitin saattavat vahingoittua.

HUOLTO

VARO:
Ennen koneelle tehtäviä huoltotoimia on varmistet­tava, ettäse on sammutettuja irrotettu virtalähteestä.

Hiilien vaihto (Kuva 11)

Kun hiilet ovat kuluneet kulumisrajaan, laite pysähtyy
automaattisesti. Tällöin hiilet on vaihdettava aina
parittain. Käytä aina identtisiä hiiliä.

Voitelu (Kuva 12 ja 13)

Tämä työkalu ei vaadi tunti- tai päivämääräistä voite­lua, koska siinä on rasvapakattu voitelujärjestelmä.
Voitele kone aina harjahiilten vaihtamisen jälkeen.

Lämmitä työkalu antamalla sen käydä muutaman
minuutin. Katkaise työkalustavirta ja irrotase virtaläh­teestä. Irrota täyttöaukon kansi Makitan lukko­avaimella 35 (lisävaruste). Aseta työkalu pöydälle
niin, että terä osoittaa ylöspäin. Näin vanha rasva
pääsee kerään- tymään täyttöaukkoon. Pyyhi vanha
rasva pois sisältäja aseta tilalleuutta rasvaamäärätty
määrä (noin 60 g). Käytä aina vain aitoa Makita­rasvaa (lisävaruste). Jos rasvaa pannaan enemmän
kuin mitä on määrätty (noin 60 g), vasarointi saattaa
toimia virheellisesti tai työkalu mennä epäkuntoon.
Pane rasvaa aina vain määrätty määrä. Aseta täyt­töaukon kansi takaisin paikalleen ja kiristä se lukko­avaimella. Älä kiristä täyttöaukon kantta liikaa, sillä se
on valmistettu kumista ja saattaa särkyä.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi
korjaukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa
ainoastaan Makitan hyväksymä huoltopiste.

33

∂§§∏¡π∫∞

¶ВЪИБЪ·ˇ‹ БВУИО‹˜ ¿Ф„Л˜

1 ∞˘П¿ОˆЫЛ ·И¯М‹˜
2 ∫fiООИУЛ ЩВПВ›·
3 ¢·ОЩ‡ПИФ˜ ·ПП·Б‹˜
4 ºЩВЪˆЩfi МФ˘ПfiУИ
5 ªВЩЪЛЩ‹˜ ‚¿ıФ˘˜
6 шЫЩИОfi˜ МФ¯Пfi˜
7 ªФ¯Пfi˜ ·ПП·Б‹˜

8 µ›‰· ВП¤Б¯Ф˘ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜
9 ™О·У‰¿ПЛ ‰И·ОfiЩЛ˜
10 ™˘ПП¤ОЩЛ˜ ЫОfiУЛ˜
11 ªВЩ·ППИОfi˜ ЫЩЛЪИОЩ‹˜
12 ™ˇИ¯Щ‹Ъ·˜ ЩЪ˘·УИФ‡
13 АФ‰Ф¯‹ ЩЪ˘·УИФ‡

14 ∫·ÙÛ·‚›‰È
15 ∫·¿ÎÈ ı‹Î˘ Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ
16 ∫ÏÂȉ› ·ÍÈÌ·‰ÈÔ‡

ÎÏÂȉÒÌ·ÙÔ˜
17 ∫·¿ÎÈ ÛÙÚÔˇ·ÏÔˇfiÚÔ˘
18 °Ú¿ÛÛÔ Ûˇ˘ÚÈÔ‡

∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

ªÔÓÙ¤ÏÔ HR1820 HR2510

πηÓfiÙËÙ˜

•‡ÏÔ ................................................................................................................... 15 ¯ÈÏ. 30 ¯ÈÏ.

∞ÙÛ¿ÏÈ ................................................................................................................ 10 ¯ÈÏ. 13 ¯ÈÏ.

ªÂÙfiÓ .............................................................................................................. 18 ¯ÈÏ. 25 ¯ÈÏ.

∆·¯‡ÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ˇÔÚÙ›Ô (min

∫Ù‡ÔÈ ·Ó¿ ÏÂÙfi ................................................................................................ 0 – 3.500 0 – 3.000

√ÏÈÎfi Ì‹ÎÔ˜ ......................................................................................................... 321 ¯ÈÏ. 330 ¯ÈÏ.

µ¿ÚÔ˜ ηı·Úfi ..................................................................................................... 3,1 ÃÁÚ 4,2 ÃÁÚ

•

§fiÁˆ ÙÔ˘ Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

¤Ú¢ӷ˜ Î·È ·Ó¿Ù˘Í˘, ÔÈ ·ÚÔ‡Û˜

ЪФ‰И·БЪ·ˇ¤˜ ˘fiОВИУЩ·И ЫВ ·ПП·Б‹ ¯ˆЪ›˜

ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.

•

¶·Ú·Ù‹ÚËÛË: ∆· ЩВ¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

ÌÔÚ› Ó· ‰È·ˇ¤ÚÔ˘Ó ·fi ¯ÒÚ· Û ¯ÒÚ·.

