Makita DKP181 User guide [en, it, es, de, nl +2]

Download

Page 1

Cordless Planer INSTRUCTION MANUAL 9

Rabot sans Fil MANUEL D'INSTRUCTIONS 21

Akku-Hobel BEDIENUNGSANLEITUNG 33

Piallatrice a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 46

Accuschaaf GEBRUIKSAANWIJZING 59

Cepillo Inalámbrico

Plaina a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 87

Batteridrevet høvl BRUGSANVISNING 100

Πλάνη μπαταρίας ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 112

Akülü Planya KULLANMA KILAVUZU 126

DKP181

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Page 2

2 1

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.5

Fig.6

Fig.7

1 2 3

Fig.4

Fig.8

Page 3

Fig.9

Fig.10

1 2

Fig.12

3 4

Fig.13

Fig.14

Fig.11

Fig.15

Page 4

Fig.16

1 2 3 4

Fig.17

Fig.19

Fig.20

Fig.21

Fig.18

Fig.22

Page 5

Fig.23

Fig.24

Fig.25

3 2

Fig.27

0.2-0.4mm

Fig.28

Fig.29

Fig.26

Fig.30

Page 6

1 2 3

Fig.31

Fig.32

Fig.33

Fig.35

Fig.36

Fig.34

Fig.37

Page 7

Fig.38

Fig.39

Fig.41

Fig.42

Fig.43

Fig.40

Page 8

Fig.44

Fig.47

Fig.48

Fig.45

Fig.46

Page 9

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DKP181

Rated voltage D.C. 18 V

Planing width 82 mm

Planing depth 3 mm

Shiplapping depth 25 mm

No load speed 12,000 min

Overall length 366 mm

Net weight 3.3 - 3.6 kg

Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.

•

• Specications and battery cartridge may differ from country to country.

• The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heaviest combinations, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

•

Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

-1

DC18SH

Intended use

The tool is intended for planing wood.

Noise

The typical A-weighted noise level determined according to EN62841-2-14: Sound pressure level (LpA) : 84 dB(A) Sound power level (LWA) : 95 dB (A) Uncertainty (K) : 3 dB(A)

NOTE:

The declared noise emission value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE:

The declared noise emission value(s) may

also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: Wear ear protection. WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can differ from the declared value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN62841-2-14: Work mode: planing softwood Vibration emission (ah) : 5.0 m/s Uncertainty (K) : 2.5 m/s

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another. NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can differ from the declared value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

9 ENGLISH

Page 10

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Cordless Planer Safety Warnings

1. Wait for the cutter to stop before setting the tool down. An exposed rotating cutter may

engage the surface leading to possible loss of control and serious injury.

2. Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the workpiece by your hand or

against the body leaves it unstable and may lead

to loss of control.

3. Rags, cloth, cord, string and the like should

never be left around the work area.

4. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation.

5. Use only sharp blades. Handle the blades very carefully.

6. Be sure the blade installation bolts are securely tightened before operation.

7. Hold the tool rmly with both hands.

8. Keep hands away from rotating parts.

9. Before using the tool on an actual workpiece, let it run for a while. Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced blade.

10. Make sure the blade is not contacting the workpiece before the switch is turned on.

11. Wait until the blade attains full speed before cutting.

12. Always switch off and wait for the blades to come to a complete stop before adjusting depth of cut.

13. Never stick your nger into the chip chute.

Chute may jam when cutting damp wood. Clean out chips with a stick.

14. Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held.

15. When replace the blades or some parts on the drum, make sure to replace the parts on both sides of the drum as a set. Otherwise, the result-

ing imbalance will cause vibration and shorten tool

life.

16. Use only Makita blades specied in this

manual.

17. Always use the correct dust mask/respirator for the material and application you are working with.

18. Operate the tool on stable condition. Operation

on unstable condition may cause a damage injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury.

Important safety instructions for battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge: (1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on packaging and labeling must be observed.

10 ENGLISH

Page 11

For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required. Please also observe possibly more detailed

national regulations. Tape or mask off open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe place. Follow your local regulations relating to disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to non-compliant products may result in a re, excessive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time, the battery must be removed from the tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting causing res, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room temperature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period (more than six months).

Important safety instructions for wireless unit

1. Do not disassemble or tamper with the wireless unit.

2. Keep the wireless unit away from young children. If accidentally swallowed, seek medical attention immediately.

3. Use the wireless unit only with Makita tools.

4. Do not expose the wireless unit to rain or wet conditions.

5. Do not use the wireless unit in places where the temperature exceeds 50°C (122°F).

6. Do not operate the wireless unit in places where medical instruments, such as heart pace makers are nearby.

7. Do not operate the wireless unit in places where automated devices are nearby. If oper-

ated, automated devices may develop malfunction

or error.

8. Do not operate the wireless unit in places

under high temperature or places where static electricity or electrical noise could be generated.

9. The wireless unit can produce electromagnetic

elds (EMF) but they are not harmful to the

user.

10. The wireless unit is an accurate instrument. Be careful not to drop or strike the wireless unit.

11. Avoid touching the terminal of the wireless unit with bare hands or metallic materials.

12. Always remove the battery on the product when installing the wireless unit into it.

13. When opening the lid of the slot, avoid the place where dust and water may come into the slot. Always keep the inlet of the slot clean.

14. Always insert the wireless unit in the correct direction.

15. Do not press the wireless activation button on the wireless unit too hard and/or press the button with an object with a sharp edge.

16. Always close the lid of the slot when operating.

17. Do not remove the wireless unit from the slot while the power is being supplied to the tool.

Doing so may cause a malfunction of the wireless

unit.

18. Do not remove the sticker on the wireless unit.

19. Do not put any sticker on the wireless unit.

20. Do not leave the wireless unit in a place where static electricity or electrical noise could be generated.

21. Do not leave the wireless unit in a place subject to high heat, such as a car sitting in the sun.

22. Do not leave the wireless unit in a dusty or powdery place or in a place corrosive gas could be generated.

23. Sudden change of the temperature may bedew the wireless unit. Do not use the wireless unit until the dew is completely dried.

24. When cleaning the wireless unit, gently wipe with a dry soft cloth. Do not use benzine, thinner, conductive grease or the like.

25. When storing the wireless unit, keep it in the supplied case or a static-free container.

26. Do not insert any devices other than Makita wireless unit into the slot on the tool.

27. Do not use the tool with the lid of the slot damaged. Water, dust, and dirt come into the slot may

cause malfunction.

28. Do not pull and/or twist the lid of the slot more than necessary. Restore the lid if it comes off from the tool.

29. Replace the lid of the slot if it is lost or damaged.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

11 ENGLISH

Page 12

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery cartridge rmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury.

► Fig.1: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Insert it all the way until it locks in place with a little click. If you can see the red indicator on the upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the tool, causing injury to you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection system. This system automatically cuts off power to the motor to extend tool and battery life. The tool will automatically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions.

Overload protection

When the tool is operated in a manner that causes it to

draw an abnormally high current, the tool automatically

stops. In this situation, turn the tool off and stop the

application that caused the tool to become overloaded.

Then turn the tool on to restart.

Overheat protection

When the tool is overheated, the tool stops automati-

cally, and the battery indicator blink about 60 seconds. In this situation, let the tool cool down before turning the

tool on again.

On Blinking

Overdischarge protection

When the battery capacity becomes low, the tool stops automatically. If the product does not operate even when the switches are operated, remove the batteries from the tool and charge the batteries.

Indicating the remaining battery capacity

When you pull the switch trigger, the battery indicator shows the remaining battery capacity. ► Fig.2: 1. Battery indicator

The remaining battery capacity is shown as the following table.

Battery indicator status Remaining

Off

Blinking

battery

capacity

50% to 100%

20% to 50%

0% to 20%

Charge the

battery

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

Lighted Off Blinking

capacity

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity.

12 ENGLISH

Page 13

Adjusting depth of cut

CAUTION: Be sure the blades stopped com-

pletely before adjusting depth of cut.

Depth of cut may be adjusted by simply turning the knob on the

front of the tool so that the pointer points the desired depth of cut.

► Fig.4: 1. Pointer 2. Knob

Foot

After a cutting operation, raise the backside of the tool and a foot comes under the level of the rear base. This prevents the planer blades to be damaged. ► Fig.7: 1. Planer blade 2. Rear base 3. Foot

Switch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the "OFF" position when released.

WARNING: NEVER defeat the lock-off button

by taping down or some other means. A switch with

a negated lock-off button may result in unintentional operation and serious personal injury.

WARNING: NEVER use the tool if it runs when

you simply pull the switch trigger without pressing the lock-off button. A switch in need of repair

may result in unintentional operation and serious personal injury. Return tool to a Makita service center for proper repairs BEFORE further usage.

To prevent the switch trigger from being accidentally pulled, a lock-off button is provided. To start the tool, depress the lock-off button and pull the switch trigger.

Release the switch trigger to stop. ► Fig.5: 1. Switch trigger 2. Lock-off button

NOTICE: Do not pull the switch trigger hard

without pressing in the lock-off button. This can

cause switch breakage.

Automatic speed change function

This tool has "high speed mode" and "high torque mode".

The tool automatically changes the operation mode

depending on the work load. When the work load is low, the tool will run in the "high speed mode" for quicker cutting operation. When the work load is high, the tool will run in the "high torque mode" for powerful cutting operation. ► Fig.6: 1. Mode indicator

The mode indicator lights up in green when the tool is running in "high torque mode".

If the tool is operated with excessive load, the mode indicator will blink in green. The mode indicator stops blinking and then lights up or turns off if you reduce the load on the tool.

Mode indicator status Operation

On Off Blinking

mode

High speed

mode

High torque

mode

Overload

alert

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool.

Box wrench storage

When not in use, store the box wrench as shown in the gure to keep it from being lost. ► Fig.8: 1. Box wrench

Removing or installing planer blades

CAUTION: Tighten the blade installation bolts

carefully when attaching the blades to the tool. Always check to see they are tightened securely.

A loose installation bolt can be dangerous.

CAUTION: Handle the blades very carefully.

Use gloves or rags to protect your ngers or

hands when removing or installing the blades.

CAUTION: Use only the Makita wrench pro-

vided to remove or install the blades. Failure to do

so may result in overtightening or insufcient tightening of the installation bolts. This could cause an injury.

NOTICE: To install planer blades, clean out all

chips or foreign matter adhering to the drum or the planer blades. Use planer blades of the same dimensions and weight, otherwise drum oscillation/vibration, causing poor planing action, and tool breakdown will result.

For tool with conventional planer blades

1. To remove the conventional planer blades from the tool, unscrew the installation bolts with the box

wrench.

The drum plate and the conventional planer blade with adjusting plate come off.

► Fig.9: 1. Box wrench 2. Installation bolt 3. Drum

plate 4. Conventional blade (with adjusting plate)

2. Unscrew and remove the adjusting plate.

► Fig.10: 1. Screw 2. Adjusting plate 3. Conventional

planer blade

3. To install the conventional planer blades, place the conventional planer blade on the blade gauge so that the blade edge is perfectly ush with the inside edge of the blade gauge.

13 ENGLISH

Page 14

4. Place the adjusting plate on the conventional planer blade, then simply press in the heel of the adjusting plate ush with the backside of the blade

gauge.

5. Tighten two screws on the adjusting plate while the adjusting plate being pressed.

► Fig.11: 1. Blade gauge 2. Inside edge of blade

gauge 3. Conventional planer blade

4. Blade edge (of conventional planer blade)

5. Adjusting plate 6. Screw 7. Heel

6. Clean out all chips or foreign matter adhering to

the drum and the conventional planer blade.

7. Slip the heel of the adjusting plate into the drum groove, then t the drum plate on it.

► Fig.12: 1. Drum groove 2. Heel 3. Drum plate

4. Installation bolt

8. Tighten all the installation bolts evenly and alternately with the box wrench.

9. Repeat the above procedures for the other conventional planer blade.

For tool with mini planer blades

1. To remove the mini planer blades from the tool, loosen the installation bolts one turn with the box

wrench.

► Fig.13: 1. Box wrench 2. Installation bolt

2. Slide and remove the mini planer blade from the belt side of the tool. Using the haft of the box wrench makes it easier and safety.

► Fig.14: 1. Haft of the box wrench 2. Mini planer

blade

3. To install the mini planer blades, clean out all

chips or foreign matter adhering to the drum and

the mini planer blade.

4. Slide the mini planer blade from opposite side of the belt of the tool.

5. Tighten all the installation bolts evenly and alternately with the box wrench.

6. Repeat the above procedures for the other mini planer blade.

To calibrate the relation between the set plate and the adjusting plate, perform the following procedure.

1. Loosen the installation bolts one turn with the box wrench, remove the mini planer blades from the tool rst, and then remove the installation bolts. The drum plate and the set plate with adjusting

plate come off.

2. Loosen the screws one turn on the adjusting plate.

► Fig.15: 1. Screw 2. Adjusting plate 3. Set plate

3. Clean out all chips or foreign matter adhering

to the set plate with adjusting plate and the mini planer blade.

4. Place the mini planer blade on the blade gauge so that the blade edge is perfectly ush with the inside edge of the blade gauge.

5. Place the set plate with the adjusting plate, so that

the locating lugs of the set plate align on the rest

of the mini planer blade.

6. Press in the heel of the adjusting plate ush with the backside of the blade gauge.

7. Tighten two screws on the adjusting plate while the adjusting plate being pressed.

► Fig.16: 1. Blade gauge 2. Inside edge of blade

gauge 3. Mini planer blade 4. Blade edge (of mini planer blade) 5. Set plate

6. Adjusting plate 7. Screw 8. Heel

8. Slip the heel of the adjusting plate into the groove

of the drum.

► Fig.17: 1. Drum groove 2. Heel 3. Drum plate

4. Installation bolt

9. Screw all the installation bolts with the box

wrench.

Then install the mini planer blade.

14 ENGLISH

Page 15

For the correct planer blade setting

Your planing surface will end up rough and uneven, unless the blade is set properly and securely. The blade must be mounted so that the cutting edge is absolutely level, that is, parallel to the surface of the rear base. Refer to some examples below for proper and improper settings.

Planing surface Blade setting Cause

Correct setting

(A)

(B)

Although this side view

cannot show it, the

edge of the blades run perfectly parallel to rear base surface

Gouging at start

(A)

Gouging at end

(A)

Aslope in surface

(A): Front base (Movable shoe) (B): Rear base (Stationary shoe)

(A)

(B)

Change of chip discharge direction

Chip discharge direction can be changed to the right or

left. To change the direction, pull out the stopper while

turning it slightly backward and t in it in one of two

openings on the opposite side of chip discharge so that

the recessed part ts to protrusion. ► Fig.18: 1. Stopper

► Fig.19: 1. Recessed part 2. Protrusion

Dust bag

Optional accessory

Attach the dust bag onto the chip discharge opening.

The chip discharge opening is tapered. When attaching

the dust bag, push it onto the chip discharge opening rmly as far as it will go to prevent it from coming off

during operation.

► Fig.20: 1. Dust bag 2. Chip discharge opening When the dust bag is about half full, remove the dust

bag from the tool and pull the fastener out. Empty the dust bag. Tap the dust bag lightly to remove particles

adhering inside, which might hamper further collection.

► Fig.21: 1. Fastener

Both blade edges fails

to protrude enough in

relation to rear base

(B)

line.

One or both blade

edges protrude too far

in relation to rear base

line.

One or both blades fails

to have edge parallel to

rear base line.

NOTE: If you connect a Makita vacuum cleaner to this tool, more efcient and cleaner operations can be

performed.

Connecting a vacuum cleaner

When you wish to perform clean planing operation, connect a Makita vacuum cleaner to your tool. Connect

a hose of the vacuum cleaner to the chip discharge

opening as shown in the gures. ► Fig.22: 1. Vacuum cleaner

Elbow

Optional accessory

Use of elbow allows change of chip discharge direction

to perform cleaner work.

Insert the elbow into the chip discharge opening. To remove it, just pull it out. ► Fig.23: 1. Elbow

15 ENGLISH

Page 16

OPERATION

Hold the tool rmly with one hand on the knob and the

other hand on the switch handle when operating the tool.

Planing operation

First, rest the tool front base at upon the workpiece surface without the blades making any contact. Switch on and wait until the blades attain full speed. Then move the tool gently forward. Apply pressure on the front of tool at the start of planing, and at the back at the end of planing. Planing will be easier if you incline the workpiece in stationary fashion, so that you can plane somewhat downhill. The speed and depth of cut determine the kind of nish.

The tool keeps cutting at a speed that will not result in

jamming by chips. For rough cutting, the depth of cut can be increased, while for a good nish you should

reduce the depth of cut and advance the tool more

slowly. ► Fig.24: 1. Start 2. End

Shiplapping (Rabbeting)

► Fig.25 To make a stepped cut as shown in the gure, use the

edge fence (guide rule).

Install the edge fence on the tool. Secure it with the

washer and thumb screw (A). Loosen the thumb screw (B) and adjust the edge fence until it comes in contact with the side of the workpiece. Then tighten the thumb screw (B) securely. ► Fig.26: 1. Screw (A) 2. Screw (B) 3. Edge fence

Draw a cutting line on the workpiece. Align the blade

edge with the cutting line.

Adjust the shiplapping depth using a depth guide. When planing, move the tool with the edge fence ush

with the side of the workpiece. Otherwise, uneven

planing may result. ► Fig.27: 1. Blade edge 2. Cutting line 3. Depth guide

NOTICE: The blade edge should be made to

protrude outside slightly (0.2 mm - 0.4 mm) for

shiplapping.

► Fig.28

You can extend the length of the fence by attaching an extra piece of wood. Convenient holes are provided in

the fence for this purpose.

► Fig.29

Chamfering

► Fig.30 To make a chamfering cut as shown in the gure, align

one of three "V" grooves in the front base with the edge

of the workpiece and plane it.

► Fig.31: 1. V groove (medium amount of chamfering)

2. V groove (small amount of chamfering)

3. V groove (great amount of chamfering)

Use of chamfering rule (optional accessory) assures more tool stability when chamfering.

To install the chamfering rule, remove two screws on

both sides of the front of the tool.

Then install the chamfering rule on the front base of the tool and secure it the screws as shown in the gure. ► Fig.32: 1. Chamfering rule 2. Screw

When doing a great amount of chamfering, place an edge of chamfering rule so that it contacts workpiece and make

many passes of planing as shown in the gure. ► Fig.33: 1. Edge of chamfering rule

WIRELESS ACTIVATION FUNCTION

What you can do with the wireless activation function

The wireless activation function enables clean and comfortable operation. By connecting a supported vacuum cleaner to the tool, you can run the vacuum cleaner automatically along with the switch operation of the tool. ► Fig.34

To use the wireless activation function, prepare follow-

ing items:

• A wireless unit (optional accessory)

• A vacuum cleaner which supports the wireless

activation function

The overview of the wireless activation function setting is as follows. Refer to each section for detail procedures.

1. Installing the wireless unit

2. Tool registration for the vacuum cleaner

3. Starting the wireless activation function

Installing the wireless unit

Optional accessory

CAUTION: Place the tool on a at and stable

surface when installing the wireless unit.

NOTICE: Clean the dust and dirt on the tool

before installing the wireless unit. Dust or dirt

may cause malfunction if it comes into the slot of the

wireless unit.

NOTICE: To prevent the malfunction caused by

static, touch a static discharging material, such as a metal part of the tool, before picking up the wireless unit.

NOTICE: When installing the wireless unit,

always be sure that the wireless unit is inserted in the correct direction and the lid is completely closed.

1. Open the lid on the tool as shown in the gure.

► Fig.35: 1. Lid

Insert the wireless unit to the slot and then close the lid.

When inserting the wireless unit, align the projections

with the recessed portions on the slot. ► Fig.36: 1. Wireless unit 2. Projection 3. Lid

16 ENGLISH

4. Recessed portion

Page 17

When removing the wireless unit, open the lid slowly. The hooks on the back of the lid will lift the wireless unit as you pull up the lid. ► Fig.37: 1. Wireless unit 2. Hook 3. Lid

After removing the wireless unit, keep it in the supplied

case or a static-free container.

NOTICE: Always use the hooks on the back of

the lid when removing the wireless unit. If the

hooks do not catch the wireless unit, close the lid

completely and open it slowly again.

Tool registration for the vacuum cleaner

NOTE: A Makita vacuum cleaner supporting the

wireless activation function is required for the tool registration.

NOTE: Finish installing the wireless unit to the tool before starting the tool registration.

NOTE: During the tool registration, do not pull the switch trigger or turn on the power switch on the vacuum cleaner.

NOTE: Refer to the instruction manual of the vacuum cleaner, too.

If you wish to activate the vacuum cleaner along with the switch operation of the tool, nish the tool registration beforehand.

1. Install the batteries to the vacuum cleaner and the

tool.

2. Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to "AUTO". ► Fig.38: 1. Stand-by switch

3. Press the wireless activation button on the vac- uum cleaner for 3 seconds until the wireless activation

lamp blinks in green. And then press the wireless activation button on the tool in the same way. ► Fig.39: 1. Wireless activation button 2. Wireless

activation lamp

If the vacuum cleaner and the tool are linked success-

fully, the wireless activation lamps will light up in green for 2 seconds and start blinking in blue.

NOTE: The wireless activation lamps nish blinking

in green after 20 seconds elapsed. Press the wireless

activation button on the tool while the wireless activation lamp on the cleaner is blinking. If the wireless activation lamp does not blink in green, push the wireless activation button briey and hold it down again.

NOTE: When performing two or more tool registra-

tions for one vacuum cleaner, nish the tool registration one by one.

Starting the wireless activation function

NOTE: Finish the tool registration for the vacuum

cleaner prior to the wireless activation. NOTE: Refer to the instruction manual of the vacuum

cleaner, too.

After registering a tool to the vacuum cleaner, the vacuum cleaner will automatically runs along with the

switch operation of the tool.

1. Install the wireless unit to the tool.

2. Connect the hose of the vacuum cleaner with the

tool.

► Fig.40

3. Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to

"AUTO". ► Fig.41: 1. Stand-by switch

4. Push the wireless activation button on the tool

briey. The wireless activation lamp will blink in blue. ► Fig.42: 1. Wireless activation button 2. Wireless

activation lamp

5. Pull the switch trigger of the tool. Check if the

vacuum cleaner runs while the switch trigger is being

pulled. To stop the wireless activation of the vacuum cleaner,

push the wireless activation button on the tool.

NOTE: The wireless activation lamp on the tool will

stop blinking in blue when there is no operation for 2 hours. In this case, set the stand-by switch on the vacuum cleaner to "AUTO" and push the wireless activation button on the tool again.

NOTE: The vacuum cleaner starts/stops with a delay.

There is a time lag when the vacuum cleaner detects a switch operation of the tool.

NOTE: The transmission distance of the wireless unit

may vary depending on the location and surrounding

circumstances. NOTE: When two or more tools are registered to one

vacuum cleaner, the vacuum cleaner may start running even if you don't pull the switch trigger because

another user is using the wireless activation function.

17 ENGLISH

Page 18

Description of the wireless activation lamp status

► Fig.43: 1. Wireless activation lamp

The wireless activation lamp shows the status of the wireless activation function. Refer to the table below for the

meaning of the lamp status.

Status Wireless activation lamp Description

Duration

2 hours The wireless activation of the vacuum cleaner is available. The

the tool is

running.

20 seconds Ready for the tool registration. Waiting for the registration by the

2 seconds The tool registration has been nished. The wireless activation

20 seconds Ready for the cancellation of the tool registration. Waiting for the

2 seconds The cancellation of the tool registration has been nished. The

3 seconds The power is supplied to the wireless unit and the wireless activa-

lamp will automatically turn off when no operation is performed

for 2 hours.

When

The wireless activation of the vacuum cleaner is available and the

tool is running.

vacuum cleaner.

lamp will start blinking in blue.

cancellation by the vacuum cleaner.

wireless activation lamp will start blinking in blue.

tion function is starting up.

Standby Blue

Tool

registration

Cancelling

tool

registration

Others Red

Color

Green

Red

Off - - The wireless activation of the vacuum cleaner is stopped.

Blinking

Cancelling tool registration for the vacuum cleaner

Perform the following procedure when cancelling the tool registration for the vacuum cleaner.

1. Install the batteries to the vacuum cleaner and the

tool.

2. Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to "AUTO". ► Fig.44: 1. Stand-by switch

3. Press the wireless activation button on the vac- uum cleaner for 6 seconds. The wireless activation

lamp blinks in green and then become red. After that, press the wireless activation button on the tool in the same way. ► Fig.45: 1. Wireless activation button 2. Wireless

If the cancellation is performed successfully, the wire-

less activation lamps will light up in red for 2 seconds

and start blinking in blue.

NOTE: The wireless activation lamps nish blinking in

red after 20 seconds elapsed. Press the wireless acti-

vation button on the tool while the wireless activation lamp on the cleaner is blinking. If the wireless activation lamp does not blink in red, push the wireless activation button briey and hold it down again.

activation lamp

18 ENGLISH

Page 19

Troubleshooting for wireless activation function

Before asking for repairs, conduct your own inspection rst. If you nd a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace-

ment parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

The wireless activation lamp does

not light/blink.

Cannot nish tool registration / cancelling tool registration successfully.

The vacuum cleaner does not run along with the switch operation of the tool.

The vacuum cleaner runs while the

tool's switch trigger is not pulled.

The wireless unit is not installed into the tool.

The wireless unit is improperly installed

into the tool.

The terminal of the wireless unit and/or the slot is dirty.

The wireless activation button on the tool has not been pushed.

The stand-by switch on the vacuum cleaner is not set to "AUTO".

No power supply

The wireless unit is not installed into the tool.

The wireless unit is improperly installed

into the tool.

The terminal of the wireless unit and/or the slot is dirty.

The stand-by switch on the vacuum cleaner is not set to "AUTO".

No power supply

Incorrect operation

The tool and vacuum cleaner are away from each other (out of the transmission range).

Before nishing the tool registration/

cancellation;

- the switch trigger on the tool is pulled or;

- the power button on the vacuum

cleaner is turned on.

The tool registration procedures for the

tool or vacuum cleaner have not nished.

Radio disturbance by other appliances which generate high-intensity radio

waves.

The wireless unit is not installed into the tool.

The wireless unit is improperly installed

into the tool.

The terminal of the wireless unit and/or the slot is dirty.

The wireless activation button on the tool has not been pushed.

The stand-by switch on the vacuum cleaner is not set to "AUTO".

More than 10 tools are registered to the vacuum cleaner.

The vacuum cleaner erased all tool registrations.

No power supply

The tool and vacuum cleaner are away from each other (out of the transmission range).

Radio disturbance by other appliances which generate high-intensity radio

waves.

Other users are using the wireless activation of the vacuum cleaner with their tools.

19 ENGLISH

Install the wireless unit correctly.

Gently wipe off dust and dirt on the terminal of the

wireless unit and clean the slot.

Push the wireless activation button on the tool briey.

Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to "AUTO".

Supply the power to the tool and the vacuum cleaner.

Install the wireless unit correctly.

Gently wipe off dust and dirt on the terminal of the

wireless unit and clean the slot.

Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to "AUTO".

Supply the power to the tool and the vacuum cleaner.

Push the wireless activation button briey and perform the tool registration/cancellation procedures again.

Get the tool and vacuum cleaner closer to each other. The

maximum transmission distance is approximately 10 m however it may vary according to the circumstances.

Push the wireless activation button briey and perform the tool registration/cancellation procedures

again.

Perform the tool registration procedures for both the

tool and the vacuum cleaner at the same timing.

Keep the tool and vacuum cleaner away from the appliances such as Wi-Fi devices and microwave

ovens.

Install the wireless unit correctly.

Gently wipe off dust and dirt on the terminal of the

wireless unit and clean the slot.

Push the wireless activation button briey and make sure that the wireless activation lamp is blinking in blue.

Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to "AUTO".

Perform the tool registration again. If more than 10 tools are registered to the vacuum cleaner,

the tool registered earliest will be cancelled automatically.

Perform the tool registration again.

Supply the power to the tool and the vacuum cleaner.

Get the tool and vacuum cleaner closer each other. The

maximum transmission distance is approximately 10 m however it may vary according to the circumstances.

Keep the tool and vacuum cleaner away from the appliances such as Wi-Fi devices and microwave

ovens.

Turn off the wireless activation button of the other

tools or cancel the tool registration of the other tools.

Page 20

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts.

Chip discharge opening cleaning

Clean the chip discharge opening regularly.

Use a compressed air to clean the clogged chip discharge opening.

Sharpening the blades

For conventional planer blades only

Always keep your blades sharp for the best performance possible. Use the sharpening holder to remove nicks and produce a ne edge. ► Fig.46: 1. Sharpening holder

First, loosen the two wing nuts on the holder and insert the blades (A) and (B), so that they contact the sides (C) and (D). Then tighten the wing nuts. ► Fig.47: 1. Wing nut 2. Blade (A) 3. Blade (B) 4. Side

(D) 5. Side (C)

Immerse the dressing stone in water for 2 or 3 minutes

before sharpening. Hold the holder so that the both blades contact the dressing stone for simultaneous

sharpening at the same angle.

► Fig.48

• Set plate set

• Edge fence (Guide rule)

• Dressing stone

• Dust bag assembly

• Elbow

• Chamfering rule assembly

• Wireless unit

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may differ from country to country.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• High-speed steel Planer blade

• Tungsten-carbide Planer blade (For longer blade life)

• Mini planer blade

• Sharpening holder assembly

• Blade gauge

20 ENGLISH

Page 21

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DKP181

Tension nominale 18 V CC

Largeur de rabotage 82 mm

Profondeur de rabotage 3 mm

Profondeur de polissage d’angle 25 mm

Vitesse à vide 12 000 min

Longueur totale 366 mm

Poids net 3,3 - 3,6 kg

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécications contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.

• Les spécications et la batterie peuvent être différentes suivant les pays.

• Le poids peut être différent selon les accessoires, notamment la batterie. Les associations la plus légère et la plus lourde, conformément à la procédure EPTA 01/2014, sont indiquées dans le tableau.

Batterie et chargeur applicables

Batterie BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Chargeur DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

•

Certains chargeurs et batteries répertoriés ci-dessus peuvent ne pas être disponibles selon la région où vous résidez.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus. L’utilisation

d’autres batteries et chargeurs peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

-1

DC18SH

Utilisations

L’outil est conçu pour le rabotage du bois.

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon EN62841-2-14 : Niveau de pression sonore (LpA) : 84 dB (A) Niveau de puissance sonore (L Incertitude (K) : 3 dB (A)

NOTE

: La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées ont

été mesurées conformément à la méthode de test standard

et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.

NOTE

: La ou les valeurs d’émission de bruit déclarées peuvent

aussi être utilisées pour l’évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : AVERTISSEMENT :

l’usage réel de l’outil électrique peut être différente de la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT :

prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de son déclenchement).

) : 95 dB (A)

Portez un serre-tête antibruit.

L’émission de bruit lors de

Les mesures de sécurité à

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial) déterminée selon EN62841-2-14 : Mode de travail : meulage de surface Émission de vibrations (ah) : 5,0 m/s Incertitude (K) : 2,5 m/s

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales décla- rées ont été mesurées conformément à la méthode

de test standard et peuvent être utilisées pour comparer les outils entre eux.

NOTE : La ou les valeurs de vibration totales déclarées peuvent aussi être utilisées pour l’évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être différente de la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité

à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de son déclenchement).

21 FRANÇAIS

Page 22

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe A à ce mode d’emploi.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

et spécications qui accompagnent cet outil

électrique. Le non-respect de toutes les instructions indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu-

tion, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les mises en garde et instructions pour référence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur

(avec cordon d’alimentation) ou à l’outil électrique fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Consignes de sécurité pour rabot

sans l

1. Attendez que l’outil de coupe s’arrête avant de poser l’outil. Un outil de coupe en rotation

exposé peut pénétrer dans la surface, ce qui peut

provoquer une perte de maîtrise et de graves

blessures.

2. Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre

moyen pratique pour xer et soutenir la pièce

sur une plateforme stable. La pièce sera instable et vous risquerez d’en perdre la maîtrise si vous la tenez avec une main ou l’appuyez contre

votre corps.

3. Ne laissez jamais de chiffons, linges, cordons,

cordes et objets similaires sur la zone de travail.

4. Évitez les clous. Avant de travailler la pièce, inspectez-la et retirez tous les clous.

5. N’utilisez que des lames affûtées. Manipulez les lames avec beaucoup de précaution.

6. Assurez-vous que les boulons de xation des

lames sont bien serrés avant utilisation.

7. Tenez l’outil fermement à deux mains.

8. Gardez les mains à l’écart des pièces en

rotation.

9. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce, laissez-le tourner à vide un instant. Soyez attentif aux vibrations ou sautillements pouvant indiquer que la lame n’est pas bien installée ou est mal équilibrée.

10. Assurez-vous que la lame n’entre pas en contact avec la pièce avant de mettre l’outil sous tension.

11. Attendez que la lame atteigne sa pleine vitesse avant de procéder à la coupe.

12. Avant de régler la profondeur de coupe, mettez toujours l’outil hors tension et attendez l’arrêt complet des lames.

13. Ne mettez jamais le doigt dans la goulotte à copeaux. Il se peut qu’elle se bouche lorsque vous coupez du bois humide. Retirez les copeaux avec un bout de bâton.

14. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous l’avez bien en main.

15. Lorsque vous remplacez les lames ou certaines pièces sur le tambour, veillez à remplacer les pièces sur les deux côtés du tambour comme un ensemble. Sinon, cela entraînera

un déséquilibre qui provoquera des vibrations et

réduira la durée de service de l’outil.

16. N’utilisez que les lames Makita spéciées dans

ce manuel.

17. Utilisez toujours un masque anti-poussière ou

un masque ltrant approprié au matériau et à

l’application.

18. Utilisez l’outil dans des conditions stables.

Une utilisation dans des conditions instables peut entraîner des blessures.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le produit, en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompagnent le produit en question.

La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les instructions et précautions relatives (1) au chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à l’eau claire et consultez immédiatement un médecin. Il y a risque de perte de la vue.

22 FRANÇAIS

Page 23

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métalliques, par exemple des clous, des pièces de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie. Un court-circuit de la batterie peut provoquer une intensité de courant élevée, une surchauffe, parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un endroit où la température risque d’atteindre ou de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est sérieusement endommagée ou complètement épuisée. La batterie peut exploser au contact du feu.

8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont soumises aux exigences de la législation sur les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exigences spéciques en matière d’étiquetage et d’emballage doivent être respectées. Pour la préparation de l’article expédié, il est nécessaire de consulter un expert en matériau dangereux. Veuillez également respecter les réglementations nationales susceptibles d’être

plus détaillées.

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban adhésif ou du ruban de masquage et emballez la batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger dans l’emballage.

11. Lors de la mise au rebut de la batterie, retirez-la de l’outil et jetez-la en lieu sûr. Suivez les réglementations locales en matière de mise au rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

produits spéciés par Makita. L’insertion de

batteries dans des produits non conformes peut provoquer un incendie, une chaleur excessive, une explosion ou une fuite de l’électrolyte.

13. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une période prolongée, la batterie doit être retirée de l’outil.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque

autre que Makita ou de batteries modiées peut provoquer l’explosion des batteries, ce qui présente un

risque d’incendie, de dommages matériels et corporels. Cela annulera également la garantie Makita pour l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit complètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement chargée. La surcharge réduit la durée de service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant de charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Rechargez la batterie si elle est restée inutilisée pendant une période prolongée (plus de six mois).

Consignes de sécurité importantes

pour le connecteur sans l

1. Ne démontez ni ne modiez le connecteur sans l.

2. Conservez le connecteur sans l hors de

portée des jeunes enfants. En cas d’ingestion accidentelle, consultez immédiatement un médecin.

3. Utilisez le connecteur sans l uniquement

avec des outils Makita.

4. N’exposez pas le connecteur sans l à la pluie

ou à l’humidité.

5. N’utilisez pas le connecteur sans l dans un

endroit où la température dépasse 50 °C.

6. Ne faites pas fonctionner le connecteur sans

l dans un endroit où des appareils médicaux

comme des simulateurs cardiaques sont utilisés.

7. Ne faites pas fonctionner le connecteur sans l dans un endroit où des appareils automatiques sont utilisés. Sinon, ces appareils pour-

raient présenter un dysfonctionnement ou une

erreur.

8. N’utilisez pas le connecteur sans l dans

un endroit à température élevée ou dans un endroit susceptible de générer de l’électricité statique ou du bruit électrique.

9. Le connecteur sans l peut produire

des champs électromagnétiques (CEM), mais ceux-ci ne sont pas dangereux pour l’utilisateur.

10. Le connecteur sans l est un instrument de

précision. Évitez de laisser tomber ou de

cogner le connecteur sans l.

11. Évitez de toucher la borne du connecteur sans

l avec les mains nues ou avec des objets

métalliques.

12. Retirez toujours la batterie du produit avant

d’y installer le connecteur sans l.

13. Évitez d’ouvrir le couvercle de la fente dans un endroit où de la poussière ou de l’eau pourrait pénétrer dans la fente. Maintenez toujours propre l’entrée de la fente.

23 FRANÇAIS

Page 24

14. Insérez toujours le connecteur sans l dans le

bon sens.

15. N’appuyez pas trop fort sur le bouton d’activation sans l du connecteur sans l, ni n’appuyez dessus avec un objet pointu.

16. Fermez toujours le couvercle de la fente pendant le fonctionnement.

17. Ne retirez pas le connecteur sans l de la fente alors que l’outil est sous tension. Vous

risqueriez de provoquer un dysfonctionnement du connecteur sans l.

18. Ne retirez pas l’autocollant du connecteur

sans l.

19. Ne placez pas d’autocollant sur le connecteur

sans l.

20. Ne laissez pas le connecteur sans l dans un

endroit susceptible de générer de l’électricité statique ou du bruit électrique.

21. Ne laissez pas le connecteur sans l dans un

endroit soumis à une forte chaleur, comme une voiture en plein soleil.

22. Ne laissez pas le connecteur sans l dans un

endroit poussiéreux ou sablonneux ou dans un endroit susceptible de générer des gaz corrosifs.

23. De la condensation peut se former sur le connecteur sans l en cas de brusque changement de température. N’utilisez pas le connec-

teur sans l tant que la condensation n’a pas

complètement séché.

