Makita HR2420 User Manual

GB

Rotary Hammer Instruction Manual

F

Perforateur Manuel d’Instructions

D

Bohrhammer Betriebsanleitung

I

Martello Rotativo Istruzioni d’Uso

NL

Boorhamer Gebruiksaanwijzing

E

Martillo Rotativo Manual de Instrucciones

P

Martelo Misto Manual de Instruço˜es

DK

Borehammer Brugsanvisning

S

Borrhammare Bruksanvisning

N

Borhammer Bruksanvisning

SF

Poravasara Käyttöohje

GR

¶ВЪИЫЩЪФˇИОfi Ыˇ˘Ъ› √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜

HR2420

2

4



1

3

1 2

6

7

3 4

9
8

5

7

q

A

B

0

5 6

w

7 8

2



e

r

9 10

o

u

i

11 12

t

y

p

3

Symbols

The following show the symbols used for machine. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la
signification avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgendenSymbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit
ihrer Bedeutung vertraut.

Symboli

Per questoutensile vengono usatii simboli seguenti.Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze
symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su
significado antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu
significado antes da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået
symbolernes betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd
innan maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes formaskinen. Deter viktigå forståbetydningen avdisse før maskinen
tas i bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

™‡Ì‚ÔÏ·

∆· ·ОfiПФ˘ı· ‰В›¯УФ˘У Щ· Ы‡М‚ФП· Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И БИ· ЩФ МЛ¯¿УЛМ·. µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ
О·Щ·П·‚·›УВЩВ ЩЛ ЫЛМ·Ы›· ЩФ˘˜ ЪИУ ·fi ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ.

[ Read instruction manual.
[ Lire le mode d’emploi.
[ Bitte Bedienungsanleitung lesen.
[ Leggete il manuale di istruzioni.
[ Lees de gebruiksaanwijzing.
[ Lea el manual de instrucciones.

[ DOUBLE INSULATION
[ DOUBLE ISOLATION
[ DOPPELT SCHUTZISOLIERT
[ DOPPIO ISOLAMENTO
[ DUBBELE ISOLATIE
[ DOBLEAISLAMIENTO

[ Leia o manual de instruço˜es.
[ Læs brugsanvisningen.
[ Läs bruksanvisningen.
[ Les bruksanvisingen.
[ Katso käyttöohjeita.
[ ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘.

[ DUPLO ISOLAMENTO
[ DOBBELT ISOLATION
[ DUBBEL ISOLERING
[ DOBBEL ISOLERING
[ KAKSINKERTAINEN ERISTYS
[ ¢π¶§∏ ª√¡ø™∏

4

ENGLISH

Explanation of general view

1 Side grip (auxiliary handle)
2 Tighten
3 Loosen
4 Bit shank
5 Bit grease
6 Bit
7 Chuck cover

8 Hole
9 Clamp screw
0 Reversing switch lever
q Switch trigger
w Action mode changing knob
e Blow-out bulb
r Dust cup

SPECIFICATIONS

Model HR2420

Capacities

Concrete ...................................................... 24 mm

Steel ............................................................ 13 mm

Wood ........................................................... 32 mm

No load speed (RPM) ................................ 0 –1,050

Blows per minute ....................................... 0 – 4,900

Overall length ............................................... 432mm

Net weight ....................................................... 2.4 kg

•

Due to the continuing program of research and

development, the specifications herein are subject

to change without prior notice.

•

Note: Specifications may differ from country to

country.

Power supply

The machine should be connected only to a power
supply of the same voltage as indicated on the
nameplate, and canonly beoperated on single-phase
AC supply. They are double-insulated in accordance
with European Standard and can, therefore, also be
used from sockets without earth wire.

Safety hints

For your own safety, please refer to enclosed safety
instructions.

ADDITIONAL SAFETY RULES

1. Wear a hardhat (safetyhelmet), safety glasses

and/or face shield. It is also highly recom­mended that you wear a dust mask, ear pro­tectors and thickly padded gloves.

2. Be sure the bit is secured in place before

operation.

3. Under normal operation, the machine is

designed to produce vibration. The screws
can come loose easily, causing a breakdown
or accident. Check tightness of screws care­fully before operation.

4. In cold weather or when the machine has not

been used for a long time, let the machine
warm up for several minutes by operating it
under no load. This will loosen up the lubrica­tion. Without proper warm-up, hammering
operation is difficult.

5. Always be sure you have a firm footing.

Be sure no one is below when using the
machine in high locations.

t Chuck adapter
y Drill chuck
u Chuck key
i Soft jaws
o Wrench
p Screw

6. Hold the machine firmly with both hands.

7. Keep hands away from moving parts.

8. Do not leave the machine running. Operate the
machine only when hand-held.

9. Do not point the machine at any one in the
area when operating. The bit could fly out and
injure someone seriously.

10. When drilling or chipping into walls, floors or
wherever ‘‘live’’ electrical wires may be
encountered, DO NOT TOUCH ANY METAL
PARTS OF THE MACHINE! Hold the machine
by the insulated grasping surfaces to prevent
electric shock if you drill or chip into a ‘‘live’’
wire.

11. Do not touch the bit or parts close to the bit
immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.
OPERATING INSTRUCTIONS

Side grip (auxiliary handle) (Fig. 1)

The side grip swings around to either side, allowing
easy handling of the machine in any position. Loosen
the sidegrip byturning itcounterclockwise, swingit to
the desired position and then tighten it by turning
clockwise.

Installing or removing drill bit

Important:
Always be sure that the machine is switched off and
unplugged before installing or removing the bit.

Clean the bit shank and apply bit grease before
installing the bit. (Fig. 2)
Insert the bit into the machine. Turn the bit and push
it in until it engages. (Fig. 3)
If thebit cannot be pushed in, remove the bit.Pull the
chuck cover down a couple of times. Then insert the
bit again. Turn the bit and push it in until it engages.