ƒÂ˘Ì·ÙÔ‰fiÙËÛË

∆Ô Ì˯¿ÓËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÂ
·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜ Ù˘ ›‰È·˜ Ù¿Û˘ Ì ·˘Ù‹ Ô˘

·У·ˇ¤ЪВЩ·И ЫЩЛУ ИУ·О›‰· О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩФ‡ О·И
МФЪВ› У· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ МfiУФ МВ ВУ·ПП·ЫЫfiМВУФ
МФУФˇ·ЫИОfi ЪВ‡М·. ∆· МЛ¯·У‹М·Щ· ·˘Щ¿ ¤¯Ф˘У
‰ИП‹ МfiУˆЫЛ Ы‡МˇˆУ· МВ Щ· ∂˘Ъˆ·˚О¿
¶ЪfiЩ˘· О·И О·Щ¿ Ы˘У¤ВИ·, МФЪФ‡У У·
Ы˘У‰ВıФ‡У ЫВ ·ОЪФ‰¤ОЩВ˜ ¯ˆЪ›˜ Ы‡ЪМ· БВ›ˆЫЛ˜.

Àԉ›ÍÂȘ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·˜

°И· ЩЛУ ЪФЫˆИО‹ Ы·˜ ·Ыˇ¿ПВИ·, ·У·ЩЪ¤НВЩВ
ЫЩИ˜ ВЫТОПВИЫЩВ˜ √‰ЛБ›В˜ ·Ыˇ¿ПВИ·˜.

¶ƒ√™£∂∆∂™ ¢π∞∆∞•∂π™ ∞™º∞§∂π∞™

1. ¡· ˇÔÚ¿Ù ЫОПЛЪfi η¤ÏÏÔ (ÎÚ¿ÓÔ˜

·Ûˇ·Ï›·˜), Á˘·ÏÈ¿ ·Ûˇ·Ï›·˜ ηÈ/‹ ·Û›‰·
ÚÔÛÒÔ˘. ∂›Û˘ Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È Ó· ˇÔÚ¿ÙÂ
Ì¿Ûη ÁÈ· ÙËÓ ÛÎfiÓË, ˆÙ·Û›‰Â˜, Î·È ÂȉÈο
Á¿ÓÙÈ·.

2. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘

МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ ¤¯ВИ ЩФФıВЩЛıВ› О¿П· ЫЩЛУ
ı¤ЫЛ ЩФ˘ ЪИУ ЩФ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ.

3. Аfi О·УФУИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·, ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф В›У·И

Ы¯В‰И·ЫМ¤УФ ТЫЩВ У· ЪФО·ПВ› ОЪ·‰·ЫМФ‡˜.
√И ‚›‰В˜ В‡ОФП· МФЪВ› У· ВПВ˘ıВЪˆıФ‡У
ЪФО·ПfiУЩ·˜ ˙ЛМИ¿ ЫЩФ МЛ¯¿УЛМ· ‹ ·Щ‡¯ЛМ·.
∂П¤БНВЩВ ЪФЫВОЩИО¿ fiЩИ ФИ ‚›‰В˜ В›У·И
ЫˇИБМ¤УВ˜ БВЪ¿ ЪИУ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ
МЛ¯¿УЛМ·.

–1

) ......................................................................... 0 – 1.000 0 – 800

4. ™В „˘¯Ъfi О·ИЪfi ‹ fiЩ·У ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ‰ВУ ¤¯ВИ
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· ФП‡ О·ИЪfi, ·ˇ‹ЫЩВ ЩФ У·
˙ВЫЩ·ıВ› БИ· МВЪИО¿ ПВЩ¿ ЩЪ¤¯ФУЩ·˜ ЪВП·УЩ›.
∞˘Щfi ı· ¯·П·ЪТЫВИ ЩЛ П‡·УЫЛ. ∞У ЩФ
МЛ¯¿УЛМ· ‰В ˙ВЫЩ·ıВ› О·УФУИО¿, Л ОЪФ˘ЫЩИО‹
ПВИЩФ˘ЪБ›· В›У·И ‰‡ЫОФПЛ.

5. ¶¿ÓÙ· Ó· ¤¯ÂÙ ÁÂÚ‹ ‚¿ÛË. µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ
ηӤӷ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·fi οو fiЩ·У
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ЫВ „ЛП¿ М¤ЪЛ.

6. ∫ڷٿ٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÁÂÚ¿ Î·È Ì ٷ ‰˘Ô
¯¤ÚÈ·.

7. ∆· ¯¤ÚÈ· Û·˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ̤ÚË
ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

8. ªЛУ ·ˇ‹УВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ·У·ММ¤УФ. ¡·
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· МfiУФ fiЩ·У ЩФ
ОЪ·Щ¿ЩВ.

9. ªЛУ Б˘Ъ›ЫВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ¿Уˆ ЫВ О·У¤У·
Б‡Ъˆ Ы·˜ВУТ В›У·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.∆Ф ВЪБ·ПВ›Ф
ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ МФЪВ› У· НВˇ‡БВИ О·И У·
ЩЪ·˘М·Щ›ЫВИ О¿ФИФ ЫФ‚·Ъ¿.

