Makita DFJ210, DFJ411, DFJ311, DFJ310, DFJ410 Instruction Manual

EN

FR

DE

IT

NL

ES

PT

DA

EL

TR

Cordless Fan Jacket /
Cordless Fan Vest

Blouson Ventilé sans l /

Blouson Ventilé à Batterie
Akku-Klima-Jacke /

Akku-Klimaweste
Giacca ventilata a batteria /

Giubbotto ventilato a batteria
Accuventilatorjas /

Accuventilatorvest
Chamarra Ventilada Inalámbrica /

Chaleco Ventilado Inalámbrico
Jaqueta Ventilada a Bateria /

Colete Ventilado a Bateria
Akku ventilatorjakke /

Akku ventilatorvest

Ζακέτα με φορητό ανεμιστήρα /
Γιλέκο με φορητό ανεμιστήρα

Kablosuz Fanlı Mont /
Kablosuz Fanlı Yelek

INSTRUCTION MANUAL 7

MANUEL D’INSTRUCTIONS 13

BETRIEBSANLEITUNG 20

ISTRUZIONI PER L’USO 27

GEBRUIKSAANWIJZING 34

MANUAL DE
INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES 48

BRUGSANVISNING 55

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 62

KULLANMA KILAVUZU 69

41

DFJ210 / DFJ211 /
DFJ310 / DFJ311 /
DFJ410 / DFJ411 /
DFJ212 / DFJ213 /
DFJ214 / DFV210

Fig.1

3

1

2

4

Fig.2

1

5

8

7

2

4

3

6

2

2

3

Fig.3

Fig.4

1

1

4

1

4

1

1

18 V / 14.4 V 10.8 V

1

2

3

Fig.5

3

1

Fig.6

Fig.7

1

2

Fig.9

3

1

4

5

1

Fig.10

1

2

Fig.8

2

3

Fig.11

4

1

21

Fig.12

Fig.13

Fig.14

2

3

1

1

2 3

Fig.16

1

2

Fig.17

1

4 5

Fig.18

1

Fig.15

2

Fig.19

5

1

2

1

Fig.20

Fig.21

Fig.22

1

Fig.24

1

Fig.25

Fig.23

6

ENGLISH (Original instructions)

WARNING

This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental capa­bilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.

SPECIFICATIONS

Model: DFJ210 / DFJ211 DFJ310 / DFJ311 DFJ410 / DFJ411

Material Outer Polyester 100% Cotton 100%

Pocket Cotton 100% Polyester 100%

Shoulder pad - Polyester 65% +

Specications for the fan unit

USB power supply port
(optional accessory)

Rated voltage DC 10.8 V - 12V max

Battery cartridge 10.8 V - 12V max BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

14.4 V BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

18 V BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

•

Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change without notice.

• Specications and battery cartridge may differ from country to country.

DC 5V, 2.1A, Type A

DC 14.4 V
DC 18 V

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Polyester (100%) +

titanium pearly coating

Cotton 35%

DFJ212 / DFJ213 /

DFJ214 / DFV210

Polyester 100%

-

WARNING: Only use the battery cartridges listed above. Use of any other battery cartridges may cause

injury and/or re.

Operating time

Air speed Battery

BL1040B
BL1041B

HIGH 5.0 hours 8.5 hours 13.5 hours

MEDIUM 9.0 hours 16.0 hours 24.5 hours

LOW 13.0 hours 21.0 hours 33.0 hours

• The operating times in the above table are a rough guideline. They may differ from actual operating times.

• Operating times may differ depending on battery type, charging status, and usage condition.

BL1460B BL1860B

7 ENGLISH

Symbols

Ni-MH

Some of the following symbols are used for the product.
Be sure to understand their meaning before use.

Read the instruction manual.

Machine wash at below 30°C on the gentle
cycle.

Machine wash at below 40°C on the gentle
cycle.

Machine wash in domestic or commercial
machines on the gentle cycle.

Do not bleach.

Line dry in the shade.

Do not wring.

Iron at low temperatures (not exceeding
110°C).

Iron at medium temperatures (not exceed­ing 150°C).

Do not iron.

Do not dry clean.

Do not tumble dry.

Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment or
battery pack together with household
waste material! In observance of the
European Directives, on Waste Electric
and Electronic Equipment and Batteries
and Accumulators and Waste Batteries and
Accumulators and their implementation
in accordance with national laws, electric
equipment and batteries and battery
pack(s) that have reached the end of
their life must be collected separately and
returned to an environmentally compatible
recycling facility.

Li-ion

Intended use

The fan jacket is intended for cooling your body

temperature.

SAFETY WARNINGS

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re and/or
serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

1. Never use the fan jacket when temperature

reach more than 50°C (122°F). Also avoid use
in high humidity. Doing so may cause burns.

2. Do not wear the jacket over bare skin.

3. Do not use the jacket while you are under the

inuence of drugs, alcohol or medication.

4.

Do not sleep while wearing the fan jacket. A steep
decline of body temperature may harm your health.

5. Children, handicapped persons, or anyone

who is insensitive to temperature, for example,
someone with poor blood circulation, should
refrain from using the jacket.

6. This appliance is not intended for medical use

in hospitals.

7. Do not use the jacket other than for its

intended purpose.

8. If you sense anything unusual, switch off

the jacket and remove the battery holder
immediately.

9. If any abnormality is found, contact your local
service center for repair.

10. Do not stamp on, throw or otherwise abuse the
fan jacket.

11. Do not put your nger or a foreign object into
the fan unit.

12. Do not blow compressed air toward the fan. Do
not put small sticks into the fan unit. Doing so

may damage the fan and motor.

13. Do not turn on the fan jacket unless you are

wearing it.

14. Do not use the fan jacket in places where a re
or spark could be generated. The fan unit may

catch re or spark and cause a re or burns.

15.

Choose the appropriate fan speed in accordance
with the usage environment for continuous use.

16. Do not wear any clothing over the fan jacket.

17. Keep the nameplate on the fan unit. If it

becomes unreadable or goes missing, contact
your local service center for repair.

18. Before washing, detach the fan unit and bat­tery holder, remove the battery cartridge. Wash

the jacket part only.

19. Do not leave the fan jacket in a place subject
to high heat, such as a car sitting in the sun.

Doing so may cause plastic parts to melt and
become damaged.

20.

For long time storage, remove the battery holder
and battery cartridge from the jacket, and remove
the battery cartridge from the battery holder.

21. When storing, keep the fan jacket, fan units,
battery holder, and battery cartridge out of
reach of children.

Electrical safety

1. Do not expose the jacket to rain or wet condi­tions. Keep water away from electrical parts.

Water entering the jacket may increase the risk of

an electric shock.

2. Do not handle the cord and battery with wet or

greasy hands.

8 ENGLISH

3. Do not use the fan jacket when the cord or

plug is damaged.

4.

Do not abuse the cord. Do not use the cord for
carrying, pulling or unplugging the jacket. Keep
the cord away from heat, oil, and sharp edges.

