MAKITA HP1620F, HP1621, HP1621F User Manual

GB

Hammer Drill Instruction Manual

F

Perceuse à percussion Manuel d’instructions

D

Schlagbohrmaschine Betriebsanleitung

I

Trapano a percussione Istruzioni per l’uso

NL

Hamerboor Gebruiksaanwijzing

E

Taladro de percusión

P

Berbequim de percussão

DK

Borehammer Brugsanvisning

S

Slagborr Bruksanvisning

N

Slagbormaskin Bruksanvisning

SF

Vasarapora Käyttöohje

GR Κρουστικ τρυπάνι Οδηγίες χρήσεως

Manual de instrucciones

Manual de instruções

HP1620
HP1620F
HP1621
HP1621F

1

2

3

12

A

B

4

5

34

6

7

56

10

8

9

8

11

12

78

2

13

6

14

15

910

Symbols

The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa­tion avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer
Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen
begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado
antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes
da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes
betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan
maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i
bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµβολα

Τα ακλουθα δείχνουν τα σύµβολα που χρησιµοποιούνται για το µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε τι καταλαβαίνετε
τη σηµασία τους πριν απ τη χρήση.

❏ Read instruction manual.
❏ Lire le mode d’emploi.
❏ Bitte Betriebsanleitung lesen.
❏ Leggete il manuale di istruzioni.
❏ Lees de gebruiksaanwijzing.
❏ Lea el manual de instrucciones.

❏ DOUBLE INSULATION
❏ DOUBLE ISOLATION
❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT
❏ DOPPIO ISOLAMENTO
❏ DUBBELE ISOLATIE
❏ DOBLE AISLAMIENTO

❏ Leia o manual de instruções.
❏ Læs brugsanvisningen.
❏ Läs bruksanvisningen.
❏ Les bruksanvisingen.
❏ Katso käyttöohjeita.
❏ ∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης.

❏ DUPLO ISOLAMENTO
❏ DOBBELT ISOLERET
❏ DUBBEL ISOLERING
❏ DOBBEL ISOLERING
❏ KAKSINKERTAINEN ERISTYS
❏ ∆ΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ

3

ENGLISH

Explanation of general view

1 Switch trigger
2 Lock button
3Lamp
4 Reversing switch
5 Action mode changing lever

SPECIFICATIONS

Model HP1620/HP1620F/HP1621/HP1621F

Capacities

No load speed (min

Blows per minute 0 – 44,800

Overall length 303 mm

Net weight 1.7 kg

Safety class

• Due to our continuing program of research and devel­opment, the specifications herein are subject to change
without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

Intended use

The tool is intended for impact drilling in brick, concrete
and stone as well as for drilling without impact in wood,
metal, ceramic and plastic.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated in accordance with European Standard
and can, therefore, also be used from sockets without
earth wire.

Safety hints

For your own safety, please refer to the enclosed safety
instructions.

ADDITIONAL SAFETY RULES

1. Hold tools by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tool
may contact hidden wiring or its own cord. Con­tact with a “live” wire will make exposed metal
parts of the tool “live” and shock the operator.

2. Always be sure you have a firm footing.

Be sure no one is below when using the tool in
high locations.

3. Hold the tool firmly with both hands. Always use

the side grip.

4. Keep hands away from moving parts.

5. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

6. Do not touch the bit or the workpiece immedi-

ately after operation; they may be extremely hot
and could burn your skin.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

6 Side grip
7 Chuck key
8Sleeve
9 Ring
10 Retaining ring

Concrete 16 mm

Steel 13 mm

Wood 30 mm

–1

)0–2,800

ENB002-1

11 Hexagonal nut
12 Wrench 19
13 Depth gauge
14 Grip base
15 Blow-out bulb

/II

a

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before adjusting or checking function on the
tool.

Switch action (Fig. 1)

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that
the switch trigger actuates properly and returns to the
“OFF” position when released.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed
is increased by increasing pressure on the switch trigger.
Release the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and then
push in the lock button.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.

Lighting up the lamps (Fig. 2)

For Model HP1620F, HP1621F

CAUTION:

• Do not look in the light or see the source of light
directly.

To turn on the lamp, pull the trigger. Release the trigger
to turn it off.

NOTE:

• Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp. Be
careful not to scratch the lens of lamp, or it may lower
the illumination.

• Never use gasoline or thinner to clean the lens of the
lamp, or it will be damaged.

4

Reversing switch action (Fig. 3)

This tool has a reversing switch to change the direction of
rotation. Move the reversing switch to the
side) for clockwise rotation or the
for counterclockwise rotation.

CAUTION:

• Always check the direction of rotation before operation.

• Use the reversing switch only after the tool comes to a
complete stop. Changing the direction of rotation
before the tool stops may damage the tool.

• If the switch trigger can not be depressed, check to see
that the reversing switch is fully set to position
side) or

Selecting the action mode (Fig. 4)

This tool has an action mode change lever. For rotation
with hammering, slide the action mode change lever to
the right (
mode change lever to the left (

CAUTION:

• Always slide the action mode change lever all the way
to your desired mode position. If you operate the tool
with the lever positioned halfway between the mode
symbols, the tool may be damaged.

(B side).

E

g symbol). For rotation only, slide the action

m

E

symbol).

D position (A

position (B side)

D (A

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.

Installing side grip (auxiliary handle) (Fig. 5)

Always use the side grip to ensure operating safety.
Install the side grip on tool barrel.
Then tighten the grip by turning clockwise at the desired
position. It may be swung 360° so as to be secured at
any position.

NOTE:

• The side grip cannot swing 360° when the depth gauge
is installed.

Installing or removing drill bit

For Model HP1620, HP1620F (Fig. 6)

To install the bit, place it in the chuck as far as it will go.
Tighten the chuck by hand. Place the chuck key in each
of the three holes and tighten clockwise. Be sure to
tighten all three chuck holes evenly.
To remove the bit, turn the chuck key counterclockwise in
just one hole, then loosen the chuck by hand.
After using the chuck key, be sure to return to the original
position.

For Model HP1621, HP1621F (Fig. 7)

Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to
open the chuck jaws. Place the bit in the chuck as far as it
will go. Hold the ring firmly and turn the sleeve clockwise
to tighten the chuck.
To remove the bit, hold the ring and turn the sleeve coun­terclockwise.

NOTE:

• If the keyless drill chuck cannot be loosened because
of a drill bit being caught inside the jaws of the chuck,
loosen the drill chuck as follows.

1. Hold the sleeve of the drill chuck firmly with water

pump pliers or the like (Note: Do not hold the retain­ing ring portion.)

2. Place the wrench 19, adjustable wrench or one of
other appropriate wrenches on the hexagonal nut at
the front of the drill chuck. Turn the wrench clock­wise as shown in the Fig. 8 to loosen the drill chuck.

Depth gauge (Fig. 9)

The depth gauge is convenient for drilling holes of uni­form depth. Loosen the side grip and insert the depth
gauge into the hole in the side grip. Adjust the depth
gauge to the desired depth and tighten the side grip.

NOTE:

• The depth gauge cannot be used at the position where

the depth gauge strikes against the tool body.

OPERATION

Hammer drilling operation

CAUTION:

• There is a tremendous and sudden twisting force

exerted on the tool/bit at the time of hole break­through, when the hole becomes clogged with chips
and particles, or when striking reinforcing rods embed­ded in the concrete. Always use the side grip (auxiliary
handle) and fir mly hold the tool by both side grip and
switch handle during operations. Failure to do so may
result in the loss of control of the tool and potentially
severe injury.

When drilling in concrete, granite, tile, etc., move the
action mode changing lever to the position of
to use “rotation with hammering” action.
Be sure to use a tungsten-carbide tipped bit.
Position the bit at the desired location for the hole, then
pull the switch trigger. Do not force the tool. Light pres­sure gives best results. Keep the tool in position and pre­vent it from slipping away from the hole.
Do not apply more pressure when the hole becomes
clogged with chips or particles. Instead, run the tool at an
idle, then remove the bit partially from the hole. By
repeating this several times, the hole will be cleaned out
and normal dr illing may be resumed.

Blow-out bulb (optional accessory) (Fig. 10)

After drilling the hole, use the blow-out bulb to clean the
dust out of the hole.

Drilling operation

When drilling in wood, metal or plastic materials, move
the action mode changing lever to the position of
bol to use “rotation only” action.

Drilling in wood

When drilling in wood, the best results are obtained with
wood drills equipped with a guide screw. The guide
screw makes drilling easier by pulling the bit into the
workpiece.

Drilling in metal

To prevent the bit from slipping when starting a hole,
make an indentation with a center-punch and hammer at
the point to be drilled. Place the point of the bit in the
indentation and start drilling.
Use a cutting lubricant when drilling metals. The excep­tions are iron and brass which should be drilled dry.

g

symbol

m sym-

5

CAUTION:

• Pressing excessively on the tool will not speed up the
drilling. In fact, this excessive pressure will only serve
to damage the tip of your bit, decrease the tool perfor­mance and shorten the service life of the tool.

• There is a tremendous force exerted on the tool/bit at
the time of hole break through. Hold the tool firmly and
exert care when the bit begins to break through the
workpiece.

• A stuck bit can be removed simply by setting the
reversing switch to reverse rotation in order to back out.
However, the tool may back out abruptly if you do not
hold it firmly.

• Always secure small workpieces in a vise or similar
hold-down device.

When drilling in wood, metal or plastic materials, turn the
action mode changing lever to the position of
use “rotation only” action.

m symbol to

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection or
maintenance.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbon brush inspection and replacement, any other
maintenance or adjustment should be performed by Mak­ita Authorized Service Centers, always using Makita
replacement par ts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessor ies or attachments are recommended
for use with your Makita tool specified in this manual.
The use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. Only use accessory
or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita service center.

• Tungsten-carbide tipped hammer bit

• Hole saw

• Blow-out bulb

• Safety goggles

• Keyless drill chuck 13

• Chuck key

• Grip assembly

• Depth gauge

• Plastic carrying case

6

FRANÇAIS

Descriptif

1 Gâchette
2 Bouton de verrouillage
3 Lampe
4Inverseur
5 Levier de changement de mode

SPECIFICATIONS

Modèle HP1620/HP1620F/HP1621/HP1621F

Capacités

Vitesse à vide (min

Cadence de frappe/mn 0 – 44 800

Longueur totale 303 mm

Poids net 1,7 kg

Catégorie de sécurité

• Etant donné l’évolution constante de notre programme
de recherche et de développement, les spécifications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modification
sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les
pays.

Utilisations

L'outil est conçu pour le perçage avec chocs dans la bri­que, le béton et la pierre, ainsi que pour le perçage sans
choc dans le bois, le métal, la céramique et le plastique.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la
même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti­que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec­teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est
conformè à la réglementation européenne et peut de ce
fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes
de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SECURITE
SUPPLEMENTAIRES

1. Tenez les outils par leurs zone de prise isolées

lorsque vous effectuez un travail au cours
duquel l’outil risque d’entrer en contact avec un
fil électrique caché ou avec son propre cable. Le
contact avec un fil électrique peut mettre les par­ties non isolées de l’outil sous tension et élec­trocuter l’utilisateur.

2. Assurez-vous toujours de travailler en position

stable.
Lorsque vous utilisez l’outil dans un endroit
élevé, assurez-vous qu’il n’y a personne en bas.

3. Tenez l’outil fermement à deux mains. Utilisez

toujours la poignée latérale.

6 Poignée latérale
7 Clé de mandrin
8Manchon
9 Anneau
10 Anneau de fixation

Béton 16 mm

Acier 13 mm

Bois 30 mm

–1

) 0 – 2 800

11 Écrou hexagonal
12 Clé 19
13 Gabarit de profondeur
14 Base de la poignée
15 Poire soufflante

/II

a

4. Gardez les mains éloignées des pièces en mou­vement.

5. Ne laissez pas l’outil tourner. Ne le faites fonc­tionner que lorsque vous le tenez.

6. Ne touchez pas le foret ou le matériau immédia­tement après l’utilisation ; ils peuvent être extrê­mement chauds et brûler votre peau.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonction­nement.

Interrupteur (Fig. 1)

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient en position
d’arrêt une fois relâchée.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la
gâchette. La vitesse de l’outil augmente à mesure que
l’on accroît la pression exercée sur la gâchette. Pour
l’arrêter, relâchez la gâchette.
Pour un fonctionnement continu, appuyez sur la gâchette
puis enfoncez le bouton de verrouillage.
Pour arrêter l’outil alors qu’il est en position verrouillée,
appuyez à fond sur la gâchette puis relâchez-la.

Allumage de la lampe (Fig. 2)

Pour les modèles HP1620F et HP1621F

ATTENTION :

• Evitez de regarder directement le faisceau lumineux ou

sa source.

Pour allumer la lampe, appuyez sur la gâchette. Pour
l’éteindre, relâchez la gâchette.

7

NOTE:

• Utilisez un chiffon sec pour essuyer la saleté qui recou­vre la lentille de la lampe. Prenez garde de rayer la len­tille de la lampe, pour éviter une diminution de
l’éclairage.

• N'utilisez jamais d'essence ou de diluant pour nettoyer
la lentille de la lampe, sinon vous risquez de l'endom­mager.

Inverseur (Fig. 3)

L’outil possède un inverseur qui permet de changer le
sens de rotation. Déplacez l’inverseur sur la position
(côté A) pour une rotation dans le sens des aiguilles
d’une montre, ou sur la position
rotation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

ATTENTION :

• Vérifiez toujours le sens de rotation avant de mettre
l’outil en marche.

• N’actionnez l’inverseur qu’une fois que l’outil est com­plètement arrêté. Si vous changez le sens de rotation
avant l’arrêt de l’outil, vous risquez de l’endommager.

• Si vous n’arrivez pas à enfoncer la gâchette, vérifiez
que l’inverseur est parfaitement placé sur la position

(côté A) ou E (côté B).

D

E (côté B) pour une

D

Sélection du mode de fonctionnement (Fig. 4)

Cet outil est équipé d’un levier de changement de mode.
Pour obtenir une rotation avec frappe, glissez le levier de
changement de mode vers la droite (sur le symbole
Pour obtenir uniquement un mouvement de rotation, glis­sez-le vers la gauche (sur le symbole

ATTENTION :

• Glissez toujours le levier de changement de mode
complètement sur la position du mode désiré. Si vous
faites fonctionner l’outil en plaçant le levier entre les
symboles de mode, vous risquez d’endommager l’outil.

m).

g

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
débranché avant d’effectuer tout travail dessus.

Installation de la poignée latérale
(poignée auxiliaire) (Fig. 5)

Utilisez toujours la poignée latérale pour assurer un tra­vail sécuritaire. Installez la poignée latérale sur le baril de
l’outil.
Puis, serrez la poignée en la tournant en sens des
aiguilles d’une montre sur la position désirée. Elle pivote
sur 360°, ce qui permet de la fixer à n’importe quelle
position.

NOTE:

• La poignée latérale ne peut pas pivoter sur 360° lors­que la jauge de profondeur est installée.

Installation ou retrait du foret

Pour les modèles HP1620 et HP1620F

Pour installer le foret/l’embout, introduisez-le à fond dans
le mandrin. Serrez le mandrin à la main. Puis introduisez
la clé de mandrin dans chacun des trois trous et serrez
en tournant en sens des aiguilles d’une montre. Veillez à
bien serrer les trois trous de façon uniforme.
Pour retirer le foret/l’embout, tournez la clé de mandrin
en sens inverse des aiguilles d’une montre dans l’un des
trois trous seulement, puis desserrez à la main.
Après avoir utilisé la clé de mandrin, replacez-la dans le
porte-clés.

Pour les modèles HP1621 et HP1621F

Saisissez l’anneau et tournez le manchon en sens
inverse des aiguilles d’une montre pour ouvrir les
mâchoires du mandrin. Placez le foret/l’embout dans le
mandrin en l’enfonçant le plus loin possible. Saisissez
fermement l’anneau et tournez le manchon en sens des
aiguilles d’une montre pour serrer le mandrin.
Pour retirer le foret/l’embout, saisissez l’anneau et tour­nez le manchon en sens inverse des aiguilles d’une mon­tre.

NOTE:

• Si vous n’arrivez pas à desserrer le mandrin sans clé
parce qu’un foret est coincé dans les mâchoires du
mandrin, procédez comme suit pour desserrer le man­drin.

).

1. Saisissez le manche du mandrin fermement avec

une pince multiprise ou d’un type similaire. (Note :
Ne pas le saisir par l’anneau de fixation.)

2. Placez la clé 19, la clé ajustable ou toute autre clé

appropriée sur l’écrou hexagonal à l’avant du man­drin. Pour desserrer le mandrin, tournez la clé dans
le sens des aiguilles d’une montre, tel qu’indiqué sur
la FIg. 8.

(Fig. 6)

(Fig. 7)

Gabarit de profondeur (Fig. 9)

Le gabarit de profondeur vous permet de percer des
trous de même profondeur. Desserrez la poignée latérale
et insérez le gabarit de profondeur dans l’orifice de la
poignée latérale. Réglez le gabarit à la profondeur dési­rée puis serrez la poignée latérale.

NOTE:

• Le gabarit de profondeur ne peut pas être utilisé sur
une position dans laquelle il frappe contre le corps de
l’outil.

UTILISATION

Perçage avec martelage

ATTENTION :

• Une force énorme s’exerce sur le foret et l’outil lorsque
le foret émerge sur la face opposée, lorsque le trou est
encombré de copeaux ou de particules, ou lors de la
frappe sur des barres d’armature encastrées dans le
béton. Utilisez toujours la poignée latérale (poignée
auxiliaire) et tenez fermement l’outil par la poignée laté­rale et par la poignée revolver lors des travaux. Sinon,
vous risquez de perdre le contrôle de l’outil et de subir
une blessure grave.

8

Lorsque vous percez dans le béton, le granite, la tuile,
etc., déplacez le levier de changement de mode sur la
position indiquée par le symbole
vement de “rotation avec frappe”.
Assurez-vous d’utiliser un foret à pointe en carbure de
tungstène.
Placez le foret à l’endroit prévu pour le trou, puis
appuyez sur la gâchette. N’appliquez pas une force
excessive sur l’outil. Vous obtiendrez de meilleurs résul­tats en exerçant une légère pression. Maintenez l’outil en
position et évitez qu’il ne glisse à l’extérieur du trou.
N’appliquez pas davantage de pression lorsque le trou
est bouché par les copeaux et particules. Faites plutôt
tourner l’outil au ralenti, puis retirez partiellement le foret
du trou. En répétant cette opération quelques fois, le trou
se débouchera et vous pourrez poursuivre le perçage
normalement.

g pour utiliser un mou-

Poire soufflante (accessoire en option) (Fig. 10)

Une fois le trou percé, utilisez la poire soufflante pour
retirer la poussière du trou.

Perçage

Lorsque vous percez dans le bois, le métal ou le plasti­que, déplacez le levier de changement de mode sur la
position indiquée par le symbole
vement de “rotation uniquement”.

