Page 1
Cordless Dr
iver
Drill INSTRUCTION MANUAL
GB
Дриль із бездротовим приводом ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
UA
Akumulatorowa
PL
Maşină de găurit şi înşurubat cu
RO
Akku-Bohrschrauber
DE
Akkumulátoros fúró-csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
HU
Ľahký vŕtací skrutkovač
SK
wiertarko-wkrętarka INSTRUKCJA OBSŁUGI
acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BEDIENUNGSANLEITUNG
NÁVOD NA OBSLUHU
DF330D
Page 2
2
1
A B
4
1
7
1
009330
008802
009331
6
3
9
1
009332
2
1
3
009333
009335
1
2
009336
1
5
1
8
008803
009334
10
008807
11
008808
2
12
008809
Page 3
ČESKÝ
M6
1-1.
Tlačítko
1-2. Akumulátor
2-1.
Spoušť
3-1.
Světlo
Legenda všeobecného vyobrazení
4-1. Přepínací páčka směru
5-1. Páčka regulace
6-1.
Ukazatel
6-2. Stavě cí
prstenec
otáčení
otáček
6-3.
Dílek
7-1.
Objímka
TECHNICKÉ ÚDAJE
Určení nástroje
Nástroj je určen k vrtání a šroubování do dřeva, kovů a
plastů.
Hluk
Pouze pro evropské země
Hluk
Typická A-vážená hladina hluku stanovená podle
EN60745:
Hladina hluku při práci může překročit hodnotu 80 dB (A)
Vibrace
Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří os) určená
podle normy EN60745:
Prohlášení ES o shodě
Společnost Makita Corporation jako odpovědný
výrobce prohlašuje, že následující zařízení Makita:
popis zařízení:
Akumulátorový vrtací šroubovák
č. modelu/ typ: DF330D
vychází ze sériové výroby
Výkony
Otáčky naprázdno (min-1)
Kapacita sklíčidla
Celková délka
Hmotnost netto
Jmenovité napětí
• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají změnám bez upozornění.
• Technické údaje a blok akumulátoru se mohou v různých zemích lišit.
• Hmotnost s blokem akumulátoru dle EPTA – Procedure 01/2003
Hladina akustického tlaku (LpA): 70 dB(A) nebo
méně
Nejistota (K): 3 dB (A)
Noste ochranu sluchu
Pracovní režim: Vrtání do kovu
Vibrační emise (a
Nejistota (K): 1,5 m/s
h,D
Model
) : 2,5 m/s2 nebo ménì
2
Ocel
Dřevo
Vrut do dřeva
Šroub do kovu
Vysoké (2)
Nízké (1)
ENE034-1
ENG103-2
ENG202-3
ENH101-12
DF330D
10 mm
21 mm
5,1 mm x 63 mm
0 - 1 300
0 - 350
0,8 mm - 10 mm
189 mm
1,0 kg
10,8 V DC
a vyhovuje následujícím evropským směrnicím:
98/37/ES do 28. prosince 2009 a 2006/42/ES od
29. prosince 2009
Zařízení bylo rovněž vyrobeno v souladu s následujícími
normami či normativními dokumenty:
EN60745
Technická dokumentace je k dispozici u našeho
autorizovaného zástupce v Evropě:
Makita International Europe Ltd,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, England
000230
30. ledna
Tomoyasu Kato
ředitel
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPAN
Zvláštní bezpečnostní zásady
NEDOVOLTE, aby pohodlnost a obeznámenost s
výrobkem (díky jeho opakovanému používání)
nahradily přísné dodržování bezpečnostních zásad
při vrtání. Pokud budete používat tento elektrický
nástroj nebezpečným nebo nesprávným způsobem,
můžete utrpět vážné zranění.
2009
GEB001-4
37
Page 4
1. Použijte pomocné držadlo (držadla), pokud je
k nářadí dodáno. Ztráta kontroly nad nářadím
může způsobit zranění.
2. Při práci v místech, kde může dojít ke kontaktu
řezacího příslušenství se skrytým elektrickým
vedením nebo s vlastním napájecím kabelem,
držte elektrické nářadí za izolované části
držadel. Řezací příslušenství může při kontaktu s
vodičem pod napětím přenést proud do
nechráněných kovových částí nářadí a obsluha
může utrpět úraz elektrickým proudem.
3. Dbejte, abyste vždy měli pevnou oporu nohou.
Pracujete-li ve výškách, dbejte, aby pod vámi
nikdo nebyl.