5. Do not leave any cord disconnected while the
battery power is supplied. Small children may

put the live plug in their mouth and cause injury.

6. Do not use the supplied cord with appliances

other than the fan unit.

7. Do not insert nails, wires, or other items. into

the USB power supply port. Doing so may cause

short circuit, which can cause smoke or a re.

8.

Do not connect the power source to the USB

port. The USB port is only intended for charging

lower voltage devices. Always place the cover
over the USB port when not charging a lower
voltage device. Otherwise there is risk of re.

9. Recharge only with the charger specied by
the manufacturer. A charger that is suitable for
one type of battery pack may create a risk of
re when used with another battery pack.

10. Only use with specically designated batter­ies. Use of any other battery may create a risk
of injury and re.

11. When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips,
coins, keys, nails, screws or other small metal
objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a re.

12.

Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact acci­dentally occurs, ush with water. If liquid con­tacts eyes, additionally seek medical help. Liquid

ejected from the battery may cause irritation or burns.

13. Do not use a battery pack or the fan unit that
is damaged or modied. Damaged or modied

batteries may exhibit unpredictable behaviour

resulting in re, explosion or risk of injury.

14.

Do not expose a battery pack or the fan unit to

re or excessive temperature. Exposure to re or

temperature above 130 °C may cause explosion.

15. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or the fan unit outside
the temperature range specied in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outside the specied range may damage the
battery and increase the risk of re.

Important safety instructions for

battery cartridge

1.

Before using battery cartridge, read all instruc­tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.

4.

If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require­ments.

For commercial transports e.g. by third parties,
forwarding agents, special requirement on pack­aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult­ing an expert for hazardous material is required.
Please also observe possibly more detailed
national regulations.
Tape or mask off open contacts and pack up the
battery in such a manner that it cannot move
around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

12. Use the batteries only with the products
specied by Makita. Installing the batteries to
non-compliant products may result in a re, exces­sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that
have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool and
charger.

Tips for maintaining maximum
battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-
tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem­perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).

9 ENGLISH

PARTS DESCRIPTION

Battery holder and fan unit

► Fig.1

1 Battery holder

(10.8 V - 12 V max)
(optional accessory)

Model DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 / DFJ411
► Fig.2

1 Loop for name badge 2 Loop for arm badge 3 Sleeve holder 4 Battery pocket

5 Shoulder pad

(DFJ410 / DFJ411 only)

Model DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210
► Fig.3

1 Battery pocket 2 Hood

2 Battery holder

(14.4 V /18 V)
(optional accessory)

6 Mesh pocket for ice pack 7 Anti-slip rubber

(DFJ212 only)

3 Fan unit 4 Power cable

(DFJ211, DFJ311 and
DFJ411 only)

3 Hook and loop fastener

(DFJ212 only)

8 Hood

(DFJ211, DFJ311 and
DFJ411 only)

4 Light reector

(DFJ214 only)

INSTALLATION

Installing or removing the battery
cartridge

CAUTION: Always switch off the device

before installing or removing the battery

cartridge.

CAUTION: Hold the battery holder and the

battery cartridge rmly when installing or remov­ing the battery cartridge. Failure to hold the battery

holder and the battery cartridge rmly may cause

them to slip out of your hands and result in damage
to the battery holder and battery cartridge and/or a

personal injury.

► Fig.4: 1. Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge

4. Battery holder (optional accessory)

To install the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Insert the battery cartridge all the way until
it locks in place with a small click. If you can see the red
indicator on the upper side of the button, it is not locked
completely.

To remove the battery cartridge, slide it from the battery
holder while pressing the button on the front of the
cartridge.

CAUTION: Always install the battery car-

tridge fully until the red indicator cannot be seen.
Otherwise the battery cartridge may accidentally

fall out of the battery holder, causing injury to you or

someone around you.

CAUTION: Do not forcibly install the battery

cartridge. If the battery cartridge does not slide in
easily, it is not being inserted correctly.

Attaching the battery holder

You can hang the battery holder on your waist belt.
To prevent the battery holder from dropping acciden­tally, attach a strap using the strap hole and secure it.

► Fig.5: 1. Strap hole

For 18V and 14.4V battery holders

The battery holder has an anti-drop function. When
removing the battery holder from the belt, pull up the
battery holder while pressing the unlock button.
► Fig.6: 1. Unlock button

Installing or removing the fan unit

1. (For DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210 only)

Open the zip fastener before installing or removing the
fan unit.

► Fig.7

2. Turn the ring counterclockwise while lifting the

hook on it. Remove the ring when the mark on the ring
aligns with the slot on the fan unit.

► Fig.8: 1. Fan unit 2. Ring 3. Hook 4. Slot 5. Mark

3. Pass the head of the fan unit into the hole on the

jacket. Set the ring onto the fan unit and turn it clock­wise until the mark on the ring aligns with the mark
further from the slot.

► Fig.9: 1. Mark 2. Ring 3. Fan unit

4. Pass the strip through the loop on the fan unit and

fasten the snap button.

► Fig.10: 1. Strip

5. Attach the other fan unit to the jacket in the same

way.

6. Connect the power cable to the fan units. Support

the cable using the cable holder.

For model DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 /
DFJ410 / DFJ411
► Fig.11: 1. Power cable 2. Cable holder

10 ENGLISH

For model DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210
► Fig.12: 1. Power cable 2. Hole 3. Cable holder

7. (For DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210 only)

Close the zip fastener after installing or removing the
fan unit.

8. Connect the other end of the power cable to the
battery holder.
► Fig.13: 1. Battery holder

CAUTION: Always use the strip and snap

button to secure the fan unit to the jacket. If the

fan unit falls, it may cause an injury, or damage to the

fan unit.

Follow the installation procedure in reverse when
removing it.

Attaching the lter set

Optional accessory

The lter set protects the fan unit from dust and powder.
We recommend that you use the lter set in a dusty or

powdery work place.

Insert the lter attachment between the jacket and fan
unit as shown in the gure.
► Fig.14: 1. Ring 2. Hole in the jacket 3. Filter attach-

ment 4. Fan unit 5. Filter

When tightening the ring, stop it at the mark near the
slot on the fan unit. After attaching the fan units, cover

the lter attachments with lters.
► Fig.15: 1. Mark 2. Slot

NOTICE: Make sure that the lter fully covers

the lter attachment. For better protection against
dust and powder, tuck the skirt of the lter
between the jacket and lter attachment.

FUNCTIONAL
DESCRIPTION

NOTICE: The fan jacket is effective when the

humidity and temperature of intake air are lower
than those of the body surface. The fan jacket
may not be effective if the air temperature and/or

humidity are higher than those inside the jacket.

Power button

To turn on the jacket, press and hold the power button
on the battery holder (optional accessory). The jacket

starts at high air speed. Each time you tap the power
button, the air speed changes from high to medium,
medium to low, and low to high. The air speed indicator
shows the current air speed.
► Fig.16: 1. Air speed indicator 2. Power button

To turn off, press and hold the power button again.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.17: 1. Indicator lamps 2. Check button
Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps
light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

Lighted Off Blinking

(For 14.4 V and 18 V batteries only)

(For 14.4 V and 18 V batteries only)

NOTE: Depending on the conditions of use and the
ambient temperature, the indication may differ slightly
from the actual capacity.