(Fig. 4)

After installing, always make sure that the bit is
securely held in place by trying to pull it out.
To remove the bit, pull the chuck cover down all the
way and pull the bit out.

5

Depth gauge (Fig. 5)

The depth gauge is convenient for drilling holes of
uniform depth. Insert the depth gaugeinto the hole in
the grip base. Adjust the depth gauge to the desired
depth and then tighten the clamp screw to secure the
depth gauge.

NOTE:
The depth gauge cannot be used at the position
where the depth gauge strikes against the gear
housing.

Switch action (Fig. 6)

CAUTION:
Before plugging in the machine, always check to see
that the switchtrigger actuatesproperly and returnsto
the ‘‘OFF’’ position when released.

To start the machine, simply pull the trigger. Machine
speed is increased by increasing pressure on the
trigger. Release the trigger to stop.

Reversing switch action (Fig. 6)

CAUTION:

•

Always checkthe direction of rotation beforeopera­tion.

•

Use the reversing switch only after the machine
comes to acomplete stop.Changing thedirection of
rotation before the machine stops may damage the
machine.

•

Do not pull the switch trigger when the reversing
switch lever is in the neutral position. If you pull the
trigger forcibly, the switch may be damaged.

This machine has a reversing switch to change the
direction of rotation. Move the lever to the
tion (Aposition) for clockwise rotation or the
tion (B position) for counterclockwise rotation.

posi­posi-

Selecting action mode (Fig. 7)

This machine employs an action mode changing
knob. Select one of the two modes suitable for your
work needs byusing this knob. For rotation only, turn
the knob so that the arrow on the knob points toward
the
with hammering, turn the knob so that the arrow on
the knob points toward the
machine body.

CAUTION:
Always set the knob fully to your desired mode
symbol. If you operate the machine with the knob
positioned half-way between the mode symbols, the
machine may be damaged.

symbol on the machine body. For rotation

symbol on the

Torque limiter

The torque limiter will actuate when a certain torque
level is reached. The motor will disengage from the
output shaft. When this happens, the bit will stop
turning.

CAUTION:

•

As soon asthe torquelimiter actuates,switch off the
machine immediately. This will help prevent prema­ture wear of the machine.

•

Hole saws,core bits, diamond core bits,etc. cannot
be used with this machine. They tend to pinch or
catch easily in the hole. This will cause the torque
limiter to actuate too frequently.

Hammer drilling operation

Position the bit at the desired location for the hole,
then pull the trigger.
Do not force the machine. Light pressure gives best
results. Keep the machine in position and prevent it
from slipping away from the hole.
Do not apply more pressure when the hole becomes
clogged with chips or particles. Instead, run the
machine at an idle, then remove the bit partially from
the hole. By repeating this several times, the hole will
be cleaned out and normal drilling may be resumed.

CAUTION:
There is a tremendous and sudden twisting force
exerted on the machine/bit at the time of hole break­through, when the hole becomes clogged with chips
and particles, or when striking reinforcing rods
embedded in the concrete. Always use the side grip
(auxiliary handle)and firmlyhold the machine by both
side gripand switchhandle duringoperations. Failure
to do so may result in the loss of control of the
machine and potentially severe injury.

Bit grease

Coat the bit shank head beforehand with a small
amount of bit grease (about 0.5–1g).
This chuck lubrication assures smooth action and
longer service life.

Blow-out bulb (Fig. 8)

Use the blow-out bulb to clean out the hole.

Dust cup (Fig. 9)

Use the dust cup to preventdust from falling over the
machine and on yourself when performing overhead
drilling operations. Attach the dust cup to the bit as
shown in Fig. 9. The dust cupcan be attached to the
bit up to 14.5 mm in diameter.

6

Drilling in wood or metal (Fig. 10)

Use the optional drill chuck assembly (consisting of
drill chuck and chuck adapter assembly). When
installing it, refer to ‘‘Installing or removing drill bit’’
described on theprevious page. Set theaction mode
changing knob to ‘‘rotation only’’. You can drill up to
13 mmdiameter in metaland upto32 mmdiameter in
wood.

CAUTION:
Never use ‘‘rotation with hammering’’ when the drill
chuck assembly is installed on the machine. The drill
chuck assembly may be damaged. Also, the drill
chuck will come off when reversing the machine.

NOTE:
If you need to assemble the drill chuck and chuck
adapter assembly, proceed as follows.
Secure the drill chuck in a vise or similar securing
devise. Place the chuck key in one of the three holes
so that the chuck body will not turn. (Fig. 11)
Remove the screw from the chuck adapter assembly
and screw the chuck adapter into the drill chuck. Use
a wrench to tighten the chuck adapter securely,
applying about 300 – 400 kgf.cm torque. (Note: you
can obtain300 – 400 kgf.cm torqueby applying pres­sure of 30 – 40 kg to the wrench while holding the
portion 10 cm from the wrench head.)
Open the chuck jaws fully and insert the screw
through the chuck opening. Tighten the screw coun­terclockwise with a screwdriver. (Fig. 12)

MAINTENANCE

CAUTION:
Always be sure that the machine is switched off and
unplugged before carrying out any work on the
machine.

To maintain product safety and reliability, repairs,
maintenance or adjustment should be carried out by
Makita Authorized Service Center.

7

FRANÇAIS

Descriptif

1 Poignée latérale

(poignée auxiliaire)

2 Sens du serrage
3 Sens du deserrage
4 Queue de foret
5 Graisse rose
6 Mèche

7 Cache du porte-outil
8 Trou
9 Verrou de sécurité
0 Levier inverseur
q Gaˆchette de l’interrupteur
w Sélecteur frappe et/ou rotation
e Poire soufflante

SPECIFICATIONS

Modèle HR2420

Capacités

Béton ........................................................... 24 mm

Acier ............................................................ 13 mm

Bois ............................................................. 32mm

Vitesse à vide (tr/mn) ................................0–1050

Cadence de frappe/mn ..............................0–4900

Longueur totale ............................................ 432 mm

Poids net ......................................................... 2,4 kg

•

Etant donné l’évolution constante de notre pro-

gramme de recherche et de développement, les

spécifications contenues dans ce manuel sont

sujettes à modification sans préavis.

