Makita FS2500K User Manual

GB Screwdriver Instruction manual

F Visseuse Manuel d’instructions

D Schrauber Betriebsanleitung

I Avvitatore Istruzioni per l’uso

NL Schroevendraaier Gebruiksaanwijzing

E Atornillador Manual de instrucciones

P Parafusadeira Manual de instruções

DK Skruetrækker Brugsanvisning

GR Κατσαβίδι Οδηγίες χρήσης

FS2500

12

1

A

B

2

1 mm

3

4

5

6

A
B

7

1

8

1

9

8

34

56

78

2

9

3

ENGLISH

Explanation of general view

1. Locking ring

2. Locator

3. Switch trigger

4. Lock button

5. Lamp

6. Reversing switch lever

7. Hook

8. Gear housing

9. Magnetic socket bit

SPECIFICATIONS

Model FS2500

Capacities

No load speed (min

Overall length 280 mm

Net weight 1.5 kg

Safety class /II

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without
notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use

The tool is intended for screw driving in wood, metal and
plastic.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated in accordance with European Standard
and can, therefore, also be used from sockets without
earth wire.

SPECIFIC SAFETY RULES GEB017-2

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained
from repeated use) replace strict adherence to
screwdriver safety rules. If you use this power tool
unsafely or incorrectly, you can suffer serious
personal injury.

1. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the fastener
may contact hidden wiring or its own cord.

Fasteners contacting a “live” wire may make exposed
metal parts of the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.

2. Always be sure you have a firm footing.

Be sure no one is below when using the tool in
high locations.

3. Hold the tool firmly.

4. Keep hands away from rotating parts.

5. Do not touch the bit or the workpiece immediately

after operation; they may be extremely hot and
could burn your skin.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:
MISUSE or failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious personal
injury.

Self drilling screw 6 mm

Drywall screw 5 mm

-1

) 0 - 2,500

ENE033-1

ENF002-1

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before adjusting or checking function on the
tool.

Depth adjustment (Fig. 1)

The depth can be adjusted by turning the lock ring. Turn it
in “B” direction for less depth and in “A” direction for more
depth. One full turn of the lock ring equals 1.5 mm change
in depth.
Adjust the lock ring so that the distance between the tip of
the locator and the screw head is approximately 1 mm as
shown in the figures. Drive a trial screw into your material
or a piece of duplicate material. If the depth is still not
suitable for the screw, continue adjusting until you obtain
the proper depth setting. (Fig. 2)

Switch action (Fig. 3)

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that
the switch trigger actuates properly and returns to the
“OFF” position when released.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed
is increased by increasing pressure on the switch trigger.
Release the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and then
push in the lock button.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.

NOTE:

• Even with the switch on and motor running, the bit will
not rotate until you fit the point of the bit in the screw
head and apply forward pressure to engage the clutch.

4

Lighting up the lamps (Fig. 4)

CAUTION:

• Do not look in the light or see the source of light
directly.

To turn on the lamp, pull the trigger. Release the trigger to
turn it off.

NOTE:

• Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp. Be
careful not to scratch the lens of lamp, or it may lower
the illumination.

Reversing switch action (Fig. 5)

CAUTION:

• Always check the direction of rotation before operation.

• Use the reversing switch only after the tool comes to a
complete stop. Changing the direction of rotation
before the tool stops may damage the tool.

This tool has a reversing switch to change the direction of
rotation. Move the reversing switch lever to the
position (A side) for clockwise rotation or the position
(B side) for counterclockwise rotation.

Hook (Fig. 6)

The hook is convenient for temporarily hanging the tool.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection or
maintenance.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbon brush inspection and replacement, any other
maintenance or adjustment should be performed by
Makita Authorized Service Centers, always using Makita
replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended
for use with your Makita tool specified in this manual.
The use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. Only use accessory
or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Phillips Insert bits

• Socket bits

• Magnetic bit holder

• Locator

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.

Installing or removing the bit

To remove the bit, first remove the locator by pulling the
lock ring away from the gear housing. Then pull the
magnetic socket bit. (Fig. 7)
To install the magnetic socket bit, insert it into the tool as
far as it will go. Then install the locator by pushing it firmly
back onto the gear housing. (Fig. 8)

OPERATION (Fig. 9)

Fit the screw on the point of the bit and place the point of
the screw on the surface of the workpiece to be fastened.
Apply pressure to the tool and start it. Withdraw the tool
as soon as the clutch cuts in. Then release the switch
trigger.