4. Držte nástroj pevně .
5. Nepřibližujte ruce k otáčejícím se částem.
6. Nenechávejte nástroj běžet bez dozoru.
Pracujte s ním, jen když jej držíte v rukou.
7. Nedotýkejte se bezprostředně po skončení
práce vrtáku ani opracovávaného dílu. Mohou
být velmi horké a můžete se o ně popálit.
8. Některé materiály obsahují chemikálie, které
mohou být jedovaté. Dávejte pozor, abyste je
nevdechovali nebo se jich nedotýkali. Přečtěte
si bezpečnostní materiálové listy dodavatele.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ:
NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržování
bezpečnostních zásad uvedených v tomto návodu
může vést k vážnému zranění.
ENC007-4
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ
POKYNY
AKUMULÁTOR
1. Před použitím akumulátoru si přečtěte
všechny pokyny a varovné symboly na (1)
nabíječce, (2) baterii a (3) výrobku využívajícím
baterii.
2. Akumulátor nedemontujte.
3. Pokud se příliš zkrátí provozní doba
akumulátoru, přerušte okamžitě provoz. V
opačném případě existuje riziko přehřívání,
popálení nebo dokonce výbuchu.
4. Budou-li vaše oči zasaženy elektrolytem,
vypláchněte je čistou vodou a okamžitě
vyhledejte lékařskou pomoc. Může dojít ke
ztrátě zraku.
5. Akumulátor nezkratujte:
(1) Nedotýkejte se svorek žádným vodivým
materiálem.
(2) Akumulátor neskladujte v nádobě s jinými
kovovými předměty, jako jsou hřebíky,
mince, apod.
(3) Nevystavuje akumulátor vodě a dešti.
Zkrat baterie může způsobit velký průtok
proudu, přehřívání, možné popáleniny a
6. Neskladujte nástroj a akumulátor na místech,
7. Nespalujte akumulátor, ani když je vážně
8. Dávejte pozor, abyste baterii neupustili ani s ní
9. Nepoužívejte akumulátor, který byl vystaven
poruchu.
kde může teplota překročit 50 ﾟ C (122 ﾟ F).
poškozen nebo úplně opotřeben. Akumulátor
může v ohni vybuchnout.
nenaráželi.
pádu nebo nárazu.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
Tipy k zajištění maximální životnosti
akumulátoru
1. Akumulátor nabijte před tím, než dojde k
úplnému vybití baterie.
Pokud si povšimnete sníženého výkonu
nástroje, vždy jej zastavte a dobijte
akumulátor.
2. Nikdy nenabíjejte úplně nabitý akumulátor.
Přebíjení zkracuje životnost akumulátoru.
3. Akumulátor nabíjejte při pokojové teplotě v
rozmezí od 10 ﾟ C do 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F).
Před nabíjením nechejte horký akumulátor
zchladnout.
POPIS FUNKCE
POZOR:
•
Před nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho
funkce se vždy přesvědčte, zda je nástroj vypnutý
a je odpojen jeho akumulátor.
Instalace a demontáž akumulátoru
Fig.1
•
Před vložením nebo demontáží akumulátoru vždy
nástroj vypněte.
•
Při demontáži akumulátoru je nutno během
vysunování z nástroje stisknout tlačítka na obou
bocích akumulátoru.
•
Při vkládání akumulátoru jej držte tak, aby jeho
přední strana zapadla do otvoru pro akumulátor, a
zasuňte jej na místo. Akumulátor zasunujte vždy
až na doraz, dokud není zajištěn na svém místě a
nezazní slabé cvaknutí. V opačném případě může
akumulátor vypadnout a způsobit zranění vám
nebo okolostojícím osobám.
•
Při vkládání akumulátoru nepoužívejte příliš velkou
sílu. Pokud nelze akumulátor snadno zasunout,
není vkládán správně.
38
Page 5
Zapínání
Fig.2
POZOR:
•
Před vložením akumulátoru do nástroje vždy
zkontrolujte správnou funkci spouště a zda se po
uvolnění vrací do vypnuté polohy.
Chcete-li nástroj uvést do chodu, stačí stisknout jeho
spoušť. Otáčky nástroje se zvětšují zvýšením tlaku
vyvíjeného na spoušť. Chcete-li nástroj vypnout,
uvolněte spoušť.
Zapnutí předního světla
Fig.3
POZOR:
•
Nedívejte se přímo do světla ani do jeho zdroje.
