Makita DFJ210, DFJ411, DFJ311, DFJ310, DFJ410 Instruction Manual [en, it, el, fr, de +5]

EN

FR

DE

IT

NL

ES

PT

DA

EL

TR

Cordless Fan Jacket /
Cordless Fan Vest

Blouson Ventilé sans l /

Blouson Ventilé à Batterie
Akku-Klima-Jacke /

Akku-Klimaweste
Giacca ventilata a batteria /

Giubbotto ventilato a batteria
Accuventilatorjas /

Accuventilatorvest
Chamarra Ventilada Inalámbrica /

Chaleco Ventilado Inalámbrico
Jaqueta Ventilada a Bateria /

Colete Ventilado a Bateria
Akku ventilatorjakke /

Akku ventilatorvest

Ζακέτα με φορητό ανεμιστήρα /
Γιλέκο με φορητό ανεμιστήρα

Kablosuz Fanlı Mont /
Kablosuz Fanlı Yelek

INSTRUCTION MANUAL 7

MANUEL D’INSTRUCTIONS 13

BETRIEBSANLEITUNG 20

ISTRUZIONI PER L’USO 27

GEBRUIKSAANWIJZING 34

MANUAL DE
INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES 48

BRUGSANVISNING 55

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 62

KULLANMA KILAVUZU 69

41

DFJ210 / DFJ211 /
DFJ310 / DFJ311 /
DFJ410 / DFJ411 /
DFJ212 / DFJ213 /
DFJ214 / DFV210

Fig.1

3

1

2

4

Fig.2

1

5

8

7

2

4

3

6

2

2

3

Fig.3

Fig.4

1

1

4

1

4

1

1

18 V / 14.4 V 10.8 V

1

2

3

Fig.5

3

1

Fig.6

Fig.7

1

2

Fig.9

3

1

4

5

1

Fig.10

1

2

Fig.8

2

3

Fig.11

4

1

21

Fig.12

Fig.13

Fig.14

2

3

1

1

2 3

Fig.16

1

2

Fig.17

1

4 5

Fig.18

1

Fig.15

2

Fig.19

5

1

2

1

Fig.20

Fig.21

Fig.22

1

Fig.24

1

Fig.25

Fig.23

6

ENGLISH (Original instructions)

WARNING

This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental capa­bilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

SPECIFICATIONS

Model: DFJ210 / DFJ211 DFJ310 / DFJ311 DFJ410 / DFJ411

Material Outer Polyester 100% Cotton 100%

Pocket Cotton 100% Polyester 100%

Shoulder pad - Polyester 65% +

Specications for the fan unit

USB power supply port
(optional accessory)

Rated voltage DC 10.8 V - 12V max

Battery cartridge 10.8 V - 12V max BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

14.4 V BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

18 V BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

•

Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.

• Specications and battery cartridge may differ from country to country.

DC 5V, 2.1A, Type A

DC 14.4 V
DC 18 V

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Polyester (100%) +

titanium pearly coating

Cotton 35%

DFJ212 / DFJ213 /

DFJ214 / DFV210

Polyester 100%

-

WARNING: Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause

injury and/or re.

Operating time

Air speed Battery

BL1040B
BL1041B

HIGH 5.0 hours 8.5 hours 13.5 hours

MEDIUM 9.0 hours 16.0 hours 24.5 hours

LOW 13.0 hours 21.0 hours 33.0 hours

• The operating times in the above table are a rough guideline. They may differ from actual operating times.

• Operating times may differ depending on battery type, charging status, and usage condition.

BL1460B BL1860B

7 ENGLISH

Symbols

Ni-MH

Some of the following symbols are used for the product.
Be sure to understand their meaning before use.

Read the instruction manual.

Machine wash at below 30°C on the gentle
cycle.

Machine wash at below 40°C on the gentle
cycle.

Machine wash in domestic or commercial
machines on the gentle cycle.

Do not bleach.

Line dry in the shade.

Do not wring.

Iron at low temperatures (not exceeding
110°C).

Iron at medium temperatures (not exceed­ing 150°C).

Do not iron.

Do not dry clean.

Do not tumble dry.

Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household
waste material! In observance of the
European Directives, on Waste Electric
and Electronic Equipment and Batteries
and Accumulators and Waste Batteries and
Accumulators and their implementation
in accordance with national laws, electric
equipment and batteries and battery
pack(s) that have reached the end of
their life must be collected separately and
returned to an environmentally compatible
recycling facility.

Li-ion

Intended use

The fan jacket is intended for cooling your body

temperature.

SAFETY WARNINGS

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or
serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

1. Never use the fan jacket when temperature

reach more than 50°C (122°F). Also avoid use
in high humidity. Doing so may cause burns.

2. Do not wear the jacket over bare skin.

3. Do not use the jacket while you are under the

inuence of drugs, alcohol or medication.

4.

Do not sleep while wearing the fan jacket. A steep
decline of body temperature may harm your health.

5. Children, handicapped persons, or anyone

who is insensitive to temperature, for example,
someone with poor blood circulation, should
refrain from using the jacket.

6. This appliance is not intended for medical use

in hospitals.

7. Do not use the jacket other than for its

intended purpose.

8. If you sense anything unusual, switch off

the jacket and remove the battery holder
immediately.

9. If any abnormality is found, contact your local
service center for repair.

10. Do not stamp on, throw or otherwise abuse the
fan jacket.

11. Do not put your nger or a foreign object into
the fan unit.

12. Do not blow compressed air toward the fan. Do
not put small sticks into the fan unit. Doing so

may damage the fan and motor.

13. Do not turn on the fan jacket unless you are

wearing it.

14. Do not use the fan jacket in places where a re
or spark could be generated. The fan unit may

catch re or spark and cause a re or burns.

15.

Choose the appropriate fan speed in accordance
with the usage environment for continuous use.

16. Do not wear any clothing over the fan jacket.

17. Keep the nameplate on the fan unit. If it

becomes unreadable or goes missing, contact
your local service center for repair.

18. Before washing, detach the fan unit and bat­tery holder, remove the battery cartridge. Wash

the jacket part only.

19. Do not leave the fan jacket in a place subject
to high heat, such as a car sitting in the sun.

Doing so may cause plastic parts to melt and
become damaged.

20.

For long time storage, remove the battery holder
and battery cartridge from the jacket, and remove
the battery cartridge from the battery holder.

21. When storing, keep the fan jacket, fan units,
battery holder, and battery cartridge out of
reach of children.

Electrical safety

1. Do not expose the jacket to rain or wet condi­tions. Keep water away from electrical parts.

Water entering the jacket may increase the risk of

an electric shock.

2. Do not handle the cord and battery with wet or

greasy hands.

8 ENGLISH

3. Do not use the fan jacket when the cord or

plug is damaged.

4.

Do not abuse the cord. Do not use the cord for
carrying, pulling or unplugging the jacket. Keep
the cord away from heat, oil, and sharp edges.

5. Do not leave any cord disconnected while the
battery power is supplied. Small children may

put the live plug in their mouth and cause injury.

6. Do not use the supplied cord with appliances

other than the fan unit.

7. Do not insert nails, wires, or other items. into

the USB power supply port. Doing so may cause

short circuit, which can cause smoke or a re.

8.

Do not connect the power source to the USB

port. The USB port is only intended for charging

lower voltage devices. Always place the cover
over the USB port when not charging a lower
voltage device. Otherwise there is risk of re.

9. Recharge only with the charger specied by
the manufacturer. A charger that is suitable for
one type of battery pack may create a risk of
re when used with another battery pack.

10. Only use with specically designated batter­ies. Use of any other battery may create a risk
of injury and re.

11. When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small metal
objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a re.

12.

Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact acci­dentally occurs, ush with water. If liquid con­tacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritation or burns.

13. Do not use a battery pack or the fan unit that
is damaged or modied. Damaged or modied

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in re, explosion or risk of injury.

14.

Do not expose a battery pack or the fan unit to

re or excessive temperature. Exposure to re or

temperature above 130 °C may cause explosion.

15. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or the fan unit outside
the temperature range specied in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specied range may damage the
battery and increase the risk of re.

Important safety instructions for

battery cartridge

1.

Before using battery cartridge, read all instruc­tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.

4.

If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require­ments.

For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on pack­aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult­ing an expert for hazardous material is required.
Please also observe possibly more detailed
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

12. Use the batteries only with the products
specied by Makita. Installing the batteries to
non-compliant products may result in a re, exces­sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.

Tips for maintaining maximum
battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem­perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).

9 ENGLISH

PARTS DESCRIPTION

Battery holder and fan unit

► Fig.1

1 Battery holder

(10.8 V - 12 V max)
(optional accessory)

Model DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 / DFJ411
► Fig.2

1 Loop for name badge 2 Loop for arm badge 3 Sleeve holder 4 Battery pocket

5 Shoulder pad

(DFJ410 / DFJ411 only)

Model DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210
► Fig.3

1 Battery pocket 2 Hood

2 Battery holder

(14.4 V /18 V)
(optional accessory)

6 Mesh pocket for ice pack 7 Anti-slip rubber

(DFJ212 only)

3 Fan unit 4 Power cable

(DFJ211, DFJ311 and
DFJ411 only)

3 Hook and loop fastener

(DFJ212 only)

8 Hood

(DFJ211, DFJ311 and
DFJ411 only)

4 Light reector

(DFJ214 only)

INSTALLATION

Installing or removing the battery
cartridge

CAUTION: Always switch off the device

before installing or removing the battery

cartridge.

CAUTION: Hold the battery holder and the

battery cartridge rmly when installing or remov­ing the battery cartridge. Failure to hold the battery

holder and the battery cartridge rmly may cause

them to slip out of your hands and result in damage
to the battery holder and battery cartridge and/or a

personal injury.

► Fig.4: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

4. Battery holder (optional accessory)

To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert the battery cartridge all the way until
it locks in place with a small click. If you can see the red
indicator on the upper side of the button, it is not locked
completely.

To remove the battery cartridge, slide it from the battery
holder while pressing the button on the front of the
cartridge.

CAUTION: Always install the battery car-

tridge fully until the red indicator cannot be seen.
Otherwise the battery cartridge may accidentally

fall out of the battery holder, causing injury to you or

someone around you.

CAUTION: Do not forcibly install the battery

cartridge. If the battery cartridge does not slide in
easily, it is not being inserted correctly.

Attaching the battery holder

You can hang the battery holder on your waist belt.
To prevent the battery holder from dropping acciden­tally, attach a strap using the strap hole and secure it.

► Fig.5: 1. Strap hole

For 18V and 14.4V battery holders

The battery holder has an anti-drop function. When
removing the battery holder from the belt, pull up the
battery holder while pressing the unlock button.
► Fig.6: 1. Unlock button

Installing or removing the fan unit

1. (For DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210 only)

Open the zip fastener before installing or removing the
fan unit.

► Fig.7

2. Turn the ring counterclockwise while lifting the

hook on it. Remove the ring when the mark on the ring
aligns with the slot on the fan unit.

► Fig.8: 1. Fan unit 2. Ring 3. Hook 4. Slot 5. Mark

3. Pass the head of the fan unit into the hole on the

jacket. Set the ring onto the fan unit and turn it clock­wise until the mark on the ring aligns with the mark
further from the slot.

► Fig.9: 1. Mark 2. Ring 3. Fan unit

4. Pass the strip through the loop on the fan unit and

fasten the snap button.

► Fig.10: 1. Strip

5. Attach the other fan unit to the jacket in the same

way.

6. Connect the power cable to the fan units. Support

the cable using the cable holder.

For model DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 /
DFJ410 / DFJ411
► Fig.11: 1. Power cable 2. Cable holder

10 ENGLISH

For model DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210
► Fig.12: 1. Power cable 2. Hole 3. Cable holder

7. (For DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210 only)

Close the zip fastener after installing or removing the
fan unit.

8. Connect the other end of the power cable to the
battery holder.
► Fig.13: 1. Battery holder

CAUTION: Always use the strip and snap

button to secure the fan unit to the jacket. If the

fan unit falls, it may cause an injury, or damage to the

fan unit.

Follow the installation procedure in reverse when
removing it.

Attaching the lter set

Optional accessory

The lter set protects the fan unit from dust and powder.
We recommend that you use the lter set in a dusty or

powdery work place.

Insert the lter attachment between the jacket and fan
unit as shown in the gure.
► Fig.14: 1. Ring 2. Hole in the jacket 3. Filter attach-

ment 4. Fan unit 5. Filter

When tightening the ring, stop it at the mark near the
slot on the fan unit. After attaching the fan units, cover

the lter attachments with lters.
► Fig.15: 1. Mark 2. Slot

NOTICE: Make sure that the lter fully covers

the lter attachment. For better protection against
dust and powder, tuck the skirt of the lter
between the jacket and lter attachment.

FUNCTIONAL
DESCRIPTION

NOTICE: The fan jacket is effective when the

humidity and temperature of intake air are lower
than those of the body surface. The fan jacket
may not be effective if the air temperature and/or

humidity are higher than those inside the jacket.

Power button

To turn on the jacket, press and hold the power button
on the battery holder (optional accessory). The jacket

starts at high air speed. Each time you tap the power
button, the air speed changes from high to medium,
medium to low, and low to high. The air speed indicator
shows the current air speed.
► Fig.16: 1. Air speed indicator 2. Power button

To turn off, press and hold the power button again.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.17: 1. Indicator lamps 2. Check button
Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps
light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

Lighted Off Blinking

(For 14.4 V and 18 V batteries only)

(For 14.4 V and 18 V batteries only)

NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambient temperature, the indication may differ slightly
from the actual capacity.

Battery protection system

The device is equipped with a battery protection sys­tem. This system automatically cuts off power to the
motor to extend battery life.
If the remaining battery capacity is too low, the device will not oper­ate. When you turn the device on, the motor will run again, but stops
soon. In this situation, remove and recharge the battery cartridge.

Turbo button

By pressing turbo button on the battery holder, the jacket

works in turbo mode for quick cooling. Turbo mode lasts
for a minute and then air speed returns to normal.
► Fig.18: 1. Turbo button

Air ow

For DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 /
DFJ411 only

To maintain a stable air ow, close the button at the
neck of the jacket. Fasten the button on the ribbon for
better air ow in the back.
► Fig.19: 1. Ribbon

Air ow inside the jacket is shown below.
► Fig.20

For a jacket with a hood, wear the hood over a helmet. The

air from the fan goes through the helmet and cools your head.

► Fig.21

11 ENGLISH

capacity

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

Battery pocket

A pocket is provided for storing the battery holder (with battery)

inside the jacket. Connect the power cable to the battery holder,

and then put it into the pocket and fasten the snap buttons.

► Fig.22

Mesh pocket

For DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 /
DFJ411 only

Mesh pockets are provided on the back of the jacket for

storing ice packs.

► Fig.23: 1. Mesh pocket

Connecting USB devices

CAUTION: Connect only devices that are

compatible with the USB power supply port. Not

doing so may cause a malfunction of the battery
holder.

NOTICE: Before connecting a USB device to

the battery holder (with the battery), always back

up the data on the USB device. Not doing so may
cause a loss of your data.

The battery holder (with the battery) can work as an
external power supply for USB devices.

Open the cover and connect a USB cable (not included)
to the power supply port of the battery holder. Then con­nect the other end of the cable to the device and turn on
the switch next to the USB port.
The battery holder (with the battery) supplies DC5V, 2.1A.
► Fig.24: 1. Cover 2. Switch

(For DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 /
DFJ411 only)
The USB cable can be placed inside the jacket for conve­nience using the hole in the pocket and the cable holder.

► Fig.25: 1. USB cable

NOTE: The battery holder may not supply power to

some USB devices.
NOTE: When not using or after charging, remove the

USB cable and close the cover.
NOTE: Battery power is consumed while the switch is

turned on. Always turn off the switch when not in use.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the jacket is

switched off and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspections or

maintenance.

CAUTION: If the jacket does not switch on

or any fault is found with a fully charged battery
cartridge, clean the terminals of the battery holder
and the battery cartridge. If the jacket still does
not work properly, stop using the jacket and con-

tact our authorized service center.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.

Cleaning the fan unit

•

Use clean cloth to remove dirt, dust, oil, grease etc.

• Do not disassemble the fan unit when cleaning.

Cleaning the jacket

For all models

• Detach the fan unit(s) and battery holder from the

jacket before washing.

• Follow the instructions on the tag.

• Cotton products may shrink when washed.

• Do not wash the jacket with other clothes. Doing

so may cause color fading or color transfer.

• Use a laundry net when using a washing machine.

• Do not use the fabric softener.

• Use only neutral detergent.

• After washing, take out the jacket from washing

mashine at once.

• Be sure to close the zip fastener before washing.

For DFJ214 only

• The performance of light reector parts may be

weakened by washing.

• Machine wash in gentle cycle (The number of
times for washing is up to 5 times.)

• The number of times for washing is not the only

the factor to decide the lifetime of the jacket.

• The life of the jacket changes by how to use, how

to care and store state.

• If the light reector parts or clothes have been
deteriorated, replace to a new jacket.

OPTIONAL
ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Battery holder

• Filter set

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
differ from country to country.

12 ENGLISH

FRANÇAIS (Instructions originales)

AVERTISSEMENT

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi que par des
personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou par des personnes dénuées d’expérience et de connaissances s’ils ont pu faire
l’objet d’une surveillance ou recevoir des instructions préalables concernant l’utili­sation en toute sécurité de l’appareil et s’ils comprennent les risques associés. Ne

laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien à la charge

de l’utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DFJ210 / DFJ211 DFJ310 / DFJ311 DFJ410 / DFJ411

Matériau Extérieur 100 % polyester 100 % coton

Poche 100 % coton 100 % polyester

Protège-épaule - 65 % polyester +

Spécications pour le groupe ventilateur

Port USB
(accessoire en option)

Tension nominale 10,8 - 12 V CC max.

Batterie 10,8 - 12 V max. BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

14,4 V BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

18 V BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

• En raison de notre programme continu de recherche et développement, les spécications contenues dans ce
manuel sont susceptibles d’être modiées sans préavis.

• Les spécications et la batterie peuvent varier d’un pays à l’autre.

5 V CC, 2,1 A, type A

14,4 V CC
18 V CC

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Polyester (100 %) +

revêtement nacré

en titane

35 % coton

DFJ212 / DFJ213 /

DFJ214 / DFV210

100 % polyester

-

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries répertoriées ci-dessus. L’utilisation de n’importe quelle

autre batterie peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

Durée de fonctionnement

Vitesse de l’air Batterie

BL1040B
BL1041B

ÉLEVÉE 5,0 heures 8,5 heures 13,5 heures

MOYENNE 9,0 heures 16,0 heures 24,5 heures

BASSE 13,0 heures 21,0 heures 33,0 heures

• Les durées de fonctionnement dans le tableau ci-dessus sont données à titre indicatif. Elles peuvent être diffé­rentes des durées de fonctionnement réelles.

• Les durées de fonctionnement peuvent être différentes selon le type de batterie, le statut de la charge et les
conditions d’utilisation.

13 FRANÇAIS

BL1460B BL1860B

Symboles

Ni-MH

Certains des symboles suivants sont utilisés pour le

produit. Veillez à comprendre leur signication avant

toute utilisation.

Lire le mode d’emploi.

Lavage machine à 30 °C en cycle délicat.

Lavage machine à 40 °C en cycle délicat.

Lavage machine dans un lave-linge
domestique ou commercial en cycle
délicat.

Blanchiment interdit.

Séchage sur l à l’ombre.

Essorage interdit.

Repassage à température faible (tempéra­ture maximale 110 °C)

Repassage à température moyenne (tem­pérature maximale 150 °C)

Repassage interdit.

Nettoyage à sec interdit.

Ne pas sécher au sèche-linge.

Uniquement pour les pays européens

Ne jetez pas les appareils électriques ou

les batteries avec vos ordures ménagères !
Conformément aux directives européennes
relatives aux déchets d’équipements
électriques et électroniques et aux piles
et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de
piles et d’accumulateurs et leur mise en
œuvre conformément aux lois nationales,
les équipements électriques et les piles et

batteries en n de vie doivent faire l’objet
d’une collecte sélective et être conés à

une usine de recyclage respectueuse de
l’environnement.

Li-ion

Utilisations

Le blouson ventilé est conçu pour refroidir votre tempé­rature corporelle.

CONSIGNES DE
SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Lisez toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Il

y a risque d’électrocution, d’incendie et/ou de graves
blessures si les mises en garde et les instructions ne
sont pas respectées.

Conservez toutes les mises en
garde et instructions pour réfé­rence ultérieure.

1. N’utilisez jamais le blouson ventilé lorsque la

température dépasse 50 °C. Par ailleurs, évitez
de l’utiliser dans un environnement à forte

humidité. Vous risqueriez de vous brûler.

2. Ne portez pas le blouson sur la peau nue.

3. N’utilisez pas le blouson sous l’emprise de

drogues, d’alcool ou de médicaments.

4. Ne dormez pas tout en portant le blouson
ventilé. Une baisse rapide de la température

corporelle pourrait nuire à votre santé.

5. Les enfants, les personnes handicapées ou
toute personne insensible à la température,
par exemple, les personnes ayant une mau­vaise circulation sanguine, ne doivent pas

utiliser le blouson.

6. Cet appareil n’est pas conçu pour un usage
médical en milieu hospitalier.

7. N’utilisez pas le blouson à d’autres ns que

celles prévues.

8. Si vous remarquez quelque chose d’inhabituel,

éteignez le blouson et retirez immédiatement
le porte-batterie.

9. En cas d’anomalie, contactez votre centre de

service après-vente local pour réparation.

10. Ne piétinez pas, ni ne lancez ou autrement mal-
traitez le blouson ventilé.

11. Ne mettez pas votre doigt ou un corps étranger
dans le groupe ventilateur.

12. Ne soufez pas d’air comprimé en direction

du ventilateur. Ne placez pas de petits bâtons
dans le groupe ventilateur. Vous risqueriez

d’endommager le ventilateur et le moteur.

13. N’allumez pas le blouson ventilé avant de le

porter.

14. N’utilisez pas le blouson ventilé dans un

endroit propice aux incendies ou dégagement

d’étincelles. Le groupe ventilateur peut prendre
feu ou dégager des étincelles et provoquer un
incendie ou des brûlures.

15. Choisissez la vitesse de ventilateur convenant

à l’environnement d’utilisation pour un fonc­tionnement continu.

16. Ne portez pas d’autres vêtements par-dessus
le blouson ventilé.

17. Ne retirez pas la plaque signalétique du groupe
ventilateur. Si elle devient illisible ou si vous

la perdez, contactez votre centre de service

après-vente local pour réparation.

14 FRANÇAIS

18. Avant le lavage, retirez le groupe ventilateur, le

porte-batterie et la batterie. Lavez uniquement
la partie blouson.

19. Ne laissez pas le blouson ventilé dans un

endroit exposé à une chaleur élevée, comme

une voiture en plein soleil. Les pièces en plas­tiques pourraient fondre et être endommagées.

20. Avant de le ranger pendant une période

prolongée, retirez le porte-batterie avec la
batterie du blouson, puis retirez la batterie du

porte-batterie.

21. Une fois rangés, gardez le blouson ventilé,
les groupes ventilateur, le porte-batterie et la
batterie à l’écart des enfants.

Sécurité électrique

1. N’exposez pas le blouson à la pluie ou à l’hu-
midité. Éloignez l’eau des pièces électriques.

La pénétration de l’eau dans le blouson peut
augmenter le risque d’électrocution.

2. Ne manipulez pas le cordon et la batterie avec

les mains mouillées ou graisseuses.

3. N’utilisez pas le blouson ventilé si le cordon

ou la che est endommagé.

4. Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez

pas le blouson par son cordon, ni ne tirez sur

le cordon pour déplacer ou débrancher le blou-

son. Tenez le cordon à l’écart de la chaleur, de

l’huile et de bords tranchants.

5. Ne laissez pas de cordons débranchés pen-

dant le fonctionnement sur batterie. Les

enfants en bas âge peuvent mettre la che d’un

cordon sous tension dans leur bouche et se
blesser.

6. N’utilisez pas le cordon fourni avec d’autres

appareils que le groupe ventilateur.

7. N’insérez pas de clous, ls métalliques ou
autres objets dans le port USB. Vous risqueriez
de provoquer un court-circuit, pouvant entraîner
un dégagement de fumée ou un incendie.

8. Ne raccordez pas la source d’alimentation au

port USB. Le port USB est uniquement destiné

au chargement de dispositifs basse tension.

Placez toujours le couvercle sur le port USB

lorsque vous ne chargez pas de dispositif

basse tension. Cela présente autrement un
risque d’incendie.

9. Rechargez la batterie uniquement avec le

chargeur spécié par le fabricant. Un chargeur

prévu pour un type de batterie peut présenter
un risque d’incendie s’il est utilisé avec une
autre batterie.

10. À utiliser uniquement avec les batteries spéci-

quement indiquées. L’utilisation de tout autre

type de batterie peut présenter un risque de
blessure et d’incendie.

11. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, tenez-la
à l’écart des objets métalliques, comme des
trombones, pièces de monnaie, clés, clous,
vis ou autres petits objets métalliques, sus­ceptibles de créer une connexion entre deux

bornes. Court-circuiter les bornes d’une batterie
entre elles peut provoquer des brûlures ou un
incendie.

12. Dans des conditions d’utilisation inadéquate,

il peut y avoir une fuite de l’électrolyte de la
batterie. Le cas échéant, évitez tout contact
avec ce liquide. En cas de contact accidentel,

rincez à l’eau. Si le liquide pénètre dans les

yeux, consultez par ailleurs un médecin. Le
liquide s’échappant de la batterie peut provoquer
une irritation ou des brûlures.

13. N’utilisez pas une batterie ou un groupe venti-

lateur s’ils sont endommagés ou modiés. Une

batterie endommagée ou modiée peut avoir un

comportement imprévisible susceptible d’entraîner
un incendie, une explosion ou des blessures.

14. N’exposez pas la batterie ou le groupe venti-

lateur au feu ou à une température excessive.

L’exposition au feu ou à une température supé­rieure à 130 °C peut provoquer une explosion.

15. Respectez toutes les instructions de charge et
ne chargez pas la batterie ou le groupe ven­tilateur en dehors de la plage de température
indiquée dans les instructions. Une charge

incorrecte ou à une température en dehors de la

plage indiquée peut endommager la batterie et
augmenter le risque d’incendie.

Consignes de sécurité importantes
pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement
court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,
voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-
cez-les à l’eau claire et consultez immédiate­ment un médecin. Il y a risque de perte de la
vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :
(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces
de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur­chauffe, parfois des brûlures et même une

panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un
endroit où la température risque d’atteindre ou
de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact
du feu.

8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la
batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est
endommagée.

15 FRANÇAIS

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces
parties ou des transitaires par exemple, des exi-

gences spéciques en matière d’étiquetage et

d’emballage doivent être respectées.
Pour la préparation de l’article expédié, il est

Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque
autre que Makita ou de batteries modiées peut pro­voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un
risque d’incendie, de dommages matériels et corpo­rels. Cela annulera également la garantie Makita pour
l’outil et le chargeur Makita.

nécessaire de consulter un expert en matériau
dangereux. Veuillez également respecter les
réglementations nationales susceptibles d’être
plus détaillées.
Recouvrez les contacts exposés avec du ruban

Conseils pour assurer la durée
de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

adhésif ou du ruban de masquage et emballez la
batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger
dans l’emballage.

11. Suivez les réglementations locales en matière

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

de mise au rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

produits spéciés par Makita. L’insertion de

3. Chargez la batterie à une température

batteries dans des produits non conformes peut
provoquer un incendie, une chaleur excessive,
une explosion ou une fuite de l’électrolyte.

CONSERVEZ CES

4. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

INSTRUCTIONS.

DESCRIPTION DES PIÈCES

Porte-batterie et groupe ventilateur
► Fig.1

1 Porte-batterie

(10,8 V - 12 V max.)
(accessoire en option)

Modèle DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 / DFJ411
► Fig.2

1 Boucle pour badge

d’identication

5 Protège-épaule

(DFJ410 / DFJ411
uniquement)

Modèle DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210
► Fig.3

1 Poche pour batterie 2 Capuche

2 Porte-batterie

(14,4 V/18 V)
(accessoire en option)

2 Boucle pour badge de

bras

6 Poche en maille pour

sachet réfrigérant

(DFJ212 uniquement)

3 Groupe ventilateur 4 Câble d’alimentation

3 Patte pour retrousser la

7 Caoutchouc antiglisse

3 Fixation auto-agrippante

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil
et rechargez la batterie quand vous remarquez
que la puissance de l’outil diminue.

ment chargée. La surcharge réduit la durée de
service de la batterie.

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la
refroidir.

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

manche

(DFJ211, DFJ311 et
DFJ411 uniquement)

(DFJ212 uniquement)

4 Poche pour batterie

8 Capuche

(DFJ211, DFJ311 et
DFJ411 uniquement)

4 Bande rééchissante

(DFJ214 uniquement)

16 FRANÇAIS

INSTALLATION

Mise en place ou retrait de la
batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’appareil

avant de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement le porte-bat-

terie et la batterie lors de la mise en place ou du
retrait de la batterie. Si vous ne tenez pas ferme-

ment le porte-batterie et la batterie, ils peuvent vous
glisser des mains, et être endommagés et/ou vous
blesser.

► Fig.4: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pour mettre en place la batterie, alignez la languette
sur la batterie avec la rainure sur le compartiment et

insérez-la. Insérez la batterie à fond jusqu’à ce qu’elle

se verrouille en place avec un léger déclic. Si la marque

rouge sur le dessus du bouton est visible, cela signie

qu’elle n’est pas bien verrouillée.
Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors du porte-batte-

rie tout en appuyant sur le bouton à l’avant de la batterie.

Fixation du porte-batterie

Vous pouvez accrocher le porte-batterie à votre ceinture.

Pour éviter que le porte-batterie tombe accidentellement,

attachez une courroie à l’orice pour courroie et serrez-la.
► Fig.5: 1. Orice pour courroie

Pour les porte-batteries de 18 V et 14,4 V

Le porte-batterie est pourvu d’une fonction anti-chute.
Lorsque vous retirez le porte-batterie de la ceinture,
tirez-le vers le haut tout en appuyant sur le bouton de
déverrouillage.

► Fig.6: 1. Bouton de déverrouillage

Mise en place ou retrait du groupe
ventilateur

1. (Pour le DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210

uniquement)

Ouvrez la fermeture à glissière avant d’insérer ou de

retirer le groupe ventilateur.

► Fig.7

2. Tournez la bague dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre tout en soulevant le crochet
dessus. Retirez la bague lorsque le repère sur la bague
s’aligne avec la fente sur le groupe ventilateur.

► Fig.8: 1. Groupe ventilateur 2. Bague 3. Crochet

4. Porte-batterie (accessoire en option)

ATTENTION :

fond, jusqu’à ce que la marque rouge ne soit plus

visible. Autrement, la batterie pourrait tomber acciden­tellement du porte-batterie, au risque de vous blesser
ou de blesser quelqu’un se trouvant près de vous.

Insérez toujours la batterie à

ATTENTION : Ne forcez pas pour insérer la

batterie. Si la batterie ne glisse pas facilement, c’est
que vous ne l’insérez pas correctement.

