Makita FS6300A, FS4200, FS6300, FS4300A, FS6300R User Manual

GB

Drywall Screwdriver INSTRUCTION MANUAL

UA

Шуруповерт для штукатурених поверхонь

PL

Wkrętarka INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO

Maşină de înşurubat pentru plăci aglomerate

DE

Schrauber BEDIENUNGSANLEITUNG

HU

Csavarbehajtó szárazfalazathoz HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK

Skrutkovač do sadrokartónu NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

Elektronický šroubovák NÁVOD K OBSLUZE

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

FS4000
FS4200
FS4300
FS4300A
FS6300
FS6300A
FS6300R

1

A

B

1

1 009960

1

2

4 009961

1

7 009963

1mm

1

2 004149

1

5 009967

1

2

8 009964

1mm

1

3 004154

1

A

B

6 009962

1

4

3

2

9 010095

10 0041 78

1

11 0041 79 12 0041 80

2

1

13 0041 81

16 0099 66

14 0041 82

1

2

3

15 0099 71

3

ENGLISH

1-1. Lock ring
2-1. Locator
3-1. Locator
4-1. Switch trigger
4-2. Lock button
5-1. Lamp
6-1. Reversing switch lever

Explanation of general view

7-1. Hook
8-1. Lock ring
8-2. Gear housing
9-1. Locator
9-2. Bit
9-3. Gear housing
9-4. Magnetic bit holder

11-1. Lock button
13-1. Lock button
15-1. Swells
15-2. Trapezoidal holes
15-3. Locator holder

SPECIFICATIONS

Model FS4000 FS4200

Capacities

No load speed (min-1) 0 - 4,000 0 - 4,000 0 - 4,000 0 - 6,000 0 - 6,000

Overall length 269 mm 269 mm 279 mm 279 mm 279 mm

Net weight 1.3 kg 1.4 kg 1.4 kg 1.4 kg 1.4 kg

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Safety class /II

Intended use
The tool is intended for screw driving in wood, metal and
plastic.

Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated in accordance with European
Standard and can, therefore, also be used from sockets
without earth wire.

For European countries only
Noise

The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:

Sound pressure level (L
Sound power level (L
Uncertainty (K) : 3 dB(A)

WA

Wear ear protection

Vibration

Self drilling screw 6 mm 6 mm 6 mm - -

Drywall screw 5 mm 5 mm 5 mm 4 mm 4 mm

ENE033-1

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):

Designation of Machine: Drywall Screwdriver
Model No./ Type:
FS4000,FS4200,FS4300,FS6300,FS6300R
are of series production and

Conforms to the following European Directives:

98/37/EC until December 28th 2009 and then with

2006/42/EC from 29th December 2009
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:

EN50144, EN60745
The technical documentation is kept by our authorised
representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

) : 82 dB(A)

pA

) : 93 dB(A)

ENF002-1

ENG102-1

ENG204-2

The vibration total value (tri-axial vector sum)

FS4300/

FS4300A

10 th September 2008

determined according to EN60745:

Work mode: screwdriving without impact
Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

) : 2.5 m/s2 or less

h

2

000230

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

4

FS6300/

FS6300A

FS6300R

ENH101-10

GEB017-2

SPECIFIC SAFETY RULES

DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to screwdriver safety rules. If you use this power
tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious
personal injury.

1. Hold power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation where
the fastener may contact hidden wiring or its
own cord. Fasteners contacting a "live" wire may

make exposed metal parts of the power tool "live"
and could give the operator an electric shock.

2. Always be sure you have a firm footing.

Be sure no one is below when using the tool in
high locations.

3. Hold the tool firmly.

4. Keep hands away from rotating parts.

5. Do not touch the bit or the workpiece

immediately after operation; they may be
extremely hot and could burn your skin.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

MISUSE or failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious personal
injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on
the tool.

Depth adjustment

Fig.1

The depth can be adjusted by turning the lock ring. Turn
it in "B" direction for less depth and in "A" direction for
more depth. One full turn of the lock ring equals 1.5 mm
change in depth.
Adjust the lock ring so that the distance between the tip
of the locator and the screw head is approximately 1 mm
as shown in the figures. Drive a trial screw into your
material or a piece of duplicate material. If the depth is
still not suitable for the screw, continue adjusting until
you obtain the proper depth setting.

Fig.2
Fig.3

Switch action

Fig.4

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see

that the switch trigger actuates properly and
returns to the "OFF" position when released.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool
speed is increased by increasing pressure on the switch
trigger. Release the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and
then push in the lock button.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.

NOTE:

• Even with the switch on and motor running, the bit

will not rotate until you fit the point of the bit in the
screw head and apply forward pressure to engage
the clutch.