24. Pour nettoyer le connecteur sans l,

essuyez-le délicatement avec un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de benzine, diluant, graisse conductrice ou autre.

25. Rangez le connecteur sans l en le conser- vant dans l’étui fourni ou dans un récipient anti-statique.

26. N’insérez pas d’autres dispositifs que le

connecteur sans l Makita dans la fente sur

l’outil.

27. N’utilisez pas l’outil si le couvercle de la fente est endommagé. L’eau, la poussière ou la saleté

pourraient pénétrer dans la fente provoquant un

dysfonctionnement.

28. Ne tirez, ni ne tordez plus que nécessaire le couvercle de la fente. Remettez le couvercle en

place s’il se détache de l’outil.

29. Remplacez le couvercle de la fente si vous le perdez ou l’endommagez.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est

retirée avant de l’ajuster ou de vérier son

fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de la batterie. Si vous ne tenez pas fermement l’outil

et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et s’abîmer ou vous blesser.

► Fig.1: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors de l’outil tout en faisant glisser le bouton à l’avant de la batterie.

Pour mettre en place la batterie, alignez la languette sur la batterie avec la rainure sur le compartiment et insérez-la. Insérez-la à fond jusqu’à ce qu’un léger déclic se fasse entendre. Si le voyant rouge sur le dessus du bouton est visible, cela signie qu’elle n’est pas bien verrouillée.

ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden-

tellement de l’outil, au risque de vous blesser ou de blesser quelqu’un se trouvant près de vous.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force. Si elle ne glisse pas facilement, c’est que vous

ne l’insérez pas correctement.

Système de protection de l’outil/la batterie

L’outil est équipé d’un système de protection de l’outil/la batterie. Ce système coupe automatiquement l’alimentation vers

le moteur pour prolonger la durée de vie de l’outil et de la batterie. Si l’outil ou la batterie se trouve dans l’une des situations suivantes, l’outil cessera automatiquement de fonctionner. Dans certaines situations, les témoins s’allument.

Protection contre la surcharge

Lorsque l’outil est utilisé d’une manière provoquant un appel de courant anormalement élevé, il s’arrête automatiquement. Dans ce cas, éteignez l’outil et arrêtez la tâche ayant provoqué la surcharge de l’outil. Puis rallumez l’outil pour reprendre la tâche.

Protection contre la surchauffe

En cas de surchauffe de l’outil, celui-ci s’arrête automatiquement et le témoin de la batterie clignote pendant 60 secondes environ. Dans ce cas, laissez l’outil refroidir avant de le rallumer.

Allumé Clignotant

24 FRANÇAIS

Page 25

Protection contre la décharge totale de la batterie

Lorsque la charge restante de la batterie devient très faible, l’outil s’arrête automatiquement. Si le produit ne fonctionne pas même en actionnant les boutons, retirez les batteries de l’outil et chargez-les.

Indication de la charge restante de la batterie

Lorsque vous enclenchez la gâchette, le témoin de la batterie montre la charge restante de la batterie. ► Fig.2: 1. Témoin de la batterie

La charge restante de la batterie est indiquée conformément au tableau ci-dessous.

Statut du témoin de la batterie Charge

Allumé

Éteint

Clignotant

restante de la

batterie

50 % à 100 %

20 % à 50 %

0 % à 20 %

Chargez la

batterie

Indication de la charge restante de la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant lumineux

► Fig.3: 1. Témoins 2. Bouton de vérication Appuyez sur le bouton de vérication sur la batterie

pour indiquer la charge restante de la batterie. Les

témoins s’allument pendant quelques secondes.

Témoins Charge

Allumé Éteint Clignotant

restante

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la

batterie.

Anomalie

possible

de la batterie.

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-

pérature ambiante, l’indication peut être légèrement

différente de la capacité réelle.

Réglage de la profondeur de coupe

ATTENTION : Avant de régler la profondeur

de coupe, assurez-vous de l’arrêt complet des lames.

Pour régler la profondeur de coupe, il suft de tourner le bouton situé à l’avant de l’outil de sorte que l’index

pointe sur la profondeur de coupe souhaitée.

► Fig.4: 1. Index 2. Bouton

Interrupteur

AVERTISSEMENT : Avant d’insérer la batte-

rie dans l’outil, vériez toujours que la gâchette

fonctionne bien et revient en position d’arrêt lorsque vous la relâchez.

AVERTISSEMENT : NE bloquez JAMAIS le

bouton de sécurité avec du ruban ou de toute autre manière. Une gâchette dont le bouton de

sécurité est bloqué comporte un risque d’activation accidentelle pouvant entraîner de graves blessures.

AVERTISSEMENT : N’utilisez JAMAIS l’outil

s’il se met en marche lorsque vous enclenchez simplement la gâchette sans avoir enfoncé le bouton de sécurité. Une gâchette devant être

réparée comporte un risque d’activation accidentelle

pouvant entraîner de graves blessures. Conez l’outil

à un centre d’entretien Makita pour le faire réparer

AVANT de poursuivre l’utilisation.

Un bouton de sécurité a été prévu pour éviter l’activation accidentelle de la gâchette. Pour démarrer l’outil, enfoncez le bouton de sécurité puis enclenchez la gâchette. Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette. ► Fig.5: 1. Gâchette 2. Bouton de sécurité

REMARQUE : Évitez d’appuyer sur la gâchette

avec force lorsque le bouton de sécurité n’est pas enfoncé. Vous risqueriez de briser la gâchette.

Fonction de changement automatique de vitesse

Cet outil est pourvu d’un « mode grande vitesse » et d’un « mode couple élevé ». L’outil change automatiquement de mode de fonctionnement en fonction de la charge de travail. Lorsque la

charge de travail est faible, l’outil fonctionne en « mode

grande vitesse » pour une découpe plus rapide. Lorsque la charge de travail est élevée, l’outil fonctionne en « mode couple élevé » pour une découpe puissante. ► Fig.6: 1. Témoin de mode

Le témoin de mode s’allume en vert lorsque l’outil fonctionne en « mode couple élevé ».

Si l’outil est utilisé avec une charge excessive, le témoin

de mode clignote en vert. Le témoin de mode cesse de

clignoter, puis s’allume ou s’éteint si vous réduisez la

charge sur l’outil.

25 FRANÇAIS

Page 26

Statut du témoin de mode Mode de

Allumé Éteint Clignotant

fonction-

nement

Mode grande

vitesse

Mode couple

élevé

Alerte en cas

de surcharge

Pied

Après un travail de coupe, soulevez l’arrière de l’outil et un pied sort de sous la base de la semelle arrière. Ceci évite d’abîmer les lames de rabot. ► Fig.7: 1. Lame de rabot 2. Semelle arrière 3. Pied

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est retirée avant d’effectuer toute tâche dessus.

Rangement de la clé à œil

Lorsque vous n’utilisez pas la clé à œil, rangez-la comme illustré sur la gure pour éviter de la perdre. ► Fig.8: 1. Clé à œil

Dépose ou pose des lames de rabot

ATTENTION : Serrez avec soin les boulons

de xation des lames lorsque vous xez les lames à l’outil. Vériez toujours qu’ils sont bien serrés.

Un boulon de xation mal serré représente un danger.

ATTENTION : Manipulez les lames avec beau-

coup de précaution. Portez des gants ou utilisez un chiffon pour protéger vos doigts ou vos mains lors de la dépose ou de la pose des lames.

ATTENTION : N’utilisez que la clé Makita

fournie pour déposer ou poser les lames.

Autrement, les boulons de xation risquent d’être trop ou pas assez serrés. Ce qui comporte un risque de blessure.

REMARQUE : Pour installer les lames de rabot,

retirez tous les copeaux ou corps étrangers collés au tambour ou aux lames de rabot. Utilisez des lames de rabot de dimensions et poids identiques, sinon il se produira une oscillation/ vibration du tambour, ce qui peut provoquer un mauvais rabotage et une rupture de l’outil.

Pour les outils avec lames de rabot standard

1. Pour retirer des lames de rabot standard de l’outil, dévissez les boulons de xation avec la clé à œil. La plaque du tambour et la lame de rabot standard

avec la plaque de réglage se détachent.

► Fig.9: 1. Clé à œil 2. Boulon de xation 3. Plaque

du tambour 4. Lame standard (avec plaque de réglage)

2. Dévissez et retirez la plaque de réglage.

► Fig.10: 1. Vis 2. Plaque de réglage 3. Lame de

rabot standard

3. Pour installer des lames de rabot standard, placez la lame de rabot standard sur la jauge de lame de

telle sorte que le tranchant de la lame soit parfai-

tement aligné avec le bord intérieur de la jauge de

lame.

4. Placez la plaque de réglage sur la lame de rabot standard, puis appuyez simplement sur le talon de la plaque de réglage à ras de l’arrière de la jauge

de lame.

5. Serrez deux vis sur la plaque de réglage tout en

enfonçant la plaque de réglage.

► Fig.11: 1. Jauge de lame 2. Bord intérieur de la

jauge de lame 3. Lame de rabot standard

4. Tranchant de la lame (lame de rabot standard) 5. Plaque de réglage 6. Vis 7. Talon

6. Retirez tous les copeaux ou corps étrangers collés au tambour et à la lame de rabot standard.

7. Glissez le talon de la plaque de réglage dans la rainure du tambour, puis placez la plaque du tambour dessus.

► Fig.12: 1. Rainure du tambour 2. Talon 3. Plaque du

tambour 4. Boulon de xation

8. Serrez tous les boulons de xation de manière régulière et alternée avec la clé à œil.

9. Répétez la procédure ci-dessus pour l’autre lame de rabot standard.

Pour les outils avec mini-lames de rabot

1. Pour retirer des mini-lames de rabot de l’outil, desserrez les boulons de xation d’un tour avec la clé à œil.

► Fig.13: 1. Clé à œil 2. Boulon de xation

2. Faites glisser et déposez la mini-lame de rabot du

côté de la courroie de l’outil.

L’utilisation du manche de la clé à œil facilite et

rend plus sûre l’opération.

► Fig.14: 1. Manche de la clé à œil 2. Mini-lame de

rabot

3. Pour installer les mini-lames de rabot, retirez tous les copeaux ou corps étrangers collés au tambour et à la mini-lame de rabot.

4. Faites glisser la mini-lame de rabot du côté

opposé de la courroie de l’outil.

5. Serrez tous les boulons de xation de manière régulière et alternée avec la clé à œil.

6. Répétez la procédure ci-dessus pour l’autre minilame de rabot.

26 FRANÇAIS

Page 27

Pour calibrer la relation entre la plaque de xation et la plaque de réglage, procédez comme suit.

1. Desserrez les boulons de xation d’un tour avec la clé à œil, retirez les mini-lames de rabot de l’outil en premier, puis retirez les boulons de xation. La plaque du tambour et la plaque de xation avec

la plaque de réglage se détachent.

2. Desserrez les vis d’un tour sur la plaque de

réglage.

► Fig.15: 1. Vis 2. Plaque de réglage 3. Plaque de

xation

3. Retirez tous les copeaux ou corps étrangers collés à la plaque de xation avec la plaque de réglage et la mini-lame de rabot.

4. Placez la mini-lame de rabot sur la jauge de lame

de telle sorte que le tranchant de la lame soit par-

faitement aligné avec le bord intérieur de la jauge

de lame.

5. Placez la plaque de xation avec la plaque de

réglage, de sorte que les ergots de positionne-

ment de la plaque de xation s’alignent sur le reste de la mini-lame de rabot.

6. Poussez le talon de la plaque de réglage à ras contre l’arrière de la jauge de lame.

7. Serrez deux vis sur la plaque de réglage tout en

enfonçant la plaque de réglage.

► Fig.16: 1. Jauge de lame 2. Bord intérieur de

la jauge de lame 3. Mini-lame de rabot

4. Tranchant de la lame (mini-lame de rabot) 5. Plaque de xation 6. Plaque de

réglage 7. Vis 8. Talon

8. Glissez le talon de la plaque de réglage dans la rainure du tambour.

► Fig.17: 1. Rainure du tambour 2. Talon 3. Plaque du

tambour 4. Boulon de xation

9. Vissez tous les boulons de xation avec la clé à œil. Puis installez la mini-lame de rabot.

Pour une xation correcte des lames de rabot

La surface rabotée présentera des aspérités et sera inégale si la lame n’est pas correctement et solidement xée. La lame doit être montée de sorte que l’arête tranchante soit absolument de niveau, c’est-à-dire parallèle à la surface de la semelle arrière. Reportez-vous ci-dessous pour des exemples de xation correcte et incorrecte.

Surface de rabotage Fixation de la lame Cause

Fixation correcte

(A)

(B)

Bien que cette vue latérale ne le montre

pas, les bords des

lames sont parfaitement

parallèles à la surface de la semelle arrière.

Évidage au début

Évidage à la n

Surface penchée

(A) : Semelle avant (sabot mobile) (B) : Semelle arrière (sabot xe)

(A)

(B)

(A)

27 FRANÇAIS

(B)

Les deux tranchants

de lame ne font pas

assez saillie par rapport

à la ligne de la semelle

arrière.

Un des tranchants de

lame ou les deux font

saillie trop loin par rapport à la ligne de la

semelle arrière.

Une des lames ou les

deux n’ont pas leur bord parallèle à la ligne de la semelle arrière.

Page 28

Changement du sens des chutes de copeaux

Le sens des chutes de copeaux peut être modié vers la droite ou la gauche. Pour changer de sens, tirez sur la butée en la tournant légèrement en arrière et insérez-la dans l’une des deux ouvertures sur le côté opposé de la chute des copeaux de sorte

que la partie encastrée s’enclenche dans la partie saillante.

► Fig.18: 1. Butée ► Fig.19: 1. Partie encastrée 2. Partie saillante

Sac à poussière

Accessoire en option

Fixez le sac à poussière sur l’ouverture de chute des copeaux. L’ouverture de chute des copeaux est en pointe. Lorsque vous xez le sac à poussière, poussez-le fermement contre l’ouverture de chute des copeaux aussi loin que possible pour éviter

qu’il ne se détache en cours de fonctionnement.

► Fig.20: Lorsque le sac à poussière est environ à moitié plein, retirez-le

de l’outil et tirez sur la barrette. Videz le sac à poussière. Tapotez légèrement sur le sac à poussière pour retirer les particules qui adhèrent à sa surface intérieure et risqueraient de faire obstacle à la collecte de la poussière par la suite. ► Fig.21: 1. Barrette

NOTE : Si vous raccordez un aspirateur Makita à cet outil, vous pourrez procéder à des opérations plus efcaces et plus propres.

1. Sac à poussière 2. Ouverture de chute des copeaux

Raccordement d’un aspirateur

Pour un rabotage propre, raccordez un aspirateur Makita à votre outil. Raccordez le tuyau de l’aspirateur à l’ouverture de chute des copeaux comme illustré sur les gures. ► Fig.22: 1. Aspirateur

Coude

Accessoire en option

L’utilisation du coude permet de changer le sens de la

chute des copeaux pour un travail plus propre. Insérez le coude dans l’ouverture de chute des copeaux. Pour le retirer, tirez simplement dessus. ► Fig.23: 1. Coude

UTILISATION

Tenez fermement l’outil avec une main sur le bouton et l’autre main sur la poignée de la gâchette lors de l’utili-

sation de l’outil.

Rabotage

Commencez par poser à plat la semelle avant de l’outil sur la surface de la pièce sans que les lames entrent en contact. Mettez l’outil sous tension et attendez que les lames aient atteint leur pleine vitesse. Déplacez ensuite doucement l’outil vers l’avant. Exercez une pression sur l’avant de l’outil au début du rabotage, et au dos à la n du rabotage. Le rabotage est plus facile si vous inclinez la pièce de façon stationnaire an de pouvoir raboter plus ou moins vers le bas.

La vitesse et la profondeur de coupe déterminent le

type de ni. L’outil continue de couper à une vitesse qui n’entraînera pas de blocage par les copeaux. Pour une coupe grossière, la profondeur de coupe peut être augmentée, alors que pour une bonne nition, mieux

vaut réduire la profondeur de coupe et faire avancer l’outil plus lentement.

► Fig.24: 1. Début 2. Fin

Polissage d’angle (feuillure)

► Fig.25 Pour effectuer une feuillure comme illustré sur la gure,

utilisez le garde latéral (règle de guidage). Installez le garde latéral sur l’outil. Fixez-le fermement avec la rondelle et la vis à oreille (A). Desserrez la vis à oreille (B) et ajustez le garde latéral jusqu’à ce qu’il entre en contact avec le côté de la pièce. Serrez ensuite fermement la vis à oreille (B). ► Fig.26: 1. Vis (A) 2. Vis (B) 3. Garde latéral

Dessinez un trait de coupe sur la pièce. Alignez le

tranchant de la lame sur le trait de coupe.

Réglez la profondeur de l’assemblage à mi-bois au moyen d’un guide de profondeur. Pendant le rabotage, déplacez l’outil avec le garde latéral au ras du côté de la pièce. Vous risqueriez autrement d’obtenir un rabotage inégal. ► Fig.27: 1. Tranchant de la lame 2. Ligne de coupe

3. Guide de profondeur

REMARQUE : Le tranchant de la lame doit dépas-

ser légèrement à l’extérieur (0,2 mm - 0,4 mm) pour l’assemblage à mi-bois.

► Fig.28

Vous pouvez rallonger le garde latéral en xant une pièce de bois supplémentaire. Des orices pratiques

sont prévus à cet effet sur le garde latéral.

► Fig.29

Chanfreinage

► Fig.30

Pour effectuer une coupe en chanfrein comme illustré

sur la gure, alignez une des trois rainures en « V » de la semelle avant sur le bord de la pièce puis procédez au rabotage. ► Fig.31: 1. Rainure en V (quantité moyenne de

chanfreinage) 2. Rainure en V (petite quantité de chanfreinage) 3. Rainure en V (grande quantité de chanfreinage)

L’utilisation de la règle de chanfreinage (accessoire en option) assure une plus grande stabilité de l’outil pen-

dant le chanfreinage.

Pour installer la règle de chanfreinage, retirez deux vis des deux côtés de l’avant de l’outil. Puis installez la règle de chanfreinage sur la semelle avant de l’outil et xez-la avec les vis comme illustré sur la gure. ► Fig.32: 1. Règle de chanfreinage 2. Vis

Lors d’une grande quantité de chanfreinage, placez un bord de la règle de chanfreinage de sorte qu’elle entre en contact avec la pièce et faites de nombreux passages comme illustré sur la gure. ► Fig.33: 1. Bord de la règle de chanfreinage

28 FRANÇAIS

Page 29

FONCTION D’ACTIVATION SANS FIL

À quoi sert la fonction d’activation sans l

La fonction d’activation sans l offre un fonctionnement propre et confortable. En raccordant un aspirateur compatible à l’outil, vous pouvez déclencher automati-

quement l’aspirateur en utilisant l’interrupteur de l’outil.

► Fig.34

Pour utiliser la fonction d’activation sans l, préparez les éléments suivants :

• Un connecteur sans l (accessoire en option)

• Un aspirateur compatible avec la fonction d’activation sans l

Vous trouverez ci-après une vue d’ensemble de la fonction d’activation sans l. Consultez chaque section

pour en savoir plus sur la marche à suivre.

1. Installation du connecteur sans l

2. Enregistrement de l’outil pour l’aspirateur

3. Démarrage de la fonction d’activation sans l

Installation du connecteur sans l

Accessoire en option

ATTENTION :

plane et stable pour y installer le connecteur sans l.

REMARQUE : Retirez la poussière et la saleté

sur l’outil avant d’installer le connecteur sans

l. La poussière ou la saleté peuvent provoquer des dysfonctionnements si elles pénètrent dans la fente sur le connecteur sans l.

REMARQUE : Pour éviter un dysfonctionnement

provoqué par l’électricité statique, touchez un matériau conducteur comme la partie métallique de l’outil, avant de prendre dans vos mains le

connecteur sans l.

REMARQUE : Lorsque vous installez le connec-

teur sans l, veillez toujours à l’insérer dans le

bon sens et assurez-vous que le couvercle est complètement fermé.

Ouvrez le couvercle sur l’outil comme illustré sur la gure.

► Fig.35: 1. Couvercle

2. Insérez le connecteur sans l dans la fente, puis

refermez le couvercle. Lors de l’insertion du connecteur sans l, alignez les

parties saillantes avec les parties creuses sur la fente.

► Fig.36: 1. Connecteur sans l 2. Partie saillante

Pour retirer le connecteur sans l, ouvrez lentement le couvercle. Les crochets au dos du couvercle soulèveront le connecteur sans l à mesure que vous tirez le

couvercle vers le haut.

► Fig.37: 1. Connecteur sans l 2. Crochet

Après avoir retiré le connecteur sans l, gardez-le dans

l’étui fourni ou dans un récipient anti-statique.

Placez l’outil sur une surface

3. Couvercle 4. Partie creuse

3. Couvercle

REMARQUE : Utilisez toujours les crochets au

dos du couvercle lorsque vous retirez le connec-

teur sans l. Si les crochets ne s’attachent pas au

connecteur sans l, fermez complètement le couvercle, puis rouvrez-le lentement.

Enregistrement de l’outil pour l’aspirateur

NOTE : Un aspirateur Makita compatible avec la

fonction d’activation sans l est nécessaire pour

l’enregistrement de l’outil.

NOTE : Terminez la mise en place du connecteur sans l sur l’outil avant de commencer l’enregistre-

ment de l’outil. NOTE : Pendant l’enregistrement de l’outil, n’en-

clenchez pas la gâchette, ni ne mettez sous tension

l’aspirateur.

NOTE : Consultez aussi le mode d’emploi de

l’aspirateur.

Si vous souhaitez activer l’aspirateur en utilisant l’interrupteur de l’outil, terminez d’abord l’enregistrement

de l’outil.

1. Insérez les batteries dans l’aspirateur et l’outil.

Placez le bouton de veille de l’aspirateur sur « AUTO ».

► Fig.38: 1. Bouton de veille

3. Appuyez sur le bouton d’activation sans l de l’aspirateur pendant 3 secondes jusqu’à ce que le témoin d’activation sans l clignote en vert. Puis appuyez sur le bouton d’activation sans l de l’outil de la même façon. ► Fig.39: 1. Bouton d’activation sans l 2. Témoin

Si la liaison entre l’aspirateur et l’outil est réussie, les

témoins d’activation sans l s’allumeront en vert pendant 2 secondes et se mettront à clignoter en bleu.

NOTE : Les témoins d’activation sans l cessent de clignoter en vert au bout de 20 secondes. Appuyez sur le bouton d’activation sans l de l’outil pendant que le témoin d’activation sans l de l’aspirateur clignote. Si le témoin d’activation sans l ne clignote pas en vert, appuyez brièvement sur le bouton d’activation sans l et maintenez-le à nouveau enfoncé.

NOTE : Si vous effectuez plus de deux enregistrements d’outils pour un seul aspirateur, terminez-les l’un après l’autre.

d’activation sans l

Démarrage de la fonction

d’activation sans l

NOTE : Terminez l’enregistrement de l’outil pour l’aspirateur avant l’activation sans l.

NOTE : Consultez aussi le mode d’emploi de

l’aspirateur.

Après avoir enregistré un outil sur l’aspirateur, ce

dernier se déclenchera automatiquement en utilisant l’interrupteur de l’outil.

1. Installez le connecteur sans l sur l’outil.

2. Raccordez le tuyau de l’aspirateur à l’outil. ► Fig.40

29 FRANÇAIS

Page 30

3. Placez le bouton de veille de l’aspirateur sur «

AUTO ». ► Fig.41: 1. Bouton de veille

4. Appuyez brièvement sur le bouton d’activation

sans l sur l’outil. Le témoin d’activation sans l clignote en bleu. ► Fig.42: 1. Bouton d’activation sans l 2. Témoin

d’activation sans l

5. Enclenchez la gâchette de l’outil. Vériez que

l’aspirateur fonctionne alors que la gâchette est

enclenchée.

Pour arrêter l’activation sans l de l’aspirateur, appuyez sur le bouton d’activation sans l de l’outil.

NOTE : Le témoin d’activation sans l de l’outil cessera de clignoter en bleu en l’absence d’opérations pendant 2 heures. Dans ce cas, placez le bouton de veille de l’aspirateur sur « AUTO » et appuyez à nouveau sur le bouton d’activation sans l de l’outil.

NOTE : L’aspirateur démarre/s’arrête avec un léger retard. Il y a un décalage lorsque l’aspirateur détecte

l’utilisation de l’interrupteur de l’outil. NOTE : La distance de transmission du connecteur

sans l peut varier selon l’emplacement et les conditions environnantes.

NOTE : Si plus de deux outils sont enregistrés sur un

aspirateur, ce dernier peut se mettre en marche sans

que vous enclenchiez la gâchette, car un autre utilisateur emploie la fonction d’activation sans l.

Description du statut du témoin d’activation sans l

► Fig.43: 1. Témoin d’activation sans l

Le témoin d’activation sans l indique le statut de la fonction d’activation sans l. Consultez le tableau ci-dessous pour la signication du statut du témoin.

Statut Témoin d’activation sans l Description

Couleur

Veille Bleu

Enregis-

trement de

l’outil

Annulation

de l’enre-

gistrement

de l’outil

Autres Rouge

Vert

Rouge

Éteint - - L’activation sans l de l’aspirateur est arrêtée.

Allumé Clignotant

Annulation de l’enregistrement de l’outil pour l’aspirateur

Procédez comme indiqué ci-après pour annuler l’enregistrement de l’outil pour l’aspirateur.

1. Insérez les batteries dans l’aspirateur et l’outil. Placez le bouton de veille de l’aspirateur sur « AUTO ».

► Fig.44: 1. Bouton de veille

Appuyez sur le bouton d’activation sans l de l’aspi-

rateur pendant 6 secondes. Le témoin d’activation sans l clignote en vert, puis devient rouge. Après cela, appuyez sur le bouton d’activation sans l de l’outil de la même façon. ► Fig.45: 1. Bouton d’activation sans l 2. Témoin

Si l’annulation est réussie, les témoins d’activation sans

l s’allumeront en rouge pendant 2 secondes et se mettront à clignoter en bleu.

d’activation sans l

Durée

2 heures L’activation sans l de l’aspirateur est disponible. Le témoin

Pendant le

fonction-

nement de

secondes

2 secondes L’enregistrement de l’outil est terminé. Le témoin d’activation

secondes

2 secondes L’annulation de l’enregistrement de l’outil est terminée. Le témoin

3 secondes Le connecteur sans l est alimenté en électricité et la fonction

s’éteint automatiquement en l’absence d’opérations pendant 2

heures.

L’activation sans l de l’aspirateur est disponible et l’outil

fonctionne.

l’outil.

Prêt pour l’enregistrement de l’outil. En attente d’enregistrement

par l’aspirateur.

sans l se met à clignoter en bleu.

Prêt pour l’annulation de l’enregistrement de l’outil. En attente

d’annulation par l’aspirateur.

d’activation sans l se met à clignoter en bleu.

d’activation sans l démarre.

NOTE : Les témoins d’activation sans l arrêtent de clignoter en rouge au bout de 20 secondes. Appuyez sur le bouton d’activation sans l de l’outil pendant que le témoin d’activation sans l de l’aspirateur clignote. Si le témoin d’activation sans l ne clignote pas en rouge, appuyez brièvement sur le bouton d’activation sans l et maintenez-le à nouveau enfoncé.

30 FRANÇAIS

Page 31

Guide de dépannage de la fonction d’activation sans l

Avant de faire une demande de réparation, effectuez d’abord vous-même une inspection. Si vous rencontrez un problème non documenté dans le mode d’emploi, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt à un centre de service après-vente Makita agréé d’effectuer la réparation au moyen de pièces de rechange Makita.

État d’anomalie Cause probable (dysfonctionnement) Solution

Le témoin d’activation sans l ne

s’allume pas ou ne clignote pas.

Impossible de terminer correctement l’enregistrement de l’outil/l’annulation

de l’enregistrement de l’outil.

L’aspirateur ne se met pas en marche avec l’utilisation de l’interrupteur de l’outil.

L’aspirateur fonctionne alors que

la gâchette de l’outil n’est pas

enclenchée.

Le connecteur sans l n’est pas installé sur l’outil. Le connecteur sans l est mal installé sur l’outil.

La borne du connecteur sans l et/ou la

fente sont sales.

Le bouton d’activation sans l de l’outil

n’a pas été enfoncé.

Le bouton de veille de l’aspirateur n’est pas placé sur « AUTO ».

Pas d’alimentation électrique Mettez sous tension l’outil électrique et l’aspirateur.

Le connecteur sans l n’est pas installé sur l’outil. Le connecteur sans l est mal installé sur l’outil.

La borne du connecteur sans l et/ou la

fente sont sales.

Le bouton de veille de l’aspirateur n’est pas placé sur « AUTO ».

Pas d’alimentation électrique Mettez sous tension l’outil électrique et l’aspirateur.

Fonctionnement incorrect Appuyez brièvement sur le bouton d’activation sans

L’outil et l’aspirateur sont éloignés

l’un de l’autre (hors de la portée de transmission).

Avant de nir l’enregistrement de l’outil/l’annulation de l’enregistrement de l’outil :

- la gâchette de l’outil est enclenchée ou ;

- le bouton d’alimentation de l’aspirateur

est placé sur Marche.

Les procédures d’enregistrement de l’outil pour l’outil ou l’aspirateur ne sont pas terminées.

Interférence radio d’autres appareils qui

génèrent des ondes radio puissantes.

Le connecteur sans l n’est pas installé sur l’outil. Le connecteur sans l est mal installé sur l’outil.

La borne du connecteur sans l et/ou la

fente sont sales.

Le bouton d’activation sans l de l’outil

n’a pas été enfoncé.

Le bouton de veille de l’aspirateur n’est pas placé sur « AUTO ».

Plus de 10 outils sont enregistrés sur l’aspirateur.

L’aspirateur a effacé tous les enregistrements d’outils.

Pas d’alimentation électrique Mettez sous tension l’outil électrique et l’aspirateur.

L’outil et l’aspirateur sont éloignés

l’un de l’autre (hors de la portée de transmission).

Interférence radio d’autres appareils qui

génèrent des ondes radio puissantes.

D’autres utilisateurs emploient la fonc-

tion d’activation sans l de l’aspirateur

avec leurs outils.

31 FRANÇAIS

Installez correctement le connecteur sans l.

Essuyez délicatement la poussière et la saleté sur la borne du connecteur sans l et nettoyez la fente.

Appuyez brièvement sur le bouton d’activation sans l sur l’outil.

Placez le bouton de veille de l’aspirateur sur « AUTO ».

Installez correctement le connecteur sans l.

Essuyez délicatement la poussière et la saleté sur la borne du connecteur sans l et nettoyez la fente.

Placez le bouton de veille de l’aspirateur sur « AUTO ».

l et recommencez l’enregistrement de l’outil/l’annu-

lation de l’enregistrement de l’outil.

Rapprochez l’outil de l’aspirateur. La distance de transmission maximum est d’environ 10 m, toutefois

elle peut varier selon les circonstances.

Appuyez brièvement sur le bouton d’activation sans l et recommencez l’enregistrement de l’outil/l’annu-

lation de l’enregistrement de l’outil.

Procédez à l’enregistrement de l’outil à la fois pour l’outil et l’aspirateur en même temps.

Maintenez l’outil et l’aspirateur à l’écart des appareils comme des appareils Wi-Fi et des fours à

micro-ondes.

Installez correctement le connecteur sans l.

Essuyez délicatement la poussière et la saleté sur la borne du connecteur sans l et nettoyez la fente.

Appuyez brièvement sur le bouton d’activation sans l et assurez-vous que le témoin d’activation sans l clignote en bleu.

Placez le bouton de veille de l’aspirateur sur « AUTO ».

Recommencez l’enregistrement de l’outil.

Si plus de 10 outils sont enregistrés sur l’aspirateur, l’outil enregistré le plus tôt sera automatiquement annulé.

Recommencez l’enregistrement de l’outil.

Rapprochez l’outil de l’aspirateur. La distance de transmission maximum est d’environ 10 m, toutefois

elle peut varier selon les circonstances.

Maintenez l’outil et l’aspirateur à l’écart des appareils comme des appareils Wi-Fi et des fours à

micro-ondes.

Placez le bouton d’activation sans l des autres outils sur Arrêt ou annulez l’enregistrement de l’outil

des autres outils.

Page 32

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est retirée avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage

doivent être effectués par un centre d’entretien Makita agréé, avec des pièces de rechange Makita.

Nettoyage de l’ouverture de chute des copeaux

Nettoyez régulièrement l’ouverture de chute des copeaux. Utilisez de l’air comprimé pour nettoyer l’ouverture de chute des copeaux si elle est bouchée.

Affûtage des lames

Pour les lames de rabot standard uniquement

Gardez toujours vos lames bien affûtées pour une performance optimale. Utilisez le support d’affûtage pour supprimer les crans et avoir le tranchant le plus n. ► Fig.46: 1. Support d’affûtage

Commencez par desserrer les deux écrous à oreilles sur le support et insérez les lames (A) et (B), de sorte qu’elles entrent en contact avec les côtés (C) et (D). Serrez ensuite les écrous à oreilles. ► Fig.47: 1. Écrou à oreilles 2. Lame (A) 3. Lame (B)

4. Côté (D) 5. Côté (C)

Plongez la pierre d’affûtage dans l’eau pendant 2 ou 3 minutes avant d’affûter. Tenez le support de sorte que les deux lames entrent en contact avec la pierre d’affûtage pour obtenir un affûtage simultané au même angle. ► Fig.48

• Lame de rabot en acier grande vitesse

• Lame de rabot en carbure de tungstène (pour une durée de vie plus longue des lames)

• Mini-lame de rabot

• Ensemble du support d’affûtage

• Jauge de lame

• Ensemble de la plaque de xation

• Garde latéral (règle de guidage)

• Pierre d’affûtage

• Ensemble du sac à poussière

• Coude

• Ensemble de la règle de chanfreinage

• Connecteur sans l

• Batterie et chargeur Makita d’origine

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste

soient compris dans l’emballage de l’outil en tant qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays

à l’autre.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou

pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complémentaires qu’aux ns auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces accessoires, veuillez contacter votre centre de service après-vente Makita local.

32 FRANÇAIS

Page 33

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: DKP181

Nennspannung 18 V Gleichstrom

Hobelbreite 82 mm

Hobeltiefe 3 mm

Überfälzungstiefe 25 mm

Leerlaufdrehzahl 12.000 min

Gesamtlänge 366 mm

Nettogewicht 3,3 - 3,6 kg

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten und der Akku können von Land zu Land unterschiedlich sein.

• Das Gewicht kann abhängig von dem Aufsatz (den Aufsätzen), einschließlich des Akkus, unterschiedlich sein. Die leichteste und die schwerste Kombination, gemäß dem EPTA-Verfahren 01/2014, sind in der Tabelle angegeben.

Zutreffende Akkus und Ladegeräte

Akku BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Ladegerät DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

• Einige der oben aufgelisteten Akkus und Ladegeräte sind je nach Ihrem Wohngebiet eventuell nicht erhältlich.

WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus und Ladegeräte. Bei Verwendung irgend-

welcher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

-1

DC18SH

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist zum Hobeln von Holz vorgesehen.

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EN62841-2-14: Schalldruckpegel (LpA): 84 dB (A) Schallleistungspegel (LWA): 95 dB (A) Messunsicherheit (K): 3 dB (A)

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezo-

gen werden.

HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Schallemissionswert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet

werden.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen. WARNUNG:

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen Wert(en) abweichen.

WARNUNG:

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zusätzlich zur Betriebszeit).

Die Schallemission während der

Identizieren Sie

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN62841-2-14: Arbeitsmodus: Oberächenschleifen Schwingungsemission (ah): 5,0 m/s Messunsicherheit (K): 2,5 m/s

HINWEIS:

Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden.

HINWEIS:

Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden.

33 DEUTSCH

Der (Die) angegebene(n)

Page 34

WARNUNG:

tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, von dem (den) angegebenen Emissionswert(en) abweichen.

Die Vibrationsemission während der

WARNUNG: Identizieren Sie

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser

Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-

sem Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnungen, Anweisungen, Abbildungen und technischen Daten durch. Eine

Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf.

Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku (ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

Sicherheitswarnungen für Akku-Hobel

1. Warten Sie, bis das Messer zum Stillstand kommt, bevor Sie das Werkzeug ablegen. Das

freiliegende Rotationsmesser könnte sonst in die Oberäche eingreifen, was zu einem möglichen Verlust der Kontrolle und ernsthaften Verletzungen führen kann.

2. Verwenden Sie Klemmen oder eine andere praktische Methode, um das Werkstück auf einer stabilen Unterlage zu sichern und abzustützen. Wenn Sie das Werkstück nur mit der

Hand oder gegen Ihren Körper halten, bendet es sich in einer instabilen Lage, die zum Verlust der Kontrolle führen kann.

3. Lassen Sie niemals Lappen, Tücher, Kabel, Schnüre und dergleichen im Arbeitsbereich herumliegen.

4. Vermeiden Sie das Schneiden von Nägeln. Untersuchen Sie das Werkstück sorgfältig auf Nägel, und entfernen Sie diese vor der Bearbeitung.

5. Verwenden Sie nur scharfe Messer. Behandeln Sie die Messer mit größter Sorgfalt.

6. Vergewissern Sie sich vor der Arbeit, dass die Messerbefestigungsschrauben sicher festgezogen sind.

7. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest.

8. Halten Sie Ihre Hände von rotierenden Teilen fern.

9. Lassen Sie das Werkzeug vor der eigentlichen Bearbeitung eines Werkstücks eine Weile laufen. Achten Sie auf Vibrationen oder Taumelbewegungen, die Anzeichen für schlechte Montage oder ein schlecht ausgewuchtetes Messer sein können.

10. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Werkzeugs, dass das Messer nicht das Werkstück berührt.

11. Warten Sie, bis das Messer die volle Drehzahl erreicht hat, bevor Sie mit dem Schneiden beginnen.

12. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und warten Sie, bis die Messer zum vollständigen Stillstand kommen, bevor Sie die Schnitttiefe einstellen.

13. Stecken Sie niemals Ihren Finger in den Spanauswurf. Der Spanauswurf kann blockiert werden, wenn feuchtes Holz gehobelt wird. Entfernen Sie Späne mit einem Stock.

14. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur im handgeführten Einsatz.

