Makita CE003G, CE004G User guide [en, ru, lt, lv, da +4]

EN

Cordless Power Cutter INSTRUCTION MANUAL 8

SV

NO

FI

DA

LV

LT

ET

RU

Batteridriven kapmaskin BRUKSANVISNING 17

Batteridrevet kappsag BRUKSANVISNING 26

Akkukäyttöinen
sähkölaikkaleikkuri

Akku sav BRUGSANVISNING 45

Bezvada mehanizētā frēze LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 55

Belaidis abrazyvinis diskinis
pjaustytuvas

Juhtmeta ketaslõikur KASUTUSJUHEND 75

Аккумуляторный резчик

CE003G
CE004G

KÄYTTÖOHJE 36

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 65

РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ

85

2

3

4

5

1

6

8

7

16

9

15

10

Fig.1

Fig.2

11

12

13

14

17

11

1

3

Fig.3

2

2

2

Fig.4

1

4

3

2

Fig.8

1

Fig.5

Fig.6

2

1

1

Fig.9

2

5

4

2

3

1

5

1

4

5

2

1

Fig.10

3

Fig.7

3

Fig.11

1

2 3

4

3

2

Fig.15

2

1

Fig.12

Fig.13

2 3

1

1

4

2

Fig.16

2

3

Fig.17

1

Fig.14

1

2

3

Fig.18

4

Fig.19

1

1

2

Fig.22

Fig.20

Fig.21

2

1

1

2

Fig.23

5

1

Fig.24

2

3

1

5

12

4

1

Fig.25

5

1

Fig.26

2

3

4

1

3

2

3

1

Fig.27

2

6

6

5

7

Fig.28

6
5

2

1

2

3

1

4

3

Fig.30

1

2

1

Fig.29

4

2

3

1

Fig.31

2

7

3

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: CE003G CE004G

Wheel diameter 230 mm 305 mm

Max. wheel thickness 3.0 mm 5.0 mm

Max.cutting depth 88 mm 121 mm

Rated speed 6,600 min

Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max

Max. permitted pressure of feed-water 5 bars

Overall length 603 mm 663 mm

Net weight 6.4 - 7.4 kg 6.7 - 7.7 kg

Protection degree IPX4

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.

• Theweightmaydi󰀨erdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-

est combinations, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Batterycartridge BL4040 / BL4040F* / BL4050F* / BL4080F*

Charger DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA

• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges

andchargersmaycauseinjuryand/orre.

-1

*:Recommendedbattery

5,000 min

-1

Recommended cord connected power source

Portable power pack PDC1200 / PDC1500

• Thecordconnectedpowersource(s)listedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionofresidence.

• Beforeusingthecordconnectedpowersource,readinstructionandcautionarymarkingsonthem.

Intended use

The tool is intended for cutting in metal materials with

anabrasivecut-o󰀨wheelandalsomasonrymaterials

with a diamond wheel.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccordingtoEN60745-2-22:

Model Sound pressure

CE003G 105 116 3

CE004G 99 110 3

level (LpA) : (dB(A))

NOTE:Thedeclarednoiseemissionvalue(s)hasbeenmeasuredinaccordancewithastandardtestmethodand

maybeusedforcomparingonetoolwithanother.
NOTE:Thedeclarednoiseemissionvalue(s)mayalsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.

8 ENGLISH

Sound power level
(LWA) : (dB(A))

Uncertainty (K) :
(dB(A))

WARNING: Wear ear protection.
WARNING: The noise emission during actual use of the power tool can di󰀨er from the declared val-

ue(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation

of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the
times when the tool is switched o󰀨 and when it is running idle in addition to the trigger time).

Vibration

Work mode: concrete cutting

Model Left hand Right hand Applicable

(m/s2)

a

h,W

CE003G 3.0 1.5 2.5 1.5

CE004G 3.8 1.5 2.5 1.5

NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeenmeasuredinaccordancewithastandardtestmethodand
maybeusedforcomparingonetoolwithanother.

NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.

Uncertainty

K (m/s2)

a

(m/s2)

h,W

Uncertainty

K (m/s2)

WARNING: The vibration emission during actual use of the power tool can di󰀨er from the declared

value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation

of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the
times when the tool is switched o󰀨 and when it is running idle in addition to the trigger time).