Battery protection system

The device is equipped with a battery protection sys­tem. This system automatically cuts off power to the
motor to extend battery life.
If the remaining battery capacity is too low, the device will not oper­ate. When you turn the device on, the motor will run again, but stops
soon. In this situation, remove and recharge the battery cartridge.

Turbo button

By pressing turbo button on the battery holder, the jacket

works in turbo mode for quick cooling. Turbo mode lasts
for a minute and then air speed returns to normal.
► Fig.18: 1. Turbo button

Air ow

For DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 /
DFJ411 only

To maintain a stable air ow, close the button at the
neck of the jacket. Fasten the button on the ribbon for
better air ow in the back.
► Fig.19: 1. Ribbon

Air ow inside the jacket is shown below.
► Fig.20

For a jacket with a hood, wear the hood over a helmet. The

air from the fan goes through the helmet and cools your head.

► Fig.21

11 ENGLISH

capacity

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

Battery pocket

A pocket is provided for storing the battery holder (with battery)

inside the jacket. Connect the power cable to the battery holder,

and then put it into the pocket and fasten the snap buttons.

► Fig.22

Mesh pocket

For DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 /
DFJ411 only

Mesh pockets are provided on the back of the jacket for

storing ice packs.

► Fig.23: 1. Mesh pocket

Connecting USB devices

CAUTION: Connect only devices that are

compatible with the USB power supply port. Not

doing so may cause a malfunction of the battery
holder.

NOTICE: Before connecting a USB device to

the battery holder (with the battery), always back

up the data on the USB device. Not doing so may
cause a loss of your data.

The battery holder (with the battery) can work as an
external power supply for USB devices.

Open the cover and connect a USB cable (not included)
to the power supply port of the battery holder. Then con­nect the other end of the cable to the device and turn on
the switch next to the USB port.
The battery holder (with the battery) supplies DC5V, 2.1A.
► Fig.24: 1. Cover 2. Switch

(For DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 /
DFJ411 only)
The USB cable can be placed inside the jacket for conve­nience using the hole in the pocket and the cable holder.

► Fig.25: 1. USB cable

NOTE: The battery holder may not supply power to

some USB devices.
NOTE: When not using or after charging, remove the

USB cable and close the cover.
NOTE: Battery power is consumed while the switch is

turned on. Always turn off the switch when not in use.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the jacket is

switched off and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspections or

maintenance.

CAUTION: If the jacket does not switch on

or any fault is found with a fully charged battery
cartridge, clean the terminals of the battery holder
and the battery cartridge. If the jacket still does
not work properly, stop using the jacket and con-

tact our authorized service center.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service
Centers, always using Makita replacement parts.

Cleaning the fan unit

•

Use clean cloth to remove dirt, dust, oil, grease etc.

• Do not disassemble the fan unit when cleaning.

Cleaning the jacket

For all models

• Detach the fan unit(s) and battery holder from the

jacket before washing.

• Follow the instructions on the tag.

• Cotton products may shrink when washed.

• Do not wash the jacket with other clothes. Doing

so may cause color fading or color transfer.

• Use a laundry net when using a washing machine.

• Do not use the fabric softener.

• Use only neutral detergent.

• After washing, take out the jacket from washing

mashine at once.

• Be sure to close the zip fastener before washing.

For DFJ214 only

• The performance of light reector parts may be

weakened by washing.

• Machine wash in gentle cycle (The number of
times for washing is up to 5 times.)

• The number of times for washing is not the only

the factor to decide the lifetime of the jacket.

• The life of the jacket changes by how to use, how

to care and store state.

• If the light reector parts or clothes have been
deteriorated, replace to a new jacket.

OPTIONAL
ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Battery holder

• Filter set

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the
tool package as standard accessories. They may
differ from country to country.

12 ENGLISH

FRANÇAIS (Instructions originales)

AVERTISSEMENT

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi que par des
personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou par des personnes dénuées d’expérience et de connaissances s’ils ont pu faire
l’objet d’une surveillance ou recevoir des instructions préalables concernant l’utili­sation en toute sécurité de l’appareil et s’ils comprennent les risques associés. Ne

laissez pas les enfants jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien à la charge

de l’utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DFJ210 / DFJ211 DFJ310 / DFJ311 DFJ410 / DFJ411

Matériau Extérieur 100 % polyester 100 % coton

Poche 100 % coton 100 % polyester

Protège-épaule - 65 % polyester +

Spécications pour le groupe ventilateur

Port USB
(accessoire en option)

Tension nominale 10,8 - 12 V CC max.

Batterie 10,8 - 12 V max. BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

14,4 V BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

18 V BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

• En raison de notre programme continu de recherche et développement, les spécications contenues dans ce
manuel sont susceptibles d’être modiées sans préavis.

• Les spécications et la batterie peuvent varier d’un pays à l’autre.

5 V CC, 2,1 A, type A

14,4 V CC
18 V CC

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Polyester (100 %) +

revêtement nacré

en titane

35 % coton

DFJ212 / DFJ213 /

DFJ214 / DFV210

100 % polyester

-

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries répertoriées ci-dessus. L’utilisation de n’importe quelle

autre batterie peut provoquer des blessures et/ou un incendie.

Durée de fonctionnement

Vitesse de l’air Batterie

BL1040B
BL1041B

ÉLEVÉE 5,0 heures 8,5 heures 13,5 heures

MOYENNE 9,0 heures 16,0 heures 24,5 heures

BASSE 13,0 heures 21,0 heures 33,0 heures

• Les durées de fonctionnement dans le tableau ci-dessus sont données à titre indicatif. Elles peuvent être diffé­rentes des durées de fonctionnement réelles.

• Les durées de fonctionnement peuvent être différentes selon le type de batterie, le statut de la charge et les
conditions d’utilisation.

13 FRANÇAIS

BL1460B BL1860B

Symboles

Ni-MH

Certains des symboles suivants sont utilisés pour le

produit. Veillez à comprendre leur signication avant

toute utilisation.

Lire le mode d’emploi.

Lavage machine à 30 °C en cycle délicat.

Lavage machine à 40 °C en cycle délicat.

Lavage machine dans un lave-linge
domestique ou commercial en cycle
délicat.

Blanchiment interdit.

Séchage sur l à l’ombre.

Essorage interdit.

Repassage à température faible (tempéra­ture maximale 110 °C)

Repassage à température moyenne (tem­pérature maximale 150 °C)

Repassage interdit.

Nettoyage à sec interdit.

Ne pas sécher au sèche-linge.

Uniquement pour les pays européens

Ne jetez pas les appareils électriques ou

les batteries avec vos ordures ménagères !
Conformément aux directives européennes
relatives aux déchets d’équipements
électriques et électroniques et aux piles
et accumulateurs ainsi qu’aux déchets de
piles et d’accumulateurs et leur mise en
œuvre conformément aux lois nationales,
les équipements électriques et les piles et

batteries en n de vie doivent faire l’objet
d’une collecte sélective et être conés à

une usine de recyclage respectueuse de
l’environnement.