15. Wenn Sie die Messer oder Teile der Trommel austauschen, tauschen Sie unbedingt die Teile auf beiden Seiten der Trommel als Satz aus.

Anderenfalls verursacht die resultierende Unwucht Vibrationen und verkürzt die Nutzungsdauer des Werkzeugs.

16. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung angegebenen Makita-Messer.

17. Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz-/Atemmaske für das jeweilige Material und die Anwendung.

18. Betreiben Sie das Werkzeug unter stabilen Bedingungen. Der Betrieb unter instabilen

Bedingungen kann zu einer Beschädigung oder Verletzung führen.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten.

MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können schwere Verletzungen verursachen.

34 DEUTSCH

Page 35

Wichtige Sicherheitsanweisungen für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden: (1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z. B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-

ken Stromuss, der Überhitzung, mögliche

Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann.

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50 °C erreichen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen, selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen der GefahrengutGesetzgebung.

Für kommerzielle Transporte, z. B. durch Dritte oder Spediteure, müssen besondere Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung beachtet werden. Zur Vorbereitung des zu transportierenden Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie möglicherweise ausführlichere nationale Vorschriften. Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte, und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11.

Entfernen Sie den Akku zum Entsorgen vom Werkzeug, und entsorgen Sie ihn an einem sicheren Ort. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bezüglich der Entsorgung von Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen

der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.

13. Soll das Werkzeug längere Zeit nicht benutzt werden, muss der Akku vom Werkzeug entfernt werden.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert worden sind, kann zum Bersten des Akkus und daraus resultierenden Bränden, Personenschäden und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und

-Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

Der Akku muss geladen werden, wenn er lange Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt wird.

Wichtige Sicherheitsanweisungen für Funk-Adapter

1. Unterlassen Sie Zerlegen oder Manipulieren des Funk-Adapters.

2. Halten Sie den Funk-Adapter von kleinen Kindern fern. Suchen Sie bei versehentlichem Verschlucken sofort ärztliche Behandlung auf.

3. Benutzen Sie den Funk-Adapter nur mit Makita-Werkzeugen.

4. Setzen Sie den Funk-Adapter keinem Regen oder Nässe aus.

5. Benutzen Sie den Funk-Adapter nicht an Orten, wo die Temperatur 50 °C überschreitet.

6. Betreiben Sie den Funk-Adapter nicht an Orten, in deren Nähe sich medizinische Geräte,

wie z. B. Herzschrittmacher, benden.

7. Betreiben Sie den Funk-Adapter nicht an Orten, in deren Nähe sich automatisierte

Geräte benden. Bei Betrieb kann in den automatisierten Geräten eine Funktionsstörung oder ein Fehler entstehen.

8. Betreiben Sie den Funk-Adapter nicht an Orten unter hohen Temperaturen oder an Orten, wo statische Elektrizität oder elektrisches Rauschen erzeugt werden könnte.

9. Der Funk-Adapter kann elektromagnetische Felder (EMF) erzeugen, die aber für den Benutzer nicht gesundheitsschädlich sind.

10. Der Funk-Adapter ist ein Präzisionsinstrument. Achten Sie darauf, dass der Funk-Adapter nicht fallen gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

35 DEUTSCH

Page 36

11. Vermeiden Sie Berühren der Kontakte des Funk-Adapters mit bloßen Händen oder Metallgegenständen.

12. Entfernen Sie stets den Akku vom Produkt, bevor Sie den Funk-Adapter installieren.

13. Öffnen Sie den Deckel des Steckplatzes nicht an Orten, wo Staub und Wasser in den Steckplatz eindringen können. Halten Sie den Einlass des Steckplatzes stets sauber.

14. Führen Sie den Funk-Adapter stets in der korrekten Richtung ein.

15. Drücken Sie nicht zu fest und/oder mit einem scharfkantigen Gegenstand auf die FunkAktivierungstaste des Funk-Adapters.

16. Halten Sie den Deckel des Steckplatzes beim Betrieb immer geschlossen.

17. Entfernen Sie den Funk-Adapter nicht aus dem Steckplatz, während das Werkzeug mit Strom versorgt wird. Anderenfalls kann eine

Funktionsstörung des Funk-Adapters verursacht

werden.

18. Entfernen Sie nicht den Aufkleber vom

Funk-Adapter.

19. Kleben Sie keinen anderen Aufkleber auf den Funk-Adapter.

20. Lassen Sie den Funk-Adapter nicht an einem Ort liegen, wo statische Elektrizität oder elektrisches Rauschen erzeugt werden könnte.

21. Lassen Sie den Funk-Adapter nicht an einem Ort liegen, der starker Hitze ausgesetzt ist, wie z. B. in einem in praller Sonne geparkten Auto.

22. Lassen Sie den Funk-Adapter nicht an einem Ort liegen, der Staub oder Puder aufweist, oder an dem ein korrosives Gas erzeugt werden könnte.

23. Plötzliche Temperaturschwankungen können den Funk-Adapter betauen. Benutzen Sie den Funk-Adapter nicht eher, bis der Tau vollständig getrocknet ist.

24. Wischen Sie den Funk-Adapter zum Reinigen sachte mit einem trockenen, weichen Tuch ab. Verwenden Sie kein Waschbenzin, kein leitfähiges Fett, keinen Verdünner oder dergleichen.

25. Bewahren Sie den Funk-Adapter zur Lagerung in der mitgelieferten Schachtel oder einem statikfreien Behälter auf.

26. Führen Sie keine anderen Geräte außer dem Makita-Funk-Adapter in den Steckplatz des Werkzeugs ein.

27. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn der Deckel des Steckplatzes beschädigt ist.

Wasser, Staub und Schmutz, die in den Steckplatz eindringen, können eine Funktionsstörung

verursachen.

28. Ziehen und/oder verdrehen Sie den Deckel des Steckplatzes nicht mehr als nötig. Bringen Sie

den Deckel wieder an, falls er sich vom Werkzeug löst.

29. Ersetzen Sie den Deckel des Steckplatzes, falls

er verloren geht oder beschädigt wird.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

Anbringen und Abnehmen des Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen des Akkus sicher fest. Wenn Sie das Werkzeug

und den Akku nicht sicher festhalten, können sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer Beschädigung des Werkzeugs und des Akkus und zu Körperverletzungen führen kann.

► Abb.1: 1. Rote Anzeige 2. Knopf 3. Akku

Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Werkzeug ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus verschieben.

Richten Sie zum Anbringen des Akkus dessen Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schieben Sie den Akku hinein. Schieben Sie ihn vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet. Falls die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.

VORSICHT:

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist. Anderenfalls kann er aus dem Werkzeug her-

ausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen.

VORSICHT:

beim Anbringen des Akkus. Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet.

Werkzeug/Akku-Schutzsystem

Das Werkzeug ist mit einem Werkzeug/Akku-Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die Lebensdauer von Werkzeug und Akku zu verlängern. Das Werkzeug bleibt während des Betriebs automatisch stehen, wenn das Werkzeug oder der Akku einer der folgenden Bedingungen unterliegt. Bei manchen Bedingungen leuchten die Anzeigen auf.

Überlastschutz

Wird das Werkzeug auf eine Weise benutzt, die eine ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt, bleibt das Werkzeug

automatisch stehen. Schalten Sie in dieser Situation das

Werkzeug aus, und brechen Sie die Arbeit ab, die eine Überlastung des Werkzeugs verursacht hat. Schalten Sie dann das Werkzeug wieder ein, um es neu zu starten.

Überhitzungsschutz

Wenn das Werkzeug überhitzt wird, bleibt es automatisch stehen, und die Akku-Anzeige blinkt etwa 60 Sekunden lang. Lassen Sie das Werkzeug in dieser Situation abkühlen, bevor Sie es wieder einschalten.

36 DEUTSCH

Schieben Sie den Akku stets bis

Unterlassen Sie Gewaltanwendung

Page 37

Ein Blinkend

Überentladungsschutz

Wenn die Akkukapazität niedrig wird, schaltet sich das Werkzeug automatisch aus. Falls das Produkt trotz Betätigung der Schalter nicht funktioniert, entfernen Sie die Akkus vom Werkzeug, und laden Sie sie auf.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Wenn Sie den Auslöseschalter betätigen, zeigt die Akku-Anzeige die Akku-Restkapazität an. ► Abb.2: 1. Akku-Anzeige

Die Akku-Restkapazität wird gemäß der nachstehenden Tabelle angezeigt.

Status der Akku-Anzeige Akku-

Ein

Aus

Blinkend

Restkapazität

50% bis

100%

20% bis 50%

0% bis 20%

Akku

auaden

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Nur für Akkus mit Anzeige

► Abb.3: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-

Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten

wenige Sekunden lang auf.

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus Blinkend

75% bis

100%

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

Den Akku auaden.

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus Blinkend

Möglicherweise

liegt eine

Funktionsstörung

im Akku vor.

HINWEIS: Abhängig von den Benutzungsbedingungen und der Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

Einstellen der Schnitttiefe

VORSICHT: Vergewissern Sie sich, dass die

Messer zum vollständigen Stillstand gekommen sind, bevor Sie die Schnitttiefe einstellen.

Die Schnitttiefe kann einfach durch Drehen des Knopfes an der Vorderseite des Werkzeugs eingestellt werden, bis der Zeiger auf der gewünschten Schnitttiefe steht. ► Abb.4: 1. Zeiger 2. Knopf

Einschalten

WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor dem

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

WARNUNG: Versuchen Sie NIEMALS, den

Einschaltsperrknopf mit Klebeband oder anderen Mitteln unwirksam zu machen. Ein Schalter mit

unwirksamem Einschaltsperrknopf kann zu ungewolltem Betrieb und daraus resultierenden schweren Personenschäden führen.

WARNUNG: Betreiben Sie das Werkzeug

NIEMALS, wenn es durch einfache Betätigung des Ein-Aus-Schalters eingeschaltet werden kann, ohne den Einschaltsperrknopf zu drücken.

Ein reparaturbedürftiger Schalter kann zu ungewolltem Betrieb und daraus resultierenden schweren Personenschäden führen. Lassen Sie das Werkzeug von einer Makita-Kundendienststelle ordnungsgemäß reparieren, BEVOR Sie es weiter benutzen.

Um versehentliche Betätigung des Ein-AusSchalters zu verhüten, ist das Werkzeug mit einem Einschaltsperrknopf ausgestattet. Zum Starten des Werkzeugs den Ein-Aus-Schalter bei gedrücktem Einschaltsperrknopf betätigen. Zum Ausschalten den Ein-Aus-Schalter loslassen. ► Abb.5: 1. Auslöseschalter 2. Einschaltsperrknopf

ANMERKUNG: Betätigen Sie den Ein-

Aus-Schalter nicht gewaltsam, ohne den Einschaltsperrknopf hineinzudrücken. Dies kann

zu Beschädigung des Schalters führen.

37 DEUTSCH

Page 38

Automatische Drehzahlwechselfunktion

Dieses Werkzeug verfügt über einen „HochdrehzahlModus“ und einen „Hochdrehmoment-Modus“. Das Werkzeug wechselt die Betriebsart automatisch abhängig von der Arbeitslast. Bei geringer Arbeitslast läuft das Werkzeug im „Hochdrehzahl-Modus“ für schnelleren Schneidbetrieb. Bei hoher Arbeitslast läuft das Werkzeug im „Hochdrehmoment-Modus“ für leistungsstarken Schneidbetrieb. ► Abb.6: 1. Betriebsart-Anzeige

Die Betriebsart-Anzeige leuchtet in Grün auf, wenn das Werkzeug im „Hochdrehmoment-Modus“ läuft. Wird das Werkzeug mit übermäßiger Last betrieben, blinkt die Betriebsart-Anzeige in Grün. Die BetriebsartAnzeige hört auf zu blinken, und dann leuchtet sie auf oder erlischt, wenn Sie die auf das Werkzeug ausgeübte Last verringern.

Betriebsart-Anzeigestatus Betriebsart

Ein Aus Blinkend

Hochdrehzahl-

Modus

Hochdrehmo-

ment-Modus

Überlastwarnung

Fuß

Heben Sie nach einem Schneidbetrieb die Rückseite des Werkzeugs an, so dass ein Fuß unter das Niveau

der hinteren Grundplatte kommt. Dadurch wird eine

Beschädigung der Hobelmesser verhindert. ► Abb.7: 1. Hobelmesser 2. Hinterer Gleitschuh

3. Fuß

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

Aufbewahrung des Steckschlüssels

Bewahren Sie den Steckschlüssel bei Nichtgebrauch an der in der Abbildung gezeigten Stelle auf, damit er nicht

verloren geht.

► Abb.8: 1. Steckschlüssel

Montage und Demontage der Hobelmesser

VORSICHT: Ziehen Sie die

Messerbefestigungsschrauben sorgfältig an, wenn Sie die Messer am Werkzeug anbringen. Vergewissern Sie sich immer, dass sie einwandfrei angezogen sind. Eine lockere

Befestigungsschraube kann gefährlich sein.

VORSICHT: Behandeln Sie die Messer mit

größter Sorgfalt. Schützen Sie Ihre Finger oder Hände mit Handschuhen oder Lappen, wenn Sie die Messer abnehmen oder anbringen.

VORSICHT: Verwenden Sie nur den mit-

gelieferten Makita-Schraubenschlüssel zum Demontieren und Montieren der Messer.

Anderenfalls besteht die Gefahr, dass die Befestigungsschrauben zu fest oder unzureichend angezogen werden. Dies könnte zu einer Verletzung führen.

ANMERKUNG: Um Hobelmesser zu montieren,

säubern Sie die Trommel oder die Hobelmesser von jeglichen anhaftenden Spänen oder Fremdkörpern. Verwenden Sie Hobelmesser der gleichen Abmessungen und des gleichen Gewichts, weil anderenfalls Schwingungen/ Vibrationen der Trommel eine schlechte Hobelwirkung verursachen und zu einem Ausfall des Werkzeugs führen können.

Für Werkzeug mit herkömmlichen Hobelmessern

1. Um die herkömmlichen Hobelmesser vom Werkzeug zu entfernen, drehen Sie die Befestigungsschrauben mit dem Steckschlüssel

heraus.

Die Trommelplatte und das herkömmliche Hobelmesser mit Einstellplatte lösen sich.

► Abb.9: 1. Steckschlüssel 2. Befestigungsschraube

3. Trommelplatte 4. Herkömmliches Messer (mit Einstellplatte)

2. Schrauben Sie die Einstellplatte ab, und nehmen Sie sie ab.

► Abb.10: 1. Schraube 2. Einstellplatte

3. Herkömmliches Hobelmesser

3. Um die herkömmlichen Hobelmesser zu montieren, legen Sie das herkömmliche Hobelmesser

auf die Messerlehre, so dass die Messerschneide

vollkommen bündig mit der Innenkante der

Messerlehre ist.

4. Legen Sie die Einstellplatte auf das herkömmliche Hobelmesser, und drücken Sie dann einfach das Hinterende der Einstellplatte bündig gegen die Rückseite der Messerlehre.

5. Ziehen Sie zwei Schrauben an der Einstellplatte an, während die Einstellplatte angedrückt wird.

► Abb.11: 1. Messerlehre 2. Innenkante der

Messerlehre 3. Herkömmliches Hobelmesser 4. Messerschneide (des herkömmlichen Hobelmessers)

5. Einstellplatte 6. Schraube 7. Absatz

38 DEUTSCH

Page 39

6. Säubern Sie die Trommel und das herkömmliche Hobelmesser von jeglichen anhaftenden Spänen oder Fremdkörpern.

7. Schieben Sie das Hinterende der Einstellplatte in die Trommelnut ein, und bringen Sie dann die

Trommelplatte daran an.

► Abb.12: 1. Trommelnut 2. Hinterende

3. Trommelplatte 4. Befestigungsschraube

8. Ziehen Sie alle Befestigungsschrauben gleichmäßig und abwechselnd mit dem Steckschlüssel an.

9. Wiederholen Sie die obigen Verfahren für das andere herkömmliche Hobelmesser.

Werkzeuge mit Wendemesser

1. Um die Mini-Hobelmesser vom Werkzeug zu entfernen, lösen Sie die Befestigungsschrauben mit dem Steckschlüssel um eine Umdrehung.

► Abb.13: 1. Steckschlüssel 2. Befestigungsschraube

2. Verschieben und entfernen Sie das MiniHobelmesser von der Riemenseite des Werkzeugs. Die Verwendung des Steckschlüsselgriffs macht die Arbeit einfacher und sicherer.

► Abb.14: 1. Steckschlüsselgriff 2. Mini-Hobelmesser

3. Um die Mini-Hobelmesser zu montieren, säubern Sie die Trommel und die Mini-Hobelmesser von jeglichen anhaftenden Spänen oder Fremdkörpern.

4. Schieben Sie das Mini-Hobelmesser von der dem Werkzeugriemen gegenüberliegenden Seite ein.

5. Ziehen Sie alle Befestigungsschrauben gleichmäßig und abwechselnd mit dem Steckschlüssel an.

6. Wiederholen Sie die obigen Verfahren für das andere Mini-Hobelmesser.

Um die Beziehung zwischen der Anschlagplatte und der Einstellplatte zu kalibrieren, führen Sie das folgende

Verfahren durch.

1. Lösen Sie die Befestigungsschrauben um eine Umdrehung mit dem Steckschlüssel, entfernen Sie zuerst die Mini-Hobelmesser vom Werkzeug, und entfernen Sie dann die Befestigungsschrauben. Die Trommelplatte und die Anschlagplatte mit der Einstellplatte lösen sich.

2. Lösen Sie die Schrauben um eine Umdrehung an der Einstellplatte.

► Abb.15: 1. Schraube 2. Einstellplatte

3. Anschlagplatte

3. Säubern Sie die Anschlagplatte mit Einstellplatte und das Mini-Hobelmesser von jeglichen anhaftenden Spänen oder Fremdkörpern.

4. Legen Sie das Mini-Hobelmesser auf die

Messerlehre, so dass die Messerschneide

vollkommen bündig mit der Innenkante der

Messerlehre ist.

5. Platzieren Sie die Anschlagplatte mit Einstellplatte so, dass die Haltenasen der Anschlagplatte auf den Rest des Mini-Hobelmessers ausgerichtet

sind.

6. Drücken Sie das Hinterende der Einstellplatte bündig gegen die Rückseite der Messerlehre.

7. Ziehen Sie zwei Schrauben an der Einstellplatte an, während die Einstellplatte angedrückt wird.

► Abb.16: 1. Messerlehre 2. Innenkante der

Messerlehre 3. Wendemesser

4. Messerschneide (des Mini- Hobelmessers) 5. Feststellplatte

6. Einstellplatte 7. Schraube 8. Absatz

8. Schieben Sie das Hinterende der Einstellplatte in die Führungsnut der Trommel ein.

► Abb.17: 1. Trommelnut 2. Hinterende

3. Trommelplatte 4. Befestigungsschraube

9. Schrauben Sie alle Befestigungsschrauben mit dem Steckschlüssel ein. Montieren Sie dann das Mini-Hobelmesser.

39 DEUTSCH

Page 40

Richtige Einstellung des Hobelmessers

Sie werden eine raue und unebene Hobeläche erhalten, wenn das Messer nicht ordnungsgemäß und sicher eingestellt wird.

Das Messer muss so montiert sein, dass die Schneidkante absolut eben ist, das heißt parallel zur Oberäche der

hinteren Grundplatte.

Die nachstehenden Beispiele zeigen korrekte und falsche Einstellungen.

Hobeläche Messereinstellung Ursache

Korrekte Einstellung

Fugen am Anfang

(A)

(B)

Obwohl diese

Seitenansicht es nicht

zeigen kann, verlaufen

die Schneiden der Messer vollkom-

men parallel zur Oberäche der hinteren

Grundplatte.

Beide Messerschneiden

stehen in Bezug zur

hinteren Basislinie nicht

weit genug über.

Fugen am Ende

(A)

Schräge Oberäche

(A): Vordere Grundplatte (beweglicher Schuh) (B): Hintere Grundplatte (feststehender Schuh)

(A)

(B)

Änderung der Richtung des Spanauswurfs

Die Richtung des Spanauswurfs kann in rechts oder

links geändert werden. Wenn Sie die Richtung ändern möchten, ziehen Sie den Anschlag heraus, während Sie ihn gleichzeitig leicht zurückdrehen, und setzen Sie ihn in eine der beiden Öffnungen auf der gegenüber liegenden Seite des Spanauswurfs ein, und zwar so, dass der abgestufte Bereich auf dem Vorsprung sitzt. ► Abb.18: 1. Anschlag

► Abb.19: 1. Abgestufter Bereich 2. Vorsprung

Staubsack

Sonderzubehör

Schließen Sie den Staubbeutel an die Öffnung für den Spanauswurf an. Die Öffnung für den Spanauswurf verjüngt sich. Drücken Sie den Staubbeutel beim Anschließen bis zum Anschlag in die Öffnung für den Spanauswurf, damit er sich während des Betriebs nicht löst. ► Abb.20: 1. Staubbeutel 2. Öffnung für Spanauswurf

Eine oder beide

Messerschneiden

stehen in Bezug zur hinteren Basislinie zu

(B)

weit über.

Die Schneide eines

oder beider Messer ist nicht parallel zur hinte-

ren Basislinie.

Wenn der Staubsack etwa halb voll ist, nehmen Sie ihn vom Werkzeug ab und ziehen den Verschluss heraus. Entleeren Sie den Staubsack. Klopfen Sie leicht auf den Staubsack, um an der Innenwand haftende Partikel, die eine weitere Aufnahme beeinträchtigen könnten, zu lösen. ► Abb.21: 1. Verschluss

HINWEIS: Wenn Sie einen Makita-Staubsauger an das Werkzeug anschließen, können Sie efzienter und sauberer arbeiten.

Anschließen eines Staubsaugers

Um saubere Hobelarbeiten durchzuführen, schließen Sie ein Makita-Sauggerät an Ihr Werkzeug an. Schließen Sie den Schlauch des Sauggerätes an die Späneauswurföffnung an, wie in den Abbildungen gezeigt. ► Abb.22: 1. Staubsauger

40 DEUTSCH

Page 41

Kniestück

Sonderzubehör

Mit Hilfe eines Bogenrohrs kann die Richtung des

Spanauswurfs geändert und somit eine erhöhte Sauberkeit bei der Arbeit erzielt werden. Führen Sie das Kniestück in die Späneauswurföffnung ein. Um es abzunehmen, ziehen Sie es einfach heraus. ► Abb.23: 1. Bogenrohr

ARBEIT

Halten Sie das Werkzeug während der Arbeit mit der einen Hand am Knopf und mit der anderen Hand am

Schaltergriff fest.

Hobelbetrieb

Setzen Sie zuerst die vordere Grundplatte des Werkzeugs ach auf die Werkstückoberäche, ohne dass die Messer Kontakt haben. Schalten Sie das Werkzeug ein, und warten Sie, bis die Messer ihre volle Drehzahl erreichen. Schieben Sie dann das Werkzeug sachte vorwärts. Üben Sie am Anfang des Hobelvorgangs Druck auf das Vorderende, und am Ende des Hobelvorgangs auf das Hinterende des Werkzeugs aus. Sie können sich das Hobeln erleichtern, indem Sie das Werkstück in stationärem Zustand neigen, so dass Sie in Abwärtsrichtung hobeln können. Die Geschwindigkeit und Tiefe des Schnitts bestimmen die Art der Oberächenausführung. Das Werkzeug hobelt mit einer Geschwindigkeit, die nicht zu einem Spänestau führt. Für Grobschnitt können Sie die Schnitttiefe erhöhen, während Sie für eine hochwertige Ausführung die Schnitttiefe verringern und das Werkzeug langsamer vorschieben sollten. ► Abb.24: 1. Start 2. Ende

Falzen

► Abb.25 Um einen Stufenschnitt wie in der Abbildung aus-

zuführen, verwenden Sie den Parallelanschlag (Führungsschiene). Montieren Sie den Kantenanschlag am Werkzeug. Sichern Sie ihn mit der Unterlegscheibe und der Flügelschraube (A). Lösen Sie die Flügelschraube (B), und stellen Sie den Kantenanschlag ein, bis er mit der Seite des Werkstücks in Kontakt kommt. Ziehen Sie dann die Flügelschraube (B) fest an. ► Abb.26: 1. Schraube (A) 2. Schraube (B)

3. Parallelanschlag

Zeichnen Sie eine Schnittlinie auf das Werkstück.

Richten Sie die Messerschneide auf die Schnittlinie aus.

Stellen Sie die Falztiefe mit einer Tiefenführung ein. Schieben Sie das Werkzeug beim Hobeln so vor, dass der Kantenanschlag an der Seite des Werkstücks anliegt. Anderenfalls erhalten Sie eine unebene Hobeläche. ► Abb.27: 1. Messerkante 2. Schnittlinie

3. Tiefenführung

ANMERKUNG: Die Messerkante sollte zum Falzen

leicht vorstehen (0,2 mm - 0,4 mm).

► Abb.28

Sie können die Länge des Kantenanschlags durch Anbringen eines zusätzlichen Holzstücks verlängern. Für diesen Zweck sind praktische Löcher im Kantenanschlag vorhanden. ► Abb.29

Anfasen

► Abb.30 Um einen Anfasungsschnitt wie in der Abbildung auszu-

führen, richten Sie eine der drei "V"-Nuten im vorderen Gleitschuh an der Werkstückkante aus, und führen dann den Hobel. ► Abb.31: 1. V-Nut (mittlerer Anfasungsgrad) 2. V-Nut

(geringer Anfasungsgrad) 3. V-Nut (hoher Anfasungsgrad)

Die Verwendung einer Anfasungsführung (Sonderzubehör) gewährleistet größere Werkzeugstabilität beim Anfasen. Um die Anfasungsführung zu montieren, entfernen Sie zwei Schrauben auf beiden Seiten an der Vorderseite des Werkzeugs. Montieren Sie dann die Anfasungsführung an der vorderen Grundplatte des Werkzeugs, und sichern Sie sie mit den Schrauben, wie in der Abbildung gezeigt. ► Abb.32: 1. Anfasungsführung 2. Schraube

Platzieren Sie bei einem hohen Anfasungsgrad eine Kante der Anfasungsführung so, dass sie das Werkstück berührt, und führen Sie viele Hobeldurchgänge aus (siehe Abbildung). ► Abb.33: 1. Kante der Anfasungsführung

FUNKAKTIVIERUNGSFUNKTION

Mit der Funk-Aktivierungsfunktion verfügbare Möglichkeiten

Die Funk-Aktivierungsfunktion ermöglicht sauberen und komfortablen Betrieb. Wenn Sie ein unterstütztes Sauggerät an das Werkzeug anschließen, können Sie das Sauggerät automatisch mit der Schalterbetätigung des Werkzeugs betreiben. ► Abb.34

Um die Funk-Aktivierungsfunktion zu benutzen, benötigen Sie die folgenden Gegenstände:

• Einen Funk-Adapter (Sonderzubehör)

• Ein Sauggerät, das die Funk-Aktivierungsfunktion unterstützt

Die Übersicht über die Einstellung der FunkAktivierungsfunktion ist wie folgt. Ausführliche Verfahren entnehmen Sie bitte dem jeweiligen Abschnitt.

1. Installieren des Funk-Adapters

2. Werkzeugregistrierung für das Sauggerät

3. Starten der Funk-Aktivierungsfunktion

41 DEUTSCH

Page 42

Installieren des Funk-Adapters

Sonderzubehör

VORSICHT: Legen Sie das Werkzeug zum

Installieren des Funk-Adapters auf eine ebene

und stabile Oberäche.

ANMERKUNG: Entfernen Sie Staub und

Schmutz vom Werkzeug, bevor Sie den FunkAdapter installieren. Staub oder Schmutz können

eine Funktionsstörung verursachen, falls sie in den Steckplatz des Funk-Adapters gelangen.

ANMERKUNG: Um eine durch statische

Entladung verursachte Funktionsstörung zu verhindern, berühren Sie ein Statikentladungsmaterial, wie z. B. ein Metallteil des Werkzeugs, bevor Sie den Funk-Adapter anfassen.

ANMERKUNG: Achten Sie beim Installieren

des Funk-Adapters immer darauf, dass der FunkAdapter in der korrekten Richtung eingeführt wird und der Deckel vollständig geschlossen ist.

1. Öffnen Sie den Deckel am Werkzeug, wie in der

Abbildung gezeigt. ► Abb.35: 1. Deckel

2. Führen Sie den Funk-Adapter in den Steckplatz ein, und schließen Sie dann den Deckel.

Wenn Sie den Funk-Adapter einführen, richten Sie die Vorsprünge auf die Vertiefungen des Steckplatzes aus. ► Abb.36: 1. Funk-Adapter 2. Vorsprung 3. Deckel

4. Vertiefung

Zum Entfernen des Funk-Adapters öffnen Sie den Deckel langsam. Die Haken an der Rückseite des Deckels heben den Funk-Adapter an, wenn Sie den Deckel hochziehen. ► Abb.37: 1. Funk-Adapter 2. Haken 3. Deckel

Bewahren Sie den Funk-Adapter nach der Entnahme

in der mitgelieferten Schachtel oder einem statikfreien

Behälter auf.

ANMERKUNG: Verwenden Sie immer die Haken

an der Rückseite des Deckels zum Entfernen des Funk-Adapters. Falls die Haken den Funk-Adapter

nicht greifen, schließen Sie den Deckel vollständig, und öffnen Sie ihn dann wieder langsam.

Werkzeugregistrierung für das Sauggerät

HINWEIS: Ein Makita-Sauggerät, das die Funk-

Aktivierungsfunktion unterstützt, ist für die Werkzeugregistrierung erforderlich.

HINWEIS: Die Installation des Funk-Adapters im Werkzeug muss vollendet sein, bevor mit der Werkzeugregistrierung begonnen wird.

HINWEIS: Unterlassen Sie während der Werkzeugregistrierung die Betätigung des Auslöseschalters oder das Einschalten des Ein-AusSchalters am Sauggerät.

HINWEIS: Nehmen Sie auch auf die

Betriebsanleitung des Sauggerätes Bezug.

Wenn Sie das Sauggerät zusammen mit der Schalterbetätigung des Werkzeugs aktivieren möchten, müssen Sie zuvor die Werkzeugregistrierung beenden.

1. Setzen Sie die Akkus in das Sauggerät und das

Werkzeug ein.

2. Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am

Sauggerät auf „AUTO“. ► Abb.38: 1. Bereitschaftsschalter

3. Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste

am Sauggerät für 3 Sekunden, bis die FunkAktivierungslampe in Grün blinkt. Drücken Sie dann die Funk-Aktivierungstaste am Werkzeug in der gleichen

Weise.

► Abb.39: 1. Funk-Aktivierungstaste

2. Funk-Aktivierungslampe

Wenn Sauggerät und Werkzeug erfolgreich verbunden werden, leuchten die Funk-Aktivierungslampen 2 Sekunden lang in Grün auf und beginnen dann in Blau zu blinken.

HINWEIS: Nach Ablauf von 20 Sekunden hören die Funk-Aktivierungslampen auf, in Grün zu blinken. Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste am Werkzeug, während die Funk-Aktivierungslampe am Staubsauger blinkt. Falls die Funk-Aktivierungslampe nicht in Grün blinkt, drücken Sie die FunkAktivierungstaste kurz, und halten Sie sie erneut gedrückt.

HINWEIS: Wenn Sie zwei oder mehr Werkzeugregistrierungen für ein Sauggerät durchführen, beenden Sie die Werkzeugregistrierungen

nacheinander.

Starten der Funk-Aktivierungsfunktion

HINWEIS: Beenden Sie die Werkzeugregistrierung

für das Sauggerät vor der Funk-Aktivierung.

HINWEIS: Nehmen Sie auch auf die

Betriebsanleitung des Sauggerätes Bezug.

Nachdem Sie ein Werkzeug im Sauggerät registriert haben, läuft das Sauggerät automatisch mit der Schalterbetätigung am Werkzeug an.

1. Installieren Sie den Funk-Adapter im Werkzeug.

2. Schließen Sie den Schlauch des Sauggerätes am

Werkzeug an. ► Abb.40

3. Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am

Sauggerät auf „AUTO“. ► Abb.41: 1. Bereitschaftsschalter

4. Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste am

Werkzeug kurz. Die Funk-Aktivierungslampe blinkt in

Blau.

► Abb.42: 1. Funk-Aktivierungstaste

2. Funk-Aktivierungslampe

5. Betätigen Sie den Auslöseschalter des

Werkzeugs. Prüfen Sie, ob das Sauggerät läuft, während der Auslöseschalter betätigt wird.

Um die Funk-Aktivierung des Sauggerätes zu stoppen, drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste am Werkzeug.

42 DEUTSCH

Page 43

HINWEIS:

Die Funk-Aktivierungslampe am Werkzeug hört auf, in Blau zu blinken, wenn 2 Stunden lang kein Betrieb erfolgt. Stellen Sie in diesem Fall den Bereitschaftsschalter am Sauggerät auf „AUTO“, und drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste am Werkzeug erneut.

HINWEIS:

Das Sauggerät startet/stoppt mit einer Verzögerung. Es tritt eine Zeitverzögerung auf, wenn das Sauggerät eine Schalterbetätigung des Werkzeugs erkennt.

HINWEIS: Die Übertragungsreichweite des Funk-Adapters kann abhängig vom Ort und den Umgebungsbedingungen schwanken.

HINWEIS:

Wenn zwei oder mehr Werkzeuge in einem Sauggerät registriert sind, kann das Sauggerät anlaufen, selbst wenn Sie den Auslöseschalter nicht betätigen, weil ein anderer Benutzer die Funk-Aktivierungsfunktion benutzt.

Beschreibung des Zustands der Funk-Aktivierungslampe

► Abb.43: 1. Funk-Aktivierungslampe

Die Funk-Aktivierungslampe zeigt den Zustand der Funk-Aktivierungsfunktion an. Die Bedeutung des Lampenzustands ist aus der nachstehenden Tabelle ersichtlich.

Zustand Funk-Aktivierungslampe Beschreibung

Farbe

Bereitschaft

Werkzeu-

gregistrie-

rung

Aufheben

der Werk-

zeugregist-

rierung

Sonstiges Rot

Blau 2 Stunden Die Funk-Aktivierung des Sauggerätes ist verfügbar. Die Lampe

Grün

Rot

Aus - - Die Funk-Aktivierung des Sauggerätes ist gestoppt.

Ein Blinkend

Aufheben der Werkzeugregistrierung für das Sauggerät

Führen Sie das folgende Verfahren durch, um die Werkzeugregistrierung für das Sauggerät aufzuheben.

1. Setzen Sie die Akkus in das Sauggerät und das Werkzeug ein.

2. Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am

Sauggerät auf „AUTO“. ► Abb.44: 1. Bereitschaftsschalter

Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste am Sauggerät

für 6 Sekunden. Die Funk-Aktivierungslampe blinkt in Grün und wird dann rot. Drücken Sie danach die FunkAktivierungstaste am Werkzeug in der gleichen Weise. ► Abb.45: 1. Funk-Aktivierungstaste

Wenn die Aufhebung erfolgreich war, leuchten die Funk-Aktivierungslampen 2 Sekunden lang in Rot auf und beginnen dann in Blau zu blinken.

2. Funk-Aktivierungslampe

Dauer

Wenn das

Werkzeug

läuft.

Sekunden

43 DEUTSCH

erlischt automatisch, wenn 2 Stunden lang kein Betrieb erfolgt.

Die Funk-Aktivierung des Sauggerätes ist verfügbar, und das Werkzeug läuft.

Bereit für die Werkzeugregistrierung. Warten auf die Registrierung durch das Sauggerät.

Die Werkzeugregistrierung ist beendet worden. Die FunkAktivierungslampe beginnt, in Blau zu blinken.

Bereit für die Aufhebung der Werkzeugregistrierung. Warten auf die Aufhebung durch das Sauggerät.

Die Aufhebung der Werkzeugregistrierung ist beendet worden. Die Funk-Aktivierungslampe beginnt, in Blau zu blinken.

Der Funk-Adapter wird mit Strom versorgt, und die FunkAktivierungsfunktion wird gestartet.

HINWEIS: Nach Ablauf von 20 Sekunden hören die Funk-Aktivierungslampen auf, in Rot zu blinken. Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste am Werkzeug, während die Funk-Aktivierungslampe am Staubsauger blinkt. Falls die Funk-Aktivierungslampe nicht in Rot blinkt, drücken Sie die FunkAktivierungstaste kurz, und halten Sie sie erneut gedrückt.

Page 44

Fehlersuche für Funk-Aktivierungsfunktion

Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem nden, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, das Werkzeug zu zerlegen. Wenden Sie sich stattdessen an autorisierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für Reparaturen verwendet werden.

Zustand der Unregelmäßigkeit

Die Funk-Aktivierungslampe leuchtet/blinkt nicht.

Die Werkzeugregistrierung/ Aufhebung der Werkzeugregistrierung kann nicht erfolgreich beendet werden.

Das Sauggerät läuft bei der Schalterbetätigung des Werkzeugs

nicht an.

Wahrscheinliche Ursache (Funktionsstörung)

Es ist kein Funk-Adapter im Werkzeug installiert. Der Funk-Adapter ist falsch im Werkzeug installiert.

Die Kontakte des Funk-Adapters und/ oder des Steckplatzes sind verschmutzt.

Die Funk-Aktivierungstaste am Werkzeug ist nicht gedrückt worden.

Der Bereitschaftsschalter am Sauggerät ist nicht auf „AUTO“ eingestellt.

Keine Stromversorgung Versorgen Sie Werkzeug und Sauggerät mit Strom.

Es ist kein Funk-Adapter im Werkzeug installiert. Der Funk-Adapter ist falsch im Werkzeug installiert.

Die Kontakte des Funk-Adapters und/ oder des Steckplatzes sind verschmutzt.

Der Bereitschaftsschalter am Sauggerät ist nicht auf „AUTO“ eingestellt.

Keine Stromversorgung Versorgen Sie Werkzeug und Sauggerät mit Strom.

Falsche Bedienung

Der Abstand zwischen Werkzeug und Sauggerät ist zu groß (außerhalb der Übertragungsreichweite).

Vor Beendung der Werkzeugregistrierung/ Aufhebung der Werkzeugregistrierung:

- der Auslöseschalter am Werkzeug wird betätigt, oder

- die Ein-Aus-Taste am Sauggerät wird

eingeschaltet.

Die Verfahren der Werkzeugregistrierung für das Werkzeug oder das Sauggerät sind nicht beendet.