Světlo se rozsvítí při stisknutí spouště. Světlo zůstává
zapnuté po dobu, kdy je stisknutá spoušť. Světlo zhasne
10 až 15 sekund po uvolnění spouště.
POZNÁMKA:
•
K otření nečistot z čočky světla používejte suchý
hadřík. Dávejte pozor, abyste čočku světla
nepoškrábali, může se tím zmenšit jeho svítivost.
Přepínání směru otáčení
Fig.4
Tento nástroj je vybaven přepínačem směru otáčení.
Stisknutím páčky přepínače směru otáčení v poloze A se
nástroj otáčí ve směru hodinových ručiček, zatímco při
stisknutí v poloze B proti směru hodinových ručiček.
Je-li páčka přepínače směru otáčení v neutrální poloze,
nelze stisknout spoušť nástroje.
POZOR:
•
Před zahájením provozu vždy zkontrolujte
nastavený směr otáčení.
•
S přepínačem směru otáčení manipulujte až poté,
co nástroj dosáhne úplného klidu. Provedete-li
změnu směru otáčení před zastavením nástroje,
může dojít k jeho poškození.
•
Pokud nástroj nepoužíváte, vždy přesuňte
přepínač směru otáčení do neutrální polohy.
Změna otáček
Fig.5
Chcete-li změnit otáčky, nejdříve nástroj vypněte a poté
přesuňte páčku regulace otáček do polohy „2" pro
vysoké otáčky nebo do polohy „1" pro nízké otáčky. Před
zahájením provozu dbejte, aby byla páčka regulace
otáček umístěna ve správné poloze. Používejte otáčky
odpovídající prováděné činnosti.
POZOR:
•
Páčku regulace otáček vždy přesuňte úplně do
správné polohy. Budete-li nástroj používat s
páčkou regulace otáček umístěnou mezi symboly
„1" a „2", může dojít k poškození nástroje.
•
Nemanipulujte s páčkou regulace otáček, je-li
nástroj v provozu. Může dojít k poškození nástroje.
Seřízení utahovacího momentu
Fig.6
Utahovací moment lze seřizovat v 18 krocích otáčením
stavěcího prstence tak, aby byly dílky jeho stupnice
zarovnány s ukazatelem na těle nástroje. Utahovací
moment je nastaven na nejmenší hodnotu, je-li s
ukazatelem zarovnána číslice 1. Na největší hodnotu je
nastaven tehdy, když je s ukazatelem zarovnán symbol
.
Spojka začne při různých úrovních utahovacího
momentu nastaveného pomocí číslic 1 až 18
prokluzovat. Při nastavení spojka neprokluzuje.
Před zahájením pracovního postupu zašroubujte do
materiálu nebo vzorku stejného materiálu zkušební
šroub a ověřte, jaký utahovací moment v konkrétní
situaci potřebujete.
MONTÁŽ
POZOR:
•
Před prováděním libovolných prací na nástroji se
vždy přesvědčte, zda je nástroj vypnutý a je
odpojen jeho akumulátor.
Instalace a demontáž šroubováku a vrtáku
Fig.7
Otáčením objímky proti směru hodinových ručiček
rozevřete čelisti sklíčidla. Zasuňte vrták co nejdále do
sklíčidla. Utáhněte sklíčidlo otáčením objímky ve směru
hodinových ručiček.
Chcete-li vrták vyjmout, otáčejte objímkou proti směru
hodinových ručiček.
PRÁCE
POZOR:
•
Akumulátor zasunujte vždy až na doraz, dokud
není zajištěn na svém místě. V opačném případě
může akumulátor vypadnout a způsobit zranění
vám nebo okolostojícím osobám.
Držte nástroj pevně jednou rukou na rukojeti a druhou
rukou na spodní straně akumulátoru a kontrolujte
krouticí účinek nástroje.
Šroubování
Fig.8
POZOR:
•
Nastavte stavěcí prstenec na správný utahovací
moment odpovídající prováděné činnosti.
Nasaďte hrot šroubovákového nástavce na hlavu šroubu
a vyviňte na nástroj tlak. Pomalu uveďte nástroj do
chodu a poté otáčky postupně zvyšujte. Jakmile začne
prokluzovat spojka, uvolněte spoušť nástroje.
39
Page 6
POZOR:
•
Dbejte, aby byl šroubovákový nástavec nasazen
kolmo na hlavu šroubu. V opačném případě může
dojít k poškození šroubu a/nebo nástavce.