CAUTION:

• When fitting the screw onto the point of the bit, be
careful not to push in on the screw. If the screw is
pushed in, the clutch will engage and the screw will
rotate suddenly. This could damage a workpiece or
cause an injury.

• Make sure that the bit is inserted straight in the screw
head, or the screw and/or bit may be damaged.

• Hold the tool only by the handle when performing an
operation. Do not touch the metal part.

For European countries only
Noise

The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:

Sound pressure level (L
Sound power level (L
Uncertainty (K): 3 dB (A)

Wear ear protection

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined
according to EN60745:

Work mode: screwdriving without impact
Vibration emission (a
Uncertainty (K): 1.5 m/s

EC Declaration of Conformity ENH101-12
We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):

Designation of Machine: Screwdriver
Model No./ Type: FS2500
are of series production and

Conforms to the following European Directives:

98/37/EC until 28th December 2009 and then with

2006/42/EC from 29th December 2009
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:

EN60745

): 83 dB (A)

pA

): 94 dB (A)

WA

): 2.5 m/s2 or less

h

2

ENG102-2

ENG204-2

5

The technical documentation is kept by our authorised
representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, England

30th January, 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

6

FRANÇAIS

Descriptif

1. Bague de blocage

2. Centreur

3. Gâchette

4. Bouton de verrouillage

5. Lampe

6. Levier de l’inverseur

7. Crochet

8. Carter d’engrenage

9. Embout à douille magnétique

SPÉCIFICATIONS

Modèle FS2500

Capacités

Vitesse à vide (min

Longueur totale 280 mm

Poids net 1,5 kg

Niveau de sécurité /II

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications
contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier d’un pays à l’autre.

• Poids conforme à la procédure EPTA 01/2003

Utilisations

L’outil est conçu pour le vissage dans le bois, le métal et
le plastique.

Alimentation

L’outil ne doit être raccordé qu’à une alimentation de la
même tension que celle qui figure sur la plaque
signalétique, et il ne peut fonctionner que sur un courant
secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il
est conforme à la réglementation européenne et peut de
ce fait être alimenté sans mise à la terre.

Vis autoperceuse 6 mm

Vis autoforeuse 5 mm

-1

) 0 - 2 500

ENE033-1

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.

ENF002-1

AVERTISSEMENT :
Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou un non­respect des consignes de sécurité indiquées dans ce
manuel d’instructions peuvent causer des blessures
graves.

DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SPÉCIFIQUES GEB017-2

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation
répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité
avec le produit, en négligeant le respect rigoureux
des consignes de sécurité qui accompagnent la
visseuse. Si vous n’utilisez pas cet outil électrique de
façon sûre ou adéquate, vous courez un risque de
blessure grave.

1. Tenez l’outil électrique par ses surfaces de poigne

isolées lorsque vous effectuez une opération au
cours de laquelle la pièce de fixation peut entrer
en contact avec des fils dissimulés ou avec le
cordon de l’outil. Il est possible que les pièces de

fixation entrant en contact avec un fil sous tension
mettent les parties métalliques exposées de l’outil
sous tension, risquant ainsi de provoquer un choc
électrique chez l’utilisateur.

2. Veillez à toujours avoir une bonne position

d’équilibre.
Assurez-vous que personne ne se trouve sous
l’outil lorsque vous l’utilisez en position élevée.

3. Tenez l’outil fermement.

4. Gardez les mains éloignées des pièces en

rotation.

5. Ne touchez ni l’embout ni la pièce immédiatement

après le fonctionnement ; ils risquent d’être
extrêmement chauds et de vous brûler la peau.

ATT ENTI O N :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et
débranché avant de le régler ou de vérifier son
fonctionnement.

Réglage de la profondeur (Fig. 1)

La profondeur peut être réglée en tournant la bague de
verrouillage. Tournez-la dans le sens « B » pour moins de
profondeur et dans le sens « A » pour plus de profondeur.
Un tour entier de la bague de verrouillage égale 1,5 mm
de changement en profondeur.
Réglez la bague de verrouillage de sorte que la distance
entre le bout du centreur et la tête de la vis soit d’environ
1 mm comme illustré sur les figures. Enfoncez une vis
d’essai dans votre matériel ou un morceau de matériel
que vous avez en double. Si la profondeur ne convient
toujours pas pour la vis, continuez le réglage jusqu’à ce
que vous trouviez la profondeur correcte. (Fig. 2)

Interrupteur (Fig. 3)

ATT ENTI O N :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la
gâchette fonctionne correctement et revient en position
d’arrêt (« OFF ») lorsqu’elle est relâchée.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la
gâchette. La vitesse de l’outil augmente à mesure que l’on
accroît la pression exercée sur la gâchette. Pour l’arrêter,
relâchez la gâchette.