4. Fente 5. Repère

3. Faites passer la tête du groupe ventilateur dans

l’orice sur le blouson. Placez la bague sur le groupe

ventilateur et tournez-la dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que le repère sur la bague

s’aligne avec le repère plus éloigné de la fente.

► Fig.9: 1. Repère 2. Bague 3. Groupe ventilateur

4. Faites passer la bande par la boucle sur le groupe

ventilateur et fermez le bouton-pression.

► Fig.10: 1. Bande

5. Fixez l’autre groupe ventilateur sur le blouson de

la même manière.

6. Raccordez le câble d’alimentation aux groupes

ventilateur. Soutenez les câbles au moyen du
porte-câbles.

Pour le modèle DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 /
DFJ410 / DFJ411
► Fig.11: 1. Câble d’alimentation 2. Porte-câbles

Pour le modèle DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210
► Fig.12: 1. Câble d’alimentation 2. Orice

3. Porte-câbles

7. (Pour le DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210

uniquement)

Fermez la fermeture à glissière après avoir inséré ou

retiré le groupe ventilateur.

8. Raccordez l’autre extrémité du câble d’alimenta-

tion au porte-batterie.
► Fig.13: 1. Porte-batterie

ATTENTION : Utilisez toujours la bande et le

bouton-pression pour xer le groupe ventilateur

au blouson. Si le groupe ventilateur tombe, il peut
provoquer des dommages corporels ou matériels.

Suivez la procédure d’installation dans l’ordre inverse
pour le retirer.

Fixation de l’ensemble du ltre

Accessoire en option

L’ensemble du ltre protège le groupe ventilateur de la

poussière et de la poudre. Nous vous recommandons

d’utiliser l’ensemble du ltre dans un lieu de travail

poussiéreux ou poudreux.

Insérez le support de ltre entre le blouson et le groupe
ventilateur comme illustré sur la gure.
► Fig.14: 1. Bague 2. Orice dans le blouson

3. Support de ltre 4. Groupe ventilateur

5. Filtre

Lorsque vous serrez la bague, arrêtez-la au niveau du
repère près de la fente sur le groupe ventilateur. Après

avoir xé les groupes ventilateur, posez les ltres sur
les supports de ltre.
► Fig.15: 1. Repère 2. Fente

REMARQUE : Assurez-vous que le ltre

recouvre complètement le support de ltre. Pour

une meilleure protection contre la poussière et la

poudre, placez la collerette du ltre entre le blou­son et le support de ltre.

17 FRANÇAIS

DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT

REMARQUE : Le blouson ventilé est efcace

lorsque l’humidité et la température de l’air

entrant sont inférieures à celles de la surface

du corps. Le blouson ventilé peut ne pas être

efcace si la température et/ou l’humidité de l’air

sont plus élevées qu’à l’intérieur du blouson.

Bouton d’alimentation

Pour allumer le blouson, maintenez enfoncé le bouton
d’alimentation sur le porte-batterie (accessoire en

option). Le blouson démarre à la vitesse d’air élevée.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton d’alimen-

tation, la vitesse de l’air passe d’élevée à moyenne, de
moyenne à basse et de basse à élevée. Le témoin de

vitesse de l’air indique la vitesse actuelle de l’air.

► Fig.16: 1. Témoin de vitesse de l’air 2. Bouton

Pour l’éteindre, maintenez à nouveau enfoncé le bouton

d’alimentation.

Indication de la charge restante de
la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant
lumineux

► Fig.17: 1. Témoins 2. Bouton de vérication
Appuyez sur le bouton de vérication sur la batterie

pour indiquer la charge restante de la batterie. Les
témoins s’allument pendant quelques secondes.

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem­pérature ambiante, l’indication peut être légèrement
différente de la capacité réelle.

d’alimentation

Témoins Charge

Allumé Éteint Clignotant

(Pour les batteries de 14,4 V et 18 V

(Pour les batteries de 14,4 V et 18 V

uniquement)

uniquement)

restante

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la

batterie.

Anomalie

possible

de la batterie.

Système de protection de la batterie

L’appareil est pourvu d’un système de protection de la
batterie. Ce système coupe automatiquement l’alimen­tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de
la batterie.
Si la charge restante de la batterie est trop faible, l’ap­pareil ne fonctionnera pas. Lorsque vous allumez l’ap­pareil, le moteur redémarre, mais s’arrête rapidement.
Le cas échéant, retirez et rechargez la batterie.

Bouton Turbo

En appuyant sur le bouton Turbo sur le porte-batterie,
le blouson fonctionne en mode Turbo pour un refroidis­sement rapide. Le mode Turbo dure une minute, puis la
vitesse normale de l’air est rétablie.

► Fig.18: 1. Bouton Turbo

Circulation de l’air

Pour le DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410
/ DFJ411 uniquement

Pour maintenir une circulation de l’air stable, fermez le
bouton sur le haut du blouson. Fermez le bouton sur le
ruban pour une meilleure circulation de l’air dans le dos.
► Fig.19: 1. Ruban

La circulation de l’air dans le blouson est illustrée
ci-dessous.

► Fig.20

Avec le blouson à capuche, portez la capuche par-des-

sus un casque. L’air provenant du ventilateur passe par
le casque et refroidit votre tête.

► Fig.21

Poche pour batterie

Une poche est prévue pour ranger le porte-batterie

(avec la batterie en place) à l’intérieur du blouson.

Raccordez le câble d’alimentation au porte-bat­terie, puis placez-le dans la poche et fermez les
boutons-pression.

► Fig.22

Poche en maille

Pour le DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410
/ DFJ411 uniquement

Les poches en maille sont prévues au dos du blouson
pour ranger les sachets réfrigérants.
► Fig.23: 1. Poche en maille

Connexion de dispositifs USB

ATTENTION : Connectez uniquement des

dispositifs compatibles avec le port USB. Vous
risqueriez autrement de provoquer un dysfonctionne­ment du porte-batterie.

18 FRANÇAIS

REMARQUE : Avant de connecter un dispositif

USB au porte-batterie (avec la batterie en place),

sauvegardez toujours les données du disposi-

tif USB. Vous risqueriez autrement de perdre vos
données.

Le porte-batterie (avec la batterie en place) peut servir
de source d’alimentation externe pour les dispositifs
USB.

Ouvrez le couvercle et branchez un câble USB (non
fourni) sur le port d’alimentation du porte-batterie. Puis,
connectez l’autre extrémité du câble au dispositif et

placez le commutateur à côté du port USB sur Marche.

Le porte-batterie (avec la batterie en place) fournit un
courant CC de 5 V, 2,1 A.
► Fig.24: 1. Couvercle 2. Commutateur

(Pour le DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410
/ DFJ411 uniquement)

Par commodité, le câble USB peut être placé à l’inté­rieur du blouson à travers l’orice dans la poche et le

porte-câbles.

► Fig.25: 1. Câble USB

NOTE : Le porte-batterie peut ne pas fournir de cou-

rant à certains dispositifs USB.

NOTE : Lorsque vous ne l’utilisez pas ou après la
charge, retirez le câble USB et refermez le couvercle.

NOTE : La batterie se décharge pendant que le com-

mutateur est placé sur Marche. Placez toujours le

commutateur sur Arrêt lorsque vous ne l’utilisez pas.

Nettoyage du blouson

Pour tous les modèles

• Retirez le ou les groupes ventilateur et le
porte-batterie du blouson avant de le laver.

• Suivez les instructions sur l’étiquette.

• Les articles en coton peuvent rétrécir au lavage.

• Ne lavez pas le blouson avec d’autres vêtements.
Cela présente un risque de décoloration ou de
transfert des couleurs.

• Utilisez une housse de lavage lors du lavage en
machine.

• N’utilisez pas de produit assouplissant.

• Utilisez uniquement un détergent neutre.

• Après lavage, sortez immédiatement le blouson
du lave-linge.

• Veillez à fermer la fermeture à glissière avant

lavage.

Pour le DFJ214 uniquement

• Les performances des bandes rééchissantes

peuvent diminuer suite au lavage.

• Lavez en machine en cycle délicat (le nombre de
lavages maximum est de 5.)

• Le nombre de lavages n’est pas le seul facteur
déterminant la durée de vie du blouson.

• La durée de vie du blouson dépend de l’utilisation
qui en est faite, des soins qui lui sont apportés et
de la manière dont il est rangé.

• Si les bandes rééchissantes ou le tissu sont

détériorés, utilisez un blouson neuf.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

le blouson est éteint et que la batterie est reti­rée avant de procéder à une inspection ou un
entretien.

ATTENTION : Si le blouson ne s’allume

pas ou en cas de panne alors que la batterie est

complètement chargée, nettoyez les bornes du

porte-batterie et de la batterie. Si le blouson ne

fonctionne toujours pas correctement, arrêtez

de l’utiliser et contactez votre centre de service
après-vente agréé.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.
Cela risquerait de provoquer la décoloration, la
déformation ou la ssuration de l’outil.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage
doivent être effectués par un centre d’entretien Makita
agréé, avec des pièces de rechange Makita.

Nettoyage du groupe ventilateur

• Retirez la saleté, la poussière, les traces d’huile
ou de graisse, etc. avec un chiffon propre.

• Ne démontez pas le groupe ventilateur lors du
nettoyage.

ACCESSOIRES EN
OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou
pièce complémentaire peut comporter un risque de
blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-

mentaires qu’aux ns auxquelles ils ont été conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,
contactez votre centre d’entretien local Makita.

• Porte-batterie

• Ensemble du ltre

• Batterie et chargeur Makita d’origine

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste
soient compris dans l’emballage de l’outil en tant
qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays

à l’autre.

19 FRANÇAIS

DEUTSCH (Original-Anleitung)

WARNUNG

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit ver­minderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, sofern
sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

TECHNISCHE DATEN

Modell: DFJ210 / DFJ211 DFJ310 / DFJ311 DFJ410 / DFJ411

Material Obermaterial Polyester 100 % Baumwolle 100 %

Tasche Baumwolle 100 % Polyester 100 %

Schulterpolster - Polyester 65 % +

Spezikationen für die Gebläseeinheit

USB-Stromversorgungsanschluss
(Sonderzubehör)

Nennspannung 10,8 V - 12 V max. Gleichstrom

Akku 10,8 V - 12 V max. BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

14,4 V BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

18 V BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen
Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten und der Akku können von Land zu Land unterschiedlich sein.

5 V Gleichstrom, 2,1 A, Typ A

14,4 V Gleichstrom
18 V Gleichstrom

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Polyester (100 %) +

Titanperlbeschichtung

Baumwolle 35 %

DFJ212 / DFJ213 /

DFJ214 / DFV210

Polyester 100 %

-

WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus. Bei Verwendung irgendwelcher anderer

Akkus besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.

Betriebszeit

Gebläsedrehzahl Akku

BL1040B
BL1041B

HOCH 5,0 Stunden 8,5 Stunden 13,5 Stunden

MITTEL 9,0 Stunden 16,0 Stunden 24,5 Stunden

NIEDRIG 13,0 Stunden 21,0 Stunden 33,0 Stunden

• Die Betriebszeiten in der obigen Tabelle sind eine grobe Orientierungshilfe. Sie können von den tatsächlichen
Betriebszeiten abweichen.

• Die Betriebszeiten können je nach Akkutyp, Ladezustand und Benutzungsbedingungen unterschiedlich sein.

20 DEUTSCH

BL1460B BL1860B

Symbole

Ni-MH

Einige der folgenden Symbole werden für das Produkt
verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung mit ihrer
Bedeutung vertraut.

Betriebsanleitung lesen.

Maschinenwäsche unter 30°C im
Schongang.

Maschinenwäsche unter 40°C im
Schongang.

Maschinenwäsche in Haushalts- oder
Gewerbemaschinen im Schonwaschgang.

Nicht bleichen.

Zum Trocknen im Schatten aufhängen.

Nicht auswringen.

Bei niedrigen Temperaturen bügeln (110°C
nicht überschreiten).

Bei mittleren Temperaturen bügeln (150°C
nicht überschreiten).

Nicht bügeln.

Nicht chemisch reinigen.

Nicht im Wäschetrockner trocknen.

Nur für EG-Länder
Entsorgen Sie Elektrogeräte oder Akkus
nicht zusammen mit dem Hausmüll! Unter
Einhaltung der Europäischen Richtlinie
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte,
Batterien, Akkus sowie verbrauchte
Batterien und Akkus und ihre Umsetzung
gemäß den Landesgesetzen müssen
Elektrogeräte und Batterien bzw. Akkus,
die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht
haben, getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Recycling-Einrichtung
zugeführt werden.

Li-ion

Vorgesehene Verwendung

Die Klima-Jacke ist zum Kühlen Ihrer Körpertemperatur
vorgesehen.

SICHERHEITSWARNUNGEN

WARNUNG: Lesen Sie alle

Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch.

Eine Missachtung der unten aufgeführten Warnungen
und Anweisungen kann zu einem elektrischen
Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen
führen.

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere
Bezugnahme auf.

1. Benutzen Sie die Klima-Jacke niemals bei

Temperaturen über 50°C. Vermeiden Sie die
Benutzung auch bei hoher Luftfeuchtigkeit.

Anderenfalls kann es zu Verbrennungen kommen.

2. Tragen Sie die Jacke nicht auf nackter Haut.

3. Benutzen Sie die Jacke nicht, wenn Sie unter

dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen.

4. Schlafen Sie nicht mit angezogener

Klima-Jacke. Eine starke Absenkung der
Körpertemperatur kann Ihrer Gesundheit schaden.

5. Kinder, behinderte Personen oder jeder, der

temperaturunempndlich ist, z. B. jemand mit
schwachem Blutkreislauf, sollte die Benutzung

der Jacke unterlassen.

6. Dieses Gerät ist nicht für medizinischen
Gebrauch in Krankenhäusern vorgesehen.

7. Benutzen Sie die Jacke nur für ihren vorgese-
henen Verwendungszweck.

8. Falls Sie irgendetwas Ungewöhnliches bemer-

ken, schalten Sie die Jacke aus, und entfernen
Sie unverzüglich den Akkuhalter.

9. Falls Sie eine Unregelmäßigkeit feststellen,

kontaktieren Sie Ihr lokales Service-Center

bezüglich einer Reparatur.

10. Unterlassen Sie Drauftreten, Werfen oder

sonstigen Missbrauch der Klima-Jacke.

11. Stecken Sie nicht Ihren Finger oder einen

Fremdkörper in die Gebläseeinheit.

12. Blasen Sie keine Druckluft in Richtung des
Gebläses. Stecken Sie keine kleinen Stöcke in
die Gebläseeinheit. Dadurch können Gebläse

und Motor beschädigt werden.

13. Schalten Sie die Klima-Jacke nur ein, wenn Sie

sie tragen.

14. Benutzen Sie die Klima-Jacke nicht an Orten,

wo ein Feuer oder Funken erzeugt werden
könnten. Anderenfalls kann die Gebläseeinheit

Feuer oder Funken fangen und einen Brand oder
Verbrennungen verursachen.

15. Wählen Sie eine angemessene

Gebläsedrehzahl im Einklang mit der
Benutzungsumgebung für Dauerbenutzung.

16. Tragen Sie keine Kleidung über der

Klima-Jacke.

17. Lassen Sie das Typenschild an der

Gebläseeinheit. Falls es unleserlich wird oder
verloren geht, kontaktieren Sie Ihr lokales
Service-Center bezüglich einer Reparatur.

21 DEUTSCH

18. Trennen Sie vor dem Waschen die

Gebläseeinheit und den Akkuhalter ab, und
entfernen Sie den Akku. Waschen Sie nur den

Jackenteil.

19. Lassen Sie die Klima-Jacke nicht an einem Ort

liegen, der starker Hitze ausgesetzt ist, wie z.

B. in einem in praller Sonne geparkten Auto.
Anderenfalls können die Kunststoffteile schmelzen
und beschädigt werden.

20. Entfernen Sie für längere Lagerung den

Akkuhalter und den Akku von der Jacke, und

nehmen Sie den Akku vom Akkuhalter ab.

21. Lagern Sie Klima-Jacke, Gebläseeinheiten,
Akkuhalter und Akku außer Reichweite von

Kindern.

Elektrische Sicherheit

1. Setzen Sie die Jacke keinem Regen

oder Nässe aus. Halten Sie Wasser von
Elektroteilen fern. Wasser, das in die Jacke

eindringt, erhöht die Stromschlaggefahr.

2. Fassen Sie das Kabel und den Akku nicht mit

nassen oder fettigen Händen an.

3. Benutzen Sie die Klima-Jacke nicht, wenn das
Kabel oder der Stecker beschädigt ist.

4. Behandeln Sie das Kabel sorgfältig. Benutzen
Sie das Kabel nicht zum Tragen, Ziehen oder

Abtrennen der Jacke. Halten Sie das Kabel von

Hitze, Öl und scharfen Kanten fern.

5. Lassen Sie kein Kabel abgetrennt, während
Akkustrom zugeführt wird. Es könnte zu

Verletzungen kommen, falls kleine Kinder den
Strom führenden Stecker in den Mund stecken.

6. Benutzen Sie das mitgelieferte Kabel nicht mit

anderen Geräten außer der Gebläseeinheit.

7. Stecken Sie keine Nägel, Drähte oder
andere Gegenstände in den USB-

Stromversorgungsanschluss. Anderenfalls
kann es zu einem Kurzschluss kommen, der
Rauch oder einen Brand verursachen kann.

8. Schließen Sie die Stromquelle nicht an den

USB-Anschluss an. Der USB-Anschluss ist

nur zum Laden von Niederspannungsgeräten

vorgesehen. Bringen Sie stets die Abdeckung

am USB-Anschluss an, wenn Sie kein
Niederspannungsgerät laden. Anderenfalls

besteht Brandgefahr.

9. Laden Sie den Akku nur mit dem vom

Hersteller vorgeschriebenen Ladegerät. Ein
Ladegerät, das für einen bestimmten Akkutyp
geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem
anderen Akku eine Brandgefahr darstellen.

10. Verwenden Sie nur die eigens vorgesehenen
Akkus. Bei Verwendung irgendwelcher anderer

Akkus besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

11. Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch

nicht zusammen mit Metallgegenständen, wie
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben, und anderen kleinen Metallteilen
auf, welche die Kontakte kurzschließen

können. Kurzschließen der Akkukontakte kann
Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

12. Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit

dieser Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich mit
der Flüssigkeit in Berührung kommen, spülen
Sie die betroffenen Stellen mit Wasser ab. Falls
die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen
Sie zusätzlich ärztliche Hilfe auf. Die vom Akku

austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen oder
Verätzungen verursachen.

13. Verwenden Sie keinen Akku und auch keine

Gebläseeinheit, der (die) beschädigt oder
modiziert ist. Beschädigte oder modizierte

Akkus können unvorhersehbares Verhalten zei­gen, das zu einem Brand, einer Explosion oder
Verletzungsgefahr führen kann.

14. Setzen Sie einen Akku oder die Gebläseeinheit

nicht Feuer oder übermäßigen Temperaturen

aus. Bei Einwirkung von Feuer oder Temperaturen
über 130 °C kann es zu einer Explosion kommen.

15. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen, und laden

Sie den Akku bzw. die Gebläseeinheit nicht
außerhalb des in den Anweisungen angegebe-

nen Temperaturbereichs. Wird der Ladevorgang
unsachgemäß oder bei Temperaturen außerhalb
des angegebenen Bereichs durchgeführt, kann es
zu einer Beschädigung des Akkus und erhöhter
Brandgefahr kommen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)
Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort
ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von
Überhitzung, möglichen Verbrennungen und
sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen
Sie sie mit sauberem Wasser aus, und
begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche
Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre
Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:
(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2)

Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter
zusammen mit anderen Metallgegenständen,
wie z. B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-

ken Stromuss, der Überhitzung, mögliche
Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht

an Orten, an denen die Temperatur 50 °C errei­chen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren­nen, selbst wenn er stark beschädigt oder

vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

22 DEUTSCH

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen
gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.

Für kommerzielle Transporte, z. B. durch
Dritte oder Spediteure, müssen besondere
Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung
beachtet werden.
Zur Vorbereitung des zu transportierenden
Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für
Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie mög­licherweise ausführlichere nationale Vorschriften.
Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte,
und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in
der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen

bezüglich der Entsorgung von Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von
Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen

der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu
einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer
Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.

DIESE ANWEISUNGEN

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert
worden sind, kann zum Bersten des Akkus und
daraus resultierenden Bränden, Personenschäden
und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch
die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und

-Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung
der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

4. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange

AUFBEWAHREN.

BEZEICHNUNG DER TEILE

Akkuhalter und Gebläseeinheit

► Abb.1

1 Akkuhalter

(10,8 V - 12 V max.)
(Sonderzubehör)

Modell DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 / DFJ411
► Abb.2

1 Schlaufe für

Namensschild

5 Schulterpolster

(nur DFJ410 / DFJ411)

Modell DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210
► Abb.3

1 Akkutasche 2 Kapuze

2 Akkuhalter

(14,4 V /18 V)
(Sonderzubehör)

2 Schlaufe für Armschild 3 Ärmelhalter 4 Akkutasche

6 Netztasche für Eisbeutel 7 Antirutschgummi

(nur DFJ212)

3 Gebläseeinheit 4 Stromversorgungskabel

3 Klettverschluss

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets
aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein
Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer
Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen
Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt

wird.

(nur DFJ211, DFJ311
und DFJ411)

(nur DFJ212)

8 Kapuze

(nur DFJ211, DFJ311
und DFJ411)

4 Lichtreektor

(nur DFJ214)

23 DEUTSCH

INSTALLATION

Anbringen oder Abnehmen des
Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Gerät stets aus,

bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie den Akkuhalter und

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen des

Akkus sicher fest. Wenn Sie den Akkuhalter und
den Akku nicht sicher festhalten, können sie Ihnen
aus der Hand rutschen, was zu einer Beschädigung
des Akkuhalters und des Akkus und/oder zu
Personenschäden führen kann.

► Abb.4: 1. Rote Anzeige 2. Knopf 3. Akku

Um den Akku anzubringen, richten Sie die Feder
am Akku auf die Führungsnut im Gehäuse aus, und
schieben Sie den Akku hinein. Schieben Sie den Akku
vollständig ein, bis er mit einem leisen Klicken einrastet.
Falls die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes
sichtbar ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt.

Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen vom Akkuhalter ab, wäh­rend Sie den Knopf an der Vorderseite des Akkus drücken.

Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar ist.
Anderenfalls kann der Akku versehentlich aus dem Akkuhalter
herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen.

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.
Falls der Akku nicht reibungslos hinein gleitet, ist er
nicht richtig ausgerichtet.

Anbringen des Akkuhalters

Sie können den Akkuhalter an Ihren Hüftgurt hängen.
Um versehentliches Herunterfallen des Akkuhalters
zu verhindern, ziehen Sie einen Riemen durch die
Riemenöse, und sichern Sie ihn.
► Abb.5: 1. Riemenöse

Für 18-V- und 14,4-V-Akkuhalter

Der Akkuhalter hat eine Fallschutzfunktion. Wenn Sie den
Akkuhalter vom Gürtel entfernen, ziehen Sie den Akkuhalter
hoch, während Sie den Entriegelungsknopf drücken.

► Abb.6: 1. Entriegelungsknopf

Anbringen oder Abnehmen der

Gebläseeinheit

1. (Nur für DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210)

Öffnen Sie den Reißverschluss, bevor Sie die
Gebläseeinheit installieren oder entfernen.

► Abb.7

2.

während Sie den Aufhänger daran anheben. Entfernen
Sie den Ring, wenn die Markierung am Ring auf den
Schlitz an der Gebläseeinheit ausgerichtet ist.

► Abb.8: 1. Gebläseeinheit 2. Ring 3. Aufhänger

4. Akkuhalter (Sonderzubehör)

VORSICHT:

Schieben Sie den Akku stets bis zum

VORSICHT: Unterlassen Sie

Drehen Sie den Ring entgegen dem Uhrzeigersinn,

4. Schlitz 5. Markierung

3. Führen Sie den Kopf der Gebläseeinheit in die

Öffnung der Jacke ein. Setzen Sie den Ring auf die
Gebläseeinheit, und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn,
bis die Markierung am Ring auf die weiter vom Schlitz
entfernte Markierung ausgerichtet ist.

► Abb.9: 1. Markierung 2. Ring 3. Gebläseeinheit

4. Ziehen Sie den Streifen durch die Lasche an der

Gebläseeinheit, und schließen Sie den Druckknopf.

► Abb.10: 1. Streifen

5. Bringen Sie die andere Gebläseeinheit auf die

gleiche Weise an der Jacke an.

6. Schließen Sie das Stromversorgungskabel an die
Gebläseeinheiten an. Sichern Sie die Kabel mit den
Kabelhaltern.

Für Modell DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 /

DFJ410 / DFJ411
► Abb.11: 1. Stromversorgungskabel 2. Kabelhalter

Für Modell DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210

► Abb.12: 1. Stromversorgungskabel 2. Loch

3. Kabelhalter

7. (Nur für DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210)

Schließen Sie den Reißverschluss, nachdem Sie die
Gebläseeinheit installiert oder entfernt haben.

8. Schließen Sie das andere Ende des
Stromversorgungskabels an den Akkuhalter an.
► Abb.13: 1. Akkuhalter

VORSICHT: Verwenden Sie immer

den Streifen und den Druckknopf, um die
Gebläseeinheit an der Jacke zu sichern. Falls eine

Gebläseeinheit herunterfällt, kann es zu Verletzungen
oder Beschädigung der Gebläseeinheit kommen.

Wenden Sie das Montageverfahren zum Demontieren
umgekehrt an.

Anbringen des Filtersatzes

Sonderzubehör

Der Filtersatz schützt die Gebläseeinheit vor Staub
und Pulver. Wir empfehlen, den Filtersatz an einem
Arbeitsplatz mit hohem Staub- und Pulveranteil zu
benutzen.
Führen Sie den Filteraufsatz zwischen Jacke und
Gebläseeinheit ein, wie in der Abbildung gezeigt.

► Abb.14: 1. Ring 2. Öffnung in der Jacke

3. Filteraufsatz 4. Gebläseeinheit 5. Filter

Ziehen Sie den Ring bis zur Markierung in der Nähe
des Schlitzes an der Gebläseeinheit an. Decken
Sie die Filteraufsätze nach dem Anbringen der
Gebläseeinheiten mit Filtern ab.
► Abb.15: 1. Markierung 2. Schlitz

ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich, dass der

Filter den Filteraufsatz vollständig abdeckt. Um
besseren Schutz vor Staub und Pulver zu gewähr­leisten, stecken Sie die Schürze des Filters zwi­schen die Jacke und den Filteraufsatz.

24 DEUTSCH

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ANMERKUNG: Die Klima-Jacke ist effektiv,

wenn Luftfeuchtigkeit und Temperatur der
Ansaugluft niedriger als die der Körperoberäche

sind. Die Klima-Jacke ist möglicherweise nicht

effektiv, wenn die Lufttemperatur und/oder die
Luftfeuchtigkeit höher als die in der Jacke sind.

Ein-Aus-Taste

Zum Einschalten der Jacke halten Sie die Ein-Aus-Taste
am Akkuhalter (Sonderzubehör) gedrückt. Die Jacke läuft

mit hoher Gebläsedrehzahl an. Bei jedem Antippen der

Ein-Aus-Taste ändert sich die Gebläsedrehzahl von hoch
zu mittel, von mittel zu niedrig, und von niedrig zu hoch. Die
Gebläsedrehzahlanzeige zeigt die aktuelle Gebläsedrehzahl an.
► Abb.16:

Zum Ausschalten halten Sie die Ein-Aus-Taste erneut gedrückt.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Nur für Akkus mit Anzeige

► Abb.17: 1. Anzeigelampen 2. Prüftaste
Drücken Sie die Prüftaste am Akku, um die Akku-

Restkapazität anzuzeigen. Die Anzeigelampen leuchten
wenige Sekunden lang auf.

Erleuchtet Aus Blinkend

1. Gebläsedrehzahlanzeige 2. Ein-Aus-Taste

Anzeigelampen Restkapazität

75 % bis

100 %

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

Turbotaste

Durch Drücken der Turbotaste am Akkuhalter läuft
die Jacke für schnelles Kühlen im Turbomodus. Der
Turbomodus dauert eine Minute. Danach kehrt die
Gebläsedrehzahl auf die Normaldrehzahl zurück.
► Abb.18: 1. Turbotaste

Luftstrom

Nur für DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410
/ DFJ411

Um einen stabilen Luftstrom aufrechtzuerhalten, schließen Sie
den Knopf am Hals der Jacke. Schließen Sie den Knopf am
Band, um besseren Luftstrom auf dem Rücken zu erhalten.
► Abb.19: 1. Band

Die nachstehende Abbildung zeigt den Luftstrom im
Inneren der Jacke.

► Abb.20

Wenn die Jacke eine Kapuze hat, tragen Sie die
Kapuze über einem Helm. Die Luft vom Gebläse strömt
durch den Helm und kühlt Ihren Kopf.

► Abb.21

Akkutasche

Eine Tasche ist zum Aufbewahren des Akkuhalters
(mit Akku) in der Jacke vorhanden. Schließen Sie das
Stromversorgungskabel an den Akkuhalter an, stecken Sie
ihn dann in die Tasche, und schließen Sie die Druckknöpfe.

► Abb.22

Netztasche

Nur für DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410
/ DFJ411

Netztaschen sind an der Rückseite der Jacke zum
Aufbewahren von Eisbeuteln vorhanden.
► Abb.23: 1. Netztasche

Den Akku

(nur für 14,4-V- und 18-V-Akkus)

(nur für 14,4-V- und 18-V-Akkus)

HINWEIS: Abhängig von den
Benutzungsbedingungen und der
Umgebungstemperatur kann die Anzeige geringfügig
von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

auaden.

Möglicherweise

liegt eine

Funktionsstörung

im Akku vor.

Akku-Schutzsystem

Das Gerät ist mit einem Akku-Schutzsystem ausgestattet.
Dieses System schaltet die Stromversorgung des Motors
automatisch ab, um die Akku-Lebensdauer zu verlängern.
Falls die Akku-Restkapazität zu niedrig ist, funktioniert
das Gerät nicht. Wenn Sie das Gerät einschalten, läuft der
Motor wieder an, bleibt aber bald darauf stehen. Nehmen
Sie in dieser Situation den Akku ab, und laden Sie ihn auf.

Anschließen von USB-Geräten

VORSICHT: Schließen Sie nur Geräte an,

die mit dem USB-Stromversorgungsanschluss
kompatibel sind. Anderenfalls kann eine

Funktionsstörung des Akkuhalters verursacht werden.

ANMERKUNG: Bevor Sie ein USB-Gerät an den

Akkuhalter (mit dem Akku) anschließen, sichern
Sie stets die Daten im USB-Gerät. Anderenfalls

kann es zu einem Verlust Ihrer Daten kommen.

Der Akkuhalter (mit dem Akku) kann als externe
Stromquelle für USB-Geräte fungieren.

Öffnen Sie die Abdeckung, und schließen
Sie ein USB-Kabel (nicht mitgeliefert) an den
Stromversorgungsanschluss des Akkuhalters an.
Schließen Sie dann das andere Ende des Kabels an
das Gerät an, und schalten Sie den Schalter neben
dem USB-Anschluss ein.
Der Akkuhalter (mit dem Akku) liefert 5 V Gleichstrom,
2,1 A.
► Abb.24: 1. Abdeckung 2. Schalter

25 DEUTSCH

(Nur für DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410
/ DFJ411)
Das USB-Kabel kann durch die Öffnung in der Tasche
und im Kabelhalter zweckmäßigerweise in die Jacke
platziert werden.

