Makita DCV200Z3XL User Manual

CV100D
DCV200

GB Cordless Heated Vest Instruction manual

F Blouson sans manche sans fil Manuel d’instructions
D Akku-Thermojacke Betriebsanleitung

I Gilet termico senza fili Istruzioni per l’uso

NL Elektrisch verwarmde bodywarmer Gebruiksaanwijzing

E Chaleco Electrotérmico
P Colete Térmico a Bateria Manual de instruções

DK Batteridrevet opvarmet vest Brugsanvisning
GR Θερμαινόμενο γιλέκο μπαταρίας Οδηγίες χρήσης
TR Akülü Isıtmalı Ceket Kullanım kılavuzu

S Trådlös värmeväst Bruksanvisning

N Trådløs varmevest Bruksanvisning

FIN Akkukäyttöinen lämmitettävä liivi Käyttöohje

LV Bezvadu apsildāma veste
LT Belaidė šildoma liemenė Naudojimo instrukcija
EE Juhtmevaba elektrisoojendusega vest Kasutusjuhend
PL Kamizelka Ogrzewana z Zasilaniem Instrukcja obsługi

Akumulatorowym

HU Vezeték nélküli fűtött mellény Használati utasítás
SK Akumulátorová vyhrievaná vesta Návod na obsluhu
CZ Akumulátorem vyhřívaná vesta Návod k obsluze

SI Brezžično ogrevan suknjič Navodila za uporabo

AL Jelek me ngrohje me bateri Manuali i përdorimit

BG Жилетка с подгряване, захранвана Инструкция за работа

от акумулаторна батерия

HR Prsluk s grijačima na baterije

MK Акумулаторски елек со греење Упатство за употреба

RO Vestă cu încălzire fără cablu Manual de instrucţiuni
RS Бежични грејани прслук

RUS Жилет С Электроподогревом

UA Жилет із підігрівом від акумулятора
CS 充电式电热背心 使用说明书

CT 充電式發熱背心使用說明書

KR 충전식 발열 조끼 사용 설명서

Manual de instrucciones

Instrukciju rokasgrāmata

Priručnik s uputama za uporabu

Приручник са упутствима
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації

ENGLISH (Original instructions)

SYMBOLS

........... Read instructions.

Not to be used by very young

...........

children (0-3 years).

........... Do not insert pins.

........... Do not dry clean.

........... Do not bleach.

........... Do not iron.

........... Do not tumble dry.

........... Hand wash only.

........... Hang dry.

........... Do not wring or twist.

...........

Only for EU countries
Do not dispose of electric
equipment or battery pack together
with household waste material!
In observance of the European
Directives, on Waste Electric and
Electronic Equipment and Batteries
and Accumulators and Waste
Batteries and Accumulators and
their implementation in accordance
with national laws, electric
equipment and batteries and
battery pack(s) that have reached
the end of their life must be
collected separately and returned
to an environmentally compatible
recycling facility.

SAFETY INSTRUCTIONS

children aged from 8 years and
above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given
supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.

• Not for Europe market: This
appliance is not intended for
use by persons (including
children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities,
or lack of experience and
knowledge, unless they have
been given supervision or
instruction concerning use of
the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.

WARNING:

Read all safety warnings and all instructions. Failure

to follow the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.

Important
instructions.
Retain for
future use.

Important safety instruction

• For Europe market: This
appliance can be used by

2

Intended use

The heated vest is intended for warming up the body in
cold environments.

General safety warnings

• Children, handicapped persons, or anyone who are
insensitive to heat, for example a person with poor
blood circulation, shall refrain from using the vest.

• Do not use the vest other than its intended use.

• Never use the vest when inside of it is wet.

• Do not wear the vest with bare skin.

• If you sense anything unusual, switch off the vest and
remove the battery holder immediately.

• Do not let the power cable be pinched. Damaged cable
may cause electric shock.

• If any abnormality is found, contact your local service
center for repair.

• Do not use pins or like. The electric wiring inside may
be damaged.

• Keep maintenance labels and nameplate. If they
become unreadable or missing, contact your local
service center for repair.

• Choose appropriate temperature settings in
accordance with the usage environment for continuous
use.

• The battery cartridge, battery and connectors must not
be allowed to get wet during washing and drying.

• The appliance is not to be used by young children
unless the controls have been pre-set by a parent or
guardian, or unless the child has been adequately
instructed on how to operate the controls safely.

WARNING: In order to avoid the possibility of heatstroke,
disconnect the clothing when moving to an environment
having significantly higher temperature.
PAY ATTENTION: Check carefully on the marking in
the internal part of the cloth. Do not insert pins on the
cloth from external or internal parts.

Washing

• When washing the vest, follow the instructions in the
caution tag on the vest.

• Before cleaning the vest, remove the battery holder
and the battery cartridge and then place the power
cable in the battery holder pocket and close the cover.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas increase accident risk.

Electrical safety

• Do not expose the vest to rain or wet conditions.
Water entering the vest may increase the risk of
electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the vest. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges.

• Do not connect power source to USB port. Otherwise
there is risk of fire. The USB port is only intended for
charging lower voltage device. Always place the cover
onto the USB port when not charging the lower voltage
device.

• Do not insert a nail, wire, etc. into USB power supply
port. Otherwise a circuit short may cause smoke and
fire.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when using the vest. Do not use the vest while
you are tired or under the influence of drugs, alcohol or
medication. A moment of inattention while using the
vest may result in serious personal injury.

Vest use and care

• Do not use the vest if the switch does not turn it on and
off. Any vest that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.

• Maintain the vest. Check for breakage of parts and any
other condition that may affect the vest’s operation. If
damaged, have the vest repaired before use.

• Use the vest in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and the work
to be performed. Use of the vest for operations different
from those intended could result in a hazardous
situation.

• If the fuse link has ruptured, return the vest to our
authorized service center for repairing.

• When not in use, store as follows:

- Allow it to cool down before folding.

- Do not crease the appliance by placing items on top

of it.

• Examine the appliance frequently for signs of wear or
damage. If there are such signs or if the appliance has
been misused, return it to the supplier to any further
use.

• This appliance is not intended for medical use in
hospitals.

Important safety instructions for battery
cartridge

• Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type of
battery pack may create a risk of fire when used with
another battery pack.

• Use the vest only with specifically designated battery
packs. Use of any other battery packs may create a
risk of injury and fire.

• Before using battery cartridge, read all instructions and
cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery,
and (3) product using battery.

• Do not disassemble battery cartridge.

• If operating time has become excessively shorter, stop
operating immediately. It may result in a risk of
overheating, possible burns and even an explosion.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If electrolyte gets into your
eyes, rinse them out with clear water and seek medical
attention right away. It may result in loss of your
eyesight.

• Do not short the battery cartridge:

1. Do not touch the terminals with any conductive

material.

2. Avoid storing battery cartridge in a container with

other metal objects such as nails, coins, etc.

3. Do not expose battery cartridge to water or rain.
A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a breakdown.

• Do not store the vest, battery holder and battery
cartridge in locations where the temperature may reach
or exceed 50°C (122°F).

• Do not incinerate the battery cartridge even if it is
severely damaged or is completely worn out. The
battery cartridge can explode in a fire.

• Be careful not to drop or strike battery.

• Do not use a damaged battery.

• Follow your local regulations relating to disposal of
battery.

Tips for maintaining maximum battery life

• Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.

3

• Charge the battery cartridge with room temperature at
10°C - 40°C (50°F - 104°F).

• Let a hot battery cartridge cool down before charging it.

• Charge the battery cartridge if you do not use it for a
long period (more than six months).

• For an optimum life-time, the battery cartridge have to
be fully charged, after use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

(See the last part of this instruction manual for all the illustrations.)

DESIGNATION OF PARTS (Fig. 1)

1. Power button

2. Battery holder pocket (Backside)

SPECIFICATIONS

Model CV100D DCV200

Temperature adjustment steps 3

Material Nylon 100% (outer and lining), polyester 100% (armhole and padding)

USB power supply port – DC 5V, 2.1A

Operating time (h) With battery BL1013 With battery BL1450 With battery BL1850

Rated voltage (V) 10.8 14.4 18

Battery cartridge BL1013

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without
notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

• Operating time may differ depending on battery type and usage condition.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

Switch action

To turn on the vest, push and hold the power button
(about 1.5 seconds). To turn off, push and hold the power
button again.

Temperature adjustment

There are three temperature settings (high, medium, low).
Three LED lights means that the temperature is set to
“high”, two LED lights “medium”, and one LED light “low”.
When you switch on the vest, the temperature is set to
“high”. Each press of the power button cycles through the
vest’s temperature setting.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Hold the battery holder and the battery cartridge
firmly when installing or removing battery
cartridge. Failure to hold the battery holder and the

battery cartridge firmly may cause them to slip off your
hands and result in damage to the battery holder and
battery cartridge and a personal injury.

3. Power cable (Inside the battery
holder pocket)

Low APPROX. 4.5 APPROX. 21 APPROX. 31

Medium APPROX. 2.5 APPROX. 11 APPROX. 16

High APPROX. 1.5 APPROX. 6 APPROX. 9

4. Battery holder

BL1415, BL1415N,

BL1430, BL1440,

BL1450

BL1815, BL1815N,

BL1820, BL1830,

BL1840, BL1850

Installing or removing battery cartridge to
the battery holder (Fig. 2)

for CV100D

To install the battery cartridge (5), hold it so that the
battery cartridge front shape fits to that of the battery
holder opening and slip it into place. Insert it all the way
until it locks in place with a little click.
Always insert the battery cartridge all the way until it locks
in place. If not, it may accidentally fall out of the battery
holder, causing injury to you or someone around you.
Do not install the battery cartridge forcibly. If the cartridge
does not slide in easily, it is not being inserted correctly.
To remove the battery cartridge, withdraw it from the
battery holder while pressing the buttons (6) on both sides
of the cartridge.

for DCV200

To install the battery cartridge (7), align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the battery holder and
slip it into place. Insert it all the way until it locks in place
with a little click. If you can see the red indicator (8) on the
upper side of the button, it is not locked completely.
Always install the battery cartridge fully until the red
indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall out
of the battery holder, causing injury to you or someone
around you.

4

Do not install the battery cartridge forcibly. If the cartridge
does not slide in easily, it is not being inserted correctly.
To remove the battery cartridge, slide it from the battery
holder while sliding the button (9) on the front of the
cartridge.

Attaching the battery holder to the heated
vest

for CV100D (Fig. 3)

Connect the battery holder and the power cable of the
vest. Place the battery holder in the battery holder pocket.

for DCV200 (Fig. 4)

You can hang the battery holder on the belt.
Firstly pass the vest’s power cable through the hole inside
the battery holder pocket, and connect the battery holder
and the power cable of the vest. And then hang the
battery holder on your belt.

Connecting USB device (For DCV200
only) (Fig. 5)

CAUTION:

• Connect only devices which are compatible with DC5V,

2.1A power source to the USB power supply port.
Otherwise it may cause malfunction to the battery

holder.
The battery holder (with the battery) can work as an
external power supply for USB device. Connect the USB
cable (not included) with the power supply port of the
battery holder. And then connect the other end of the
cable with the device. The USB cable can be placed
inside the vest for convenience by using the hole of the
pocket and cable holder.

NOTE:

• Before connecting USB device to the charger, always

backup your data of USB device. Otherwise your data

may lose by any possibility.

• The charger may not supply power to some USB

devices.

• Wait for 10 seconds before charging another device

consecutively.

• When not using or after charging, remove the USB

cable and close the cover.

present a risk of injury to persons. Only use accessory or
attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Makita genuine battery and charger
NOTE: Some items in the list may be included in the
package as standard accessories. They may differ from
country to country.

MAINTENANCE

CAUTION:

Always be sure that the vest is switched off and the
battery cartridge is removed before attempting to perform
inspection or maintenance.
If vest does not switch on or any fault is found with a fully
charged battery cartridge, clean the terminals of the
battery holder and the battery cartridge. If vest still does
not work properly, stop using the vest and contact our
authorized service center.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for
use with your Makita tool specified in this manual. The
use of any other accessories or attachments might

5

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

SYMBOLES

........... Lire les instructions.

Ne pas laisser de très jeunes

...........

enfants l’utiliser (0-3 ans).

........... Ne pas insérer d’épingles.

........... Ne pas nettoyer à sec.

........... Ne pas blanchir.

........... Ne pas repasser.

Ne pas faire sécher dans un

...........

sèche-linge.

........... Lavage à la main uniquement.

........... Étendre pour faire sécher.

........... Ne pas essorer ou tordre.

...........

Pour les pays européens
uniquement
Ne pas jeter les appareils
électriques et les bloc-batteries
dans les ordures ménagères !
Conformément aux directives
européennes relatives aux déchets
d’équipements électriques ou
électroniques (DEEE) ainsi qu’aux
batteries, aux accumulateurs et aux
batteries et accumulateurs usagés
et à leur transposition dans la
législation nationale, les appareils
électriques, les batteries et les
bloc-batteries doivent être collectés
à part et être soumis à un recyclage
respectueux de l’environnement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Instructions
importantes.
À conserver en
vue d’une
utilisation
ultérieure.