Lighting up the lamps

For Model
FS4200,FS4300,FS4300A,FS6300,FS6300A,FS6300R
Fig.5

CAUTION:

• Do not look in the light or see the source of light

directly.
To turn on the lamp, pull the trigger. Release the trigger
to turn it off.

NOTE:

• Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp.

Be careful not to scratch the lens of lamp, or it may

lower the illumination.

Reversing switch action

Fig.6

CAUTION:

• Always check the direction of rotation before

operation.

• Use the reversing switch only after the tool comes

to a complete stop. Changing the direction of

rotation before the tool stops may damage the tool.
This tool has a reversing switch to change the direction
of rotation. Move the reversing switch lever to
the

position (A side) for clockwise rotation or

the

position (B side) for counterclockwise rotation.

Hook

Fig.7

The hook is convenient for temporarily hanging the tool.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the

tool.

Installing or removing the bit

To remove the bit, first remove the locator by pulling the
lock ring away from the gear housing..

5

Fig.8

Grasp the bit with a pair of pliers and pull the bit out of
the magnetic bit holder. Sometimes, it helps to wiggle
the bit with the pliers as you pull.
To install the bit, push it firmly into the magnetic bit
holder. Then install the locator by pushing it firmly back
onto the gear housing.

Fig.9

Installing removable cord adapter
For Model FS6300R

Fig.10

Insert the Removable Cord Adapter as far as it goes so
that the marking

on an end of the Removable Cord
Adapter on the side of connecting to power supply cord
is aligned to the marking

on the other end of the
Removable Cord Adapter on the side of connecting to
the tool.
Turn the Removable Cord Adapter clockwise until it is
locked with a lock button.

Fig.11

And at this time the marking

on an end of the
Removable Cord Adapter on the side of power supply
cord is aligned to the marking

on the other end of the
Removable Cord Adapter on the side of connecting to
the tool.

Fig.12

Removing removable cord adapter

Fig.13

Rotate the Removable Cord Adapter counterclockwise
until it stops while pressing the lower part of the lock
button.
Then pull the Removable Cord Adapter in that position.

Fig.14
Use of locator holder
Fig.15

The locator can be temporarily held on the locator holder
during replacing bit or using without locator. To hold the
locator, position the trapezoidal holes of the locator on
the swells of the locator holder and push it in.

OPERATION

Fig.16

Fit the screw on the point of the bit and place the point of
the screw on the surface of the workpiece to be fastened.
Apply pressure to the tool and start it. Withdraw the tool
as soon as the clutch cuts in. Then release the switch
trigger.

CAUTION:

• When fitting the screw onto the point of the bit, be

careful not to push in on the screw. If the screw is
pushed in, the clutch will engage and the screw will
rotate suddenly. This could damage a workpiece or
cause an injury.

• Make sure that the bit is inserted straight in the

screw head, or the screw and/or bit may be
damaged.

• Hold the tool only by the handle when performing

an operation. Do not touch the metal part.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection

or maintenance.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbon brush inspection and replacement, any other
maintenance or adjustment should be performed by
Makita Authorized Service Centers, always using Makita
replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Phillips Insert bits

• Magnetic bit holder

• Locator

• Plastic carrying case

6

УКРАЇНСЬКА

1-1. Стопорне кільце
2-1. Центратор
3-1. Центратор
4-1. Кнопка вимикача
4-2. Фіксатор
5-1. Ліхтар
6-1. Важіль перемикача реверсу

Пояснення до загального виду

7-1. Скоба
8-1. Стопорне кільце
8-2. Корпус механізму
9-1. Центратор
9-2. Свердло
9-3. Корпус механізму
9-4. Магнітний тримач наконечника

11-1. Фіксатор
13-1. Фіксатор
15-1. Виступи
15-2. Трапецієподібні отвори
15-3. Утримувач центратора

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель FS4000 FS4200

Діаметр свердління

Швидкість холостого ходу (min-1) 0 - 4000 0 - 4000 0 - 4000 0 - 6000 0 - 6000

Загальна довжина 269 мм 269 мм 279 мм 279 мм 279 мм

Клас безпеки /II

• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень і розвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені
без попередження.

• У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними.

• Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

Призначення

Інструмент призначено для укручування гвинтів у
деревину, пластмасу та метал.

Джерело живлення

Інструмент можна підключати лише до джерела
струму, що має напругу, зазначену в табличці з
заводськими характеристиками, і він може
працювати лише від однофазного джерела
перемінного струму. Інструмент має подвійну
ізоляцію згідно з європейським стандартом і, отже,
може підключатися до розеток без клеми
заземлення.