► Abb.25: 1. USB-Kabel

HINWEIS: Manche USB-Geräte können u. U. nicht

über den Akkuhalter mit Strom versorgt werden.
HINWEIS: Wenn Sie das USB-Kabel nicht benutzen

oder der Ladevorgang beendet ist, entfernen Sie das
USB-Kabel, und schließen Sie die Abdeckung.

HINWEIS: Bei eingeschaltetem Schalter wird
Akkustrom verbraucht. Schalten Sie den Schalter bei
Nichtgebrauch stets aus.

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder
Wartungsarbeiten stets, dass die Jacke ausge-

schaltet und der Akku abgenommen ist.

VORSICHT: Falls sich die Jacke nicht ein-

schalten lässt oder irgendein Mangel an einem
voll aufgeladenen Akku festgestellt wird, reinigen

Sie die Kontakte des Akkuhalters und des Akkus.

Falls die Jacke noch immer nicht ordnungsgemäß
funktioniert, brechen Sie die Benutzung der Jacke
ab, und kontaktieren Sie unser autorisiertes

Service-Center.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder
dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,
Verformung oder Rissbildung verursachen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses
Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und
andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita­Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren
unter ausschließlicher Verwendung von Makita­Originalersatzteilen ausgeführt werden.

Reinigen der Gebläseeinheit

• Entfernen Sie Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. mit
einem sauberen Tuch.

• Zerlegen Sie die Gebläseeinheit nicht zum
Reinigen.

Reinigen der Jacke

Für alle Modelle

• Trennen Sie vor dem Waschen die
Gebläseeinheit(en) und den Akkuhalter von der
Jacke.

• Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Etikett.

• Baumwollprodukte können beim Waschen
einlaufen.

• Waschen Sie die Jacke nicht zusammen mit ande­ren Kleidungsstücken. Anderenfalls kann es zu
Farbverblassen oder Verfärbung kommen.

• Verwenden Sie ein Wäschenetz beim Waschen in
einer Waschmaschine.

• Verwenden Sie keinen Weichspüler.

• Verwenden Sie nur neutrales Reinigungsmittel.

• Nehmen Sie die Jacke nach dem Waschen sofort
aus der Waschmaschine.

• Schließen Sie unbedingt den Reißverschluss vor
dem Waschen.

Nur für DFJ214

• Die Leistung der Lichtreektorteile kann durch

Waschen abgeschwächt werden.

• Maschinenwäsche im Schonwaschgang (bis zu 5
Waschgänge)

• Die Anzahl der Waschgänge ist nicht der einzige
Faktor, der die Lebensdauer der Jacke bestimmt.

• Die Lebensdauer der Jacke hängt von der

Benutzungsweise, der Pegeweise und dem

Lagerzustand ab.

• Falls sich die Lichtreektorteile oder Stoffe ver­schlechtert haben, ersetzen Sie die Jacke durch
eine neue.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in

dieser Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug

empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile
oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr
darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder
Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser
Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre
Makita-Kundendienststelle.

• Akkuhalter

• Filtersatz

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als
Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein.
Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

26 DEUTSCH

ITALIANO (Istruzioni originali)

AVVERTENZA

Questo elettrodomestico può venire utilizzato dai bambini dagli 8 anni in

su, nonché da persone con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte,

o prive di esperienza o preparazione, qualora vengano fornite loro
supervisione o istruzioni relative all’utilizzo in sicurezza dell’elettrodome­stico e comprendano i pericoli che comporta. I bambini non devono gio­care con l’elettrodomestico. La pulizia e la manutenzione da parte dell’u­tente non devono essere effettuate dai bambini senza supervisione.

DATI TECNICI

Modello: DFJ210 / DFJ211 DFJ310 / DFJ311 DFJ410 / DFJ411

Materiale Esterno 100% poliestere 100% cotone

Tasca 100% cotone 100% poliestere

Spallina - 65% poliestere +

Dati tecnici per l’unità ventola

Porta per alimentatore USB
(accessorio opzionale)

Tensione nominale 10,8 V - 12 V CC max

Cartuccia della batteria 10,8 V - 12 V max BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

14,4 V BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

18 V BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

• A causa del nostro programma continuativo di ricerca e sviluppo, le caratteristiche tecniche specicate nel
presente documento sono soggette a modica senza preavviso.

• Le caratteristiche tecniche e la cartuccia della batteria possono variare da una nazione all’altra.

5 V CC, 2,1 A, Tipo A

14,4 V CC
18 V CC

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Poliestere (100%) +

rivestimento titanio

perlaceo

35% cotone

DFJ212 / DFJ213 /

DFJ214 / DFV210

100% poliestere

-

AVVERTIMENTO: Utilizzare solo le cartucce delle batterie elencate sopra. L’utilizzo di altre cartucce

delle batterie potrebbe causare lesioni personali e/o un incendio.

Tempo di funzionamento

Velocità dell’aria Batteria

BL1040B
BL1041B

ALTA 5,0 ore 8,5 ore 13,5 ore

MEDIA 9,0 ore 16,0 ore 24,5 ore

BASSA 13,0 ore 21,0 ore 33,0 ore

• I tempi di funzionamento nella tabella precedente sono un’indicazione approssimativa. Potrebbero variare
rispetto ai tempi di funzionamento effettivi.

• I tempi di funzionamento possono variare a seconda del tipo di batteria, dello stato di carica e delle condizioni
d’uso.

27 ITALIANO

BL1460B BL1860B

Simboli

Ni-MH

Alcuni dei simboli seguenti vengono utilizzati per il

prodotto. Accertarsi di comprenderne il signicato prima

dell’uso.

Leggere il manuale d’uso.

Lavare in lavatrice a temperatura inferiore
a 30°C con ciclo delicato.

Lavare in lavatrice a temperatura inferiore
a 40°C con ciclo delicato.

Lavare in lavatrice su macchine domesti­che o commerciali con ciclo delicato.

Non candeggiare.

Far asciugare stendendo su corda per i
panni all’ombra.

Non strizzare.

Stirare a basse temperature (non superiori
a 110°C).

Stirare a medie temperature (non superiori
a 150°C).

Non stirare.

Non lavare a secco.

Non centrifugare.

Solo per le nazioni UE
Non smaltire apparecchiature elettriche

o batterie insieme ai riuti domestici! In
osservanza delle direttive europee sui riuti

di apparecchiature elettriche ed elettroni­che (RAEE), e su batterie ed accumulatori

e sui riuti di batterie ed accumulatori,

e sulla relativa implementazione in con­formità alle norme nazionali, le apparec­chiature elettriche e le batterie che hanno

raggiunto la ne della loro vita utile devono

essere sottoposte a raccolta differenziata
e conferite a una struttura di riciclaggio
ecocompatibile.

Li-ion

Utilizzo previsto

La giacca ventilata è destinata al raffreddamento della
temperatura corporea.

AVVERTENZE DI
SICUREZZA

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La man-

cata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni
può risultare in scosse elettriche, incendi e/o gravi
lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze

e le istruzioni come riferimento
futuro.

1. Non utilizzare mai la giacca ventilata quando la
temperatura raggiunge un valore superiore ai

50°C. Inoltre, evitare l’uso con umidità elevata.
In caso contrario, si potrebbero causare ustioni.

2. Non indossare la giacca sulla pelle nuda.

3. Non utilizzare la giacca mentre si è sotto l’in-

uenza di droghe, alcool o farmaci.

4. Non dormire mentre si indossa la giacca ven­tilata. Una rapida riduzione della temperatura

corporea potrebbe essere dannosa per la salute.

5. Bambini, persone con handicap o chiunque

non sia sensibile alla temperatura, ad esempio

persone con problemi di circolazione sangui-

gna, dovrebbero astenersi dall’utilizzo della

giacca.

6. Questo elettrodomestico non è destinato all’u­tilizzo medico negli ospedali.

7. Non utilizzare la giacca a scopi diversi da
quelli a cui è destinata.

8. Qualora si rilevi qualcosa di insolito, spegnere

la giacca e rimuovere immediatamente il
portabatteria.

9. Qualora si rilevi una qualsiasi anomalia, con-
tattare il proprio centro di assistenza locale
per la riparazione.

10. Non calpestare, lanciare né sottoporre ad uso

improprio in altro modo la giacca ventilata.

11. Non mettere le dita né corpi estranei all’interno
dell’unità ventola.

12. Non sofare aria compressa verso la ventola.
Non inserire bastoncini nell’unità ventola. In
caso contrario, si potrebbe danneggiare la ventola
e il motore.

13. Non accendere la giacca ventilata se non la si

indossa.

14. Non utilizzare la giacca ventilata in luoghi in

cui si potrebbero generare fuoco o scintille.

L’unità ventola potrebbe prendere fuoco o creare

scintille e causare un incendio o ustioni.

15. Scegliere la velocità appropriata della ven-

tola in base all’ambiente d’uso per l’utilizzo
continuativo.

16. Non indossare alcun indumento al di sopra
della giacca ventilata.

17. Lasciare la targhetta identicativa sull’unità
ventola. Qualora diventi illeggibile o si perda,

contattare il proprio centro di assistenza locale
per la riparazione.

28 ITALIANO

18. Prima di lavare la giacca, staccare l’unità ven-

tola e il portabatteria, e rimuovere la cartuccia

della batteria. Lavare esclusivamente la giacca
vera e propria.

19. Non lasciare la giacca ventilata in ubicazioni

esposte a temperature elevate, ad esempio in

un’auto parcheggiata al sole. In caso contrario,
si potrebbe causare la fusione e il danneggia­mento delle parti in plastica.

20. Per la conservazione a lungo termine, rimuo-

vere il portabatteria e la cartuccia della batteria

dalla giacca, quindi rimuovere la cartuccia

della batteria dal portabatteria.

21. Durante la conservazione, tenere la giacca
ventilata, le unità ventole, il portabatteria e la
cartuccia della batteria fuori dalla portata dei

bambini.

Sicurezza elettrica

1. Non esporre la giacca alla pioggia o a condi­zioni di bagnato. Tenere l’acqua lontana dalle
parti elettriche. Qualora dell’acqua penetri nella

giacca, si potrebbe aumentare il rischio di scossa
elettrica.

2. Non maneggiare il cavo e la batteria con le

mani bagnate o sporche di grasso.

3. Non utilizzare la giacca ventilata quando il
cavo o la spina sono danneggiati.

4. Non sottoporre a uso improprio il cavo. Non
utilizzare il cavo per trasportare, tirare o scol­legare la giacca. Tenere il cavo lontano da

calore, olio e bordi aflati.

5. Non lasciare alcun cavo scollegato mentre
viene fornita l’alimentazione della batteria. I
bambini più piccoli potrebbero mettersi in bocca
lo spinotto sotto tensione e causare lesioni
personali.

6. Non utilizzare il cavo in dotazione con elettro-

domestici diversi dall’unità ventola.

7. Non inserire chiodi, li metallici o altri oggetti
nella porta per alimentatore USB. In caso con­trario, si potrebbe causare un cortocircuito, che
potrebbe causare fumo o un incendio.

8. Non collegare la fonte di alimentazione alla

porta USB. La porta USB è destinata solo al
caricamento di dispositivi a voltaggi più bassi.
Applicare sempre lo sportellino sulla porta
USB quando non si intende caricare un dispo­sitivo a voltaggio più basso. In caso contrario,

sussiste il rischio di incendio.

9. Ricaricare solo con il caricabatterie specicato

dal produttore. Un caricabatterie idoneo per un
tipo di batteria potrebbe creare un rischio di

incendio, se utilizzato con una batteria di tipo

diverso.

10. Utilizzare solo con le batterie specicamente

designate. L’utilizzo di qualsiasi altra batteria
potrebbe creare un rischio di lesioni personali
e di incendio.

11. Quando la batteria non è in uso, tenerla lon­tana da altri oggetti metallici, quali graffette,
monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli
oggetti metallici, che potrebbero fare contatto

tra terminali diversi. Il cortocircuito dei terminali
della batteria può causare ustioni o incendi.

12. In condizioni di uso improprio, la batteria

potrebbe emettere un liquido: evitare il con-

tatto con tale liquido. Qualora si verichi un
contatto accidentale con il liquido, lavare

abbondantemente con acqua. Qualora il
liquido entri in contatto con gli occhi, richie­dere anche assistenza medica. Il liquido espulso

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

13. Non utilizzare una batteria o un’unità ventola

che siano danneggiate o modicate. Batterie

danneggiate o modicate potrebbero esibire

un comportamento imprevedibile, risultando in
incendi, esplosioni o rischi di lesioni personali.

14. Non esporre una batteria o l’unità ventola al

fuoco o a temperatura eccessiva. L’esposizione
al fuoco o a una temperatura superiore a 130 °C
potrebbe causare un’esplosione.

15. Seguire tutte le istruzioni di carica e non

caricare la batteria o l’unità ventola al di fuori
dell’intervallo di temperature specicato nelle

istruzioni. Una carica inappropriata o a tempera-

ture al di fuori dell’intervallo specicato potrebbe

danneggiare la batteria e incrementare il rischio di
incendio.

Istruzioni di sicurezza importanti per
la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca ecces-

sivamente, interrompere immediatamente
l’utilizzo dell’utensile. In caso contrario, si
può incorrere nel rischio di surriscaldamento,

possibili ustioni e persino un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli
occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie­dere immediatamente assistenza medica.
Questa eventualità può risultare nella perdita
della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:
(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri

oggetti metallici quali chiodi, monete, e

così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

un grande usso di corrente, un surriscalda­mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della
batteria in ubicazioni in cui la temperatura
possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche
qualora sia gravemente danneggiata o com­pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non col-
pire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

29 ITALIANO

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono
soggette ai requisiti del regolamento sul tra­sporto di merci pericolose (Dangerous Goods
Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di
terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei
requisiti speciali sull’imballaggio e sull’etichetta.
Per la preparazione dell’articolo da spedire, è

nali Makita. L’utilizzo di batterie Makita non originali,
o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul­tare nello scoppio della batteria, causando incendi,
lesioni personali e danni. Inoltre, ciò potrebbe invali­dare la garanzia Makita per l’utensile e il caricabatte­rie Makita.

richiesta la consulenza di un esperto in materiali
pericolosi. Attenersi anche alle normative nazio­nali, che potrebbero essere più dettagliate.
Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la
batteria in modo tale che non si possa muovere

Suggerimenti per preservare la
durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

liberamente all’interno dell’imballaggio.

11. Attenersi alle normative locali relative allo

smaltimento della batteria.

12. Utilizzare le batterie esclusivamente con i

prodotti specicati da Makita. L’installazione

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

delle batterie in prodotti non compatibili potrebbe
risultare in incendi, calore eccessivo, esplosioni o
perdite di liquido elettrolitico.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

CONSERVARE LE PRESENTI
ISTRUZIONI.

4. Caricare la cartuccia della batteria se non la si

DESCRIZIONE DELLE PARTI

Portabatteria e unità ventola
► Fig.1

1 Portabatteria

(10,8 V - 12 V max)
(accessorio opzionale)

Modello DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 / DFJ411
► Fig.2

1 Anello per il tesserino

con il nome

5 Spallina

(solo modelli DFJ410 /
DFJ411)

Modelli DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210
► Fig.3

1 Tasca per la batteria 2 Cappuccio

2 Portabatteria

(14,4 V/18 V)
(accessorio opzionale)

2 Anello per il tesserino da

braccio

6 Tasca a rete per borsa

del ghiaccio

(solo modello DFJ212)

3 Unità ventola 4 Cavo di alimentazione

3 Fettuccia per ssare la

7 Gomma antiscivolo

3 Chiusura in velcro

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

scarichi completamente. Smettere sempre di
utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della
batteria quando si nota che la potenza dell’u­tensile è diminuita.

completamente carica. La sovraccarica riduce
la vita utile della batteria.

peratura ambiente compresa tra 10°C e 40°C.

Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria

prima di caricarla.

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato
(più di sei mesi).

manica

(solo modelli DFJ211,
DFJ311 e DFJ411)

(solo modello DFJ212)

4 Tasca per la batteria

8 Cappuccio

(solo modelli DFJ211,
DFJ311 e DFJ411)

4 Catarifrangente

(solo modello DFJ214)

30 ITALIANO

INSTALLAZIONE

Installazione o rimozione della
cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Prima di installare o rimuo-

vere la cartuccia della batteria, spegnere sempre

l’apparecchio.

ATTENZIONE: Quando si installa o si

rimuove la cartuccia della batteria, mantenere sal­damente il portabatteria e la cartuccia della batte­ria. Qualora non si mantengano saldamente il porta-

batteria e la cartuccia della batteria, si potrebbe farli
scivolare dalle mani, causando danni al portabatteria
e alla cartuccia della batteria, e/o lesioni personali.

► Fig.4: 1. Indicatore rosso 2. Pulsante 3. Cartuccia

della batteria 4. Portabatteria (accessorio
opzionale)

Per installare la cartuccia della batteria, allineare la
linguetta sulla cartuccia della batteria con la scanala­tura nell’alloggiamento e farla scivolare in sede. Inserire

completamente la cartuccia della batteria no a quando

si innesta in sede con un piccolo scatto. Qualora si
veda l’indicatore rosso sul lato superiore del pulsante,
la batteria non è bloccata completamente.

Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere
dal portabatteria mentre si tiene premuto il pulsante
sulla parte anteriore della cartuccia.

ATTENZIONE: Installare sempre completa-

mente la cartuccia della batteria, no a quando

non è più possibile vedere l’indicatore rosso. In
caso contrario, la cartuccia della batteria potrebbe
cadere accidentalmente fuori dal portabatteria,
causando lesioni personali all’utente o a persone
circostanti.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente

la cartuccia della batteria. Qualora non si rie­sca a far scivolare in sede facilmente la cartuccia

della batteria, signica che non la si sta inserendo

correttamente.

Montaggio del portabatteria

È possibile appendere il portabatteria alla cintola.
Per evitare che il portabatteria cada accidentalmente,
agganciare una cinghietta utilizzando l’apposito foro e

ssarlo.
► Fig.5: 1. Foro per la cinghietta

Per i portabatteria da 18 V e 14,4 V

Il portabatteria dispone di una funzione di prevenzione
delle cadute. Quando si intende rimuovere il portabatte­ria dalla cintura, tirare verso l’alto il portabatteria mentre
si preme il pulsante di sblocco.

► Fig.6: 1. Pulsante di sblocco

Installazione o rimozione dell’unità ventola

1.

(Solo per i modelli DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210)

Prima di installare o rimuovere l’unità ventola, aprire la

chiusura lampo.

► Fig.7

Ruotare l’anello in senso antiorario mentre si solleva il

2.
gancio presente sull’anello. Rimuovere l’anello quando il simbolo

presente sull’anello si allinea con la fessura sull’unità ventola.
► Fig.8: 1. Unità ventola 2. Anello 3. Gancio

3. Far passare la testa dell’unità ventola nel foro
presente sulla giacca. Inserire l’anello sull’unità ventola
e ruotarlo in senso orario no a quando il simbolo sull’a-

nello si allinea con il simbolo più lontano dalla fessura.

► Fig.9: 1. Simbolo 2. Anello 3. Unità ventola

4. Far passare la striscia attraverso l’anello presente

sull’unità ventola e ssare il bottone automatico.
► Fig.10: 1. Striscia

5.

6. Collegare il cavo di alimentazione alle unità ven-

tole. Sostenere il cavo utilizzando il portacavo.

Per i modelli DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 /
DFJ410 / DFJ411
► Fig.11: 1. Cavo di alimentazione 2. Portacavo

Per i modelli DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210
► Fig.12:

7.

Dopo l’installazione o la rimozione dell’unità ventola,

chiudere la chiusura lampo.

8. Collegare l’altra estremità del cavo di alimenta-
zione al portabatteria.
► Fig.13: 1. Portabatteria

Quando si intende rimuoverla, seguire la procedura di
installazione al contrario.

4. Fessura 5. Simbolo

Montare l’altra unità ventola sulla giacca nello stesso modo.

1. Cavo di alimentazione 2. Foro 3. Portacavo

(Solo per i modelli DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210)

ATTENZIONE:

bottone automatico per ssare l’unità ventola alla

giacca. Qualora l’unità ventola cada, potrebbe cau­sare lesioni personali o danni all’unità ventola stessa.

Utilizzare sempre la striscia e il

Montaggio del kit ltro

Accessorio opzionale

Il kit ltro protegge l’unità ventola dalle polveri. Si consiglia di
utilizzare il kit ltro in luoghi di lavoro che presentino polveri.
Inserire il telaio del ltro tra la giacca e l’unità ventola,
come indicato nella gura.
► Fig.14: 1. Anello 2. Foro nella giacca 3. Telaio del

Quando si intende serrare l’anello, arrestarlo al simbolo

in prossimità della fessura sull’unità ventola. Dopo aver
montato le unità ventole, coprire i telai dei ltri con i ltri.
► Fig.15: 1. Simbolo 2. Fessura

AVVISO: Accertarsi che il ltro copra completa-

mente il telaio del ltro. Per una migliore prote­zione dalle polveri, inlare il bordo del ltro tra la
giacca e il telaio del ltro.

ltro 4. Unità ventola 5. Filtro

31 ITALIANO

DESCRIZIONE DELLE
FUNZIONI

AVVISO: La giacca ventilata è efcace quando

l’umidità e la temperatura dell’aria aspirata sono

inferiori a quelle della supercie corporea. La
giacca ventilata potrebbe non essere efcace

qualora la temperatura e/o l’umidità siano supe­riori a quelle presenti all’interno della giacca.

Pulsante di accensione

Per accendere la giacca, tenere premuto il pulsante di
accensione sul portabatteria (accessorio opzionale).

La giacca si avvia ad un’alta velocità dell’aria. Ad ogni
tocco del pulsante di accensione, la velocità dell’aria

cambia da alta a media, da media a bassa e da bassa

ad alta. L’indicatore di velocità dell’aria mostra la velo­cità dell’aria corrente.
► Fig.16: 1. Indicatore di velocità dell’aria 2. Pulsante

Per spegnere la giacca, tenere premuto di nuovo il
pulsante di accensione.

Indicazione della carica residua
della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

► Fig.17: 1. Indicatori luminosi 2. Pulsante di controllo
Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli
indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

di accensione

Indicatori luminosi Carica

Illuminato Spento

(Solo per batterie da 14,4 V e 18 V)

Lampeggiante

residua

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la

batteria.

La batteria

potrebbe

essersi

guastata.

Sistema di protezione della batteria

L’apparecchio è dotato di un sistema di protezione della
batteria. Questo sistema interrompe automaticamente
l’alimentazione al motore per prolungare la vita utile
della batteria.
Qualora la carica residua della batteria sia troppo
bassa, l’apparecchio non funziona. Quando si accende
l’apparecchio, il motore entra di nuovo in funzione, ma
si arresta subito. In questa circostanza, rimuovere e
ricaricare la cartuccia della batteria.

Pulsante turbo

Premendo il pulsante turbo sul portabatteria, la giacca

funziona in modalità turbo per un raffreddamento
rapido. La modalità turbo dura per un minuto, quindi la
velocità dell’aria torna a quella normale.
► Fig.18: 1. Pulsante turbo

Flusso d’aria

Solo per i modelli DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 /
DFJ311 / DFJ410 / DFJ411

Per mantenere un usso d’aria stabile, chiudere il bot­tone sul collo della giacca. Per un migliore usso d’aria
sulla schiena, ssare il bottone sul nastro.
► Fig.19: 1. Nastro

Il usso d’aria all’interno della giacca è indicato di

seguito.

► Fig.20

Per una giacca dotata di cappuccio, indossare il cap­puccio sopra un casco. L’aria proveniente dalla ventola
passa attraverso il casco e raffredda la testa.

► Fig.21

Tasca per la batteria

Viene fornita una tasca per riporre il portabatteria (con
la batteria) all’interno della giacca. Collegare il cavo
di alimentazione al portabatteria, quindi inserirlo nella
tasca e chiudere i bottoni automatici.

► Fig.22

Tasca a rete

Solo per i modelli DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 /
DFJ311 / DFJ410 / DFJ411

Delle tasche a rete sono fornite sul retro della giacca
per riporre borse di ghiaccio.

► Fig.23: 1. Tasca a rete

Collegamento di dispositivi USB

(Solo per batterie da 14,4 V e 18 V)

NOTA: A seconda delle condizioni d’uso e della
temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare
leggermente rispetto alla carica effettiva.

ATTENZIONE: Collegare solo dispositivi che

siano compatibili con la porta per alimentatore
USB. In caso contrario, si potrebbe causare un mal-

funzionamento del portabatteria.

32 ITALIANO

AVVISO: Prima di collegare un dispositivo USB

al portabatteria (con la batteria), eseguire sempre

la copia di riserva dei dati presenti sul dispositivo
USB. In caso contrario, si potrebbe causare la perdita

dei dati.

Il portabatteria (con la batteria) può funzionare come
alimentatore esterno per dispositivi USB.

Aprire lo sportellino e collegare un cavo USB (non in
dotazione) alla porta di alimentazione del portabatteria.

Quindi, collegare l’altra estremità del cavo al dispositivo

e attivare l’interruttore accanto alla porta USB.
Il portabatteria (con la batteria) eroga 5 V CC, 2,1 A.
► Fig.24: 1. Sportellino 2. Interruttore

(Solo per i modelli DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311
/ DFJ410 / DFJ411)

Per comodità, è possibile inserire il cavo USB all’interno

della giacca, utilizzando il foro nella tasca e il portacavo.

► Fig.25: 1. Cavo USB

NOTA: Il portabatteria potrebbe non fornire l’alimen-

tazione ad alcuni dispositivi USB.
NOTA: Quando non è in uso o dopo la carica, rimuo-

vere il cavo USB e chiudere lo sportellino.
NOTA: La carica della batteria si consuma mentre

l’interruttore è attivato. Disattivare sempre l’interrut­tore quando non si utilizza l’apparecchio.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Prima di tentare di effettuare

ispezioni o manutenzione, accertarsi sempre che

la giacca sia spenta e che la cartuccia della batte­ria sia stata rimossa.

ATTENZIONE: Qualora la giacca non si

accenda o si rilevi un qualsiasi guasto con una

cartuccia della batteria completamente carica,

pulire i terminali del portabatteria e della cartuc­cia della batteria. Qualora la giacca continui a non

funzionare correttamente, interrompere l’utilizzo

della giacca e contattare il nostro centro di assi­stenza autorizzato.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso
contrario, si potrebbero causare scolorimenti,
deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del
prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di
manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti
da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz­zando sempre ricambi Makita.

Pulizia dell’unità ventola

• Utilizzare un panno pulito per rimuovere sporco,
polvere, olio, grasso, e così via.

• Non smontare l’unità ventola durante la pulizia.

Pulizia della giacca

Per tutti i modelli

• Staccare l’unità ventola o le unità ventole e

il portabatteria dalla giacca, prima di lavare
quest’ultima.

• Seguire le istruzioni sull’etichetta.

• I prodotti in cotone possono restringersi con il
lavaggio.

• Non lavare la giacca insieme ad altri indumenti.
In caso contrario, il colore potrebbe stingere o
macchiare.

• Utilizzare un sacchetto in retina per bucato,
quando si intende utilizzare una lavatrice.

• Non utilizzare ammorbidenti.

• Utilizzare solo detergente neutro.

• Dopo il lavaggio, estrarre immediatamente la
giacca dalla lavatrice.

• Accertarsi di chiudere la chiusura lampo prima del
lavaggio.

Solo per il modello DFJ214

• Le prestazioni delle parti catarifrangenti potreb­bero venire indebolite dal lavaggio.

• Lavare a macchina con ciclo delicato (il numero
massimo di lavaggi consentiti è 5).

• Il numero di lavaggi consentiti non è l’unico fattore
nello stabilire la vita utile della giacca.

• La vita utile della giacca cambia in base alla

modalità di utilizzo, alla modalità di manutenzione

e allo stato di conservazione.

• Qualora le parti catarifrangenti o gli indumenti si
siano deteriorati, sostituire con una nuova giacca.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-

tensile Makita specicato nel presente manuale.
L’impiego di altri accessori o componenti aggiuntivi
può costituire un rischio di lesioni alle persone.
Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo

per il loro scopo pressato.

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi
accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Portabatteria

• Kit ltro

• Batteria e caricabatterie originali Makita

NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere
inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori
standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione
a nazione.

33 ITALIANO

NEDERLANDS (Originele instructies)

WAARSCHUWING

Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en
ouder of door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of ver­standelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis van zaken,

maar alleen onder toezicht of na instructie in veilig gebruik van het
apparaat, met begrip van de eventuele risico’s. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. Reinigen en onderhoud van het appa-

raat mag niet door kinderen worden verricht, tenzij onder toezicht.

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: DFJ210 / DFJ211 DFJ310 / DFJ311 DFJ410 / DFJ411

Materiaal Buitenkant Polyester 100% Katoen 100%

Zak Katoen 100% Polyester 100%

Schouderstuk - Polyester 65% +

Technische gegevens van de ventilatoreenheid

USB-voedingspoort
(optioneel accessoire)

Nominale spanning 10,8 V - max. 12 V gelijkstroom

Accu 10,8 V - max. 12 V BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

14,4 V BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

18 V BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

• Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens onder­hevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.

• De technische gegevens en de accu kunnen van land tot land verschillen.

5 V gelijkstroom, 2,1 A, Type A

14,4 V gelijkstroom
18 V gelijkstroom

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Polyester (100%) +
titaniumparelcoating

katoen 35%

DFJ212 / DFJ213 /

DFJ214 / DFV210

Polyester 100%

-

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de accu’s die hierboven worden genoemd. Gebruik van enige

andere accu kan leiden tot letsel en/of brand.

Gebruiksduur

Luchtsnelheid Accu

BL1040B
BL1041B

HOOG 5,0 uur 8,5 uur 13,5 uur

MIDDEN 9,0 uur 16,0 uur 24,5 uur

LAAG 13,0 uur 21,0 uur 33,0 uur

• De gebruiksduren in de bovenstaande tabel zijn een grove richtlijn. Zij kunnen verschillen van de werkelijke

gebruiksduur.

• De gebruiksduur kan verschillen afhankelijk van het type accu, de laadtoestand en de

gebruiksomstandigheden.

BL1460B BL1860B

34 NEDERLANDS

Symbolen

Ni-MH

Hieronder staan de symbolen die voor dit gereedschap
worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze beteke­nen alvorens het gereedschap te gebruiken.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Was in een wasmachine op maximaal 30°C
met een wasprogramma voor gevoelige
stoffen.

Was in een wasmachine op maximaal 40°C
met een wasprogramma voor gevoelige
stoffen.

Was in een wasmachine voor huishoudelijk
of bedrijfsmatig gebruik met een waspro-

gramma voor gevoelige stoffen.

Niet bleken.

Droog aan de waslijn in de schaduw.

Niet uitwringen.

Strijk op lage temperatuur (niet hoger dan

110°C).

Strijk op middelhoge temperatuur (niet

hoger dan 150°C).

Niet strijken.

Niet laten stomen.

