Makita DFJ304ZXL User Manual

	EN	Cordless Fan Jacket	INSTRUCTION MANUAL	6
		Blouson ventilé sans fil	MANUEL D’INSTRUCTIONS	12
	FR
		Akku-Klima-Jacke	BETRIEBSANLEITUNG	18
	DE
		Giacca ventilata a batteria	ISTRUZIONI PER L’USO	24
	IT
		Accuventilatorjas	GEBRUIKSAANWIJZING	30
	NL
		Chamarra Ventilada	MANUAL DE	36
	ES
		Inalámbrica	INSTRUCCIONES
		Jaqueta Ventilada a Bateria	MANUAL DE INSTRUÇÕES	42
	PT
		Akku ventilatorjakke	BRUGSANVISNING	48
	DA
		Ζακέτα με φορητό	ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ	54
	EL
		ανεμιστήρα
		Kablosuz Fanlı Mont	KULLANMA KILAVUZU	60
	TR

DFJ206

DFJ207

DFJ304

DFJ305

DFJ405

DFJ407

1			2
DFJ206, DFJ207, DFJ304, DFJ305	3	7	10	11
	4
6	5
			8
			9
DFJ405, DFJ407	3	7	10	11
	4
6	5
			8
Fig.1			9
	4		18 V / 14.4 V	10.8 V
1				1
2
3
Fig.2			Fig.3
		2

Fig.4	1
	4

5

1

2

3

Fig.5

1
2
3
Fig.6
1
Fig.7
1
2
Fig.8

3

1
Fig.9
1
2	3
	4	5
Fig.10
	1
		2
Fig.11
1		2
Fig.12
		4

1

2

Fig.13

1

Fig.14

1

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

1

Fig.19

1

2

Fig.20

5

ENGLISH (Original instructions)

WARNING

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

SPECIFICATIONS

Model:		DFJ206		DFJ207		DFJ304	DFJ305	DFJ405		DFJ407
USB power supply port						DC 5V, 2.1A, Type A
(optional accessory)
Rated voltage						DC 10.8 V - 12V max
						DC 14.4 V
						DC 18 V
Battery cartridge	10.8 V			BL1015, BL1020B, BL1040B
	10.8 V - 12V max			BL1016, BL1021B, BL1041B
	14.4 V	BL1415, BL1415N, BL1430, BL1430B, BL1440, BL1450,
						BL1460B
	18 V	BL1815, BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B,
			BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B
Material	Outer	Polyester 100%				Cotton 100%		Polyester (100%)
								+ titanium pearly
								coating
	Pocket					Cotton 100%
	Shoulder pad				-			Polyester 65% +
								Cotton 35%

•Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

•Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

Operating time

Air speed		Battery
	BL1040B	BL1460B	BL1860B
	BL1041B
HIGH	6.0 hours	10.5 hours	18.5 hours
MEDIUM	11.5 hours	18.5 hours	26.5 hours
LOW	17.0 hours	27.5 hours	40.0 hours

•The operating times in the above table are a rough guideline. They may differ from actual operating times.

•Operating times may differ depending on battery type, charging status, and usage condition.

6 ENGLISH

Save all warnings and instructions for future reference.

Symbols

The following show the symbols used for the equip-

ment. Be sure that you understand their meaning before 1. use.

Never use the fan jacket when temperature reach more than 50°C (122°F). Also avoid use in high humidity. Doing so may cause burns.

Read the instruction manual.

Machine wash at below 30°C on the gentle cycle.

Machine wash at below 40°C on the gentle cycle.

Machine wash in domestic or commercial machines on normal settings.

2.Do not wear the jacket over bare skin.

3.Do not use the jacket while you are under the influence of drugs, alcohol or medication.

4.Do not sleep while wearing the fan jacket. A steep decline of body temperature may harm your health.

5.Children, handicapped persons, or anyone who is insensitive to temperature, for example, someone with poor blood circulation, should refrain from using the jacket.

Do not bleach.

Line dry in the shade.

Do not wring.