Perçage du bois

Quand vous percez dans du bois, vous obtiendrez de
meilleurs résultats avec des forets en bois munies d’une
vis-guide. Celle-ci rend le perçage plus aisé en tirant le
foret à l’intérieur de la pièce.

Perçage du métal

Pour empêcher le foret de glisser en début de perçage,
faites une indentation au point de perçage à l’aide d’un
poinçon et d’un marteau. Placez ensuite la pointe du
foret dans l’indentation et commencez à percer.
Quand vous forez dans du métal, utilisez un lubrifiant.
Seuls le fer et le laiton peuvent se percer à sec.

ATTENTION :

• Une pression excessive sur l’outil n’accélère pas le per­çage. Au contraire, elle risque d’endommager la pointe
du foret, de réduire le rendement de l’outil et donc sa
durée de service.

• Une force énorme s’exerce sur le foret et l’outil quand
le premier émerge sur la face postérieure. Tenez votre
outil fermement et faites bien attention dès que le foret
commence à approcher de la face opposée du maté­riau que vous percez.

• Un foret coincé peut se retirer en plaçant l’inverseur sur
la direction opposée. Il faut alors faire très attention car
l’outil risque de reculer brusquement si vous ne le
tenez pas fermement.

• Assurez toujours les petites pièces à percer à l’aide
d’un étau ou d’un mode de fixation analogue.

Lorsque vous percez dans les matériaux de bois, de
métal ou de plastique, tournez le levier de changement
de mode sur la positon du symbole
mouvement de “rotation seulement”.

, pour utiliser un mou-

m

pour obtenir un

m

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection
ou d’entretien.

ACCESSOIRES

AT TE N TI O N :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont
recommandés pour l'utilisation avec l'outil Makita spé­cifié dans ce mode d'emploi. L'utilisation de tout autre
accessoire ou pièce peut comporter un risque de bles­sure. N'utilisez les accessoires ou pièces qu'aux fins
mentionnées dans le présent mode d'emploi.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces
accessoires, veuillez contacter le centre de service
après-vente Makita le plus près.

• Foret à pointe en carbure de tungstène

• Scie trepan

• Poire soufflante

• Lunettes de sécurité

• Mandrin auto-serrant 13

• Clé de mandrin

• Ensemble de poignée

• Gabarit de profondeur

• Mallette de transport en plastique

9

DEUTSCH

Übersicht

1 Ein-Aus-Schalter
2 Arretierknopf
3 Lampe
4 Drehrichtungsumschalter
5 Betriebsart-Umschalthebel

TECHNISCHE DATEN

Modell HP1620/HP1620F/HP1621/HP1621F

Bohrleistungen

Leerlaufdrehzahl (min

Blows per minute 0 – 44 800

Gesamtlänge 303 mm

Nettogewicht 1,7 kg

Sicherheitsklasse

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent­wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe­rige Ankündigung vorzunehmen.

• Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu
Land abweichen.

Vorgesehene Verwendung

Die Maschine ist für Schlagbohren in Ziegel, Beton und
Stein sowie für Bohren in Holz, Metall, Keramik und
Kunststoff vorgesehen.

Stromversorgung

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange­gebene Spannung angeschlossen werden und arbeitet
nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist entspre­chend den Europäischen Richtlinien doppelt schutziso­liert und kann daher auch an Steckdosen ohne
Erdungskabel angeschlossen werden.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das
Gerät benutzen.

ZUSÄTZLICHE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

1. Halten Sie die Maschine nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei
denen die Gefahr besteht, dass verborgene
Kabel oder das eigene Kabel angebohrt werden.
Bei Kontakt mit einem stromführenden Kabel
werden die freiliegenden Metallteile der
Maschine ebenfalls stromführend, so dass der
Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden
kann.

2. Achten Sie stets auf sicheren Stand.

Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine
an hochgelegenen Arbeitsplätzen, dass sich
keine Personen darunter aufhalten.

3. Die Maschine sicher mit beiden Händen festhal-

ten. Stets den Zusatzhandgriff verwenden.

4. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern.

6 Seitengriff
7 Bohrfutterschlüssel
8 Werkzeugaufnahme
9 Ring
10 Haltering

Beton 16 mm

Stahl 13 mm

Holz 30 mm

-1

)0–2800

11 Sechskantmutter
12 Gabelschlüssel 19
13 Tiefenanschlag
14 Griffbasis
15 Ausblaspipette

/II

a

5. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt
laufen. Benutzen Sie die Maschine nur mit Hand­haltung.

6. Vermeiden Sie eine Berührung des Bohrerein­satzes oder des Werkstücks unmittelbar nach
der Bearbeitung, weil sie dann noch sehr heiß
sind und Hautverbrennungen verursachen kön­nen.

DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG
AUFBEWAHREN.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk-

tionsprüfung der Maschine stets, dass sie ausgeschal­tet und vom Stromnetz getrennt ist.

Schalterfunktion (Abb. 1)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine an das Stromnetz stets, dass der Ein-Aus­Schalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslas­sen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

Zum Einschalten der Maschine einfach den Ein-Aus­Schalter drücken. Die Drehzahl erhöht sich durch ver­stärkte Druckausübung auf den Ein-Aus-Schalter. Zum
Ausschalten lassen Sie den Ein-Aus-Schalter los.
Für Dauerbetrieb betätigen Sie den Ein-Aus-Schalter
und drücken dann den Arretierknopf hinein.
Zum Ausrasten des Arretierknopfes drücken Sie den Ein­Aus-Schalter bis zum Anschlag hinein und lassen ihn
dann los.

10

Ein- und Ausschalten der Lampen (Abb. 2)

Für Modell HP1620F, HP1621F

VORSICHT:

• Blicken Sie nicht direkt in die Lampe oder die Licht­quelle.

Betätigen Sie den Ein-Aus-Schalter zum Einschalten der
Lampe. Lassen Sie den Ein-Aus-Schalter zum Ausschal­ten der Lampe los.

HINWEIS:

• Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem
trockenen Tuch ab. Achten Sie sorgfältig darauf, dass
Sie die Lampenlinse nicht verkratzen, weil sich sonst
die Lichtstärke verringert.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin oder Verdünner
zum Reinigen der Lampenlinse, weil sie sonst beschä­digt wird.

Drehrichtungsumschalterbedienung (Abb. 3)

Diese Maschine besitzt einen Drehrichtungsumschalter.
Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter für Rechtsdre­hung auf die Stellung
hung auf die Stellung

VORSICHT:

• Prüfen Sie stets die Drehrichtung, bevor Sie mit der
Arbeit beginnen.

• Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst, nach­dem die Maschine völlig zum Stillstand gekommen ist.
Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch laufender
Maschine kann die Maschine beschädigt werden.

• Falls sich der Ein-Aus-Schalter nicht hineindrücken
lässt, prüfen Sie, ob der Drehrichtungsumschalter voll­ständig auf der Stellung
B) steht.

(Seite A) oder für Linksdre-

D

E (Seite B).

D (Seite A) oder E (Seite

Wahl der Betriebsart (Abb. 4)

Diese Maschine besitzt einen Betriebsart-Umschalthe­bel. Schieben Sie den Betriebsart-Umschalthebel für
Schlagbohren nach rechts (Symbol
den Betriebsart-Umschalthebel für Bohren nach links
(Symbol

m).

VORSICHT:

• Schieben Sie den Betriebsart-Umschalthebel immer
bis zum Anschlag auf die gewünschte Position. Wird
die Maschine bei einer Zwischenstellung des Hebels
zwischen den Betriebsartpositionen betrieben, kann
sie beschädigt werden.

g). Schieben Sie

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten
an der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom
Stromnetz getrennt ist.

Montieren des Seitengriffs (Zusatzgriffs) (Abb. 5)

Verwenden Sie stets den Seitengriff, um Betriebssicher­heit zu gewährleisten. Montieren Sie den Seitengriff am
Maschinengehäuse.
Ziehen Sie dann den Griff fest, indem Sie ihn an der
gewünschten Position im Uhrzeigersinn drehen. Der Griff
kann um 360° geschwenkt und in jeder beliebigen Posi­tion gesichert werden.

HINWEIS:

• Bei installiertem Tiefenanschlag kann der Seitengriff
nicht um 360° geschwenkt werden.

Montage und Demontage des Bohrers

Für Modell HP1620, HP1620F (Abb. 6)

Führen Sie das Einsatzwerkzeug zum Montieren bis zum
Anschlag in das Bohrfutter ein. Ziehen Sie das Bohrfutter
von Hand an. Setzen Sie den Bohrfutterschlüssel in
jedes der drei Löcher ein, und drehen Sie ihn im Uhrzei­gersinn. Ziehen Sie das Bohrfutter in allen drei Löchern
mit gleicher Kraft an.
Führen Sie den Bohrfutterschlüssel zum Demontieren
des Einsatzwerkzeugs nur in ein Loch ein, und drehen
Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn, bevor Sie das
Bohrfutter von Hand lösen.
Bringen Sie den Bohrfutterschlüssel nach Gebrauch wie­der an seinem ursprünglichen Platz an.

Für Modell HP1621, HP1621F (Abb. 7)

Halten Sie den Klemmring fest, und drehen Sie die Werk­zeugaufnahme entgegen dem Uhrzeigersinn, um die
Bohrfutterbacken zu öffnen. Führen Sie das Einsatzwerk­zeug bis zum Anschlag in das Spannfutter ein. Halten
Sie den Klemmring fest, und drehen Sie die Werkzeug­aufnahme im Uhrzeigersinn, um das Bohrfutter festzuzie­hen.
Zum Entfernen des Einsatzwerkzeugs halten Sie den
Klemmring und drehen die Werkzeugaufnahme entge­gen dem Uhrzeigersinn.

HINWEIS:

• Falls sich das schlüssellose Bohrfutter nicht lösen
lässt, weil ein Bohrereinsatz zwischen den Futterbak­ken klemmt, lösen Sie das Bohrfutter wie folgt.

1. Halten Sie die Werkzeugaufnahme des Bohrfutters

mit einer Wasserpumpenzange oder dergleichen
fest. (Hinweis: Nicht den Halteringteil einspannen.)

2. Setzen Sie den Gabelschlüssel 19, einen verstellba-

ren Gabelschlüssel oder einen anderen passenden
Schraubenschlüssel auf die Sechskantmutter an der
Vorderseite des Bohrfutters. Drehen Sie den
Schraubenschlüssel im Uhrzeigersinn, wie in Abb. 8
gezeigt, um das Bohrfutter zu lösen.

Tiefenanschlag (Abb. 9)

Der Tiefenanschlag ist praktisch, um Löcher von gleicher
Tiefe zu bohren. Lösen Sie den Seitengriff, und führen
Sie den Tiefenanschlag in das Loch im Seitengriff ein.
Stellen Sie den Tiefenanschlag auf die gewünschte
Bohrtiefe ein, und ziehen Sie den Seitengriff an.

HINWEIS:

• Der Tiefenanschlag kann nicht in einer Position ver­wendet werden, in der er gegen das Maschinenge­häuse stößt.

BETRIEB

Schlagbohren

VORSICHT:

• Beim Durchbruch der Bohrung, bei Verstopfung der
Bohrung mit Spänen und Partikeln, oder beim Auftref­fen auf Betonstahl wirkt eine starke, plötzliche Dreh­kraft auf Maschine und Bohrer. Montieren Sie stets den
Seitengriff (Zusatzgriff), und halten Sie die Maschine
während der Arbeit mit beiden Händen an Seitengriff
und Schaltergriff fest. Eine Missachtung dieser Vor­sichtsmaßnahme kann den Verlust der Kontrolle über
die Maschine und mögliche schwere Verletzungen zur
Folge haben.

11

Schieben Sie den Betriebsart-Umschalthebel zum Boh­ren in Beton, Granit, Fliesen usw. zur Position des
Symbols

g, um die Betriebsart “Schlagbohren” zu ver-

wenden.
Verwenden Sie unbedingt einen Bohrer mit Hartmetall­spitze.
Setzen Sie den Bohrer auf die gewünschte Bohrstelle,
und drücken Sie dann den Ein-Aus-Schalter. Üben Sie
keinen übermäßigen Druck auf das Werkzeug aus.
Leichter Druck liefert die besten Ergebnisse. Halten Sie
die Maschine in Position, und vermeiden Sie Abrutschen
vom Loch.
Üben Sie keinen stärkeren Druck aus, wenn das Bohr­loch mit Spänen oder Bohrmehl zugesetzt wird. Lassen
Sie statt dessen die Maschine leer laufen, und ziehen Sie
dann den Bohrer teilweise aus dem Bohrloch heraus.
Durch mehrmaliges Wiederholen dieses Vorgangs wird
das Bohrloch ausgeräumt, so dass der normale Bohrbe­trieb fortgesetzt werden kann.

Ausblaspipette (Sonderzubehör) (Abb. 10)

Blasen Sie den Staub nach dem Bohren des Lochs mit
einer Ausblaspipette aus dem Loch.

Bohren

Schieben Sie den Betriebsart-Umschalthebel zum Boh­ren in Holz, Metall oder Kunststoff zur Position des Sym­bols

m, um die Betriebsart “Bohren” zu verwenden.

Bohren in Holz

Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergebnisse
mit Holzbohrern erzielen, die mit einer Zentrierspitze
ausgestattet sind. Die Zentrierspitze erleichtert das Boh­ren, da sie den Bohrer in das Werkstück hineinzieht.

Bohren in Metall

Um Abrutschen des Bohrers beim Anbohren zu vermei­den, empfiehlt es sich, die Bohrstelle mit einem Zentrier­körner anzukörnen. Setzen Sie dann die Spitze des
Bohrers in die Vertiefung, und beginnen Sie mit dem
Bohren.
Verwenden Sie Schneidflüssigkeit beim Bohren von
Metall. Eisen und Messing sollten jedoch trocken gebohrt
werden.

VORSICHT:

• Übermäßige Druckausübung auf die Maschine bewirkt
keine Beschleunigung der Bohrleistung. Im Gegenteil;
übermäßiger Druck führt zu einer Beschädigung der
Bohrerspitze und damit zu einer Verringerung der
Bohrerstandzeit sowie zu einer Verkürzung der
Lebensdauer der Maschine.

• Beim Bohrungsdurchbruch wirkt ein hohes Rückdreh­moment auf Maschine und Bohrer. Halten Sie daher
die Maschine mit festem Griff und lassen Sie Vorsicht
walten, wenn der Bohrer im Begriff ist, aus dem Werk­stück auszutreten.

• Ein festsitzender Bohrer lässt sich durch einfaches
Umschalten der Drehrichtung wieder herausdrehen.
Dabei sollten Sie aber die Maschine gut festhalten,
damit sie nicht ruckartig herausgestoßen wird.

• Spannen Sie kleine Werkstücke stets in einen
Schraubstock oder eine ähnliche Aufspannvorrichtung
ein.

Drehen Sie den Betriebsart-Umschalthebel zum Bohren
in Holz, Metall oder Kunststoff auf die Position des Sym-

, um die Betriebsart “Bohren” zu verwenden.

m

bols

WARTUNG

VORSICHT:

• Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen
oder Wartungsarbeiten stets daran, die Maschine aus­zuschalten und vom Stromnetz zu trennen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses
Produkts aufrechtzuerhalten, sollten Reparaturen, Über­prüfung und Austausch der Kohlebürsten und andere
Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-Vertrags­werkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter aus­schließlicher Verwendung von Makita­Originalersatzteilen ausgeführt werden.

ZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden
für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe­nen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung
anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine
Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehör­teile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen
Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube­hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita­Kundendienststelle.

• Bohrer mit Hartmetallspitze

• Lochsäge

• Ausblaspipette

• Schutzbrille

• Schlüsselloses Bohrfutter 13

• Bohrfutterschlüssel

• Zusatzhandgriff

• Tiefenanschlag

• Plastikkoffer

12

ITALIANO

1 Interruttore
2 Bottone di blocco
3 Lampadina
4 Interruttore di inversione
5 Leva di cambio modalità di

funzionamento

DATI TECNICI

Modello HP1620/HP1620F/HP1621/HP1621F

Capacità

Velocità a vuoto

Colpi al minuto 0 – 44.800

Lunghezza totale 303 mm

Peso netto 1,7 kg

Classe di sicurezza

Visione generale

6 Impugnatura laterale
7 Chiave portapunta
8 Manicotto
9 Anello
10 Anello di fissaggio

Cemento 16 mm

Acciaio 13 mm

Legno 30 mm

(min-1 )

11 Dado esagonale
12 Chiave 19
13 Spessimetro
14 Base impugnatura
15 Soffietto

0–2.800

/II

a

• Per il nostro programma di r icerca e sviluppo continui, i
dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del
paese di destinazione del modello.

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per la foratura con percus­sione dei laterizi, cemento e pietre, come pure per la
foratura senza percussione del legno, metallo, ceramica
e plastica.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente
con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,
e può funzionare soltanto con la corrente alternata
monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza
alle norme europee, per cui può essere usato con le
prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni
per la sicurezza.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Tenere l’utensile per le superfici di presa isolate

quando si esegue una operazione di taglio in cui
l’utensile potrebbe fare contatto con fili elettrici
nascosti o con il suo stesso cavo di alimenta­zione. Il contatto con un filo elettrico “sotto ten­sione” mette le parti metalliche dell’utensile
“sotto tensione” con pericolo di scosse per
l’operatore.

2. Accertarsi sempre di avere i piedi appoggiati sal-

damente.
Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando
si usa l’utensile in un posto alto.

3. Tenere saldamente l’utensile con entrambe le

mani. Usare sempre il manico laterale.

4. Tenere le mani lontane dalle parti mobili.

5. Non far funzionare l’utensile senza usarlo. Farlo

funzionare soltanto tenendolo in mano.

6. Non toccare la punta o il pezzo lavorato subito
dopo l’uso, perché potrebbero essere molto
calde e causare bruciature.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolare o di controllare
il suo funzionamento.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente, con-

trollare sempre che l’interruttore funzioni correttamente
e che torni sulla posizione “OFF” quando viene rila­sciato.

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente l’inter­ruttore. La velocità dell’utensile si aumenta aumentando
la pressione sull’interruttore. Rilasciare l’interruttore per
fermare l’utensile.
Per il funzionamento continuo, schiacciare l’interruttore e
spingere poi dentro il bottone di blocco.
Per fermare l’utensile dalla posizione di blocco, schiac­ciare completamente l’interruttore e rilasciarlo.

Accensione delle lampadine (Fig. 2)

Modelli HP1620F, HP1621F

ATTENZIONE:

• Non guardare direttamente la luce o la fonte della luce.

Per accendere la lampadina, schiacciare l’interruttore.
Rilasciare l’interruttore per spegnerla.

NOTA:

• Usare un panno asciutto per togliere lo sporco dalla

lente della lampadina. Fare attenzione a non graffiare
la lente, perché si potrebbe causare la riduzione
dell’illuminazione.