Declarations of Conformity

For European countries only

TheDeclarationsofconformityareincludedinAnnexA

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below

mayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyourmains-oper­ated(corded)powertoolorbattery-operated(cordless)powertool.

Cordless cutter safety warnings

1.

The guard provided with the tool must be securely

attached to the power tool and positioned for
maximum safety, so the least amount of wheel is
exposed towards the operator. Position yourself
and bystanders away from the plane of the rotating

wheel. The guard helps to protect operator from broken
wheel fragments and accidental contact with wheel.

2. Use only bonded reinforced or diamond cut-o󰀨
wheels for your power tool. Just because an

accessorycanbeattachedtoyourpowertool,it

does not assure safe operation.

3. The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Accessories running faster than

theirratedspeedcanbreakandyapart.

4.

Wheels must be used only for recommended
applications. For example: do not grind with the
side of cut-o󰀨 wheel.Abrasivecut-o󰀨wheelsare

intended for peripheral grinding, side forces applied

tothesewheelsmaycausethemtoshatter.

5. Always use undamaged wheel anges that are
of correct diameter for your selected wheel.

Properwheelangessupportthewheelthus
reducingthepossibilityofwheelbreakage.

6. Do not use worn down reinforced wheels from
larger power tools. Wheels intended for a larger
power tool are not suitable for the higher speed of

asmallertoolandmayburst.

7. The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating

of your power tool.Incorrectlysizedaccessories
cannotbeadequatelyguardedorcontrolled.

8.

The arbour size of wheels and anges must prop­erly t the spindle of the power tool. Wheels and

angeswitharbourholesthatdonotmatchthemount­ing hardware of the power tool will run out of balance,

vibrateexcessivelyandmaycauselossofcontrol.

9. Do not use damaged wheels. Before each
use, inspect the wheels for chips and cracks.
If power tool or wheel is dropped, inspect for
damage or install an undamaged wheel. After

inspecting and installing the wheel, position

yourself and bystanders away from the plane
of the rotating wheel and run the power tool
at maximum no load speed for one minute.

Damagedwheelswillnormallybreakapartduring

this test time.

9 ENGLISH

standard

EN60745-2-22

EN60745-2-22

Wear personal protective equipment.

10.

Depending on application, use face shield,
safety goggles or safety glasses. As appropri-

ate, wear dust mask, hearing protectors, gloves

and shop apron capable of stopping small
abrasive or workpiece fragments. Theeyepro-

tectionmustbecapableofstoppingyingdebris
generatedbyvariousoperations.Thedustmask
orrespiratormustbecapableofltratingparticles
generatedbyyouroperation.Prolongedexposure
tohighintensitynoisemaycausehearingloss.

11.

Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area must
wear personal protective equipment. Fragments

ofworkpieceorofabrokenwheelmayyawayand
causeinjurybeyondimmediateareaofoperation.

12.

Hold the power tool by insulated gripping sur-

faces only, when performing an operation where

the cutting accessory may contact hidden wir­ing.Cuttingaccessorycontactinga“live”wiremay

makeexposedmetalpartsofthepowertool“live”

and could give the operator an electric shock.

13. Never lay the power tool down until the acces-
sory has come to a complete stop. The spinning

wheelmaygrabthesurfaceandpullthepower
tooloutofyourcontrol.

14. Do not run the power tool while carrying it at
your side. Accidental contact with the spinning

accessorycouldsnagyourclothing,pullingthe
accessoryintoyourbody.

15. Regularly clean the power tool’s air vents. The
motor’s fan will draw the dust inside the housing
and excessive accumulation of powdered metal

maycauseelectricalhazards.

16. Do not operate the power tool near ammable

materials. Sparks could ignite these materials.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged
rotating wheel. Pinching or snagging causes rapid stall­ing of the rotating wheel which in turn causes the uncon­trolled power tool to be forced in the direction opposite
of the wheel’s rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched

bytheworkpiece,theedgeofthewheelthatisenteringinto

the pinch point can dig into the surface of the material caus-

ingthewheeltoclimboutorkickout.Thewheelmayeither
jumptowardorawayfromtheoperator,dependingon

direction of the wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasivewheelsmayalsobreakundertheseconditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and can be

avoidedbytakingproperprecautionsasgivenbelow.

