Makita DUC307, DUC357, DUC407 User guide [en, lt, lv, da, fi +3]

EN

Cordless Chain Saw INSTRUCTION MANUAL 9

SV

NO

FI

DA

LV

LT

ET

RU

Batteridriven kedjesåg BRUKSANVISNING 22

Batteridrevet kjedesag BRUKSANVISNING 34

Langaton ketjusaha KÄYTTÖOHJE 46

Akku-kædesav BRUGSANVISNING 58

Bezvada motorzāģis LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 71

Belaidis grandininis pjūklas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 83

Juhtmeta kettsaag KASUTUSJUHEND 96

Цепная пила с питанием от
аккумуляторной батареи

DUC307

РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

109

DUC357
DUC407

Fig.1

Fig.2

Fig.3

1

5

2

3

4

14

6

7

12

13

8

11

10

1

9

1

2

2

3

Fig.4

2

1

23

1

2

2

Fig.5

2

1

Fig.6

Fig.8

1

1

Fig.9

3

1

Fig.10

1

Fig.7

1

Fig.11

3

2

Fig.12

1

1

2

3

Fig.15

Fig.13

1

1

2

2

Fig.16

1

Fig.17

1

2

Fig.14

1

Fig.18

4

Fig.19

Fig.20

1

2
3

Fig.23

1

2

Fig.24

Fig.21

Fig.22

2

1

Fig.25

Fig.26

5

A

B

B

A

Fig.27

Fig.28

Fig.29

2 1/2

1

Fig.31

Fig.32

o

45

1

o

45

Fig.33

1

2

1

22

1

2

Fig.30

3

2

3

3

Fig.34

6

1

30

30

Fig.35

Fig.36

55

55

Fig.39

1

2

Fig.40

1

30

1/5

1

Fig.41

2

Fig.37

Fig.38

2

Fig.42

7

1

Fig.43

2

1

8

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DUC307 DUC357 DUC407

Overall length
(without guide bar)

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight *1 2.9 kg

*2 4.2 - 4.3 kg

Standard guide bar length 300 mm 350 mm 400 mm

Recommended guide bar length 300 - 400 mm

Applicable saw chain type
(refer to the table below)

Sprocket Number of teeth 6

Pitch 3/8″

Chain speed 0 - 7.7 m/s

Chain oil tank volume 150 cm

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.

*1: Weight, without the saw chain, guide bar, guide bar cover, oil and battery cartridge(s).

*2:Thelightestandheaviestcombinationofweight,accordingtoEPTA-Procedure01/2014.Theweightmaydi󰀨er

depending on the attachment(s), including the battery cartridge(s).

Saw chain, guide bar, and sprocket combination

Saw chain type 90PX

Number of drive links 46 52 56

Guide bar Guide bar length 300 mm 350 mm 400 mm

Cutting length 275 mm 330 mm 370 mm

Pitch 3/8″

Gauge 1.1 mm

Type Sprocket nose bar

Sprocket Number of teeth 6

Pitch 3/8″

428 mm

90PX

(0 - 460 m/min)

3

WARNING:Useappropriatecombinationoftheguidebarandsawchain.Otherwisepersonalinjurymay

result.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

•

Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.

DC18SH

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

andchargersmaycauseinjuryand/orre.

Recommended cord connected power source

Portable power pack PDC01

• The cord connected power source(s) listed above may not be available depending on your region of residence.

• Before using the cord connected power source, read instruction and cautionary markings on them.

9 ENGLISH

Symbols

Ni-MH

The followings show the symbols which may be used
for the equipment. Be sure that you understand their
meaning before use.

Read instruction manual.

Wear safety glasses.

Wear ear protection.

Maximum permissible cut length

Always use two hands when operating the
chain saw.

Beware of chain saw kickback and avoid
contact with bar tip.

Do not expose to moisture.

Direction of chain travel

Sawchainoiladjustment

Only for EU countries
Due to the presence of hazardous com­ponents in the equipment, waste electrical
and electronic equipment, accumulators
and batteries may have a negative impact
on the environment and human health.
Do not dispose of electrical and electronic
appliances or batteries with household
waste!
In accordance with the European Directive
on waste electrical and electronic equip­ment and on accumulators and batteries
and waste accumulators and batteries,
as well as their adaptation to national law,
waste electrical equipment, batteries and
accumulators should be stored separately
and delivered to a separate collection point
for municipal waste, operating in accor­dance with the regulations on environmen­tal protection.
This is indicated by the symbol of the
crossed-out wheeled bin placed on the
equipment.

Guaranteed sound power level according
to EU Outdoor Noise Directive.

Sound power level according to Australia
NSW Noise Control Regulation.

Li-ion

Intended use

This chain saw is intended for sawing wood.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord­ing to EN62841-4-1:

Model DUC307

Sound pressure level (L
Sound power level (LWA) : 97 dB (A)

) : 86 dB (A)

pA

Uncertainty (K) : 3 dB (A)

Model DUC357

Sound pressure level (L
Sound power level (LWA) : 97 dB (A)

) : 86 dB(A)

pA

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Model DUC407

Sound pressure level (L
Sound power level (L
Uncertainty (K) : 3 dB(A)

) : 86 dB(A)

pA

) : 97 dB (A)

WA

NOTE: The declared noise emission value(s) has
been measured in accordance with a standard test
method and may be used for comparing one tool with
another.

NOTE: The declared noise emission value(s)
may also be used in a preliminary assessment of
exposure.

WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can di󰀨er from the declared

value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched

o󰀨 and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter­mined according to EN62841-4-1:

Model DUC307

Work mode: cutting wood
Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

) : 5.4 m/s

h,W

Model DUC357

Work mode: cutting wood
Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

) : 5.4 m/s

h,W

Model DUC407

Work mode: cutting wood
Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

) : 5.4 m/s

h,W

NOTE: The declared vibration total value(s) has been
measured in accordance with a standard test method
and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also
be used in a preliminary assessment of exposure.

2

2

2

2

2

2

10 ENGLISH

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can di󰀨er from the

declared value(s) depending on the ways in which
the tool is used especially what kind of workpiece
is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched

o󰀨 and when it is running idle in addition to the

trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A
to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or
seriousinjury.

Save all warnings and instruc­tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-operated
(cordless) power tool.

General chain saw safety warnings

1. Keep all parts of the body away from the saw
chain when the chain saw is operating. Before
you start the chain saw, make sure the saw
chain is not contacting anything. A moment of

inattention while operating chain saws may cause
entanglement of your clothing or body with the
saw chain.

2. Always hold the chain saw with your right

hand on the rear handle and your left hand on
the front handle. Holding the chain saw with a

reversedhandcongurationincreasestheriskof
personalinjuryandshouldneverbedone.

3. Hold the chain saw by insulated gripping sur­faces only, because the saw chain may contact
hidden wiring. Saw chains contacting a "live"

wire may make exposed metal parts of the chain
saw "live" and could give the operator an electric
shock.

4. Wear eye protection. Further protective equip-

ment for hearing, head, hands, legs and feet is
recommended. Adequate protective equipment

willreducepersonalinjuryfromyingdebrisor

accidental contact with the saw chain.

5. Do not operate a chain saw in a tree, on a lad-
der, from a rooftop, or any unstable support.
Operation of a chain saw in this manner could

resultinseriouspersonalinjury.

6. Always keep proper footing and operate the

chain saw only when standing on xed, secure

and level surface. Slippery or unstable surfaces
may cause a loss of balance or control of the
chain saw.

7. When cutting a limb that is under tension, be
alert for spring back. When the tension in the

woodbresisreleased,thespringloadedlimb

may strike the operator and/or throw the chain
saw out of control.

8.

Use extreme caution when cutting brush and sap­lings. The slender material may catch the saw chain

andbewhippedtowardyouorpullyouo󰀨balance.

9. Carry the chain saw by the front handle with

the chain saw switched o󰀨 and away from your

body. When transporting or storing the chain

saw, always t the guide bar cover. Proper
handling of the chain saw will reduce the likelihood
of accidental contact with the moving saw chain.

10. Follow instructions for lubricating, chain
tensioning and changing the bar and chain.
Improperly tensioned or lubricated chain may
either break or increase the chance for kickback.

11. Cut wood only. Do not use chain saw for pur-

poses not intended. For example: do not use
chain saw for cutting metal, plastic, masonry
or non-wood building materials. Use of the

chainsawforoperationsdi󰀨erentthanintended

could result in a hazardous situation.

12. Do not attempt to fell a tree until you have an

understanding of the risks and how to avoid
them.Seriousinjurycouldoccurtotheoperatoror

bystanders while felling a tree.

13. Causes and operator prevention of kickback:
Kickback may occur when the nose or tip of the

guidebartouchesanobject,orwhenthewood

closes in and pinches the saw chain in the cut.
Tip contact in some cases may cause a sudden
reverse reaction, kicking the guide bar up and
back towards the operator.
Pinching the saw chain along the top of the guide
bar may push the guide bar rapidly back towards
the operator.
Either of these reactions may cause you to lose
control of the saw which could result in serious

personalinjury.Donotrelyexclusivelyuponthe

safety devices built into your saw. As a chain saw
user, you should take several steps to keep your

cuttingjobsfreefromaccidentorinjury.

Kickback is the result of chain saw misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as
given below:

• Maintain a rm grip, with thumbs and

ngers encircling the chain saw handles,

with both hands on the saw and position
your body and arm to allow you to resist
kickback forces. Kickback forces can be

controlled by the operator, if proper precau­tions are taken. Do not let go of the chain

►Fig.1

11 ENGLISH

saw.

• Do not overreach and do not cut above
shoulder height. This helps prevent unin­tended tip contact and enables better control
of the chain saw in unexpected situations.

• Only use replacement guide bars and saw
chains specied by the manufacturer.
Incorrect replacement guide bars and saw
chains may cause chain breakage and/or
kickback.

• Follow the manufacturer’s sharpening

and maintenance instructions for the saw
chain. Decreasing the depth gauge height

can lead to increased kickback.

14. Follow all instructions when clearing jammed

material, storing or servicing the chain saw.

Make sure the switch is o󰀨 and the battery

pack is removed. Unexpected actuation of the

chainsawwhileclearingjammedmaterialor
servicingmayresultinseriouspersonalinjury.

Additional Safety Instructions

Personal protective equipment

1. Clothing must be close-tting, but must not

obstruct mobility.

2. Wear the following protective clothing during
work:

• A tested safety helmet, if a hazard is pre-

sented by falling branches or similar;

• A face mask or goggles;

• Suitableearprotection(earmu󰀨s,customor

mouldable ear plugs). Octave brand analysis
upon request.

• Firm leather safety gloves;

• Long trousers manufactured from strong

fabric;

• Protective dungarees of cut-resistant fabric;

• Safety shoes or boots with non-slip soles,

steel toes, and cut-resistant fabric lining;

• A breathing mask, when carrying out work

which produces dust (e.g. sawing dry wood).

Operation

1. Before starting work, check that the chain
saw is in proper working order and that its
condition complies with the safety regulations.
Check in particular that:

• The chain brake is working properly;

• The run-down brake is working properly;

• Thebarandthesprocketcoveraretted

correctly;

• The chain has been sharpened and ten-

sioned in accordance with the regulations.

2. Do not start the chain saw with the chain cover
being installed on it. Starting the chain saw with
the chain cover being installed on it may cause
the chain cover to thrown out forward resulting in

personalinjuryanddamagetoobjectsaroundthe

operator.

Electrical and battery safety

1. Avoid dangerous environment. Don't use the
tool in dump or wet locations or expose it to
rain. Water entering the tool will increase the risk

of electric shock.

2. Do not dispose of the battery(ies) in a re.
The cell may explode. Check with local codes for
possible special disposal instructions.

3. Do not open or mutilate the battery(ies).
Released electrolyte is corrosive and may cause
damage to the eyes or skin. It may be toxic if
swallowed.

4. Do not charge battery in rain, or in wet

locations.

5. Do not charge the battery outdoors.

6. Do not handle charger, including charger plug,

and charger terminals with wet hands.

7. Do not replace the battery in the rain.

8. Do not replace the battery with wet hands.

9. Do not leave the battery in the rain, nor charge,

use, or store the battery in a damp or wet
place.

10. Do not wet the terminal of battery with liquid
such as water, or submerge the battery. If the

terminal gets wet or liquid enters inside of battery,
the battery may be short circuited and there is a

riskofoverheat,re,orexplosion.

11. After removing the battery from the machine or
charger, be sure to attach the battery cover to
the battery and store it in a dry place.

12. If the battery cartridge gets wet, drain the
water inside and then wipe it with a dry cloth.
Dry the battery cartridge completely in a dry
place before use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety
rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.

Important safety instructions for
battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc­tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using
battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery
cartridge.Itmayresultinare,excessiveheat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them
out with clear water and seek medical atten­tion right away. It may result in loss of your
eyesight.

12 ENGLISH

5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car­tridge in locations where the temperature may
reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if
it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery
cartridge, or hit against a hard object to the
battery cartridge. Such conduct may result in a

re,excessiveheat,orexplosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require­ments.

For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on pack­aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult­ing an expert for hazardous material is required.
Please also observe possibly more detailed
national regulations.

Tapeormasko󰀨opencontactsandpackupthe

battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe
place. Follow your local regulations relating to
disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliantproductsmayresultinare,exces­sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may
take on heat which can cause burns or low
temperature burns. Pay attention to the han­dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme­diately after use as it may get hot enough to
cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the
terminals, holes, and grooves of the battery
cartridge.Itmaycauseheating,catchingre,

burst and malfunction of the tool or battery car-

tridge,resultinginburnsorpersonalinjury.

17. Unless the tool supports the use near
high-voltage electrical power lines, do not use
the battery cartridge near high-voltage electri­cal power lines. It may result in a malfunction or

breakdown of the tool or battery cartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.

Tips for maintaining maximum
battery life

1. Charge the battery cartridge before completely
discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car­tridge. Overcharging shortens the battery
service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem­perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let
a hot battery cartridge cool down before
charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove
it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).

PARTS DESCRIPTION

►Fig.2

1 Front hand guard 2 Lever 3 Guide bar

4 Saw chain 5 Guide bar cover 6 Lock-o󰀨button

7 Rear handle 8 Switch trigger 9 Battery cartridge

10 Front handle 11 Oil tank cap 12 Spike bumper

13 Chain catcher 14 Adjustingdial - -

13 ENGLISH

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o󰀨 and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch o󰀨 the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridgermlymaycausethemtoslipo󰀨yourhands

and result in damage to the tool and battery cartridge

andapersonalinjury.

►Fig.3: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool
while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator as

showninthegure,itisnotlockedcompletely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambienttemperature,theindicationmaydi󰀨erslightly

from the actual capacity.

NOTE:Therst(farleft)indicatorlampwillblinkwhen

the battery protection system works.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys-

tem.Thissystemautomaticallycutso󰀨powertothe

motor to extend tool and battery life. The tool will auto­matically stop during operation if the tool or battery is
placed under one of the following conditions:

Overload protection

When the tool or battery is operated in a manner that
causes it to draw an abnormally high current, the tool

automaticallystops.Inthissituation,turnthetoolo󰀨

and stop the application that caused the tool to become
overloaded. Then turn the tool on to restart.

Overheat protection

When the tool or battery is overheated, the tool stops
automatically. In this case, let the tool and battery cool
before turning the tool on again.

NOTE: In high temperature environment, the over­heat protection likely to work and the tool stops
automatically.

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the tool stops
automatically. In this case, remove the battery from the
tool and charge the battery.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.4: 1. Indicator lamps 2. Check button
Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps
light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

Lighted O󰀨 Blinking

capacity

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

Protections against other causes

Protection system is also designed for other causes
that could damage the tool and allows the tool to stop
automatically. Take all the following steps to clear the
causes, when the tool has been brought to a temporary
halt or stop in operation.

1. Turnthetoolo󰀨,andthenturnitonagainto

restart.

2. Charge the battery(ies) or replace it/them with
recharged battery(ies).

3. Let the machine and battery(ies) cool down.

If no improvement can be found by restoring protection
system, then contact your local Makita Service Center.

NOTICE: If the tool stops due to a cause

not described above, refer to the section for
troubleshooting.

14 ENGLISH

Switch action

WARNING: For your safety, this tool is

equipped with the lock-o󰀨 button which prevents

the tool from unintended starting. Never use the
tool if it starts when you pull the switch trigger

without pressing the lock-o󰀨 button. Ask your local
Makita Service Center for repairs.

WARNING: Never disable the lock function or

tape down the lock-o󰀨 button.

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to
the "OFF" position when released.

NOTICE: Do not pull the switch trigger forcibly

without pressing the lock-o󰀨 button. The switch
may break.

►Fig.5: 1.Lock-o󰀨button2. Switch trigger
To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled,alock-o󰀨buttonisprovided.Tostartthetool,
pressthelock-o󰀨buttonandpulltheswitchtrigger.

Release the switch trigger to stop.

Checking the chain brake

CAUTION: Hold the chain saw with both

hands when switching it on. Hold the rear handle
with your right hand, the front handle with your
left. The bar and the chain must not be in contact
with any object.

CAUTION: Should the saw chain not stop

immediately when this test is performed, the
saw may not be used under any circumstances.
Consult our authorized service center.

1. Pressthelock-o󰀨button,thenpulltheswitch

trigger. The saw chain starts immediately.

2. Push the front hand guard forwards with the back
of your hand. Make sure that the chain saw comes to an
immediate standstill.

►Fig.6: 1. Front hand guard 2. Unlocked position

3. Locked position

Checking the run-down brake

CAUTION: If the saw chain does not stop

within one second in this test, stop using the
chain saw and consult our authorized service
center.

Run the chain saw then release the switch trigger com­pletely. The saw chain must come to a standstill within
one second.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o󰀨 and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

CAUTION: Do not touch the saw chain with

bare hands. Always wear gloves when handling
the saw chain.

Installing or removing saw chain

CAUTION: The saw chain and the guide bar

are still hot just after the operation. Let them cool
down enough before carrying out any work on
the tool.

CAUTION: Carry out the procedure of install-

ing or removing saw chain in a clean place free
from sawdust and the like.

Installing the saw chain

To install the saw chain, perform the following steps:

1. Release the chain brake by pulling the front hand

guard.

2. Pull the lever up while pressing its edge.

►Fig.7: 1. Lever

3. Turn the lever counterclockwise until the sprocket

covercomeso󰀨.
►Fig.8: 1. Lever 2. Sprocket cover

4. Remove the sprocket cover.

5. Check the direction of the saw chain. Match the

direction of the saw chain with that of the mark on the
chain saw body.

►Fig.9: 1. Mark on chain saw body

6. Fit one end of the saw chain on the top of the

guide bar.

7. Fit the other end of the saw chain around the

sprocket, then attach the guide bar to the chain saw
body.

►Fig.10: 1. Sprocket

8. Turntheadjustingdialto"-"directiontoslidethe

adjustingpininthedirectionofarrow.
►Fig.11: 1.Adjustingdial2.Adjustingpin

9. Place the sprocket cover on the chain saw so that

theadjustingpinispositionedinasmallholeonthe

guide bar.

►Fig.12: 1. Sprocket cover 2. Guide bar 3. Hole

10. Turn the lever clockwise fully and turn back the

leveralittletokeeploosenessforadjustingthechain

tension.

11. Adjustthechaintension.Refertothesectionfor

adjustingsawchaintensionforprocedure.

12. Turn the lever clockwise until the sprocket cover is

secured then return it to the original position.
►Fig.13: 1. Lever 2. Sprocket cover

15 ENGLISH

Removing the saw chain

To remove the saw chain, perform the following steps:

1. Release the chain brake by pulling the front hand
guard.

2. Turntheadjustingdialto"-"directiontorelease

the saw chain tension.

►Fig.14: 1.Adjustingdial

3. Pull the lever up while pressing its edge.
►Fig.15: 1. Lever

4. Turn the lever counterclockwise until the sprocket

covercomeso󰀨.
►Fig.16: 1. Lever 2. Sprocket cover

5. Remove the sprocket cover then remove the saw
chain and guide bar from the chain saw body.

Adjusting saw chain tension

CAUTION: Carry out the procedure of install-

ing or removing saw chain in a clean place free
from sawdust and the like.

CAUTION: Do not tighten the saw chain too

much. Excessively high tension of saw chain may

cause breakage of saw chain, wear of the guide bar

andbreakageoftheadjustingdial.

CAUTION: A chain which is too loose can

jump o󰀨 the bar and it may cause an injury

accident.

The saw chain may become loose after many hours
of use. From time to time check the saw chain tension
before use.

1. Pull the lever up while pressing its edge.

►Fig.17: 1. Lever

2. Turn the lever counterclockwise a little to loosen

the sprocket cover lightly.

►Fig.18: 1. Lever 2. Sprocket cover

3. Liftuptheguidebartipslightlyandadjustthe

chaintension.Turntheadjustingdialtothe"-"direction

to loosen, turn to the "+" direction to tighten. Tighten the

sawchainuntilthelowersideofthesawchaintsinthe

guide bar rail as illustrated.

►Fig.19: 1.Adjustingdial2. Guide bar 3. Saw chain

4. Keep holding the guide bar lightly and tighten the

sprocket cover. Make sure that the saw chain does not
loose at the lower side.

5. Return the lever to the original position.

Makesurethesawchaintssnuglyagainstthelower

side of the bar.

OPERATION

Lubrication

CAUTION: Do not operate the chain saw when

the tank is empty. Replenish the oil in due time
before the tank is empty.

CAUTION: Prevent the oil from coming into

contact with the skin and eyes. Contact with the
eyes causes irritation. In the event of eye contact,

ush the a󰀨ected eye immediately with clear

water, then consult a doctor at once.

CAUTION: Never use waste oil. Waste oil con-

tains carcinogenic substances. The contaminants
in waste oil cause accelerated wear of the oil
pump, the bar and the chain. Waste oil is harmful
to the environment.

NOTICE:

time, it may take up to two minutes for the saw chain
oil to begin its lubricating e󰀨ect upon the saw mech­anism. Run the saw without load until it does so.

NOTICE:

or relling the tank after it has been completely emp­tied, add oil up to the bottom edge of the ller neck.

The oil delivery may otherwise be impaired.

NOTICE: Use the saw chain oil exclusively for

Makita chain saws or equivalent oil available in
the market.

NOTICE: Never use oil including dust and parti-

cles or volatile oil.

NOTICE: When pruning trees, use botanical oil.

Mineral oil may harm trees.

NOTICE: Before the cutting operation, make sure

that the provided oil tank cap is screwed in place.

Saw chain is automatically lubricated when the tool is in
operation. Check the amount of remaining oil in the oil
tank periodically through the oil inspection window.

►Fig.20: 1. Oil tank cap 2. Oil inspection window

Tolltheoil,performthefollowingsteps:

1. Clean the area around the oil tank cap thoroughly

to prevent any dirt from entering the oil tank.

2. Lay the chain saw on its side and remove the oil

tank cap.

3. Fill the oil tank with the oil. The proper amount of

oil is 150 ml.

4. Screwtheoiltankcaprmlybackinplace.

5. Wipe away any spilt chain oil carefully.

NOTE:Ifitisdi󰀩culttoremovetheoiltankcap,insert

the slotted screwdriver into the slot of the oil tank
cap, and then remove the oil tank cap by turning it
counterclockwise.

►Fig.21: 1. Slot 2. Slotted screwdriver

Afterrelling,holdthechainsawawayfromthe

tree. Start it and wait until lubrication on saw chain is
adequate.

►Fig.22

16 ENGLISH

When the chain saw is used for the rst

When lling the chain oil for the rst time,

Working with the chain saw

CAUTION: The rst time user should, as a

minimum practice, do cutting logs on a saw-horse
or cradle.

CAUTION: When sawing precut timber, use a

safe support (saw horse or cradle). Do not steady
the workpiece with your foot, and do not allow
anyone else to hold or steady it.

CAUTION: Secure round pieces against

rotation.

CAUTION: Keep all parts of the body away

from the saw chain when the motor is operating.

CAUTION: Hold the chain saw rmly with

both hands when the motor is running.

CAUTION: Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

NOTICE: Never toss or drop the tool.
NOTICE: Do not cover the vents of the tool.

Bring the bottom edge of the chain saw body into
contact with the branch to be cut before switching on.
Otherwise it may cause the guide bar to wobble, result-

ingininjurytooperator.Sawthewoodtobecutbyjust

moving it down by using the weight of the chain saw.

►Fig.23

If you cannot cut the timber right through with a single
stroke:
Apply light pressure to the handle and continue sawing
and draw the chain saw back a little; then apply the

spikebumperalittlelowerandnishthecutbyraising

the handle.

►Fig.24

Bucking

1. Rest the bottom edge of the chain saw body on

the wood to be cut.

►Fig.25

2. With the saw chain running, saw into the wood

while using the rear handle to raise the saw and the
front one to guide it. Use the spike bumper as a pivot.

3. Continue the cut by applying slight pressure to
the front handle, easing the saw back slightly. Move
the spike bumper further down the timber and raise the
front handle again.

NOTICE: When making several cuts, switch the

chain saw o󰀨 between cuts.

CAUTION: If the upper edge of the bar is used

for cutting, the chain saw may be deected in

your direction if the chain becomes trapped. For
this reason, cut with the lower edge, so that the

saw will be deected away from your body.

►Fig.26

When you cut a wood under tension, cut the pressured

side(A)rst.Thenmakethenalcutfromthetensioned

side (B). This prevents the bar from becoming trapped.

►Fig.27

Limbing

CAUTION: Limbing may only be performed by

trained persons. A hazard is presented by the risk

of kickback.

When limbing, support the chain saw on the trunk if
possible. Do not cut with the tip of the bar, as this pres­ents a risk of kickback.
Pay particular attention to branches under tension. Do
not cut unsupported branches from below.
Do not stand on the felled trunk when limbing.

Burrowing and parallel-to-grain cuts

CAUTION: Burrowing and parallel-to-grain

cuts may only be carried out by persons with
special training. The possibility of kickback presents

ariskofinjury.

Perform parallel-to-grain cuts at as shallow an angle as
possible. Take an extra caution when carrying out the
cut as the spike bumper cannot be used.

►Fig.28

Felling

CAUTION: Felling work may only be per-

formed by trained persons. The work is hazardous.

Observe local regulations if you wish to fell a tree.
►Fig.29: 1. Felling area

— Before starting felling work, ensure that:

• Only persons involved in the felling operation

are in the vicinity;

•

Any person involved has an unhindered path
of retreat through a range of approximately
45° either side of the felling axis. Consider the
additional risk of tripping over electrical cables;

• The base of the trunk is free of foreign

objects,rootsandranches;

• Nopersonsorobjectsarepresentovera

distance of 2 1/2 tree lengths in the direction

— Consider the following with respect to each tree:

— Consider the wind speed and direction. Do not

—

— Stand to the side of the falling tree. Keep an area

— An escape path should be planned and cleared

►Fig.30: 1. Felling direction 2. Danger zone

17 ENGLISH

in which the tree will fall.

• Direction of lean;

• Loose or dry branches;

• Height of the tree;

• Natural overhang;

• Whether or not the tree is rotten.

carry out felling work if the wind is gusting strongly.
Trimming of root swellings: Begin with the largest swell-

ings.Maketheverticalcutrst,thenthehorizontalcut.

clear to the rear of the falling tree up to an angle of
45° either side of the tree axis (refer to the “felling

area”gure).Payattentiontofallingbranches.

as necessary before cuts are started. The escape
path should extend back and diagonally to the rear

oftheexpectedlineoffallasillustratedingure.

3. Escape route

When felling trees, follow the procedures below:

Cut a scarf as close to the ground as possible. First make

1.
the horizontal cut to a depth of 1/5 -1/3 of the trunk diameter.
Do not make the scarf too large. Then make the diagonal cut.

►Fig.31

NOTE: The scarf determines the direction in which

the tree will fall, and guides it. It is made on the side
towards which the tree is to fall.

2.

Make the back cut a little higher than the base cut of
the scarf. The back cut must be exactly horizontal. Leave
approximately 1/10 of the trunk diameter between the back
cutandthescarf.Thewoodbersintheuncuttrunkpor­tion act as a hinge. Insert wedges into the back cut in time.

►Fig.32

WARNING:

any circumstances. The tree will otherwise fall unchecked.

Do not cut right through the bers under

NOTICE: Only plastic or aluminum wedges may

be used to keep the back cut open. The use of
iron wedges is prohibited.

Carrying tool

Before carrying the tool, always apply the chain brake and
remove the battery cartridge from the tool. Then attach the guide
bar cover. Also cover the battery cartridge with the battery cover.

►Fig.33: 1. Guide bar cover 2. Battery cover

MAINTENANCE

CAUTION:

switched o󰀨 and the battery cartridge is removed before

attempting to perform inspection or maintenance.

CAUTION: Always wear gloves when perform-

ing any inspection or maintenance.

NOTICE:

or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.

Sharpening the saw chain

Sharpen the saw chain when:

•

Mealy sawdust is produced when damp wood is cut;

• Thechainpenetratesthewoodwithdi󰀩culty,even

when heavy pressure is applied;

• The cutting edge is obviously damaged;

• The saw pulls to the left or right in the wood.

(caused by uneven sharpening of the saw chain or

damage to one side only)
Sharpen the saw chain frequently but a little each time.

Twoorthreestrokeswithaleareusuallysu󰀩cientfor

routine resharpening. When the saw chain has been
resharpened several times, have it sharpened in our
authorized service center.

Always be sure that the tool is

Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol

Sharpening criteria:

WARNING: An excessive distance between

the cutting edge and depth gauge increases the
risk of kickback.

►Fig.34: 1. Cutter length 2. Distance between cutting

edge and depth gauge 3. Minimum cutter
length (3 mm)

— Allcutterlengthmustbeequal.Di󰀨erentcutter

lengths prevent the saw chain from running
smoothly and may cause the saw chain to break.

— Do not sharpen the chain when the cutter length

has reached 3 mm or shorter. The chain must be
replaced with new one.

— The chip thickness is determined by the distance

between the depth gauge (round nose) and the
cutting edge.

— The best cutting results are obtained with following

distance between cutting edge and depth gauge.

• Chain blade 90PX : 0.65 mm

►Fig.35

— The sharpening angle of 30° must be the same on

allcutters.Di󰀨erentcutteranglescausethechain

to run roughly and unevenly, accelerate wear, and
lead to chain breaks.

— Useasuitableroundlesothatthepropersharp-

ening angle is kept against the teeth.

• Chain blade 90PX : 55°

File and le guiding

— Useaspecialroundle(optionalaccessory)for

saw chains to sharpen the chain. Normal round

lesarenotsuitable.

— Diameteroftheroundleforeachsawchainisas

follows:

• Chain blade 90PX : 4.5 mm

— Theleshouldonlyengagethecutteronthefor-

wardstroke.Lifttheleo󰀨thecutteronthereturn

stroke.

— Sharpentheshortestcutterrst.Thenthelength

of this shortest cutter becomes the standard for all
other cutters on the saw chain.

— Guidetheleasshowninthegure.
►Fig.36: 1. File 2. Saw chain

— Thelecanbeguidedmoreeasilyifaleholder

(optionalaccessory)isemployed.Theleholder

has markings for the correct sharpening angle of
30° (align the markings parallel to the saw chain)
and limits the depth of penetration (to 4/5 of the

lediameter).

►Fig.37: 1. File holder

— After sharpening the chain, check the height of the

depth gauge using the chain gauge tool (optional
accessory).

►Fig.38
— Removeanyprojectingmaterial,howeversmall,

withaspecialatle(optionalaccessory).

— Roundo󰀨thefrontofthedepthgaugeagain.

18 ENGLISH

Cleaning the guide bar

Chips and sawdust will build up in the guide bar groove.

Theymayclogthebargrooveandimpairtheoilow.

Clean out the chips and sawdust every time when you
sharpen or replace the saw chain.

►Fig.39

Cleaning the sprocket cover

Chips and saw dust will accumulate inside of the
sprocket cover. Remove the sprocket cover and saw
chain from the tool then clean the chips and saw dust.

►Fig.40

Cleaning the oil discharge hole

Small dust or particles may be built up in the oil dis­charge hole during operation. These dust or particles

mayimpairtheoiltoowandcauseaninsu󰀩cient

lubrication on the whole saw chain. When a poor chain
oil delivery occurs at the top of guide bar, clean the oil
discharge hole as follows.

1. Remove the sprocket cover and saw chain from
the tool.

2. Remove the small dust or particles using a slotted
screwdriver or the like.

►Fig.41: 1. Slotted screwdriver 2. Oil discharge hole

3. Insert the battery cartridge into the tool. Pull the

switchtriggertoowbuilt-updustorparticleso󰀨theoil

discharge hole by discharging chain oil.

4. Remove the battery cartridge from the tool.
Reinstall the sprocket cover and saw chain on the tool.

Replacing the sprocket

CAUTION: A worn sprocket will damage a

new saw chain. Have the sprocket replaced in this
case.

Beforettinganewsawchain,checktheconditionof

the sprocket.

►Fig.42: 1. Sprocket 2. Areas to be worn out
Alwaystanewlockingringwhenreplacingthe

sprocket.
►Fig.43: 1. Locking ring 2. Sprocket

NOTICE: Make sure that the sprocket is installed

as shown in the gure.

Storing the tool

1. Clean the tool before storing. Remove any chips

and sawdust from the tool after removing the sprocket
cover.

2. After cleaning the tool, run it under no load to lubri­cate the saw chain and guide bar.

3. Cover the guide bar with the guide bar cover.

4. Empty the oil tank.

19 ENGLISH

Instructions for periodic maintenance

To ensure long life, prevent damage and ensure the full functioning of the safety features, the following maintenance
must be performed regularly. Warranty claims can be recognized only if this work is performed regularly and prop­erly. Failure to perform the prescribed maintenance work can lead to accidents! The user of the chain saw must not
perform maintenance work which is not described in the instruction manual. All such work must be carried out by our
authorized service center.

Check item / Operating time Before

Chain saw Inspection.

Cleaning. -

Check at
authorized
service center.

Saw chain Inspection. - - - - -

Sharpening if
necessary.

Guide bar Inspection. - - - -

Remove from
the chain saw.

Chain brake Check the

Chain
lubrication

Switch trigger Inspection.

Lock-o󰀨

button

Oil tank cap Check

Chain catcher Inspection. - -

Screws and
nuts

function.

Have it
inspected
regularly at
authorized
service center.

Check the oil
feed rate.

Inspection.

tightness.

Inspection. - -

operation

- - - -

- - - - -

- - - - -

- - -

Everyday Every week Every 3

- - - - -

- - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

month

- - -

- - -

Annually Before

- -

storage

20 ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Beforeaskingforrepairs,conductyourowninspectionrst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedinthemanual,

do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace­ment parts for repairs.

Malfunction status Cause Action

The chain saw does not start. Battery cartridge is not installed. Install a charged battery cartridge.

Battery problem (low voltage).

The saw chain does not run. Chain brake activated. Release chain brake.

The motor stops running after a little use. Battery's charge level is low.

No oil on the chain. Oil tank is empty. Fill the oil tank.

Oil guide groove is dirty. Clean the groove.

The chain saw does not reach maximum
RPM.

Chain does not stop even the chain brake
is activated:

Stop the tool immediately!

Abnormal vibration:

Stop the tool immediately!

The saw chain cannot be installed. The combination of saw chain and

Battery cartridge is installed improperly. Install the battery cartridge as described in

Battery power is dropping.

The drive system does not work correctly. Ask the authorized service center in your

The brake band is worn down. Ask the authorized service center in your

Loose guide bar or saw chain. Adjusttheguidebarandsawchain

Tool malfunction. Ask the authorized service center in your

sprocket is not correct.

Recharge the battery cartridge. If recharging

isnote󰀨ective,replacethebatterycartridge.

Recharge the battery cartridge. If recharging

isnote󰀨ective,replacethebatterycartridge.

this manual.

Recharge the battery cartridge. If recharging

isnote󰀨ective,replacethebatterycartridge.

region for repair.

region for repair.

tension.

region for repair.

Use the correct combination of saw chain
and sprocket by referring to the section for

specications.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard­ing these accessories, ask your local Makita Service
Center.

• Saw chain

• Guide bar

• Guide bar cover

• File

• Tool bag

• Makita genuine battery and charger

WARNING: If you purchase a guide bar of

di󰀨erent length from the standard guide bar, also

purchase a suitable guide bar cover together. It

must t and fully cover the guide bar on the chain

saw.

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

di󰀨erfromcountrytocountry.

21 ENGLISH

SVENSKA (Originalinstruktioner)

SPECIFIKATIONER

Modell: DUC307 DUC357 DUC407

Total längd
(utan svärd)

Märkspänning 18 V likström

Nettovikt *1 2,9 kg

*2 4,2 - 4,3 kg

Standard svärdlängd 300 mm 350 mm 400 mm

Rekommenderad svärdlängd 300 - 400 mm

Appliceradsågkedjetyp
(se tabellen nedan)

Kedjehjul Antal tänder 6

Delning 3/8″

Kedjehastighet 0 - 7,7 m/s

Tankvolymkedjeolja 150 cm

• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-

ende meddelande.

• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.
*1:Vikt,utansågkedjan,svärdet,svärdskyddet,oljanochbatterikassetten/kassetterna.

*2: Den lättaste och tyngsta viktkombinationen enligt EPTA-procedur 01/2014. Vikten kan variera beroende på tillbe­höret/tillbehören, inklusive batterikassetten/kassetterna.

Kombination av sågkedja, svärd och kedjehjul

Såpgkedjetyp 90PX

Antal drivlänkar 46 52 56

Svärd Svärdlängd 300 mm 350 mm 400 mm

Såglängd 275 mm 330 mm 370 mm

Delning 3/8″

Mätare 1,1 mm

Typ Kuggdrev

Kedjehjul Antal tänder 6

Delning 3/8″

428 mm

90PX

(0 - 460 m/min)

3

VARNING:Användenlämpligkombinationavsvärdochsågkedje.Iannatfallkanpersonskadauppstå.

Tillgänglig batterikassett och laddare

Batterikassett BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Laddare DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Vissaavbatterikassetternaochladdarnapålistanovankanskeintennstillgängligaidinregion.

VARNING: Använd endast batterikassetter och laddare från listan ovan. Användning av andra batterikas-

setter och laddare kan orsaka personskada och/eller brand.

Rekommenderad sladdansluten strömkälla

Bärbart strömpaket PDC01

• De(n)sladdanslutnaströmkällan/strömkällornapålistanovankanskeintennstillgängligaidinregion.

• Innan du använder den sladdanslutna strömkällan ska du läsa instruktionen och varningsmärkena på den.

22 SVENSKA

Symboler

Ni-MH

Följandevisarsymbolernasomkananvändasför

utrustningen. Se till att du förstår innebörden innan
användning.

Läs igenom bruksanvisningen.

Använd skyddsglasögon.

Använd hörselskydd.

Maximal tillåten kaplängd

Använd alltid två händer vid användning

avkedjesåg.

Seuppmedkedjesågensbakåtkastoch

undvik kontakt med svärdets spets.

Utsätt inte verktyget för fukt.

Kedjansrotationsriktning

Justeringavkedjeolja

Gäller endast inom EU
P.g.a. förekomsten av farliga komponenter
i utrustningen kan avfall innehållande
elektrisk och elektronisk utrustning, acku­mulatorer och batterier ha negativ inverkan

påmiljönochmänniskorshälsa.

Kassera inte elektriska och elektro­niska apparater eller batterier ihop med
hushållsavfall!
I enlighet med EU-direktiven om avfall
som utgörs av eller innehåller elektrisk och
elektronisk utrustning och om batterier och
ackumulatorer och förbrukade batterier
och ackumulatorer, och dess införlivande
i nationell lagstiftning, bör förbrukad elek­trisk och elektronisk utrustning, batterier
och ackumulatorer förvaras separat och
transporteras till en särskild uppsamlings­plats för kommunalt avfall, som drivs i

enlighetmedregelverketförmiljöskydd.

Detta anges av symbolen med den över-

kryssadesoptunnanpåhjulsomsitterpå

utrustningen.

Garanteradljude󰀨ektnivåenligt

EU-direktivet för utomhusbuller.

Ljude󰀨ektnivåenligtAustraliaNSWNoise

Control Regulation (Bullerreglering)

Li-ion

Avsedd användning

Dennakedjesågärendastavseddförsågningiträ.

Buller

Den normala bullernivån för A-belastning är bestämd
enligt EN62841-4-1:

Modell DUC307

Ljudtrycksnivå(L
Ljude󰀨ektnivå(LWA) : 97 dB (A)

) : 86 dB (A)

pA

Mättolerans (K): 3 dB (A)

Modell DUC357

Ljudtrycksnivå(L
Ljude󰀨ektnivå(LWA) : 97 dB (A)

) : 86 dB (A)

pA

Mättolerans (K): 3 dB (A)

Modell DUC407

Ljudtrycksnivå(L
Ljude󰀨ektnivå(L

Mättolerans (K): 3 dB (A)

) : 86 dB (A)

pA

) : 97 dB (A)

WA

OBS: Det deklarerade bullervärdet har uppmätts i
enlighet med standardtestmetoden och kan användas

förjämförandetavenmaskinmedenannan.

OBS: Det deklarerade bulleremissionsvärdet kan
också användas i en preliminär bedömning av expo­nering för vibration.

VARNING: Använd hörselskydd.
VARNING: Bulleremissionen under faktisk

användning av maskinen kan skilja sig från det
deklarerade värdet, beroende på hur maskinen
används och särskilt vilken typ av arbetsstycke
som behandlas.

VARNING: Var noga med att identiera säker-

hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är
grundade på en uppskattning av graden av expo­nering för vibrationer under de faktiska använd­ningsförhållandena, (ta, förutom avtryckartiden,
med alla delar av användarcykeln i beräkningen,
som till exempel tiden då maskinen är avstängd
och när den går på tomgång).

Vibration

Det totala vibrationsvärdet (treaxlad vektorsumma)
bestämt enligt EN62841-4-1:

Modell DUC307

Arbetsläge: sågning i trä
Vibrationsemission (a
Mättolerans (K): 1,5 m/s

) : 5,4 m/s

h,W

2

Modell DUC357

Arbetsläge: sågning i trä
Vibrationsemission (a
Mättolerans (K): 1,5 m/s

) : 5,4 m/s

h,W

2

Modell DUC407

Arbetsläge: sågning i trä
Vibrationsemission (a
Mättolerans (K): 1,5 m/s

) : 5,4 m/s

h,W

2

OBS: Det deklarerade totala vibrationsvärdet har
uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och

kananvändasförjämförandetavenmaskinmeden

annan.
OBS: Det deklarerade totala vibrationsvärdet kan

också användas i en preliminär bedömning av expo­nering för vibration.

2

2

2

23 SVENSKA

VARNING: Vibrationsemissionen under fak-

tisk användning av maskinen kan skilja sig från
det deklarerade värdet, beroende på hur maski­nen används och särskilt vilken typ av arbetss­tycke som behandlas.

VARNING: Var noga med att identiera säker-

hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är
grundade på en uppskattning av graden av expo­nering för vibrationer under de faktiska använd­ningsförhållandena, (ta, förutom avtryckartiden,
med alla delar av användarcykeln i beräkningen,
som till exempel tiden då maskinen är avstängd
och när den går på tomgång).

EG-försäkran om överensstämmelse

Gäller endast inom EU

EG-försäkran om överensstämmelse inkluderas som
bilaga A till denna bruksanvisning.

SÄKERHETSVARNINGAR

Allmänna säkerhetsvarningar för
maskiner

VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-

ningar, illustrationer och specikationer som

medföljer det här maskinen.Underlåtenhetattfölja

instruktionerna kan leda till elstötar, brand och/eller
allvarliga personskador.

Spara alla varningar och instruk­tioner för framtida referens.

Termen ”maskin” som anges i varningarna hänvisar till
din eldrivna maskin (sladdansluten) eller batteridrivna
maskin (sladdlös).

Allmänna säkerhetsvarningar för
kedjesåg

1. Håll alla kroppsdelar borta från kedjesågen när

den är igång. Se till att sågkedjan inte vidrör

någonting innan du startar kedjesågen. Ett

ögonblick av ouppmärksamhet medan du arbetar

medkedjesågenkanledatillattkedjesågenkom-

mer i kontakt med dina kläder eller med kroppen.

2. Håll alltid kedjesågen med din högerhand på

det bakre handtaget och din vänsterhand på

det främre handtaget.Omduhållerikedjesågen

med händerna tvärtom ökar risken för personska-

dor, vilket absolut inte får ske.

3. Håll kedjesågen endast i de isolerade hand-

tagen om det nns risk för att sågkedjan kan

komma i kontakt med en dold elkabel. Om

sågkedjankommerikontaktmedenströmförande

ledningblirkedjesågensblottlagdametalldelar

strömförande och kan ge operatören en elektrisk

stöt.

4. Använd ögonskydd. Ytterligare skyddsutrust-

ning i form av hörselskydd samt för huvud,
händer, ben och fötter rekommenderas.

Passande utrustning minskar risken för person-

skadorfrånygandematerialresterelleroavsiktlig
kontaktmedsågkedjan.

5. Arbeta inte med kedjesågen i ett träd, på en
stege, på ett tak eller något annat ostadigt
underlag.Attarbetamedenkedjesågpådet

sättet kan leda till allvarlig personskada.

6. Stå alltid stadigt och arbeta endast med kedje-

sågen när du står på ett fast, säkert och plant
underlag. Hala eller instabila ytor kan göra att du

tapparbalansenellerkontrollenöverkedjesågen.

7. Var uppmärksam vid sågning av en gren som
är spänd eftersom den kan fjädra tillbaka. När

spänningeniträbrernasläpperkandenspända

grenen slå tillbaka mot användaren och/eller slå

kedjesågenurhänderna.

8. Var mycket försiktig vid sågning av buskar och
unga träd.Detnamaterialetkanfångasågked-

janochpiskasemotdigellerfådigurbalans.

9. Bär kedjesågen i det främre handtaget och
bort från kroppen med maskinen avstängd.
Vid transport eller förvaring av kedjesågen ska
alltid svärdskyddet sitta på. Korrekt hantering

avkedjesågenminskarriskenföroavsiktligkon­taktnärsågkedjanärirörelse.

10. Följ instruktionerna för smörjning, ked­jesträckning och utbyte av svärdet och kedjan.

Felaktigsträckningellerkedjesmörjningkan
antingenfåkedjanattgåavellerökariskenför

bakåtkast.

11. Såga endast i trä. Använd kedjesågen endast

för det ändamål den är avsedd för. Använd den
till exempel inte för sågning i metall plast, mur­verk eller annat byggmaterial som inte är av
trä.Användningavkedjesågenförannatändamål

än vad den är avsedd för kan leda till att en farlig
situation uppstår.

12. Försök inte fälla ett träd förrän du har en
uppfattning om riskerna och hur de undviks.
Allvarlig skada kan drabba operatören eller
kringstående personer vid trädfällning.

13. Orsaker till och förebyggande av bakåtkast:
Bakåtkast kan uppstå när nosen eller spetsen

påsvärdetkommerikontaktmedettobjekt,eller
närträetknipertagiochlåserfastkedjesågeni

skäret.
Kontakt med spetsen kan i vissa fall orsaka en
plötslig motsatt reaktion där svärdet slås uppåt
och bakåt mot användaren.

Fastlåsningavsågkedjanlängsspetsenpå

svärdet kan snabbt trycka svärdet bakåt mot
användaren.
Endera av dessa reaktioner kan göra att du tappar
kontrollen över sågen vilket kan resultera i all­varliga personskador. Lita inte uteslutande på de
inbyggda säkerhetsanordningarna i din såg. Som
enkedjesågsanvändareskaduvidtaförsiktighets­åtgärder så att inte olyckor eller skador uppstår i
ditt arbete med sågen.

Bakåtkastberorpåovarsamhetmedkedjesågen

och/eller felaktiga arbetsrutiner och kan undvikas
genom att vidta nedanstående förebyggande
åtgärder:

24 SVENSKA

• Upprätthåll ett stadigt grepp med tummar

och ngrar runt kedjesågens handtag,

med båda händerna på sågen och i en
position där din kropp och dina armar kan
undvika styrkan av ett eventuellt bakåt­kast. Användaren kan kontrollera styrkan av

ett bakåtkast om korrekta åtgärder har vidta-

►Fig.1

14. Följ alla instruktioner när du tar bort mate-

gits.Släppintekedjesågen.

• Sträck dig inte för långt när du använder
maskinen och såga inte över axelhöjd.

Detta förhindrar oavsiktlig kontakt med spet-

senochgerbättrekontrollöverkedjesågeni

oväntade situationer.

• Använd endast sådana reservsvärd och

reservsågkedjor som specicerats av

tillverkaren. Felaktiga reservsvärd och

reservsågkedjorkanorsakaattkedjangårav

och/eller bakåtkast.

• Följ tillverkarens instruktioner för
slipning och underhåll av sågkedjan.
Minskningavhöjdenpåunderställnings­klacken kan leda till ökad risk för bakåtkast.

rial som fastnat, tar kedjesågen i förvar eller
servar den. Säkerställ att strömbrytaren är
avstängd samt att batterikassetten är avlägs­nad.Attoväntatsättaigångkedjesågenmedan

man håller på att ta bort material som fastnat eller
utför service kan orsaka allvarlig personskada.

Ytterligare säkerhetsinstruktioner

Personlig skyddsutrustning

1.

Använd åtsittande kläder som inte begränsar rörligheten.

2. Följandeskyddskläderärlämpligaunderarbete:

• Godkändskyddshjälmsomskyddmotned-

fallande grenar o dyl.

• Visir eller skyddsglasögon.

• Hörselskydd (hörselkåpor eller öronproppar).
Frekvensanalys kan erhållas på begäran.

• Kraftiga skyddshandskar.

• Långbyxor i kraftigt tyg.

• Överdragskläder med.

• Säkerhetsskor eller stövlar med halkfria
sulor, stålhätta och.

• Ansiktsmask när arbetet genererar damm
(t ex sågning i torrt trä).