13

• Per pulire la lente della lampadina non si devono mai
usare benzina o solventi, perché potrebbero danneg­giarla.

Funzionamento dell’interruttore di inversione
(Fig. 3)

Questo utensile è dotato di un interruttore di inversione,
per cambiare la direzione di rotazione. Spostare l’inter­ruttore di inversione sulla posizione
rotazione in senso orario, o sulla posizione
per la rotazione in senso antiorario.

ATTENZIONE:

• Controllare sempre la direzione di rotazione prima di
avviare l’utensile.

• Usare l’interruttore di inversione soltanto dopo che
l’utensile si è fermato completamente. Se si cambia la
direzione di rotazione prima che l’utensile si sia fer­mato, lo si potrebbe danneggiare.

• Se non è possibile schiacciare l’interruttore, controllare
se l’interruttore di inversione è posizionato completa­mente su

(lato A) o su E(lato B).

D

D (lato A) per la

E (lato B)

Selezione della modalità di funzionamento (Fig. 4)

Questo utensile è dotato di una leva di cambio della
modalità di funzionamento. Per la rotazione con percus­sione, spingere la leva di cambio modalità di funziona­mento a destra (simbolo
spingere la leva di cambio modalità di funzionamento a
sinistra (simbolo

ATTENZIONE:

• Regolare sempre la ghiera di cambio modalità di fun­zionamento completamente sulla posizione della
modalità desiderata. Se si fa funzionare l'utensile con
la leva posizionata su un punto intermedio tra i simboli
di modalità, lo si potrebbe danneggiare.

g). Per la rotazione soltanto,

m).

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e staccato
dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento
su di esso.

Installazione dell'impugnatura laterale
(manico ausiliario) (Fig. 5)

Usare sempre l'impugnatura laterale per garantire la
sicurezza del lavoro. Installare l'impugnatura laterale sul
cilindro dell'utensile.
Stringere poi l'impugnatura girandola in senso orario
sulla posizione desiderata. Essa può essere girata di
360° per essere fissata in qualsiasi posizione.

NOTA:

• L'impugnatura laterale non può essere girata di 360°
quando è installato il calibro di profondità.

Installazione o rimozione della punta trapano

Modelli HP1620, HP1620F (Fig. 6)

Per installare la punta, inserirla nel por tapunta finché non
può andare più oltre. Stringere il portapunta a mano.
Inserire la chiave del portapunta in ciascuno dei tre fori e
stringere in senso orario. Stringere tutti e tre i fori unifor­memente.
Per rimuovere la punta, girare la chiave del portapunta in
senso antiorario in un solo foro, e allentare poi il porta­punta a mano.
Dopo aver usato la chiave del por tapunta, rimetterla sulla
sua posizione originale.

Modelli HP1621, HP1621F (Fig. 7)

Tenere fermo l'anello e girare il manicotto in senso antio­rario per aprire le ganasce del portapunta. Inserire la
punta nel portapunta finché non può andare più oltre.
Tenere saldamente l'anello e girare il manicotto in senso
orario per stringere il por tapunta.
Per rimuovere la punta, tenere fermo l'anello e girare il
manicotto in senso antiorario.

NOTA:

• Se il portapunta trapano senza chiave non può essere
allentato perché la punta è incastrata nelle ganasce del
portapunta, allentare il por tapunta come segue.

1. Tenere saldamente il manicotto del portapunta tra-

pano con pinze pompa acqua od altro attrezzo
simile. (Nota: Non tenere la parte dell'anello di fis­saggio.)

2. Posizionare la chiave 19, chiave regolabile od altra

chiave appropriata, sul dado esagonale sulla parte
anteriore del por tapunta trapano. Girare la chiave in
senso orario, come mostrato nella Fig. 8, per allen­tare il portapunta.

Spessimetro (Fig. 9)

Lo spessimetro è comodo per la foratura a profondità uni­formi. Allentare l'impugnatura laterale e inserire lo spes­simetro nel foro sulla base dell'impugnatura laterale.
Regolare lo spessimetro alla profondità desiderata e
stringere l'impugnatuta laterale.

NOTA:

• Lo spessimetro non può essere usato sulla posizione
in cui urta contro il corpo dell'utensile.

FUNZIONAMENTO

Operazione di foratura con percussione

ATTENZIONE:

• Sull'interruttore/punta viene esercitata una grandissima
e improvvisa forza torcente quando la punta fuoriesce
dal foro, quando il foro diventa intasato di trucioli o di
scorie o quando la punta incontra le barre di rinforzo
dentro il cemento. Usare sempre l'impugnatura laterale
(accessorio opzionale) e mantenere fermo l'utensile
con entrambi l'impugnatura laterale e il manico
dell'interruttore durante il lavoro. In caso contrario, si
potrebbe perdere il controllo dell'utensile con pericolo
di lesioni gravi.

Per forare il cemento, granito, mattonelle, ecc., spingere
la leva di cambio modalità di funzionamento sulla posi­zione del simbolo
con percussione”.
Usare una punta al carburo di tungsteno.
Posizionare la punta sul punto da forare desiderato e
schiacciare poi l'interruttore. Non forzare l'utensile. Una
pressione leggera produce i risultati migliori. Mantenere
l'utensile in posizione per evitare che scivoli via dal foro.
Non applicare una pressione maggiore se la punta
rimane intasata con trucioli o scorie. Fare invece girare
l'utensile a vuoto e rimuovere poi parzialmente la punta
dal foro. Ripetendo questa operazione diverse volte si
pulisce il foro e si può continuare con la normale foratura.

g per usare la modalità di “rotazione

14

Soffietto (accessorio opzionale) (Fig. 10)

Dopo la foratura, usare il soffietto per togliere la polvere
dal foro.

Operazione di foratura

Per forare il legno, metallo o materiali di plastica, spin­gere la leva di cambio modalità di funzionamento sulla
posizione del simbolo
zione soltanto”.

Foratura del legno

Per la foratura del legno si ottengono i risultati migliori
con le punte dotate della vite guida. La vite guida facilita
la foratura attirando la punta nel pezzo.

Foratura del metallo

Per evitare che la punta scivoli quando si comincia il foro,
praticare una tacca con un punzone e un martello sul
punto da forare. Mettere la punta sulla tacca e comin­ciare a forare.
Usare un lubrificante da taglio per la foratura dei metalli.
Le eccezioni sono il ferro e l'ottone, che vanno forati a
secco.

ATTENZIONE:

• Una pressione eccessiva sull'utensile non accelera la
foratura. Al contrario, tale pressione eccessiva serve
soltanto a danneggiare la punta, a ridurre le prestazioni
dell'utensile e ad accorciarne la vita di servizio.

• Sull'utensile/punta viene esercitata una grandissima
forza quando fuoriesce dal foro. Tenere saldamente
l'utensile e fare attenzione quando la punta comincia a
fuoriuscire dal pezzo.

• La punta incastrata può essere rimossa posizionando
semplicemente l'interruttore di inversione sulla posi­zione di rotazione inversa per liberare l'utensile. Si deve
però tenere saldamente l'utensile per evitare che si
liberi improvvisamente.

• Fissare sempre i piccoli pezzi con una morsa od altro
dispositivo simile.

Per forare il legno, metallo o matariali di plastica, posizio­nare la leva di cambio modalità di funzionamento sul sim-

m per usare la modalità di “rotazione soltanto”.

bolo

per usare la modalità di “rota-

m

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Per l'utensile specificato in questo manuale, si consi­gliano questi accessori o ricambi. L'utilizzo di altri
accessori o ricambi può costituire un pericolo. Usare
soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro uti­lizzo.

Per maggiori dettagli e l'assistenza, rivolgersi al Centro
Assistenza Makita locale.

• Punta al carburo di tungsteno

• Seghetti per fori

• Soffietto

• Occhiali di protezione

• Mandrino trapano senza chiave 13

• Chiave portapunta

• Gruppo impugnatura

• Spessimetro

• Valigetta di plastica

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e staccato
dalla presa di corrente prima di eseguire l'ispezione o
la manutenzione.

Per la sicurezza, l'affidabilità e le riparazioni del prodotto,
l'ispezione o la riparazione delle spazzole di carbone
deve essere eseguita da un Centro Assistenza Makita
autorizzato con ricambi Makita originali.

15

NEDERLANDS

Verklaring van algemene gegevens

1 Trekschakelaar
2 Vastzetknop
3Lamp
4 Omkeerschakelaar
5 Werking-keuzeknop

TECHNISCHE GEGEVENS

Model HP1620/HP1620F/HP1621/HP1621F

Capaciteiten

Nullasttoerental (min

Aantal slagen/minuut 0 – 44 800

Totale lengte 303 mm

Netto gewicht 1,7 kg

Veiligheidsklasse

• In verband met ononderbroken research en ontwikke­ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande
technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande
kennisgeving.

• Opmerking: De technische gegevens kunnen van land
tot land verschillen.

Doeleinden van gebruik

Dit gereedschap is bedoeld voor het slagboren in bak­steen, beton en steen, en ook voor het gewoon boren in
hout, metaal, keramisch materiaal en plastic.

Stroomvoorziening

Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op
een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op
de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom
worden gebruikt. Het gereedschap is dubbel-geïsoleerd
volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op
een niet-geaard stopcontact worden aangesloten.

Veiligheidswenken

Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids­voorschriften nauwkeurig op te volgen.

AANVULLENDE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Houd het gereedschap tijdens het werk vast bij

de geïsoleerde handgrepen wanneer er kans is
dat de boor op verborgen elektrische draden of
op zijn eigen netsnoer zal stoten. Door contact
met onder spanning staande draden zullen de
metalen delen van het gereedschap onder span­ning komen te staan zodat de gebruiker een
elektrische schok kan krijgen.

2. Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de

voeten hebt.
Controleer of er zich niemand beneden u bevindt
wanneer u het gereedschap op een hoge plaats
gaat gebruiken.

3. Houd het gereedschap stevig vast met beide

handen. Gebruik altijd de zijhandgreep.

6 Zijhandgreep
7 Boorkopsleutel
8Bus
9 Ring
10 Borgring

Beton 16 mm

Staal 13 mm

Hout 30 mm

–1

)0–2800

11 Zeskante moer
12 Sleutel 19
13 Dieptemaat
14 Handgreepvoet
15 Blaasbalgje

/II

a

4. Houd uw handen uit de buurt van draaiende
onderdelen.

5. Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog
in bedrijf is. Bedien het gereedschap alleen wan­neer u het met beide handen vasthoudt.

6. Raak de boor of het werkstuk niet aan onmiddel­lijk na het gebruik. Deze kunnen erg heet zijn en
brandwonden veroorzaken.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de

stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de
functies op het gereedschap af te stellen of te controle­ren.

Werking van de trekschakelaar (Fig. 1)

LET OP:

• Voordat u de stekker van het gereedschap op een stop-

contact aansluit, moet u altijd controleren of de trek­schakelaar juist werkt en bij het loslaten naar de “OFF”
positie terugkeert.

Om het gereedschap te star ten, drukt u de trekschake­laar gewoon in. Hoe harder u de trekschakelaar indrukt,
hoe sneller het gereedschap draait. Laat de trekschake­laar los om het gereedschap te stoppen.
Voor doorlopend gebruik drukt u eerst de trekschakelaar
en vervolgens de vastzetknop in.
Om het gereedschap vanuit deze vergrendelde stand te
stoppen, moet u de trekschakelaar volledig indrukken en
hem dan loslaten.

De lamp aanzetten (Fig. 2)

Voor Model HP1620F, HP1621F

LET OP:

• Kijk niet direct in het licht van de lamp.

Druk de trekschakelaar in om de lamp aan te zetten. Laat
de trekschakelaar los om de lamp uit te doen.

16

OPMERKING:

• Gebruik een droge doek om vuil op de lens van de
lamp eraf te vegen. Pas op dat u de lens van de lamp
niet krast, omdat de verlichtingssterkte daardoor zal
verminderen.

• Gebruik nooit benzine of verdunner om de lens van de
lamp te reinigen, aangezien de lens daardoor bescha­digd zal worden.

Werking van de omkeerschakelaar (Fig. 3)

Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het
veranderen van de draairichting. Druk de omkeerschake­laar naar de
ting, of naar de
draairichting.

LET OP:

• Controleer altijd de draairichting alvorens het gereed­schap te gebruiken.

• Gebruik de omkeerschakelaar alleen nadat het gereed­schap volledig tot stilstand is gekomen. Als u de draai­richting verandert terwijl de boor nog draait, kan het
gereedschap beschadigd raken.

• Als de trekschakelaar niet kan worden ingedrukt, moet
u controleren of de omkeerschakelaar volledig in de

Dpositie (zijde A) voor rechtse draairich-

Epositie (zijde B) voor linkse

Dpositie (zijde A) of E positie (zijde B) is gezet.

Kiezen van de gewenste werking (Fig. 4)

Dit gereedschap heeft een werking-keuzeknop. Voor
roteren (boren) plus hameren schuift u de werking-keu­zeknop naar rechts (
(boren), schuift u hem naar links (

LET OP:

• Schuif de keuzeknop altijd volledig naar de gewenste
positie. Als u het gereedschap gebruikt met de keuze­knop halverwege tussen de twee symbolen geplaatst,
kan het gereedschap beschadigd raken.

symbool). Voor alleen roteren

g

m symbool).

INEENZETTEN

LET OP:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld
en de stekker uit het stopcontact is verwijderd voordat
u enig werk aan het gereedschap uitvoert.

Installeren van de zijhandgreep (hulphandgreep)
(Fig. 5)

Gebruik altijd de zijhandgreep om een veilig gebruik te
verzekeren. Installeer de zijhandgreep op de schacht van
het gereedschap.
Zet vervolgens de handgreep vast door deze rechtsom
naar de gewenste positie te draaien. De handgreep kan
360° worden gedraaid zodat u deze in elke gewenste
positie kunt vastzetten.

OPMERKING:

• Wanneer de dieptemaat gemonteerd is, kan de zij­handgreep geen 360° worden gedraaid.

Installeren of verwijderen van de boor

Voor Model HP1620, HP1620F (Fig. 6)

Om de boor te installeren, steekt u deze zo ver mogelijk
in de boorkop. Draai de boorkop met de hand vast. Steek
vervolgens de boorkopsleutel in elk van de drie gaten en
draai naar rechts vast. Zorg ervoor dat u de drie boorkop­gaten gelijkmatig aandraait.
Om de boor te verwijderen, draait u de boorkopsleutel in
één van de gaten naar links, en daarna draait u de boor­kop verder los met de hand.
Berg de boorkopsleutel na het gebruik weer op zijn oor­spronkelijke plaats op.

Voor Model HP1621, HP1621F (Fig. 7)

Houd de ring vast en draai de bus naar links om de klau­wen van de boorkop te openen. Steek de boor zo ver
mogelijk in de boorkop. Houd de ring weer stevig vast en
draai de bus naar rechts om de boorkop vast te zetten.
Om de boor te verwijderen, houdt u de ring vast en draait
u de bus naar links.

OPMERKING:

• Als de sleutelloze boorkop niet kan worden losgedraaid
omdat een boor in de klauwen van de boorkop vastge­klemd zit, kunt u de boorkop als volgt losmaken.

1. Houd de bus stevig op haar plaats met een water-

pomptang of iets dergelijks. (Let op: Zet de tang niet
op de borgring.)

2. Zet de sleutel 19, een verstelbare sleutel of een

andere geschikte sleutel op de zeskante moer aan
de voorkant van de boorkop. Draai de sleutel
rechtsom om de boorkop los te draaien, zoals afge­beeld in Fig. 8.

Dieptemaat (Fig. 9)

De dieptemaat is nuttig voor het boren van gaten van
gelijke diepte. Maak de zijhandgreep los en steek de
dieptemaat in het gat in de zijhandgreep. Stel de diepte­maat in op de gewenste diepte en zet de zijhandgreep
vast.

OPMERKING:

• De dieptemaat kan niet worden gebruikt in de positie
waarbij deze tegen het lichaam van het gereedschap
zit.

BEDIENING

Hamerend boren

LET OP:

• Op het moment dat de boor door het gat heen dringt, of
wanneer het boorgat verstopt raakt met spanen en
metaaldeeltjes, of wanneer het gereedschap op ver­sterkingsstaven in gewapend beton stoot, wordt er plot­seling een enorme wringingskracht op het
gereedschap/boor uitgeoefend. Gebruik daarom altijd
de zijhandgreep (hulphandgreep) en houd het gereed­schap tijdens het gebruik stevig vast bij zowel de zij­handgreep als de hoofdhandgreep. Als u dit niet doet,
kunt u de controle over het gereedschap verliezen en
mogelijk zware verwondingen oplopen.

Wanneer u in beton, graniet, tegels e.d. gaat boren, dient
u de werking-keuzeknop in te stellen op de
de “boren plus hameren” werking te kiezen.
Gebruik altijd een boor met een wolfraamcarbide boor­punt.

g positie om

17

Plaats de boorpunt op de plaats waar u wilt boren en
druk de trekschakelaar in. Forceer het gereedschap niet.
Een lichte druk geeft de beste resultaten. Houd het
gereedschap stevig vast en zorg dat de boor niet uit het
gat wegslipt.
Oefen geen grotere druk uit wanneer het boorgat ver­stopt raakt met spanen of schilfertjes. Laat in plaats daar­van het gereedschap onbelast draaien en verwijder de
boor gedeeltelijk uit het boorgat. Wanneer u dit een paar
keer herhaalt, zal het boorgat schoon worden en kunt u
normaal verder boren.

Blaasbalgje (los verkrijgbaar accessoire) (Fig. 10)

Gebruik het blaasbalgje nadat het gat is geboord, om stof
uit het gat weg te blazen.

Boren

Wanneer u in hout, metaal of plastic materialen gaat
boren, dient u de werking-keuzeknop in te stellen op de

m positie om de “alleen boren” werking te kiezen.

Boren in hout

Bij boren in hout krijgt u de beste resultaten met houtbo­ren die voorzien zijn van een geleideschroef. Het boren
wordt dan vergemakkelijkt aangezien de geleideschroef
de boor in het hout trekt.

Boren in metaal

Om te voorkomen dat de boor slipt wanneer u een gat
begint te boren, moet u met een drevel en een hamer
vooraf een deukje slaan op de plaats waar u wilt boren.
Plaats vervolgens de boorpunt in het deukje en begin te
boren.
Gebruik altijd boorolie wanneer u in metaal boort. De
enige uitzonderingen zijn ijzer en koper die droog
geboord dienen te worden.

LET OP:

• Door overmatige druk op het gereedschap uit te oefe­nen verloopt het boren niet sneller. Integendeel, bij
overmatige druk op het gereedschap zal de boorpunt
beschadigd raken, zullen de prestaties van het gereed­schap verslechteren, en zal het gereedschap minder
lang meegaan.