Li-ion

Utilisations

Le blouson ventilé est conçu pour refroidir votre tempé­rature corporelle.

CONSIGNES DE
SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : Lisez toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Il

y a risque d’électrocution, d’incendie et/ou de graves
blessures si les mises en garde et les instructions ne
sont pas respectées.

Conservez toutes les mises en
garde et instructions pour réfé­rence ultérieure.

1. N’utilisez jamais le blouson ventilé lorsque la

température dépasse 50 °C. Par ailleurs, évitez
de l’utiliser dans un environnement à forte

humidité. Vous risqueriez de vous brûler.

2. Ne portez pas le blouson sur la peau nue.

3. N’utilisez pas le blouson sous l’emprise de

drogues, d’alcool ou de médicaments.

4. Ne dormez pas tout en portant le blouson
ventilé. Une baisse rapide de la température

corporelle pourrait nuire à votre santé.

5. Les enfants, les personnes handicapées ou
toute personne insensible à la température,
par exemple, les personnes ayant une mau­vaise circulation sanguine, ne doivent pas

utiliser le blouson.

6. Cet appareil n’est pas conçu pour un usage
médical en milieu hospitalier.

7. N’utilisez pas le blouson à d’autres ns que

celles prévues.

8. Si vous remarquez quelque chose d’inhabituel,

éteignez le blouson et retirez immédiatement
le porte-batterie.

9. En cas d’anomalie, contactez votre centre de

service après-vente local pour réparation.

10. Ne piétinez pas, ni ne lancez ou autrement mal-
traitez le blouson ventilé.

11. Ne mettez pas votre doigt ou un corps étranger
dans le groupe ventilateur.

12. Ne soufez pas d’air comprimé en direction

du ventilateur. Ne placez pas de petits bâtons
dans le groupe ventilateur. Vous risqueriez

d’endommager le ventilateur et le moteur.

13. N’allumez pas le blouson ventilé avant de le

porter.

14. N’utilisez pas le blouson ventilé dans un

endroit propice aux incendies ou dégagement

d’étincelles. Le groupe ventilateur peut prendre
feu ou dégager des étincelles et provoquer un
incendie ou des brûlures.

15. Choisissez la vitesse de ventilateur convenant

à l’environnement d’utilisation pour un fonc­tionnement continu.

16. Ne portez pas d’autres vêtements par-dessus
le blouson ventilé.

17. Ne retirez pas la plaque signalétique du groupe
ventilateur. Si elle devient illisible ou si vous

la perdez, contactez votre centre de service

après-vente local pour réparation.

14 FRANÇAIS

18. Avant le lavage, retirez le groupe ventilateur, le

porte-batterie et la batterie. Lavez uniquement
la partie blouson.

19. Ne laissez pas le blouson ventilé dans un

endroit exposé à une chaleur élevée, comme

une voiture en plein soleil. Les pièces en plas­tiques pourraient fondre et être endommagées.

20. Avant de le ranger pendant une période

prolongée, retirez le porte-batterie avec la
batterie du blouson, puis retirez la batterie du

porte-batterie.

21. Une fois rangés, gardez le blouson ventilé,
les groupes ventilateur, le porte-batterie et la
batterie à l’écart des enfants.

Sécurité électrique

1. N’exposez pas le blouson à la pluie ou à l’hu-
midité. Éloignez l’eau des pièces électriques.

La pénétration de l’eau dans le blouson peut
augmenter le risque d’électrocution.

2. Ne manipulez pas le cordon et la batterie avec

les mains mouillées ou graisseuses.

3. N’utilisez pas le blouson ventilé si le cordon

ou la che est endommagé.

4. Ne maltraitez pas le cordon. Ne transportez

pas le blouson par son cordon, ni ne tirez sur

le cordon pour déplacer ou débrancher le blou-

son. Tenez le cordon à l’écart de la chaleur, de

l’huile et de bords tranchants.

5. Ne laissez pas de cordons débranchés pen-

dant le fonctionnement sur batterie. Les

enfants en bas âge peuvent mettre la che d’un

cordon sous tension dans leur bouche et se
blesser.

6. N’utilisez pas le cordon fourni avec d’autres

appareils que le groupe ventilateur.

7. N’insérez pas de clous, ls métalliques ou
autres objets dans le port USB. Vous risqueriez
de provoquer un court-circuit, pouvant entraîner
un dégagement de fumée ou un incendie.

8. Ne raccordez pas la source d’alimentation au

port USB. Le port USB est uniquement destiné

au chargement de dispositifs basse tension.

Placez toujours le couvercle sur le port USB

lorsque vous ne chargez pas de dispositif

basse tension. Cela présente autrement un
risque d’incendie.

9. Rechargez la batterie uniquement avec le

chargeur spécié par le fabricant. Un chargeur

prévu pour un type de batterie peut présenter
un risque d’incendie s’il est utilisé avec une
autre batterie.

10. À utiliser uniquement avec les batteries spéci-

quement indiquées. L’utilisation de tout autre

type de batterie peut présenter un risque de
blessure et d’incendie.

11. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, tenez-la
à l’écart des objets métalliques, comme des
trombones, pièces de monnaie, clés, clous,
vis ou autres petits objets métalliques, sus­ceptibles de créer une connexion entre deux

bornes. Court-circuiter les bornes d’une batterie
entre elles peut provoquer des brûlures ou un
incendie.

12. Dans des conditions d’utilisation inadéquate,

il peut y avoir une fuite de l’électrolyte de la
batterie. Le cas échéant, évitez tout contact
avec ce liquide. En cas de contact accidentel,

rincez à l’eau. Si le liquide pénètre dans les

yeux, consultez par ailleurs un médecin. Le
liquide s’échappant de la batterie peut provoquer
une irritation ou des brûlures.

13. N’utilisez pas une batterie ou un groupe venti-

lateur s’ils sont endommagés ou modiés. Une

batterie endommagée ou modiée peut avoir un

comportement imprévisible susceptible d’entraîner
un incendie, une explosion ou des blessures.

14. N’exposez pas la batterie ou le groupe venti-

lateur au feu ou à une température excessive.

L’exposition au feu ou à une température supé­rieure à 130 °C peut provoquer une explosion.

15. Respectez toutes les instructions de charge et
ne chargez pas la batterie ou le groupe ven­tilateur en dehors de la plage de température
indiquée dans les instructions. Une charge

incorrecte ou à une température en dehors de la

plage indiquée peut endommager la batterie et
augmenter le risque d’incendie.

Consignes de sécurité importantes
pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement
court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,
voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-
cez-les à l’eau claire et consultez immédiate­ment un médecin. Il y a risque de perte de la
vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :
(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces
de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur­chauffe, parfois des brûlures et même une

panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un
endroit où la température risque d’atteindre ou
de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact
du feu.

8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la
batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est
endommagée.