Instruction de sécurité importante

• Pour le marché européen : cet
appareil peut être utilisé par les
enfants à partir de 8 ans et les
personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou qui
manquent d’expérience et de
connaissances si elles sont
sous surveillance ou ont reçu
des instructions d’utilisation en
toute sécurité de l’appareil et
comprennent les risques
encourus. Les enfants ne
doivent pas jouer avec
l’appareil. Les enfants ne
doivent procéder au nettoyage
et à la maintenance de
l’appareil que sous surveillance.

• En dehors du marché
européen : cet appareil ne doit
pas être utilisé par des
personnes (notamment des
enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou
n’ayant aucune expérience ni
compétence, à moins qu’elles
soient sous la supervision d’une
personne responsable de leur
sécurité ou aient reçu des
instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil par
cette personne. Les enfants
doivent être surveillés afin de
s’assurer qu’ils ne jouent pas
avec l’appareil.

AVERTISSEMENT :
Veuillez lire tous les avertissements et consignes de
sécurité. Le non-respect des avertissements et

consignes peut entraîner un choc électrique, un incendie
et/ou des blessures graves.

6

Utilisations

Le blouson sans manche sans fil est destiné à réchauffer
le corps dans des environnements froids.

Consignes de sécurité générales

• Les enfants, les handicapés ou les personnes
insensibles à la chaleur, par exemple les personnes qui
présentent une mauvaise circulation sanguine, doivent
s’abstenir d’utiliser le blouson.

• N’utilisez pas le blouson à d’autres fins que celles
prescrites.

• N’utilisez jamais le blouson si son intérieur est mouillé.

• Ne portez pas le blouson sur une peau nue.

• Si vous remarquez quoi que ce soit d’anormal,
éteignez le blouson et retirez immédiatement le
support de la batterie.

• Veillez à ce que le câble d’alimentation ne soit pas
pincé. Un câble endommagé peut provoquer un choc
électrique.

• En cas d’anomalie, contactez votre centre de service le
plus proche afin qu’il procède aux réparations.

• N’utilisez pas d’épingles ou autre. Vous risqueriez
d’endommager le câblage électrique.

• Conservez les étiquettes d’entretien et les plaques
signalétiques. En cas d’absence de celles-ci ou si elles
deviennent illisibles, contactez votre centre de service
le plus proche afin qu’il procède aux réparations.

• Réglez la température en fonction de l’environnement
dans lequel l’appareil sera utilisé de façon continue.

• Veillez à ce que le bloc-batterie, la batterie et les
connecteurs ne soient pas mouillés lors du lavage et
du séchage.

• L’appareil ne doit être utilisé par de jeunes enfants que
si les commandes ont été préréglées par un adulte
responsable, sauf si les enfants en question ont été
correctement informés du fonctionnement sécurisé des
commandes.

AVERTISSEMENT : pour éviter les coups de chaleur,
débranchez le vêtement lorsque vous vous rendez dans
un lieu où la température est beaucoup plus élevée.
MISE EN GARDE : vérifiez soigneusement la présence
du symbole figurant à l’intérieur du vêtement.
N’insérez pas d’épingles sur les parties intérieures ou
extérieures du vêtement.

Lavage

• Avant de laver le blouson, consultez les instructions
figurant sur l’étiquette d’avertissement du blouson.

• Avant de nettoyer le blouson, retirez le support de la
batterie et la batterie, puis placez le câble
d’alimentation dans la poche du support de la batterie
et fermez le couvercle.

Sécurité de la zone de travail

• Veillez à ce que la zone de travail soit toujours propre
et bien éclairée. Les zones sombres ou encombrées
augmentent le risque d’accident.

Sécurité en matière d’électricité

• N’exposez pas le blouson à la pluie ou à des conditions
d’humidité.
Le risque de choc électrique peut augmenter si de l’eau
pénètre dans le blouson.

• Ne maltraitez pas le cordon. Ne tenez jamais le
blouson par le cordon d’alimentation et ne tirez jamais
sur le cordon pour le débrancher. Maintenez le cordon
à l’écart de la chaleur, de l’huile et des objets à bords
tranchants.

• Ne raccordez aucune source d’alimentation au port
USB. Cela pourrait provoquer un incendie. Le port USB
est destiné uniquement au rechargement d’appareils
de faible tension. Placez toujours le couvercle sur le
port USB lorsque vous ne rechargez pas d’appareils de
faible tension.

• N’insérez aucun clou, fil, etc., dans le port
d’alimentation USB. Cela pourrait provoquer un court­circuit et entraîner la formation de fumée ainsi qu’un
incendie.

Sécurité corporelle

• Restez alerte, attentif à vos gestes, et faites preuve de
bon sens lorsque vous utilisez le blouson. Évitez
d’utiliser le blouson lorsque vous êtes fatigué ou avez
pris une drogue, de l’alcool ou un médicament. Tout
moment d’inattention pendant l’utilisation du blouson
comporte un risque de blessure corporelle grave.

Utilisation et entretien du blouson

• N’utilisez pas le blouson si vous ne parvenez à
l’allumer et l’éteindre à l’aide de l’interrupteur. Tout
blouson dont l’interrupteur ne fonctionne pas est
dangereux et doit être réparé.

• Entretenez le blouson. Vérifiez qu’aucune pièce n’est
cassée et que le blouson n’a subi aucun dommage
affectant son bon fonctionnement. Si le blouson est
endommagé, faites-le réparer avant de l’utiliser.

• Utilisez le blouson conformément aux présentes
instructions, en tenant compte des conditions de travail
et du travail à effectuer. L’utilisation du blouson à
d’autres fins que celles prévues comporte un risque de
situation dangereuse.

• En cas de défaillance du fusible, rapportez le blouson à
notre centre de service agréé afin qu’il procède aux
réparations.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, rangez-le en
procédant comme suit :

- Laissez-le refroidir avant de le plier.

- Ne le froissez pas en le plaçant sous des objets.

• Examinez fréquemment l’appareil à la recherche de
signes d’usure ou de dommages. Si l’appareil présente
des signes d’usure ou de dommage, c’est qu’il n’a pas
été correctement utilisé ; rapportez-le au revendeur
avant de continuer à l’utiliser.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé à des fins
médicales dans les hôpitaux.

Consignes de sécurité importantes
concernant la batterie

• N’utilisez que le chargeur spécifié par le fabricant. Un
chargeur adapté à un type de batterie peut créer un
risque d’incendie s’il est utilisé avec un autre type de
batterie.

• Utilisez le blouson uniquement avec les batteries
indiquées. L’utilisation d’autres types de batterie peut
créer un risque de blessures et d’incendie.

7

• Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les instructions
et tous les avertissements inscrits sur (1) le chargeur,
(2) la batterie et (3) l’appareil alimenté par la batterie.

• Ne démontez pas la batterie.

• Cessez immédiatement d’utiliser l’appareil si le temps
de fonctionnement devient excessivement court. Il y a
risque de surchauffe, de brûlures, voire d’explosion.

• En cas de mauvaise utilisation, du liquide peut fuir de
la batterie ; évitez tout contact. Si l’électrolyte pénètre
dans vos yeux, rincez-les à l’eau claire et consultez
immédiatement un médecin. Il y a risque de perte de la
vue.

• Ne court-circuitez pas la batterie :

1. Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

2. Évitez de ranger la batterie dans un contenant où

se trouvent d’autres objets métalliques tels que des
clous, pièces de monnaie, etc.

3. N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.
Un court-circuit de la batterie risque de provoquer un
fort courant, une surchauffe, parfois des brûlures, voire
une panne.

• Ne rangez pas le blouson, le support de la batterie ou
la batterie dans un lieu où la température risque
d’atteindre ou de dépasser 50 °C (122 °F).

• Ne jetez pas la batterie au feu, même si elle est
gravement endommagée ou complètement épuisée.
La batterie peut exploser au contact du feu.

• Veillez à ne pas laisser tomber ou heurter la batterie.

• N’utilisez pas de batterie endommagée.

• Suivez les réglementations locales en ce qui concerne
la collecte des batteries.

Conseils pour garantir une durée de vie
optimale de la batterie

• Ne rechargez jamais une batterie complètement
chargée.
La surcharge réduit la durée de service de la batterie.

• Chargez la batterie lorsque la température ambiante
est comprise entre 10 °C et 40 °C (50 °F et 104 °F).

• Si une batterie est chaude, laissez-la refroidir avant de
la charger.

• Chargez la batterie si vous ne l’avez pas utilisée
pendant une période prolongée (plus de six mois).

• Pour garantir une durée de service optimale de la
batterie, rechargez-la complètement après utilisation.

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.

(Pour consulter l’ensemble des illustrations, reportez-vous à la dernière partie
du présent manuel d’instructions.)

NOMENCLATURE DES PIÈCES (Fig. 1)

1. Bouton d’alimentation

2. Poche du support de la batterie (à
l’arrière)

3. Câble d’alimentation (à l’intérieur
de la poche du support de la
batterie)

4. Support de la batterie

SPÉCIFICATIONS

Modèle CV100D DCV200

Étapes de réglage de la température 3

Matériau

Port d’alimentation USB – 5 V C.C., 2,1 A

Temps de fonctionnement (h) Avec la batterie BL1013 Avec la batterie BL1450 Avec la batterie BL1850

Faible ENVIRON 4,5 ENVIRON 21 ENVIRON 31

Moyen ENVIRON 2,5 ENVIRON 11 ENVIRON 16

Élevé ENVIRON 1,5 ENVIRON 6 ENVIRON 9

Tension nominale (V) 10,8 14,4 18

Batterie BL1013

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications
contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent varier d’un pays à l’autre.

• Le temps de fonctionnement peut varier selon le type de batterie et les conditions d’utilisation.

8

100 % nylon (extérieur et doublure),

100 % polyester (emmanchure et bourre)

BL1415, BL1415N,

BL1430, BL1440,

BL1450

BL1815, BL1815N,

BL1820, BL1830,

BL1840, BL1850

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

Fonctionnement de l’interrupteur

Pour mettre le blouson sous tension, appuyez sur le
bouton d’alimentation et maintenez-le enfoncé (environ
1,5 seconde). Pour le mettre hors tension, appuyez à
nouveau sur le bouton d’alimentation et maintenez-le
enfoncé.

Réglage de la température

Il existe trois réglages de température (élevé, moyen,
faible).
Si trois voyants LED sont allumés, cela signifie que le
réglage défini pour la température est « élevé », si deux
voyants LED sont allumés, le réglage défini est « moyen »
et si un voyant LED est allumé, le réglage défini est
« faible ».
Lorsque vous mettez le blouson sous tension, le réglage
défini pour la température est « élevé ». Chaque pression
sur le bouton d’alimentation permet de modifier le réglage
de la température du blouson.

MONTAGE

ATTENTION :

• Tenez fermement le support de la batterie et la
batterie lors de l’installation ou du retrait de la
batterie. Si vous ne tenez pas fermement le support de

la batterie et la batterie, ils risquent de glisser et de
s’abîmer ou de vous blesser.

Installation de la batterie sur son support
ou retrait de celle-ci (Fig. 2)

Pour le CV100D

Pour installer la batterie (5), tenez-la de sorte que la
forme de sa partie avant s’adapte dans l’ouverture du
support de la batterie et faites-la glisser en position.
Insérez-la bien à fond jusqu’à ce qu’elle se verrouille en
émettant un léger clic.
Insérez toujours la batterie bien à fond, jusqu’à ce qu’elle
se verrouille en place. Dans le cas contraire, la batterie
risque de tomber accidentellement du support de la
batterie et de vous blesser ou de blesser une personne
située près de vous.
Ne forcez pas pour installer la batterie. Si la batterie ne
glisse pas aisément, elle n’est pas insérée correctement.
Pour retirer la batterie, ôtez-la de son support en
appuyant sur les boutons (6) situés de chaque côté de la
batterie.

Pour le DCV200

Pour installer la batterie (7), alignez sa languette sur la
rainure qui se trouve à l’intérieur du support de la batterie,
puis faites-la glisser pour la mettre en place. Insérez-la
bien à fond jusqu’à ce qu’elle se verrouille en émettant un
léger clic. Si vous pouvez voir le voyant rouge (8) sur la
face supérieure du bouton, la batterie n’est pas
parfaitement verrouillée.
Installez toujours la batterie à fond, de sorte que le voyant
rouge ne soit plus visible. Dans le cas contraire, la
batterie risque de tomber accidentellement de son
support et de vous blesser ou de blesser une personne
située près de vous.

Ne forcez pas pour installer la batterie. Si la batterie ne
glisse pas aisément, elle n’est pas insérée correctement.
Pour retirer la batterie, faites coulisser le bouton (9) à
l’avant de la batterie tout en faisant glisser la batterie pour
la sortir de son support.

Fixation du support de la batterie au
blouson sans manche

Pour le CV100D (Fig. 3)

Branchez le support de la batterie et le câble
d’alimentation du blouson. Placez le support de la batterie
dans sa poche.