• Op het moment dat de boor door het gat heen dringt,
worden enorme spanningen uitgeoefend op het
gereedschap/boor. Houd daarom het gereedschap ste­vig vast en wees op uw hoede wanneer de boor door
het werkstuk heen begint te dringen.

• Wanneer de boor klemraakt, keert u met de omkeer­schakelaar gewoon de draairichting om, om de boor uit
het gat te krijgen. Houd het gereedschap echter goed
vast, omdat het anders plotseling uit het gat weg kan
schieten.

• Zet kleine werkstukken altijd goed vast in een span­schroef of iets dergelijks.

Wanneer u in hout, metaal of plastic materialen gaat
boren, dient u de werking-keuzeknop in te stellen op de

m positie om de “alleen boren” werking te kiezen.

ONDERHOUD

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de
stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens inspec­tie of onderhoud aan het gereedschap uit te voeren.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het
gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,
inspectie en vervanging van de koolborstels, en alle
andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te
worden uitgevoerd bij een erkend Makita servicecentrum
of fabriekscentrum, en altijd met gebruik van originele
Makita vervangingsonderdelen.

ACCESSOIRES

LET OP:

• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen
voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze
gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van
andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor
persoonlijke verwonding opleveren. Gebruik de acces­soires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecifi­ceerde doel.

Wenst u meer informatie over deze accessoires, neem
dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service­centrum.

• Boor met wolfraamcarbide boorpunt

• Gatzaag

• Blaasbalgje

• Veiligheidsbril

• Sleutelloze boorkop 13

• Boorkop

• Handgreepmontage

• Dieptemaat

• Plastic draagkoffer

18

ESPAÑOL

Explicación de los dibujos

1 Gatillo interruptor
2 Botón de bloqueo
3 Lámpara
4 Interruptor de inversión
5 Palanca de cambio del modo de

accionamiento

ESPECIFICACIONES

Modelo HP1620/HP1620F/HP1621/HP1621F

Capacidades

Velocidad en vacío

Golpes por minuto 0 – 44.800

Longitud total 303 mm

Peso neto 1,7 kg

Clase de seguridad

• Debido a un programa continuo de investigación y
desarrollo, las especificaciones aquí dadas están suje­tas a cambios sin previo aviso.

• Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de
país a país.

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para taladrar con impac­tos en ladrillo, cemento y piedra así como también para
taladrar sin impactos en madera, metal, cerámica y plás­tico.

Alimentación

La herramienta ha de conectarse solamente a una
fuente de alimentación de la misma tensión que la indi­cada en la placa de características, y sólo puede funcio­nar con corriente alterna monofásica. El sistema de
doble aislamiento de la herramienta cumple con la
norma europea y puede, por lo tanto, usarse también en
enchufes hembra sin conductor de tierra.

Sugerencias de seguridad

Para su propia seguridad, consulte las instrucciones de
seguridad incluidas.

NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

1. Cuando realice una operación donde la herra-

mienta de pueda entrar en contacto con
cableado oculto o su propio cable, sujete la
herramienta por las superficies de asimiento ais­ladas. El contacto con un cable con corriente
hará que la corriente circule por las partes metá­licas de la herramienta y electrocute al operario.

2. Asegúrese siempre de pisar sobre suelo firme.

Asegúrese de que no haya nadie debajo cuando
utilice la herramienta en lugares altos.

3. Sujete la herramienta firmemente con ambas

manos. Utilice siempre la empuñadura lateral.

4. Mantenga las manos alejadas de las piezas gira-

torias.

6 Empuñadura lateral
7 Llave de portabroca
8 Manguito
9Anillo
10 Anillo de retención

Hormigón 16 mm

Acero 13 mm

Madera 30 mm

-1

(min

)

11 Tuerca hexagonal
12 Llave del 19
13 Tope de profundidad
14 Base de la empuñadura
15 Soplador

0–2.800

/II

a

5. No deje la herramienta funcionando. Téngala en
marcha solamente cuando esté es sus manos.

6. No toque la broca o la pieza de trabajo inmedia­tamente después de utilizarla; podrían estar muy
calientes y producirle quemaduras de piel.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa-

gada y desenchufada antes de ajustar o comprobar
cualquier función de la herramienta.

Accionamiento del interruptor (Fig. 1)

PRECAUCIÓN:

• Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre

para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona
debidamente y que vuelve a la posición “OFF” cuando
lo suelta.

Para poner en marcha la herramienta, simplemente
apriete el gatillo interruptor. La velocidad de la herra­mienta aumenta incrementando la presión en el gatillo
interruptor. Suelte el gatillo interruptor para parar.
Para una operación continua, apriete el gatillo interruptor
y después presione hacia dentro el botón de bloqueo.
Para parar la herramienta desde la posición bloqueada,
presione el gatillo interruptor completamente, y después
suéltelo.

Iluminación de las lámparas (Fig. 2)

Para el modelo HP1620F, HP1621F

PRECAUCIÓN:

• No mire a la luz ni vea la fuente de luz directamente.

Para encender la lámpara, apriete el gatillo. Suelte el
gatillo para apagarla.

19

NOTA:

• Utilice un paño seco para quitar la suciedad de la lente
de la lámpara. Tenga cuidado de no rayar la lente de la
lámpara, porque podrá disminuir la iluminación.

• No utilice nunca gasolina ni disolvente para limpiar la
lente de la lámpara, porque se dañará.

Accionamiento del interruptor de inversión
(Fig. 3)

Esta herramienta tiene un interruptor de inversión para
cambiar la dirección de giro. Mueva el interruptor de
inversión a la posición
derecha o a la posición
izquierda.

PRECAUCIÓN:

• Confirme siempre la dirección de giro antes de la ope­ración.

• Utilice el interruptor de inversión solamente después
de que la herramienta se haya parado completamente.
Si cambia la dirección de giro antes de que la herra­mienta se haya parado podrá dañarla.

• Si el gatillo interruptor no puede apretarse, mire el inte­rruptor de inversión para confirmar que está puesto
completamente en la posición

E (lado B).

D (lado A) para giro hacia la

E (lado B) para giro hacia la

(lado A) o

D

Selección del modo de accionamiento (Fig. 4)

Esta herramienta tiene una palanca de cambio del modo
de accionamiento. Para giro con percusión, deslice la
palanca de cambio del modo de accionamiento hacia la
derecha (símbolo
palanca de cambio del modo de accionamiento hacia la
izquierda (símbolo

PRECAUCIÓN:

• Deslice siempre la palanca de cambio del modo de
accionamiento a tope hasta la posición del modo
deseado. Si utiliza la herramienta con la palanca de
cambio del modo de accionamiento puesta a medias
entre los símbolos de modo, la herramienta podrá
dañarse.

). Para giro solamente, deslice la

g

m).

MONTAJE

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa­gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra­bajo en la herramienta.

Instalación de la empuñadura lateral
(mango auxiliar) (Fig. 5)

Utilice siempre la empuñadura lateral para garantizar la
seguridad de la operación. Instale la empuñadura lateral
en el barril de la herramienta.
Después apriete la empuñadura girándola hacia la dere­cha en la posición deseada. Puede girarse 360° para
poder sujetarla en cualquier posición.

NOTA:

• La empuñadura lateral no podrá girarse 360° cuando
esté instalado el medidor de profundidad.

Instalación o desmontaje de la broca

Para el modelo HP1620, HP1620F (Fig. 6)

Para instalar la broca, introdúzcala a tope en el por­tabroca. Apriete el portabroca a mano. Ponga la llave de
portabroca en cada uno de los tres agujeros y apriete
hacia la derecha. Asegúrese de apretar los tres agujeros
del portabroca uniformemente.
Para quitar la broca, gire la llave de portabroca hacia la
izquierda en uno de los agujeros solamente, después
afloje el portabroca a mano.
Después de utilizar la llave de portabroca, asegúrese de
ponerla otra vez en su posición original.

Para el modelo HP1621, HP1621F (Fig. 7)

Sujete el anillo y gire el manguito hacia la izquierda para
abrir las mordazas del portabroca. Ponga la broca en el
portabroca a tope. Sujete el anillo firmemente y gire el
manguito hacia la derecha para apretar el portabroca.
Para quitar la broca, sujete el anillo y gire el manguito
hacia la izquierda.

NOTA:

• Si el mandril autoblocante no pudiera aflojarse porque
la broca se ha quedado enganchada en el interior de
las mordazas del mandril, afloje el mandril de la forma
siguiente.

1. Sujete el manguito del mandril firmemente con una

llave de perro o por el estilo (Nota: No sujete la por­ción del anillo de retención.)

2. Ponga la llave del 19, llave ajustable o una de las lla-

ves apropiadas en la tuerca hexagonal por la parte
delantera del mandril. Gire la llave hacia la derecha
como se muestra en la Fig. 8 para aflojar el mandril.

Tope de profundidad (Fig. 9)

El tope de profundidad sirve para taladrar agujeros de
profundidad uniforme. Afloje la empuñadura lateral e
inserte el tope de profundidad en el agujero de la empu­ñadura lateral. Ajuste el tope de profundidad a la profun­didad deseada y apriete el tope de profundidad.

NOTA:

• El tope de profundidad no podrá ser utilizado en la
posición donde el mismo golpee contra la carcasa de
la herramienta.

OPERACIÓN

Operación de taladrado con percusión

PRECAUCIÓN:

• En el momento de comenzar a penetrar, cuando se
atasca el agujero con virutas y partículas, o cuando se
topa contra varillas de refuerzo de hormigón armado,
se ejerce una tremenda y repentina fuerza de torsión
sobre la herramienta/broca. Utilice siempre la empuña­dura lateral (mango auxiliar) y sujete la herramienta fir­memente por la empuñadura lateral y empuñadura del
interruptor durante las operaciones. En caso contrario
podrá resultar en la pérdida del control de la herra­mienta y posiblemente graves heridas.

20

Cuando taladre en hormigón, granito, azulejos, etc.,
mueva la palanca de cambio del modo de accionamiento
a la posición del símbolo
con percusión”.
Asegúrese de utilizar una broca de punta de carburo de
tungsteno.
Posicione la broca donde desee hacer el agujero, des­pués apriete el gatillo interruptor. No fuerce la herra­mienta. Los mejores resultados se obtienen con una
ligera presión. Mantenga la herramienta en posición y
evite que se deslice y se salga agujero.
No aplique más presión cuando el agujero se atasque
con virutas y partículas. En su lugar, haga funcionar la
herramienta sin presión, después saque parcialmente la
broca del agujero. Repitiendo esto varias veces, se lim­piará el agujero y se podrá reanudar el taladrado normal.

g para utilizar el modo “giro

Soplador (Accesorio opcional) (Fig. 10)

Después de taladrar el agujero, utilice el soplador para
limpiar el polvo del agujero.

Operación de taladrado

Cuando taladre en madera, metal o materiales de plás­tico, mueva la palanca de cambio del modo de acciona­miento a la posición del símbolo
“giro solamente”.

Taladrado en Madera

Cuando taladre en madera, los mejores resultados se
obtendrán con brocas para madera equipadas con un
tornillo guía. El tornillo guía facilita el taladrado tirando
de la broca hacia el interior de la pieza de trabajo.

Taladrado en metal

Para evitar que la broca resbale al empezar a hacer el
agujero, haga una mella con punzón y un martillo en el
punto a taladrar. Coloque la punta de la broca en la mella
y comience a taladrar.
Emplee un lubricante para operaciones de corte cuando
taladre metales. Las excepciones son hierro y latón que
deberán ser taladrados en seco.

PRECAUCIÓN:

• Con ejercer una presión excesiva sobre la herramienta
no conseguirá taladrar más rápido. De hecho, esta pre­sión excesiva sólo servirá para dañar la punta de la
broca, disminuir el rendimiento de la herramienta y
acortar su vida de servicio.

• En el momento de comenzar a penetrar se ejerce una
fuerza tremenda sobre la herramienta/broca. Sujete la
herramienta firmemente y tenga cuidado cuando la
broca comience a penetrar en la pieza de trabajo.

• Una broca atascada podrá extraerse simplemente
poniendo el interruptor de inversión en giro inverso
para que retroceda. Sin embargo, la herramienta podrá
retroceder bruscamente si no la sujeta firmemente.

• Sujete siempre las piezas de trabajo pequeñas en un
tornillo de banco o herramienta de sujeción similar.

Cuando taladre en madera, metal o materiales de plás­tico, gire la palanca de cambio del modo de acciona­miento a la posición del símbolo
“giro solamente”.

m para utilizar el modo

para utilizar el modo

m

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa­gada y desenchufada antes de intentar realizar una
inspección o mantenimiento.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro­ducto, las reparaciones, la inspección y sustitución de la
escobilla de carbón, y cualquier otro mantenimiento o
ajuste deberán ser realizados en Centros o Servicios de
fábrica Autorizados por Makita, empleando siempre pie­zas de repuesto de Makita.

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

• Estos accesorios o acoplamientos están recomenda­dos para utilizar con la herramienta Makita especifi­cada en este manual. El empleo de otros accesorios o
acoplamientos conllevará un riesgo de sufrir heridas
personales. Utilice los accesorios o acoplamientos
solamente para su fin establecido.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en rela­ción con estos accesorios, pregunte al centro de servicio
Makita local.

• Broca de punta de carburo de tungsteno

• Broca de corona

•Soplador

• Gafas de seguridad

• Mandril automático 13

• Llave de portabroca

• Conjunto de mordaza

• Tope de profundidad

• Maletín de transporte de plástico

21

PORTUGUÊS

Explicação geral

1 Gatilho
2 Botão de bloqueio
3 Lâmpada
4 Interruptor de inversão
5 Alavanca de mudança do modo

de acção

ESPECIFICAÇÕES

Model HP1620/HP1620F/HP1621/HP1621F

Capacidades

RPM em vazio

Impactos por minuto 0 – 44.800

Comprimento total 303 mm

Peso líquido 1,7 kg

Classe de segurança

• Devido ao nosso programa contínuo de pesquisa e
desenvolvimento, as características indicadas neste
documento estão sujeitas a alterações sem aviso pré­vio.

• Nota: As características podem diferir de país para
país.

Utilização a que se destina

A ferramenta foi concebida para perfurar por impacto em
tijolo, cimento e pedra assim como para perfurar sem
impacto em madeira, metal, cerâmica e plástico.

Alimentação

A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de alimenta­ção com a mesma voltagem da indicada na placa de
características, e só funciona com alimentação CA
monofásica. Tem um sistema de isolamento duplo de
acordo com as normas europeias e pode, por isso, utili­zar tomadas sem ligação à terra.

Conselhos de segurança

Para sua segurança, leia as instruções anexas.

REGRAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS

1. Agarre na ferramenta pelas pegas isoladas

quando executar uma operação em que a ferra­menta de corte pode entrar em contacto com
qualquer fio eléctrico escondido ou o seu pró­prio fio. O contacto com um fio “vivo” fará com
que as partes de metal expostas fiquem “vivas”
e originem um choque no operador.

2. Certifique-se sempre de que se mantém equili-

brado.
Certifique-se de que ninguém está por baixo
quando trabalhar em locais altos.

3. Agarre na ferramenta firmemente com as duas

mãos. Utilize sempre o punho lateral.

4. Mantenha as mãos afastadas das partes rotativas.

5. Não deixe a ferramenta a funcionar. Funcione

com a ferramenta só quando estiver a agarrá-la.

6 Punho lateral
7 Chave do mandril
8 Manga
9Anel
10 Anel retentor

Cimento 16 mm

Aço 13 mm

Madeira 30 mm

-1

(min

)

11 Porca hexagonal
12 Chave 19
13 Guia de profundidade
14 Base do punho
15 Soprador

0–2.800

/II

a

6. Não toque na broca ou na superfície de trabalho
imediatamente depois da operação; podem estar
extremamente quentes e queimar-se.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de a ferramenta está desligada e

a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar
qualquer função na ferramenta.

Acção do interruptor (Fig. 1)

PRECAUÇÃO:

• Antes de ligar a ferramenta à corrente, verifique sem-

pre que o gatilho funciona correctamente e volta para a
posição “OFF” quando libertado.

Para iniciar a ferramenta, carregue simplesmente no
gatilho. A velocidade da ferramenta aumenta de acordo
com a pressão no gatilho. Liberte o gatilho para parar.
Para operação contínua, carregue no gatilho e em
seguida empurre o botão de bloqueio.
Para parar a ferramenta na posição de bloqueada, carre­gue completamente no gatilho e em seguida solte-o.

Acender as lâmpadas (Fig. 2)

Para modelo HP1620F, HP1621F

PRECAUÇÃO:

• Não olhe directamente para a lâmpada ou fonte de luz.

Para ligar a lâmpada, carregue no gatilho. Liberte o gati­lho para desligar.

NOTA:

• Utilize um pano seco para limpar qualquer poeira das

lentes da lâmpada. Tenha cuidado para não riscar as
lentes da lâmpada pois pode diminuir a iluminação.

• Nunca utilize gasolina ou diluente para limpar as lentes

da lâmpada pois ficarão danificadas.

22

Acção do interruptor de inversão (Fig. 3)

Esta ferramenta tem um interruptor de inversão para
mudar a direcção de rotação. Desloque o interruptor de
inversão para a posição
direita ou para a posição
a esquerda.

PRECAUÇÃO:

• Verifique sempre a direcção de rotação antes da ope­ração.

• Só utilize o interruptor de inversão depois de a ferra­menta estar completamente parada. Mudar a direcção
de rotação antes da ferramenta parar pode estragá-la.

• Se não conseguir pressionar o gatilho, verifique se o
interruptor de inversão está completamente colocado
na posição

(lado A ) ou E (lado B).

D

(lado A) para rotação para a

D

E (lado B) para rotação para

Selecção do modo de acção (Fig. 4)

Esta ferramenta tem uma alavanca de mudança do
modo de acção. Para rotação com martelo, deslize a ala­vanca de mudança do modo de acção para a direita
(símbolo
mudança do modo de acção para a esquerda
(símbolo

PRECAUÇÃO:

• Deslize sempre a alavanca de mudança do modo de

). Para só rotação deslize a alavanca de

g

).

m

acção completamente para a posição desejada. Se
funcionar com a ferramenta com a alavanca posicio­nada entre os símbolos de modo, pode estragar a fer­ramenta.

ASSEMBLAGEM

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desli­gada e a ficha retirada da tomada entes de executar
qualquer manutenção na ferramenta.

Instalação do punho lateral (pega auxiliar) (Fig. 5)

Utilize sempre o punho lateral para assegurar uma ope­ração segura. Instale o punho lateral na ferramenta.
Em seguida, aperte o punho rodando-o para a direita na
posição desejada. Pode rodar 360° para poder ser fixo
em qualquer posição.

NOTA:

• Se a guia de profundidade estiver instalada, não pode
rodar o punho lateral 360°.