•

Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation
de la même tension que celle qui figure sur la plaque
signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un
courant secteur monophasé. Réalisé avec une
double isolation, il est conformè à la réglementation
européenne et peut de ce fait êtrealimenté sansmise
à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux con­signes de sécurité qui accompagnent l’outil.

r Collecteur à poussières
t Porte-mandrin SDS+
y Mandrin
u Clé à mandrin
i Mordaches
o Clé plate
p Vis

CONSIGNES DE SECURITE
SUPPLEMENTAIRES

1. Portez un couvre-chef (casque de sécurité),
des lunettes de sécurité et/ou un masque de
protection du visage. Par ailleurs, il est vive­ment recommandé de porter un masque de
protection contre la poussière, des protec­tions pour les oreilles ainsi que de gros gants
rembourrés.

2. Assurez-vous que le foret est solidement fixé
avant de commencer à travailler.

3. L’outil est conçu pour produire des vibrations
lorsqu’il fonctionne normalement.Les vispeu­vent donc se desserrer, ce qui peutprovoquer
une panne ou un accident. En conséquence,
avant le travail, vérifiez toujours soigneuse­ment qu’elles sont bien fixées.

4. Par temps froid ou si l’outil n’a pas été utilisé
pendant longtemps, laissez-le tourner à vide
pendant quelques minutes pour lui permettre
de chauffer et faciliter ainsi la lubrification. Le
perçage sera difficile si vous négligez cette
précaution.

5. Veillez toujours à avoir un bon équilibre.
Vérifiez qu’il n’y a personne en-dessous de
vous si vous travaillez en hauteur.

6. Tenez l’outil fermement des deux mains.

7. N’approchez pas les mains des pièces en
mouvement.

8. Ne laissez pas l’outil tourner à vide. Ne le
faites tourner que quand vous l’avez en main.

9. Quand vous travaillez, ne dirigez jamais l’outil
vers quelqu’un. Le foret pourrait se détacher
et provoquer de graves blessures.

10. Quand vous percez dans un mur, un plancher
ou tout autreendroit ou` il risqued’y avoir unfil
électrique sous tension, NE TOUCHEZ
AUCUNE DES PIECES METALLIQUES DE
L’OUTIL ! Tenez l’outil uniquement par ses
zones de prise isolées pour éviter tout choc
électrique au cas ou` l’outil toucherait un fil
sous tension.

11. Ne touchez ni le foret ni les parties de l’outil
toutes proches immédiatement après un
perçage ; elles pourraient être extrêmement
chaudes et vous brûler.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

8

MODE D’EMPLOI

Poignée latérale (poignée auxiliaire) (Fig. 1)

La poignée latérale pivote sur la droite ou sur la
gauche, de façonà rendre lemaniement del’outilplus
facile dans n’importe quelle position. Desserrez la
poignée latérale en la tournant dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre, faites-la pivoter sur la
position voulue, puis serrez-la en la tournant dans le
sens des aiguilles d’une montre.

Installation ou retrait du foret

Important :
Vérifiez toujoursque l’outilest arrêtéet queson cable
d’alimentation est débranché avant d’installer ou de
retirer le foret.

Nettoyez la queue du foret et appliquez-lui de la
graisse rose avant d’installer le foret. (Fig. 2)
Enfoncez le foret dans l’outil. Tournez le foret et
enfoncez-le jusqu’au déclic. (Fig. 3)
Si vous n’arrivez pas à enfoncer le foret, retirez-le.
Manœuvrez deuxou trois fois le cachevers lebas, et
recommencez. Tournez le foret et enfoncez-le
jusqu’au déclic. (Fig. 4)
Après le montage, exercez toujours une traction
vigoureuse sur le foret pour vérifier qu’il soit correc­tement verrouillé.
Pour retirer le foret, tirez le cache à fond vers le bas
et sortez le foret.

Tige de profondeur (Fig. 5)

La tige de profondeur facilite le perçage des trous de
profondeur uniforme. Insérez la tige de profondeur
dans l’orifice à la base de la poignée. Réglez son
emplacement à la profondeur voulue, puis serrez la
vis papillon pour l’immobiliser.

NOTE :
La tige de profondeur ne pourra pas être utilisée
lorsque sa position l’amène à buter contre le carter
d’engrenages.

Interrupteur (Fig. 6)

ATTENTION :
Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la
gâchette de l’interrupteur fonctionne correctement et
revient sur la position ‘‘OFF’’ une fois relaˆchée.

Pour démarrer l’outil, enfoncez simplement la
gaˆchette. Pour accroıˆtre la vitesse, augmentez la
pression sur lagaˆchette. Pour arrêter l’outil, relaˆchez
la gaˆchette.

Inverseur (Fig. 6)

ATTENTION :

•

Vérifiez toujoursle sens de rotation avantde mettre
l’outil en marche.

•

Attendez que l’outil se soit complètement arrêté
avant d’utiliser l’inverseur. Vous risquez
d’endommager l’outil si vous changez le sens de
rotation avant qu’il ne soit complètement arrêté.

•

Ne tirez pas sur la gâchette lorsque le levier de
l’inverseur se trouve au point mort. Vous risquez
d’endommager l’interrupteur si vous forcez sur la
gâchette.

L’outilpossède un inverseur qui permet d’intervertir le
sens de rotation. Déplacez le levier sur la position

(la position A) pourune rotationvers ladroite, ou
sur la position
vers la gauche.