POZNÁMKA:
•
Při šroubování vrutů do dřeva předvrtejte do
materiálu otvory, aby se usnadnilo šroubování a
zamezilo rozštěpení materiálu. Viz schéma.
Jmenovitý průměr vrutu do
006421
(mm)
dřeva
3,1
3,5
3,8
4,5
4,8
5,1
5,5
5,8
6,1
Doporučený průměr předvrtaného otvoru
(mm)
2,0 2,2 2,5 2,9 3,1 3,3 3,7 4,0 4,2 -
2,2
2,5
2,8
3,2
3,4
3,6
3,9
4,2
4,4
Vrtání
Nejdříve otočte stavěcí prstenec tak, aby byl ukazatel
vyrovnán se symbolem . Poté postupujte následovně.
Vrtání do dřeva
Vrtáte-li do dřeva, nejlepších výsledků dosáhnete
použitím vrtáků do dřeva s vodicím šroubem. Vodicí
šroub usnadňuje vrtání tím, že vtahuje vrták do dřeva.
Vrtání do kovu
Abyste zabránili sklouznutí vrtáku na začátku vrtání,
udělejte si v místě, kde chcete vrtat, pomocí kladiva a
důlčíku důlek. Nasaďte hrot vrtáku na tento důlek a
začněte vrtat.
Při vrtání do kovů používejte řeznou kapalinu. Výjimkou
je železo a mosaz, které se mají vrtat nasucho.
POZOR:
•
Nadměrným tlakem na nástroj vrtání neurychlíte.
Ve skutečnosti tento nadměrný tlak vede jen k
poškození hrotu vašeho vrtáku, snížení účinnosti
nástroje a zkrácení jeho životnosti.
•
V okamžiku, kdy nástroj/vrták vniká do materiálu,
působí na nástroj a na vrták obrovské síly. Držte
nástroj pevně a dávejte pozor, jakmile vrták začne
pronikat do dílu.
•
Uvíznutý vrták lze jednoduše uvolnit přepnutím
přepínače směru otáčení do opačné polohy. Pokud
však nástroj nedržíte pevně, může nečekaně
vyskočit.
•
Malé díly vždy upínejte do svěráku či do
podobného upevňovacího zařízení.
•
Je-li nástroj provozován nepřetržitě až do vybití
akumulátoru, nechejte jej po instalaci nabitého
akumulátoru před dalším pokračováním v práci v
klidu po dobu 15 minut.
Použití nástroje jako ručního šroubováku
Fig.9
Vypněte nástroj.
Přesuňte zajišťovací tlačítko do uzamčené polohy A.
Zapněte nástroj.
POZNÁMKA:
•
Toto použití je výhodné pro kontrolu šroubování.
•
Nepoužívejte nástroj k provádění prací
vyžadujících velkou sílu, jako je například
utahování šroubů nebo odstraňování rezavých
šroubů.
Používání pouzdra
POZOR:
•
Nepoužívejte s nástroji, jako je například vrtačka s
vloženým vrtákem.
•
Před vložením nástroje do pouzdra jej vypněte a
počkejte, dokud se zcela nezastaví.
Pouzdro řádně zavřete, aby nástroj drželo pevně.
Protáhněte přes držák pouzdra opasek.
Vložte nástroj do pouzdra a zajistěte jej knoflíkem na
pouzdru.
Fig.10
Fig.11
Do přední části pouzdra lze uložit dva nástavce.
Fig.12
ÚDRŽBA
POZOR:
•
Před zahájením kontroly nebo údržby nástroje se
vždy přesvědčte, zda je nástroj vypnutý a je
odpojen akumulátor.
Kvůli zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI
výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či
seřizování prováděny autorizovanými servisními
středisky firmy Makita a s použitím náhradních dílů
Makita.
PŘÍSLUŠENSTVÍ
POZOR:
•
Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu,
doporučujeme používat toto příslušenství a
nástavce. Při použití jiného příslušenství či
nástavců může hrozit nebezpečí zranění osob.
Příslušenství a nástavce lze používat pouze pro
jejich stanovené účely.
40
Page 7
Potřebujete-li bližší informace ohledně tohoto
příslušenství, obraťte se na vaše místní servisní
středisko firmy Makita.
•
Vrtáky
•
Šroubovákové nástavce
•
Nástavce s vnitřním šestihranem
•
Různé typy originálních akumulátorů a nabíječek
Makita
•
Pouzdro
•
Plastový kufřík
41
Page 8
42
Page 9
43
Page 10
884867A975
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan
44
Loading...