15 FRANÇAIS

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces
parties ou des transitaires par exemple, des exi-

gences spéciques en matière d’étiquetage et

d’emballage doivent être respectées.
Pour la préparation de l’article expédié, il est

Makita d’origine. L’utilisation de batteries de marque
autre que Makita ou de batteries modiées peut pro­voquer l’explosion des batteries, ce qui présente un
risque d’incendie, de dommages matériels et corpo­rels. Cela annulera également la garantie Makita pour
l’outil et le chargeur Makita.

nécessaire de consulter un expert en matériau
dangereux. Veuillez également respecter les
réglementations nationales susceptibles d’être
plus détaillées.
Recouvrez les contacts exposés avec du ruban

Conseils pour assurer la durée
de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

adhésif ou du ruban de masquage et emballez la
batterie de telle sorte qu’elle ne puisse pas bouger
dans l’emballage.

11. Suivez les réglementations locales en matière

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

de mise au rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

produits spéciés par Makita. L’insertion de

3. Chargez la batterie à une température

batteries dans des produits non conformes peut
provoquer un incendie, une chaleur excessive,
une explosion ou une fuite de l’électrolyte.

CONSERVEZ CES

4. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

INSTRUCTIONS.

DESCRIPTION DES PIÈCES

Porte-batterie et groupe ventilateur
► Fig.1

1 Porte-batterie

(10,8 V - 12 V max.)
(accessoire en option)

Modèle DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 / DFJ411
► Fig.2

1 Boucle pour badge

d’identication

5 Protège-épaule

(DFJ410 / DFJ411
uniquement)

Modèle DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210
► Fig.3

1 Poche pour batterie 2 Capuche

2 Porte-batterie

(14,4 V/18 V)
(accessoire en option)

2 Boucle pour badge de

bras

6 Poche en maille pour

sachet réfrigérant

(DFJ212 uniquement)

3 Groupe ventilateur 4 Câble d’alimentation

3 Patte pour retrousser la

7 Caoutchouc antiglisse

3 Fixation auto-agrippante

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil
et rechargez la batterie quand vous remarquez
que la puissance de l’outil diminue.

ment chargée. La surcharge réduit la durée de
service de la batterie.

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la
refroidir.

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

manche

(DFJ211, DFJ311 et
DFJ411 uniquement)

(DFJ212 uniquement)

4 Poche pour batterie

8 Capuche

(DFJ211, DFJ311 et
DFJ411 uniquement)

4 Bande rééchissante

(DFJ214 uniquement)

16 FRANÇAIS

INSTALLATION

Mise en place ou retrait de la
batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’appareil

avant de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement le porte-bat-

terie et la batterie lors de la mise en place ou du
retrait de la batterie. Si vous ne tenez pas ferme-

ment le porte-batterie et la batterie, ils peuvent vous
glisser des mains, et être endommagés et/ou vous
blesser.

► Fig.4: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pour mettre en place la batterie, alignez la languette
sur la batterie avec la rainure sur le compartiment et

insérez-la. Insérez la batterie à fond jusqu’à ce qu’elle

se verrouille en place avec un léger déclic. Si la marque

rouge sur le dessus du bouton est visible, cela signie

qu’elle n’est pas bien verrouillée.
Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors du porte-batte-

rie tout en appuyant sur le bouton à l’avant de la batterie.

Fixation du porte-batterie

Vous pouvez accrocher le porte-batterie à votre ceinture.

Pour éviter que le porte-batterie tombe accidentellement,

attachez une courroie à l’orice pour courroie et serrez-la.
► Fig.5: 1. Orice pour courroie

Pour les porte-batteries de 18 V et 14,4 V

Le porte-batterie est pourvu d’une fonction anti-chute.
Lorsque vous retirez le porte-batterie de la ceinture,
tirez-le vers le haut tout en appuyant sur le bouton de
déverrouillage.

► Fig.6: 1. Bouton de déverrouillage

Mise en place ou retrait du groupe
ventilateur

1. (Pour le DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210

uniquement)

Ouvrez la fermeture à glissière avant d’insérer ou de

retirer le groupe ventilateur.

► Fig.7

2. Tournez la bague dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre tout en soulevant le crochet
dessus. Retirez la bague lorsque le repère sur la bague
s’aligne avec la fente sur le groupe ventilateur.

► Fig.8: 1. Groupe ventilateur 2. Bague 3. Crochet

4. Porte-batterie (accessoire en option)

ATTENTION :

fond, jusqu’à ce que la marque rouge ne soit plus

visible. Autrement, la batterie pourrait tomber acciden­tellement du porte-batterie, au risque de vous blesser
ou de blesser quelqu’un se trouvant près de vous.

Insérez toujours la batterie à

ATTENTION : Ne forcez pas pour insérer la

batterie. Si la batterie ne glisse pas facilement, c’est
que vous ne l’insérez pas correctement.

4. Fente 5. Repère

3. Faites passer la tête du groupe ventilateur dans

l’orice sur le blouson. Placez la bague sur le groupe

ventilateur et tournez-la dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que le repère sur la bague

s’aligne avec le repère plus éloigné de la fente.

► Fig.9: 1. Repère 2. Bague 3. Groupe ventilateur

4. Faites passer la bande par la boucle sur le groupe

ventilateur et fermez le bouton-pression.

► Fig.10: 1. Bande

5. Fixez l’autre groupe ventilateur sur le blouson de

la même manière.

6. Raccordez le câble d’alimentation aux groupes

ventilateur. Soutenez les câbles au moyen du
porte-câbles.

Pour le modèle DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 /
DFJ410 / DFJ411
► Fig.11: 1. Câble d’alimentation 2. Porte-câbles

Pour le modèle DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210
► Fig.12: 1. Câble d’alimentation 2. Orice

3. Porte-câbles

7. (Pour le DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210

uniquement)

Fermez la fermeture à glissière après avoir inséré ou

retiré le groupe ventilateur.

8. Raccordez l’autre extrémité du câble d’alimenta-

tion au porte-batterie.
► Fig.13: 1. Porte-batterie

ATTENTION : Utilisez toujours la bande et le

bouton-pression pour xer le groupe ventilateur

au blouson. Si le groupe ventilateur tombe, il peut
provoquer des dommages corporels ou matériels.

Suivez la procédure d’installation dans l’ordre inverse
pour le retirer.

Fixation de l’ensemble du ltre

Accessoire en option

L’ensemble du ltre protège le groupe ventilateur de la

poussière et de la poudre. Nous vous recommandons

d’utiliser l’ensemble du ltre dans un lieu de travail

poussiéreux ou poudreux.

Insérez le support de ltre entre le blouson et le groupe
ventilateur comme illustré sur la gure.
► Fig.14: 1. Bague 2. Orice dans le blouson

3. Support de ltre 4. Groupe ventilateur

5. Filtre

Lorsque vous serrez la bague, arrêtez-la au niveau du
repère près de la fente sur le groupe ventilateur. Après

avoir xé les groupes ventilateur, posez les ltres sur
les supports de ltre.
► Fig.15: 1. Repère 2. Fente

REMARQUE : Assurez-vous que le ltre

recouvre complètement le support de ltre. Pour

une meilleure protection contre la poussière et la

poudre, placez la collerette du ltre entre le blou­son et le support de ltre.