Funkstörungen durch andere Geräte, die starke Funkwellen erzeugen.

Es ist kein Funk-Adapter im Werkzeug installiert. Der Funk-Adapter ist falsch im Werkzeug installiert.

Die Kontakte des Funk-Adapters und/ oder des Steckplatzes sind verschmutzt.

Die Funk-Aktivierungstaste am Werkzeug ist nicht gedrückt worden.

Der Bereitschaftsschalter am Sauggerät ist nicht auf „AUTO“ eingestellt.

Es sind mehr als 10 Werkzeuge im Sauggerät registriert.

Das Sauggerät hat alle Werkzeugregistrierungen gelöscht.

Keine Stromversorgung Versorgen Sie Werkzeug und Sauggerät mit Strom.

Der Abstand zwischen Werkzeug und Sauggerät ist zu groß (außerhalb der Übertragungsreichweite).

Funkstörungen durch andere Geräte, die starke Funkwellen erzeugen.

Abhilfemaßnahme

Installieren Sie den Funk-Adapter korrekt.

Wischen Sie Staub und Schmutz an den Kontakten des Funk-Adapters sachte ab, und reinigen Sie den Steckplatz.

Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste am Werkzeug kurz.

Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am Sauggerät auf „AUTO“.

Installieren Sie den Funk-Adapter korrekt.

Wischen Sie Staub und Schmutz an den Kontakten des Funk-Adapters sachte ab, und reinigen Sie den Steckplatz.

Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am Sauggerät auf „AUTO“.

Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste kurz, und führen Sie das Verfahren der Werkzeugregistrierung/ Aufhebung der Werkzeugregistrierung erneut durch.

Verkleinern Sie den Abstand zwischen Werkzeug und Sauggerät. Die maximale Übertragungsreichweite beträgt ungefähr 10 m, sie kann aber je nach den Umständen schwanken.

Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste kurz, und führen Sie das Verfahren der Werkzeugregistrierung/Aufhebung der Werkzeugregistrierung erneut durch.

Führen Sie die Verfahren der Werkzeugregistrierung sowohl für das Werkzeug als auch das Sauggerät zum selben Zeitpunkt durch.

Halten Sie das Werkzeug und das Sauggerät von solchen Geräten wie WLAN-Geräten und Mikrowellenöfen fern.

Installieren Sie den Funk-Adapter korrekt.

Wischen Sie Staub und Schmutz an den Kontakten des Funk-Adapters sachte ab, und reinigen Sie den Steckplatz.

Drücken Sie die Funk-Aktivierungstaste kurz, und vergewissern Sie sich, dass die Funk-Aktivierungslampe in Blau blinkt.

Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am Sauggerät auf „AUTO“.

Führen Sie die Werkzeugregistrierung erneut durch. Wenn mehr als 10 Werkzeuge im Sauggerät regis-

triert werden, wird die Registrierung des ersten

Werkzeugs automatisch gelöscht.

Führen Sie die Werkzeugregistrierung erneut durch.

Verkleinern Sie den Abstand zwischen Werkzeug und Sauggerät. Die maximale Übertragungsreichweite beträgt ungefähr 10 m, sie kann aber je nach den Umständen schwanken.

Halten Sie das Werkzeug und das Sauggerät von solchen Geräten wie WLAN-Geräten und Mikrowellenöfen fern.

44 DEUTSCH

Page 45

Zustand der Unregelmäßigkeit

Das Sauggerät läuft an, obwohl der Auslöseschalter des Werkzeugs nicht betätigt wurde.

Wahrscheinliche Ursache (Funktionsstörung)

Andere Benutzer nutzen die FunkAktivierung des Sauggerätes mit ihren Werkzeugen.

Abhilfemaßnahme

Schalten Sie die Funk-Aktivierungstaste der anderen Werkzeuge aus, oder heben Sie die Werkzeugregistrierung der anderen Werkzeuge auf.

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von MakitaVertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von MakitaOriginalersatzteilen ausgeführt werden.

Reinigen der Späneauswurföffnung

Reinigen Sie die Späneauswurföffnung regelmäßig. Verwenden Sie Druckluft zum Reinigen der verstopften Späneauswurföffnung.

Schärfen der Messer

Nur für herkömmliche Hobelmesser

Achten Sie stets auf scharfe Messer, damit ein optimales Ergebnis erzielt werden kann. Entfernen Sie mit Hilfe der Schleifvorrichtung Kerben, und schleifen Sie eine feine Kante. ► Abb.46: 1. Schleifvorrichtung

Lösen Sie zunächst die beiden Flügelmuttern an der Haltevorrichtung, und setzen Sie die Messer (A) und (B) so ein, dass sie die Seiten (C) und (D) berühren. Ziehen Sie dann die Flügelmuttern an. ► Abb.47: 1. Flügelmutter 2. Messer (A) 3. Messer

(B) 4. Seite (D) 5. Seite (C)

Tauchen Sie den Schleifstein vor dem Schleifen 2 oder 3 Minuten in Wasser. Halten Sie die Vorrichtung

so, dass beide Messer den Schleifstein berühren. So werden die Messer gleichzeitig im gleichen Winkel

geschliffen.

► Abb.48

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile

oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-Kundendienststelle vor Ort.

• Hochdrehzahl-Stahlhobelmesser

• Wolframkarbid-Hobelmesser (für längere Messerstandzeit)

• Mini-Hobelmesser

• Schärfungshaltereinheit

• Messerlehre

• Anschlagplattensatz

• Kantenanschlag (Richtlineal)

• Abziehstein

• Staubsackeinheit

• Kniestück

• Anfasungsführungseinheit

• Funk-Adapter

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

45 DEUTSCH

Page 46

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: DKP181

Tensione nominale 18 V CC

Larghezza di piallatura 82 mm

Profondità di piallatura 3 mm

Profondità di intaglio per perline 25 mm

Velocità a vuoto 12.000 min

Lunghezza totale 366 mm

Peso netto Da 3,3 a 3,6 kg

• A causa del nostro programma continuativo di ricerca e sviluppo, i dati tecnici sono soggetti a modiche senza

preavviso.

• I dati tecnici e la cartuccia della batteria potrebbero differire da nazione a nazione.

• Il peso può variare a seconda dell’accessorio o degli accessori, inclusa la cartuccia della batteria. La combinazione più leggera e quella più pesante, secondo la procedura EPTA 01/2014, sono indicate nella tabella.

Cartuccia della batteria e caricabatterie applicabili

Cartuccia della batteria BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Caricabatterie DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

• Alcune cartucce delle batterie e alcuni caricabatterie elencati sopra potrebbero non essere disponibili a seconda della propria area geograca di residenza.

AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie e i caricabatterie elencati sopra. L’utilizzo di

altre cartucce delle batterie e di altri caricabatterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

-1

DC18SH

Utilizzo previsto

Questo utensile è destinato alla piallatura del legno.

Rumore

Livello tipico di rumore pesato A determinato in base allo standard EN62841-2-14: Livello di pressione sonora (LpA) : 84 dB (A) Livello di potenza sonora (LWA) : 95 dB (A) Incertezza (K): 3 dB (A)

NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori sono stati misurati in conformità a un metodo

standard di verica, e possono essere utilizzati per

confrontare un utensile con un altro. NOTA: Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di

rumori possono venire utilizzati anche per una valutazione preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

AVVERTIMENTO:

l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile e specialmente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO:

di sicurezza per la protezione dell’operatore che siano basate su una stima dell’esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

L’emissione di rumori durante

Accertarsi di identicare misure

Vibrazioni

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale triassiale) determinato in base allo standard EN62841-2-14: Modalità di lavoro: smerigliatura della supercie Emissione di vibrazioni (ah) : 5,0 m/s Incertezza (K): 2,5 m/s

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un metodo standard di verica, e possono essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore o i valori complessivi delle vibrazioni dichiarati possono venire utilizzati anche per una valutazione preliminare dell’esposizione.

46 ITALIANO

Page 47

AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibra-

zioni durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile, specialmente a seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identicare

misure di sicurezza per la protezione dell’operatore che siano basate su una stima dell’esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

La dichiarazione di conformità CE è inclusa nell’Allegato A al presente manuale di istruzioni.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferimento futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce sia all’utensile elettrico (cablato) nel funzionamento alimentato da rete elettrica che all’utensile elettrico (a batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

Avvertenze di sicurezza relative alla pialla a batteria

1. Prima di appoggiare l’utensile, attendere che la lama si arresti. Una lama rotante esposta

potrebbe fare presa sulla supercie, portando alla possibile perdita di controllo e a gravi lesioni

personali.

2. Utilizzare delle morse o altri sistemi pratici per

ssare e sostenere un pezzo in lavorazione

su una piano stabile. Un pezzo in lavorazione

mantenuto in mano o contro il proprio corpo resta

instabile, e potrebbe portare a una perdita di

controllo.

3. Non lasciare mai stracci, tessuti, cavi, nastri e

oggetti simili in prossimità dell’area di lavoro.

4. Evitare di tagliare chiodi. Prima dell’uso, ispezionare il pezzo in lavorazione e rimuovere da quest’ultimo tutti i chiodi.

5. Utilizzare solo lame aflate. Maneggiare le

lame con estrema cautela.

6. Prima dell’uso, accertarsi che i bulloni di installazione della lama siano serrati saldamente.

7. Mantenere saldamente l’utensile con entrambe le mani.

8. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

9. Prima di utilizzare l’utensile sul pezzo in lavorazione effettivo, lasciarlo funzionare a vuoto per un po’ di tempo. Osservare l’eventuale presenza di vibrazioni od oscillazioni che potrebbero indicare un’installazione errata o un bilanciamento inappropriato della lama.

10. Prima di attivare l’interruttore, accertarsi che la lama non sia in contatto con il pezzo in lavorazione.

11. Prima di effettuare il taglio, attendere che la lama abbia raggiunto la piena velocità.

12. Prima di regolare la profondità di taglio, spegnere sempre l’utensile e attendere che le lame si siano arrestate completamente.

13. Non inlare mai le dita nello scarico dei tru- cioli. Lo scarico potrebbe incepparsi quando si taglia del legno umido. Eliminare i trucioli con un bastoncino.

14. Non lasciare l’utensile mentre è in funzione. Far funzionare l’utensile solo mentre viene tenuto in mano.

15. Quando si sostituiscono le lame o alcune parti sul tamburo, accertarsi di sostituire le parti da entrambi i lati del tamburo come un gruppo. In

caso contrario, lo sbilanciamento che ne deriverebbe causerebbe vibrazioni e ridurrebbe la vita

utile dell’utensile.

16. Utilizzare esclusivamente le lame Makita speci-

cate nel presente manuale.

17. Utilizzare sempre la mascherina antipolvere o il respiratore appropriati per il materiale e l’applicazione con cui si intende lavorare.

18. Far funzionare l’utensile in condizioni stabili.

Il funzionamento in condizioni instabili potrebbe

causare lesioni personali.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la como-

dità o la familiarità d’uso con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostituiscano la stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza riportate nel presente manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni personali gravi.

47 ITALIANO

Page 48

Istruzioni di sicurezza importanti per la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria, leggere tutte le istruzioni e le avvertenze riportate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3) sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si può incorrere nel rischio di surriscaldamento, possibili ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli occhi, sciacquarli con acqua pulita e richiedere immediatamente assistenza medica. Questa eventualità può risultare nella perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria: (1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri oggetti metallici quali chiodi, monete, e così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia. Un cortocircuito della batteria può causare un grande usso di corrente, un surriscaldamento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della batteria in ubicazioni in cui la temperatura possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche qualora sia gravemente danneggiata o completamente esaurita. La cartuccia della batteria può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non colpire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti del regolamento sul trasporto di merci pericolose (Dangerous Goods Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di

terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei requisiti speciali sull’imballaggio e sull’etichetta. Per la preparazione dell’articolo da spedire, è richiesta la consulenza di un esperto in materiali pericolosi. Attenersi anche alle normative nazionali, che potrebbero essere più dettagliate. Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la batteria in modo tale che non si possa muovere liberamente all’interno dell’imballaggio.

11. Quando si intende smaltire la cartuccia della batteria, rimuoverla dall’utensile e smaltirla in un luogo sicuro. Attenersi alle normative locali relative allo smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i

prodotti specicati da Makita. L’installazione delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe

risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o perdite di liquido elettrolitico.

13. Se l’utensile non viene utilizzato per un

periodo di tempo prolungato, la batteria deve essere rimossa dall’utensile.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita. L’utilizzo di batterie Makita non originali,

o di batterie che siano state alterate, potrebbe risultare nello scoppio della batteria, causando incendi, lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invalidare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte-

rie Makita.

Suggerimenti per preservare la durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente. Smettere sempre di utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica. La sovraccarica riduce la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una temperatura ambiente compresa tra 10°C e 40°C. Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria prima di caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria se non la si è utilizzata per un periodo di tempo prolungato (più di sei mesi).

Istruzioni importanti per la sicurezza

dell’unità senza li

1. Non smontare né manomettere l’unità senza

li.

2. Tenere l’unità senza li lontana dai bambini

piccoli. Qualora venga inghiottita accidentalmente, richiedere immediatamente assistenza medica.

3. Utilizzare l’unità senza li esclusivamente con

utensili Makita.

4. Non esporre l’unità senza li alla pioggia o a

condizioni di bagnato.

5. Non utilizzare l’unità senza li in luoghi in cui

la temperatura superi i 50°C.

6. Non utilizzare l’unità senza li in luoghi in cui

siano presenti strumenti medici, ad esempio pacemaker, nelle vicinanze.

7. Non utilizzare l’unità senza li in luoghi in cui

siano presenti dispositivi automatizzati nelle vicinanze. In caso contrario, i dispositivi automa-

tizzati potrebbero sviluppare un malfunzionamento

o un errore.

8. Non far funzionare l’unità senza li in ubica-

zioni con temperatura ambiente elevata o in ubicazioni in cui potrebbero venire generati elettricità statica o disturbi elettrici.

9. L’unità senza li può produrre campi elettro- magnetici (EMF) ma questi ultimi non sono dannosi per l’utente.

48 ITALIANO

Page 49

10. L’unità senza li è uno strumento preciso. Fare

attenzione a non far cadere e a non colpire

l’unità senza li.

11. Evitare di toccare il terminale dell’unità senza

li a mani nude o con materiali metallici.

12. Rimuovere sempre la batteria sul prodotto quando si intende installare su quest’ultimo

l’unità senza li.

13. Quando si intende aprire il coperchio dell’alloggiamento, evitare ubicazioni in cui polvere e acqua potrebbero penetrare nell’alloggiamento. Mantenere sempre l’apertura di entrata dell’alloggiamento pulita.

14. Inserire sempre l’unità senza li nella direzione

corretta.

15. Non premere con forza eccessiva il pulsante

di attivazione della comunicazione senza li sull’unità senza li, né premere il pulsante con un oggetto dal bordo aflato.

16. Chiudere sempre il coperchio dell’alloggiamento durante il funzionamento.

17. Non rimuovere l’unità senza li dall’alloggia- mento mentre viene fornita l’alimentazione all’utensile. In caso contrario, si potrebbe cau-

sare un malfunzionamento dell’unità senza li.

18. Non rimuovere l’adesivo sull’unità senza li.

19. Non applicare alcun adesivo sull’unità senza

li.

20. Non lasciare l’unità senza li in un’ubicazione

in cui potrebbero venire generati elettricità statica o disturbi elettrici.

21. Non lasciare l’unità senza li in ubicazioni sog- gette a calore elevato, ad esempio in un’auto parcheggiata al sole.

22. Non lasciare l’unità senza li in ubicazioni pol- verose o in ubicazioni in cui potrebbero venire generati gas corrosivi.

23. Una variazione improvvisa di temperatura potrebbe far bagnare di condensa l’unità senza

li. Non utilizzare l’unità senza li no alla

completa asciugatura della condensa.

24. Quando si intende pulire l’unità senza li, pas- sarvi sopra delicatamente un panno morbido asciutto. Non utilizzare benzina per pulizia, diluenti, grasso conduttivo o simili.

25. Quando si intende riporre l’unità senza li,

conservarla nella custodia in dotazione o in un contenitore antistatico.

26. Non inserire alcun dispositivo diverso dall’unità senza li Makita nell’alloggiamento presente sull’utensile.

27. Non utilizzare l’utensile con il coperchio dell’alloggiamento danneggiato. Qualora nell’al-

loggiamento penetrino acqua, polvere e sporco,

potrebbero causare un malfunzionamento.

28. Non tirare né attorcigliare il coperchio dell’alloggiamento oltre il necessario. Qualora il

coperchio si stacchi dall’utensile, riapplicarlo.

29. Qualora il coperchio dell’alloggiamento vada perso o venga danneggiato, sostituirlo.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa prima di regolare o di controllare il funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile

prima di installare o rimuovere la cartuccia della batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non

si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc-

cia della batteria, questi ultimi potrebbero scivolare dalle mani, con la possibilità di causare un danneg-

giamento dello strumento e della cartuccia della

batteria, nonché una lesione personale.

► Fig.1: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia

della batteria

Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere

via dall’utensile mentre si fa scorrere allo stesso tempo il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

Per installare la cartuccia della batteria, allineare l’appendice della batteria con la scanalatura nell’alloggia-

mento e farla scivolare in sede. Inserirla completamente

no al suo blocco in sede con un leggero scatto. Se è possibile vedere l’indicatore rosso sul lato superiore del pulsante, la batteria non è bloccata completamente.

ATTENZIONE: Installare sempre no in fondo

la cartuccia della batteria, no a quando l’indica-

tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la

batteria potrebbe cadere accidentalmente dall’utensile, causando lesioni personali all’operatore o a chi

gli è vicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non viene inserita correttamente.

Sistema di protezione strumento/ batteria

Lo strumento è dotato di un sistema di protezione strumento/batteria. Questo sistema interrompe automaticamente l’alimentazione al motore, per prolungare la vita utile dello strumento e della batteria. L’utensile si arresta automaticamente durante il funzionamento, qualora l’utensile stesso o la batteria vengano a trovarsi in una delle condizioni seguenti: In alcune condizioni, gli

indicatori si illuminano.

49 ITALIANO

Page 50

Protezione dal sovraccarico

Quando si utilizza l’utensile in modo da causarne un assorbimento di corrente elevato in modo anomalo,

l’utensile si arresta automaticamente. In questa cir-

costanza, spegnere l’utensile e interrompere l’applicazione che ha causato il sovraccarico dell’utensile.

Quindi, accendere l’utensile per riavviarlo.

Protezione dal surriscaldamento

Quando l’utensile è surriscaldato si arresta automaticamente, e l’indicatore della batteria lampeggia per circa 60 secondi. In questa circostanza, lasciar raffreddare

l’utensile prima di riaccenderlo.

Acceso Lampeggiante

Indicatori luminosi Carica

Illuminato Spento

Lampeggiante

residua

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la

batteria.

La batteria

potrebbe

essersi

guastata.

Protezione dalla sovrascarica

Quando la carica della batteria diventa bassa, l’utensile

si arresta automaticamente. Qualora il prodotto non fun-

zioni anche quando si attivano gli interruttori, rimuovere le batterie dall’utensile e caricarle.

Indicazione della carica residua della batteria

Quando si preme l’interruttore a grilletto, l’indicatore

della batteria mostra la carica residua della batteria. ► Fig.2: 1. Indicatore della batteria

La carica residua della batteria viene indicata come mostrato nella tabella seguente.

Stato dell’indicatore della batteria Carica

Acceso

Spento

Lampeggiante

residua della

batteria

Dal 50% al

100%

Dal 20% al

50%

Dallo 0% al

20%

Caricare la

batteria

Indicazione della carica residua della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

► Fig.3: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare

leggermente rispetto alla carica effettiva.

Regolazione della profondità di taglio

ATTENZIONE: Prima di regolare la profondità

di taglio, accertarsi che le lame si siano arrestate completamente.

È possibile regolare la profondità di taglio semplicemente ruotando la manopola sulla parte anteriore dell’utensile, afn-

ché l’indicatore punti sulla profondità di taglio desiderata.

► Fig.4: 1. Indicatore 2. Manopola

Utilizzo dell’interruttore

AVVERTIMENTO: Prima di inserire la cartuc-

cia della batteria nell’utensile, controllare sempre che l’interruttore a grilletto funzioni correttamente e torni sulla posizione “OFF” quando viene rilasciato.

AVVERTIMENTO: Non rendere MAI inefcace

il pulsante di sblocco tenendolo premuto con nastro adesivo o in altri modi. Un interruttore con

un pulsante di sblocco che sia stato reso inefcace potrebbe risultare in un funzionamento accidentale e

in gravi lesioni personali.

AVVERTIMENTO: Non utilizzare MAI l’uten-

sile qualora si avvii semplicemente premendo l’interruttore a grilletto senza tenere premuto il pulsante di sblocco. Un interruttore che necessiti

di riparazione potrebbe risultare in un funzionamento

accidentale e in gravi lesioni personali. Riportare

l’utensile a un centro di assistenza Makita per le riparazioni necessarie PRIMA di un ulteriore utilizzo.

L’utensile è dotato di un pulsante di sblocco, per evitare di

premere accidentalmente l’interruttore a grilletto. Per avviare l’utensile, premere il pulsante di sblocco e premere l’interruttore a grilletto. Rilasciare l’interruttore a grilletto per arrestarlo.

► Fig.5: 1. Interruttore a grilletto 2. Pulsante di

sblocco

50 ITALIANO

Page 51

AVVISO: Non premere con forza l’interruttore a

grilletto senza aver fatto rientrare il pulsante di sblocco premendolo. In caso contrario, si potrebbe

causare la rottura dell’interruttore.

Funzione di variazione automatica della velocità

Questo utensile dispone di una “modalità ad alta velocità” e di una “modalità a coppia elevata”. L’utensile cambia automaticamente la modalità opera-

tiva a seconda del carico di lavoro. Quando il carico di

lavoro è basso, l’utensile funziona in “modalità ad alta velocità”, per operazioni di taglio più veloci. Quando il carico di lavoro è alto, l’utensile funziona in “modalità a coppia elevata”, per operazioni di taglio potenti. ► Fig.6: 1. Indicatore di modalità

L’indicatore di modalità si illumina in verde quando

l’utensile funziona in “modalità a coppia elevata”. Qualora l’utensile venga fatto funzionare con un carico

eccessivo, l’indicatore di modalità lampeggia in verde. L’indicatore di modalità smette di lampeggiare, quindi si illumina o si spegne se si riduce il carico sull’utensile.

Stato dell’indicatore di modalità Modalità di

Acceso Spento

Lampeggiante

funziona-

mento

Modalità ad

alta velocità

Modalità a coppia

elevata

Allarme di

sovraccarico

Piede

Dopo un’operazione di taglio, sollevare il lato posteriore dell’utensile, e un piede fuoriesce dal piano della base

posteriore. In tal modo si evita il danneggiamento delle lame della pialla.

► Fig.7: 1. Lama per pialla 2. Base posteriore

3. Piede

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa, prima di effettuare qualsiasi intervento sull’utensile.

Conservazione della chiave a tubo

Conservare la chiave a tubo quando non è in uso, come indicato nella gura, per evitare che si perda. ► Fig.8: 1. Chiave a tubo

Rimozione o installazione delle lame della pialla

ATTENZIONE: Quando si montano le lame

sull’utensile, serrare con cura i bulloni di instal-

lazione delle lame. Vericare sempre che siano

serrati saldamente. Un bullone di installazione allentato potrebbe essere pericoloso.

ATTENZIONE: Maneggiare le lame con

estrema cautela. Quando si intende rimuovere o installare le lame, utilizzare dei guanti o degli stracci per proteggere le dita o le mani.

ATTENZIONE: Per rimuovere o installare le

lame, utilizzare esclusivamente la chiave Makita in dotazione. In caso contrario, si potrebbe causare

il serraggio eccessivo o insufciente dei bulloni di installazione. Questo potrebbe causare lesioni

personali.

AVVISO: Per installare le lame della pialla, elimi-

nare tutti i trucioli o i corpi estranei depositati sul tamburo o sulle lame della pialla. Utilizzare lame per pialla di dimensioni e peso identici; in caso contrario, si vericherebbero oscillazioni/vibrazioni del tamburo, che causerebbero una piallatura scadente e la rottura dell’utensile.

Per utensili dotati di lame per pialla convenzionali

1. Per rimuovere le lame per pialla convenzionali dall’utensile, svitare i bulloni di installazione con la chiave a tubo. La piastra del tamburo e la lama per pialla convenzionale insieme alla piastra di regolazione si

staccano.

► Fig.9: 1. Chiave a tubo 2. Bullone di installazione

3. Piastra del tamburo 4. Lama convenzio-

nale (con piastra di regolazione)

2. Svitare e rimuovere la piastra di regolazione.

► Fig.10: 1. Vite 2. Piastra di regolazione 3. Lama per

pialla convenzionale

3. Per installare le lame per pialla convenzionali, posizionare la lama per pialla convenzionale sul calibro per lame, in modo che il lo della lama sia perfettamente allineato con il bordo interno del calibro per lame.

4. Applicare la piastra di regolazione sulla lama per pialla convenzionale; quindi, è sufciente premere verso l’interno il bordo sporgente della piastra di regolazione per portarlo a lo con il lato posteriore del calibro per lame.

5. Serrare due viti sulla piastra di regolazione mentre

si tiene premuta quest’ultima.

► Fig.11: 1. Calibro per lame 2. Bordo interno del

calibro per lame 3. Lama per pialla conven- zionale 4. Filo della lama (di una lama per pialla convenzionale) 5. Piastra di regola- zione 6. Vite 7. Bordo sporgente

6. Eliminare tutti i trucioli o i corpi estranei depositati sul tamburo e sulla lama per pialla convenzionale.

51 ITALIANO

Page 52

7. Inlare il bordo sporgente della piastra di regolazione nella scanalatura sul tamburo, quindi applicarvi sopra la piastra del tamburo.

► Fig.12: 1. Scanalatura del tamburo 2. Bordo spor-

gente 3. Piastra del tamburo 4. Bullone di installazione

8. Serrare tutti i bulloni di installazione in modo uniforme e alternato (un po’ alla volta passando dall’uno all’altro) con la chiave a tubo.

9. Ripetere la procedura indicata sopra per l’altra lama per pialla convenzionale.

Per utensili dotati di minilame per pialla

1. Per rimuovere le minilame per pialla dall’utensile,

allentare i bulloni di installazione di un giro con la chiave a tubo.

► Fig.13: 1. Chiave a tubo 2. Bullone di installazione

2. Far scorrere e rimuovere la minilama per pialla dal

lato della cinghia dell’utensile.

L’utilizzo del manico della chiave a tubo rende la procedura più semplice e sicura.

► Fig.14: 1. Manico della chiave a tubo 2. Minilama

per pialla

3. Per installare le minilame per pialla, eliminare tutti

i trucioli o i corpi estranei depositati sul tamburo e

sulla minilama per pialla.

4. Far scorrere la minilama per pialla dal lato opposto alla cinghia dell’utensile.

5. Serrare tutti i bulloni di installazione in modo uniforme e alternato (un po’ alla volta passando dall’uno all’altro) con la chiave a tubo.

6. Ripetere la procedura indicata sopra per l’altra minilama per pialla.

Per calibrare il rapporto tra la piastra di ssaggio e la piastra di regolazione, attenersi alla procedura

seguente.

1. Allentare i bulloni di installazione di un giro con la chiave a tubo, rimuovere innanzitutto le minilame per pialla dall’utensile, quindi rimuovere i bulloni di installazione. La piastra del tamburo e la piastra di ssaggio insieme alla piastra di regolazione si staccano.

2. Allentare le viti di un giro sulla piastra di regolazione.

► Fig.15: 1. Vite 2. Piastra di regolazione 3. Piastra

di ssaggio

3. Eliminare tutti i trucioli o i corpi estranei depositati sulla piastra di ssaggio insieme alla piastra di regolazione e sulla minilama per pialla.

4. Posizionare la minilama per pialla sul calibro per lame, in modo che il lo della lama sia perfettamente allineato con il bordo interno del calibro per

lame.

5. Posizionare la piastra di ssaggio insieme alla piastra di regolazione in modo che le alette di posizionamento della piastra di ssaggio si alli-

neino alla parte restante della minilama per pialla.

6. Premere verso l’interno il bordo sporgente della piastra di regolazione in modo che si trovi a lo con il lato posteriore del calibro per lame.

7. Serrare due viti sulla piastra di regolazione mentre

si tiene premuta quest’ultima.

► Fig.16: 1. Calibro per lame 2. Bordo interno del cali-

bro per lame 3. Minilama per pialla 4. Filo della lama (di una minilama per pialla)

5. Piastra di ssaggio 6. Piastra di regola- zione 7. Vite 8. Bordo sporgente

8. Inlare il bordo sporgente della piastra di regolazione nella scanalatura del tamburo.

► Fig.17: 1. Scanalatura del tamburo 2. Bordo spor-

gente 3. Piastra del tamburo 4. Bullone di installazione

9. Serrare tutti i bulloni di installazione con la chiave a tubo.

Quindi, installare la minilama per pialla.

52 ITALIANO

Page 53

Per un ssaggio corretto delle lame per pialla

La supercie di piallatura risulta ruvida e irregolare, se la lama non è ssata in modo corretto e saldo. È necessario montare la lama in modo che il tagliente sia perfettamente in piano, vale a dire parallelo alla supercie della base posteriore. Fare riferimento agli esempi seguenti di montaggio corretto ed errato.

Supercie di piallatura Impostazione della lama Causa

Impostazione corretta

(A)

(B)

Anche se non è visibile

in questa vista laterale, il lo delle lame è perfettamente parallelo alla

supercie della base

posteriore.

Scavatura all’inizio

(A)

Scavatura alla ne

(A)

Pendenza nella supercie

(A): Base anteriore (pattino regolabile) (B): Base posteriore (pattino sso)

(A)

(B)

Modica della direzione dello

scarico trucioli

È possibile modicare la direzione dello scarico trucioli verso destra o verso sinistra. Per cambiare la direzione, tirare il

fermo mentre lo si gira leggermente all’indietro, e inserirlo in una delle due aperture sul lato opposto dello scarico trucioli,

in modo che la parte incassata si innesti nella sporgenza. ► Fig.18: 1. Fermo

► Fig.19: 1. Parte incassata 2. Sporgenza

Entrambi i li delle lame non sporgono abbastanza rispetto alla linea

(B)

della base posteriore.

Uno o entrambi i li

delle lame sporgono troppo rispetto alla linea

della base posteriore.

Uno o entrambi i li

delle lame non hanno i

bordi paralleli alla linea della base posteriore.

NOTA: Se si collega un aspirapolvere Makita a

questo utensile, è possibile eseguire operazioni più efcienti e più pulite.

Collegamento di un aspirapolvere

Quando si desidera effettuare operazioni di piallatura

pulite, collegare un aspirapolvere Makita all’utensile. Collegare un manicotto dell’aspirapolvere all’apertura di

scarico trucioli, come indicato nella gura. ► Fig.22: 1. Aspirapolvere

Sacchetto polveri

Accessorio opzionale

Applicare il sacchetto polveri sull’apertura di scarico trucioli. L’apertura di scarico trucioli è a cono. Quando si intende montare il

sacchetto polveri, premerlo saldamente sull’apertura di scarico trucioli

inserendolo no in fondo, per evitare che si stacchi durante l’uso. ► Fig.20:

Quando il sacchetto polveri è quasi pieno a metà, rimuo-

verlo dall’utensile ed estrarre la chiusura. Svuotare il sacchetto polveri. Dare dei leggeri colpetti al sacchetto polveri per rimuovere le particelle depositate all’interno,

che potrebbero ostacolare l’ulteriore raccolta delle polveri. ► Fig.21: 1. Chiusura

1. Sacchetto polveri 2. Apertura di scarico trucioli

Gomito

Accessorio opzionale

L’utilizzo del gomito consente di cambiare la direzione dello scarico trucioli, per eseguire un lavoro più pulito.

Inserire il gomito nell’apertura di scarico trucioli. Per

rimuoverlo, è sufciente estrarlo. ► Fig.23: 1. Gomito

53 ITALIANO

Page 54

FUNZIONAMENTO

Quando si utilizza l’utensile, mantenerlo saldamente

con una mano sulla manopola e con l’altra mano sulla maniglia con l’interruttore.

Operazione di piallatura

Innanzitutto, appoggiare la base anteriore dell’utensile di piatto sulla supercie del pezzo in lavorazione, senza che le lame entrino in contatto con quest’ultimo. Accendere l’utensile e

attendere che le lame raggiungano la piena velocità. Quindi,

spostare l’utensile delicatamente in avanti. Esercitare pressione sulla parte anteriore dell’utensile all’inizio della piallatura e sulla parte posteriore alla ne della piallatura. La piallatura è più facile se il pezzo in lavorazione viene tenuto fermo in posizione incli-

nata, in modo da poter piallare relativamente in discesa. La velocità e la profondità del taglio determinano il tipo di

nitura. L’utensile continua a tagliare a una velocità che

non causa inceppamenti dovuti ai trucioli. Per un taglio

grossolano è possibile aumentare la profondità di taglio, mentre per una buona nitura è preferibile ridurre la profondità di taglio e far avanzare l’utensile più lentamente. ► Fig.24: 1. Inizio 2. Fine

Intaglio per perline (scanalatura)

► Fig.25

Per effettuare un taglio a scalino come indicato nella

gura, utilizzare la guida di allineamento (righello guida). Installare la guida di allineamento sull’utensile. Fissarla con la rondella e la vite con testa ad aletta (A). Allentare la vite con testa ad aletta (B) e regolare la guida di allineamento no a quando entra in contatto con il lato del pezzo in lavorazione. Quindi, serrare saldamente la vite con testa ad aletta (B). ► Fig.26:

Disegnare una linea di taglio sul pezzo in lavorazione. Allineare il lo della lama con la linea di taglio. Regolare la profondità dell’intaglio utilizzando una guida

di profondità. Durante la piallatura, spostare l’utensile con la guida di alli-

neamento a lo con il lato del pezzo in lavorazione. In caso contrario, potrebbe risultare una piallatura non uniforme. ► Fig.27: 1. Filo della lama 2. Linea di taglio 3. Guida

AVVISO: Per la realizzazione di intagli, occorre fare

in modo che il lo della lama sporga leggermente all’esterno (da 0,2 mm a 0,4 mm).

► Fig.28

È possibile estendere la lunghezza della guida applicando un pezzo aggiuntivo di legno. A tale scopo nella

guida sono presenti dei pratici fori.

► Fig.29

Smussatura

► Fig.30 Per effettuare una smussatura come indicato nella gura,

allineare una delle tre scanalature a “V” sulla base anteriore con il bordo del pezzo in lavorazione e piallarlo. ► Fig.31: 1. Scanalatura a “V” (smussatura media)

1. Vite (A) 2. Vite (B) 3. Guida di allineamento

di profondità

2. Scanalatura a “V” (smussatura leggera)

3. Scanalatura a “V” (smussatura profonda)

L’uso di un righello per smussatura (accessorio opzionale) assicura una maggiore stabilità dell’utensile durante la smussatura.

Per installare il righello di smussatura, rimuovere le due

viti su entrambi i lati della parte anteriore dell’utensile. Quindi, installare il righello per smussatura sulla base anteriore dell’utensile e ssarlo con le viti, come indicato nella gura. ► Fig.32: 1. Righello per smussatura 2. Vite

Quando si intende eseguire una smussatura profonda, posi-

zionare un bordo del righello per smussatura in modo che entri in contatto con il pezzo in lavorazione, ed effettuare numerosi passaggi di piallatura, come indicato nella gura. ► Fig.33: 1. Bordo del righello per smussatura

FUNZIONE DI ATTIVAZIONE DELLA COMUNICAZIONE SENZA FILI

Cosa si può fare con la funzione di

attivazione della comunicazione senza li

La funzione di attivazione della comunicazione senza li consente un funzionamento pulito e comodo. Collegando un aspirapolvere supportato all’utensile, è possibile far funzionare automaticamente l’aspirapolvere insieme all’attivazione dell’interruttore dell’utensile. ► Fig.34

Per utilizzare la funzione di attivazione della comunicazione senza li, preparare gli elementi seguenti:

• Un’unità senza li (accessorio opzionale)

• Un aspirapolvere che supporti la funzione di attivazione della comunicazione senza li

L’impostazione della funzione di attivazione della comunicazione senza li è riepilogata di seguito. Per le procedure dettagliate, consultare ciascuna sezione.

1. Installazione dell’unità senza li

2. Registrazione dell’utensile per l’aspirapolvere

3. Avvio della funzione di attivazione della comunica-

zione senza li

Installazione dell’unità senza li

Accessorio opzionale

ATTENZIONE: Posizionare l’utensile su una

supercie piana e stabile, quando si intende installare l’unità senza li.

AVVISO:

prima di installare l’unità senza li. La polvere o lo

sporco potrebbero causare un malfunzionamento, qualora penetrino nell’alloggiamento dell’unità senza li.

AVVISO:

dall’elettricità statica, toccare un materiale per scaricarla, ad esempio una parte metallica dell’u-

tensile, prima di prendere in mano l’unità senza li.

AVVISO:

sempre che quest’ultima sia inserita nella direzione corretta e che il coperchio sia completamente chiuso.

54 ITALIANO

Pulire la polvere e lo sporco sull’utensile

Per evitare il malfunzionamento causato

Quando si installa l’unità senza li, accertarsi

Page 55

1. Aprire il coperchio sull’utensile come indicato nella gura. ► Fig.35: 1. Coperchio

2. Inserire l’unità senza li nell’alloggiamento, quindi

chiudere il coperchio.

Quando si inserisce l’unità senza li, allineare le sporgenze con le rientranze presenti nell’alloggiamento. ► Fig.36: 1. Unità senza li 2. Sporgenza

3. Coperchio 4. Rientranza

Quando si intende rimuovere l’unità senza li, aprire

lentamente il coperchio. I ganci sul retro del coperchio

sollevano l’unità senza li mentre si tira su il coperchio. ► Fig.37: 1. Unità senza li 2. Gancio 3. Coperchio

Dopo aver rimosso l’unità senza li, conservarla nella custodia in dotazione o in un contenitore antistatico.

AVVISO: Utilizzare sempre i ganci sul retro del

coperchio quando si intende rimuovere l’unità

senza li. Qualora i ganci non si inseriscano nell’u-

nità senza li, chiudere completamente il coperchio e

riaprirlo lentamente.