10. √Щ·У ЩЪ˘¿ЩВ ‹ ВПВОВ›ЩВ ЫВ ЩФ›¯Ф˘˜,
·ЩТМ·Щ· ‹ ФФ˘‰‹ФЩВ МФЪВ› У· ˘¿Ъ¯Ф˘У
ЛПВОЩЪФˇfiЪ· О·ПТ‰И· ª∏¡ ∞°°π∑∂∆∂ ∆∞
ª∂∆∞§§π∫∞ ª∂ƒ∏ ∆√А ∂ƒ°∞§∂π√А!
∫Ъ·Щ¿ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ·fi ЩИ˜ МФУˆМ¤УВ˜
ВИˇ¿УВИВ˜ ОЪ·Щ‹М·ЩФ˜ БИ· У· ·Фˇ‡БВЩВ
ЛПВОЩЪФЫfiО ·У ЩЪ˘‹ЫВЩВ ‹ ВПВО‹ЫВЩВ
ЛПВОЩЪФˇfiЪФ О·ПТ‰ИФ.

11. ªЛУ ·ББ›˙ВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ ‹
ОФММ¿ЩИ· ОФУЩ¿ ЫВ ·˘Щfi ·М¤Ыˆ˜ МВЩ¿ Ф˘ ЩФ
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ. ªФЪВ› У· В›У·И ФП‡ ˙ВЫЩ¿
О·И У· Ы·˜ ЪФО·П¤ЫФ˘У ¤БО·˘М·.

ºÀ§∞•∂∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™.

34

√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™

°Ú¿ÛÔ ·È¯Ì‹˜

∞Ú¯Èο ÂÈηχ„Ù ÙËÓ Î¡·Ï‹ ÙÔ˘ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ ÌÂ
ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÔÛfiÙËÙ· (ÂÚ›Ô˘ 0,5 – 1 ÁÚ) ÁÚ¿ÛÔ˘

·И¯М‹˜. ∞˘Щ‹ Л П›·УЫЛ ЩФ˘ ЫˇИОЩ‹Ъ· ‚В‚·ИТУВИ
ФМ·П‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И МВБ·П‡ЩВЪФ ¯ЪfiУФ ˙ˆ‹˜.

∆ÔÔı¤ÙËÛË ‹ ·ˇ·›ÚÂÛË Ù˘ ·È¯Ì‹˜
ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ (∂ÈÎ. 1)

™ЛМ·УЩИОfi:
¶¿УЩФЩВ ‚В‚·ИТУВЫЩВ fiЩИ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· В›У·И
Ы‚ЛЫЩfi О·И ‚Б·ПМ¤УФ ·fi ЩФ ЪВ‡М· ЪИУ

·ˇ·ÈÚ¤ÛÂÙ ‹ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ ·È¯Ì‹.
°È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙËÓ ·È¯Ì‹, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ

‰·ОЩ‡ПИФ ·ПП·Б‹˜ О·Щ¿ ЩЛ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ ЩФ˘ ‚¤ПФ˘˜,
В˘ı˘БЪ·ММ›˙ФУЩ·˜ ЩЛУ ·˘П¿ОˆЫЛ ·И¯М‹˜ ¿Уˆ
ЫЩФУ ОФЪМfi ЩЛ˜ ·И¯М‹˜ МВ ЩЛ ОfiООИУЛ ЩВПВ›· О·И
ВИЫ¿БВЩВ ЩЛУ ·И¯М‹. ∆ТЪ· ВПВ˘ıВЪТЫЩВ ЩФ
‰·ОЩ‡ПИФ ЩЛ˜ ·ПП·Б‹˜. ∞У Ф ‰·ОЩ‡ПИФ˜ ·ПП·Б‹˜
‰ВУ ВИЫЩЪ¤ˇВИ ЫЩЛУ ·Ъ¯ИО‹ ЩФ˘ ı¤ЫЛ МВ В˘ОФП›·,
Б˘Ъ›ЫЩВ ЩЛУ ·И¯М‹ ВП·ˇЪ¿ ЪФ˜ ЩЛУ ФФИ·‰‹ФЩВ
О·ЩВ‡ı˘УЫЛ. °И· У· ·ˇ·ИЪ¤ЫВЩВ ЩЛУ ·И¯М‹,
·Щ‹ЫЩВ ЩФ ‰·ОЩ‡ПИФ ·ПП·Б‹˜ О·Щ¿ ЩЛУ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ
ЩФ˘ ‚¤ПФ˘˜О·И Л·И¯М‹ ı· БПИЫЩЪ‹ЫВИ ЪФ˜ Щ· ¤Нˆ.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‚¿ıÔ˘˜ ÙÚ˘·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜ (∂ÈÎ. 2)

§·ЫО¿ЪВЩВ ЩФ ˇЩВЪˆЩfi МФ˘ПfiУИ О·И Ъ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ
МВЩЪЛЩ‹ ‚¿ıФ˘˜ ЫЩФ ВИı˘МЛЩfi ‚¿ıФ˜. ªВЩ¿ ЩЛ
Ъ‡ıМИЫЛ Ыˇ›¯ЩВ ЩФ ˇЩВЪˆЩfi МФ˘ПfiУИ.

¶П¿БИ· П·‚‹ (‚ФЛıЛЩИО‹ ¯ВИЪФП·‚‹) (∂ИО. 3)

∏ П¿БИ·П·‚‹ВЪИЫЩЪ¤ˇВЩ·И ЫВ ВО¿ЩВЪЛПВ˘Ъ¿,
ВИЩЪ¤ФУЩ·˜ В‡ОФПФ ¯ВИЪИЫМfi ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜
ЫВ О¿ıВ ı¤ЫЛ. §·ЫО¿ЪВЩВ ЩЛ П¿БИ· П·‚‹
Б˘Ъ›˙ФУЩ·˜ ЩЛУ ·ЪИЫЩВЪfiЫЩЪФˇ·, ВЪИЫЩЪ¤„ВЩВ
ЩЛ ЫЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹ ı¤ЫЛ О·И МВЩ¿ Ыˇ›¯ЩВ ЩЛ
Б˘Ъ›˙ФУЩ·˜ ЩЛУ ‰ВНИfiЫЩЪФˇ·.