17 FRANÇAIS

DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT

REMARQUE : Le blouson ventilé est efcace

lorsque l’humidité et la température de l’air

entrant sont inférieures à celles de la surface

du corps. Le blouson ventilé peut ne pas être

efcace si la température et/ou l’humidité de l’air

sont plus élevées qu’à l’intérieur du blouson.

Bouton d’alimentation

Pour allumer le blouson, maintenez enfoncé le bouton
d’alimentation sur le porte-batterie (accessoire en

option). Le blouson démarre à la vitesse d’air élevée.

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton d’alimen-

tation, la vitesse de l’air passe d’élevée à moyenne, de
moyenne à basse et de basse à élevée. Le témoin de

vitesse de l’air indique la vitesse actuelle de l’air.

► Fig.16: 1. Témoin de vitesse de l’air 2. Bouton

Pour l’éteindre, maintenez à nouveau enfoncé le bouton

d’alimentation.

Indication de la charge restante de
la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant
lumineux

► Fig.17: 1. Témoins 2. Bouton de vérication
Appuyez sur le bouton de vérication sur la batterie

pour indiquer la charge restante de la batterie. Les
témoins s’allument pendant quelques secondes.

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem­pérature ambiante, l’indication peut être légèrement
différente de la capacité réelle.

d’alimentation

Témoins Charge

Allumé Éteint Clignotant

(Pour les batteries de 14,4 V et 18 V

(Pour les batteries de 14,4 V et 18 V

uniquement)

uniquement)

restante

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la

batterie.

Anomalie

possible

de la batterie.

Système de protection de la batterie

L’appareil est pourvu d’un système de protection de la
batterie. Ce système coupe automatiquement l’alimen­tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de
la batterie.
Si la charge restante de la batterie est trop faible, l’ap­pareil ne fonctionnera pas. Lorsque vous allumez l’ap­pareil, le moteur redémarre, mais s’arrête rapidement.
Le cas échéant, retirez et rechargez la batterie.

Bouton Turbo

En appuyant sur le bouton Turbo sur le porte-batterie,
le blouson fonctionne en mode Turbo pour un refroidis­sement rapide. Le mode Turbo dure une minute, puis la
vitesse normale de l’air est rétablie.

► Fig.18: 1. Bouton Turbo

Circulation de l’air

Pour le DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410
/ DFJ411 uniquement

Pour maintenir une circulation de l’air stable, fermez le
bouton sur le haut du blouson. Fermez le bouton sur le
ruban pour une meilleure circulation de l’air dans le dos.
► Fig.19: 1. Ruban

La circulation de l’air dans le blouson est illustrée
ci-dessous.

► Fig.20

Avec le blouson à capuche, portez la capuche par-des-

sus un casque. L’air provenant du ventilateur passe par
le casque et refroidit votre tête.

► Fig.21

Poche pour batterie

Une poche est prévue pour ranger le porte-batterie

(avec la batterie en place) à l’intérieur du blouson.

Raccordez le câble d’alimentation au porte-bat­terie, puis placez-le dans la poche et fermez les
boutons-pression.

► Fig.22

Poche en maille

Pour le DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410
/ DFJ411 uniquement

Les poches en maille sont prévues au dos du blouson
pour ranger les sachets réfrigérants.
► Fig.23: 1. Poche en maille

Connexion de dispositifs USB

ATTENTION : Connectez uniquement des

dispositifs compatibles avec le port USB. Vous
risqueriez autrement de provoquer un dysfonctionne­ment du porte-batterie.

18 FRANÇAIS

REMARQUE : Avant de connecter un dispositif

USB au porte-batterie (avec la batterie en place),

sauvegardez toujours les données du disposi-

tif USB. Vous risqueriez autrement de perdre vos
données.

Le porte-batterie (avec la batterie en place) peut servir
de source d’alimentation externe pour les dispositifs
USB.

Ouvrez le couvercle et branchez un câble USB (non
fourni) sur le port d’alimentation du porte-batterie. Puis,
connectez l’autre extrémité du câble au dispositif et

placez le commutateur à côté du port USB sur Marche.

Le porte-batterie (avec la batterie en place) fournit un
courant CC de 5 V, 2,1 A.
► Fig.24: 1. Couvercle 2. Commutateur

(Pour le DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410
/ DFJ411 uniquement)

Par commodité, le câble USB peut être placé à l’inté­rieur du blouson à travers l’orice dans la poche et le

porte-câbles.

► Fig.25: 1. Câble USB

NOTE : Le porte-batterie peut ne pas fournir de cou-

rant à certains dispositifs USB.

NOTE : Lorsque vous ne l’utilisez pas ou après la
charge, retirez le câble USB et refermez le couvercle.

NOTE : La batterie se décharge pendant que le com-

mutateur est placé sur Marche. Placez toujours le

commutateur sur Arrêt lorsque vous ne l’utilisez pas.

Nettoyage du blouson

Pour tous les modèles

• Retirez le ou les groupes ventilateur et le
porte-batterie du blouson avant de le laver.

• Suivez les instructions sur l’étiquette.

• Les articles en coton peuvent rétrécir au lavage.

• Ne lavez pas le blouson avec d’autres vêtements.
Cela présente un risque de décoloration ou de
transfert des couleurs.

• Utilisez une housse de lavage lors du lavage en
machine.

• N’utilisez pas de produit assouplissant.

• Utilisez uniquement un détergent neutre.

• Après lavage, sortez immédiatement le blouson
du lave-linge.

• Veillez à fermer la fermeture à glissière avant

lavage.

Pour le DFJ214 uniquement

• Les performances des bandes rééchissantes

peuvent diminuer suite au lavage.

• Lavez en machine en cycle délicat (le nombre de
lavages maximum est de 5.)

• Le nombre de lavages n’est pas le seul facteur
déterminant la durée de vie du blouson.

• La durée de vie du blouson dépend de l’utilisation
qui en est faite, des soins qui lui sont apportés et
de la manière dont il est rangé.

• Si les bandes rééchissantes ou le tissu sont

détériorés, utilisez un blouson neuf.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

le blouson est éteint et que la batterie est reti­rée avant de procéder à une inspection ou un
entretien.

ATTENTION : Si le blouson ne s’allume

pas ou en cas de panne alors que la batterie est

complètement chargée, nettoyez les bornes du

porte-batterie et de la batterie. Si le blouson ne

fonctionne toujours pas correctement, arrêtez

de l’utiliser et contactez votre centre de service
après-vente agréé.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.
Cela risquerait de provoquer la décoloration, la
déformation ou la ssuration de l’outil.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage
doivent être effectués par un centre d’entretien Makita
agréé, avec des pièces de rechange Makita.

Nettoyage du groupe ventilateur

• Retirez la saleté, la poussière, les traces d’huile
ou de graisse, etc. avec un chiffon propre.