Användning

1. Kontrollera att kedjan är i gott skick och upp­fyller säkerhetsanvisningarna innan arbetet
påbörjas. Kontrollera i synnerhet att:

• Kedjebromsenfungerar.

• Tröghetsbromsen fungerar.

• Svärdetochkedjedrevskåpanärrätt

monterade.

• Kedjanärladochspändienlighetmed

2. Starta inte kedjesågen när kedjeskyddet är

anvisningarna.

kvar.Attstartakedjesågenmedkedjeskyddet
monteratkanledatillattkedjeskyddetkastas

framåt vilket resulterar i personskada och skada
på föremål runt omkring användaren.

El- och batterisäkerhet

1. Undvik farliga miljöer. Använd inte verktyget
på fuktiga eller blöta områden, eller utsätt den
för regn. Vatten som kommer in i verktyget ökar

risken för elektrisk stöt.

2. Släng inte batteriet/batterierna i öppen eld.
Cellen kan explodera. Kontrollera de lokala reg­lerna för att se eventuell särskild avfallshantering.

3. Öppna inte eller förstör batteriet/batterierna.
Elektrolyt som kommer ut är frätande och kan
ge ögon- eller hudskador. Det kan vara giftigt vid
förtäring.

4. Ladda inte batteriet i regn eller i fuktiga eller

våta utrymmen.

5. Ladda inte batteriet utomhus.

6. Hantera inte laddaren, däribland laddarstick-

proppen, och laddarens kopplingar med våta
händer.

7. Byt inte ut batteriet i regn.

8. Byt inte ut batteriet med våta händer.

9. Batteriet får inte lämnas i regn, och inte heller

laddas, användas eller lagras på ett fuktigt
eller vått ställe.

10. Låt inte batteripolen bli blöt av vätska som
t.ex. vatten, och sänk inte ned batteriet i
vätska. Om polen blir våt eller vätska kommer in

ibatteriet,kandetkortslutasochdetnnsriskför

överhettning, brand eller explosion.

11. När batteriet tagits bort från maskinen eller

laddaren ska du se till att fästa batterikåpan
vid batteriet och förvara det på en torr plats.

12. Om batterikassetten blir våt, töm ut vattnet
inuti den och torka sedan av den med en torr
trasa. Låt batterikassetten torka helt på en torr
plats före användning.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING: GLÖM INTE att också fortsätt-

ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för
maskinen även efter att du blivit van att använda
den. Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen
eller om inte säkerhetsanvisningarna i denna
bruksanvisning följs kan följden bli allvarliga
personskador.

Viktiga säkerhetsanvisningar för
batterikassetten

1. Innan batterikassetten används ska alla
instruktioner och varningsmärken på (1) bat­teriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten
läsas.

2. Montera inte isär eller mixtra med batterikas­setten. Det kan leda till brand, överdriven värme

eller explosion.

3. Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska

användningen avbrytas omedelbart. Det kan
uppstå överhettning, brännskador och t o m en
explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas
med rent vatten och läkare uppsökas omedel-

bart. Det nns risk för att synen förloras.

25 SVENSKA

5. Kortslut inte batterikassetten.
(1) Rör inte vid polerna med något strömfö-

rande material.

(2) Undvik att förvara batterikassetten till-

sammans med andra metallobjekt som
t.ex. spikar, mynt o.s.v.

(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.
En batterikortslutning kan orsaka ett

stort strömöde, överhettning, brand och

maskinhaveri.

6. Förvara och använd inte verktyget och batteri­kassetten på platser där temperaturen kan nå
eller överstiga 50 °C.

7. Bränn inte upp batterikassetten även om
den är svårt skadad eller helt utsliten.
Batterikassetten kan explodera i öppen eld.

8. Spika inte i, krossa, kasta, tappa eller slå bat­terikassetten mot hårda föremål. Dylika hän-

delser kan leda till brand, överdriven värme eller
explosion.

9. Använd inte ett skadat batteri.

10. De medföljande litiumjonbatterierna är föremål

för kraven i gällande lagstiftning för farligt
gods.

Förkommersiellatransporter(avt.ex.tredjeparter
somspeditionsrmor)måstedesärskildatrans-

portkrav som anges på emballaget och etiketter
iakttas.
För att förbereda den produkt som ska avsändas
krävs att du konsulterar en expert på riskmaterial.
Var också uppmärksam på att det i ditt land kan

nnasytterligareföreskrifterattfölja.
Tejpaöverellermaskerablottadekontakteroch

packa batteriet på sådant sätt att det inte kan röra
sig fritt i förpackningen.

11. När batterikassetten ska kasseras måste den

tas bort från maskinen och kasseras på ett

säkert sätt. Följ lokala föreskrifter beträ󰀨ande

avfallshantering av batteriet.

12. Använd endast batterierna med de produkter

som specicerats av Makita. Att använda bat-

teriernamedejgodkändaprodukterkanledatill

brand, överdriven värme, explosion eller utläck­ande elektrolyt.

13. Om maskinen inte används under en lång tid

måste batteriet tas bort från maskinen.

14. Under och efter användning kan batterikasset­ten bli het vilket kan orsaka brännskador eller
lättare brännskador. Var uppmärksam på hur
du hanterar varma batterikassetter.

15. Vidrör inte verktygets kontakter direkt efter
användning eftersom de kan bli heta och
orsaka brännskador.

16. Låt inte isor, damm eller smuts fastna i kon-
takterna, i hål eller spår i batterikassetten. Det

kan leda till att verktyget eller batterikassetten
värms upp, fattar eld, går sönder eller inte fung­erar som de ska, vilket kan orsaka brännskador
eller personskador.

17. Såvida inte verktyget stöder arbeten i närheten

av högspänningsledningar får batterikassetten
inte användas i närheten av en högspännings­ledning. Det kan leda till att verktyget eller batteri-

kassetten går sönder eller inte fungerar korrekt.

18. Förvara batteriet utom räckhåll för barn.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

FÖRSIKTIGT: Använda endast äkta Makita-

batterier. Användning av oäkta Makita-batterier eller

batterier som har manipulerats kan leda till person­och utrustningsskador eller till att batteriet fattar eld.
Det upphäver också Makitas garanti för verktyget och
laddaren.

Tips för att uppnå batteriets max­imala livslängd

1. Ladda batterikassetten innan den är helt
urladdad. Stanna alltid maskinen och ladda
batterikassetten när du märker att maskinen
blir svagare.

2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.
Överladdning förkortar batteriets livslängd.

3. Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur
på 10 °C - 40 °C. Låt en varm batterikassett
svalna innan den laddas.

4. När batterikassetten inte används ska den tas
bort från verktyget eller laddaren.

5. Ladda batterikassetten om du inte har använt
den på länge (mer än sex månader).

BESKRIVNING AV DELAR

►Fig.2

1 Främre handskydd 2 Spärr 3 Svärd

4 Sågkedja 5 Svärdskydd 6 Startspärr

7 Bakre handtag 8 Avtryckare 9 Batterikassett

10 Främre handtag 11 Oljetanklock 12 Barkskydd

13 Kedjefångare 14 Inställningsratt - -

26 SVENSKA

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och batterikassetten borttagen innan
du justerar maskinen eller kontrollerar dess
funktioner.

Montera eller demontera batterikassetten

FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen innan

du monterar eller tar bort batterikassetten.

FÖRSIKTIGT: Håll stadigt i maskinen och

batterikassetten när du monterar eller tar bort
batterikassetten. I annat fall kan det leda till att de

glider ur dina händer och orsakar skada på maskinen
och batterikassetten samt personskada.

►Fig.3: 1. Röd indikator 2. Knapp 3. Batterikassett

Tabortbatterikassettengenomattskjutanerknappenpå

kassettens framsida samtidigt som du drar ut batterikassetten.
Sätt i batterikassetten genom att rikta in tungan på bat-

terikassettenmotspåretihöljetochskjutdenpåplats.

Tryck in batterikassetten ordentligt tills den låser fast
med ett klick. Om du kan se den röda indikatorn som
bilden visar är den inte låst ordentligt.

FÖRSIKTIGT: Sätt alltid i batterikassetten

helt tills den röda indikatorn inte längre syns. I

annat fall kan den oväntat falla ur verktyget och skada
dig eller någon annan.

FÖRSIKTIGT: Montera inte batterikassetten

med våld. Om kassetten inte lätt glider på plats är

den felinsatt.

Indikerar kvarvarande batterikapacitet

Endast för batterikassetter med indikator

►Fig.4: 1. Indikatorlampor 2. Kontrollknapp
Tryck på kontrollknappen på batterikassetten för att se

kvarvarande batterikapacitet. Indikatorlamporna lyser i
ett par sekunder.

Indikatorlampor Kvarvarande

Upplyst Av Blinkar

kapacitet

75% till 100%

50% till 75%

25% till 50%

0% till 25%

Ladda

batteriet.

Batteriet kan

ha skadats.

OBS: Beroende på användningsförhållanden och den

omgivandetemperaturenkanindikationenskiljasig

lätt från den faktiska batterikapaciteten.
OBS: Den första (längst till vänster) indikatorlam-

pan kommer att blinka när batteriskyddssystemet
fungerar.

Skyddssystem för maskinen/
batteriet

Verktyget är utrustat med ett skyddssystem för verkty­get/batteriet. Detta system bryter automatiskt strömmen
till motorn för att förlänga verktygets och batteriets
livslängd. Verktyget stoppar automatiskt under använd­ningen om verktyget eller batteriet hamnar i en av föl-

jandesituationer:

Överbelastningsskydd

Om verktyget eller batteriet används på ett sätt som gör
att det drar onormalt mycket ström kan verktyget stoppa
automatiskt. När detta sker stänger du av verktyget och

upphörmedarbetetsomgjordeattdetöverbelastades.

Starta därefter upp verktyget igen.

Överhettningsskydd

När verktyget eller batteriet överhettas stoppas verkty­get automatiskt. I sådant fall ska du låta verktyget och
batteriet svalna innan verktyget sätts på igen.

OBS:Imiljöermedhögatemperaturerärdettroligt

att överhettningsskyddet löser ut och maskinen stop­par automatiskt.

Överurladdningsskydd

När batteriets kapacitet är otillräcklig stoppar maskinen
automatiskt. I sådant fall ska batteriet tas ur maskinen
och laddas.

Skydd mot andra felorsaker

Skyddssystemet är också utformat för att hantera andra
orsaker som skulle kunna skada verktyget, och gör att
verktyget kan stanna automatiskt. Om verktyget stannat

tillfälligtellerheltslutatfungerautförduföljandestegför

att åtgärda problemen.

1. Stäng av verktyget och slå sedan på det igen för
att starta om det.

2. Ladda upp batteriet/batterierna eller byt ut det/
dem mot uppladdade batterier.

3. Låt verktyget och batteriet/batterierna svalna.

Om återställning av skyddssystemet inte leder till någon
förbättring, kontakta ditt lokala Makita Service Center.

OBSERVERA: Om verktyget stannar av en

orsak som inte är angiven ovan, se avsnittet
Felsökning.

27 SVENSKA

Avtryckarens funktion

VARNING:

startspärr som förhindrar oavsiktlig start. Använd
aldrig maskinen om den startar när du trycker
in avtryckaren utan att ha tryckt in startspärren.

Kontakta ditt lokala Makita-servicecenter för reparation.

VARNING: Deaktivera aldrig spärren och tejpa

aldrig ner startspärren.

FÖRSIKTIGT:

i maskinen ska du kontrollera att avtryckaren funge­rar och återgår till läget ”OFF” när du släpper den.

OBSERVERA: Tryck inte in avtryckaren med

våld utan att först ha tryckt in startspärren.

Avtryckaren kan gå sönder.

►Fig.5: 1. Startspärr 2. Avtryckare
Detnnsenstartspärrsomförhindrarattavtryckaren

trycks in oavsiktligt. Tryck in startspärren och tryck
sedan in avtryckaren för att starta verktyget. Släpp
avtryckaren för att stoppa verktyget.

Denna maskin är utrustad med en

Innan du sätter i batterikassetten

Kontroll av kedjebroms

FÖRSIKTIGT:

derna när du startar den. Håll bakre handtaget med
höger hand och främre handtaget med vänster hand.
Svärdet och kedjan får inte vara i kontakt med något.

FÖRSIKTIGT: Om kedjan inte stannar ome-

delbart när du kontrollerar denna funktion får
sågen inte användas under några omständig­heter. Kontakta ett auktoriserat servicecenter.

1. Tryck in startspärren och tryck sedan in avtryck-

are.Kedjesågenstartaromedelbart.

2. Tryck det främre handskyddet framåt med baksi-

danavhanden.Setillattkedjesågenstopparhelt.
►Fig.6: 1. Främre handskydd 2. Olåst position

3. Låst position

Håll kedjesågen med båda hän-

Kontroll av tröghetsbroms

FÖRSIKTIGT: Om kedjesågen inte stan-

nar inom en sekund i detta test, sluta använda
kedjesågen och kontakta vårt auktoriserade
servicecenter.

Körkedjesågenochsläppdärefteravtryckarenhelt.
Kedjanmåstestannaheltinomensekund.

MONTERING

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och batterikassetten borttagen innan du
underhåller maskinen.

FÖRSIKTIGT: Rör inte vid sågkedjan med

bara händer. Bär alltid handskar när du hanterar
sågkedjan.

Montering eller demontering av
sågkedja

FÖRSIKTIGT: Sågkedjan och svärdet är fort-

farande varma direkt efter användning. Låt dem
svalan tillräckligt innan du utför något arbete på
maskinen.

FÖRSIKTIGT: Montera eller ta bort kedjan på

en ren plats fri från sågdamm och liknande.

Montera sågkedjan

Utförföljandestegförattmonterasågkedjan:

1. Lossapåkedjebromsengenomattdraidetfrämre

handskyddet.

2. Dra upp spaken meda du trycker på dess kant.

►Fig.7: 1. Spärr

Vridspakenmoturstillskedjedrevskåpankantasav.

3.

►Fig.8: 1. Spärr 2.Kedjedrevskåpa

4. Tabortkedjedrevskåpan.

Kontrollerasågkedjansrotationsriktning.Ställinsåg-

5.

kedjansriktningmedmarkeringenpåkedjesågenskropp.
►Fig.9: 1.Markeringpåkedjesågenskropp

Passainenaändenavsågkedjanpåtoppenavsvärdet.

6.

7. Monteradenandraändenavsågkedjanruntked-

jehjuletochfästsedansvärdetpåkedjesågenskropp.
►Fig.10: 1.Kedjehjul

8. Vridkedjesträckarenmot“-”förattskjutasträckar-

tappen i pilens riktning.

►Fig.11: 1. Inställningsratt 2. Sträckartapp

9. Placerakedjedrevskåpanpåkedjesågensåatt

sträckartappen placeras i ett litet hål i svärdet.

►Fig.12: 1.Kedjedrevskåpa2. Svärd 3. Hål

10. Vrid spaken medurs hela vägen och vred sedan

tillbakaspakenliteattbehållakedjanlösförjusteringav
kedjespänningen.

11. Justerakedjespänningen.Seavsnittetförjuste-

ringavkedjesträckningenförförfarandet.

12. Vridspakenmedurstillskedjedrevskåpansitter

säkert och för den därefter till dess ursprungliga läge.

►Fig.13: 1. Spärr 2.Kedjedrevskåpa

Ta bort sågkedjan

Utförföljandestegföratttabortsågkedjan:

1. Lossapåkedjebromsengenomattdraidetfrämre

handskyddet.

2. Vridkedjesträckarenmot“–”förattsläppa

kedjesträckningen.
►Fig.14: 1. Inställningsratt

3. Dra upp spaken meda du trycker på dess kant.

►Fig.15: 1. Spärr

Vridspakenmoturstillskedjedrevskåpankantasav.

4.

►Fig.16: 1. Spärr 2.Kedjedrevskåpa

5. Tabortkedjedrevskåpanochtadärefterbort

sågkedjanochsvärdetfrånkedjesågen.

28 SVENSKA

Justering av kedjesträckning

FÖRSIKTIGT: Montera eller ta bort kedjan på

en ren plats fri från sågdamm och liknande.

FÖRSIKTIGT: Sträck inte sågkedjan för

mycket.Enalltförsträcktkedjakanmedföra

kedjebrott,ökatslitagepåsvärdetellertrasig
kedjesträckare.

FÖRSIKTIGT: En kedja som inte är tillräck-

ligt spänd kan hoppa ur sitt spår och orsaka en
olycka.

Kedjankanförlorasinsträckningefterettantaltimmars
användning.Kontrolleradärföremellanåtkedjesträck­ningeninnanduanvänderkedjesågen.

1. Dra upp spaken meda du trycker på dess kant.
►Fig.17: 1. Spärr

2. Vridspakenlitemotursförattlossakedjedrevskå-

pan något.

►Fig.18: 1. Spärr 2.Kedjedrevskåpa

3. Lyftuppsvärdspetsenliteochjusterakedjesträck-

ningen.Vridkedjesträckareniriktningmot”-”föratt

lossa, vrid i riktning mot ”+” för att spänna. Spänn åt

sågkedjantillsdennedredelenavsågkedjanpassarini

svärdets skena.

►Fig.19: 1. Inställningsratt 2. Svärd 3.Sågkedja

4. Fortsättatthållalättisvärdetochdraåtkedje-

drevskåpan.Setillattsågkedjaninteslackarpåden

undre sidan.

5. Ställ skruvhandtaget i sitt ursprungliga läge.

Setillattsågkedjanliggertättmotdenundresidanav

svärdet.

ANVÄNDNING

Smörjning

FÖRSIKTIGT: Arbeta inte med kedjesågen

när tanken är tom. Fyll på olja i god tid innan
tanken är tom.

FÖRSIKTIGT: Låt inte oljan komma i kontakt

med hud och ögon. Kontakt med ögonen orsakar
irritation. Skölj omedelbart med rent vatten och
kontakta läkare om du får olja i ögonen.

FÖRSIKTIGT: Använd aldrig gammal olja.

Redan använda oljor innehåller cancerframkal­lande ämnen. Föroreningarna i använda oljor
medför ökad förslitning i oljepump, svärd och
kedja. Gammal olja är skadlig för miljön.

OBSERVERA: När kedjesågen används för

första gången kan det ta upp till två minuter innan
sågkedjeoljan börjar smörja sågmekanismen.
Kör sågen utan belastning tills den automatiska
oljesmörjningen har kommit igång.

OBSERVERA:

gången, eller om du fyller på olja när tanken blivit
helt tom, ska du fylla på olja upp till kragen på påfyll­ningshålet. Oljefördelningen kan annars försämras.

När du fyller på kedjeolja för första

OBSERVERA: Använd endast en sågkedjeolja

som är avsedd för Makita:s kedjesågar eller mot-

svarande som nns tillgänglig i handeln.

OBSERVERA: Använd aldrig olja som

innehåller damm och partiklar eller yktig olja.

OBSERVERA: Använd botanisk olja vid beskär-

ning av träd. Mineralolja kan skada träden.

OBSERVERA:

det medföljande oljetankslocket är fastskruvat på plats.

Sågkedjanblirautomatisktsmordnärmaskinenäri

användning. Kontrollera regelbundet återstående mängd

oljaioljetankengenominspektionsfönstretförolja.
►Fig.20: 1.Oljetanklock2.Inspektionsfönsterförolja

Utförföljandestegförattfyllapåolja:

1. Rengörnoggrantområdetruntoljetanklocketför

attförhindraattsmutskommerinioljetanken.

2. Läggkedjesågenpåsidanochtaav

oljetanklocket.

Fylloljetankenmedolja.Korrektmängdoljaär150ml.

3.

4. Skruva på tanklocket ordentligt igen.

5. Torkaomsorgsfulltborteventuellutspilldolja.

Omdetärsvårtatttabortoljetanklocketskadu

OBS:

sättainspårskruvmejselnispåretpåoljetanklocketoch
sedantaavoljetanklocketgenomattvridadetmoturs.

►Fig.21: 1. Spår 2.Spårskruvmejsel

Hållbortkedjesågenfrånträdetefterpåfyllning.Startaden
ochväntatillssmörjningenavsågkedjanärtillräcklig.
►Fig.22

Innan du börjar såga, kontrollera att

Arbeta med kedjesågen

FÖRSIKTIGT: Förstagångsanvändare ska,

åtminstone som en liten övning, börja såga
stockar på en sågbock eller ställning.

FÖRSIKTIGT: Vid sågning i förkapat timmer

ska du använda ett säkert stöd (sågbock eller
vagga). Stöd inte arbetsstycket med din fot och
tillåt inte att någon annan håller eller stödjer det.

FÖRSIKTIGT: Fäst runda arbetsstycken så att

de inte roterar.

FÖRSIKTIGT: Håll bort sågkedjan från krop-

pen när motorn är igång.

FÖRSIKTIGT: Håll i kedjesågen ordentligt

med båda händerna när motorn är igång.

FÖRSIKTIGT: Översträck inte. Stå alltid sta-

bilt och ha god balans hela tiden.

29 SVENSKA

OBSERVERA: Kasta eller tappa inte verktyget.
OBSERVERA: Täck inte över verktygets

ventilationshål.

Fördennedredelenavkedjesågentilldengrensom

ska sågas av innan sågen slås på. I annat fall kan svär­det kränga och skada användaren. Såga av det träd

somskasågasgenomattanvändakedjesågensvikt.
►Fig.23

Om du inte kan såga rakt igenom stocken med ett enda skär:
Tryck lätt på handtaget och fortsätt att såga och dra

kedjesågenbakåtenaning.Placerasedanstödkammen

lite lägre och avslutar snittet genom att lyfta handtaget.

►Fig.24

Kapning

1. Viladennedredelenavkedjesågenpådengren

som ska sågas av.

►Fig.25

2. Medankedjanlöpersågarduinistockengenom

att lyfta sågen med det bakre handtaget och styra svär­det med det främre. Använd barkskyddet som vridpunkt.

Fortsätt att såga genom att trycka lätt på det främre

3.
handtaget och lyfta sågens bakända något. Flytta bark­skyddet i sågriktningen och lyft det främre handtaget igen.

OBSERVERA: Stäng av sågen mellan skären

om du ska göra er kapningar.

FÖRSIKTIGT: Du kan få bakåtkast i riktning

mot dig om du sågar med svärdets ovansida och
kedjan kläms fast. Såga därför med undersidan så
att sågen strävar i riktning bort från dig.

►Fig.26

När du kapar en stock som är utsatt för tryck ska alltid den tryck­utsatta sidan (A) sågas först. Såga därefter slutskäret från den
andra sidan (B). På så vis undviker du att svärdet kläms fast.

►Fig.27

Kvistning

FÖRSIKTIGT: Kvistning får endast utföras

av personer med stor erfarenhet av sågning.

Kastrisken är stor.

Ommöjligtbörsågenstödasmotstammen.Användinte

spetsen på svärdet på grund av kastrisken.
Var särskilt uppmärksam på grenar som är i spänn.
Såga inte i fritt hängande grenar från undersidan.
Stå inte på det avverkade trädet vid kvistning.

Spårsågning och sågning parallellt

med träbrerna

FÖRSIKTIGT:

med träbrerna får endast utföras av personer med

särskild utbildning. Kastrisken och olycksrisken är stor.

Sågningparallelltmedträbrernaskagörasisåliten
vinkelsommöjligt.Varextraförsiktignärduskärefter-

som barkskyddet inte kan användas.

►Fig.28

Spårsågning och sågning parallellt

Trädfällning

FÖRSIKTIGT: Fällning av träd får endast

utföras av särskilt utbildade personer. Arbetet är

riskfyllt.

Iaktta gällande föreskrifter vid fällning av träd.

►Fig.29: 1. Trädfällningsområde
— Innandupåbörjararbetetskadukontrolleraatt:

• Ingaobehörigannsinomområdet.

• Alla inblandade personer måste ha en säker

reträttväg inom ett område av ca 45° på
vardera sidan av fällriktningen. Eventuella

elkablarsomkanbennasigifällområdet

måste lokaliseras.

• Detfårintennashindrandeföremåltex

rötter och grenar på trädets rotdel.

•

Personerellerföremålfårintennasinomett

— Beaktaföljandeförrespektiveträd:

— Beakta vindhastighet och vindriktning. Fäll inte

—

— Stå vid sidan av det fallande trädet. Se till att

— Enyktvägskaplanerasocheventuellahinder

►Fig.30: 1. Fällriktning 2. Farozon 3. Flyktväg

Vidträdfällningmåsteföljandeprocedurföljas:

1. Anläggriktskäretsånäramarkensommöjligt.

Sågaförstdethorisontellaskärettillettdjuppå1/5-1/3

av stamdiametern. Gör inte skäret för långt. Såga däref­ter det diagonala skäret.

►Fig.31

OBS: Riktskäret bestämmer fällriktningen och styr

trädet. Riktskäret görs på den sida som trädet ska
falla åt.

2.

tella skär. Fällskäret måste vara exakt horisontellt. Lämna
ungefär 1/10 av stamdiametern mellan fällskär och riktskär.

Träbrernaidenosågadedelenfungerarsomettgångjärn.
Sättifällkilarifällskäretsåsnartskärdjupetärtillräckligt.
►Fig.32

heter genom alla träbrer. I annat fall faller trädet
okontrollerat.

OBSERVERA: Endast kilar av plast eller alumi-

nium får användas för att hålla fällskäret öppet.
Järnkilar får inte användas.

30 SVENSKA

avstånd av 2 1/2 trädlängder i trädets fällriktning.

• Lutningsriktning.

• Lösa eller torra grenar.

• Trädetshöjd.

• Naturliga överhäng.

• Eventuell röta i trädet.

träd när starka vindbyar förekommer.

Trimningavrötter:Börjameddestörstarotutskotten.Såga

det vertikala skäret först och därefter det horisontella.

området bakom trädet är tomt i en vinkel av 45° på
bådasidoravträdetsaxel(segurenmed”fällom­rådet”). Var uppmärksam på fallande grenar.

undanröjasinnansågningenpåbörjas.Flyktvägen

ska gå bakåt och diagonalt till den gräns som

trädetförväntasattfalla,såsomvisasiguren.

Såga fällskäret litet högre upp än riktskärets horison-

VARNING: Såga under inga omständig-

Bära maskinen

Innandulyfteruppverktygetmåsteduapplicerakedjebromsen

och ta loss batterikassetten från verktyget. Sätt sedan dit svärd­skyddet. Täck också batterikassetten med batteriskyddet.

►Fig.33: 1. Svärdskydd 2. Batterikåpa

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och batterikassetten borttagen innan
inspektion eller underhåll utförs.

FÖRSIKTIGT: Använd alltid handskar vid

kontroller och underhåll.

OBSERVERA: Använd inte bensin, förtunnings-

medel, alkohol eller liknande. Missfärgning, defor­mation eller sprickor kan uppstå.

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och
TILLFÖRLITLIGHETböralltunderhålls-ochjusterings­arbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter
och med reservdelar från Makita.

Filning av sågkedja

Fila kedjan när:

• Du får spåndamm när du sågar i fuktigt trä.

•

Kedjanharsvårtattsågatrotsattdutryckerhårtmedsågen.

• Skärtänderna är synbart skadade.

• Sågen drar åt vänster eller höger i träet (Orsakas

avattlningenavsågkedjanharblivitojämneller

skadad på någon av sidorna.)

Filasågkedjanlitemenofta.Tvåellertredragmedlenäroftasttill­räckligtvidrutinmässiglning.Lämnasågkedjanförlninghosvårt
auktoriseradeservicecenternärduharlatomdenmångagånger.

Filningskriterier:

VARNING: Ett överdrivet avstånd mellan skä-

ret och djupmätaren ökar risken för bakåtkast.

►Fig.34:

— Alla skärtänder måste vara lika långa. Olika längd

—

— Spåntjocklekenbestämsavavståndetmellan

— Detbästasågresultatetuppnåsmedföljandehöjd-

►Fig.35

— Filningsvinkeln ska vara 30° och måste vara den-

— Användenlämpligrundlsåattkorrektvinkel

1. Såglängd 2. Avstånd mellan skärlängd och

djupmätaren3. Minsta skärlängd (3 mm)

påskärtändernaförhindrarattkedjesågengår
jämntochkanledatillkedjebrott.

Slipainteenkedjavarsskärtänderharenlängdsom
är3mmellermindre.Kedjanmåstebytasmotenny.

underställningsklacken (rund nos) och skärtanden.

skillnad mellan skärtand och underställningsklack.

• Kedjeblad90PX:0,65mm

samma för alla skärtänder. Skillnader i vinkel får

kedjanattlöparyckigtochojämnt,slitagetökar
ochdetledertillkedjebrottpåkedjan.

hålls på tänderna.

• Kedjeblad90PX:55°

Fil och lningsanvisningar

— Filakedjanmedenspecialrundl(valfritttillbehör)

försågkedjor.Användintestandardrundlar.

— Diameternförrundlenförvarjesågkedjaär

följande:

• Kedjeblad90PX:4,5mm

— Filaendastmedskjutandetag.Lyftlenfrånskär-

tandennärduförlenbakåt.

— Fila den kortaste skärtanden först. Längden för

den kortaste skärtanden blir standard för alla

andraskärtänderpåsågkedjan.

— Förlenpådetsättsomframgåravguren.
►Fig.36: 1. Fil 2.Sågkedja

— Detgårlättareattlaomenlmall(tillbehör)

används.Filmallenharmarkeringarförrättl-

ningsvinkel 30° (rikta in markeringarna parallellt

medsågkedjan),ochbegränsarlningsdjupet(till
4/5avldiametern).

►Fig.37: 1. Filhållare
— Kontrollerahöjdenpåunderställningsklackenmed

hjälpavspecialverktyget(tillbehör)närkedjanär
färdiglad.

►Fig.38
— Taborteventuelltutskjutandematerial,avsetthur

litet,medenspeciellplattl(tillbehör).

— Runda av främre delen av underställningsklacken

igen.

Rengöring av svärdet

Spån och damm kommer att sätta igen spåret i svärdet.

Dekansättaigenspåretisvärdetochförsämraoljeö­det.Rensabortspånochdammvarjegångnärsågked­janslipasellerbytsut.
►Fig.39

Rengöra kedjedrevskåpan

Spånochdammackumulerasinneikedjedrevskåpan.
Tabortkedjedrevskåpanochsågkedjanfrånverktyget

och gör rent från spån och damm.

►Fig.40

Rengöring av oljematningshålet

Fintdammellersmåpartiklarkanbyggasuppiolje­matningshålet under användning. Detta damm eller

småpartiklarkanförsämraödetavoljematningen
ochorsakaotillräckligsmörjningavhelasågkedjan.
Näroljematningsödetförsämraspåsvärdspetsenska
oljematningshåletrengöraspåföljandesätt.

1. Tabortkedjedrevskåpanochsågkedjanfrån

maskinen.

2. Tabortntdammellersmåpartiklarmedenspår-

skruvmejselellerliknande.
►Fig.41: 1.Spårskruvmejsel2.Oljematningshål

3. Sätt i batterikassetten i maskinen. Tryck in

avtryckaren för att få bort damm eller partiklar som satt

igenoljematningshåletgenomattsläppautkedjeolja.

4. Ta bort batterikassetten från maskinen. Sätt till-

bakakedjedrevskåpanochsågkedjanpåmaskinen.

31 SVENSKA

Utbyte av kedjehjulet

FÖRSIKTIGT: Ett slitet kedjehjul förorsakar

skador på sågkedjan. Byt ut kedjehjulet om det
är slitet.

Kontrollerakonditionenpåkedjehjuletinnanennykedja

monteras.
►Fig.42: 1.Kedjehjul2. Slitna områden

Montera alltid en ny låsring samtidigt som du byter

Förvara verktyget

1. Rengör maskinen innan förvaring. Ta bort spån

ochsågdammfrånmaskinenefterattkedjedrevskåpan

är borttagen.

2. Körmaskinenutanbelastningförattsmörjasåg-

kedjanochsvärdetefterrengöringen.

3. Täck över svärdet med svärdskyddet.

4. Tömoljetanken.

kedjehjul.
►Fig.43: 1. Låsring 2.Kedjehjul

OBSERVERA: Se till att kedjehjulet är installerat

enligt guren.

Instruktioner för periodiskt underhåll

Förattgaranteralånglivslängd,förebyggaskadorochsäkerställaattsäkerhetsfunktionernafungerarmåsteföljande

underhåll utföras regelbundet. Garanti lämnas endast om dessa arbeten utförs regelbundet och på föreskrivet sätt.

Omdetföreskrivnaunderhålletinteutförskanallvarligaolyckoruppstå!Användarenavkedjesågenskainteutföra
underhållsarbetensomintennsbeskrivnaibruksanvisningen.Allasådanaarbetenskautförasavettauktoriserat

servicecenter.

Kontrollera föremålet/

drifttiden

Kedjesåg Inspektion.

Rengöring. -

Kontakta ett
auktoriserat
servicecenter.

Sågkedja Inspektion. - - - - -

Slipning vid
behov.

Svärd Inspektion. - - - -

Ta bort från

kedjesågen.

Kedjebroms Kontrollera

Kedjesmörjning

Avtryckare Inspektion.

Startspärr Inspektion.

Oljetanklock Kontrollera

Kedjefångare Inspektion. - -

Skruvar och
muttrar

funktion.

Låt inspektera
regelbun­det av ett
auktoriserat
servicecenter.

Kontrollera
oljematnings­hastigheten.

stramhet.

Inspektion. - -

Före

användning

- - - -

- - - - -

- - - - -

- - -

Varje dag Varje vecka Var tredje

- - - - -

- - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

månad

- - -

- - -

Varje år Innan

- -

förvaring

32 SVENSKA

FELSÖKNING

Innanduberomreparationskaduförstutföraenegenkontroll.Omduhittarettproblemsomintennsförklarati

bruksanvisningen ska du inte försöka att ta isär maskinen. Fråga istället ett auktoriserad servicecenter för Makita,
och använd alltid reservdelar från Makita för reparationer.

Felstatus Orsak Åtgärd

Kedjesågenstartarinte. Batterikassetten är inte installerad. Sätt i en laddad batterikassett.

Batteriproblem (låg spänning). Ladda upp batterikassetten. Om uppladd-

Kedjesågenfungerarinte. Kedjebromsaktiverad. Lossakedjebromsen.

Motorn stannar efter en kort stunds
användning.

Ingenoljapåkedjan. Oljetankenärtom. Fyllpåoljetanken.

Kedjesågennårintedetmaximala

varvtalet.

Kedjanstannarinteävenomkedjebrom­sen är aktiverad:

Stoppa verktyget omedelbart!

Onormal vibration:

Stoppa verktyget omedelbart!

Sågkedjankanintemonteras. Kombinationenavsågkedjaochkedjedrev

Batterinivån är låg. Ladda upp batterikassetten. Om uppladd-

oljekanalenärsmutsig. Gör rent spåren.

Batterikassetten är felaktigt insatt. Sätt dit batterikassetten enligt anvisning-

Batterinivånsjunker. Ladda upp batterikassetten. Om laddning

Drivsystemet fungerar inte som det ska. Fråga ett auktoriserat servicecenter i din

Bromsbandet är slitet. Fråga ett auktoriserat servicecenter i din

Lossasvärdetellerkedjesågen. Justerasvärdetochkedjespänningen.

Verktygsfel. Fråga ett auktoriserat servicecenter i din

är inte korrekt.

ningenintehjälper,bytutbatterikassetten.

ningenintehjälper,bytutbatterikassetten.

arna i denna bruksanvisning.

intehjälperbyterduutbatterikassetten.

region avseende reparation.

region avseende reparation.

region avseende reparation.

Använd den rätta kombinationen av såg-

kedjaochkedjedrevmedhjälpavavsnittet
medspecikationer.

VALFRIA TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT: Följande tillbehör eller tillsat-

ser rekommenderas för användning med den
Makita-maskin som denna bruksanvisning avser.

Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det
uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehö­ren eller tillsatserna för de syften de är avsedda för.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö­ver ytterligare information om dessa tillbehör.

• Sågkedja

• Svärd

• Svärdskydd

• Fil

• Verktygsväska

• Makitas originalbatteri och laddare

VARNING: Om du köper ett svärd med en

annan längd än standardsvärd måste du även
köpa ett lämpligt svärdskydd. Det måste passa
och helt täcka kedejsågens svärdskydd.

OBS: Några av tillbehören i listan kan vara inklude-

rade i maskinpaketet som standardtillbehör. De kan
variera mellan olika länder.

33 SVENSKA

NORSK (Originalinstruksjoner)

TEKNISKE DATA

Modell: DUC307 DUC357 DUC407

Samlet lengde
(uten føringsstang)

Nominell spenning DC 18 V

Nettovekt *1 2,9 kg

*2 4,2 - 4,3 kg

Standard sverdlengde 300 mm 350 mm 400 mm

Anbefalt sverdlengde 300–400mm

Egnetsagkjedetype
(se tabellen nedenfor)

Kjedehjul Antall tenner 6

Vinkel 3/8″

Kjedehastighet 0 - 7,7 m/s

Volumkjedeoljetank 150 cm

• Pågrunnavvårtkontinuerligeforsknings-ogutviklingsprogramkanspesikasjonenesomoppgisidettedoku-

mentet endres uten varsel.

• Spesikasjonenekanvarierefralandtilland.
*1:Vekt,utensagkjedet,sverdet,sverddekselet,oljeogbatteri(er).
*2:DenlettesteogtyngstevektkombinasjonenihenholdtilEPTA-prosedyre01/2014.Vektenkanvariereavhengig

av tilbehøret/tilbehørene, inkludert batteriet/batteriene.

Kombinasjonen sagkjede, sverd og kjedehjul

Sagkjedetype 90PX

Antalldrivkjeder 46 52 56

Sverd Sverdlengde 300 mm 350 mm 400 mm

Skjærelengde 275 mm 330 mm 370 mm

Vinkel 3/8″

Måleinnretning 1,1 mm

Type Festeforkjedehjul

Kjedehjul Antall tenner 6

Vinkel 3/8″

428 mm

90PX

(0 - 460 m/min)

3

ADVARSEL:Brukriktigkombinasjonavsverdogsagkjede.Ellerskandetmedførealvorligepersonskader.

Passende batteri og lader

Batteriinnsats BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Lader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Noenavbatterieneogladernesomeropplistetovenforerkanskjeikketilgjengelige,avhengigavhvordubor.

ADVARSEL: Bruk kun de batteriene og laderne som er opplistet ovenfor. Bruk av andre batterier og

ladere kan føre til personskader og/eller brann.

Anbefalt ledning koblet til strømkilde

Bærbarlader PDC01

• De(n)ledningstilkobledestrømkilden(e)someroppgittovenforerkanskjeikketilgjengelige,avhengigavhvor

du bor.

• Førdubrukerdeledningstilkobledestrømkildene,måduleseinstruksjons-ogforsiktighetsskiltpådem.

34 NORSK

Symboler

Ni-MH

Nedenfor ser du symbolene som kan brukes for dette
utstyret. Forviss deg om at du forstår hva de betyr, før
du begynner å bruke maskinen.

Les bruksanvisningen.

Bruk vernebriller.

Bruk hørselsvern.

Maksimalttillattskjærelengde

Du må alltid bruke begge hender når du
bruker motorsagen.

Væroppmerksompåatmotorsagenkan

ha et tilbakeslag, og unngå kontakt med
stangspissen.

Må ikke utsettes for fuktighet.

Kjedetsrotasjonsretning

Justeringavoljentilsagkjede

Kun for EU-land
På grunn av forekomst av farlige kompo­nenter i utstyret, kan avfall fra elektrisk og
elektronisk utstyr, akkumulatorer og batte-

rierhaennegativinnvirkningpåmiljøetog

menneskers helse.
Ikke kast elektriske og elektroniske
apparater eller batterier sammen med
husholdningsavfall!
I samsvar med det europeiske direktivet
om avfall fra elektrisk og elektronisk
utstyr og om akkumulatorer og batterier
samt akkumulatorer og batterier som skal

kastes,samtderestilpasningtilnasjonal

lovgivning, skal brukt elektrisk utstyr
samt brukte batterier og akkumulatorer
samles inn separat og leveres til et eget
innsamlingssted for kommunalt avfall,
som driver virksomhet i samsvar med

miljøvernforskriftene.

Dette er angis av symbolet med den
overkryssede avfallsbeholderen som er
plassert på utstyret.

Garantertlyde󰀨ektnivåihenholdtil

EU-direktivet om støy fra utstyr til utendørs
bruk.

Lyde󰀨ektnivåihenholdtilAustraliaNSW

støykontrollforskrift

Li-ion

Riktig bruk

Motorsagen er beregnet på saging i tre.

Støy

Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til
EN62841-4-1:

Modell DUC307

Lydtrykknivå (L

Lyde󰀨ektnivå(LWA) : 97 dB (A)

) : 86 dB (A)

pA

Usikkerhet (K): 3 dB (A)

Modell DUC357

Lydtrykknivå (L

Lyde󰀨ektnivå(LWA) : 97 dB (A)

) : 86 dB (A)

pA

Usikkerhet (K): 3 dB (A)

Modell DUC407

Lydtrykknivå (L

Lyde󰀨ektnivå(L

Usikkerhet (K): 3 dB (A)

) : 86 dB (A)

pA

) : 97 dB (A)

WA

MERK: Den/de oppgitte verdien(e) for genererte
vibrasjonerharblittmåltihenholdtilstandardtestme­toder, og kan bli brukt til å sammenligne ett verktøy
med et annet.

MERK: Den/de angitte verdien(e) for de genererte
vibrasjonenekanogsåbrukestilenforeløpigvurde­ring av eksponeringen.

ADVARSEL: Bruk hørselsvern.
ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved

faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra
den/de angitte vibrasjonsverdien(e), avhengig av
hvordan verktøyet brukes.

ADVARSEL: Sørg for å identisere vernetil-

tak for å beskytte operatøren, som er basert på
et estimat av eksponeringen under de faktiske
bruksforholdene (idet det tas hensyn til alle deler
av driftssyklusen, dvs. hvor lenge verktøyet er
slått av, hvor lenge det går på tomgang og hvor
lenge startbryteren faktisk holdes trykket).

Vibrasjoner

Dentotalevibrasjonsverdien(triaksialvektorsum)

bestemt i henhold EN62841-4-1:

Modell DUC307

Arbeidsmodus: saging av tre

Generertevibrasjoner(a

Usikkerhet (K): 1,5 m/s

h,W

2

) : 5,4 m/s

Modell DUC357

Arbeidsmodus: saging av tre

Generertevibrasjoner(a

Usikkerhet (K): 1,5 m/s

h,W

2

) : 5,4 m/s

Modell DUC407

Arbeidsmodus: saging av tre

Generertevibrasjoner(a

Usikkerhet (K): 1,5 m/s

h,W

2

) : 5,4 m/s

MERK: Den/de oppgitte verdien(e) for totalt genererte
vibrasjonerharblittmåltihenholdtilstandardtestme­toder, og kan bli brukt til å sammenligne ett verktøy
med et annet.

MERK: Den/de angitte verdien(e) for totalt genererte

vibrasjonerkanogsåbrukestilenforeløpigvurdering

av eksponeringen.

2

2

2

35 NORSK

ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved

faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra
den/de angitte vibrasjonsverdien(e), avhengig av
hvordan verktøyet brukes og spesielt i forhold til
arbeidsstykket som blir behandlet.

ADVARSEL: Sørg for å identisere vernetil-

tak for å beskytte operatøren, som er basert på
et estimat av eksponeringen under de faktiske
bruksforholdene (idet det tas hensyn til alle deler
av driftssyklusen, dvs. hvor lenge verktøyet er
slått av, hvor lenge det går på tomgang og hvor
lenge startbryteren faktisk holdes trykket).

EFs samsvarserklæring

Gjelder kun for land i Europa

EFssamsvarserklæringerlagttilsomvedleggAi

denne bruksanvisningen.

SIKKERHETSADVARSEL

Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy

ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler,

instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner

som følger med dette elektroverktøyet. Hvis ikke

alleinstruksjonenenedenforfølges,kandetfore­komme elektrisk støt, brann og/eller alvorlig skade.

Oppbevar alle advarsler og
instruksjoner for senere bruk.

Uttrykket «elektrisk verktøy» i advarslene refererer
både til elektriske verktøy (med ledning) tilkoblet strøm­nettet, og batteridrevne verktøy (uten ledning).

Generelle sikkerhetsadvarsler for
motorsag

1. Hold alle kroppsdeler unna sagkjedet når mot­orsagen er i gang. Før du starter motorsagen
må du forvisse deg om at kjedet ikke er borti
noe.Et øyeblikks uoppmerksomhet mens du

brukermotorsagenkanværenoktilåsettefast
klærneellerkroppsdelerisagkjedet.

2. Du må alltid holde motorsagen med høyre
hånd på det bakre håndtaket og venstre hånd
på det fremre håndtaket.Hvis du holder motorsa-

gen på motsatt vis, øker dette risikoen for person­skade. Ikke hold utstyret på denne måten.

3.

Hold motorsagen kun i de isolerte gripeatene, etter­som sagkjedet kan komme i kontakt med skjulte led­ninger.Hvisetsagkjedekommerikontaktmedenstrøm-

førende ledning, vil også uisolerte deler av motorsagen

gjøresstrømførendeogkunnegioperatørenelektriskstøt.

4. Bruk beskyttelsesbriller. Det anbefales å bruke
ytterligere verneutstyr for hørsel, hode, hen­der, bein og føtter. Egnet verneutstyr vil redusere

personskadenesomfølgeavygendeiseller
utilsiktetkontaktmedsagkjedet.

5. Ikke bruk en motorsag mens du er oppe i et tre,
på et tak eller på et ustabilt underlag. Hvis du

bruker en motorsag på denne måten, kan det føre
til alvorlige personskader.

6. Pass på alltid å ha godt fotfeste, og bruk

motorsagen kun når du står på et fast, trygt
og jevnt underlag.Glatteogvåteoveraterkan

forårsake at du kommer ut av balanse eller mister
kontrollen over motorsagen.

7. Når du kutter en gren som står i spenn, må du
være forberedt på å måtte hoppe tilbake. Når
spenningenitrebreneutløses,vildenfjærbelas­tede grenen kunne slå til operatøren og/eller kaste
motorsagen ut av kontroll.

8. Vær ekstremt forsiktig ved kutting av buskvek-
ster og ungtrær.Det tynne materialet kan sette

segfastisagkjedetogpiskesmotdegellertrekke

deg ut av likevekt.

9. Motorsagen må kun bæres etter fronthånd-

taket, og den må være slått av og peke bort
fra kroppen din. Ved transport eller lagring av
motorsagen må sverddekselet alltid settes på.

Korrekt håndtering av motorsagen vil redusere
sannsynligheten for at du ved et ulykkestilfelle

kommerbortidetroterendesagkjedet.

10. Følg instruksjonene for smøring, kjedestram­ming og utskifting av sverdet og kjedet. Et

kjedesomikkeerstrammetellersmurtpåriktig
måte,kanentenknekkeellerøkesjansenfor

tilbakeslag.

11. Bruk sagen kun til tre. Ikke bruk motorsagen til

annet enn det den er konstruert for. For eksem­pel: Ikke bruk motorsagen til å kutte metall,
plast, mur eller andre byggematerialer enn
tre. Hvis motorsagen brukes til andre annet enn

det den er konstruert for, kan det oppstå farlige

situasjoner.

12. Ikke gjør forsøk på å felle et tre før du har en
god forståelse av farene og hvordan de kan
unngås. Operatøren eller tilskuere kan bli alvorlig

skadet under trefelling.

13. Årsaker til tilbakeslag og hvordan operatøren

kan forhindre dette:

Det kan oppstå tilbakeslag hvis spissen av

føringsstangenkommerbortiengjenstand,eller
nårtreetlukkersegogklemmerfastsagkjedeti

snittet.
I noen tilfeller kan det å komme borti noe med

spissenføretilenplutseligmotsattrettetreaksjon,

så føringsstangen kastes oppover og tilbake mot
operatøren.

Hvissagkjedetkommeriklemlangsoversiden

av føringsstangen, kan føringsstangen slås raskt
tilbake mot operatøren.
Beggedissereaksjonenekanføretilatdumis­ter kontrollen over sagen, noe som kan føre til
alvorlige personskader. Ikke stol utelukkende på
sikkerhetsanordningene som er innebygd i sagen

din.Sombrukeravenmotorsagbørdutre󰀨eere
tiltakforåsikreatsagejobbenedineforegåruten

ulykker eller skader.
Tilbakeslag er et resultat av feil bruk av motorsa­gen og/eller feilaktige arbeidsprosedyrer eller
arbeidsforhold, og kan unngås ved å ta de rette
forholdsreglene (se nedenfor).

36 NORSK

• Hold maskinen i et fast grep med begge

hender, slik at tomlene og ngrene ligger

rundt håndtakene på motorsagen, og
hold kroppen og armene dine slik at de
kan motstå kraften fra maskinen i tilfelle
den slår tilbake mot deg. Kraften i tilbake-

slaget kan kontrolleres av operatøren, hvis
vedkommende tar sine forholdsregler. Ikke

►Fig.1

14.

slipp motorsagen.

•

Ikke len deg over verktøyet eller skjær
over skulderhøyde. På denne måten kan du

unngå at du uforvarende kommer borti noe
med spissen av sverdet, og du får bedre kon-

trollmedmotorsageniuventedesituasjoner.

• Bare bruk reservesverd og -sagkjeder
som er angitt av produsenten. Feil reser-

vesverdog-sagkjederkanføretilkjede­brudd og/eller tilbakeslag.

• Følg produsentens slipe- og vedlike-
holdsanvisninger for sagkjedet. Hvis du
reduserer høyden på rytterne kan du komme
til å øke faren for tilbakeslag.

Følg alle instruksjoner ved fjerning av materiale
som sitter fast, oppbevarer eller vedlikeholder
motorsagen. Sørg for at bryteren er av og batteri­pakken er fjernet. Uventet aktivering av motorsagen

mensdufjernermaterialesomsitterfastellerutfører

vedlikehold, kan forårsake alvorlige personskader.