Instalar ou retirar a broca de perfurar

Para o modelo HP1620, HP1620F (Fig. 6)

Para instalar a broca, coloque-a no mandril o mais fundo
possível. Aperte o mandril com a mão. Coloque a chave
do mandril em cada um dos três orifícios e aperte para a
direita. Certifique-se de que aperta os três orifícios do
mandril uniformemente.
Para retirar a broca, rode a chave do mandril para a
esquerda só num orifício e em seguida solte o mandril
com a mão.
Depois de utilizar a chave do mandril, certifique-se de
que a volta a colocar na posição original.

Para o modelo HP1621, HP1621F (Fig. 7)

Agarre no anel e rode a manga para a esquerda para
abrir as garras do mandril. Coloque a broca no mandril o
mais fundo possível. Agarre no anel firmemente e rode a
manga para a direita para apertar o mandril.
Para retirar a broca, agarre no anel e rode a manga para
a esquerda.

NOTA:

• Se o mandril de berbequim não munido de chave não
poder ser solto porque uma broca está presa dentro
das garras, solte o mandril do berbequim como se
segue:

1. Agarre na manga do mandril do berbequim firme-

mente com um alicate com bomba de água ou
semelhante (Nota: Não agarre na porção do anel
retentor.)

2. Coloque a chave 19, a chave regulável ou outra

chave apropriada na porca hexagonal na frente do
mandril do berbequim. Rode a chave para a direita
como indicado na fig.8 para soltar o mandril do ber­bequim.

Guia de profundidade (Fig. 9)

A guia de profundidade é conveniente para perfurar orifí­cios de profundidade uniforme. Solte o punho lateral e
coloque a guia de profundidade no orifício no punho late­ral. Regule a guia de profundidade na profundidade
desejada e aperte o punho lateral.

NOTA:

• A guia de profundidade pode ser utilizada na posição
onde a guia de profundidade toca no corpo da ferra­menta.

OPERAÇÃO

Operação de perfuração com martelo

PRECAUÇÃO:

• É exercida uma força tremenda e repentina de torção
na ferramenta/broca quando parte o buraco, quando o
buraco fica bloqueado com aparas e partículas ou
quando bate em varões reforçados embebidos no
cimento. Utilize sempre a pega lateral (pega auxiliar) e
agarre na ferramenta firmemente tanto pela pega late­ral como pela pega interruptora durante as operações.
Se assim não for, pode perder o controlo da ferramenta
e aleijar-se seriamente.

Quando perfura em cimento, granito, tijolos, etc, desloque
a alavanca de mudança do modo de acção para a posição
do símbolo
Certifique-se de que utiliza uma broca de carboneto de
tungsténio.
Posicione a broca na posição desejada para o orifício e
em seguida carregue no gatilho. Não force a ferramenta.
Pressão ligeira oferece melhores resultados. Mantenha a
ferramenta na posição e evite que deslize para fora do
orifício.
Não aplique mais pressão quando o orifício fica
bloqueado com aparas ou partículas. Em vez disso, fun­cione com a ferramenta de lado e em seguida retire a
broca parcialmente do orifício. Repetindo isto várias
vezes, o orifício ficará limpo e pode retomar a operação
normal.

g para utilizar “rotação com martelo”.

23

Soprador (acessório opcional) (Fig. 10)

Depois de perfurar o orifício, utilize o soprador para reti­rar a poeira do orifício.

Operação de perfuração

Quando perfura em madeira, metal ou materiais plásti­cos, desloque a alavanca de mudança do modo de
acção para a posição do símbolo
de “só rotação”

Perfuração em madeira

Quando perfura em madeira, obtém melhores resultados
com brocas para madeira equipadas com um parafuso
guia. O parafuso guia torna a perfuração mais fácil
empurrando a broca para a peça de trabalho.

Perfuração em metal

Para evitar que a broca deslize quando inicia um orifício,
faça uma marca com um furador e um martelo no ponto
a ser furado. Coloque a ponta da broca na marca e
comece a perfurar.
Utilize um lubrificante de corte quando perfura metais.
As excepções são ferro e latão que devem ser perfura­dos em seco.

PRECAUÇÃO:

• Pressionar excessivamente na ferramenta não aumen­tará a velocidade de perfuração. De facto, esta pressão
excessiva só servirá para estragar a ponta da sua
broca, diminuir o rendimento da ferramenta e diminuir
a vida útil da ferramenta.

• É exercida uma força tremenda na ferramenta/broca
quando parte o buraco. Agarre na ferramenta firme­mente e tenha cuidado quando a broca começa a par­tir a peça de trabalho.

• Uma broca presa pode ser retirada colocando simples­mente o interruptor de inversão na rotação inversa
para a fazer saltar. No entanto, a ferramenta pode
recuar abruptamente se não a agarrar firmemente.

• Prenda sempre peças de trabalho pequenas num torno
ou equipamento semelhante.

Quando perfura em madeira, metal ou materiais plásti­cos, rode a alavanca de mudança do modo de acção
para a posição do símbolo
rotação”.

para utilizar a acção

m

m para utilizar a acção de “só

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desli­gada e a ficha retirada da tomada entes de executar
qualquer inspecção ou manutenção.

Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE do pro­duto, as reparações, a inspecção e substituição da
escova de carvão, qualquer outra operação de manuten­ção ou ajuste, deve ser efectuada pelos serviços de
assistência técnica ou o departamento de assistência da
fábrica da Makita, utilizando sempre peças de substitui­ção Makita.

ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

• Estes acessórios ou acoplamentos são os recomenda­dos para uso na ferramenta MAKITA especificada
neste manual. A utilização de quaisquer outros aces­sórios ou acoplamento poderá ser perigosa para o
operador. Os acessórios ou acoplamentos devem ser
utilizados de maneira adequada e apenas para os fins
a que se destinam.

No caso de necessitar ayuda para mais detalhes sobre
estes acessórios, consulte ao departamento de assistên­cia local da Makita.

• Broca de carboneto de tungsténio

• Serra de orifício

• Soprador

• Óculos de segurança

• Mandril de berbequim sem chave 13

• Chave do mandril

• Conjunto do punho

• Guia de profundidade

• Caixa plástica para transporte

24

DANSK

Illustrationsoversigt

1 Afbryder
2 Låseknap
3 Lampe
4 Omdrejningsvælger
5 Funktionsvælgerknap

SPECIFIKATIONER

Model HP1620/HP1620F/HP1621/HP1621F

Kapacitet

Omdrejninger (min

Slagantal (min) 0 – 44 800

Længde 303 mm

Netto vægt 1,7 kg

Sikkerhedsklasse

• Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

• Bemærk: Data kan variere fra land til land.

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til slagboring i mursten,
beton og sten, såvel som til boring uden slag i træ, metal,
keramik og plastmaterialer.

Strømforsyning

Maskinen må kun tilsluttes en strømforsyning med
samme spænding som angivet på typeskiltet, og kan kun
anvendes på enfaset vekselstrømsforsyning. I henhold til
de europæiske retningslinier er den dobbeltisoleret og
kan derfor også tilsluttes netstik uden jordforbindelse.

Sikkerhedsbestemmelser

Af sikkerhedsgrunde bør De sætte Dem ind i de medføl­gende Sikkerhedsforskrifter.

YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER

1. Hold kun ved maskinen på de isolerede greb og
overflader, når De udfører arbejde, hvor den
skærende maskinen kan komme i kontakt med
skjulte ledninger eller dens egen netledning.
Kontakt med en strømførende ledning, vil gøre
uafdækkede metaldele på maskinen strømfø­rende og give operatøren stød.

2. Sørg for, at De altid har sikkert fodfæste.
Ved brug af maskinen i større højde bør De sikre
Dem, at der ikke står personer nedenunder
arbejdsområdet.

3. Hold godt fast på maskinen med begge hænder.
Brug altid sidegrebet.

4. Rør aldrig roterende dele med hænderne.

5. Læg ikke maskinen fra Dem, mens den stadig
kører. Maskinen må kun køre, når den holdes
med begge hænder.

6. Rør ikke ved værktøjet eller værktøjet umiddel­bart efter brug. Disse dele kan være ekstremt
varme og medføre forbrændinger.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

6 Sidegreb
7 Borepatron
8Muffe
9 Ring
10 Holderring

Beton 16 mm

Stål 13 mm
Tr æ 3 0 m m

-1

)0–2800

11 Sekskantmøtrik
12 Nøgle 19
13 Dybdeanslag
14 Grebbase
15 Udblæsningskugle

/II

a

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

• Kontrollér altid at maskinen er slukket, og at netlednin­gen er taget ud af stikkontakten, før funktioner på
maskinen justeres eller kontrolleres.

Afbryderbetjening (Fig. 1)

FORSIGTIG:

• Før netledningen sættes i en stikkontakt, skal det altid
kontrolleres, at afbryderen fungerer korrekt og vender
tilbage til “OFF” positionen, når den slippes.

Maskinen startes ved at man ganske enkelt trykker afbry­deren ind. Maskinens hastighed øges ved at man øger
trykket på afbryderen. Slip afbryderen for at standse.
Ved vedvarende arbejde trykkes afbryderen ind, hvoref­ter låseknappen trykkes ind.
For at stoppe maskinen fra denne låste position, trykkes
afbryderen helt ind, hvorefter den slippes igen.

Tænd af lamperne (Fig. 2)

For Model HP1620F, HP1621F

FORSIGTIG:

• Se ikke direkte på lyset eller lyskilden.

Lampen tændes ved at man trykker på afbryderen. Slip
afbryderen for at slukke.

BEMÆRK:

• Anvend en tør klud til at tørre smuds af lampens linse.
Undgå at ridse lampens linse, da det vil gøre belysnin­gen svagere.

• Anvend aldrig benzin eller fortynder til at rengøre linsen
på lampen, da den vil tage skade derved.

25

Omdrejningsvælgerbetjening (Fig. 3)

Denne maskine er forsynet med en omdrejningsvælger til
at ændre omdrejningsretningen. Flyt omdrejningsvælge­ren til
til

FORSIGTIG:

• Kontrollér altid omdrejningsretningen før brug.

• Brug kun omdrejningsvælgeren, når maskinen er helt

• Hvis afbryderen ikke kan trykkes ind, skal De kontrol-

positionen (A side) for rotation med uret, eller

D

E positionen (B side) for rotation mod uret.

standset. Hvis omdrejningsretningen ændres, før
maskinen er helt standset, kan det beskadige maski­nen.

lere, at omdrejningsvælgeren er skudt hele vejen til den
korrekte position, dvs.

D (A side) eller E (B side).

Valg af funktion (Fig. 4)

Denne maskine er forsynet med en funktionsvælgerknap.
For rotation med hammerboring skydes funktionsvælger­knappen til højre (
funktionsvælgerknappen til venstre (

FORSIGTIG:

• Skyd altid funktionsvælgerknappen hele vejen til den
ønskede position. Hvis man anvender maskinen med
funktionsvælgerknappen placeret halvvejs mellem
funktionssymbolerne, kan maskinen tage skade.

g symbol). For rotation alene skydes

symbol).

m

SAMLING

FORSIGTIG:

• Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, og at netstikket
er trukket ud af stikkontakten, før der udføres noget
arbejde på maskinen.

Montering af sidegreb (ekstrahåndtag) (Fig. 5)

Sidegrebet bør altid anvendes for at garantere sikkerhe­den. Installer sidegrebet på maskinhuset.
Stram derefter grebet ved at dreje det med uret til den
ønskede position. Det kan drejes 360°, således at det
kan fastgøres i enhver position.

BEMÆRK:

• Sidegrebet kan ikke drejes 360°, når dybdeanslaget er
installeret.

Montering og afmontering af bor

For Model HP1620, HP1620F (Fig. 6)

Sæt boret helt ind i borepatronen. Stram borepatronen til
med hånden. Anbring på skift borepatronnøglen i hvert af
de tre huller og stram til i urets retning. Sørg for at
stramme alle tre patronhuller jævnt til.
Afmontér boret ved at dreje borepatronnøglen mod uret i
et af hullerne, og løsn derefter borepatronen med hån­den.
Sørg for at sætte borepatronnøglen på plads igen efter
brug.

For Model HP1621, HP1621F (Fig. 7)

Hold på ringen og drej muffen mod uret for at åbne patro­nens kæber. Sæt boret helt ind i borepatronen. Hold rin­gen fast, og drej muffen med uret for at stramme
patronen til.
Afmontér boret ved at holde ringen fast og dreje muffen
mod uret.

BEMÆRK:

• Hvis den selvspændende borepatron ikke kan løsnes,
fordi et borebit er fanget inde i patronens kæber, løsnes
borepatronen som følger.

1. Hold muffen på borepatronen fast med en bidetang

eller lignende (Bemærk: Hold ikke på holderringde­len.)

2. Anbring nøgle 19, en justerbar nøgle eller anden

passende nøgle, over sekskantmøtrikken foran på
borepatronen. Drej nøglen med uret, som vist i Fig.

8, for at løsne borepatronen.

Dybdeanslag (Fig. 9)

Dybdeanslaget er nyttigt ved boring af huller med samme
dybde. Løsn sidegrebet og sæt dybdeanslaget ind i hullet
på grebbasen. Indstil dybdeanslaget til den ønskede
dybde og stram derefter sidegrebet til.

BEMÆRK:

• Dybdeanslaget kan ikke anvendes i positionen, hvor
dybdeanslaget slår mod gearhuset.

BETJENING

Hammerboring

FORSIGTIG:

• Maskinen/boret udsættes for en voldsom og pludselig
vridningspåvirkning, når der brydes gennem hullet, når
hullet bliver tilstoppet med spåner eller partikler, eller
når det slår mod armeringsjern i beton. Anvend altid
sidegrebet (hjælpegreb), og hold maskinen godt fast
både med sidegrebet og afbrydergrebet under anven­delsen. Hvis dette ikke gøres, kan det medføre, at De
mister kontrollen over maskinen, hvilket udgør en stor
risiko for alvorlig tilskadekomst.

Når der bores i beton, granit, fliser og lignende, flyttes
funktionsvælgerknappen til positionen med
for “rotation med hammerboring”.
Husk at anvende et bor med hårdmetalspids.
Anbring spidsen af boret på det sted, hvor hullet skal
bores, og tryk derefter afbryderen ind. Tving ikke maski­nen. Et let tryk giver det bedste resultat. Hold godt fast på
maskinen for at forhindre, at den skrider væk fra hullet.
Øg ikke trykket på maskinen, når hullet bliver tilstoppet
med spåner og partikler. Lad i stedet maskinen køre i
tomgang, og træk dernæst boret delvist ud af hullet. Ved
at gentage dette flere gange bliver borehullet rent, og
normal boring kan genoptages.

g symbolet

26

Udblæsningskugle (ekstraudstyr) (Fig. 10)

Efter boring af hullet anvendes udblæsningskuglen til at
blæse hullet rent for støv.

Boring

Ved boring i træ, metal eller plastmaterialer, skydes funk­tionsvælgeren til positionen med
alene”.

Boring i træ

Når der bores i træ, opnås det bedste resultat ved anven­delse af træbor med gevindspids. Gevindspidsen trækker
naturligt boret ind i træet, hvilket gør boring lettere.

Boring i metal

For at forhindre at boret skrider ud, når der startes på et
nyt hul, bør De først lave en fordybning med en kørne og
en hammer på det sted, hvor der skal bores. Placér spid­sen af boret i fordybningen og start dernæst boringen.
Anvend en skærevæske ved boring i metal. Undtagel­serne er jern og messing, der skal bores tørre.

FORSIGTIG:

• Overdrevent tryk på maskinen vil ikke gøre boringen
hurtigere. Faktisk vil overdrevent tryk kun medvirke til at
beskadige spidsen på boret, nedsætte maskinens
ydelse, og forkorte maskinens levetid.

• Maskinen/boret udsættes for en stor kraftpåvirkning,
når boret bryder igennem. Hold godt fast på maskinen
og udvis forsigtighed, når boret begynder at bryde gen­nem emnet.

• Et bor, der har sat sig fast, kan nemt fjernes ved at
sætte omdrejningsvælgeren til omdrejning mod uret for
at bakke ud. Maskinen kan dog bakke ukontrollabelt
ud, hvis man ikke holder godt fast på den.

• Små emner skal altid spændes forsvarligt fast i en
skruestik eller lignende fastgøringsanordning.

Ved boring i træ, metal eller plastmaterialer, skydes funk­tionsvælgeren til positionen med
alene”.

m symbolet for “rotation

symbolet for “rotation

m

TILBEHØR

FORSIGTIG:

• Det i denne manual specificerede tilbehør og anordnin­ger anbefales til brug sammen med Deres Makita
maskine. Brug af andet tilbehør og andre anordninger
kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun til­behør og anordninger til de beskrevne formål.

Hvis De behøver assistance eller yderligere detaljer om
dette tilbehør, bedes De kontakte Deres lokale Makita
servicecenter.

• Bor med hårdmetalspids

•Hulsave

• Udblæsningskugle

• Sikkerhedsbriller

• Nøgleløs borepatron 13

• Borepatron

• Grebenhed

• Dybdeanslag

• Transportkuffert i plast

VEDLIGHOLDELSE

FORSIGTIG:

• Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, og netlednin­gen taget ud af stikkontakten, inden De udfører inspek­tion eller vedligeholdelse.

For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDE­LIGHED bør reparation, inspektion og udskiftning af kul,
samt anden vedligeholdelse og justering kun udføres af
et autoriseret Makita service-center eller værksted med
anvendelse af originale Makita udskiftningsdele.

27

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Avtryckare
2 Låsknapp
3 Lampa
4 Riktningsväljare
5 Verktygslägesspak

TEKNISKA DATA

Modell HP1620/HP1620F/HP1621/HP1621F

Kapacitet

Tomgångsvarvtal (min

Antal slag (min) 0 – 44 800

Total längd 303 mm

Nettovikt 1,7 kg

Säkerhetsklass

• På grund av det kontinuerliga programmet för forskning
och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras
utan föregående meddelande.

• Observera: Tekniska data kan variera i olika länder.

Avsedda användningsområden

Maskinen är avsedd för borrning med slag i tegel, betong
och sten, samt även för vanlig borrning utan slag i trä,
metall, keramik och plast.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med samma spän­ning som anges på typplåten och kan endast köras med
enfas växelström. Den är dubbelisolerad i enlighet med
europeisk standard och kan därför anslutas till vägguttag
som saknar skyddsjord.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de
medföljande säkerhetsföreskrifterna.

KOMPLETTERANDE
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Håll verktyget i de isolerade greppytorna när du

arbetar på platser där skär- eller borrverktyget
kan komma i kontakt med gömd ledningsdrag­ning, eller dess egen sladd. De synliga metallde­larna på verktyget blir strömförande, om
verktyget kommer i beröring med en strömfö­rande ledning, och operatören får en elektrisk
stöt.

2. Se alltid till att du står stadigt.

Se till att det inte står någon under dig, när du
arbetar på hög höjd.

3. Håll verktyget stadigt med båda händerna.

Använd alltid sidohandtaget.

4. Håll händerna på avstånd från rörliga delar.

5. Lämna inte verktyget när det går. Använd endast

verktyget när det hålls i händerna.