∂ИПФБ‹ ЩЪfiФ˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

°И· HR1820 (∂ИО. 4 О·И 5)
¶ВЪИЫЩЪФˇ‹ МВ Ыˇ˘ЪФОfiЛМ·:

°È· ÙÚ˘¿ÓÈÛÌ· Û ÌÂÙfiÓ, ÁÚ·Ó›ÙË, ϷοÎÈ·,
Î.Ï.. ·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ ˆÛÙÈÎfi ÌÔ¯Ïfi ηٿ ÙË
‰È‡ı˘ÓÛË

ªfiУФ ВЪИЫЩЪФˇ‹:

°È· ÙÚ˘¿ÓÈÛÌ· Û ͇ÏÔ ‹ ̤ٷÏÏÔ, ·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ
ˆÛÙÈÎfi ÌÔ¯Ïfi ηٿ ÙË ‰È‡ı˘ÓÛË

¶ƒ√™√Г∏:
°И· ЩЛУ ·Фˇ˘Б‹ ЩЛ˜ БЪ‹БФЪЛ˜ ˇıФЪ¿˜ ЩФ˘
МЛ¯·УИЫМФ‡ ·ÏÏ·Á‹˜ ÙÚfiÔ˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜,
‚В‚·ИˆıВ›ЩВ У· ·Щ‹ЫВЩВ ЩФУ ˆЫЩИОfi МФ¯Пfi fiЫФ
М·ОЪ‡ЩВЪ· МФЪВ› У· ¿ВИ.

°И· HR2510 (∂ИО. 6 О·И 7)
¶ВЪИЫЩЪФˇ‹ МВ Ыˇ˘ЪФОfiЛМ·:

°È· ÙÚ˘¿ÓÈÛÌ· Û ÌÂÙfiÓ, ÁÚ·Ó›ÙË, ϷοÎÈ·,
Î.Ï.. Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ·ÏÏ·Á‹˜ ÛÙË ı¤ÛË

(∂ИО. 6)
ªfiУФ ВЪИЫЩЪФˇ‹:

°È· ÙÚ˘¿ÓÈÛÌ· Û ͇ÏÔ ‹ ̤ٷÏÏÔ, Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ
ÌÔ¯Ïfi ·ÏÏ·Á‹˜ ÛÙË ı¤ÛË

. (∂ÈÎ. 4)

. (∂ÈÎ. 5)

. (∂ÈÎ. 7)

¶ƒ√™√Г∏:
°И· ЩЛУ ·Фˇ˘Б‹ ЩЛ˜ БЪ‹БФЪЛ˜ ˇıФЪ¿˜ ЩФ˘
МЛ¯·УИЫМФ‡ ·ÏÏ·Á‹˜ ÙÚfiÔ˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜,
‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Ф МФ¯Пfi˜ ·ПП·Б‹˜ ‚Ъ›ЫОВЩ·И
¿УЩФЩВ ЫВ МИ· ·fi ЩИ˜ ‰˘Ф ı¤ЫВИ˜ ЩФ˘ ЩЪfiФ˘
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎfiÙË (∂ÈÎ. 8)

¶ƒ√™√Ã∏:

•

¶ЪИУ ‚¿ПВЩВ ЫЩФ ЪВ‡М· ЩФ МЛ¯¿УЛМ·, ¿УЩФЩВ
ВП¤Б¯ВЩВ У· ‰В›ЩВ fiЩИ Л ЫО·У‰¿ПЛ ‰И·ОfiЩЛ˜
ВУВЪБФФИВ› О·УИО¿ О·И ВИЫЩЪ¤ˇВИ ЫЩЛ ı¤ЫЛ

‘‘OFF’’ fiЩ·У ВПВ˘ıВЪТУВЩ·И.

•

ªЛУ Щ·ИУИТЫВЩВ, ‰¤ЫВЩВ ‹ ЫЩВЪВТЫВЩВ МВ ¿ППФ
ЩЪfiФ ЩЛ ЫО·У‰¿ПЛ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ‘‘ON’’.

°И· У· НВОИУ‹ЫВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ·ПТ˜ ЩЪ·‚‹¯ЩВ
ЩЛ ЫО·У‰¿ПЛ. ∏ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜
МВБ·ПТУВИ ·˘Н¿УФУЩ·˜ ЩЛУ ›ВЫЛ ЫЩЛУ ЫО·У‰¿ПЛ.
°И· У· ЩФ ЫЩ·М·Щ‹ЫВЩВ ·ˇ‹ЫЩВ ЩЛ ЫО·У‰¿ПЛ. ªИ·
‚›‰· ВП¤Б¯Ф˘ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ ·Ъ¤¯ВЩ·И ¤ЩЫИ ТЫЩВ Л

