Page 1
MAŞINĂ DE GĂURIT CU 2 VITEZE
MANUAL DE UTILIZARE
MAKITA CORPORATION ANJO, AICHI, JAPONIA - FABRICAT IN R.P.C.
1
Page 2
2
Page 3
3
Page 4
Simboluri
Va prezentam mai jos simbolurile pentru aceasta maşină. Asiguraţi-vă că înţelegeţi
semnificaţia acestora înainte de a utiliza maşina.
- citiţi manualul de utilizare
- izolaţie dublă
- Nu aruncaţi sculele şi echipamentele electrice la gunoiul menajer!
În concordanţă cu Directiva Europeană 2002/96/EC privind
utilizarea echipamentelor electrice si electronice şi implementarea
acesteia în legislaţia naţională, echipamentul electric uzat, a cărui
durată de utilizare a expirat, trebuie colectat separat şi predat unui
centru specializat de reciclare.
4
Page 5
Explicaţiile desenelor
1. baza mânerului
2. mânerul lateral
3. dantură
4. protuberanţe
5. slăbire
6. strângere
7. burghiu
8. cheie de mandrină
Model HP 2050/HP2050F HP2051/HP2051F
Performanţe
Beton turaţie mare: 20mm 20mm
Lemn turaţie mare: 25mm 25mm
turaţie mică: 40mm 40mm
Oţel turaţie mare: 8mm 8mm
turaţie mică: 13mm 13mm
Turaţia în gol turaţie mare: 0-2900rpm 0-2900rpm
turaţie mică: 0-1200rpm 0-1200rpm
Lovituri pe minut turaţie mare: 0-58000 rpm 0-58000rpm
turaţie mică: 0-24000rpm 0-24000rpm
Lungime totală 362mm 360mm
Greutate neta 2,3kg 2,3kg
• Datorită programului continuu de cercetare şi dezvoltare caracteristicile pot fi modificate
fără o notificare prealabilă.
• Notă: Caracteristicile pot diferi în funcţie de ţară.
Destinaţia maşinii
Maşina are scopul de a efectua găuri în
cărămidă, beton şi piatră, precum şi găuri fără
impact în lemn, metal, ceramică şi plastic.
Alimentarea
Maşina se va alimenta de la o sursă de curent
alternativ monofazat, cu tensiunea egală cu cea
indicată pe plăcuţa de identificare a maşinii.
Aceasta având dublă izolaţie se poate conecta
la o priză de curent fără contact de
împământare.
9. manşon mobil
10. manşon fix
11. tijă de adâncime
12. turaţie mică
13. turaţie mare
14. regulator de turaţie
15. întrerupător
16. buton de blocare
17. inversor de sens
18. lampă
19. schimbător de viteze
20. indicator
21. schimbător de funcţii
22. pompă de mână
23. fante ventilaţie
5
Page 6
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
Siguranţa la locul de muncă
1. Păstraţi locul de muncă curat. Dezordinea
favorizează producerea de accidente.
2. Lucraţi în condiţii corespunzătoare. Nu
expuneţi maşina în ploaie. Nu folosiţi maşina
în locuri cu umiditate mare. Nu folosiţi
maşina în prezenţa lichidelor sau a gazelor
inflamabile.
3. Protejaţi-vă împotriva electrocutării.
Evitaţi contactul cu corpuri metalice(ţevi
calorifere, frigidere).
4. Nu permiteţi accesul copiilor sau a altor
persoane în zona de lucru.
5. Păstraţi corespunzător maşina. Atunci
când nu utilizaţi maşina păstraţi-o în locuri
uscate şi ferite de accesul copiilor.
6. Nu forţaţi maşina. Folosiţi maşina numai în
scopul pentru care e destinată.
7. Folosiţi maşini adecvate. Nu utilizaţi
maşini mici pentru lucrări grele şi nici nu
folosiţi accesorii supradimensionate. Nu
utilizaţi, de exemplu , circular de mână
pentru tăierea trunchiurilor de copac.
8. Purtaţi haine corespunzătoare. Nu purtaţi
haine largi sau bijuterii. Acestea pot fi
agăţate de părţile rotative ale maşinii.