1. Maintain a rm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. Always use auxiliary
handle, if provided, for maximum control over

kickback or torque reaction during start-up.
The operator can control torque reactions or kick­back forces, if proper precautions are taken.

2. Never place your hand near the rotating acces-

sory.Accessorymaykickbackoveryourhand.

3. Do not position your body in line with the
rotating wheel. Kickback will propel the tool in

direction opposite to the wheel’s movement at the
point of snagging.

4. Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory. Corners, sharp edges or bouncing

haveatendencytosnagtherotatingaccessory

and cause loss of control or kickback.

5.

Do not attach a saw chain, woodcarving blade,
segmented diamond wheel with a peripheral gap
greater than 10 mm or toothed saw blade. Such

blades create frequent kickback and loss of control.

6.

Do not “jam” the wheel or apply excessive pres­sure. Do not attempt to make an excessive depth of

cut. Overstressing the wheel increases the loading and

susceptibilitytotwistingorbindingofthewheelinthe
cutandthepossibilityofkickbackorwheelbreakage.

7.

When wheel is binding or when interrupting a cut

for any reason, switch o󰀨 the power tool and hold

the power tool motionless until the wheel comes to
a complete stop. Never attempt to remove the wheel

from the cut while the wheel is in motion otherwise

kickback may occur. Investigate and take corrective
action to eliminate the cause of wheel binding.

8.

Do not restart the cutting operation in the work-

piece. Let the wheel reach full speed and carefully

re-enter the cut.Thewheelmaybind,walkupor

kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

9. Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kick­back. Large workpieces tend to sag under their

own weight. Supports must be placed under the
workpiece near the line of cut and near the edge
of the workpiece on both sides of the wheel.

10. Use extra caution when making a “pocket cut”
into existing walls or other blind areas. The

protrudingwheelmaycutgasorwaterpipes,elec­tricalwiringorobjectsthatcancausekickback.

Additional Safety Warnings:

1. Before using a segmented diamond wheel,

make sure that the diamond wheel has the

peripheral gap between segments of 10 mm or

less, only with a negative rake angle.

2. Never attempt to cut with the tool held upside
down in a vise. This can lead to serious acci-

dents, because it is extremely dangerous.

3.

Some material contains chemicals which may be

toxic. Take caution to prevent dust inhalation and
skin contact. Follow material supplier safety data.

4.

Store wheels as per manufacturer recommenda­tions. Improper storage may damage the wheels.

5. Always use the wheel suitable for your work

and the material to be cut.

6. Examine the material to be cut before cutting.

Ifthematerialcontainsexplosiveorammable
substances,itmaycauseanexplosionorre.

7.

Do not switch on the tool if a foreign object is jammed

between the guard and the wheel. In this case, uninstall

thebatterycartridgeandremovetheforeignobject.

8. Use clamps or similar to support the work­piece whenever possible.

9.

Always wear hearing protection during operation.

10. Do not cut wood materials with this tool.

11. The outside diameter and the thickness of the

wheel must be within the capacity rating of

your power tool.Incorrectlysizedwheelscannot
beadequatelyguardedorcontrolled.

10 ENGLISH

12. When operating the power tool, maintain a rm

grip with both hands on the power tool and
position your body and arm to allow you to

resist kickback forces.

13. Keep your hands or face away from the rotat-

ing wheel.

14. Adjust the wheel cover to a position suitable

for your work.

15.

When you use the tool on muddy ground, wet slope,

or slippery place, pay attention to your footing.

16. Do not submerge the tool into a puddle.

17.

Do not leave the tool unattended outdoors in the rain.

18. Do not replace the battery in the rain.

19. When storing the tool, avoid direct sunlight

and rain, and store it in a place where it does
not get hot or humid.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace
strict adherence to safety rules for the subject
product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause
serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1.

Before using battery cartridge, read all instruc­tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery
cartridge.Itmayresultinare,excessiveheat,

or explosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.

4.

If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as
nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car­tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery
cartridge, or hit against a hard object to the
battery cartridge.Suchconductmayresultina

re,excessiveheat,orexplosion.

9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to
the Dangerous Goods Legislation requirements.

Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,

forwarding agents, special requirement on pack­aging and labeling must be observed.
For preparation of the item being shipped, consult-

inganexpertforhazardousmaterialisrequired.
Pleasealsoobservepossiblymoredetailed

national regulations.

