Makita DFJ201ZM User Manual

DFJ201

GB Cordless Fan Jacket Instruction manual

CF Blouson ventilé sans fil Manuel d’instructions
LS Chamarra Ventilada Inalámbrica Manual de instrucciones

ENGLISH (Original instructions)

SYMBOLS

The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.

.......................... Read instructions.

Machine wash cold delicate

...

cycle (30°C).

................ Do not bleach.

................ Line dry in the shade.

.......................... Do not wring.

.......................... Cool iron if needed.

.......................... Do not dryclean.

.......................... Only for EU countries

Do not dispose of electric
equipment or battery pack
together with household waste
material!
In observance of the European
Directives, on Waste Electric
and Electronic Equipment and
Batteries and Accumulators and
Waste Batteries and
Accumulators and their
implementation in accordance
with national laws, electric
equipment and batteries and
battery pack(s) that have
reached the end of their life
must be collected separately
and returned to an
environmentally compatible
recycling facility.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING:

Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.

Intended use

The fan jacket is intended for cooling down body
temperature.

Safety warnings

• Do not use the jacket other than its intended use.

• If you sense anything unusual, switch off the jacket and
remove the battery holder immediately.

• Do not wear the jacket with bare skin.

• Never use the fan jacket where temperature reaches
more than 50°C (122°F). Otherwise it may cause burns
on your skin. Also avoid using in high humidity.

• Do not stamp, toss or abuse the fan jacket.

• Avoid water from electrical parts.

• Never sleep while wearing the fan jacket. Steep decline
of body temperature may harm your health.

• Do not turn on the fan jacket unless you are wearing it.

• Do not put your finger into the fan unit. Especially, pay
attention to children not to play with the fan jacket.

• Children, handicapped persons, or anyone who are
insensitive to temperature, for example a person with
poor blood circulation, shall refrain from using the
jacket.

• If any abnormality is found, contact your local service
center for repair.

• Keep maintenance labels and nameplate. If they
become unreadable or missing, contact your local
service center for repair.

• Choose appropriate fan speed in accordance with the
usage environment for continuous use.

• The appliance is not to be used by young children
unless the controls have been pre-set by a parent or
guardian, or unless the child has been adequately
instructed on how to operate the controls safely.

• Before washing, detach the fan unit, battery holder and
remove the battery cartridge. Wash the jacket part only.

• Do not blow compressed air towards the fan. Do not
put small stick into the fan unit. Otherwise the fan and
motor may be damaged.

• Do not expose the jacket to rain or wet conditions.
Water entering the jacket may increase the risk of
electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the jacket. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges.

• Do not connect power source to USB port. Otherwise
there is risk of fire. The USB port is only intended for
charging lower voltage device. Always place the cover
onto the USB port when not charging the lower voltage
device.

• Do not insert a nail, wire, etc. into USB power supply
port. Otherwise a circuit short may cause smoke and
fire.

• Do not use the jacket while you are under the influence
of drugs, alcohol or medication.

• Do not leave the fan jacket into the high temperature
place, such as sun-heated car. Otherwise plastic part
may melt and be damaged.

• For long time storage, remove the battery holder and
battery cartridge from the jacket, and remove the
battery cartridge from the battery holder.

• This appliance is not intended for medical use in
hospitals.

Electrical safety

1. Do not insert a nail, wire, etc. into USB power supply

port. Otherwise a circuit short may cause smoke and
fire.

2. Do not connect power source to USB port. Otherwise

there is risk of fire. The USB port is only intended for
charging lower voltage device. Always place the cover
onto the USB port when not charging the lower
voltage device.

Important safety instructions for battery
cartridge

• Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type of

2

battery pack may create a risk of fire when used with
another battery pack.

• Use the jacket only with specifically designated battery
packs. Use of any other battery packs may create a
risk of injury and fire.

• Before using battery cartridge, read all instructions and
cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery,
and (3) product using battery.

• Do not disassemble battery cartridge.

• If operating time has become excessively shorter, stop
operating immediately. It may result in a risk of
overheating, possible burns and even an explosion.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If electrolyte gets into your
eyes, rinse them out with clear water and seek medical
attention right away. It may result in loss of your
eyesight.

• Do not short the battery cartridge:

1. Do not touch the terminals with any conductive

material.

2. Avoid storing battery cartridge in a container with

other metal objects such as nails, coins, etc.

3. Do not expose battery cartridge to water or rain. A

battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a
breakdown.

• Do not store the jacket, battery holder and battery
cartridge in locations where the temperature may reach
or exceed 50°C (122°F).

• Do not incinerate the battery cartridge even if it is
severely damaged or is completely worn out. The
battery cartridge can explode in a fire.

• Be careful not to drop or strike battery.

• Do not use a damaged battery.