Niet in de droger doen.

Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap en accu’s niet
met het huisvuil mee! Volgens de Europese

richtlijn inzake oude elektrische en elektro­nische apparaten, en inzake batterijen en
accu’s en oude batterijen en accu’s, en de

toepassing daarvan binnen de nationale
wetgeving, dienen elektrisch gereedschap,

accu(’s) en batterijen die het einde van hun

levensduur hebben bereikt, gescheiden
te worden ingezameld en te worden afge-

voerd naar een recyclebedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

Li-ion

Gebruiksdoeleinden

De ventilatorjas is bedoeld voor het afkoelen van de

lichaamstemperatuur.

VEILIGHEIDSWAAR­SCHUWINGEN

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle instructies. Het niet vol-

gen van de waarschuwingen en instructies kan leiden
tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en
instructies om in de toekomst te
kunnen raadplegen.

1. Gebruik de ventilatorjas nooit wanneer de tem­peratuur hoger is dan 50°C. Vermijd gebruik
ook bij hoge luchtvochtigheid. Als u dit toch

doet, kunnen brandwonden ontstaan.

2. Draag de jas niet op de blote huid.

3. Gebruik de jas niet terwijl u onder invloed bent

van drugs, alcohol of medicijnen.

4. Slaap niet met de ventilatorjas aan. Een sterke

daling van de lichaamstemperatuur kan schadelijk
zijn voor uw gezondheid.

5. Kinderen, gehandicapte personen en iedereen
die ongevoelig is voor temperatuur, bijvoor-

beeld een persoon met een slechte bloedsom-

loop, mogen de jas niet gebruiken.

6. Dit apparaat is niet bedoeld voor medisch
gebruik in ziekenhuizen.

7. Gebruik de jas voor niets anders dan zijn
gebruiksdoeleinden.

8. Als u iets ongebruikelijks opmerkt, schakelt

u de jas onmiddellijk uit en verwijdert u de
accuhouder.

9. Als een abnormaliteit wordt opgemerkt, neemt

u contact op met uw plaatselijk servicecen­trum voor reparatie.

10. Ga niet op de jas staan, gooi er niet mee en

mishandel de ventilatorjas op geen enkele
andere manier.

11. Steek uw vinger of een vreemd voorwerp niet

in de ventilatoreenheid.

12. Blaas geen perslucht naar de ventilator. Steek
geen dunne stokjes in de ventilatoreenheid.

Als u dat doet, kunnen de ventilator en de motor
worden beschadigd.

13. Schakel de ventilatorjas niet in als u hem niet

aan hebt.

14. Gebruik de ventilatorjas niet op plaatsen waar

een vlam of vonk kan worden gegenereerd.
De ventilatoreenheid kan vlam vatten of von­ken produceren, en een brand of brandwonden
veroorzaken.

15. Kies een geschikt ventilatortoerental aan de

hand van de gebruiksomgeving voor continu
gebruik.

16. Draag geen kleding over de ventilatorjas.

17. Laat het typeplaatje op de ventilatoreenheid

zitten. Als dit onleesbaar is geworden of ver­loren is gegaan, neemt u contact op met uw

plaatselijk servicecentrum.

35 NEDERLANDS

18. Maak de ventilatoreenheid en accuhouder los
en verwijder de accu alvorens te wassen. Was

uitsluitend de jas zelf.

19. Laat de ventilatorjas niet liggen op een plaats

die is blootgesteld aan grote hitte, zoals in een

auto die in de zon geparkeerd staat. Als u dat
doet, kunnen kunststoffen onderdelen smelten en
beschadigd raken.

20. Voor langdurige bewaring, verwijdert u de

accuhouder en accu uit de jas, en verwijdert u

de accu uit de accuhouder.

21. Bij bewaring houdt u de ventilatorjas, venti­latoreenheden, accuhouder en accu buiten

bereik van kinderen.

Elektrische veiligheid

1. Stel de jas niet bloot aan regen of natte

omstandigheden. Houd water uit de buurt van
elektrische onderdelen. Als water binnendringt

in de jas, kan de kans op een elektrische schok

toenemen.

2. Raak het snoer en de accu niet aan met natte

of vette handen.

3. Gebruik de ventilatorjas niet als het snoer of

de stekker beschadigd is.

4. Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het

snoer niet om de jas aan te dragen, eraan te
trekken, of de stekker ermee los te koppelen.
Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie en

scherpe randen.

5. Laat geen enkel snoer losgekoppeld terwijl
accuvoeding wordt geleverd. Kleine kinderen

kunnen de stroomvoerende stekker in hun mond
stoppen en letsel oplopen.

6. Gebruik het bijgeleverde snoer niet met andere

apparaten dan de ventilatoreenheid.

7. Steek geen spijkers, draden of andere voor-
werpen in de USB-voedingspoort. Als u dit doet,

kan kortsluiting worden veroorzaakt, waardoor
rook en vuur kan ontstaan.

8. Sluit de voedingsbron niet aan op de USB-

poort. De USB-poort is uitsluitend bedoeld
voor het opladen van laagspanningsappara-

ten. Plaats altijd de afdekking over de USB-

poort wanneer geen laagspanningsapparaat
wordt opgeladen. Anders bestaat de kans op

brand.

9. Laad alleen op met de acculader aanbevolen

door de fabrikant. Een acculader die geschikt
is voor een bepaald type accu, kan brandge-

vaar opleveren indien gebruikt met een ander
type accu.

10. Gebruik uitsluitend met de speciek opgege-
ven accu’s. Gebruik van een andere accu kan

gevaar voor letsel of brandgevaar opleveren.

11. Als de accu niet wordt gebruikt, houdt u deze
uit de buurt van metalen voorwerpen, zoals
paperclips, muntgeld, sleutels, spijkers,

schroeven en andere kleine metalen voorwer­pen die een kortsluiting kunnen veroorzaken
tussen de accupolen. Kortsluiting tussen de

accupolen kan leiden tot brandwonden of brand.

12.

Onder zware gebruiksomstandigheden kan vloei-

stof uit de accu komen. Voorkom aanraking! Als
u er per ongeluk mee in aanraking komt, spoelt
u het er met water af. Als de vloeistof in uw ogen
komt, raadpleegt u tevens een arts. Vloeistof uit de

accu kan irritatie en brandwonden veroorzaken.

13.

Gebruik geen accu of ventilatoreenheid die bescha­digd of gewijzigd is. Een beschadigde of gewijzigde

accu kan zich onvoorspelbaar gedragen, wat kan
leiden tot brand, een explosie of de kans op letsel.

14. Stel een accu of de ventilatoreenheid niet
bloot aan vuur of buitensporige temperaturen.
Blootstelling aan vuur of een temperatuur hoger
dan 130 °C kan een explosie veroorzaken.

15. Volg alle oplaadinstructies en laad de accu of

de ventilatoreenheid niet op buiten het tempe­ratuurbereik opgegeven in de instructies. Door

verkeerd opladen of opladen bij temperaturen

buiten het opgegeven bereik, kan de accu bescha­digen en de kans op brand vergroten.

Belangrijke veiligheidsinstructies
voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op
(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product
waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand­wonden en zelfs een ontplofng veroorzaken.

4.

Als elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen,

spoelt u uw ogen met schoon water en roept u
onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt
in de ogen kan blindheid veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:
(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand­wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op
plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot

50°C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan­neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten
is. De accu kan ontploffen in het vuur.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen

en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving
omtrent gevaarlijke stoffen.

Voor commercieel transport en dergelijke door

derden en transporteurs moeten speciale vereis­ten ten aanzien van verpakking en etikettering
worden nageleefd.

36 NEDERLANDS

Als voorbereiding van het artikel dat wordt

getransporteerd is het noodzakelijk een expert op
het gebied van gevaarlijke stoffen te raadplegen.
Houd u tevens aan mogelijk strengere nationale

regelgeving.
Blootliggende contactpunten moeten worden
afgedekt met tape en de accu moet zodanig
worden verpakt dat deze niet kan bewegen in de
verpakking.

11. Volg bij het weggooien van de accu de plaatse-

lijke voorschriften.

12. Gebruik de accu’s uitsluitend met de gereed­schappen die door Makita zijn aanbevolen. Als

de accu’s worden aangebracht in niet-compatibele
gereedschappen, kan dat leiden tot brand, bui­tensporige warmteontwikkeling, een explosie of
lekkage van elektrolyt.

Tips voor een maximale levens­duur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen
is. Stop het gebruik van het gereedschap en
laad de accu op telkens wanneer u vaststelt
dat het vermogen van het gereedschap is

afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit
opnieuw op. Te lang opladen verkort de
levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempe­ratuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Laad de accu op als u deze gedurende een
lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat
gebruiken.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s. Het gebruik van niet-originele accu’s, of

accu’s die zijn gewijzigd, kan ertoe leiden dat de accu
ontploft en brand, persoonlijk letsel en schade veroor-

zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita
op het gereedschap en de lader van Makita.

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

Accuhouder en ventilatoreenheid
► Fig.1

1 Accuhouder

(10,8 V - max. 12 V )
(optioneel accessoire)

Modellen DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 / DFJ411
► Fig.2

1 Lusje voor naamplaatje 2 Lusje voor embleem op

5 Schouderstuk

(alleen DFJ410 /
DFJ411)

Modellen DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210
► Fig.3

1 Accuzak 2 Capuchon

2 Accuhouder

(14,4 V / 18 V)
(optioneel accessoire)

mouw

6 Gaaszak voor ijspak 7 Antisliprubber

(alleen DFJ212)

3 Ventilatoreenheid 4 Voedingskabel

3 Mouwophouder 4 Accuzak

(alleen DFJ211, DFJ311
en DFJ411)

3 Klittenband

(alleen DFJ212)

8 Capuchon

(alleen DFJ211, DFJ311
en DFJ411)

4 Reecterende strepen

(alleen DFJ214)

37 NEDERLANDS

OPSTELLEN

De accu aanbrengen of verwijderen

LET OP: Schakel het apparaat altijd uit voor-

dat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Houd de accuhouder en de accu

stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen

van de accu. Als u de accuhouder en de accu niet
stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen

en beschadigd raken, en/of kan persoonlijk letsel

worden veroorzaakt.

► Fig.4: 1. Rood deel 2. Knop 3. Accu 4. Accuhouder

(optioneel accessoire)

Om de accu aan te brengen, lijnt u de lip op de accu uit
met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn
plaats. Duw de accu helemaal op zijn plaats tot hij wordt

vergrendeld met een klikgeluid. Als u het rode deel aan
de bovenkant van de knop kunt zien, is de accu niet
goed aangebracht.

Om de accu te verwijderen drukt u de knop aan de
voorkant van de accu en schuift u tegelijkertijd de accu

van de accuhouder af.

LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is. Als u dit

niet doet, kan de accu per ongeluk uit de accuhouder
vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden.

LET OP: Breng de accu niet met kracht aan.

Als de accu niet gemakkelijk op zijn plaats schuift,

wordt deze niet correct aangebracht.

De accuhouder aansluiten

U kunt de accuhouder aan uw broekriem hangen.
Om te voorkomen dat de accuhouder per ongeluk valt,

rijgt u een koord door het koordoog en knoopt u dit

ergens aan vast.
► Fig.5: 1. Koordoog

Voor accuhouders van 18 V en 14,4 V

De accuhouder heeft een valpreventiefunctie. Wanneer

u de accuhouder van de broekriem verwijdert, trekt u
de accuhouder omhoog terwijl u de ontgrendelknop

indrukt.
► Fig.6: 1. Ontgrendelknop

De ventilatoreenheid aanbrengen of

verwijderen

1. (Alleen voor DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 /

DFV210)
Open de rits voordat u de ventilatoreenheid aanbrengt

of verwijdert.
► Fig.7

2. Draai de ring linksom terwijl u de haak erop optilt.
Verwijder de ring wanneer de markering op de ring is
uitgelijnd met de inkeping op de ventilatoreenheid.
► Fig.8: 1. Ventilatoreenheid 2. Ring 3. Haak

4. Inkeping 5. Markering

3. Steek de kop van de ventilatoreenheid door de

opening in de jas. Plaats de ring over de kop van de

ventilatoreenheid en draai hem rechtsom tot de marke-

ring op de ring is uitgelijnd met de markering die voorbij

de inkeping staat.

► Fig.9: 1. Markering 2. Ring 3. Ventilatoreenheid

4. Steek het riempje door de lus op de ventilatoreen-

heid en bevestig hem met de drukknoop.

► Fig.10: 1. Riempje

5. Breng de andere ventilatoreenheid op dezelfde

manier aan in de jas.

6. Sluit de voedingskabel aan op de ventilatoreenhe-

den. Geleid de kabel door de kabelhouders.

Voor modellen DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 /
DFJ410 / DFJ411
► Fig.11: 1. Voedingskabel 2. Kabelhouder

Voor modellen DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210
► Fig.12: 1. Voedingskabel 2. Opening

3. Kabelhouder

7. (Alleen voor DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 /

DFV210)
Sluit de rits nadat u de ventilatoreenheid hebt aange-

bracht of verwijderd.

8. Sluit het andere uiteinde van de voedingskabel

aan op de accuhouder.
► Fig.13: 1. Accuhouder

LET OP: Gebruik altijd het riempje en de

drukknoop om de ventilatoreenheid aan de jas
te bevestigen. Als de ventilatoreenheid valt, kan

deze letsel of schade aan de ventilatoreenheid
veroorzaken.

Volg de procedure voor het aanbrengen in de omge-

keerde volgorde om hem te verwijderen.

De lterset aanbrengen

Optioneel accessoire

De lterset beschermt de ventilatoreenheid tegen stof
en poeder. Wij adviseren u de lterset te gebruiken op

een werkplek met veel stof of poeder.
Breng de lterbevestiging aan tussen de jas en de ven­tilatoreenheid, zoals aangegeven in de afbeelding.

► Fig.14: 1. Ring 2. Opening in de jas

3. Filterbevestiging 4. Ventilatoreenheid

5. Filter

Bij het vastdraaien van de ring stopt u deze op de
markering vlakbij de inkeping op de ventilatoreenheid.
Bevestig de ventilatoreenheden en bedek de lterbe­vestigingen met de lters.
► Fig.15: 1. Markering 2. Inkeping

KENNISGEVING: Zorg ervoor dat het lter

de lterbevestiging volledig bedekt. Voor een
betere bescherming tegen stof en poeder, stopt
u de rand van het lter tussen de jas en de
lterbevestiging.

38 NEDERLANDS

BESCHRIJVING VAN DE
FUNCTIES

KENNISGEVING: De ventilatorjas is effectief

wanneer de vochtigheid en temperatuur van
de omgevingslucht lager zijn dan die van het
lichaamsoppervlak. De ventilatorjas is mogelijk

niet effectief als de luchttemperatuur en/of de

luchtvochtigheid hoger zijn dan die binnenin de
jas.

Aan-uitknop

Om de jas in te schakelen, houdt u de aan-uitknop op
de accuhouder (optioneel accessoire) ingedrukt. De jas

wordt ingeschakeld met een hoge luchtsnelheid. Elke
keer wanneer u op de aan-uitknop drukt, verandert de
luchtsnelheid van hoog naar midden, van midden naar
laag, en van laag naar hoog. De luchtsnelheidsindicator
toont de huidige luchtsnelheid.
► Fig.16: 1. Luchtsnelheidsindicator 2. Aan-uitknop

Om uit te schakelen, houdt u de aan-uitknop nogmaals
ingedrukt.

De resterende acculading
controleren

Alleen voor accu’s met indicatorlampjes

► Fig.17: 1. Indicatorlampjes 2. Testknop
Druk op de testknop op de accu om de resterende

acculading te zien. De indicatorlampjes branden gedu­rende enkele seconden.

Indicatorlampjes Resterende

Brandt Uit Knippert

(Alleen voor accu’s van 14,4 V en 18 V)

acculading

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu

op.

Er kan een

storing zijn

opgetreden in

de accu.

Accubeveiligingssysteem

Het apparaat is voorzien van een accubeveiligingssys­teem. Dit systeem schakelt automatisch de voeding
naar de motor uit om de levensduur van de accu te
verlengen.
Als de resterende acculading onvoldoende is, zal het
apparaat niet werken. Wanneer u het apparaat inscha­kelt, zal de motor weer werken, maar spoedig stoppen.

In dat geval, verwijdert u de accu en laadt u deze op.

Turboknop

Door op de turboknop op de accuhouder te drukken,

werkt de jas in de turbostand voor snel koelen. De

turbostand duurt een minuut, waarna de luchtsnelheid
terugkeert naar normaal.

► Fig.18: 1. Turboknop

Luchtstroom

Alleen voor DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 /
DFJ410 / DFJ411

Om een stabiele luchtstroom te handhaven, sluit u de

knoop in de nek van de jas. Maak de knoop op het riem­pje vast in het knoopsgat voor een betere luchtstroom

over uw rug.

► Fig.19: 1. Riempje

De luchtstroom binnenin de jas wordt hieronder

afgebeeld.

► Fig.20

Voor een jas met een capuchon, draagt u de capuchon

over een helm. De lucht vanaf de ventilator stroomt
door de helm en koelt uw hoofd.

► Fig.21

Accuzak

Een zak is aanwezig om de accuhouder (met accu) in

de jas te bewaren. Sluit de voedingskabel aan op de

accuhouder en plaats deze vervolgens in de zak en sluit
de drukknopen.

► Fig.22

Gaaszak

Alleen voor DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 /
DFJ410 / DFJ411

Gaaszakken zijn aangebracht op de achterkant van de
jas om ijspakken in te plaatsen.
► Fig.23: 1. Gaaszak

USB-apparaten aansluiten

(Alleen voor accu’s van 14,4 V en 18 V)

OPMERKING: Afhankelijk van de gebruiksomstan-
digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-

lijk dat de aangegeven acculading verschilt van de
werkelijke acculading.

LET OP: Sluit alleen apparaten aan die com-

patibel zijn met de USB-voedingspoort. Als u dat

niet doet, kan een storing in de accuhouder worden
veroorzaakt.

39 NEDERLANDS

KENNISGEVING: Voordat u een USB-apparaat

aansluit op de accuhouder (met accu), maakt u

altijd eerst een reservekopie van de gegevens op
het USB-apparaat. Als u dat niet doet, kunnen uw

gegevens verloren gaan.

De accuhouder (met accu) kan werken als een externe
voeding voor USB-apparaten.

Open de afdekking en sluit een USB-kabel (niet bijgele­verd) aan op de voedingspoort van de accuhouder. Sluit
daarna het andere uiteinde van de kabel aan op het
apparaat en zet de schakelaar naast de USB-poort aan.

De accuhouder (met accu) levert 5 V gelijkspanning

van 2,1 A.
► Fig.24: 1. Afdekking 2. Schakelaar

(Alleen voor DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 /
DFJ410 / DFJ411)

De USB-kabel kan handig worden weggewerkt in de jas

via het gat in de zak en de kabelhouders.

► Fig.25: 1. USB-kabel

OPMERKING: Het is mogelijk dat de accuhouder

sommige USB-apparaten niet kan voeden.
OPMERKING: Als u dit niet gebruikt, of na het

opladen, verwijdert u de USB-kabel en sluit u de

afdekking.
OPMERKING: Wanneer de schakelaar aan staat

wordt accuvoeding verbruikt. Zet de schakelaar altijd

uit wanneer dit niet in gebruik is.

De jas reinigen

Voor alle modellen

• Verwijder de ventilatoreenheden en accuhouder
uit de jas voordat u hem wast.

• Volg de instructies op het wasetiket.

• Katoenen producten kunnen in de was krimpen.

• Was de jas niet tezamen met andere kleding. Als u

dat doet, kan de kleur vervagen of verkleuren.

• Gebruik een kledingnet wanneer u in een wasma­chine wast.

• Gebruik geen wasverzachter.

• Gebruik uitsluitend een neutraal wasmiddel.

• Haal na het wassen de jas onmiddellijk uit de

wasmachine.

• Vergeet niet de rits dicht te doen vorens te
wassen.

Alleen voor DFJ214

• De prestaties van de reecterende strepen kun­nen achteruitgaan door het wassen.

• Was in een wasmachine met een wasprogramma
voor gevoelige stoffen (het maximale aantal was­beurten is 5 keer).

• Het maximale aantal wasbeurten is niet de enige

factor die de levensduur van de jas bepaalt.

• De levensduur van de jas verschilt afhankelijk van

hoe deze wordt gebruikt, verzorgd en bewaard.

• Als de reecterende strepen of de stof zijn versle­ten, vervangt u de jas door een nieuwe.

ONDERHOUD

LET OP: Zorg er altijd voor dat de jas is uitge-

schakeld en de accu is verwijderd, voordat u een
inspectie of onderhoud uitvoert.

LET OP: Als de jas niet kan worden inge-

schakeld of een defect wordt vastgesteld aan een
volledig opgeladen accu, reinigt u de aansluitin-

gen van de accuhouder en de accu. Als de jas nog

steeds niet goed werkt, stopt u met het gebruik

van de jas en neemt u contact op met ons erkende
servicecentrum.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor
kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van
het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een

erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en

altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen.

De ventilatoreenheid reinigen

• Gebruik een schone doek om vuil, stof, olie, enz.

te verwijderen.

• Haal de ventilatoreenheid niet uit elkaar om hem
te reinigen.

OPTIONELE
ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita
gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is
beschreven. Bij gebruik van andere accessoires of

hulpstukken bestaat het gevaar van persoonlijke let­sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend
voor hun bestemde doel.

Wenst u meer bijzonderheden over deze acces­soires, neem dan contact op met het plaatselijke

Makita-servicecentrum.

• Accuhouder

• Filterset

• Originele Makita accu’s en acculaders

OPMERKING: Sommige items op de lijst kunnen
zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als

standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land
verschillen.

40 NEDERLANDS

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ADVERTENCIA

Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más años de
edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
mermadas, o sin experiencia y conocimiento, si han recibido super­visión o instrucción para el uso del aparato de forma segura y son

conscientes del peligro que implica. Los niños no deben jugar con

el aparato. La limpieza y mantenimiento que debe hacer el usuario
no deben ser realizados por niños sin supervisión.

ESPECIFICACIONES

Modelo: DFJ210 / DFJ211 DFJ310 / DFJ311 DFJ410 / DFJ411

Material Exterior Poliéster 100% Algodón 100%

Bolsillo Algodón 100% Poliéster 100%

Hombrera - Poliéster 65% +

Especicaciones para unidad de ventilador

Puerto USB de suministro de alimentación
(accesorio opcional)

Tensión nominal CC 10,8 V - 12 V máx.

Cartucho de batería 10,8 V - 12 V máx. BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

14,4 V BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

18 V BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especicaciones aquí dadas están
sujetas a cambios sin previo aviso.

• Las especicaciones y el cartucho de batería pueden variar de un país a otro.

CC 5 V, 2,1 A, Tipo A

CC 14,4 V
CC 18 V

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Poliéster (100%) +

recubrimiento

perlado de titanio

Algodón 35%

DFJ212 / DFJ213 /

DFJ214 / DFV210

Poliéster 100%

-

ADVERTENCIA: Utilice solamente los cartuchos de batería listados arriba. La utilización de cualquier

otro cartucho de batería puede ocasionar heridas y/o un incendio.

Tiempo de operación

Velocidad del aire Batería

BL1040B
BL1041B

ALTA 5,0 horas 8,5 horas 13,5 horas

MEDIA 9,0 horas 16,0 horas 24,5 horas

BAJA 13,0 horas 21,0 horas 33,0 horas

• Los tiempos de operación indicados en la tabla de arriba son una guía aproximada. Pueden variar de los tiem­pos de operación reales.

• Los tiempos de operación pueden variar de acuerdo con el tipo de batería, el estado de la carga, y las condi­ciones de utilización.

41 ESPAÑOL

BL1460B BL1860B

Símbolos

Ni-MH

Algunos de los símbolos siguientes se utilizan para

el producto. Asegúrese de entender sus signicados

antes de la utilización.

Lea el manual de instrucciones.

Lavar a máquina a menos de 30°C en ciclo
delicado.

Lavar a máquina a menos de 40°C en ciclo
delicado.

Lavar a máquina en máquinas del hogar o
comerciales en ciclo suave.

No usar lejía.

Secar colgando a la sombra.

No escurrir.

Planchar a bajas temperaturas (no exceder

110°C).

Planchar a temperaturas medias (no
exceder 150°C).

No planchar.

No lavar en seco.

No secar a máquina.

Sólo para países de la Unión Europea
¡No deseche los aparatos eléctricos o bate-

rías junto con los residuos domésticos! De

conformidad con las Directivas Europeas,
sobre residuos de equipos eléctricos y
electrónicos y baterías y acumuladores y
residuos de baterías y acumuladores y su
aplicación de acuerdo con la legislación
nacional, los aparatos eléctricos y pilas y
baterías cuya vida útil haya llegado a su

n deberán ser recogidos por separado y
trasladados a una planta de reciclaje que

cumpla con las exigencias ecológicas.

Li-ion

Uso previsto

La chamarra ventilada ha sido prevista para enfriar la
temperatura de su cuerpo.

ADVERTENCIAS DE
SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad y todas las instrucciones. Si no

sigue las advertencias e instrucciones podrá resultar
en una descarga eléctrica, un incendio y/o heridas
graves.

Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras
referencias.

1. No utilice nunca la chamarra ventilada cuando
la temperatura alcance más de 50°C. Evite
también utilizarla con mucha humedad. Si lo

hace podrá ocasionar quemaduras.

2. No se ponga la chamarra directamente sobre

la piel.

3. No utilice la chamarra mientras esté bajo la

inuencia de drogas, alcohol o medicamentos.

4. No se duerma mientras tiene puesta la chama­rra ventilada. Un descenso abrupto de la tempe-

ratura del cuerpo puede perjudicar su salud.

5. Los niños, personas discapacitadas, o quien­quiera que sea insensible a la temperatura, por
ejemplo, alguien con mala circulación sanguí­nea, deberá abstenerse de utilizar la chamarra.

6. Este aparato no ha sido previsto para uso
médico en hospitales.

7. No utilice la chamarra con otro propósito dis­tinto del para el que ha sido previsto.

8. Si siente algo inusual, apague la chamarra y

retire el portabatería inmediatamente.

9. Si encuentra alguna anormalidad, póngase en

contacto con el centro de servicio local para
hacer la reparación.

10. No pise, arroje o haga mal uso de otra forma

de la chamarra ventilada.

11. No ponga los dedos o un objeto extraño den-
tro de la unidad de ventilador.

12. No sople aire comprimido hacia el ventilador.
No ponga palillos pequeños dentro de la
unidad de ventilador. Si lo hace podrá dañar el

ventilador y el motor.

13. No encienda la chamarra ventilada a menos

que la lleve puesta.

14. No utilice la chamarra ventilada en lugares

donde se pueda generar fuego o chispas.
La unidad de ventilador puede comenzar a
arder o echar chispas y ocasionar un incendio o
quemaduras.

15. Elija la velocidad del ventilador apropiada de

acuerdo con el entorno de utilización para uso
continuado.

16. No se ponga ninguna ropa encima de la cha­marra ventilada.

17. Mantenga la placa de características en la
unidad de ventilador. Si se vuelve ilegible o se

pierde, póngase en contacto con el centro de

servicio local para hacer la reparación.

42 ESPAÑOL

18. Antes de lavarla, desprenda la unidad de

ventilador y el portabatería, y retire el cartu-

cho de batería. Lave la parte de la chamarra
solamente.

19. No deje la chamarra ventilada en un lugar

expuesto a mucho calor, tal como dentro de

un automóvil aparcado al sol. Si lo hace podrá
ocasionar que las partes de plástico se derritan y
se dañen.

20. Para almacenar durante largo tiempo, retire

el portabatería y el cartucho de batería de la

chamarra, y retire el cartucho de batería del

portabatería.

21. Cuando la almacene, mantenga la chamarra

ventilada, las unidades de ventilador, el por­tabatería, y el cartucho de batería fuera del

alcance de los niños.

Seguridad eléctrica

1. No exponga la chamarra a la lluvia o a condi-
ciones que se pueda mojar. Mantenga el agua
alejada de las partes eléctricas. Si entra agua

en la chamarra podrá aumentar el riesgo de una
descarga eléctrica.

2. No maneje el cable y la batería con las manos

mojadas o grasientas.

3. No utilice la chamarra ventilada cuando el
cable o la clavija esté dañado.

4. No haga mal uso del cable. No utilice el cable

para transportar, arrastrar o desenchufar la
chamarra. Mantenga el cable alejado de calor,
aceite, y bordes cortantes.

5. No deje ningún cable desconectado mientras
se está suministrando alimentación de la bate­ría. Los niños pequeños pueden poner la clavija

con corriente en su boca y ocasionar heridas.

6. No utilice el cable suministrado con aparatos

distintos de la unidad de ventilador.

7. No inserte clavos, alambres, u otros elementos

en el puerto USB de suministro de alimenta­ción. Si lo hace podrá ocasionar un cortocircuito,

que podrá ocasionar humo o un incendio.

8. No conecte la fuente de alimentación al

puerto USB. El puerto USB ha sido previsto
solamente para cargar dispositivos de baja
tensión. Coloque siempre la cubierta sobre el
puerto USB cuando no esté cargando un dis­positivo de baja tensión. De lo contrario, habrá

riesgo de incendio.

9.

Recargue solamente con el cargador especicado
por el fabricante. Un cargador que es apropiado

para un tipo de batería puede crear un riesgo de
incendio cuando se utiliza con otra batería.

10. Utilice solamente con las baterías especíca-
mente designadas. La utilización de cualquier
otra batería puede crear un riesgo de heridas y
un incendio.

11. Cuando la batería no esté siendo utilizada,
guárdela alejada de otros objetos metálicos,
como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos,
tornillos u otros objetos metálicos pequeños,
que puedan hacer conexión entre un terminal

y el otro. Si se cortocircuitan entre sí los termina­les de la batería podrán producirse quemaduras o
un incendio.

12. En condiciones abusivas, es posible que salga

expulsado líquido de la batería; evite el con­tacto con él. Si se produce un contacto acci-

dental, enjuague con agua. Si el líquido entra
en los ojos, además de enjuagarlos, solicite

asistencia médica. El líquido expulsado de la
batería puede ocasionar irritación y quemaduras.

13. No utilice una batería o la unidad de ventilador

que esté dañada o modicada. Las baterías

dañadas o modicadas pueden comportarse de

forma impredecible resultando en un incendio,
explosión o riesgo de heridas.

14. No exponga una batería o la unidad de ven-

tilador al fuego o a temperatura excesiva. La
exposición al fuego o a una temperatura superior
a los 130°C puede ocasionar una explosión.

15. Siga todas las instrucciones de carga y no

cargue la batería o la unidad de ventilador

fuera del rango de temperatura especicado

en las instrucciones. Cargar incorrectamente o a

temperaturas fuera del rango especicado puede

dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.

Instrucciones de seguridad
importantes para el cartucho de
batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea

todas las instrucciones e indicaciones de pre-

caución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la
batería, y (3) el producto con el que se utiliza la

batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles
quemaduras e incluso una explosión.

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmedia-

tamente. Existe el riesgo de poder perder la

vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:
(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,
como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen­tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta y el cartucho de
batería en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso
en el caso de que esté dañado seriamente o
ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el
cartucho de batería.