(la position B) pour une rotation

Sélection du mode frappe et/ou rotation
(Fig. 7)

L’outil possède un sélecteur frappe et/ou rotation.
Sélectionnez l’un des deux modes en fonction de la
nature du support. Pour une rotation seulement,
tournez le sélecteur de façon que la flèche du sélec­teur soit dirigée vers le symbole
l’outil. Pour une rotation avec frappe, tournez le
sélecteur de façon que la flèche du sélecteur soit
dirigée vers le symbole

ATTENTION :
Poussez toujours le sélecteur bien à fond sur le
symbole voulu. Si vous faites marcher l’outil alors que
le sélecteur se trouve à mi-chemin des deux sym­boles, vous risquez de l’endommager.

du corps de l’outil.

du corps de

Limiteur de couple

Le limiteur de couple se déclenche dès qu’un certain
couple estatteint. Lemoteur débraye,et dansce cas,
le foret cesse de tourner.

ATTENTION :

•

Dès que le limiteur decouple se déclenche,arrêtez
l’outil. Ceci permettra d’éviter toute usure pré­maturée de l’outil.

•

Avec cet outil, vous ne pourrez utiliser ni scies
cloches, ni trépans, ni trépans diamantés, etc. Ils
auraient tendance à se bloquer, ce qui
déclencherait constamment le limiteur de couple.

9

Perçage

Posez la pointe du foret à l’emplacement du trou à
percer et pressez sur la gaˆchette.
Ne forcez pas sur l’outil. Une pression légère vous
donnera les meilleurs résultats. Maintenez bien l’outil
en positionet veillez qu’il ne dérape pas hors dutrou.
N’augmentez pasla pressionsur l’outillorsque letrou
est bouché par des copeaux ou des particules. Au
contraire, laissez le moteur tourner au ralenti, puis
retirez enpartie le foretdu trou. Sivous répétez cette
opération plusieurs fois de suite, le trou se
débouchera, et vous pourrez reprendre le perçage
normalement.

ATTENTION :
Il s’exerce brusquement une force de torsion con­sidérable sur l’outil/la mèche au moment ou` l’orifice
se perce, ou` il devient obstrué de copeaux et de
particules, ou lorsque l’outil heurte les armatures
métalliques du béton armé. En cours de perçage,
toujours utiliser la poignée latérale (poignée auxili­aire) et tenirfermement l’outilà lafois avec la poignée
latérale etavec lapoignée révolver.Sinon, l’onrisque
de perdre le contrôle de l’outil et de se blesser
gravement.

Graissage de la mèche

Avant de procéder, enduisez la queue du foret d’une
légère couche de graisse (environ 0,5–1g).
Cette lubrification du porte-outil assurera un fonction­nement en douceur et une longue durée de service.

Poire soufflante (Fig. 8)

Utilisez la poire soufflante pour nettoyer l’orifice.

Collecteur à poussières (Fig. 9)

Pour éviterque lapoussière qui s’échappe du troune
tombe sur vous lors d’un travailau plafond, utilisez le
collecteur. Engager le collecteur sur le foret comme
indiqué sur la Fig. 9. Le collecteur convient pour des
forets dont le diamètre n’excède pas 14,5 mm.

Perçage du bois ou du métal (Fig. 10)

Pour ce type de travail, utilisez l’accessoire mandrin
(qui comprend le mandrin et le porte-mandrin). Pour
l’installation, reportez-vous à la section ‘‘Installation
ou retrait du foret’’, à la page précédente. Régler le
sélecteur frappe et/ou rotation sur ‘‘rotation seule­ment’’. Les diamètres maxima de perçage sont de
13 mm pour le métal et de 32 mm pour le bois.

ATTENTION :
N’utilisez jamais la ‘‘rotation et frappe’’ lorsque le
porte-mandrin est engagé dans la machine, car vous
pourriez endommager l’ensemble. Par ailleurs, le
verrouillage n’étant pas assuré, vous risquez de voir
l’ensemble mandrin se détacher et tomber par terre.

NOTE :
Si vous devez monter le mandrin et son porte­mandrin, procédez comme suit.
Fixez le mandrin dans un étau ou un dispositif de
serrage similaire. Placez la clé à mandrin dans l’un
des troisorifices defaçon que le corps du mandrin ne
tourne pas. (Fig. 11)
Retirez la vis du porte-mandrin et vissez le porte­mandrin sur le mandrin. Serrez le porte-mandrin au
couple de300 – 400 kgf.cm àl’aide d’une clé.(Note :
Vous obtiendrez un couple de 300 – 400 kgf.cm en
appliquant une pression de 30 –40 kg sur la partie
arriére de la clé située à 10 cm des mâchoires.)
Ouvrez le mandrin à fond et insérez la vis dans
l’ouverture dumandrin. Serrez la vis versla gauche à
l’aide d’un tournevis. (Fig. 12)

ENTRETIEN

ATTENTION:
Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
hors secteur avant toute intervention.

Pour maintenir la sécurité et lafiabilité du produit, les
réparations, l’entretien ou les réglages doivent être
effectués par le Centre d’Entretien Makita.

10

DEUTSCH

Übersicht

1 Seitengriff (Zusatzgriff)
2 Festziehen
3 Lösen
4 Einsteckende
5 Bohrer/-Meißelfett
6 SDS-Plus-Bohrer
7 Werkzeugverriegelung

8 Bohrer
9 Flügelschraube
0 Drehrichtungsumschalter
q Elektronik-Schalter
w Betriebsartenschalter
e Ausbläser
r Staubschutzkappe

TECHNISCHE DATEN

Modell HR2420

Bohrleistung

Beton ........................................................... 24 mm

Stahl ............................................................ 13 mm

Holz ............................................................. 32 mm

Leerlaufdrehzahl ...............................0–1050min

Schlagzahl ........................................0–4900min

Gesamtlänge ................................................ 432mm

Nettogewicht ................................................... 2,4 kg

•

Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der

Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne

vorherige Ankündigung vorzunehmen.