Flere sikkerhetsanvisninger

Personlig verneutstyr

1. Klærnemåværetettsittende,mendemåikke
gjøredetvanskeligåbevegesegfritt.

2. Brukfølgendeverneklærunderarbeidet:

• Godkjentvernehjelm,hvisdetkanværefare

for fallende grener eller liknende

• Ansiktsmaske eller vernebriller

•

Passende hørselsvern (øreklokker, tilpassede eller
formbare øreplugger) Oktavanalyse på forespørsel.

• Faste vernehansker av skinn

• Langbukserlagetavsterktsto󰀨

• Vernebukser av et materiale som er mot-

standsdyktig mot kutt

• Vernesko eller -støvler med sklisikre såler,

ståltupp og er laget av et materiale som
motstandsdyktig mot kutt

• Pustemaske ved arbeid som produserer støv

(f.eks. Saging av tørt tre).

Bruk

1. Før du begynner å jobbe, må du kontrollere
at motorsagen er funksjonsdyktig og i så god
stand at den oppfyller sikkerhetskravene.
Kontroller særlig at:

• Kjedebremsenvirkersomdenskal

• Utkoblingsbremsen virker som den skal

•

Sverdetogkjedehjulbeskyttelsenersattriktigpå

• Kjedetersliptogstrammetisamsvarmed

2. Ikke start motorsagen mens kjededekslet mon-

retningslinjene.

teres.Dette kan medføre personskader og skader

pågjenstanderiområdetrundtbrukeren.

Elektrisk sikkerhet og batterisikkerhet

1. Unngå farlige omgivelser. Ikke bruk verktøyet i
fuktige eller våte omgivelser, og ikke utsett det
for regn. Hvis det kommer vann inn i verktøyet, vil

risikoen for elektriske støt øke.

2.

Ikke kast batteriet (batteriene) på åpen ild. Cellen
kan eksplodere. Batterier skal leveres til en forhandler
av elektroutstyr eller til et kommunalt avfallsmottak.

3. Ikke åpne eller ødelegg batteriet (batteriene).
Elektrolytt som lekker ut er korroderende, og kan

forårsakeskaderpåøyneoghud.Denkanvære

giftig hvis den svelges.

4. Ikke skift batteri når det regner, eller i fuktige

omgivelser.

5. Ikke lad batteriet utendørs.

6. Ikke håndter laderen, inkludert laderstøpselet

og laderterminalene, med våte hender.

7. Ikke skift ut batteriet når det regner.

8. Ikke skift ut batteriet med våte hender.

9. Ikke la batteriet stå ute i regnet, og du må

heller ikke lade, bruke eller oppbevare batteriet
på et fuktig eller vått sted.

10. Ikke fukt terminalen eller batteriet med væsker
som vann, og ikke dynk batteriet i vann. Hvis

terminalen blir våt eller det trenger vann inn i
batteriet, kan batteriet kortslutte, og det er risiko

foroveroppheting,brannellereksplosjon.

11. Når du har tatt batteriet ut av maskinen eller
laderen, må du sørge for å feste batteridekse­let til batteriet og oppbevare det på et tørt sted.

12. Hvis batteriet blir vått, tømmer du batteriet for
vann og tørker det med en tør klut. Tørk batte­riet helt på et tørt sted før bruk.

TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSJONENE.

ADVARSEL: IKKE LA hensynet til hva som

er ”behagelig” eller det faktum at du kjenner
produktet godt (etter mange gangers bruk) gjøre
deg mindre oppmerksom på sikkerhetsreglene for
bruken av det aktuelle produktet. Ved MISBRUK
eller hvis ikke sikkerhetsreglene i denne bruks­anvisningen følges, kan det oppstå alvorlig
personskade.

Viktige sikkerhetsanvisninger for
batteriinnsats

1. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese
alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1)
batteriladeren, (2) batteriet og (3) det produktet
batteriet skal brukes i.

2. Ikke demonter eller tukle batteriet. Det kan føre

tilbrann,overopphetingellereksplosjon.

3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må
du omgående slutte å bruke maskinen. Hvis
ikke kan resultatet bli overoppheting, mulige
forbrenninger eller til og med en eksplosjon.

4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle
dem med store mengder rennende vann og
oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell
kan føre til varig blindhet.

37 NORSK

5. Ikke kortslutt batteriet:
(1) De kan være ekstremt varme og du kan

brenne deg.

(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som

andre metallgjenstander, som for eksem­pel spiker, mynter osv.

(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med

vann eller regn.
En kortslutning av batteriet kan føre til et
kraftig strømstøt, overoppvarming, mulige
forbrenninger og til og med til at batteriet går
i stykker.

6. Ikke oppbevar og bruk verktøyet og batteriet
på steder hvor temperaturen kan komme opp i
eller overskride 50 °C.

7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det
er sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan
eksplodere hvis det begynner å brenne.

8. Du må ikke spikre, skjære, klemme, kaste eller
miste batteriet, og heller ikke slå en hard gjen­stand mot batteriet. En slik oppførsel kan føre til

brann,overopphetingellereksplosjon.

9. Ikke bruk batterier som er skadet.

10. Lithium-ion-batteriene som medfølger er gjen-

stand for krav om spesialavfall.

Forkommersielltransport,f.eksavtredjeparter

eller speditører, må spesielle krav om pakking og
merking følges.
Før varen blir sendt, må du forhøre deg med en
ekspert på farlig materiale. Ta også hensyn til
mulighetenformerdetaljertenasjonalebestem­melser.

Brukteipellermaskeringsteipforåskjuleåpne

kontakter og pakk inn batteriet på en slik måte at

denikkekanbevegesegrundtiemballasjen.

11. Når du kasserer batteriinnsatsen, må du ta den
ut av verktøyet og avhende den på et sikkert
sted. Følg lokale bestemmelser for avhendig
av batterier.

12. Bruk batteriene kun med produkter spesisert
av Makita. Montere batteriene i produkter som
ikke er konforme kan føre til brann, overheting

ellerelektrolyttlekkasje.

13. Hvis verktøyet ikke skal brukes over en lengre
periode, må batteriet tas ut av verktøyet.

14. Under og etter bruk kan batteriet bli varmt og
før til brannskader. Vær forsiktig med håndte­ringen av varme batterier.

15. Ikke berører terminalen på verktøyet rett
etter bruk, da den kan bli varm og forårsake
brannskader.

16. Ikke la spon, støv eller jord sette seg fast i
terminalene, hullene og sporene i batteriet. Det

kan føre til at batteriet eller verktøyet blir over­opphetet, begynner å brenne, sprekker eller ikke
fungerer som det skal, og forårsake brannskader
eller personskade.

17. Med mindre verktøyet støtter bruk nær en

høyspent strømlinje, skal ikke batteriet brukes
nær en høyspent strømlinje. Det kan føre til en

funksjonsfeilelleratverktøyetellerbatterietslutter

å fungere.

18. Oppbevar batteriet utilgjengelig for barn.

TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.

FORSIKTIG: Bruk kun originale Makita-

batterier. Bruk av batterier som har endret seg, eller

som ikke er originale Makita-batterier, kan føre til at
batteriet sprekker og forårsaker brann, personskader

ogandreskader.Detvilogsåugyldiggjøregarantien

for Makita-verktøyet og -laderen.

Tips for å opprettholde maksimal
batterilevetid

1. Lad batteriinnsatsen før den er helt utladet.
Stopp alltid driften av verktøyet og lad batteri-

innsatsen når du merker at e󰀨ekten reduseres.

2. Lad aldri en batteriinnsats som er fulladet.
Overopplading forkorter batteriets levetid.

3. Lad batteriet i romtemperatur ved 10 °C - 40 °C.
Et varmt batteri må kjøles ned før lading.

4. Når batteriet ikke er bruk, skal det tas ut av
verktøyet eller laderen.

5. Lad batteriet hvis det ikke har vært brukt på en
lang stund (over seks måneder).

DELEBESKRIVELSE

►Fig.2

1 Vern for håndtaket foran 2 Spak 3 Sverd

4 Sagkjede 5 Sverddeksel 6 AV-sperreknapp

7 Håndtak bak 8 Startbryter 9 Batteriinnsats

10 Håndtak foran 11 Oljetanklokk 12 Støtnagle

13 Kjedefanger 14 Justeringshjul - -

38 NORSK

FUNKSJONSBESKRIVELSE

FORSIKTIG:

er slått av og batteriet tatt ut før du justerer maski­nen eller kontrollerer dens mekaniske funksjoner.

Sette inn eller ta ut batteri

FORSIKTIG: Slå alltid av verktøyet før du

setter inn eller fjerner batteriet.

FORSIKTIG: Hold verktøyet og batteripatro-

nen i et fast grep når du monterer eller fjerner
batteripatronen. Hvis du ikke holder verktøyet og

batteripatronen godt fast, kan du miste grepet, og
dette kan føre til skader på verktøyet og batteripatro­nen samt personskader.

►Fig.3: 1. Rød indikator 2. Knapp 3. Batteriinnsats

For å ta ut batteriet må du skyve på knappen foran på
batteriet og trekke det ut.

Når du skal sette inn batteriet, må du plassere tungen
påbatterietpålinjemedsporetihusetogskyvebatte­riet på plass. Skyv det helt inn til det går i inngrep med
et lite klikk. Hvis du kan se den røde indikatoren som

vistiguren,erdetikkeheltlåst.

FORSIKTIG:

så langt at den røde indikatoren ikke lenger er synlig.

Hvisdetteikkegjøres,kanbatterietfalleutavverktøyet
ogskadedegellerandresomoppholderseginærheten.

FORSIKTIG: Ikke bruk makt når du setter i

batteriet. Hvis batteriet ikke glir lett inn, er det fordi

det ikke settes inn på riktig måte.

Indikere gjenværende batterikapasitet

Kun for batterier med indikatoren

►Fig.4: 1. Indikatorlamper 2. Kontrollknapp
Trykkpåsjekk-knappenpåbatterietforvisegjenvæ-

rende batterikapasitet. Indikatorlampene lyser i et par
sekunder.

Tent Av Blinker

Forviss deg alltid om at maskinen

Batteriet må alltid settes helt inn,

Indikatorlamper Gjenværende

batterinivå

75 % til

100 %

50 % til 75 %

25 % til 50 %

0 % til 25 %

MERK: Det angitte nivået kan avvike noe fra den
faktiske kapasiteten alt etter bruksforholdene og den
omgivende temperaturen.

MERK: Den første (helt til venstre) indikatorlampen
vil blinke når batterivernsystemet fungerer.

Batterivernsystem for verktøy/
batteri

Verktøyet er utstyrt med et batterivernsystem for verk­tøy/batteri. Dette systemet kutter automatisk strømmen
til motoren for å forlenge verktøyets og batteriets
levetid. Verktøyet stopper automatisk under drift hvis
verktøyet eller batteriet utsettes for en av følgende
tilstander:

Overlastsikring

Nårverktøyetellerbatterietbrukespåenmåtesomgjør

at det bruker unormalt mye strøm, vil verktøyet stoppe

automatisk.Hvisdetteskjer,måduslåavverktøyetog

avslutte bruken som forårsaket at verktøyet ble overbe-

lastet.Slåderetterverktøyetpåforåstartedetigjen.

Overopphetingsvern

Når verktøyet eller batteriet blir overopphetet, stanser
verktøyet automatisk. I dette tilfellet lar du verktøyet og

batterietavkjølesførdustarterverktøyetpånytt.

MERK: Overopphetingsvernet vil sannsynligvis fun­gere i omgivelser med høye temperaturer.

Overutladingsvern

Når det blir batterikapasiteten er utilstrekkelig, stopper

verktøyetautomatisk.Isåfallfjernerdubatterietfra

verktøyet og lader det.

Vern mot andre årsaker

Vernesystemet er også laget for beskyttelse mot andre

tingsomkanskadeverktøyetoggjøreatdetstanser
automatisk.Gågjennomalledefølgendeforholdsre­gleneforåfjerneårsakenetilatverktøyetharstanset

midlertidig mens det er i drift.

1. Slåavverktøyet,ogslådetderetterpåigjenforå

starte det på nytt.

2. Lad opp batteriene eller skift dem ut med opp­ladde batterier.

3. Labådeverktøyetogbatterieneavkjøles.

Hvis det ikke blir noen forbedring ved at verne-

systemetgjenopprettes,tardukontaktmeddetlokale

Makita-servicesenteret.

OBS: Hvis verktøyet stopper av en årsak som

ikke er beskrevet over, kan du se avsnittet om
feilsøking.

Lad batteriet.

Batteriet kan

ha en feil.

39 NORSK

Bryterfunksjon

ADVARSEL: Av hensyn til din egen sikkerhet

er dette verktøyet utstyrt med en AV-sperreknapp
som forhindrer utilsiktet start av verktøyet.
Verktøyet må aldri brukes hvis det begynner å gå
bare du trykker på startbryteren, uten at du må
trykke på AV-sperreknappen i tillegg.Benærmeste

Makita-servicesenter om å reparere det.

ADVARSEL: Du må aldri deaktivere låsefunk-

sjonen eller teipe fast AV-sperreknappen.

FORSIKTIG: Før du setter batteriet inn i mas-

kinen, må du alltid kontrollere at startbryteren
aktiverer maskinen på riktig måte og går tilbake til
«AV»-stilling når den slippes.

OBS: Ikke trykk hardt på startbryteren uten å

trykke på AV-sperreknappen. Bryteren kan bli

ødelagt.

►Fig.5: 1. AV-sperreknapp 2. Startbryter
Verktøyet er utstyrt med en AV-sperreknapp for å unngå

at noen drar i startbryteren ved en feiltakelse. For å
starte maskinen må du trykke inn AV-sperreknappen
og dra i startbryteren. Slipp startbryteren for å stanse
verktøyet.

Kontroll av kjedebremsen

FORSIKTIG: Hold kjedesagen med begge

hender når du slår den på. Hold det bakre håndta­ket med høyre hånd, og det fremre håndtaket med
venstre hånd. Sverd og kjede må ikke berøre noen
gjenstander.

FORSIKTIG: Hvis sagkjedet ikke stopper

umiddelbart når denne testen utføres, må ikke
sagen brukes. Kontakt et autorisert servicesenter.

1. Trykk først på AV-sperreknappen og dra deretter i

startbryteren.Sagkjedetstarterumiddelbart.

2. Skyv det fremre håndvernet fremover med
håndbaken. Pass på at motorsagen straks stopper
fullstendig.

►Fig.6: 1. Vern for håndtaket foran 2.Ulåstposisjon

3. Låst stilling

Kontroll av utkoblingsbremsen

FORSIKTIG: Hvis motorsagen ikke stopper i

løpet av ett sekund i denne testen, avslutt bruken
av motorsagen og ta kontakt med et autorisert
servicesenter.

Kjørmotorsagen,ogsåslipperdustartbryterenhelt.
Sagkjedetmåstoppeiløpetavettsekund.

MONTERING

FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-

nen er slått av og batteriet tatt ut før du utfører
noe arbeid på maskinen.

FORSIKTIG:

der. Bruk alltid hansker når du håndterer sagkjedet.

Montere eller fjerne sagkjedet

FORSIKTIG: Sagkjedet og sverdet er fortsatt

varme etter bruk. La de avkjøles tilstrekkelig før
du utfører arbeid på verktøyet.

FORSIKTIG:

avmontering av sagkjedet på et rent sted uten sagmugg o.l.

Montere sagkjedet

Brukfølgendetrinnforåmonteresagkjedet:

Frigikjedebremsenvedåtrekkeidetfremrehåndtaket.

1.

2. Trekk håndtaket opp mens du trykker på kanten.

►Fig.7: 1. Spak

3. Dreispakenmotklokkenforåløsnekjedehjulbe-

skyttelsen til den kan tas av.

►Fig.8: 1. Spak 2.Kjedehjuldeksel

4. Taavkjedehjuldekselet.

5. Kontrollerretningentilsagkjedet.Rettinnretnin-

genavsagkjedetmedmerketpåhusettilsagkjedet.
►Fig.9: 1. Merke på hoveddelen til motorsagen

Festdeneneendenavsagkjedetpåtoppenavsverdet.

6.

7. Festdenandreendenavsagkjedetrundtkjede-

hjulet,ogfestføringsstangentilmotorsaghuset.
►Fig.10: 1.Kjedehjul

8. Vriinnstillingshjulettilposisjon”-”vedåskyve

justeringstappenipilensretning.
►Fig.11: 1.Justeringshjul2. Justeringsnagle

9. Settkjedehjulbeskyttelsenpåmotorsagenslikat

justeringsstiftenbennersegidetlillehulletisverdet.
►Fig.12: 1.Kjedehjuldeksel2. Sverd 3. Hull

10. Drei spaken en hel omdreining med klokken og

deretterlitttilbakeforåjusterestrammingen.

11. Justerkjedestrammingen.Sefremgangsmåteni

avsnittetomstrammingavsagkjede.

Dreispakenmedklokkentilkjedehjulbeskyttelsen

12.

er sikret, og så setter du den tilbake til opprinnelig stilling.

►Fig.13: 1. Spak 2.Kjedehjuldeksel

Fjerne sagkjedet

Brukfølgendetrinnforåtaavsagkjedet:

Frigikjedebremsenvedåtrekkeidetfremrehåndtaket.

1.

2. Dreiinnstillingshjulettilretningen”-”foråløsne

sagkjedetsstramming.
►Fig.14: 1.Justeringshjul

3. Trekk håndtaket opp mens du trykker på kanten.

►Fig.15: 1. Spak

40 NORSK

Ikke ta på sagkjedet med bare hen-

Utfør prosedyren for montering eller

4. Dreispakenmotklokkenforåløsnekjedehjulbe-

skyttelsen til den kan tas av.

►Fig.16: 1. Spak 2.Kjedehjuldeksel

5. Taavkjedehjuldekseletogsåsagkjedetogkjede-

hjuletfrasagen.

Justere strammingen av sagkjedet

FORSIKTIG: Utfør prosedyren for montering

eller avmontering av sagkjedet på et rent sted
uten sagmugg o.l.

FORSIKTIG: Unngå at sagkjedet strammes

for hardt.Altforkraftigstrammingavsagkjedetkan

forårsakebruddpåsagkjedet,slitasjepåsverdetog
bruddpåinnstillingshjulet.

FORSIKTIG: Et kjede som er for løst kan

hoppe av sverdet, og utgjør derfor en ulykke med
personskade.

Sagkjedetkanbliløsereettermangetimersbruk.Fra
tidtilannenmådukontrollerestrammingenavsagkje-

det før bruk.

1. Trekk håndtaket opp mens du trykker på kanten.

►Fig.17: 1. Spak

2. Dreispakenlittmotklokkenforåløsnekjedehjul-

dekselet litt.

►Fig.18: 1. Spak 2.Kjedehjuldeksel

3. Løftendenpåsverdetlittoppover,ogjusterkje-

destrammingen.Dreijusteringshjuletiretning”-”for

å slakke, drei det i retning ”+” for å stramme. Stram til

sagkjedetinntildennedredelenavsagkjedetpasser

inn i sporet på sverdet, som illustrert.

►Fig.19: 1.Justeringshjul2. Sverd 3.Sagkjede

4. Holdlettisverdet,ogstramkjedehjuldekselet.

Passpåatsagkjedetikkeløsnerpånedsiden.

5. Setthåndtakettilbaketilutgangsposisjon.
Kontrolleratsagkjedetliggertettinntildennedresiden

av sverdet.

OBS: Når motorsagen brukes for første gang,

kan det ta opptil to minutter før sagkjedeoljen
begynner å smøre sagemekanismen. Kjør sagen
uten belastning inntil smøringen begynner.

OBS: Når du fyller kjedeolje for første gang, eller

når du fyller tanken etter at den har vært kjørt helt
tom, må du fylle på olje til nederst på påfyllings­stussen. Ellers kan oljetilførselen bli for dårlig.

OBS: Bruk kjedeolje som er spesiallaget for

motorsager fra Makita, eller tilsvarende olje som
er tilgjengelig på markedet.

OBS: Du må aldri bruke olje som inneholder støv

og partikler eller yktig olje.

OBS: Bruk botanisk olje ved beskjæring av trær.

Mineralolje kan skade trærne.

OBS: Før du sager må du passe på at det medføl-

gende oljetanklokket er skrudd godt på.

Sagkjedetsmøresautomatisknårmaskineneribruk.
Kontrollerjevnlighvormyeoljesomerigjenitanken
vedåseioljeseglasset.
►Fig.20: 1.Oljetanklokk2.Oljeseglass

Utførfølgendetrinnforåetterfylleolje:

1. Rengjørgrundigområdetrundtoljetanklokketforå

hindreatdetkommersmussinnioljetanken.

Leggmotorsagenpåsiden,ogtaavoljetanklokket.

2.

3.

Fylloljetankenmedolje.Riktigoljemengdeer150ml.

4. Skruoljetanklokketordentligpåigjen.

5. Tørkforsiktigaveventueltoljesøl.

MERK:Hvisdetervanskeligåtaavoljetanklokket,

setterdusporskrutrekkereninnisporetioljetanklok­ket,ogderettertarduavoljetanklokketvedådreie

det mot klokken.

►Fig.21: 1. Spor 2. Sporskrutrekker

Hold motorsagen slik at den vender bort fra treet etter påfyl-

ling.Startdenogventtilsmøringenavsagkjedeterpasse.
►Fig.22

BRUK

Smøring

FORSIKTIG: Ikke bruk motorsagen når tan-

ken er tom. Etterfyll olje i god tid før tanken går
tom.

FORSIKTIG: Unngå hudkontakt med oljen, og

unngå å få den i øynene. Olje i øynene kan forår­sake irritasjon. Hvis du får olje i øynene, må du
omgående skylle med vann og oppsøke lege så
snart som mulig.

FORSIKTIG: Bruk aldri spillolje. Spillolje

inneholder kreftfremkallende substanser. De

forurensende sto󰀨ene i spillolje gir enda raskere

slitasje av oljepumpen, føringsstangen og kjedet.
Spillolje er skadelig for miljøet.

Arbeide med motorsagen

FORSIKTIG:

trene på å skjære stokker på en sagbukk eller lignende.

FORSIKTIG:

kappet på forhånd, må du bruke en sikker støtte
(sagbukk eller understell). Ikke hold arbeidsstykket
med foten, og la ikke andre holde arbeidsstykket.

FORSIKTIG:
FORSIKTIG: Hold alle kroppsdeler vekk fra

sagkjedet når motoren går.

FORSIKTIG: Hold kjedesagen fast med begge

hender når motoren går.

FORSIKTIG:

alltid på at du holder balansen og har godt fotfeste.

OBS:

Du må aldri kaste, eller slippe ned verktøyet.

OBS: Ikke tildekk ventilene på verktøyet.

41 NORSK

Brukeren bør ved første gangs bruk

Når du sager tømmer som er

Sikre at rundt treverk ikke roterer.

Ikke strekk deg for langt. Pass

Sett den nedre kanten av motorsagen i kontakt med grei­nen som skal sages før du skrur på sagen. Ellers kan det
forårsake at sverdet krenger, noe som kan føre til skade

påoperatøren.Sagtreverketsomskalkuttes,vedhjelp

av vekten til sagen når du beveger den nedover.

►Fig.23

Hvisduikkekansagerettigjennomtømmeretmedetenkeltslag:

Trykk lett på håndtaket, fortsett med sagingen og dra

kjedesagenlitttilbake.Settbroddenlittlavereogavslutt

snittet ved å heve håndtaket.

►Fig.24

Sage opp en stokk i kubber

1. Sett den nedre kanten av motorsagen i kontakt

med treet som skal sages.

►Fig.25

2. Medsagkjedetfremdelesigang,sagerduinn

i treet, idet du bruker det bakre håndtaket til å løfte
sagen og det fremre til å styre den. Bruk demperen som
omdreiningspunkt.

Fortsett snittet ved å legge lett trykk på det fremre hånd-

3.
taket mens du trekker sagen noe tilbake. Beveg demperen

lengernedlangsstokkenoghevdetfremrehåndtaketigjen.

OBS: Når du lager ere snitt, må du slå av sagen

mellom snittene.

FORSIKTIG: Hvis den øvre kanten av sverdet

brukes til saging, kan sagen kastes mot deg hvis
kjedet setter seg fast. Derfor må du sage med den
nedre kanten, slik at sagen eventuelt kastes bort
fra deg.

►Fig.26

Når du sager tre som er i spenn, må du sage på trykksi­den (A) først. Så utføres det siste snittet på strekksiden
(B). På denne måten unngår du at sverdet setter seg fast.

►Fig.27

Kvisting

FORSIKTIG: Kvisting må kun utføres av bru-

kere som har fått opplæring i dette.Risikoen for

tilbakeslag er et faremoment.

Når du kvister, må du støtte sagen mot stammen hvis
det er mulig. Ikke sag med spissen av sverdet, da dette
medfører fare for tilbakeslag.

Værspesieltoppmerksompågrenersomstårispenn.

Ikke sag greiner uten støtte unnenfra.
Ikke stå på den felte stammen når du kvister.

Uthuling og snitt som følger

berretningen

FORSIKTIG: Uthuling og snitt som følger

berretningen må bare utføres av personer som

har fått spesialopplæring.Muligheten for tilbakeslag

utgjørenskaderisiko.

Snittsomfølgerberretningenmåutføresiensåstump
vinkelsommulig.Værekstraforsiktignårduutfører

kuttet, da demperen ikke kan brukes.

►Fig.28

Trefelling

FORSIKTIG: Trefelling må kun utføres av

personer som har fått opplæring i dette.Arbeidet

er farlig.

Følg lokale bestemmelser hvis du ønsker å felle et tre.
►Fig.29: 1. Felleområde

— Før du begynner med trefellingen, må du forvisse

deg om at:

• Ingen andre personer enn de som deltar i

trefellingenbennerseginærheten

• Alle som deltar i trefellingen har uhindret

tilgang til en vei ut av området innenfor en
vinkel på ca. 45 ° på hver side av fellingsak­sen. Ta hensyn til det ekstra faremomentet
som består i at man kan snuble i elektriske
ledninger

• Foten av stammen er fri for fremmedlege-

mer, røtter og grener

• Ingenpersonerellergjenstanderbenner

segnærmereenn21/2trelengdeiden

retningen treet vil falle.

— Tahensyntilfølgendenårdetgjelderhvertenkelt

tre:

• Hvilken vei det lener seg

• Løse eller tørre grener

• Treets høyde

• Naturlig overheng

• Hvorvidt treet er råttent eller ikke.

— Ta hensyn til vindhastigheten og vindretningen.

Ikkefelltræristerkvind.

— Trimme røtter: Begynn med de største røttene.

Foreta det vertikale kuttet først, og deretter det
horisontale.

— Ståtilsidenfordetfallendetreet.Ladetværeet

åpent område bak det fallende treet i en vinkel på

opptil45°påhversideavtreetsakse(seguren
over”felleområdet”).Væroppmerksompåfal-

lende grener.

— Førsagingenbegynnerbørenuktruteplanleg-

ges og, ved behov, ryddes. Fluktruten bør gå bak
operatøren og diagonalt på motsatt side av forven-

tetfallinje,somvistpåguren.

►Fig.30: 1. Felleretning 2. Faresone 3. Rømningsvei

Nårdufellertrær,mådufølgedisseprosedyrene:

1. Lagetstyreskjærsånærbakkensommulig.Lag

først et horisontalt snitt til en dybde på 1/5 -1/3 av stam-

mediameteren.Ikkelagstyreskjæretforstort.Utførså

det diagonale snittet.

►Fig.31

MERK:Styreskjæretavgjørhvilkenretningtreetvil

falle,ogstyrerdet.Detgjørespådensidentreetskal

falle mot.

2. Laghovedskjæretlitthøyereennbunnsnittetav

styreskjæret.Hovedskjæretmåsagesheltvannrett.
Laca.1/10avstammediameterenværeigjenmellom
hovedskjæretogstyreskjæret.Trebreneidenukap-

pede stammedelen fungerer som hengsel. Sett inn kiler

ihovedskjæretitide.
►Fig.32

42 NORSK

ADVARSEL: Du må under ingen omstendig-

heter kutte rett gjennom brene.Da vil treet i så fall
falle ukontrollert.

OBS: Bruk kun plast- eller aluminiumkiler til å

holde hovedskjæret åpent. Det er forbudt å bruke
jernkiler.

Bærbart verktøy

Førdubærerverktøyetmådualltidslåpåkjedebrem­sen og ta ut batteriet av verktøyet. Deretter fester du
sverddekselet. Dekk også batteriet med batteridekselet.

►Fig.33: 1. Sverddeksel 2. Batterideksel

VEDLIKEHOLD

FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-

nen er slått av og batteriet tatt ut før du foretar
inspeksjon eller vedlikehold.

FORSIKTIG: Bruk alltid hansker når du utfø-

rer inspeksjon eller vedlikehold.

OBS: Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol

eller lignende. Det kan føre til misfarging, defor­mering eller sprekkdannelse.

For å opprettholde produktets SIKKERHET og
PÅLITELIGHET,måreparasjoner,vedlikeholdogjuste­ringer utføres av autoriserte Makita servicesentre eller
fabrikkservicesentre, og det må alltid brukes reservede­ler fra Makita.

Slipe sagkjedet

Slip sagkjedet når:

• Detdannesmelaktigsagisnårdusagerivåtttre

• Kjedetharproblemermedåtrengegjennomtreet,

selv når du legger kraftig press på sagen

• Snittkanten er synlig skadet

• Årsakentildenneoppførselenerujevnslipingav
sagkjedet,elleratdenenesidenavdeterskadet
(forårsaketavujevnslipingavsagkjedetellerbare

skade på den ene siden).

Slipsagkjedethyppig,menbarelitthvergang.Toeller
trestrøkmedenlervanligvisnokvedrutinemes­sigsliping.Nårsagkjedeterblittsliptomigjenere
ganger,børdufådetslipthosetavvåregodkjente

servicesentre.

Slipekriterier:

ADVARSEL: For stor avstand mellom

snittkanten og dybdemåleren øker risikoen for
tilbakeslag.

►Fig.34: 1. Tannlengde 2. Avstand mellom snittkan-

ten og dybdemåler 3.Minimumskjære­lengde (3 mm)

— Alletannlengdermåværelike.Tenneravulik

lengdehindreratkjedetløperjevnt,ogkanforår­sakebruddpåkjedet.

— Ikkeslipkjedetnårtannlengdenharnådd3mm

ellerkortere.Kjedetmåskiftesutmedetnytt.

— Spontykkelsen bestemmes av avstanden mellom

rytterne (rund nese) og snittkanten.

— De beste sageresultatene oppnås med følgende

avstand mellom snittkanten og rytterne.

• Sagblad 90PX : 0,65 mm

►Fig.35
— Slipevinkelenpå30°måværelikpåalletennene.

Ulikheterivinkelenkanfåkjedettilågåbråttog
ujevnt,føretilraskereslitasjeogkjedebrudd.

— Brukenegnetrundlslikatriktigslipevinkelbehol-

des mot tennene.

• Sagblad 90PX : 55°

Fil og lføring

— Brukenspesiellrundl(valgfritttilbehør)forsag-

kjedethvisduønskeråslipedet.Vanligerunde
lerkanikkebrukes.

— Diameterfordenrundelenforhvertsagkjedeer

som følger:

• Sagblad 90PX : 4,5 mm

— Filen må bare berøre tannen på vei forover. Løft

lenavtannenpåveitilbake.

— Slip den korteste tannen først. Den korteste tan-

nens lengde blir standarden for alle tennene på

sagkjedet.

— Førlensomvistpåguren.
►Fig.36: 1. Fil 2.Sagkjede

— Filenkanføresenklerevedhjelpavenlholder

(ekstrautstyr). Filholderen har merker for korrekt
slipevinkel på 30 ° (legg merkene parallelt med

sagkjedet)ogbegrenserinntrengningsdybden(til
4/5avldiameteren).

►Fig.37: 1. Filholder
— Nårkjedeterslipt,mådukontrollerehøydenpå

rytternevedhjelpavkjedemalen(ekstrautstyr).

►Fig.38
— Fjerneventueltfremstikkendemateriale,uansett

hvorlitedetdreiersegom,medenatspesiall

(ekstrautstyr).

— Rytternerundesavigjeniforkant.

Rengjør sverdet

Sponogsagisvilsamlesegisverdsporet.Dekantette
sporetogforhindreoljetilførselen.Fjernalltidsponog
sagisnårdusliperellerskifterutsagkjedet.
►Fig.39

Rengjøring av kjedehjulbeskyttelsen

Sponogsagisvilsamlesegopppåinnsidenavdekse­let.Takjedehjuldeksletogsagkjedetavsagen,ogfjern
sponogsagis.
►Fig.40

43 NORSK

Rengjøre oljeutstrømningshullet

Småpartiklerellerstøvkansamlesegioljeutstrøm­ningshullet under bruk. Støvet elle partiklene kan skade

oljetilførselenogforårsakeutilstrekkeligsmøringav
helesagkjedet.Nårdetkommerlitekjedeoljeøverstpå
sverdet,måoljetømmingshulletrengjørespåfølgende

måte.

1. Takjedehjuldeksletogsagkjedetavsagen.

2. Fjernstøvellerpartiklervedhjelpavensporskru-

trekker eller lignende.

►Fig.41: 1. Sporskrutrekker 2.Oljetømminghull

3. Sett inn batteriet i maskinen. Trykk på startbryte-

renforålastøvogpartiklerrenneavoljetappehulletnår
dutømmerutkjedeolje.

4. Tautbatteriinnsatsenfraverktøyet.Settpåkjede-

hjuldeksletogsagkjedetigjen.

Skifte kjedehjulet

FORSIKTIG: Et utslitt kjedehjul vil skade

sagkjedet. Skift i så fall ut kjedehjulet.

Førdumontereretnyttsagkjede,mådusjekketilstan­dentilkjedehjulet.
►Fig.42: 1.Kjedehjul2. Områder som slites ut

Monteralltidennylåseringnårduskifterkjedehjulet.
►Fig.43: 1. Låsering 2.Kjedehjul

OBS:

Pass på at kjedehjulet er montert som vist i guren.

Oppbevare verktøyet

1.

Rengjørsagenførduleggerdenvekk.Fjerneventuellisog

sagmuggframaskinenetteratduharfjernetkjedehjulbeskyttelsen.

2. Etteratduharrengjortmaskinen,måduladengå
utenbelastning,foråsmøresagkjedetogsverdet.

3. Dekk til sverdet med sverddekselet.

4. Tømoljetanken.

Instruksjoner for periodisk vedlikehold

Følgendevedlikeholdsoppgavermåutføresjevnligforåoppnålanglevetid,unngåskadeogsikrefullfunksjonav
sikkerhetsfunksjonene.Garantiengjelderkunhvissliktarbeidutføresregelmessigogordentlig.Hvisdetikkeutfø­resbeskrevetvedlikeholdkandetføretilulykker!Brukerenavkjedesagenmåikkeutførevedlikeholdsomikkeer

beskrevet i brukerveiledningen. Alt slikt arbeid må utføres i et autorisert servicesenter.

Kontroller punkt/driftstid Før bruk Hver dag Hver uke Hver 3.

Motorsag Kontroll.

Rengjøring. -

Rådfør deg

medetgodkjent

servicesenter.

Sagkjede Kontroll. - - - - -

Slip ved
behov.

Sverd Kontroll. - - - -

Ta av fra

kjedesagen.

Kjedebrems Kontroller

Smøring av

kjedet

Startbryter Kontroll.

AV-sperreknapp

Oljetanklokk Kontroller

Kjedefanger Kontroll. - -

Skuer og
muttere

funksjonen.

Få den kontrol-

lertjevnligved

et autorisert
servicesenter.

Kontroller
hastigheten på

oljetilførselen.

Kontroll. - - - - -

stramming.

Kontroll. - -

- - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

måned

- - -

- - -

44 NORSK

Årlig Før lagring

FEILSØKING

Inspiserutstyretselvførdubestillerreparasjon.Ikkeprøvådemontereverktøyethvisdunneretproblemsomikke

er forklart i brukerveiledningen. I stedet bør du ta kontakt med et av Makitas autoriserte servicesentre, som alltid

brukerreservedelerfraMakitatilreparasjoner.

Feilstatus Årsak Handling

Motorsagen starter ikke. Batteriet er ikke satt inn. Sett inn det ladede batteriet.

Batteriproblem (lav spenning). Lad opp batteriet. Hvis batteriet ikke lader,

Sagkjedetgårikke. Kjedebremseneraktivert. Frigikjedebremsen.

Motoren stanser etter kort tids bruk. Batteriets ladenivå er lavt. Lad opp batteriet. Hvis batteriet ikke lader,

Ikkenoeoljepåkjedet. Oljetankenertom. Fylloljetanken.

Oljesporeterskittent. Rengjørsporet.

Motorsagen når ikke maksimal OPM. Batteriet er riktig satt inn. Sett inn batteriet som beskrevet i denne

Batterie󰀨ektenminsker. Lad batteriet. Hvis ladingen ikke virker,

Drivsystemet virker ikke slik det skal. Spør det autoriserte servicesenteret i

Kjedetstopperikkeselvnårkjedebremsen

er aktivert:

Stans verktøyet umiddelbart!

Unormalevibrasjoner:

Stans verktøyet umiddelbart!

Sagkjedetkanikkesettespå. Kombinasjonenavsagkjedeogkjedehjul

Bremsebåndet er utslitt. Spør det autoriserte servicesenteret i

Løstsagkjedeellersverd. Justersverdetogspennettilsagkjedet.

Verktøyet virker ikke. Spør det autoriserte servicesenteret i

er ikke riktig.

må du skifte ut batteriet.

må du skifte ut batteriet.

håndboken.

skal batterikassetten skiftes ut.

områdetomreparasjon.

områdetomreparasjon.

områdetomreparasjon.

Brukriktigkombinasjonavsagkjedeog
kjedehjulvedåseidelensominneholder
spesikasjoner.

VALGFRITT TILBEHØR

FORSIKTIG: Det anbefales at du bruker

dette tilbehøret eller verktøyet sammen med

den Makita-maskinen som er spesisert i denne

håndboken. Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan
forårsake personskader. Tilbehør og verktøy må kun
brukes til det formålet det er beregnet på.

Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du

trengermerinformasjonomdettetilbehøret.

• Sagkjede

• Sverd

• Sverddeksel

• Fil

• Verktøypose

• Makita originalbatteri og lader

ADVARSEL: Hvis du kjøper et sverd med en

annen lengde enn standardsverdet, må du også
kjøpe et egnet deksel for det. Det må passe og
helt ut dekke sverdet på kjedesagen.

MERK:Enkelteelementerilistenkanværeinkludert

som standardtilbehør i verktøypakken. Elementene
kan variere fra land til land.

45 NORSK

SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)

TEKNISET TIEDOT

Malli: DUC307 DUC357 DUC407

Kokonaispituus
(ilman terälevyä)

Nimellisjännite DC 18 V

Nettopaino *1 2,9 kg

*2 4,2 - 4,3 kg

Vakioterälevyn pituus 300 mm 350 mm 400 mm

Suositeltu terälevyn pituus 300 - 400 mm

Käytettävänteräketjuntyyppi
(katsolisätietojaallaolevastataulukosta)

Hammaspyörä Hammasmäärä 6

Nousu 3/8″

Ketjunnopeus 0 - 7,7 m/s

Ketjuöljysäiliöntilavuus 150 cm

• Jatkuvastatutkimus-jakehitystyöstämmejohtuenesitetytteknisettiedotsaattavatmuuttuailmanerillistä

ilmoitusta.

• Tekniset tiedot voivat vaihdella maittain.

*1:Painoilmanteräketjua,terälevyä,terälevynsuojaa,öljyäjaakkupaketteja.
*2:KevyinjapainavinyhdistelmäEPTA-menettelytavan01/2014mukaisesti.Painovoiollaerilainenlisävarusteista
sekäakkupaketeistajohtuen.

Teräketjun, terälevyn ja hammaspyörän yhdistelmä

Teräketjun tyyppi 90PX

Käyttölinkkien määrä 46 52 56

Terälevy Terälevyn pituus 300 mm 350 mm 400 mm

Leikkauspituus 275 mm 330 mm 370 mm

Nousu 3/8″

Asteikko 1,1 mm

Tyyppi Terälevyn kärkihammaspyörä

Hammaspyörä Hammasmäärä 6

Nousu 3/8″

428 mm

90PX

(0 - 460 m/min)

3

VAROITUS:Sopivaterälevynjateräketjunyhdistelmä.Muussatapauksessavoiseurauksenaolla

henkilövahinkoja.

Käytettävä akkupaketti ja laturi

Akkupaketti BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Laturi DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Tiettyjäyläpuolellakuvattujaakkujajalatureitaeiehkäolesaatavanaasuinalueestasijohtuen.

VAROITUS: Käytä vain edellä eriteltyjä akkupaketteja ja latureita.Muidenakkupakettienjalaturienkäyt-

täminenvoiaiheuttaaloukkaantumisenja/taitulipalon.

Suositeltu johdollinen virtalähde

Kannettava tehoyksikkö PDC01

• Edelläluetellutjohdollisetvirtalähteeteivätehkäolesaatavanaasuinalueellasi.

• Luejohdollisenvirtalähteenkäyttöohjeetjatutustusiinäoleviinvaroitusmerkintöihinennensenkäyttämistä.

46 SUOMI

Symbolit

Ni-MH

Laitteessa on mahdollisesti käytetty seuraavia symbo-

leja.Opetteleniidenmerkitysennenkäyttöä.

Luekäyttöohje.

Käytäsuojalaseja.

Käytäkuulosuojaimia.

Sallittu maksimileikkauspituus

Ketjusahaaonkäytettäväainakahdella

kädellä.

Varoketjusahantakapotkujajavältä

koskettamasta terälevyn kärkeä.

Älä altista laitetta kosteudelle.

Ketjunliikesuunta

Sahanketjuöljynsäätö

Koskee vain EU-maita

Käytetyilläsähkö-jaelektroniikkalaitteilla,
paristoillajaakuillavoiollanegatiivisia
ympäristö-jaterveysvaikutuksianiissä
käytettyjenhaitallistenosientakia.
Älähävitäsähkö-jaelektroniikkalaitteitatai
akkujakotitalousjätteenmukana!
Vanhojasähkö-jaelektroniikkalaitteita,
paristojajaakkujakoskevanEU-direktiivin
jasenperusteellalaadittujenkansallisten
lakienmukaankäytetytsähkö-jaelekt­roniikkalaitteet,paristotjaakutonkierrä-

tettävä toimittamalla ne erilliseen, ympäris-

tönsuojelusäädöstenmukaisestitoimivaan

kierrätyspisteeseen.
Tämä on ilmaistu laitteessa olevalla ylive­detyn roska-astian symbolilla.

EU:n ulkona käytettävien laitteiden melu-

päästöjäkoskevandirektiivinmukainen

taattu äänitehotaso.

Australian Uuden Etelä-Walesin osaval­tion melutasolainsäädännön mukainen
äänitehotaso

Li-ion

Käyttötarkoitus

Ketjusahaontarkoitettuvainpuunsahaukseen.

Melutaso

Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy standardin
EN62841-4-1 mukaan:

Malli DUC307

Äänenpainetaso (L
Äänen voiman taso (LWA) : 97 dB (A)
Virhemarginaali (K): 3 dB (A)

) : 86 dB (A)

pA

Malli DUC357

Äänenpainetaso (L
Äänen voiman taso (LWA) : 97 dB (A)

) : 86 dB (A)

pA

Virhemarginaali (K): 3 dB (A)

Malli DUC407

Äänenpainetaso (L
Äänen voiman taso (LWA) : 97 dB (A)

) : 86 dB (A)

pA

Virhemarginaali (K): 3 dB (A)

HUOMAA: Ilmoitetut melutasoarvot on mitattu stan-

darditestausmenetelmänmukaisestijaniidenavulla
voidaanvertaillatyökalujakeskenään.

HUOMAA:Ilmoitettujamelutasoarvojavoidaankäyt-
tää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

VAROITUS: Käytä kuulosuojaimia.
VAROITUS: Sähkötyökalun käytön aikana

mitattu melutasoarvo voi poiketa ilmoitetuista
arvoista laitteen käyttötavan ja erityisesti käsitel­tävän työkappaleen mukaan.

VAROITUS:

Selvitä käyttäjän suojaamiseksi tarvit­tavat varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa tapahtu­van arvioidun altistumisen mukaisesti (ottaen huomioon
käyttöjakso kokonaisuudessaan, myös jaksot, joiden
aikana laite on sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).

Tärinä

Kokonaistärinä (kolmen akselin vektorien summa)
määräytyy standardin EN62841-4-1 mukaan:

Malli DUC307

Työtila: puun leikkaaminen
Tärinäpäästö (a
Virhemarginaali (K): 1,5 m/s

) : 5,4 m/s

h,W

2

2

Malli DUC357

Työtila: puun leikkaaminen
Tärinäpäästö (a
Virhemarginaali (K): 1,5 m/s

) : 5,4 m/s

h,W

2

2

Malli DUC407

Työtila: puun leikkaaminen
Tärinäpäästö (a
Virhemarginaali (K): 1,5 m/s

) : 5,4 m/s

h,W

2

2

HUOMAA: Ilmoitetut kokonaistärinäarvot on mitattu

standarditestausmenetelmänmukaisestijaniiden
avullavoidaanvertaillatyökalujakeskenään.

HUOMAA:Ilmoitettujakokonaistärinäarvojavoidaan

käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

VAROITUS: Sähkötyökalun käytön aikana

mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa
ilmoitetuista arvoista laitteen käyttötavan ja erityi­sesti käsiteltävän työkappaleen mukaan.

VAROITUS:

tavat varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa tapahtu­van arvioidun altistumisen mukaisesti (ottaen huomioon
käyttöjakso kokonaisuudessaan, myös jaksot, joiden
aikana laite on sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).

Selvitä käyttäjän suojaamiseksi tarvit-

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Koskee vain Euroopan maita

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on liitetty tähän
käyttöoppaaseen.

47 SUOMI

TURVAVAROITUKSET

Sähkötyökalujen käyttöä koskevat
yleiset varoitukset

VAROITUS: Tutustu kaikkiin tämän sähkö-

työkalun mukana toimitettuihin varoituksiin,
ohjeisiin, kuviin ja teknisiin tietoihin. Seuraavassa

lueteltujenohjeidennoudattamattajättäminensaat­taajohtaasähköiskuun,tulipaloontaivakavaan

vammautumiseen.

Säilytä varoitukset ja ohjeet tule­vaa käyttöä varten.

Varoituksissa käytettävällä termillä ”sähkötyökalu”

tarkoitetaanjokoverkkovirtaakäyttävää(johdollista)
työkaluataiakkukäyttöistä(johdotonta)työkalua.

Yleisiä ketjusahan käyttöä koskevia
varoituksia

1. Pidä kaikki jäsenet loitolla teräketjusta, kun
ketjusahaa käytetään. Ennen kuin käynnistät
ketjusahan, varmista, ettei sahan ketju osu
mihinkään. Hetkellinenkin käytönaikainen huoli-

mattomuusvoiaiheuttaasen,ettävaatetaijokin
ruumiinjäsenjääkiinniteräketjuun.

2.

Pitele ketjusahaa aina siten, että oikea kätesi
on takakahvalla ja vasen kätesi etukahvalla.

Ketjusahaaeipidäkoskaankäyttääkädetpäinvastai­sessa asennossa, sillä se suurentaa tapaturmavaaraa.

3.

Pitele moottorisahaa vain sen eristetyistä tartun­tapinnoista, sillä teräketju saattaa osua piilossa
oleviin johtoihin.Josteräketjuosuujännitteiseen

johtoon,jännitevoisiirtyämoottorisahansähköäjoh­taviinmetalliosiinjaaiheuttaakäyttäjällesähköiskun.

4. Pidä silmäsuojuksia. On suositeltavaa käyttää
muitakin kuuloa, kasvoja, käsiä ja jalkoja suo­jaavia suojavälineitä.Asianmukaisestisuojatut

varusteetsuojaavatpirstaleiltasekäteräkosketuk­seltajohtuviltahenkilövahingoilta.

5.

Älä käytä moottorisahaa puussa, tikkailla, katolla
tai muilla epävakailla alustoilla. Moottorisahan käyt-

täminennäinvoijohtaavakaviinhenkilövahinkoihin.

6.

Seiso tasapainossa ja käytä moottorisahaa
vain, kun olet tasaisella ja kiinteällä alustalla.

Liukkaat tai epävakaat alustat voivat aiheuttaa hor-

jahduksenjamoottorisahanhallinnanmenetyksen.

7.

Kun sahaat jännityksessä olevaa oksaa, ota huo­mioon vastaiskun mahdollisuus. Oksasta vapautuva

jännitevoisaadaoksaniskeytymäänkäyttäjäävasten
ja/tailyödämoottorisahankäyttäjänhallinnasta.

8.

Ole erityisen varovainen sahatessasi pensaikkoja
ja taimia.Ohuetvarretvoivattarttuateräketjuunja

iskeytyäkäyttäjääntaivetääkäyttäjäntasapainosta.

9. Kun kannat moottorisahaa, sammuta se ja
pitele kiinni etukahvasta siten, että saha
suuntautuu itsestäsi poispäin. Aseta terälevyn
suojus paikalleen moottorisahan kuljetuksen
ja varastoinnin ajaksi. Moottorisahan asianmu-

kainen käsittely vähentää todennäköisyyttä, että

liikkuvateräketjuosuukäyttäjään.

10. Noudata voitelusta, teräketjun kiristämi­sestä sekä teräketjun ja -levyn vaihtamisesta
annettuja ohjeita. Väärin kiristetty tai voideltu

ketjusaattaakatketatailisätätakapotkun

mahdollisuutta.

11. Sahaa vain puuta. Älä käytä moottorisahaa

työhön, johon sitä ei ole tarkoitettu. Älä käytä
moottorisahaa esimerkiksi metallin, muovin,
tiilien tai muiden kuin puisten rakennusmateri­aalien sahaamiseen. Moottorisahan käyttö tarkoi-

tuksiin,joihinsitäeiolesuunniteltu,voiaiheuttaa

vaaratilanteen.