9. No utilice una batería dañada.

43 ESPAÑOL

10. Las baterías de litio-ion contenidas están
sujetas a los requisitos de la Legislación para
Materiales Peligrosos.

Para transportes comerciales, p.ej., por terceras

personas y agentes de transportes, se deberán
observar requisitos especiales para el empaque­tado y etiquetado.
Para la preparación del artículo que se va a

genuinas de Makita. La utilización de baterías no
genuinas de Makita, o baterías que han sido altera­das, puede resultar en una explosión de la batería
ocasionando incendios, heridas personales y daños.
También anulará la garantía de Makita para la herra­mienta y el cargador de Makita.

enviar, se requiere consultar con un experto en
materiales peligrosos. Por favor, observe también
la posibilidad de reglamentos nacionales más
detallados.
Cubra con cinta aislante o enmascare los con-

Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que

tactos expuestos y empaquete la batería de tal
manera que no se pueda mover alrededor dentro

del embalaje.

11. Siga los reglamentos locales referentes al

desecho de la batería.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

12. Utilice las baterías solamente con los produc-
tos especicados por Makita. La instalación de
las baterías en productos no compatibles puede

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

resultar en un incendio, calor excesivo, explosión,
o fuga de electrolito.

GUARDE ESTAS

4. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

INSTRUCCIONES.

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

Portabatería y unidad de ventilador
► Fig.1

1 Portabatería

(10,8 V - 12 V máx.)
(accesorio opcional)

Modelo DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 / DFJ411
► Fig.2

1 Ojal para tarjeta

identicativa

5 Hombrera

(DFJ410 / DFJ411
solamente)

Modelo DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210
► Fig.3

1 Bolsillo para batería 2 Capucha

2 Portabatería

(14,4 V /18 V)
(accesorio opcional)

2 Ojal para tarjeta en

brazo

6 Bolsillo de malla para

bolsa de hielo

(DFJ212 solamente)

3 Unidad de ventilador 4 Cable de alimentación

3 Sujetamangas 4 Bolsillo para batería

7 Goma antideslizante

3 Cierre de gancho y lazo

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

se descargue completamente. Detenga
siempre la operación y cargue el cartucho
de batería cuando note menos potencia en la
herramienta.

esté completamente cargado. La sobrecarga
acortará la vida de servicio de la batería.

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de

batería está caliente, déjelo enfriar antes de

cargarlo.

durante un periodo de tiempo prolongado
(más de seis meses).

(DFJ211, DFJ311 y
DFJ411 solamente)

(DFJ212 solamente)

8 Capucha

(DFJ211, DFJ311 y
DFJ411 solamente)

4 Reector de luz

(DFJ214 solamente)

44 ESPAÑOL

INSTALACIÓN

Instalación o desmontaje del
cartucho de batería

PRECAUCIÓN:

antes de instalar o retirar el cartucho de batería.

PRECAUCIÓN:

tucho de batería rmemente cuando instale o retire

el cartucho de batería. Si no sujeta el portabatería y
el cartucho de batería rmemente podrán escurrírsele

de las manos y resultar en daños al portabatería y
cartucho de batería y/o heridas personales.

► Fig.4: 1. Indicador rojo 2. Botón 3. Cartucho de

Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta del

cartucho de batería con la acanaladura del alojamiento y
deslícelo al interior hasta encajarlo en su sitio. Inserte el car-

tucho de batería a fondo hasta que se bloquee en su sitio con

un pequeño chasquido. Si puede ver el indicador rojo en el

lado superior del botón, no estará bloqueado completamente.
Para retirar el cartucho de batería, deslícelo del portabatería

mientras presiona el botón de la parte frontal del cartucho.

batería 4. Portabatería (accesorio opcional)

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda
verse el indicador rojo. De lo contrario, el cartucho

de batería podrá caerse accidentalmente del porta­batería, ocasionando heridas a usted o a alguien que
esté cerca de usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho de batería
no se desliza al interior fácilmente, será porque no
está siendo insertado correctamente.

Colocación del portabatería

Puede colgar el portabatería en su cinturón.
Para evitar que el portabatería se caiga accidentalmente, colo-

que una correa utilizando el agujero para correa y sujételo.
► Fig.5: 1. Agujero para correa

Para portabaterías de 18 V y 14,4 V

El portabatería tiene una función anticaída. Cuando
retire el portabatería del cinturón, tire hacia arriba del
portabatería mientras presiona el botón de desbloqueo.

► Fig.6: 1. Botón de desbloqueo

Instalación o desmontaje de la
unidad de ventilador

1.

(Para DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210 solamente)

Abra el cierre de cremallera antes de instalar o retirar la
unidad de ventilador.

► Fig.7

2. Gire el anillo hacia la izquierda mientras levanta

el gancho en él. Retire el anillo cuando la marca en
el anillo quede alineada con la ranura en la unidad de
ventilador.

► Fig.8: 1. Unidad de ventilador 2. Anillo 3. Gancho

4. Ranura 5. Marca

Apague siempre el dispositivo

Sujete el portabatería y el car-

3. Pase la cabeza de la unidad de ventilador por el

agujero en la chamarra. Ponga el anillo encima de la

unidad de ventilador y gírelo hacia la derecha hasta que
la marca en el anillo quede alineada con la marca más
allá de la ranura.

► Fig.9: 1. Marca 2. Anillo 3. Unidad de ventilador

4. Pase la banda a través del ojal de la unidad de

ventilador y abroche el broche.

► Fig.10: 1. Banda

5. Coloque la otra unidad de ventilador en la chama-

rra de la misma forma.

6. Conecte el cable de alimentación a las unidades

de ventilador. Sujete el cable utilizando el sujetacables.

Para modelo DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 /
DFJ410 / DFJ411
► Fig.11: 1. Cable de alimentación 2. Sujetacables

Para modelo DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210
► Fig.12: 1. Cable de alimentación 2. Agujero

3. Sujetacables

7. (Para DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210 sola-

mente)
Cierre el cierre de cremallera después de instalar o
retirar la unidad de ventilador.

8. Conecte el otro extremo del cable de alimentación
al portabatería.
► Fig.13: 1. Portabatería

PRECAUCIÓN: Utilice siempre la banda y el

broche para sujetar la unidad de ventilador en la
chamarra. Si la unidad de ventilador se cae, puede

ocasionar heridas, o daño a la unidad de ventilador.

Siga el procedimiento de instalación a la inversa
cuando la retire.

Colocación del juego de ltro

Accesorios opcionales

El juego de ltro protege a la unidad de ventilador del

polvo y las partículas. Le recomendamos que utilice el

juego de ltro en un lugar de trabajo polvoriento o con

partículas.

Inserte el aditamento de ltro entre la chamarra y la
unidad de ventilador como se muestra en la gura.
► Fig.14: 1. Anillo 2. Agujero en la chamarra

3. Aditamento de ltro 4. Unidad de ventila-
dor 5. Filtro

Cuando apriete el anillo, deténgalo en la marca cerca
de la ranura de la unidad de ventilador. Después de
colocar las unidades de ventilador, cubra los aditamen-

tos de ltro con los ltros.
► Fig.15: 1. Marca 2. Ranura

AVISO: Asegúrese de que el ltro cubre com-

pletamente el aditamento de ltro. Para una
mejor protección contra el polvo y las partículas,
entremeta la falda del ltro entre la chamarra y el
aditamento de ltro.

45 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL
FUNCIONAMIENTO

AVISO: La chamarra ventilada es ecaz cuando

la humedad y temperatura del aire de entrada son

más bajas que las de la supercie del cuerpo. La
chamarra ventilada puede que no resulte efectiva

si la temperatura del aire y/o la humedad son más
altas que las del interior de la chamarra.

Botón de alimentación

Para encender la chamarra, mantenga presionado el
botón de alimentación en el portabatería (accesorio
opcional). La chamarra comienza a velocidad del aire
alta. Cada vez que usted pulse el botón de alimenta­ción, la velocidad del aire cambiará de alta a media, de

media a baja, y de baja a alta. El indicador de velocidad

del aire muestra la actual velocidad del aire.
► Fig.16: 1. Indicador de velocidad del aire 2. Botón

Para apagar, mantenga presionado el botón de alimen­tación otra vez.

Modo de indicar la capacidad de
batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el
indicador

► Fig.17: 1. Lámparas indicadoras 2. Botón de

Presione el botón de comprobación en el cartucho de
batería para indicar la capacidad de batería restante.
Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos
pocos segundos.

de alimentación

comprobación

Lámparas indicadoras Capacidad

Iluminada Apagada Parpadeando

restante

75% a 100%

Sistema de protección de la batería

El dispositivo está equipado con un sistema de protec­ción de la batería. Este sistema corta automáticamente
la alimentación al motor para alargar la vida útil de la
batería.

Si la capacidad de batería restante es demasiado baja,

el dispositivo no funcionará. Cuando encienda el dis­positivo, el motor se pondrá en marcha otra vez, pero
se parará pronto. En esta situación, retire y recargue el
cartucho de batería.

Botón turbo

Al presionar el botón turbo en el portabatería, la cha­marra funciona en modo turbo para enfriado rápido. El
modo turbo dura un minuto y después la velocidad del
aire vuelve a normal.

► Fig.18: 1. Botón turbo

Flujo de aire

Para DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 /
DFJ411 solamente

Para mantener un ujo de aire estable, abroche el

botón del cuello de la chamarra. Abroche el botón de la

cinta para un mejor ujo de aire en la espalda.
► Fig.19: 1. Cinta

Abajo se muestra el ujo de aire dentro de la chamarra.
► Fig.20

Para una chamarra con capucha, póngase la capucha
encima de un casco. El aire del ventilador pasa a través
del casco y enfría su cabeza.

► Fig.21

Bolsillo para batería

Se ha provisto un bolsillo para guardar el portabatería
(con la batería) dentro de la chamarra. Conecte el cable
de alimentación al portabatería, y después póngalo en
el bolsillo y abroche los broches.

► Fig.22

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargue la

(Para baterías de 14,4 V y 18 V solamente)

(Para baterías de 14,4 V y 18 V solamente)

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili­zación y de la temperatura ambiente, la indicación
podrá variar ligeramente de la capacidad real.

batería.

Puede que

la batería no

esté funcio­nando bien.

Bolsillo de malla

Para DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 /
DFJ411 solamente

Se han provisto bolsillos de malla en la parte trasera de
la chamarra para guardar bolsas de hielo.
► Fig.23: 1. Bolsillo de malla

Conexión de dispositivos USB

PRECAUCIÓN: Conecte solamente disposi-

tivos que sean compatibles con el puerto USB de
suministro de alimentación. Si no lo hace podrá

ocasionar un mal funcionamiento del portabatería.

AVISO: Antes de conectar un dispositivo USB al

portabatería (con la batería), haga siempre una

copia de seguridad de los datos del dispositivo
USB. Si no lo hace, podrá ocasionar una pérdida de

sus datos.

46 ESPAÑOL

El portabatería (con la batería) puede funcionar como
una toma de corriente externa para dispositivos USB.

Abra la cubierta y conecte un cable USB (no incluido) al
puerto de suministro de alimentación del portabatería.
Después conecte el otro extremo del cable al disposi­tivo y active el interruptor de al lado del puerto USB.
El portabatería (con la batería) suministra CC 5 V,
2,1 A.
► Fig.24: 1. Cubierta 2. Interruptor

(Para DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 /
DFJ411 solamente)
El cable USB se puede colocar dentro de la chamarra

para mayor comodidad utilizando el agujero en el bolsi­llo y el sujetacables.
► Fig.25: 1. Cable USB

NOTA: Es posible que el portabatería no suministre
alimentación a algunos dispositivos USB.

NOTA: Cuando no se utilice o después de la carga,
retire el cable USB y cierre la cubierta.

NOTA: La energía en la batería se consume mientras
el interruptor está activado. Desactive siempre el inte­rruptor cuando no se esté utilizando.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

chamarra está apagada y el cartucho de batería
retirado antes de intentar realizar inspecciones o
mantenimiento.

PRECAUCIÓN: Si la chamarra no se

enciende o si encuentra algún fallo con un car­tucho de batería completamente cargado, limpie

los terminales del portabatería y el cartucho

de batería. Si la chamarra todavía no funciona
debidamente, deje de utilizar la chamarra y pón-

gase en contacto con nuestro centro de servicio
autorizado.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco­loración, deformación o grietas.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del
producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de

mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en

centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita,
empleando siempre repuestos Makita.

Limpieza de la unidad de ventilador

• Utilice un paño limpio para retirar la suciedad,
polvo, aceite, grasa, etc.

• No desmonte la unidad de ventilador cuando haga
la limpieza.

Limpieza de la chamarra

Para todos los modelos

• Desprenda la unidad(es) de ventilador y el porta­batería de la chamarra antes de lavar.

• Siga las instrucciones en la etiqueta.

• Los productos de algodón pueden encogerse
cuando se lavan.

• No lave la chamarra con otras ropas. Si lo hace
podrá ocasionar pérdida de color o transferencia
de color.

• Utilice una redecilla de lavado a máquina cuando
utilice una lavadora.

• No utilice el suavizante de tejidos.

• Utilice solamente detergente neutro.

• Después de lavar, saque la chamarra de la lava­dora en seguida.

• Asegúrese de cerrar el cierre de cremallera antes
de lavar.

Para DFJ214 solamente

• El rendimiento de las partes del reector de luz se

puede debilitar con el lavado.

• Lavado a máquina en ciclo suave (El número de
veces para lavar es de hasta 5 veces).

• El número de veces para lavar no es el único
factor que determina la vida de servicio de la
chamarra.

• La vida de servicio de la chamarra cambia según
cómo se utiliza, cómo se cuida y el estado en que
se guarda.

• Si partes del reector de luz o de la ropa se han

deteriorado, reemplace con una chamarra nueva.

ACCESORIOS
OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la

herramienta Makita especicada en este manual.
El uso de cualquier otro accesorio o aditamento
puede suponer un riesgo de heridas personales.
Utilice el accesorio o aditamento solamente con la

nalidad indicada para el mismo.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en
relación con estos accesorios, pregunte al centro de
servicio Makita local.

• Portabatería

• Juego de ltro

• Batería y cargador genuinos de Makita

NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar
incluidos en el paquete de la herramienta como acce­sorios estándar. Pueden variar de un país a otro.

47 ESPAÑOL

PORTUGUÊS (Instruções originais)

AVISO

E

ste aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos e mais de idade e
por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
com falta de experiência e conhecimento, se tiverem recebido supervisão ou

instruções relativas à utilização segura do aparelho e conheçam os respetivos

perigos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manu­tenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DFJ210 / DFJ211 DFJ310 / DFJ311 DFJ410 / DFJ411 DFJ212 / DFJ213

Material Exterior Poliéster 100% Algodão 100% Poliéster (100%)

Bolsa Algodão 100% Poliéster 100%

Descanso para ombro - Poliéster 65% +

Especicações da unidade da ventoinha

Porta de alimentação elétrica USB
(acessório opcional)

Tensão nominal CC 10,8 V - 12 V máx

Bateria 10,8 V - 12 V máx BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

14,4 V BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

18 V BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

• Devido ao nosso contínuo programa de investigação e desenvolvimento, as especicações aqui contidas

estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

• As especicações e a bateria poderão diferir de país para país.

CC 5 V, 2,1 A, tipo A

CC 14,4 V
CC 18 V

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

+ revestimento

perolado em

titânio

Algodão 35%

/ DFJ214 /

DFV210

Poliéster 100%

-

AVISO: Utilize apenas as baterias listadas acima. A utilização de quaisquer outras baterias pode causar

ferimentos e/ou um incêndio.

Hora de funcionamento

Velocidade do ar Bateria

BL1040B
BL1041B

ALTA 5,0 horas 8,5 horas 13,5 horas

MÉDIA 9,0 horas 16,0 horas 24,5 horas

BAIXA 13,0 horas 21,0 horas 33,0 horas

• As horas de funcionamento na tabela acima constituem uma orientação aproximada. Podem diferir das horas

de funcionamento efetivas.

• As horas de funcionamento poderão diferir em função do tipo de bateria, do estado da carga e das condições

de utilização.

48 PORTUGUÊS

BL1460B BL1860B

Símbolos

Ni-MH

Alguns dos símbolos seguintes são utilizados para o
produto. Certique-se de que compreende o seu signi­cado antes da utilização.

Leia o manual de instruções.

Lavagem à máquina abaixo de 30°C no

ciclo para roupa delicada.

Lavagem à máquina abaixo de 40°C no

ciclo para roupa delicada.

Lavar à máquina em máquinas de lavar

roupa domésticas ou comerciais no ciclo
da roupa delicada.

Não branquear.

Secar na vertical à sombra.

Não torcer.

Engomar a baixas temperaturas (não
superiores a 110°C).

Engomar a temperaturas médias (não
superiores a 150°C).

Não engomar.

Não limpar a seco.

Não secar na máquina.

Apenas para países da UE.
Não elimine equipamentos elétricos ou
baterias com o lixo doméstico! Tendo em
conta as Diretivas europeias relativas
a resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos e baterias e acumuladores e

resíduos de baterias e acumuladores e à

implementação das mesmas de acordo
com as leis nacionais, os equipamentos
elétricos e as baterias e pacotes de bate-

rias que chegaram ao m da vida têm de

ser recolhidos separadamente e entregues
a instalações de reciclagem ambiental­mente compatíveis.

Li-ion

Utilização a que se destina

A jaqueta ventilada destina-se a arrefecer a sua tempe­ratura corporal.

AVISOS DE SEGURANÇA

AVISO: Leia todos os avisos de segurança e

todas as instruções. O não cumprimento de todos

os avisos e instruções pode originar choque elétrico,
incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

1. Nunca utilize a jaqueta ventilada quando a
temperatura atingir mais de 50°C. Evite tam­bém a utilização em humidade elevada. Se o

zer poderá causar queimaduras.

2. Não use a jaqueta sobre a pele nua.

3. Não utilize a jaqueta enquanto estiver sob a

inuência de drogas, álcool ou medicamentos.

4. Não durma enquanto estiver a usar a jaqueta
ventilada. Um declínio acentuado da temperatura

corporal poderá prejudicar a sua saúde.

5. As crianças, as pessoas decientes ou qual-
quer pessoa que seja insensível à tempera-

tura, por exemplo, alguém com má circulação
sanguínea, deve evitar usar a jaqueta.

6. Este aparelho não se destina a utilização
médica em hospitais.

7. Não utilize a jaqueta para outros ns além dos

previstos.

8. Se sentir algum incomum, desligue a jaqueta e

remova imediatamente o suporte da bateria.

9. Caso seja detetada alguma anomalia, contacte

o seu centro de assistência local para solicitar
a reparação.

10. Não estampe, atire ou abuse de outra forma da

jaqueta ventilada.

11. Não coloque o dedo ou um objeto estranho na
unidade da ventoinha.

12. Não sopre ar comprimido em direção à ven­toinha. Não coloque paus pequenos dentro da
unidade da ventoinha. Ao fazê-lo poderá dani-

car a ventoinha e o motor.

13. Não ligue a jaqueta ventilada, exceto se estiver

a usá-la.

14. Não use a jaqueta ventilada em locais onde

possa dar-se origem a fogo ou faísca. A uni­dade da ventoinha poderá incendiar ou produzir
faíscas e causar um incêndio ou queimaduras.

15. Escolha a velocidade apropriada da ventoinha

de acordo com o ambiente de utilização para
uso contínuo.

16. Não use qualquer peça de vestuário sobre a
jaqueta ventilada.

17. Mantenha a placa de identicação na unidade

da ventoinha. Caso seja torne ilegível ou se
desaparecer, contacte o seu centro de assis­tência local para solicitar a reparação.

18. Antes da lavagem, desprenda a unidade da
ventoinha e o suporte da bateria, remova a

bateria. Lave apenas a parte da jaqueta.

19. Não deixe a jaqueta ventilada num local sujeito
a calor elevado, tal como num carro exposto

ao sol. Ao fazê-lo poderá fazer com que as peças

plásticas derretam e quem danicadas.

20. Para um armazenamento de longa duração,

remova o suporte da bateria e a bateria da
jaqueta e remova a bateria do suporte da
bateria.

21. Quando guardá-la, mantenha a jaqueta ven­tilada, as unidades da ventoinha, o suporte
da bateria e a bateria fora do alcance das

crianças.

49 PORTUGUÊS

Segurança elétrica

1. Não exponha a jaqueta à chuva ou a condições
húmidas. Mantenha a água afastada das peças

elétricas. A entrada de água na jaqueta poderá

aumentar o risco de choque elétrico.

2. Não manuseie o cabo e a bateria com as mãos

molhadas ou gordurosas.

3. Não utilize a jaqueta ventilada quando o cabo

ou a cha estiverem danicados.

4. Não abuse do cabo. Não utilize o cabo para

transportar, puxar ou desligar a cha da
jaqueta da tomada. Mantenha o cabo afastado
do calor, óleo e bordos aados.

5. Não deixe qualquer cabo desligado enquanto
a energia da bateria estiver sendo fornecida.

As crianças pequenas poderão colocar a cha sob

tensão na boca e causar ferimentos.

6. Não utilize o cabo fornecido com aparelhos

além da unidade da ventoinha.

7.

Não insira pregos, os ou outros artigos na porta de

alimentação elétrica USB. Ao fazê-lo poderá causar
curto-circuito, o que pode causar fumo ou um incêndio.

8. Não ligue a fonte de alimentação à porta USB.

A porta USB apenas se destina a carregar dis-

positivos de baixa tensão. Coloque sempre a

tampa sobre a porta USB quando não estiver a

carregar um dispositivo de baixa tensão. Caso
contrário, existe o risco de incêndio.

9.

Recarregue apenas com o carregador especi­cado pelo fabricante. Um carregador adequado

para um tipo de bateria poderá criar um risco
de incêndio quando utilizado com outra bateria.

10.

Utilize apenas com baterias especicamente

designadas. A utilização de qualquer outra bate­ria poderá criar um risco de lesão e incêndio.

11.

Quando a bateria não está a ser utilizada, mante­nha-a afastada de outros objetos metálicos, como
clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou

outros objetos metálicos pequenos que possam

fazer a ligação entre os dois terminais. Colocar os
terminais da bateria em curto-circuito um com o outro
pode provocar queimaduras ou um incêndio.

12. Em condições abusivas, o líquido pode ser

ejetado da bateria; evite o contacto com o
mesmo. Se ocorrer um contacto acidental,

lave com água. Se o líquido entrar em contacto

com os olhos, procure também assistência

médica. O líquido ejetado da bateria pode provo-
car irritações ou queimaduras.

13. Não utilize uma bateria ou uma unidade da
ventoinha danicadas ou modicadas. As
baterias danicadas ou modicadas podem apre­sentar comportamentos imprevisíveis resultando
em incêndio, explosão ou risco de ferimentos.

14. Não exponha a bateria ou a unidade da ventoi-
nha ao fogo ou a temperaturas excessivas. A
exposição ao fogo ou a uma temperatura superior
a 130 °C pode provocar explosão.

15.

Siga todas as instruções de carregamento e não
carregue a bateria ou a unidade da ventoinha

fora do intervalo de temperatura especicado

nas instruções. O carregamento inadequado ou

em temperaturas fora do intervalo especicado pode
danicar a bateria e aumentar o risco de incêndio.

Instruções de segurança
importantes para a bateria

1.

Antes de utilizar a bateria, leia todas as instruções

e etiquetas de precaução no (1) carregador de
bateria (2) bateria e (3) produto que utiliza a bateria.

2. Não abra a bateria.

3.

Se o tempo de funcionamento se tornar exces­sivamente curto, pare o funcionamento imedia­tamente. Pode resultar em sobreaquecimento,
possíveis queimaduras e mesmo explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um
médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:
(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme
uxo de corrente, sobreaquecimento, possí­veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6.

Não guarde a ferramenta e a bateria em locais
onde a temperatura pode atingir ou exceder 50°C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra­gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar

pancadas na bateria.

9. Não utilize uma bateria danicada.

10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-

ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL
(Dangerous Goods Legislation - Legislação de
bens perigosos).

Para o transporte comercial, por exemplo, por
terceiros ou agentes de expedição, têm de ser

observados os requisitos referentes à embalagem

e etiquetagem.
Para preparação do artigo a ser expedido, é neces­sário consultar um perito em materiais perigosos.
Tenha ainda em conta a possibilidade de existirem
regulamentos nacionais mais detalhados.

Coloque ta-cola ou tape os contactos abertos

e embale a bateria de tal forma que não possa
mover-se dentro da embalagem.

11. Siga os regulamentos locais relacionados com

a eliminação de baterias.

12. Utilize as baterias apenas com os produtos

especicados pela Makita. Instalar as baterias
em produtos não-conformes poderá resultar num
incêndio, calor excessivo, explosão ou fuga de
eletrólito.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita. A utilização de baterias não genuínas

da Makita ou de baterias que foram alteradas, pode
resultar no rebentamento da bateria provocando
incêndios, ferimentos pessoais e danos. Além disso,

anulará da garantia da Makita no que se refere à

ferramenta e ao carregador Makita.

50 PORTUGUÊS

Conselhos para manter a

2. Nunca carregue uma bateria completamente

máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio­namento da ferramenta e carregue a bateria
quando notar menos poder na ferramenta.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente

4. Carregue a bateria se não a utilizar durante um

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

Suporte da bateria e unidade da ventoinha
► Fig.1

1 Suporte da bateria

(10,8 V - 12 V máx.)
(acessório opcional)

Modelo DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 / DFJ411
► Fig.2

1 Laço para crachá com

o nome

5 Descanso para ombro

(apenas DFJ410 /
DFJ411)

Modelo DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210
► Fig.3

1 Bolso da bateria 2 Capuz

2 Suporte da bateria

(14,4 V /18 V)
(acessório opcional)

2 Laço para crachá do

braço

6 Bolso de rede para saco

de gelo

(apenas DFJ212)

3 Unidade da ventoinha 4 Cabo de alimentação

3 Suporte da manga 4 Bolso da bateria

7 Borracha antideslizante

3 Fixador de gancho

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente
arrefeça antes de a carregar.

longo período de tempo (mais de seis meses).

(apenas DFJ211,
DFJ311 e DFJ411)

e laço
(apenas DFJ212)

8 Capuz

(apenas DFJ211,
DFJ311 e DFJ411)

4 Reetor de luz

(apenas DFJ214)

INSTALAÇÃO

Instalar ou remover a bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre o dispositivo

antes de instalar ou remover a bateria.

PRECAUÇÃO: Segure rmemente o suporte

da bateria e a bateria quando instalar ou remover
a bateria. Se não segurar rmemente o suporte

da bateria e a bateria, poderá fazer com que estes
escorreguem das suas mãos e provocar danos no
suporte da bateria e na bateria e/ou uma lesão física.

► Fig.4: 1. Indicador vermelho 2. Botão 3. Bateria

4. Suporte da bateria (acessório opcional)

Para instalar a bateria, alinhe a lingueta na bateria com
a ranhura no compartimento e deslize-a para a posição
correta. Insira a bateria completamente até bloquear na
posição correta com um pequeno clique. Se conseguir
visualizar o indicador vermelho no lado superior do
botão, esta não está completamente bloqueada.

Para remover a bateria, deslize-a a partir do suporte
da bateria enquanto pressiona o botão na parte frontal
da bateria.

PRECAUÇÃO: Insira sempre a bateria com-

pletamente até deixar de poder visualizar o indi­cador vermelho. Caso contrário, a bateria poderá

cair acidentalmente do suporte da bateria, causando
ferimentos a si ou a alguém perto de si.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.

Se a bateria não deslizar facilmente, não está a ser
inserida corretamente.

Fixar o suporte da bateria

Pode pendurar o suporte da bateria no seu cinto.
Para evitar que o suporte da bateria caia acidental­mente, prenda uma tira utilizando o orifício da tira e

xe-o.
► Fig.5: 1. Orifício da tira

Para suportes da bateria de 18 V e 14,4 V

O suporte da bateria possui uma função anti-queda.
Quando remover o suporte da bateria do cinto, puxe
o suporte da bateria para cima enquanto pressiona o
botão de desbloqueio.
► Fig.6: 1. Botão de desbloqueio

51 PORTUGUÊS

Instalar ou remover a unidade da
ventoinha

1.

(Apenas para DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210)
Abra o fecho de correr antes de instalar ou remover a
unidade da ventoinha.

► Fig.7

2. Rode o anel para a esquerda enquanto levanta o

gancho sobre este. Remova o anel quando a marca no
anel alinhar com o entalhe na unidade da ventoinha.

► Fig.8: 1. Unidade da ventoinha 2. Anel 3. Gancho

3. Passe a cabeça da unidade da ventoinha por

dentro do orifício na jaqueta. Dena o anel na unidade

da ventoinha e rode-o para a direita até a marca no
anel alinhar com a marca mais afastada do entalhe.

► Fig.9: 1. Marca 2. Anel 3. Unidade da ventoinha

4. Passe a tira através do laço na unidade da ventoi-

nha e aperte o botão de encaixar.

► Fig.10: 1. Tira

5. Prenda a outra unidade da ventoinha à jaqueta da

mesma forma.

6. Ligue o cabo de alimentação às unidades da

ventoinha. Apoie o cabo utilizando o suporte de cabos.

Para o modelo DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 /
DFJ410 / DFJ411
► Fig.11:

Para o modelo DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210
► Fig.12: 1. Cabo de alimentação 2. Orifício

7.

Feche o fecho de correr depois de instalar ou remover
a unidade da ventoinha.

8. Ligue a outra extremidade do cabo de alimenta­ção ao suporte da bateria.

► Fig.13: 1. Suporte da bateria

4. Entalhe 5. Marca

1. Cabo de alimentação 2. Suporte de cabos

3. Suporte de cabos

(Apenas para DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210)

OBSERVAÇÃO: Assegure que o ltro cobre

totalmente a xação do ltro. Para uma melhor
proteção contra poeira e pó, ene a saia do ltro
entre a jaqueta e a xação do ltro.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

OBSERVAÇÃO:

quando a humidade e a temperatura do ar de entrada são

inferiores às da superfície corporal. A jaqueta ventilada
poderá não ser ecaz se a temperatura e/ou a humidade
do ar forem superiores às do interior da jaqueta.

Botão de alimentação

Para ligar a jaqueta, pressione o botão de alimenta­ção e mantenha-o pressionado no suporte da bateria

(acessório opcional). A jaqueta inicia à velocidade alta

do ar. De cada vez que tocar no botão de alimentação,
a velocidade do ar muda de alta para média, de média
para baixa e de baixa para alta. O indicador da veloci­dade do ar mostra a velocidade corrente do ar.
► Fig.16: 1. Indicador da velocidade do ar 2. Botão

Para desligar, pressione novamente o botão de alimen­tação e mantenha-o pressionado.

Indicação da capacidade restante da
bateria

Apenas para baterias com indicador

► Fig.17:
Prima o botão de vericação na bateria para indicar a

capacidade restante da bateria. As luzes indicadoras
acendem durante alguns segundos.

A jaqueta da ventoinha é ecaz

de alimentação

1. Luzes indicadoras 2. Botão de vericação

Luzes indicadoras Capacidade

restante

PRECAUÇÃO: Utilize sempre a tira e o botão

de encaixar para xar a unidade da ventoinha

à jaqueta. Se a unidade da ventoinha cair, poderá
causar lesões ou danos na unidade da ventoinha.