Tapeormasko󰀨opencontactsandpackupthe
batteryinsuchamannerthatitcannotmove

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliantproductsmayresultinare,exces­siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,
the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low
temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme­diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.Itmaycauseheating,catchingre,
burstandmalfunctionofthetoolorbatterycar­tridge,resultinginburnsorpersonalinjury.

17. Unless the tool supports the use near
high-voltage electrical power lines, do not use
the battery cartridge near high-voltage electri­cal power lines.Itmayresultinamalfunctionor

breakdownofthetoolorbatterycartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting
causingres,personalinjuryanddamage.Itwill
alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland

charger.

Tips for maintaining maximum
battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when you notice
less tool power.

2.

Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.

3.

Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot
battery cartridge cool down before charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use
it for a long period (more than six months).

11 ENGLISH

PARTS DESCRIPTION

►Fig.1

1 Abrasivecut-o󰀨wheel/

diamond wheel

5 Batterycartridge 6 Lock-o󰀨button 7 Lamp 8 Overload indicator

9 Lamp button 10 Switch trigger 11 Handle 12 Water inlet

13 Cock 14 Cover(forsynchro-belt) 15 Shaft lock button 16 Coupling sleeve

17 Boxwrench(hex

wrench-shaped han-

dletip)

2 Wheel cover grip 3 Wheel guard 4 Grip

FUNCTIONAL
DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing the battery
cartridge

CAUTION: Always switch o󰀨 the tool before

installing or removing the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery

cartridge rmly when installing or removing the

battery cartridge. Failure to hold the tool and the

batterycartridgermlymaycausethemtoslipout
ofyourhandsandresultindamagetothetooland
batterycartridgeandpersonalinjury.

Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe
batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip
itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace
withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoras
showninthegure,itisnotlockedcompletely.

Toremovethebatterycartridge,liftthebatterycartridge

while pushing the button on the front of the cartridge.
►Fig.2: 1. Red indicator 2. Button 3.Batterycartridge

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not

fullyinstalled,itmayaccidentallyfalloutofthetool,
causinginjurytoyouorsomeonearoundyou.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis
notbeinginsertedcorrectly.

Indicating the remaining battery capacity

Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi­catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps

light up for a few seconds.

►Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button

Indicator lamps Remaining

Lighted O󰀨 Blinking

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambienttemperature,theindicationmaydi󰀨erslightly
fromtheactualcapacity.

NOTE:Therst(farleft)indicatorlampwillblinkwhen
thebatteryprotectionsystemworks.

capacity

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

Thebattery

mayhave

malfunctioned.

Tool / battery protection system

Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys­tem.Thissystemautomaticallycutso󰀨powertothe
motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto­maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis

placed under one of the following conditions.

Overload protection

Whenthetool/batteryisoperatedinamannerthat
causesittodrawanabnormallyhighcurrent,thetool
automaticallystops.Inthissituation,turnthetoolo󰀨

and stop the application that caused the tool to become
overloaded. Then turn the tool on to restart.

12 ENGLISH

Overheat protection

Whenthetool/batteryisoverheated,thetoolstops
automatically,andthelampblinks.Inthissituation,let

the tool cool down before turning the tool on again.

Overdischarge protection

Whenthebatterycapacitybecomeslow,thetoolstops
automatically,andtheindicatorlampofbatterycar-

tridge blinks. If the tool does not operate even when the
switches are operated, remove the batteries from the
tool and charge the batteries.

Protections against other causes

Protectionsystemisalsodesignedforothercauses

that could damage the tool and allows the tool to stop

automatically.Takeallthefollowingstepstoclearthe
causes,whenthetoolhasbeenbroughttoatemporary

halt or stop in operation.

1.

Turnthetoolo󰀨,andthenturnitonagaintorestart.

2. Chargethebattery(ies)orreplaceit/themwith
rechargedbattery(ies).

3. Letthetoolandbattery(ies)cooldown.

Ifnoimprovementcanbefoundbyrestoringprotection
system,thencontactyourlocalMakitaServiceCenter.

NOTICE: If the tool stops due to a cause

not described above, refer to the section for

troubleshooting.

Overload alert

If the tool is operated with excessive load, the overload
indicator will blink in red. In this situation, reduce the
load on the tool. Then, the indicator stops blinking.