Registrazione dell’utensile per l’aspirapolvere

NOTA: È richiesto un aspirapolvere Makita che sup-

porti la funzione di attivazione della comunicazione senza li per la registrazione dell’utensile.

NOTA: Completare l’installazione dell’unità senza li nello strumento prima di avviare la registrazione

dell’utensile. NOTA: Durante la registrazione dell’utensile, non pre-

mere l’interruttore a grilletto né attivare l’interruttore di accensione sull’aspirapolvere.

NOTA: Fare riferimento anche al manuale d’uso

dell’aspirapolvere.

Se si desidera attivare l’aspirapolvere insieme all’attiva-

zione dell’interruttore dell’utensile, completare anticipatamente la registrazione dell’utensile.

1. Installare le batterie nell’aspirapolvere e

nell’utensile.

2. Impostare il commutatore di standby sull’aspirapolvere su “AUTO”. ► Fig.38: 1. Commutatore di standby

3. Premere il pulsante di attivazione della comunicazione senza li sull’aspirapolvere per 3 secondi, no a quando l’indicatore luminoso di attivazione della comunicazione senza li lampeggia in verde. Quindi, premere il pulsante di attivazione della comunicazione senza li sull’utensile in modo analogo. ► Fig.39: 1. Pulsante di attivazione della comunica-

zione senza li 2. Indicatore luminoso di attivazione della comunicazione senza li

Se l’aspirapolvere e l’utensile sono collegati con esito

positivo, gli indicatori luminosi di attivazione della comunicazione senza li si illuminano in verde per 2 secondi, quindi iniziano a lampeggiare in blu.

Gli indicatori luminosi di attivazione della comuni-

NOTA:

cazione senza li smettono di lampeggiare in verde dopo 20 secondi. Premere il pulsante di attivazione della comunicazione senza li sull’utensile mentre l’indicatore luminoso di attivazione della comunicazione senza li sull’aspiratore

sta lampeggiando. Qualora l’indicatore luminoso di attiva-

zione della comunicazione senza li non lampeggi in verde, premere brevemente e tenere premuto di nuovo il pulsante di attivazione della comunicazione senza li.

NOTA: Quando si intende effettuare due o più registrazioni di utensili per un unico aspirapolvere, completare la registrazione degli utensili uno alla volta.

Avvio della funzione di attivazione

della comunicazione senza li

NOTA: Completare la registrazione dell’utensile per l’aspirapolvere prima dell’attivazione della comunicazione senza li.

NOTA: Fare riferimento anche al manuale d’uso

dell’aspirapolvere.

Dopo aver registrato un utensile sull’aspirapolvere,

quest’ultimo entra in funzione automaticamente insieme all’attivazione dell’interruttore dell’utensile.

1. Installare l’unità senza li sull’utensile.

Collegare il tubo essibile dell’aspirapolvere all’utensile.

► Fig.40

3. Impostare il commutatore di standby sull’aspira-

polvere su “AUTO”. ► Fig.41: 1. Commutatore di standby

Premere brevemente il pulsante di attivazione della

comunicazione senza li sull’utensile. L’indicatore luminoso di attivazione della comunicazione senza li lampeggia in blu. ► Fig.42: 1. Pulsante di attivazione della comunica-

spirapolvere entri in funzione mentre si preme l’interruttore a grilletto. Per interrompere l’attivazione della comunicazione

senza li dell’aspirapolvere, premere il pulsante di attivazione della comunicazione senza li sull’utensile.

NOTA: L’indicatore luminoso di attivazione della comunicazione senza li sull’utensile smette di lampeggiare in blu quando non viene effettuata alcuna operazione per 2 ore. In questo caso, impostare il commutatore di standby sull’aspirapolvere su “AUTO” e premere di nuovo il pulsante di attivazione della comunicazione senza li sull’utensile.

NOTA:

ritardo. Si verica un ritardo temporale quando l’aspirapolvere rileva un’attivazione dell’interruttore sull’utensile.

NOTA:

variare a seconda dell’ubicazione e della situazione circostante.

NOTA:

un unico aspirapolvere, quest’ultimo potrebbe iniziare a funzionare anche se non si preme l’interruttore a grilletto, a causa di un altro utente che sta utilizzando la funzione di attivazione della comunicazione senza li.

zione senza li 2. Indicatore luminoso di attivazione della comunicazione senza li

Premere l’interruttore a grilletto dell’utensile. Controllare se l’a-

L’aspirapolvere si avvia o si arresta con un

La distanza di trasmissione dell’unità senza li può

Quando due o più utensili sono registrati su

55 ITALIANO

Page 56

Descrizione dello stato dell’indicatore luminoso di attivazione della

comunicazione senza li

► Fig.43: 1. Indicatore luminoso di attivazione della

L’indicatore luminoso di attivazione della comunicazione senza li mostra lo stato della funzione di attivazione della comunicazione senza li. Per informazioni sul signicato dello stato dell’indicatore luminoso, fare riferimento alla tabella seguente.

Registrazione

dell’utensile

Annullamento

registrazione

dell’utensile

Annullamento della registrazione dell’utensile per l’aspirapolvere

Quando si intende annullare la registrazione dell’utensile per l’aspirapolvere, attenersi alla procedura seguente.

1. Installare le batterie nell’aspirapolvere e

nell’utensile.

2. Impostare il commutatore di standby sull’aspirapolvere su “AUTO”. ► Fig.44: 1. Commutatore di standby

3. Premere il pulsante di attivazione della comunicazione senza li sull’aspirapolvere per 6 secondi. L’indicatore luminoso di attivazione della comunicazione senza li lampeggia in verde, quindi diventa rosso. Dopodiché, premere il pulsante di attivazione della comunicazione senza li sull’utensile in modo

analogo.

► Fig.45: 1. Pulsante di attivazione della comunica-

Se l’annullamento è stato eseguito con esito positivo, gli indicatori luminosi di attivazione della comunicazione senza li si illuminano in rosso per 2 secondi, quindi iniziano a lampeggiare in blu.

comunicazione senza li

Stato Indicatore luminoso di attivazione della comuni-

Colore

Standby Blu

Verde 20 secondi Pronto alla registrazione dell’utensile. In attesa della registrazione

della

Altro Rosso

Rosso 20 secondi Pronto alla cancellazione della registrazione dell’utensile. In

Spento - - L’attivazione della funzione di comunicazione senza li dell’aspi-

cazione senza li

Acceso Lampeg-

giante

Durata

2 ore È disponibile l’attivazione della funzione di comunicazione senza

Quando

l’uten-

sile è in

funzione.

2 secondi La registrazione dell’utensile è stata completata. L’indicatore

2 secondi La cancellazione della registrazione dell’utensile è stata com-

3 secondi L’alimentazione è fornita all’unità senza li e la funzione di attiva-

zione senza li 2. Indicatore luminoso di attivazione della comunicazione senza li

Descrizione

li dell’aspirapolvere. L’indicatore luminoso si spegne automaticamente quando non viene eseguita alcuna operazione per 2 ore.

È disponibile l’attivazione della funzione di comunicazione senza li dell’aspirapolvere e l’utensile è in funzione.

da parte dell’aspirapolvere.

luminoso di attivazione della comunicazione senza li inizia a lampeggiare in blu.

attesa della cancellazione da parte dell’aspirapolvere.

pletata. L’indicatore luminoso di attivazione della comunicazione senza li inizia a lampeggiare in blu.

zione della comunicazione senza li si sta avviando.

rapolvere è stata arrestata.

NOTA: Gli indicatori luminosi di attivazione della comunicazione senza li smettono di lampeggiare

in rosso dopo 20 secondi. Premere il pulsante di

attivazione della comunicazione senza li sull’utensile mentre l’indicatore luminoso di attivazione della comunicazione senza li sull’aspiratore sta lampeggiando. Qualora l’indicatore luminoso di attivazione della comunicazione senza li non lampeggi in rosso, premere brevemente e tenere premuto di nuovo il pulsante di attivazione della comunicazione senza li.

56 ITALIANO

Page 57

Risoluzione dei problemi per la funzione di attivazione della comunicazione

senza li

Prima di richiedere riparazioni, eseguire un’ispezione personalmente. Qualora si rilevi un problema che non è illustrato nel manuale, non tentare di smontare l’utensile. Rivolgersi, invece, a un centro di assistenza autorizzato Makita, utilizzando sempre pezzi di ricambio Makita per le riparazioni.

Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva

L’indicatore luminoso di attivazione della comunicazione senza li non si

illumina o non lampeggia.

Impossibile completare con esito positivo la registrazione dell’utensile o l’annullamento della registrazione

dell’utensile.

L’aspirapolvere non entra in funzione insieme all’attivazione dell’interrut-

tore dell’utensile.

L’unità senza li non è installata nell’utensile. L’unità senza li è installata in modo

errato nell’utensile.

Il terminale dell’unità senza li e/o

l’alloggiamento sono sporchi.

Il pulsante di attivazione della comunicazione senza li sull’utensile non è stato premuto.

Il commutatore di standby sull’aspirapolvere non è impostato su “AUTO”.

Alimentazione assente

L’unità senza li non è installata nell’utensile. L’unità senza li è installata in modo

errato nell’utensile.

Il terminale dell’unità senza li e/o

l’alloggiamento sono sporchi.

Il commutatore di standby sull’aspirapolvere non è impostato su “AUTO”.

Alimentazione assente

Funzionamento errato

L’utensile e l’aspirapolvere sono lontani

l’uno dall’altro (fuori dalla portata di trasmissione).

Prima di completare la registrazione o l’annullamento dell’utensile:

- l’interruttore a grilletto sull’utensile è

premuto, oppure;

- il pulsante di accensione sull’aspira-

polvere è attivato.

Le procedure di registrazione per l’utensile o

per l’aspirapolvere non sono state completate.

Sono presenti disturbi radio dovuti ad altri apparecchi che generano onde radio ad alta intensità.

L’unità senza li non è installata nell’utensile. L’unità senza li è installata in modo

errato nell’utensile.

Il terminale dell’unità senza li e/o

l’alloggiamento sono sporchi.

Il pulsante di attivazione della comunicazione senza li sull’utensile non è

stato premuto.

Il commutatore di standby sull’aspirapolvere non è impostato su “AUTO”.

Sull’aspirapolvere sono registrati più di

10 utensili.

L’aspirapolvere ha cancellato tutte le

registrazioni degli utensili.

Alimentazione assente

L’utensile e l’aspirapolvere sono lontani

l’uno dall’altro (fuori dalla portata di trasmissione).

Sono presenti disturbi radio dovuti ad

altri apparecchi che generano onde radio ad alta intensità.

57 ITALIANO

Installare l’unità senza li correttamente.

Asportare delicatamente polvere e sporco presenti sul terminale dell’unità senza li e pulire l’alloggiamento.

Premere brevemente il pulsante di attivazione della comunicazione senza li sull’utensile.

Impostare il commutatore di standby sull’aspirapolvere su “AUTO”.

Fornire l’alimentazione all’utensile e all’aspirapolvere.

Installare l’unità senza li correttamente.

Asportare delicatamente polvere e sporco presenti sul terminale dell’unità senza li e pulire l’alloggiamento.

Impostare il commutatore di standby sull’aspirapolvere su “AUTO”.

Fornire l’alimentazione all’utensile e all’aspirapolvere.

Premere brevemente il pulsante di attivazione della comunicazione senza li ed eseguire di nuovo la procedura di registrazione o di annullamento dell’utensile.

Avvicinare l’utensile e l’aspirapolvere tra di loro. La distanza massima di trasmissione è di circa 10 m, ma può variare in base alle circostanze.

Premere brevemente il pulsante di attivazione della comunicazione senza li ed eseguire di nuovo la procedura di registrazione o di annullamento

dell’utensile.

Eseguire le procedure di registrazione dell’utensile sia

per l’utensile che per l’aspirapolvere allo stesso tempo.

Tenere l’utensile e l’aspirapolvere lontani da appa-

recchi quali dispositivi Wi-Fi e forni a microonde.

Installare l’unità senza li correttamente.

Asportare delicatamente polvere e sporco presenti sul terminale dell’unità senza li e pulire l’alloggiamento.

Premere brevemente il pulsante di attivazione della comunicazione senza li e accertarsi che l’indicatore luminoso di attivazione della comunicazione senza li stia lampeggiando in blu.

Impostare il commutatore di standby sull’aspirapolvere su “AUTO”.

Effettuare di nuovo la registrazione dell’utensile. Qualora sull’aspirapolvere siano registrati più di 10 utensili,

l’utensile registrato per primo viene annullato automaticamente.

Effettuare di nuovo la registrazione dell’utensile.

Fornire l’alimentazione all’utensile e all’aspirapolvere.

Avvicinare l’utensile e l’aspirapolvere tra di loro. La distanza massima di trasmissione è di circa 10 m, ma può variare in base alle circostanze.

Tenere l’utensile e l’aspirapolvere lontani da appa-

recchi quali dispositivi Wi-Fi e forni a microonde.

Page 58

Stato di anomalia Causa probabile (guasto) Azione correttiva

L’aspirapolvere entra in funzione

mentre l’interruttore a grilletto dell’u-

tensile non è premuto.

Altri utenti stanno utilizzando l’attivazione della comunicazione senza li

dell’aspirapolvere con i loro utensili.

Disattivare il pulsante di attivazione della comunicazione senza li degli altri utensili oppure annullare la registrazione degli altri utensili.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia stata rimossa prima di tentare di eseguire interventi di ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso contrario, si potrebbero causare scolorimenti, deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti da un centro di assistenza autorizzato Makita, utilizzando sempre ricambi Makita.

Pulizia dell’apertura di scarico dei trucioli

Pulire l’apertura di scarico dei trucioli a intervalli regolari.

Utilizzare aria compressa per pulire l’apertura di scarico

dei trucioli intasata.

Aflatura delle lame

Solo per lame per pialla convenzionali

Per prestazioni ottimali, mantenere sempre le lame aflate. Utilizzare il portalama aflatore per rimuovere eventuali intaccature e produrre un lo uniforme. ► Fig.46: 1. Portalama aflatore

Innanzitutto, allentare i due dadi ad alette sul portalama e inserire le lame (A) e (B), in modo che entrino in contatto con i lati (C) e (D). Quindi, serrare i dati ad alette. ► Fig.47: 1. Dado ad alette 2. Lama (A) 3. Lama (B)

4. Lato (D) 5. Lato (C)

Immergere la mola in acqua per 2 o 3 minuti prima di

iniziare l’operazione di aflatura. Mantenere il portalama in modo che entrambe le lame siano in contatto con la mola, per un’aflatura simultanea alla stessa angolazione. ► Fig.48

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-

tensile Makita specicato nel presente manuale. L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi può costituire un rischio di lesioni alle persone.

Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo per il loro scopo pressato.

Qualora sia necessaria assistenza per ottenere ulteriori

dettagli relativamente a questi accessori, rivolgersi al

proprio centro di assistenza locale Makita.

• Lama per pialla in acciaio ad alta velocità

• Lama per pialla in carburo di tungsteno (per una vita utile più prolungata della lama)

• Minilama per pialla

• Gruppo portalama aflatore

• Calibro per lame

• Kit piastra di ssaggio

• Guida di allineamento (righello guida)

• Pietra ravvivamole

• Gruppo sacchetto polveri

• Gomito

• Gruppo righello per smussatura

• Unità senza li

• Batteria e caricabatterie originali Makita

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione a nazione.

58 ITALIANO

Page 59

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: DKP181

Nominale spanning 18 V gelijkspanning

Schaafbreedte 82 mm

Schaafdiepte 3 mm

Rabatdiepte 25 mm

Nullasttoerental 12.000 min

Totale lengte 366 mm

Netto gewicht 3,3 - 3,6 kg

• In verband met ononderbroken research en ontwikkeling, behouden wij ons het recht voor de bovenstaande technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

• De technische gegevens van de accu kunnen van land tot land verschillen.

• Het gewicht kan verschillen afhankelijk van de hulpstukken, waaronder de accu. De lichtste en zwaarste combinatie, overeenkomstig de EPTA-procedure 01/2014, worden getoond in de tabel.

Toepasselijke accu’s en laders

Accu BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Lader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

• Sommige van de hierboven vermelde accu’s en laders zijn mogelijk niet leverbaar afhankelijk van waar u

woont.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s en laders die hierboven worden genoemd. Gebruik

van enige andere accu of lader kan leiden tot letsel en/of brand.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

-1

DC18SH

Gebruiksdoeleinden

Het gereedschap is bedoeld om hout te schaven.

Geluidsniveau

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens EN62841-2-14: Geluidsdrukniveau (LpA): 84 dB (A) Geluidsvermogenniveau (LWA): 95 dB (A) Onzekerheid (K): 3 dB (A)

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

de(n) is/zijn gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/kunnen worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven geluidsemissiewaar-

de(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING: WAARSCHUWING:

gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt, met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING:

maatregelen worden getroffen ter bescherming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

Draag gehoorbescherming.

De geluidsemissie tijdens het

Zorg ervoor dat veiligheids-

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals vastgesteld volgens EN62841-2-14: Gebruikstoepassing: oppervlak slijpen Trillingsemissie (ah): 5,0 m/s Onzekerheid (K): 2,5 m/s

OPMERKING: De totale trillingswaarde(n) is/zijn gemeten volgens een standaardtestmethode en kan/ kunnen worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven totale trillingswaar-

de(n) kan/kunnen ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling.

59 NEDERLANDS

Page 60

WAARSCHUWING: De trillingsemissie tij-

dens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven waarde(n) afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt, met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

heidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de gebruiker die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

De EG-verklaring van conformiteit is bijgevoegd als Bijlage A bij deze gebruiksaanwijzing.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en technische gegevens behorend bij dit elektrische gereedschap aandachtig door. Als u niet alle onder-

staande aanwijzingen naleeft, kan dat resulteren in brand, elektrische schokken en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen.

De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoorschriften duidt op gereedschappen die op stroom van

het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met een accu (snoerloos).

Veiligheidswaarschuwingen

speciek voor een accuschaaf

1. Wacht totdat de schaafmessen stilstaan alvorens het gereedschap neer te leggen. De bloot-

liggende, ronddraaiende schaafmessen kunnen de ondergrond raken waardoor u de controle over

het gereedschap kunt verliezen en ernstig letsel het gevolg kan zijn.

2. Gebruik klemmen of andere bevestigingsmiddelen om het werkstuk op een stabiel platform te bevestigen en te ondersteunen. Als u het

werkstuk in uw hand of tegen uw lichaam geklemd

houdt, is het onvoldoende stabiel en kunt u de controle erover verliezen.

3. Poetsdoeken, lappen, snoeren, touwen en dergelijke mogen nooit rondslingeren op de werkplek.

4. Voorkom dat u spijkers raakt. Inspecteer het werkstuk op spijkers en verwijder deze zo nodig voordat u ermee begint te werken.

5. Gebruik uitsluitend scherpe schaafmessen. Behandel de schaafmessen voorzichtig.

6. Controleer of de bevestigingsbouten van de schaafmessen stevig vastgedraaid zijn voordat u het gereedschap bedient.

7. Houd het gereedschap met beide handen stevig vast.

8. Houd uw handen uit de buurt van draaiende delen.

9. Laat het gereedschap een tijdje draaien voordat u het op het werkstuk gebruikt. Controleer op trillingen of schommelingen die op onjuiste montage of slecht uitgebalanceerde schaafmessen kunnen wijzen.

10. Zorg dat de schaafmessen het werkstuk niet raken voordat u de schakelaar inknijpt.

11. Wacht totdat de schaafmessen op volle snelheid draaien voordat u begint te schaven.

12. Wacht na het uitschakelen altijd totdat de schaafmessen volledig stilstaan voordat u de schaafdiepte afstelt.

13. Steek nooit uw vinger in de houtsnippers-uitwerpopening. De houtsnippers-uitwerpopening kan verstopt raken bij het schaven van vochtig hout. Verwijder de houtsnippers met een stokje.

14. Laat het gereedschap niet onnodig ingeschakeld. Bedien het gereedschap alleen terwijl u het vasthoudt.

15. Wanneer u de schaafmessen of een onderdeel van de cilinder vervangt, vervangt u altijd de onderdelen aan beide kanten van de cilinder als een paar. Anders zal de resulterende onba-

lans tot trillingen leiden en de levensduur van het gereedschap verkorten.

16. Gebruik uitsluitend schaafmessen van Makita

die in deze gebruiksaanwijzing worden aangegeven.

17. Draag altijd het stofmasker/ademhalingsapparaat dat geschikt is voor het materiaal en de toepassing waarmee u werkt.

18. Bedien het gereedschap in een stabiele situatie. Als u het in een instabiele situatie bedient, kan

dat leiden tot schade of letsel.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht.

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen.

60 NEDERLANDS

Page 61

Belangrijke veiligheidsinstructies voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op (1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de accu in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten. Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-

wonden en zelfs een ontplofng veroorzaken.

4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen, spoelt u uw ogen met schoon water en roept u onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu: (1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spijkers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen. Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte, oververhitting, brandwonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50°C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is. De accu kan ontploffen in het vuur.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn onderhevig aan de vereisten in de wetgeving omtrent gevaarlijke stoffen.

Voor commercieel transport en dergelijke door

derden en transporteurs moeten speciale vereis-

ten ten aanzien van verpakking en etikettering

worden nageleefd.

Als voorbereiding van het artikel dat wordt getransporteerd is het noodzakelijk een expert op het gebied van gevaarlijke stoffen te raadplegen. Houd u tevens aan mogelijk strengere nationale

regelgeving. Blootliggende contactpunten moeten worden

afgedekt met tape en de accu moet zodanig worden verpakt dat deze niet kan bewegen in de

verpakking.

11. Wanneer u de accu wilt weggooien, verwijdert

u de accu vanaf het gereedschap en gooit u hem op een veilige manier weg. Volg bij het weggooien van de accu de plaatselijke voorschriften.

12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereedschappen die door Makita zijn aanbevolen. Als

de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele gereedschappen, kan dat leiden tot brand, buitensporige warmteontwikkeling, een explosie of lekkage van elektrolyt.

13. Als u het gereedschap gedurende een lange tijd niet denkt te gaan gebruiken, moet de accu vanaf het gereedschap worden verwijderd.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of

accu’s die zijn gewijzigd, kan ertoe leiden dat de accu ontploft en brand, persoonlijk letsel en schade veroorzaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita

op het gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levensduur van de accu

Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is.

Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap is afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw op. Te lang opladen verkort de levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Laad de accu op als u deze gedurende een lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat gebruiken.

Belangrijke veiligheidsinstructies voor de draadloos-eenheid

1. Haal de draadloos-eenheid niet uit elkaar en knoei er niet aan.

2. Houd de draadloos-eenheid uit de buurt van kinderen. Indien per ongeluk ingeslikt, raadpleegt u onmiddellijk een arts.

3. Gebruik de draadloos-eenheid uitsluitend met Makita-gereedschap.

4. Stel de draadloos-eenheid niet bloot aan regen of natte omstandigheden.

5. Gebruik de draadloos-eenheid niet op plaatsen waar de temperatuur hoger is dan 50 °C.

6. Bedien de draadloos-eenheid niet op plaatsen in de buurt van medische instrumenten, zoals een pacemaker.

7. Bedien de draadloos-eenheid niet op plaatsen in de buurt van geautomatiseerde apparaten.

Bij bediening ervan kan in de geautomatiseerde

apparaten een storing of fout optreden.

8. Bedien de draadloos-eenheid niet op plaatsen

met een hoge temperatuur of op plaatsen waar statische elektriciteit of elektrische ruis kan worden gegenereerd.

9. De draadloos-eenheid kan elektromagnetische velden genereren, maar deze zijn niet schadelijk voor de gebruiker.

10. De draadloos-eenheid is een nauwkeurig instrument. Wees voorzichtig dat u de draadloos-eenheid niet laat vallen of ergens tegenaan stoot.

11. Raak de aansluitpunten van de draadloos-eenheid niet aan met blote handen of metaalachtige materialen.

61 NEDERLANDS

Page 62

12. Verwijder altijd de accu uit het apparaat wanneer u de draadloos-eenheid erin aanbrengt.

13. Open de afdekking van de gleuf niet op plaatsen waar stof of vocht in de gleuf kan binnendringen. Houd de ingang van de gleuf altijd schoon.

14. Breng de draadloos-eenheid altijd in de juiste richting aan.

15. Druk niet te hard op de knop voor draadloos inschakelen op de draadloos-eenheid en/of druk niet op de knop met een scherp voorwerp.

16. Sluit altijd de afdekking van de gleuf tijdens gebruik.

17. Verwijder de draadloos-eenheid niet uit de gleuf terwijl voeding wordt geleverd aan het gereedschap. Als u dit doet, kan een storing

optreden in de draadloos-eenheid.

18. Verwijder de sticker op de draadloos-eenheid

niet.

19. Plak geen stickers op de draadloos-eenheid.

20. Laat de draadloos-eenheid niet liggen op een plaats waar statische elektriciteit of elektrische ruis kan worden gegenereerd.

21. Laat de draadloos-eenheid niet liggen op een plaats die is blootgesteld aan hoge temperaturen, zoals in een auto die in de zon staat geparkeerd.

22. Laat de draadloos-eenheid niet liggen op een plaats met veel stof of poeder, of op een plaats waar corrosief gas kan worden gegenereerd.

23. Door een plotselinge verandering in temperatuur kan condens op de draadloos-eenheid worden gevormd. Gebruik de draadloos-eenheid niet voordat de condens volledig is verdampt.

24. Veeg de draadloos-eenheid voorzichtig schoon met een droge, zachte doek. Gebruik geen wasbenzine, thinner, geleidend vet en dergelijke.

25. Bewaar de draadloos-eenheid in de bijgeleverde doos of een antistatische container.

26. Breng geen andere apparaten dan een draadloos-eenheid van Makita aan in de gleuf van het gereedschap.

27. Gebruik het gereedschap niet als de afdekking van de gleuf beschadigd is. Water, stof en vuil

die in de gleuf binnendringen, kunnen een storing veroorzaken.

28. Trek en draai niet meer dan nodig is aan de afdekking van de gleuf. Plaats de afdekking

terug als deze los komt van het gereedschap.

29. Vervang de afdekking van de gleuf als deze

verloren of beschadigd is.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap af te stellen of te controleren.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Houd het gereedschap en de accu

stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen van de accu. Als u het gereedschap en de accu niet

stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen en het gereedschap of de accu beschadigen, of kan persoonlijk letsel worden veroorzaakt.

► Fig.1: 1. Rood deel 2. Knop 3. Accu

Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de voorkant van de accu en schuift u tegelijkertijd de accu

uit het gereedschap.

Om de accu aan te brengen lijnt u de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats. Steek de accu zo ver mogelijk in het gereedschap tot u een klikgeluid hoort. Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt zien, is de accu niet goed aangebracht.

LET OP:

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als u dit

niet doet, kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden.

LET OP:

de accu niet gemakkelijk in het gereedschap kan worden geschoven, wordt deze niet goed aangebracht.

Gereedschap-/accubeveiligingssysteem

Het gereedschap is uitgerust met een gereedschap-/ accubeveiligingssysteem. Dit systeem kan automatisch

de stroomtoevoer naar de motor afsluiten om de levensduur van het gereedschap en de accu te verlengen. Het

gereedschap zal tijdens gebruik automatisch stoppen wanneer het gereedschap of de accu zich in een van de volgende omstandigheden bevindt: Onder bepaalde omstandigheden gaan de indicatorlampjes branden.

Overbelastingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap wordt gebruikt op een manier waarop het een abnormaal hoge stroom trekt, stopt het gereedschap

automatisch. Schakel in die situatie het gereedschap uit en stop

het gebruik dat ertoe leidde dat het gereedschap overbelast raakte.

Schakel daarna het gereedschap in om het weer te starten.

Breng de accu altijd helemaal aan

Breng de accu niet met kracht aan. Als

Oververhittingsbeveiliging

Wanneer het gereedschap oververhit is, stopt het gereedschap automatisch en knippert de accu-indicator gedurende ongeveer 60 seconden. Laat in die situatie het gereedschap afkoelen voordat u het gereedschap weer inschakelt.

62 NEDERLANDS

Page 63

Aan Knippert

Beveiliging tegen te ver ontladen

Als de acculading laag is, stopt het gereedschap automatisch. Als het gereedschap niet werkt, ook niet wanneer de schakelaars worden bediend, verwijdert u de

accu’s vanaf het gereedschap en laadt u de accu’s op.

De resterende acculading controleren

Wanneer u de trekkerschakelaar inknijpt, toont de

accu-indicator de resterende acculading. ► Fig.2: 1. Accu-indicatorlampje

De resterende acculading wordt aangegeven in de

onderstaande tabel.

Toestand van accu-indicator Resterende

Aan

Uit

Knippert

acculading

50% tot 100%

Indicatorlampjes Resterende

Brandt Uit Knippert

OPMERKING:

Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden

acculading

Er kan een storing zijn

opgetreden in

de accu.

en de omgevingstemperatuur, is het mogelijk dat de aangegeven acculading verschilt van de werkelijke acculading.

De schaafdiepte instellen

LET OP:

volledig stilstaan voordat u de schaafdiepte instelt.

De schaafdiepte kan worden ingesteld door de knop op

de voorkant van het gereedschap te draaien zodat de aanwijspunt de gewenste schaafdiepte aanwijst. ► Fig.4: 1. Aanwijspunt 2. Knop

Verzeker u ervan dat de schaafmessen

Werking van de schakelaar

20% tot 50%

0% tot 20%

Laad de accu

op.

De resterende acculading controleren

Alleen voor accu’s met indicatorlampjes

► Fig.3: 1. Indicatorlampjes 2. Testknop Druk op de testknop op de accu om de resterende

acculading te zien. De indicatorlampjes branden gedurende enkele seconden.

Indicatorlampjes Resterende

Brandt Uit Knippert

acculading

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu

op.

WAARSCHUWING: Alvorens de accu in het

gereedschap te plaatsen, moet u altijd controleren of de trekkerschakelaar goed werkt en bij het loslaten terugkeert naar de stand “OFF”.

WAARSCHUWING:

U mag NOOIT de uit-vergrendelknop buiten werking stellen door hem met tape vast te zetten of iets dergelijks. Een schakelaar met een

buiten werking gestelde uit-vergrendelknop, kan leiden tot onbedoeld inschakelen en ernstig persoonlijk letsel.

WAARSCHUWING:

Gebruik het gereedschap NOOIT als het start door alleen maar de trekkerschakelaar in te knijpen zonder de uit-vergrendelknop in te drukken. Een schakelaar die moet worden gerepareerd, kan

leiden tot onbedoeld inschakelen en ernstig persoonlijk letsel.

Stuur het gereedschap op naar een Makita-servicecentrum

voor reparatie ZONDER het verder te gebruiken.

Om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per ongeluk wordt inge-

knepen, is een uit-vergrendelknop aangebracht. Om het gereedschap te starten, drukt u de uit-vergrendelknop in en knijpt u de

trekkerschakelaar in. Laat de trekkerschakelaar los om te stoppen. ► Fig.5: 1. Trekkerschakelaar 2. Uit-vergrendelknop

KENNISGEVING: Druk de trekschakelaar niet

hard in zonder dat de uit-vergrendelknop is ingedrukt. Hierdoor kan de schakelaar kapot gaan.

Automatische toerentalwisselfunctie

Dit gereedschap heeft een “hoog-toerentalfunctie” en een “hoog-koppelfunctie”. Het gereedschap verandert de bedieningsfunctie automatisch aan de hand van de werkbelasting. Wanneer de werkbelasting laag is, draait het gereedschap in de “hoog-toerentalfunctie” om sneller te kunnen zagen. Wanneer de werkbelasting hoog is, draait het gereedschap in de “hoog-koppelfunctie” om krachtiger te kunnen zagen. ► Fig.6: 1. Functie-indicator

63 NEDERLANDS

Page 64

De functie-indicator brandt groen wanneer het gereedschap in de “hoog-koppelfunctie” draait. Als het gereedschap onder buitensporige belasting

draait, knippert de functie-indicator groen. De functie-in-

dicator stopt met knipperen en gaat branden of gaat uit wanneer u de belasting op het gereedschap verlaagt.

Status van functie-indicator Bedienings-

Brandt Uit Knippert

functie

Hoog-

toerentalfunctie

Hoog-

koppelfunctie

Waarschuwing

wegens

overbelasting

Voet

Til na aoop van het schaven de achterkant van het gereedschap op zodat een voet uitklapt onder de achterzool. Dit voorkomt dat de schaafmessen worden beschadigd. ► Fig.7: 1. Schaafmes 2. Achterzool 3. Voet

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren.

Opbergplaats voor de pijpsleutel

Wanneer de pijpsleutel niet wordt gebruikt, bergt u hem op zoals aangegeven in de afbeelding zodat u hem niet

verliest.

► Fig.8: 1. Pijpsleutel

De schaafmessen aanbrengen en verwijderen

KENNISGEVING: Om de schaafmessen aan

te brengen, verwijdert u eerst alle houtsnippers en vreemde stoffen die aan de cilinder en de schaafmessen kleven. Gebruik schaafmessen van dezelfde afmetingen en hetzelfde gewicht omdat als u dit niet doet slingering en trillingen kunnen optreden, waardoor een slecht schaafresultaat ontstaat en het gereedschap kapot zal gaan.

Voor een gereedschap met conventionele schaafmessen

1. Om de conventionele schaafmessen uit het

gereedschap te verwijderen, draait u de bevestigingsbouten los met behulp van de pijpsleutel.

De cilinderplaat en het conventionele schaafmes met afstelplaat komen los.

► Fig.9: 1. Pijpsleutel 2. Bevestigingsbout

2. Draai de afstelplaat los en verwijder deze. ► Fig.10: 1. Schroef 2. Afstelplaat 3. Conventioneel

4. Leg de afstelplaat op het conventionele schaaf-

5. Draai de twee schroeven op de afstelplaat vast

► Fig.11: 1. Mesmeter 2. Binnenrand van de mesme-

7. Plaats de hiel van de afstelplaat in de groef van de

► Fig.12: 1. Groef van de cilinder 2. Hiel

8. Draai de bevestigingsbouten gelijkmatig en beur-

9. Herhaal de bovenstaande procedure voor het

3. Cilinderplaat 4. Conventioneel schaafmes

(met afstelplaat)

schaafmes

Om de conventionele schaafmessen aan te brengen, legt u het conventionele schaafmes op de

mesmeter zodat de rand van het schaafmes perfect gelijk ligt met de binnenrand van de mesmeter.

mes en druk daarna gewoon de hiel van de afstelplaat tot tegen de achterkant van de mesmeter.

terwijl tegen de afstelplaat wordt gedrukt.

ter 3. Conventioneel schaafmes 4. Rand

van het schaafmes (van conventioneel schaafmes) 5. Afstelplaat 6. Schroef 7. Hiel

Verwijder eerst alle houtsnippers en vreemde stoffen die

aan de cilinder en het conventionele schaafmes kleven.

cilinder en bevestig daarna de cilinderplaat erop.

3. Cilinderplaat 4. Bevestigingsbout

telings vast met behulp van de pijpsleutel.

andere conventionele schaafmes.

LET OP: Draai de bevestigingsbouten van het

schaafmes zorgvuldig vast wanneer u de schaafmessen in het gereedschap bevestigt. Controleer altijd of ze stevig vastgedraaid zijn. Een losse

bevestigingsbout kan gevaarlijk zijn.

LET OP: Behandel de schaafmessen voor-

zichtig. Gebruik handschoenen of doeken om uw vingers en handen te beschermen tijdens het aanbrengen en verwijderen van de schaafmessen.

LET OP: Gebruik uitsluitend de bijgeleverde

Makita-sleutel bij het aanbrengen of verwijderen van de schaafmessen. Als u dit nalaat, loopt u het

risico dat de bevestigingsbouten te vast of onvoldoende vast aangedraaid worden. Hierdoor kan letsel

worden veroorzaakt.

Voor een gereedschap met minischaafmessen

1. Om de minischaafmessen uit het gereedschap te

verwijderen, draait u de bevestigingsbouten één slag los met behulp van de pijpsleutel.

► Fig.13: 1. Pijpsleutel 2. Bevestigingsbout

2. Schuif het minischaafmes eruit aan de band-zijde

van het gereedschap.

Door de staaf van de pijpsleutel te gebruiken, gaat dit gemakkelijker en veiliger.

► Fig.14: 1. Staaf van de pijpsleutel 2. Minischaafmes

3. Om de minischaafmessen aan te brengen, verwij-

dert u eerst alle houtsnippers en vreemde stoffen die aan de cilinder en de minischaafmessen kleven.

64 NEDERLANDS

Page 65

4. Schuif het minischaafmes erin vanaf de tegenovergestelde zijde van de band-zijde van het

gereedschap.

5. Draai de bevestigingsbouten gelijkmatig en beurtelings vast met behulp van de pijpsleutel.

6. Herhaal de bovenstaande procedure voor het

andere minischaafmes.

Om de verhouding tussen de aanzetplaat en de afstelplaat te kalibreren, voert u de volgende procedure uit.

1. Draai de bevestigingsbouten één slag los met behulp van de pijpsleutel, verwijder eerst de minischaafmessen uit het gereedschap, en verwijder daarna de bevestigingsbouten. De cilinderplaat en de aanzetplaat met afstelplaat

komen los.

2. Draai de schroeven op de afstelplaat één slag los.

► Fig.15: 1. Schroef 2. Afstelplaat 3. Aanzetplaat

3. Verwijder alle houtsnippers en vreemde stoffen die aan de aanzetplaat met afstelplaat en het

minischaafmes kleven.

4. Leg het minischaafmes op de mesmeter zodat de rand van het schaafmes perfect gelijk ligt met de binnenrand van de mesmeter.

5. Leg de aanzetplaat met de afstelplaat zodanig dat de positioneerlippen op de aanzetplaat uitgelijnd zijn met de rest van het minischaafmes.

6. Druk de hiel van de afstelplaat tot tegen de achterkant van de mesmeter.

7. Draai de twee schroeven op de afstelplaat vast

terwijl tegen de afstelplaat wordt gedrukt.

► Fig.16:

1. Mesmeter 2. Binnenrand van de mesmeter

3. Minischaafmes 4. Rand van het schaaf- mes (van minischaafmes) 5. Aanzetplaat

6. Afstelplaat 7. Schroef 8. Hiel

Plaats de hiel van de afstelplaat in de groef van de cilinder.