Siga o procedimento de instalação na ordem inversa
quando removê-la.

Fixar o conjunto do ltro

Acessório opcional

O conjunto do ltro protege a unidade da ventoinha con­tra poeira e pó. Recomendamos que utilize o conjunto do
ltro num local de trabalho com muita poeira ou pó.
Insira a xação do ltro entre a jaqueta e a unidade da
ventoinha conforme indicado na gura.
► Fig.14: 1. Anel 2. Orifício na jaqueta 3. Fixação do

ltro 4. Unidade da ventoinha 5. Filtro

Quando apertar o anel, pare-o na marca próxima do

entalhe na unidade da ventoinha. Após xar as unida­des da ventoinha, cubra as xações do ltro com os
ltros.
► Fig.15: 1. Marca 2. Entalhe

Aceso Apagado A piscar

(Apenas para baterias de 14,4 V e de 18 V)

(Apenas para baterias de 14,4 V e de 18 V)

NOTA: Dependendo das condições de utilização e da
temperatura ambiente, a indicação pode ser ligeira­mente diferente da capacidade real.

52 PORTUGUÊS

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Carregar a

bateria.

A bateria

pode estar

avariada.

Sistema de proteção da bateria

O dispositivo está equipado com um sistema de proteção da
bateria. Este sistema desliga automaticamente a alimentação
para o motor de modo a prolongar a vida útil da bateria.
Se a capacidade restante da bateria for demasiado
baixa, o dispositivo não opera. Quando liga o dispo­sitivo, o motor funciona novamente mas para logo
depois. Nesta situação, remova e recarregue a bateria.

Botão turbo

Ao pressionar o botão turbo no suporte da bateria, a

jaqueta funciona no modo turbo para arrefecimento

rápido. O modo turbo dura um minuto e, em seguida, a
velocidade do ar volta ao normal.
► Fig.18: 1. Botão turbo

Fluxo de ar

Apenas para DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 /
DFJ410 / DFJ411

Para manter um uxo de ar estável, feche o botão no
pescoço da jaqueta. Aperte o botão na ta para um
melhor uxo de ar nas costas.
► Fig.19: 1. Fita

O uxo de ar no interior da jaqueta é apresentado abaixo.
► Fig.20

Para uma jaqueta com capuz, use o capuz sobre o

capacete. O ar proveniente da ventoinha passa pelo
capacete e arrefece a sua cabeça.

► Fig.21

Bolso da bateria

É fornecido um bolso para guardar o suporte da bateria

(com a bateria) no interior da jaqueta. Ligue o cabo de

alimentação ao suporte da bateria e, em seguida, colo­que-o dentro do bolso e aperte os botões de encaixar.

► Fig.22

Bolso de rede

Apenas para DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 /
DFJ410 / DFJ411

Os bolsos de rede são fornecidos nas costas da

jaqueta para guardar sacos de gelo.
► Fig.23: 1. Bolso de rede

Estabelecer a ligação de
dispositivos USB

PRECAUÇÃO: Estabeleça a ligação de dis-

positivos apenas compatíveis com a porta de
alimentação elétrica USB. Se não o zer poderá

causar a avaria do suporte da bateria.

OBSERVAÇÃO: Antes de ligar um dispositivo

USB ao suporte da bateria (com a bateria), faça

sempre a cópia de segurança dos dados no dis­positivo USB. Se não o zer poderá causar a perda

dos seus dados.

O suporte da bateria (com a bateria) pode funcionar
como uma fonte de alimentação externa para disposi­tivos USB.

Abra a tampa e ligue um cabo USB (não incluído) à

porta de alimentação elétrica do suporte da bateria. Em
seguida, ligue a outra extremidade do cabo ao disposi-

tivo e ligue o interruptor adjacente à porta USB.

O suporte da bateria (com a bateria) fornece CC 5 V,
2,1 A.
► Fig.24: 1. Tampa 2. Interruptor

(Apenas para DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 /
DFJ410 / DFJ411)

O cabo USB pode ser colocado no interior da jaqueta

por conveniência utilizando o orifício no bolso e o
suporte de cabos.

► Fig.25: 1. Cabo USB

NOTA: O suporte da bateria poderá não fornecer

energia elétrica a alguns dispositivos USB.
NOTA: Quando não estiver usando, ou após a

recarga, remova o cabo USB e feche a tampa.
NOTA: A potência da bateria é consumida enquanto

o interruptor estiver ligado. Desligue sempre o inter­ruptor quando não estiver a ser utilizado.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: Assegure sempre que a

jaqueta está desligada e que a bateria é removida
antes de tentar realizar inspeções ou trabalhos de
manutenção.

PRECAUÇÃO: Se a jaqueta não ligar ou se

for detetada qualquer avaria numa bateria total­mente carregada, limpe os terminais do suporte

da bateria e da bateria. Se a jaqueta continuar

a não funcionar corretamente, pare de utilizar a

jaqueta e contacte o nosso centro de assistência
autorizado.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.
Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do
produto, as reparações e qualquer outra manutenção

ou ajuste devem ser levados a cabo pelos centros de

assistência Makita autorizados ou pelos centros de
assistência de fábrica, utilizando sempre peças de
substituição Makita.

Limpeza da unidade da ventoinha

• Utilize um pano limpo para remover a sujidade,
poeira, óleo, massa lubricante, etc.

• Não desmonte a unidade da ventoinha quando
limpar.

53 PORTUGUÊS

Limpar a jaqueta

Para todos os modelos

• Desprenda a(s) unidade(s) da ventoinha e o

suporte da bateria da jaqueta antes de proceder à

sua lavagem.

• Siga as instruções constantes na etiqueta.

• Os produtos de algodão poderão encolher quando
forem lavados.

• Não lave a jaqueta com outras roupas. Se o zer

poderá causar o desbotamento ou a transferência
de cor.

• Utilize uma rede para roupa quando utilizar uma
máquina de lavar roupa.

• Não utilize amaciador de roupa.

• Utilize apenas detergente neutro.

• Depois de lavar, retire a jaqueta da máquina de

lavar imediatamente.

• Certique-se de que fecha o fecho de correr antes

da lavagem.

Apenas para DFJ214

• O desempenho das partes reetoras de luz pode
car mais fraco com a lavagem.

• Lave à máquina no ciclo da roupa delicada (A

quantidade de vezes que pode lavar é um máximo
de 5.)

• O número de vezes para lavar não é o único fator

que decide o tempo de vida útil da jaqueta.

• A vida útil da jaqueta muda de acordo com a utili­zação e a forma como trata e guarda a jaqueta.

• Se as partes reetoras de luz, ou o tecido, estive­rem deterioradas, substitua por uma jaqueta nova.

ACESSÓRIOS
OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra­menta Makita especicada neste manual. A utiliza-

ção de outros acessórios ou peças pode ser perigosa
para as pessoas. Utilize apenas acessórios ou peças

para os ns indicados.

Se necessitar de informações adicionais relativas a
estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên­cia Makita.

• Suporte da bateria

• Conjunto do ltro

• Bateria e carregador genuínos da Makita

NOTA: Alguns itens da lista podem estar incluídos na
embalagem da ferramenta como acessórios padrão.
Eles podem variar de país para país.

54 PORTUGUÊS

DANSK (Oprindelige instruktioner)

ADVARSEL

Dette apparat kan bruges af børn på 8 år og derover samt af per­soner med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller
manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller har
modtaget instruktion i sikker anvendelse af apparatet og forstår
de farer, der er involveret. Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, der
ikke er under opsyn.

SPECIFIKATIONER

Model: DFJ210 / DFJ211 DFJ310 / DFJ311 DFJ410 / DFJ411

Materiale Udvendigt 100 % polyester 100 % bomuld

Lomme 100 % bomuld 100 % polyester

Skulderpude - 65 % polyester +

Specikationer for ventilatorenheden

USB-strømforsyningsport
(ekstraudstyr)

Mærkespænding DC 10,8 V - 12 V maks.

Akku 10,8 V - 12 V maks. BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

14,4 V BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

18 V BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

• På grund af vores løbende forsknings- og udviklingsprogram kan specikationerne heri ændres uden forudgå­ende varsel.

• Specikationer og akku kan variere fra land til land.

DC 5 V, 2,1 A, Type A

DC 14,4 V
DC 18 V

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Polyester (100 %) +

perlebelægning i

titanium

35 % bomuld

DFJ212 / DFJ213 /

DFJ214 / DFV210

100 % polyester

-

ADVARSEL: Brug kun de akkuer, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer kan medføre personskade

og/eller brand.

Driftstid

Lufthastighed Batteri

BL1040B
BL1041B

HØJ 5,0 timer 8,5 timer 13,5 timer

MIDDEL 9,0 timer 16,0 timer 24,5 timer

LAV 13,0 timer 21,0 timer 33,0 timer

• Driftstiderne i ovenstående tabel er kun vejledende. De kan variere fra de faktiske driftstider.

• Driftstider kan variere afhængigt af batteritype, opladestatus og brugsforhold.

BL1460B BL1860B

55 DANSK

Symboler

Ni-MH

Nogle af de følgende symboler benyttes til produktet.
Sørg for, at du forstår deres betydning før brugen.

Læs betjeningsvejledningen.

Maskinvask ved under 30 °C nvask.

Maskinvask ved under 40 °C nvask.

Maskinvask i private vaskemaskiner eller

på vaskeri ved nvask.

Undlad brug af blegemiddel.

Tør på tørrestativ i skyggen.

Undlad at vride.

Stryg ved lave temperaturer (ikke over
110 °C).

Stryg ved middeltemperaturer (ikke over
150 °C).

Undlad at stryge.

Undlad kemisk rensning.

Må ikke komme i tørretumbler.

Kun for landene i EU
Bortskaf ikke elektrisk udstyr eller batteri­pakken sammen med husholdningsaffald!
I overensstemmelse med det europæiske
direktiv om bortskaffelse af affald fra
elektriske og elektroniske produkter samt
batterier og akkuer, samt bortskaffelse af
batterier og akkuer, og deres anvendelse i
overensstemmelse med nationale love skal
elektrisk udstyr samt batterier og batte­ripakke(r), der har nået udløbet af deres
levetid, indsamles separat og returneres til

en miljøvenlig genanvendelsesfacilitet.

Li-ion

Tilsigtet anvendelse

Ventilatorjakken er beregnet til at afkøle din

legemstemperatur.

SIKKERHEDSADVARSLER

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler

og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstå-

ende advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan
det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig
personskade.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

1. Brug aldrig ventilatorjakken, når temperaturen

er over 50 °C. Undgå også brug ved høj luft­fugtighed. Hvis du gør dette, kan det medføre

forbrændinger.

2. Undlad at bære jakken over bar hud.

3. Brug ikke jakken, hvis du er påvirket af stoffer,

alkohol eller medicin.

4. Fald ikke i søvn, mens du har ventilatorjakken
på. Et pludseligt fald i legemstemperatur kan

skade dit helbred.

5. Børn, handicappede personer eller personer,

der er ufølsomme over for temperatur, for
eksempel personer med dårligt blodomløb, bør

ikke bruge jakken.

6. Dette apparat er ikke beregnet til medicinsk

brug på hospitaler.

7. Brug ikke jakken til andre formål end det, den

er beregnet til.

8. Hvis du bemærker noget unormalt, skal du
med det samme slukke for jakken og fjerne

batteriholderen.

9. Kontakt det lokale servicecenter for repara­tion, hvis du nder noget unormalt.

10. Undlad at træde på, kaste med eller på anden
måde misbruge ventilatorjakken.

11. Undlad at stikke din nger eller et fremmedle-
geme ind i ventilatorenheden.

12. Undlad at blæse komprimeret luft mod ventila­toren. Undlad at stikke små pinde ind i ventila-

torenheden. Hvis du gør dette, kan det beskadige
ventilatoren og motoren.

13. Tænd ikke for ventilatorjakken, medmindre du

har den på.

14. Brug ikke ventilatorjakken på steder, hvor

der kan genereres brand eller gnister.
Ventilatorenheden kan bryde i brand eller udvikle
gnister og medføre brand eller forbrændinger.

15. Vælg den passende ventilatorhastighed i

overensstemmelse med brugsforholdene for

kontinuerlig brug.

16. Undlad at bære tøj over ventilatorjakken.

17. Lad typeskiltet sidde på ventilatorenheden.

Kontakt det lokale servicecenter for repara­tion, hvis det bliver ulæseligt, eller det bliver

væk.

18. Tag ventilatorenheden og batteriholderen af,
og fjern akkuen før vask. Vask kun jakkedelen.

19. Lad ikke ventilatorjakken ligge på steder, der
er udsat for høj varme, for eksempel en bil, der
står i solen. Dette kan medføre, at plastikdelene

smelter og bliver beskadiget.

20. Ved opbevaring i lang tid skal du tage batte-

riholderen og akkuen ud af jakken og fjerne
akkuen fra batteriholderen.

21. Ved opbevaring skal du opbevare ventilator-

jakken, ventilatorenhederne, batteriholderen
og akkuen utilgængeligt for børn.

56 DANSK

Elektrisk sikkerhed

1. Udsæt ikke jakken for regn eller våde omgi-

velser. Hold vand væk fra de elektriske dele.

Hvis der kommer vand ind i jakken, kan det øge

risikoen for et elektrisk stød.

2. Undlad at håndtere ledningen og batteriet med

våde eller fedtede hænder.

3. Brug ikke ventilatorjakken, hvis ledningen eller

stikket er beskadiget.

4. Overbelast ikke ledningen. Brug ikke lednin­gen til at bære eller trække jakken eller til at

tage stikket ud af stikkontakten. Hold lednin­gen væk fra varme, olie og skarpe kanter.

5. Lad ikke en ledning ligge, hvis den er taget ud,
mens der tilføres batteristrøm. Små børn kan

putte det strømførende stik i munden, hvilket kan
medføre personskade.

6. Brug ikke den medfølgende ledning sammen

med andre apparater end ventilatorenheden.

7. Stik ikke søm, tråde eller andre genstande ind i
USB-strømforsyningsporten. Hvis du gør dette,

kan det medføre kortslutning, hvilket kan forår­sage røgudvikling eller brand.

8. Slut ikke strømkilden til USB-porten. USB-

porten er kun beregnet til opladning af lav­spændingsenheder. Sæt altid dækslet over
USB-porten, når du ikke oplader en lavspæn­dingsenhed. Ellers er der risiko for brand.

9. Genoplad kun med den oplader, som fabrikan­ten har speciceret. En oplader, der er bereg­net til én type akku, kan medføre risiko for
brand, hvis den bruges sammen med en anden

akku.

10. Brug kun sammen med specikt beregnede
batterier. Brug af andre batterier kan medføre
risiko for personskade og brand.

11. Når batteripakker ikke anvendes, skal de
holdes borte fra andre metalgenstande som
papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og
andre små metalgenstande, der kan skabe
forbindelse mellem terminalerne. Hvis batteriets

terminaler kortsluttes, kan det forårsage brand.

12. I tilfælde af misbrug kan der sprøjte væske ud

fra batteriet. Undgå kontakt. Skyl med vand,
hvis De kommer i kontakt med væsken. Søg
læge, hvis De får væske i øjet. Væske, der

sprøjter ud fra batteriet, kan medføre irritation eller

forbrændinger.

13. Undlad at bruge en akku eller en ventila-
torenhed, der er beskadiget eller ændret.
Beskadigede eller ændrede batterier kan fungere
uforudsigeligt og medføre brand, eksplosion eller
risiko for personskade.

14. Undlad at udsætte en akku eller ventilato-
renhed for brand eller høje temperaturer.
Udsættelse for brand eller temperaturer på over
130 °C kan medføre eksplosion.

15. Følg alle instruktioner vedrørende opladning,

og undlad at oplade akkuen eller ventilato-

renheden uden for det temperaturinterval, der

er angivet i instruktionerne. Opladning, der
udføres forkert eller ved temperaturer uden for det
angivne temperaturinterval, kan beskadige batte­riet og medføre øget risiko for brand.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro­duktet, som anvender akku.

2. Lad være med at skille akkuen ad.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven­delse kan resultere i risiko for overophedning,
forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og

derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat
fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-
slutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,
for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.
Kortslutning af akkuen kan forårsage en
kraftig øgning af strømmen, overophedning,
mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar ikke værktøjet og akkuen på et sted,
hvor temperaturen kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til­fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er
fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,
hvis man forsøger at brænde den.

8. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte

den for stød.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.

Ved kommerciel transport, f.eks. af tredjeparts

transportselskaber, skal særlige krav til forpakning
og mærkning overholdes.
Ved forberedelse af udstyret til forsendelse skal du
kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også
eventuel mere detaljeret national lovgivning.
Tape eller tildæk åbne kontakter, og pak batte-

riet på en måde, så det ikke kan ytte sig rundt i

pakningen.

11. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen

af batterier.

12. Brug kun batterierne med de produkter, som
Makita specicerer. Hvis batterierne installeres

i ikke-kompatible produkter, kan det medføre
brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af
elektrolyt.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller
batterier som er blevet ændret, kan muligvis medføre
brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per­sonskade eller beskadigelse. Det ugyldiggør også
Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

57 DANSK

Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop
altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De
bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.
Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle
af, inden den oplades.

4. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i
længere tid (mere end seks måneder).

BESKRIVELSE AF DELENE

Batteriholder og ventilatorenhed
► Fig.1

1 Batteriholder

(10,8 V - 12 V maks.)
(ekstraudstyr)

Model DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 / DFJ411
► Fig.2

1 Strop til navneskilt 2 Strop til armskilt 3 Ærmeholder 4 Batterilomme

5 Skulderpude

(Kun DFJ410 / DFJ411)

Model DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210
► Fig.3

1 Batterilomme 2 Hætte

2 Batteriholder

(14,4 V / 18 V)
(ekstraudstyr)

6 Netlomme til ispakke 7 Skridsikkert gummi

(Kun DFJ212)

3 Ventilatorenhed 4 Elkabel

(Kun DFJ211, DFJ311
og DFJ411)

3 Lukker med krog og

løkke
(Kun DFJ212)

8 Hætte

(Kun DFJ211, DFJ311
og DFJ411)

4 Reeksbånd

(Kun DFJ214)

INSTALLATION

Installation eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for apparatet, før du

installerer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold godt fast i batteriholderen

og akkuen, når du installerer eller fjerner akkuen.

Hvis du ikke holder fast i batteriholderen og akkuen,
kan de falde ud af hænderne på dig og medføre
beskadigelse af batteriholderen og akkuen og/eller
personskade.

► Fig.4: 1. Rød indikator 2. Knap 3. Akku

4. Batteriholder (ekstraudstyr)

Ved installation af akkuen justeres tungen på akkuen

med rillen i huset, hvorefter den skubbes på plads. Sæt

akkuen hele vejen ind, indtil den låses på plads med

et lille klik. Hvis du kan se den røde indikator øverst på
knappen, er den ikke låst helt fast.

Ved fjernelse af akkuen trækkes den ud af batteriholde­ren, idet der trykkes på knappen foran på akkuen.

FORSIGTIG: Sæt altid akkuen helt ind, indtil

den røde indikator ikke er synlig. Ellers kan akkuen

falde ud af batteriholderen ved et uheld og forårsage
personskade på dig selv eller personer i nærheden.

FORSIGTIG: Undlad at bruge magt for at

isætte akkuen. Hvis akkuen ikke glider let ind, er den
ikke isat korrekt.

Montering af batteriholderen

Du kan hænge batteriholderen i livremmen.
For at undgå, at batteriholderen falder ned ved et uheld,
skal du sætte en snor i snorhullet og fastgøre den.
► Fig.5: 1. Snorhul

For 18 V og 14,4 V batteriholdere

Batteriholderen har en funktion til at forhindre, at den

tabes. Når batteriholderen fjernes fra livremmen, skal

du trække batteriholderen op, idet der trykkes på lås
fra-knappen.
► Fig.6: 1. Lås fra-knap

58 DANSK

Installation eller fjernelse af

ventilatorenheden

1. (Kun for DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210)

Åbn lynlåsen, før ventilatorenheden installeres eller fjernes.
► Fig.7

2. Drej ringen i retningen mod uret, idet du løfter kro­gen på den. Fjern ringen, når mærket på ringen ugter

med åbningen på ventilatorenheden.

► Fig.8: 1. Ventilatorenhed 2. Ring 3. Krog 4. Åbning

3. Skub ventilatorenhedens hoved ind i hullet på

jakken. Sæt ringen på ventilatorenheden, og drej den i
retningen med uret, indtil mærket på ringen ugter med

mærket længst væk fra åbningen.

► Fig.9: 1. Mærke 2. Ring 3. Ventilatorenhed

4. Før båndet gennem stroppen på ventilatorenhe-

den, og fastgør trykknappen.

► Fig.10: 1. Bånd

5. Fastgør den anden ventilatorenhed på jakken på

samme måde.

6. Tilslut elkablet til ventilatorenhederne. Understøt

kablet ved hjælp af kabelholderen.

For model DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 /
DFJ410 / DFJ411
► Fig.11: 1. Elkabel 2. Kabelholder

For model DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210
► Fig.12: 1. Elkabel 2. Hul 3. Kabelholder

7. (Kun for DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210)

Luk lynlåsen, når ventilatorenheden er installeret eller fjernet.

8.
► Fig.13: 1. Batteriholder

5. Mærke

Tilslut den anden ende af elkablet til batteriholderen.

FORSIGTIG: Brug altid båndet og trykknap-

pen til at fastgøre ventilatorenheden til jakken.

Hvis ventilatorenheden falder, kan det forårsage en
personskade eller beskadigelse af ventilatorenheden.

Følg fremgangsmåden for installation i omvendt række-

følge ved fjernelse.

Montering af ltersættet

Ekstraudstyr

Filtersættet beskytter ventilatorenheden mod støv. Vi anbe-

faler, at du bruger ltersættet på et støvet arbejdssted.
Indsæt ltermonteringen mellem jakken og ventilatoren­heden som vist i guren.
► Fig.14: 1. Ring 2. Hul i jakken 3. Filtermontering

Ved tilspænding af ringen skal du stoppe ved mærket nær
åbningen på ventilatorenheden. Efter montering af ventilato-

renhederne skal du tildække ltermonteringerne med ltre.
► Fig.15: 1. Mærke 2. Åbning

BEMÆRKNING: Sørg for, at lteret helt dækker

ltermonteringen. Du opnår bedre beskyttelse
mod støv, hvis du fører kraven på lteret ind mel­lem jakken og ltermonteringen.

4. Ventilatorenhed 5. Filter

FUNKTIONSBESKRIVELSE

BEMÆRKNING: Ventilatorjakken er effektiv,

når indsugningsluftens fugtighed og temperatur
er lavere end værdierne på kroppens overade.
Ventilatorjakken er muligvis ikke effektiv, hvis
lufttemperaturen og/eller luftfugtigheden er
højere end værdierne inde i jakken.

Afbryderknap

Tryk på og hold afbryderknappen på batteriholderen (ekstra­udstyr) for at tænde for jakken. Jakken starter ved høj luft­hastighed. Hver gang du trykker på afbryderknappen, skifter

lufthastigheden fra høj til middel, middel til lav og lav til høj.

Indikatoren for lufthastighed viser den aktuelle lufthastighed.

► Fig.16: 1. Indikator for lufthastighed

2. Afbryderknap

Tryk på og hold afbryderknappen igen for at slukke.

Indikation af den resterende

batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

► Fig.17: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap
Tryk på kontrolknappen på akkuen for at få vist den reste-

rende batteriladning. Indikatorlampen lyser i nogle sekunder.

Indikatorlamper Resterende

Tændt Slukket Blinker

(Kun for 14,4 V og 18 V batterier)

(Kun for 14,4 V og 18 V batterier)

BEMÆRK: Afhængigt af brugsforholdene og den
omgivende temperatur kan indikationen afvige en
smule fra den faktiske ladning.

Batteribeskyttelsessystem

Apparatet er udstyret med et batteribeskyttelsessystem.
Systemet afbryder automatisk strømmen til motoren for
at forlænge batteriets levetid.
Hvis den resterende batterikapacitet er for lav, kan appa­ratet ikke fungere. Hvis du tænder for apparatet, kører
motoren igen, men stopper i løbet af kort tid. I denne
situation skal du tage akkuen ud og genoplade den.

59 DANSK

ladning

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Genoplad

batteriet.

Der er

muligvis fejl i

batteriet.

Turboknap

Når du trykker på turboknappen på batteriholderen,

fungerer jakken i turbotilstand for hurtig afkøling.

Turbotilstand varer et minut, hvorefter lufthastigheden
går tilbage til den normale.
► Fig.18: 1. Turboknap

Luftgennemstrømning

Kun for DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410
/ DFJ411

For at opretholde en stabil luftgennemstrømning skal du

lukke knappen i halsen på jakken. Fastgør knappen på

remmen for bedre luftgennemstrømning på ryggen.

► Fig.19: 1. Rem

Luftgennemstrømningen inde i jakken vises nedenfor.
► Fig.20

For en jakke med en hætte skal du bære hætten over
en hjelm. Luften fra ventilatoren går gennem hjelmen og

afkøler dit hoved.

► Fig.21

Batterilomme

Der ndes en lomme til opbevaring af batteriholderen
(med batteri) inde i jakken. Slut elkablet til batteri-

holderen, og sæt den derefter i lommen, og knap
trykknapperne.

► Fig.22

Netlomme

Kun for DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410
/ DFJ411

Der er netlommer bag på jakken til opbevaring af

ispakker.
► Fig.23: 1. Netlomme

Tilslutning af USB-enheder

FORSIGTIG: Du må kun tilslutte enheder, der

er kompatible med USB-strømforsyningsporten.

Hvis du ikke gør dette, kan det medføre funktionsfejl i

batteriholderen.

BEMÆRKNING: Før du slutter en USB-enhed til

batteriholderen (med batteriet), skal du altid sik­kerhedskopiere dataene på USB-enheden. Hvis du

ikke gør dette, kan det medføre tab af dataene.

Batteriholderen (med batteriet) kan fungere som en
ekstern strømforsyning for USB-enheder.

Åbn dækslet, og tilslut et USB-kabel (medfølger ikke) til
batteriholderens strømforsyningsport. Slut derefter den
anden ende af kablet til enheden, og tænd på afbryde­ren ved siden af USB-porten.
Batteriholderen (med batteriet) leverer 5 V DC, 2,1 A.
► Fig.24: 1. Dæksel 2. Afbryder

(Kun for DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410
/ DFJ411)

USB-kablet kan placeres praktisk inde i jakken ved
hjælp af hullet i lommen og kabelholderen.
► Fig.25: 1. USB-kabel

BEMÆRK: Batteriholderen forsyner muligvis ikke
strøm til nogle USB-enheder.

BEMÆRK: Fjern USB-kablet, og luk dækslet, når det

ikke er i brug eller efter opladning.
BEMÆRK: Der forbruges batteristrøm, når der er

tændt på afbryderen. Sluk altid på afbryderen, når
den ikke er i brug.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for, at jakken er sluk-

ket, og at akkuen er taget ud, før du forsøger at
udføre inspektioner eller vedligeholdelse.

FORSIGTIG: Hvis jakken ikke tænder, eller

der konstateres fejl med en fuldt opladet akku,
skal du rengøre terminalerne på batteriholderen
og akkuen. Hvis jakken stadig ikke fungerer kor­rekt, skal du holde op med at bruge jakken og

kontakte vores autoriserede servicecenter.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan
medføre misfarvning, deformering eller revner.

For at opretholde produktets SIKKERHED og
PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller
justering kun udføres af et autoriseret Makita ser­vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af
Makita reservedele.

Rengøring af ventilatorenheden

• Brug en ren klud til at fjerne snavs, støv, olie, fedt

osv.

• Undlad at adskille ventilatorenheden ved
rengøring.

Rengøring af jakken

For alle modeller

• Fjern ventilatorenheden eller -enhederne og batte­riholderen fra jakken før vask.

• Følg instruktionerne på mærket.

• Bomuldsprodukter kan krympe i vask.

• Undlad at vaske jakken sammen med andet tøj.

Hvis du gør dette, kan farverne falme eller smitte
af.

• Brug et vaskenet, når der anvendes en
vaskemaskine.

• Brug ikke skyllemiddel.

• Brug kun et neutralt rengøringsmiddel.

• Tag med det samme jakken ud af vaskemaskinen

efter vask.

• Sørg for at lukke lynlåsen før vask.

60 DANSK

Kun for DFJ214

• Reeksbåndenes ydelse kan blive forringet ved

vask.

• Maskinvask ved nvask (antallet af gange, den

kan vaskes, er op til 5 gange).

• Antallet af gange, den kan vaskes, er ikke den

eneste faktor, der bestemmer jakkens levetid.

• Jakkens levetid afhænger af, hvordan den
bruges, hvordan den vedligeholdes og
opbevaringsforholdene.

• Hvis reeksbåndene eller tøjet er forringet, skal du
udskifte den med en ny jakke.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita
maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning. Anvendelse af andet tilbehør eller ekstraudstyr
kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun
tilbehør og ekstraudstyr til det beskrevne formål.

Hvis De behøver hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker

yderligere informationer, bedes De kontakte Deres
lokale Makita servicecenter.

• Batteriholder

• Filtersæt

• Original Makita-akku og oplader

BEMÆRK: Nogle ting på denne liste kan være inklu-

deret i værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan

være forskellige fra land til land.

61 DANSK

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8
ετών και άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές
ικανότητες ή που δεν έχουν πείρα και γνώσεις, αν επιτηρούνται ή
τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και
κατανοούν τους κίνδυνους που εμπλέκονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να
παίζουν με τη συσκευή. Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης από
το χρήστη δεν θα πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο: DFJ210 / DFJ211 DFJ310 / DFJ311 DFJ410 / DFJ411

Υλικό Εξωτερικό

Τσέπη Βαμβάκι 100%

Βάτα ώμου -

Προδιαγραφές για τη μονάδα ανεμιστήρα

Θύρα ηλεκτρικής παροχής USB
(προαιρετικό εξάρτημα)

Ονομαστική τάση DC 10,8 V - 12 V μέγ.

Κασέτα μπαταριών 10,8 V - 12 V μέγ. BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

14,4 V BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

18 V BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

• Λόγω του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης, τα τεχνικά χαρακτηριστικά στο παρόν υπόκει­νται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά και η κασέτα μπαταριών μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα.

Πολυεστέρας 100%

DC 5 V, 2,1 A, Τύπος A

DC 14,4 V
DC 18 V

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Βαμβάκι 100% Πολυεστέρας

(100%) +

επίστρωση περλέ

τιτανίου

Πολυεστέρας 65% +

Βαμβάκι 35%

DFJ212 / DFJ213 /

DFJ214 / DFV210

Πολυεστέρας 100%

Πολυεστέρας 100%

-

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο τις κασέτες μπαταριών που παρατίθενται ανωτέρω. Η

χρήση οποιασδήποτε άλλης κασέτας μπαταριών μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή/και πυρκαγιά.

Χρόνος λειτουργίας

Ταχύτητα αέρα Μπαταρία

BL1040B
BL1041B

ΥΨΗΛΑ 5,0 ώρες 8,5 ώρες 13,5 ώρες

ΜΕΣΑΙΑ 9,0 ώρες 16,0 ώρες 24,5 ώρες

ΧΑΜΗΛΑ 13,0 ώρες 21,0 ώρες 33,0 ώρες

• Οι χρόνοι λειτουργίας στον παραπάνω πίνακα αποτελούν έναν πρόχειρο οδηγό. Μπορεί να διαφέρουν από
τους πραγματικούς χρόνους λειτουργίας.