6 Sidogrepp
7 Chucknyckel
8Krage
9 Ring
10 Mothållsring

Betong 16 mm

Stål 13 mm

Tr ä 3 0 m m

-1

) 0 – 2 800

11 Sexkantsmutter
12 Skruvnyckel 19
13 Djupmätare
14 Greppbas
15 Blåsboll

/II

a

6. Vidrör inte borret eller arbetsstycket omedelbart
efter avslutad användning; dessa delar kan vara
oerhört varma, och orsaka brännskador.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGHET!

• Se alltid till att verktyget är avstängt och sladden utdra-

gen innan du ändrar eller kontrollerar någon funktion.

Avtryckare (Fig. 1)

FÖRSIKTIGHET!

• Innan du sätter kontakten ska du alltid kontrollera att

avtryckaren går att trycka in korrekt och går tillbaka till
avstängt läge när du släpper den.

Du startar verktyget genom att trycka på avtryckaren. Du
ökar hastigheten genom att trycka hårdare. Släpp
avtryckaren för att stoppa verktyget.
Om du vill använda verktyget länge kan du trycka in
avtryckaren och sedan låsknappen.
Du lossar spärren genom att trycka in avtryckaren helt
och sedan släppa den.

Tända lamporna (Fig. 2)

För modellerna HP1620F, HP1621F

FÖRSIKTIGHET!

• Titta inte in i ljuset och titta aldrig direkt in i ljuskällan.

Slå på lampan genom att trycka på avtryckaren. Lampan
släcks när du släpper avtryckaren.

OBSERVERA!

• Använd en torr trasa för att torka bort smuts från lam-

pans lins. Var försiktig så att du inte repar linsen, efter­som detta kan försämra belysningen.

• Använd aldrig bensin eller thinner för att rengöra lam-

pans lins, eftersom dessa ämnen skadar linsen.

28

Riktningsväljare (Fig. 3)

Det finns en riktningsväljare på verktyget så att du kan
välja rotationsriktning. Flytta riktningsväljaren till positio-

(A-sidan) för rotation medurs, eller till positionen

nen

D

E (B-sidan) för rotation moturs.

FÖRSIKTIGHET!

• Kontrollera alltid rotationsriktningen innan du börjar
använda verktyget.

• Ändra inte rotationsriktningen förrän verktyget har stan­nat helt. Om du ändrar riktningen innan verktyget stan­nat kan du skada det.

• Om det inte går att trycka in avtryckaren, kontrollera då
om riktningsväljaren är helt tryckt i läget

E (B-sidan).

eller

D (A-sidan)

Välja verktygsläge (Fig. 4)

Detta verktyg är försett med en spak för val av läge. Om
du vill ha rotation med slag skjuter du spaken åt höger
(symbolen
ken åt vänster (symbolen

FÖRSIKTIGHET!

• Skjut alltid lägesväljaren hela vägen till önskad posi-

g). Om du bara vill ha rotation skjuter du spa-

).

m

tion. Om du använder verktyget med spaken inställd
halvvägs mellan ändlägena kan verktyget skadas.

HOPSÄTTNING

FÖRSIKTIGHET!

• Se alltid till att verktyget är avstängt och sladden utdra­gen innan du börjar hantera det.

Sätta dit sidogrepp (extrahandtag) (Fig. 5)

Utnyttja alltid sidogreppet för att kunna använda verkty­get på ett säkert sätt. Montera sidogreppet på maskinens
spindeltrumma.
Dra sedan fast greppet genom att vrida det medurs till
önskat läge. Det går att vrida 360° och fästa precis där
du vill.

OBSERVERA!

• Om djupanslaget är monterat går det inte att vrida sido­greppet 360°.

Sätta dit eller ta bort borrar

För modellerna HP1620, HP1620F

Du sätter in borren genom att först trycka in den så långt
som möjligt. Dra åt chucken för hand. Placera chuck­nyckeln i vart och ett av de tre hålen och dra åt medurs.
Dra åt alla chuckhål lika mycket.
Du tar loss borren genom att vrida chucknyckeln moturs,
men bara i ett av hålet. Du kan sedan lossa chucken för
hand.
När du använt chucknyckeln, återställ sedan originalposi­tionen.

(Fig. 6)

För modellerna HP1621, HP1621F

Håll i ringen och vrid kragen moturs för att öppna chuck­öppningen. Tryck in borren så långt det går i chucken.
Håll ordentligt i ringen och vrid kragen medurs för att dra
åt chucken.
Du tar bort borren genom att hålla i ringen och vrida kra­gen moturs.

OBSERVERA!

• Om den nyckellösa dricllchucken inte kan lossas på
grund av att ett borr har fastnat i chuckens käftar kan
du öppna chucken på följande sätt.

1. Håll fast drillchuckens fästhylsa med en rörtång eller

liknande (Observera: Se till att du inte håller fast
även mothållsringen.)

2. Sätt skruvnyckel 19 med justerbar vinkel, eller

annan lämplig nyckel, på sexkantsmuttern i borr­chuckens framända. Vrid skruvnyckeln medurs, på
det sätt som visas i fig. 8, för att öppna borrchucken.

(Fig. 7)

Djupmätare (Fig. 9)

Djupmätaren är praktisk när du vill borra exakt lika djupa
hål. Lossa sidogreppet och sätt in djupmätaren i hålet i
sidogreppet. Justera djupmätaren till önskat djup, och dra
åt greppet igen.

OBSERVERA!

• Det går inte att använda djupmätaren i det läge där den
skulle stöta mot verktygskroppen.

ANVÄNDNING

Använda slagborren

FÖRSIKTIGHET!

• En väldig ryckning och vridning kan påfresta borren när
genombrott inträffar, när hålet blir igentäppt av spån
och partiklar eller om det finns armeringsjärn i
betongen. Använd alltid sidogreppet (extrahandtaget)
och håll verktyget stadigt med bägge händerna när du
använder det. Om du inte gör det kan du tappa kontrol­len över verktyget och eventuellt skada dig allvarligt.

När du borrar i betong, granit, plattor mm ska du flytta
lägesväljarspaken till positionen
använda rotation med slag.
Använd borr med volframkarbid-spets.
Placera borrspetsen där du vill ha hålet och tryck på
avtryckaren. Pressa inte med verktyget. Lätt tryck ger
bästa resultat. Håll verktyget stadigt på plats och förhin­dra att det glider bort från hålet.
Tryck inte hårdare när hålet fylls med spån eller partiklar.
Kör i stället verktyget på tomgång, och dra sakta ut bor­ren något ur hålet. Gör detta några gånger för att göra
rent hålet, och du kan sedan fortsätta borra.

g så att du kan

29

Blåsboll (extra tillbehör) (Fig. 10)

När du borrat hålet kan du använda blåsbollen för att
göra rent hålet.

Använda den vanliga borren

När du borrar i trä, metall eller plast ska du flytta
lägesväljaren till positionen
tion.

Borra i trä

När du borrar i trä får du det bästa resultatet om du
använder träborr försedda med förskär. Förskären gör att
det blir enklare att borra eftersom den drar in borren i
träet.

Borra i metall

Du kan förhindra att borren halkar när du börjar på ett
nytt hål genom att göra ett märke på lämplig plats med
en körnare och hammare. Sätt borrspetsen i nedsänk­ningen och börja borra.
Använd skärolja när du borrar i metall. Enda undantagen
är järn och mässing, där borrningen ska ske torrt.

FÖRSIKTIGHET!

• Du kan inte få borrningen att gå fortare genom att
trycka in verktyget för hårt. Faktum är att det enda du
gör är att skada borrspetsen och försämra verktygets
prestanda och livslängd.

• En väldig ryckning och vridning kan påfresta borren när
genombrott inträffar. Håll stadigt i verktyget borren bör­jar bryta genom.

• Om borren fastnar kan du enkelt lossa den genom att
ändra rotationsriktningen så att du kan backa ut. Verk­tyget kan dock backa tämligen häftigt om du inte håller i
det ordentligt.

• Fäst alltid små arbetsstycken i ett skruvstycke eller lik­nande.

När du borrar i trä, metall eller plast ska du flytta
lägesväljaren till positionen
tion.

m för att enbart använda rota-

för att enbart använda rota-

m

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET!

• Se alltid till att verktyget är avstängt och sladden utdra­gen innan du försöker kontrollera eller underhålla det.

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och PÅLIT­LIGHET ska reparationer, kontroll och utbyte av kolbor­star och allt annat underhålls- eller justeringsarbete
utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter eller
fabriksservicecenter, med användning av Makita original­reservdelar.

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET!

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för att
användas tillsammans med den Makita-maskin som
anges i denna bruksanvisning. Om några andra tillbe­hör eller tillsatser används kan det uppstå risk för per­sonskador. Använd endast tillbehören och tillsatserna
för de syften de är avsedda för.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver
hjälp med ytterligare detaljer om dessa tillbehör.

• Slagborr med volframkarbid-spets

• Hålsågar

• Blåsboll

• Säkerhetsglasögon

• Nyckelfri borrchuck 13

• Chucknyckel

• Greppenhet

• Djupmätare

• Transportlåda i plast

30

NORSK

1 Reguleringsbr yter
2 Låseknapp
3 Lampe
4 Reverseringsbryter
5 Knapp for å velge bruksmodus

Forklaring til generell oversikt

6 Sidehåndtak
7 Kjoksnøkkel
8 Mansjett
9 Ring
10 Låsering

11 Sekskanmutter
12 Skrunøkkel 19
13 Dybdelære
14 Gripeholder
15 Blåsebelg

TEKNISKE DAT

• Grunnet det kontinuerlige forsknings- og utviklingspro­grammet, forbeholder vi oss retten til å foreta endringer
i tekniske data uten forvarsel.

• Merknad: Tekniske data kan variere fra land til land.

Bruksområde

Maskinen er beregnet på å brukes med slagbor i mur,
betong og sten, samt på boring uten slagbor i tre, metall,
kjeramikk og plast.

Strømforsyning

Maskinen må kun koples til den spenning som er angitt
på typeskiltet og arbeider kun med enfas-vekselstrøm.
Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske
Direktiver og kan derfor også koples til stikkontakter uten
jording.

Sikkerhetstips

For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medføl­gende sikkerhetsreglene.

A

Modell HP1620/HP1620F/HP1621/HP1621F

Kapasitet

Tomgangshastighet (min

Slag pr. (min) 0 – 44 800

Total lengde 303 mm

Netto vekt 1,7 kg

Sikkerhetsklasse

Betong 16 mm

Stål 13 mm

Tr e 3 0 m m

-1

)0–2800

EKSTRA SIKKERHETSREGLER

1. Hold maskinen i de isolerte gripeflatene under

arbeidsoperasjoner hvor maskinen kan komme i
kontakt med skjulte ledninger eller selve maski­nens ledning. Kontakt med en strømførende led­ning vil gjøre at også metalledeler på maskinen
blir strømførende og utsette operatøren for elek­trisk støt.

2. Sørg alltid for godt fotfeste.

Påse at ingen befinner seg under når arbeidet
foregår i høyden.

3. Hold godt fast i maskinen med begge hender.

Benytt alltid støttehåndtaket.

4. Hold hendene unna bevegende deler.

5. Forlat ikke maskinen mens det går. Maskinen må

bare betjenes når det holdes for hånd.

6. Rør aldri boret eller det den borer i umiddelbart

etter bruk; de kan være meget varme og forår­sake forbrennniger.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

/II

a

FUNKSJONELL BESKRIVELSE

ADVARSEL:

• Sørg for at maskinen alltid er avslått og frakoplet før
justeringer utføres eller maskinens funksjon sjekkes.

Bruk av bryter (Fig. 1)

ADVARSEL:

• Før maskinen koples til må du kontrollere at regule­ringsbryteren aktiviseres slik den skal og går tilbake til
“AV”-posisjon når den slippes.

For å starte maskinen kan du ganske enkelt trykke på
reguleringsbryteren. Maskinens hastighet økes ved å
trykke hardere på reguleringsbryteren. Slipp regulerings­bryteren for å stanse maskinen.
For kontinuerlig bruk må reguleringsbryteren trykkes på
og deretter låseknappen trykkes inn.
For å stanse maskinen i låst posisjon, trykk regulerings­bryteren så langt inn som mulig for så å slippe den.

Lampene tennes (Fig. 2)

For modell HP1620F, HP1621F

ADVARSEL:

• Unngå å se direkte på lyset eller lyskilden.

Trykk på reguleringsbryteren for å tenne lampen. Slipp
reguleringsbryteren for å slukke lampen.

MERKNAD:

• Bruk en tørr klut til å tørke smuss av linsen på lampen.
Vær forsiktig slik at du ikke lager riper på linsen, etter­som dette kan svekke belysningen.

• Bruk aldri bensin eller tynner til å rengjøre linsen på
lampen, da dette vil ødelegge den.

31

Bruk av reverseringsbryter (Fig. 3)

Denne maskinen er utstyrt med en reverseringsbryter for
å snu rotasjonsretningen. Sett reverseringsbryteren i

-posisjon (A-siden) for medurs rotasjon eller E-

D

posisjon (B-siden) for moturs rotasjon.

ADVARSEL:

• Sjekk alltid rotasjonsretningen før maskinen tas i bruk.

• Reverseringsbryteren brukes bare etter at maskinen
har stanset helt opp. Maskinen kan bli ødelagt hvis
rotasjonsretningen snus før maskinen har stanset.

• Hvis reguleringsbryteren ikke kan trykkes inn, sjekk om
reverseringsbryteren står i

-posisjon (A-siden) eller

D

E-posisjon (B-siden).

Valg av bruksmodus (Fig. 4)

Denne maskinen er utstyrt med en knapp for valg av
bruksmodus. For rotering med slag, skyv knappen for
valg av bruksmodus over mot høyre (
rotering, skyv knappen for valg av bruksmodus over mot
venstre (

ADVARSEL:

• Skyv alltid knappen for valg av bruksmodus helt til den

-symbol).

m

står i ønsket posisjon. Maskinen kan bli ødelagt hvis
den brukes med denne knappen stående i en posisjon
halvveis mellom modussymbolene.

g-symbol). For kun

MONTERING

ADVARSEL:

• Du må alltid forsikre deg om at maskinen er slått av og
frakoplet før arbeid utføres på den.

Montering av sidehåndtak (støttehåndtak) (Fig. 5)

Bruk alltid sidehåndtaket for sikker bruk av maskinen.
Monter støttehåndtaket på fremre del av verktøyet.
Stram deretter håndtaket ved å dreie det medurs til den
ønskede posisjon er nådd. Håndtaket kan dreies 360°
slik at det kan sikres i enhver posisjon.

MERKNAD:

• Støttehåndtaket kan ikke svinges 360° når dybdemåle­ren er montert.

Montering eller demontering av borbits

For modellene HP1620, HP1620F (Fig. 6)

For å montere bitset, før det så langt inn i kjoksen som
det vil gå. Stram kjoksen for hånd. Sett kjoksnøkkelen i
hvert av de tre hullene og stram til medurs. Husk å
stramme alle tre hullene like mye.
Demonter bitset ved å dreie kjoksnøkkelen moturs i bare
ett av hullene og løs deretter opp kjoksen for hånd.
Når du har brukt kjoksnøkkelen må du huske å sette den
tilbake i utgangsposisjonen.

For modellene HP1621, HP1621F (Fig. 7)

Hold ringen og drei mansjetten moturs for å åpne
kjokskjeven. Før bitset så langt inn i kjoksen som mulig.
Hold godt fast i ringen og drei mansjetten medurs for å
stramme til kjoksen.
For å demontere bitset, hold ringen og drei mansjetten
moturs.

MERKNAD:

• Hvis den nøkkelfrie kjoksen ikke lar seg løsne fordi bit­set har satt seg fast i kjoksklørne, kan bitset løsnes på
følgende måte.

1. Hold mansjetten på kjoksen fast med en vannpum-

petang eller lignende. (NB: Hold ikke i låseringen.)

2. Plasser skrunøkkel 19, justerbar skrunøkkel eller

annen egnet nøkkel på sekskantmutteren som er
foran på kjoksen. For å løsne kjoksen, dreies nøkke­len medurs som vist i Fig. 8.

Dybdelære (Fig. 9)

Dybdelæren er praktisk når du borer hull med samme
dybde. Løs opp sidehåndtaket og sett dybdelæren inn i
hullet i sidehåndtaket. Juster dybdelæren står dypt nok
og stram til sideholderen.

MERKNAD:

• Dybdelæren kan ikke brukes hvis den slår mot maskin­kassen.

BRUK

Bruk av slagbor

ADVARSEL:

• Maskinen/bitset utsettes for voldsomme og brå vrid­ningskrefter i det øyeblikk et gjennomslag skjer, når
hullet tettes av spon eller partikler, eller når forsterk­ningsstenger nedstøpt i betongen mottar slag. Sørg for
alltid å bruke sidehåndtakene (støttehåndtak) og hold
godt fast i maskinen med begge sidehåndtakene og
bryterhåndtaket mens maskinen er i bruk. Ellers kan
resultatet bli at du mister kontrollen over maskinen og
blir alvorlig skadet.

Når det bores i betong, granitt, fliser o.l, skyv knappen for
valg av modus slik at den står på
“rotasjon med slag”.
Sørg for at det alltid brukes bits med en spiss av wolfram­karbid.
Plasser bitset der hullet skal bli og trykk deretter på regu­leringsbryteren. Det må ikke brukes makt på maskinen.
Lett trykk gir de beste resultatene. Hold maskinen i riktig
posisjon og sørg for at den ikke glir unna hullet.
Bruk ikke mer makt når hullet tettes med spon eller parti­kler. Kjør i stedet maskinen på tomgang og ta deretter bit­set delvis ut av hullet. Ved å gjenta dette flere ganger vil
hullet bli renset og normal boring kan gjenopptas.

-symbolet for å kjøre

g

Blåsebelg (valgfritt ekstrautstyr) (Fig. 10)

Når hullet er ferdigborret brukes blåsebelgen til å fjerne
støv fra hullet.

Boring

Når det bores i tre, metall eller plastikk, skyv knappen for
valg av modus slik at den står på
“bare rotasjon”.

Boring i tre

Ved boring i tre oppnås de beste resultatene når det
benyttes trebor utstyr t med en styreskrue. Styreskruen
gjør boringen enklere ved at bitset dras inn i arbeidsem­net.

m-symbolet for å kjøre

32

Boring i metall

For å unngå at bitset glipper når et nytt hull påbegynnes,
lag et hakk med en kjørner og slag på stedet der borin­gen skal påbegynnes. Plasser spissen på bitset i hakket
og sett i gang med boringen.
Bruk en skjærevæske når du borer i metall. Unntaket er
jern og messing som bør bores tørt.

ADVARSEL:

• Bor ingen vil ikke gå raskere om du bruker mye kraft på
maskinen. Unødig stor makt vil faktisk bare resultere i
at spissen på bitset ødelegges, maskinens yteevne blir
nedsatt og levetiden forkortet.