·УТЩ·ЩЛ Щ·¯‡ЩЛЩ· ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ МФЪВ› У·
ВЪИФЪИЫЩВ› (ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹). °È· МВБ·П‡ЩВЪЛ
Щ·¯‡ЩЛЩ· Б˘Ъ›ЫЩВ ЩЛУ ‚›‰· ВП¤Б¯Ф˘ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜
О·Щ¿ ЩЛ ˇФЪ¿ ЩЛ˜ О›УЛЫЛ˜ ЩˆУ ‰ВИОЩТУ ЩФ˘
ЪФПФБИФ‡ О·И БИ· МИОЪfiЩВЪЛ Щ·¯‡ЩЛЩ· О·Щ¿ ЩЛУ

·УЩ›ıВЩЛ ˇФЪ¿ ЩЛ˜ О›УЛЫЛ˜ ЩˆУ ‰ВИОЩТУ ЩФ˘
ЪФПФБИФ‡.

§ВИЩФ˘ЪБ›· ОЪФ˘ЫЩИОФ‡ ЩЪ˘·УИЫМФ‡

∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛУ ·И¯М‹ ЫЩЛ ı¤ЫЛ БИ· ЩЛУ ЩЪ‡·
О·И И¤ЫЩВ ЩЛ ЫО·У‰¿ПЛ.
ªЛ ˙ФЪ›ЫВЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·. ∂П·ˇЪИ¿ ›ВЫЛ ‰›УВИ Щ·
О·П‡ЩВЪ· ·ФЩВП¤ЫМ·Щ·. ∫Ъ·Щ‹ЫЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ·
ЫЩЛ ı¤ЫЛ ·˘Щ‹ О·И ВМФ‰›ЫЩВ ЩФ У· НВˇ‡БВИ ·fi
ЩЛУ ЩЪ‡·.
ªЛУ ВН·ЫО‹ЫВЩВ МВБ·П‡ЩВЪЛ ›ВЫЛ fiЩ·У Л ЩЪ‡·
‚Ф˘ПТЫВИ ·fi ЪИФУ›‰И· ‹ ЫˆМ·Щ›‰И·. ∞УЩ›ıВЩ·
‚¿ПЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ЫЩФ ЪВП·УЩ›, О·И ‚Б¿ПЩВ ЩФ

·fi ÙË ÙÚ‡·. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ›‰ÈÔ ÔÏϤ˜
ˇÔÚ¤˜, Ë ÙÚ‡· ı· ηı·Ú›ÛÂÈ.

¶ƒ√™√Г∏:
√Щ·У Л ·И¯М‹ ·Ъ¯›˙ВИ У· ВИЫ¯ˆЪВ› ЫЩФ ЫО˘Ъfi‰ВМ·
‹ ·У Л ·И¯М‹ ¯Щ˘‹ЫВИ Ъ¿‚‰Ф˘˜ ВУ›Ы¯˘ЫЛ˜
ВУЫˆМ·ЩˆМ¤УВ˜ ЫЩФ ЫО˘Ъfi‰ВМ·, ЩФ МЛ¯¿УЛМ·
МФЪВ› У· ·УЩИ‰Ъ¿ЫВИ ВИО›У‰˘У·. ¢И·ЩЛЪВ›ЫЩВ
О·П‹ ИЫФЪЪФ›· О·И ·Ыˇ·П¤˜ ЫЩ‹ЪИБМ· Ф‰ИТУ
ВУТ ОЪ·Щ¿ЩВ ЫЩ·ıВЪ¿ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· О·И МВ Щ· ‰‡Ф
¯¤ЪИ· БИ· У· ·Фˇ‡БВЩВ ВИО›У‰˘УЛ ·УЩ›‰Ъ·ЫЛ.

™˘ÏϤÎÙ˘ ÛÎfiÓ˘ (∂ÈÎ. 9)

ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ЩФ Ы˘ПП¤ОЩЛ ЫОfiУЛ˜ БИ·

·Ыˇ·ПВ›˜, ˘БИВИУ¤˜ ПВИЩФ˘ЪБ›В˜ ЫВ „ЛП¤˜ ı¤ЫВИ˜.
∆ФФıВЩ‹ЫВЩВ ЩЛУ ·И¯М‹, МВЩ¿ Ы˘У‰¤ЫЩВ ЩФ
Ы˘ПП¤ОЩЛ ЫОfiУЛ˜ ЫЩЛУ ¿ОЪЛ ВЪИЫЩЪ¤ˇФУЩ·˜ О·И
Вˇ·ЪМfi˙ФУЩ·˜ ›ВЫЛ. ªВЩ· ЫЩВЪВТЫЩВ ЩФУ
Б˘ЪУТУЩ·˜ ЩФ МВЩ·ППИОfi ЫЩЛЪИОЩ‹ О·Щ¿ ЩЛ ˇФЪ¿
ЩˆУ ‰ВИОЩТУ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡.

.

¶ƒ√™√Ã∏:
∞‰ÂÈ¿˙ÂÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ Û˘ÏϤÎÙË ÛÎfiÓ˘
ÌÂÙ¿ ÙÔ ÙÚ˘¿ÓÈÛÌ·2‹3ÙÚ˘ÒÓ.