Для Європейських країн тільки
Шум

Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні
визначений відповідно до EN60745:

Рівень звукового тиску (L
Рівень звукової потужності (L
Погрішність (К): 3 дБ(A)

Обов'язково використовуйте протишумові

Самосвердлячий гвинт 6 мм 6 мм 6 мм - -

Гвинт для штукатурки 5 мм 5 мм 5 мм 4 мм 4 мм

Чиста вага 1,3 кг 1,4 кг 1,4 кг 1,4 кг 1,4 кг

ENE033-1

Декларація про відповідність стандартам
ЄС

Наша компанія, Makita Corporation, як
відповідальний виробник, наголошує на тому, що
обладнання Makita:

Позначення обладнання: Шуруповерт для штукатурених поверхонь
№ моделі/ тип:

FS4000,FS4200,FS4300,FS6300,FS6300R
є серійним виробництвом та

Відповідає таким Європейським Директивам:

98/37/ЄC до 28 грудня 2009 року, а потім
2006/42/ЄC з 29 грудня 2009 року

Та вироблені у відповідності до таких стандартів та
стандартизованих документів:

EN50144, EN60745

Технічн а документація знаходиться у нашого
уповноваженого представника в Європі, а саме:

Makita International Europe Ltd,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, Англія

засоби

) : 82 дБ(A)

pA

): 93 дБ(A)

WA

ENF002-1

ENG102-1

ENG204-2

FS4300/

FS4300A

10 вересня 2008

Вібрація

Загальна величина вібрації (сума трьох векторів),
визначена згідно з EN60745:

Режим роботи: загвинчування без ударної дії.
Вібрація (a
Похибка (К): 1,5 м/с

) : 2,5 м/с2 або менше

год

2

000230

Том оязу Като

Директор

Makita Corporation

7

FS6300/

FS6300A

FS6300R

ENH101-10

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, ЯПОНІЯ

GEB017-2

Особливі правила техніки
безпеки

НІКОЛИ НЕ СЛІД втрачати пильності та
розслаблюватися при користуванні виробом (що
приходить при частому користуванні), слід
завжди строго додержуватися правил безпеки під
час користування шуруповертом. У разі
небезпечного та неправильного користування
цим інструментом, можна здобути серйозних
поранень.

1. Тримайте електроприлад за ізольовані
поверхні захоплення під час виконання дії,
за якої він

може зачепити сховану проводку

або власний шнур. Під час контактування

приладу з дротом під напругою його оголені
металеві частини також можуть опинитися під
напругою та призвести до враження оператора
електричним струмом.

2. Завжди майте тверду опору.
При виконанні висотних робіт
переконайтеся, що під Вами нікого немає.

3. Міцно тримайте інструмент.

4. Не

торкайтесь руками частин, що

обертаються.

5. Не торкайся полотна або деталі одразу
після різання, вони можуть бути дуже
гарячими та призвести до опіку шкіри.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ

УВАГА:

НЕДОТРИМАННЯ правил техніки безпеки,
наведених у цій інструкції з експлуатації, може
призвести до серйозного травмування.

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Перед регулюванням та перевіркою справності

інструменту, переконайтеся в тому, що він
вимкнений та відключений від мережі.

Регулювання глибини

Fig.1

Глибину можна регулювати, повернувши стопорне
кільце. Повертайте його у напрямку ≪В≫ для
зменшення глибини і у напрямку ≪А≫ - для її
збільшення. Один повний поворот стопорного кільця
дорівнює зміні глибини на 1,5 мм.
Відрегулюйте стопорне кільце так, щоб відстань між
кінчиком центратора та голівкою гвинта була
приблизно 1 мм, як показано
пробний гвинт у необхідний матеріал або його аналог.

на малюнках. Угвинтіть

Якщо глибина все ще не підходить для гвинта,
продовжуйте регулювання, доки не отримаєте
відповідне значення глибини.

Fig.2
Fig.3

Дія вимикача.

Fig.4

ОБЕРЕЖНО:

• Перед вмиканням інструменту у мережу

обов'язково перевірте, чи кнопка вимикача
нормально спрацьовує і після відпускання

повертається в положення "вимкнено".
Щоб включити інструмент, просто натисніть кнопку
вимикача. Швидкість інструменту збільшується при
сильнішому натисканні на кнопки вимикача. Щоб
зупинити - відпустіть кнопку вимикача.
Для довготривалої роботи натисніть кнопку вимикача,
після чого натисніть кнопку

фіксатора.
Щоб зупинити інструмент із зафіксованим вимикачем,
натисніть кнопку вимикача до кінця і відпустіть її.

ПРИМІТКА:

• Навіть якщо вмикач є увімкненим та працює

мотор, наконечник не обертатиметься, доки ви
не вставите наконечник викрутки в голівку
гвинта та не натиснете на нього, щоб
забезпечити зчеплення.

Увімкнення підсвітки

Для моделей

FS4200,FS4300,FS4300A,FS6300,FS6300A,FS6300R
Fig.5

ОБЕРЕЖНО:

• Не дивіться на світло або безпосередньо на

джерело світла.
Для того, щоб увімкнути підсвічування, натисніть
курок вмикача. Для вимкнення підсвічування
відпустіть курок.