Mănuşile de lucru şi încălţăminte cu talpă
antiderapantă se recomandă atunci când
lucraţi afară. Purtaţi cască de protecţie şi
părul strâns în timpul lucrului.
9. Purtaţi ochelari de protecţ
10. Folosiţi accesoriile de absorbţie a
prafului. Dacă maşina este prevăzută cu
dispozitiv de absorbţie asiguraţi-vă că
acesta este montat şi funcţionează
corespunzător.
11. Nu trageţi de cordonul de alimentare. Nu
transportaţi niciodată maşina de cordon.
Feriţi cordonul de alimentare de căldură
uleiuri sau muchii tăioase.
12.Asiguraţi piesele.
Folosiţi un dispozitiv de strângere sau o
menghină pentru a fixa piesa. În felul acesta
ea va fi fixată mai sigur decât daca o ţineţi
cu mâna şi în plus, veţi avea ambele mâini
libere pentru a manevra maşina.
13. Evitaţi poziţiile de lucru obositoare. Fiţi
atent să vă menţine
echilibrul.
14. Utilizaţi maşina cu grijă.
Ţineţi maşina curată pentru performanţe mai
bune şi creşterea siguranţei în exploatare.
ie şi antifoane.
ţi în permanenţă
Urmaţi instrucţiunile pentru ungere şi
schimbarea accesoriilor. Inspectaţi periodic
cablul de alimentare şi în caz de defecţiune
contactaţi un centru service pentru reparaţie
/ înlocuire. Inspectaţi periodic cablurile
prelungitoare şi înlocuiţi-le în caz de
defecţiuni. Manipulaţi maşina în condiţii
uscate şi curate, fără uleiuri şi grăsimi.
15.Decuplaţi maşina de la reţea.
In caz de neutilizare, înainte de a se trece la
operaţiuni de întreţinere, sau la schimbarea
accesoriilor, etc.
16. Scoateţi cheile de scule.
Înainte de a porni maşina, asiguraţi-vă că au
fost îndepărtate cheile şi alte scule de
reglare.
17.Evitati pornirea accidentala.
Nu transportaţi maşini conectate la reţea cu
degetul pe butonul de pornire. Asiguraţi-vă
că butonul este în poziţia “Oprit” înainte de a
conecta maşina la reţea.
18. Cablul prelungitor pentru exterior. In
exterior, nu folosiţi decât cabluri
prelungitoare omologate cu marcaj
corespunzător.
19.Atentie!
Fiţi întotdeauna atenţi la ceea ce lucraţi.
Acţionaţi cu simţul răspunderii. Nu folosiţi
niciodată maşina când sunteţi obosit.
20.Verificati piesele defecte ale maşinii.
Periodic, verificaţi cu grijă perfecta
funcţionare a dispozitivelor de securitate sau
a pieselor uşor defectabile. Verificaţi daca
funcţionarea pieselor în mişcare este
corectă, dacă ele nu se gripează, sau dacă
şi alte piese nu sunt defecte. Toate
componentele trebuie montate corect şi
îndeplinite toate condiţiile de funcţionare
impecabilă a maşinii. Toate dispozitivele şi
piesele defecte trebuie reparate sau
înlocuite de un atelier de service autorizat,
dacă nu se specifică altfel în cartea tehnica
a maşinii. Toate întrerupătoarele defecte
trebuiesc înlocuite de un service autorizat.
Nu folosiţi niciodată o maşină la care
întrerupătorul nu porneşte şi nu opreşte
maşina corect.
21.Atentie! Pentru securitatea dvs., nu utilizaţi
decât accesorii şi dispozitive adaptabile
menţionate în cartea tehnică a maşinii, sau
recomandate de fabricant. Utilizarea altor
accesorii ş dispozitive decât cele
menţionate, prezintă pericol de rănire.
22.Reparati-va maşina numai la un
specialist. Aceasta maşină este conformă
cu reglementările în vigoare. Toate
6
Page 7
reparaţiile trebuie făcute de un specialist şi
numai cu piese originale, altfel pot exista
riscuri pentru securitatea utilizatorului.