► Fig.17: 1. Groef van de cilinder 2. Hiel

3. Cilinderplaat 4. Bevestigingsbout

9. Draai de bevestigingsbouten vast met behulp van de pijpsleutel.

Breng daarna het minischaafmes aan.

Voor de juiste afstelling van het schaafmes

Het schaafoppervlak zal ruw en ongelijkmatig worden als het schaafmes niet goed en stevig is aangebracht. Het schaafmes moet worden bevestigd zodat de snijrand absoluut recht is, dat wil zeggen: parallel aan de rand van de achterzool. Raadpleeg de onderstaande voorbeelden van juiste en onjuiste afstellingen.

Schaafoppervlak Afstelling van schaafmessen Oorzaak

Correcte afstelling

(A)

(B)

Ondanks dat het niet

zichtbaar is op dit zijaanzicht, lopen

de randen van de schaafmessen perfect parallel aan het

achterzooloppervlak.

Uithollen aan het begin

Uithollen aan het einde

Oppervlak loopt af

(A): Voorzool (beweegbare schoen) (B): Achterzool (vaste schoen)

(A)

(B)

(A)

65 NEDERLANDS

(B)

Beide randen van het schaafmes steken niet ver genoeg uit

ten opzichte van het achterzooloppervlak.

Een of beide randen

van het schaafmes steekt te ver uit ten

opzichte van het achterzooloppervlak.

De rand van één of beide schaafmessen loopt niet parallel aan het

achterzooloppervlak.

Page 66

De houtsnippers-uitwerprichting veranderen

De richting waarin de houtsnippers worden uitgeworpen kan worden veranderd van links naar rechts. Om de richting te veranderen, draait u de stop iets naar achte-

ren en trekt u deze eruit. Plaats de stop in de schaafseluitwerpopening aan de andere zijkant van het gereedschap zodanig dat het gat over het uitsteeksel valt. ► Fig.18: 1. Stop

► Fig.19: 1. Gat 2. Uitsteeksel

Stofzak

Optioneel accessoire

Bevestig de stofzak op de schaafseluitwerpopening. De schaafseluitwerpopening loopt taps uit. Bij het bevestigen van de stofzak, duwt u deze met kracht zo ver mogelijk op de schaafseluitwerpopening om te voorkomen dat deze tijdens gebruik los raakt. ► Fig.20: 1. Stofzak 2. Schaafseluitwerpopening

Wanneer de stofzak ongeveer halfvol is, maakt u hem los van het gereedschap en trekt u de sluitstrip eraf. Leeg de stofzak. Tik zacht tegen de stofzak om ook de deeltjes te verwijderen die tegen de binnenkant kleven en verdere stofopvang kunnen hinderen. ► Fig.21: 1. Sluitstrip

OPMERKING:

gereedschap, kunt u nog efciënter en schoner werken.

Als u een Makita-stofzuiger aansluit op dit

Een stofzuiger aansluiten

Wanneer u tijdens het schaven schoon wilt werken, sluit u een Makitastofzuiger aan op uw gereedschap. Sluit de stofzuigerslang aan op de schaafseluitwerpopening, zoals aangegeven in de afbeeldingen. ► Fig.22: 1. Stofzuiger

Kniestuk

Optioneel accessoire

Door een kniestuk te gebruiken kunt u de richting

waarin de houtsnippers worden uitgeworpen veranderen om schoner te werken. Steek het kniestuk in de schaafseluitwerpopening. Om

het te verwijderen, trekt u hem er gewoon uit. ► Fig.23: 1. Kniestuk

BEDIENING

Houd het gereedschap stevig vast met één hand op de knop en de andere hand aan de schakelaarhandgreep

tijdens het gebruik van het gereedschap.

Gebruik als schaaf

Plaats eerst de voorzool van het gereedschap plat op het oppervlak van het werkstuk zonder dat de schaafmessen het werkstuk

raken. Schakel het gereedschap in en wacht totdat de schaafmessen op volle snelheid draaien. Beweeg het gereedschap

vervolgens voorzichtig naar voren. Oefen aan het begin van het

schaven druk uit op de voorkant van het gereedschap en aan het einde van het schaven op de achterkant van het gereed-

schap. Het schaven gaat gemakkelijker als u het werkstuk iets aopend opstelt zodat u iets ‘bergafwaarts’ schaaft.

De voortgangssnelheid en schaafdiepte bepalen het eindresultaat. Het gereedschap blijft schaven op een snelheid die niet zal leiden tot verstopping met

houtsnippers. Voor grof schaven kan de schaafdiepte

groter zijn, maar voor een mooi resultaat moet u de schaafdiepte verkleinen en het gereedschap langzamer vooruit bewegen. ► Fig.24: 1. Begin 2. Einde

Rabatten

► Fig.25 Om een haakse verdieping aan te brengen, zoals aangege-

ven in de afbeelding, gebruikt u de randgeleider (liniaal). Monteer de randgeleider op het gereedschap. Zet deze vast met de ring en vingerschroef (A). Draai de vingerschroef (B) los en stel de randgeleider af totdat deze de zijkant van het werkstuk raakt. Draai vervolgens vingerschroef (B) stevig vast. ► Fig.26: 1. Schroef (A) 2. Schroef (B)

3. Randgeleider

Teken een schaaijn op het werkstuk. Lijn de rand van het schaafmes uit met de schaaijn. Stel de rabatdiepte in met behulp van de dieptegeleider. Beweeg tijdens het schaven het gereedschap met de randgeleider strak langs de zijkant van het werkstuk. Als u dat niet doet, kan ongelijkmatig schaafwerk het gevolg zijn. ► Fig.27: 1. Rand van het schaafmes 2. Schaaijn

3. Dieptegeleider

KENNISGEVING: De rand van het schaafmes

moet iets eruit steken (0,2 mm - 0,4 mm) voor rabatten.

► Fig.28

U kunt de lengte van de randgeleider vergroten door er

een stuk hout aan te bevestigen. Voor dit doel zijn reeds gaten aangebracht in de randgeleider. ► Fig.29

Afschuinen

► Fig.30 Om een schuine kant te schaven zoals aangegeven in

de afbeelding, lijnt u één van de drie de “V”-groeven in de voorzool uit met de hoek van het werkstuk en

schaaft u het.

► Fig.31: 1. V-groef (gemiddelde mate van afschui-

ning) 2. V-groef (geringe mate van afschuining) 3. V-groef (hoge mate van afschuining)

Door een afschuinliniaal (optioneel accessoire) te gebruiken, kunt u stabieler werken tijdens het afschuinen. Om de afschuinliniaal te bevestigen, verwijdert u de twee schroeven aan beide zijden op de voorkant van het gereedschap. Plaats de afschuinliniaal vervolgens op de voorzool van het gereedschap en zet hem vast met de schroeven, zoals aangegeven in de afbeelding. ► Fig.32: 1. Afschuinliniaal 2. Schroef

Wanneer u erg veel materiaal moet afschuinen, plaatst u één steunkant van de afschuinliniaal tegen het werkstuk en schaaft u meerdere malen tot de gewenste

mate van afschuining is bereikt, zoals aangegeven in de afbeelding. ► Fig.33: 1. Steunkant van de afschuinliniaal

66 NEDERLANDS

Page 67

FUNCTIE VOOR DRAADLOOS INSCHAKELEN

Mogelijkheden van de functie voor draadloos inschakelen

Met de functie voor draadloos inschakelen kunt u

schoon en comfortabel werken. Door een ondersteunde stofzuiger aan te sluiten op het gereedschap, kunt u de stofzuiger automatisch laten in- en uitschakelen bij bediening van de schakelaar van het gereedschap. ► Fig.34

Om de functie voor draadloos inschakelen te gebruiken, dient u de volgende zaken voor te bereiden:

• Een draadloos-eenheid (optioneel accessoire)

• Een stofzuiger die de functie voor draadloos

inschakelen ondersteunt

In het kort bestaat het instellen van de functie voor draadloos inschakelen uit de volgende punten. Raadpleeg elke paragraaf voor informatie over de procedure.

1. De draadloos-eenheid aanbrengen

2. Registratie van het gereedschap op de stofzuiger

3. De functie voor draadloos inschakelen starten

De draadloos-eenheid aanbrengen

Optioneel accessoire

LET OP: Plaats het gereedschap op een

vlakke en stabiele ondergrond wanneer u de draadloos-eenheid aanbrengt.

KENNISGEVING: Verwijder het stof en vuil

vanaf het gereedschap voordat u de draadloos-eenheid aanbrengt. Stof en vuil kunnen een

storing veroorzaken wanneer ze binnendringen in de

gleuf voor de draadloos-eenheid.

KENNISGEVING: Om een storing als gevolg

van statische elektriciteit te voorkomen, raakt u een materiaal aan dat statische elektriciteit ontlaadt, zoals een metalen onderdeel van het gereedschap, voordat u de draadloos-eenheid oppakt.

KENNISGEVING: Let er bij het aanbrengen

van de draadloos-eenheid altijd op dat de draadloos-eenheid in de correcte richting wordt aangebracht en dat de afdekking volledig wordt gesloten.

1. Open de afdekking op het gereedschap, zoals

aangegeven in de afbeelding. ► Fig.35: 1. Afdekking

2. Breng de draadloos-eenheid aan in de gleuf en sluit vervolgens de afdekking.

Wanneer u de draadloos-eenheid aanbrengt, lijnt u de

uitsteeksels uit met de uitsparingen in de gleuf.

► Fig.36: 1. Draadloos-eenheid 2. Uitsteeksel

3. Afdekking 4. Uitsparing

Wanneer u de draadloos-eenheid verwijdert, opent u langzaam de afdekking. De haken op de achterkant van de afdekking, tillen de draadloos-eenheid op terwijl u de

afdekking omhoog trekt.

► Fig.37: 1. Draadloos-eenheid 2. Haak 3. Afdekking Nadat de draadloos-eenheid is verwijderd, bewaart

u hem in de bijgeleverde doos of een antistatische

container.

KENNISGEVING: Gebruik altijd de haken op de

achterkant van de afdekking wanneer u de draadloos-eenheid verwijdert. Als de haken niet aangrij-

pen op de draadloos-eenheid, sluit u de afdekking

volledig en opent u hem weer langzaam.

Registratie van het gereedschap op de stofzuiger

OPMERKING: Een stofzuiger van Makita die de func-

tie voor draadloos inschakelen ondersteunt, is vereist voor registratie van het gereedschap.

OPMERKING: Voltooi het aanbrengen van de draad- loos-eenheid in het gereedschap voordat u de registratie van het gereedschap start.

OPMERKING: Gedurende de registratie van het gereedschap mag u de trekkerschakelaar van het

gereedschap niet inknijpen en de aan-uitknop van de stofzuiger niet bedienen.

OPMERKING: Raadpleeg tevens de gebruiksaanwijzing van de stofzuiger.

Als u wilt dat de stofzuiger wordt ingeschakeld tegelijk met de bediening van de schakelaar van het gereed-

schap, moet u van tevoren de registratie van het gereedschap voltooien.

1. Breng de accu’s aan in de stofzuiger en het

gereedschap.

2. Zet de standbyschakelaar op de stofzuiger op

“AUTO”. ► Fig.38: 1. Standbyschakelaar

3. Houd de knop voor draadloos inschakelen op de

stofzuiger gedurende 3 seconden ingedrukt totdat de lamp van draadloos inschakelen groen knippert. En houd daarna op dezelfde manier de knop voor draad-

loos inschakelen op het gereedschap ingedrukt.

► Fig.39: 1. Knop voor draadloos inschakelen

2. Lamp van draadloos inschakelen

Nadat de stofzuiger en het gereedschap met succes aan elkaar zijn gekoppeld, zullen de lampen van draadloos inschakelen gedurende 2 seconden groen branden, waarna ze blauw gaan knipperen.

OPMERKING: De lampen van draadloos inschakelen stoppen na 20 seconden met groen knipperen. Druk op de knop voor draadloos inschakelen op het

gereedschap terwijl de lamp van draadloos inschakelen op de stofzuiger knippert. Als de lamp van draad-

loos inschakelen niet groen knippert, drukt u kort op

de knop voor draadloos inschakelen en houdt u deze

weer ingedrukt.

OPMERKING: Als u twee of meer gereedschappen registreert op één stofzuiger, voltooit u de registratie

van de gereedschappen één voor één.

67 NEDERLANDS

Page 68

De functie voor draadloos inschakelen starten

OPMERKING: Voltooi de registratie van het gereed-

schap op de stofzuiger voordat u de functie draadloos inschakelen gebruikt.

OPMERKING: Raadpleeg tevens de gebruiksaanwijzing van de stofzuiger.

Nadat een gereedschap in de stofzuiger is geregistreerd, wordt de stofzuiger automatisch in- en uitgeschakeld door de bediening van de schakelaar van het gereedschap.

1. Breng de draadloos-eenheid aan in het gereedschap.

2. Sluit de slang van de stofzuiger aan op het

gereedschap.

► Fig.40

3. Zet de standbyschakelaar op de stofzuiger op

“AUTO”. ► Fig.41: 1. Standbyschakelaar

4. Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen op het gereedschap. De lamp van draadloos inschake-

len knippert blauw.

5. Knijp de trekschakelaar van het gereedschap in.

Controleer of de stofzuiger wordt ingeschakeld wanneer

de trekkerschakelaar wordt ingeknepen.

Om het draadloos inschakelen van de stofzuiger te

stoppen, drukt u op de knop voor draadloos inschakelen op het gereedschap.

OPMERKING: De lamp van draadloos inschakelen

op het gereedschap stopt met blauw knipperen wanneer gedurende 2 uur geen bediening plaatsvindt. In dat geval zet u de standbyschakelaar van de stofzuiger op “AUTO” en drukt u nogmaals op de knop voor

draadloos inschakelen op het gereedschap.

OPMERKING: De stofzuiger wordt met een vertraging in- en uitgeschakeld. Er treedt een tijdsvertraging op wanneer de stofzuiger de bediening van de

schakelaar van het gereedschap detecteert.

OPMERKING: Het zendbereik van de draadloos-eenheid kan variëren afhankelijk van de locatie en

omgevingsomstandigheden.

OPMERKING: Als twee of meer gereedschappen zijn geregistreerd in één stofzuiger, kan de stofzuiger wor-

den ingeschakeld ondanks dat u niet de trekkerscha-

kelaar inknijpt omdat een andere gebruiker de functie voor draadloos inschakelen gebruikt.

► Fig.42: 1. Knop voor draadloos inschakelen

2. Lamp van draadloos inschakelen

Beschrijving van de status van de lamp van draadloos inschakelen

► Fig.43: 1. Lamp van draadloos inschakelen

De lamp van draadloos inschakelen toont de status van de functie voor draadloos inschakelen. Raadpleeg de onder-

staande tabel voor de betekenis van de status van de lamp.

Status Lamp van draadloos inschakelen Beschrijving

Kleur

Standby Blauw

Registratie

van het gereed-

schap

Registratie

van het gereed-

schap

annuleren

Overig Rood

Groen

Rood

Brandt Knippert

Uit - - Het draadloos inschakelen van de stofzuiger is gestopt.

Duur

2 uur Het draadloos inschakelen van de stofzuiger is beschikbaar. De

lamp wordt automatisch uitgeschakeld wanneer gedurende 2 uur

geen bediening plaatsvindt.

Bij inge-

schakeld

gereed-

seconden

Het draadloos inschakelen van de stofzuiger is beschikbaar en

het gereedschap is ingeschakeld.

schap.

Klaar voor registratie van het gereedschap. Wachten op registratie door de stofzuiger.

De registratie van het gereedschap is voltooid. De lamp van

draadloos inschakelen knippert blauw.

Klaar om de registratie van het gereedschap te annuleren. Wachten op annuleren door de stofzuiger.

Het annuleren van de registratie van het gereedschap is voltooid.

De lamp van draadloos inschakelen knippert blauw.

De draadloos-eenheid wordt van stroom voorzien en de functie

voor draadloos inschakelen start nu op.

68 NEDERLANDS

Page 69

Registratie van het gereedschap op de stofzuiger annuleren

Voer de volgende procedure uit om de registratie van

het gereedschap in de stofzuiger te annuleren.

1. Breng de accu’s aan in de stofzuiger en het

gereedschap.

2. Zet de standbyschakelaar op de stofzuiger op “AUTO”. ► Fig.44: 1. Standbyschakelaar

3. Houd de knop voor draadloos inschakelen op de

stofzuiger gedurende 6 seconden ingedrukt. De lamp van draadloos inschakelen knippert groen en brandt daarna rood. Houd daarna op dezelfde manier de

knop voor draadloos inschakelen op het gereedschap ingedrukt.

► Fig.45: 1. Knop voor draadloos inschakelen

Als het annuleren met succes is uitgevoerd, zullen de

lampen van draadloos inschakelen gedurende 2 secon-

den rood branden, waarna ze blauw gaan knipperen.

OPMERKING: De lampen van draadloos inschakelen stoppen na 20 seconden met rood knipperen. Druk op de knop voor draadloos inschakelen op het gereed-

schap terwijl de lamp van draadloos inschakelen op de stofzuiger knippert. Als de lamp van draadloos

inschakelen niet rood knippert, drukt u kort op de

knop voor draadloos inschakelen en houdt u deze

weer ingedrukt.

2. Lamp van draadloos inschakelen

69 NEDERLANDS

Page 70

Storingzoeken van de functie voor draadloos inschakelen

Alvorens u verzoekt om reparatie, kunt u zelf als volgt het probleem opsporen en oplossen. Als u met een probleem kampt dat in deze handleiding niet wordt beschreven, probeer dan niet het gereedschap te demonteren. Laat reparaties over aan een erkend Makita-servicecentrum, uitsluitend met gebruik van originele

Makita-vervangingsonderdelen.

Probleemomschrijving Waarschijnlijke oorzaak (storing) Oplossing

De lamp van draadloos inschakelen

brandt/knippert niet.

De registratie van het gereedschap/

het annuleren van de registratie van het gereedschap kan niet met succes worden voltooid.

De draadloos-eenheid is niet aangebracht in het gereedschap. De draadloos-eenheid is verkeerd

aangebracht in het gereedschap.

De aansluitingen van de draadloos-een-

heid en/of de gleuf zijn vuil.

Er is niet op de knop voor draadloos

inschakelen op het gereedschap gedrukt.

De standbyschakelaar op de stofzuiger is niet op “AUTO” gezet.

Geen voeding. Voorzie het gereedschap en de stofzuiger van

De draadloos-eenheid is niet aangebracht in het gereedschap. De draadloos-eenheid is verkeerd

aangebracht in het gereedschap.

De aansluitingen van de draadloos-een-

heid en/of de gleuf zijn vuil.

De standbyschakelaar op de stofzuiger is niet op “AUTO” gezet.

Geen voeding. Voorzie het gereedschap en de stofzuiger van

Onjuiste bediening Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen en

Het gereedschap en de stofzuiger staan te ver uit elkaar (buiten het zendbereik).

Alvorens de registratie/het annuleren van de registratie te voltooien:

- is de trekschakelaar van het gereedschap ingeknepen, of

- is de aan-uitknop van de stofzuiger bediend.

De procedure voor de registratie van het gereedschap op het gereedschap of

de stofzuiger is niet voltooid.

Radiostoring door andere apparaten die sterke radiogolven genereren.

Breng de draadloos-eenheid op de juiste wijze aan.

Veeg het stof en vuil op de aansluitingen van de

draadloos-eenheid voorzichtig af en reinig de gleuf.

Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen op het gereedschap.

Zet de standbyschakelaar op de stofzuiger op “AUTO”.

voeding.

Breng de draadloos-eenheid op de juiste wijze aan.

Veeg het stof en vuil op de aansluitingen van de

draadloos-eenheid voorzichtig af en reinig de gleuf.

Zet de standbyschakelaar op de stofzuiger op “AUTO”.

voeding.

voer de procedures voor de registratie/het annuleren van de registratie opnieuw uit.

Plaats het gereedschap en de stofzuiger dichter bij elkaar. Het maximale zendbereik is ongeveer 10 meter, echter, dit kan verschillen afhankelijk van de

omstandigheden.

Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen en voer de procedures voor de registratie/het annuleren van de registratie opnieuw uit.

Voer de procedure voor de registratie van het

gereedschap tegelijkertijd uit op het gereedschap en de stofzuiger.

Houd het gereedschap en de stofzuiger uit de buurt van apparaten zoals Wi-Fi-apparaten en

magnetrons.

70 NEDERLANDS

Page 71

Probleemomschrijving Waarschijnlijke oorzaak (storing) Oplossing

De stofzuiger wordt niet in- en uitgeschakeld tegelijk met de bedie-

ning van de schakelaar van het gereedschap.

De stofzuiger wordt ingeschakeld terwijl de trekkerschakelaar van het

gereedschap niet wordt ingeknepen.

De draadloos-eenheid is niet aangebracht in het gereedschap. De draadloos-eenheid is verkeerd

aangebracht in het gereedschap.

De aansluitingen van de draadloos-een-

heid en/of de gleuf zijn vuil.

Er is niet op de knop voor draadloos

inschakelen op het gereedschap gedrukt.

De standbyschakelaar op de stofzuiger is niet op “AUTO” gezet.

Meer dan 10 gereedschappen zijn geregistreerd in de stofzuiger.

De stofzuiger heeft alle registraties van

de gereedschappen gewist.

Geen voeding. Voorzie het gereedschap en de stofzuiger van

Het gereedschap en de stofzuiger staan te ver uit elkaar (buiten het zendbereik).

Radiostoring door andere apparaten die sterke radiogolven genereren.

Andere gebruikers gebruiken op hun

gereedschap de functie voor draadloos

inschakelen van de stofzuiger.

Breng de draadloos-eenheid op de juiste wijze aan.

Veeg het stof en vuil op de aansluitingen van de

draadloos-eenheid voorzichtig af en reinig de gleuf.

Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen en controleer of de lamp van draadloos inschakelen

blauw knippert.

Zet de standbyschakelaar op de stofzuiger op “AUTO”.

Voer de registratie van het gereedschap opnieuw uit.

Als meer dan 10 gereedschappen zijn geregistreerd in de stofzuiger, wordt de eerste registratie van een

gereedschap automatisch gewist.

Voer de registratie van het gereedschap opnieuw uit.

voeding.

Plaats het gereedschap en de stofzuiger dichter bij elkaar. Het maximale zendbereik is ongeveer 10 meter, echter, dit kan verschillen afhankelijk van de

omstandigheden.

Houd het gereedschap en de stofzuiger uit de buurt van apparaten zoals Wi-Fi-apparaten en

magnetrons.

Schakel de knop voor draadloos inschakelen van de andere gereedschappen uit of annuleer de registratie van de andere gereedschappen.

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor kunnen verkleuring, vervormingen en barsten worden veroorzaakt.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen.

De schaafseluitwerpopening reinigen

Reinig de schaafseluitwerpopening regelmatig. Gebruik perslucht om een verstopte schaafseluitwerpopening te reinigen.

De schaafmessen slijpen

Alleen voor conventionele schaafmessen

Zorg ervoor dat de schaafmessen altijd scherp zijn voor de beste prestaties. Gebruik de aanscherphouder om inkepingen te verwijderen en een scherpe snede te

maken. ► Fig.46: 1. Aanscherphouder

Draai eerst de twee vleugelmoeren op de houder los

en steek de schaafmessen (A) en (B) erin zodat ze de zijkanten (C) en (D) raken. Draai daarna de vleugel-

moeren vast.

► Fig.47: 1. Vleugelmoer 2. Schaafmes (A)

3. Schaafmes (B) 4. Zijkant (D) 5. Zijkant

(C)

Houd de wetsteen gedurende 2 of 3 minuten onder

water alvorens te slijpen. Houd de houder zodanig vast dat beide messen de wetsteen raken om ze gelijktijdig te slijpen onder dezelfde hoek. ► Fig.48

71 NEDERLANDS

Page 72

OPTIONELE ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of

hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke letsel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel.

Wenst u meer bijzonderheden over deze accessoires, neem dan contact op met uw plaatselijke

Makita-servicecentrum.

• Snelstalen schaafmes

• Hardstalen schaafmes (voor een langere levensduur)

• Minischaafmes

• Aanscherphouder, compleet

• Mesmeter

• Aanzetplaat, paar

• Randgeleider (liniaal)

• Opruwsteen

• Stofzak, compleet

• Kniestuk

• Afschuinliniaal, compleet

• Draadloos-eenheid

• Originele Makita accu’s en acculaders

OPMERKING: Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land

verschillen.

72 NEDERLANDS

Page 73

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: DKP181

Tensión nominal CC 18 V

Anchura de cepillado 82 mm

Profundidad de cepillado 3 mm

Profundidad de rebajamiento 25 mm

Velocidad sin carga 12.000 min

Longitud total 366 mm

Peso neto 3,3 - 3,6 kg

• Debido a nuestro continuado programa de investigación y desarrollo, las especicaciones aquí dadas están sujetas a cambios sin previo aviso.

• Las especicaciones y el cartucho de batería pueden diferir de país a país.

• El peso puede variar dependiendo del accesorio(s), incluyendo el cartucho de batería. La combinación menos pesada y la más pesada, de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2014, se muestran en la tabla.

Cartucho de batería y cargador aplicables

Cartucho de batería BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Cargador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

• Algunos de los cartuchos de batería y cargadores indicados arriba puede que no estén disponibles depen-

diendo de su región de residencia.

ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería y cargadores listados arriba. La utilización

de cualquier otro cartucho de batería y cargador puede ocasionar heridas y/o un incendio.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

-1

DC18SH

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para cepillar madera.

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de acuerdo con la norma EN62841-2-14: Nivel de presión sonora (LpA) : 84 dB (A) Nivel de potencia sonora (LWA) : 95 dB (A) Error (K) : 3 dB (A)

NOTA: El valor (o los valores) de emisión de ruido

declarado ha sido medido de acuerdo con un método

de prueba estándar y se puede utilizar para comparar

una herramienta con otra.

NOTA: El valor (o valores) de emisión de ruido declarado también se puede utilizar en una valoración preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: ADVERTENCIA:

utilización real de la herramienta eléctrica puede variar del valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada, especialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA:

das de seguridad para proteger al operario que estén basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).

Póngase protectores para oídos. La emisión de ruido durante la

Asegúrese de identicar medi-

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales) determinado de acuerdo con la norma EN62841-2-14: Modo de trabajo: amolado supercial Emisión de vibración (ah) : 5,0 m/s Error (K) : 2,5 m/s

NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de vibración declarado ha sido medido de acuerdo con un método de prueba estándar y se puede utilizar

para comparar una herramienta con otra.

NOTA: El valor (o los valores) total de emisión de vibración declarado también se puede utilizar en una valoración preliminar de exposición.

73 ESPAÑOL

Page 74

ADVERTENCIA: La emisión de vibración

durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede variar del valor (o los valores) de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada, especialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa.

ADVERTENCIA: Asegúrese de identicar

medidas de seguridad para proteger al operario que estén basadas en una estimación de la exposición en las condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo como las veces cuando la herramienta está apagada y cuando está funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

La declaración CE de conformidad está incluida como Anexo A de esta manual de instrucciones.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especicaciones provistas con esta herramienta eléctrica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas

abajo podrá resultar en una descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias se reere a su herramienta eléctrica de funcionamiento con conexión a la red eléctrica (con cable) o herramienta eléctrica de funcionamiento a batería (sin cable).

Advertencias de seguridad para el cepillo inalámbrico

1. Espere hasta que el cortador se detenga antes de dejar la herramienta. Un cortador expuesto

girando puede entrar en contacto con la supercie dando lugar a la pérdida de control y heridas

graves.

2. Utilice mordazas u otros medios de sujeción

prácticos para sujetar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable. Sujetada con

su mano o contra el cuerpo, la pieza de trabajo estará inestable y podrá dar lugar a la pérdida del

control.

3. Los trapos, ropa, cables, cuerdas y por el

estilo no deberán ser dejados nunca alrededor del área de trabajo.

4. Evite cortar clavos. Inspeccione la pieza de trabajo por si tiene clavos y retírelos todos antes de la operación.

5. Utilice solamente cuchillas aladas. Maneje

las cuchillas con mucho cuidado.

6. Asegúrese de que los pernos de instalación de

la cuchilla están apretados rmemente antes

de la operación.

7. Sujete la herramienta rmemente con ambas

manos.

8. Mantenga las manos alejadas de las partes giratorias.

9. Antes de utilizar la herramienta en un pieza de

trabajo denitiva, déjela funcionar durante un

rato. Observe por si hay vibración o bamboleo que pueda indicar una mala instalación o un mal equilibrio de la cuchilla.

10. Asegúrese de que la cuchilla no está tocando la pieza de trabajo antes de activar el interruptor.

11. Espere hasta que la cuchilla alcance plena velocidad antes de cortar.

12. Apague siempre la herramienta y espere hasta que las cuchillas se hayan parado completamente antes de ajustar la profundidad de corte.

13. No meta nunca su dedo dentro del conducto de viruta. El conducto puede atascarse cuando se corta madera húmeda. Limpie las virutas con un palo.

14. No deje la herramienta en marcha. Opere la herramienta solamente cuando la tenga en las manos.

15. Cuando reemplace las cuchillas o alguna pieza del tambor, asegúrese de reemplazar las piezas en ambos lados del tambor como un conjunto. De lo contrario, el desequilibrio resultante

ocasionará vibración y acortará la vida útil de la

herramienta.

16. Utilice solamente cuchillas Makita especica-

das en este manual.

17. Utilice siempre la mascarilla contra el polvo/ respirador correcto para el material y la aplicación con que esté trabajando.

18. Opere la herramienta en una condición estable. La operación en una condición inestable

podrá ocasionar daños o heridas.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuestión.

El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podrá ocasionar graves heridas personales.

74 ESPAÑOL

Page 75

Instrucciones de seguridad importantes para el cartucho de batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas las instrucciones e indicaciones de precaución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y (3) el producto con el que se utiliza la batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar en un riesgo de recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una explosión.

Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con agua limpia y acuda a un médico inmediatamente. Existe el riesgo de poder perder la vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería: (1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos, como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia. Un cortocircuito en la batería puede producir una gran circulación de corriente, un recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta y el cartucho de batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en el caso de que esté dañado seriamente o ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de batería.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están sujetas a los requisitos de la Legislación para Materiales Peligrosos.

Para transportes comerciales, p.ej., por terceras personas y agentes de transportes, se deberán observar requisitos especiales para el empaquetado y etiquetado. Para la preparación del artículo que se va a enviar, se requiere consultar con un experto en materiales peligrosos. Por favor, observe también la posibilidad de reglamentos nacionales más

detallados.

Cubra con cinta aislante o enmascare los contactos expuestos y empaquete la batería de tal

manera que no se pueda mover alrededor dentro

del embalaje.

11. Para desechar el cartucho de batería, retírelo de la herramienta y deséchelo en un lugar seguro. Siga los reglamentos locales referentes al desecho de la batería.

12. Utilice las baterías solamente con los produc-

tos especicados por Makita. La instalación de

las baterías en productos no compatibles puede resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,

o fuga de electrolito.

13. Si la herramienta no va a ser utilizada durante

un periodo de tiempo largo, la batería deberá ser retirada de la herramienta.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita. La utilización de baterías no

genuinas de Makita, o baterías que han sido alteradas, puede resultar en una explosión de la batería ocasionando incendios, heridas personales y daños. También anulará la garantía de Makita para la herramienta y el cargador de Makita.

Consejos para alargar al máximo la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que se descargue completamente. Detenga siempre la operación y cargue el cartucho de batería cuando note menos potencia en la herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que esté completamente cargado. La sobrecarga acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de batería está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo.

4. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza durante un periodo de tiempo prolongado (más de seis meses).

Instrucciones de seguridad importantes para la unidad inalámbrica

1. No desmonte o manipule la unidad inalámbrica.

2. Mantenga la unidad inalámbrica alejada de niños pequeños. Si se ingiere accidentalmente, solicite atención médica inmediatamente.

3. Utilice la unidad inalámbrica solamente con herramientas Makita.

4. No exponga la unidad inalámbrica a la lluvia o a condiciones que se pueda mojar.

5. No utilice la unidad inalámbrica en lugares donde la temperatura exceda los 50 °C.

6. No utilice la unidad inalámbrica en lugares donde se encuentren cerca instrumentos médicos, tales como marcapasos cardiacos.

7. No utilice la unidad inalámbrica en lugares donde se encuentren cerca dispositivos automatizados. Si la utiliza, los dispositivos automati-

zados podrán desarrollar un mal funcionamiento o

error.

8. No utilice la unidad inalámbrica en lugares de

temperatura alta o lugares donde se pueda generar electricidad estática o ruido eléctrico.

9. La unidad inalámbrica puede producir campos electromagnéticos (CEM), pero no son perjudiciales para el usuario.

75 ESPAÑOL

Page 76

10. La unidad inalámbrica es un instrumento de precisión. Tenga cuidado de no dejar caer o golpear la unidad inalámbrica.

11. Evite tocar el terminal de la unidad inalámbrica con las manos desnudas o materiales metálicos.

12. Retire siempre la batería del producto cuando vaya a instalar la unidad inalámbrica en él.

13. Cuando abra la tapa de la ranura, evite los lugares donde polvo y agua puedan entrar en la ranura. Mantenga siempre limpia la abertura de la ranura.

14. Inserte siempre la unidad inalámbrica en la dirección correcta.

15. No presione el botón de activación inalámbrica en la unidad inalámbrica con fuerza ni presione el botón con un objeto de borde cortante.

16. Cierre siempre la tapa de la ranura cuando esté realizando operaciones.

17. No retire la unidad inalámbrica de la ranura mientras se esté suministrando alimentación a la herramienta. Si lo hace podrá ocasionar un

mal funcionamiento de la unidad inalámbrica.

18. No retire la etiqueta adhesiva de la unidad inalámbrica.

19. No ponga ninguna etiqueta adhesiva en la unidad inalámbrica.

20. No deje la unidad inalámbrica en un lugar donde se pueda generar electricidad estática o ruido eléctrico.

21. No deje la unidad inalámbrica en un lugar expuesto a mucho calor, tal como dentro de un automóvil aparcado al sol.

22. No deje la unidad inalámbrica en un lugar polvoriento o polvoroso o en un lugar donde se pueda generar gas corrosivo.

23. Un cambio repentino de la temperatura puede cubrir de rocío la unidad inalámbrica. No utilice la unidad inalámbrica hasta que el rocío se haya secado completamente.

24. Cuando limpie la unidad inalámbrica, frote con cuidado con un paño suave y seco. No utilice benzina, disolvente, grasa conductora o algo similar.

25. Cuando almacene la unidad inalámbrica, manténgala en la funda suministrada o en un contenedor libre de electricidad estática.

26. No inserte ningún dispositivo excepto la unidad inalámbrica de Makita en la ranura de la herramienta.

27. No utilice la herramienta con la tapa de la ranura dañada. Si entra en la ranura agua,

polvo o suciedad puede ocasionar un mal funcionamiento.

28. No tire de la tapa de la ranura ni la retuerza más de lo necesario. Vuelva a colocar la tapa si se desprende de la herramienta.

29. Reemplace la tapa de la ranura si se pierde o se daña.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería retirado antes de realizar cualquier ajuste o comprobación en la herramienta.

Instalación o extracción del cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o retirar el cartucho de batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el

cartucho de batería rmemente cuando instale o

retire el cartucho de batería. Si no sujeta la herramienta y el cartucho de batería rmemente podrán caérsele de las manos y resultar en daños a la herramienta y al cartucho de batería y heridas personales.

► Fig.1: 1. Indicador rojo 2. Botón 3. Cartucho de

batería

Para retirar el cartucho de batería, deslícelo de la herramienta mientras desliza el botón de la parte frontal

del cartucho.

Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta del cartucho de batería con la ranura de la carcasa y deslícelo hasta que encaje en su sitio. Insértelo a tope hasta que se bloquee en su sitio produciendo un pequeño chasquido. Si puede ver el indicador rojo en el lado superior del botón, no estará bloqueado

completamente.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda verse el indicador rojo. En caso contrario, podrá

caerse accidentalmente de la herramienta y ocasionarle heridas a usted o a alguien que esté cerca de usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-

liza al interior fácilmente, será porque no está siendo

insertado correctamente.

Sistema de protección de la herramienta / batería

La herramienta está equipada con un sistema de protección de la herramienta/batería. Este sistema corta automáticamente la alimentación del motor para alargar la vida útil de la herramienta y la batería. La herramienta se detendrá automáticamente durante la operación si la herramienta o la batería es puesta en una de las condiciones siguientes. En algunas condiciones, los

indicadores se iluminan.

76 ESPAÑOL

Page 77

Protección contra sobrecarga

Cuando la herramienta sea operada de una manera

que le haga absorber una corriente anormalmente alta, la herramienta se detendrá automáticamente. En esta situación, apague la herramienta y detenga la tarea que ocasiona la sobrecarga de la herramienta. Después encienda la herramienta para volver a empezar.

Protección contra el recalentamiento

Cuando la herramienta se recalienta, se detiene auto-

máticamente, y el indicador de batería parpadea unos 60 segundos. En esta situación, deje que la herramienta se enfríe antes de encenderla otra vez.

Encendido Parpadeando

Lámparas indicadoras Capacidad

Iluminada Apagada Parpadeando

restante

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargue la

batería.

Puede que

la batería no

esté funcio-

nando bien.

Protección contra descarga excesiva

Cuando la capacidad de la batería sea baja, la herramienta se detendrá automáticamente. Si el producto no

funciona aun cuando los interruptores sean accionados,

retire las baterías de la herramienta y cárguelas.

Modo de indicar la capacidad de batería restante

Cuando apriete el gatillo interruptor, el indicador de

batería mostrará la capacidad restante de batería. ► Fig.2: 1. Indicador de batería

La capacidad de batería restante se muestra como en la tabla siguiente.

Estado del indicador de batería Capacidad

Encendido

Apagado

Parpadeando

de batería

restante

50% a 100%

20% a 50%

0% a 20%

Cargue la

batería

Modo de indicar la capacidad de batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el indicador

► Fig.3: 1. Lámparas indicadoras 2. Botón de

Presione el botón de comprobación en el cartucho de batería para indicar la capacidad de batería restante. Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos

pocos segundos.

comprobación

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-

zación y de la temperatura ambiente, la indicación podrá variar ligeramente de la capacidad real.