•

Οι χρόνοι λειτουργίας μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τον τύπο μπαταρίας, την κατάσταση φόρτισης και στις συνθήκες χρήσης.

62 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

BL1460B BL1860B

Σύμβολα

Ni-MH

Μερικά από τα ακόλουθα σύμβολα χρησιμοποιούνται
για το προϊόν. Βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε τη σημασία
τους πριν από τη χρήση.

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών.

Πλύνετε στο πλυντήριο σε θερμοκρασία
χαμηλότερη από 30°C στο απαλό κύκλο.

Πλύνετε στο πλυντήριο σε θερμοκρασία
χαμηλότερη από 40°C στο απαλό κύκλο.

Πλύνετε σε οικιστικά ή εμπορικά πλυντήρια
στον απαλό κύκλο.

Μη χρησιμοποιείτε λευκαντικό.

Κρεμάστε στη σκιά για να στεγνώσει.

Μη στύβετε.

Σιδερώστε σε χαμηλές θερμοκρασίες (να
μην ξεπεράσετε τους 110°C).

Σιδερώστε σε μεσαίες θερμοκρασίες (να
μην ξεπεράσετε τους 150°C).

Μη σιδερώσετε.

Μην καθαρίζετε με στεγνό καθάρισμα.

Μην στεγνώνετε στο στεγνωτήριο.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ
Μην απορρίπτετε ηλεκτρικό εξοπλισμό
ή την μπαταρία μαζί με τα οικιακά απορ­ρίμματα! Σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές
Οδηγίες για τον απόβλητο ηλεκτρικό και
ηλεκτρονικό εξοπλισμό και τις μπαταρίες
και συσσωρευτές και τις απόβλητες μπατα­ρίες και συσσωρευτές και την ενσωμάτωση
τους σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, ο
ηλεκτρικός εξοπλισμός και η μπαταρία και
τα πακέτα μπαταριών που έχουν φτάσει
το τέλος ζωής τους πρέπει να συλλέγο­νται ξεχωριστά και να επιστρέφονται σε
εγκαταστάσεις περιβαλλοντικά συμβατής
ανακύκλωσης.

Li-ion

Προοριζόμενη χρήση

Η ζακέτα με ανεμιστήρα προορίζεται για να μειώνει τη
θερμοκρασία του σώματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προει-

δοποιήσεις για την ασφάλεια και όλες τις οδηγίες.

Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών
μπορεί να καταλήξει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/
και σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή­σεις και τις οδηγίες για μελλο­ντική παραπομπή.

1. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη ζακέτα με ανεμι-

στήρα όταν η θερμοκρασία ξεπερνάει τους
50°C. Επίσης, αποφύγετε τη χρήση σε υψηλή
υγρασία. Αν το κάνετε αυτό, μπορεί να προκλη-

θούν εγκαύματα.

2. Μη φοράτε τη ζακέτα πάνω από γυμνό δέρμα.

3. Μη χρησιμοποιείτε τη ζακέτα όταν βρίσκεστε

κάτω από την επήρεια ναρκωτικών ουσιών,
αλκοόλ ή φαρμάκων.

4. Μην κοιμηθείτε ενώ φοράτε τη ζακέτα με ανε-

μιστήρα. Μια απότομη μείωση της θερμοκρασίας

του σώματός σας μπορεί να βλάψει την υγεία σας.

5. Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούν τη ζακέτα
παιδιά, άτομα με ειδικές ανάγκες και άτομα
που είναι αναίσθητοι στη θερμοκρασία, άτομα
με προβλήματα στην κυκλοφορία του αίματος.

6. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για ιατρική
χρήση σε νοσοκομεία.

7. Μην χρησιμοποιείτε τη ζακέτα για οποιαδή­ποτε χρήση εκτός από την ενδεδειγμένη.

8. Αν νιώσετε οτιδήποτε ασυνήθιστο, σβήστε
αμέσως τη ζακέτα και αφαιρέστε τον υποδοχέα
μπαταριών.

9. Αν βρεθεί οποιοδήποτε πρόβλημα επικοινω­νήστε με το τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης
για επισκευή.

10. Μην πατάτε, πετάτε ή κακομεταχειρίζεστε
με οποιονδήποτε άλλο τρόπο τη ζακέτα με
ανεμιστήρα.

11. Μην τοποθετείτε το δάκτυλό σας ή οποιο­δήποτε ξένο αντικείμενα μέσα στη μονάδα
ανεμιστήρα.

12. Μην φυσάτε πεπιεσμένο αέρα προς τον ανεμι­στήρα. Μην τοποθετείτε μικρά ξύλα μέσα στη
μονάδα ανεμιστήρα. Αν το κάνετε αυτό, μπορεί

να προκληθεί ζημιά στον ανεμιστήρα και το μοτέρ.

13. Μην ενεργοποιείτε τη ζακέτα με ανεμιστήρα αν
δεν τη φοράτε.

14. Μη χρησιμοποιείτε τη ζακέτα με ανεμιστήρα
σε μέρη όπου μπορεί να ξεκινήσει φωτιά ή να
δημιουργηθούν σπινθήρες. Η μονάδα ανεμι-

στήρα μπορεί να πιάσει φωτιά ή να δημιουργήσει
σπινθήρες, και να προκαλέσει φωτιά ή εγκαύματα.

15. Επιλέξτε την κατάλληλη ταχύτητα ανεμιστήρα,
ανάλογα με το περιβάλλον χρήσης για συνεχό­μενη χρήση.

16. Μην φοράτε ρούχα πάνω από τη ζακέτα με
ανεμιστήρα.

63 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

17. Διατηρήστε την πινακίδα ονομαστικών τιμών

στη μονάδα ανεμιστήρα. Αν καταστεί δυσανά­γνωστο ή χαθεί, επικοινωνήστε με το τοπικό
σας κέντρο εξυπηρέτησης για επισκευή.

18. Πριν το πλύσιμο, αποσυνδέστε τη μονάδα
ανεμιστήρα και τον υποδοχέα μπαταριών, και
αφαιρέστε την κασέτα μπαταριών. Να πλένετε
μόνο τη ζακέτα.

19. Μην αφήνετε τη ζακέτα με ανεμιστήρα σε
μέρος που υπόκεινται σε υψηλή θερμότητα,
όπως ένα αυτοκίνητο στον ήλιο. Αν το κάνετε

αυτό, τα πλαστικά κομμάτια μπορεί να λιώσουν και
να προκληθεί ζημιά.

20. Για μακροχρόνια αποθήκευση, αφαιρέστε τον
υποδοχέα μπαταριών και την κασέτα μπατα­ριών από τη ζακέτα, και αφαιρέστε την κασέτα
μπαταριών από τον υποδοχέα μπαταριών.

21. Κατά την αποθήκευση, διατηρήστε τη ζακέτα
με ανεμιστήρα, τις μονάδες ανεμιστήρα, τον
υποδοχέα μπαταριών και την κασέτα μπατα­ριών μακριά από παιδιά.

Ηλεκτρική ασφάλεια

1. Μην εκθέτετε τη ζακέτα στη βροχή ή σε υγρές
συνθήκες. Κρατήστε το νερό μακριά από τα
ηλεκτρικά μέρη. Η είσοδος νερού στη ζακέτα

μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο πρόκλησης
ηλεκτροπληξίας.

2. Μην χειρίζεστε το καλώδιο και την μπαταρία με
βρεγμένα ή λαδωμένα χέρια.

3. Μη χρησιμοποιείτε τη ζακέτα με ανεμιστήρα
όταν το ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις παρουσιά­ζει ζημιά.

4. Μην κακομεταχειρίζεστε το ηλεκτρικό καλώδιο.
Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για
να μεταφέρετε, να τραβάτε ή να αποσυνδέετε
τη ζακέτα. Να διατηρείτε το ηλεκτρικό καλώδιο
μακριά από τη θερμότητα, τα λάδια και αιχ­μηρά αντικείμενα.

5. Μην αφήνετε κανένα καλώδιο αποσυνδεδε­μένο ενώ παρέχεται ισχύς στην μπαταρία.

Τα μικρά παιδιά μπορεί να βάλουν το ηλεκτρο­φόρο φις στο στόμα τους και να προκληθεί
τραυματισμός.

6. Μη χρησιμοποιείτε το παρεχόμενο καλώδιο
με άλλες συσκευές, εκτός από τη μονάδα
ανεμιστήρα.

7. Μην εισαγάγετε καρφιά, σύρματα ή άλλα αντι­κείμενα μέσα στη θύρα ηλεκτρικής παροχής

USB. Αν το κάνετε αυτό, μπορεί να προκληθεί
βραχυκύκλωμα, το οποίο μπορεί να προκαλέσει
καπνό ή πυρκαγιά.

8. Μη συνδέετε την ηλεκτρική πηγή με τη θύρα
USB. Η θύρα USB προορίζεται μόνο για τη
φόρτιση συσκευής χαμηλής τάσης. Να τοπο­θετείτε πάντα το κάλυμμα πάνω από τη θύρα
USB όταν δεν φορτίζετε μια συσκευή χαμηλής
τάσης. Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

9. Να επαναφορτίζετε μόνο με το φορτιστή που
καθορίζεται από τον κατασκευαστή. Ένας φορ­τιστής που είναι κατάλληλος για μια συγκεκρι­μένη κασέτα μπαταριών μπορεί να δημιουργή­σει κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιείται
με μια άλλη κασέτα μπαταριών.

10. Να χρησιμοποιείτε μόνο ειδικά καθορισμένες
μπαταρίες. Η χρήση κάθε άλλης μπαταρίας
μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο τραυματι­σμού ή πυρκαγιάς.

11.

Όταν δεν χρησιμοποιείται η κασέτα μπαταριών,
διατηρήστε τη μακριά από άλλα μεταλλικά αντι­κείμενα, όπως συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά,
καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλλικά αντι­κείμενα, με τα οποία μπορεί να δημιουργηθεί
σύνδεση από τον έναν ακροδέκτη στον άλλον.

Το βραχυκύκλωμα των ακροδεκτών της μπαταρίας
μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή πυρκαγιά.

12. Υπό συνθήκες κατάχρησης, μπορεί να εξαχθεί
υγρό από την μπαταρία. Να αποφεύγετε την
επαφή. Εάν συμβεί επαφή κατά λάθος, εκπλύ­νετε με νερό. Εάν το υγρό έρθει σε επαφή με τα
μάτια, αναζητήστε και ιατρική βοήθεια. Το υγρό

που εξάγεται από την μπαταρία μπορεί να προκα­λέσει ερεθισμό ή εγκαύματα.

13. Μη χρησιμοποιείτε πακέτο μπαταριών ή
μονάδα ανεμιστήρα που έχει καταστραφεί ή
τροποποιηθεί. Οι κατεστραμμένες ή τροποποιη-

μένες μπαταρίες μπορεί να παρουσιάζουν απρό­βλεπτη συμπεριφορά που έχει ως αποτέλεσμα
πυρκαγιά, έκρηξη ή κίνδυνο τραυματισμού.

14.

Μην εκθέτετε το πακέτο μπαταριών ή τη μονάδα
ανεμιστήρα σε φωτιά ή υπερβολικά υψηλή θερ­μοκρασία. Η έκθεση σε φωτιά ή σε θερμοκρασία

άνω των 130 °C μπορεί να προκαλέσει έκρηξη.

15. Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες φόρτισης και
μην φορτίσετε το πακέτο μπαταριών ή τη
μονάδα ανεμιστήρα εκτός του θερμοκρασια­κού εύρους που καθορίζεται στις οδηγίες. Η

λανθασμένη φόρτιση ή η φόρτιση σε θερμοκρα­σίες εκτός του καθορισμένου εύρους μπορεί να
προκαλέσει ζημιά στην μπαταρία και να αυξήσει
τον κίνδυνο πυρκαγιάς.

Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για
κασέτα μπαταριών

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών,
διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις
προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2)
στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησι­μοποιεί την μπαταρία.

2.

Μην αποσυναρμολογήσετε την κασέτα μπαταριών.

3. Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβο­λικά βραχύς, σταματήστε τη λειτουργία αμέ­σως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα
κίνδυνο υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή
ακόμη και έκρηξη.

4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύ­νετέ τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική
φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως
αποτέλεσμα απώλεια της όρασης σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταριών:
(1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οτιδήποτε

αγώγιμο υλικό.

(2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα μπα-

ταριών μέσα σε ένα δοχείο μαζί με άλλα μεταλ­λικά αντικείμενα όπως καρφιά, νομίσματα,
κλπ.

(3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών στο

νερό ή στη βροχή.

64 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να
προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρ­μανση, πιθανά εγκαύματα ακόμη και σοβαρή
βλάβη.

6. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα

μπαταριών σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρα­σία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους

50°C.

7. Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και

εάν έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρ­μένη. Η κασέτα μπαταριών μπορεί να εκραγεί
στη φωτιά.

8. Προσέχετε να μη ρίξετε κάτω ούτε να χτυπή-

σετε την μπαταρία.

9. Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί
ζημία.

10. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που περιέχονται
υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για
επικίνδυνα αγαθά.

Για εμπορικές μεταφορές, για παράδειγμα από
τρίτα μέρη, πρέπει να τηρούνται οι διαμεταφορείς,
οι ειδικές απαιτήσεις στη συσκευασία και η επισή­μανση.
Για προετοιμασία του στοιχείου που αποστέλλεται,
είναι απαραίτητο να συμβουλευτείτε έναν ειδικό
για επικίνδυνα υλικά. Επίσης, τηρήστε τους πιθα­νούς, πιο αναλυτικούς εθνικούς κανονισμούς.
Καλύψτε με αυτοκόλλητη ταινία ή κρύψτε τις
ανοικτές επαφές και συσκευάστε την μπαταρία με
τρόπο που να μην μπορεί να μετακινείται μέσα στη
συσκευασία.

11. Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που
σχετίζονται με τη διάθεση της μπαταρίας.

12. Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα
προϊόντα που καθορίζει η Makita. Αν τοποθετή-

σετε τις μπαταρίες σε μη συμβατά προϊόντα μπο­ρεί να έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά, υπερβολική
θερμότητα, έκρηξη ή διαρροή ηλεκτρολύτη.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες

μπαταρίες της Makita. Η χρήση μη γνήσιων μπατα-

ριών Makita, ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί,
μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη ρήξη της μπατα­ρίας, προκαλώντας πυρκαγιά, προσωπικό τραυματι­σμό και βλάβη. Επίσης, θα ακυρωθεί η εγγύηση της
Makita για το εργαλείο και φορτιστή Makita.

Συμβουλές για τη διατήρηση της
μέγιστης ζωής μπαταρίας

1. Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την
πλήρη αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε
τη λειτουργία του εργαλείου και να φορτίζετε
την κασέτα μπαταριών όταν παρατηρείτε μειω­μένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορ­τισμένη κασέτα μπαταριών. Η υπερφόρτιση
μειώνει την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.

3. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών σε θερ­μοκρασία δωματίου, δηλαδή στους 10°C έως
40°C. Αφήστε μια θερμή κασέτα μπαταριών να
κρυώσει πριν την φορτίσετε.

4. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών εάν δεν τη
χρησιμοποιείτε για μεγάλη χρονική περίοδο
(περισσότερο από έξι μήνες).

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

Υποδοχέας μπαταριών και μονάδα ανεμιστήρα
► Εικ.1

1 Υποδοχέας μπαταριών

(10,8 V - 12 V μέγ.)
(προαιρετικό εξάρτημα)

Μοντέλο DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 / DFJ411
► Εικ.2

1 Βρόχος για ετικέτα

ονόματος

5 Βάτα ώμου

(DFJ410 / DFJ411 μόνο)

Μοντέλο DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210
► Εικ.3

1 Τσέπη μπαταρίας 2 Κουκούλα

2 Υποδοχέας μπαταριών

(14,4 V /18 V)

(προαιρετικό εξάρτημα)

2 Βρόχος για ετικέτα

βραχίονα

6 Δικτυωτή τσέπη για

παγοκύστη

(DFJ212 μόνο)

3 Μονάδα ανεμιστήρα 4 Ηλεκτρικό καλώδιο

3 Δέσιμο μανικιού 4 Τσέπη μπαταρίας

7 Αντιολισθητικό ελαστικό

3 Συνδετήρας βρόχου και

65 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

(DFJ211, DFJ311 και
DFJ411 μόνο)

άγκιστρου
(DFJ212 μόνο)

8 Κουκούλα

(DFJ211, DFJ311 και
DFJ411 μόνο)

4 Ανακλαστήρας

(DFJ214 μόνο)

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της
κασέτας μπαταριών

ΠΡΟΣΟΧΗ:

τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την κασέτα μπαταριών.

ΠΡΟΣΟΧΗ

και την κασέτα μπαταριών σταθερά κατά την τοπο­θέτηση ή αφαίρεση της κασέτας μπαταριών. Αν δεν

κρατάτε τον υποδοχέα μπαταριών και την κασέτα μπατα­ριών σταθερά, μπορεί γλιστρήσουν από τα χέρια σας και
να προκληθεί ζημιά στον υποδοχέα μπαταριών και την
κασέτα μπαταριών ή/και προσωπικός τραυματισμός.

► Εικ.4: 1. Κόκκινη ένδειξη 2. Κουμπί 3. Κασέτα

Για να τοποθετήσετε την κασέτα μπαταριών, ευθυγραμ­μίστε τη γλωττίδα στην κασέτα μπαταριών με την αύλακα
στο περίβλημα και σύρετέ τη στη θέση της. Εισαγάγετε
την κασέτα μπαταριών τέρμα μέχρι να ασφαλίσει στη
θέση της, γεγονός που υποδεικνύεται με ένα απαλό ήχο.
Αν μπορείτε να δείτε την κόκκινη ένδειξη στην επάνω
πλευρά του κουμπιού, δεν έχει κλειδώσει τελείως.

Για να αφαιρέσετε την κασέτα μπαταριών, σύρετέ την
από τον υποδοχέα μπαταριών ενώ πατάτε το κουμπί
στο μπροστινό μέρος της κασέτας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα
μπαταριών πλήρως μέχρι να μη βλέπετε την
κόκκινη ένδειξη. Διαφορετικά, η κασέτα μπαταριών

μπορεί να πέσει κατά λάθος από τον υποδοχέα
μπαταριών, προκαλώντας τραυματισμό σε εσάς ή σε
κάποιον που βρίσκεται κοντά σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε την κασέτα μπατα­ριών με βία. Αν η κασέτα μπαταριών δεν σύρετε με

ευκολία, δεν είναι τοποθετημένη σωστά.

Σύνδεση του υποδοχέα μπαταριών

Μπορείτε να κρεμάσετε τον υποδοχέα μπαταριών στη
ζώνη σας.
Για να αποφευχθεί η πτώση του υποδοχέα μπαταριών
κατά λάθος, συνδέστε έναν ιμάντα χρησιμοποιώντας
την οπή ιμάντα και ασφαλίστε τον.
► Εικ.5: 1. Οπή ιμάντα

Για υποδοχείς μπαταριών 18 V και 14,4 V

Ο υποδοχέας μπαταριών διαθέτει μια λειτουργία
προστασίας από τις πτώσεις. Όταν βγάζετε τον υπο­δοχέα μπαταριών από τη ζώνη, τραβήξτε προς τα
πάνω τον υποδοχέα μπαταριών ενώ πατάτε το κουμπί
ξεκλειδώματος.
► Εικ.6: 1. Κουμπί ξεκλειδώματος

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της
μονάδας ανεμιστήρα

1. (Για DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210 μόνο)
Ανοίξτε το φερμουάρ πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε
τη μονάδα ανεμιστήρα.
► Εικ.7

Να σβήνετε πάντα τη συσκευή πριν

: Να κρατάτε τον υποδοχέα μπαταριών

μπαταριών 4. Υποδοχέας μπαταριών (προαι­ρετικό εξάρτημα)

2. Περιστρέψτε το δακτύλιο αριστερόστροφα ενώ
σηκώνετε το γάντζο που βρίσκεται σε αυτόν. Αφαιρέστε
το δακτύλιο όταν το σημάδι στο δακτύλιο ευθυγραμμι­στεί με την εσοχή στη μονάδα ανεμιστήρα.
► Εικ.8: 1. Μονάδα ανεμιστήρα 2. Δακτύλιος

3.

μέσα στην οπή στη ζακέτα. Τοποθετήστε το δακτύλιο
στη μονάδα ανεμιστήρα και περιστρέψτε το δεξιόστροφα
μέχρι το σημάδι στο δακτύλιο να ευθυγραμμιστεί με το
σημάδι που βρίσκεται πιο μακριά από την εσοχή.
► Εικ.9:

4.

ανεμιστήρα και κουμπώστε το ασφαλιστικό κουμπί.
► Εικ.10: 1. Ιμάντας

5. Συνδέστε την άλλη μονάδα ανεμιστήρα στη ζακέτα
με τον ίδιο τρόπο.

6. Συνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο στις μονάδες
ανεμιστήρα. Στηρίξτε το καλώδιο χρησιμοποιώντας τον
υποδοχέα καλωδίου.

Για μοντέλο DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 /

DFJ410 / DFJ411

► Εικ.11:

Για μοντέλο DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210
► Εικ.12:

7. (Για DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210 μόνο)
Κλείστε το φερμουάρ μετά τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε
τη μονάδα ανεμιστήρα.

8. Συνδέστε το άλλο άκρο του ηλεκτρικού καλωδίου
στον υποδοχέα μπαταριών.
► Εικ.13: 1. Υποδοχέας μπαταριών

Ακολουθήστε τη διαδικασία εγκατάστασης με αντί­στροφη σειρά όταν την αφαιρείτε.

3. Γάντζος 4. Εσοχή 5. Σημάδι

Περάστε την κεφαλή της μονάδας ανεμιστήρα

1. Σημάδι 2. Δακτύλιος 3. Μονάδα ανεμιστήρα

Περάστε τον ιμάντα μέσα από το βρόχο στη μονάδα

1. Ηλεκτρικό καλώδιο 2. Υποδοχέας καλωδίου

1. Ηλεκτρικό καλώδιο 2. Οπή 3. Υποδοχέας καλωδίου

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε πάντα τον ιμά-

ντα και το ασφαλιστικό κουμπί για να ασφαλίσετε
τη μονάδα ανεμιστήρα στη ζακέτα. Αν η μονάδα

ανεμιστήρα πέσει, μπορεί να προκληθεί τραυματι­σμός ή ζημιά στη μονάδα ανεμιστήρα.

Σύνδεση του σετ φίλτρων

Προαιρετικό εξάρτημα

Το σετ φίλτρων προστατεύει τη μονάδα ανεμιστήρα από τη
σκόνη και την πούδρα. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε το σετ
φίλτρων σε χώρους εργασίας με πολλή σκόνη ή πούδρα.
Εισαγάγετε το εξάρτημα φίλτρου μεταξύ της ζακέτας και
της μονάδας ανεμιστήρα όπως φαίνεται στην εικόνα.
► Εικ.14: 1. Δακτύλιος 2. Οπή στη ζακέτα 3. Εξάρτημα

Όταν σφίγγετε το δακτύλιο, σταματήστε το στο σημάδι κοντά
στην εσοχή στη μονάδα ανεμιστήρα. Αφού συνδέσετε τις μονά­δες ανεμιστήρα, καλύψτε τα εξαρτήματα φίλτρων με τα φίλτρα.
► Εικ.15: 1. Σημάδι 2. Εσοχή

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο καλύ-

πτει πλήρως το εξάρτημα φίλτρου. Για καλύτερη
προστασία από τη σκόνη και την πούδρα, περά­στε την ποδιά του φίλτρου μεταξύ της ζακέτας και
του εξαρτήματος φίλτρου.

66 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

φίλτρου 4. Μονάδα ανεμιστήρα 5. Φίλτρο

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ζακέτα με ανεμιστήρα είναι

αποδοτική όταν η υγρασία και η θερμοκρασία του
αέρα εισόδου είναι χαμηλότερες από αυτές στην
επιφάνεια του σώματος. Η ζακέτα με ανεμιστήρα
μπορεί να μην είναι αποδοτική αν η θερμοκρασία
ή/και υγρασία του αέρα είναι υψηλότερες από
αυτές στο εσωτερικό της ζακέτας.

Κουμπί λειτουργίας

Για να ενεργοποιήσετε τη ζακέτα, πατήστε παρατετα­μένα το κουμπί λειτουργίας στον υποδοχέα μπαταριών
(προαιρετικό εξάρτημα). Η ζακέτα ξεκινάει με υψηλή
ταχύτητα αέρα. Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί
λειτουργίας, η ταχύτητα αέρα αλλάζει από υψηλή σε
μεσαία, μεσαία σε χαμηλή και χαμηλή σε υψηλή λει­τουργία. Η ένδειξη ταχύτητας αέρα δείχνει την τρέχουσα
ταχύτητα αέρα.
► Εικ.16: 1. Ένδειξη ταχύτητας αέρα 2. Κουμπί

Για απενεργοποίηση, πατήστε ξανά παρατεταμένα το
κουμπί λειτουργίας.

Εμφάνιση υπολειπόμενης
χωρητικότητας μπαταρίας

Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική
λυχνία

► Εικ.17: 1. Ενδεικτικές λυχνίες 2. Κουμπί ελέγχου
Πιέστε το κουμπί ελέγχου στην κασέτα μπαταριών

για να υποδείξετε την υπολειπόμενη χωρητικότητα
μπαταρίας. Οι ενδεικτικές λυχνίες ανάβουν για λίγα
δευτερόλεπτα.

Αναμμένες Σβηστές

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης και

τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, η ένδειξη μπορεί να
διαφέρει λίγο από την πραγματική χωρητικότητα.

λειτουργίας

Ενδεικτικές λυχνίες

Αναβοσβήνουν

(Για μπαταρίες 14,4 V και 18 V μόνο)

(Για μπαταρίες 14,4 V και 18 V μόνο)

Υπολειπόμενη

χωρητικότητα

75% έως

100%

50% έως 75%

25% έως 50%

0% έως 25%

Φορτίστε την

μπαταρία.

Μπορεί να

προέκυψε

δυσλειτουρ-

γία στην

μπαταρία.

Σύστημα προστασίας μπαταρίας

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με σύστημα προστασίας της
μπαταρίας. Αυτό το σύστημα αποκόπτει αυτόματα την ισχύ προς
το μοτέρ για να παραταθεί η διάρκεια ζωής της μπαταρίας.
Αν η εναπομείνουσα χωρητικότητα μπαταρίας είναι πολύ
χαμηλή, η συσκευή δεν θα λειτουργήσει. Όταν ενεργο­ποιείτε τη συσκευή, το μοτέρ θα λειτουργήσει ξανά, αλλά
σύντομα θα σταματήσει. Σε αυτή την περίπτωση, αφαι­ρέστε και επαναφορτίστε την κασέτα μπαταριών.

Κουμπί τούρμπο

Αν πατήσετε το κουμπί τούρμπο στον υποδοχέα μπατα­ριών, η ζακέτα λειτουργεί σε λειτουργία τούρμπο για γρή­γορη ψύξη. Η λειτουργία τούρμπο διαρκεί για ένα λεπτό
και μετά η ταχύτητα αέρα επιστρέφει στο κανονικό.
► Εικ.18: 1. Κουμπί τούρμπο

Ροή αέρα

Για DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 /
DFJ411 μόνο

Για τη διατήρηση μιας σταθερής ροής αέρα, κλείστε το
κουμπί στο λαιμό της ζακέτας. Κουμπώστε το κουμπί
στην κορδέλα για καλύτερη ροή αέρα στην πλάτη.
► Εικ.19: 1. Κορδέλα

Παρακάτω απεικονίζεται η ροή αέρα στο εσωτερικό της ζακέτας.
► Εικ.20

Για ζακέτα με κουκούλα, φορέστε την κουκούλα πάνω
από κράνος. Ο αέρας από τον ανεμιστήρα περνάει το
κράνος και δροσίζει το κεφάλι σας.
► Εικ.21

Τσέπη μπαταρίας

Παρέχεται μια τσέπη για την αποθήκευση του υποδοχέα
μπαταριών (μαζί με την μπαταρία) μέσα στη ζακέτα.
Συνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο στον υποδοχέα μπα­ταριών και μετά τοποθετήστε τον μέσα στην τσέπη και
κουμπώστε τα ασφαλιστικό κουμπί.
► Εικ.22

Δικτυωτή τσέπη

Για DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 /
DFJ411 μόνο

Παρέχονται δικτυωτές τσέπες στην πλάτη της ζακέτας
για την αποθήκευση παγοκυστών.
► Εικ.23: 1. Δικτυωτή τσέπη

Σύνδεση συσκευών USB

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να συνδέετε μόνο συσκευές που

είναι συμβατές με τη θύρα ηλεκτρικής παροχής

USB. Αν δεν το κάνετε αυτό, μπορεί να προκληθεί
δυσλειτουργία του υποδοχέα μπαταριών.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν συνδέετε μια συσκευή USB

στον υποδοχέα μπαταριών (με την μπαταρία), να
δημιουργείτε πάντα αντίγραφο ασφαλείας των
δεδομένων στη συσκευή USB. Αν δεν το κάνετε

αυτό, μπορεί να χάσετε τα δεδομένα σας.

67 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ο υποδοχέας μπαταριών (με την μπαταρία) μπορεί
να λειτουργήσει ως εξωτερική ηλεκτρική παροχή για
συσκευές USB.

Ανοίξτε το κάλυμμα και συνδέστε ένα καλώδιο USB (δεν
περιλαμβάνεται) με τη θύρα ηλεκτρικής παροχής του
υποδοχέα μπαταριών. Μετά, συνδέστε το άλλο άκρο
του καλωδίου στη συσκευή και ανοίξτε το διακόπτη
δίπλα από τη θύρα USB.
Ο υποδοχέας μπαταριών (με την μπαταρία) παρέχει DC

5 V, 2,1 A.

► Εικ.24: 1. Κάλυμμα 2. Διακόπτης

(Για DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 /
DFJ411 μόνο)
Το καλώδιο USB μπορεί να τοποθετηθεί μέσα στη
ζακέτα για ευκολία, χρησιμοποιώντας την οπή στην
τσέπη και τον υποδοχέα καλωδίου.
► Εικ.25: 1. Καλώδιο USB

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Ο υποδοχέας μπαταριών μπορεί να
μην παρέχει ισχύ σε μερικές συσκευές USB.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Όταν δεν τον χρησιμοποιείτε ή μετά
τη φόρτιση, αφαιρέστε το καλώδιο USB και κλείστε το
κάλυμμα.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Καταναλώνεται ισχύς μπαταρίας
όταν ο διακόπτης είναι ανοικτός. Να απενεργοποιείτε
πάντα το διακόπτη όταν δεν χρησιμοποιείται.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα για την
απενεργοποίηση της ζακέτας και την αφαίρεση
της κασέτας μπαταριών πριν επιχειρήσετε να
εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία επιθεώρησης ή
συντήρησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν η ζακέτα δεν ενεργοποιείται ή
βρεθεί κάποια βλάβη με μια πλήρως φορτισμένη
κασέτα μπαταριών, καθαρίστε τους ακροδέκτες
του υποδοχέα μπαταριών και της κασέτας μπα­ταριών. Αν η ζακέτα ακόμη δεν λειτουργεί σωστά,
σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη ζακέτα και
επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο
εξυπηρέτησής μας.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν-

ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή
παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο­χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

Για τη διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του
προϊόντος, οι επισκευές και οποιαδήποτε άλλη εργασία
συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από
εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης
της Makita, χρησιμοποιώντας πάντοτε ανταλλακτικά της

Makita.