35

∆Ú˘¿ÓÈÛÌ· Û ͇ÏÔ ‹ ̤ٷÏÏÔ (∂ÈÎ. 10)

°È· HR1820

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ˆÛÙÈÎfi ÌÔ¯Ïfi ÛÙÔ ‘‘МfiУФ
ВЪИЫЩЪФˇ‹’’. ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ЩФУ ЪФ·ИЪВЩИОfi
ЫˇИ¯Щ‹Ъ· ЩЪ˘·УИФ‡ О·И ЩФУ ЪФЫ·ЪМФЫЩ‹ ЩФ˘
ЫˇИ¯Щ‹Ъ· БИ·ЩЪ˘¿УИЫМ· М¤¯ЪИ 10¯ИП. ЫВ М¤Щ·ППФ
О·И М¤¯ЪИ 15 ¯ИП. ЫВ Н‡ПФ. °И· ЩЛУ ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩФ˘
ЫˇИ¯Щ‹Ъ· ЩЪ˘·УИФ‡ О·И ЩФУ ЪФЫ·ЪМФЫЩ‹ ЩФ˘
ЫˇИ¯Щ‹Ъ· ·У·ЩЪ¤НВЩВ ЫЩФ ‘‘∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È

·ˇ·›ÚÂÛË Ù˘ ·È¯Ì‹˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡’’.

°È· HR2510

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ÌÔ¯ÏÔ ·ÏÏ·Á‹˜ ÛÙÔ ‘‘МfiУФ
ВЪИЫЩЪФˇ‹’’. ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ЩФУ ЪФ·ИЪВЩИОfi
ЫˇИ¯Щ‹Ъ· ЩЪ˘·УИФ‡ О·И ЩФУ ЪФЫ·ЪМФЫЩ‹ ЩФ˘
ЫˇИ¯Щ‹Ъ· БИ·ЩЪ˘¿УИЫМ· М¤¯ЪИ 13¯ИП. ЫВ М¤Щ·ППФ
О·И М¤¯ЪИ 30 ¯ИП. ЫВ Н‡ПФ. °И· ЩЛУ ЩФФı¤ЩЛЫЛ ЩФ˘
ЫˇИ¯Щ‹Ъ· ЩЪ˘·УИФ‡ О·И ЩФУ ЪФЫ·ЪМФЫЩ‹ ЩФ˘
ЫˇИ¯Щ‹Ъ· ·У·ЩЪ¤НВЩВ ЫЩФ ‘‘∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È

·ˇ·›ÚÂÛË Ù˘ ·È¯Ì‹˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡’’.
¶ƒ√™√Ã∏:

ŸÙ·Ó Ô ÛˇÈ¯Ù‹Ú·˜ ÙÚ˘·ÓÈÔ‡ ›ӷÈ
ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, МЛУ
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ‘‘¶ВЪИЫЩЪФˇ‹ МВ
Ыˇ˘ЪФОfiЛМ·’’. √ ЫˇИ¯Щ‹Ъ·˜ ЩЪ˘·УИФ‡ О·И Ф
ЪФЫ·ЪМФЫЩ‹˜ ÙÔ˘ ÛˇÈ¯Ù‹Ú· ÌÔÚ› Ó·
ηٷÛÙÚ·ˇÔ‡Ó.

™À¡∆∏ƒ∏™∏

¶ƒ√™√Ã∏:
¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Ì ÙË Ì˯·Ó‹
Û‚‹ÓÔÌ ¿ÓÙ· ÙË Ì˯·Ó‹ Î·È ‚Á¿˙ÔÌ ÙË Ú›˙·.

∞ÏÏ·Á‹ Î·Ú‚Ô˘Ó¿ÎÈ· (∂ÈÎ. 11)

∞У ··ИЩВ›Щ·И ·ПП·Б‹ ЫЩ· О·Ъ‚Ф˘У¿ОИ·, ЩfiЩВ
¤¯Ф˘МВ ·˘ЩfiМ·ЩФ Ы‚‹ЫИМФ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜. ∞У
ЩФ‡ЩФ Ы˘М‚В› ЩfiЩВ ·ПП¿˙Ф˘МВ Щ·˘Щfi¯ЪФУ· О·И Щ·
‰‡Ф О·Ъ‚Ф˘У¿ОИ·. ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩ· Щ·
›‰И· О·Ъ‚Ф˘У¿ОИ·.

§›·ÓÛË (∂ÈÎ. 12 Î·È 13)

∞˘Щfi ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ‰ВУ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И ˆЪИ·›· ‹
ЛМВЪ‹ЫИ· П›·УЫЛБИ·Щ› ¤¯ВИЫ‡ЫЩЛМ· П›·УЫЛ˜ МВ

·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÁÚ¿ÛÛÔ. §È¿ÓÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·

οı ˇÔÚ¿ Ô˘ ÔÈ „‹ÎÙÚ˜ ¿Óıڷη

·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡ÓÙ·È.

§ВИЩФ˘ЪБ‹ЫЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· БИ· МВЪИО¿ ПВЩ¿ БИ·

У· ˙ВЫЩ·ıВ›. ™‚‹ЫЩВ ЩФ О·И ‚Б¿ПЩВ ЩФ ·fi ЩФ
ЪВ‡М·. ∞ˇ·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ О·¿ОИ ЩФ˘ ЫЩЪФˇ¿ПФ˘
¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ¤Ó· ÎÏÂȉ› ·ÍÈÌ·‰ÈÔ‡

·Ыˇ¿ПИЫЛ˜ ª¿ОИЩ· 35 (ЪФ·ИЪВЩИОfi ВН¿ЪЩЛМ·).