Ajuste de la profundidad de corte

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que las cuchi-

llas se han parado completamente antes de ajustar la profundidad de corte.

La profundidad de corte se puede ajustar con sólo

girar el pomo de la parte delantera de la herramienta

de forma que el puntero señale la profundidad de corte

deseada.

► Fig.4: 1. Flecha 2. Pomo

Accionamiento del interruptor

ADVERTENCIA: Antes de insertar el car-

tucho de batería en la herramienta, compruebe siempre para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posición “OFF” cuando lo suelta.

ADVERTENCIA: No anule NUNCA la función

del botón de desbloqueo sujetándolo con cinta adhesiva o alguna otra manera. Un interruptor con

un botón de desbloqueo anulado puede resultar en una puesta en marcha involuntaria y a heridas perso-

nales graves.

ADVERTENCIA: No utilice NUNCA la herra-

mienta si se pone en marcha cuando usted simplemente aprieta el gatillo interruptor sin presionar el botón de desbloqueo. Un interruptor

con necesidad de reparación puede resultar en una

puesta en marcha involuntaria y a heridas personales

graves. Lleve la herramienta a un centro de servicio Makita para que le hagan las reparaciones apropia-

das ANTES de seguir utilizándola.

77 ESPAÑOL

Page 78

Para evitar que el gatillo pueda accionarse accidental-

mente, se ha provisto un botón de desbloqueo. Para

poner en marcha la herramienta, presione hacia dentro

el botón de desbloqueo y apriete el gatillo interruptor.

Suelte el gatillo interruptor para parar. ► Fig.5: 1. Gatillo interruptor 2. Botón de desbloqueo

AVISO: No apriete con fuerza el gatillo interrup-

tor sin presionar hacia dentro el botón de desbloqueo. Podría romper el interruptor.

Función de cambio automático de velocidad

Esta herramienta tiene “modo de velocidad alta” y “modo de par alto”. La herramienta cambia automáticamente el modo de operación dependiendo de la carga de trabajo. Cuando la carga de trabajo sea baja, la herramienta funcionará en “modo de velocidad alta” para una operación de corte más rápida. Cuando la carga de trabajo sea alta, la herramienta funcionará en “modo de par alto” para

una operación de corte potente.

► Fig.6: 1. Indicador de modo

El indicador de modo se ilumina en verde cuando la herramienta está funcionando en “modo de par alto”.

Si la herramienta es operada con demasiada carga, el

indicador de modo parpadeará en verde. El indicador de modo dejará de parpadear y después se encenderá o se apagará si usted reduce la carga aplicada a la

herramienta.

Estado del indicador de modo Modo de

Encendido Apagado

Parpadeando

operación

Modo de

velocidad

alta

Modo de par

alto

Alerta de

sobrecarga

Pie

Después de una operación de corte, levante la parte

trasera de la herramienta y emergerá un pie por debajo del ras de la base trasera. Esto evita que las cuchillas de cepillo se dañen. ► Fig.7: 1. Cuchilla de la cepilladora 2. Base trasera

3. Pie

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería retirado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta.

Para guardar la llave de tubo

Cuando no se esté utilizando, guarde la llave de tubo como se muestra en la gura para evitar que se pierda. ► Fig.8: 1. Llave de tubo

Desmontaje o instalación de las cuchillas de cepillo

PRECAUCIÓN: Apriete los pernos de insta-

lación de la cuchilla con cuidado cuando coloque las cuchillas en la herramienta. Compruebe siem-

pre para ver que están apretados rmemente. Un

perno de instalación ojo puede ser peligroso.

PRECAUCIÓN: Maneje las cuchillas con

mucho cuidado. Utilice guantes o trapos para proteger sus dedos o manos cuando retire o instale las cuchillas.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente la llave

Makita provista para retirar o instalar las cuchillas. No hacerlo podrá resultar en un apriete excesivo

o insuciente de los pernos de instalación. Esto podrá

ocasionar heridas.

AVISO: Para instalar las cuchillas de cepillo,

primero limpie todas las virutas o materia extraña adheridas al tambor y las cuchillas de cepillo. Utilice cuchillas de cepillo de las mismas dimensiones y peso, de lo contario, resultará en oscilación/vibración del tambor, que ocasionará una acción de cepillado incorrecta, y en la rotura de la herramienta.

Para herramienta con cuchillas de cepillo convencionales

1. Para retirar las cuchillas de cepillo convencionales de la herramienta, desenrosque los pernos de

instalación con la llave de tubo. La placa del tambor y la cuchilla convencional de cepillo con la placa de ajuste se soltarán.

► Fig.9: 1. Llave de tubo 2. Perno de instalación

3. Placa del tambor 4. Cuchilla convencional (con placa de ajuste)

2. Desenrosque y retire la placa de ajuste.

► Fig.10: 1. Tornillo 2. Placa de ajuste 3. Cuchilla

convencional de cepillo

3. Para instalar las cuchillas de cepillo convencionales, coloque la cuchilla convencional de cepillo en

el calibrador de cuchilla de manera que el borde

de la cuchilla esté perfectamente a ras con el

borde interior del calibrador de cuchilla.

4. Coloque la placa de ajuste sobre la cuchilla con-

vencional de cepillo, después simplemente pre-

sione hacia dentro el talón de la placa de ajuste a ras con la parte trasera del calibrador de cuchilla.

5. Apriete dos tornillos de la placa de ajuste mientras la placa de ajuste está siendo presionada.

► Fig.11: 1. Calibrador de cuchilla 2. Borde interior

del calibrador de cuchilla 3. Cuchilla con-

vencional de cepillo 4. Borde de la cuchilla

(de cuchilla convencional de cepillo)

5. Placa de ajuste 6. Tornillo 7. Talón

78 ESPAÑOL

Page 79

6. Limpie todas las virutas o materia extraña adheridas al tambor y la cuchilla convencional de cepillo.

7. Deslice el talón de la placa de ajuste dentro de la ranura del tambor, después encaje la placa del tambor en él.

► Fig.12: 1. Ranura del tambor 2. Talón 3. Placa del

tambor 4. Perno de instalación

8. Apriete todos los pernos de instalación uniforme y alternadamente con la llave de tubo.

9. Repita los procedimientos de arriba para la otra

cuchilla convencional de cepillo.

Para herramienta con mini cuchillas de cepillo

1. Para retirar las mini cuchillas de cepillo de la

herramienta, aoje los pernos de instalación una vuelta con la llave de tubo.

► Fig.13: 1. Llave de tubo 2. Perno de instalación

2. Deslice y retire la mini cuchilla de cepillo del lado

de la correa de la herramienta.

La utilización del mango de la llave de tubo hará que sea más fácil y seguro.

► Fig.14: 1. Mango de la llave de tubo 2. Mini cuchilla

de cepillo

3. Para instalar las mini cuchillas de cepillo, primero

limpie todas las virutas o materia extraña adheridas al tambor y la mini cuchilla de cepillo.

4. Deslice la mini cuchilla de cepillo desde el lado

opuesto de la correa de la herramienta.

5. Apriete todos los pernos de instalación uniforme y alternadamente con la llave de tubo.

6. Repita los procedimientos de arriba para la otra

mini cuchilla de cepillo.

Para calibrar la relación entre la placa de posición y la placa de ajuste, realice el procedimiento siguiente.

1. Aoje los pernos de instalación una vuelta con la llave de tubo, retire las mini cuchillas de cepillo de la herramienta primero, y después retire los per-

nos de instalación.

La placa del tambor y la placa de posición con placa de ajuste se soltarán.

2. Aoje los tornillos una vuelta en la placa de ajuste.

► Fig.15: 1. Tornillo 2. Placa de ajuste 3. Placa de

posición

3. Limpie todas las virutas o materia extraña adheridas a la placa de posición con placa de ajuste y la

mini cuchilla de cepillo.

4. Coloque la mini cuchilla de cepillo en el calibrador de cuchilla de manera que el borde de la cuchilla esté perfectamente a ras con el borde interior del calibrador de cuchilla.

5. Coloque la placa de posición con la placa de

ajuste, de manera que las orejetas de ubicación de la placa de posición se alineen sobre el resto

de la mini cuchilla de cepillo.

6. Presione hacia dentro el talón de la placa de

ajuste a ras con la parte trasera del calibrador de

cuchilla.

7. Apriete dos tornillos de la placa de ajuste mientras la placa de ajuste está siendo presionada.

► Fig.16: 1. Calibrador de cuchilla 2. Borde inte-

rior del calibrador de cuchilla 3. Cuchilla pequeña de la cepilladora 4. Borde de la cuchilla (de mini cuchilla de cepillo) 5. Placa de ajuste 6. Placa de ajuste 7. Tornillo

8. Talón

8. Deslice el talón de la placa de ajuste dentro de la ranura del tambor.

► Fig.17: 1. Ranura del tambor 2. Talón 3. Placa del

tambor 4. Perno de instalación

9. Rosque todos los pernos de instalación con la llave de tubo.

Después instale la mini cuchilla de cepillo.

79 ESPAÑOL

Page 80

Para el correcto ajuste de la cuchilla de la cepilladora

La supercie de cepillado acabará basta y desigual, a menos que la cuchilla esté ajustada debida y rmemente. La cuchilla deberá ser montada de forma que el borde de corte esté absolutamente nivelado, es decir, paralelo a la supercie de la base trasera. Consulte abajo algunos ejemplos para ver ajustes apropiados e inapropiados.

Supercie de cepillado Ajuste de la cuchilla Causa

Ajuste correcto

(A)

(B)

Aunque la vista lateral

no puede mostrarlo, el

borde de las cuchillas

corre perfectamente

paralelo a la supercie de la base trasera.

Ahuecamiento al inicio

(A)

Ahuecamiento al nal

(A)

Pendiente en la supercie

(A): Base delantera (zapata movible) (B): Base trasera (zapata estacionaria)

(A)

(B)

Cambio de la dirección de descarga de virutas

La dirección de descarga de virutas se puede cambiar hacia la derecha o izquierda. Para cambiar la dirección, extraiga el tope mientras lo gira ligeramente hacia atrás y encaja en una de las dos aberturas del lado opuesto

al de la descarga de virutas de manera que la parte

cóncava encaje en la protuberancia. ► Fig.18: 1. Tope

► Fig.19: 1. Parte cóncava 2. Saliente

Bolsa de polvo

Accesorios opcionales

Coloque la bolsa de polvo sobre la abertura de descarga de virutas. La abertura de descarga de virutas es ahusada. Cuando coloque la bolsa de polvo, empújela contra la abertura de descarga de virutas a fondo rme-

mente para evitar que se salga durante la operación. ► Fig.20: 1. Bolsa colectora de polvo 2. Abertura de

descarga de virutas

Ambos bordes de la cuchilla no sobresalen lo suciente en relación

(B)

con la línea de la base

trasera.

Uno o ambos bordes de la cuchilla sobresalen

demasiado en relación

con la línea de la base

trasera.

Una o ambas cuchillas no tienen el borde paralelo a la línea de la base trasera.

Cuando la bolsa de polvo esté medio llena, retírela de la herramienta y retire el cierre. Vacíe la bolsa de polvo. Golpee ligeramente la bolsa de polvo para retirar las partículas adheridas dentro, que podrían impedir la posterior recogida de polvo. ► Fig.21: 1. Cierre

NOTA: Si conecta un aspirador Makita a esta herra-

mienta, podrá realizar operaciones más ecientes y

limpias.

Conexión de un aspirador

Cuando quiera realizar una operación de cepillado

limpia, conecte un aspirador Makita a su herramienta.

Conecte una manguera del aspirador a la abertura de descarga de virutas como se muestra en las guras. ► Fig.22: 1. Aspirador

Codo

Accesorios opcionales

La utilización del codo permite cambiar la dirección de descarga de virutas con objeto de realizar un trabajo más limpio. Inserte el codo en la abertura de descarga de virutas. Para retirarlo, simplemente extráigalo. ► Fig.23: 1. Codo

80 ESPAÑOL

Page 81

FUNCIONAMIENTO

Sujete la herramienta rmemente con una mano en el pomo y la otra en el mango del interruptor cuando

utilice la herramienta.

Operación de cepillado

Primero, apoye la base delantera de la herramienta plana sobre la pieza de trabajo sin que las cuchillas hagan ningún contacto. Encienda la herramienta y

espere hasta que las cuchillas adquieran plena velocidad. Después mueva la herramienta hacia adelante

suavemente. Aplique presión en la parte delantera de la herramienta al comenzar el cepillado, y en la parte trasera al terminar el cepillado. El cepillado resultará más fácil si inclina la pieza de trabajo de manera estaciona-

ria, de forma que pueda cepillar un poco en declive.

La velocidad y profundidad de corte determinan el tipo de acabado. La herramienta seguirá cortando a una velocidad que no resultará en atascamiento por virutas. Para un corte basto, la profundidad de corte se puede aumentar, mientras que para un buen acabado deberá reducir la profundidad de corte y avanzar la herramienta más despacio. ► Fig.24: 1. Inicio 2. Final

Rebajamiento (Machihembrado)

► Fig.25

Para hacer un corte escalonado como se muestra en la

gura, utilice la guía de borde (regla guía). Instale la guía de borde en la herramienta. Sujétela con la arandela y el tornillo de palometa (A). Aoje el tornillo de palometa (B) y ajuste la guía de borde hasta que haga contacto con el costado de la pieza de trabajo. Después apriete el tornillo de palometa (B) rmemente. ► Fig.26: 1. Tornillo (A) 2. Tornillo (B) 3. Guía de

borde

Trace una línea de corte en la pieza de trabajo. Alinee el borde de la cuchilla con la línea de corte. Ajuste la profundidad de rebajamiento utilizando la guía

de profundidad.

Cuando cepille, mueva la herramienta con la guía de borde a ras con el costado de la pieza de trabajo. De lo contrario resultará en un cepillado irregular. ► Fig.27: 1. Borde de la cuchilla 2. Línea de corte

3. Guía de profundidad

AVISO: El borde de la cuchilla se deberá hacer

sobresalir ligeramente hacia afuera (0,2 mm - 0,4 mm) para rebajamiento.

► Fig.28

Puede alargar la longitud de la guía colocando una pieza extra de madera. En la guía se han provisto agujeros que resultan útiles para este propósito. ► Fig.29

Achaanado

► Fig.30 Para hacer un corte achaanado como se muestra en

la gura, alinee una de las tres ranuras en “V” en la base delantera con el borde de la pieza de trabajo y cepíllela. ► Fig.31: 1. Ranura en V (cantidad media de acha-

anado) 2. Ranura en V (cantidad pequeña de achaanado) 3. Ranura en V (cantidad grande de achaanado)

La utilización de la regla de achaanado (accesorio opcional) garantiza una mayor estabilidad de la herramienta cuando se achaana. Para instalar la regla de achaanado, retire los dos tornillos de ambos lados de la parte delantera de la

herramienta.

Después instale la regla de achaanado en la base delantera de la herramienta y sujétela con los tornillos como se muestra en la gura. ► Fig.32: 1. Regla de achaanado 2. Tornillo

Cuando realice una gran cantidad de achaanado, coloque un borde de la regla de achaanado de forma que haga contacto con la pieza de trabajo y haga muchos pases de cepillado como se muestra en la gura. ► Fig.33: 1. Borde de la regla de achaanado

FUNCIÓN DE ACTIVACIÓN INALÁMBRICA

Lo que puede hacer con la función de activación inalámbrica

La función de activación inalámbrica permite realizar una operación limpia y cómoda. Conectando un aspirador compatible a la herramienta, puede poner en marcha automáticamente el aspirador junto con la

operación del interruptor de la herramienta.

► Fig.34

Para utilizar la función de activación inalámbrica, prepare los elementos siguientes:

• Una unidad inalámbrica (accesorio opcional)

• Un aspirador compatible con la función de activación inalámbrica

El resumen del ajuste de la función de activación inalámbrica es como sigue. Consulte cada sección pera

ver los procedimientos en detalle.

1. Instalación de la unidad inalámbrica

2. Registro de herramienta para el aspirador

3. Inicio de la función de activación inalámbrica

81 ESPAÑOL

Page 82

Instalación de la unidad inalámbrica

Accesorios opcionales

PRECAUCIÓN: Ponga la herramienta sobre

una supercie plana y estable cuando instale la

unidad inalámbrica.

AVISO: Limpie el polvo y la suciedad de la herra-

mienta antes de instalar la unidad inalámbrica. El

polvo o la suciedad puede ocasionar un mal funciona-

miento si entra en la ranura de la unidad inalámbrica.

AVISO: Para evitar el mal funcionamiento cau-

sado por la electricidad estática, toque un material en el que descarga la electricidad estática, tal como una parte metálica de la herramienta, antes de coger la unidad inalámbrica.

AVISO: Cuando instale la unidad inalámbrica,

asegúrese siempre de que la unidad inalámbrica está insertada en la dirección correcta y que la tapa está completamente cerrada.

1. Abra la tapa de la herramienta como se muestra

en la gura. ► Fig.35: 1. Tapa

2. Inserte la unidad inalámbrica en la ranura y des- pués cierre la tapa.

Cuando inserte la unidad inalámbrica, alinee los salientes con las porciones embutidas de la ranura. ► Fig.36: 1. Unidad inalámbrica 2. Saliente 3. Tapa

4. Porción embutida

Cuando retire la unidad inalámbrica, abra la tapa despacio. Los ganchos de la parte trasera de la tapa alzarán la unidad inalámbrica a medida que usted levanta

la tapa.

► Fig.37: 1. Unidad inalámbrica 2. Gancho 3. Tapa Después de retirar la unidad inalámbrica, manténgala

dentro de la funda suministrada o en un contenedor

libre de electricidad estática.

AVISO: Utilice siempre los ganchos de la parte

trasera de la tapa cuando retire la unidad inalámbrica. Si los ganchos no agarran la unidad inalám-

brica, cierre la tapa completamente y ábrala despacio otra vez.

Registro de herramienta para el aspirador

NOTA: Para el registro de herramienta se requiere un

aspirador Makita compatible con la función de activación inalámbrica.

NOTA: Termine de instalar la unidad inalámbrica en la herramienta antes de comenzar el registro de

herramienta. NOTA: Durante el registro de herramienta, no apriete

el gatillo interruptor o active el interruptor de alimentación del aspirador.

NOTA: Consulte el manual de instrucciones del

aspirador, también.

Si desea activar el aspirador junto con la operación

del interruptor de la herramienta, termine el registro de herramienta de antemano.

1. Instale las baterías en el aspirador y la

herramienta.

2. Ajuste el interruptor de espera del aspirador a

“AUTO”. ► Fig.38: 1. Interruptor de espera

3. Presione el botón de activación inalámbrica en el

aspirador durante 3 segundos hasta que la lámpara de activación inalámbrica parpadee en verde. Y después presione el botón de activación inalámbrica en la herra-

mienta de la misma manera.

► Fig.39: 1. Botón de activación inalámbrica

2. Lámpara de activación inalámbrica

Si el aspirador y la herramienta están vinculados correctamente, las lámparas de activación inalámbrica se iluminarán en verde durante 2 segundos y comenzarán a parpadear en azul.

NOTA: Las lámparas de activación inalámbrica dejarán de parpadear en verde después de transcurrir 20 segundos. Presione el botón de activación inalámbrica en la herramienta mientras la lámpara de activación inalámbrica en la aspiradora está parpadeando. Si la lámpara de activación inalámbrica no parpadea en verde, presione el botón de activación inalámbrica brevemente y manténgalo presionado otra vez.

NOTA: Cuando realice dos o más registros de

herramienta para un aspirador, termine el registro de herramienta de uno en uno.

Inicio de la función de activación inalámbrica

NOTA: Termine el registro de herramienta para el

aspirador antes de la activación inalámbrica.

NOTA: Consulte el manual de instrucciones del

aspirador, también.

Después de registrar una herramienta en el aspirador,

el aspirador se pondrá en marcha automáticamente junto con la operación del interruptor de la herramienta.

1. Instale la unidad inalámbrica en la herramienta.

2. Conecte la manguera del aspirador a la

herramienta.

► Fig.40

3. Ajuste el interruptor de espera del aspirador a

“AUTO”. ► Fig.41: 1. Interruptor de espera

4. Presione el botón de activación inalámbrica en

la herramienta brevemente. La lámpara de activación inalámbrica parpadeará en azul. ► Fig.42: 1. Botón de activación inalámbrica

2. Lámpara de activación inalámbrica

5. Apriete el gatillo interruptor de la herramienta.

Compruebe si el aspirador se pone en marcha mientras el gatillo interruptor está siendo apretado.

Para detener la activación inalámbrica del aspirador, presione el botón de activación inalámbrica en la

herramienta.

82 ESPAÑOL

Page 83

NOTA: La lámpara de activación inalámbrica en la herramienta dejará de parpadear en azul cuando

no se realice ninguna operación durante 2 horas.

En este caso, ajuste el interruptor de espera del aspirador a “AUTO” y presione el botón de activación inalámbrica en la herramienta otra vez.

El aspirador se pone en marcha/se detiene con

NOTA:

una demora. Hay un lapso de tiempo cuando el aspirador

detecta una operación del interruptor de la herramienta. NOTA: La distancia de transmisión de la unidad ina-

lámbrica puede variar dependiendo de la ubicación y

las circunstancias circundantes.

Cuando haya registradas dos o más herramientas

NOTA:

en un aspirador, el aspirador podrá ponerse en marcha

aunque usted no apriete el gatillo interruptor porque otro

usuario está utilizando la función de activación inalámbrica.

Descripción del estado de la lámpara de activación inalámbrica

► Fig.43: 1. Lámpara de activación inalámbrica

La lámpara de activación inalámbrica muestra el estado de la función de activación inalámbrica. Consulte la tabla de abajo para ver el signicado del estado de la lámpara.

Estado Lámpara de activación inalámbrica Descripción

Color

En espera Azul

Registro de herramienta

Cancelación

del regis-

tro de

herramienta

Otros Rojo

Verde

Rojo 20

Apagada - - La activación inalámbrica del aspirador está detenida.

Encendida Parpadeando

Cancelación del registro de herramienta para el aspirador

Realice el procedimiento siguiente cuando vaya a cancelar el registro de herramienta para el aspirador.

Instale las baterías en el aspirador y la herramienta.

2. Ajuste el interruptor de espera del aspirador a “AUTO”. ► Fig.44: 1. Interruptor de espera

Presione el botón de activación inalámbrica en el aspirador durante 6 segundos. La lámpara de activación inalámbrica parpadea en verde y después se vuelve roja. Después de esto, presione el botón de activación inalámbrica en la herramienta de la misma manera. ► Fig.45: 1. Botón de activación inalámbrica

2. Lámpara de activación inalámbrica

Duración

2 horas La activación inalámbrica del aspirador está disponible. La lám-

Cuando

la herra-

está en

marcha.

segundos

para se apagará automáticamente cuando no se realice ninguna

operación durante 2 horas.

La activación inalámbrica del aspirador está disponible y la herramienta está en marcha.

mienta

Preparada para el registro de herramienta. Esperando para el

registro en el aspirador.

El registro de herramienta ha terminado. La lámpara de activación inalámbrica comenzará a parpadear en azul.

Preparada para la cancelación del registro de herramienta.

Esperando para la cancelación en el aspirador.

La cancelación del registro de herramienta ha terminado. La lámpara de activación inalámbrica comenzará a parpadear en azul.

La alimentación se suministra a la unidad inalámbrica y la función de activación inalámbrica se está poniendo en marcha.

Si la cancelación se realiza correctamente, las lámparas de activación inalámbrica se iluminarán en rojo durante 2 segundos y comenzarán a parpadear en azul.

NOTA: Las lámparas de activación inalámbrica dejarán de parpadear en rojo después de transcurrir 20 segundos. Presione el botón de activación inalámbrica en la herramienta mientras la lámpara de activación inalámbrica en la aspiradora está parpadeando. Si la lámpara de activación inalámbrica no parpadea en rojo, presione el botón de activación inalámbrica brevemente y manténgalo presionado otra vez.

83 ESPAÑOL

Page 84

Solución de problemas para la función de activación inalámbrica

Antes de solicitar reparaciones, realice su propia inspección en primer lugar. Si encuentra un problema que no está explicado en el manual, no intente desmontar la herramienta. En su lugar, pregunte en los centros de servicio autorizados Makita, utilizando siempre piezas de recambio Makita para las reparaciones.

Estado de anormalidad Causa probable (mal funcionamiento) Remedio

La lámpara de activación inalámbrica no se ilumina/parpadea.

No se puede terminar el registro de herramienta / cancelación del registro de herramienta correctamente.

La unidad inalámbrica no está instalada

en la herramienta.

La unidad inalámbrica está instalada

incorrectamente en la herramienta.

El terminal de la unidad inalámbrica y/o la ranura están sucios.

El botón de activación inalámbrica en la

herramienta no ha sido presionado.

El interruptor de espera del aspirador no está ajustado a “AUTO”.

No se está suministrando alimentación. Suministre alimentación a la herramienta y al

La unidad inalámbrica no está instalada

en la herramienta.

La unidad inalámbrica está instalada

incorrectamente en la herramienta.

El terminal de la unidad inalámbrica y/o la ranura están sucios.

El interruptor de espera del aspirador no está ajustado a “AUTO”.

No se está suministrando alimentación. Suministre alimentación a la herramienta y al

Operación incorrecta Presione el botón de activación inalámbrica bre-

La herramienta y el aspirador están alejados uno del otro (fuera del rango de transmisión).

Antes de terminar el registro/cancela-

ción de herramienta;

- el gatillo interruptor de la herramienta

está apretado o;

- el botón de alimentación del aspirador está activado.

Los procedimientos de registro de herramienta para la herramienta o el aspirador no han terminado.

Interferencia de radio de otros aparatos que generan ondas de radio de alta intensidad.

Instale la unidad inalámbrica correctamente.

Retire con cuidado el polvo y la suciedad del terminal de la unidad inalámbrica y limpie la ranura.

Presione el botón de activación inalámbrica en la herramienta brevemente.

Ajuste el interruptor de espera del aspirador a “AUTO”.

aspirador.

Instale la unidad inalámbrica correctamente.

Retire con cuidado el polvo y la suciedad del terminal de la unidad inalámbrica y limpie la ranura.

Ajuste el interruptor de espera del aspirador a “AUTO”.

aspirador.

vemente y realice los procedimientos de registro/ cancelación de herramienta otra vez.

Ponga la herramienta y el aspirador más cerca uno

del otro. La distancia de transmisión es de apro-

ximadamente 10 m, sin embargo, podrá variar de

acuerdo con las circunstancias.

Presione el botón de activación inalámbrica brevemente y realice los procedimientos de registro/ cancelación de herramienta otra vez.

Realice los procedimientos de registro de herra-

mienta para la herramienta y el aspirador en el

mismo momento.

Mantenga la herramienta y el aspirador alejados de aparatos tales como dispositivos Wi-Fi y hornos de

microondas.

84 ESPAÑOL

Page 85

Estado de anormalidad Causa probable (mal funcionamiento) Remedio

El aspirador no se pone en marcha junto con la operación del interruptor

de la herramienta.

El aspirador se pone en marcha

mientras el gatillo interruptor de la

herramienta no está apretado.

La unidad inalámbrica no está instalada

en la herramienta.

La unidad inalámbrica está instalada

incorrectamente en la herramienta.

El terminal de la unidad inalámbrica y/o la ranura están sucios.

El botón de activación inalámbrica en la

herramienta no ha sido presionado.

El interruptor de espera del aspirador no está ajustado a “AUTO”.

Hay más de 10 herramientas registra-

das en el aspirador.

El aspirador borró todos los registros de

herramienta.

No se está suministrando alimentación. Suministre alimentación a la herramienta y al

La herramienta y el aspirador están alejados uno del otro (fuera del rango de transmisión).

Interferencia de radio de otros aparatos que generan ondas de radio de alta intensidad.

Otros usuarios están utilizando la activación inalámbrica del aspirador

con sus herramientas.

Instale la unidad inalámbrica correctamente.

Retire con cuidado el polvo y la suciedad del terminal de la unidad inalámbrica y limpie la ranura.

Presione el botón de activación inalámbrica brevemente y asegúrese de que la lámpara de activación inalámbrica está parpadeando en azul.

Ajuste el interruptor de espera del aspirador a “AUTO”.

Realice el registro de herramienta otra vez. Si hay más de 10 herramientas registradas en el aspirador, la herramienta que más tiempo lleve registrada se cancelará automáticamente.

Realice el registro de herramienta otra vez.

aspirador.

Ponga la herramienta y el aspirador más cerca uno

del otro. La distancia de transmisión es de apro-

ximadamente 10 m, sin embargo, podrá variar de

acuerdo con las circunstancias.

Mantenga la herramienta y el aspirador alejados de aparatos tales como dispositivos Wi-Fi y hornos de

microondas.

Desactive el botón de activación inalámbrica de las

otras herramientas o cancele el registro de herramienta de las otras herramientas.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y de que el cartucho de batería está retirado antes de intentar hacer una inspección o mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir descoloración, deformación o grietas.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita,

empleando siempre repuestos Makita.

Limpieza de la abertura de descarga de virutas

Limpie la abertura de descarga de virutas regularmente. Utilice aire comprimido para limpiar la abertura de descarga de virutas obstruida.

Alado de las cuchillas

Para cuchillas de cepillo convencionales solamente

Mantenga siempre sus cuchillas aladas para obtener el mejor rendimiento posible. Utilice el soporte de alado para retirar mellas y producir un borde no. ► Fig.46: 1. Soporte de alado

Primero, aoje las dos tuercas de mariposa del soporte e inserte las cuchillas (A) y (B), de forma que queden en contacto con los lados (C) y (D). Después apriete las

tuercas de mariposa.

► Fig.47: 1. Tuerca de mariposa 2. Cuchilla (A)

3. Cuchilla (B) 4. Lado (D) 5. Lado (C)

Sumerja la piedra de alar en agua durante 2 o 3 minutos antes de alar. Sujete el soporte de manera que ambas cuchillas estén en contacto con la piedra de alar para un alado simultáneo al mismo ángulo. ► Fig.48

85 ESPAÑOL

Page 86

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la

herramienta Makita especicada en este manual.

El uso de cualquier otro accesorio o aditamento

puede suponer un riesgo de heridas personales. Utilice el accesorio o aditamento solamente con la

nalidad indicada para el mismo.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relación con estos accesorios, pregunte al centro de servicio Makita local.

• Cuchilla de cepillo de acero de velocidad alta

• Cuchilla de cepillo de carburo de tungsteno (Para

vida de servicio más larga de la cuchilla)

• Mini cuchilla de cepillo

• Conjunto de soporte de alado

• Calibrador de cuchilla

• Juego de placa de posición

• Guía de borde (Regla guía)

• Piedra de acondicionamiento

• Conjunto de bolsa de polvo

• Codo

• Conjunto de regla de achaanado

• Unidad inalámbrica

• Batería y cargador genuinos de Makita

NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar

incluidos en el paquete de la herramienta como acce-

sorios estándar. Pueden variar de un país a otro.

86 ESPAÑOL

Page 87

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DKP181

Tensão nominal CC 18 V

Largura da superfície aplainada 82 mm

Profundidade da superfície aplainada 3 mm

Profundidade da superfície sobreposta 25 mm

Velocidade sem carga 12.000 min

Comprimento total 366 mm

Peso líquido 3,3 - 3,6 kg

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especicações estão sujeitas a altera-

ção sem aviso prévio.

• As especicações e a bateria podem variar de país para país.

• O peso poderá diferir em função do acessório(s), incluindo a bateria. A combinação mais leve e mais pesada,

de acordo com o Procedimento EPTA 01/2014, é apresentada na tabela.

Bateria e carregador aplicável

Bateria BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Carregador DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

• Algumas das baterias e carregadores listados acima poderão não estar disponíveis, dependendo da sua

região de residência.

AVISO: Utilize apenas as baterias e carregadores listados acima. A utilização de quaisquer outras bate-

rias e carregadores pode causar ferimentos e/ou um incêndio.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

-1

DC18SH

Utilização a que se destina

A ferramenta serve para aplainar madeira.

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de acordo com a EN62841-2-14: Nível de pressão acústica (LpA) : 84 dB (A) Nível de potência acústica (LWA) : 95 dB (A) Variabilidade (K): 3 dB (A)

NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indicado(s) foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas

ferramentas.

NOTA: O(s) valor(es) da emissão de ruído indicado(s) pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVISO: Utilize protetores auriculares. AVISO: A emissão de ruído durante a utiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: Certique-se de identicar as medidas

de segurança para proteção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de acionamento).

Vibração

Valor total da vibração (soma vetorial tri-axial) determinado de acordo com a EN62841-2-14: Modo de trabalho: desbaste de superfície Emissão de vibração (ah) : 5,0 m/s Variabilidade (K): 2,5 m/s

87 PORTUGUÊS

Page 88

NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar duas

ferramentas.

NOTA: O(s) valor(es) total(ais) de vibração indicado(s) pode também ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVISO: A emissão de vibração durante a

utilização real da ferramenta elétrica pode diferir do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: Certique-se de identicar as medidas

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus

A declaração de conformidade da CE está incluída como Anexo A neste manual de instruções.

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança,

instruções, ilustrações e especicações fornecidos com esta ferramenta elétrica. O não

cumprimento de todas as instruções indicadas em baixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras referências.

O termo “ferramenta elétrica” nos avisos refere-se às ferramentas elétricas ligadas à corrente elétrica (com cabo) ou às ferramentas elétricas operadas por meio de bateria (sem cabo).

Avisos de segurança da plaina a bateria

1. Aguarde que o cortador pare antes de colocar

a ferramenta em baixo. Um cortador rotativo

exposto pode prender na superfície levando a

possível perda de controlo e a ferimentos graves.

2. Utilize braçadeiras ou outra forma prática de

xar e suportar a peça de trabalho numa pla-

taforma estável. Segurar a peça de trabalho com

a mão ou contra o corpo deixa-a instável e pode

levar a perda de controlo.

3. Os trapos, panos, cabos, cordas e outros

semelhantes não devem ser deixados junto da área de trabalho.

4. Evite cortar pregos. Inspecione e remova todos os pregos da peça de trabalho antes da operação.

5. Utilize apenas lâminas aadas. Manuseie as

lâminas com extremo cuidado.

6. Certique-se de que os pernos de instalação

da lâmina estão bem apertados antes da operação.

7. Segure a ferramenta rmemente com as duas

mãos.

8. Mantenha as mãos afastadas das peças rotativas.

9. Antes de utilizar a ferramenta numa peça de trabalho real, deixe-a a funcionar durante

algum tempo. Verique se existem vibrações

ou movimentos irregulares que possam indicar má instalação ou uma lâmina mal equilibrada.

10. Certique-se de que a lâmina não está em

contacto com a peça de trabalho antes de o interruptor ser ligado.

11. Aguarde até a lâmina atingir a velocidade máxima antes de cortar.

12. Desligue sempre e espere que as lâminas parem completamente antes de ajustar a profundidade de corte.

13. Nunca leve o seu dedo até ao separador de aparas. O separador pode encravar quando cortar madeira húmida. Limpe as aparas com um pau.

14. Não deixe a ferramenta a funcionar. Opere a ferramenta apenas quando a tiver nas mãos.

15. Quando substituir as lâminas ou algumas

peças do tambor, certique-se de que substitui

as peças em ambos os lados do tambor como um conjunto. Caso contrário, o desequilíbrio

resultante provocará vibrações e uma menor vida útil da ferramenta.

16. Utilize apenas lâminas Makita especicadas

neste manual.

17. Utilize sempre a máscara contra o pó/respirador correto relativamente ao material e à aplicação em que está a trabalhar.

18. Utilize a ferramenta numa condição estável.

O funcionamento numa condição instável pode

causar danos ou ferimentos.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que o conforto ou a

familiaridade com o produto (adquirido com o uso repetido) substitua a adesão estrita às regras de segurança da ferramenta.

A MÁ INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das regras de segurança estabelecidas neste manual de instruções pode causar danos pessoais graves.

88 PORTUGUÊS

Page 89

Instruções de segurança importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as instruções e etiquetas de precaução no (1) carregador de bateria (2) bateria e (3) produto que utiliza a bateria.

2. Não abra a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento imediatamente. Pode resultar em sobreaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os com água e consulte imediatamente um médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito: (1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pregos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva. Um curto-circuito pode ocasionar um enorme uxo de corrente, sobreaquecimento, possíveis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50°C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estragada ou completamente gasta. A bateria pode explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar pancadas na bateria.

9. Não utilize uma bateria danicada.

10. As baterias de iões de lítio contidas na ferramenta são sujeitas aos requisitos da DGL (Dangerous Goods Legislation - Legislação de bens perigosos).

Para o transporte comercial, por exemplo, por terceiros ou agentes de expedição, têm de ser observados os requisitos referentes à embalagem

e etiquetagem.

Para preparação do artigo a ser expedido, é necessário consultar um perito em materiais perigosos. Tenha ainda em conta a possibilidade de existirem

regulamentos nacionais mais detalhados.

Coloque ta-cola ou tape os contactos abertos e embale a bateria de tal forma que não possa mover-se dentro da embalagem.

11. Quando eliminar a bateria, remova-a da ferramenta e elimine-a num local seguro. Siga os regulamentos locais relacionados com a eliminação de baterias.

12. Utilize as baterias apenas com os produtos

especicados pela Makita. Instalar as baterias em produtos não-conformes poderá resultar num incêndio, calor excessivo, explosão ou fuga de

eletrólito.

13. Se a ferramenta não for utilizada durante um

período de tempo prolongado, a bateria deve ser removida da ferramenta.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita. A utilização de baterias não genuínas

da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode resultar no rebentamento da bateria provocando incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso, anulará da garantia da Makita no que se refere à

ferramenta e ao carregador Makita.

Conselhos para manter a máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja completamente descarregada. Pare sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente carregada. Carregamento excessivo diminui a vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente arrefeça antes de a carregar.

4. Carregue a bateria se não a utilizar durante um longo período de tempo (mais de seis meses).

Instruções de segurança

importantes para a unidade sem os

1. Não desmonte ou manipule a unidade sem

os.

2. Mantenha a unidade sem os afastada das

crianças. Se ocorrer a ingestão acidental, procure imediatamente cuidados médicos.