•

Hinweis: Die technischen Daten können von Land

zu Land abweichen.

Stromversorgung

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild
angegebene Spannung angeschlossen werden und
arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist
entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt
schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen
ohne Erdungskabel angeschlossen werden.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie
das Gerät benutzen.

ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

1. Tragen Sie einen Schutzhelm, eine Schutz-

brille und/oder einen Gesichtsschutz. Es wird
außerdem dringend geraten, eine Staub­maske, Gehörschutz und dicke Arbeitshand­schuhe zu tragen.

2. Stellen Sie sicher, daß das Werkstück fest

eingespannt ist, bevor Sie mit der Arbeit
beginnen.

3. Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn sorgfältig

alle Schrauben auf festen Sitz. Durch betrieb­sbedingte Vibrationen können sich Schrauben
lösen und somit Schäden verursachen.

t Bohrfutteradapter
y Zahnkranzbohrfutter
u Bohrfutterschlüssel
i Schonbacken
o Gabelschlüssel
p Sicherungsschraube

4. Nach längeren Stillstandzeiten und bei unter­kühltem Gerät lassen Sie die Maschine einige
Zeit ohne Belastung warmlaufen, um die
Schmierung im Gerät zu ermöglichen. Ham­merbohrbetrieb ist u. U. nicht möglich, wenn
die Maschine nichtausreichend warmgelaufen

-1

ist.

-1

5. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie
jederzeit Gleichgewicht. Stellen Sie sicher,
daß sich bei Einsatz der Maschine an hoch­gelegenen Arbeitsplätzen keine Personen
darunter aufhalten.

6. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen
fest. Benutzen Sie immer den Seitengriff.

7. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen
fern.

8. Lassen Sie das Werkzeug nicht liegen, wenn
es eingeschaltet ist. Schalten Sie das Werk­zeug nur ein, wenn Sie es mit den Händen
halten.

9. Richten Sie den Bohrhammer nicht auf eine in
unmittelbarer Nähestehende Person. Das Ein­satzwerkzeug kann herausgeschleudert wer­den und schwere Verletzungen verursachen.

10. Beim Hammerbohren bzw. Drehbohren in
Wände, Fußböden oder sonstige Stellen, an
denen sich stromführende Leitungen befinden
könnten, nicht die Metallteile der Maschine
oder des Einsatzwerkzeuges berühren.
Die Maschine nur an den isolierten Griff­flächen festhalten, um beim versehentlichen
Auftreffen in eine stromführende Leitung
einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

11. Das Einsatzwerkzeug oder das bearbeitete
Werkstück nicht unmittelbarnach Beendigung
derArbeit berühren.Sie könnensehr heiß sein
und Verbrennungen verursachen.

DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG
AUFBEWAHREN.

11

BEDIENUNGSHINWEISE

Seitengriff (Zusatzgriff) (Abb. 1)

Der Seitengriff (Zusatzgriff) läßt sich zu jeder Seite
drehen undgewährleistet damitein bequemesHalten
des Werkzeugs in jeder Position. Lösen Sie den
Seitengriff durch Linksdrehung, bringen Sie ihnin die
gewünschte Position und ziehen Sie ihn durch
Rechtsdrehung wieder an.

Montage bzw. Demontage von
Einsatzwerkzeugen

Wichtig:
Vergewissern Sie sich vor derMontage bzw. Demon­tage einesEinsatzwerkzeuges grundsätzlich, daß die
Maschine abgeschaltetund der Netzstecker gezogen
ist.

Den Bohrerschaft vor der Montage des Bohrers reini­gen und mit dem mitgelieferten Bohrer-/Meißelfett
schmieren. (Abb. 2)
Einsatzwerkzeug drehend in die Werkzeugaufnahme
einführen und einschieben, bis es einrastet. (Abb. 3)
Sollte das Einsatzwerkzeug nicht einzuschieben sein,
ziehen Sie es wieder heraus und betätigen Sie die
Werkzeugverriegelung zwei- bis dreimal. Anschlie­ßend den Vorgang wiederholen. (Abb. 4)
Prüfen Sie nach jedem Montagevorgang den siche­ren Sitz des Einsatzwerkzeugs durch Zugversuch.
Zur Demontage des Einsatzwerkzeugs die Werk­zeugverriegelung bis zum Anschlag in Richtung
Maschinengehäuse ziehenund das Einsatzwerkzeug
entnehmen.

Tiefenanschlag (Abb. 5)

Zur Herstellung gleichbleibender Bohrtiefen kann der
Tiefenanschlag verwendet werden. Führen Sie den
Tiefenanschlag in die Bohrung am Griff ein. Stellen
Sie denTiefenanschlag aufdie gewünschte Bohrtiefe
und ziehen Sie die Flügelschraube fest.

HINWEIS:
Bei Positionierung des Tiefenanschlags gegen das
Getriebegehäuse kann dieser nicht verwendet wer­den.

Schalterfunktion (Abb. 6)

VORSICHT:
VordemAnschließen derMaschine an dasStromnetz
stets überprüfen,ob der Elektronikschalter ordnungs­gemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS­Stellung zurückkehrt.

Die Drehzahl erhöht sich durch verstärkte Druckaus­übung auf den Elektronikschalter. Zum Einschalten
drücken Sieden Elektronikschalter.Zum Ausschalten
lassen Sie den Schalter los.

Drehrichtungsumschalter (Abb. 6)

VORSICHT:

•

Prüfen Sie stets vor Arbeitsbeginn die Drehrichtung.

•

Wechseln Sie niemals die Drehrichtung, bevor der
Motor zum Stillstand gekommen ist. Andernfalls
kann die Maschine beschädigt werden.