Pour le DCV200 (Fig. 4)

Vous pouvez accrocher le support de la batterie à votre
ceinture.
Passez d’abord le câble d’alimentation du blouson dans
l’orifice situé à l’intérieur de la poche du support de la
batterie, puis branchez le support de la batterie et le câble
d’alimentation du blouson. Ensuite, accrochez le support
de la batterie à votre ceinture.

Raccordement d’un périphérique USB
(pour le DCV200 uniquement) (Fig. 5)

ATTENTION :

• Raccordez uniquement des périphériques compatibles
avec une source d’alimentation 5 V C.C., 2,1 A au port
d’alimentation USB. À défaut, le support de la batterie
risque de ne pas fonctionner correctement.

Le support de la batterie (avec la batterie) peut
fonctionner comme une alimentation externe pour le
périphérique USB. Branchez le câble USB (non fourni)
dans le port d’alimentation du support de la batterie.
Raccordez ensuite l’autre extrémité du câble au
périphérique. Pour des raisons de commodité, vous
pouvez placer le câble USB à l’intérieur du blouson, en
utilisant l’orifice de la poche et le support du câble.

REMARQUE :

• Avant de raccorder le périphérique USB au chargeur,
sauvegardez toujours les données enregistrées sur
votre périphérique USB. À défaut, vous risquez de les
perdre définitivement.

• Il est possible que le chargeur ne puisse pas alimenter
certains périphériques USB.

• Attendez 10 secondes avant de charger un autre
périphérique successivement.

• Retirez le câble USB et fermez le couvercle lorsque
vous ne l’utilisez pas ou lorsque le chargement est
terminé.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Veillez toujours à mettre le blouson hors tension et à
retirer la batterie avant d’effectuer tout travail d’inspection
ou d’entretien.
Si le blouson ne se met pas sous tension ou si vous
constatez un défaut avec une batterie complètement
chargée, nettoyez les bornes du support de la batterie et
de la batterie. Si le blouson ne fonctionne toujours pas
correctement, cessez de l’utiliser et contactez notre
centre de service agréé.

9

ACCESSOIRES FOURNIS EN OPTION

ATTENTION :

Il est recommandé d’utiliser ces accessoires ou pièces
complémentaires avec l’outil Makita spécifié dans le
présent manuel. L’utilisation de tout autre accessoire ou
pièce complémentaire peut comporter un risque de
blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces
complémentaires qu’aux fins auxquelles ils ont été
conçus.
Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,
contactez votre centre de service Makita le plus proche.

• Batterie et chargeur Makita d’origine
REMARQUE : Certains éléments répertoriés peuvent être
inclus en tant qu’accessoires standard dans le coffret. Ils
peuvent varier suivant les pays.

10

DEUTSCH (Originalanweisungen)

SYMBOLE

........... Lesen Sie die Anweisungen.

Darf nicht von Kleinkindern (0-3

...........

Jahre) verwendet werden.

........... Keine Nadeln einstecken.

........... Nicht chemisch reinigen.

........... Nicht bleichen.

........... Nicht bügeln.

........... Nicht für Trockner geeignet.

........... Nur Handwäsche.

........... Zum Trocknen aufhängen.

........... Nicht auswringen oder verdrehen.

...........

Nur für EU-Länder
Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge,
Batterien und Akkus nicht über den
Hausmüll!
Gemäß der Europäischen Richtlinie
über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und über Batterien und
Akkumulatoren sowie Altbatterien
und Altakkumulatoren und ihrer
Umsetzung in nationales Recht
müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge sowie
Altbatterien und Altakkumulatoren
getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt
werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Wichtige
Anweisungen.
Zur späteren
Verwendung
aufbewahren.

Wichtige Sicherheitsanweisung

• Für den europäischen Markt:
Dieses Gerät darf von Kindern
ab dem 8. Lebensjahr und von
Personen mit verminderten
physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten oder
fehlenden Erfahrungen und
Kenntnissen verwendet werden,
sofern sie beaufsichtigt werden
oder in der sicheren
Anwendung des Geräts
unterwiesen wurden und die
möglichen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen das Gerät nicht
zum Spielen verwenden. Kinder
dürfen das Gerät nur unter
Aufsicht reinigen und warten.

• Für den nicht-europäischen
Markt: Dieses Gerät darf nicht
von Personen (einschließlich
Kindern) mit verminderten
physischen, sensorischen oder
psychischen Fähigkeiten oder
fehlenden Erfahrungen und
Kenntnissen bedient werden, es
sei denn, sie werden
beaufsichtigt oder wurden in der
Anwendung des Geräts von
einem
Sicherheitsverantwortlichen
unterwiesen. Kleinkinder sind
zu beaufsichtigen, um
sicherzustellen, dass sie nicht
mit diesem Gerät spielen.

WARNUNG:

Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und

-anweisungen aufmerksam durch. Wenn die

aufgeführten Warnhinweise und Anweisungen nicht
beachtet werden, besteht die Gefahr eines Stromschlags,
Brands und/oder die Gefahr schwerer Verletzungen.

Verwendungszweck

Zweck der Thermojacke ist es, den Körper in kalten
Umgebungen zu wärmen.

11

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Kinder, körperlich beeinträchtigte oder auf Hitze
empfindlich reagierende Personen, z.B. Personen mit
schwacher Durchblutung, dürfen die Jacke nicht
verwenden.

• Verwenden Sie die Jacke ausschließlich für ihren
angegebenen Zweck.

• Verwenden Sie die Jacke niemals, wenn die Innenseite
nass ist.

• Tragen Sie die Jacke nicht auf der bloßen Haut.

• Falls sie sich ungewohnt anfühlt, schalten Sie die
Jacke aus und entfernen Sie sofort den Akkuhalter.

• Das Stromkabel darf nicht gequetscht werden. Ein
beschädigtes Kabel kann zu einem Stromschlag
führen.

• Bei nicht ordnungsgemäßer Funktion wenden Sie sich
zur Reparatur an Ihren Kundendienst vor Ort.

• Verwenden Sie keine Nadeln oder Ähnliches. Die
elektrische Verkabelung im Inneren könnte beschädigt
werden.

• Heben Sie Wartungsetikett und Namensschild auf.
Fehlen diese oder sind unleserlich, wenden Sie sich
zur Reparatur an Ihren Kundendienst vor Ort.

• Wählen Sie für eine Nutzung über längere Zeit
geeignete Temperatureinstellungen gemäß der
Verwendungsumgebung.

• Der Akkublock, der Akku und die Verbindungskabel
dürfen während des Waschens und Trocknens nicht
nass werden.

• Das Gerät darf nur dann von Kleinkindern verwendet
werden, wenn die Bedienelemente von einem Elternteil
oder einer Aufsichtsperson voreingestellt wurden oder
das Kind in der sicheren Bedienung der
Bedienelemente unterwiesen wurde.

WARNUNG: Um die Gefahr eines Hitzschlags zu
vermeiden, unterbrechen Sie die Stromversorgung zur
Kleidung wenn Sie sich in eine Umgebung mit bedeutend
höherer Temperatur begeben.
VORSICHT: Achten Sie genau auf die Markierung im
Innenteil des Kleidungsstücks. Führen Sie keine
Stecknadeln in den Innen- oder Außenteil des
Kleidungsstücks ein.

Waschen

• Beachten Sie beim Waschen unbedingt die
Anweisungen auf dem Hinweisschild an der Jacke.

• Entnehmen Sie vor dem Waschen den Akkuhalter und
den Akkublock, stecken Sie das Stromkabel in die
Akkuhaltertasche und schließen Sie den Verschluss.

Sicherheit am Arbeitsplatz

• Achten Sie auf ein sauberes und gut beleuchtetes
Arbeitsumfeld. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche
erhöhen das Unfallrisiko.

Sicherheit beim Umgang mit Elektrizität

• Die Jacke darf weder Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.
Wenn Wasser in die Jacke eindringt, erhöht dies die
Gefahr eines Stromschlags.

• Verwenden Sie das Kabel niemals zweckentfremdet.
Transportieren Sie die Jacke niemals am Kabel, und
ziehen Sie niemals am Kabel, um die Jacke zu sich zu

12

ziehen oder um den Stecker zu ziehen. Halten Sie das
Kabel von Hitze, Öl und scharfen Kanten fern.

• Schließen Sie die Stromquelle nicht an den
USB-Anschluss an. Es besteht ansonsten
Brandgefahr! Der USB-Anschluss ist ausschließlich
zum Laden von Niederspannungsgeräten geeignet.
Schließen Sie immer die Abdeckung des
USB-Anschluss, wenn Sie kein Niederspannungsgerät
laden.

• Niemals Fremdkörper (Nägel, Draht etc.) in den
USB-Stromversorgungsanschluss einführen. Es könnte
ein Kurzschluss entstehen und einen Brand mit
Rauchentwicklung verursachen.

Persönliche Sicherheit

• Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun,
und gebrauchen Sie Ihren gesunden
Menschenverstand, wenn Sie die Jacke verwenden.
Verwenden Sie die Jacke nicht, wenn Sie ermüdet sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit
kann beim Umgang mit der Jacke zu schweren
Verletzungen führen.

Verwendung und Pflege der Jacke

• Verwenden Sie die Jacke nicht, wenn sie sich nicht mit
dem Schalter ein- und ausschalten lässt. Jede Jacke
mit defektem Schalter stellt eine Gefahr dar und muss
repariert werden.

• Sorgen Sie für eine gute Instandhaltung der Jacke.
Überprüfen Sie die Jacke auf beschädigte Teile oder
auf andere Umstände, die einen ordnungsgemäßen
Betrieb behindern könnten. Wenn Sie Beschädigungen
feststellen, lassen Sie die Jacke vor dem Gebrauch
reparieren.

• Verwenden Sie die Jacke gemäß dieser Anweisungen
und berücksichtigen Sie die Bedingungen am
Arbeitsplatz und die Art der durchzuführenden
Arbeiten. Die Verwendung der Jacke für Arbeiten, für
die sie nicht konzipiert wurde, kann zu
Gefahrensituationen führen.

• Falls die Sicherungsverbindung zerstört ist, bringen Sie
die Jacke zur Reparatur in unser autorisiertes
Servicecenter.

• Lagern Sie das Kleidungsstück wie folgt, wenn es nicht
verwendet wird:

- Lassen Sie es vor dem Zusammenlegen abkühlen.

- Das Gerät darf nicht durch darauf abgelegte

Gegenstände zusammengedrückt werden.

• Untersuchen Sie das Gerät regelmäßig auf Anzeichen
von Verschleiß oder Beschädigung. Falls solche
Anzeichen vorhanden sind oder falls das Gerät
unsachgemäß verwendet wurde, bringen Sie es vor
jeder weiteren Verwendung zum Händler zurück.

• Dieses Gerät ist nicht für die medizinische Anwendung
in Krankenhäusern bestimmt.

Wichtige Sicherheitsanweisungen zum
Akkublock

• Der Akku darf nur mit dem vom Hersteller
vorgegebenen Ladegerät aufgeladen werden. Ein
Ladegerät, das sich für den einen Akkutyp eignet, kann
bei der Verwendung mit einem anderen Akku eine
Brandgefahr darstellen.

• Die Jacke darf nur mit den speziell für sie
vorgesehenen Akkus verwendet werden. Bei
Verwendung anderer Akkus besteht Verletzungs- und
Brandgefahr.

• Lesen Sie sich vor der Verwendung des Akkublocks
alle Anweisungen und Sicherheitshinweise für das
Akkuladegerät (1), den Akku (2) und das Produkt (3),
für das der Akku verwendet wird, sorgfältig durch.

• Der Akkublock darf nicht zerlegt werden.

• Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird, beenden
Sie den Betrieb umgehend. Anderenfalls besteht die
Gefahr einer Überhitzung sowie die Gefahr von
Verbrennungen und sogar einer Explosion.

• Bei unsachgemäßem Gebrauch kann Flüssigkeit aus
dem Akku austreten; vermeiden Sie in diesem Fall
jeglichen Kontakt mit der Flüssigkeit. Wenn Elektrolyt
in die Augen geraten ist, waschen Sie die Augen mit
klarem Wasser aus, und suchen Sie sofort einen Arzt
auf. Anderenfalls kann es zum Verlust der Sehfähigkeit
kommen.

• Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks:

1. Die Kontakte dürfen nicht mit leitenden Materialien

in Berührung kommen.

2. Der Akkublock darf nicht in einem Behälter

aufbewahrt werden, in dem sich andere metallische
Gegenstände wie beispielsweise Nägel, Münzen
usw. befinden.

3. Der Akkublock darf keiner Feuchtigkeit und keinem

Regen ausgesetzt werden.
Ein Kurzschluss des Akkus kann zu elektrischen
Strömen hoher Stärke, Überhitzung, Verbrennungen
und sogar zu einer Zerstörung des Geräts führen.