►Fig.4: 1. Overload indicator

Switch action

Lighting the lamp

CAUTION: Do not look into the light or look

directly at the light source.

Toturnonthelamp,pressthelampbutton.Toturno󰀨

the lamp, press the lamp button again.

►Fig.6: 1. Lamp button 2. Lamp

NOTE:Thelampwillautomaticallyturno󰀨ifthereis

no operation with the tool for one minute.

Adjusting the wheel cover

Holdthewheelcovergripandadjustthepositionofthe
wheelcoversoitissuitableforyourwork.
►Fig.7: 1. Wheel cover grip

Electronic function

The tool is equipped with following electronic function

foreasyoperation.

Electric brake

This tool is equipped with an electric brake. If the tool

consistentlyfailstoquicklystopaftertheswitchtrigger

is released, have the tool serviced at a Makita service
center.

Active Feedback sensing Technology

Thetoolelectronicallydetectssituationswherethe
wheeloraccessorymaybeatrisktobebound.Inthe
situation,thetoolisautomaticallyshuto󰀨toprevent
furtherrotationofthespindle(itdoesnotpreventkick­back).
Torestartthetool,switcho󰀨thetoolrst,removethe

cause of the sudden drop in the rotation speed, and
then turn the tool on again.

WARNING: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to
the "OFF" position when released.

WARNING: NEVER defeat the lock-o󰀨 button

by taping down or some other means. A switch with

anegatedlock-o󰀨buttonmayresultinunintentional
operationandseriouspersonalinjury.

WARNING: NEVER use the tool if it runs when

you simply pull the switch trigger without press-

ing the lock-o󰀨 button. A switch in need of repair

mayresultinunintentionaloperationandserious
personalinjury.ReturntooltoaMakitaservicecenter

for proper repairs BEFORE further usage.

Topreventtheswitchtriggerfrombeingaccidentally
pulled,alock-o󰀨buttonisprovided.Tostartthetool,
depressthelock-o󰀨buttonandpulltheswitchtrigger.

Release the switch trigger to stop.
►Fig.5: 1. Switch trigger 2.Lock-o󰀨button

NOTICE: Do not pull the switch trigger hard

without pressing in the lock-o󰀨 button. This can
cause switch breakage.

Constant speed control

The speed control function provides the constant rota­tion speed regardless of load conditions.

Accidental re-start preventive

function

Thetooldoesnotstartwhenthebatteryisinstalled
whiletheswitchissettoON.Tostartthetool,turno󰀨

the switch, and turn it on again.

13 ENGLISH

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before carrying out any work on the tool.

Installing or removing the abrasive

cut-o󰀨 wheel / diamond wheel

CAUTION: Use only the Makita wrench to

install or remove the wheel.

CAUTION: When installing the wheel, be sure

to tighten the bolt securely.

CAUTION: Do not press the shaft lock button

when the wheel is rotating.

NOTICE: Do not use wheels that are severely

damaged, worn, or whose expiration date has

passed. Malfunction, abnormal noise, or breakage

mayoccur.

To remove the wheel, press the shaft lock button and
rotate the wheel until the wheel cannot revolve. While
theshaftlockisfullylocked,turnthehexboltcounter­clockwise using the box wrench. Then remove the hex

bolt,outerangeandwheel.
►Fig.8: 1. Shaft lock button 2. Box wrench 3. Tighten

4. Loosen

►Fig.9: 1. Hex bolt 2.Outerange(black)3. Abrasive

cut-o󰀨wheel/diamondwheel4.Innerange
(silver)5.Arrow(rotationdirectionofthe
wheel)

To install the wheel, follow the removal procedure in
reverse.
BE SURE TO TIGHTEN THE HEX BOLT SECURELY.

CAUTION: Always install the wheel so that

the arrow on it points in the same direction as the
arrow on the wheel guard. Otherwise, the wheel

rotatesinreverse,whichmaycausepersonalinjury.

CAUTION: Only use a wheel that is marked

with a speed equal to or higher than the speed
marked on the tool.

NOTE:Ifaninnerangeisremovedbychance,

installtheinnerangesothattallerprotrusionfaces
thetoolsideasshowninthegure.