12. Älä yritä kaataa puuta, ellet ole tietoihin siihen
liittyvistä riskeistä ja niiden välttämisestä.

Kaatuvanpuunallejääminenvoiaiheuttaavaka­viavammojakäyttäjälletaisivullisille.

13. Takapotkun syyt ja ennaltaehkäisevät toimet:
Takapotku voi tapahtua, kun terälevyn etuosa tai

kärkikoskettaajotainesinettätaikunpuunosat
siirtyvätyhteenjapuristavatteräketjunväliinsä.
Kärkikosketusvoijoissakintapauksissaaiheuttaa
äkillisenvastakkaisreaktionjatyöntääterälevyn
nopeastiylösjakäyttäjääkohti.
Kunteräketjujääpuristuksiinterälevynyläosaa
vasten,terälevyvoisinkoutuanopeastikäyttäjää

kohti.
Kumpikin näistä reaktioista voi merkitä sahan

hallinnanmenettämistäjaaiheuttaavakaviavam­moja.Äläluotapelkästäänsahaanrakennettuihin
turvalaitteisiin.Ketjusahankäyttäjänäsinunpitää
suorittaauseitatoimia,jotteisahausaiheuta
onnettomuuksiataivammoja.
Takapotkujohtuumoottorisahanvirheellisestä
käytöstäja/taihuonoistakäyttöolosuhteista.

Takapotku voidaan välttää noudattamalla seuraa­via varotoimia:

• Pitele sahasta kunnolla kiinni. Purista

peukalot ja sormet sahan kahvojen
ympärille ja seiso sellaisessa asennossa,
että voit vastustaa takapotkun voimaa.

Takapotkutovatkäyttäjänhallittavissa,kun­han niihin valmistaudutaan asianmukaisesti.
Älä irrota otetta sahasta.

►Kuva1

• Älä kurota tai sahaa olkapäitäsi korkeam-

malla tasolla. Tämä vähentää todennäköi-

syyttä,ettäterälevynkärkiosuujohonkin

tahattomasti sekä parantaa sahan hallitta­vuutta odottamattomissa tilanteissa.

• Käytä vain valmistajan määrittele-

miä vaihtoterälevyjä ja -teräketjuja.

Vääränlaistenterälevyjentaiteräketjujen
käyttäminenvoiaiheuttaaketjunkatkeami­senja/taitakapotkun.

• Teroita ja huolla teräketju val-

mistajan ohjeiden mukaan.

Syvyydensäätöhampaiden madaltaminen voi

lisätätakapotkujenmahdollisuutta.

14. Noudata kaikkia ohjeita, kun poistat kiinni
jäänyttä materiaalia moottorisahasta tai kun
varastoit sen tai huollat sitä. Varmista, että
katkaisin on pois päältä ja akkupaketti on irro­tettu. Moottorisahan odottamaton käynnistyminen

kiinnijääneenleikkuumateriaalinpoistamisen

tai huollon yhteydessä voi saada aikaa vakavia

henkilövahinkoja.

48 SUOMI

Lisäturvallisuusohjeet

Henkilönsuojaimet

1. Vaatteiden täytyy olla istuvia, mutta ne eivät saa
haitata liikkumista.

2. Käytätyössäseuraaviasuojavarusteita:

• hyväksyttyäsuojakypärää,josputoavat

oksat tai vastaavat voivat aiheuttaa vaaraa

• kasvosuojustataisuojalaseja

• sopiviakuulosuojaimiataikorvatulppia.

Oktaavikaista-analyysi saatavana.

• paksujanahkaisiasuojakäsineitä

•

tukevastakankaastavalmistettujapitkiähousuja

• viistosuojatustakankaastavalmistettuja

suojahaalareita

• turvakenkiätaisaappaita,joissaonkar-

hennettuantura,teräksinenkärkivahvikeja

tukeva vuori

•

hengityssuojainta,jossahaaminensynnyttää

pölyä (esimerkiksi kuivaa puuta sahattaessa).

Käyttö

1. Ennen työn aloittamista tarkista, että ketjusaha
on toimintakunnossa ja turvamääräysten
mukainen. Varmista erikseen, että:

• ketjujarrutoimiimoitteettomasti;

• pysäytysjarrutoimiimoitteettomasti;

•

terälevyjahammaspyöränkoteloovatpaikoillaan;

•

2. Älä käynnistä ketjusahaa, kun ketjun suojus

Sähköturvallisuus ja akku

1. Vältä vaarallisia ympäristöjä. Älä käytä työ-

2. Älä hävitä akkuja polttamalla. Akkukenno voi

3.

4. Älä lataa akkua sateessa tai kosteissa

5. Älä lataa akkua ulkona.

6. Älä käsittele laturia tai sen liitinosaa ja lataus-

7. Älä vaihda akkua sateessa.

8. Älä vaihda akkua märin käsin.

9. Älä jätä akkua sateeseen äläkä lataa, käytä tai

10. Älä kastele akun liitäntää nesteellä, kuten

11. Kun olet irrottanut akun työkalusta tai latu-

ketjuonteroitettujakiristettyohjeidenmukaan.

on asennettu sahaan.Josketjusahakäynniste­tään,kunteräketjunsuojusonpaikallaan,suojus
voilennähtääeteenpäinjaaiheuttaahenkilövahin­kojataiaineellisiavahinkoja.

kalua kosteissa tai märissä paikoissa äläkä
altista sitä sateelle. Työkalun sisään päässyt vesi

lisää sähköiskun vaaraa.

räjähtää.Tarkista,onkopaikallisissamääräyksissä
erityisiälaitettakoskeviahävitysohjeita.

Älä avaa tai riko akkuja. Akusta mahdollisesti vuo-

tavaelektrolyyttionsyövyttävääjasaattaavaurioittaa

ihoa tai silmiä. Se saattaa olla myrkyllistä nieltynä.

olosuhteissa.

liittimiä märin käsin.

säilytä akkua kosteassa tai märässä paikassa.

vedellä, tai upota sitä nesteeseen. Jos liitäntä

kastuu tai nestettä pääsee akun sisään, akku voi

joutuaoikosulkuun,mikäaiheuttaaylikuumenemi­sen,tulipalontairäjähdyksenvaaran.

rista, muista kiinnittää akkuun sen suojus ja
säilyttää akku kuivassa paikassa.

12. Jos akkupakkaus on kastunut, valuta sisään
päässyt vesi ulos ja pyyhi akkupakkaus kui­valla liinalla. Kuivaa akkupakkaus huolellisesti
kuivassa paikassa ennen käyttöä.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

VAROITUS: ÄLÄ anna työkalun helppokäyt-

töisyyden (toistuvan käytön aikaansaama) johtaa
sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että
laiminlyöt työkalun turvaohjeiden noudattamisen.
VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä käyttöohjeessa ilmoi­tettujen turvamääräysten laiminlyönti voi aiheut­taa vakavia henkilövahinkoja.

Akkupakettia koskevia tärkeitä
turvaohjeita

1. Ennen akun käyttöönottoa tutustu kaikkiin
laturissa (1), akussa (2) ja akkukäyttöisessä
tuotteessa (3) oleviin varoitusteksteihin.

2.

Älä pura tai peukaloi imuria akkupakettia. Se voi

johtaatulipaloon,ylikuumenemiseentairäjähdykseen.

3.

Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittävästi,
lopeta akun käyttö. Seurauksena voi olla ylikuu­meneminen, palovammoja tai jopa räjähdys.

4.

Jos akkunestettä pääsee silmiin, huuhtele puh­taalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoi­toon. Akkuneste voi aiheuttaa näön menetyksen.

5. Älä oikosulje akkua.
(1) Älä koske akun napoihin millään sähköä

johtavalla materiaalilla.

(2)

Vältä akun oikosulkemista äläkä säilytä akkua
yhdessä muiden metalliesineiden, kuten
naulojen, kolikoiden ja niin edelleen kanssa.

(3) Älä aseta akkua alttiiksi vedelle tai

sateelle.
Oikosulku voi aiheuttaa virtapiikin, yli­kuumentumista, palovammoja tai laitteen
rikkoontumisen.

6. Älä säilytä ja käytä työkalua ja akkupakettia
paikassa, jossa lämpötila voi nousta 50 °C:een
(122 °F) tai korkeammaksi.

7. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi
pahoin vaurioitunut tai täysin loppuun kulunut.
Avotuli voi aiheuttaa akun räjähtämisen.

8. Älä naulaa, leikkaa, purista, heitä tai pudota
akkupakettia tai iske sitä kovia esineitä vasten.

Tällaisettoimetvoivatjohtaatulipaloon,ylikuume­nemiseentairäjähdykseen.

9. Älä käytä viallista akkua.

10. Sisältyviä litium-ioni-akkuja koskevat vaarallis-

ten aineiden lainsäädännön vaatimukset.

Esimerkiksi kolmansien osapuolten huolintaliikkei-

dentuleekaupallisissakuljetuksissanoudattaapak­kaamistajamerkintöjäkoskeviaerityisvaatimuksia.

Lähetettävän tuotteen valmistelu edellyttää vaarallisten
aineidenasiantuntijanneuvontaa.Huomioimyösmah­dollisesti yksityiskohtaisemmat kansalliset määräykset

Akunavoimetliittimettuleesuojatateipillätai
suojuksellajapakkaaminentuleetehdäniin,ettei

akku voi liikkua pakkauksessa.

11. Kun akkupaketti on hävitettävä, poista se

laitteesta ja hävitä se turvallisesti. Hävitä akku
paikallisten määräysten mukaisesti.

49 SUOMI

Käytä akkuja vain Makitan ilmoittamien tuottei-

12.

den kanssa.Akkujenasentaminenyhteensopimat-
tomiin tuotteisiin voi aiheuttaa tulipalon, liiallisen yli-

kuumenemisen,räjähdyksentaiakkunestevuotoja.

13. Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, akku on
poistettava laitteesta.

14. Akkupaketin lämpötila voi käytön aikana ja
sen jälkeen nousta niin kuumaksi, että se voi
aiheuttaa palovammoja tai lieviä palovammoja.
Käsittele kuumia akkupaketteja huolellisesti.

15. Älä kosketa työkalun liitintä välittömästi käy­tön jälkeen, sillä se voi olla riittävän kuuma
aiheuttamaan palovammoja.

16.

Älä päästä lastuja, pölyä tai maata akkupaketin liittimiin,
aukkoihin ja uriin.Sevoijohtaatyökaluntaiakkupaketin

lämpenemiseen, syttymiseen, purkautumiseen tai toiminta-

häiriöön,mikävoiaiheuttaapalovammojataivammoja.

17. Ellei työkalu tue käyttöä korkeajännitelinjojen
lähellä, älä käytä akkupakettia korkeajännite­linjojen lähellä.Sevoijohtaatyökaluntaiakku-

paketin toimintahäiriöön tai rikkoutumiseen.

18. Pidä akku poissa lasten ulottuvilta.

HUOMIO: Käytä vain alkuperäisiä Makita-

akkuja.MuidenkuinaitojenMakita-akkujen,tai

mahdollisestimuutettujenakkujenkäyttövoijohtaa
akunmurtumiseenjaaiheuttaatulipaloja,henkilö-ja
omaisuusvahinkoja.SemitätöimyösMakita-työkalun
ja-laturinMakita-takuun.

Vihjeitä akun käyttöiän
pidentämiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se purkautuu täysin.
Lopeta aina työkalun käyttö ja lataa akku, jos
huomaat työkalun tehon vähenevän.

2. Älä koskaan lataa uudestaan täysin ladattua
akkua. Ylilataaminen lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneen lämpötilassa välillä 10
°C - 40 °C. Anna kuuman akun jäähtyä ennen
lataamista.

4. Irrota akkupaketti työkalusta tai laturista, kun
sitä ei käytetä.

5. Lataa akkupaketti, jos et käytä sitä pitkään
aikaan (yli kuusi kuukautta).

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

OSIEN KUVAUS

►Kuva2

1 Etukäsisuoja 2 Vipu 3 Terälevy

4 Teräketju 5 Terälevynsuojus 6 Lukituspainike

7 Takakahva 8 Liipaisinkytkin 9 Akkupaketti

10 Etukahva 11 Öljysäiliönkorkki 12 Kaarnapiikki

13 Ketjusieppo 14 Säätölevy - -

TOIMINTOJEN KUVAUS

HUOMIO: Varmista aina ennen säätöjä ja

tarkastuksia, että työkalu on sammutettu ja akku­paketti irrotettu.

Akun asentaminen tai irrottaminen

HUOMIO: Sammuta työkalu aina ennen akun

kiinnittämistä tai irrottamista.

HUOMIO: Pidä työkalusta ja akusta tiukasti

kiinni, kun irrotat tai kiinnität akkua. Jos akkupa-

ketti tai työkalu putoaa, ne voivat vaurioitua tai aiheut­taa tapaturman.

►Kuva3:

Irrota akku painamalla akun etupuolella olevaa paini-

kettajavetämälläakkuulostyökalusta.

Akkupaketti asetetaan paikalleen sovittamalla akku-

paketinkielekerungonuraanjatyöntämälläsesitten
paikalleen.Työnnäsepohjaanastiniin,ettäkuuletsen

napsahtavan paikoilleen. Jos näet kuvan mukaisen
punaisen ilmaisimen, lukitus ei ole täysin pitävä.

1. Punainen ilmaisin 2. Painike 3. Akkupaketti

HUOMIO: Työnnä akkupaketti aina pohjaan

asti, niin että punainen ilmaisin ei enää näy. Jos

akkupaketti ei ole kunnolla paikallaan, se voi pudota

työkalustajaaiheuttaavammojajokosinulletai

sivullisille.

HUOMIO: Älä käytä voimaa akun asennuk-

sessa. Jos akku ei liu’u paikalleen helposti, se on

väärässä asennossa.

50 SUOMI

Akun jäljellä olevan varaustason ilmaisin

Vain akkupaketeille ilmaisimella

►Kuva4: 1. Merkkivalot 2. Tarkistuspainike
Painamallatarkistuspainikettasaatnäkyviinakunjäl-

jelläolevanvarauksen.Merkkivalotpalavatmuutaman
sekunninajan.

Merkkivalot Akussa jäl-

Palaa Pois päältä Vilkkuu

HUOMAA: Ilmoitettu varaustaso voi erota hieman

todellisesta varaustasosta sen mukaan, millaisissa

oloissajamissälämpötilassalaitettakäytetään.

HUOMAA: Ensimmäinen (vasemmanpuoleisin)

merkkivalovilkkuu,kunakunsuojausjärjestelmäon

toiminnassa.

jellä olevan

varaus

75% - 100%

50% - 75%

25% - 50%

0% - 25%

Lataa akku.

Akussa on

saattanut olla

toimintahäiriö.

Työkalun/akun suojausjärjestelmä

Työkaluonvarustettutyökalu/akunsuojausjärjestelmällä.
Tämäjärjestelmäpidentäätyökalunjaakunkäyttöikää

katkaisemalla automaattisesti moottorin virran. Työkalu

pysähtyyautomaattisestikeskenkäytön,jostyökalussa
taiakussailmeneejokinseuraavistatilanteista:

Ylikuormitussuoja

Kuntyökaluataiakkuakäytetääntavalla,jokasaa

sen kuluttamaan epätavallisen suuren määrän virtaa,
työkalu pysähtyy automaattisesti. Katkaise tässä
tilanteessatyökalustavirtajalopetatyökalunylikuor­mitustilan aiheuttanut käyttö. Käynnistä sitten työkalu
uudelleen kytkemällä siihen virta.

Ylikuumenemissuoja

Kun työkalu tai akku ylikuumenee, työkalu pysähtyy

automaattisesti.Annatällöintyökalunjaakunjäähtyä,

ennen kuin kytket työkaluun uudelleen virran.

HUOMAA: Jos lämpötila on korkea, ylikuume-

nemissuojakytkeytyypäällejatyökalupysähtyy

automaattisesti.

Ylipurkautumissuoja

Kun akun varaus on riittämätön, työkalu pysähtyy auto-

maattisesti.Irrotasilloinakkutyökalustajalataase.

Suojaus muilta haitallisilta
tapahtumilta

Suojausjärjestelmäonsuunniteltusuojaamaantyökalu
myösmuiltatapahtumilta,jotkavoisivatvahingoittaa
työkalua,japysäyttämääntyökaluautomaattisesti

tällaisissa tapauksissa. Kun työkalu tai sen toiminta
on pysähtynyt tilapäisesti tai se on pysähtynyt, poista
pysäytyksen syyt seuraavien vaiheiden mukaisesti.

1. Käynnistätyökalusammuttamallasejakytkemällä

se sitten uudelleen päälle.

2. Lataa akut tai vaihda ne ladattuihin akkuihin.

3. Annakoneenjaakkujenjäähtyä.

Jossuojausjärjestelmännollaamineneikorjaatilan-

netta, ota yhteys paikalliseen Makita-huoltoon.

HUOMAUTUS: Jos työkalu pysähtyy

muusta kuin edellä kuvatusta syystä, katso
vianmääritysohjeita.

Kytkimen käyttäminen

VAROITUS: Käyttäjän turvallisuuden varmis-

tamiseksi tämä laite on varustettu lukituspainik­keella, joka estää laitteen vahingossa tapahtuvan
käynnistämisen. Älä koskaan käytä laitetta, jos
se käynnistyy pelkästään liipaisinkytkintä paina­malla ilman, että painaisit lukituspainiketta. Pyydä

valtuutettuaMakita-huoltoliikettäkorjaamaanlaite.

VAROITUS: Älä koskaan poista lukitustoimin-

toa käytöstä tai teippaa lukituspainiketta kiinni.

HUOMIO: Tarkista aina ennen akkupaketin

asettamista työkaluun, että liipaisinkytkin kyt­keytyy oikein ja palaa ”OFF”-asentoon, kun se
vapautetaan.

HUOMAUTUS: Älä paina liipaisinkytkintä voi-

makkaasti painamatta samalla lukituspainiketta.

Kytkin voi vaurioitua.

►Kuva5: 1. Lukituspainike 2. Liipaisinkytkin
Työkalussaonlukituksenvapautuspainike,jokaestää

liipaisinkytkimen vetämisen vahingossa. Käynnistä työ­kalupainamallavapautuspainikettajavetämälläliipai­sinkytkimestä. Pysäytä vapauttamalla liipaisinkytkin.

Ketjujarrun toiminnan tarkistus

HUOMIO: Pidä sahaa molemmin käsin, kun

käynnistät sen. Tartu takakahvaan oikealla kädellä
ja etukahvaan vasemmalla. Terälevy ja ketju eivät
saa koskettaa mihinkään.

HUOMIO: Jos saha ei testatessa heti pysähdy,

sitä ei saa missään tapauksessa käyttää. Ota
yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

1. Painalukituksenvapautuspainikettajavedäsitten

liipaisinkytkintä.Teräketjualkaahetiliikkua.

2. Painaetukäsisuojustaeteenpäinkämmenselällä.

Varmista, että saha pysähtyy heti.
►Kuva6: 1.Etukäsisuoja2. Avattu asento 3. Lukittu

asento

51 SUOMI

Pysäytysjarrun toiminnon
tarkastaminen

HUOMIO: Jos saha ei testatessa heti pysähdy

sekunnin kuluessa, Lopeta sahan käyttö ja ota
yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Käytäsahaajavapautasittenliipaisinkytkinkokonaan.

Sahan pitäisi pysähtyä yhdessä sekunnissa.

KOKOONPANO

HUOMIO: Varmista aina ennen mitään työka-

lulle tehtäviä toimenpiteitä, että se on sammutettu
ja akku irrotettu.

HUOMIO: Älä koske teräketjuun paljain käsin.

Käytä aina suojakäsineitä, kun käsittelet terää.

Ketjun kiinnitys ja irrotus

HUOMIO: Teräketju ja terälevy ovat käy-

tön jälkeen kuumia. Anna niiden jäähtyä
riittävästi, ennen kuin teet työkalulle mitään
huoltotoimenpiteitä.

HUOMIO: Kiinnitä ja irrota ketju puhtaassa

tilassa, jossa ei ole sahanpurua tms.

Teräketjun asentaminen

Kiinnitäketjutoimimallaseuraavasti:

1. Vapautaketjujarruvetämälläetukäsisuojaa.

2. vedä vipua ylös painaessasi sen reunaa.
►Kuva7: 1. Vipu

3. Käännä vipua vastapäivään, kunnes hammaspyö-

rän kotelo irtoaa.

►Kuva8: 1. Vipu 2. Hammaspyörän kotelo

4. Irrota hammaspyörän kotelo.

5. Tarkistateräketjunsuunta.Täsmäytäteräketjun

suuntaketjusahanrungossaolevaanmerkkiin.
►Kuva9: 1.Merkkiketjusahanrungossa

6. Asetateräketjutoinenpääterälevylle.

7. Asetateräketjuntoinenpäähammaspyörän

ympärillejakiinnitäsittenterälevyketjusahanrunkoon.
►Kuva10: 1. Hammaspyörä

8. Siirrä säätötappia nuolen suuntaan kiertämällä
säätölevyä miinusmerkin suuntaan.

►Kuva11: 1. Säätölevy 2. Säätötappi

9. Aseta hammaspyörän kotelo sahaan siten, että

säätötappi osuu terälevyssä olevaan pieneen aukkoon.

►Kuva12: 1. Hammaspyörän kotelo 2. Terälevy

3. Reikä

10. Käännäviputäysinmyötäpäiväänjakäännäsitä

hiemantakaisin,etteiketjutuleliianlöysällekireyttä

säädettäessä.

11. Säädäketjunkireyttä.Lisätietojamenettelystäon

ketjunkireydensäätämistäkoskevassaosiossa.

12. Käännä vipua myötäpäivään, kunnes hammas-

pyöränkoteloonkiinnitettyjapalautasealkuperäiseen

asentoon.

►Kuva13: 1. Vipu 2. Hammaspyörän kotelo

Teräketjun irrottaminen

Irrotaketjutoimimallaseuraavasti:

1. Vapautaketjujarruvetämälläetukäsisuojaa.

2. Löysääketjunkireyttäkääntämälläsäätölevyä

miinussuuntaan.

►Kuva14: 1. Säätölevy

3. vedä vipua ylös painaessasi sen reunaa.

►Kuva15: 1. Vipu

4. Käännä vipua vastapäivään, kunnes hammaspyö-

rän kotelo irtoaa.

►Kuva16: 1. Vipu 2. Hammaspyörän kotelo

5. Irrotahammaspyöränkotelo,sittenteräketjuja

terälevyketjusahanrungosta.

Ketjunkireyden säätö

HUOMIO: Kiinnitä ja irrota ketju puhtaassa

tilassa, jossa ei ole sahanpurua tms.

HUOMIO: Älä kiristä ketjua liikaa.Josketju

onliiankireällä,sevoikatketa,kuluttaaterälevyäja

rikkoa säätölevyn.

HUOMIO: Jos ketju on liian löysällä, se

voi hypätä pois terälevystä ja aiheuttaa siten
vaaratilanteen.

Ketjuvoilöystyäuseantunninkäytönjälkeen.Tarkista
ketjunkireysennenkäyttöä.

1. vedä vipua ylös painaessasi sen reunaa.

►Kuva17: 1. Vipu

2. Käännävipuavähänvastapäivään,jottahammas-

pyörän kotelo löystyy hieman.

►Kuva18: 1. Vipu 2. Hammaspyörän kotelo

3. Nostaterälevynkärkeäkevyestijasäädäketjun

kireys. Käännä säätölevyä miinussuuntaan löysäämi-

seksijaplussuuntaankiristääksesi.Kiristäteräketjua,
kunnesteräketjunalaosaosuuterälevynuraankuvaan

mukaan.

►Kuva19: 1. Säätölevy 2. Terälevy 3.Teräketju

4. Kannatteleterälevyäkevyestijakiristäketjupyö-

ränkotelo.Varmista,etteiteräketjulöystyterälevyn

alapuolella.

5. Käännä vipu alkuperäiseen asentoon.

Varmista,ettäteräketjuonterälevynalareunaavasten.

52 SUOMI

TYÖSKENTELY

Voitelu

HUOMIO: Älä käytä ketjusahaa, kun säiliö on

tyhjä. Lisää öljyä hyvissä ajoin ennen kuin säiliö
tyhjenee.

HUOMIO: Varo, ettei öljyä pääse iholle tai sil-

miin. Öljyn pääsy silmiin voi aiheuttaa ärsytystä.
Jos öljyä on päässyt silmään, huuhtele silmä heti
puhtaalla vedellä ja ota sitten yhteyttä lääkäriin.

HUOMIO: Älä koskaan käytä jäteöljyä.

Jäteöljy sisältää syöpää aiheuttavia aineita.
Jäteöljyn epäpuhtaudet kuluttavat nopeasti öljy­pumppua, terälevyä ja ketjua. Jäteöljy on haital­lista ympäristölle.

HUOMAUTUS: Kun moottorisahaa käytetään

ensimmäistä kertaa, voi kestää jopa kaksi minuut­tia ennen kuin ketjuöljy alkaa voidella sahan
mekaanisia osia kunnolla. Käytä sahaa ilman
kuormaa, kunnes voitelu alkaa toimia.

HUOMAUTUS: Kun täytät sahan öljysäiliötä

ensimmäistä kertaa tai kun lisäät öljyä täysin
tyhjenneeseen säiliöön, lisää öljyä täyttökaulan
alareunaan asti. Muutoin öljyn syötössä voi esiin­tyä häiriöitä.

HUOMAUTUS: Käytä Makita-teräketjuöljyjä tai

muita vastaavia myynnissä olevia teräketjuöljyjä.

HUOMAUTUS: Älä käytä öljyä, jossa on likaa tai

roskia tai haihtuvia öljyjä.

HUOMAUTUS: Käytä puiden oksia karsiessasi

kasviöljyä. Mineraaliöljyt voivat vahingoittaa
puita.

HUOMAUTUS: Varmista, että öljysäiliön korkki

on paikallaan, ennen kuin aloitat sahaamisen.

Teräketjuvoidellaanautomaattisesti,kunsahaakäyte­tään.Tarkistaöljysäiliössäjäljelläolevanöljynmäärä
säännöllisestiöljymääräntarkistusikkunasta.
►Kuva20: 1.Öljysäiliönkorkki2.Öljymäärän

Lisääöljyätoimimallaseuraavasti:

1. Puhdistaöljysäiliönkorkinympäristöhuolellisesti,
jottaöljysäiliööneipääselikaa.

2. Asetamoottorisahakyljelleenjairrotaöljysäiliön

korkki.

3.

4. Kierräöljysäiliönkorkkitiukastikiinni.

5.
HUOMAA:Josöljysäiliönkorkkieiirtoahelposti,

asetaristipääruuvitalttaöljysäiliönkorkissaolevaan
hahloonjairrotasittenöljysäiliönkorkkikääntämällä

sitä vastapäivään.

►Kuva21: 1. Hahlo 2. Ristipääruuvitaltta

Pidäsahaerossapuustatäytönjälkeen.Käynnistä
sahajaodota,ettävoitelualkaatoimiakunnolla.
►Kuva22

tarkistusikkuna

Täytäöljysäiliööljyllä.Oikeamääräöljyäon150ml.

Pyyhimahdollisetketjuöljyroiskeetpoishuolellisesti.

Ketjusahan käyttö

HUOMIO: Henkilön, joka ei ole aikaisemmin

käyttänyt moottorisahaa, on hyödyllistä harjoi­tella sahan käyttöä ensin sahaamalla puita saha­pukissa tai muussa telineessä.

HUOMIO:

asianmukaista tukea (sahapukkia tai muuta telinettä).
Älä pidä sahattavaa kappaletta paikallaan jalallasi
äläkä anna kenenkään muun pitää sitä paikallaan.

HUOMIO:

Sahatavaraa sahattaessa on käytettävä

Estä pyöreiden kappaleiden pyöriminen.

HUOMIO: Pidä kaikki rungon osat loitolla

ketjusta moottorin ollessa käynnissä.

HUOMIO: Pidä sahaa hyvin molemmin käsin

kun se on käynnissä.

HUOMIO: Älä kurkota. Seiso tukevassa asen-

nossa ja säilytä tasapainosi.

HUOMAUTUS: Älä koskaan heitä tai pudota

työkalua.

HUOMAUTUS: Älä peitä työkalun

ilmanvaihtoaukkoja.

Tuoketjusahanrungonalareunaoksankanssayhte­yteen sen katkaisemiseksi ennen päälle kytkemistä.
Muutoin terälevy saattaa heilua, mikä voi aiheuttaa

vammankäyttäjälle.Sahaapuuliikuttamallasahaa

alaspäin sen oman painon voimasta.

►Kuva23

Jos et pysty leikkaamaan puuta täysin läpi yhdellä vetäisyllä:

Sovellakevyttäpainettakahvaanjajatkasahaamistajavedä

sahaa taaksepäin hieman; sovella sitten kaarnapiikkiä hie-

manalempanajateeloppuunleikkausnostamallakahvaa.
►Kuva24

Katkaisu

1. Tuoketjusahanrungonalareunaoksankanssa

yhteyteen sen katkaisemiseksi.

►Kuva25

2. Kunketjupyörii,alasahatapuutaniin,ettänostat

sahaatakakahvastajaohjaatetukahvasta.Käytäkaar­napiikkiä tukipisteenä.

3. Jatka sahaamista lisäämällä hieman painetta

etukahvaanjakääntämälläsahaahiemantaakse.Siirrä
kaarnapiikkiähiemanalemmaspuunpinnallajanosta

etukahvaa uudelleen.

HUOMAUTUS: Jos katkaiset puun useammasta

kohtaa, sammuta saha katkaisukohtien välillä.

HUOMIO:

katkaisuun, saha voi ponnahtaa käyttäjää kohti, jos
se juuttuu. Käytä siksi katkaisuun terälevyn alareu­naa, jolloin saha vetää aina käyttäjästä poispäin.

►Kuva26

Sahaajännityksenalaistapuutaensinsiltäpuolelta,
johonpuristuskohdistuu(A).Teesittenlopullinenkat­kosvetojännityksenalaisellapuolella(B).Näinterälevy
eijuutukiinni.
►Kuva27

53 SUOMI

Jos terälevyn yläreunaa käytetään

Karsinta

HUOMIO: Oksien karsintaa saa tehdä vain

käyttökoulutuksen saanut henkilö. Vaarana on

sahan takapotku.

Oksia karsittaessa saha on mahdollisuuksien mukaan
tuettava runkoon. Älä käytä terälevyn kärkeä, ettei saha
pääse potkaisemaan.

Kiinnitäerityistähuomioitajännityksenalaisiinoksiin.

Älä katkaise ilman tukea olevia oksia alapuolelta.
Älä seiso kaadetun rungon päälle oksia karsiessasi.

Koloaminen ja syyn suuntainen
sahaus

HUOMIO: Koloamista ja syyn suuntaista

sahausta saavat tehdä vain asianmukaisen koulu­tuksen saaneet henkilöt. Takapotkun mahdollisuus

aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Tee syyn suuntainen sahaus mahdollisimman loivassa
kulmassa. Ole erityisen varovainen sahauksen aikana,
koska kaarnapiikkiä ei voida käyttää.

►Kuva28

Kaataminen

HUOMIO: Puita saa kaataa vain asianmukai-

sen käyttökoulutuksen saanut henkilö. Työ on

vaarallista.

Jos haluat kaataa puun, noudata paikallisia määräyksiä.
►Kuva29: 1. Kaatoalue

— Ennen työn aloittamista, varmista, että:

• lähistöllä ei ole muita kuin kaatoon osallistu­via henkilöitä;

• jokaisellatyöhönosallistuvallaonesteetön

poistumisreitti noin 45 asteen sektorissa
kaadettavan puun pituusakselin kummallakin
puolella.Otahuomioonsähköjohtoihinkom­pastumisen vaara;

• rungontyvessäeiolevieraitaesineitä,juuria

tai oksia;

• ketään ihmisiä tai mitään esineitä ei
ole 2 1/2 rungonmitan päässä puun
kaatumissuunnassa.

— Otajokaisenpuunkohdallahuomioonseuraavat

seikat:

• kallistumissuunta;

• irtonaiset tai kuivat oksat;

• puun korkeus;

• luonnonmukainen ylitys;

• onko puu laho.

— Otahuomioontuulenvoimakkuusjasuunta.Älä

kaadapuuta,jostuulionpuuskaista.

— Juurtenkatkominen:Aloitaisoimmistajuurista.

Teeensinpysty-jasittenvaakasahaus.

— Asetu kaatuvan puun sivulle. Huolehdi siitä, että

kaatuvanpuuntaaksejääsenpituusakselinkum­mallekin puolelle 45 asteen esteetön sektori (ks.
kaatoaluetta kuvaava piirros). Varo oksia.

— Suunnittele itsellesi esteetön pakoreitti, ennen

kuin aloitat sahaamisen. Pakoreitin tulee suuntau­tuavinostitaaksepäinjasentäytyyulottuakaato­alueen ulkopuolelle kuvan osoittamalla tavalla.

►Kuva30: 1. Kaatamissuunta 2. Vaara-alue

3. Pakoreitti

Noudataallaoleviaohjeitapuitakaadettaessa:

1. Sahaa kaatolovi mahdollisimman lähelle maan

pintaa.Teeensinvaakasahaus,jonkasyvyysvastaa1/5

-1/3rungonhalkaisijasta.Äläteelovestaliiansuurta.

Tee sitten vino yläsahaus.

►Kuva31

HUOMAA:Lovimäärääjaohjaa,mihinsuuntaanpuu

kaatuu.Lovitehdäänsillepuolelle,johonpuunon

määrä kaatua.

2. Sahaa rungon vastakkaiselle puolelle tehtävä
sahaus vähän kaatoloven alapintaa ylemmäksi.
Vastapuolen sahauksen täytyy olla täysin vaakasuora.

Jätävastapuolenviilloksenjalovenväliinpitopuutanoin
1/10puunhalkaisijasta.Ehjäksijätettypitopuutoimii
saranana.Asetakiilatvastapuolensahaukseenajoissa.
►Kuva32

VAROITUS: Älä sahaa kokonaan puun

läpi missään tilanteessa. Muutoin puu kaatuu

hallitsemattomasti.

HUOMAUTUS: Vastapuolen sahauksen auki

pitämiseksi saa käyttää vain muovi- tai alumiini­kiiloja. Rautakiilojen käyttö on kielletty.

Koneen kantaminen

Ennenkuinkannattyökalua,kytkeketjujarrujairrota
akkupakettityökalusta.Kiinnitäsittenterälevynsuojus.
Peitämyösakkupakettisensuojuksella.
►Kuva33: 1.Terälevynsuojus2.Akunsuojus

KUNNOSSAPITO

HUOMIO: Varmista aina ennen tarkastusta

tai huoltoa, että työkalu on sammutettu ja akku
irrotettu.

HUOMIO: Käytä aina suojakäsineitä, kun

tarkastat laitetta tai teet huoltotyötä.

HUOMAUTUS: Älä koskaan käytä bensiiniä,

ohenteita, alkoholia tai tms. aineita. Muutoin pinta
voi halkeilla tai sen värit ja muoto voivat muuttua.
Muutoin laitteeseen voi tulla värjäytymiä, muodon
vääristymiä tai halkeamia.

TuotteenTURVALLISUUDENjaLUOTETTAVUUDEN
takaamiseksikorjaukset,muuthuoltotyötjasäädöt

on teetettävä Makitan valtuutetussa huoltopisteessä
Makitan varaosia käyttäen.

54 SUOMI

Ketjun teroitus

Teroita ketju, kun:

• Kosteaapuutasahatessasyntyyjauhomaista
sahajauhoa;

• Ketjutunkeutuupuuhunheikosti,vaikkasahaa

painettaisiin voimakkaasti;

• Leikkuureuna on selvästi vaurioitunut;

• Saha vetää puussa vasemmalle tai oikealle.

(tähänonsyynäketjunepätasainenteroitustai

toisen puolen vaurioituminen)

Teroitaketjusäännöllisesti,muttapoistavainvähän

materiaalia kerrallaan. Kaksi tai kolme viilan vetoa
tavallisesti riittää tavanomaisessa teroituksessa. Kun

oletteroittanutketjunuseaankertaan,teroitutase

valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Teroituskriteerit:

VAROITUS: Suuri etäisyys leikkausterän ja

syvyydensäätöhampaan välillä lisää takapotkun
vaaraa.

►Kuva34: 1. Leikkauspituus 2. Etäisyys leikkaus-

teränjasyvyydensäätöhampaanvälillä

3. Minimileikkauspituus (3 mm)

— Kaikkien hampaiden täytyy olla yhtä pitkiä.

Eripituisethampaatestävätketjuapyörimästä
tasaisestijavoivataiheuttaaketjunkatkeamisen.

— Äläteroitaketjua,kunhampaanpituuson3mm

tailyhyempi.Ketjuonvaihdettavauuteen.

— Lastun paksuuden määrää syvyydensäätöham-

paan(pyöreäkärki)jaleikkuureunanvälinen

etäisyys.

— Paras sahaustulos saadaan, kun leikkuuterän

jasyvyydensäätöhampaanvälinenetäisyyson

seuraava.

• Ketjuterä90PX:0,65mm

►Kuva35

— Kaikkien hampaiden teroituskulman täytyy olla

30astetta.Kulmapoikkeamatsaavatketjunpyöri­määnepätasaisesti,lisäävätkulumistajaaiheutta­vatketjujenkatkeamisen.

— Käytäsopivaapyöreääviilaa,jottaoikeateroitus-

kulma pidetään hampaassa.

• Ketjuterä90PX:55°:ssa

Viila ja viilan opaste

— Käytäketjunteroitukseenpyöreääerikoisviilaa

(lisävaruste). Tavanomaiset pyöreät viilat eivät
sovi tähän tarkoitukseen.

— Pyöreänviilanläpimitatkullekinketjulleovat

seuraavat:

• Ketjuterä90PX:4,5mm

— Viila saa ottaa hampaaseen vain eteenpäin

suuntautuvalla vedolla. Nosta viila irti hampaasta
paluuvedolla.

— Teroita lyhyin hammas ensimmäiseksi. Tämän

hampaanpituuttakäytetäänsittenketjunmuiden

hampaiden mittana.

— Ohjaaviilaakuvanosoittamallatavalla.
►Kuva36: 1. Viila 2.Teräketju

— Viilanohjaaminenhelpottuu,joskäytetäänviila-

ohjainta(lisävaruste).Oikea30°teroituskulmaon
merkittyviilaohjaimeen(kohdistamerkinnätniin,
ettäneovatyksisuuntaisiateräketjunkanssa).
Ohjainrajoittaamyöstunkeumasyvyydenoikeaksi
(4/5viilanhalkaisijasta).

►Kuva37: 1. Viilan pidike
— Teroituksenjälkeentarkistasyvyydensää-

töhampaankorkeusketjunmittaustyökalulla

(lisävaruste).

►Kuva38

— Poista kaikki, myös aivan vähäinen ulkoneva

aines erikoislattaviilalla (lisävaruste).

— Pyöristä syvyydensäätöhampaan etuosa

uudelleen.

Terälevyn puhdistus

Lastutjasahanpurukerääntyvätterälevyuraan.Ne
tukkivatsenjaheikentävätöljynvirtauksen.Puhdista
sahaainalastuistajasahanpuruistasahanteroituksen
taiketjunvaihdonyhteydessä.
►Kuva39

Hammaspyörän kotelon puhdistaminen

Lastutjasahanpurukerääntyyhammaspyöränkote­loon.Irrotahammaspyöränkotelojateräketjutyöka­lustajapoistalastutjasahanpuru.
►Kuva40

Öljynpäästöaukon puhdistus

Öljynpäästöaukkoonsaattaakerääntyäkäytönaikana
hienojakoistapölyätaimuitahiukkasia.Öljysuodattimessa

kerääntynyt vähäinen pöly tai muut hiukkaset saattavat

heikentääpäästövirtaajaaiheuttaasahalleriittämättömän
voitelun.Josterälevynkärkeeneituleriittävästiöljyä,
puhdistaöljynpäästöaukkoseuraavasti.

1. Poistahammaspyöränkotelojaketjutyökalusta.

2. Poistahienojakoinenpölytaihiukkasettasapää-

ruuvitaltalla tai vastaavalla.

►Kuva41: 1. Ristipääruuvitaltta 2.Öljynpoistoaukko

3. Kiinnitäakkupakettiketjusahaan.Vedäliipaisin-

kytkimestä,jottakerääntynytpölytaimuuthiukkaset
voisivatvirratapoisöljynpäästöaukostaketjuöljyn

vapauttaen.

4. Irrota akkupaketti työkalusta. Asenna uudelleen

hammaspyöränkotelojaketjutyökaluun.

Hammaspyörän vaihtaminen

HUOMIO: Kulunut hammaspyörä vahingoittaa

uutta teräketjua. Tässä tapauksessa vaihda kulu­nut hammaspyörä.

Ennenuudenketjunkiinnitystätarkistahammaspyöränkunto.
►Kuva42: 1. Hammaspyörä 2. Kuluvat alueet

Vaihda myös lukitusrengas hammaspyörän vaihdon yhteydessä.
►Kuva43: 1. Lukitusrengas 2. Hammaspyörä

HUOMAUTUS: Varmista, että hammaspyörä

asennetaan kuvan esittämällä tavalla.

55 SUOMI

Työkalun säilyttäminen

1. Puhdistaketjusahaennensäilytystä.Poistakaikki

lastutjasahanpurutketjusahastahammaspyöränsuo­juksenpoistamisenjälkeen.

2. Kun olet puhdistanut sahan, käytä sitä ilman

kuormaa,jottaöljylevittyyterälevyynjaketjuun.

3. Asetaterälevynsuojuspaikalleenterälevyn

päälle.

4. Tyhjennäöljysäiliö.

Määräaikaishuolto

Tekemälläseuraavathuoltotoimenpiteetsäännöllisestivoitvarmistaapitkänkäyttöiän,ehkäistävikojajavarmistaa
turvalaitteidenmoitteettomantoiminnan.Takuuedellyttää,ettähuollottehdäänsäännöllisestijaohjeidenmukaan.
Huollonlaiminlyöntivoiaiheuttaatapaturmavaaran!Ketjusahankäyttäjäeisaatehdämuitakuintässäoppaassa
kuvattujahuoltotöitä.Kaikkitällaisethuoltotyötonteetettävävaltuutetussahuoltoliikkeessä.

Tarkistettava kohde /

käyttöaika

Ketjusaha Tarkastus.

Puhdistus. -

Ota yhteys
valtuutettuun
huoltoliikkee­seen.

Teräketju Tarkastus. - - - - -

Teroita
tarvittaessa.

Terälevy Tarkastus. - - - -

Irrota

ketjusahasta.

Ketjujarru Tarkista

Ketjunvoitelu Tarkistaöljyn-

Liipaisinkytkin Tarkastus.

Lukituksen
vapautuspai­nike

Öljysäiliön

korkki

Ketjusieppo Tarkastus. - -

Ruuvitja

mutterit

toiminta.

Tarkistuta se
säännöllisesti
valtuutetussa
huoltoliik­keessä.

syöttömäärä.

Tarkastus.

Tarkista
kireys.

Tarkastus. - -

Ennen

käyttöä

- - - -

- - - - -

- - - - -

- - -

Päivittäin Kerran

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

viikossa

3 kuukauden

välein

- - - -

- - -

- - -

Kerran

vuodessa

- -

Ennen

varastointia

56 SUOMI

VIANMÄÄRITYS

Tarkistalaiteensinitse,ennenkuinvietsenkorjattavaksi.Josongelmaaneilöydyratkaisuakäyttöoppaasta,älä
kuitenkaanyritäpurkaatyökaluaosiin.OtasensijaanyhteyttäMakita-huoltoliikkeeseen.Käytäkorjaamiseenaina

alkuperäisiä Makita-varaosia.

Toimintahäiriö Syy Toimenpide

Ketjusahaeikäynnisty. Akkupakettia ei ole asennettu. Asenna ladattu akkupaketti paikalleen.

Akkuongelma(alijännite). Lataa akkupaketti. Jos lataaminen ei toimi,

Saha ei toimi. Ketjujarrukytketty. Vapautaketjujarru.

Moottoripysähtyylyhyenkäytönjälkeen. Akun varaustila on alhainen. Lataa akkupaketti. Jos lataaminen ei toimi,

Ketjussaeioleöljyä. Öljysäiliötyhjä. Täytäöljysäiliö.

Öljynsyöttöuraonlikainen. Puhdista ura.

Ketjusahaeisaavutasuurintakierroslukua. Akkupaketti on asennettu väärin. Asennaakkupakettitämänkäyttöohjeen

Akun teho laskee. Lataa akkupaketti. Jos lataaminen ei toimi

Vetojärjestelmäeitoimioikein. Pyydä valtuutettua paikallista huoltoliikettä

Ketjueipysähdyvaikkaketjujarruakti-

voidaan:

Pysäytä työkalu heti!

Epänormaali tärinä:

Pysäytä työkalu heti!

Teräketjunasentamineneionnistu. Teräketjunjahammaspyöränyhdistelmä

Jarrunauha on kulunut. Pyydä valtuutettua paikallista huoltoliikettä

Löysääterälevyätaiteräketjua. Säädäterälevyäjateräketjunkireyttä.

Työkalun toimintahäiriö. Pyydä valtuutettua paikallista huoltoliikettä

ei ole oikea.

vaihda akkupaketti.

vaihda akkupaketti.

ohjeidenmukaan.

tehokkaasti, vaihda akkupakettia.

korjaamaanlaite.

korjaamaanlaite.

korjaamaanlaite.

Tarkistaoikeatteräketjunjahammaspyö­ränyhdistelmätteknistentietojenosiostaja

käytä oikeaa yhdistelmää.

LISÄVARUSTEET

HUOMIO: Seuraavia lisävarusteita tai lait-

teita suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa
kuvatun Makita-työkalun kanssa. Muiden lisäva-

rusteiden tai laitteiden käyttö voi aiheuttaa henkilö-

vahinkoja.Käytälisävarusteitaja-laitteitavainniiden

käyttötarkoituksen mukaisesti.

Jostarvitsetapuataiyksityiskohtaisempiatietojaseu­raavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan
huoltoon.

• Teräketju

• Terälevy

• Terälevynsuojus

• Viila

• Työkalulaukku

• AitoMakita-akkuja-laturi

VAROITUS: Jos ostat muunpituisen kuin

vakioterälevyn, osta myös siihen sopiva terälevyn
suoja. Sen on sovittava terälevyyn ja peitettävä se
kokonaan.

HUOMAA: Jotkin luettelossa mainitut varusteet voi-

vat sisältyä työkalun toimitukseen vakiovarusteina.
Ne voivat vaihdella maittain.

57 SUOMI

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: DUC307 DUC357 DUC407

Samletlængde
(udensværd)

Nominelspænding D.C. 18 V

Nettovægt *1 2,9 kg

*2 4,2 - 4,3 kg

Længdeafstandardsværd 300 mm 350 mm 400 mm

Anbefaletsværdlængde 300 - 400 mm

Anvendeligsavkædetype

(se tabellen nedenfor)

Kædehjul Antaltænder 6

Tandafstand 3/8″

Kædehastighed 0 - 7,7 m/s

Volumenafkædeolietank 150 cm

•

Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerbliveændretudenvarsel.

• Specikationerkanvarierefralandtilland.

*1:Vægtudensavkæde,sværd,sværdbeskytter,olieogakku(er).
*2:DenlettesteogtungestekombinationafvægtihenholdtilEPTA-proceduren01/2014.Vægtenkanvariere
afhængigtaftilbehøret,inklusiveakkuen/akkuer.

Kombination af savkæde, sværd og kædehjul

Savkædetype 90PX

Antal drivled 46 52 56

Sværd Længdeafsværd 300 mm 350 mm 400 mm

Snitlængde 275 mm 330 mm 370 mm

Tandafstand 3/8″

Afstand 1,1 mm

Type Kædehjulspids

Kædehjul Antaltænder 6

Tandafstand 3/8″

428 mm

90PX

(0 - 460 m/min)

3

ADVARSEL:Brugenpassendekombinationafsværdogsavkæde.Imodsatfaldkandetmedføre

tilskadekomst.

Anvendelig akku og oplader

Akku BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

•

Nogleafdeakkuerogopladere,dererangivetovenfor,ermuligvisikketilgængelige,afhængigtafhvilketområdedubori.

DC18SH

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere

kan medføre personskade og/eller brand.

Anbefalet ledningstilsluttet strømforsyningskilde

Bærbarstrømforsyning PDC01

• Denellerdeovenforanførteledningstilsluttedestrømforsyningskilderermuligvisikketilgængelige,afhængigt

af hvilket område du bor i.

•

Indendubrugerdenledningstilsluttedestrømforsyningskilde,skaldulæseinstruktionenogadvarselsmarkeringernepådem.

58 DANSK

Symboler

Ni-MH

Følgende viser de symboler, der muligvis anvendes
til udstyret. Sørg for, at du forstår deres betydning før
brugen.

Læsbrugsanvisningen.

Bærsikkerhedsbriller.

Bærhøreværn.

Maks.tilladtskærelængde

Brugaltidbeggehænder,nårdubetjener
kædesaven.

Paspåtilbageslagafkædesavenogundgå
kontaktmedsværdetsspids.

Måikkeudsættesforfugt.

Retningafkædensbevægelse

Justeringafsavkædeolie

Kun for lande inden for EU

Pågrundaftilstedeværelsenaffarlige
komponenteriudstyretkana󰀨aldafelek-

trisk og elektronisk udstyr, akkumulatorer
og batterier have en negativ indvirkning på

miljøetogfolkesundheden.

Bortskaf ikke elektriske og elektroniske
apparater eller batterier sammen med

husholdningsa󰀨ald!

I overensstemmelse med EF-direktiv om

a󰀨aldshåndteringafelektriskogelektronisk

udstyr og om akkumulatorer og batterier

oga󰀨aldsakkumulatorerog-batterier,og

i overensstemmelse med national lovgiv­ning, skal brugt elektrisk udstyr, batterier
og akkumulatorer opbevares separat og
leveres til et separat indsamlingssted for

kommunalta󰀨ald,dereretableretihenhold
tilbestemmelserneommiljøbeskyttelse.