• Follow your local regulations relating to disposal of
battery.

Tips for maintaining maximum battery life

• Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.

• Charge the battery cartridge with room temperature at
10°C - 40°C (50°F - 104°F).

• Let a hot battery cartridge cool down before charging it.

• Charge the battery cartridge if you do not use it for a
long period (more than six months).

• For an optimum life-time, the battery cartridge has to
be fully charged, after use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

(See the last part of this instruction manual for all the
illustrations.)

DESIGNATION OF PARTS (Fig. 1)

(1) Fan unit
(2) Power cable
(3) Battery holder

SPECIFICATIONS

Model DFJ201

Material Polyester (100%)

USB power supply port

Operating time

(hour)

(Approximately)

120 29

Air speed

Rated voltage (V) 14.4 18

Battery cartridge

• Due to our continuing program of research and
development, the specifications herein are subject to
change without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from
country to country.

• Operating time may differ depending on battery type
and usage condition.

215 21
38 12

DC 5V, 2.1A (1 port)/

DC 5V, 3.0A (2 ports in total)

With battery

BL1450

BL1415, BL1415N, BL1430,

BL1440, BL1450, BL1815,

BL1815N, BL1820, BL1830,

BL1840, BL1850

With battery

BL1850

ASSEMBLY

Installing or removing the battery
cartridge to the battery holder (Fig. 2)

CAUTION:

• Hold the battery holder and the battery cartridge
firmly when installing or removing battery
cartridge. Failure to hold the battery holder and the

battery cartridge firmly may cause them to slip off your
hands and result in damage to the battery holder and
battery cartridge and a personal injury.

To install the battery cartridge (4), align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the battery holder and
slip it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator (5) on the
upper side of the button, it is not locked completely.
Always install the battery cartridge fully until the red
indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall out
of the battery holder, causing injury to you or someone
around you.
Do not install the battery cartridge forcibly. If the cartridge
does not slide in easily, it is not being inserted correctly.
To remove the battery cartridge, slide it from the battery
holder while sliding the button (6) on the front of the
cartridge.

Installing or removing the fan unit to the
jacket (Fig. 3)

Attach the fan unit onto the jacket with closing the zipper.
And then fasten the snap button to secure it.

3

Attaching the battery holder (Fig. 4)

Connect the battery holder and the power cable of the
jacket.
You can hang the battery holder on your waist belt.

• Wait for 10 seconds before charging another device
consecutively.

• When not using or after charging, remove the USB
cable and close the cover.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• The fan jacket takes effect as intaking air which
temperature and humidity are lower than body surface.
The fan jacket may not take effect if circumstance air
temperature and humidity is higher than air in the
jacket temperature and humidity.

Switch action (Fig. 5)

To turn on the jacket, press and hold the power button (7).
The jacket starts with high air speed. Each time you tap
the power button, the air speed changes from high to
medium, medium to low, and low to high. The air speed
indicator (8) shows current air speed.
To turn off, press and hold the power button again.

Turbo button (Fig. 5)

By pressing turbo button (9), the jacket works in turbo
mode for quick cooling. The turbo mode lasts for a minute
and the air speed returns to normal.

Air flow control (Fig. 6, 7 & 8)

To maintain stable air flow, close the button at the neck of
the jacket.
You can control the air flowing inside the jacket by
fastening or opening the inner zippers.
When fastening the inner zippers (Fig. 7), the most of air
flows through neck opening with high air volume. When
opening the inner zippers (Fig. 8), the air flows through
neck and sleeves openings.
The sleeve of the jacket is detachable. Remove the
sleeve according to your work condition by unzipping.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the jacket is switched off and the
battery cartridge is removed before attempting to
perform inspection or maintenance.
If jacket does not switch on or any fault is found with a
fully charged battery cartridge, clean the terminals of
the battery holder and the battery cartridge. If jacket
still does not work properly, stop using the jacket and
contact our authorized service center.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended
for use with your Makita tool specified in this manual.
The use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. Only use accessory
or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Makita genuine battery and charger

NOTE:

• Some items in the list may be included in the package
as standard accessories. They may differ from country
to country.

Connecting USB devices (Fig. 9)

CAUTION:

• Connect only devices which are compatible with the
USB power supply port. Otherwise it may cause
malfunction to the battery holder.

The battery holder (with the battery) can work as an
external power supply for USB devices.
Open the cover and connect the USB cable (not included)
with the power supply port (10) of the battery holder. And
then connect the other end of the cable with the device.
The battery holder (with the battery) supplies DC5V, 2.1A
by one port, and 3.0A in total by two ports.
The USB cable can be placed inside the jacket for
convenience by using the hole of the pocket and cable
holder (Fig. 10).