• Die Jacke, der Akkuhalter und der Akkublock dürfen
nicht an Orten aufbewahrt werden, an denen
Temperaturen von 50°C oder höher erreicht werden.

• Auch schwer beschädigte oder völlig unbrauchbar
gewordene Akkublöcke dürfen nicht verbrannt werden.
Ein Akkublock kann in den Flammen explodieren.

• Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie
Schläge gegen den Akku.

• Verwenden Sie niemals einen beschädigten Akku.

• Befolgen Sie die in Ihrem Land geltenden
Bestimmungen zur Entsorgung von Akkus.

Tipps für eine maximale Nutzungsdauer
von Akkus

• Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals erneut
geladen werden.
Durch Überladungen wird die Lebensdauer des Akkus
verkürzt.

• Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur
von 10 °C bis 40 °C auf.

• Lassen Sie einen heißen Akkublock vor dem Aufladen
abkühlen.

• Laden Sie den Akkublock auf, wenn Sie diesen für
längere Zeit nicht verwenden (mehr als sechs Monate).

• Für eine optimale Lebensdauer muss der Akkublock
nach jeder Verwendung wieder vollständig aufgeladen
werden.

BEWAHREN SIE DIESE
ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

(Sämtliche Abbildungen finden Sie im Schlussteil dieser Betriebsanleitung.)

BEZEICHNUNG DER BAUTEILE (Abb.1)

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Akkuhaltertasche (Rückseite)

3. Stromkabel (im Inneren der
Akkuhaltertasche)

4. Akkuhalter

TECHNISCHE DATEN

Modell CV100D DCV200

Temperatureinstellungsstufen 3

Material

USB-Stromversorgungsanschluss – 5 V DC, 2,1 A

Betriebszeit (Std.) mit Akku BL1013 mit Akku BL1450 mit Akku BL1850

Niedrig CA. 4,5 CA. 21 CA. 31

Mittel CA. 2,5 CA. 11 CA. 16
Hoch CA. 1,5 CA. 6 CA. 9

Nennspannung (V) 10,8 14,4 18

Akkublock BL1013

• Aufgrund unserer beständigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen
Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Die Technischen Daten und der Akkublock können in den einzelnen Ländern Abweichungen aufweisen.

• Die Betriebszeit variiert je nach Akkutyp und Nutzungsbedingungen.

100 % Nylon (Außenmaterial und Innenfutter),

100 % Polyester (Ärmelöffnung und Polster)

BL1415, BL1415N,

BL1430, BL1440,

BL1450

BL1815, BL1815N,

BL1820, BL1830,

BL1840, BL1850

13

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

Einschalten

Drücken Sie zum Einschalten der Jacke den Ein-/Aus­Schalter und halten Sie diesen (für etwa 1,5 Sekunden)
gedrückt. Zum Ausschalten der Jacke drücken und halten
Sie den Ein-/Aus-Schalter erneut.

Temperatureinstellung

Es sind drei Temperatureinstellungen vorhanden (Hoch,
Mittel, Niedrig).
Drei LED-Leuchten zeigen die Temperatureinstellung
„Hoch“ an, zwei LED-Leuchten „Mittel“ und eine
LED-Leuchte „Niedrig“.
Beim Einschalten der Jacke ist die Temperatur auf „Hoch“
eingestellt. Jeder Druck auf den Ein-/Aus-Schalter ändert
die Temperatureinstellung der Jacke um eine Stufe.

Zum Abnehmen des Akkublocks drücken Sie auf die
Taste (9) an der Vorderseite des Akkublocks und
schieben Sie gleichzeitig den Akkublock aus dem
Akkuhalter.

Anbringen des Akkuhalters an der
Thermojacke

für CV100D (Abb. 3)

Verbinden Sie den Akkuhalter mit dem Stromkabel der
Jacke. Setzen Sie den Akkuhalter in die Akkuhaltertasche
ein.

für DCV200 (Abb. 4)

Sie können den Akkuhalter an Ihren Gürtel hängen.
Führen Sie das Stromkabel der Jacke zuerst durch die
Öffnung im Inneren der Akkuhaltertasche und verbinden
Sie dann den Akkuhalter und das Stromkabel der Jacke.
Hängen Sie den Akkuhalter anschließend an Ihren Gürtel.

ZUSAMMENBAU

ACHTUNG:

• Halten Sie den Akkuhalter und den Akkublock
sicher fest, wenn Sie den Akkublock einsetzen
oder herausnehmen. Andernfalls könnte Ihnen der

Akkuhalter oder der Akkublock aus den Händen fallen,
sodass das Akkuhalter oder der Akkublock beschädigt
werden oder diese Verletzungen verursachen.

Einsetzen und Entfernen des Akkublocks
in den Akkuhalter (Abb. 2)

für CV100D

Zum Einsetzen des Akkublocks (5) halten Sie diesen so,
dass der Akkublock mit der Vorderseite auf die Öffnung
des Akkuhalters passt und schieben Sie den Akkublock in
seine Position. Setzen Sie den Akkublock ganz ein, bis er
mit einem leisen Klick hörbar einrastet.
Schieben Sie den Akkublock stets vollständig ein, bis er
einrastet. Andernfalls kann der Akkublock versehentlich
aus dem Akkuhalter fallen und Sie oder umstehende
Personen verletzen.
Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine
Gewalt an. Wenn der Akkublock nicht leicht hineingleitet,
haben Sie ihn nicht richtig angesetzt.
Zum Entfernen des Akkublocks müssen Sie diesen aus
dem Akkuhalter herausziehen, während Sie die Tasten (6)
an beiden Seiten des Blocks drücken.

für DCV200

Zum Einsetzen des Akkublocks (7) setzen Sie die Zunge
des Akkublocks an der Rille im Akkuhalter an und
schieben Sie den Akkublock in seine ordnungsgemäße
Position. Setzen Sie den Akkublock ganz ein, bis er mit
einem leisen Klick hörbar einrastet. Wenn Sie den roten
Bereich (8) oben auf der Taste sehen können, ist der
Akkublock nicht ganz eingerastet.
Setzen Sie den Akkublock unbedingt ganz ein, bis der
rote Bereich nicht mehr zu sehen ist. Andernfalls kann der
Akkublock versehentlich aus dem Akkuhalter fallen und
Sie oder umstehende Personen verletzen.

Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine
Gewalt an. Wenn der Akkublock nicht leicht hineingleitet,
haben Sie ihn nicht richtig angesetzt.

14

Anschluss eines USB-Geräts (Nur für
DCV200) (Abb. 5)

ACHTUNG:

• Schließen Sie an den USB­Stromversorgungsanschluss nur Geräte an, die mit
einer Stromquelle von 5 V DC und 2,1 A kompatibel
sind. Andernfalls kann es zu einer Funktionsstörung
des Akkuhalters kommen.

Der Akkuhalter (mit Akku) kann als externe Stromquelle
für USB-Geräte dienen. Verbinden Sie das USB-Kabel
(nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem
Stromversorgungsanschluss des Akkuhalters. Verbinden
Sie dann das andere Ende des Kabels mit dem Gerät.
Das USB-Kabel kann bei Bedarf durch das Loch in der
Tasche und im Kabelhalter nach innen in die Jacke
geführt werden.

HINWEIS:

• Sichern Sie immer die Daten auf Ihrem USB-Gerät,
bevor Sie das USB-Gerät an das Ladegerät
anschließen. Ihre Daten könnten sonst möglicherweise
durch unvorhersehbare Umstände verloren gehen.

• Der Ladeanschluss kann möglicherweise einige
USB-Geräte nicht mit Elektrizität versorgen.

• Warten Sie 10 Sekunden, bevor Sie ein weiteres Gerät
laden.

• Schließen Sie die USB-Abdeckung und ziehen Sie das
USB-Kabel ab, wenn dieses nach Abschluss des
Ladevorgangs nicht mehr benutzt wird.

WARTUNG

ACHTUNG:

Schalten Sie die Jacke stets aus und ziehen Sie den
Akkublock ab, bevor Sie Inspektionen oder
Wartungsarbeiten vornehmen.
Falls sich die Jacke nicht einschalten lässt oder bei
vollständig aufgeladenem Akkublock ein Fehler auftritt,
reinigen Sie die Kontakte des Akkuhalters und des
Akkublocks. Funktioniert die Jacke danach immer noch
nicht, verwenden Sie die Jacke nicht weiter und
kontaktieren Sie unser autorisiertes Servicecenter.

SONDERZUBEHÖR

ACHTUNG:

Für das in diesem Handbuch beschriebene Gerät von
Makita werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile
empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehör- und
Zusatzteile kann zu Personenschäden führen. Verwenden
Sie Zubehör- und Zusatzteile nur für den vorgesehenen
Zweck.
Informationen zu diesem Zubehör erhalten Sie von Ihrem
Makita-Servicecenter.

• Original-Akku und Original-Ladegerät von Makita
HINWEIS: Einige der in der Liste aufgeführten Elemente
sind dem Gerätepaket als Standardzubehör beigefügt.
Diese können in den einzelnen Ländern voneinander
abweichen.

15

ITALIANO (Istruzioni originali)

SIMBOLI

........... Leggere le istruzioni.

Non adatto ai bambini di età

...........

compresa tra 0 e 3 anni.

........... Non inserire spilli.

........... Non lavare a secco.

........... Non candeggiare

........... Non stirare.

........... Non asciugare a macchina.

........... Lavare esclusivamente a mano.

........... Asciugare appeso.

........... Non strizzare né torcere.

...........

Solo per Paesi UE
Non gettare le apparecchiature
elettriche o le batterie tra i rifiuti
domestici.
Secondo le Direttive Europee sui
rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche, su batterie e
accumulatori e sui rifiuti di batterie e
di accumulatori, e la sua attuazione
in conformità alle norme nazionali,
le apparecchiature elettriche e le
batterie esauste devono essere
raccolte separatamente, al fine di
essere riciclate in modo
eco-compatibile.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Istruzioni
importanti.
Conservare per
uso futuro.

Importanti istruzioni per la sicurezza

• Per il mercato europeo: Questo
dispositivo può essere utilizzato
da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da persone
con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o con
scarsa esperienza e
conoscenza del dispositivo, se
sono sotto supervisione o se
ricevono istruzioni riguardo
all’uso del dispositivo stesso in
maniera sicura e se ne
comprendono i rischi. I bambini
non devono giocare con il
dispositivo. La pulizia e la
manutenzione non devono
essere eseguite da bambini che
non siano supervisionati.

• Per il mercato non europeo:
Questo dispositivo non è
destinato all’uso da parte di
persone (bambini inclusi) con
ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o con
scarsa esperienza e
conoscenza del dispositivo, a
meno che non siano sotto
supervisione o non ricevano
istruzioni sull’uso del dispositivo
stesso da una persona
responsabile della loro
sicurezza. I bambini devono
essere tenuti sotto controllo per
evitare che giochino con il
dispositivo.

AVVERT ENZ A:
Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni per la
sicurezza. La mancata osservanza delle istruzioni e delle

avvertenze potrebbe provocare scosse elettriche, incendi
e/o infortuni gravi.

Uso previsto

Il gilet termico è destinato al riscaldamento del corpo negli
ambienti freddi.

16

Avvertenze generali per la sicurezza

• I bambini, i disabili e chiunque sia insensibile al calore,
ad esempio persone con insufficienza circolatoria,
devono evitare l’uso del gilet.

• Non utilizzare il gilet per scopi diversi da quello
previsto.

• Non utilizzare il gilet se all’interno è bagnato o umido.

• Non indossare il gilet sulla pelle nuda.

• Se si avverte una qualsiasi anomalia, spegnere il gilet
e rimuovere immediatamente il vano batteria.

• Non schiacciare il cavo di alimentazione. Un cavo
danneggiato potrebbe provocare scosse elettriche.

• Se si rileva una qualsiasi anomalia, contattare il centro
assistenza di zona per provvedere alla riparazione.

• Non utilizzare spilli o simili. I fili elettrici all’interno
potrebbero subire danni.

• Non rimuovere le etichette di manutenzione e la
targhetta. Se diventano illeggibili o vengono smarrite,
contattare il centro assistenza di zona per provvedere
alla riparazione.

• Scegliere le impostazioni di temperatura appropriate
per un uso continuo in conformità all’ambiente di
utilizzo.

• Evitare di bagnare la cartuccia della batteria, la batteria
e i connettori durante il lavaggio e l’asciugatura.

• Il dispositivo non deve essere utilizzato da bambini
piccoli, a meno che i comandi non siano stati
preimpostati da un genitore o da un tutore, o a meno
che il bambino non sia stato adeguatamente istruito su
come utilizzare i comandi in maniera sicura.

AVVERTENZA: Per evitare la possibilità di colpi di calore,
scollegare l’indumento quando ci si sposta in un ambiente
con una temperatura significativamente più alta.
PRESTARE ATTENZIONE: Controllare attentamente la
zona con il simbolo nella parte interna dell’indumento.
Non inserire spilli sull’indumento dalle parti esterne o
interne.

Lavaggio

• Per il lavaggio del gilet, attenersi alle istruzioni
sull’etichetta di avvertenza presente sul gilet.