CE003G (for the abrasive cut-o󰀨 wheel / diamond

wheel)
►Fig.10: 1. Hex bolt 2.Outerange46(black)

3.Abrasivecut-o󰀨wheel/diamondwheel

4.Innerange46(silver)5. Protrusion

(taller)

CE004G (for the diamond wheel)

►Fig.11: 1. Hex bolt 2.Flange50(black)3. Ring

4. Diamond wheel

CE004G (for the abrasive cut-o󰀨 wheel)

►Fig.12: 1. Hex bolt 2.Flange80(black)3. Ring

4.Abrasivecut-o󰀨wheel

Connecting to water supply

1. Prepare a water hose.

2. Remove the nut on the coupling sleeve and pass

the water hose through the nut. Insert the end of the
hose into the coupling sleeve and then tighten the nut.

►Fig.13: 1. Water hose 2. Nut of the coupling sleeve

3. Coupling sleeve

3. Connectthewaterhosetothewatersupply.

Whenconnectingtoawaterfaucet,useasuitabletting
suchashosebandorwatertapjoint.
►Fig.14: 1. Hose band 2.Watertapjoint3. Water

hose

NOTE:Thettingdependsontheshapeofthefaucet
towhichyouconnect.Prepareasuitablecommercial­ly-boughttting.

NOTE:Ifyouuseawatertapjoint,prepareanother

coupling sleeve and attach it to the other end of the
hose.

NOTE: When using a water pump, follow the instruc-

tionsofyourwaterpumptoconnectthewaterhose.

4. Push the coupling sleeve into the water inlet until it
locks with a click.
►Fig.15: 1. Coupling sleeve 2. Water inlet 3. Cock

NOTICE: Keep the cock closed until you start the

cutting operation with water feeding. For how to
feed water, refer to the section for the operation.

OPERATION

CAUTION: Be sure to hold the workpiece

rmly down on a stable bench or table during

operation.

CAUTION: Do not twist or force the tool in the

cut, or else the motor may be overloaded or the
workpiece may break.

CAUTION: Do not touch the wheel or work-

piece immediately after operation, as they may

become hot and may cause burns.

Cutting

CAUTION: During operation, do not bring the

tool higher than your shoulder height.

►Fig.16

Holdthetoolrmly.Graspthehandlewithyourright
handandthegripwithyourlefthand.Topreventelectric
shockbyaccidentalcuttingofanelectriccable,always
holdthegripbythedesignatedportionasshowninthe
gure.
►Fig.17: 1. Part to hold

Move the tool over the workpiece surface, keeping it

atandadvancingsmoothlyuntilthecuttingiscom­pleted.Keepyourcuttinglinestraightandyourspeedof

advance uniform.

►Fig.18

14 ENGLISH

NOTE:Whenthebatterycartridgetemperatureis
low,thetoolmaynotworktoitsfullcapacity.Atthis
time,forexample,usethetoolforalight-dutycutfor
awhileuntilthebatterycartridgewarmsupashigh

as room temperature. Then, the tool can work to its

fullcapacity.

NOTE: If the cutting action of the diamond wheel
begins to diminish, dress the cutting edge of the
wheel using an old discarded coarse grit bench

grinderwheelorconcreteblock.Dressbypressing
lightlyontheouteredgeofthediamondwheel.

When feeding water during cutting

CAUTION: When using a wet-type diamond

wheel, always feed water during cutting.

Connectthetooltothewatersupplyandturnthecock
inthedirectionofthearrowasillustrated.Adjustthe
positionofthecocktoobtainagentleowofwater.
►Fig.19: 1. Cock

CAUTION: When feeding water, always keep

the tool head lower than the tool body to prevent
water entering into the tool mechanism. Failure to

dosomaycauseelectricshock.

►Fig.20

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o󰀨 and the battery cartridge is removed
before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould
beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService
Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

Cleaning the tool

Aftereachuse,removethebatterycartridgeandthe

wheel and then clean dust, dirt or metal chips accu-

mulatedinsidethewheelguard.Cleanthetoolbody
bywipingo󰀨dust,dirtwithadryclothoronedippedin
soapywaterandwrungout.Useadryclothtowipethe
dirto󰀨thelensofthelamp.Becarefulnottoscratchthe
lensoflamp,oritmaylowertheillumination.
►Fig.21: 1. Wheel guard 2. Lens of the lamp

Cleaning the air vent

Regularlycleanthetool'sairventsorwheneverthe

vents start to become obstructed.