REGULI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ
1. Când găuriţi într-un zid unde pot exista
cabluri electrice sub tensiune, NU
ATINGEŢI NICI O PARTE METALICĂ A
MAŞINII! Ţineţi maşina numai de părţile
izolate pentru a evita electrocutarea în
cazul atingerii vreunui cablu electric.
2. Purtaţi cască, ochelari şi mască de
protecţie. De asemenea, se recomandă
purtarea unei măşti de praf, antifoane şi
mănuşi de protecţie.
3. Asiguraţi-vă înainte de începerea lucrului
că burghiul este bine fixat.
4. Asiguraţi-vă că aveţi o suprafaţă de
sprijin corespunzătoare şi că nu se află
nimeni dedesubt atunci când lucraţi la
înălţime
5. Ţineţi bine maşina cu ambele mâini.
6. Nu atingeţi piesele în mişcare.
7. Nu lăsaţi maşina sa funcţioneze
nesupravegheată
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
IMPORTANT:
Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită
şi deconectată de la reţea înainte de a scoate
sau monta mânerul lateral, burghiul sau alte
accesorii.
Mânerul lateral (aux.) (Fig. 1)
Pentru a garanta un lucru în condiţii de
siguranţă, folosiţi întotdeauna mânerul lateral.
Instalaţi mânerul lateral în aşa fel încât dinţii
mânerului sa se îmbine cu dinţii de pe gatul
maşinii. Apoi, strângeţi mânerul spre dreapta, în
poziţia dorita. Acesta pivotează cu 360 grade,
ceea ce permite sa-l fixaţi în orice poziţie.
Instalarea si scoaterea burghiului
Modelele HP2050 si HP2050F (Fig. 2&3)
Pentru a instala burghiul, introduceţi-l până la
capăt în mandrină. Strângeţi mandrina cu
mâna. Apoi introduceţi cheia de mandrina în
fiecare din cele 3 găuri şi strângeţi rotind spre
dreapta. Fiţi atenţi să strângeţi în cele 3 găuri
uniform.
Pentru a scoate burghiul, rotiţi cheia mandrinei
spre stânga numai intr-una din cele 3 găuri,
apoi deşurubaţi cu mâna. După ce folosiţi cheia
mandrinei, puneţi-o în locul prevăzut pentru
cheie.
Modelele HP 2051 şi 2051F
Ţineţi inelul şi rotiţi manşonul mandrinei spre
stânga pentru a deschide mandrina. Introduceţi
burghiul în mandrină cât mai adânc. Ţineţi bine
inelul şi rotiţi manşonul spre dreapta pentru a
strânge mandrina. Pentru a scoate burghiul
ţineţi inelul şi rotiţi manşonul spre stânga.
Tija profundorului (Fig. 4)
Tija profundorului (indicator de adâncime) este
folosită pentru a da găuri de lungime uniformă.
Slăbiţi mânerul lateral şi introduceţi tija
profundorului în orificiul mânerului lateral.
Reglaţi tija la adâncimea dorită, apoi strângeţi
mânerul lateral.
Notă: Tija profundorului nu va putea fi utilizată
în poziţia în care loveşte carcasa maşinii .
Întrerupătorul (Fig. 5)
ATENŢIE:
Înainte de a branşa maşina la reţea, verificaţi
dacă trăgaciul de pornire funcţionează corect şi
revine la poziţia “OFF” atunci când este eliberat.
Pentru a porni maşina, apăsaţi trăgaciul de
pornire. Cu cat apăsaţi mai tare pe trăgaci, cu
atât viteza maşinii creste. Pentru funcţionarea
continuă, apăsaţi trăgaciul de pornire, apoi
butonul de blocare. Pentru a opri maşina când
funcţionează continuu, apăsaţi trăgaciul
complet, apoi eliberaţi-l.
Prin acţionarea butonului regulator se limitează
turaţia maximă a maşinii. Pentru turaţie mare se
roteşte butonul spre dreapta iar pentru turaţie
mică se roteşte spre stânga.
Aprinderea lămpii (HP2050F ŞI HP2051F)
ATENŢIE!
Nu priviţi direct sursa de lumină a maşinii.