Dette er angivet ved symbolet på den
krydsede skraldespand, der er placeret på
udstyret.

Garanteretlyde󰀨ektniveauihenholdtil

EU-direktivet om maskiner til udendørs
brug.

Lyde󰀨ektniveauihenholdtilAustraliens
NSWforordningomstøjemission

Li-ion

Tilsigtet anvendelse

Dennekædesaverberegnettilatsaveitræ.

Støj

DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens­stemmelse med EN62841-4-1:

Model DUC307

Lydtryksniveau (L

Lyde󰀨ektniveau(LWA) : 97 dB (A)

) : 86 dB (A)

pA

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Model DUC357

Lydtryksniveau (L

Lyde󰀨ektniveau(LWA) : 97 dB (A)

) : 86 dB (A)

pA

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Model DUC407

Lydtryksniveau (L

Lyde󰀨ektniveau(L

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

) : 86 dB (A)

pA

) : 97 dB (A)

WA

BEMÆRK:De(n)angivnestøjemissionsværdi(er)er

målt i overensstemmelse med en standardtestmetode
og kan anvendes til at sammenligne en maskine med
en anden.

BEMÆRK:De(n)angivnestøjemissionsvær­di(er)kanogsåanvendesienpræliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Bær høreværn.
ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti-

ske anvendelse af maskinen kan være forskellig
fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den
måde hvorpå maskinen anvendes, især den type
arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker-

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som
er baseret på en vurdering af eksponering under
de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til
alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor
maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i
tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Vibrationenstotalværdi(tre-aksialvektorsum)bestemti

overensstemmelse med EN62841-4-1:

Model DUC307

Arbejdstilstand:skæringitræ

Vibrationsemission (a
Usikkerhed (K): 1,5 m/s

h,W

2

Model DUC357

Arbejdstilstand:skæringitræ

Vibrationsemission (a
Usikkerhed (K): 1,5 m/s

h,W

2

Model DUC407

Arbejdstilstand:skæringitræ

Vibrationsemission (a
Usikkerhed (K): 1,5 m/s

h,W

2

BEMÆRK:De(n)angivnetotalværdi(er)forvibration

er målt i overensstemmelse med en standardtestme­tode og kan anvendes til at sammenligne en maskine
med en anden.

BEMÆRK:De(n)angivnetotalværdi(er)for
vibrationkanogsåanvendesienpræliminær

eksponeringsvurdering.

): 5,4 m/s

): 5,4 m/s

): 5,4 m/s

2

2

2

59 DANSK

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den

faktiske anvendelse af maskinen kan være for­skellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af
den måde hvorpå maskinen anvendes, især den
type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker-

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som
er baseret på en vurdering af eksponering under
de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til
alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor
maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i
tilgift til afbrydertiden).

EF-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa

EF-overensstemmelseserklæringenerinkluderetsom

Bilag A i denne brugsanvisning.

SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for
el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specikationer,

der følger med denne maskine. Forsømmelse
af at overholde alle nedenstående instruktioner
kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig
personskade.

Gem alle advarsler og instruktio­ner til fremtidig reference.

Ordet"el-værktøj"iadvarslernehenvisertildetnetfor­synede(netledning)el-værktøjellerbatteriforsynede
(akku)el-værktøj.

Generelle sikkerhedsadvarsler for
kædesav

1. Hold alle kropsdele på god afstand af sav­kæden, når kædesaven er i gang. Sørg inden
kædesaven startes for, at savkæden ikke er i
kontakt med noget.Etøjebliksuopmærksomhed

underanvendelseafkædesavenkanbevirke,at
dittøjellerdinekropsdelekommerikontaktmed
savkæden.

2. Hold altid kædesaven med din højre hånd på
det bageste håndtag og din venstre hånd på
det forreste håndtag.Hvisduholderikædesa-

venmedomvendtplaceringafhænderne,øges

risikoen for tilskadekomst, hvorfor dette aldrig bør
gøres.

3. Hold kun i kædesaven på de isolerede greba-

der, da savkæden kan komme i berøring med
skjulte ledninger.Savkæder,derkommeriberø-

ring med en strømførende ledning, kan gøre eks-

poneredemetaldelepåkædesavenstrømførende

og kan give operatøren et elektrisk stød.

4. Bær øjenværn. Anvendelse af yderligere

beskyttelsesudstyr til hørelse, hoved, hænder,
ben og fødder anbefales. Egnet beskyttel-

sesudstyr vil mindske personskader som følge

afyvenderesterellerutilsigtetkontaktmed
savkæden.

5. Anvend ikke en kædesav i et træ, på en stige,
fra taget eller ustabilt støtte. Anvendelse af en

kædesavpådennemådekanmedførealvorlig

personskade.

6. Oprethold altid ordentligt fodfæste, og anvend

kun kædesaven, når du står på en fast, sikker

og jævn overade.Glatteellerustabileoverader

kan medføre, at du mister balancen eller kontrol-

lenoverkædesaven.

7.

Når du skærer en gren, der er i spænd, skal du
være opmærksom på tilbageslag.Nårspændin

genitræbrenefrigøres,kangrenenispændramme
operatørenog/ellerslyngekædesavenudafkontrol.

8. Udvis den største forsigtighed, når du skærer
krat og unge træer. Det tynde materiale kan blive

fangetisavkædenogbliveslyngetmoddigeller

kaste dig ud af balance.

9.

Bær kædesaven i det forreste håndtag med
kædesaven slukket og væk fra kroppen. Når
kædesaven transporteres eller opbevares, skal
du altid montere sværdbeskytteren. Korrekt hånd-

teringafkædesavenvilreduceresandsynligheden
forutilsigtetberøringmeddenbevægeligesavkæde.

10. Følg instruktionerne for smøring, kædespæn­ding og udskiftning af sværdet og kæden.

Enukorrektspændtellersmurtkædekanenten
knækkekædenellerøgerisikoenfortilbageslag.

11. Skær kun i træ. Anvend ikke kædesaven til
andre formål end dem, den er beregnet til. For
eksempel: Anvend ikke kædesaven til at skære
metal, plast, murværk eller andre ikke-træba­serede byggematerialer.Anvendelseafkædesa-

ven til andre anvendelsesformål end de tilsigtede
kan resultere i en farlig situation.

12. Forsøg ikke at fælde et træ, før du har en for-

ståelse for risiciene, og hvordan du undgår
dem. Operatøren eller tilskuere kan komme alvor-

ligttilskadeunderfældningafettræ.

13. Årsager til tilbageslag, og hvordan operatøren
kan forhindre det:

Tilbageslagkanopstå,hvisnæsenellerspidsenaf
sværdetberørerengenstand,ellerhvistræetluk­kersammenogklemmersavkædenfastisnittet.
Spidskontaktkaninogletilfældeforårsageen
pludseligbaglænsreaktion,hvorvedsværdet

trykkes op og tilbage mod operatøren.

Hvissavkædenklemmeslangssværdetsover­side,kandetskubbesværdethurtigttilbagemod

operatøren.
Begge disse reaktioner kan bevirke, at du mister
kontrollen over saven, hvilket kan resultere i
alvorlig personskade. Undlad at stole udelukkende
på de sikkerhedsanordninger, der er indbygget i

saven.Sombrugerafenkædesavbørdutræ󰀨e
ereforholdsreglerforatundgåulykkerogper­sonskaderunderskærearbejdet.
Tilbageslageretresultatafforkertbrugafkæde-

saven og/eller ukorrekte driftsprocedurer eller

-betingelserogkanundgåsvedattræ󰀨edenød­vendige forholdsregler som angivet nedenfor:

60 DANSK

-

• Hold godt fast i kædesaven med tommel-

ngre og de andre ngre omkring savens

håndtag og med begge hænder på saven,
og placer kroppen og armen således, at
tilbageslag modvirkes. Tilbageslag kan

forhindres af operatøren, hvis de rigtige

forholdsreglertages.Slipikkekædesaven.

►Fig.1

• Stræk dig ikke for langt, og skær ikke
over skulderhøjde. Dette bidrager til at fore-

bygge utilsigtet spidskontakt og muliggør en

bedrebeherskelseafkædesaveniuventede

situationer.

• Anvend kun de udskiftningssværd og

-savkæder, der er angivet af producenten.

Forkerteudskiftningssværdog-savkæder
kanforårsagebrudpåkædenog/eller

tilbageslag.

• Følg fabrikantens anvisninger for slib-
ning og vedligeholdelse af savkæden.

Mindskningafdybdemålerhøjdenkanføretil

øget tilbageslag.

14. Følg alle instruktioner, når du fjerner fastklemt

materiale, opbevarer eller servicerer kæde­saven. Sørg for, at kontakten er slukket, og
at batteripakken er fjernet. Uventet aktivering

afkædesavenunderafhjælpningaffastklemt

materiale eller service kan resultere i alvorlig
personskade.

Yderligere sikkerhedsinstruktioner

Personligt beskyttelsesudstyr

1. Beklædningenskalværetætsiddende,menmå

ikke hindre mobiliteten.

2. Bærfølgendebeskyttelsesbeklædningunder
arbejdet:

• Entestetsikkerhedshjelm,hvisdererfare

for nedfaldende grene eller lignende;

• En ansigtsmaske eller beskyttelsesbriller;

• Egnethøreværn(ørekopper,tilpassedeeller

formbare ørepropper). Oktav brand-analyse
efter anmodning.

• Fastesikkerhedshandskeraflæder;

• Langebukserfremstilletafstærktstof;

• Beskyttelsesbukserfremstilletafskærefast

stof;

• Sikkerhedssko eller -støvler med skridsikre

såler,stålsnuderogskærefaststo󰀨oring;

• Enåndedrætsmaske,nårderudføres

arbejde,derfrembringerstøv(f.eks.savning
aftørttræ).

Drift

1. Kontroller inden arbejdet påbegyndes, at
kædesaven er i korrekt arbejdstilstand, og at
dens tilstand opfylder betingelserne i sikker­hedsregulativerne. Kontroller specielt at:

• Kædebremsenfungererordentligt,

• Stopbremsen fungerer ordentligt,

• Sværdetogkædehjulsdæksleterkorrekt

monteret,

• Kædenerblevetskærpetogspændtiover-

ensstemmelse med regulativerne.

2. Start ikke kædesaven med kædedækslet mon-

teret.Hviskædesavenstartesmedkædedæk­sletmonteret,kandetbevirke,atkædedækslet

slynges fremad med tilskadekomst og skade på
genstande omkring operatøren til følge.

Elektrisk sikkerhed og batterisikkerhed

1. Undgå farlige miljøer. Brug ikke maskinen på
fugtige eller våde steder, og udsæt den ikke
for regn. Hvis der kommer vand ind i maskinen,

forøger det risikoen for elektrisk stød.

2. Undlad at kaste batterierne i åben ild.

Cellenkaneksplodere.Tjekdelokaleregler
foreventuellesærligeinstruktionervedrørende
bortska󰀨else.

3. Undlad at åbne eller mishandle batterierne.

Lækketelektrolyterætsendeogkanmedføreska­derpåøjneneellerhuden.Denkanværegiftig,

hvis den indtages.

4. Undlad at oplade batteriet i regnvejr eller

under våde forhold.

5. Oplad ikke batteriet uden døre.

6. Håndter ikke oplader, herunder opladerstik, og

opladerterminaler med våde hænder.

7. Undlad at udskifte batteriet i regnvejr.

8. Undlad at udskifte batteriet med våde hænder.

9. Undlad at efterlade batteriet i regnvejr eller

oplade, anvende eller opbevare batteriet på et
fugtigt eller vådt sted.

10.

Undlad at fugte batteriets terminal med væske
såsom vand, og batteriet må ikke nedsænkes i
væske.Hvisterminalenblivervåd,ellerdertrænger

væskeindibatteriet,kanbatterietkortsluttes,ogder

er risiko for overophedning, brand eller eksplosion.

11. Når batteriet er blevet afmonteret fra maskinen

eller opladeren, skal du sørge for at fastgøre
batteridækslet til batteriet og opbevare det på
et tørt sted.

12. Hvis akkuen bliver våd, skal du aftappe vandet
indeni og derefter tørre den af med en tør klud.
Tør akkuen helt på et tørt sted før brug.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen
brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for
produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for­sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning
givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De
kommer alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for
akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater
på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro­duktet, som anvender akku.

2. Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan mulig-
vis resultere i en brand, overdreven varme eller
eksplosion.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven­delse kan resultere i risiko for overophedning,
forbrændinger og endog eksplosion.

61 DANSK

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,
skal De straks skylle den ud med rent vand og
derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat
fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort­slutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,
for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.
Kortslutning af akkuen kan forårsage en
kraftig øgning af strømmen, overophedning,
mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen
på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå
eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til­fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er
fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,
hvis man forsøger at brænde den.

8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke
akkuen og stød ikke akkuen mod en hård gen­stand.Sådanadfærdkanmuligvisresultereien

brand, overdreven varme eller eksplosion.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.

Vedkommercieltransport,f.eks.aftredjeparts
transportselskaber,skalsærligekravtilforpakning
ogmærkningoverholdes.

Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du
kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også

eventuelmeredetaljeretnationallovgivning.
Tapeellertildækåbnekontakter,ogpakbatte­rietpåenmåde,sådetikkekanyttesigrundti

pakningen.

11. Når akkuen bortska󰀨es, skal du fjerne den fra

maskinen og bortska󰀨e den på et sikkert sted.
Følg de lokale love vedrørende bortska󰀨elsen

af batterier.

12. Brug kun batterierne med de produkter, som

Makita specicerer. Hvis batterierne installeres
i ikke-kompatible produkter, kan det medføre
brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af
elektrolyt.

13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere

tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra
maskinen.

14. Akkuen kan muligvis under og efter brug være
varm, hvilket kan forårsage forbrændinger
eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpas­selig med håndtering af varme akkuer.

15. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter
brug, da den bliver varm nok til at forårsage
forbrændinger.

16. Sørg for, at spåner, støv eller jord ikke sætter
sig fast i akkuens terminaler, huller og riller.

Detkanforårsageopvarmning,antændelse,
sprængningogfunktionsfejlimaskineneller
akkuen,hvilketkanmedføreforbrændingereller

personskade.

17. Medmindre maskinen understøtter brugen i

nærheden af elektriske højspændingslednin­ger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden
af elektriske højspændingsledninger. Det kan

muligvismedførefunktionsfejlpåellernedbrudaf

maskinen eller akkuen.

18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller

batteriersomerblevetændret,kanmuligvismedføre

brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per­sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også
Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal
akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De

bemærker, at værktøje󰀨ekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.
Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C ­40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle
af, inden den oplades.

4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne
den fra maskinen eller opladeren.

5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i
længere tid (mere end seks måneder).

BESKRIVELSE AF DELENE

►Fig.2

1 Frontkappe 2 Arm 3 Sværd

4 Savkæde 5 Sværdbeskytter 6 Lås fra-knap

7 Bageste håndtag 8 Afbryderknap 9 Akku

10 Forreste håndtag 11 Olietankdæksel 12 Barkstøtte

13 Kædefanger 14 Justeringsdrejeknap - -

62 DANSK

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres
justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

BEMÆRK:Afhængigtafbrugsforholdeneogden

omgivende temperatur kan indikationen afvige en
smule fra den faktiske ladning.

BEMÆRK:Denførsteindikatorlampe(længstmod

venstre) vil blinke, når batteribeskyttelsessystemet
aktiveres.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast

ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De

ikkeholderværktøjetogakkuenfast,kandeglideud
afhændernepåDemogforårsagebeskadigelseaf
værktøjetogakkuenellerpersonskade.

►Fig.3: 1. Rød indikator 2. Knap 3. Akku

Akkuenfjernesved,atDetrækkerdenudafværktøjet,

idet De skyder knappen på forsiden af akkuen i stilling.

Foratmontereakkuenskaldujusteretungenpå

akkuen med rillen i huset og skubbe den på plads.

Indsætdenhelevejen,indtildenlåsespåpladsmed

et lille klik. Hvis du kan se den røde indikator, som vist i

guren,erdenikkeheltlåst.

FORSIGTIG:

røde indikator ikke længere er synlig. Hvis dette ikke

gøres,kandenfaldeudafværktøjetvedetuheld,hvorved
Deselvellerpersonerinærhedenkankommetilskade.

FORSIGTIG:

akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden proble-

mer,betyderdet,atdenikkesættesipåkorrektvis.

Monter altid akkuen helt, indtil den

Brug ikke magt ved montering af

Indikation af den resterende
batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

►Fig.4: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap
Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den reste-

rende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Indikatorlamper Resterende

Tændt Slukket Blinker

ladning

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Genoplad

batteriet.

Der er

muligvisfejli

batteriet.

Beskyttelsessystem til værktøj/
batteri

Maskinen er udstyret med et beskyttelsessystem til
maskinen/batteriet. Dette system afbryder automatisk

strømmentilmotorenforatforlængemaskinensog

batteriets levetid. Maskinen stopper automatisk under

brugen,hvismaskinenellerbatterietudsættesforetaf

følgende forhold:

Overbelastningsbeskyttelse

Hvismaskinenellerbatterietbetjenespåenmåde,der

får den/det til at bruge unormalt meget strøm, stopper
maskine automatisk. Sluk i så fald for maskinen, og
stop den anvendelse, der medførte overbelastningen

afmaskinen.Tændderefterformaskinenforatstarte

igen.

Beskyttelse mod overophedning

Hvis maskinen eller batteriet er overophedet, stopper
maskinen automatisk. Lad i så fald maskinen og batte-

rietkøleaf,førdutænderformaskinenigen.

BEMÆRK:Underforholdmedhøjetemperaturervil

beskyttelsen mod overophedning sandsynligvis fun­gere, og maskinen stopper automatisk.

Beskyttelse mod overaadning

Nårbatteriladningenerutilstrækkelig,stoppermaskinen

automatisk. Tag i så fald akkuen ud af maskinen, og
oplad akkuen.

Beskyttelse mod andre årsager

Beskyttelsessystemet er også designet til andre
årsager, der kan beskadige maskinen og gør det muligt

formaskinenatstoppeautomatisk.Træfallefølgende
foranstaltningerforatfjerneårsagerne,nårmaskinen

midlertidigt er blevet bragt til standsning eller stoppet
i drift.

1. Slukformaskinen,ogtænddenigenforat

genstarte.

2. Oplad batteriet/batterierne, eller udskift det/dem
med genopladet/genopladede batteri/batterier.

3. Lad maskinen og batteriet/batterierne køle af.

Hvisderikkekanndesnogenforbedringvedatgen­danne beskyttelsessystemet, skal det lokale Makita­servicecenter kontaktes.

BEMÆRKNING: Hvis maskinen stopper på

grund af en årsag, der ikke er beskrevet ovenfor,

henvises der til afsnittet om fejlnding.

63 DANSK

Afbryderbetjening

ADVARSEL: Af hensyn til din sikkerhed er

maskinen forsynet med lås fra-knap, der forhin­drer, at maskinen starter ved et uheld. Brug aldrig
maskinen, hvis den starter, når du trykker på
afbryderknappen uden at trykke på lås fra-knap­pen. Kontakt det lokale Makita servicecenter for

reparation.

ADVARSEL: Du må aldrig deaktivere låse-

funktionen eller holde lås fra-knappen nede med
tape.

FORSIGTIG: Inden akkuen sættes i maskinen,

bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun­gerer korrekt, og returnerer til “OFF”-positionen,
når den slippes.

BEMÆRKNING: Undlad at trykke på afbryder-

knappen med magt uden at trykke på lås fra-knap­pen. Kontakten kan gå i stykker.

►Fig.5: 1. Lås fra-knap 2. Afbryderknap
For at forhindre, at afbryderknappen trykkes ned ved et

uheld, er maskinen udstyret med en lås fra-knap. For

atstartemaskinenskaldutrykkepåaåseknappenog
trækkeiaåseknappen.Slipafbryderknappenforat

stoppe.

Kontrol af kædebremsen

FORSIGTIG: Hold kædesaven med begge

hænder, når du starter den. Hold det bageste
håndtag med højre hånd og det forreste håndtag
med venstre hånd. Sværdet og kæden må ikke
være i berøring med nogen genstand.

FORSIGTIG: Hvis savkæden ikke stopper

umiddelbart, når denne test udføres, må saven
ikke under nogen omstændigheder anvendes.
Kontakt vores autoriserede servicecenter.

1. Tryk på lås fra-knappen, og tryk derefter på afbry-

derknappen.Savkædenstartermeddetsamme.

2. Skub frontkappen fremad med håndryggen.

Kontroller,atsavkædenstopperumiddelbart.
►Fig.6: 1. Frontkappe 2. Ulåst position 3. Låst

position

Kontrol af stopbremsen

FORSIGTIG: Hvis savkæden ikke stopper

inden for ét sekund, når denne test udføres, skal
du holde op med at bruge kædesaven og kontakte
vores autoriserede servicecenter.

Ladkædesavenkøre,ogslipderefterafbryderknappen
helt.Savkædenskalværeheltstoppetindenforet

sekund.

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres
noget arbejde på maskinen.

FORSIGTIG: Undlad at berøre savkæden med

bare hænder. Bær altid beskyttelseshandsker, når
du håndterer savkæden.

Montering eller afmontering af
savkæden

FORSIGTIG: Savkæden og sværdet er stadig

varme lige efter brugen. Lad dem køle tilstræk­keligt af, inden der udføres noget arbejde på
maskinen.

FORSIGTIG: Udfør proceduren med at mon-

tere eller fjerne savkæden på et rent sted uden
savsmuld og lignende.

Montering af savkæden

Foratmonteresavkædenskalduudførefølgendetrin:

1. Frigørkædebremsenvedattrækkeifrontkappen.

Tryk armen op, mens der trykkes på kanten af den.

2.

►Fig.7: 1. Arm

3. Drejarmenmoduret,indtilkædehjulsdæksletgår

af.

►Fig.8: 1. Arm 2.Kædehjulsdæksel

4. Afmonterkædehjulsdækslet.

5. Kontrollersavkædensretning.Tilpassavkædens

retningmedretningenpåmærketpåkædesavens

karosseri.

►Fig.9: 1.Mærkepåkædesavenskrop

6. Sætdeneneendeafsavkædenpåtoppenaf

sværdet.

7. Monterdenandenendeafsavkædenrundtom

kædehjulet,ogfastgørdereftersværdettilkædesavens

krop.

►Fig.10: 1.Kædehjul

8. Drejjusteringsdrejeknappeniretningen“-”forat

yttejusteringspindenipilensretning.
►Fig.11: 1.Justeringsdrejeknap2. Justeringspind

9. Anbringkædehjulsdæksletpåkædesaven,såle-

desatjusteringspindenerplaceretidetlillehulpå
sværdet.
►Fig.12: 1.Kædehjulsdæksel2.Sværd3. Hul

10. Drejarmenheltmeduret,ogdrejarmenlidttil-

bageforatholdedenløs,nårkædespændingenskal
justeres.

11. Justerkædespændingen.Seafsnittetomjuste-

ringafsavkædensspændingforatfåoplysningerom

proceduren.

12. Drejarmenmeduret,indtilkædehjulsdækslet

sidder fast, og returner den derefter til den oprindelige
position.
►Fig.13: 1. Arm 2.Kædehjulsdæksel

64 DANSK

Afmontering af savkæden

Foratfjernesavkædenskalduudførefølgendetrin:

1. Frigørkædebremsenvedattrækkeifrontkappen.

2. Drejjusteringsdrejeknappeniretningen“-”forat

udløsesavkædensspænding.
►Fig.14: 1.Justeringsdrejeknap

3. Tryk armen op, mens der trykkes på kanten af
den.

►Fig.15: 1. Arm

4. Drejarmenmoduret,indtilkædehjulsdæksletgår

af.

►Fig.16: 1. Arm 2.Kædehjulsdæksel

5. Fjernkædehjulsdækslet,ogfjerndereftersavkæ-

denogsværdetfrakædesavenskarosseri.

Justering af savkædens spænding

FORSIGTIG: Udfør proceduren med at mon-

tere eller fjerne savkæden på et rent sted uden
savsmuld og lignende.

FORSIGTIG: Stram ikke savkæden for meget.

Ekstremhøjspændingafsavkædenkanforårsage
brudpåsavkæden,slitageafsværdetogbrudpå
justeringsdrejeknappen.

FORSIGTIG: En kæde, der er for løs, kan

hoppe af sværdet, og den kan forårsage en ulykke
med tilskadekomst.

Savkædenkanbliveløseftermangetimersbrug.
Kontrollerfratidtilandensavkædensspændinginden

brug.

1. Tryk armen op, mens der trykkes på kanten af
den.

►Fig.17: 1. Arm

2. Drejarmenlidtmoduretforatløsnekædehjuls-

dæksletensmule.
►Fig.18: 1. Arm 2.Kædehjulsdæksel

3. Løftspidsenpåsværdetensmuleop,ogjuster
kædensspænding.Drejjusteringsdrejeknappeniret­ningen“-”foratløsne,ogdrejdeniretningen“+”forat
stramme.Stramsavkæden,indtildennederstesideaf
savkædenpasserindisværdkantensomvist.
►Fig.19: 1.Justeringsdrejeknap2.Sværd

3.Savkæde

4. Holdfortsatsværdetlet,ogstramkædehjuls-

dækslet.Sørgfor,atsavkædenikkesidderløspåden

nederste side.

5. Sætarmentilbageidenoprindeligeposition.
Sørgfor,atsavkædensiddertætmodsværdetsneder-

ste side.

ANVENDELSE

Smøring

FORSIGTIG: Undlad at anvende kædesaven,

når tanken er tom. Påfyld olien i god tid, før tan­ken er tom.

FORSIGTIG: Undgå, at olien kommer i kon-

takt med huden og øjne. Kontakt med øjnene for­årsager irritation. I tilfælde af kontakt med øjnene
skal det berørte øje straks skylles med rent vand
og derefter straks søge læge.

FORSIGTIG: Undlad at bruge spildolie.

Spildolie indeholder kræftfremkaldende sto󰀨er.
De forurenende sto󰀨er i spildolie forårsager øget

slid på oliepumpen, sværdet og kæden. Spildolie
er skadeligt for miljøet.

BEMÆRKNING:

ste gang, kan det tage op til to minutter for savkædeo­lien at begynde sin smørende virkning på savmekanis­men. Kør saven uden belastning, indtil den gør det.

BEMÆRKNING: Når der påfyldes kædeolie for

første gang, eller tanken fyldes op igen, efter at
den er blevet helt tom, skal der påfyldes olie op
til bundkanten af påfyldningsstudsen. Ellers kan
olieforsyningen blive hindret.

BEMÆRKNING: Brug en savkædeolie, der ude-

lukkende er beregnet til Makita-kædesave, eller
tilsvarende olie, som fås i handelen.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig olie, som inde-

holder snavs og partikler, eller ygtig olie.

BEMÆRKNING:

anvendes planteolie. Mineralsk olie kan skade træerne.

BEMÆRKNING:

det medfølgende olietankdæksel er skruet på plads.

Savkædensmøresautomatisk,nårmaskineneribrug.
Kontrollerregelmæssigtmængdenaftilbageværende

olie i olietanken gennem olieskueglasset.
►Fig.20: 1.Olietankdæksel2. Olieskueglas

Udfør følgende trin for at påfylde olien:

1. Rengørområdetomkringolietankdæksletgrundigt

foratforhindresnavsiattrængeindiolietanken.

Lægkædesavenpåsiden,ogfjernolietankdækslet.

2.

3. Fyldolietankenmedolien.Denkorrektemængde

olie er 150 ml.

4. Skruolietankdæksletgodttilbagepåpladsigen.

5. Aftøreventueltspildtkædeolieomhyggeligt.

BEMÆRK: Hvis det er vanskeligt at afmontere olie-

tankdækslet,skalduindsættekærvskruetrækkeren
iåbningenpåolietankdæksletogderefterafmontere
olietankdæksletvedatdrejedetmoduret.

►Fig.21: 1. Åbning 2.Kærvskruetrækker

Holdkædesavenvækfratræetefterpåfyldningen.Start
den,ogvent,indtilderertilstrækkeligtsmøremiddelpå
savkæden.
►Fig.22

65 DANSK

Når kædesaven anvendes for før-

Ved beskæring af træer skal der

Kontroller inden skæringen, at

Arbejde med kædesaven

FORSIGTIG: Førstegangsbrugeren bør som

minimum øve sig på at skære bjælker på en sav­buk eller et stativ.

FORSIGTIG: Ved savning af forhåndsskåret

tømmer, skal der anvendes en sikker støtte (sav­buk eller stativ). Støt ikke arbejdsstykket med
foden, og lad ikke andre holde eller støtte det.

FORSIGTIG: Beskyt runde stykker mod

rotation.

FORSIGTIG: Hold alle kropsdele væk fra

savkæden, når motoren er i gang.

FORSIGTIG: Hold fast på kædesaven med

begge hænder, når motoren kører.

FORSIGTIG: Stræk dig ikke for langt. Sørg

hele tiden for sikkert fodfæste og balance.

BEMÆRKNING: Du må aldrig kaste eller tabe

maskinen.

BEMÆRKNING: Undlad at tildække maskinens

ventilationsåbninger.

Bringdennederstekantafkædesavenskarosseriikon­taktmeddengren,derskalskæres,indendutænderfor
saven.Ellerskansværdetrokkemedtilskadekomstaf
operatørensomresultat.Savdettræ,derskalskæres,ved
blotatyttedennedvedatbenyttekædesavensvægt.
►Fig.23

Hvismanikkekanskæreigennemtømmeretietenkeltstrøg:
Udøvetlettrykpåhåndtaget,ogfortsætmedatsave,og
trækkædesavenensmuletilbage.Sænkderefterbarkstøt­tenensmule,ogfærdiggørsnittetvedatløftehåndtaget.
►Fig.24

Skæring i træstammer

1. Hvildennederstekantafkædesavenskarosseri

moddettræ,derskalskæres.
►Fig.25

Ladsavkædenkøre,ogsavneditræet,idetdubenyt-

2.
ter det bageste håndtag til at løfte saven og det forreste til at

styreden.Brugbarkstøttensomomdrejningspunkt.

3. Fortsætsnittetvedatudøveetlettrykpådet
forrestehåndtagogtrækkesavenlettilbage.Flytbark­støttenlængerenedadtømmeret,ogløftdetforreste

håndtag igen.

BEMÆRKNING: Sluk for kædesaven mellem

snittene, hvis du laver ere snit.

FORSIGTIG: Hvis den øverste kant af svær-

det bruges til at skære, kan kædesaven blive slyn­get mod dig selv, hvis kæden kommer i klemme.
Skær derfor med den nederste kant, så saven i
givet fald slynges væk fra dig.

►Fig.26

Nårduskæreritræ,derliggerispænd,skalderførstskæres
påtryksiden(A).Foretagderefterdetsidstesnitfraspændsi­den(B).Detteforhindrer,atsværdetkommeriklemme.
►Fig.27

Afgrening

FORSIGTIG: Afgrening må kun udføres af

trænede personer. Risikoen for tilbageslag udgør

en fare.

Vedafgreningskalkædesavensåvidtmuligtunderstøt­tespåstammen.Skærikkemedspidsenafsværdet,da

dette medfører risiko for tilbageslag.

Værisæropmærksompågrene,derliggerispænd.
Skærikkegrene,derikkeerunderstøttet,nedefra.
Ståikkepådetfældedetræ,mensduafgrener.

Indsnit og skæring på langs af
træårerne

FORSIGTIG: Indsnit og skæring på langs af

træårerne må kun udføres af personer med spe­cialtræning. Muligheden for tilbageslag medfører

risiko for tilskadekomst.

Udførskæringpålangsaftræårerneiensålillevinkel
sommuligt.Værekstraforsigtig,nårsnittetudføres,da

barkstøtten ikke kan anvendes.

►Fig.28

Fældning

FORSIGTIG: Fældningsarbejde må kun udfø-

res af uddannede personer.Dettearbejdeerfarligt.

Væropmærksompådenlokalelovgivning,hvisduvil
fældeettræ.
►Fig.29: 1.Fældningsområde

— Førdupåbegynderfældningsarbejde,skaldu

sikre dig, at:

• Kunpersoner,derharmedfældningsarbej-

detatgøre,erinærheden,

• Alle involverede personer har en uhindret

ugtvejietområdepåca.45°påhverside
affældningsaksen.Værdesudenopmærk-

som på risikoen for at snuble over elektriske
ledninger.

• Fodenaftræstubbenerfriforfremmedlege-

mer, rødder og grene.

• Der ikke er nogen personer eller genstande

ienafstandpå21/2gangetræetslængdei
denretning,træetvilfaldei.

— Væropmærksompåfølgendeforhverttræ:

• Denretning,dethælderi,

• Løse eller tørre grene,

• Træetshøjde,

• Naturlige fremspring,

• Omtræeterråddent.

— Væropmærksompåvindstyrkenog-retningen.

Undladatudførefældningsarbejde,hvisderer

kraftige vindstød.

— Beskæringafrodfremspring:Begyndmedde

største fremspring. Udfør det lodrette snit først og
derefter det vandrette snit.

— Ståtilsidenafdetfaldendetræ.Holdetområde

bagdetfaldendetræryddetpåoptil45°tilhver
sideaftræetsakse(seillustrationen“fældnings­område”).Væropmærksompåfaldendegrene.

66 DANSK

— Enugtvejbørforberedesogryddesefterbehov,

indensnittenepåbegyndes.Flugtvejenbør
strækkesigbagudogdiagonalttilbagsidenafden
forventedefaldlinjesomvistpåillustrationen.

►Fig.30: 1.Fældningsretning2. Farezone 3.Flugtvej

Følgnedenståendeprocedurer,nårdufældertræer:

1. Skæretvinkelsnitsåtætpåjordensommuligt.
Skærførstdetvandrettesnittilendybdeaf1/5-1/3

af stammens diameter. Lav ikke vinkelsnittet for stort.

Skærderefterdetskråsnit.
►Fig.31

BEMÆRK: Vinkelsnittet bestemmer, hvilken retning

træetfalderi,ogførerdet.Detforetagespådenside,
somtræetskalfaldetil.

2. Skærbagsnittetlidthøjereendgrundsnittetivin­kelsnittet.Bagsnittetskalværeheltvandret.Ladcirka

1/10 af stammens diameter mellem bagsnittet og vin-

kelsnittetvære.Træbreneidenuskårnedelafstam­menfungerersomethængsel.Sætkilerindibagsnittet

i tide.

►Fig.32

ADVARSEL: Du må under ingen omstændig-

heder gennemskære brene.Ellersviltræetfalde

ukontrolleret.

BEMÆRKNING: Der må kun anvendes plastic-

og aluminiumskiler til at holde bagsnittet åbent.
Brug af jernkiler er forbudt.

Bæring af maskinen

Førdubærermaskinen,skaldualtidaktiverekæde­bremsen og afmontere akkuen fra maskinen. Monter

dereftersværdbeskytteren.Dækligeledesakkuenmed
batteridækslet.
►Fig.33: 1.Sværdbeskytter2.Batteridæksel

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-

tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud,
inden De begynder at udføre inspektion eller
vedligeholdelse.

FORSIGTIG: Bær altid beskyttelseshandsker,

når der udføres eftersyn eller vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan
medføre misfarvning, deformering eller revner.

For at opretholde produktets SIKKERHED og
PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller
justeringkunudføresafetautoriseretMakitaser­vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af
Makita reservedele.

Slibning af savkæden

Slib savkæden, når:

• Derfrembringesmeletsavsmuld,nårderskæresi
fugtigttræ,

• Kædenkungennemskærertræetmedbesvær,

selv hvis der anvendes et kraftigt tryk,

• Skærekantenertydeligtbeskadiget,

• Saventrækkertilvenstreellerhøjreitræet.(for­årsagetafuensartetslibningafsavkædeneller

beskadigelse af kun den ene side)

Slibsavkædenhyppigt,menkunensmuleadgangen.
Toellertrestrøgmedenlersædvanligvistilstrække­ligttilatudføreenalmindeligslibning.Nårsavkædener

blevet slebet adskillige gange, skal den slibes på vores
autoriserede servicecenter.

Slibningskriterier:

ADVARSEL: For stor afstand mellem skæ-

rekant og dybdemåleren forøger risikoen for
tilbageslag.

►Fig.34: 1.Skærerlængde2.Afstandmellemskæ-

rekant og dybdemåler 3.Mindsteskærer-

længde(3mm)

— Alleskærerlængderskalværeens.Forskellige

skærerlængdervilforhindresavkædeniatkøre
ubesværetogkanforårsage,atsavkæden
brækker.

— Slibikkekæden,nårderernåetenskærerlængde

på3mmellerderunder.Kædenskaludskiftes

med en ny.

— Savspånstykkelsen bestemmes af afstanden mel-

lemdybdemåleren(rundnæse)ogskærekanten.

— Debedsteskæreresultateropnåsmedfølgende

afstandmellemskærekantenogdybdemåleren.

• Kædeblad90PX:0,65mm

►Fig.35
— Slibningsvinklenpå30°skalværedensammepå

alleskærere.Forskelligeskærervinklermedfører,
atkædenkørerujævntoguensartet,fremskynder
slitageogmedfører,atkædenbrækker.

— Brugenpassenderundl,sådenkorrekteslib-

ningsvinkelholdesmodtænderne.

• Kædeblad90PX:55°

Fil og korrekt anvendelse af l

— Anvendenspecielrundl(ekstraudstyr)tilsavkæ-

dertilatskærpekæden.Almindeligerundelerer

ikke egnede.

— Diameterpådenrundelforhversavkædeer

som følger:

• Kædeblad90PX:4,5mm

— Filenbørkunværeikontaktmedskæreren

vedfremadstrøget.Hævlenfraskærerenved

returstrøget.

— Slibdenkortesteskærerførst.Længdenafdenne

kortesteskærerbliverstandardforalleskærende
ledpåsavkæden.

— Førlensomvistpåillustrationen.
►Fig.36: 1. Fil 2.Savkæde

67 DANSK

— Deternemmereatførelen,hvisderanven-

desenlholder(ekstraudstyr).Filholderenhar
afmærkningertildenkorrekteslibningsvinkelpå
30°(sætafmærkningerneparalleltmedsavkæ­den)ogbegrænserdybdenafgennemskæringen
(til4/5afldiameteren).

►Fig.37: 1. Filholder
— Kontroller,nårkædenerskærpet,højdenaf

dybdemålerenvedhjælpafkædemålerværktøjet

(ekstraudstyr).

►Fig.38
— Fjernaltfremspringendemateriale,hvorsmåtdet

endmåttevære,vedhjælpafenspecieladl

(ekstraudstyr).

— Afrund forsiden af dybdemåleren igen.

Rengøring af sværdet

Spånerogsavsmuldsamlersigisværdrillen.Dekan
tilstoppesværdrillenoghindreoliestrømningen.Fjern

altid spåner og savsmuld, hver gang du sliber eller

udskiftersavkæden.
►Fig.39

Rengøring af kædehjulsdækslet

Spånerogsavsmuldsamlersigindeikædehjulsdæks­let.Fjernkædehjulsdæksletogsavkædenframaskinen,
ogfjernderefterspånerogsavsmuld.
►Fig.40

Rengøring af olieudløbshullet

Små støv- og andre partikler kan samle sig i olieud-

løbshulletunderarbejdet.Dettestøvogandrepartikler
kanforringeoliestrømmenogmedføreenutilstrækkelig
smøringafhelesavkæden.Rengørolieudløbshullet

som vist herunder, hvis oliestrømmen er for svag ved

toppenafsværdet.

1. Fjernkædehjulsdæksletogsavkædenfra

maskinen.

2. Fjernmindrestøvdannelseellerpartiklerved
hjælpafenkærvskruetrækkerellerlignende.
►Fig.41: 1.Kærvskruetrækker2. Olieudløbshul

3. Sætakkuenimaskinen.Trykpåafbryderknappen
foratfjerneakkumuleredestøv-ogandrepartiklerfra
olieudløbshulletvedatladekædeolieydeud.

4. Tagakkuenudafmaskinen.Monterkædehjuls­dæksletogsavkædenpåmaskinenigen.

Udskiftning af kædehjulet

FORSIGTIG: Et udtjent kædehjul vil beska-

dige en ny savkæde. I så fald skal kædehjulet
skiftes ud med et nyt.

Kontrollerkædehjuletstilstand,indenennysavkæde

monteres.

►Fig.42: 1.Kædehjul2. Områder, der slides
Sætaltidennylåseringpå,nårkædehjuletskiftesud.

►Fig.43: 1. Låsering 2.Kædehjul

BEMÆRKNING: Kontroller, at kædehjulet er

installeret som vist på guren.

Opbevaring af maskinen

1. Rengørmaskinen,indendenlæggestilopbeva-

ring.Fjernallespånerogsavsmuldframaskinen,efter
atkædehjulsdæksletertagetaf.

2. Nårmaskinenerrengjort,skaldenkøresuden

belastningforatsmøresavkædenogsværdet.

3. Dæksværdetmedsværdbeskytteren.

4. Tøm olietanken.

68 DANSK

Vejledning i periodisk vedligeholdelse

For at sikre en lang levetid, undgå skader og sikre, at sikkerhedsanordningerne fungerer fuldt ud, skal følgende

vedligeholdelseudføresregelmæssigt.Garantikravgodtageskun,hvisdettearbejdeerblevetudførtregelmæssigt
ogkorrekt.Såfremtdenforeskrevnevedligeholdelseikkeudføres,kandetmedføreulykker!Brugerenafkædesaven
børikkeudførevedligeholdelsesarbejde,derikkeerbeskrevetidennebrugsvejledning.Altsådantarbejdebørude-

lukkende udføres af vores autoriserede servicecenter.

Kontrolpunkt / Driftstid Før brug Hver dag Hver uge Hver 3.

Kædesav Inspektion.

Rengøring. -

Kontrolleres
på autoriseret
servicecenter.

Savkæde Inspektion. - - - - -

Skærpesom

nødvendigt.

Sværd Inspektion. - - - -

Fjernfra
kædesaven.

Kædebremse Kontroller, at

Smøring af

kæden

Afbryderknap Inspektion.

Lås fra-knap Inspektion.

Olietankdæksel

Kædefanger Inspektion. - -

Skruer og
møtrikker

den virker.

Få den

regelmæssigt

kontrolleret
på autoriseret
servicecenter.

Kontroller
olietilførslen.

Kontroller

spændingen.

Inspektion. - -

- - - -

- - - - -

- - - - -

- - -

- - - - -

- - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

måned

- - -

- - -

Årligt Før

opbevaring

- -

69 DANSK

FEJLFINDING

Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparation. Hvis De opdager et problem, som ikke er forklaret
i brugsanvisningen, må De ikke forsøge at adskille maskinen. Rådfør Dem i stedet med et autoriseret Makita
Servicecenter, og brug altid originale Makita udskiftningsdele til reparationer.

Fejl Årsag Løsning

Kædesavenstarterikke. Akkuen er ikke indsat. Indsætenopladetakku.

Akku-problem(lavspænding). Genoplad akkuen. Hvis genopladningen

Savkædenkørerikke. Kædebremseneraktiveret. Frigørkædebremsen.

Motoren holder op med at køre efter kort
tids brug.

Ingenoliepåkæden. Olietanken er tom. Fyld olietanken.

Kædesavennårikkeoppåmaks.
omdrejningshastighed.

Kædenstopperikke,selvomkædebrem-

sen aktiveres:

Stop maskinen med det samme!

Unormal vibration:

Stop maskinen med det samme!

Savkædenkanikkeinstalleres. Kombinationenafsavkædeogkædehjuler

Akkuens opladningsniveau er lavt. Genoplad akkuen. Hvis genopladningen

Olieføringssporet er snavset. Rengør sporet.

Akkuen er sat forkert i. Monter akkuen som beskrevet i denne

Batteriladningen er faldende. Genoplad akkuen. Udskift akkuen, hvis

Drivsystemet fungerer ikke korrekt. Bed vores autoriserede servicecenter i dit

Bremsebåndet er nedslidt. Bed vores autoriserede servicecenter i dit

Løstsværdellersavkæde. Justersværdetsogsavkædensspænding.

Funktionsfejlpåmaskinen. Bed vores autoriserede servicecenter i dit

ikke korrekt.

ikke løser problemet, skal du udskifte
akkuen.

ikke løser problemet, skal du udskifte
akkuen.

brugervejledning.

genopladning ikke løser problemet.

område om reparation.

område om reparation.

område om reparation.

Brug den rigtige kombination af sav-

kædeogkædehjulvedatseafsnittetfor
specikationer.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita
maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis­ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr

kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun
tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.

HvisDebehøverhjælpvedvalgaftilbehørellerønsker

yderligere informationer, bedes De kontakte Deres
lokale Makita servicecenter.

• Savkæde

• Sværd

• Sværdbeskytter

• Fil

• Værktøjspose

• Original Makita akku og oplader

ADVARSEL: Hvis du køber et sværd af en

anden længde end standardsværdet, skal du også
købe en tilsvarende sværdbeskytter. Den skal
passe til og helt dække sværdet på kædesaven.

BEMÆRK:Nogletingpådennelistekanværeinklu-

deretiværktøjspakkensomstandardtilbehør.Detkan
væreforskelligefralandtilland.

70 DANSK

LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi)

SPECIFIKĀCIJAS

Modelis: DUC307 DUC357 DUC407

Kopējaisgarums

(bez vadotnes)

Nominālaisspriegums Līdzstrāva18V

Neto svars *1 2,9 kg

*2 4,2–4,3kg

Standartavirzošāssliedesgarums 300 mm 350 mm 400 mm

Ieteicamaisvirzošāssliedesgarums 300–400mm

Attiecīgaiszāģaķēdesveids
(skatiettālākredzamotabulu)

Ķēdesrats Zobu skaits 6

Solis 3/8 collas

Ķēdesātrums 0–7,7m/s

Ķēdeseļļastvertnestilpums 150 cm

•

Nepārtrauktāsizpētesunizstrādesprogrammasdēļšeituzrādītāsspecikācijasvartiktmainītasbezbrīdinājuma.

• Atkarībānovalstsspecikācijasvaratšķirties.
*1:Svarsbezzāģaķēdes,vadotnes,vadotnesvāka,eļļasunakumulatora(-u)kasetnes(-ēm).
*2:VieglākāunsmagākāsvarakombinācijasaskaņāarEPTAprocedūru01/2014.Svarsvaratšķirtiesatkarībāno
papildierīces(-ēm),tostarpakumulatora(-u)kasetnes(-ēm).

Zāģa ķēdes, vadsliedes un ķēdesrata kombinācija

Zāģa ķēdes veids 90PX

Dzinējposmuskaits 46 52 56

Virzošāsliede Virzošāssliedesgarums 300 mm 350 mm 400 mm

Zāģējumagarums 275 mm 330 mm 370 mm

Solis 3/8 collas

Mērskala 1,1 mm

Veids Griezējšķautneslietnisarķēdesratu

Ķēdesrats Zobu skaits 6

Solis 3/8 collas

428 mm

90PX

(0–460m/min)

3

BRĪDINĀJUMS:Izmantojietpareizovirzošāssliedesunķēdeszāģakombināciju.Citādivarrastiestraumas.

Piemērotā akumulatora kasetne un lādētājs

Akumulatora kasetne BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Lādētājs DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Dažinoiepriekšnorādītajiemlādētājiemunakumulatorakasetnēmvarnebūtpieejamiatkarībānojūsumītnes
reģiona.

BRĪDINĀJUMS: Izmantojiet vienīgi iepriekš norādītās akumulatora kasetnes un lādētājus. Cita tipa

akumulatorakasetņuunlādētājuizmantošanavarradīttraumuun/vaiaizdegšanāsrisku.

Ieteicamais ar vadu savienojamais barošanas avots

Pārnēsājamsbarošanasbloks PDC01

• Iepriekšnorādītais(-ie)arvadusavienojamais(-ie)barošanasavots(-i)varnebūtpieejams(-i)atkarībānojūsu
mītnesreģiona.

• Pirmsizmantojatarvadusavienojamobarošanasavotu,izlasietinstrukcijasunuztāredzamosbrīdinājumus.

71 LATVIEŠU

Simboli

Ni-MH

Tālākirattēlotisimboli,kasvarattiektiesuzdarbarīka
lietošanu.Pirmsdarbarīkaizmantošanaspārliecinieties,
vaipareiziizprotattonozīmi.

Izlasietlietošanasrokasgrāmatu.

Izmantojietaizsargbrilles.

Lietojietausuaizsargus.

Maksimālaispieļaujamaiszāģējuma

garums

Strādājotarķēdeszāģi,vienmērturiettoar
abāmrokām.

Uzmanietiesnoķēdeszāģaatsitienaun

izvairieties no saskares ar vadsliedes galu.

Nepakļaujietmitrumaiedarbībai.

Ķēdesceļavirziens

Zāģaķēdeseļļasnoregulēšana

TikaiESvalstīm
Tākāšajāaprīkojumāirbīstamassastāv­daļas,elektriskounelektroniskoiekārtu,
akumulatoruunbaterijuatkritumivar
negatīviietekmētapkārtējovidiuncilvēka
veselību.
Elektroierīces,elektroniskāsierīcesun
akumulatorusnedrīkstizmestkopāar
mājsaimniecībasatkritumiem!
SaskaņāarEiropasdirektīvuparelektrisko
unelektroniskoiekārtuatkritumiem,aku­mulatoriemunbaterijām,kāarīakumula­toruunbaterijuatkritumiemunšīsdirek­tīvaspielāgošanuvalststiesībuaktiem
elektriskounelektroniskoiekārtu,bateriju
unakumulatoruatkritumiirjāglabāatse­višķiunjānogādāuzsadzīvesatkritumu
dalītāssavākšanasvietu,ievērojotattiecī­gosvidesaizsardzībasnoteikumus.
Partoliecinauziekārtasredzamssimbols
arpārsvītrotuatkritumukonteineruuz
riteņiem.

Garantētaisskaņasjaudaslīmenis
saskaņāarESDirektīvupartroksniārpus
telpām.