• Maskinen/bitset blir utsatt for voldsomme krefter i det
gjennombruddet er et faktum. Hold godt fast i maskinen
og vær forsiktig når bitset bryter gjennom arbeidsem­net.

• En bit som har kilt seg fast kan på en enkel måte fjer­nes ved at reverseringsbryteren stilles på omvendt
rotasjon slik at det er mulig å trekke seg ut. Maskinen
kan imidlertid plutselig rykke bakover hvis den ikke hol­des godt fast.

• Sørg alltid for å feste små arbeidsemner med en skrue­stikke eller liknende.

Når det bores i tre, metall eller plastikk, skyv på knappen
for valg av modus slik at den står på
bruke “bare rotasjon”.

-symbolet for å

m

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL:

• Sørg alltid for at maskinen er slått av og frakoplet før du
forsøker å utføre inspeksjon eller vedlikehold.

For å sikre at produktsikkerheten og produktpålitelighe­ten opprettholdes må reparasjoner, kontrollering og
utskifting av kullbørsten, samt alt annet vedlikehold eller
justeringer utføres av Makitas autoriser te vedlikeholds­personell eller fabrikkens ser vicesenter. Når deler skal
byttes ut må det alltid brukes deler som Makita har pro­dusert.

TILLEGGSUTSTYR

ADVARSEL:

• Tilleggsutstyr eller tilbehør som anbefales for din
Makita-maskin er spesifisert i denne bruksanvisningen.
Bruk av annet tilleggsutstyr eller tilbehør enn dette kan
øke risikoen for personskader. Tilleggsutstyr eller annet
tilbehør må bare brukes for de formål det er beregnet
for.

Hvis du har behov for flere detaljer som gjelder dette
ekstrautstyret, spør ditt lokale Makita servicesenter om
hjelp.

• Bit med en spiss av wolframkarbid

• Hullsag

• Blåsebelg

• Vernebriller

• Nøkkelfri borechuck 13

• Chucknøkkel

• Montering av grep

•Dybdelære

• Bæreveske av plastikk

33

SUOMI

Yleisselostus

1 Liipaisinkytkin
2 Lukituspainike
3 Lamppu
4 Suunnanvaihtokytkin
5 Toimintomuodon vaihtokytkin

TEKNISET TIEDOT

Malli HP1620/HP1620F/HP1621/HP1621F

Enimmäissuorituskyry

Tyhjäkäyntinopeus (min

Iskua minuutissa (min) 0 – 44 800

Kokonaispituus 303 mm

Nettopaino 1,7 kg

Turvaluokitus

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä­tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi­naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella
eri maissa.

Käyttötarkoitus

Kone on tarkoitettu iskuporaamiseen tiileen, betoniin ja
kiveen sekä poraamiseen ilman iskua puuhun, metalliin,
keramiikkaan ja muoviin.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka
jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Laitetta
voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla.
Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten
standardien mukaisesti, ja se voidaan tästä syystä liittää
maadoittamattomaan pistorasiaan.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva­ohjeet.

LISÄTURVAOHJEITA

1. Pitele laitetta sen eristetyistä tartuntapinnoista

tehdessäsi työtä, jossa työkalu voi joutua koske­tuksiin piilossa olevan johdon tai oman virtajoh­tonsa kanssa. Osuminen jännitteiseen johtoon
saa näkyvissä olevat metalliosat jännitteisiksi ja
aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

2. Varmista aina, että seisot tukevalla jalustalla.

Tarkista, ettei ketään ole allasi käyttäessäsi lai­tetta korkeissa paikoissa.

3. Pitele laitetta tiukasti molemmin käsin. Käytä

aina sivukahvaa varmistaaksesi työskentelyn
turvallisuuden.

4. Pidä kädet loitolla liikkuvista osista.

5. Älä laske käyvää laitetta käsistäsi. Käytä laitetta

vain sen ollessa käsissäsi.

6 Sivukahva
7 Istukka-avain
8Kaulus
9 Rengas
10 Pidätinrengas

Betoni 16 mm

Te r äs 1 3 m m

Puu 30 mm

-1

)0–2800

11 Kuusiomutteri
12 Kiintoavain 19
13 Syvyystulkki
14 Kahvan jalusta
15 Ilmanvaihtoaukot

/II

a

6. Älä kosketa terää äläkä työkappaleeseen välittö­mästi työskentelyn jälkeen. Ne voivat olla erittäin
kuumia ja ne saattavat polttaa ihoasi.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

TOIMINTOJEN KUVAUS

VAR O:

• Varmista aina ennen koneelle tehtäviä säätöjä ja tarkis-

tuksia, että kone on sammutettu ja irrotettu pistorasi­asta.

Kytkimen käyttäminen (Kuva 1)

VAR O:

• Varmista aina ennen koneen liittämistä pistorasiaan,

että liipaisinkytkin toimii oikein ja palautuu vapautetta­essa “OFF”-asentoon.

Käynnistä kone yksinkertaisesti painamalla liipaisinkyt­kintä. Koneen käyntinopeus kasvaa painettaessa liipai­sinkytkintä voimakkaammin. Kone pysähtyy
vapautettaessa liipaisinkytkin.
Kun halut koneen käyvän jatkuvasti, paina liipaisinkyt­kintä ja paina sitten lukituspainike sisään.
Kun haluat vapauttaa koneen tästä lukitusasennosta,
paina liipaisinkytkin pohjaan ja vapauta se sitten.

Lamppujen sytyttäminen (Kuva 2)

Malli HP1620F, HP1621F

VAR O:

• Älä katso suoraan valoon äläkä valolähteeseen.

Kytke lamppu päälle painamalla liipaisinta. Sammuta
lamppu vapauttamalla liipaisin.

HUOMAUTUS:

• Pyyhi lika lampun linssiltä kuivalla liinalla. Varo naar-

muttamasta lampun linssiä, koska tämä voi heikentää
valotehoa.

• Älä koskaan käytä bensiiniä äläkä tinneriä lampun lins-

sin puhdistamiseen, koska tämä vioittaa linssiä.

34

Suunnanvaihtokytkimen käyttäminen (Kuva 3)

Tässä koneessa on suunnan vaihtamiseen tarkoitettu
suunnanvaihtokytkin. Siirrä suunnanvaihtokytkin asen-

(A-puoli), kun haluat koneen pyörivän myötäpäi-

toon

D

vään ja asentoon
vastapäivään.

VARO:

• Tarkista pyörimissuunta aina ennen työskentelyä.

• Käytä suunnanvaihtokytkintä vasta, kun kone on
pysähtynyt kokonaan. Pyörimissuunnan vaihtaminen
ennen koneen pysähtymistä voi vioittaa konetta.

• Jos liipaisinkytkintä ei voi painaa, varmista että liipai­sinkytkin on kokonaan asennossa

E (B-puoli), kun haluat sen pyörivän

D (A-puoli) tai

E(B-puoli).

Toimintomuodon valitseminen (Kuva 4)

Tässä koneessa on toimintomuodon vaihtokytkin. Kun
haluat vasarointiin yhdistetyn pyörimisliikkeen, siirrä toi­mintomuodon vaihtokytkintä oikealle (
haluat pelkän pyörimisen, siirrä toimintomuodon vaihto­kytkintä vasemmalle (

VARO:

• Siirrä toimintomuodon vaihtokytkin aina kokonaan
haluamaasi toimintoa vastaavaan asentoon. Jos käytät
konetta kytkimen ollessa muotosymbolien puolivälissä,
kone voi vioittua.

-symboli).

m

g-symboli). Kun

KOKOAMINEN

VARO:

• Varmista aina ennen koneelle tehtäviä toimenpiteitä,
että kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta.

Sivukahvan (apukädensijan) kiinnittäminen
(Kuva 5)

Käytä aina sivukahvaa varmistaaksesi työskentelyn tur­vallisuuden. Kiinnitä sivukahva koneen rumpuun.
Kiristä sitten kädensija kääntämällä myötäpäivään halua­maasi suuntaan. Sitä voi kääntää 360° haluttuun asen­toon.

HUOMAA:

• Sivukahvaa ei voi kääntää 360°, kun syvyystulkki on
asennettuna.

Poranterän kiinnittäminen ja irrottaminen

Malli HP1620, HP1620F (Kuva 6)

Kiinnitä terä asettamalla se istukkaan niin syvälle kuin se
menee. Kiristä sitten istukka käsin. Aseta istukka-avain
kuhunkin kolmesta reiästä ja kiristä myötäpäivään.
Kiristä kaikki kolme istukan reikää yhtä kireälle.
Terä irrotetaan kääntämällä istukka-avainta yhdessä rei­ässä ja löysentämällä istukka sitten käsin.
Palauta istukka-avain käytön jälkeen omalle paikalleen.

Malli HP1621, HP1621F (Kuva 7)

Pidä rengasta ja käännä kaulusta vastapäivään avatak­sesi istukan leuat. Aseta terä istukkaan niin syvälle kuin
se menee. Pidä rengasta tiukasti ja käännä kaulusta
myötäpäivään kiristääksesi istukan.
Terä irrotetaan pitämällä rengasta ja kääntämällä kau­lusta.

HUOMAA:

• Jos avaimetonta poraistukkaa ei voi löysentää istukan
leukojen sisään juuttuneen poranterän vuoksi, löy­sennä poraistukka seuraavasti.

1. Pidä poraistukan kaulusta tiukasti paikallaan putki­pihdeillä tai vastaavilla (Huomaa: Älä tartu pidätin­renkaan kohdalta.)

2. Aseta kiintoavain 19, säädettävä kiintoavain tai muu
sopiva avain poraistukan edessä olevalle kuusiomut­terille. Löysennä poraistukka kääntämällä kiinto­avainta myötäpäivään kuvan 8 osoittamalla tavalla.

Syvyystulkki (Kuva 9)

Syvyystulkki on kätevä porattaessa samansyvyisiä reikiä.
Löysennä sivukahva ja työnnä syvyystulkki sivukahvassa
olevaan aukkoon. Säädä syvyystulkki haluamaasi syvyy­teen ja kiristä sivukahva.

HUOMAUTUS:

• Syvyystulkkia ei voi käyttää asennossa, jossa se osuu

koneen runkoon.

TYÖSKENTELY

Vasaraporaaminen

VARO:

• Koneeseen/terään kohdistuu huomattava ja äkillinen

vääntövoima terän työntyessä reiän läpi, reiän tukkeu­tuessa lastuista ja roskista tai osuttaessa betonissa
oleviin raudoitteisiin. Käytä aina sivukahvaa (apukä­densijaa) ja pitele konetta työskentelyn aikana tiukasti
molemmin käsin sekä sivukahvasta että liipaisinkah­vasta. Jos et toimi näin, voit menettää koneen hallin­nan. Tämä taas voi johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.

Kun poraat betoniin, graniittiin, tiileen tms., siirrä toiminto­muodon vaihtokytkin
“pyörimisliikkeeseen yhdistetty vasarointi” -toimintoa.
Käytä aina volframikarbidikärkistä terää.
Aseta terä tulevan reiän kohdalle ja paina liipaisinkyt­kintä. Älä pakota konetta. Kevyt painaminen tuottaa par­haat tulokset. Pidä kone paikallaan ja estä sitä
liukumasta pois reiästä.
Älä paina voimakkaammin reiän tukkeutuessa lastuista
tai roskista. Anna koneen sen sijaan käydä tyhjäkäynnillä
ja poista sitten terä osittain reiästä. Toistamalla tämän
muutamia kertoja reikä puhdistuu, ja normaali poraus voi
jatkua.

g-symbolin kohdalle käyttääksesi

Puhallin (lisävaruste) (Kuva 10)

Kun olet porannut reiän, puhdista roskat reiästä puhalti­mella.

Poraaminen

Kun poraat puuhun, metalliin tai muoviin, siirrä toiminto­muodon valintakytkin
“vain pyöriminen” -toimintoa.

Poraaminen puuhun

Puuhun porattaessa paras tulos saavutetaan käyttämällä
ohjausruuvilla varustettua puuporaa. Ohjausruuvi helpot­taa poraamista vetämällä terän työkappaleeseen.

Poraaminen metalliin

Tee porauskohtaan painauma pistepuikolla ja vasaralla
estääksesi terää lipsumasta, kun aloitat reiän. Aseta
terän kärki painaumaan ja aloita poraaminen.
Käytä jäähdytysseosta, kun poraat metalliin. Poikkeuksia
ovat rauta ja messinki, joihin tulee porata kuivana.

m-symbolin kohdalle käyttääksesi

35

VAR O:

• Koneen liiallinen painaminen ei nopeuta poraamista.
Itse asiassa liiallinen painaminen vain vioittaa terän
kärkeä, heikentää koneen toimintaa ja lyhentää koneen
käyttöikää.

• Koneeseen/terään kohdistuu huomattava voima, kun
terä työntyy reiän läpi. Pitele konetta tiukasti ja ole
varovainen, kun terä alkaa työntyä työkappaleen läpi.

• Juuttuneen terän saa irtoamaan yksinkertaisesti aset­tamalla koneen peruuttamaan suunnanvaihtokytkimen
avulla. Kone voi kuitenkin peruuttaa äkkinäisesti, jos et
pidä siitä tiukasti.

• Kiinnitä pienet työkappaleet aina höyläpenkkiin tai vas­taavaan.

Kun poraat puuhun, metalliin tai muoviin, käännä toimin­tomuodon valintakytkin
sesi “vain pyöriminen” -toimintoa.

-symbolin kohdalle käyttääk-

m

KUNNOSSAPITO

VAR O:

• Varmista aina ennen tarkastus- ja kunnossapitotoimia,
että kone on sammutettu ja että virtajohto on irrotettu
pistorasiasta.

Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN
takaamiseksi korjaukset, harjahiilten tarkistus ja vaihto
sekä huollot ja säädöt tulee jättää Makitan valtuuttaman
huollon tai tehtaan huollon tehtäviksi käyttäen vain Maki­tan varaosia.

LISÄVARUSTEET

VAR O:

• Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käytettä­väksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen
kanssa. Minkä tahansa muun lisävarusteen tai -laitteen
käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä
lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen
mukaisesti.

Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraa­vista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan
huoltoon.

• Volframikarbidi-kärkinen terä

• Aukkosahat

• Puhallin

• Suojalasit

• Pikaistukka-avain 13

• Istukan avain

• Kahvasarja

• Syvyystulkki

• Muovinen kantokotelo

36

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Περιγραφή γενικής άποψης

1 Σκανδάλη διακπτης
2 Κουµπί κλειδώµατος
3 Λάµπα
4 Λειτουργία αντιστροφής
5 Μοχλς αλλαγής τρπου

λειτουργίας

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μοντέλο HP1620/HP1620F /HP1621/HP1621F

Αποδσεις

Ταχύτητα χωρίς φορτίο (min

Χτυπήµατα ανά λεπτ 0 – 44.800

Συνολικ µήκος 303 χιλ.

Καθαρ βάρος 1,7 Χγρ.

Κατηγορία ασφάλειας

• Λγω του συνεχιζµενου προγράµµατος έρευνας
και ανάπτυξης, οι παρούσες προδιαγραφές
υπκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

• Παρατήρηση: Τα τεχνικά χαρακτηριστικά µπορεί να
διαφέρουν απ χώρα σε χώρα.

Προωρισµένη χρήση

Το µηχάνηµα προορίζεται για κρουστικ τρυτάνισµα
σε τούβλα, σκυρδεµα και πέτρα καθώς επίσης για
τρυπάνισµα χωρίς κρούση σε ξύλο, µέταλλο,
κεραµικά και πλαστικά.

Ρευµατοδ%τηση

Το µηχάνηµα πρέπει να συνδέεται µνο σε παροχή
ρεύµατος της ίδιας τάσης µε αυτή που αναφέρεται
στην πινακίδα κατασκευαστού και µπορεί να
λειτουργήσει µνο µε εναλλασσµενο µονοφασικ
ρεύµα. Τα µηχανήµατα αυτά έχουν διπλή µνωση
σύµφωνα µε τα Ευρωπαϊκά Πρτυπα και κατά
συνέπεια, µπορούν να συνδεθούν σε ακροδέκτες
χωρίς σύρµα γείωσης.

Υποδείξεις ασφάλειας

Για την προσωπική σας ασφάλεια, ανατρέξετε στις
εσώκλειστες οδηγίες ασφάλειας.

ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Κρατάτε το µηχάνηµα απ% τις επιφάνειες της

µονωµένης λαβής %ταν εκτελείτε µια εργασία
κατά την οποία το µηχάνηµα θα µπορούσε να
έρθει σε επαφή µε κρυµµένα καλώδια ή µε το
δικ% του καλώδιο. Επαφή µε ένα ηλεκτροφ%ρο
καλώδιο θα µπορούσε να έχει ως αποτέλεσµα
να καταστούν και τα εκτεθειµένα µεταλλικά
τµήµατα του εργαλείου ηλεκτροφ%ρα και να
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στον χειριστή.

2. Πάντοτε να είστε σίγουρος %τι πατάτε σταθερά.

Σιγουρευτείτε %τι δεν βρίσκεται κανείς απ%
κάτω %ταν χρησιµοποπιείτε το µηχάνηµα σε
υψηλές θέσεις.

3. Κρατάτε το µηχάνηµα σταθερά και µε τα δύο

χέρια. Πάντοτε χρησιµοποιείτε τη πλάγια λαβή.

6 Πλάγια λαβή
7 Σταυρκλειδο
8Μανίκι
9∆ακτύλιος
10 ∆ακτύλιος συγκράτησης

Τσιµέντο 16 χιλ.

Ατσάλι 13 χιλ.

Ξύλο 30 χιλ.

-1

)0–2.800

11 Εξάγωνο παξιµάδι
12 Κλειδί 19
13 Μετρητής βάθους
14 Βάση λαβής
15 τρύπες εξαερισµού

/II

a

4. Μη φέρνετε τα χέρια σας κοντά σε κινούµενα
κοµµάτια.

5. Μην αφήνετε το µηχάνηµα να λειτουργεί.
Χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα µ%νο %ταν το
κρατάτε.

6. Μην αγγίζετε την αιχµή ή κοµµάτια κοντά στην
αιχµή αµέσως µετά τη λλειτουργία, ίσως είναι
πάρα πολύ ζεστά και µπορεί να κάψουν το
δέρµα σας.

ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

• Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το εργαλείο είναι

σβηστ και αποσυνδεδεµένο απ το ρεύµα πριν
ρυθµίσετε ή ελέγξετε κάποια λειτουργία στο
εργαλείο.

∆ράση διακ%πτη (Εικ. 1)

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

• Πριν βάλετε το εργαλείο στο ρεύµα, πάντοτε

ελέγχετε να δείτε τι η σκανδάλη διακπτης
ενεργοποιείται κατάλληλα και επιστρέφει στη
θέση “OFF” ταν ελευθερώνεται.