•

Den Elektronikschalter bei Neutralstellung des Dre­hrichtungsumschalters nichtdrücken. DerDrehrich­tungsumschalter kann bei gewaltsamen Druck auf
den Elektronikschalter beschädigt werden.

Mit dem Drehrichtungsumschalter kann die Drehrich­tung verändert werden. Schalten Sie für Rechtslauf
auf Position
Position

(Position A), für Linkslauf auf

(Position B).

Wahl der Betriebsart (Abb. 7)

Diese Maschine verfügt über einen Betriebsarten­schalter, mit dem die jeweils gewünschte Betriebsart
gewählt werden kann.Zum Drehbohrenden Betriebs­artenschalter mitdem Pfeil auf das Symbol
Maschinengehäuses drehen. Zum Hammerbohren
den Betriebsartenschaltermit dem Pfeil auf dasSym­bol

des Maschinengehäuses drehen.

VORSICHT:
Den Betriebsartenschalterstets biszumAnschlag auf
das Symbol der gewünschten Betriebsart drehen.
Durch den Betrieb in einer Zwischenstellung des
Schalters kann die Maschine beschädigt werden.

des

Drehmomentbegrenzung

Die Rutschkupplung der Maschine begrenzt das Dre­hmoment auf einen werkseitig eingestellten Maximal­wert. Bei Auslösen trennt die Rutschkupplung den
Antrieb von der Bohrspindel und das Ein­satzwerkzeug kommt zum Stillstand.

VORSICHT:

•

Bei Auslösen der Rutschkupplung Maschine sofort
abschalten, um frühzeitigen Verschleiß zu ver­meiden.

•

Lochsägen, Diamantbohrkronen und ähnliche
Werkzeuge sindfür den Einsatzin dieser Maschine
nicht geeignet,da diese Einsatzwerkzeuge zu hohe
Drehmomente abverlangen.

12

Betrieb: Hammerbohren

Den Bohrer erst an die gewünschte Position setzen
und den Bohrvorgang dann durch Drücken des Elek­tronikschalters beginnen.

Das Gerät im rechten Winkel zur Werkstückober­fläche sicher führen, um einAbrutschen des Bohrers
zu verhindern. Während des Bohrbetriebs nur den
erforderlichen Gegendruck halten, der unmittelbar
der Schlagenergie des Gerätes entgegenwirkt. Sollte
die Bohrmehlabfuhr (z. B. durch feuchtes Gestein)
gestört sein, ziehen Sie den Bohrer aus der Bohrung
heraus und entfernen Sie das Bohrmehl aus der
Bohrung bzw. den Spiralnuten des Bohrers.

VORSICHT:
Beim Bohren in eisenbewehrtem Beton kann der
Bohrer blockieren und so die Rutschkupplung der
Maschine auslösen. Achten Sie daher auf sicheren
Stand und benutzen Sie immer den Seitengriff, um
die hohen Rückdrehmomente aufzufangen.

Schmierung der Einsatzwerkzeuge

Den Aufnahmeschaft vor demEinsetzen in das Gerät
säubern und anschließend mit Bohrerfett schmieren
(ca. 0,5 – 1,0 g).
Dies gewährleistet eine einwandfreie Funktion der
Werkzeugaufnahme und einen minimalen Verschleiß
des Aufnahmeschaftes.

Ausbläser (Abb. 8)

Verwenden Sie den Ausbläser, um das Bohrloch von
Spänen und Partikeln zu säubern.

Staubschutzkappe (Abb. 9)

Bei Überkopfarbeiten die Staubschutzkappe verwen­den, umzu verhindern, daßStaub auf den Bedienen­den und die Werkzeugaufnahme fällt. Die Staub­schutzkappe, wie in Abb. 9 gezeigt, auf dem Bohrer
befestigen. Die Staubschutzkappe kann bis zu einem
Bohrerdurchmesser von14,5 mm verwendet werden.

Bohren in Holz oder Metall (Abb. 10)

Verwenden Sie das als Sonderzubehör erhältliche
Bohrfutter mit montiertem Bohrfutteradapter. Zur
Montage gehen Sie wie im Abschnitt ‘‘Montage bzw.
Demontage Drehrichtungsumschalter’’ beschrieben
vor. Stellen Sie den Betriebsartenschalter auf die
Position Drehbohren. Die maximale Bohrleistung
beträgt in Metall 13 mm und in Holz 32 mm.

VORSICHT:
Bei montiertem Bohrfutteradapter mit dem Bohrfutter
darf keinesfalls die Betriebsart ‘‘Hammerbohren’’
gewählt werden. Bohrfutter und Bohrfutteradapter
können andernfalls beschädigt werden bzw. das
Bohrfutter kann sich bei Linkslauf öffnen.

HINWEIS:
Beim Zusammenbau von Bohrfutteradapter und
Bohrfutter spannen Sie das Bohrfutter in einen
Schraubstock und arretieren es mit dem Bohrfutter­schlüssel. (Abb. 11)
Die Sicherungsschraube des Bohrfutteradapters ent­fernen undden Bohrfutteradapter mit einem Drehmo­ment von 30 – 40 Nm im Bohrfutter befestigen. (Hin­weis: Das Drehmoment wird erzielt, wenn eine Kraft
von 30 – 40 kg in 10 cm Entfernung von der
Schraube auf denGabelschlüssel ausgeübt wird.)Die
Bohrfutterspannbacken vollständig öffnen und die
Sicherungsschraube durch Linksdrehung festziehen.

(Abb. 12)

WARTUNG

VORSICHT:
VorArbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich,
daß der Schalter in der Position OFF und der
Netzstecker gezogen ist.

Zur Gewährleistung der Produktsicherheit und

-zuverlässigkeit sind Reparaturen, Wartungsarbeiten

und Einstellungen von einer Makita-Service-Station
auszuführen.