Skaņasjaudaslīmenissaskaņāar
AustrālijasNSWtrokšņukontroles

noteikumiem

Li-ion

Paredzētā lietošana

Šismotorzāģisirparedzētskoku,koksnes,kokmate­riāluzāģēšanai.

Trokšņa līmenis

TipiskaisAsvērtaistrokšņalīmenisnoteiktssaskaņāar

EN62841-4-1:

Modelis DUC307

Skaņasspiedienalīmeni(L
Skaņasjaudaslīmeni(LWA): 97 dB (A)

): 86 dB (A)

pA

Mainīgums(K):3dB(A)

Modelis DUC357

Skaņasspiedienalīmeni(L
Skaņasjaudaslīmeni(LWA): 97 dB (A)

): 86 dB (A)

pA

Mainīgums(K):3dB(A)

Modelis DUC407

Skaņasspiedienalīmeni(L
Skaņasjaudaslīmeni(L
Mainīgums(K):3dB(A)

): 86 dB (A)

pA

): 97 dB (A)

WA

PIEZĪME:Paziņotātrokšņaemisijasvērtībanoteikta
atbilstošistandartapārbaudesmetodei,untovar
izmantot,laisalīdzinātuvienudarbarīkuarcitu.

PIEZĪME:Paziņototrokšņaemisijasvērtībuarīvar
izmantotiedarbībassākotnējānovērtējumā.

BRĪDINĀJUMS: Lietojiet ausu aizsargus.
BRĪDINĀJUMS: Trokšņa emisija patiesos

darba apstākļos var atšķirties no paziņotās vērtī­bas atkarībā no darbarīka izmantošanas veida un
jo īpaši atkarībā no apstrādājamā materiāla veida.

BRĪDINĀJUMS: Lai aizsargātu lietotāju,

nosakiet drošības pasākumus, kas pamatoti ar
iedarbību reālos darba apstākļos (ņemot vērā
visus ekspluatācijas cikla posmus, piemēram,
laiku, kamēr darbarīks ir izslēgts un kad darbojas
tukšgaitā, kā arī palaides laiku).

Vibrācija

Vibrācijaskopējāvērtība(trīsasuvektorasumma)

noteikta atbilstoši EN62841-4-1:

Modelis DUC307

Darbarežīms:koksneszāģēšana
Vibrācijasizmete(a
Mainīgums(K):1,5m/s

h, W

Modelis DUC357

Darbarežīms:koksneszāģēšana
Vibrācijasizmete(a
Mainīgums(K):1,5m/s

h, W

Modelis DUC407

Darbarežīms:koksneszāģēšana
Vibrācijasizmete(a
Mainīgums(K):1,5m/s

h, W

PIEZĪME:Paziņotākopējāvibrācijasvērtībanoteikta
atbilstošistandartapārbaudesmetodei,untovar
izmantot,laisalīdzinātuvienudarbarīkuarcitu.

PIEZĪME:Paziņotokopējovibrācijasvērtībuarīvar
izmantotiedarbībassākotnējānovērtējumā.

): 5,4 m/s

2

): 5,4 m/s

2

): 5,4 m/s

2

2

2

2

72 LATVIEŠU

BRĪDINĀJUMS: Vibrācijas emisija patiesos

darba apstākļos var atšķirties no paziņotās vērtī­bas atkarībā no darbarīka izmantošanas veida un
jo īpaši atkarībā no apstrādājamā materiāla veida.

BRĪDINĀJUMS: Lai aizsargātu lietotāju,

nosakiet drošības pasākumus, kas pamatoti ar
iedarbību reālos darba apstākļos (ņemot vērā
visus ekspluatācijas cikla posmus, piemēram,
laiku, kamēr darbarīks ir izslēgts un kad darbojas
tukšgaitā, kā arī palaides laiku).

EK atbilstības deklarācija

Tikai Eiropas valstīm

EKatbilstībasdeklarācijašajālietošanasrokasgrāmatā
iriekļautakāApielikums.

DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

Vispārīgi elektrisko darbarīku
drošības brīdinājumi

BRĪDINĀJUMS: Izlasiet visus drošības brī-

dinājumus, instrukcijas, apskatiet ilustrācijas un
tehniskos datus, kas iekļauti mehanizētā darba­rīka komplektācijā.Janetiekievērotivisitālākminē-

tienoteikumi,vartiktizraisītaelektrotrauma,notikt
aizdegšanāsun/vairastiessmagastraumas.

Glabājiet visus brīdinājumus
un norādījums, lai varētu tajos
ieskatīties turpmāk.

Termins„elektrisksdarbarīks”brīdinājumosattiecasuz
tāduelektriskodarbarīku,kodarbinaarelektrību(ar
vadu),vaitādu,kodarbinaarakumulatoru(bezvada).

Vispārēji ķēdes zāģa drošības
brīdinājumi

1. Kad ķēdes zāģis darbojas, nevienu ķermeņa
daļu netuviniet zāģa ķēdei. Pirms ķēdes zāģa
iedarbināšanas pārliecinieties, vai zāģa ķēde

nekam nepieskaras.Neuzmanībasmirklisķēdes
zāģalietošanaslaikāvarizraisītapģērbavai
ķermeņasaķeršanosarzāģaķēdi.

2.

Ķēdes zāģi vienmēr turiet ar labo roku uz aizmu­gurējā roktura un kreiso roku uz priekšējā roktura.

Ķēdeszāģaturēšanarokāspretējiiepriekšminētajam
palielinasavainojumarisku,untānekadnedrīkstrīkoties.

3. Turiet ķēdes zāģi tikai aiz roktura izolētajām
virsmām, jo zāģa ķēde var skart apslēptus

vadus.Zāģaķēdeiskarotvadu,kurāplūststrāva,
ķēdeszāģaatsegtāsmetāladaļasvarsāktvadīt
strāvu,unoperatorsvarsaņemtstrāvastriecienu.

4. Lietojiet acu aizsarglīdzekļus. Ieteicams lietot
arī ausu, galvas, roku, kāju un pēdu papildu
aizsardzības līdzekļus.Piemērotsaizsargaprīko-

jumssamazināsriskugūttraumasnoatlecošiem
gružiemvainejaušassaskaresarzāģaķēdi.

5. Neizmantojiet ķēdes zāģi, atrodoties kokā, uz
trepēm, uz jumta vai uz jebkuras citas nesta-

bilas virsmas.Šādilietojotķēdeszāģi,vargūt

smagas traumas.

6. Vienmēr nodrošiniet labu atbalstu kājām un

darbiniet ķēdes zāģi, tikai stāvot uz stabilas,
drošas un līdzenas virsmas.Stāvotuzslidenas

vainestabilasvirsmas,varzaudētlīdzsvaruun
kontrolipārķēdeszāģi.

7. Zāģējot lielus nospriegotus zarus, esiet modrs,
lai izvairītos no atlecošiem zariem. Kad koksnes

šķiedrasnospriegojumsirzudis,nospriegotais
zarsvaratsistiespretoperatoruun/vaiizsistķēdes
zāģi,padarottonekontrolējamu.

8. Īpaši uzmanieties, zāģējot zemus krūmājus un
kociņus.Tieviezarivarsaķertiesarķēdeszāģi

untriektiespretjumskāpātagasvaiizrautjūsno
līdzsvara.

9.

Pārnēsājiet ķēdes zāģi izslēgtu, turot priekšējo
rokturi un atstatus no sevis. Transportējot vai
glabājot ķēdes zāģi, vienmēr uzlieciet vadotnes
vāku.Pareizarīkošanāsarķēdeszāģisamazinās

iespējunejaušisaskartiesarkustīgozāģaķēdi.

10. Ievērojiet eļļošanas, ķēdes spriegošanas
un sliedes un ķēdes maiņas norādījumus.

Nepareizinospriegotavaiieeļļotaķēdevarsaplīst
vaipalielinātatsitienaiespēju.

11.

Zāģējiet tikai kokmateriālus. Neizmantojiet ķēdes
zāģi neparedzētam nolūkam. Piemēram: neiz­mantojiet ķēdes zāģi metāla, plastmasas, mūra
vai tādu celtniecības materiālu zāģēšanai, kas

nav no koksnes.Ķēdeszāģaizmantošananepare­dzētiemnolūkiemvarradītbīstamassituācijas.

12. Nezāģējiet kokus, kamēr neesat izpratis visus
riskus un to, kā no tiem izvairīties.Kokuzāģē-

šanaslaikāoperatorsunblakusesošaspersonas
vargūtsmagastraumas.

13. Atsitiena iemesli un operatora iespējas to
novērst.

Javirzošāssliedesgalsvaiuzgalispieskaras
priekšmetamvaijakokssakļaujasuniespiežzāģa
ķēdizāģējumā,varrastiesatsitiens.
Saskarearuzgalidažosgadījumos,iespējams,
varizraisītpēkšņupretreakciju,pasitotvirzošo
sliediaugšupunatpakaļoperatoravirzienā.
Zāģaķēdesiespiešanavirzošāssliedesaugšmalā
varpēkšņipastumtvirzošosliediatpakaļopera­toravirzienā.
Abasminētāspretdarbībasvarizraisītzāģakon­troleszudumu,kassavukārtvarizraisītnopietnus
ievainojumus.Nepaļaujietiestikaiuzaizsargie­rīcēm,kasiebūvētaszāģī.Lietojotķēdeszāģi,
jāveicvairākasdarbības,laizāģēšanaslaikā
izvairītosnonegadījumiemunievainojumiem.
Atsitiensrodasķēdeszāģanepareizaslietošanas
un/vainepareizasdarbībasvaiapstākļurezultātā,
unnotāvarizvairīties,veicotpiemērotusdrošības
pasākumus,kānorādītstālāk.

• Satvērienam jābūt ciešam un ar abām

rokām: ar īkšķiem un pirkstiem apņemot
motorzāģa rokturus, ķermeni un roku
novietojot tā, lai varētu pretoties atsitiena
spēkam.Japiesargājaspareizi,operators

varkontrolētatsitienaspēku.Neatlaidiet

►Att.1

73 LATVIEŠU

motorzāģi.

• Nesniedzieties pārāk tālu un nezāģējiet
virs plecu līmeņa.Tasļaujnovērstnepa-

redzētusaskariaruzgaliunlabākkontrolēt
ķēdeszāģinegaidītāssituācijās.

• Maiņai izmantojiet tikai ražotāja norādītās
vadotnes un zāģa ķēdes.Maiņaiizmantojot

nepiemērotasvadotnesunzāģaķēdes,ķēde
vartiktpārrautaun/vaiiriespējamiatsitieni.

• Ievērojiet ražotāja norādījumus par zāģa
ķēdes asināšanu un apkopi.Dziļummēra

augstumasamazināšanavarizraisītpastipri­nātuatsitienu.

14. Tīrot iestrēgušus kokmateriālus, kā arī glabā­jot vai apkopjot ķēdes zāģi, ievērojiet visas
norādes. Darbarīkam ir jābūt izslēgtam un
akumulatora kasetnei — izņemtai.Negaidīta

ķēdeszāģaiedarbošanāsapkopesvaiiestrēgušu
materiālutīrīšanaslaikāvarizraisītnopietnas

traumas.

Papildu drošības norādījumi

Individuālie aizsardzības līdzekļi

1. Izvēlietiespieguļošuapģērbu,tačutasnedrīkst
ierobežotkustības.

2. Darbalaikālietojietšādusaizsardzībaslīdzekļus:

• Pārbaudītuaizsargķiveri,japastāvrisks,ko

radakrītošizariu.c.;

• Sejasmaskuvaiaizsargbrilles;

• Piemērotusausuaizsargus(ausuaizsegus,

standartavaipielāgojamusausuaizbāžņus).
Pēcpieprasījumaiespējamsveiktoktāvas
augstumaanalīzi.

• Stingrasādasaizsargcimdus;

• Garāsbiksesnoizturīgaauduma;

• Aizsargājošukombinezonunoauduma,kas

noturīgspretgriezumiem;

• Aizsargapavusvaiapavusarneslīdošuzoli,

tēraudapirkstuaizsarguunoderi,kasnotu­rīgapretgriezumiem;

• Gāzmasku,veicotdarbu,kuralaikārodas

putekļi(piemēram,sausaskoksnes
zāģēšana).

Ekspluatācija

1. Pirms darba sākšanas pārbaudiet, vai ķēdes
zāģis ir labā darba kārtībā un vai tā stāvoklis
atbilst drošības noteikumiem. It sevišķi pār-

baudiet, vai:

• ķēdesbremzedarbojaspareizi;

• jaudaspārtraukšanasbremzedarbojas

pareizi;

• stieņaunķēdesratapārsegiiruzliktipareizi;

• ķēdeiruzasinātaunnospriegotasaskaņāar

noteikumiem.

2. Neiedarbiniet motorzāģi, kamēr tam ir uzstā-

dīts ķēdes aizsargs.Jamotorzāģiiedarbina,
kamērtamiruzstādītsķēdesaizsargs,iespējama
ķēdesaizsargaaizmešana,kasvarievainotcilvē­kusunsabojātpriekšmetusapoperatoru.

Elektrodrošība un akumulatora drošība

1. Izvairieties no bīstamas vides. Darbarīku neiz­mantojiet mitrās vai slapjās vietās un lietū. Ja

darbarīkāiekļūstūdens,palielināsieselektriskā
triecienarašanāsrisks.

2. Neatbrīvojieties no akumulatora(-iem), to(-s)

dedzinot.Varrastieseksplozija.Skatietattiecīgos
valstsnoteikumus,laiuzzinātuīpašusnorādīju-

mus izmešanai atkritumos.

3. Akumulatoru(-s) nedrīkst atvērt vai sabojāt.

Iztecējušaiselektrolītsirkodīgsunvarnodarītkai­tējumuacīmvaiādai.Norijottasvarbūttoksisks.

4. Nelādējiet akumulatoru lietū vai mitrās vietās.

5. Nelādējiet akumulatoru ārpus telpām.

6. Neaiztieciet lādētāju, kā arī lādētāja spraudni

vai spailes ar slapjām rokām.

7. Nemainiet akumulatoru lietū.

8. Nemainiet akumulatoru ar mitrām rokām.

9. Neatstājiet akumulatoru lietū, kā arī nelādējiet,

neizmantojiet un neglabājiet akumulatoru
mitrā vai slapjā vietā.

10.

Nesamitriniet akumulatora spailes ar šķidrumu,
piemēram, ūdeni, un neiegremdējiet akumulatoru.

Jaspaileskļūstmitrasvaiakumulatorāiekļūstšķid­rums,akumulatorāvarrastiesīsslēgumsunpastāv
pārkaršanas,aizdegšanāsvaisprādzienarisks.

11.

Pēc akumulatora izņemšanas no ierīces vai lādē­tāja raugieties, lai akumulatora vāks tiek piestipri­nāts pie akumulatora, un glabājiet to sausā vietā.

12. Ja akumulatora kasetnē iekļūst ūdens, note­ciniet ūdeni un izslaukiet kasetni ar sausu
drānu. Pirms lietošanas ļaujiet akumulatora
kasetnei pilnībā nožūt sausā vietā.

SAGLABĀJIET ŠOS
NORĀDĪJUMUS.

BRĪDINĀJUMS: NEPIEĻAUJIET to, ka labu

iemaņu vai izstrādājuma labas pārzināšanas
(darbarīku atkārtoti ekspluatējot) rezultātā vairs
stingri neievērojat šī izstrādājuma drošības
noteikumus. NEPAREIZI LIETOJOT darbarīku vai
neievērojot šajā instrukciju rokasgrāmatā minē­tos drošības noteikumus, var tikt gūtas smagas

traumas.

Svarīgi drošības norādījumi par

akumulatora kasetni

1. Pirms akumulatora lietošanas izlasiet visus
norādījumus un brīdinājumus, kuri attiecas uz
(1) akumulatora lādētāju, (2) akumulatoru un
(3) ierīci, kurā tiek izmantots akumulators.

2. Akumulatora kasetni nedrīkst ne pārveidot, ne

izjaukt.Citādivartiktizraisītaaizdegšanās,pār­mērīgskarstumsvaisprādziens.

3. Ja akumulatora darbības laiks kļuva ievērojami
īsāks, nekavējoties pārtrauciet to izmantot.
Citādi, tas var izraisīt pārkarsējumu, uzliesmo­jumu vai pat sprādzienu.

4. Ja elektrolīts nonāk acīs, izskalojiet tās ar tīru
ūdens un nekavējoties griezieties pie ārsta.
Tas var izraisīt redzes zaudēšanu.

74 LATVIEŠU

5. Neradiet īssavienojumu akumulatora kasetnē:
(1) Nepieskarieties spailēm ar elektrību

vadošiem materiāliem.

(2) Neuzglabājiet akumulatoru kasetni kopā

ar citiem metāla priekšmetiem, tādiem kā
naglas, monētas u. c.

(3) Nepakļaujiet akumulatora kasetni ūdens

vai lietus iedarbībai.
Akumulatora īssavienojums var radīt spēcīgu
strāvas plūsmu, pārkaršanu, uzliesmojumu un
pat sabojāt akumulatoru.

6. Neglabājiet un neizmantojiet darbarīku un
akumulatora kasetni vietās, kur temperatūra
var sasniegt vai pārsniegt 50 °C (122 °F).

7. Nededziniet akumulatora kasetni, pat ja tā ir
stipri bojāta vai pilnībā nolietota. Akumulatora
kasetne ugunī var eksplodēt.

8. Akumulatora kasetni nedrīkst naglot, griezt,
saspiest, mest vai nomest, kā arī pa to nedrīkst
sist ar cietu priekšmetu.Šādasdarbībasvar

izraisītaizdegšanos,pārmērīgukarstumuvai
sprādzienu.

9. Neizmantojiet bojātu akumulatoru.

10. Uz izmantotajiem litija jonu akumulatoriem

attiecas likumdošanas prasības par bīstamiem
izstrādājumiem.

Komerciālātransportēšanā,koveic,piemēram,
trešāspuses,transportauzņēmumi,jāievēro
uziesaiņojumaunmarķējumanorādītāsīpašās
prasības.
Laiizstrādājumusagatavotunosūtīšanai,jāsazi­nāsarbīstamomateriāluspeciālistu.Ievērojietarī
citusattiecināmosvalstsnormatīvus.
Vaļējuskontaktusnosedzietarlīmlentivaicitādi
pārklājiet,betakumulatoruiesaiņojiettā,laisainī
tasnevarētuizkustēties.

11. Lai utilizētu akumulatora kasetni, izņemiet
to no darbarīka un likvidējiet drošā vietā.
Ievērojiet vietējos noteikumus par akumulatora
likvidēšanu.

12. Izmantojiet šos akumulatorus tikai ar izstrādā­jumiem, kurus norādījis Makita.Ievietojotšos

akumulatorusnesaderīgosizstrādājumos,var
rastiesugunsgrēks,pārmērīgskarstums,tievar
uzsprāgtvainotiemvariztecētelektrolīts.

13. Ja darbarīks netiks lietots ilgu laiku, no tā
jāizņem akumulators.

14. Lietošanas laikā vai pēc tās akumulatora
kasetne var uzkrāt siltumu, kas var izraisīt
apdegumus vai zemas temperatūras apdegu-

mus. Ar karstu akumulatora kasetni apejieties

rūpīgi.

15. Nepieskarieties darbarīka izvadam uzreiz pēc
lietošanas, jo tas var būt sakarsis un izraisīt

apdegumus.

16. Neļaujiet akumulatora kasetnes spailēs, atve­rēs un rievās uzkrāties skaidām, putekļiem vai
netīrumiem.Tasvarizraisītsasilšanu,aizdegša-

nos,sprādzienuuninstrumentavaiakumulatora
kasetnesnepareizudarbību,unlietotājsvargūt
apdegumusvaiievainojumus.

17. Neizmantojiet akumulatora kasetni augstsprie-

guma līniju tuvumā, izņemot gadījumus, kad
darbarīks ir piemērots lietošanai augstsprie­guma līniju tuvumā.Citādidarbarīksvaiakumu-

latorakasetnevarsāktdarbotiesnepareizivaitikt
sabojāti.

18. Glabājiet akumulatoru bērniem nepieejamā
vietā.

SAGLABĀJIET ŠOS
NORĀDĪJUMUS.

UZMANĪBU: Lietojiet tikai oriģinālos Makita

akumulatorus.JalietojatneoriģinālusMakitaaku­mulatorusvaipārveidotusakumulatorus,tievar
uzsprāgtunizraisītaizdegšanos,traumasunmate­riāloszaudējumus.TiksanulētaarīMakitadarbarīka
unlādētājagarantija.

Ieteikumi akumulatora kalpoša­nas laika pagarināšanai

1. Uzlādējiet akumulatora kasetni, pirms tā ir
pilnībā izlādējusies. Vienmēr, kad ievērojat, ka
darbarīka darba jauda zudusi, apturiet darba­rīku un uzlādējiet akumulatora kasetni.

2. Nekad neuzlādējiet pilnībā uzlādētu akumula­tora kasetni. Pārmērīga uzlāde saīsina akumu­latora kalpošanas laiku.

3. Uzlādējiet akumulatora kasetni istabas tempe­ratūrā 10 °C - 40 °C. Karstai akumulatora kaset­nei pirms uzlādes ļaujiet atdzist.

4. Kad akumulatora kasetne netiek izmantota,

izņemiet to no darbarīka vai lādētāja.

5. Uzlādējiet litija jonu akumulatora kasetni,
ja to ilgstoši nelietosit (vairāk nekā sešus
mēnešus).

DETAĻU APRAKSTS

►Att.2

1 Priekšējaisrokusargs 2 Svira 3 Virzošāsliede

4 Zāģaķēde 5 Virzošāssliedesvāks 6 Atbloķēšanaspoga

7 Aizmugures rokturis 8 Slēdžamēlīte 9 Akumulatora kasetne

10 Priekšējaisrokturis 11 Eļļastvertnesvāciņš 12 Zobatturis

13 Ķēdesuzķērējs 14 Regulēšanasskala - -

75 LATVIEŠU

FUNKCIJU APRAKSTS

UZMANĪBU:

darbības pārbaudes vienmēr pārliecinieties, ka dar­barīks ir izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta.

Akumulatora kasetnes uzstādīšana
un izņemšana

UZMANĪBU:

nes uzstādīšanas vai noņemšanas izslēdziet darbarīku.

UZMANĪBU:

kasetni, darbarīku un akumulatora kasetni turiet
cieši.Jadarbarīkuunakumulatorakasetnineturcieši,

tievarizkristnorokāmunradītbojājumusdarbarīkam
unakumulatorakasetnei,kāarīizraisītievainojumus.

►Att.3: 1.Sarkanaskrāsasindikators2. Poga

Laiizņemtuakumulatorakasetni,izvelciettonodarba­rīka,pārbīdotkasetnespriekšpusēesošopogu.

Laiuzstādītuakumulatorakasetni,salāgojietakumulatorakasetnes
mēlītiarrievuietvarāuniebīdiettovietā.Ievietojiettolīdzgalam,
līdztāarklikšķinoksējas.Jaredzamsattēlāparādītaissarkanas
krāsasindikators,tasnozīmē,katasnavpilnīginoksēts.

UZMANĪBU: Vienmēr ievietojiet akumula-

tora kasetni tā, lai sarkanais indikators nebūtu

redzams.Pretējāgadījumātāvarnejaušiizkristno
darbarīkaunizraisītjumsvaiapkārtējiemtraumas.

UZMANĪBU:

spēku.Jakasetneneslīdietvarāviegli,tānavpareiziielikta.

Atlikušās akumulatora jaudas indikators

Tikai akumulatora kasetnēm ar indikatoru

►Att.4: 1. Indikatora lampas 2.Pārbaudespoga
Nospiedietakumulatorakasetnespārbaudespogu,

laipārbaudītuakumulatoraatlikušouzlādeslīmeni.
Indikatoriiedegsiesuzdažāmsekundēm.

Iededzies Izslēgts Mirgo

Pirms darbarīka regulēšanas vai tā

Vienmēr pirms akumulatora kaset-

Uzstādot vai izņemot akumulatora

3. Akumulatora kasetne

Neievietojiet akumulatora kasetni ar

Indikatora lampas Atlikusī

No75%līdz

No50%līdz

No25%līdz

No0%līdz

Uzlādējiet

akumulatoru.

Iespējama

akumulatora

jauda

100%

75%

50%

25%

kļūme.

PIEZĪME:Reālājaudavarnedaudzatšķirtiesno
norādītāsatkarībānolietošanasapstākļiemunapkār­tējāstemperatūras.

PIEZĪME:Akumulatoraaizsardzībassistēmasdarbī­baslaikāmirgopirmais(kreisaismalējais)indikators.

Darbarīka/akumulatora aizsardzības
sistēma

Darbarīkamirdarbarīka/akumulatoraaizsardzības
sistēma.Šīsistēmaautomātiskiizslēdzstrāvaspadevi
motoram,laipagarinātudarbarīkaunakumulatoradar­bmūžu.Lietošanaslaikādarbarīksautomātiskipārstās
darboties,jadarbarīkuvaiakumulatorupakļauskādam
nošādiemapstākļiem.

Aizsardzība pret pārslodzi

Jadarbarīkuvaiakumulatorulietotā,kataspatērēpār­mērīgilielustrāvasdaudzumu,darbarīksautomātiski
pārtraucdarbību.Šādāgadījumāizslēdzietdarbarīku
unpārtraucietdarbību,kasizraisījadarbarīkapārslodzi.
Pēctamieslēdzietdarbarīku,laiatsāktudarbu.

Aizsardzība pret pārkaršanu

Kaddarbarīksvaiakumulatorsirpārkarsis,darbarīks
automātiskipārstājdarboties.Šādāgadījumāļaujiet
darbarīkamunakumulatoramatdzistuntikaipēctam
atkalieslēdzietdarbarīku.

PIEZĪME:Strādājotaugstastemperatūrasvidē,var
aktivizētiespārkaršanasaizsardzībasmehānisms,un
darbarīksautomātiskiizslēgsies.

Aizsardzība pret akumulatora
pārmērīgu izlādi

Jaakumulatorajaudaslīmenisirzems,darbarīksauto­mātiskipārstājdarboties.Šajāgadījumāakumulatoru
izņemietnodarbarīkaunuzlādējiet.

Aizsardzība pret citiem cēloņiem

Aizsardzībassistēmairparedzētaarīpretcitiemcēlo­ņiem,kasvarēturadītdarbarīkabojājumus,unnodro­šinaautomātiskudarbarīkaapturēšanu.Jadarbarīka
darbībairīslaicīgiapstājusiesvaitaspārstājisdarbo­ties,veicietvisastālāknorādītāsdarbības,lainovērstu
cēloņus.

1. Izslēdzietunatkalieslēdzietdarbarīku,laito
atkārtotiiedarbinātu.

2. Uzlādējietakumulatoru(-s)vainomainietto(-s)ar
uzlādētu(-iem)akumulatoru(-iem).

3. Ļaujietierīceiunakumulatoram(-iem)atdzist.

Japēcaizsardzībassistēmasatjaunošanasnavuzla­bojumu,sazinietiesarvietējoMakitatehniskāsapkopes

centru.

IEVĒRĪBAI: Ja darbarīks izslēdzas kāda iepriekš

neaprakstīta iemesla dēļ, skatiet sadaļu par prob­lēmu novēršanu.

76 LATVIEŠU

Slēdža darbība

BRĪDINĀJUMS: Jūsu drošības nolūkos

šis darbarīks ir aprīkots ar atbloķēšanas pogu,
kas neļauj darbarīku nejauši iedarbināt. Nekad
nelietojiet darbarīku, ja tas ieslēdzas, pavelkot
slēdža mēlīti un nenospiežot atbloķēšanas pogu.

DodietiesuzvietējoMakitaapkopescentru,laiveiktu

remontu.

BRĪDINĀJUMS: Bloķēšanas funkciju nekādā

gadījumā nedrīkst atspējot; nedrīkst ar līmlenti
pielīmēt atbloķēšanas pogu nospiestā pozīcijā.

UZMANĪBU: Pirms akumulatora kasetnes

uzstādīšanas darbarīkā vienmēr pārbaudiet, vai
slēdža mēlīte darbojas pareizi un pēc atlaišanas
atgriežas stāvoklī „OFF” (Izslēgts).

IEVĒRĪBAI: Nevelciet slēdža mēlīti ar spēku,

nenospiežot atbloķēšanas pogu.Slēdzisvarsalūzt.

►Att.5: 1.Atbloķēšanaspoga2.Slēdžamēlīte
Lainovērstunejaušuslēdžamēlītespiespiešanu,dar-

barīksiraprīkotsarbloķēšanaspogu.Laiiedarbinātu
darbarīku,nospiedietbloķēšanaspoguunpiespiediet
slēdžamēlīti.Laiapturētudarbarīku,atlaidietslēdža
mēlīti.

Ķēdes bremzes pārbaude

UZMANĪBU: Iedarbinot motorzāģi, turiet to

ar abām rokām. Aizmugures rokturi turiet ar labo
roku, bet priekšējo – ar kreiso. Virzošā sliede un
ķēde nedrīkst saskarties ne ar vienu priekšmetu.

UZMANĪBU: Ja zāģa ķēde nekavējoties neap-

stājas, veicot šo pārbaudi, zāģi nekādā gadījumā
nedrīkst ekspluatēt. Sazinieties ar mūsu pilnva-

roto apkopes centru.

1. Sākumānospiedietbloķēšanaspogu,pēctam–

slēdžamēlīti.Motorzāģissāknekavējotiesdarboties.

2. Ardelnasvirspusipabīdietpriekšējorokasaiz­sarguuzpriekšu.Pārliecinieties,kamotorzāģisnekavē­jotiesapstājas.
►Att.6: 1.Priekšējaisrokusargs2.Nebloķētapozī-

cija3.Bloķētapozīcija

Jaudas pārtraukšanas bremzes
pārbaude

UZMANĪBU: Ja šajā pārbaudē motorzāģis

neapstājas vienā sekundē, tad motorzāģi vairs
neizmantojiet un konsultējieties mūsu pilnvaro­tajā apkopes centrā.

Palaidietmotorzāģi,tadpilnībāatlaidietslēdžamēlīti.
Zāģaķēdeisekundeslaikāirjāapstājas.

MONTĀŽA

UZMANĪBU: Pirms darbarīka regulēšanas vai

apkopes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir
izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta.

UZMANĪBU: Zāģa ķēdei nedrīkst pieskarties

ar kailām rokām. Rīkojoties ar zāģa ķēdi, vienmēr
valkājiet cimdus.

Zāģa ķēdes uzstādīšana un
noņemšana

UZMANĪBU: Zāģa ķēde un virzošā sliede

uzreiz pēc ekspluatācijas vēl ir karsta. Tām vis­pirms jāatdziest, tikai tad drīkst darbarīku apkopt.

UZMANĪBU: Zāģa ķēde jāuzstāda vai jāno-

ņem tīrā vietā, kur nav zāģu skaidu un līdzīgu
materiālu.

Zāģa ķēdes uzstādīšana

Laizāģaķēdiuzliktu,veicietšeitnorādītāsdarbības.

1. Atbrīvojietķēdesbremzi,pavelkotpriekšējorokas

aizsargu.

2. Sviruparaujietaugšup,spiežottāsmalu.

►Att.7: 1. Svira

3. Svirugriezietpretējipulksteņrādītājukustības

virzienam,līdzķēdesrataaizsarguvarnoņemt.
►Att.8: 1. Svira 2.Ķēdesrataaizsargs

4. Noņemietķēdesrataaizsargu.

5. Pārbaudiet,kādāvirzienāvērstazāģaķēde.Zāģa

ķēdesvirzienamirjāsakrītarvirzienaatzīmiuzķēdes
zāģakorpusa.
►Att.9: 1.Atzīmeuzmotorzāģakorpusa

6. Uzliecietzāģaķēdesvienugaluuzvadsliedes

gala.

7. Uzliecietotruzāģaķēdesgaluapķēdesratu,pēc

tampiestiprinietvadotnipiemotorzāģakorpusa.
►Att.10: 1.Ķēdesrats

8. Lairegulēšanastapuvirzītubultiņasvirzienā,

regulēšanasskalupagrieziet“-”virzienā.
►Att.11: 1.Regulēšanasskala2.Regulēšanastapa

9. Ķēdesratapārseguuzķēdeszāģanovietojiettā,

lairegulēšanastapabūtupozicionētamazajāatverēuz
virzošāssliedes.
►Att.12: 1.Ķēdesrataaizsargs2.Virzošāsliede

3. Atvere

10. Pagriezietsvirupulksteņrādītājukustībasvirzienā

līdzgalamunpēctammazlietatpakaļ,laisaglabātu
rezerviķēdesnospriegojumaregulēšanai.

11. Noregulējietķēdesspriegojumu.Laiuzzinātu,

kāveiktšoprocedūru,skatietsadaļuparzāģaķēdes
nospriegojumaregulēšanu.

12. Svirugriezietpulksteņrādītājukustībasvirzienā,

līdzķēdesrataaizsargsirnostiprināts,tadpagriezietto
sākotnējāpozīcijā.
►Att.13: 1. Svira 2.Ķēdesrataaizsargs

77 LATVIEŠU

Zāģa asmens noņemšana

Lainoņemtuzāģaķēdi,veicietšeitnorādītāsdarbības.

1. Atbrīvojietķēdesbremzi,pavelkotpriekšējorokas

aizsargu.

2. Laiatspriegotuzāģaķēdi,regulēšanasskalu
pagriezietvirzienā“-”.
►Att.14: 1.Regulēšanasskala

3. Sviruparaujietaugšup,spiežottāsmalu.
►Att.15: 1. Svira

4. Svirugriezietpretējipulksteņrādītājukustības
virzienam,līdzķēdesrataaizsarguvarnoņemt.
►Att.16: 1. Svira 2.Ķēdesrataaizsargs

5. Noņemietķēdesrataaizsargu,tadnomotorzāģa
korpusanoņemietzāģaķēdiunvirzošosliedi.

Zāģa ķēdes nospriegojuma
regulēšana

UZMANĪBU: Zāģa ķēde jāuzstāda vai jāno-

ņem tīrā vietā, kur nav zāģu skaidu un līdzīgu
materiālu.

UZMANĪBU: Zāģa ķēdi nedrīkst nospriegot

pārmērīgi.Jazāģaķēdebūsnospriegotapārākcieši,

tāvarpārrauties,virzošāsliedevarnodiltvairegulē­šanasskalavarsalūzt.

UZMANĪBU: Pārāk vaļīga ķēde var nokrist no

sliedes un izraisīt negadījumu.

Pēcdaudzāmekspluatācijasstundāmzāģaķēdevar
kļūtvaļīga.Ikpalaikampirmsekspluatācijaspārbaudiet
zāģaķēdesnospriegojumu.

1. Sviruparaujietaugšup,spiežottāsmalu.
►Att.17: 1. Svira

2. Nedaudzpagriezietsvirupretējipulksteņrādītāju
kustībasvirzienam,laimazlietatbrīvotuķēdesrata

aizsargu.

►Att.18: 1. Svira 2.Ķēdesrataaizsargs

3. Mazlietpacelietvirzošāssliedesgaluunnoregulē-

jietķēdesnospriegojumu.Regulēšanasskalupagrieziet
virzienā“-”,laiatlaistu,unvirzienā“+”,laipievilktu.
Pievelcietzāģaķēdi,līdzzāģaķēdesapakšējādaļa
ievietojasvirzošāssliedesrievā;skatietattēlu.
►Att.19: 1.Regulēšanasskala2.Virzošāsliede

3.Zāģaķēde

4. Turpinietvirzošosliediturētnedaudzpaceltuun

pievelcietķēdesrataaizsargu.Pārliecinieties,kazāģa
ķēdesapakšējādaļanavvaļīga.

5. Svirupagriezietiepriekšējāstāvoklī.
Pārliecinieties,kazāģaķēdeciešipiegulstsliedes

apakšējaidaļai.

EKSPLUATĀCIJA

Eļļošana

UZMANĪBU: Neizmantojiet ķēdes zāģi, ja tver-

tne ir tukša. Laicīgi papildiniet eļļas daudzumu,
pirms tvertne kļūst tukša.

UZMANĪBU: Uzmanieties, lai eļļa nesaskar-

tos ar ādu un acīm. Saskaroties ar acīm, rodas
kairinājums. Ja eļļa iekļuvusi acīs, nekavējoties
izskalojiet tās ar tīru ūdeni un pēc tam sazinieties
ar ārstu.

UZMANĪBU: Nekad neizmantojiet lietotu

eļļu. Lietota eļļa satur kancerogēnas vielas.
Piesārņojums lietotajā eļļa izraisa paātrinātu eļļas
sūkņa, sliedes un ķēdes nolietošanos. Lietota eļļa
ir kaitīga apkārtējai videi.

IEVĒRĪBAI: Kad izmantosiet ķēdes zāģi pirmo

reizi, būs vajadzīgas aptuveni divas minūtes, līdz
zāģa ķēdes eļļa sāks ieeļļot zāģa mehānismu.
Darbiniet zāģi bez noslodzes, kamēr tas ieeļļojas.

IEVĒRĪBAI:

tvertni uzpildāt pēc tās pilnīgas iztukšošanas, eļļu
iepildiet līdz ielietnes apakšējai malai. Nepiepildīšanas
gadījumā eļļas padeve var būt traucēta.

IEVĒRĪBAI: Izmantojiet tikai Makita ķēdes

zāģiem īpaši paredzēto zāģa ķēdes eļļu vai līdz­vērtīgu veikalā nopērkamu eļļu.

IEVĒRĪBAI:

putekļus un sīkas daļiņas, vai eļļu, kas ātri iztvaiko.

IEVĒRĪBAI: Apzāģējot kokus, lietojiet augu eļļu.

Minerāleļļa var kaitēt kokiem.

IEVĒRĪBAI:

nieties, ka eļļas tvertnes vāciņš ir ieskrūvēts vietā.

Zāģaķēdedarbalaikātiekeļļotaautomātiski.Regulāri
pārbaudieteļļastvertnēatlikušāseļļasdaudzumu,
apskatotcaureļļaspārbaudeslodziņu.
►Att.20:

Laiuzpildītueļļu,veiciettālāknorādītāsdarbības.

1. Pilnībānotīrietlaukumuapeļļastvertnesvāciņu,

laieļļastvertnēneiekļūtunetīrumi.

2. Noliecietķēdeszāģiuzsāniemunnoņemieteļļas

tvertnesvāciņu.

3. Uzpildieteļļastvertniareļļu.Pareizaiseļļasdau-

dzums ir 150 ml.

4. Ciešiuzskrūvējietatpakaļeļļastvertnesvāciņu.

5. Rūpīginoslaukietķēdeseļļaspaliekasuzzāģa.

PIEZĪME:Jarodasgrūtībasnoņemteļļastvertnes
vāciņu,ievietojietplakangalaskrūvgriezieļļastvert­nesvāciņarievāuntadgrieziettopretējipulksteņrā­dītājukustībasvirzienam,lainoņemtuvāciņu.

►Att.21: 1. Rieva 2.Plakangalaskrūvgriezis

Ķēdeszāģipēctvertnesuzpildesturietatstatunokoka.
Iedarbinietunpagaidiet,līdzzāģaķēdepietiekami
saeļļojusies.
►Att.22

78 LATVIEŠU

Ja ķēdes eļļu iepildāt pirmo reizi vai

Nekad neizmantojiet eļļu, kas satur

Pirms zāģēšanas darbībām pārlieci-

1.Eļļastvertnesvāciņš2.Eļļaspārbaudeslodziņš

Darbs ar motorzāģi

UZMANĪBU: Lietotājam zāģējot pirmo reizi,

lai iepraktizētos, baļķis jāzāģē uz kokzāģēšanas
steķa vai atbalsta.

UZMANĪBU: Zāģējot dēļus, izmantojiet

drošu paliktni (kokzāģēšanas steķi vai atbalstu).
Apstrādājamo materiālu neturiet ar kāju, neļaujiet
to turēt vai atbalstīt citiem cilvēkiem.

UZMANĪBU: Apaļu apstrādājamo materiālu

nostipriniet tā, lai tas negrieztos.

UZMANĪBU: Kad darbojas dzinējs, ķēdes

zāģim netuviniet nevienu ķermeņa daļu.

UZMANĪBU: Kad darbojas dzinējs, ķēdes zāģi

cieši turiet abās rokās.

UZMANĪBU: Nestiepieties. Vienmēr stingri

stāviet uz piemērota atbalsta un saglabājiet
līdzsvaru.

IEVĒRĪBAI: Darbarīku nekur nesviediet un

nemetiet zemē.

IEVĒRĪBAI: Neapsedziet darbarīka atveres.

Pirmsieslēgšanasmotorzāģakorpusaapakšējomalu
novietojietpiezāģējamābaļķa.Citādivirzošāsliedevar
svārstītiesunievainotoperatoru.Pārzāģējamokoku
zāģējiet,kustībulejupveicottikaiarmotorzāģasvaru.
►Att.23

Dažkārtbaļķinevarpārzāģētvienāpaņēmienā,tad
jārīkojas,kātālāknorādīts.
Viegliuzspiedietuzrokturaunturpinietzāģēt,tad
nedaudzpavelcietmotorzāģiatpakaļ;pēctamzob­atturinovietojietnedaudzzemākun,paceļotrokturi,
pārzāģējiet.
►Att.24

Sagarumošana

1. Motorzāģakorpusaapakšējomaluatbalstietpret
zāģējamokokmateriālu.
►Att.25

2. Kadzāģaķēdedarbojas,sācietzāģētkoku,zāģi
araizmuguresrokturipaceļotunarpriekšējovirzot.Par
atbalstapunktuizmantojietzobatturi.

Turpinietzāģēt,nedaudzuzspiežotuzpriekšējā

3.

roktura,zāģinedaudzatlaižotatpakaļ.Bīdietzobatturiuz
priekšudziļākkokāunatkalpacelietpriekšējorokturi.

IEVĒRĪBAI: Zāģējot vairākus gabalus, starplai-

kos apturiet motorzāģi.

UZMANĪBU: Ja zāģēšanai izmanto sliedes

augšgalu, motorzāģis var noliekties uz jūsu pusi,
ja ķēde iesprūst. Tāpēc zāģēšanai izmantojiet
apakšējo sliedes malu, lai zāģis liektos prom no

jums.

►Att.26

Zāģējotnospriegotukokmateriālu,vispirmszāģējiet
spiedienapusi(A).Pēctamzāģējietnospriegotās
puses(B).Tādējādisliedeneiesprūdīs.
►Att.27

Atzarošana

UZMANĪBU: Atzarot drīkst tikai šo prasmi

apguvuši cilvēki.Iespējamsatsitiens.

Atzarojotmotorzāģiatbalstietuzkokabaļķa,jaiespējams.
Nezāģējietarsliedesgalu,jotādējādiiespējamsatsitiens.
Īpašiuzmanietiesarnospriegotiemzariem.
Neatbalstītuszarusnezāģējietnoapakšas.
Atzarojotnestāvietuznogāztabaļķa.

Ieurbumi un garenzāģēšana

UZMANĪBU: Ieurbumu veikšana un garenzā-

ģēšana atļauta tikai cilvēkiem, kas šādas pras­mes ir apguvuši.Tākāiespējamsatsitiens,irrisks

savainoties.

Garenzāģēšanuveiciettiknelielāleņķī,cikvieniespē­jams.Zāģējotārkārtīgiuzmanieties,jonaviespējams

izmantot zobatturi.

►Att.28

Koku nozāģēšana

UZMANĪBU: Kokus nozāģēt drīkst tikai šo

prasmi apguvuši cilvēki.Darbsirbīstams.

Ievērojietvietējosnoteikumus,javēlatiesnozāģētkoku.
►Att.29: 1.Gāšanaszona

— Pirmskokanozāģēšanaspārliecinieties,ka:

• tuvumāirtikaicilvēki,kaspiedalāsnozāģē-

šanasprocesā;

•

visiemšiemcilvēkiemnodrošinātspatveršanās
ceļšapmēram45°leņķīuzabāmpusēmno
kokakrišanaslīnijas.Apsverietarīpapildurisku,
kakoksvaraizķertiesaizelektrībasvadiem;

• baļķapamatnēnavsvešķermeņu,sakņuun

zaru;

• virzienā,kurākoksvargāzties,21/2koka

garumuattālumāneatrodasnevienscilvēks

— Ikvienakokazāģēšanasgadījumāapsverietšādus

— Ņemietvērāvējaātrumuunvirzienu.Jairspēcī-

— Izvirzītusakņuapzāģēšana:sācietarlielāka-

— Stāvietmalānokrītošākoka.Neuzturietiesaiz

— Pirmszāģēšanasvajadzētuizplānotunattīrīt

►Att.30: 1.Gāšanāsvirziens2.Bīstamāzona

79 LATVIEŠU

vai priekšmets.

apstākļus:

• noliekuma virziens;

• vaļīgivaisausizari;

• koka augstums;

• dabiskāpārkare;

• vaikoksirietrunējis.

gasvējabrāzmas,nezāģējietkokus.

jāmsaknēm.Sākumāiezāģējietvertikāli,pēc
tam–horizontāli.

krītošākoka45°leņķīuzabāmpusēmnokoka
gāšanāsvirziena(sk.“gāšanaszonas”zīmējumu).
Uzmanietiesnokrītošiemzariem.

atkāpšanāsceļu.Atkāpšanāsceļamvajadzētu
plestiesatpakaļunpadiagonāliuzparedzamās
gāšanāslīnijasaizmuguri,kāparādītsattēlā.

3.Atkāpšanāsceļš

Gāžotkokus,ievērojietšīsprocedūras.

1. Iezāģējumuveidojietiespējamituvākzemei.
Sākumāhorizontāliiezāģējietdziļumā,kasir1/5–1/3no
baļķadiametra.Iezāģējumuveidojietpārākplašu.Pēc
tamveidojietiezāģējumupadiagonāli.
►Att.31

PIEZĪME:Iezāģējumsnoteiks,kurāvirzienākoks
kritīs,untovirzīs.Iezāģējumuveicpusē,uzkuru
kokuparedzētsnogāzt.

2.

 Aizmugurēzāģējietmazlietaugstākparpamataiezā­ģējumu.Aizmugurējāzāģēprecīzihorizontālālīmenī.Starp
aizmugureszāģējumuunpriekšasiezāģējumuatstājietapmē­ram1/10nobaļķadiametra.Kokašķiedrasneiezāģētajādaļā
kalpoparatbalstu.Iezāģējumavietālaikusieliecietķīļus.
►Att.32

BRĪDINĀJUMS:

cauri kokšķiedrai.Zāģējottaisni,koksgāzīsiesnekontrolēti.

Nekādos apstākļos nezāģējiet taisni

IEVĒRĪBAI: Aizmugures zāģējuma atverē drīkst

likt tikai plastmasas vai alumīnija ķīļus. Nedrīkst
izmantot tērauda ķīļus.

Darbarīka pārvietošana

Pirmsdarbarīkapārvietošanasvienmērnospiediet
ķēdesbremziunizņemietnodarbarīkaakumula­torakasetni.Pēctampiestiprinietvadotnesvāku.
Akumulatorakasetneiuzliecietarīakumulatoravāku.
►Att.33:

1.Virzošāssliedesvāks2.Akumulatoravāks

APKOPE

UZMANĪBU: Pirms darbarīka pārbaudes vai

apkopes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir
izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta.

UZMANĪBU: Veicot pārbaudi vai tehnisko

apkopi, vienmēr valkājiet cimdus.

IEVĒRĪBAI: Nekad neizmantojiet gazolīnu, ben-

zīnu, atšķaidītāju, spirtu vai līdzīgus šķidrumus.
Tas var radīt izbalēšanu, deformāciju vai plaisas.

LaisaglabātuizstrādājumaDROŠUunUZTICAMUdar­bību,remontdarbus,apkopiunregulēšanuuzticietveikt
tikaiMakitapilnvarotamvairūpnīcasapkopescentram,
unvienmērizmantojiettikaiMakitarezervesdaļas.

Zāģa ķēdes asināšana

Zāģa ķēde jāasina, ja:

• zāģējotmitrukoku,rodasirdenaszāģskaidas;

•

ķēdeargrūtībāmzāģēkoku,patjatopiespiežstingri;

• griezējmalairacīmredzamibojāta;

•

zāģiskokāraujaspakreisivaipalabi.(Nevienmērīgiuza­sinātaszāģaķēdesdēļvaibojājumsirtikaivienāpusē.)

Zāģaķēdiasinietbieži,tačukatrureizitikainedaudz.Ikdienas
uzasināšanaiparastipietiekardiviemvaitrimvīlespārvilcie­niem.Kadzāģaķēdeasinātavairākasreizes,nogādājietto
mūsupilnvarotajāapkopescentrā,laitoturuzasinātu.

Asināšanas kritēriji

BRĪDINĀJUMS: Pārmērīgs attālums starp

griezējmalu un dziļummēru palielina atsitiena
iespējamību.

►Att.34: 1. Zoba garums 2.Attālumsstarpgriezē-

jmaluundziļummēru3.Minimālaiszoba

garums (3 mm)

— Visiemzobiemjābūtvienādāgarumā.Atšķirīga

zobugarumadēļzāģaķēdenedarbojasvienmē­rīgi,tādēļzāģaķēdevarsalūzt.

— Neasinietķēdi,jazobsir3mmgaršvaiīsāks.

Ķēdejānomainapretjaunu.

— Skaidubiezumunosakaattālumsstarpdziļum-

mēru(apaļgalu)ungriezējmalu.

— Vislabākķēdezāģētad,jastarpgriezējmaluun

dziļummēruirtālāknorādītaisattālums.

• Ķēdesasmens90PX:0,65mm

►Att.35
— Visiemzobiemjābūtvienādamasināšanasleņ-

ķim–30°.Jazobuleņķibūsdažādi,ķēdedarbo­siesraupjiunnevienmērīgi,pārākātrinolietosies
unsalūzīs.

— Laipretzobunoturētupareizuasināšanasleņķi,

jāizmantopiemērotaapaļāvīle.