Για να ξεκινήσει το εργαλείο, απλώς τραβήχτε την
σκανδάλη διακπτη. Η ταχύτητα του εργαλείου
αυξάνεται αυξάνοντας την πίεση στην σκανδάλη
διακπτη. Ελευθερώστε την σκανδάλη διακπτη για
να σταµατήσει.
Για συνεχή λειτουργία, τραβήχτε την σκανδάλη
διακπτη και µετά σπρώχτε µέσα το κουµπί
κλειδώµατος.
Για να σταµατήσετε το εργαλείο απ την θέση
κλειδώµατος, τραβήχτε την σκανδάλη διακπτη
πλήρως, µετά ελευθερώστε την.

37

Αναµµα λαµπών (Εικ. 2)

Για µοντέλα HP1620F, HP1621F

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

•Μη κυττάτε στο φώς ή στην πηγή του φωτς
απευθείας.

Για να ανάψετε την λάµπα, τραβήχτε την σκανδάλη.
Αφήστε την σκανδάλη για να σβήσει.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

• Χρησιµοποιείστε ένα στεγν ύφασµα για να
σφουγγίσετε την σκνη απ τους φακούς της
λάµπας. Προσέχετε να µη γρατσουνίσετε τους
φακούς της λάµπας, αλλοιώς ο φωτισµς µπορεί
να µειωθεί.

• Ποτέ µη χρησιµοποιήσετε βενζίνη ή διαλύτη για το
καθάρισµα των φακών του λαµπακιού γιατί θα
πάθουν ζηµιά.

Λειτουργία διακ%πτη αντιστροφής (Εικ. 3)

Αυτ το εργαλείο έχει ένα διακπτη αντιστροφής
για να αλλάζει την διεύθυνση περιστροφής.
Μετακινείστε τον διακπτη αντιστροφής στην θέση

D(πλευρά Α) για δεξιστροφη περιστροφή ή στην

θέση
περιστροφή.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

• Πάντοτε ελέγχετε την διεύθυνση περιστροφής
πριν απ την λειτουργία.

• Χρησιµοποιείτε τον διακπτη περιστροφής µνο
αφού το εργαλείο σταµατήσει τελείως. Αλλαγή της
διεύθυνσης περιστροφής πριν το εργαλείο
σταµατήσει µπορεί να προκαλέσει ζηµιά στο
εργαλείο.

• Εάν η σκανδάλη διακπτης δεν µπορεί να πατηθεί,
ελέγξτε να δείτε τι ο διακπτης αντιστροφής
είναι ακριβώς τοποθετηµένος στη θέση

D

(πλευρά Β) για αριστερστροφη

E

(πλευρά Α) ή E (πλευρά Β).

Επιλογή τρ%που λειτουργίας (Εικ. 4)

Αυτ το εργαλείο έχει ένα µοχλ αλλαγής τρπου
λειτουργίας. Για περιστροφή µε σφυροκπηµα,
σύρετε τον µοχλ αλλαγής τρπου λειτουργίας στα
δεξιά (σύµβολο
τον µοχλ αλλαγής τρπου λειτουργίας στα
αριστερά (σύµβολο

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

• Πάντοτε σύρετε τον µοχλ αλλαγής τρπου
λειτουργίας ακριβώς στην επιθυµητή θέση
λειτουργίας. Εάν λειτουργήσετε το εργαλείο µε
τον µοχλ τοποθετηµένο ενδιάµεσα των
συµβλων λειτουργίας, το εργαλείο θα πάθει
ζηµιά.

g). Για περιστροφή µνο, σύρετε

m).

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

• Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το εργαλείο είναι
σβηστ και αποσυνδεδεµένο απ το ρεύµα πριν
εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία µε το εργαλείο.

Τοποθέτηση πλάγιας λαβής (βοηθητική λαβή)
(Εικ. 5)

Πάντοτε χρησιµοποιείτε την πλάγια λαβή για
σιγουριά ασφάλειας λειτουργίας. Τοποθετείστε την
πλευρική λαβή στον κύλινδρο του εργαλείου.
Μετά σφίχτε το εργαλείο γυρίζοντας το
δεξιστροφα στην επιθυµητή θέση. Μπορεί να
περιστραφεί 360° έτσι ώστε να ασφαλίζεται σε κάθε
θέση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Η πλευρική λαβή δεν µπορεί να περιστραφεί κατά
360° ταν έχει τοποθετηθεί ο µετρητής βάθους.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση αιχµής τρυπανιού

Για µοντέλα HP1620, HP1620F (Εικ. 6)

Για να τοποθετήσετε την αιχµή, βάλτε τη στον
σφιγκτήρα σο βαθειά µπορεί να πάει. Σφίχτε τον
σφιγκτήρα µε το χέρι. Βάλτε το σταυρκλειδο σε
κάθε µία απ τις τρείς τρύπες και σφίχτε
δεξιστροφα. Βεβαιωθείτε τι σφίγγετε και τις τρείς
τρύπες εξ ίσου.
Για να αφαιρέσετε την αιχµή, γυρίστε το
σταυρκλειδο αριστερστροφα σε µιά µνο τρύπα,
µετά χαλαρώστε τον σφιγκτήρα µε το χέρι.
Αφού χρησιµοποιήσετε το σταυρκλειδο,
βεβαιωθείτε τι το επαναφέρατε στην αρχική του
θέση.

Για µοντέλα HP1621, HP1621F (Εικ. 7)

Κρατήστε τον δακτύλιο και γυρίστε το µανίκι
αριστερστροφα να ανοίξετε τις σιαγώνες του
σφιγκτήρα. Βάλτε την αιχµή στον σφιγκτήρα σο
βαθειά µπορεί να πάει. Κρατάτε τον δακτύλιο
σταθερά και γυρίστε το µανίκι δεξιστροφα για να
σφίξετε τον σφιγκτήρα.
Για να αφαιρέσετε την αιχµή, κρατάτε τον δακτύλιο
και γυρίστε το µανίκι αριστερστροφα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Εάν ο χωρίς κλειδί σφιγκτήρας τρυπανιού δεν
µπορεί να χαλαρωθεί λγω µιας αιχµής τρυπανιού
που έχει πιαστεί µέσα στις σιαγώνες του
σφιγκτήρα, χαλαρώστε τον σφιγκτήρα τρυπανιού
µε τον ακλουθο τρπο.

1. Κρατείστε το µανίκι του σφιγκτήρα τρυπανιού

σταθερά µε µιά τανάλια αντλίας νερού ή κάτι
παρµοιο (Σηµείωση: Μη κρατάτε το τµήµα του
δακτυλίου συγκράτησης.)

2. Τοποθετείστε το κλειδί 19, κλειδί ρυθµιζµενης

ή κάποιο άλλο κατάλληλο κλειδί στο εξάγωνο
παξιµάδι στο εµπρσθιο µέρος του σφιγκτήρα
τρυπανιού. Γυρίστε το κλειδί δεξιστροφα πως
φαίνεται στην Εικ. 8 για να χαλαρώσετε τον
σφιγκτήρα τρυπανιού.

Μετρητής βάθους (Εικ. 9)

Ο µετρητής βάθους είναι βολικς για άνοιγµα
τρυπών οµοιοµρφου βάθους. Χαλαρώστε την
πλάγια λαβή και βάλτε τον µετρητή βάθους στην
τρύπα στην πλάγια λαβή. Ρυθµίστε τον µετρητή
βάθους στο επιθυµητ βάθος και σφίχτε την πλάγια
λαβή.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

• Ο µετρητής βάθους δεν µπορεί να χρησιµοποιηθεί
στην θέση που ο µετρητής βάθους χτυπάει στο
περίβληµα τροχών µηχανισµού.

38

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Λειτουργία κρουστικού τρυπανίσµατος

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

• Μία τροµερή και ξαφνική στροφική δύναµη
εξασκείται στο εργαλείο/αιχµή την στιγµή
διαπέρασης του υλικού, ταν η τρύπα βουλώνει µε
τεµαχίδια και σωµατίδια, ή ταν χτυπάει σε
ενισχυτικές ράβδους ενσωµατωµένες στο
τσιµέντο. Πάντοτε χρησιµοποιείτε την πλάγια
λαβή (βοηθητική λαβή) και κρατάτε το εργαλείο
σταθερά και απ τις δύο λαβές, πλάγια και λαβή
διακπτη κατά την λειτουργία. Αµέλεια να το
κάνετε µπορεί να έχει ως αποτέλεσµα απώλεια
ελέγχου του εργαλείου και πιθανώς σοβαρ
τραυµατισµ.

Οταν τρυπανίζετε σε σκυρδεµα, γρανίτη, κεραµικά,
κλπ., µετακινείτε τον µοχλ αλλαγής τρπου
λειτουργίας στη θέση του συµβλου
χρησιµοποιήσετε τη λειτουργία “περιστροφή µε
σφυροκπηµα”.
Σιγουρεύεστε τι χρησιµοποιείτε αιχµή µε άκρο
βολφραµίου-καρβιδίου.
Τοποθετήστε την αιχµή στην επιθηµητή θέση για την
τρύπα, µετά τραβήχτε τηνσκανδάλη διακπτη. Μην
εξαναγκάζετε το εργαλείο. Η ελαφρά πίεση αποδίδει
τα καλύτερα αποτελέσµατα. Κρατάτε το εργαλείο
στην θέση του και εµποδίστε το να γλυστρήσει έξω
απ την τρύπα.
Μην εφαρµζετε µεγαλυτερη πίεση ταν η τρύπα
βουλώνει απ αποκοπίδια ή τεµαχίδια. Αντίθετα,
λειτουργείστε το εργαλείο στο ραλαντί, και µετά
τραβήχτε την αιχµή ελαφρά απ την τρύπα.
Επαναλαµβάνοντας αυτ αρκετές φορές θα
καθαρίσει την τρύπα και το κανονικ τρυπάνισµα
µπορεί να ξαναρχίσει.

για να

g

Κεφαλή φυσητήρα (προαιρετικ% εξάρτηµα)
(Εικ. 10)

Αφού κάνετε την τρύπα, χρησιµοποιήστε την
κεφαλή φυσητήρα για να καθαρίσετε την σκνη απ
την τρύπα.

Λειτουργία τρυπανίσµατος

Οταν τρυπανίζετε σε ξύλο, µέταλλο ή πλαστικά
υλικά, µετακινείτε τον µχλ αλλαγής τρπου
λειτουργίας στην θέση του συµβλου
χρησιµοποιήσετε λειτουργία “µνο περιστροφής”.

Τρυπάνισµα σε ξύλο

Οταν τρυπανίζετε σε ξύλο, τα καλύτερα
αποτελέσµατα επιτυγχάνονται µε ξύλινα τρυπάνια
εφωδιασµένα µε µιά βίδα οδηγ. Η βίδα οδηγς
κάνει το τρυπάνισµα ευκολτερο γιατί τραβάει την
αιχµή µέσα στο αντικείµενο εργασίας.

Τρυπάνισµα σε µέταλλο

Για να µη γλυστράει η αιχµή ταν αρχίζετε µιά
τρύπα, κάνετε ένα βαθούλωµα µε ένα µυτερ
καλέµι και σφυρί στο σηµείο τρυπανίσµατος. Βάλτε
το άκρο της αιχµής στο βαθούλωµα και αρχίστε το
τρυπάνισµα.
Χρησιµοποιείτε ένα λιπαντικ κοπής ταν τρυπάτε
µέταλλα. Οι εξαιρέσεις είναι ο σίδηρος και ο
ορείχαλκος που πρέπει να τρυπανίζονται στεγνά.

m για να

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

• Πιέζοντας υπερβολικά το εργαλείο δεν θα
επιταχύνει το τρυπάνισµα. Στη πραγµατικτητα, Η
υπερβολική πίεση θα κάνει ζηµιά στο άκρο της
αιχµής, θα ελαττώσει την απδοση του εργαλείου
και θα επιβραχύνει τον ωφέλιµο χρνο ζωής του
εργαλείου.

• Μία τροµερή δύναµη εξασκείται στο εργαλείο/
αιχµή την στιγµή διαπέρασης του υλικού. Κρατάτε
το εργαλείο σταθερά και εντείνετε την προσοχή
σας ταν η αιχµή αρχίζει να διαπερνά το
αντικείµενο εργασίας.

• Μιά ακινητοποιηµένη αιχµή µπορεί να αφαιρεθεί
απλώς ρυθµίζοντας τον διακπτη αντιστροφής σε
αντίστροφη περιστροφή ώστε να εξαχθεί προς τα
πίσω. Οµως το εργαλείο µπορεί να τιναχθεί προς
τα πίσω απτοµα εάν δεν το κρατάτε σταθερά.

• Πάντοτε ασφαλίζετε ένα µικρ αντικείµενο
εργασίας µε µιά µέγγενη ή παρµοια συσκευή
ακινητοποίησης.

Οταν τρυπανίζετε σε ξύλο, µέταλλο ή πλαστικά
υλικά, γυρίστε τον µχλ αλλαγής τρπου
λειτουργίας στην θέση του συµβλου
χρησιµοποιήσετε λειτουργία “µνο περιστροφής”.

για να

m

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

• Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το εργαλείο είναι
σβηστ και αποσυνδεδεµένο απ το ρεύµα πριν
επιχειρήσετε να εκτελέσετε επιθεώρηση ή
συντήρηση.

Για την διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ
του προιντος, επισκευές, έλεγχος και
αντικατάσταση των ψηκτρών άνθρακα, οποιαδήποτε
άλλη συντήρηση ή ρύθµιση, πρέπει να εκτελούνται
απ Κέντρα Εξυπηρέτησης Εργοστασίου ή Κέντρα
Εξουσιοδοτηµένα απ την Μάκιτα, πάντοτε µε την
χρησιµοποίηση ανταλλακτικών Μάκιτα.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Αυτά τα εξαρτήµατα ή προσαρτήµατα συνιστώνται
για χρήση µε το εργαλείο σας της Μάκιτα που
καθορίζεται στο εγχειρίδιο αυτ. Η χρήση
οτιδήποτε άλλων εξαρτηµάτων ή προσαρτηµάτων
µπορεί να δηµιουργήσει κίνδυνο τραυµατισµού
ατµων. Χρησιµοποιείτε µνο εξαρτήµατα ή
προσαρτήµατα µνο για το σκοπ που
προορίζονται.

Εάν χρειάζεστε κάποια βοήθεια για περισστερες
πληροφορίες που αφορούν στα εξαρτήµατα αυτά,
αποτανθείτε στο τοπικ σας κέντρο εξυπηρέτησης
Μάκιτα.

• Αιχµή µε άκρο βολφραµίου-καρβιδίου

• Πρινια τρυπών

• Κεφαλή φυσητήρα

• Ματογυάλια ασφάλειας

• Σφιγκτήρας τρυπανιύ ωρίς κλειδί 13

• Σταυρκλειδο

• Σύνολο λαβής

• Μετρητής βάθους

• Πλαστική θήκη µεταφοράς

39

ENGLISH

The typical A-weighted noise levels are

The typical weighted root mean square acceleration
value is 15 m/s

Noise and Vibration

sound pressure level: 97 dB (A)
sound power level: 110 dB (A)

– Wear ear protection. –

2

.

PORTUGUÊS

Os níveis normais de ruído A são

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 15 m/s

Ruído e vibração

nível de pressão de som: 97 dB (A)
nível do sum: 110 dB (A)

ENG006-1

2

.

FRANÇAISE

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 97 dB (A)
niveau de puissance du son: 110 dB (A)

L’accélération pondérée est de 15 m/s

Bruit et vibrations

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

2

.

DEUTSCH

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 97 dB (A)
Schalleistungspegel: 110 dB (A)

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt
15 m/s

– Gehörschutz tragen. –

2

.

ITALIANO

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Il valore quadratico medio di accellerazione è di 15 m/s

Rumore e vibrazione

Livello pressione sonora: 97 dB (A)
Livello potenza sonora: 110 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

NEDERLANDS

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is
15 m/s

Geluidsniveau en trilling

geluidsdrukniveau: 97 dB (A)
geluidsenergie-niveau: 110 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

2

.

ESPAÑOL

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

El valor ponderado de la aceleración es de 15 m/s

Ruido y vibración

presión sonora: 97 dB (A)
nivel de potencia sonora: 110 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

2

.

DANSK

De typiske A-vægtede lydniveauer er

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 15 m/s

Lyd og vibration

lydtryksniveau: 97 dB (A)
lydeffektniveau: 110 dB (A)

– Bær høreværn. –

SVENSKA

De typiska A-vägda bullernivåerna är

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

2

.

15 m/s

Buller och vibration

ljudtrycksnivå: 97 dB (A)
ljudeffektnivå: 110 dB (A)

– Använd hörselskydd –

NORSK

De vanlige A-belastede støynivå er

2

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

.

15 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

lydtrykksnivå: 97 dB (A)
lydstyrkenivå: 110 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

SUOMI

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on

2

.

15 m/s

Melutaso ja tärinä

äänenpainetaso: 97 dB (A)
äänen tehotaso: 110 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οι τυπικές A-µετρούµενες εντάσεις ήχου είναι

Η τυπική αξία της µετρούµενης ρίζας του µέσου
τετραγώνου της επιτάχυνσης είναι 15 m/s

Θρυβος και κραδασµς

πίεση ήχου: 97 dB (A)
δύναµη του ήχου: 110 dB (A)

– Φοράτε ωτοασπίδες. –

2

.

2

.

40

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com­pliance with the following standards of standardized documents,

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC
and 98/37/EC.

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

FRANÇAISE

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit
est conforme aux normes des documents standardisés suivants,

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE
et 98/37/EG.

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

DEUTSCH

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß
dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG
und 98/37/EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten
übereinstimmen:

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto
è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti:

secondo le diretti ve del Consiglio 73/23/CEE, 89/ 336/CEE e 98/37/CE.

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

NEDERLANDS

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat
dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde
documenten,

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC,
89/336/EEC en 98/37/EC.

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

ESPAÑOL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
cumple con las siguientes normas de documentos normalizados,

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,
89/336/EEC y 98/37/CE.

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

ENH001-1

PORTUGUÊS

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe­dece às seguintes normas de documentos normalizados,

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE
do Conselho.

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

DANSK

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens­stemmelse med de følgende standarder i de normsættende doku­menter,

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,
89/336/EEC og 98/37/EC.

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

SVENSKA

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över­ensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade
dokument,

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC.

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

NORSK

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem­melse med følgende standard i de standardiserte dokumenter:

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og
98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

SUOMI

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on
seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen,

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai­sesti.

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

∆ηλώνουµε υπ την µοναδική µας ευθύνη τι αυτ το προιν
βρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακλουθα πρτυπα
τυποποιηµένων εγγράφων,

σύµφωνα µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου, 73/23/EEC,
89/336/EEC και 98/37/ΚE.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

Yasuhiko Kanzaki

CE 2003

Director Director
Directeur Direktør
Direktor Direktör
Amministratore Direktor
Directeur Johtaja
Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,
Bucks MK15 8JD, ENGLAND

41

42

43

Makita Corporation

884507–999