Pentru a aprinde lampa apăsaţi întrerupătorul
iar pentru a o stinge eliberaţi-l.
NOTĂ:
Folosiţi o cârpă uscată pentru a şterge lampa.
Fiţi atenţi să nu zgâriaţi lampa pentru a nu
diminua intensitatea luminoasă a acesteia.
7
Page 8
Inversorul de rotaţie (Fig. 6)
ATENŢIE:
Verificaţi întotdeauna sensul de rotaţie înainte
de a porni maşina.
Aşteptaţi ca maşina să se oprească din rotaţie
complet înainte de a utiliza inversorul. Riscaţi
să distrugeţi maşina dacă schimbaţi sensul de
rotaţie înainte de a se opri complet.
Maşina are un inversor care permite
schimbarea sensului de rotaţie. Deplasaţi
inversorul în poziţia < = (partea A) pentru rotire
spre dreapta, sau în poziţia = >(partea B) pentru
rotire spre stânga.
Schimbarea vitezei (Fig. 7)
Puteţi selecta una dintre cele 2 viteze cu
ajutorul selectorului de viteze. Pentru o turaţie
mica rotiţi selectorul astfel încât indicatorul de
pe carcasa maşinii să arate numărul I de pe
buton, iar pentru turaţie mare maşinii să arate
numărul II.
Daca selectorul nu se roteşte uşor, mişcaţi uşor
mandrina, apoi rotiţi din nou selectorul.
ATENŢIE!
Schimbaţi viteza numai după ce maşina s-a
oprit complet , altfel maşina se poate defecta.
Fixaţi butonul în poziţie corectă. Utilizarea
maşinii cu schimbătorul de viteze în poziţie
intermediară duce la defectarea maşinii.
Selectarea modului de operare (Fig. 8)
Maşina poseda un selector al modului de
operare. Pentru rotaţie fără percuţie, apăsaţi
butonul selectorului în poziţia în care este
simbolul corespunzător.
Pentru rotire cu percuţie apăsaţi butonul în
poziţia cu simbolul corespunzător.
ATENŢIE:
Apăsaţi întotdeauna butonul până la capăt la
modul dorit. Daca utilizaţi selectorul cu butonul
neapăsat corect, (la jumătate) riscaţi să
distrugeţi maşina.
Utilizare
Rotopercuţia
Pentru a lucra in beton, granit, ţiglă, etc.,
împingeţi butonul selectorului în poziţia
corespunzătoare pentru a efectua rotopercuţia.
Utilizaţi un burghiu cu vârful din carbură de
tungsten. Dacă gaura se înfundă cu resturi, nu
forţaţi burghiul. Din contră, lăsaţi-l să se învârtă
în gol, şi retrageţi jumătate burghiul din gaura.
Repetând operaţia de câteva ori, veţi curăţa
gaura complet. După ce găuriţi, folosiţi pompa
de praf pentru a curăţa gaura.
Găurirea
Pentru a lucra in lemn, metal sau plastic,
apăsaţi butonul selectorului în poziţia cu
simbolul pentru a efectua numai rotire.
Găurirea lemnului
Când lucraţi în lemn, veţi obţine cele mai bune
rezultate folosind burghie prevăzute cu vârf de
ghidare, ceea ce face găurirea mai uşoară
împingând tăişul burghiului în interiorul piesei
de lucrat.
Găurirea metalului
Pentru a împiedica burghiul sa alunece la
începutul găuririi, faceţi un semn în locul unde
doriţi să găuriţi cu ajutorul unui punctator.
Plasaţi vârful burghiului în semn şi începeţi
găurirea. Când găuriţi în metal, folosiţi un
lubrifiant. Numai fierul şi alama pot fi găurite
uscat.
ATENŢIE:
apăsarea excesivă a maşinii nu grăbeşte
găurirea; din contră, există riscul de a distruge
vârful burghiului, de a reduce randamentul şi
viaţa maşinii.
atunci când burghiul pătrunde în partea
cealaltă a piesei, forţa exercitată pe burghiu şi
maşină este foarte mare. De aceea, trebuie să
ţineţi bine maşina şi să fiţi foarte atenţi atunci
când burghiul începe să pătrundă în partea
cealaltă a piesei de găurit.