7

Pour un fonctionnement continu, appuyez sur la gâchette
puis enfoncez le bouton de verrouillage.
Pour arrêter l’outil alors qu’il est en position verrouillée,
appuyez à fond sur la gâchette puis relâchez-la.

REMARQUE :

• Même sous tension et avec le moteur en
fonctionnement, l’embout ne pivotera pas avant que
vous ayez placé la pointe de l’embout sur la tête de la
vis et appuyé dessus afin d’engager l’embrayage.

Allumage des lampes (Fig. 4)

ATT ENTI O N :

• Ne regardez pas directement la lumière ou la source
lumineuse.

Pour allumer la lampe, appuyez sur la gâchette. Pour
l’éteindre, relâchez la gâchette.

REMARQUE :

• Utilisez un chiffon sec pour essuyer les saletés qui
recouvrent la lentille de la lampe. Prenez garde de ne
pas rayer la lentille de la lampe, sinon sa capacité
d’éclairage sera affectée.

Marche arrière (Fig. 5)

ATT ENTI O N :

• Vérifiez toujours le sens de rotation avant de mettre
l’outil en marche.

• N’actionnez l’inverseur qu’une fois l’outil complètement
arrêté. Si vous changez le sens de rotation de l’outil
avant l’arrêt de celui-ci, vous risquez de l’endommager.

L’outil possède un inverseur qui permet de changer le
sens de rotation. Placez l’inverseur en position (A)
pour une rotation vers la droite, ou en position (B) pour
une rotation vers la gauche.

Crochet (Fig. 6)

L’outil est équipé d’un crochet pratique qui permet de le
suspendre temporairement.

ASSEMBLAGE

ATT ENTI O N :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez­vous toujours qu’il est hors tension et débranché.

Installation ou retrait du foret

Pour retirer le foret, retirez d’abord le centreur en retirant
la bague de verrouillage du carter d’engrenage. Puis
retirez l’embout à douille magnétique. (Fig. 7)
Pour installer l’embout à douille magnétique, insérez-le à
fond dans l’outil. Puis installez le centreur en le poussant
fermement en arrière dans le carter d’engrenage. (Fig. 8)

UTILISATION (Fig. 9)

Ajustez la vis sur la pointe de l’embout et placez la pointe
de la vis sur la surface de la pièce de travail qui doit être
fixée. Appliquez un peu de pression sur l’outil et
démarrez-le. Retirez-le dès que l’embrayage s’emballe.
Ensuite relâchez la gâchette.

ATT ENTI O N :

• Quand vous ajustez la vis sur le bout de l'embout faites
attention de ne pas pousser sur la vis. Si la vis est

8

poussée, l’embrayage s’enclenche et la vis tourne
soudainement. Cela pourrait endommager la pièce de
travail ou causer des blessures.

• Assurez-vous que l’embout se trouve inséré bien droit
dans la tête de vis, faute de quoi la vis et/ou l’embout
risquent d’être endommagés.

• Manipulez l’outil uniquement par la poignée lors de son
utilisation. Ne touchez pas la partie métallique.

MAINTENANCE

ATT ENTI O N :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et
débranché avant d’effectuer tout travail d’inspection ou
de maintenance.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
toute réparation, inspection et remplacement des
charbons, ainsi que toute autre tâche de maintenance ou
de réglage, doivent être effectués par un Centre de
service agréé Makita, toujours avec des pièces de
rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATT ENTI O N :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont
recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita
spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre
accessoire ou pièce complémentaire comporte un
risque de blessures. Utilisez uniquement l’accessoire
ou la pièce complémentaire dans le but spécifié.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,
contactez votre Centre de service local Makita.

• Phillips Insert bits

• Embouts à douille

• Porte-embout magnétique

• Centreur

Pour l’Europe uniquement
Bruit

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés
selon la norme EN60745 :

Niveau de pression sonore (L
Niveau de puissance sonore (L
Incertitude (K) : 3 dB (A)

Portez des protections auditives

Vibrations

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial)
déterminée selon la norme EN60745 :

Mode de fonctionnement : vissage sans impact
Émission des vibrations (a
Incertitude (K) : 1,5 m/s

Déclaration de conformité CE ENH101-12
Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant
responsable, déclarons que les machines Makita
suivantes :

Nom de la machine : Visseuse
N° de modèle/Type : FS2500
sont fabriquées en série et

sont conformes aux directives européennes
suivantes :