• Prima di pulire il gilet, rimuovere il vano batteria e la
batteria, inserire il cavo di alimentazione nella tasca del
vano batteria e chiudere il coperchio.

Sicurezza dell’area di lavoro

• L’area di lavoro deve essere pulita e ben illuminata. Le
aree disordinate o buie favoriscono gli incidenti.

Sicurezza elettrica

• Non esporre il gilet alla pioggia o all’umidità.
Le infiltrazioni d’acqua nel gilet aumentano il pericolo di
scosse elettriche.

• Non utilizzare impropriamente il cavo. Non usare mai il
cavo per trasportare, tirare o scollegare il gilet.
Mantenere il cavo lontano da calore, olio o bordi
taglienti.

• Non collegare l’alimentazione alla porta USB. In caso
contrario potrebbe scoppiare un incendio. La porta
USB è utilizzabile soltanto per ricaricare dispositivi di
tensione inferiore. Quando questi ultimi non sono in
carica, posizionare sempre il coperchio sulla porta
USB.

• Non inserire chiodi, fili, ecc. nella porta di
alimentazione USB. In caso contrario, un corto circuito
potrebbe provocare fumo e incendi.

Sicurezza personale

• Quando si utilizza il gilet è necessario rimanere vigili,
prestare attenzione a quello che si sta facendo e
ricorrere al buonsenso. Non utilizzare il gilet se si è
stanchi o sotto l’influenza di droghe, alcool o farmaci.
Un momento di disattenzione durante l’uso del gilet
può provocare gravi lesioni personali.

Uso e manutenzione del gilet

• Non utilizzare il gilet se non è possibile spegnerlo o
accenderlo con l’interruttore. Qualsiasi gilet che non
può essere controllato con l’interruttore è pericoloso e
deve essere riparato.

• Occuparsi della manutenzione del gilet. Controllare
l’eventuale presenza di rotture e qualsiasi altra
condizione che potrebbe incidere sul funzionamento
del gilet. Se danneggiato, fare riparare il gilet prima
dell’uso.

• Utilizzare il gilet conformemente alle presenti istruzioni,
prendendo in considerazione le condizioni di lavoro e il
lavoro da eseguire. L’uso del gilet per operazioni
diverse da quelle previste potrebbe provocare
situazioni di pericolo.

• Se l’elemento fusibile si è rotto, restituire il gilet al
nostro centro assistenza autorizzato per la riparazione.

• Quando l’articolo non è in uso, conservarlo come
indicato di seguito:

- Lasciarlo raffreddare prima di piegarlo.

- Non sgualcire il dispositivo collocandovi sopra degli

oggetti.

• Esaminare frequentemente il dispositivo alla ricerca di
eventuali segni di usura o danno. Se si riscontrano tali
segni o se il dispositivo è stato utilizzato in maniera
impropria, restituirlo al fornitore per un controllo.

• Questo dispositivo non è destinato all’uso medico negli
ospedali.

Importanti istruzioni per la sicurezza della
batteria

• Effettuare la ricarica esclusivamente con il
caricabatterie specificato dal produttore. Un
caricabatterie adatto per uno specifico tipo di batteria
potrebbe costituire un pericolo di incendio se utilizzato
con un’altra batteria.

• Utilizzare il gilet solo con le batterie apposite. L’uso di
batterie diverse può provocare il rischio di infortuni o
incendi.

• Prima di utilizzare la batteria, leggere tutte le istruzioni
e gli avvisi di sicurezza relativi a (1) caricabatterie, (2)
batteria e (3) prodotto alimentato a batteria.

• Non smontare la batteria.

• Se il tempo di funzionamento diventa eccessivamente
breve, interrompere immediatamente l’uso del
prodotto. Potrebbero verificarsi surriscaldamenti,
ustioni o persino esplosioni.

• L’uso improprio può provocare la fuoriuscita del liquido
della batteria; evitare il contatto con tale liquido. In caso
di contatto dell’elettrolita con gli occhi, sciacquare con

17

acqua fresca e consultare immediatamente un medico.
Potrebbero verificarsi danni permanenti alla vista.

• Non cortocircuitare la batteria:

1. Non toccare i terminali con materiali conduttori.

2. Evitare di conservare la batteria in un contenitore
con altri oggetti metallici come chiodi, monete, ecc.

3. Non esporre la batteria all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare un elevato
flusso di corrente con conseguenti surriscaldamenti,
possibili ustioni e persino guasti.

• Non conservare il gilet, il vano batteria e la batteria in
ambienti in cui la temperatura possa raggiungere o
superare i 50 °C.

• Non smaltire la batteria nel fuoco, anche se
gravemente danneggiata o del tutto esausta. Se
esposta al fuoco, la batteria può esplodere.

• Non far cadere né colpire la batteria.

• Non utilizzare batterie danneggiate.

• Osservare le normative locali sullo smaltimento delle
batterie.

Suggerimenti per prolungare la durata
della batteria

• Non ricaricare una batteria completamente carica.
Una ricarica eccessiva riduce la vita utile della batteria.

• Caricare la batteria a una temperatura ambiente
compresa tra 10 °C e 40 °C.

• Attendere il raffreddamento della batteria prima di
caricarla.

• Caricare la batteria qualora non venga utilizzata per un
lungo periodo (superiore a sei mesi).

• Per una durata ottimale, la batteria deve essere
completamente caricata dopo l’uso.

CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI.

(Fare riferimento all’ultima parte del presente manuale di istruzioni per
osservare tutte le illustrazioni.)

NOMENCLATURA DELLE PARTI (Fig. 1)

1. Pulsante di accensione

2. Tasca del vano batteria (lato
posteriore)

3. Cavo di alimentazione (all’interno
della tasca del vano batteria)

CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello CV100D DCV200

Punti di regolazione della temperatura 3

Materiale

Porta di alimentazione USB – 5 V CC, 2,1 A

Tempo di funzionamento (h) Con batteria BL1013 Con batteria BL1450 Con batteria BL1850

Basso CIRCA 4,5 CIRCA 21 CIRCA 31
Medio CIRCA 2,5 CIRCA 11 CIRCA 16

Alto CIRCA 1,5 CIRCA 6 CIRCA 9

Tensione nominale (V) 10,8 14,4 18

Batteria BL1013

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro
programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Le caratteristiche tecniche e le batterie possono differire da paese a paese.

• Il tempo di funzionamento può variare in base al tipo di batteria e alle condizioni di utilizzo.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

Azionamento dell’interruttore

Per accendere il gilet, tenere premuto il pulsante di
accensione (circa 1,5 secondi). Per spegnere, tenere
premuto nuovamente il pulsante di accensione.

Nylon 100% (esterno e fodera),

poliestere 100% (foro per il braccio e imbottitura)

Regolazione della temperatura

Sono disponibili tre impostazioni di temperatura (alta,
media, bassa).
Tre luci a LED indicano l’impostazione della temperatura
su “alta”, due luci a LED su “media” e una luce a LED su
“bassa”.
All’accensione del gilet, la temperatura è impostata su
“alta”. Ogni pressione del pulsante di accensione modifica
la temperatura del gilet in modo ciclico.

4. Vano batteria

BL1415, BL1415N,

BL1430, BL1440,

BL1450

BL1815, BL1815N,

BL1820, BL1830,

BL1840, BL1850

18

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Tenere saldamente sia il vano batteria sia la
batteria durante l’inserimento o la rimozione della
batteria stessa. In caso contrario, il vano batteria e la

batteria potrebbero scivolare dalle mani, con
conseguenti danni al vano batteria, alla batteria e alla
persona.

Inserimento o rimozione della batteria nel
vano batteria (Fig. 2)

Per CV100D

Per installare la batteria (5), tenerla in modo tale che la
sua forma anteriore si adatti a quella dell’apertura del
vano batteria e che scivoli in posizione. Inserirla a fondo
fino a bloccarla in posizione con uno scatto.
Inserire sempre a fondo la batteria fino a bloccarla in
posizione con uno scatto. In caso contrario la batteria può
fuoriuscire accidentalmente dal vano batteria e provocare
lesioni all’operatore o a eventuali osservatori.
Non forzare l’inserimento della batteria. Se la batteria non
scorre agevolmente, significa che la manovra di
inserimento non è corretta.
Per rimuovere la batteria, estrarla dal vano batteria
premendo i pulsanti (6) su entrambi i lati della batteria.

Per DCV200

Per inserire la batteria (7), allineare la linguetta sulla
batteria con la scanalatura nel vano batteria e farla
scorrere in posizione. Inserirla a fondo fino a bloccarla in
posizione con uno scatto. Se è visibile l’indicatore rosso
(8) sul lato superiore del pulsante, significa che la batteria
non è completamente inserita.
Inserire sempre a fondo la batteria, fino alla scomparsa
dell’indicatore rosso. In caso contrario la batteria può
fuoriuscire accidentalmente dal vano batteria e provocare
lesioni all’operatore o a eventuali osservatori.

Non forzare l’inserimento della batteria. Se la batteria non
scorre agevolmente, significa che la manovra di
inserimento non è corretta.
Per rimuovere la batteria è sufficiente estrarla dal vano
batteria facendo scorrere il pulsante (9) sulla parte
anteriore della batteria.

Fissaggio del vano batteria al gilet
termico

Per CV100D (Fig. 3)

Collegare il vano batteria al cavo di alimentazione del
gilet. Inserire il vano batteria nella tasca del vano batteria.

Per DCV200 (Fig. 4)

È possibile agganciare il vano batteria alla cintura.
Far passare il cavo di alimentazione del gilet nel foro
all’interno della tasca del vano batteria, quindi collegare il
vano batteria e il cavo di alimentazione del gilet.
Appendere quindi il vano batteria alla cintura.

Collegamento di un dispositivo USB (solo
per DCV200) (Fig. 5)

ATTENZIONE:

• Collegare alla porta di alimentazione USB
esclusivamente dispositivi compatibili con
l’alimentatore 5 V CC, 2,1 A. In caso contrario,
potrebbero verificarsi problemi di funzionamento del
vano batteria.

Il vano batteria (con la batteria) può funzionare come
alimentazione esterna per il dispositivo USB. Collegare il
cavo USB (non in dotazione) alla porta di alimentazione
del vano batteria. Successivamente, collegare l’altra
estremità del cavo al dispositivo. Per una maggiore
comodità, il cavo USB può essere inserito all’interno del
gilet mediante il foro della tasca e il supporto del cavo.

NOTA:

• Prima di collegare il dispositivo USB al caricabatterie,
eseguire sempre il backup dei dati del dispositivo USB.
In caso contrario, i dati potrebbero perdersi per diverse
ragioni.

• Il caricabatterie potrebbe non essere in grado di fornire
alimentazione ad alcuni dispositivi USB.

• Attendere 10 secondi prima di ricaricare un altro
dispositivo.

• Quando non è in uso o dopo il caricamento, rimuovere
il cavo USB e chiudere il coperchio.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di effettuare controlli e operazioni di manutenzione,
verificare sempre di aver spento il gilet e di aver rimosso
la batteria.
Se il gilet non si accende o se si verifica un problema di
funzionamento con una batteria completamente carica,
pulire i terminali del vano batteria e della batteria stessa.
Se il gilet continua a non funzionare correttamente,
interromperne l’uso e contattare il nostro centro
assistenza autorizzato.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

Gli accessori riportati di seguito sono quelli consigliati per
l’uso con l’utensile Makita descritto in questo manuale.
L’uso di qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare
danni alle persone. Utilizzare gli accessori
esclusivamente per l’uso dichiarato.
Per l’assistenza e per ulteriori informazioni sugli
accessori, rivolgersi al centro assistenza Makita di zona.

• Batteria e caricabatterie originali Makita

NOTA: Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere
inclusi nella confezione come accessori standard. Gli
accessori standard possono differire da paese a paese.

19

NEDERLANDS (Originele instructies)

SYMBOLEN

........... Lees de instructies.

Niet voor gebruik door zeer jonge

...........

kinderen (0 tot 3 jaar).

........... Geen spelden in prikken.

........... Niet laten stomen.

........... Niet bleken.

........... Niet strijken.

........... Niet in de droger.

........... Alleen met de hand wassen.

........... Hangend laten drogen.

........... Niet uitwringen of ineendraaien.

...........

Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap en
accu’s niet met het huisvuil mee!
Volgens de Europese richtlijn
inzake oude elektrische en
elektronische apparaten, en inzake
batterijen en accu’s en oude
batterijen en accu’s, en de
toepassing daarvan binnen de
nationale wetgeving, dienen
elektrisch gereedschap, accu’s en
batterijen die het einde van hun
levensduur hebben bereikt,
gescheiden te worden ingezameld
en te worden afgevoerd naar een
recyclebedrijf dat voldoet aan de
geldende milieu-eisen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Belangrijke
instructies.
Bewaar voor

Belangrijke veiligheidsinstructies

• Voor de Europese markt: Dit
product kan worden gebruikt
door kinderen van 8 jaar en
ouder en door personen met
een verminderd lichamelijk,
zintuiglijk of geestelijk
vermogen, of gebrek aan kennis
en ervaring mits zij onder
toezicht staan of instructies
hebben gehad over het veilig
gebruiken van het product en
de gevaren ervan kennen.
Kinderen mogen niet spelen
met het product. Reinigen en
onderhoud door de gebruiker
mag niet worden uitgevoerd
door kinderen zonder toezicht.