Un burghiu blocat poate fi retras punând
inversorul în direcţia opusă de rotaţie. Trebuie
atunci sa fiţi atenţi, deoarece maşina riscă să
reculeze brusc dacă nu o ţineţi bine.
asiguraţi întotdeauna piesele mici de găurit cu
un dispozitiv de prindere.
8
Page 9
ÎNTREŢINERE
ATENŢIE:
Înainte de orice intervenţie la maşină
asiguraţi-vă că este oprită de la contact şi
debranşată de la reţea.
Curăţarea orificiilor de aerisire (Fig. 10)
Curăţaţi periodic orificiile de aerisire pentru a
evita înfundarea lor cu murdărie, praf, etc.
Pentru a menţine securitatea şi fiabilitatea
maşinii, reparaţiile, întreţinerea sau reglajele
trebuie făcute de centrele de întreţinere
MAKITA .
ACCESORII
ATENŢIE
Accesoriile de mai jos sunt recomandate pentru
a fi folosite împreună maşinile din acest manual.
Folosirea altor accesorii poate duce la
producerea de accidente.
9
Page 10
Nivelul de zgomot si vibraţii
Puterea acustică la funcţionarea în gol este de 97 dB (A)
Nivelul de zgomot in timpul lucrului poate depăşi 108 dB (A)
- Purtaţi antifoane –
Valoarea acceleraţiei vibraţiilor nu este mai mare de 6 m/s2.
10
Page 11
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EC
Noi declarăm pe proprie răspundere că acest produs este în conformitate cu următoarele
standarde şi documente standardizate,
EN 60745, EN55014, EN61000
În concordanţă cu Directivele Consiliului 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC
Yasuhiko Kanzaki CE 2005
Director
MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD , ANGLIA
11
Page 12
GARANŢIA
PRODUSELE MAKITA SUNT GARANTATE CONFORM PREVEDERILOR LEGALE
DIN CERTIFICATUL DE GARANŢIE EMIS DE CĂTRE IMPORTATOR.
DEFECŢIUNILE DATORATE UZURII NORMALE, LOVITURILOR, SUPRASOLICITĂRII
SAU A UTILIZĂRII IMPROPRII SAU NECONFORME INSTRUCŢIUNILOR CUPRINSE ÎN
PREZENTUL MANUAL DE UTILIZARE, NU SUNT ACOPERITE DE GARANŢIE.
ÎN CAZ DE DEFECŢIUNE, NU DESFACEŢI ŞI NU DEMONTAŢI MAŞINA, TRIMITEŢI-O
ÎMPREUNĂ CU CERTIFICATUL DE GARANŢIE LA DISTRIBUITORUL DVS. SAU LA CEL
MAI APROPIAT CENTRU SERVICE MAKITA.
ATENŢIE!!!
ÎN CAZUL APARIŢIEI UNOR SIMPTOME ANORMALE ÎN FUNCŢIONAREA UZUALĂ A
MAŞINII (ZGOMOTE, VIBRAŢII, MIROS NEPLĂCUT, SCĂDEREA TURAŢIEI, ÎNCĂLZIRE
EXCESIVĂ, ETC.) SE VA ÎNCETA LUCRUL ŞI SE VA CONTACTA DE URGENŢĂ UN
SERVICE AUTORIZAT MAKITA PENTRU VERIFICARE ŞI EVENTUALA REMEDIERE A
DEFECTELOR.
CONTINUAREA LUCRULUI ÎN CONDIŢIILE DE MAI SUS, POATE DUCE LA
PRODUCEREA UNOR AVARII MAJORE, ACCIDENTE ŞI EVENTUALA ANULARE A
GARANŢIEI.
3-11-8 SUMIYOSHI-CHO, ANJO, AICHI 446
CORPORATIA MAKITA
JAPONIA
IMPORTATOR:
MAKITA ROMANIA SRL
Sos. Bucuresti – Urziceni nr. 31
PAVILION R, XPO MARKET DORALY
Com. AFUMATI / ILFOV
TEL: 021-3511382/3511387
FAX: 021-312.54.95
www.makita.ro
12
Loading...