3. Utilize a unidade sem os apenas com ferra- mentas Makita.

4. Não exponha a unidade sem os à chuva ou a

condições húmidas.

5. Não utilize a unidade sem os em locais onde

a temperatura excede 50°C.

6. Não utilize a unidade sem os em locais pró- ximos de instrumentos médicos, tais como estimuladores cardíacos.

7. Não utilize a unidade sem os em locais próximos de dispositivos automatizados. Se

utilizada, os dispositivos automatizados podem

desenvolver anomalias ou erros.

8. Não utilize a unidade sem os em locais sob

temperaturas altas ou locais nos quais possa ser gerada eletricidade estática ou ruído elétrico.

9. A unidade sem os pode produzir campos

eletromagnéticos (CEM) mas estes não são nocivos para o utilizador.

10. A unidade sem os é um instrumento preciso.

Tenha cuidado para não deixar cair a unidade

sem os nem bater nesta.

11. Evite tocar no terminal da unidade sem os

com as mãos desprotegidas ou com materiais metálicos.

12. Retire sempre a bateria do produto quando

instalar a unidade sem os.

13. Quando abrir a tampa da ranhura, evite o local no qual a poeira e a água podem entrar para a ranhura. Mantenha sempre a entrada da ranhura limpa.

89 PORTUGUÊS

Page 90

14. Insira sempre a unidade sem os na direção

correta.

15. Não pressione o botão de ativação sem os na unidade sem os com demasiada força e/ou

pressione o botão com um objeto com aresta

aada.

16. Feche sempre a tampa da ranhura quando utilizar a ferramenta.

17. Não remova a unidade sem os da ranhura

enquanto estiver a ser fornecida alimentação elétrica à ferramenta. Fazê-lo pode causar a

anomalia da unidade sem os.

18. Não remova o adesivo da unidade sem os.

19. Não coloque qualquer adesivo na unidade sem

os.

20. Não deixe a unidade sem os num local em

que possa ser gerada eletricidade estática ou ruído elétrico.

21. Não deixe a unidade sem os num local sujeito

a calor intenso, tal como um veículo exposto ao sol.

22. Não deixe a unidade sem os num local

poeirento ou pulverulento ou num local onde possa ser gerado gás corrosivo.

23. A mudança súbita da temperatura pode molhar

a unidade sem os com condensação. Não utilize a unidade sem os até que a condensa-

ção esteja completamente seca.

24. Quando limpar a unidade sem os, limpe-a

suavemente com um pano macio e seco. Não

utilize benzina, diluente, massa lubricante

condutora ou similar.

25. Quando armazenar a unidade sem os, guar- de-a na caixa fornecida ou num recipiente anti-estática.

26. Não insira quaisquer dispositivos diferentes

da unidade sem os Makita na ranhura na

ferramenta.

27. Não utilize a ferramenta com a tampa da

ranhura danicada. A entrada de água, poeira e sujidade na ranhura pode causar o mau

funcionamento.

28. Não puxe e/ou torça a tampa da ranhura além do necessário. Recoloque a tampa se esta sair da ferramenta.

29. Substitua a tampa da ranhura se a perder ou

danicar.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO:

ferramenta está desligada e a bateria foi retirada antes

de regular ou vericar qualquer função na ferramenta.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO: Segure rmemente a ferra-

menta e a bateria quando instalar ou remover a bateria. Se não segurar rmemente a ferramenta e

a bateria pode fazer com que escorreguem das suas mãos resultando em danos na ferramenta e na bate-

ria e ferimentos pessoais.

► Fig.1: 1. Indicador vermelho 2. Botão 3. Bateria

Para retirar a bateria, deslize-a para fora da ferramenta enquanto desliza o botão na frente da bateria.

Para instalar a bateria, alinhe a lingueta da bateria com a ranhura no compartimento e deslize-a no lugar. Empurre-a até o m para que a mesma encaixe no lugar com um

clique. Se puder ver a parte vermelha no lado superior do

botão, signica que não está completamente bloqueada.

PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até

ao m, até deixar de ver o indicador vermelho.

Caso contrário, a bateria poderá cair da ferramenta

acidentalmente e provocar ferimentos em si mesmo

ou em alguém próximo.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.

Se a bateria não deslizar facilmente é porque não foi

colocada corretamente.

Sistema de proteção da ferramenta/bateria

A ferramenta está equipada com um sistema de proteção da ferramenta/bateria. Este sistema corta automaticamente a corrente ao motor para prolongar a vida útil da ferramenta e da bateria. A

ferramenta para automaticamente durante o funcionamento se

a ferramenta ou a bateria se encontrarem numa das seguintes condições. Nalgumas condições, a luz indicadora acende.

Proteção contra sobrecarga

Quando a ferramenta estiver a ser operada de forma a

causar uma absorção de corrente anormalmente elevada, a

ferramenta para automaticamente. Nesta situação, desligue

a ferramenta e pare a aplicação que causou a sobrecarga da

ferramenta. De seguida, ligue a ferramenta e reinicie.

Certique-se sempre de que a

Proteção contra sobreaquecimento

Quando a ferramenta estiver sobreaquecida, a ferramenta para automaticamente e o indicador da bateria pisca cerca de 60 segundos. Nesta situação, deixe a ferramenta arrefe-

cer antes de ligar novamente a ferramenta.

Acesa A piscar

90 PORTUGUÊS

Page 91

Proteção contra descarga excessiva

Quando a capacidade da bateria é baixa, a ferramenta

para automaticamente. Se o produto não funcionar mesmo quando os interruptores são acionados, retire

as baterias da ferramenta e carregue-as.

Indicação da capacidade restante da bateria

Ao puxar o gatilho do interruptor, o indicador da bateria mostra a capacidade restante da bateria. ► Fig.2: 1. Indicador da bateria

A capacidade restante da bateria é apresentada como indicado na tabela seguinte.

Estado dos indicadores da bateria Capacidade

Aceso

Apagado

A piscar

restante da

bateria

50% a 100%

20% a 50%

0% a 20%

Carregar a

bateria

Indicação da capacidade restante da bateria

Apenas para baterias com indicador

► Fig.3: 1. Luzes indicadoras 2. Botão de vericação Prima o botão de vericação na bateria para indicar a

capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras

acendem durante alguns segundos.

Luzes indicadoras Capacidade

restante

Ajustar a profundidade de corte

PRECAUÇÃO: Certique-se de que as lâmi-

nas pararam completamente antes de ajustar a profundidade de corte.

A profundidade do corte pode ser ajustada rodando simplesmente o botão na frente da ferramenta de forma

a que a seta aponte para a profundidade de corte pretendida.

► Fig.4: 1. Seta 2. Botão

Ação do interruptor

AVISO: Antes de colocar a bateria na ferra-

menta, verique sempre se o gatilho do interruptor funciona corretamente e volta para a posição “OFF” quando libertado.

AVISO: NUNCA tente anular o botão de des-

bloqueio dando-lhe pancadas para baixo nem por qualquer outro meio. Um interruptor com um botão

de desbloqueio anulado pode resultar em operação

não intencional e em ferimentos pessoais graves.

AVISO: NUNCA utilize a ferramenta se ela

funcionar premindo apenas o gatilho, sem ter de carregar no botão de desbloqueio. Um interruptor

que necessita de reparação pode resultar em operação não intencional e em ferimentos pessoais graves.

Envie a ferramenta para um centro de assistência da Makita para receber uma reparação adequada ANTES de voltar a utilizá-la.

Para evitar que o gatilho seja acionado acidentalmente, existe um botão de desbloqueio. Para arrancar a ferramenta, prima o botão de desbloqueio e puxe o gatilho. Liberte o gatilho para parar. ► Fig.5: 1. Gatilho do interruptor 2. Botão de

desbloqueio

OBSERVAÇÃO: Não carregue a fundo o gatilho

sem pressionar o botão de segurança. Esta ação

pode estragar o interruptor.

Aceso Apagado A piscar

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregar a

bateria.

A bateria

pode estar

avariada.

NOTA: Dependendo das condições de utilização e da temperatura ambiente, a indicação pode ser ligeira-

mente diferente da capacidade real.

Função de mudança de velocidade automática

Esta ferramenta possui o “modo de alta velocidade” e o “modo de alto binário”. A ferramenta muda automaticamente o modo de operação dependendo da carga de trabalho. Quando a carga de trabalho é baixa, a ferramenta funcionará no “modo de alta velocidade” para uma operação de corte mais rápida. Quando a carga de trabalho é alta, a ferramenta funcionará no “modo de binário alto” para uma opera-

ção de corte mais potente. ► Fig.6: 1. Indicador de modo

O indicador de modo acende a verde quando a ferra-

menta está a funcionar no “modo de binário alto”. Se a ferramenta for operada com carga excessiva, o indicador de modo piscará a verde. O indicador de

modo para de piscar e acende de seguida ou desliga se

reduzir a carga na ferramenta.

91 PORTUGUÊS

Page 92

Estado do indicador de modo Modo de

Ligado Desligado A piscar

operação

Modo de alta

velocidade

Modo de

binário alto

Alerta de

sobrecarga

Pé

Após uma operação de corte, suba a parte de trás da ferramenta de forma que um pé apareça sob o nível da base traseira. Isto evita que as lâminas da plaina quem danicadas. ► Fig.7: 1. Lâmina da plaina 2. Base traseira 3. Pé

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de

que a ferramenta está desligada e a bateria retirada antes de executar qualquer trabalho na ferramenta.

Armazenamento da chave de caixa

Quando não estiver a ser usada, guarde a chave de

caixa conforme ilustrado na gura para evitar que se

perca.

► Fig.8: 1. Chave de caixa

Remover ou instalar as lâminas da plaina

PRECAUÇÃO: Aperte os pernos de insta-

lação da lâmina com cuidado quando xar as lâminas na ferramenta. verique sempre se eles

estão apertados em segurança. Deixar um perno

de instalação solto pode ser perigoso.

PRECAUÇÃO: Manuseie as lâminas com

extremo cuidado. Utilize luvas ou trapos para proteger os dedos ou as mãos quando remover ou instalar as lâminas.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas a chave Makita

fornecida para remover ou instalar as lâminas. O

não cumprimento desta indicação pode resultar em

aperto demasiado ou aperto insuciente dos pernos

de instalação. Isto pode provocar ferimentos.

OBSERVAÇÃO: Para instalar as lâminas da

plaina, limpe todas as aparas ou matérias estranhas coladas ao tambor ou às lâminas da plaina. Utilize lâminas da plaina com as mesmas dimensões e pesos; caso contrário, resultará em oscilação/vibração do tambor provocando uma ação de aplainamento fraca e a quebra da ferramenta.

Para ferramentas com lâminas de plaina convencionais

1. Para remover as lâminas da plaina convencionais

da ferramenta, desaperte os pernos de instalação

com a chave de caixa. A chapa do tambor e a lâmina da plaina convencional com chapa de ajuste soltam-se.

► Fig.9: 1. Chave de caixa 2. Perno de instalação

2. Desaparafuse e remova a chapa de ajuste. ► Fig.10: 1. Parafuso 2. Chapa de ajuste 3. Lâmina

3. Para instalar as lâminas da plaina convencionais,

4. Coloque a chapa de ajuste na lâmina da plaina

5. Aperte os dois parafusos na chapa de ajuste

► Fig.11: 1. Calibre da lâmina 2. Extremidade interior

6. Limpe todas as aparas ou matérias estra-

7. Deslize o talão da chapa de ajuste para a ranhura

► Fig.12: 1. Ranhura do tambor 2. Talão 3. Chapa do

8. Aperte todos os pernos de instalação de forma

9. Repita os procedimentos acima para a outra

3. Chapa do tambor 4. Lâmina convencional (com chapa de ajuste)

da plaina convencional

coloque a lâmina da plaina convencional no calibre da lâmina de modo que a extremidade da lâmina que perfeitamente nivelada com a extremidade interior do calibre da lâmina.

convencional e, em seguida, pressione simples-

mente o talão da chapa de ajuste nivelada com a parte de trás do calibre da lâmina.

enquanto a chapa de ajuste está a ser

pressionada.

do calibre da lâmina 3. Lâmina da plaina convencional 4. Extremidade da lâmina (de lâmina da plaina convencional) 5. Chapa de ajuste 6. Parafuso 7. Talão

nhas coladas ao tambor e à lâmina da plaina

convencional.

do tambor e, em seguida, encaixe a chapa do tambor na mesma.

tambor 4. Perno de instalação

uniforme e alternadamente com a chave de caixa.

lâmina da plaina convencional.

Para ferramentas com minilâminas de plaina

1. Para remover as minilâminas da plaina da ferramenta, desaperte os pernos de instalação uma

volta com a chave de caixa.

► Fig.13: 1. Chave de caixa 2. Perno de instalação

2. Deslize e remova a minilâmina da plaina do lado

do cinto da ferramenta.

A utilização do cabo da chave de caixa torna isso mais fácil e mais seguro.

► Fig.14:

3. Para instalar as minilâminas da plaina, limpe

4. Deslize a minilâmina da plaina do lado oposto do

5. Aperte todos os pernos de instalação de forma

92 PORTUGUÊS

1. Cabo da chave de caixa 2. Minilâmina da plaina

todas as aparas ou matérias estranhas coladas ao

tambor e à minilâmina da plaina.

cinto da ferramenta.

uniforme e alternadamente com a chave de caixa.

Page 93

6. Repita os procedimentos acima para a outra

minilâmina da plaina. Para calibrar a relação entre a chapa de assentamento e a chapa de ajuste, realize o seguinte procedimento.

1. Desaperte os pernos de instalação uma volta com

a chave de caixa, remova primeiro as minilâminas

da plaina da ferramenta e, em seguida, remova os

pernos de instalação.

A chapa do tambor e a chapa de assentamento

com chapa de ajuste soltam-se.

2. Desaperte os parafusos uma volta na chapa de

ajuste. ► Fig.15: 1. Parafuso 2. Chapa de ajuste 3. Chapa de

assentamento

3. Limpe todas as aparas ou matérias estranhas

coladas à chapa de assentamento com chapa de

ajuste e à minilâmina da plaina.

4. Coloque a minilâmina da plaina no calibre da

lâmina de modo que a extremidade da lâmina

que perfeitamente nivelada com a extremidade

interior do calibre da lâmina.

5. Coloque a chapa de assentamento com a chapa

de ajuste de forma que os entalhes de colocação da chapa de assentamento quem alinhados no resto da minilâmina da plaina.

6. Pressione o talão da chapa de ajuste nivelada com a parte de trás do calibre da lâmina.

7. Aperte os dois parafusos na chapa de ajuste enquanto a chapa de ajuste está a ser

pressionada.

► Fig.16: 1. Calibre da lâmina 2. Extremidade interior

do calibre da lâmina 3. Minilâmina da plaina

4. Extremidade da lâmina (de minilâmina da plaina) 5. Chapa de assentamento

6. Chapa de ajuste 7. Parafuso 8. Talão

8. Faça deslizar o talão da chapa de ajuste para dentro da ranhura do tambor.

► Fig.17: 1. Ranhura do tambor 2. Talão 3. Chapa do

tambor 4. Perno de instalação

9. Aperte todos os pernos de instalação com a chave de caixa. Em seguida, instale a minilâmina da plaina.

Para a colocação correta da lâmina da plaina

A superfície de aplainamento cará áspera e irregular, a menos que a lâmina esteja colocada adequadamente e de

forma segura.

A lâmina tem de estar montada de forma que a extremidade de corte esteja totalmente nivelada, ou seja, paralela à superfície da base traseira. Consulte alguns exemplos em baixo para car a conhecer as congurações corretas e incorretas.

Superfície de aplainamento Colocação da lâmina Causa

Colocação correta

(A)

(B)

Embora não seja possível mostrar nesta vista lateral, a extremidade das lâminas ca

perfeitamente paralela

à superfície da base

traseira.

Goivadura no início

Goivadura no m

Inclinação na superfície

(A): Base frontal (sapata amovível) (B): Base traseira (sapata xa)

(A)

(B)

(A)

93 PORTUGUÊS

(B)

Ambas as extremidades da lâmina não sobressaem sucientemente

em relação à linha da

base traseira.

Uma ou ambas as extremidades da lâmina sobressaem demasiado

em relação à linha da

base traseira.

Uma ou ambas as lâminas não têm a extremi-

dade paralela à linha da

base traseira.

Page 94

Mudança da direção de descarga de aparas

A direção de descarga de aparas pode ser mudada para a direita ou esquerda. Para mudar a direção, retire o batente enquanto o roda ligeiramente para trás e o encaixa numa das duas aberturas no lado oposto da descarga de aparas de modo que a parte com o recesso encaixe na protuberância. ► Fig.18: 1. Batente

► Fig.19: 1. Parte com o recesso 2. Protuberância

Saco para pó

Acessório opcional

Prenda o saco para pó na abertura de descarga de aparas. A abertura de descarga de aparas é afunilada. Quando prender o saco para pó, empurre-o rmemente até ao m para a abertura de descarga de aparas para

evitar que se solte durante a operação. ► Fig.20:

Quando o saco para pó se encontrar meio cheio, remova-o

da ferramenta e retire o xador. Esvazie o saco para pó. Bata ligeiramente no saco para pó para remover as partículas aderentes no interior, o que pode dicultar a posterior recolha. ► Fig.21: 1. Fixador

1. Saco para pó 2. Abertura de descarga de aparas

NOTA: Se ligar um aspirador Makita a esta ferra-

menta, é possível realizar operações mais ecientes

e mais limpas.

Ligar um aspirador

Quando pretende realizar uma operação de aplainar

limpa, ligue um aspirador Makita à sua ferramenta.

Ligue uma mangueira do aspirador à abertura de descarga de aparas conforme ilustrado nas guras. ► Fig.22: 1. Aspirador

Cotovelo

Acessório opcional

A utilização do cotovelo permite mudar a direção de descarga de aparas para realizar um trabalho mais limpo. Insira o cotovelo na abertura de descarga de aparas. Para o remover, basta puxá-lo para fora. ► Fig.23: 1. Cotovelo

OPERAÇÃO

Segure rmemente a ferramenta com uma mão no botão e a outra na pega do interruptor quando a operar.

Operação de aplainar

Em primeiro lugar, apoie a base frontal da ferramenta de forma plana sobre a superfície da peça de trabalho sem que as lâminas façam qualquer contacto. Ligue e aguarde até as lâminas atingirem a velocidade máxima. Em seguida, mova a ferramenta suavemente para a frente. Aplique pressão na parte da frente da ferramenta no início do aplainamento e na parte de trás no nal do aplainamento. O aplainamento será mais fácil se inclinar a peça de trabalho de modo estacionário para que

possa aplainar ligeiramente em sentido descendente.

A velocidade e a profundidade do corte determinam o tipo de acabamento. A ferramenta continua a cortar a uma velocidade que não resultará no encravamento

provocado pelas aparas. Para um corte grosseiro, a profundidade de corte pode ser aumentada, enquanto

para um bom acabamento deve reduzir a profundidade

de corte e avançar a ferramenta mais lentamente.

► Fig.24: 1. Início 2. Fim

Superfície sobreposta (rebaixamento)

► Fig.25 Para realizar um corte em degraus como indicado na

gura, utilize a guia paralela (régua guia). Instale a guia paralela na ferramenta. Fixe-a com a anilha e o parafuso de orelhas (A). Solte o parafuso de orelhas (B) e ajuste a guia paralela até entrar em contacto com a parte lateral da peça de trabalho. Em seguida, aperte o parafuso de orelhas (B) rmemente. ► Fig.26: 1. Parafuso (A) 2. Parafuso (B) 3. Guia

paralela

Desenhe uma linha de corte na peça de trabalho. Alinhe a extremidade da lâmina com a linha de corte. Ajuste a profundidade de sobreposição com uma guia

de profundidade. Durante a ação de aplainar, mova a ferramenta com a

guia paralela à face da parte lateral da peça de trabalho. Caso contrário, pode resultar num aplainamento irregular. ► Fig.27: 1. Extremidade da lâmina 2. Linha de corte

3. Guia de profundidade

OBSERVAÇÃO: A extremidade da lâmina deve ser

colocada com vista a sobressair ligeiramente para fora (0,2 mm - 0,4 mm) para a sobreposição.

► Fig.28

Pode aumentar o comprimento da guia juntando um pedaço de madeira suplementar. A guia apresenta orifícios convenientes para esta nalidade. ► Fig.29

Chanfragem

► Fig.30 Para realizar um corte chanfrado conforme ilustrado na

gura, alinhe uma das três ranhuras em “V” na base frontal com a extremidade da peça de trabalho e aplaine-a. ► Fig.31: 1. Ranhura em V (porção média de chan-

fragem) 2. Ranhura em V (porção pequena de chanfragem) 3. Ranhura em V (porção grande de chanfragem)

A utilização da régua de chanfragem (acessório opcional) garante uma maior estabilidade da ferramenta

durante a chanfragem. Para instalar a régua de chanfragem, remova os dois para-

fusos em ambos os lados da parte frontal da ferramenta. Em seguida, instale a régua de chanfragem na base frontal da ferramenta e xe-a com os parafusos conforme ilustrado na gura. ► Fig.32: 1. Régua de chanfragem 2. Parafuso

Quando realizar uma porção grande de chanfragem, coloque uma extremidade da régua de chanfragem de modo a car em contacto com a peça de trabalho e realize muitas passagens de aplainamento conforme ilustrado na gura. ► Fig.33: 1. Extremidade da régua de chanfragem

94 PORTUGUÊS

Page 95

FUNÇÃO DE ATIVAÇÃO SEM FIOS

O que pode fazer com a função de

ativação sem os

A função de ativação sem os possibilita um funcionamento limpo e confortável. Ao ligar um aspirador suportado à ferramenta, pode utilizar o aspirador automaticamente junta-

mente com o funcionamento por interruptor da ferramenta.

► Fig.34

Para utilizar a função de ativação sem os, prepare os seguintes itens:

• Uma unidade sem os (acessório opcional)

• Um aspirador que suporta a função de ativação

sem os

A vista geral da denição da função de ativação sem os é a seguinte. Consulte cada secção para obter os

procedimentos detalhados.

1. Instalar a unidade sem os

2. Registo da ferramenta para o aspirador

3. Iniciar a função de ativação sem os

Instalar a unidade sem os

Acessório opcional

PRECAUÇÃO: Coloque a ferramenta num

superfície plana e estável quando instalar a uni-

dade sem os.

OBSERVAÇÃO: Limpe a poeira e a sujidade da

ferramenta antes de instalar a unidade sem os. A poeira ou a sujidade podem causar o mau funcionamento caso entrem na ranhura da unidade sem os.

OBSERVAÇÃO:

mento causado pela estática, toque num material de descarga estática, tal como uma peça metálica

da ferramenta, antes de pegar na unidade sem os.

OBSERVAÇÃO: Quando instalar a unidade sem

os, certique-se sempre de que a unidade sem os é inserida na direção correta e que a tampa

está completamente fechada.

1. Abra a tampa da ferramenta conforme ilustrado na

gura. ► Fig.35: 1. Tampa

2. Insira a unidade sem os na ranhura e feche a

tampa, em seguida.

Quando inserir a unidade sem os, alinhe as projeções com as partes encaixadas na ranhura. ► Fig.36: 1. Unidade sem os 2. Projeção 3. Tampa

Quando remover a unidade sem os, abra a tampa lenta-

mente. Os ganchos na parte traseira da tampa elevam a

unidade sem os à medida que puxa a tampa para cima. ► Fig.37: 1. Unidade sem os 2. Gancho 3. Tampa

Após remover a unidade sem os, guarde-a na caixa fornecida ou num recipiente anti-estática.

Para evitar o mau funciona-

4. Parte encaixada

OBSERVAÇÃO: Utilize sempre os ganchos

da parte traseira da tampa quando remover a

unidade sem os. Se os ganchos não agarrarem a

unidade sem os, feche a tampa completamente e volte a abri-la lentamente.

Registo da ferramenta para o aspirador

NOTA: O aspirador Makita que suporta a função

de ativação sem os é necessário para o registo da

ferramenta.

NOTA: Conclua a instalação da unidade sem os na

ferramenta antes de iniciar o registo da ferramenta.

NOTA: Durante o registo da ferramenta, não puxe o

gatilho do interruptor ou ligue o interruptor de alimentação do aspirador.

NOTA: Consulte também o manual de instruções do

aspirador.

Se pretender ativar o aspirador juntamente com o

funcionamento por interruptor da ferramenta, conclua primeiramente o registo da ferramenta.

1. Instale as baterias no aspirador e na ferramenta.

2. Regule o interruptor do modo de espera no aspi-

rador para “AUTO”. ► Fig.38: 1. Interruptor do modo de espera

3. Pressione o botão de ativação sem os do aspira-

dor durante 3 segundos até a lâmpada de ativação sem os piscar a verde. Em seguida, pressione o botão de ativação sem os da ferramenta da mesma forma. ► Fig.39: 1. Botão de ativação sem os 2. Lâmpada

de ativação sem os

Se o aspirador e a ferramenta forem ligados com

sucesso, as lâmpadas de ativação sem os acendem a verde durante 2 segundos e começam a piscar a azul.

NOTA: As lâmpadas de ativação sem os acabam

de piscar a verde após decorridos 20 segundos.

Pressione o botão de ativação sem os da ferramenta enquanto a lâmpada de ativação sem os do aspirador estiver a piscar. Se a lâmpada de ativação sem os não piscar a verde, pressione o botão de ativação sem os por breves instantes e mantenha-o

pressionado novamente.

NOTA: Quando realizar dois ou mais registos da

ferramenta para um aspirador, conclua o registo da ferramenta um por um.

Iniciar a função de ativação sem os

NOTA: Conclua o registo da ferramenta para o aspi-

rador antes de realizar a ativação sem os. NOTA: Consulte também o manual de instruções do

aspirador.

Após registar uma ferramenta para o aspirador, o aspirador funciona automaticamente com o funcionamento por interruptor da ferramenta.

1. Instale a unidade sem os na ferramenta.

2. Ligue a mangueira do aspirador à ferramenta.

► Fig.40

95 PORTUGUÊS

Page 96

3. Regule o interruptor do modo de espera no aspi-

rador para “AUTO”. ► Fig.41: 1. Interruptor do modo de espera

4. Pressione o botão de ativação sem os da ferramenta por breves instantes. A lâmpada de ativação sem os pisca a azul. ► Fig.42: 1. Botão de ativação sem os 2. Lâmpada

de ativação sem os

5. Puxe o gatilho do interruptor da ferramenta. Verique se o aspirador funciona enquanto o gatilho do interruptor estiver puxado.

Para parar a ativação sem os do aspirador, pressione o botão de ativação sem os da ferramenta.

NOTA: A lâmpada de ativação sem os da ferramenta para de piscar a azul quando não ocorre qualquer utilização durante 2 horas. Neste caso, regule

o interruptor do modo de espera do aspirador para

“AUTO” e pressione novamente o botão de ativação sem os da ferramenta.

NOTA: O aspirador inicia/para com um atraso.

Ocorre um atraso temporal quando o aspirador deteta o funcionamento por interruptor da ferramenta.

NOTA: A distância de transmissão da unidade sem os poderá variar em função do local e das circunstâncias envolventes.

NOTA: Quando duas ou mais ferramentas forem

registadas para um aspirador, o aspirador poderá iniciar o seu funcionamento mesmo que não puxe o gatilho do interruptor devido ao facto de outro utilizador estar a utilizar a função de ativação sem os.

Descrição do estado da lâmpada de ativação sem os

► Fig.43: 1. Lâmpada de ativação sem os

A lâmpada de ativação sem os exibe o estado da função de ativação sem os. Consulte a tabela seguinte para obter o signicado do estado da lâmpada.

Estado Lâmpada de ativação sem os Descrição

Duração

2 horas A ativação sem os do aspirador está disponível. A lâmpada

Quando a

ferramenta

estiver a

funcionar.

segundos

desliga automaticamente quando o aspirador não é utilizado

durante 2 horas.

A ativação sem os do aspirador está disponível e a ferramenta está a funcionar.

Preparado para o registo da ferramenta. A aguardar o registo

pelo aspirador.

O registo da ferramenta foi concluído. A lâmpada de ativação sem os começa a piscar a azul.

Preparado para o cancelamento do registo da ferramenta. A

aguardar o cancelamento pelo aspirador.

O cancelamento do registo da ferramenta foi concluído. A lâmpada de ativação sem os começa a piscar a azul.

A alimentação elétrica é fornecida à unidade sem os e a função de ativação sem os é iniciada.

Se o cancelamento for realizado com sucesso, as lâmpadas de ativação sem os acendem a vermelho durante 2 segundos e começam a piscar a azul.

NOTA: As lâmpadas de ativação sem os acabam

de piscar a vermelho após decorridos 20 segundos.

Pressione o botão de ativação sem os da ferramenta enquanto a lâmpada de ativação sem os do aspirador estiver a piscar. Se a lâmpada de ativação sem os não piscar a vermelho, pressione o botão de ativação sem os por breves instantes e mantenha-o

pressionado novamente.

96 PORTUGUÊS

Modo de

espera

Registo da

ferramenta

Cancelar o

registo da

ferramenta

Outros Vermelho

Verde

Vermelho

Desligada - - A ativação sem os do aspirador é interrompida.

Cor

Azul

Ligada A piscar

Cancelar o registo da ferramenta para o aspirador

Realize o procedimento seguinte quando cancelar o

registo da ferramenta para o aspirador.

1. Instale as baterias no aspirador e na ferramenta.

2. Regule o interruptor do modo de espera no aspi-

rador para “AUTO”. ► Fig.44: 1. Interruptor do modo de espera

3. Pressione o botão de ativação sem os do aspirador durante 6 segundos. A lâmpada de ativação sem os pisca a verde e ca vermelha, em seguida. Seguidamente, pressione o botão de ativação sem os

da ferramenta da mesma forma.

► Fig.45: 1. Botão de ativação sem os 2. Lâmpada

de ativação sem os

Page 97

Resolução de problemas para a função de ativação sem os

Antes de pedir uma reparação, realize primeiro a sua própria inspeção. Se encontrar um problema que não esteja explicado no manual, não tente desmontar a ferramenta. Em vez disso, peça as reparações nos centros de assistência técnica autorizados da Makita, usando sempre peças de substituição da Makita.

Estado da anomalia Causa provável (avaria) Correção

A lâmpada de ativação sem os não acende/pisca.

Não foi possível concluir o registo da ferramenta / o cancelamento do

registo da ferramenta com sucesso.

A unidade sem os não está instalada

na ferramenta.

A unidade sem os está instalada

incorretamente na ferramenta.

O terminal da unidade sem os e/ou a ranhura estão sujos.

O botão de ativação sem os da ferra-

menta não foi pressionado.

O interruptor do modo de espera do

aspirador não está regulado para “AUTO”.

Sem fornecimento de alimentação elétrica

A unidade sem os não está instalada

na ferramenta.

A unidade sem os está instalada

incorretamente na ferramenta.

O terminal da unidade sem os e/ou a ranhura estão sujos.

O interruptor do modo de espera do

aspirador não está regulado para “AUTO”.

Sem fornecimento de alimentação elétrica

Funcionamento incorreto Pressione o botão de ativação sem os por breves

A ferramenta e o aspirador estão afastados um do outro (fora do alcance da transmissão).

Antes de concluir o registo da ferramenta/cancelamento:

- o gatilho do interruptor da ferramenta

está puxado ou;

- o botão de alimentação do aspirador está ligado.

Os procedimentos de registo da ferramenta para a ferramenta ou aspirador

não foram concluídos.

Interferência radioelétrica por outros aparelhos que geram ondas de rádio de

alta intensidade.

Instale a unidade sem os corretamente.

Limpe delicadamente a poeira e a sujidade do terminal da unidade sem os e limpe a ranhura.

Pressione o botão de ativação sem os da ferramenta por breves instantes.

Regule o interruptor do modo de espera no aspira-

dor para “AUTO”.

Forneça alimentação elétrica à ferramenta e ao

aspirador.

Instale a unidade sem os corretamente.

Limpe delicadamente a poeira e a sujidade do terminal da unidade sem os e limpe a ranhura.

Regule o interruptor do modo de espera no aspira-

dor para “AUTO”.

Forneça alimentação elétrica à ferramenta e ao

aspirador.

instantes e volte a realizar os procedimentos de registo da ferramenta/cancelamento.

Aproxime a ferramenta do aspirador. A distância máxima de transmissão é aproximadamente 10 m, contudo, poderá variar de acordo com as circunstâncias.

Pressione o botão de ativação sem os por breves instantes e volte a realizar os procedimentos de registo da ferramenta/cancelamento.

Realize os procedimentos de registo da ferramenta

para a ferramenta e para o aspirador ao mesmo tempo.

Mantenha a ferramenta e o aspirador afastados

de aparelhos como dispositivos Wi-Fi e fornos

microondas.

97 PORTUGUÊS

Page 98

Estado da anomalia Causa provável (avaria) Correção

O aspirador não funciona juntamente

com o funcionamento por interruptor da ferramenta.

O aspirador funciona enquanto o

gatilho do interruptor não for puxado.

A unidade sem os não está instalada

na ferramenta.

A unidade sem os está instalada

incorretamente na ferramenta.

O terminal da unidade sem os e/ou a ranhura estão sujos.

O botão de ativação sem os da ferra-

menta não foi pressionado.

O interruptor do modo de espera do

aspirador não está regulado para “AUTO”.

Estão registadas mais de 10 ferramen-

tas para o aspirador.

O aspirador apagou todos os registos da ferramenta.

Sem fornecimento de alimentação elétrica

A ferramenta e o aspirador estão afastados um do outro (fora do alcance da transmissão).

Interferência radioelétrica por outros aparelhos que geram ondas de rádio de

alta intensidade.

Outros utilizadores estão a utilizar a ativação sem os do aspirador com as

respetivas ferramentas.

Instale a unidade sem os corretamente.

Limpe delicadamente a poeira e a sujidade do terminal da unidade sem os e limpe a ranhura.

Pressione o botão de ativação sem os por breves instantes e certique-se de que a lâmpada de ativação sem os está a piscar a azul.

Regule o interruptor do modo de espera no aspira-

dor para “AUTO”.

Realize o registo da ferramenta novamente.

Se estiverem registadas mais de 10 ferramentas para o aspirador, a ferramenta registada mais cedo

será cancelada automaticamente.

Realize o registo da ferramenta novamente.

Forneça alimentação elétrica à ferramenta e ao

aspirador.

Aproxime a ferramenta do aspirador. A distância máxima de transmissão é aproximadamente 10 m, contudo, poderá variar de acordo com as circunstâncias.

Mantenha a ferramenta e o aspirador afastados

de aparelhos como dispositivos Wi-Fi e fornos

microondas.

Desligue o botão de ativação sem os das outras

ferramentas ou cancele o registo da ferramenta das outras ferramentas.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a ferramenta se encontra desligada e de que a bateria foi retirada antes de executar qualquer inspeção ou manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes. Pode ocorrer a descoloração, deformação ou rachaduras.

Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do produto, as reparações e qualquer outra manutenção ou ajuste devem ser levados a cabo pelos centros de assistência Makita autorizados ou pelos centros de assistência de fábrica, utilizando sempre peças de substituição Makita.

Limpeza da abertura de descarga de aparas

Limpe a abertura de descarga de aparas regularmente. Utilize ar comprimido para limpar a abertura de des-

carga de aparas entupida.

Aar as lâminas

Apenas para lâminas de plaina convencionais

Mantenha sempre as lâminas aadas para obter o melhor desempenho possível. Utilize o suporte de aar para remover as farpas e produzir uma extremidade bem acabada. ► Fig.46: 1. Suporte de aar

Em primeiro lugar, solte as duas porcas de orelhas no suporte e insira as lâminas (A) e (B) de forma que quem em contacto com as laterais (C) e (D). Depois,

aperte as porcas de orelhas.

► Fig.47: 1. Porca de orelhas 2. Lâmina (A) 3. Lâmina

(B) 4. Lado (D) 5. Lado (C)

Submerja a pedra de amolar em água durante 2 ou 3 minutos antes de aar. Segure no suporte de forma a que ambas as lâminas estejam em contacto com a pedra de amolar para as aar em simultâneo no mesmo ângulo. ► Fig.48

98 PORTUGUÊS

Page 99

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

menta Makita especicada neste manual. A utiliza- ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa

para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças para os ns indicados.

Se necessitar de assistência para obter mais informações sobre estes acessórios, entre em contacto com o centro de assistência da Makita local.

• Lâmina da plaina de aço de alta velocidade

• Lâmina da plaina de carboneto de tungsténio (para uma vida útil da lâmina mais prolongada)

• Minilâmina da plaina

• Conjunto do suporte de aar

• Calibre da lâmina

• Conjunto da chapa de assentamento

• Guia paralela (régua guia)

• Pedra de amolar

• Conjunto do saco para pó

• Cotovelo

• Conjunto da régua de chanfragem

• Unidade sem os

• Bateria e carregador genuínos da Makita

NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na embalagem da ferramenta como acessórios padrão. Eles podem variar de país para país.

99 PORTUGUÊS

Page 100

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: DKP181

Mærkespænding D.C. 18 V

Afhøvlingsbredde 82 mm

Afhøvlingsdybde 3 mm

Falsningsdybde 25 mm

Hastighed uden belastning 12.000 min

Længde 366 mm

Vægt 3,3 - 3,6 kg

På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udviklingsprogrammer kan hosstående specikationer blive ændret uden varsel.

•

• Specikationer og akku kan variere fra land til land.

• Vægten kan være anderledes afhængigt af tilbehøret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

•

Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere

kan medføre personskade og/eller brand.

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

-1

DC18SH

Tilsigtet anvendelse

Maskinen er beregnet til afhøvling af træ.

Støj

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overensstemmelse med EN62841-2-14: Lydtryksniveau (LpA) : 84 dB (A) Lydeffektniveau (LWA) : 95 dB (A) Usikkerhed (K): 3 dB (A)

BEMÆRK: i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK: også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering.

ske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til afbrydertiden).

De(n) angivne støjemissionsværdi(er) er målt

De(n) angivne støjemissionsværdi(er) kan

ADVARSEL: Bær høreværn. ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti-

ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker-

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i overensstemmelse med EN62841-2-14: Arbejdstilstand: overadeslibning Vibrationsemission (ah): 5,0 m/s Usikkerhed (K): 2,5 m/s

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration

er målt i overensstemmelse med en standardtestmetode og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration kan også anvendes i en præliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den

faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker-

100 DANSK