• Ne démontez pas le groupe ventilateur lors du
nettoyage.

ACCESSOIRES EN
OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou
pièce complémentaire peut comporter un risque de
blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces complé-

mentaires qu’aux ns auxquelles ils ont été conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,
contactez votre centre d’entretien local Makita.

• Porte-batterie

• Ensemble du ltre

• Batterie et chargeur Makita d’origine

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste
soient compris dans l’emballage de l’outil en tant
qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays

à l’autre.

19 FRANÇAIS

DEUTSCH (Original-Anleitung)

WARNUNG

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit ver­minderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, sofern
sie eine Beaufsichtigung oder Anweisung bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes erhalten haben und die damit verbundenen
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

TECHNISCHE DATEN

Modell: DFJ210 / DFJ211 DFJ310 / DFJ311 DFJ410 / DFJ411

Material Obermaterial Polyester 100 % Baumwolle 100 %

Tasche Baumwolle 100 % Polyester 100 %

Schulterpolster - Polyester 65 % +

Spezikationen für die Gebläseeinheit

USB-Stromversorgungsanschluss
(Sonderzubehör)

Nennspannung 10,8 V - 12 V max. Gleichstrom

Akku 10,8 V - 12 V max. BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

14,4 V BL1415N / BL1430 / BL1430B / BL1440 / BL1450 / BL1460B

18 V BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

• Wir behalten uns vor, Änderungen der technischen Daten im Zuge der Entwicklung und des technischen
Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten und der Akku können von Land zu Land unterschiedlich sein.

5 V Gleichstrom, 2,1 A, Typ A

14,4 V Gleichstrom
18 V Gleichstrom

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Polyester (100 %) +

Titanperlbeschichtung

Baumwolle 35 %

DFJ212 / DFJ213 /

DFJ214 / DFV210

Polyester 100 %

-

WARNUNG: Verwenden Sie nur die oben aufgeführten Akkus. Bei Verwendung irgendwelcher anderer

Akkus besteht Verletzungs- und/oder Brandgefahr.

Betriebszeit

Gebläsedrehzahl Akku

BL1040B
BL1041B

HOCH 5,0 Stunden 8,5 Stunden 13,5 Stunden

MITTEL 9,0 Stunden 16,0 Stunden 24,5 Stunden

NIEDRIG 13,0 Stunden 21,0 Stunden 33,0 Stunden

• Die Betriebszeiten in der obigen Tabelle sind eine grobe Orientierungshilfe. Sie können von den tatsächlichen
Betriebszeiten abweichen.

• Die Betriebszeiten können je nach Akkutyp, Ladezustand und Benutzungsbedingungen unterschiedlich sein.

20 DEUTSCH

BL1460B BL1860B

Symbole

Ni-MH

Einige der folgenden Symbole werden für das Produkt
verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung mit ihrer
Bedeutung vertraut.

Betriebsanleitung lesen.

Maschinenwäsche unter 30°C im
Schongang.

Maschinenwäsche unter 40°C im
Schongang.

Maschinenwäsche in Haushalts- oder
Gewerbemaschinen im Schonwaschgang.

Nicht bleichen.

Zum Trocknen im Schatten aufhängen.

Nicht auswringen.

Bei niedrigen Temperaturen bügeln (110°C
nicht überschreiten).

Bei mittleren Temperaturen bügeln (150°C
nicht überschreiten).

Nicht bügeln.

Nicht chemisch reinigen.

Nicht im Wäschetrockner trocknen.

Nur für EG-Länder
Entsorgen Sie Elektrogeräte oder Akkus
nicht zusammen mit dem Hausmüll! Unter
Einhaltung der Europäischen Richtlinie
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte,
Batterien, Akkus sowie verbrauchte
Batterien und Akkus und ihre Umsetzung
gemäß den Landesgesetzen müssen
Elektrogeräte und Batterien bzw. Akkus,
die das Ende ihrer Lebensdauer erreicht
haben, getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Recycling-Einrichtung
zugeführt werden.

Li-ion

Vorgesehene Verwendung

Die Klima-Jacke ist zum Kühlen Ihrer Körpertemperatur
vorgesehen.

SICHERHEITSWARNUNGEN

WARNUNG: Lesen Sie alle

Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch.

Eine Missachtung der unten aufgeführten Warnungen
und Anweisungen kann zu einem elektrischen
Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen
führen.

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere
Bezugnahme auf.

1. Benutzen Sie die Klima-Jacke niemals bei

Temperaturen über 50°C. Vermeiden Sie die
Benutzung auch bei hoher Luftfeuchtigkeit.

Anderenfalls kann es zu Verbrennungen kommen.

2. Tragen Sie die Jacke nicht auf nackter Haut.

3. Benutzen Sie die Jacke nicht, wenn Sie unter

dem Einuss von Drogen, Alkohol oder

Medikamenten stehen.

4. Schlafen Sie nicht mit angezogener

Klima-Jacke. Eine starke Absenkung der
Körpertemperatur kann Ihrer Gesundheit schaden.

5. Kinder, behinderte Personen oder jeder, der

temperaturunempndlich ist, z. B. jemand mit
schwachem Blutkreislauf, sollte die Benutzung

der Jacke unterlassen.

6. Dieses Gerät ist nicht für medizinischen
Gebrauch in Krankenhäusern vorgesehen.

7. Benutzen Sie die Jacke nur für ihren vorgese-
henen Verwendungszweck.

8. Falls Sie irgendetwas Ungewöhnliches bemer-

ken, schalten Sie die Jacke aus, und entfernen
Sie unverzüglich den Akkuhalter.

9. Falls Sie eine Unregelmäßigkeit feststellen,

kontaktieren Sie Ihr lokales Service-Center

bezüglich einer Reparatur.

10. Unterlassen Sie Drauftreten, Werfen oder

sonstigen Missbrauch der Klima-Jacke.

11. Stecken Sie nicht Ihren Finger oder einen

Fremdkörper in die Gebläseeinheit.

12. Blasen Sie keine Druckluft in Richtung des
Gebläses. Stecken Sie keine kleinen Stöcke in
die Gebläseeinheit. Dadurch können Gebläse

und Motor beschädigt werden.

13. Schalten Sie die Klima-Jacke nur ein, wenn Sie

sie tragen.

14. Benutzen Sie die Klima-Jacke nicht an Orten,

wo ein Feuer oder Funken erzeugt werden
könnten. Anderenfalls kann die Gebläseeinheit

Feuer oder Funken fangen und einen Brand oder
Verbrennungen verursachen.

15. Wählen Sie eine angemessene

Gebläsedrehzahl im Einklang mit der
Benutzungsumgebung für Dauerbenutzung.

16. Tragen Sie keine Kleidung über der

Klima-Jacke.

17. Lassen Sie das Typenschild an der

Gebläseeinheit. Falls es unleserlich wird oder
verloren geht, kontaktieren Sie Ihr lokales
Service-Center bezüglich einer Reparatur.