13

ITALIANO

Visione generale

1 Impugnatura laterale

(manico ausiliario)

2 Stringere
3 Allentare
4 Codolo
5 Grasso punta
6 Punta
7 Coperchio mandrino

8 Folo
9 Vite di fissaggio
0 Levetta d’inserzione
q Interruttore a grilletto
w Manopola di cambiamento

modo di funzionamento

e Soffietto

DATI TECNICI

Modello HR2420

Capacità

Cemento ...................................................... 24 mm

Acciaio ......................................................... 13 mm

Legno .......................................................... 32mm

Velocità a vuoto (giri/min.) ......................... 0 –1.050

Colpi al minuto ........................................... 0 –4.900

Lunghezza totale ......................................... 432 mm

Peso netto ....................................................... 2,4 kg

•

Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

•

Nota: I datitecnici potrebbero differirea seconda del

paese di destinazione del modello.

Alimentazione

L’utensiledeve essere collegatoad una presa di corrente
con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,
e puo` funzionare soltanto con la corrente alternata mono­fase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle
norme europee, percui puo` essere usato con le prese di
corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostrasicurezza, riferitevi alleaccluse istruzioni
per la sicurezza.

r Scodellino polvere
t Adattatore mandrino
y Mandrino per punte
u Chiave mandrino
i Ganasce morbide
o Chiave
p Vite

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Indossate un casco di sicurezza, occhiali di
sicurezza e/o un parafaccia. Vi raccoman­diamo in modo particolare di usare anche una
maschera antipolvere, paraorecchi e guanti
spessi.

2. Assicuratevi che la punta sia fissata salda­mente in posizione prima di cominciare il
lavoro.

3. Durante il normale funzionamento, l’utensile
produce delle vibrazioni, per cui le viti si
possono allentarefacilmente causando guasti
o infortuni. Controllate con cura che le viti
siano strette saldamente prima di cominciare
il lavoro.

4. D’inverno, oppure se l’utensile non è stato
usato per un lungo periodo di tempo, lasci­atelo riscaldare facendolo girare a vuoto per
diversi minuti prima di usarlo. Cio` permette al
lubrificante di sciogliersi. Se non fate riscal­dare adeguatamente l’utensile, la lavorazione
procede con difficoltà.

5. Assicuratevi sempre di avere un appoggio
saldo per i piedi.
Accertatevi che non ci sia nessuno sotto se
usate l’utensile in un posto elevato.

6. Tenete saldamente l’utensile con entrambe le
mani.

7. Tenete le mani lontane dalle parti in movi­mento.

8. Non appoggiate da qualche parte l’utensile
lasciandolo girare a vuoto. Fatelo funzionare
soltanto quando lo tenete in mano.

9. Non puntate l’utensile su qualcuno che si trovi
nell’area dove lavorate, perché la punta
potrebbe schizzar via e ferirlo gravemente.

10. Trapanando o scalpellando le pareti, i pavi­menti o dovunqueci sianodei fili elettricisotto
tensione, NON TOCCATE ALCUNA PARTE
METALLICA DELL’UTENSILE! Per evitare le
scosse elettriche quando trapanate o scalpel­late dove c’è un filo elettrico sotto tensione,
tenete l’utensile per le parti isolate della sua
impugnatura.

11. Non toccate la punta o le parti che le sono
vicino subito dopo aver usato l’utensile, per­ché potrebbero essere estremamente calde e
ustionarvi.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

14

ISTRUZIONI PER L’USO

Impugnatura laterale (manico ausiliario)
(Fig. 1)

L’impugnatura laterale può essere ruotata su
entrambi i lati, permettendo unfacile utilizzodell’uten­sile in qualsiasi posizione. Allentatela girandola in
senso antiorario, ruotatela sulla posizione desiderata
e fissatela poi girandola in senso orario.

Installazione o rimozione della punta
da trapano

Importante:
Assicuratevi sempre che l’utensile sia spento e che il
cavo di alimentazione sia staccato dalla presa di
corrente prima di installare o di rimuovere la punta.

Pulire il codolo e applicare il grasso per punte di
installarla. (Fig. 2)
Inserire la punta nell’utensile. Girare la punta e
spingerla finchè non viene agganciata. (Fig. 3)
Se nonè possibile spingeredentro la punta, toglierla,
abbassare un paio di volte il coperchio del mandrino
e inserire poi di nuovo la punta. Girare la punta e
inserirla finché non viene agganciata. (Fig. 4)
Dopo l’installazione, accertarsi sempre che la punta
sia fissata saldamente in posizione provando a tirarla
fuori.
Per togliere la punta, abbassare completamente il
coperchio del mandrino e tirare fuori la punta.

Calibro di profondità (Fig. 5)

Il calibro di profondità è comodoper trapanare i fori a
profondità uniforme. Inserite il calibrodi profonditànel
foro sullabase dell’impugnatura.Regolate ilcalibro di
profondità allaprofondità desiderata estringete poi la
vite di fissaggio per fissare il calibro di profondità.

NOTA:
Il calibro di profondità non puo` essere usato dove
batte contro la scatola ingranaggi.

Azionamento dell’interruttore (Fig. 6)

ATTENTIONE:
Prima di inserire l’utensile in una presa di corrente,
controllate che ilgrilletto dell’interruttore funzionibene
e ritorni sulla posizione di ‘‘OFF’’ (spento) quando
viene rilasciato.

Per avviare l’utensile, premete semplicemente il gril­letto. La velocitàdell’utensile aumentaaumentando la
pressione sul grilletto. Rilasciate il grilletto per fer­marlo.

Funzionamento dell’interruttore di inversione
(Fig. 6)

ATTENZIONE:

•

Controllate sempre la direzione di rotazione prima
di usare l’utensile.