• Niet voor de Europese markt:
Dit gereedschap is niet bedoeld
voor gebruik door personen
(waaronder kinderen) met een
verminderd lichamelijk,
zintuiglijk of geestelijk
vermogen, of gebrek aan kennis
en ervaring, behalve indien zij
instructies hebben gehad of
onder toezicht staan van een
persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid. Kinderen
dienen onder toezicht te staan
om ervoor te zorgen dat zij niet
met het gereedschap spelen.

WAARSCHUWING:
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle
instructies. Het niet volgen van de waarschuwingen en

instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/
of ernstig letsel.

toekomstig
gebruik.

20

Gebruiksdoeleinden

De verwarmde bodywarmer is bedoeld om het lichaam op
te warmen in een koude omgeving.

Algemene veiligheidswaarschuwingen

• Kinderen, gehandicapte personen en iedereen die
gevoelig is voor warmte, bijvoorbeeld een persoon met
een slechte bloedsomloop, mogen de bodywarmer niet
gebruiken.

• Gebruik de bodywarmer voor niets anders dan zijn
gebruiksdoeleinden.

• Gebruik de bodywarmer nooit wanneer deze nat is.

• Draag de bodywarmer niet op een blote huid.

• Als u iets ongebruikelijks opmerkt, schakelt u de
bodywarmer onmiddellijk uit en verwijdert u de
accuhouder.

• Zorg ervoor dat het stroomsnoer niet bekneld raakt.
Een beschadigd snoer kan een elektrische schok
veroorzaken.

• Als een abnormaliteit wordt opgemerkt, neemt u
contact op met uw plaatselijk servicecentrum voor
reparatie.

• Gebruik geen spelden en dergelijke. De elektrische
draden binnenin kunnen worden beschadigd.

• Bewaar de onderhoudslabels en het naamplaatje. Als
deze onleesbaar worden of verloren zijn gegaan,
neemt u contact op met uw plaatselijk servicecentrum
voor vervanging.

• Kies een geschikte temperatuurinstelling aan de hand
van de gebruiksomgeving voor continu gebruik.

• De accu en stekkers mogen niet nat worden tijdens
wassen en drogen.

• Het product mag niet worden gebruikt door jonge
kinderen, behalve indien de bedieningselementen
vooraf zijn ingesteld door een van de ouders of
voogden, of behalve het kind afdoende instructies heeft
gehad over het veilig gebruiken van de
bedieningselementen.

WAARSCHUWING: Om de mogelijkheid van een
hitteberoerte te voorkomen, koppelt u de kleding los
wanneer u naar een omgeving met een aanzienlijk hogere
temperatuur gaat.
LET OP: Let goed op het merkteken aan de
binnenkant van de kleding. Prik geen spelden door de stof
vanaf de binnen- of buitenkant.

Wassen

• Volg bij het wassen van de bodywarmer de instructies
op het waarschuwingslabel in de bodywarmer.

• Alvorens de bodywarmer te reinigen, verwijdert u de
accuhouder en de accu, en plaatst u het stroomsnoer
in de accuhouderzak en sluit u de klep.

Veiligheid op de werkplek

• Houd uw werkplek schoon en zorg voor goede
verlichting. Een rommelige of donkere werkplek
verhoogt de kans op ongevallen.

Elektrische veiligheid

• Stel de bodywarmer niet bloot aan regen of natte
omstandigheden.
Als water binnendringt in de bodywarmer, kan de kans
op een elektrische schok toenemen.

• Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer
nooit om de bodywarmer aan te dragen, eraan te
trekken, of de stekker ervan los te koppelen. Houd het
snoer uit de buurt van hitte, olie en scherpe randen.

• Sluit de voeding niet aan op de USB-poort. Als u dat
toch doet, bestaat de kans op brand. De USB-poort is
alleen bedoeld voor het opladen van een
laagspanningsapparaat. Plaats altijd de afdekking
terug op de USB-poort wanneer geen
laagspanningsapparaat wordt opgeladen.

• Steek geen spijker, draad, enz. in de
USB-voedingspoort. Als u dat toch doet, kan
kortsluiting leiden tot rookontwikkeling en brand.

Persoonlijke veiligheid

• Let altijd goed op, kijk naar wat u aan het doen bent, en
gebruik uw gezond verstand tijdens het gebruik van de
bodywarmer. Gebruik de bodywarmer niet wanneer u
moe bent, of onder invloed staat van drugs, alcohol of
medicijnen. Een ogenblik van onoplettendheid kan
tijdens het gebruik van de bodywarmer leiden tot
ernstig persoonlijk letsel.

Gebruik en verzorging van de
bodywarmer

• Gebruik de bodywarmer niet als deze niet kan worden
in- en uitgeschakeld met de aan-uitschakelaar. Iedere
bodywarmer die niet met de schakelaar kan worden
bediend is gevaarlijk en moet eerst worden
gerepareerd.

• Onderhoud de bodywarmer. Controleer op kapotte
onderdelen en elke andere situatie die van invloed kan
zijn op de werking van de bodywarmer. Als de
bodywarmer beschadigd is, laat u hem eerst repareren
voordat u hem gebruikt.

• Gebruik de bodywarmer overeenkomstig deze
instructies, rekening houdend met de
werkomstandigheden en de werkzaamheden die
uitgevoerd gaan worden. Het gebruik van de
bodywarmer voor andere werkzaamheden dan
waarvoor hij is bedoeld, kan leiden tot gevaarlijke
situaties.

• Als de zekering is doorgebrandt, laat u de bodywarmer
repareren door ons erkende servicecentrum.

• Wanneer het product niet in gebruik is, bergt u het als
volgt op:

- Laat het afkoelen voordat u het opvouwt.

- Vouw het product niet scherp door er voorwerpen op

te plaatsen.

• Onderzoek het product veelvuldig op tekenen van
slijtage of beschadiging. Als er dergelijke tekenen zijn
of als het product verkeerd is gebruikt, brengt u het
terug naar de leverancier zonder verder te gebruiken.

• Dit product is niet bedoeld voor medisch gebruik in
ziekenhuizen.

Belangrijke veiligheidsinstructies voor
een accu

• Laad alleen op met de acculader aanbevolen door de
fabrikant. Een acculader die geschikt is voor een
bepaald type accu, kan brandgevaar opleveren indien
gebruikt met een ander type accu.

• Gebruik de bodywarmer uitsluitend met de daarvoor
bestemde accu. Als u een andere accu erin gebruikt,
kan dit leiden tot persoonlijk letsel of brand.

• Alvorens de accu in gebruik te nemen, leest u eerst alle
instructies en waarschuwingsopschriften op (1) de

21

acculader, (2) de accu en (3) het apparaat waarin de
accu wordt aangebracht.

• Haal de accu niet uit elkaar.

• Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is geworden, stopt
u onmiddellijk met het gebruik. Anders kan dit leiden tot
kans op oververhitting, mogelijke brandwonden en
zelfs een explosie.

• Onder zware gebruiksomstandigheden kan vloeistof uit
de accu komen. Voorkom aanraking. Als de elektrolyt
in uw ogen komt, wast u deze uit met schoon water en
raadpleegt u onmiddellijk een arts. Dit kan leiden tot
verlies van gezichtsvermogen.

• Sluit de accu niet kort:

1. Raak de accupolen niet aan met enig geleidend

materiaal.

2. Bewaar de accu niet op een plaats waar deze in

aanraking kan komen met andere metalen
voorwerpen, zoals spijkers, munten, enz.

3. Stel de accu niet bloot aan water of regen.
Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge
stroomsterkte, oververhitting, mogelijke brandwonden
en zelfs een defect.

• Bewaar de bodywarmer, accuhouder en accu niet op
plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 °C of
hoger.

• Werp de accu niet in een vuur, zelfs niet als deze al
ernstig beschadigd of helemaal versleten is. De accu
kan in een vuur exploderen.

• Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen of
ergens tegenaan stoot.

• Gebruik nooit een beschadigde accu.

• Houd u aan de plaatselijke regelgeving aangaande het
weggooien van de accu.

Tips voor een lange levensduur van de
accu

• Laad nooit een volledig opgeladen accu op.
Te lang opladen verkort de levensduur van de accu.

• Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur van
10 °C tot 40 °C.

• Laat een warme accu eerst afkoelen voordat u deze
oplaadt.

• Als de accu gedurende een lange tijd (meer dan zes
maanden) niet gebruikt, laadt u deze eerst op alvorens
deze te gebruiken.

• Voor een optimale levensduur, moet de accu na
gebruik volledig worden opgeladen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

(Zie het laatste deel van deze gebruiksaanwijzing voor alle afbeeldingen.)

NAMEN VAN ONDERDELEN (zie afb. 1)

1. Aan-uitschakelaar

2. Accuhouderzak (achterkant)

3. Stroomsnoer (binnenin de
accuhouderzak)

4. Accuhouder

TECHNISCHE GEGEVENS

Model CV100D DCV200

Temperatuurinstelniveaus 3

Materiaal Nylon 100% (buitenkant en voering), polyester 100% (armgat en vulling)

USB-voedingspoort – 5 V gelijkstroom, 2,1 A

Bedrijfstijd (uur) Met accu BL1013 Met accu BL1450 Met accu BL1850

Laag Ong. 4,5 Ong. 21 Ong. 31

Normaal Ong. 2,5 Ong. 11 Ong. 16

Hoog Ong. 1,5 Ong. 6 Ong. 9

Nominale spanning (V) 10,8 14,4 18

Accu BL1013

• Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit
gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.

• Specificaties en accu’s kunnen van land tot land verschillen.

• De bedrijfstijd kan variëren afhankelijk van het type accu en de gebruiksomstandigheden.

BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES

Werking van de aan-uitschakelaar

Om de bodywarmer in te schakelen, houdt u de
aan-uitschakelaar ingedrukt (ongeveer 1,5 seconden).
Om hem uit te schakelen, houdt u de aan-uitschakelaar
nogmaals ingedrukt.

22

BL1415, BL1415N,

BL1430, BL1440,

BL1450

De temperatuur instellen

Er zijn drie temperatuurinstellingen (hoog, normaal en
laag).
Als drie LED-lampjes branden is de temperatuur ingesteld
op “hoog”, bij twee LED-lampjes op “normaal”, en bij één
LED-lampje op “laag”.
Wanneer u de bodywarmer inschakelt, is de temperatuur
ingesteld op “hoog”. Elke keer wanneer u op de

BL1815, BL1815N,

BL1820, BL1830,

BL1840, BL1850

aan-uitschakelaar drukt, doorloopt de bodywarmer de
temperatuurinstellingen.

bodywarmer op elkaar aan. Vervolgens hangt u de
accuhouder met accu aan uw riem.

DE ONDERDELEN MONTEREN

LET OP:

• Houd de accuhouder en de accu stevig vast tijdens
het aanbrengen of verwijderen van de accu. Als u

de accuhouder en de accu niet stevig vasthoudt,
kunnen de accuhouder en de accu uit uw handen
glippen en beschadigd raken, of kan persoonlijk letsel
worden veroorzaakt.

De accu in de accuhouder aanbrengen en
eruit verwijderen (zie afb. 2)

voor CV100D

Om de accu (5) aan te brengen, houdt u de accu zodanig
vast dat de vorm aan de voorkant van de accu past in de
accuhouderopening, en schuift u de accu op zijn plaats.
Steek de accu zo ver mogelijk erin tot u een klikgeluid
hoort.
Steek de accu altijd zo ver mogelijk in het gereedschap
totdat deze met een klik wordt vergrendeld. Als u dit niet
doet, kan de accu per ongeluk uit de accuhouder vallen
en u of anderen in uw omgeving verwonden.
Breng de accu niet met kracht aan. Als de accu niet
gemakkelijk erin kan worden geschoven, wordt deze niet
goed aangebracht.
Om de accu te verwijderen, drukt u de knoppen (6) aan
beide zijkanten van de accu in en trekt u tegelijkertijd de
accu uit de accuhouder.

voor DCV200

Om de accu (7) aan te brengen, lijnt u de lip op de accu
uit met de groef in de accuhouder en duwt u de accu op
zijn plaats. Steek de accu zo ver mogelijk erin tot u een
klikgeluid hoort. Als u het rode deel (8) aan de bovenkant
van de knop kunt zien, is de accu niet volledig
vergrendeld.
Breng de accu altijd helemaal aan totdat het rode deel
niet meer zichtbaar is. Als u dit niet doet, kan de accu per
ongeluk uit de accuhouder vallen en u of anderen in uw
omgeving verwonden.