►Fig.22: 1. Inhalation vent 2. Exhaust vent

Changing the synchro-belt

1. Removethebatterycartridgeandthewheel.

2. Loosen the hex socket bolts using box wrench

handle and then remove the cover.

►Fig.23: 1. Hex socket bolt 2. Cover

3. Turnthehexsocketboltsonthecoverofpulley

(driving)counterclockwiseusingboxwrenchhandleand
thenremovethecoverandtheplateonthepully.
►Fig.24: 1. Hex socket bolt 2. Cover 3. Plate

4.Pulley(driving)5.Boxwrench(hex
wrench-shapedhandletip)

4. Push in the shaft lock button and hold it to lock the

pulley(driven),turnthenutonthepulley(driven)coun­terclockwise using the box wrench, and then remove

thenutandtheplateonthepully.
►Fig.25: 1. Nut 2. Plate 3.Pulley(driven)4. Box

wrench 5. Shaft lock button

5. Movethesynchro-beltaroundthepulleystothe

rightwhilepullingupuntilthesynchro-beltcomeso󰀨.
►Fig.26: 1.Synchro-belt

6. Hookthenewsynchro-beltontheteethofthe
pulley(driven),withtheteethofthebeltfacinginside.
Puttheotherendofthesynchro-beltontothepulley
(driving)sothatitispartiallyhookedontheteethofthe
pulley.Afterthat,movethesynchro-beltaroundthepul­leystotheright.Thesynchro-beltwillgetonthetrack
asyouturn.
►Fig.27: 1.Synchro-belt2.Pulley(driving)3.Pulley

(driven)

7. Make sure that all the teeth on the internal circle

ofthesynchro-belttintotheteethonthepulleys.Move
thesynchro-beltaroundthepulleysandcheckforany

abnormal noise or vibration.

►Fig.28: 1.Synchro-belt2.Pulley(driving)3.Pulley

(driven)

8. Alignthepinsonthepulley(driving)andtheholes
intheplatermly,thenputthecoveronandtightenthe

hex socket bolts using box wrench handle.

►Fig.29: 1. Hex socket bolt 2. Cover 3. Plate 4. Box

wrench(hexwrench-shapedhandletip)

5.Pinsonthepulley6. Holes in the plate

9. Alignthepinsonthepulley(driven)andtheholes

intheplatermly,thenpushintheshaftlockbuttonand
holdittolockthepulley(driven),andtightenthenut

using the box wrench.
►Fig.30: 1. Nut 2. Plate 3.Pulley(driven)4. Box

wrench 5.Pinsonthepulley6. Holes in the
plate 7. Shaft lock button

10. Place the cover onto the tool and tighten the hex
socket bolts using the box wrench handle.
►Fig.31: 1. Tube 2. Hex socket bolt 3. Cover

NOTICE: Make sure that the tube for water feed

is in the positions as shown in the gure before

attaching the cover.

11. Installthebattery.

12. Operate the tool with no load and check that

there is no abnormal noise, abnormal vibration, or heat
generation.

15 ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Beforeaskingforrepairs,conductyourowninspectionrst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedinthemanual,
donotattempttodismantlethetool.Instead,askMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusingMakitareplace-

ment parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Motor does not run. Batterycartridgeisnotinstalled. Installthebatterycartridge.

Batteryproblem(undervoltage) Rechargethebattery.Ifrechargingisnote󰀨ective,

Thedrivesystemdoesnotwork
correctly.

Motor stops running after a little use. Battery'schargelevelislow. Rechargethebattery.Ifrechargingisnote󰀨ective,

Overheating. Stop using of tool to allow it to cool down.

The wheel rotation does not acceler-

ateproperlyevenafterrunningthe

tool without load for 20 seconds.

Wheel does not rotate:

stopthemachineimmediately!

Abnormal vibration:

stopthemachineimmediately!

Cutting tool and motor cannot stop:

Removethebatterycartridge

immediately!

Poor cutting performance It is time to replace the wheel. Replace the wheel with new one.

Water leaks from the inlet. Water is leaking from the O-ring part. Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.

Batteryisinstalledimproperly. Installthebatterycartridgeasdescribedinthis

Batterypowerisdropping. Rechargethebatterycartridge.Ifrechargingisnot

Thesynchro-beltisslipping. Replacethesynchro-beltwithnewone.

Thedrivesystemdoesnotwork
correctly.