98/37/CE jusqu’au 28 décembre 2009 puis, à partir
du 29 décembre 2009, à la 2006/42/CE

) : 83 dB (A)

pA

) : 94 dB (A)

WA

) : 2,5 m/s2 ou moins

h

2

ENG102-2

ENG204-2

et sont produites conformément aux normes ou
documents de normalisation suivants :

EN60745
La documentation technique est disponible auprès de
notre représentant en Europe qui est :

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre

30 janvier 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

9

DEUTSCH

Erklärung der Gesamtdarstellung

1. Arretierring

2. Zentrierring

3. Ein/Aus-Schalter

4. Arretiertaste

5. Lampe

6. Umschalthebel

7. Haken

8. Getriebegehäuse

9. Magnetischer Bit-Einsatz

TECHNISCHE DATEN

Modell FS2500

Leistungen

Leerlaufdrehzahl (min

• Aufgrund unserer weiterführenden Forschungen und Entwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen

Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Die Technischen Daten können in verschiedenen Ländern voneinander abweichen.

• Gewicht entsprechend EPTA-Verfahren 01/2003

Verwendungszweck

Das Werkzeug ist für das Schrauben in Holz, Metall und
Kunststoff vorgesehen.

Stromversorgung

Das Werkzeug darf nur an eine Stromversorgung mit der
auf dem Typenschild angegebenen Spannung und
einphasigem Wechselstrom angeschlossen werden. Das
Werkzeug ist nach europäischem Standard doppelt
isoliert und darf daher auch an Steckdosen ohne
Erdungsleiter betrieben werden.

BESONDERE
SICHERHEITSREGELN GEB017-2

Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus
fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit
mit dem Werkzeug dazu verleiten, die
Sicherheitsregeln für diesen Schrauber zu
missachten. Ein fahrlässiger oder nicht
ordnungsgemäßer Umgang mit diesem
Elektrowerkzeug kann zu schweren Verletzungen
führen.

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie unter Bedingungen
arbeiten, bei denen der Schrauber nicht sichtbare
Verkabelungen oder das eigene Kabel berühren
kann. Bei Kontakt des Schraubers mit einem Strom

führenden Kabel wird der Strom an die Metallteile des
Elektrowerkzeugs und dadurch an den Bediener
weitergeleitet, und der Bediener erleidet einen
Stromschlag.

2. Achten Sie jederzeit auf einen festen Stand.

Achten Sie darauf, dass sich niemand unter dem
Standort des Bedieners befindet, wenn das
Werkzeug an erhöhten Orten verwendet wird.

3. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

4. Halten Sie Ihre Hände von beweglichen Teilen

fern.

10

Gewindebohrende Schraube 6 mm

Schnellbauschraube 5 mm

-1

) 0 - 2.500
Gesamtlänge 280 mm
Nettogewicht 1,5 kg

Sicherheitsklasse /II

ENE033-1

ENF002-1

5. Berühren Sie kurz nach dem Betrieb nicht den Bit-

Einsatz oder das Werkstück. Diese können extrem
heiß sein und zu Verbrennungen führen.

BEWAHREN SIE DIESE
ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

WARNUNG:
Bei MISSBRÄUCHLICHER Verwendung des
Werkzeugs und Missachtung der in diesem Handbuch
enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu
schweren Verletzungen kommen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie
den Stecker, bevor Sie Einstellungen am Werkzeug
oder eine Funktionsprüfung des Werkzeugs
vornehmen.

Tiefeneinstellung (Abb. 1)

Die Tiefe kann durch Drehen des Arretierrings eingestellt
werden. Drehen in Richtung „B“ verringert die Tiefe,
Drehen in Richtung „A“ erhöht die Tiefe. Eine volle
Umdrehung des Arretierrings entspricht einer
Tiefenänderung von 1,5 mm.
Stellen Sie den Arretierring so ein, dass der Abstand
zwischen der Spitze des Zentrierrings und dem
Schraubenkopf ca. 1 mm beträgt (siehe Abbildung).
Schrauben Sie zur Probe eine Schraube in das Material
oder in ein gleichartiges Material. Falls die Tiefe für die
Schraube nicht ausreicht, passen Sie die Einstellung bis
zur entsprechenden Tiefe weiter an. (Abb. 2)

Bedienung des Schalters (Abb. 3)

VORSICHT:

• Achten Sie vor dem Einstecken des Werkzeug­Netzsteckers darauf, dass sich der Ein/Aus-Schalter
korrekt bedienen lässt und beim Loslassen in die
Position „OFF“ (AUS) zurückkehrt.