Breng de accu niet met kracht aan. Als de accu niet
gemakkelijk erin kan worden geschoven, wordt deze niet
goed aangebracht.
Om de accu te verwijderen verschuift u de knop (9) aan
de voorkant van de accu en schuift u tegelijkertijd de accu
van de accuhouder af.

De accuhouder aansluiten op de
verwarmde bodywarmer

voor CV100D (zie afb. 3)

Sluit de accuhouder aan op het stroomsnoer van de
bodywarmer. Plaats de accuhouder met accu in de
accuhouderzak.

voor DCV200 (zie afb. 4)

U kunt de accuhouder met de accu aan uw riem hangen.
Steek eerst de stekker van het stroomsnoer van de
bodywarmer door het gat binnenin de accuhouderzak, en
sluit daarna de accuhouder en het stroomsnoer van de

Een USB-apparaat aansluiten (alleen voor
DCV200) (zie afb. 5)

LET OP:

• Sluit uitsluitend apparaten aan die compatibel zijn met
een voedingsbron van 5 V gelijkspanning en 2,1 A op
de USB-voedingspoort. Als u zich hier niet aan houdt,
kan een storing optreden in de accuhouder.

De accuhouder (met de accu) kan worden gebruikt als
een externe voeding voor een USB-apparaat. Sluit de
USB-kabel (niet bijgeleverd) aan op de voedingspoort van
de accuhouder. En sluit daarna het andere uiteinde van
de kabel aan op het apparaat. De USB-kabel kan
gebruiksvriendelijk in de bodywarmer worden bewaard
door gebruik te maken van het gat in de zak en de
kabelhouder.

OPMERKING:

• Alvorens u een USB-apparaat aansluit op de lader,
maakt u altijd eerst een reservekopie van de gegevens
op het USB-apparaat. Als u dat niet doet, kunnen uw
gegevens per ongeluk verloren gaan.

• Mogelijk levert de voedingspoort geen stroom aan
sommige USB-apparaten.

• Wacht 10 seconden voordat u direct een ander
apparaat oplaadt.

• Als u de voedingspoort niet gebruikt en nadat het
opladen klaar is, trekt u de USB-kabel eruit en sluit u
de afdekking.

ONDERHOUD

LET OP:

Zorg er altijd voor dat de bodywarmer is uitgeschakeld en
de accu is verwijderd, voordat u een inspectie of
onderhoud uitvoert.
Als de bodywarmer niet kan worden ingeschakeld of een
defect wordt vastgesteld aan een volledig opgeladen
accu, reinigt u de aansluitingen van de accuhouder en de
accu. Als de bodywarmer nog steeds niet goed werkt,
stopt u met het gebruik van de bodywarmer en neemt u
contact op met ons erkende servicecentrum.

VERKRIJGBARE ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen
voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze
gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van
andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor
persoonlijk letsel opleveren. Gebruik de accessoires of
hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven
gebruiksdoeleinden.
Mocht u meer informatie willen hebben over deze
accessoires, dan kunt u contact opnemen met uw
plaatselijke Makita-servicecentrum.

• Originele Makita-accu en -lader

OPMERKING: Sommige items op de lijst kunnen zijn
inbegrepen in de verpakking als standaard toebehoren.
Zij kunnen van land tot land verschillen.

23

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

SÍMBOLOS

........... Lea las instrucciones.

No lo deben utilizar niños de muy

...........

corta edad (0-3 años).

........... No inserte alfileres.

........... No se debe limpiar en seco.

........... No use lejía.

........... No se debe planchar.

........... No se debe secar en una secadora.

........... Lavar a mano solamente.

........... Cuélguelo para que se seque.

........... No lo exprima ni lo retuerza.

...........

Sólo para países de la Unión
Europea
¡No deseche el aparato eléctrico o
la batería junto con los residuos
domésticos!
De conformidad con la Directiva
Europea sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos, y
sobre baterías y acumuladores y el
desecho de baterías y
acumuladores y su aplicación de
acuerdo con la legislación nacional,
la herramienta eléctrica y las
baterías y paquetes de baterías
cuya vida útil haya llegado a su fin
se deberán recoger por separado y
trasladar a una planta de reciclaje
que cumpla con las exigencias
ecológicas.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Instrucciones
importantes.
Guárdelas para
uso futuro.

Instrucciones importantes de seguridad

• Para el mercado europeo: Este
aparato lo pueden usar niños a
partir de 8 años y personas con
capacidades físicas,
sensoriales o mentales
reducidas o con falta de
experiencia y conocimientos si
han recibido la supervisión o
instrucciones sobre el uso del
aparato de forma segura y
comprenden los peligros
existentes. Los niños no deben
jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento del
usuario no deben ser realizados
por niños sin supervisión.

• Para mercados diferentes del
europeo: Este aparato no se ha
diseñado para ser utilizado por
personas (incluyendo niños)
con capacidades mentales,
sensoriales o físicas reducidas
o con falta de experiencia y
conocimientos, a menos que
esas personas estén
supervisadas o hayan recibido
instrucciones de uso del
aparato de una persona
responsable de su seguridad.
Se debe supervisar a los niños
para asegurarse de que no
juegan con el aparato.

ADVERTENCIA:
Lea todas las advertencias de seguridad y todas las
instrucciones. La no observancia de las advertencias y

las instrucciones puede provocar descargas eléctricas,
incendios y/o lesiones graves.

Uso previsto

El chaleco electrotérmico se ha diseñado para calentar el
cuerpo en entornos fríos.

24

Advertencias generales de seguridad

• Los niños, las personas discapacitadas o cualquiera
que sea poco sensible al calor, por ejemplo una
persona con mala circulación sanguínea, deberán
abstenerse de usar el chaleco.

• No use el chaleco con una finalidad diferente de la
prevista.

• Nunca utilice el chaleco cuando el interior esté mojado.

• No lleve el chaleco sobre la piel desnuda.

• Si nota algo inusual, apague el chaleco y retire el
soporte de la batería inmediatamente.

• No deje que el cable de alimentación quede
comprimido. Los daños en el cable pueden provocar
una descarga eléctrica.

• Si se detecta una anomalía, póngase en contacto con
su centro de servicio local para que la reparen.

• No use alfileres u objetos similares. El cableado
eléctrico interior se puede dañar.

• Conserve las etiquetas y la placa de características. Si
quedan ilegibles o se han perdido, póngase en
contacto con su centro de servicio local para que lo
solucionen.

• Elija el ajuste de temperatura adecuado de acuerdo
con el entorno de uso para una utilización continua.

• El cartucho de la batería, la batería y los conectores no
se deben mojar durante el lavado y el secado.

• El aparato no debe ser usado por niños pequeños, a
menos que los controles hayan sido ajustados
previamente por el progenitor o el tutor legal, o a
menos que el niño haya recibido instrucciones
adecuadas sobre cómo usar los controles con
seguridad.

ADVERTENCIA: Para evitar la posibilidad de un golpe de
calor, desconecte la prenda de ropa cuando pase a un
entorno con una temperatura significativamente superior.
PRESTE ATENCIÓN: Compruebe minuciosamente la
marca de la parte interna de la prenda. No inserte
agujas en la prenda de piezas externas o internas.

Lavado

• Cuando lave el chaleco, siga las instrucciones de la
etiqueta de precaución del chaleco.

• Antes de limpiar el chaleco, retire el soporte de la
batería y el cartucho de la batería y, a continuación,
coloque el cable de alimentación en el bolsillo
portabatería y cierre la cubierta.

Seguridad del área de trabajo

• Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las áreas oscuras o desordenadas favorecen los
accidentes.

Seguridad en materia de electricidad

• No exponga el chaleco a la lluvia o a la humedad.
Si entra agua en el chaleco, aumenta el riesgo de sufrir
una descarga eléctrica.

• No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para
transportar el chaleco, tirar de él o desenchufarlo.
Mantenga el cable alejado del calor, aceite y bordes
cortantes.

• No conecte la fuente de alimentación a un puerto USB.
De lo contrario existe un riesgo de incendio. El puerto
USB se ha diseñado para cargar solamente un

dispositivo de baja tensión. Coloque siempre la
cubierta en el puerto USB cuando no esté cargando un
dispositivo de baja tensión.

• No inserte un clavo, un cable, etc. en el puerto de la
fuente de alimentación USB. De lo contrario un
cortocircuito puede provocar humo y fuego.

Seguridad personal

• Esté atento, preste atención a lo que está haciendo y
utilice su sentido común al usar el chaleco. No utilice el
chaleco cuando esté cansado o bajo la influencia de
drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de
distracción mientras usa el chaleco puede dar como
resultado daños corporales graves.

Utilización y cuidados del chaleco

• No utilice el chaleco si el interruptor no lo enciende y
apaga. Todo chaleco que no pueda controlarse con el
interruptor es peligroso y debe repararse.

• Realice el mantenimiento del chaleco. Compruebe si
hay piezas rotas y cualquier otro estado que pueda
afectar al funcionamiento del chaleco. Si estuviera
dañado, repare el chaleco antes de utilizarlo.

• Utilice el chaleco de acuerdo con estas instrucciones,
teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el
trabajo que se debe realizar. Si utiliza el chaleco para
realizar operaciones distintas de las previstas, puede
presentarse una situación peligrosa.

• Si el eslabón fusible se ha roto, devuelva el chaleco a
nuestro centro de servicio autorizado para su
reparación.

• Cuando no la utilice, guárdela de la siguiente manera:

- Deje que se enfríe antes de plegarlo.

- No arrugue el aparato colocando elementos encima.

• Examine el aparato con frecuencia en busca de signos
de desgaste o daños. Si existen esos signos o si se ha
realizado un mal uso del aparato, devuélvalo al
proveedor y no lo utilice más.

• Este aparato no se ha diseñado para uso médico en
hospitales.

Instrucciones de seguridad importantes
para el cartucho de la batería

• Recárguelo solamente con el cargador especificado
por el fabricante. Un cargador que es adecuado para
un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio
cuando se usa con otra batería.

• Utilice el chaleco solamente con los paquetes de
batería designados específicamente. El uso de
cualquier otra batería puede crear un riesgo de
lesiones e incendio.

• Antes de utilizar el cartucho de la batería, lea todas las
instrucciones y referencias de precaución que se
encuentran en (1) el cargador de la batería, (2) la
batería y (3) el producto en el que se utiliza la batería.

• No desmonte el cartucho de la batería.

• Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente
corto, deje de utilizar la herramienta de inmediato. De
lo contrario, existe el riesgo de sobrecalentamiento,
quemaduras e incluso explosión.

• Si no se utiliza correctamente, la batería puede
expulsar líquido; evite cualquier contacto con dicho
líquido. Si se produce contacto ocular con electrolito,

25

enjuáguese los ojos con agua limpia y acuda de
urgencia al médico. Corre el riesgo de perder la visión.

• No cortocircuite el cartucho de la batería:

1. No toque los terminales con un material conductor.

2. Evite guardar el cartucho de la batería en un
recipiente con otros objetos metálicos, como
clavos, monedas, etc.

3. No exponga el cartucho de la batería al agua o a la
lluvia.

Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de
corriente, sobrecalentamiento, quemaduras o incluso
una avería.

• No almacene el chaleco, el soporte de la batería ni el
cartucho de la batería en lugares donde la temperatura
supere los 50°C (122°F).

• No queme el cartucho de la batería aunque esté
gravemente dañado o completamente gastado. El
cartucho de la batería puede explotar si entra en
contacto con fuego.

• Procure que la batería no sufra golpes ni caídas.

• No utilice una batería dañada.

• Respete las normas locales relativas al desecho de la
batería.

Consejos para conseguir una mayor
duración de la batería

• No recargue nunca un cartucho de la batería
completamente cargado.
La sobrecarga acorta la vida útil de la batería.

• Cargue el cartucho de la batería a una temperatura
ambiente que oscile entre 10°C y 40°C (50°F y 104°F).

• Antes de cargar un cartucho de la batería caliente, deje
que se enfríe.

• Cargue el cartucho de la batería si no lo ha utilizado
durante un período prolongado (más de seis meses).

• Para una vida útil óptima, el cartucho de la batería se
debe cargar completamente tras su uso.

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.

(Consulte en la parte final de este manual de instrucciones todas las
ilustraciones.)

DENOMINACIÓN DE LAS PIEZAS (Fig. 1)

1. Botón de encendido

2. Bolsillo portabatería (parte
posterior)

ESPECIFICACIONES

3. Cable de alimentación (dentro del
bolsillo portabatería)

4. Soporte de la batería

Modelo CV100D DCV200

Etapas de ajuste de la temperatura 3

Material Nylon 100% (exterior y forro), poliéster 100% (sisa y acolchado)

Puerto de la fuente de alimentación USB – 5 V CC, 2,1 A

Tiempo de funcionamiento (h) Con la batería BL1013 Con la batería BL1450 Con la batería BL1850

Baja APROX. 4,5 APROX. 21 APROX. 31

Media APROX. 2,5 APROX. 11 APROX. 16

Alta APROX. 1,5 APROX. 6 APROX. 9

Tensión nominal (V) 10,8 14,4 18

Cartucho de la batería BL1013

• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descritas están sujetas a
cambios sin previo aviso.