• Ķēdesasmens90PX:55°

Vīle un vīles bīdītājs

— Laiuzasinātuzāģaķēdi,izmantojietīpašuapaļo

vīli(papildpiederums).Parastāsapaļāsvīlesnav
piemērotas.

— Diametrsatbilstošajāmapaļajāmvīlēmirtālāk

norādīts.

• Ķēdesasmens90PX:4,5mm

— Ķēdearvīlijāvīlētikaivirzienāuzpriekšu.

Atpakaļgājienāvīlinoķēdesnoņemiet.

— Īsākoszobusasinietvispirms.Šozobugarums

nosakavisupārējozāģaķēdeszobunepiecie-

šamo garumu.

— Vīlivirziettā,kāattēlotszīmējumā.
►Att.36: 1.Vīle2.Zāģaķēde

— Jaizmantovīlesturētāju(papildaprīkojums),virzīt

vīliirdaudzvieglāk.Uzvīlesturētājairatzīmes
pareizamasināšanasleņķim30°(atzīmescentrē­jietparalēlizāģaķēdei),untasierobežoiespieša­nāsdziļumu(līdz4/5novīlesdiametra).

►Att.37: 1.Vīlesturētājs
— Pēcķēdesuzasināšanaspārbaudietdziļummēra

augstumu,izmantojotķēdesmērinstrumentu
(papildaprīkojums).

►Att.38
— Arīpašuplakanovīli(papildaprīkojums)nogludi-

nietvisusnelīdzenumus,patmazus.

— Vēlreiznoapaļojietdziļummērapriekšējodaļu.

Notīriet virzošo sliedi

Virzošāssliedesrievāuzkrāsiesskaidasunputekļi.Tie
varaizsprostotsliedesrievuuntraucēteļļasplūsmai.
Skaidasunputekļusiztīrietkatrureizi,kadasinātvai
nomainātzāģaķēdi.
►Att.39

80 LATVIEŠU

Ķēdesrata aizsarga tīrīšana

Skaidasunputekļiuzkrāsiesķēdesrataaizsargaiekš­pusē.Nodarbarīkanoņemietķēdesrataaizsarguun
zāģaķēdi,tadiztīrietskaidasunputekļus.
►Att.40

Ķēdesrata nomaiņa

UZMANĪBU: Nodilis ķēdesrats sabojās jaunu

zāģa ķēdi. Šajā gadījumā nomainiet ķēdesratu.

Pirmsjaunaszāģaķēdesuzlikšanaspārbaudietķēdesratastāvokli.
►Att.42: 1.Ķēdesrats2. Izdiluma zonas

Eļļas izvades atveres tīrīšana

Darbībaslaikāeļļasizvadesatverēvaruzkrātiesputekļivai
mazasdaļiņas.Šieputekļivaidaļiņasvarsamazināteļļasplūsmu
unizraisītnepietiekamuvisasķēdeseļļošanu.Jakonstatētavāja
eļļaspadevevirzošāssliedesgalā,iztīrieteļļasizvadesatveri.

1.

Nodarbarīkanoņemietķēdesrataaizsarguunzāģaķēdi.

2. Aizvācietsīkusputekļusvaidaļiņas,izmantojot
plakanāuzgaļaskrūvgriezivailīdzīgudarbarīku.
►Att.41:

3. Darbarīkāieliecietakumulatorakasetni.Pavelciet
slēdžamēlīti,lainoeļļasizvadesatveresizvadītu
uzkrājušosputekļusvaidaļiņas,iztecinotķēdeseļļu.

4. Nodarbarīkaizņemietakumulatorakasetni.
Darbarīkamuzliecietķēdesrataaizsarguunzāģaķēdi.

1.Plakangalaskrūvgriezis2.Eļļasizvadesatvere

Vienmēr,nomainotķēdesratu,uzstādietjaunubloķēšanasgredzenu.
►Att.43: 1.Bloķēšanasgredzens2.Ķēdesrats

IEVĒRĪBAI: Pārliecinieties, ka ķēdesrats uzstā-

dīts tā, kā parādīts attēlā.

Darbarīka glabāšana

1. Pirmsdarbarīkanovietošanasglabāšanaiiztīriet
to.Pēcķēdesrataaizsarganoņemšanasnodarbarīka
iztīrietskaidasunputekļus.

2. Pēcdarbarīkaiztīrīšanasdarbiniettobeznoslo­dzes,laiieeļļotuzāģaķēdiunvirzošosliedi.

3. Virzošajaisliedeiuzliecietvirzošāssliedesvāku.

4. Iztukšojieteļļastvertni.

Norādījumi par regulāru tehnisko apkopi

Laizāģiskalpotuilgi,nepieļaututābojājumusungarantētudrošībasaprīkojumapilnīgufunkcionēšanu,regulārijāveic
tehniskāapkope.Garantijasremontapieprasījumupieņemtikaitad,jaapkopiveicregulāriunpareizi.Jaregulāri
neveicaprakstītotehniskoapkopi,iespējaminegadījumi!Motorzāģalietotājsnedrīkstveikttādustehniskāsapkopes
darbus,kasnavaprakstītišajālietošanasrokasgrāmatā.Šādaveidadarbijāveicmūsupilnvarotajāapkopescentrā.

Pārbaudāmais vienums/veik-

šanas laiks

Motorzāģis Apskate.

Tīrīšana. -

Pārbaudepiln­varotāapko­pescentrā.

Zāģaķēde Apskate. - - - - -

Asināšana,ja
vajag.

Virzošāsliede Apskate. - - - -

Noņemtno
motorzāģa.

Ķēdesbremze Pārbaudīt

Ķēdes
eļļošana

Slēdžamēlīte Apskate.

Bloķēšanaspoga

Eļļastvertnes
vāciņš

Ķēdesuzķērējs

Skrūvesun
uzgriežņi

funkcionēšanu.

Nogādātuz
periodiskopār­baudipilnvarotā
apkopescentrā.

Pārbaudīteļļas
padevesātrumu.

Apskate. - - - - -

Pārbaudīt

ciešumu.

Apskate. - - - - -

Apskate. - -

Pirms

izmantošanas

Katru dienu Reizi nedēļā Reizi

- - - - -

- - - -

- - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

3 mēnešos

- - -

Reizi gadā Pirms

81 LATVIEŠU

glabāšanas

PROBLĒMU NOVĒRŠANA

Pirmsnodošanasremontāvispirmsveicietpārbaudipats.Jakonstatējatkļūmi,kasnavaprakstītarokasgrāmatā,
nemēģinietdarbarīkuizjaukt.DodietiesuzMakitapilnvarotuapkopescentruunremontamvienmērizmantojiettikai
Makitarezervesdaļas.

Nefunkcionēšanas stāvoklis Iemesls Rīcība

Motorzāģisneiedarbinās. Nav ievietota akumulatora kasetne. Ievietojietuzlādētaakumulatorakasetni.

Akumulatoraproblēma(niecīgajauda). Uzlādējietakumulatorakasetni.Jauzlāde

Zāģaķēdenekustas. Iraktivizētaķēdesbremze. Atlaidietķēdesbremzi.

Pēcīsadarbošanāsbrīžadzinējsnoslāpst. Akumulatorauzlādeslīmenisirparzemu.

Uzķēdesnaveļļas. Eļļastvertneirtukša. Uzpildieteļļastvertni.

Eļļassliedesrievairnetīra. Iztīrietrievu.

Motorzāģisnesasniedzmaksimāloapgrie­zienuskaituminūtē.

Ķēdenepārtrauckustībupattad,kadir
aktivizētaķēdesbremze:

nekavējoties apturiet darbarīku!

Pārmērīgavibrācija:

nekavējoties apturiet darbarīku!

Zāģaķēdinevaruzmontēt. Zāģaķēdenavsaderīgaarķēdesratu.

Akumulatora kasetne ievietota nepareizi. Akumulatorakasetniuzstādiet,kāapraks-

Samazināsakumulatorajauda. Uzlādējietakumulatorakasetni.Jauzlāde

Piedziņassistēmanedarbojaspareizi. Lūdziet,laipilnvarotāapkopescentrājūsu

Bremzes siksna ir izdilusi. Lūdziet,laipilnvarotāapkopescentrājūsu

Palaidietvaļīgākvirzošosliedivaizāģa
ķēdi.

Darbarīksnestrādā. Lūdziet,laipilnvarotāapkopescentrājūsu

nesniedzvēlamorezultātu,nomainiet

akumulatora kasetni.

Uzlādējietakumulatorakasetni.Jauzlādenesniedz
vēlamorezultātu,nomainietakumulatorakasetni.

tītsšajārokasgrāmatā.

nesniedzvēlamorezultātu,nomainiet

akumulatora kasetni.

reģionātosaremontē.

reģionātosaremontē.

Pieregulējietvirzošāssliedesunzāģa
ķēdesnospriegojumu.

reģionātosaremontē.

Laiuzzinātu,kādaszāģaķēdesunķēdesrati
irsaderīgi,skatiettehniskodatusadaļu.

PAPILDU PIEDERUMI

UZMANĪBU: Šādi piederumi un papildierīces

tiek ieteiktas lietošanai ar šajā rokasgrāmatā
aprakstīto Makita darbarīku.Izmantojotcituspiede-

rumusvaipapildierīces,vartiktradītatraumugūša­nasbīstamība.Piederumuvaipapildierīciizmantojiet
tikaiparedzētajammērķim.

Jajumsvajadzīgapalīdzībavaiprecīzākainformācijaparšiem
piederumiem,vērsietiessavātuvākajāMakitaapkopescentrā.

• Zāģaķēde

• Virzošāsliede

• Virzošāssliedesvāks

• Vīle

• Instrumentusomiņa

• Makitaoriģinālaisakumulatorsunlādētājs

BRĪDINĀJUMS: Ja iegādājaties virzošo

sliedi, kuras garums atšķiras no standarta vir­zošās sliedes garuma, nopērciet arī piemērotu
virzošās sliedes vāku. Tam jāpiegulst un pilnībā
jānosedz motorzāģa virzošā sliede.

PIEZĪME:Dažisarakstānorādītieizstrādājumivarbūt

iekļautiinstrumentakomplektācijākāstandartapiede­rumi.Tiedažādāsvalstīsvarbūtatšķirīgi.

82 LATVIEŠU

LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija)

SPECIFIKACIJOS

Modelis: DUC307 DUC357 DUC407

Bendrasis ilgis

(bekreipimojuostos)

Vardinėįtampa Nuol. sr. 18 V

Grynasis svoris *1 2,9 kg

*2 4,2–4,3kg

Standartiniskreipiamosiosjuostosilgis 300 mm 350 mm 400 mm

Rekomenduojamaspjovimojuostosilgis 300–400mm

Tinkamasgrandininiopjūklotipas
(žr.toliaupateiktąlentelę)

Žvaigždutė Dantųskaičius 6

Pasvirimas 3/8 col.

Grandinėsgreitis 0–7,7m/s

Grandinėsalyvosbakeliotūris 150 cm

•

Atliekametęstiniustyrimusirnuolatostobulinamesavogaminius,todėlčiapateikiamosspecikacijosgalibūtikeičiamosbeįspėjimo.

• Skirtingosešalysespecikacijosgaliskirtis.
*1:Svorisbepjūklograndinės,kreipimojuostos,kreipimojuostosgaubto,alyvosirakumuliatoriauskasetės(-ių).
*2:mažiausioirdidžiausiosvoriųderinyspagal2014sausiomėn.EPTAprocedūrą.Svorisgalipriklausytinuopriedo
(-ų),įskaitantakumuliatoriauskasetę(-es).

Pjūklo grandinės, kreipimo juostos ir žvaigždutės derinys

Grandininio pjūklo tipas 90PX

Pavarosjungčiųskaičius 46 52 56

Pjovimojuosta Pjovimojuostosilgis 300 mm 350 mm 400 mm

Pjovimoilgis 275 mm 330 mm 370 mm

Pasvirimas 3/8 col.

Ribotuvas 1,1 mm

Tipas Žvaigždutėsantgaliojuosta

Žvaigždutė Dantųskaičius 6

Žingsnis 3/8 col.

428 mm

90PX

(0–460m/min)

3

ĮSPĖJIMAS:Naudokitetinkamąpjovimojuostąirgrandininįpjūklą.Antraipgalitesusižaloti.

Tinkama akumuliatoriaus kasetė ir (arba) įkroviklis

Akumuliatoriauskasetė BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Įkroviklis DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Atsižvelgiantįgyvenamosiosvietosregioną,kaikuriospirmiaunurodytosakumuliatoriauskasetėsirįkrovikliai

galibūtineprieinami.

ĮSPĖJIMAS: Naudokite tik akumuliatoriaus kasetes ir įkroviklius, kurie nurodyti anksčiau.Naudojant

betkuriaskitasakumuliatoriauskasetesirįkroviklius,galikiltisužeidimoirgaisropavojus.

Rekomenduojamas laidu prijungiamas maitinimo šaltinis

Nešiojamasismaitinimošaltinis PDC01

• Atsižvelgiantįgyvenamosiosvietosregioną,pirmiaunurodytas(-i)laiduprijungiamas(-i)maitinimošaltinis

(-iai)galibūtineprieinamas(-i).

• Priešnaudodamilaiduprijungiamąmaitinimošaltinį,perskaitykiteinstrukcijąirantjųpateiktusperspėjimus.

83 LIETUVIŲ KALBA

Simboliai

Ni-MH

Toliauyranurodytisimboliai,kuriegalibūtinaudojami
įrangai.Priešnaudodamiįsitikinkite,kadsuprantatejų
reikšmę.

Perskaitykiteinstrukcijųvadovą.

Užsidėkiteapsauginiusakinius.

Naudokiteausųapsaugospriemones.

Didžiausiasleistinasispjovimoilgis

Naudodamipjūklograndinę,visadadirbkite

abiem rankomis.

Saugokitėsgrandininiopjūkloatatrankosir
nesilieskitepriepjovimojuostosgaliuko.

Saugokitenuodrėgmės.

Grandinėseigoskryptis

Grandininiopjūkloalyvoskiekio

reguliavimas

Taikoma tik ES šalims

Kadangiįrangojeyrapavojingųkompo­nentų,panaudotaelektrinėirelektroninė
įranga,akumuliatoriaiirbaterijosgali
turėtineigiamopoveikioaplinkaiiržmonių

sveikatai.

Nešalinkiteelektrosirelektroniniųprietaisų
arbaterijųkartusubuitinėmisatliekomis!
PagalEuroposdirektyvądėlelektrosir
elektroninėsįrangosatliekųbeiakumulia­toriųirbaterijųirpanaudotųakumuliatorių
irbaterijųbeijospritaikymąnacionaliniams
įstatymams,panaudotaelektrosirelektro­ninėįranga,baterijosirakumuliatoriaituri
būtisurenkamiatskiraiirpristatomiįatskirą
buitiniųatliekųsurinkimopunktą,kuris

veikia pagal aplinkos apsaugos taisykles.

Tairodoperbrauktaskonteinerioantratukų
simbolis,pateiktasantįrangos.

GarantuojamasgarsogalioslygispagalES
laukotriukšmodirektyvą.

GarsogalioslygispagalAustralijosNSW
triukšmokontrolėsreglamentą

Li-ion

Numatytoji naudojimo paskirtis

Šisgrandininispjūklasskirtasmedžiuipjauti.

Triukšmas

ĮprastastriukšmoAlygis,nustatytaspagal

EN62841-4-1:

Modelis DUC307

Garsoslėgiolygis(L

Garso galios lygis (LWA): 97 dB (A)

): 86 dB (A)

pA

Paklaida (K): 3 dB (A)

Modelis DUC357

Garsoslėgiolygis(L

Garso galios lygis (LWA): 97 dB (A)

): 86 dB (A)

pA

Paklaida (K): 3 dB (A)

Modelis DUC407

Garsoslėgiolygis(L

Garso galios lygis (L
Paklaida (K): 3 dB (A)

): 86 dB (A)

pA

): 97 dB (A)

WA

PASTABA:Paskelbta(-os)triukšmoreikšmė(-ės)
nustatyta(-os)pagalstandartinįtestavimometodąirjį
galimanaudotivienamįrankiuipalygintisukitu.

PASTABA:Paskelbta(-os)triukšmoreikšmė(-ės)
taippatgalibūtinaudojama(-os)norintpreliminariai
įvertintitriukšmopoveikį.

ĮSPĖJIMAS: Dėvėkite ausų apsaugą.
ĮSPĖJIMAS: Faktiškai naudojant elektrinį

įrankį, keliamo triukšmo dydis gali skirtis nuo
paskelbtos (-ų) reikšmės (-ių), priklausomai nuo
būdų, kuriais yra naudojamas šis įrankis, ir ypač
nuo to, kokio tipo ruošinys apdirbamas.

ĮSPĖJIMAS: Siekdami apsaugoti operatorių,

būtinai įvertinkite saugos priemones, remdamiesi
vibracijos poveikio įvertinimu esant faktinėms
naudojimo sąlygoms (atsižvelgdami į visas darbo
ciklo dalis, pavyzdžiui, ne tik kiek laiko įrankis
veikia, bet ir kiek kartų jis yra išjungiamas bei kai
jis veikia be apkrovų).

Vibracija

Vibracijosbendrojivertė(triašiovektoriaussuma)
nustatytapagalEN62841-4-1standartą:

Modelis DUC307

Darborežimas:medžiopjovimas
Vibracijosemisija(a

Paklaida (K): 1,5 m/s

h, W

2

Modelis DUC357

Darborežimas:medžiopjovimas
Vibracijosemisija(a

Paklaida (K): 1,5 m/s

h, W

2

Modelis DUC407

Darborežimas:medžiopjovimas
Vibracijosemisija(a

Paklaida (K): 1,5 m/s

h, W

2

PASTABA:Paskelbta(-os)vibracijosbendroji
(-osios)reikšmė(-ės)nustatyta(-os)pagalstandartinį
testavimometodąirjįgalimanaudotivienamįrankiui

palyginti su kitu.

PASTABA:Paskelbta(-os)vibracijosbendroji
(-osios)reikšmė(-ės)taippatgalibūtinaudojama
(-os)norintpreliminariaiįvertintivibracijospoveikį.

): 5,4 m/s

): 5,4 m/s

): 5,4 m/s

2

2

2

84 LIETUVIŲ KALBA

ĮSPĖJIMAS: Faktiškai naudojant elektrinį

įrankį, keliamos vibracijos dydis gali skirtis nuo
paskelbtos (-ų) reikšmės (-ių), priklausomai nuo
būdų, kuriais yra naudojamas šis įrankis, ir ypač
nuo to, kokio tipo ruošinys apdirbamas.

ĮSPĖJIMAS: Siekdami apsaugoti operatorių,

būtinai įvertinkite saugos priemones, remdamiesi
vibracijos poveikio įvertinimu esant faktinėms
naudojimo sąlygoms (atsižvelgdami į visas darbo
ciklo dalis, pavyzdžiui, ne tik kiek laiko įrankis
veikia, bet ir kiek kartų jis yra išjungiamas bei kai
jis veikia be apkrovų).

EB atitikties deklaracija

Tik Europos šalims

EBatitiktiesdeklaracijayrapridedamakaipšioinstruk­cijųvadovoApriedas.

SAUGOS ĮSPĖJIMAI

Bendrieji įspėjimai dirbant
elektriniais įrankiais

ĮSPĖJIMAS: Perskaitykite visus saugos

įspėjimus, instrukcijas, iliustracijas ir techninius
duomenis, pateiktus kartu su šiuo elektriniu
įrankiu.Nesilaikantvisųtoliauišvardytųinstrukcijų

galimapatirtielektrossmūgį,galikiltigaisrasir(arba)
galimasunkiaisusižaloti.

Išsaugokite visus įspėjimus ir
instrukcijas, kad galėtumėte jas
peržiūrėti ateityje.

Terminas„elektrinisįrankis“pateiktuoseįspėjimuose
reiškiaįmaitinimotinkląjungiamą(laidinį)elektrinįįrankį
arbaakumuliatoriausmaitinamą(belaidį)elektrinįįrankį.

Bendrieji įspėjimai dėl grandininio
pjūklo saugos

1. Kai veikia grandininis pjūklas, visos kūno

dalys turi būti kuo toliau nuo pjūklo grandinės.
Prieš pradėdami dirbti su grandininiu pjūklu,
įsitikinkite, kad pjūklo grandinė nieko neliečia.

Dėlnedėmesingumomomentodarbosugrandini­niaispjūklaismetugrandininispjūklasgaliįtraukti
drabužiusarsužeisti.

2. Grandininio pjūklo galinę rankeną visada lai-

kykite dešine ranka, o priekinę rankeną – kaire.

Susižeidimorizikadidėjagrandininįpjūkląlaikant
priešingaineibuvominėta,togeriauniekada

nedaryti.

3. Laikykite grandininį pjūklą tik už izoliuotų

rankenos paviršių, nes pjūklo grandinė gali
paliesti paslėptus laidus.Grandininiamspjū-

klamsprisilietusprielaido,kuriuotekasrovė,
neizoliuotosmetalinėsgrandininiopjūklodalysgali
sukeltielektrossmūgįirnutrenktioperatorių.

4. Naudokite apsaugines akių priemones. Taip
pat rekomenduojamos apsauginės klau­sos, galvos, rankų, kojų ir pėdų priemonės.

Atitinkamosapsauginėspriemonėssumažins
susižeidimodėlskriejančiųatliekųaratsitiktinio
sąlyčiosupjūklograndinetikimybę.

5. Nenaudokite grandininio pjūklo medyje,
ant kopėčių, stogo ar bet kurios nestabilios

atramos.Tokiubūdunaudojantgrandininįpjūklą
galimasunkiaisusižaloti.

6. Visada tvirtai remkitės kojomis ir grandininį
pjūklą naudokite tik stovėdami ant tvirto, sau­gaus ir lygaus paviršiaus.Stovintantslidžių

arbanestabiliųpaviršiųgalimaprarastipusiaus­vyrąarbanesuvaldytigrandininiopjūklo.

7. Pjaudami jėgos veikiamą šaką, saugokitės,
kad ji neatšoktų.Kaimedžioplaušaiatpalaiduo-

jami,jėgosveikiamašakagalikliudytioperatoriųir
(arba)sutrikdytigrandininiopjūkloveikimą.

8. Būkite ypač atsargūs pjaudami krūmus ir sodi-
nukus.Grandininispjūklasgalikliudytiplonas

medžiodalelesirsuplaktijasįjūsųpusę,arbadėl
togaliteprarastipusiausvyrą.

9. Išjungtą ir nuo savęs nusuktą grandininį pjū­klą neškite laikydami už priekinės rankenos.
Transportuodami ar sandėliuodami grandi­ninį pjūklą visada uždėkite kreipimo juostos
gaubtą.Tinkamagrandininiopjūklopriežiūra

sumažinsatsitiktiniosąlyčiosujudančiapjūklo
grandinetikimybę.

10. Vadovaukitės tepimo, grandinės įtempimo ir

juostos keitimo instrukcija.Netinkamaiįtempta
arsuteptagrandinėgalitrūktiarpadidintiatatran­kostikimybę.

11. Skirta tik medienai pjauti. Nenaudokite gran-

dininio pjūklo ne pagal paskirtį. Pavyzdžiui,
nenaudokite grandininio pjūklo metalui,
plastikui, mūrui ar statybinėms medžiagoms,
išskyrus medieną, pjauti.Jeigrandininispjūklas

naudojamasatliktidarbams,kuriemsjisnėra
skirtas,galikiltipavojus.

12. Nebandykite kirsti medžio, kol nesupratote
pavojų ir kaip jų išvengti.Kertantmedįgalibūti

sunkiaisužalotasoperatoriusaršaliaesantys

asmenys.

13. Atatrankos priežastys ir prolaktiniai operato-

riaus veiksmai

Atatrankagalįvyktitada,kaikreipimojuostos
antgalisargaliukasliečiadaiktąarbakaipjūklo
grandinėpriartėjapriemedžioirįstringaįpjovoje.
Kaikuriaisatvejaisgaliukoprisilietimasprieobjekto
galibūtistaigiospriešingosreakcijospriežastis,kai
kreipimojuostatrukteliįviršųlinkoperatoriaus.
Spaudžiantpjūklograndinęviršutinėjekreipimo
juostosdalyje,pjovimojuostagaligreitaipasisukti

link operatoriaus.

Dėlbetkuriosiššiųpriežasčiųgalitenesuvaldyti
pjūkloirrimtaisusižeisti.Nepasitikėkitevien
tikpjūklesumontuotaisapsauginiaisįtaisais.
Grandininiopjūklonaudotojaiturėtųatliktikeletą
veiksmų,siekdamiišvengtinelaimingųatsitikimųir
susižeidimųvykdantpjovimodarbus.
Atatrankayrapiktnaudžiavimograndininiupjūklu
ir(arba)netinkamųdarboprocedūrųarsąlygų
rezultatas,josgalimaišvengtivadovaujantistoliau
nurodytomisatsargumopriemonėmis.

85 LIETUVIŲ KALBA

• Laikykite tvirtai, nykščiu bei pirštais
suėmę grandininio pjūklo rankenas ir
uždėję ant pjūklo abi rankas; kūnas
ir ranka turi būti tokioje padėtyje, kad
galėtumėte atlaikyti atatrankos jėgas.

Operatorius gali kontroliuoti atatrankos

jėgas,jeiimasireikiamųatsargumopriemo-

►Pav.1

14.

nių.Nepaleiskitegrandininiopjūklo.

•

Nepersitempkite ir nepjaukite didesniame nei

pečių aukštyje. Tai padeda išvengti nenumatyto

galiukoprisilietimoirsuteikiagalimybęnenuma­tytosesituacijosegeriauvaldytigrandininįpjūklą.

•

Naudokite tik gamintojo nurodytas kreipimo

juostas ir pjūklo grandines.Netinkamoskeičia­mosioskreipimojuostosirpjūklograndinėsgali
sukeltigrandinėsnutrūkimąir(arba)atatranką.

• Laikykitės gamintojo nurodytų grandini­nio pjūklo galandimo ir priežiūros instruk­cijų.Dėlsumažintogylioribotuvoaukščio

galipadidėtiatatranka.

Šalindami užstrigusią medžiagą, sandėliuodami
grandininį pjūklą ar atlikdami jo techninę prie­žiūrą, laikykitės visų instrukcijų. Patikrinkite, ar
jungiklis išjungtas ir išimtas akumuliatoriaus

paketas.Netyčiaįjungusgrandininįpjūklą,kol
šalinamosįstrigusiosmedžiagosarbaatliekama
techninėpriežiūra,galimasunkiaisusižaloti.

Papildomi nurodymai dėl saugumo

Asmeninės apsaugos priemonės

1. Rūbaituribūtiprigludę,betnevaržantysjudesių.

2. Dirbdami naudokite tokias apsaugos priemones:

• Patvirtintassaugosšalmas,jeipavojųkelia
krintančiosšakosarpan.;

• Veidokaukėarbaapsauginiaiakiniai;

• Tinkamaklausosapsauga(ausinės,
įprastiniaiarmodeliuojamiausųkištukai).
Pageidaujant-oktavinėtriukšmoanalizė.

• Apsauginėspirštinėsištvirtosodos;

• Ilgoskelnės,pasiūtosištvirtosmedžiagos;

• Apsauginiskombinezonasišpjovimuiatspa­riosmedžiagos;

• Apsauginiaibataisuneslystančiaispadais,
plieniniaisgalaisirpjovimuiatsparausaudi-

nio apdaila;

• Respiratorius,jeidirbantkyladaugdulkių
(pvz.,pjaunantsausąmedį).

Naudojimas

1.

Prieš pradėdami dirbti patikrinkite, ar grandini­nis pjūklas yra tinkamas darbui, ir ar jis atitinka
saugos reikalavimus. Ypač patikrinkite, ar:

• tinkamaiveikiagrandinėsstabdys;

• tinkamaiveikiasustojimostabdys;

• tinkamaiuždėtistrypasirgrandininiorato

dangtelis;

•

2. Nepaleiskite grandininio pjūklo, kai ant jo

grandinėbuvopagaląstairįtemptapagaltaisykles.

uždėtas grandinės gaubtas.Paleidusgrandininį
pjūkląsuuždėtugrandinėsgaubtu,grandinės
gaubtasgalibūtinusviestasirsužeistioperatorių
arbaapgadintišaliajoesančiusdaiktus.

Elektros ir akumuliatoriaus sauga

1. Venkite pavojingos aplinkos. Nenaudokite šio
įrankio drėgnoje arba šlapioje vietoje, saugo­kite jį nuo lietaus.Įįrankįpatekęsvanduopadi-

dinselektrossmūgiopavojų.

2. Nemeskite akumuliatoriaus (-ių) į ugnį.
Akumuliatoriaus elementas gali sprogti.

Pasitikrinkite,arvietiniaiįstatymainenurodospe­cialausišmetimobūdo.

3. Neatidarykite ir neardykite akumuliatoriaus

(-ių).Ištekėjęselektrolitasyraėsdinančioji
medžiaga,kurigalipažeistiakisarodą.Nurytasjis

gali apnuodyti.

4. Nenaudokite akumuliatoriaus lyjant arba drė-

gnose vietose.

5. Nekraukite akumuliatoriaus lauke.

6. Neimkite įkroviklio, įskaitant įkroviklio kištuką

ir gnybtus, drėgnomis rankomis.

7. Nekeiskite akumuliatoriaus lyjant.

8.

Nekeiskite akumuliatoriaus šlapiomis rankomis.

9. Nepalikite akumuliatoriaus lietuje, neįkraukite,

nenaudokite ir nekeiskite akumuliatoriaus

šlapioje arba drėgnoje vietoje.

10. Negalima šlapinti akumuliatoriaus kontakto
skysčiu, pvz., vandeniu, arba panardinti

akumuliatoriaus. Jei kontaktas sušlampa arba

įakumuliatoriausvidųpatenkaskysčio,galikilti
trumpasisakumuliatoriausjungimasirperkaitimo,
gaisroarbasprogimopavojus.

11.

Išėmę akumuliatorių iš įrenginio arba įkroviklio,
būtinai uždėkite akumuliatoriaus dangtelį ant
akumuliatoriaus ir laikykite jį sausoje vietoje.

12. Jei akumuliatoriaus kasetė sušlampa, paša­linkite vandenį iš vidaus ir tuomet išvalykite
sausa šluoste. Prieš naudodami, visiškai
išdžiovinkite akumuliatoriaus kasetę sausoje

vietoje.

SAUGOKITE ŠIAS
INSTRUKCIJAS.

ĮSPĖJIMAS: NELEISKITE, kad patogumas ir

gaminio pažinimas (įgyjamas pakartotinai nau­dojant) susilpnintų griežtą saugos taisyklių, tai­kytinų šiam gaminiui, laikymąsi. Dėl NETINKAMO
NAUDOJIMO arba saugos taisyklių, kurios pateik­tos šioje instrukcijoje, nesilaikymo galima rimtai
susižeisti.

Svarbios saugos instrukcijos,
taikomos akumuliatoriaus kasetei

1. Prieš naudodami akumuliatoriaus kasetę, per­skaitykite visas instrukcijas ir perspėjimus ant
(1) akumuliatorių įkroviklio, (2) akumuliatorių ir
(3) akumuliatorių naudojančio gaminio.

2. Neardykite ir negadinkite akumuliatoriaus

kasetės.Dėltojigaliužsidegti,perdaugįkaisti

arba sprogti.

3. Jei įrankio darbo laikas žymiai sutrumpėjo,

nedelsdami nutraukite darbą su įrankiu. Tai
gali kelti perkaitimo, nudegimų ar net spro­gimo pavojų.

86 LIETUVIŲ KALBA

4. Jei elektrolitas pateko į akis, plaukite jas tyru
vandeniu ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Gali kilti regėjimo praradimo pavojus.

5. Neužtrumpinkite akumuliatoriaus kasetės:
(1) Nelieskite kontaktų degiomis

medžiagomis.

(2) Venkite laikyti akumuliatoriaus kasetę

kartu su kitais metaliniais daiktais, pavyz-

džiui, vinimis, monetomis ir pan.

(3) Saugokite akumuliatoriaus kasetę nuo

vandens ir lietaus.

Trumpasis jungimas akumuliatoriuje gali

sukelti stiprią srovę, perkaitimą, galimus nude­gimus ar net akumuliatoriaus gedimą.

6. Nelaikykite ir nenaudokite įrankio ir akumulia­toriaus kasetės vietose, kur temperatūra gali
pasiekti ar viršyti 50 °C (122 °F).

7. Nedeginkite akumuliatoriaus kasetės, net jei
yra stipriai pažeista ar visiškai susidėvėjusi.
Ugnyje akumuliatoriaus kasetė gali sprogti.

8. Akumuliatoriaus kasetės nekalkite, nepjaus­tykite ir nemėtykite ir taip pat į ją netrankykite

kietu daiktu.Taipelgiantis,jigaliužsidegti,per
daugįkaistiarbasprogti.

9. Nenaudokite pažeisto akumuliatoriaus.

10. Įdėtoms ličio jonų akumuliatoriams taikomi

Pavojingų prekių teisės akto reikalavimai.

Komercinistransportas,pvz.,trečiųjųšalių,prekių
vežimoatstovų,turilaikytisspecialausreikalavimo
antpakuotėsirženklinimo.
Norėdamiparuoštisiųstinąprekę,pasitarkitesu
pavojingųmedžiagųspecialistu.Beto,laikykitės
galimaiišsamesniųnacionaliniųreglamentų.
Užklijuokitejuostaarbapadenkiteatviruskontak­tusirsupakuokiteakumuliatoriųtaip,kadjipakuo­tėjenejudėtų.

11. Kai išmetate akumuliatoriaus kasetę, išimkite
ją iš įrankio ir išmeskite saugioje vietoje.
Vadovaukitės vietos reglamentais dėl akumu­liatorių išmetimo.

12. Baterijas naudokite tik su „Makita“ nurodytais

gaminiais.Baterijasįdėjusįnetinkamusgaminius

gali kilti gaisras, gaminys pernelyg kaisti, kilti

sprogimasarbapratekėtielektrolitas.

13. Jei įrankis bus ilgą laiką nenaudojamas, aku­muliatorių būtina išimti iš įrankio.

14. Darbo metu ir po akumuliatoriaus kasetė gali
būti įkaitusi ir dėl to nudeginti. Imdami akumu­liatoriaus kasetes, būkite atsargūs.

15. Tuojau pat po naudojimo nelieskite įran­kio gnybtų, nes jie gali būti įkaitę tiek, kad

nudegins.

16. Neleiskite, kad į akumuliatoriaus kasetės
gnybtus, angas ir griovelius patektų drožlių,
dulkių ar žemių.Josgalisukeltikaitimą,užsi-

degti,sprogtiirsukeltiįrankioarakumuliatoriaus
kasetėsgedimą,dėlkogalimanusidegintiar
susižaloti.

17. Jeigu įrankis nėra pritaikytas naudoti šalia
aukštos įtampos elektros linijų, akumulia­toriaus kasetės nenaudokite šalia aukštos
įtampos elektros linijų.Dėltogalisutriktiįrankio

arakumuliatoriauskasetėsveikimasarbajiegali

sugesti.

18. Laikykite akumuliatorių vaikams nepasiekia-

moje vietoje.

SAUGOKITE ŠIAS
INSTRUKCIJAS.

PERSPĖJIMAS: Naudokite tik originalų

„Makita“ akumuliatorių. Neoriginalaus „Makita“ arba

pakeistoakumuliatoriausnaudojimasgalinulemti
gaisrą,asmenssužalojimąirpažeidimą.Taitaippat
panaikina„Makita“suteikiamą„Makita“įrankioir
įkrovikliogarantiją.

Patarimai, ką daryti, kad akumu­liatorius veiktų kuo ilgiau

1. Pakraukite akumuliatoriaus kasetę prieš jai
visiškai išsikraunant. Visuomet nustokite
naudoti įrankį ir pakraukite akumuliato­riaus kasetę, kai pastebite, kad įrankio galia
sumažėjo.

2. Niekada nekraukite iki galo įkrautos akumulia­toriaus kasetės. Perkraunant trumpėja akumu-

liatoriaus eksploatacijos laikas.

3. Akumuliatoriaus kasetę kraukite esant kam­bario temperatūrai 10 - 40 °C. Prieš pradėdami
krauti, leiskite įkaitusiai akumuliatoriaus kase­tei atvėsti.

4. Kai akumuliatoriaus kasetės nenaudojate, ją
išimkite iš įrankio ar įkroviklio.

5. Įkraukite akumuliatoriaus kasetę, jei jos nenau­dojate ilgą laiką (ilgiau nei šešis mėnesius).

DALIŲ APRAŠYMAS

►Pav.2

1 Priekinisrankųapsauginisgaubtas 2 Svirtelė 3 Pjovimojuosta

4 Pjūklograndinė 5 Pjovimojuostosgaubtas 6 Užksavimomygtukas

7 Galinėrankena 8 Gaidukas 9 Akumuliatoriauskasetė

10 Priekinėrankena 11 Alyvos bakelio dangtelis 12 Dantuota atrama

13 Grandinėsgaudyklė 14 Reguliavimo ratukas - -

87 LIETUVIŲ KALBA

VEIKIMO APRAŠYMAS

Indikatorių lemputės Likusi galia

PERSPĖJIMAS: Prieš pradėdami reguliuoti

arba tikrinti įrankio veikimą, visuomet būtinai
išjunkite įrankį ir išimkite akumuliatoriaus kasetę.

Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas
ir nuėmimas

PERSPĖJIMAS: Prieš įdėdami arba išimdami

akumuliatoriaus kasetę, visada išjunkite įrankį.

PERSPĖJIMAS: Įdėdami arba išimdami aku-

muliatoriaus kasetę, tvirtai laikykite įrankį ir aku­muliatoriaus kasetę.Jeiguįrankįirakumuliatoriaus

kasetęlaikysitenetvirtai,jiegaliišslystiišjūsųrankų,
todėlįrankisirakumuliatoriauskasetėgalibūtisuga­dinti,onaudotojassužalotas.

►Pav.3: 1. Raudonas sandariklis (indikatorius)

Jeinoriteišimtiakumuliatoriauskasetę,ištraukitejąiš
įrankio,stumdamimygtuką,esantįkasetėspriekyje.

Jeinoriteįdėtiakumuliatoriauskasetę,antakumuliato­riauskasetėsesantįliežuvėlįsutapdinkitesukorpuse
esančiugrioveliuirįstumkiteįjaiskirtąvietą.Įstatykite
ikipatgalo,kadspragtelėdamaužsiksuotų.Jeigu
matoteraudonąsandariklį(indikatorių),kaipparodyta
paveikslėlyje,jinėravisiškaiužksuota.

visada įkiškite iki galo, kol nebematysite raudono

sandariklio (indikatoriaus)Priešinguatvejujigaliatsi­tiktinaiiškristiišįrankioirsužeistijusarbaaplinkinius.

tės jėga.Jeigukasetėsunkiailenda,jąkišatenetinkamai.

2. Mygtukas 3.Akumuliatoriauskasetė

PERSPĖJIMAS:

PERSPĖJIMAS:

Akumuliatoriaus kasetę

Nekiškite akumuliatoriaus kase-

Likusios akumuliatoriaus galios
rodymas

Tik akumuliatoriaus kasetėms su indikatoriumi

►Pav.4: 1.Indikatoriųlemputės2. Tikrinimo

Paspauskiteakumuliatoriauskasetėstikrinimomygtuką,
kadbūtųrodomalikusiakumuliatoriausenergija.Maždaug
trimssekundėmsužsidegsindikatoriųlemputės.

mygtukas

Indikatorių lemputės Likusi galia

Šviečia Nešviečia Blyksi

75 - 100 %

50 - 75 %

25 - 50 %

0 - 25 %

Įkraukite

akumuliatorių.

Šviečia Nešviečia Blyksi

Galimaiįvyko

akumuliato-

riaus veikimo

triktis.

PASTABA:Rodmuogališiektiekskirtisnuofaktinės
energijoslygio–taipriklausonuonaudojimosąlygųir
aplinkostemperatūros.

PASTABA: Veikiant akumuliatoriaus apsaugos sis-

temaiimsmirksėtipirmoji(toliausiaikairėje)indikato­riauslemputė.

Įrankio / akumuliatoriaus apsaugos

sistema

Įrankyjeįrengtaįrankio/akumuliatoriausapsaugos
sistema.Šisistemaautomatiškaiatjungiavarikliomaiti­nimą,kadįrankisirakumuliatoriusilgiauveiktų.Įrankis
automatiškaiišsijungsdarbometuesantvienaiištoliau
nurodytųįrankioarbaakumuliatoriusdarbosąlygų:

Apsauga nuo perkrovos

Kaiįrankisarakumuliatoriusnaudojamastaip,kadneį­prastaipadidėjaelektrossrovė,įrankisautomatiškaiišsi­jungia.Tokiuatvejuišjunkiteįrankįirnutraukitedarbą,
dėlkuriokiloįrankioperkrova.Tadavėlįjunkiteįrankį.

Apsauga nuo perkaitimo

Kaiįrankisarbaakumuliatoriusperkaista,įrankisauto­matiškaiišsijungia.Tokiuatveju,priešvėljungdami
įrankį,leiskiteįrankiuiirakumuliatoriuiatvėsti.

PASTABA:Tikėtina,kadaplinkoje,kuriojelabaišilta,
suveiksapsauganuoperkaitimo,todėlįrankisbus
išjungtasautomatiškai.

Apsauga nuo visiško išeikvojimo

Kaiakumuliatoriausįkrovoslygisnepakankamas,
įrankisautomatiškaiišsijungia.Tokiuatvejuištraukite
akumuliatoriųišįrankioirįkraukitejį.

Apsaugos nuo kitų priežasčių

Apsaugossistemataippatapsaugonuokitųpriežasčių,
galinčiųpažeistiįrankį,todėlautomatiškaijįišjungia.
Įrankiuilaikinaisustojusarbaveikimometuišsijungus,
imkitėsvisųtoliaunurodytųveiksmųirpašalinkiteto
priežastis.

1. Išjunkiteįrankį,tadavėlįjunkite,kadpaleistumėte
išnaujo.

2. Įkraukiteakumuliatorių(-ius)arbajį(juos)pakeis­kiteįkrautu(-ais)akumuliatoriumi(-iais).

3.

Palaukite,kolįrenginysirakumuliatorius(-iai)atvės.

Jei,atkūrusapsaugossistemą,veikimasnepagerėja,
kreipkitėsįvietos„Makita“priežiūroscentrą.

PASTABA: Jei įrankis sustoja dėl pirmiau neapi-

būdintos priežasties, žr. trikčių šalinimo skyrių.

88 LIETUVIŲ KALBA

Jungiklio veikimas

ĮSPĖJIMAS: Jūsų pačių saugumui šiame

įrankyje įrengtas atlaisvinimo mygtukas, kuris
neleidžia netyčia įjungti įrankio. Niekada nenau­dokite įrankio, jei jis įsijungia nuspaudus gaiduką,
tačiau nenuspaudus atlaisvinimo mygtuko.Dėl

remontokreipkitėsįvietinį„Makita“techninėspriežiū­roscentrą.

ĮSPĖJIMAS: Niekada neišjunkite užksavimo

funkcijos ir neužklijuokite lipnia juostele atlaisvi-

nimo mygtuko.

PERSPĖJIMAS: Prieš montuodami akumulia-

toriaus kasetę įrankyje, visuomet patikrinkite, ar
gaidukas tinkamai veikia ir atleistas grįžta į išjun­gimo padėtį „OFF“.

PASTABA: Netraukite svirtinio gaiduko smarkiai,

nenuspaudę atlaisvinimo mygtuko. Gaidukas gali

nulūžti.

►Pav.5: 1.Užksavimomygtukas2. Gaidukas
Atlaisvinimomygtukasneleidžiaatsitiktinaipaspausti

gaiduko.Norėdamiįjungtiįrankį,nuspauskiteatlaisvi­nimomygtukąirtadapaspauskitegaiduką.Norėdami
sustabdyti,gaidukąatleiskite.

Grandinės stabdžio patikrinimas

PERSPĖJIMAS: Įjungdami, laikykite gran-

dininį pjūklą abiem rankomis. Galinę rankeną
laikykite dešine ranka, o priekinę – kaire ranka.
Pjovimo juosta ir grandinė neturi liestis prie jokių
daiktų.

PERSPĖJIMAS: Jeigu atliekant testą gran-

dininis pjūklas tuoj pat neišsijungtų, šio pjūklo
jokiais būdais negalima naudoti. Kreipkitės į
mūsų įgaliotąjį techninės priežiūros centrą.

1. Pirmiausianuspauskiteatlaisvinimomygtuką,
tadaspauskitegaiduką.Grandininispjūklasbusiškart

paleistas.

2. Atbularankapaspauskitepriekinįrankųapsauginį
gaubtą.Įsitikinkite,kadgrandininispjūklasiškarto
sustoja.
►Pav.6: 1.Priekinisrankųapsauginisgaubtas

2.Atksuotapadėtis3.Užksuotapadėtis

Nusidėvėjusio stabdžio patikrinimas

PERSPĖJIMAS: Jei atliekant šį bandymą

grandininis pjūklas nesustoja per vieną sekundę,
juo nebesinaudokite ir kreipkitės į mūsų įgaliotąjį
techninės priežiūros centrą.

Paleiskitegrandininįpjūklą,tadavisiškaiatleiskitegai­duką.Grandininispjūklasturisustotipervienąsekundę.

SURINKIMAS

PERSPĖJIMAS: Prieš darydami ką nors

įrankiui visada patikrinkite, ar įrenginys išjungtas,
o akumuliatorių kasetė – nuimta.

PERSPĖJIMAS: Nelieskite grandininio pjūklo

plikomis rankomis. Imdami grandininį pjūklą,
visuomet mūvėkite pirštines.

Pjūklo grandinės montavimas arba
nuėmimas

PERSPĖJIMAS: Po naudojimo pjūklo gran-

dinė ir pjovimo juosta vis dar būna įkaitusios.
Prieš atlikdami bet kokius įrankio remonto ar
tikrinimo darbus, palaukite, kol jie atvės.

PERSPĖJIMAS: Pjūklo grandinės montavimo

arba nuėmimo procedūrą reikia atlikti švarioje
vietoje, kur nėra pjuvenų ir panašiai.

Pjūklo grandinės montavimas

Norėdamisumontuotipjūklograndinę,atlikitešiuosveiksmus:

1. Patraukdamipriekinęrankosapsaugą,atleiskite

grandinėsstabdį.

2. Spausdamisvirtieskraštą,patraukitejąįviršų.

►Pav.7: 1.Svirtelė

3. Sukitesvirtelępriešlaikrodžiorodyklę,kolnusiims

žvaigždutėsgaubtas.
►Pav.8: 1.Svirtelė2.Žvaigždutėsgaubtas

4. Nuimkitežvaigždutėsgaubtą.
Patikrinkitepjūklograndinėskryptį.Sutapdinkitepjū-

5.

klograndinėskryptįsužymeantgrandininiopjūklokorpuso.
►Pav.9: 1.Žymaantgrandininiopjūklokorpuso

6. Įtaisykitevienąpjūklograndinėsgaląantkreipimo

juostosviršaus.

7. Sumontuokitekitąpjūklograndinėsgaląaplink

žvaigždutę,tadaprijunkitekreipimojuostąpriegrandini­niopjūklokorpuso.
►Pav.10: 1.Žvaigždutė

8. Sukitereguliavimoratukąlink„–“,kadreguliavimo

kaištisslystųrodyklėskryptimi.
►Pav.11:

9. Uždėkitežvaigždutėsgaubtąantgrandininio

pjūklotaip,kadreguliavimokaištisbūtųmažojojekrei­piamosiosjuostoskiaurymėje.
►Pav.12: 1.Žvaigždutėsgaubtas2.Pjovimojuosta

10. Norėdamiišlaikytilaisvumągrandinėsįtempiui

reguliuoti,ikigalopasukitesvirtįpagallaikrodžiorody­klęirtadašiektiekatleiskiteją.

11. Sureguliuokitegrandinėsįtempį.Procedūros

ieškokiteskirsnyje„Pjūklograndinėsįtempio

reguliavimas“.

12.

gaubtasbusksuojamas,tadajągrąžinkiteįpradinępadėtį.
►Pav.13: 1.Svirtelė2.Žvaigždutėsgaubtas

89 LIETUVIŲ KALBA

1. Reguliavimo ratukas 2. Reguliavimo kaištis

3. Anga

Sukitesvirtįpriešlaikrodžiorodyklę,kolžvaigždutės

Pjūklo grandinės nuėmimas

Norėdaminuimtipjūklograndinę,atlikitešiuos

veiksmus:

1. Patraukdamipriekinęrankosapsaugą,atleiskite
grandinėsstabdį.

2. Sukitereguliavimoratukąkrypties„–“link,kad
sumažintumėtepjūklograndinėsįtempimą.
►Pav.14: 1. Reguliavimo ratukas

3. Spausdamisvirtieskraštą,patraukitejąįviršų.
►Pav.15: 1.Svirtelė

4. Sukitesvirtelępriešlaikrodžiorodyklę,kolnusiims
žvaigždutėsgaubtas.
►Pav.16: 1.Svirtelė2.Žvaigždutėsgaubtas

5. Nuimkitežvaigždutėsgaubtą,tadapjūklograndinę
irkreipiamąjąjuostąnuograndininiopjūklokorpuso.

Pjūklo grandinės įtempimo

reguliavimas

PERSPĖJIMAS: Pjūklo grandinės montavimo

arba nuėmimo procedūrą reikia atlikti švarioje
vietoje, kur nėra pjuvenų ir panašiai.

PERSPĖJIMAS: Neperveržkite pjūklo grandi-

nės.Dėlperdideliopjūklograndinėsįtempimojigali

nutrūkti,galinusidėvėtipjovimojuosta,arbasulūžti

reguliavimo ratukas.

PERSPĖJIMAS: Per daug atlaisvinta gran-

dinė gali nukristi nuo juostos, todėl kelia sužalo­jimo pavojų.

Pjūklograndinėatsilaisvinatikpodaugeliodarbo
valandų.Priešnaudojimąretkarčiaispatikrinkitepjūklo
grandinėsįtempimą.