∞ОФ˘М‹ЫЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ЫЩФ ЩЪ·¤˙И МВ ЩЛУ
¿ОЪЛ ЩЛ˜ ·И¯М‹˜ У· ‚П¤ВИ ЪФ˜ Щ· ¿Уˆ. ∞˘Щfi ı·
О¿УВИ ЩФ ·ПИfi БЪ¿ЫЫФ У· Ы˘БОВУЩЪˆıВ› М¤Ы· ЫЩЛ
ı‹ОЛ ЩФ˘ ЫЩЪФˇ¿ПФ˘. µБ¿ПЩВ ЩФ ·ПИfi БЪ¿ЫЫФ

·fi ̤۷ Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ Ì Ӥ· ÔÛfiÙËÙ·

(60 БЪ) . ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ МfiУФ ·˘ıВУЩИОfi БЪ¿ЫЫФ
ª¿ОИЩ· (ЪФ·ИЪВЩИОfi ВН¿ЪЩЛМ·). °ВМ›˙ФУЩ·˜ МВ
ВЪИЫЫfiЩВЪФ ·fi ЩЛУ ВУ‰ВИОУ˘fiМВУЛ ФЫfiЩЛЩ·
(ВЪ›Ф˘ 60 БЪ.) МФЪВ› У· ¤¯ВИ ˆ˜ ·ФЩ¤ПВЫМ·
ВЫˇ·ПМ¤УЛ ОЪФ˘ЫЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ‹ О·И ˙ЛМИ¿ ЩФ˘
МЛ¯·У‹М·ЩФ˜. °ÂÌ›ÛÙ ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ
ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘fiÌÂÓË ÔÛfiÙËÙ· ÁÚ¿ÛÛÔ˘. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ
¿ÏÈ ÙÔη¿ÎÈ ÙÔ˘ÛÙÚÔˇ¿ÏÔ˘ Î·È Ûˇ›¯Ù ÙÔ ÌÂÙÔ
ÎÏÂȉ› ·ÍÈÌ·‰ÈÔ‡ ·Ûˇ¿ÏÈÛ˘. ªË Ûˇ›ÍÂÙÂ
˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ÛÙÚÔˇ¿ÏÔ˘. ∞˘Ùfi ›ӷÈ
ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ ·fiÚËÙ›ÓË Î·È Â›Ó·È‡ıÚ·˘ÛÙÔ.

°И· ЩЛ ‰И·Ыˇ¿ПИЫЛ ЩЛ˜ ЫИБФ˘ЪИ¿˜ О·И ·НИФИЫЩ›·˜
ЩˆУ ЪФ˚fiУЩˆУМ·˜ Ъ¤ВИ ФИВИЫОВ˘¤˜, ВЪБ·Ы›В˜
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜ ‹ Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ У· ВОЩВПФ‡УЩ·И ·fi
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· ВЪБ·ЫЩ‹ЪИ· Ы¤Ъ‚И˜ ВП·ЩТУ
ª¿ОИЩ·.

36

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

The undersigned, Yasuhiko Kanzaki, authorized by
Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,
Aichi 446-8502 Japan declares that this product

(Serial No. : series production)
manufactured by Makita Corporation in Japan is in
compliance with the following standards or standard­ized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000
in accordance with Council Directives, 73/23/EEC,
89/336/EEC and 98/37/EC.

FRANÇAISE

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Je soussigné,YasuhikoKanzaki, mandatépar Makita
Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446­8502 Japan, déclare que ce produit

(No. de série: production en série)
fabriqué par Makita Corporation au Japon, est con­formes aux normes ou aux documents normalisés
suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000
conformément auxDirectives duConseil, 73/23/CEE,
89/336/CEE et 98/37/EG.

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärtder Unterzeichnete,YasuhikoKanzaki,
Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8
Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, daß
dieses von der Firma Makita Corporation in Japan
hergestellte Produkt

(Serien-Nr.: Serienproduktion)
gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG
und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Nor­mendokumenten übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CON

LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l’autorizzazione
della Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan, dichiara che questo
prodotto

(Numero di serie: Produzione in serie)
fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone è
conformi alle direttive europee riportate di seguito:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000
secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE,
89/336/CEE e 98/37/CE.

NEDERLANDS

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

De ondergetekende, Yasuhiko Kanzaki, gevolmach­tigd door Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japan verklaart dat dit produkt

(Serienr. : serieproduktie)
vervaardigd door MakitaCorporation inJapan voldoet
aan de volgende normen of genormaliseerde docu­menten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000
in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad
73/23/EEC, 89/336/EEC en 98/37/EC.

ESPAÑOL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

El abajo firmante, Yasuhiko Kanzaki, autorizado por
Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,
Aichi 446-8502 Japan, declara que este producto

(Número de serie: producción en serie)
fabricado por Makita Corporation en Japón cumple
las siguientes normas o documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000
de acuerdo con las directivas comunitarias,
73/23/EEC, 89/336/EEC y 98/37/CE.

Yasuhiko Kanzaki

Director Amministratore
Directeur Directeur
Direktor Director

CE 94

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

37

PORTUGUÊS

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado
pela Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho,
Anjo,Aichi 446-8502Japan, declaraque este produto

(N. de série: produção em série)
fabricado pela Makita Corporation no Japão obedece
às seguintes normas ou documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000
de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE
e 98/37/CE do Conselho.