• Las especificaciones y el cartucho de la batería pueden variar de un país a otro.

• El tiempo de funcionamiento puede diferir en función del tipo de batería y la condición de uso.

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

Acción del interruptor

Para encender el chaleco, mantenga pulsado el botón de
encendido (unos 1,5 segundos). Para apagarlo, vuelva a
mantener pulsado el botón.

26

BL1415, BL1415N,

BL1430, BL1440,

BL1450

Ajuste de la temperatura

Hay tres ajustes de temperatura (baja, media, alta).
Los tres LED encendidos indican que la temperatura se
ha ajustado en “alta”, dos LED encendidos, “media” y un
LED encendido, “baja”.
Cuando encienda el chaleco, la temperatura se ajustará
en “alta”. Cada pulsación del botón de encendido cambia
el ajuste de temperatura del chaleco.

BL1815, BL1815N,

BL1820, BL1830,

BL1840, BL1850

MONTAJE

PRECAUCIÓN:

• Sujete el soporte de la batería y el cartucho de la
batería firmemente cuando instale o extraiga el
cartucho de la batería. Si no sujeta el soporte de la

batería y el cartucho de la batería firmemente, pueden
resbalar de sus manos y pueden producirse daños en
el soporte de la batería o el cartucho de la batería y
lesiones personales.

Instalación o extracción del cartucho de
la batería en el soporte de la batería
(Fig. 2)

para CV100D

Para instalar el cartucho de la batería (5), sujételo de
manera que la forma de la parte frontal del cartucho de la
batería encaje en la forma de la abertura del soporte de la
batería y deslícelo hasta que encaje en su lugar. Insértelo
completamente hasta que quede firmemente encajado
con un clic.
Inserte siempre el cartucho de la batería hasta que quede
completamente sujeto. De lo contrario, el cartucho puede
desprenderse accidentalmente del soporte de la batería y
causar lesiones al operario o a alguna persona que se
encuentre cerca.
No presione excesivamente el cartucho de la batería para
instalarlo. Si el cartucho no entra con suavidad, significa
que no lo está instalando correctamente.
Para extraer el cartucho de la batería, quítelo del soporte
de la batería al mismo tiempo que pulsa los botones (6)
situados a ambos lados del cartucho.

para DCV200

Para instalar el cartucho de la batería (7), alinee la
lengüeta situada en el cartucho de la batería con la
ranura del soporte de la batería e insértelo en su lugar.
Insértelo completamente hasta que quede firmemente
encajado con un clic. Si puede ver el indicador rojo (8) de
la zona superior del botón, significa que el cartucho no
está encajado completamente.
Instale siempre completamente el cartucho de la batería
de forma que el indicador rojo quede oculto. De lo
contrario, el cartucho puede desprenderse
accidentalmente del soporte de la batería y causar
lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre
cerca.

No presione excesivamente el cartucho de la batería para
instalarlo. Si el cartucho no entra con suavidad, significa
que no lo está instalando correctamente.
Para quitar el cartucho de la batería, mantenga pulsado el
botón (9) de la parte frontal del cartucho y retírelo del
soporte de la batería.

Acoplamiento del soporte de la batería al
chaleco electrotérmico

para CV100D (Fig. 3)

Conecte el soporte de la batería y el cable de
alimentación del chaleco. Coloque el soporte de la batería
en el bolsillo portabatería.

para DCV200 (Fig. 4)

Puede colgar el soporte de la batería en el cinturón.
Pase primero el cable de alimentación del chaleco a
través del orificio del interior del bolsillo portabatería y
conecte el soporte de la batería y el cable de alimentación
del chaleco. A continuación, cuelgue el soporte de la
batería del cinturón.

Conexión del dispositivo USB (Para
DCV200 solo) (Fig. 5)

PRECAUCIÓN:

• Conecte al puerto de la fuente de alimentación USB
solamente dispositivos que sean compatibles con una
fuente de alimentación de 5 V CC, 2,1 A. De lo
contrario se puede provocar una avería en el soporte
de la batería.

El soporte de la batería (con la batería) puede funcionar
como fuente de alimentación externa para un dispositivo
USB. Conecte el cable USB (no se incluye) con el puerto
de la fuente de alimentación del soporte de la batería. A
continuación, conecte el otro extremo del cable con el
dispositivo. El cable USB se puede colocar dentro del
chaleco para su comodidad, utilizando el orificio del
bolsillo y el soporte del cable.

NOTA:

• Antes de conectar el dispositivo USB al cargador,
realice siempre una copia de seguridad de los datos
del dispositivo USB. De lo contrario, los datos se
pueden perder irremediablemente.

• El cargador no puede proporcionar alimentación a
algunos dispositivos USB.

• Espere 10 segundos antes de cargar otro dispositivo
de manera consecutiva.

• Cuando no lo utilice, o bien después de una carga,
retire el cable USB y cierre la cubierta.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

Asegúrese de apagar siempre el chaleco y extraer el
cartucho de la batería antes de intentar realizar cualquier
trabajo de inspección o mantenimiento en él.
Si el chaleco no se enciende o si se detecta un defecto
con un cartucho de la batería totalmente cargado, limpie
los terminales del soporte de la batería y el cartucho de la
batería. Si el chaleco no funciona correctamente, deje de
utilizarlo y póngase en contacto con nuestro centro de
servicio autorizado.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN:

Se recomienda el uso de estos accesorios o
complementos con la herramienta Makita especificada en
este manual. El uso de otros accesorios o complementos
puede conllevar el riesgo de ocasionar daños corporales.
Utilice los accesorios o complementos solamente para su
fin establecido.
Si necesita cualquier ayuda para obtener más
información relativa a estos accesorios, pregunte a su
centro de servicio Makita local.

• Batería y cargador originales de Makita

27

NOTA: Algunos elementos de la lista se pueden incluir
como accesorios estándar. Pueden ser diferentes de un
país a otro.

28

PORTUGUÊS (Instruções de origem)

SÍMBOLOS

........... Ler as instruções.

Não deve ser utilizado por crianças

...........

muito novas (0-3 anos).

........... Não introduzir alfinetes.

........... Não lavar a seco.

........... Não branquear com lixívia.

........... Não engomar.

........... Não secar na máquina.

........... Lavar à mão apenas.

........... Pendurar para secar.

........... Não torcer.

...........

Apenas para países da UE
Não deite equipamentos eléctricos
ou a bateria no lixo doméstico!
De acordo com as directivas
europeias sobre ferramentas
eléctricas e electrónicas usadas e
baterias, acumuladores e baterias
usadas e a sua aplicação em
conformidade com as leis
nacionais, as ferramentas
eléctricas, as baterias e conjuntos
usados devem ser recolhidos em
separado e encaminhados para
uma instalação de reciclagem dos
materiais ecológicos.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Instruções
importantes.
Reter para
utilização
futura.

Instruções de segurança importantes

• Para o mercado europeu: Este
aparelho pode ser utilizado por
crianças a partir dos 8 anos de
idade e pessoas com
capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou falta
de experiência e conhecimento
desde que disponham de
supervisão ou instrução
relativamente à utilização
segura do aparelho e
compreendam os perigos
envolvidos. As crianças não
devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção não
devem ser efetuadas por
crianças sem supervisão.

• Não se destina ao mercado
europeu: Este aparelho não se
destina à utilização por pessoas
(incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou falta
de experiência e conhecimento,
a menos que tenham sido
supervisionadas ou formadas,
relativamente à utilização do
aparelho, por uma pessoa
responsável pela sua
segurança. As crianças devem
ser supervisionadas para
garantir que não brincam com o
aparelho.

AVISO:
Leia todos os avisos de segurança e todas as
instruções. O não cumprimento dos avisos e instruções

pode resultar na ocorrência de choques elétricos,
incêndios e/ou ferimentos graves.

Utilização prevista

O colete térmico destina-se a aquecer o corpo em
ambientes frios.

29

Avisos de segurança geral

• As crianças, pessoas deficientes ou qualquer pessoa
insensível ao calor, por exemplo, uma pessoa com má
circulação sanguínea, deve evitar usar o colete.

• Não utilize o colete para outra finalidade que não a
utilização pretendida.

• Nunca use o colete quando o interior está molhado.

• Não use o colete em tronco nu.

• Se sentir algo invulgar, desligue o colete e retire
imediatamente o suporte da bateria.

• Não permita que o cabo de alimentação seja apertado.
Um cabo danificado pode causar choques elétricos.

• Se for detetada alguma anomalia, contacte o centro de
assistência local para reparações.

• Não utilize alfinetes ou algo semelhante. A cablagem
no interior pode ser danificada.

• Mantenha as etiquetas de manutenção e a placa de
características. Se ficarem ilegíveis ou se as perder,
contacte o centro de assistência local para reparação.

• Escolha locais com temperaturas adequadas de
acordo com o ambiente de utilização para uma
utilização contínua.

• A bateria e os conectores não podem ficar molhados
durante a lavagem e secagem.

• O aparelho não deve ser utilizado por crianças a
menos que os comandos tenham sido pré-regulados
por um progenitor ou guardião ou a menos que a
criança tenha recebido formação adequada sobre
como utilizar os comandos em segurança.

AVISO: De modo a evitar a possibilidade de enfarte,
desligue o colete ao deslocar-se para um ambiente com
uma temperatura substancialmente superior.
PRESTE ATENÇÃO: Verifique cuidadosamente na
marcação na parte interna da roupa. Não introduza
pinos na roupa de peças externas ou internas.

Lavagem

• Ao lavar o colete, siga as instruções na etiqueta de
aviso no colete.

• Antes de limpar o colete, retire o suporte da bateria e a
bateria e, de seguida, coloque o cabo de alimentação
no bolso do suporte da bateria e feche a tampa.

Segurança na área de trabalho

• Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada.
As áreas desorganizadas ou escuras aumentam o
risco de acidente.

Segurança elétrica

• Não exponha o colete à chuva ou humidade.
A entrada de água no colete pode aumentar o risco de
choques elétricos.

• Não force o cabo de alimentação. Nunca utilize o cabo
para transportar, puxar ou desligar o colete. Mantenha
o cabo longe de fontes de calor, óleo ou pontas
afiadas.

• Não ligue a fonte de alimentação à porta USB. Caso
contrário, existe um risco de incêndio. A porta USB só
se destina a carregar dispositivos de tensão inferior.
Coloque sempre a tampa na porta USB quando não
estiver a carregar um dispositivo de tensão inferior.

• Não introduza um prego, arame, etc, na porta da fonte
de alimentação USB. Caso contrário, um curto-circuito
pode causar fumo e incêndios.

Segurança pessoal

• Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está a fazer e
utilize o senso comum quando utilizar o colete. Não
utilize o colete quando estiver cansado ou sob a
influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um
momento de desatenção enquanto utiliza o colete
pode resultar em ferimentos pessoais graves.

Utilização e cuidados com o colete

• Não utilize o colete se o interruptor não ligar e desligar.
Qualquer colete que não possa ser controlado com o
interruptor é perigoso e deve ser reparado.

• Faça a manutenção do colete. Inspecione por avaria
das peças e qualquer outra condição que possa afetar
o funcionamento do colete. Se danificado, mande
reparar o colete antes de utilizar.

• Utilize o colete de acordo com estas instruções, tendo
em conta as condições de funcionamento e o trabalho
a efetuar. A utilização do colete para operações
diferentes das previstas poderia resultar numa
situação perigosa.

• Se o elemento substituível se avariar, devolva o colete
ao nosso centro de assistência autorizado para
reparação.

• Quando não for utilizada, armazene da seguinte forma:

- Permita o seu arrefecimento antes de dobrar.

- Não amarrote o aparelho ao colocar artigos em cima

do mesmo.

• Examine frequentemente o aparelho por sinais de
desgaste ou danos. Se notar tais sinais ou se o
aparelho tiver sido utilizado incorretamente, devolva-o
ao fornecedor.

• Este aparelho não se destina a utilização médica em
hospitais.

Importantes instruções de segurança
para a bateria

• Recarregue apenas com o carregador especificado
pelo fabricante. Um carregador adequado para um tipo
de bateria pode criar um risco de incêndio quando
utilizado com outra bateria.

• Utilize o colete apenas com baterias especificamente
concebidas. A utilização de qualquer outra bateria
pode criar um risco de ferimentos e incêndios.

• Antes de utilizar a bateria, leia as instruções e
chamadas de atenção de: (1) o carregador da bateria,
(2) a bateria e (3) o produto que utiliza a bateria.

• Não desmonte a bateria.

• Se o tempo de utilização com a bateria se tornar
demasiado curto, deve parar imediatamente. Se
continuar, pode causar sobreaquecimento, incêndio e
mesmo explosão.

• Sob condições abusivas, poderá ser ejetado líquido da
bateria; evite o contacto. Se o eletrólito entrar em
contacto com os olhos, enxagúe-os com água limpa e
consulte imediatamente um médico. Os riscos incluem
perda de visão.

• Não provoque um curto-circuito na bateria:

30