NOTE:

• Before connecting USB device to the battery holder
(with the battery), always backup your data of USB
device. Otherwise your data may be lost by any
possibility.

• The charger may not supply power to some USB
devices.

4

FRANÇAIS (Mode d’emploi original)

PICTOGRAMMES

Les pictogrammes utilisés pour l’équipement sont
indiqués ci-dessous.
Vous devez en avoir compris le sens avant l’utilisation.

.......................... Lisez les instructions.

Lavage à la machine, cycle

...

délicat (30 °C).

................

................

.......................... Évitez de tordre.

..........................

.......................... Ne nettoyez pas à sec.

..........................

N’utilisez pas d’agent de
blanchiment.

Suspendez à l’ombre pour
sécher.

Repassez à basse température
au besoin.

Uniquement pour les pays
d’Europe
Ne jetez pas les équipements
électriques ou les batteries avec
les déchets domestiques!

Dans le respect de la directive
européenne sur la mise au rebut
des appareils électriques et
électroniques, des piles et des
accumulateurs, ainsi qu’aux
déchets de piles et
d’accumulateurs et de leur
exécution conformément à la loi
nationale, les équipements
électriques et les piles dont la
durée de vie est épuisée doivent
être collectés séparément et
renvoyés dans des installations
de recyclage respectueuses de
l’environnement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :
Lisez toutes les consignes de sécurité et toutes les
instructions. L’ignorance des avertissements et des

instructions comporte un risque de choc électrique,
d’incendie et/ou de blessure grave.

Utilisation normale

Le blouson ventilé est conçu pour rafraîchir la
température du corps.

Consignes de sécurité

• N’utilisez pas le blouson à d’autres fins que celles

prévues.

• Si vous éprouvez quelque sensation inhabituelle,

éteignez le blouson et retirez le porte-batterie
immédiatement.

• Ne portez pas le blouson à contact sur la peau nue.

• N’utilisez jamais le blouson ventilé si la température est
supérieure à 50 °C (122 °F). Il pourrait provoquer des
brûlures. Évitez également de l’utiliser si le taux
d’humidité est élevé.

• Évitez d’écraser, froisser ou maltraiter le blouson
ventilé.

• Tenez les pièces électriques à l’écart de l’eau.

• Ne portez jamais le blouson ventilé pendant que vous
dormez. Un abaissement brusque de la température du
corps comporte un risque pour la santé.

• Ne mettez pas en marche le blouson ventilé sans le
porter.

• N’insérez pas le doigt dans le ventilateur. En particulier,
ne laissez pas les enfants jouer avec le blouson
ventilé.

• Les enfants, personnes handicapées ou toute
personne insensible à la température comme les
personnes ayant une mauvaise circulation sanguine
devraient éviter d’utiliser ce blouson.

• Pour toute anomalie, communiquez avec votre centre
de service local pour la réparation.

• N’enlevez pas l’étiquette d’entretien et l’identification
du produit. S’ils deviennent illisibles ou sont absents,
communiquez avec votre centre de service local pour
la réparation.

• Choisissez un réglage adéquat de la vitesse du
ventilateur en fonction de l’environnement d’utilisation,
en vue d’une utilisation continue.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par de jeunes enfants
à moins que les commandes aient été sélectionnées
au préalable par un parent ou une personne
responsable, ou à moins que l’enfant n’ait reçu
adéquatement des instructions sur la façon d’utiliser
les commandes en toute sécurité.

• Avant le lavage, enlevez le ventilateur, le porte-batterie
et retirez la batterie. Lavez uniquement le blouson.

• Ne soufflez pas d’air compressé en direction du
ventilateur. N’insérez pas de bâton dans le ventilateur.
Sinon le ventilateur et le moteur pourraient être
endommagés.

• N’exposez pas le blouson à la pluie ni à l’humidité.
L’infiltration d’eau dans le blouson accroît le risque
d’électrocution.

• Ne maltraitez pas le cordon. N’utilisez jamais le cordon
pour transporter, tirer ou débrancher le blouson.
Maintenez le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile et
des objets à bords tranchants.

• Ne branchez pas une source d’alimentation au port
USB. Sinon, il y a un risque d’incendie. Le port USB est
conçu uniquement pour le chargement de dispositifs à
basse tension. Placez toujours le couvercle sur le port
USB lorsque vous ne chargez pas le dispositif à basse
tension.

• N’insérez pas de clous, de fils, etc. dans le port
d’alimentation USB. Cela pourrait entraîner un court­circuit causant de la fumée et un incendie.

• N’utilisez pas le blouson si vous êtes sous l’influence
de drogues, de l’alcool ou de médicaments.

• Ne laissez pas le blouson ventilé à un endroit où la
température est élevée, comme dans un véhicule
laissé au soleil. Les pièces de plastique pourraient
fondre et être endommagées.

5