Iron at low temperatures (not exceeding 110°C).

Iron at medium temperatures (not exceeding 150°C).

Do not iron.

Do not dry clean.

6.This appliance is not intended for medical use in hospitals.

7.Do not use the jacket other than for its intended purpose.

8.If you sense anything unusual, switch off the jacket and remove the battery holder immediately.

9.If any abnormality is found, contact your local service center for repair.

10.Do not stamp on, throw or otherwise abuse the fan jacket.

11.Do not put your finger or a foreign object into the fan unit.

12.Do not blow compressed air toward the fan. Do not put small sticks into the fan unit. Doing so may damage the fan and motor.

13.Do not turn on the fan jacket unless you are wearing it.

Cd	Only for EU countries
Ni-MH	Do not dispose of electric equipment or battery
Li-ion	pack together with household waste material!
	In observance of the European Directives,
	on Waste Electric and Electronic Equipment
	and Batteries and Accumulators and Waste
	Batteries and Accumulators and their implemen-
	tation in accordance with national laws, electric
	equipment and batteries and battery pack(s)
	that have reached the end of their life must be
	collected separately and returned to an environ-
	mentally compatible recycling facility.

Intended use

The fan jacket is intended for cooling your body temperature.

SAFETY WARNINGS

WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

14.Do not use the fan jacket in places where a fire or spark could be generated. The fan unit may catch fire or spark and cause a fire or burns.

15.Choose the appropriate fan speed in accordance with the usage environment for continuous use.

16.Do not wear any clothing over the fan jacket.

17.Keep the nameplate on the fan unit. If it becomes unreadable or goes missing, contact your local service center for repair.

18.Before washing, detach the fan unit and battery holder, remove the battery cartridge. Wash the jacket part only.

19.Do not leave the fan jacket in a place subject to high heat, such as a car sitting in the sun.

Doing so may cause plastic parts to melt and become damaged.

20.For long time storage, remove the battery holder and battery cartridge from the jacket, and remove the battery cartridge from the battery holder.

21.When storing, keep the fan jacket, fan units, battery holder, and battery cartridge out of reach of children.

7 ENGLISH

Electrical safety

1.Do not expose the jacket to rain or wet conditions. Keep water away from electrical parts.

Water entering the jacket may increase the risk of an electric shock.

2.Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

3.Only use with specifically designated batteries. Use of any other battery may create a risk of injury and fire.

4.When the battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, such as paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another.

5.Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush the affected area with water.

6.Do not handle the cord and battery with wet or greasy hands.

7.Do not use the fan jacket when the cord or plug is damaged.

8.Do not abuse the cord. Do not use the cord for carrying, pulling or unplugging the jacket. Keep the cord away from heat, oil, and sharp edges.

9.Do not leave any cord disconnected while the battery power is supplied. Small children may put the live plug in their mouth and cause injury.

10.Do not use the supplied cord with appliances other than the fan unit.

11.Do not insert nails, wires, or other items. into the USB power supply port. Doing so may cause short circuit, which can cause smoke or a fire.

12.Do not connect the power source to the USB port. The USB port is only intended for charging lower voltage devices. Always place the cover over the USB port when not charging a lower voltage device.

Otherwise there is risk of fire.

Important safety instructions for battery cartridge

1.Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2.Do not disassemble battery cartridge.

3.If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion.

4.If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight.

5.Do not short the battery cartridge:

(1)Do not touch the terminals with any conductive material.

(2)Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc.

(3)Do not expose battery cartridge to water or rain.

A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown.

6.Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 °C (122 °F).

7.Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire.

8.Be careful not to drop or strike battery.

9.Do not use a damaged battery.

10.The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties, forwarding agents, special requirement on packaging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required. Please also observe possibly more detailed national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging.

11.Follow your local regulations relating to disposal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger.

Tips for maintaining maximum battery life

1.Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power.

2.Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life.

3.Charge the battery cartridge with room temperature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it.

4.Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period (more than six months).

8 ENGLISH