1. Spausdamisvirtieskraštą,patraukitejąįviršų.
►Pav.17: 1.Svirtelė

2. Šiektiekpasukitesvirtįpriešlaikrodžiorodyklę,
kadatlaisvintumėtežvaigždutėsgaubtą.
►Pav.18: 1.Svirtelė2.Žvaigždutėsgaubtas

3. Šiektiekpakelkitekreipiamąjąjuostąirsuregu­liuokitegrandinėsįtempimą.Sukitereguliavimoratuką
„–“kryptimi,kadatlaisvintumėte,onorėdamipriveržti,
sukite„+“kryptimi.Veržkitepjūklograndinętol,kol
apatinėpjūklograndinėspusėįsitaisyspjovimojuostos
griovelyje,kaipparodyta.
►Pav.19: 1. Reguliavimo ratukas 2.Pjovimojuosta

3.Pjūklograndinė

4. Prilaikydamipjovimojuostą,priveržkitežvaigždu-

tėsgaubtą.Įsitikinkite,kadpjūklograndinėnėraatsilais­vinusiapatinėjedalyje.

5. Sugrąžinkitesvirtįįjospradinępadėtį.
Įsitikinkite,kadpjūklograndinėtvirtaiprigludusiprie

juostosapatinėspusės.

NAUDOJIMAS

Tepimas

PERSPĖJIMAS: Nenaudokite grandininio

pjūklo, kai bakelis tuščias. Tinkamu laiku, kol
bakelis visiškai neištuštėjo, papildykite alyvos.

PERSPĖJIMAS: Stenkitės, kad alyvos

nepakliūtų ant odos ir į akis. Patekus į akis, šios
sudirgsta. Patekus į akis, nedelsdami išplaukite
jas švariu vandeniu ir tuoj pat susisiekite su

gydytoju.

PERSPĖJIMAS: Niekada nenaudokite panau-

dotos alyvos. Panaudotoje alyvoje yra kanceroge-

ninių medžiagų. Dėl panaudotoje alyvoje esančių
teršalų greičiau susidėvi alyvos siurblys, juosta ir
grandinė. Panaudota alyva kenkia aplinkai.

PASTABA: Kai grandininis pjūklas naudojamas

pirmą kartą, gali tekti palaukti maždaug dvi minu­tes, kol pjūklo mechanizmas bus pradėtas tepti
pjūklo grandinės alyva. Leiskite pjūklui veikti be
apkrovos, kol bus pradėtas tepimas.

PASTABA: Pirmą kartą pripylus grandinės aly-

vos arba pakartotinai pripildant ištuštintą alyvos
bakelį, pripilkite alyvos iki pildymo angos apatinio
krašto. Kitaip bus blogiau tiekiama alyva.

PASTABA: Naudokite tik „Makita“ grandininiams

pjūklams skirtą arba tapačią alyvą, kurią galite
įsigyti savo šalyje.

PASTABA: Niekada nenaudokite alyvos, kurioje

yra dulkių ir dalelių, arba lakios alyvos.

PASTABA: Genėdami medžius, naudokite bota-

ninį aliejų. Mineralinė alyva gali pažeisti medžius.

PASTABA: Prieš išpjaudami, įsitikinkite, kad

alyvos bakelio dangtelis yra prisuktas.

Tuometu,kaiįrankisįjungtas,pjūklograndinėtepama
automatiškai.Peralyvoskiekionustatymolangelįregu­liariaitikrinkite,kiekbakelyjelikoalyvos.
►Pav.20: 1. Alyvos bakelio dangtelis 2. Alyvos kiekio

Norėdamipripiltialyvos,atlikitetoliaunurodytusveiksmus.

1. Nuvalykitesritįaplinkalyvosbakeliodangtelį,kadį

alyvosbakelįnepatektųjokiopurvo.

2. Paguldykitegrandininįpjūkląantšonoirnuimkite

alyvosbakeliodangtelį.

3. Pripildykitealyvosbakelįalyvos.Tinkamasalyvos

kiekis yra 150 ml.

4. Tvirtaiužsukitealyvosbakeliodangtelį.

5.

PASTABA:Jeisunkuatsuktialyvosbakeliodangtelį,

įkiškiteįalyvosbakeliodangteliolizdąplokščiąjį
atsuktuvąirsukitepriešlaikrodžiorodyklę.

►Pav.21: 1. Lizdas 2. Atsuktuvas su grioveliais

Papildę,grandininįpjūkląlaikykitetoliaunuomedžio.Įjunkite
jįirlaukite,kolpjūklograndinėbuspakankamaisutepta.
►Pav.22

90 LIETUVIŲ KALBA

nustatymo langelis

Kruopščiainuvalykiteišsiliejusią,grandineiteptiskirtąalyvą.

Darbas grandininiu pjūklu

PERSPĖJIMAS:

klą, naudotojas būtinai privalo jį išbandyti, pjauda­mas rąstus ant ožio arba atramos malkoms pjauti.

PERSPĖJIMAS: Pjaudami pjautinę medieną,

naudokite saugią atramą (ožį malkoms pjauti arba
atramą). Neprispauskite ruošinio pėda ir neleis­kite, kad jį laikytų arba paremtų kitas žmogus.

PERSPĖJIMAS: Įtvirtinkite apvalius ruoši-

nius, kad jie nesisuktų.

PERSPĖJIMAS: Varikliui veikiant, grandininį

pjūklą laikykite atokiau nuo kūno dalių.

PERSPĖJIMAS: Varikliui veikiant, grandininį

pjūklą laikykite tvirtai abiem rankomis.

PERSPĖJIMAS: Nepersitempkite.

Visuomet tvirtai stovėkite ant žemės, išlaikykite
pusiausvyrą.

PASTABA: Niekada nenusvieskite ar nenumes-

kite įrankio.

PASTABA:

Priešįjungdamigrandininįpjūklą,jokorpusupalieskite
norimąpjautišaką.Antraippjovimojuostagalipradėtisvir­duliuotiirsužeistioperatorių.Pjautinąmedįpjaukitetiesiog
jąjudindamižemyn,naudodamigrandininiopjūklosvorį.
►Pav.23

Jeinepavykstasupjautimedienosvienujudesiu:
truputįpaspauskiterankenąirtoliaupjaukite,šiektiek
atitraukdamigrandininįpjūkląatgal;potonuleiskite
dantuotąatramątruputįžemiauirpabaikitepjovimą,
pakeldamirankeną.
►Pav.24

Pirmą kartą naudodamas pjū-

Neuždenkite įrankio ventiliacijos angų.

Medžių pjovimas rąstams

1. Atremkitegrandininiopjūklokorpusoapatinįkraštą
įpjautinąmedį.
►Pav.25

2. Įjungęgrandininįpjūklą,pjaukitemedį,galinęran­kenąnaudodamipjūkluiatkelti,opriekinę–jamvaldyti.
Naudokitedantuotąatramąkaipatsparostašką.

3. Tęskitepjovimodarbus,truputįpaspausdami
priekinęrankeną,lengvaiatitraukdamipjūkląatgal.
Stumkitežemynrąstudantuotąatramąirvėlpakelkite
priekinęrankeną.

PASTABA: Atlikę keletą pjūvių, išjunkite grandi-

ninį pjūklą tarp pjūvių.

PERSPĖJIMAS: Jeigu pjaunate viršutiniu

pjovimo juostos kraštu, grandinei įstrigus, gran­dininį pjūklą gali atmesti į jus. Dėl šios priežasties
pjaukite apatiniu kraštu, kad įstrigimo atveju
pjūklas būtų nukreiptas šalin nuo jūsų kūno.

►Pav.26

Kaipjaunateįtemptąmedį,pradžiojepjaukiteįtemptą
pusę(A).Tadaatlikitepaskutinįpjūvį,naudodami
įtemptąpusę(B).Taineleidžiapjovimojuostaiįstrigti.
►Pav.27

Šakų genėjimas

PERSPĖJIMAS: Šakas genėti gali tik apmo-

kyti asmenys.Pavojųkeliaatatrankosrizika.

Genėdamišakas,jeiguįmanoma,atremkitegrandininį
pjūkląįkamieną.Nepjaukitepjovimojuostosgalu,nes
kylaatatrankospavojus.
Saugokitėsįtemptųšakų.Nepjaukiteišapačiosnepa­remtųšakų.
Genėdamišakasnestovėkiteantnukirstokamieno.

Įpjovimai ir lygiagretūs pluoštui
pjūviai

PERSPĖJIMAS: Įpjovimus ir lygiagrečius

pluoštui pjūvius gali atlikti tik specialiai apmo-

kyti asmenys.Atatrankosgalimybėkeliapavojų
susižeisti.

Lygiagrečiuspluoštuipjūviusatlikitekaipįmanoma
bukesniukampu.Pjaudamibūkiteitinatsargūs,kadangi

dantuotos atramos naudoti negalima.

►Pav.28

Kirtimas

PERSPĖJIMAS: Medžius kirsti gali tik apmo-

kyti asmenys.Šisdarbasyrapavojingas.

Norėdaminukirstimedį,vadovaukitėsvietiniais

reglamentais.

►Pav.29: 1. Kirtimo vieta
— Priešpradėdamikirtimodarbus,patikrinkite,ar:

• netolieseyratiksukirtimodarbaissusiję

asmenys;

• visiasmenysturilaisvąatsitraukimokelią

maždaug45°kampuišabiejųkirtimoašies
pusių;atsižvelkiteįpapildomąpavojųužkliūti
uželektroslaidų;

• priemedžiokamienopagrindonėrajokių

pašaliniųdaiktų,šaknųirnelygumų;

• nėražmoniųardaiktųarčiauneiper2,5

medžioilgiomedžiokritimokryptimi.

— Kirsdamibetkurįmedį,atsižvelkiteįtokius

dalykus:

• pasvirimokryptį;

• nulūžusiasarbasausasšakas;

• medžioaukštį;

• natūraliąnuosvyrą;

• armedissutrūnijęs,arne.

— Atkreipkitedėmesįįvėjogreitįirkryptį.

Nevykdykitekirtimodarbų,jeipučiastiprūsvėjo
gūsiai.

— IškilusiųšaknųgenėjimasPradžiojenupjaukite

storiausiusauglius.Pirmapadarykitevertikalų,po
to–horizontalųpjūvį.

— Pasitraukiteįšonąnuokrentančiomedžio.

Užpakalinėkrentančiomedžiodalisturibūtilaisva
45°kampuišabiejųmedžioašiespusių(žr.į
„medžiųkirtimozonos“piešinį).Saugokitėskren­tančiųšakų.

91 LIETUVIŲ KALBA

— Priešpradėdamipjauti,suplanuokiteir,jeireikia,

išvalykitepabėgimokelią.Pabėgimokeliasturi
eitiatgalirįstrižaiužtikėtinoskritimolinijos,kaip
parodytapaveikslėlyje.

►Pav.30: 1. Kirtimo kryptis 2.Pavojauszona

3.Evakuacijosmaršrutas

Kirsdamimedžiuslaikykitėstoliaunurodytųprocedūrų.

1. Įstrižąpjūvįatlikitekuoarčiaužemės.Pirmiausia
atlikitehorizontalųpjūvį,įpjaudami1/5–1/3medžio
kamienoskersmens.Nepadarykiteperilgoįstrižopjū­vio.Tadaatlikiteįstrižinįpjūvį.
►Pav.31

PASTABA:Įstrižaspjūvisapsprendžiakryptį,kuria
krismedis,irnukreipiajį.Jisatliekamasištospusės,
linkkuriosturėskristimedis.

2. Atlikitegalinįpjūvįtruputįaukščiauužįstrižopjūvio
pagrindą.Galinispjūvisturibūtitiksliaihorizontalus.
Tarpgalinioirįstrižopjūviopalikiteirneįpjaukitemaž­daug1/10kamienoskersmens.Medžiopluoštaineį­pjautokamienodalyjetarnaujavietojlanksto.Laikinaiį
galinįpjūvįįkiškitepleištus.
►Pav.32

ĮSPĖJIMAS: Jokiomis aplinkybės nepjau-

kite tiesiai per pluoštą. Antraip medis nukris

nepatikrinus.

PASTABA: Į galinį pjūvį galima kišti tik plastiki-

nius arba aliumininius pleištus. Geležinius pleiš­tus kišti draudžiama.

Įrankio nešimas

Priešnešdamiįrankį,būtinaiįjunkitegrandinėsstabdį
irišimkiteišįrankioakumuliatorių.Tadasumontuokite
kreipimojuostosdangtį.Taippatuždenkiteakumuliato­riųdangteliu.
►Pav.33: 1.Pjovimojuostosgaubtas

2.Akumuliatoriausdėklas

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

PERSPĖJIMAS: Visuomet įsitikinkite, ar

įrankis yra išjungtas ir akumuliatoriaus kasetė yra
nuimta prieš atlikdami apžiūrą ir priežiūrą.

PERSPĖJIMAS: Atlikdami bet kokį patikri-

nimą arba techninės priežiūros darbus, visada
mūvėkite pirštines.

PASTABA: Niekada nenaudokite gazolino, ben-

zino, tirpiklio, spirito arba panašių medžiagų. Gali
atsirasti išblukimų, deformacijų arba įtrūkimų.

KadgaminysbūtųSAUGUSirPATIKIMAS,jįtaisyti,
apžiūrėtiarvykdytibetkokiąkitąpriežiūrąarderinimą
turiįgaliotasiskompanijos„Makita“techninėspriežiūros
centras;reikianaudotitikkompanijos„Makita“pagamin-

tas atsargines dalis.

Pjūklo grandinės galandimas

Pjūklo grandinę galąskite, kai:

• pjaunantdrėgnąmedieną,krentamiltųpavidalo
pjuvenos;

• grandinėsunkiaiskverbiasiįmedieną,netirsti­priaispaudžiant;

• pjovimokraštasyraaiškiaiapgadintas;

• pjaunantmedieną,pjūklasslenkakairėnarba
dešinėn.(taipnutinkadėlnelygauspjūklo
grandinėsišgalandimoarbatikvienospusės

apgadinimo)

Dažnaigaląskitepjūklograndinę,tačiaukiekvienąkartą
nugaląskitetikšiektiek.Dažnaigalandant,paprastai
pakankadviejųartrijųdildėsbrūkštelėjimų.Keletąkartų
pagalanduspjūklograndinę,jąreikėtųatiduotiįmūsų
įgaliotąjįtechninėspriežiūroscentrą,kadjądarkartą
pagaląstų.

Galandimo kriterijai:

ĮSPĖJIMAS: Dėl pernelyg didelio atstumo

tarp pjovimo krašto ir gylio ribotuvo padidėja

atatrankos pavojus.

►Pav.34: 1.Pjovimodantukųilgis2. Atstumas

tarppjovimokraštoirgylioribotuvo

3.Mažiausiaspjovimodantukųilgis(3mm)

— Visųpjovimodantukųilgisprivalobūtivienodas.

Nevienodoilgiopjovimodantukaineleidžiapjū­klograndineitolygiaisuktis,todėlgrandinėgali
nutrūkti.

— Kaipjovimodantukųilgistapo3mmarmažiau,

negaląskitegrandinės.Grandinęreikiapakeisti
nauja.

— Nareliostorisnustatomaspagalatstumątarpgylio

ribotuvo(apvalinoselė)irpjovimodantukokrašto.

— Geriausiųpjovimorezultatųpasiekiama,kaiatstu-

mastarppjovimodantukokraštoirgylioribotuvo

yra toks, kaip nurodyta toliau.

• Grandinėsašmenys90PX:0,65mm

►Pav.35
— Visipjovimodantukaituribūtivienodaipagaląsti

30°kampu.Pjovimodantukuspagalandusskir­tingukampu,kampograndinėsuksisnetolygiaiir
nelygiai,jigreičiaususidėvėsarbanetnutrūks.

— Naudokitetinkamąapvaliądildę,kaddantysbūtų

pagaląstitinkamukampu.

• Grandininiopjūkloašmenys90PX:55°

Dildė ir dildės valdymas

— Grandininiopjūklograndinėsgalandimuinaudo-

kitespecialiąapvaliądildę(papildomaspriedas).
Įprastosapvaliosdildėsnetinka.

— Toliaunurodytikiekvienaipjūklograndineitinkamų

apvaliųdildžiųskersmenys:

• Grandinėsašmenys90PX:4,5mm

— Dildėturiliestipjovimodantuką,tikbraukiantjaį

priekį.Atbuliniojudesiometuatkelkitedildęnuo
pjovimodantuko.

— Pirmiausiapagaląskitetrumpiausiąpjovimodantį.

Šiotrumpiausiopjovimodantukoilgistampa
šablonu,galandantvisuskituspjūklograndinės
pjovimodantukus.

92 LIETUVIŲ KALBA

— Nukreipkitedildętaip,kaiparodytapiešinyje.
►Pav.36: 1.Dildė2.Pjūklograndinė

— Dildęlengviaunukreipti,naudojantdildėslaikiklį

(papildomaspriedas).Antdildėslaikikliopažymė-

tas teisingas 30° galandimo kampas (sulygiuokite

žymeslygiagrečiaisupjūklograndine)irprasi­skverbimogylioribos(4/5dildėsskersmens).

►Pav.37: 1.Dildėslaikiklis
— Pagalandęgrandinę,patikrinkitegylioribotuvo

aukštį,naudodamigrandinėsmatavimoįrankį

(papildomas priedas).

►Pav.38
— Specialiaplokščiadilde(papildomaspriedas)

nudildykite bet kokias išsikišusias dalis, kad ir

kokiosmažosjosbūtų.

— Vėlužapvalinkitegylioribotuvopriekinesdalis.

Pjovimo juostos valymas

Atplaišosirpjuvenoskaupsispjovimojuostosgriove­lyje.Josgaliužkimštijuostosgriovelįirtrukdytitekėti
alyvai.Kaskartgaląsdamiarbakeisdamipjūklogran­dinę,išvalykitešiasatplaišasirpjuvenas.
►Pav.39

Žvaigždutės gaubto valymas

Atplaišosirpjuvenoskaupsisžvaigždutėsgaubte.
Nuimkitežvaigždutėsgaubtąirgrandinęnuoįrankio,
tadaišvalykiteatplaišasirpjuvenas.
►Pav.40

Alyvos tiekimo angos valymas

Darbometualyvostiekimoangojegalisusikaupti
smulkiųdaleliųarbadulkių.Šiosdulkėsarbadalelės
galisutrikdytipaduodamosalyvostekėjimą,todėlgali
sutriktivisospjūklograndinėstepimas.Kaipjovimo
juostosgalasprastaitepamasgrandinėstepimoalyva,
išvalykitealyvostiekimoangątokiubūdu:

1. Nuimkitenuoįrankiožvaigždutėsdangtelįirpjūklo
grandinę.

2. Pašalinkite smulkias daleles arba dulkes, naudo-

damiplonąatsuktuvąarbapanašųįrankį.
►Pav.41: 1. Atsuktuvas su grioveliais 2. Alyvos išlei-

dimo anga

3. Įkiškiteakumuliatoriauskasetęįįrankį.Patraukite
svirtinįgaiduką,kadtekantigrandinėstepimoalyva
pašalintųalyvosišleidimoangojesusikaupusiasdulkes

arba kietas daleles.

4. Ištraukiteišįrankioakumuliatoriauskasetę.
Uždėkiteantįrankiožvaigždutėsdangtelįirpjūklo
grandinę.

Pakeiskite žvaigždutę nauja

PERSPĖJIMAS: Susidėvėjusi žvaigždutė

sugadins naują pjūklo grandinę. Tokiu atveju
žvaigždutę reikia pakeisti nauja.

Priešpradėdamimontuotinaująpjūklograndinę,pati­krinkitežvaigždutėsbūklę.
►Pav.42: 1.Žvaigždutė2.Nusidėvinčiossritys

Keisdamižvaigždutę,visadaįdėkitenaująksavimo
žiedą.
►Pav.43: 1.Fiksavimožiedas2.Žvaigždutė

PASTABA: Įsitikinkite, kad žvaigždutė įdėta, kaip

parodyta paveikslėlyje.

Įrankio saugojimas

1. Nuvalykiteįrankį,priešsandėliuodami.Nuėmę

žvaigždutėsgaubtą,nuvalykitenuoįrankiovisasatplai­šasirpjuvenas.

2. Nuvalęįrankį,leiskitejampadirbtibeapkrovos,

kadbūtųsuteptapjūklograndinėirpjovimojuosta.

3. Įmaukitepjovimojuostąįpjovimojuostosgaubtą.

4. Ištuštinkitealyvostalpyklą.

93 LIETUVIŲ KALBA

Nurodymai dėl periodinės techninės priežiūros

Norėdamiužtikrintiilgąįrenginionaudojimolaikąirišvengtijogedimųbeiužtikrintivisiškąjosaugosfunkcijųveikimą,
reguliariaiatlikitetoliaunurodytustechninėspriežiūrosdarbus.Garantijosreikalavimaipriimamitiktada,jeigubuvo
reguliariaiirtinkamaiatliekamišiedarbai.Neatliekantnurodytųbūtinųtechninėspriežiūrosdarbų,galiįvyktinelai­mingųatsitikimų!Grandininiopjūklonaudotojuidraudžiamaatliktišiojenaudojimoinstrukcijojeneaprašytustechni­nėspriežiūrosdarbus.Visusšiuosdarbusprivaloatliktimūsųįgaliotasistechninėspriežiūroscentras.

Tikrintinas elementas / vei-

kimo laikas

Grandininis

pjūklas

Pjūklo
grandinė

Pjovimojuosta Patikrinimas. - - - -

Grandinės

stabdys

Grandinės

tepimas

Gaidukas Patikrinimas.

Atlaisvinimo
mygtukas

Alyvos bakelio
dangtelis

Grandinės
gaudyklė

Sraigtai ir

veržlės

Patikrinimas.

Valymas. -

Kreipkitėsį
įgaliotąjįtech­ninėspriežiū­roscentrą.

Patikrinimas. - - - - -

Jei reikia,
galandimas.

Nuimkite nuo
grandininio

pjūklo.

Patikrinkite,
kaip veikia.

Reguliariai
tikrinkiteįga­liotame techni-

nėspriežiūros

centre.

Patikrinkite
alyvos tiekimo

greitį.

Patikrinimas.

Patikrinkite

užveržimą.

Patikrinimas. - -

Patikrinimas. - -

Prieš darbą Kasdien Kas savaitę Kas 3

- - - - -

- - - -

- - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

- - - - -

mėnesius

- - -

- - -

Kasmet Prieš dedant

- -

laikyti

94 LIETUVIŲ KALBA

GEDIMŲ ŠALINIMAS

Prieškreipdamiesidėlremontodarbų,pirmiausiapatikrinkitegedimuspatys.Kilusproblemų,apiekuriasnepaaiš­kintavartotojovadove,nemėginkiteardytiįrankio.Kreipkitėsįįgaliotuosius„Makita“techninėspriežiūroscentrus,
kuriuoseremontuivisuometnaudojamosoriginalios„Makita“keičiamosiosdalys.

Trikties būsena Priežastis Veiksmas

Nepavykstapaleistigrandininiopjūklo. Neįdėtaakumuliatoriauskasetė. Įdėkiteįkrautąakumuliatoriauskasetę.

Akumuliatoriausproblema(mažaįtampa). Įkraukiteakumuliatorių.Jeiįkrautinepa-

Nesisukapjūklograndinė. Įjungtasgrandinėsstabdys. Atleiskitegrandinėsstabdį.

Potrumponaudojimolaikotarpiovariklis
nustojaveikęs.

Antgrandinėsnėraalyvos. Tuščiasalyvosbakelis. Pripildykitealyvosbakelį.

Grandininispjūklasnepasiekiadidž.aps./

min.

Grandinėnesustojanetaktyvinusgrandinėsstabdį.

Nedelsdami sustabdykite įrankį!

Neįprastavibracija.

Nedelsdami sustabdykite įrankį!

Negalimauždėtipjūklograndinės. Netinkamaspjūklograndinėsiržvaigždu-

Mažasakumuliatoriausįkrovoslygis. Įkraukiteakumuliatorių.Jeiįkrautinepa-

Nešvarus alyvos nukreipimo griovelis. Išvalykitegriovelį.

Akumuliatoriauskasetėnetinkamaiįdėta. Akumuliatoriųįdėkite,kaipaprašytašiame

Mažėjaakumuliatoriausgalia. Pakartotinaiįkraukiteakumuliatoriaus

Netinkamai veikia pavaros sistema. Dėlremontodarbųkreipkitėsįregiono

Nusidėvėjostabdžiojuosta. Dėlremontodarbųkreipkitėsįregiono

Atsilaisvinusipjovimojuostaarbapjūklo
grandinė.

Įrankiotriktis. Dėlremontodarbųkreipkitėsįregiono

tėsderinys.

vyksta,akumuliatoriųpakeiskite.

vyksta,akumuliatoriųpakeiskite.

vadove.

kasetę.Jeiįkrautinepavyksta,akumuliato­riauskasetępakeiskite.

įgaliotąjįtechninėspriežiūroscentrą.

įgaliotąjįtechninėspriežiūroscentrą.

Pareguliuokitepjovimojuostosarbapjūklo
grandinėsįtempimą.

įgaliotąjįtechninėspriežiūroscentrą.

Naudokitetinkamąpjūklograndinėsir
žvaigždutėsderinį,peržiūrėjęskyrelyje
techninessąlygas.

PASIRENKAMI PRIEDAI

PERSPĖJIMAS: Šiuos papildomus priedus

arba įtaisus rekomenduojama naudoti su šioje
instrukcijoje nurodytu „Makita“ bendrovės įran-

kiu.Naudojantbetkokiuskituspapildomuspriedus
arbaįtaisus,galikiltipavojussužeistižmones.

Naudokite tik nurodytam tikslui skirtus papildomus

priedusarbaįtaisus.

Jeigunoritedaugiausužinotiapietuospriedus,kreipki­tėsįartimiausią„Makita“techninėspriežiūroscentrą.

• Pjūklograndinė

• Pjovimojuosta

• Pjovimojuostosgaubtas

• Dildė

• Krepšysįrankiui

• Originalus„Makita“akumuliatoriusirįkroviklis

ĮSPĖJIMAS: Jei pirksite kitokio nei standar-

tinė pjovimo juosta ilgio juostą, taip pat įsigykite
tinkamą pjovimo juostos gaubtą. Jis turi užsidėti
ir visiškai uždengti pjovimo juostą ant grandininio
pjūklo.

PASTABA:Kaikuriesąrašeesantyspriedaigalibūti
pateiktiįrankiopakuotėjekaipstandartiniaipriedai.
Jieįvairiosešalysegaliskirtis.

95 LIETUVIŲ KALBA

EESTI (Originaaljuhend)

TEHNILISED ANDMED

Mudel: DUC307 DUC357 DUC407

Üldpikkus

(ilmajuhtlatita)

Nimipinge Alalisvool 18 V

Netokaal *1 2,9 kg

*2 4,2–4,3kg

Standardsejuhtlatipikkus 300 mm 350 mm 400 mm

Juhtlati soovitatav pikkus 300–400mm

Sobiv saeketi tüüp

(vtalljärgnevattabelit)

Ketiratas Hammaste arv 6

Samm 3/8″

Keti kiirus 0–7,7m/s

Ketiõli paagi mahutavus 150 cm

• Meiepidevauuringu-jaarendusprogrammitõttuvõidaksetehnilisiandmeidmuutailmasellestetteteatamata.

• Tehnilised andmed võivad riigiti erineda.

*1:Kaalilmasaeketi,juhtlati,juhtlatikatte,õlijaakukassetita.
*2:KergeimajaraskeimakaalukombinatsioonEPTA-protseduuri01/2014kohaselt.Kaalvõiberinedaolenevalt

lisaseadistest, kaasa arvatud akukassetid.

Saeketi, juhtlati ja ketiratta kombinatsioon

Saeketi tüüp 90PX

Veolülide arv 46 52 56

Juhtlatt Juhtlati pikkus 300 mm 350 mm 400 mm

Lõikepikkus 275 mm 330 mm 370 mm

Samm 3/8″

Mõõdik 1,1 mm

Tüüp Ketiratta otsa latt

Ketiratas Hammaste arv 6

Samm 3/8″

428 mm

90PX

(0–460m/min)

3

HOIATUS:Kasutagejuhtlatijasaeketisobivatkombinatsiooni.Muiduvõibtulemuseksollakehavigastus.

Sobiv akukassett ja laadija

Akukassett BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Laadija DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Mõnedeespoolloetletudakukassetidja-laadijadeipruugiollateieriigissaadaval.

HOIATUS: Kasutage ainult ülalpool loetletud akukassette ja laadijaid.Muudeakukassettidejalaadijate

kasutaminevõibtekitadavigastusija/võitulekahju.

Soovitatud juhtmega ühendatav toiteallikas

Portatiivne akukomplekt PDC01

• Eespoolloetletudjuhtmegaühendatavadtoiteallikadeipruugiollateieriigissaadaval.

• Ennejuhtmegaühendatavatoiteallikakasutamistlugegeneilolevaidjuhiseidjaettevaatusabinõusid.

96 EESTI

Sümbolid

Ni-MH

Alljärgnevaltkirjeldataksetingmärke,midavõidakse

seadmetel kasutada. Enne seadme kasutamist tehke
endale selgeks nende tähendus.

Lugegejuhendit.

Kandke kaitseprille.

Kasutage kõrvakaitsmeid.

Suurim lubatud lõikepikkus

Kettsaega töötamisel kasutage alati kahte
kätt.

Hoidugekettsaetagasilöögieestjavältige
kokkupuudetjuhtlatiotsaga.

Ärgejätkeseadetniiskusekätte.

Keti liikumise suund

Saeketiõli reguleerimine

Ainult EL-i riikide puhul
Seadmes sisalduvate ohtlike osade tõttu

võivadelektri-jaelektroonikaseadmete
jäätmed,akudjapatareidavaldada
negatiivsetmõjukeskkonnalejainimeste

tervisele.

Elektri-jaelektroonikaseadmeid

ega akusid ei tohi kõrvaldada koos

olmejäätmetega!
Euroopaelektri-jaelektroonikaseadmete
jäätmete,akudejapatareideningnende
jäätmetedirektiivijariiklikkuõigusesseüle­võtmisekohaselttulebelektri-jaelektroo­nikaseadmete,akudejapatareidejäätmed

koguda eraldi ning viia eraldiseisvasse

olmejäätmetekogumispunkti,mistegutseb
kooskõlaskeskkonnakaitseeeskirjadega.

Sellele osutab seadmele paigaldatud
läbikriipsutatud ratastega prügikasti
sümbol.

Garanteeritud helivõimsustase ELi välis­tingimustes kasutatavate seadmete müra
direktiivi kohasel.

Helivõimsustase Austraalia NSW müra­kontrolli määruse kohaselt

Li-ion

Kavandatud kasutus

Kettsaag on ette nähtud puidu lõikamiseks.

Müra

Tüüpiline A-korrigeeritud müratase, määratud standardi
EN62841-4-1 kohaselt:

Mudel DUC307

Helirõhutase (L
Helivõimsuse tase (LWA): 97 dB (A)

): 86 dB (A)

pA

Määramatus (K): 3 dB (A)

Mudel DUC357

Helirõhutase (L
Helivõimsuse tase (LWA): 97 dB (A)

): 86 dB (A)

pA

Määramatus (K): 3 dB (A)

Mudel DUC407

Helirõhutase (L
Helivõimsuse tase (L
Määramatus (K): 3 dB (A)

): 86 dB (A)

pA

WA

): 97 dB (A)

MÄRKUS: Deklareeritud müra väärtust (väärtuseid)
on mõõdetud kooskõlas standardse katsemeetodiga
ning seda võib kasutada ühe seadme võrdlemiseks
teisega.

MÄRKUS: Deklareeritud müra väärtust (väärtu­seid) võib kasutada ka mürataseme esmaseks
hindamiseks.

HOIATUS: Kasutage kõrvakaitsmeid.
HOIATUS: Müratase võib elektritööriista tege-

likkuses kasutamise ajal erineda deklareeritud
väärtus(t)est olenevalt tööriista kasutusviisidest
ja eriti töödeldavast toorikust.

HOIATUS: Rakendage operaatori kaitsmi-

seks kindlasti piisavaid ohutusabinõusid, mis
põhinevad hinnangulisel müratasemel tegelikus
töösituatsioonis (võttes arvesse tööperioodi kõiki
osasid, näiteks korrad, kui seade lülitatakse välja
ja seade töötab tühikäigul, lisaks tööajale).

Vibratsioon

Vibratsioonikoguväärtus(kolmeteljelistevektorite

summa) määratud standardi EN62841-4-1 kohaselt:

Mudel DUC307

Töörežiim:puidusaagimine

Vibratsiooniheide (a
Määramatus (K): 1,5 m/s

h,W

Mudel DUC357

Töörežiim:puidusaagimine

Vibratsiooniheide (a
Määramatus (K): 1,5 m/s

h,W

Mudel DUC407

Töörežiim:puidusaagimine

Vibratsiooniheide (a
Määramatus (K): 1,5 m/s

h,W

MÄRKUS: Deklareeritud vibratsiooni koguväärtust
(-väärtuseid) on mõõdetud kooskõlas standardse kat­semeetodiga ning seda võib kasutada ühe seadme
võrdlemiseks teisega.

MÄRKUS: Deklareeritud vibratsiooni koguväärtust
(-väärtuseid) võib kasutada ka mürataseme esma­seks hindamiseks.

): 5,4 m/s

2

): 5,4 m/s

2

): 5,4 m/s

2

2

2

2

97 EESTI

HOIATUS: Vibratsioonitase võib elektritöö-

riista tegelikkuses kasutamise ajal erineda dekla­reeritud väärtus(t)est olenevalt tööriista kasutus­viisidest ja eriti töödeldavast toorikust.

HOIATUS: Rakendage operaatori kaitsmi-

seks kindlasti piisavaid ohutusabinõusid, mis
põhinevad hinnangulisel müratasemel tegelikus
töösituatsioonis (võttes arvesse tööperioodi kõiki
osasid, näiteks korrad, kui seade lülitatakse välja
ja seade töötab tühikäigul, lisaks tööajale).

EÜ vastavusdeklaratsioon

Ainult Euroopa riikide puhul

EÜvastavusdeklaratsioonsisaldubkäesolevajuhendi

Lisas A.

OHUTUSHOIATUSED

Üldised elektritööriistade
ohutushoiatused

HOIATUS: Lugege läbi kõik selle elektritöö-

riistaga kaasas olevad ohutushoiatused, juhised,
joonised ja tehnilised andmed.Järgnevatejuhiste

eiraminevõibpõhjustadaelektrilöögi,süttimiseja/või

raske kehavigastuse.

Hoidke edaspidisteks viide­teks alles kõik hoiatused ja
juhtnöörid.

Hoiatustes kasutatud termini „elektritööriist” all pee-

taksesilmaselektrigatöötavaid(juhtmega)elektritöö­riistuvõiakugatöötavaid(juhtmeta)elektritööriistu.

Kettsae üldised ohutushoiatused

1. Hoidke kõik kehaosad mootorsaest selle
töö ajal eemal. Enne mootorsae käivitamist
veenduge, et saag ei puutuks millegagi kokku.

Hetkeline tähelepanematus mootorsaega tööta­miseajalvõibpõhjustadateieriietevõikehataker­dumist saeketti.

2. Hoidke alati mootorsaagi parema käega

tagumisest käepidemest ja vasaku käega
esimesest käepidemest. Mootorsae hoidmine

vastupidist käte asetust kasutades suurendab

kehavigastuseohtujaniieitohikskunagitoimida.

3. Hoidke mootorsaagi ainult isoleeritud haarde­pindadest, sest saekett võib puutuda kokku
peidetud juhtmetega.Pingestatudjuhtmelõika-

misel saeketiga võivad mootorsae katmata metal-

losadpingestuda,milletagajärjelvõibseadme
kasutajasaadaelektrilöögi.

4. Kasutage silmakaitsmeid. Soovitatav on kasu­tada kuulmis-, pea-, käte-, säärte ja jalalabade
lisakaitsevahendeid. Kaitsevahendid vähenda-

vadvigastusteohtujuhuslikulkokkupuutellend­leva prahi või saeketiga.

5. Ärge kasutage mootorsaagi puu otsas, redelil,
katusel või ebastabiilsel pinnal. Sellisel viisil
mootorsae kasutamine võib lõppeda raskete
kehavigastustega.

6. Toetuge alati korralikule jalgealusele ja kasu-

tage mootorsaagi ainult liikumatul, kindlal ja
tasasel pinnal. Libedad või ebastabiilsed pinnad

võivadpõhjustadatasakaaluvõikontrollikaotust
mootorsaejuhtimiseüle.

7.

Pingul oleva puuharu lõikamisel olge valvas
elastse järelmõju suhtes. Kui pinge puu kiududes

vabaneb,võibpingulolnudokstööriistakasutajat
ootamatulttabadaja/võisaekontrollialtväljalüüa.

8. Olge eriti ettevaatlik võsa ja noorte puude saa­gimisel.Õhukematerjalvõibkergestipuruneda

japiitsanateiepoolelennatavõiteidtasakaalust
väljalüüa.

9. Kandke mootorsaagi väljalülitatult esikäepide­mest ja oma kehast eemal hoides. Mootorsae
transportimisel või hoiustamisel pange alati
juhikule kate peale. Mootorsae õige käsitse-

mine vähendab kokkupuute tõenäosust liikuva
saeketiga.

10. Järgige õlitamist, keti pingutamist ning lati ja
keti vahetamist puudutavaid juhiseid. Valesti
pingutatud või õlitatud kett võib puruneda või
suurendada tagasilöögiohtu.

11.

Lõigake ainult puitu. Ärge kasutage mootorsaagi
selleks mitte mõeldud eesmärkidel. Näiteks
ärge kasutage mootorsaagi metalli, plasti, kivi
või mitte puidust ehitusmaterjalide lõikamiseks.

Mootorsae kasutamine selleks mitte ettenähtud
tööde tegemiseks võib tekitada ohtliku olukorra.

12. Ärge proovige puud langetada enne, kui olete
mõistnud riske ja seda, kuidas neid vältida.

Puulangetamiselvõivadniikäitajakuikakõrval­seisjadraskeidvigastusisaada.

13. Tagasilöögi põhjused ja operaatori tegevus
selle vältimiseks.

Tagasilöökvõibtekkidajuhtlatiotsavõiterakok­kupuutelesemegavõikuisaekettjääbpuidus

olevasse lõikekohta kinni.

Otsakokkupuudevõibmõneljuhulpõhjustada
äkilisevastupidisereaktsiooni,paisatesjuhlati
ülesjatagasioperaatorisuunas.
Saeketikinnijääminejuhtlatiülaosasvõiblükata
juhtlatikiirestitagasioperaatorisuunas.
Kõikneedreaktsioonidvõivadpõhjustadajuhita-

vuse kaotamise mootorsae üle, mis võib tekitada
raskeid kehavigastusi. Ärge lootke ainuüksi saagi
integreeritud kaitseseadiste peale. Kettsae kasu-

tajanapeatevõtmatarvituselemituabinõud,et
vältidalõiketöödeajalõnnetusijavigastusi.
Tagasilöökonmootorsaeväärkasutuseja/võieba-

õigete tööoperatsioonide või -tingimuste tulemus,

midaonvõimalikvältida,kuijärgidaalljärgnevaid
asjakohaseidettevaatusabinõusid.

• Säilitage tugev haare, hoides mõlema käe

pöialde ja näppudega mootorsae käepide­meid ning sättige oma keha ja käsi nii, et
suudaksite vastu panna tagasilöögi jõule.

Vastavaid ettevaatusabinõusid kasutusele
võttes on operaatoril võimalik kontrollida

tagasilöögijõudu.Ärgelaskemootorsaest

►Joon.1

98 EESTI

lahti.

• Ärge küünitage saagimisel liiga ette ega
saagige õlakõrgusest kõrgemalt. Sel moel
väldite soovimatuid kokkupuuteid saeteraga
jasuudatemootorsaagiootamatutessituat­sioonides paremini kontrolli all hoida.

• Kasutage ainult tootja kinnitatud asen-
dusjuhtlatte ja saekette. Valed asendus-

juhtlatidjasaeketidvõivadpõhjustadaketi
purunemistja/võitagasilööki.

• Järgige tootja juhiseid kettsae teritamise
ja hoolduse kohta. Lõikesügavuse kõrguse

vähendaminevõibpõhjustadasuuremat

14. Järgige kõiki juhiseid ummistunud materjali

tagasilööki.

eemaldamisel, mootorsae hoidmisel või hool­damisel. Veenduge, et lüliti oleks välja lülitatud
ja aku eemaldatud. Mootorsae ootamatu käivi-

tuminekinnijäänudmaterjalieemaldamiselvõi
hooldamiselvõibpõhjustadaraskeidvigastusi.

Lisaohutusnõuded

Isikukaitsevahendid

1.

Riietus peab olema liibuv, kuid ei tohi takistada liikuvust.

2. Kandketööajaljärgmistkaitseriietust:

• Testitudkaitsekiiver,kuiohtupõhjustavad

kukkuvad oksad või muu sarnane;

• Näomask või kaitseprillid;

• Sobivad kuulmiskaitsevahendid (kõrvakla­pid, tavalised või vormitavad kõrvatropid).
Nõudmisel teostage mürataseme analüüs.

• Kindlalt käespüsivad nahast kaitsekindad;

•

Tugevastmaterjalistvalmistatudpikadpüksid;

• Rebenemiskindlastmaterjalistvalmistatud

kaitsetunked;

• Mittelibisevate taldadega, terasest ninakaits­metegajarebenemiskindlavoodrigakaitse­kingad või -saapad;

• Respiraator, kui teete tööd, mille käigus tekib
tolmu (nt kuiva puidu saagimine).

Kasutamine

1. Enne töö alustamist kontrollige, kas kettsaag
on töökorras ja kas selle seisund vastab ohu­tuseeskirjade nõuetele. Kontrollige eriti, kas:

• ketipidur töötab õigesti;

• mahakäigupidur töötab õigesti;

• juhtlati-jaketikateonõigestipaigaldatud;

• kettonteritatudjapingutatudvastavalt

2. Ärge käivitage kettsaagi, kui ketikate on peal.

Elektriohutus ja aku ohutu talitlus

1. Vältige ohtlikke piirkondi. Ärge kasutage sea-

2. Ärge visake kasutatud akut (akusid) tulle.

eeskirjadele.

Kui käivitate kettsaagi, mille ketikate on peal, võib
ketikate selle tulemusena paiskuda ettepoole,

põhjustadesvigastusijakahjustadesoperaatori
lähedusesolevaidobjekte.

det niisketes või märgades kohtades ega jätke
seda vihma kätte. Seadmesse sisse sattunud

vesi suurendab elektrilöögiohtu.

Element võib plahvatada. Kasutatud akude käit­lemise võimalikud erinõuded leiate kohalikest

eeskirjadest.

3. Akut (akusid) ei tohi avada ega kahjustada.

Väljavalgunudelektrolüütonsöövitavatoimega
ningvõibkahjustadasilmijanahka.Seevõib

osutuda allaneelamisel mürgiseks.

4.

Ärge laadige akut vihma käes ega märjas keskkonnas.

5. Ärge laadige akut välistingimustes.

6. Ärge käsitsege laadurit, sh laaduri pistikut ja

laadimisterminale märgade kätega.

7. Ärge vahetage akut vihma käes.

8. Ärge vahetage akut märgade kätega.

9. Ärge jätke akut vihma kätte, samuti ärge laa-

dige, kasutage ega hoiustage akut niiskes või
märjas kohas.

10. Ärge tehke aku kontakte vee vm vedelikuga
märjaks ega asetage akut vette. Kui kontakt

saabmärjaksvõivedeliktungibakusisse,võib

aku lühistuda ning tekkida ülekuumenemise,
süttimise või plahvatuse oht.

11. Pärast masinast või laadijast aku eemaldamist

kinnitage akukate kindlasti akule ja pange aku
kuiva kohta hoiule.

12. Akukasseti märjaks saamisel laske sellest vesi
välja ja pühkige kassetti seejärel kuiva lapiga.
Enne kasutamist laske akukassetil kuivas
kohas täielikult kuivada.

HOIDKE JUHEND ALLES.

HOIATUS: ÄRGE UNUSTAGE järgida toote

ohutusnõudeid mugavuse või toote (korduskasu­tamisega saavutatud) hea tundmise tõttu. VALE
KASUTUS või kasutusjuhendi ohutuseeskirjade
eiramine võib põhjustada tervisekahjustusi.

Akukassetiga seotud olulised
ohutusjuhised

1. Enne akukasseti kasutamist lugege (1) akulaa­dijal, (2) akul ja (3) seadmel olevad juhtnöörid
ja hoiatused läbi.

2. Ärge võtke akukassetti lahti ega muutke seda.

Seevõibpõhjustadatulekahju,liigsetkuumustvõi

plahvatuse.

3. Kui tööaeg järsult lüheneb, siis lõpetage kohe

kasutamine. Edasise kasutamise tulemuseks
võib olla ülekuumenemisoht, võimalikud põle­tused või isegi plahvatus.

4. Kui elektrolüüti satub silma, siis loputage
silma puhta veega ja pöörduge koheselt
arsti poole. Selline õnnetus võib põhjustada
pimedaksjäämist.

5. Ärge tekitage akukassetis lühist:
(1) Ärge puutuge klemme elektrijuhtidega.
(2) Ärge hoidke akukassetti tööriistakastis

koos metallesemetega, nagu naelad,
mündid jne.

(3) Ärge tehke akukassetti märjaks ega jätke

seda vihma kätte.
Aku lühis võib põhjustada tugevat elektri­voolu, ülekuumenemist, põletusi ning ka sea­det tõsiselt kahjustada.

6. Ärge hoidke ega kasutage tööriista ja akukas­setti kohtades, kus temperatuur võib tõusta
üle 50 °C (122 °F).

99 EESTI

7. Ärge põletage akukassetti isegi siis, kui see on
saanud tõsiselt vigastada või on täiesti kulu­nud. Akukassett võib tules plahvatada.

8. Ärge naelutage, lõigake, muljuge, visake aku­kassetti ega laske sel kukkuda, samuti ärge
lööge selle pihta kõva esemega. Selline tegevus

võibpõhjustadatulekahju,liigsetkuumustvõi

plahvatuse.

9. Ärge kasutage kahjustatud akut.

10. Sisalduvatele liitium-ioonakudele võivad

kohalduda ohtlike kaupade õigusaktide nõu­ded.

Kaubanduslikul transportimisel, näiteks kolman­date poolte või transpordiettevõtete poolt, tuleb

järgidapakendiljasiltideltooduderinõudeid.
Transportimiseksettevalmistamiselonvajalik
pidadanõuohtlikumaterjalieksperdiga.Samuti
tulebjärgidavõimalikeriiklikeregulatsioonide
üksikasjalikumaidnõudeid.
Katketeibigavõivarjakeavatudkontaktidja

pakendage aku selliselt, et see ei saaks pakendis
liikuda.

11. Kasutuskõlbmatuks muutunud akukasseti

kõrvaldamiseks eemaldage see tööriistast ja
viige selleks ette nähtud kohta. Järgige kasu­tuskõlbmatuks muutunud aku kõrvaldamisel
kohalikke eeskirju.

12. Kasutage akusid ainult Makita heaks kiidetud
toodetega. Akude paigaldamine selleks mitte

ettenähtudtoodetelevõibpõhjustadasüttimist,

ülemäärast kuumust, plahvatamist või elektrolüüdi
lekkimist.

13. Kui tööriista ei kasutata pika ajaperioodi jook-

sul, tuleb aku tööriistast eemaldada.

14. Kasutamise ajal ja pärast kasutamist võib
akukassett kuumeneda, mis võib põhjustada
põletusi või madala temperatuuri põletusi.
Olge kuuma akukasseti kandmisel ettevaatlik.

15. Ärge puudutage tööriista klemmi kohe pärast
kasutamist, sest see võib olla kuum ja põhjus­tada põletusi.

16. Hoidke akukasseti klemmid, avad ja sooned
tükikestest, tolmust ja mullast puhtad. See

võibpõhjustadatööriistavõiakuülekuumenemist,
süttimist,purunemistjatalitlushäireid,misvõib

lõppeda põletuste või kehavigastustega.

17. Kui tööriist ei kannata kasutamist kõrgepin-

geliinide lähedal, ärge kasutage akukassetti
kõrgepingeliinide lähedal. Muidu võib tööriist või

akukassett puruneda või sellel tõrge tekkida.

18. Hoidke akut lastele kättesaamatult.

HOIDKE JUHEND ALLES.

ETTEVAATUST: Kasutage ainult Makita

originaalakusid. Mitte Makita originaalakude või

muudetudakudekasutaminevõibpõhjustadaakude
süttimise,kehavigastusejakahjustuse.Samutimuu­dabseekehtetuksMakitatööriistajalaadijaMakita

garantii.

Vihjeid aku maksimaalse kasu­tusaja tagamise kohta

1. Laadige akukassetti enne selle täielikku
tühjenemist. Kui märkate, et tööriist töötab
väiksema võimsusega, peatage töö ja laadige
akukassetti.

2. Ärge laadige täielikult laetud akukassetti.
Ülelaadimine lühendab akude kasutusiga.

3. Laadige akukassetti toatemperatuuril 10 °C ­40 °C. Enne laadimist laske kuumenenud aku­kassetil maha jahtuda.

4. Kui te ei kasuta parajasti akukassetti, eemal­dage see tööriistast või laadurist.

5. Kui te ei kasuta akukassetti kauem kui kuus
kuud, laadige see.

OSADE KIRJELDUS

►Joon.2

1 Eesmine käekaitse 2 Hoob 3 Juhtlatt

4 Saekett 5 Juhtlati kate 6 Lukust avamise nupp

7 Tagumine käepide 8 Lüliti päästik 9 Akukassett

10 Eesmine käepide 11 Õlipaagi kork 12 Terakaitse

13 Ketipüüdja 14 Regulaatorketas - -

100 EESTI