Καθαρισμός της μονάδας
ανεμιστήρα

• Χρησιμοποιήστε ένα καθαρό πανί για να αφαιρέ-

σετε ακαθαρσίες, σκόνη, λάδια, γράσο, κτλ.

• Μην αποσυναρμολογήσετε τη μονάδα ανεμιστήρα
κατά τον καθαρισμό.

Καθαρισμός της ζακέτας

Για όλα τα μοντέλα

• Αποσυνδέστε την(τις) μονάδα(ες) ανεμιστήρα και
τον υποδοχέα μπαταριών από τη ζακέτα πριν την
πλύνετε.

• Ακολουθήστε τις οδηγίες στην ετικέτα.

• Τα βαμβακερά προϊόντα μπορεί να μαζέψουν όταν
πλυθούν.

• Μην πλένετε τη ζακέτα μαζί με άλλα ρούχα. Αν το
κάνετε αυτό, μπορεί να προκληθεί ξεθώριασμα
χρωμάτων ή μεταφορά χρωμάτων.

• Να χρησιμοποιείτε δίχτυ για τα ρούχα όταν χρησι­μοποιείτε πλυντήριο.

• Μην χρησιμοποιείτε μαλακτικό ρούχων.

• Να χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερο
απορρυπαντικό.

• Μετά το πλύσιμο, βγάλτε αμέσως τη ζακέτα από το
πλυντήριο.

• Φροντίστε να κλείσετε το φερμουάρ πριν το
πλύσιμο.

Για DFJ214 μόνο

• Η απόδοση των μερών του ανακλαστήρα μπορεί
να εξασθενίσει από το πλύσιμο.

• Πλύντε στο πλυντήριο στον απαλό κύκλο (το
πλήθος των πλύσεων είναι μέχρι 5 φορές).

• Το πλήθος των πλύσεων δεν αποτελεί τον μόνο
παράγοντα που καθορίζει τη διάρκεια ζωής της
ζακέτας.

• Η διάρκεια ζωής της ζακέτας εξαρτάται από τον
τρόπο χρήσης, τον τρόπο φροντίδας και τις συν­θήκες φύλαξης.

• Αν τα μέρη ή ο ρουχισμός του ανακλαστήρα έχουν
φθαρεί, αντικαταστήστε με καινούργια ζακέτα.

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ-

τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο
Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η

χρήση οποιωνδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προ­σαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυμα­τισμού σε άτομα. Να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή
προσαρτήματα μόνο για την χρήση που προορίζονται.

Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια για περισσότερες
πληροφορίες σε σχέση με αυτά τα εξαρτήματα, αποταν­θείτε στο τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης Makita.

• Υποδοχέας μπαταριών

• Σετ φίλτρων

• Γνήσια μπαταρία και φορτιστής της Makita

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Μερικά στοιχεία στη λίστα μπορεί να
συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία εργαλείου ως
στάνταρ εξαρτήματα. Μπορεί να διαφέρουν ανάλογα
με τη χώρα.

68 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

UYARI

Bu aletin 8 yaş ve üzeri çocuklar ile ziksel, duyusal ya da zihin­sel yetenekleri kısıtlı olan veya deneyim ya da bilgileri olmayan
kişiler tarafından kullanılması, ancak gözetim altında olmaları
veya kendilerine aletin güvenli bir şekilde kullanılmasına yöne­lik talimatlar verilmesi ve bu aletin kullanımına ilişkin tehlikeleri
anlamaları halinde mümkündür. Çocuklar aletle oynamamalıdır.
Temizlik ve kullanıcı bakımları gözetimsiz olarak çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model: DFJ210 / DFJ211 DFJ310 / DFJ311 DFJ410 / DFJ411

Materyal Dış %100 Polyester %100 Pamuk

Cep %100 Pamuk %100 Polyester

Omuz vatkası - %65 Polyester +

Fan ünitesi teknik özellikleri

USB güç besleme bağlantı noktası
(isteğe bağlı aksesuar)

Anma gerilimi DC 10,8 V - 12 V maks

Batarya kartuşu 10,8 V - 12 V maks BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

14,4 V BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

18 V BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

• Kesintisiz araştırma ve geliştirme programımızdan dolayı işbu teknik özellikler haber vermeksizin değiştirilebilir.

• Teknik özellikler ve batarya kartuşu ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir.

DC 5 V, 2,1 A, Tip A

DC 14,4 V
DC 18 V

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Polyester (%100) +

titanyum tanecikli

kaplama

%35 Pamuk

DFJ212 / DFJ213 /

DFJ214 / DFV210

%100 Polyester

-

UYARI: Sadece yukarıda listelenen batarya kartuşlarını kullanın. Başka batarya kartuşlarının kullanılması

yaralanma ve/veya yangına neden olabilir.

Çalışma süresi

Hava hızı Batarya

BL1040B
BL1041B

YÜKSEK 5,0 saat 8,5 saat 13,5 saat

ORTA 9,0 saat 16,0 saat 24,5 saat

DÜŞÜK 13,0 saat 21,0 saat 33,0 saat

• Yukarıdaki tabloda verilen çalışma süreleri rehber niteliğindeki kaba sürelerdir. Gerçek çalışma sürelerinde
farklılık gösterebilirler.

• Çalışma süreleri batarya tipine, şarj durumuna ve kullanım koşullarına bağlı olarak farklılık gösterebilir.

69 TÜRKÇE

BL1460B BL1860B

Semboller

Ni-MH

Ürün için aşağıdaki simgelerden bazıları kullanılır.
Kullanmadan önce anlamlarını anladığınızdan emin

olun.

El kitabını okuyun.

30°C’nin altında düşük devirde makinede
yıkanır.

40°C’nin altında düşük devirde makinede
yıkanır.

Yavaş devirde ev tipi veya ticari tip makine­lerde yıkanır.

Ağartıcı kullanılmaz.

Gölgede ipte kurutulur.

Sıkma yapılmaz.

Düşük ısıda (110°C’yi geçmeyen) ütülenir.

Orta ısıda (150°C’yi geçmeyen) ütülenir.

Ütü yapılmaz.

Kuru temizleme yapılmaz.

Tamburlu kurutma yapmayın.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrik donanımını ve batarya kutusunu
evsel atıklarla birlikte bertaraf etmeyiniz!
Atık Elektrikli ve Elektronik Donanımlar,
bataryalar ve Akümülatörler ve Atık batar-

yalar ve Akümülatörler konusundaki Avrupa

Direktieri ve bunların ulusal yasalara
uygulanmaları uyarınca, kullanım ömürleri
biten elektrikli donanımların, bataryaların
ve batarya takım(lar)ının ayrı toplanmaları
ve çevreye uyumlu bir geri kazanım tesi-

sine getirilmeleri gereklidir.

Li-ion

Kullanım amacı

Fanlı mont, vücut ısınızı serinletmek amacıyla
tasarlanmıştır.

GÜVENLİK UYARILARI

UYARI: Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm tali-

matları okuyun. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması

elektrik şoku, yangın ve/veya ciddi yaralanmalar ile

sonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ile­ride başvurmak için saklayın.

1. Fanlı montu, sıcaklığın 50°C’yi aştığı durum­larda asla kullanmayın. Yüksek nemde kul­lanmaktan da sakının. Aksi takdirde yanıklar

meydana gelebilir.

2. Montu doğrudan cildinize temas edecek

şekilde giymeyin.

3. Montu uyuşturucu madde, alkol veya ilacın
etkisi altındayken kullanmayın.

4. Fanlı montu giyerek uyumayın. Vücut ısınızdaki
sert düşüş sağlığınıza zarar verebilir.

5. Çocuklar, engelli kişiler veya örneğin kan
dolaşımı zayıf olanlar gibi ısıya duyarsız kişiler
montu kullanmaktan kaçınmalıdır.

6. Bu araç, hastanelerde tıbbi kullanım için
tasarlanmamıştır.

7. Montu kullanım amacı dışında kullanmayın.

8. Normal olmayan herhangi bir şey hissederse-

niz derhal montu kapatın ve batarya yuvasını
çıkarın.

9. Herhangi bir anormallik bulunursa onarım için
yerel servis merkezimize başvurun.

10. Fanlı montun üzerine basmayın, montu atma­yın veya başka bir şekilde amacı dışında
kullanmayın.

11. Fan ünitesinin içine parmağınızı veya yabancı
nesneler sokmayın.

12. Fana doğru basınçlı hava üemeyin. Fan üni­tesinin içine küçük çubuklar sokmayın. Aksi

takdirde fan ve motorda zarar oluşabilir.

13. Giymediğiniz sürece fanlı montu açmayın.

14.

Fanlı montu alev veya kıvılcım oluşabilecek yer­lerde kullanmayın. Fan ünitesi tutuşarak veya kıvıl-

cım atarak yangın ya da yanıklara neden olabilir.

15. Sürekli kullanım için kullanım ortamına göre
uygun fan hızını seçin.

16. Fanlı montun üzerine başka giysi giymeyin.

17. Fan ünitesinin isim plakasını saklayın.

Okunamaz hale gelir veya kaybolursa onarım
için yerel servis merkezimize başvurun.

18. Yıkamadan önce fan ünitesini ve batarya yuva­sını ayırın, batarya kartuşunu çıkarın. Sadece
mont kısmını yıkayın.

19.

Fanlı montu güneşin altında duran araba gibi
yüksek ısıya maruz yerlerde bırakmayın. Aksi

takdirde plastik kısımlarda erime ve hasar oluşabilir.

20. Uzun süreli depolama için batarya yuvasını ve
batarya kartuşunu monttan ayırın ve batarya
kartuşunu batarya yuvasından çıkarın.

21. Depolarken fanlı montu, fan ünitelerini, batarya
yuvasını ve batarya kartuşunu çocukların
erişemeyeceği yerlerde saklayın.

Elektrik güvenliği

1. Montu yağmura veya ıslak koşullara maruz
bırakmayın. Suyu elektrikli parçalardan uzak

tutun. Monta su girmesi elektrik çarpması riskini
arttırabilir.

2. Kablo ve bataryaya ıslak veya yağlı ellerle
dokunmayın.

3.

Fanlı montu, kablo veya ş hasarlı ise kullanmayın.

70 TÜRKÇE

4. Kabloyu uygun olmayan amaçlarla kullanma-

yın. Montu kablosundan tutarak taşımayın,
çekmeyin veya prizden çıkartmayın. Kabloyu
ısı, yağ ve keskin uçlardan uzak tutun.

5. Batarya gücü sağlanırken hiçbir kabloyu ayrık
bırakmayın. Küçük çocuklar üzerinden akım

geçen şi ağızlarına sokarak yaralanmaya neden

olabilirler.

6. Ürünle verilen kabloyu fan ünitesi dışındaki

aletlerle kullanmayın.

7.

USB güç besleme bağlantı noktasına çivi, tel
veya başka nesneler sokmayın. Aksi takdirde kısa

devre oluşarak duman veya yangına yol açabilir.

8. Güç kaynağını USB bağlantı noktasına bağ­lamayın. USB bağlantı noktası sadece düşük
gerilimli cihazları şarj etmek için tasarlanmış­tır. Düşük gerilimli cihazı şarj etmezken mut­laka kapağı USB bağlantı noktasına takın. Aksi

takdirde yangın tehlikesi vardır.

9. Sadece üretici tarafından belirtilen şarj aleti
ile şarj edin. Bir batarya tipine uygun bir şarj
aletini başka tipte bir bataryayı şarj etmek için
kullanıldığında yangın riski yaratabilir.

10. Sadece özel olarak belirtilmiş olan batarya­ları kullanın. Başka herhangi bir bataryanın
kullanılması yaralanma ve yangın tehlikesi

yaratabilir.

11. Batarya kutusu kullanılmadığında; iki terminal
arasında bağlantı kurulmasına sebep olabile­cek ataç, bozuk para, anahtar, çivi, vida gibi
metal nesnelerden ya da küçük metal objeler-

den uzak tutun. Batarya terminallerine kısa devre
yaptırmak yanıklara ya da yangına yol açabilir.

12.

Kötü koşullarda bataryadan sıvı sızabilir; bu sıvıya
temas etmeyin. Eğer istemeden bir temas olu­şursa suyla yıkayın. Sıvı göze temas ederse, suyla
yıkadıktan sonra tıbbi yardım alın. Bataryadan

çıkan sıvı tahrişe ya da yanıklara neden olabilir.

13. Hasarlı veya modiye batarya paketi veya fan
ünitesi kullanmayın. Hasarlı veya modiye batar-

yalar öngörülemez davranış göstererek yangına,

patlamaya veya yaralanma riskine neden olabilir.

14. Batarya paketini veya fan ünitesini ateşe veya

aşırı sıcaklığa maruz bırakmayın. Ateş veya 130
°C üzerindeki sıcaklık patlamaya neden olabilir.

15. Tüm şarj talimatlarını izleyin ve batarya pake­tini veya fan ünitesini talimatlarda belirtilen
sıcaklık aralığının dışında şarj etmeyin. Hatalı

veya belirtilen aralığın dışındaki sıcaklıklarda şarj
etmek bataryaya hasar verebilir ve yangın riskini
artırabilir.

Batarya kartuşu hakkında önemli
güvenlik talimatları

1. Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm tali­matları ve (1) batarya kartuşu, (2) batarya ve (3)
ürün üzerindeki tüm uyarı işaretlerini okuyun.

2. Batarya kartuşunu demonte etmeyin.

3. Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa kul-

lanmayı derhal bırakın. Aşırı ısınma, yanma

riski hatta patlamaya neden olabilir.

4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz
suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın.
Görme kaybına yol açabilir.

5. Batarya kartuşuna kısa devre yaptırmayın:

(1) Terminallere herhangi bir iletken madde

değdirmeyin.

(2) Batarya kartuşunu çiviler, madeni paralar,

vb. gibi başka metal nesnelerle aynı kaba
koymaktan kaçının.

(3) Batarya kartuşunu yağmura ya da suya

maruz bırakmayın.

Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı ısın­maya, olası yanıklara hatta bataryanın bozul­masına yol açabilir.

6. Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50°C ya
da daha yükseğe ulaştığı yerlerde saklamayın.

7.

Aşırı derecede hasar görmüş ya da tamamen kulla­nılamaz durumda olsa bile batarya kartuşunu yak­mayın. Batarya kartuşu ateşe atılırsa patlayabilir.

8. Bataryayı düşürmemeye ve çarpmamaya dik-
kat edin.

9. Hasarlı bataryayı kullanmayın.

10.

Aletin içerdiği lityum-iyon bataryalar Tehlikeli
Eşyalar Yönetmeliğinin gereksinimlerine tabidir.

Ticari nakliye işlemleri için, örneğin üçüncü taraar,
nakliye acenteleri tarafından yapılan nakliyelerde,
paketleme ve etiketleme gereksinimlerine uyulmalıdır.
Nakliyesi yapılacak ürünün hazırlanması için,
tehlikeli maddeler konusunda uzman bir kişiye
danışın. Lütfen muhtemelen daha ayrıntılı olan

ulusal yönetmeliklere de uyun.

Açık kontakları bantlayın ya da maskeleyin ve
bataryayı paketin içinde hareket etmeyecek
şekilde paketleyin.

11. Bataryanın elden çıkarılması ile ilgili yerel
düzenlemelere uyunuz.

12. Bataryaları sadece Makita tarafından belirtilen
ürünlerle kullanın. Bataryaların uyumsuz ürün-

lere takılması; yangın, aşırı ısınma, patlama ya da
elektrolit sızıntısına neden olabilir.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA
EDİNİZ.

DİKKAT: Sadece orijinal Makita bataryalarını

kullanın. Orijinal olmayan Makita bataryaları ya da

üzerine değişiklik yapılmış bataryaların kullanımı
bataryanın patlamasına ve sonuç olarak yangın,
kişisel yaralanma ve hasara neden olabilir. Ayrıca
Makita aleti ve şarj aletinin Makita tarafından sunulan

garantisi de geçersiz olur.

Maksimum batarya ömrü için
ipuçları

1. Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan önce
şarj edin. Aletin gücünün zayıamaya başladı­ğını fark ettiğinizde aleti durdurun ve batarya
kartuşunu şarj edin.

2. Tam dolu bir batarya kartuşunu asla yeniden
şarj etmeyin. Aşırı şarj etme bataryanın hizmet
ömrünü kısaltır.

3. Batarya kartuşunu 10°C - 40°C oda sıcaklı­ğında şarj edin. Sıcak bir batarya kartuşunu
şarj etmeden önce soğumasını bekleyin.

4. Uzun bir süre (altı aydan daha fazla) kullan­madığınız durumlarda batarya kartuşunu şarj

edin.

71 TÜRKÇE

PARÇALARIN TANIMI

Batarya yuvası ve fan ünitesi
► Şek.1

1 Batarya yuvası

(10,8 V - 12 V maks)

(isteğe bağlı aksesuar)

Model DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 / DFJ411

► Şek.2

1 Yaka kartı için göz 2 Kol işareti için göz 3 Kol tutucu 4 Batarya cebi

5 Omuz vatkası

(sadece DFJ410 /
DFJ411)

Model DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210

► Şek.3

1 Batarya cebi 2 Kapşon

2 Batarya yuvası

(14,4 V / 18 V)

(isteğe bağlı aksesuar)

6 Buz kalıbı için le cep 7 Kaymaz kauçuk

(sadece DFJ212)

3 Fan ünitesi 4 Güç kablosu

(sadece DFJ211,
DFJ311 ve DFJ411)

3 Cırt cırt

(sadece DFJ212)

8 Kapşon

(sadece DFJ211,
DFJ311 ve DFJ411)

4 Işık reektörü

(sadece DFJ214)

KURULUM

Batarya kartuşunun takılması veya
çıkartılması

DİKKAT: Batarya kartuşunu takıp çıkarmadan

önce cihazı mutlaka kapatın.

DİKKAT: Batarya kartuşunu takıp çıkarırken

batarya yuvasını ve batarya kartuşunu sıkıca

tutun. Batarya yuvasının ve batarya kartuşunun
sıkıca tutulmaması bunların ellerinizden kaymasına
neden olabilir ve batarya yuvasının ve batarya kar­tuşunun hasar görmesine ve/veya yaralanmaya yol

açabilir.

► Şek.4: 1. Kırmızı gösterge 2. Düğme 3. Batarya

kartuşu 4. Batarya yuvası (isteğe bağlı

aksesuar)

Batarya kartuşunu takmak için batarya kartuşunun
üzerindeki dili yuvadaki kanal ile aynı hizaya geti­rerek kaydırıp yerine yerleştirin. Batarya kartuşunu,
küçük bir tık sesi ile yerine sabitlenene dek sonuna
kadar ittirin. Düğmenin üst tarafında bulunan kırmızı
göstergeyi görüyorsanız, batarya kartuşu tam olarak
kilitlenmemiştir.

Batarya kartuşunu çıkarmak için kartuşun ön kısmın­daki düğmeye bastırarak kartuşu batarya yuvasından
çıkarın.

DİKKAT: Batarya kartuşunu daima kırmızı

gösterge görülemeyene dek tam olarak takın. Aksi

takdirde batarya kartuşu, batarya yuvasından kazara
düşerek sizin veya etrafınızdakilerin yaralanmasına

neden olabilir.

DİKKAT: Batarya kartuşunu zorlayarak tak-

mayın. Batarya kartuşu kolayca kaymıyorsa düzgün

takılmıyordur.

Batarya yuvasının takılması

Batarya yuvasını bel kemerinize asabilirsiniz.
Batarya yuvasının kazara düşmesini engellemek için kayış
deliğini kullanmak suretiyle bir kayış tutturarak sabitleyin.
► Şek.5: 1. Kayış deliği

18 V ve 14,4 V batarya yuvaları için

Batarya yuvasının düşme engelleme fonksiyonu
bulunmaktadır. Batarya yuvasını kemerden çıkarırken
kilit açma düğmesine basarak batarya yuvasını yukarı
doğru çekin.
► Şek.6: 1. Kilit açma düğmesi

Fan ünitesinin takılması veya
çıkartılması

1.

(Sadece DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210 için)

Fan ünitesini takmadan veya çıkarmadan önce fermuarı
açın.
► Şek.7

2. Üzerindeki kancayı kaldırarak bileziği saatin

aksi yönünde çevirin. Bileziğin üzerindeki işaretle fan
ünitesinin üzerindeki kanal aynı hizaya gelince bileziği
çıkarın.
► Şek.8: 1. Fan ünitesi 2. Bilezik 3. Kanca 4. Kanal

3. Fan ünitesinin kafasını mont üzerindeki deliğe

geçirin. Bileziği fan ünitesinin üzerine takın ve bileziğin
üzerindeki işaretle kanalın ilerisindeki işaret aynı hizaya

gelinceye dek saat yönünde çevirin.

► Şek.9: 1. İşaret 2. Bilezik 3. Fan ünitesi

4. Bandı fan ünitesi üzerindeki gözden geçirerek

çıtçıtlayın.
► Şek.10: 1. Bant

5. Diğer fan ünitesini monta aynı şekilde takın.

6. Güç kablosunu fan ünitelerine bağlayın. Kablo

tutucuyu kullanarak kabloyu destekleyin.

72 TÜRKÇE

5. İşaret

Model DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410
/ DFJ411 için
► Şek.11: 1. Güç kablosu 2. Kablo tutucu

Model DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210 için
► Şek.12: 1. Güç kablosu 2. Delik 3. Kablo tutucu

7.

(Sadece DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210 için)

Fan ünitesini taktıktan veya çıkardıktan sonra fermuarı
kapatın.

8. Güç kablonun diğer ucunu batarya yuvasına
bağlayın.
► Şek.13: 1. Batarya yuvası

DİKKAT: Fan ünitesini monta sabitlemek için

daima bandı ve çıtçıtı kullanın. Fan ünitesi düşerse

yaralanmaya neden olabilir veya fan ünitesine hasar
verebilir.

Çıkarırken takma prosedürünü tersinden takip edin.

Filtre setinin takılması

İsteğe bağlı aksesuar

Filtre seti fan ünitesini tozdan korur. Tozlu çalışma
yerlerinde ltre setinin kullanılması önerilir.
Filtre tertibatını mont ve fan ünitesinin arasına şekilde
gösterildiği gibi takın.
► Şek.14: 1. Bilezik 2. Mont üzerindeki delik 3. Filtre

Bileziği sıkarken fan ünitesinin üzerindeki kanalın
yanında bulunan işarette durdurun. Fan ünitelerini
taktıktan sonra ltre tertibatlarını ltrelerle kapatın.
► Şek.15: 1. İşaret 2. Kanal

tertibatı 4. Fan ünitesi 5. Filtre

ÖNEMLİ NOT: Filtrenin ltre tertibatını tam

kapattığından emin olun. Toza karşı daha iyi
koruma için ltrenin kenarını mont ile ltre terti­batının arasına sokun.

İŞLEVSEL NİTELİKLER

ÖNEMLİ NOT: Fanlı mont, emilen havanın nem

ve sıcaklığı vücut yüzeyininkilerden düşük oldu­ğunda etkilidir. Hava sıcaklığı ve/veya nem mon­tun içindekilerden daha yüksekse fanlı mont etkili

olmayabilir.

Güç düğmesi

Montu açmak için batarya yuvasının (isteğe bağlı akse­suar) üzerindeki güç düğmesine basın ve basılı tutun.
Mont yüksek hava hızında çalışmaya başlar. Güç düğ­mesine her basıldığında hava hızı yüksekten ortaya,
ortadan düşüğe ve düşükten yükseğe geçer. Hava hızı
göstergesi mevcut hava hızını gösterir.
► Şek.16: 1. Hava hızı göstergesi 2. Güç düğmesi

Kapatmak için güç düğmesine yeniden basın ve basılı

tutun.

Kalan batarya kapasitesinin
gösterilmesi

Sadece göstergeli batarya kartuşları için

► Şek.17: 1. Gösterge lambaları 2. Kontrol düğmesi
Kalan batarya kapasitesini göstermesi için batarya

kartuşu üzerindeki kontrol düğmesine basın. Gösterge
lambaları birkaç saniye yanar.

Gösterge lambaları Kalan

Yanıyor Kapalı Yanıp

(Sadece 14,4 V ve 18 V bataryalar için)

(Sadece 14,4 V ve 18 V bataryalar için)

NOT: Kullanım koşullarına ve ortam sıcaklığına bağlı
olarak, gösterilen değer gerçek kapasiteden biraz
farklılık gösterebilir.

sönüyor

kapasite

%75 ila %100

%50 ila %75

%25 ila %50

%0 ila %25

Bataryayı şarj

edin.

Batarya

arızalanmış

olabilir.

Batarya koruma sistemi

Cihaz bir batarya koruma sistemi ile donatılmıştır. Bu

sistem batarya ömrünü uzatmak için motorun gücünü
otomatik olarak keser.

Kalan batarya kapasitesi çok düşükse cihaz çalışmaz.
Cihazı açtığınızda motor tekrar çalışır ancak hemen
durur. Bu durumda batarya kartuşunu çıkararak şarj

edin.

Turbo düğmesi

Batarya yuvasının üzerindeki turbo düğmesine basıldı­ğında hızlı serinletme için mont turbo modunda çalışır.
Turbo modu bir dakika sürer ve ardından hava hızı

normale döner.

► Şek.18: 1. Turbo düğmesi

Hava akışı

Sadece DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410

/ DFJ411 için

Sabit bir hava akışı sürdürmek için montun yakasındaki
düğmeyi ilikleyin. Sırtta daha iyi hava akışı için şerit
üzerindeki düğmeyi ilikleyin.
► Şek.19: 1. Şerit

73 TÜRKÇE

Montun içindeki hava akışı aşağıda gösterilmiştir.
► Şek.20

Kapşonlu mont için kapşonu bir kaskın üzerinden takın.
Fandan gelen hava kasktan geçerek başınızı serinletir.
► Şek.21

Batarya cebi

Batarya yuvasını (bataryalı) saklamak için montun
içinde bir cep sağlanmıştır. Güç kablosunu batarya
yuvasına bağlayın ve daha sonra cebe koyarak çıtçıtları

geçirin.

► Şek.22

File cep

Sadece DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410

/ DFJ411 için

Buz kalıplarını saklamak için montun arka kısmında le
cepler sağlanmıştır.
► Şek.23: 1. File cep

USB cihazlarının bağlanması

DİKKAT: Sadece USB güç besleme bağlantı

noktası ile uyumlu cihazları bağlayın. Aksi takdirde

batarya yuvasında arıza meydana gelebilir.

ÖNEMLİ NOT: Batarya yuvasına (bataryalı) bir

USB cihazı bağlamadan önce USB cihazındaki

verileri mutlaka yedekleyin. Aksi takdirde verileriniz
kaybolabilir.

Batarya yuvası (bataryalı) USB cihazları için harici güç
kaynağı olarak çalışabilir.

Kapağı açın ve batarya yuvasının güç besleme bağlantı
noktasına bir USB kablosu (ürünle verilmez) bağlayın.
Daha sonra kablonun diğer ucunu cihaza bağlayın
ve USB bağlantı noktasının yanındaki düğmeyi açık
konuma alın.
Batarya yuvası (bataryalı) DC 5 V, 2,1 A sağlar.
► Şek.24: 1. Kapak 2. Düğme

(Sadece DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410
/ DFJ411 için)

USB kablosu, cepteki deliği ve kablo tutucuyu kullana­rak rahatlık için montun içinde yerleştirilebilir.
► Şek.25: 1. USB kablosu

NOT: Batarya yuvası bazı USB cihazlarına güç
sağlamayabilir.

NOT: Kullanmıyorken veya şarjdan sonra USB kablo­sunu çıkarın ve kapağı kapatın.

NOT: Düğme açık konumdayken bataryanın gücü
tüketilir. Kullanımda değilken düğmeyi daima kapalı
konuma alın.

BAKIM

DİKKAT: Mont üzerinde kontrol veya bakım

işlemlerine başlamadan önce mutlaka montun
kapalı ve batarya kartuşunun çıkartılmış olduğun-

dan emin olun.

DİKKAT: Tam şarjlı batarya kartuşuyla mont

açılmaz veya herhangi bir arıza bulunursa batarya
yuvasının ve batarya kartuşunun terminallerini
temizleyin. Mont yine de düzgün çalışmazsa
montu kullanmayı bırakın ve yetkili servis merke­zimize başvurun.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri

maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi,
deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda
tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve ayar­lamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak
Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis
Merkezleri tarafından yapılmalıdır.

Fan ünitesinin temizlenmesi

• Kiri, tozu, yağı, gresi, vb. temizlemek için temiz bir
bez kullanın.

• Temizlerken fan ünitesini parçalarına ayırmayın.

Montun temizlenmesi

Tüm modeller için

• Yıkamadan önce fan ünitesini(ünitelerini) ve
batarya yuvasını monttan ayırın.

• Etiket üzerindeki talimatları izleyin.

• Pamuklu ürünler yıkandıklarında çekebilir.

• Montu başka kıyafetlerle birlikte yıkamayın. Aksi
takdirde renk solması veya renk geçmesi mey-

dana gelebilir.

• Çamaşır makinesi kullanırken le kullanın.

• Kumaş yumuşatıcı kullanmayın.

• Sadece nötr deterjan kullanın.

• Yıkadıktan sonra montu çamaşır makinesinden
hemen çıkarın.

• Yıkamadan önce fermuarı mutlaka kapatın.

Sadece DFJ214 için

• Işık reektörünün parçalarının performansı yıkama
ile zayıayabilir.

• Yavaş devirde makinede yıkayın (Yıkama adedi 5
kereye kadardır).

• Yıkama adedi montun kullanım ömrüne karar
vermek için tek faktör değildir.

• Montun kullanım ömrü nasıl kullanıldığına, nasıl
bakıldığına ve saklama koşuluna göre değişir.

• Işık reektörünün parçaları veya kumaşlar bozu-

lursa yeni bir monta geçin.

74 TÜRKÇE

İSTEĞE BAĞLI

AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl­mak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir

aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için
bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek
parçaları yalnızca belirtilmiş olan kullanım amaçlarına
uygun olarak kullanın.

Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç duyar-

sanız bulunduğunuz yerdeki yetkili Makita servisine
başvurun.

• Batarya yuvası

• Filtre seti

• Orijinal Makita batarya ve şarj aleti

NOT: Listedeki parçaların bazıları alet paketi içeri­sinde standart aksesuar olarak dahil edilmiş olabilir.
Bunlar ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir.

75 TÜRKÇE

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

n

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

www.makita.com

3070 Kortenberg, Belgium

3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi 446-8502 Japa

885647A996
EN, FR, DE, IT, NL,
ES, PT, DA, EL, TR
20180117