DANSK

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra
Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,
Aichi 446-8502 Japan, erklærer hermed, at dette
produkt

(Løbenummer: serieproduktion)
fremstillet afMakita Corporationi Japan,er ioverens­stemmelse med de følgende standarder eller norm­sættende dokumenter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000
i overensstemmelse med Rådets Direktiver
73/23/EEC, 89/336/EEC og 98/37/EC.

NORSK

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra
Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,
Aichi 446-8502 Japan bekrefter herved at dette
produktet

(Serienr. : serieproduksjon)
fabrikert av Makita Corporation, Japan, er i overens­stemmelse med følgende standarder eller standardi­serte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,
i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC,
89/336/EEC og 98/37/EC.

SUOMI

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,
Aichi 446-8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut,
Yasuhiko Kanzaki, vakuuttaa että tämä tämä tuote

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)
valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa
seuraavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja

HD400, EN50144, EN55014, EN61000
neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja
98/37/EC mukaisesti.

SVENSKA

EG-DEKLARATION OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av
Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,
Aichi 446-8502 Japan deklarerar att denna produkt

(serienummer: serieproduktion)
tillverkad av Makita Corporation i Japan, uppfyller
kraven i följandestandard eller standardiseradedoku­ment,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000
i enlighetmed EG-direktiven73/23/EEC, 89/336/EEC
och 98/37/EC.

Yasuhiko Kanzaki CE 94

Director Direktor
Direktør Johtaja
Direktör ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

∂§§∏¡π∫∞

¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ ∂∫

√ ˘ÔÁڿʈÓ, Yasuhiko Kanzaki,
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ˜ ·fi ЩЛУ ВЩ·ИЪВ›· MakitaCor­poration, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446­8502 Japan, ‰ЛПТУВИ fiЩИ ·˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ

(∞‡ÍˆÓ ∞Ú.: ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÂÈÚ¿˜)
ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔ ·fi ÙËÓ ∂Ù·ÈÚ›· Makita ÛÙËÓ
π·ˆÓ›·, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Û˘Ìʈӛ· Ì ٷ ·ÎfiÏÔ˘ı·
ÚfiÙ˘· ‹ Ù˘ÔÔÈË̤ӷ ¤ÁÁÚ·Ê·,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000
Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘,
73/23/EEC, 89/336/EEC Î·È 98/37/∫E.

38

ENGLISH

Noise and Vibration of Model HR2510

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 90 dB (A)

sound power level: 103 dB (A)

– Wear ear protection. –
The typical weighted root mean square acceleration
value is 8 m/s

2

.

FRANÇAISE

Bruit et vibrations du modèle HR2510

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 90 dB (A)

niveau de puissance du son: 103 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée est de 8 m/s

2

.

PORTUGUÊS

Ruído e vibração do modelo HR2510

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 90 dB (A)
nível do sum: 103 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 8 m/s

2

.

DANSK

Lyd og vibration fra model HR2510

De typiske A-vægtede lydniveauer er

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 8 m/s

lydtryksniveau: 90 dB (A)

lydeffektniveau: 103 dB (A)

– Bær høreværn. –

2

.

DEUTSCH

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel
betragen:

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung
beträgt 8 m/s

des Modells HR2510

Schalldruckpegel: 90 dB (A)

Schalleistungspegel: 103 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

2

.

ITALIANO

Rumore e vibrazione del modello HR2510

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 90 dB (A)

Livello potenza sonora: 103 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione è di

2

8 m/s

.

NEDERLANDS

Geluidsniveau en trilling

van het model HR2510

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 90 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 103 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde

2

is 8 m/s

.

ESPAÑOL

Ruido y vibración del modelo HR2510

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

El valor ponderado de la aceleración es de 8 m/s

presión sonora: 90 dB (A)

nivel de potencia sonora: 103 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

2

SVENSKA

Buller och vibration hos modell HR2510

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå: 90 dB (A)

ljudeffektnivå: 103 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

2

8 m/s

.

NORSK

Støy og vibrasjon fra modell HR2510

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 90 dB (A)

lydstyrkenivå: 103 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastedeeffektiv-verdi forakselerasjon er

2

8 m/s

.

SUOMI

Mallin HR2510 melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 90 dB (A)

äänen tehotaso: 103 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on

2

8 m/s

.

∂§§∏¡π∫∞

£fiÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌfi˜

√И Щ˘ИО¤˜ A-МВЩЪФ‡МВУВ˜ ВУЩ¿ЫВИ˜ ‹¯Ф˘ В›У·И

.

∏ Щ˘ИО‹ ·Н›· ЩЛ˜ МВЩЪФ‡МВУЛ˜ Ъ›˙·˜ ЩФ˘ М¤ЫФ˘
ЩВЩЪ·БТУФ˘ ЩЛ˜ ВИЩ¿¯˘УЫЛ˜ В›У·И 8 m/s

ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ HR2510

›ÂÛË ‹¯Ô˘: 90 dB (A)

‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ‹¯Ô˘: 103 dB (A)

– ºÔÚ¿Ù ˆÙÔ·Û›‰Â˜. –

2

.

39

Made in Japan

883436D979

PRINTED IN JAPAN