ПРИМІТКА:

• Для видалення бруду з лінзи підсвітки

користуйтесь сухою тканиною. Будьте обережні,

щоб не подряпати лінзу підсвітки, тому що

можна погіршити освітлювання.

Дія вимикача-реверсера.

Fig.6

ОБЕРЕЖНО:

• Перед початком роботи слід завжди перевіряти

напрямок обертання.

• Перемикач зворотного ходу можна

використовувати тільки після повної зупинки

інструмента. Зміна напрямку обертання до

повної зупинки інструмента може його

пошкодити.
Інструмент обладнаний перемикачем зворотного
ходу для зміни напрямку обертання. Для обертання

8

по годинниковій стрілці перемикач зворотного ходу
слід пересунути в положення
годинникової стрілки - в положення

"В").

(сторона "А"), проти

(сторона

Скоба

Fig.7

Гак є зручним для тимчасового підвішування
інструмента.

КОМПЛЕКТУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Перед тим, як зайнятись комплектуванням

інструменту, переконайтеся в тому, що він
вимкнений та відключений від мережі.

Встановлення та зняття долота

Щоб зняти наконечник, спочатку зніміть центратор,
витягнувши стопорне кільце з корпуса редуктора.

Fig.8

Візьміться за наконечник плоскогубцями та витягніть
його з магнітного тримача. Інколи допомагає
розхитування наконечника плоскогубцями під час
його витягування.
Для встановлення наконечника слід міцно вставити
його в магнітний тримач. Потім слід встановити на
місце центратор, міцно втиснувши його в корпус
редуктора.

Fig.9

Встановлення знімного адаптера для
шнура
Для моделі FS6300R

Fig.10

Вставте знімний адаптер шнура до упора, щоб мітка

на знімному адаптері шнура з боку підключення

шнура живлення була суміщена з міткою
іншому кінці адаптера з боку підключення до
інструмента.
Повертайте знімний адаптер шнура по годинниковій
стрілці, доки він не буде заблокований кнопкою
блокування.

Fig.11

Тепер мітка
живлення суміщена з міткою

на знімному адаптері шнура з боку

з іншого боку

знімного адаптера шнура з боку підключення до
інструмента.

Fig.12

Зняття знімного адаптера для шнура

Fig.13

Повертайте знімний адаптер шнура по годинниковій
стрілці до упора, натискаючи на нижню частину
кнопки блокування.
Потім з цього положення потягніть знімний адаптер
шнура.

на

Fig.14
Використання утримувача центратора
Fig.15

Центратор можна тимчасово утримувати на
утримувачі центратора під час заміни наконечника
або використання інструменту без центратора. Для
утримування центратора розташуйте трапецієподібні
отвори центратора на виступах утримувача
центратора та натисніть на нього.

ЗАСТОСУВАННЯ

Fig.16

Встановіть гвинт на наконечник, а потім встановіть
кінчик гвинта на поверхню деталі, яка кріпитиметься.
Натисніть на інструмент та запустіть його. Інструмент
слід забирати одразу після спрацьовування
зчеплення. Потім слід відпустити курок вмикача.

ОБЕРЕЖНО:

• Встановлюючи гвинт на наконечник слід бути

обережним, щоб не натиснути на гвинт. Якщо

натиснути на гвинт, то може спрацювати

зчеплення, і гвинт раптово почне обертатись.

Це може пошкодити деталь, або призвести до

поранень.

• Перевірте, щоб викрутка була рівно вставлена в

голівку гвинта, інакше гвинт та/або викрутка

можуть пошкодитись.

• Під час роботи інструмент слід тримати тільки

за ручку. Не торкайтесь металевих деталей.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Перед тим, як оглянути інструмент, або

виконати ремонт, переконайтеся, що він

вимкнений та відключений від мережі.
Для того, щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та
НАДІЙНІСТЬ, ремонт, огляд та заміну вугільних щіток,
будь-яке інше технічне обслуговування або
регулювання мають виконувати уповноважені центри
обслуговування "Макіта", де використовуються лише
стандартні запчастини "Макіта".

ОСНАЩЕННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Це оснащення або приладдя рекомендовано

для використання з інструментами "Макіта", що

описані в інструкції з експлуатації.

Використання якогось іншого оснащення або

приладдя може спричинити травмування.

Оснащення або приладдя слід використовувати

лише за призначенням.
У разі необхідності, отримати допомогу в більш
детальному ознайомленні з оснащенням звертайтесь
до місцевого Сервісного центру "Макіта".

9

• Вставні наконечники Phillips

• Магнітний тримач наконечника

• Центратор

• Пластмасова валіза для транспортування

10