21 DEUTSCH

18. Trennen Sie vor dem Waschen die

Gebläseeinheit und den Akkuhalter ab, und
entfernen Sie den Akku. Waschen Sie nur den

Jackenteil.

19. Lassen Sie die Klima-Jacke nicht an einem Ort

liegen, der starker Hitze ausgesetzt ist, wie z.

B. in einem in praller Sonne geparkten Auto.
Anderenfalls können die Kunststoffteile schmelzen
und beschädigt werden.

20. Entfernen Sie für längere Lagerung den

Akkuhalter und den Akku von der Jacke, und

nehmen Sie den Akku vom Akkuhalter ab.

21. Lagern Sie Klima-Jacke, Gebläseeinheiten,
Akkuhalter und Akku außer Reichweite von

Kindern.

Elektrische Sicherheit

1. Setzen Sie die Jacke keinem Regen

oder Nässe aus. Halten Sie Wasser von
Elektroteilen fern. Wasser, das in die Jacke

eindringt, erhöht die Stromschlaggefahr.

2. Fassen Sie das Kabel und den Akku nicht mit

nassen oder fettigen Händen an.

3. Benutzen Sie die Klima-Jacke nicht, wenn das
Kabel oder der Stecker beschädigt ist.

4. Behandeln Sie das Kabel sorgfältig. Benutzen
Sie das Kabel nicht zum Tragen, Ziehen oder

Abtrennen der Jacke. Halten Sie das Kabel von

Hitze, Öl und scharfen Kanten fern.

5. Lassen Sie kein Kabel abgetrennt, während
Akkustrom zugeführt wird. Es könnte zu

Verletzungen kommen, falls kleine Kinder den
Strom führenden Stecker in den Mund stecken.

6. Benutzen Sie das mitgelieferte Kabel nicht mit

anderen Geräten außer der Gebläseeinheit.

7. Stecken Sie keine Nägel, Drähte oder
andere Gegenstände in den USB-

Stromversorgungsanschluss. Anderenfalls
kann es zu einem Kurzschluss kommen, der
Rauch oder einen Brand verursachen kann.

8. Schließen Sie die Stromquelle nicht an den

USB-Anschluss an. Der USB-Anschluss ist

nur zum Laden von Niederspannungsgeräten

vorgesehen. Bringen Sie stets die Abdeckung

am USB-Anschluss an, wenn Sie kein
Niederspannungsgerät laden. Anderenfalls

besteht Brandgefahr.

9. Laden Sie den Akku nur mit dem vom

Hersteller vorgeschriebenen Ladegerät. Ein
Ladegerät, das für einen bestimmten Akkutyp
geeignet ist, kann bei Verwendung mit einem
anderen Akku eine Brandgefahr darstellen.

10. Verwenden Sie nur die eigens vorgesehenen
Akkus. Bei Verwendung irgendwelcher anderer

Akkus besteht Verletzungs- und Brandgefahr.

11. Bewahren Sie den Akku bei Nichtgebrauch

nicht zusammen mit Metallgegenständen, wie
Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben, und anderen kleinen Metallteilen
auf, welche die Kontakte kurzschließen

können. Kurzschließen der Akkukontakte kann
Verbrennungen oder einen Brand verursachen.

12. Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie Kontakt mit

dieser Flüssigkeit. Falls Sie versehentlich mit
der Flüssigkeit in Berührung kommen, spülen
Sie die betroffenen Stellen mit Wasser ab. Falls
die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen
Sie zusätzlich ärztliche Hilfe auf. Die vom Akku

austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen oder
Verätzungen verursachen.

13. Verwenden Sie keinen Akku und auch keine

Gebläseeinheit, der (die) beschädigt oder
modiziert ist. Beschädigte oder modizierte

Akkus können unvorhersehbares Verhalten zei­gen, das zu einem Brand, einer Explosion oder
Verletzungsgefahr führen kann.

14. Setzen Sie einen Akku oder die Gebläseeinheit

nicht Feuer oder übermäßigen Temperaturen

aus. Bei Einwirkung von Feuer oder Temperaturen
über 130 °C kann es zu einer Explosion kommen.

15. Befolgen Sie alle Ladeanweisungen, und laden

Sie den Akku bzw. die Gebläseeinheit nicht
außerhalb des in den Anweisungen angegebe-

nen Temperaturbereichs. Wird der Ladevorgang
unsachgemäß oder bei Temperaturen außerhalb
des angegebenen Bereichs durchgeführt, kann es
zu einer Beschädigung des Akkus und erhöhter
Brandgefahr kommen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)
Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort
ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von
Überhitzung, möglichen Verbrennungen und
sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen
Sie sie mit sauberem Wasser aus, und
begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche
Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre
Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:
(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2)

Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter
zusammen mit anderen Metallgegenständen,
wie z. B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-

ken Stromuss, der Überhitzung, mögliche
Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht

an Orten, an denen die Temperatur 50 °C errei­chen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren­nen, selbst wenn er stark beschädigt oder

vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

22 DEUTSCH

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen
gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.

Für kommerzielle Transporte, z. B. durch
Dritte oder Spediteure, müssen besondere
Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung
beachtet werden.
Zur Vorbereitung des zu transportierenden
Artikels ist eine Beratung durch einen Experten für
Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie mög­licherweise ausführlichere nationale Vorschriften.
Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte,
und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in
der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen

bezüglich der Entsorgung von Akkus.

12. Verwenden Sie die Akkus nur mit den von
Makita angegebenen Produkten. Das Einsetzen

der Akkus in nicht konforme Produkte kann zu
einem Brand, übermäßiger Hitzebildung, einer
Explosion oder Auslaufen von Elektrolyt führen.

DIESE ANWEISUNGEN

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert
worden sind, kann zum Bersten des Akkus und
daraus resultierenden Bränden, Personenschäden
und Beschädigung führen. Außerdem wird dadurch
die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und

-Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung
der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

4. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange

AUFBEWAHREN.

BEZEICHNUNG DER TEILE

Akkuhalter und Gebläseeinheit

► Abb.1

1 Akkuhalter

(10,8 V - 12 V max.)
(Sonderzubehör)

Modell DFJ210 / DFJ211 / DFJ310 / DFJ311 / DFJ410 / DFJ411
► Abb.2

1 Schlaufe für

Namensschild

5 Schulterpolster

(nur DFJ410 / DFJ411)

Modell DFJ212 / DFJ213 / DFJ214 / DFV210
► Abb.3

1 Akkutasche 2 Kapuze

2 Akkuhalter

(14,4 V /18 V)
(Sonderzubehör)

2 Schlaufe für Armschild 3 Ärmelhalter 4 Akkutasche

6 Netztasche für Eisbeutel 7 Antirutschgummi

(nur DFJ212)

3 Gebläseeinheit 4 Stromversorgungskabel

3 Klettverschluss

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets
aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein
Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer
Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen
Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt

wird.

(nur DFJ211, DFJ311
und DFJ411)

(nur DFJ212)

8 Kapuze

(nur DFJ211, DFJ311
und DFJ411)

4 Lichtreektor

(nur DFJ214)

23 DEUTSCH