•

Azionate l’interruttore di inversione soltanto dopo
che l’utensile si è arrestato completamente. Se si
cambia ladirezione dirotazione primache l’utensile
si sia arrestato completamente, lo si puó danneg­giare.

•

Non schiacciateil grillettodell’interruttore quando la
levetta dell’interruttore di inversione si trova sulla
posizione neutra, perché altrimenti potreste dan­neggiare l’interruttore.

Questo utensile è dotato di un interruttore di inver­sione, cheserve a cambiare la direzionedi rotazione.
Spostate la levetta sulla posizione
A) per la rotazione in senso orario, oppure sulla
posizione
senso antiorario.

(la posizione B) per la rotazione in

(la posizione

Selezione del modo di funzionamento (Fig. 7)

Questo utensile impiega una manopola di cambia­mento del modo di funzionamento. Selezionate uno
dei due modi più adatto al lavoro usando questa
manopola. Per lasola rotazione,girate la manopolain
modo che la freccia sulla manopola sia rivolta sul
symbolo
one conpercussione, giratela manopolain modoche
la freccia sia rivolta sul symbolo

ATTENZIONE:
Girate sempre completamente la manopola sul sym­bolo del modo desiderato. Se si fa funzionare
l’utensile con la manopola posizionata in un punto tra
i due symboli, lo si può danneggiare.

sul corpo dell’utensile. Per la rotazi-

.

Limitatore di coppia

Il limitatore di coppia si attiva quando viene raggiunto
un certo livello di coppia e il motore si disinnesta
dall’albero motore. La punta smette allora di girare.

ATTENTIONE:

•

Non appenail limitatoredi coppiasi attiva,arrestate
immediatemente l’utensile. Cio` ne previene l’usura
prematura.

•

Con questo utensile non si possono usare seghe
frontali a corona, punte a corona, punte a corona
diamantate, ecc., perché tendono a contrarsi o a
penetrare facilmente nel foro causando la frequente
attivazione del limitatore di coppia.

15

Perforazione

Piazzate la punta nel punto desiderato per il foro poi
premete il grilletto.
Non forzate l’utensile. Una leggera pressione dà i
migliori risultati. Mantenete l’utensile in posizione ed
evitate che scivoli via dal foro.
Non esercitare ulteriori pressioni se il foro diventa
intasato di schegge o particelle. Fate invece girare
l’utensile alla velocità del minimo ed estraete parzial­mente la punta dal foro. Ripetendo ciò diverse volte,
il foro si pulisce e potete continuare la normale
foratura.

ATTENZIONE:
Al momento della trapanazione del foro, sul­l’utensile/punta viene esercitata una improvvisa e
tremenda forza torcente quando il foro diventa inta­sato di bave e particelle,oppure quandosbatte contro
le barre di rinforzo incastrate nel cemento armato.
Usate sempre l’impugnatura laterale (manico ausilia­rio), tenete saldamente l’utensile per entrambe le
impugnature laterali e cambiate manico durante l’uso.
Se nonfate cio`, potresteperdere il controllo dell’uten­sile con pericolo di ferite gravi.

Grasso della punta

Spalmate una piccola quantità di grasso (0,5 – 1,0 g
circa) sulla testa del gambo della punta prima di
cominciare il lavoro.
Questa lubrificazione ne assicura il movimento scor­revole e la lunga durata di servizio.

Soffietto (Fig. 8)

Usate il soffietto per pulire il foro.

Scodellino della la polvere (Fig. 9)

Usate lo scodellino della polvere per evitare che la
polvere cada sull’utensile o su voi stessi quando
trapanate un puntosopra latesta.Attaccate loscodel­lino della polvere alla punta, come mostrato nella
Fig. 9. Lo scodellino della polvere puó essere attac­cato alle puntedi unmassimo di 14,5 mmdi diametro.

Foratura del legno o metallo (Fig. 10)

Usate il gruppo del mandrino per punte da trapano
opzionale (consistente nel gruppo del mandrino per
punte datrapano e dell’adattatoreper mandrino). Per
installarlo, riferitevi a ‘‘Installazione o rimozione della
punta da trapano’’ alla pagina precedente. Girate la
manopola di cambiamento del modo di funziona­mento in modo che la freccia sulla manopola sia
rivolta sul segno
dell’utensile. Potete trapanare fori di un massimo di
13 mm di diametro nel metallo e di un massimo di
32 mm di diametro nel legno.

di rotazione soltanto sul corpo

ATTENZIONE:
Non si deve mai usare la ‘‘rotazione con percussione’’
quando il gruppo del mandrino di perforazione è
installato sull’utensile, perché altrimenti lo si può
danneggiare. Inoltre, quando si inverte la rotazione
dell’utensile, il mandrino di perforazione si può stac­care.

NOTA:
Per montare il mandrino del trapano e il gruppo
dell’adattatore del mandrino, procedete nel modo
seguente.
Fissate il mandrino in una morsa od altro dispositivo
simile. Inserite la chiave del mandrino in uno dei tre
fori, in modo cheil mandrino non si muova. (Fig. 11)
Togliete la vite dal gruppo dell’adattatore del man­drino e avvitate l’adattatore del mandrino nel man­drino del trapano. Usate una chiave per stringere
saldamente l’adattatore del mandrino applicando una
coppia di serragio di circa 300 – 400 kgf.cm. (Nota:
Potete ottenere una coppia di 300 – 400 kgf.cm appli­cando una pressione di 30 – 40 kg alla chiave man­tenendo la parte a 10 cm circa dalla testa della
chiave.)
Aprite completamente le ganasce del mandrino e
inserite lavite nell’apertura delmandrino. Stringete la
vite in senso antiorario con un cacciavite. (Fig. 12)

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:
Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile, accer­tatevi sempreche siaspenta estaccata dallapresa di
corrente.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del pro­dotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni
dovrebbero essere eseguite da un centro di assi­stenza Makita autorizzato.

16