Thesynchro-beltisslipping. Replacethesynchro-beltwithnewone.

Foreignobjectisjammedbetweenthe

guard and the wheel.

Thedrivesystemdoesnotwork
correctly.

Improper attachment of the wheel. Install the wheel as instructed in this manual.

Thedrivesystemdoesnotwork
correctly.

Electric or electronic malfunction. Removethebatterycartridgeandaskyourlocal

replacethebatterycartridge.

Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.

replacethebatterycartridge.

manual.

e󰀨ective,replacethebatterycartridge.

Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.

Uninstallthebatterycartridgeandthenremovethe
foreignobject.

Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.

Tightenthebolttosecurethewheelrmly.

Askyourlocalauthorizedservicecenterforrepair.

authorizedservicecenterforrepair.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool
specied in this manual.Theuseofanyother

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard­ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService

Center.

• Abrasivecut-o󰀨wheel

• Diamond wheel

• Synchro-belt

• Coupling sleeve

• Makitagenuinebatteryandcharger

NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe
toolpackageasstandardaccessories.Theymay
di󰀨erfromcountrytocountry.

16 ENGLISH

SVENSKA (Originalinstruktioner)

SPECIFIKATIONER

Modell: CE003G CE004G

Kapskivans diameter 230 mm 305 mm

Max.skivtjocklek 3,0 mm 5,0 mm

Maxkapningsdjup 88 mm 121 mm

Nominellt varvtal 6 600 min

Märkspänning 36 V – 40 V likström max.

Maxtillåtettryckförvattentillförsel 5 bar

Total längd 603 mm 663 mm

Nettovikt 6,4 – 7,4 kg 6,7 – 7,7 kg

Skyddsgrad IPX4

• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-

ende meddelande.

• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.

• Viktenkanvarieraberoendepåtillbehören,inklusivebatterikassett.Denlättasteochdentyngstakombinatio-

nen enligt EPTA-procedur 01/2014 visas i tabellen.

Tillgänglig batterikassett och laddare

Batterikassett BL4040 / BL4040F* / BL4050F* / BL4080F*

Laddare DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA

• Vissaavbatterikassetternaochladdarnapålistanovankanskeintennstillgängligaidinregion.

VARNING: Använd endast batterikassetter och laddare från listan ovan. Användning av andra batterikas-

setter och laddare kan orsaka personskada och/eller brand.

-1

* : Rekommenderat batteri

5 000 min

-1

Rekommenderad sladdansluten strömkälla

Bärbart strömpaket PDC1200 / PDC1500

• De(n)sladdanslutnaströmkällan/strömkällornapålistanovankanskeintennstillgängligaidinregion.

• Innan du använder den sladdanslutna strömkällan ska du läsa instruktionen och varningsmärkena på den.

Avsedd användning

Verktygetäravsettförskärningimetallmaterialmed

en slipande kapskiva, och även murverk med en
diamantskiva.

Buller

Den normala bullernivån för A-belastning är bestämd enligt EN60745-2-22:

Modell Ljudtrycksnivå

CE003G 105 116 3

CE004G 99 110 3

(L

pA

) : (dB(A))

OBS: Det deklarerade bulleremissionsvärdet har uppmätts i enlighet med en standardtestmetod och kan använ-

dasförattjämföraettverktygmedettannat.

OBS: De deklarerade bulleremissionsvärdena kan också användas i en preliminär exponeringsbedömning.

17 SVENSKA

Ljude󰀨ektnivå (LWA) :

(dB(A))

Mättolerans (K):
(dB(A))

VARNING: Använd hörselskydd.
VARNING: Bulleremissionen under faktisk användning av elverktyget kan skilja sig från de deklare-

rade värdena, beroende på hur verktyget används och särskilt vilken typ av arbetsstycke som bearbetas.

VARNING:

en uppskattning av graden av exponering under de faktiska användningsförhållandena (beakta förutom avtryck­artiden alla delar av användarcykeln, som till exempel tiden då verktyget är avstängt och när det går på tomgång).

Var noga med att identiera säkerhetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är grundade på

Vibration

Arbetsläge: betongskärning

Modell Vänster hand Höger hand Gällande

(m/s2)

a

h,W

CE003G 3,0 1,5 2,5 1,5

CE004G 3,8 1,5 2,5 1,5

OBS: Det deklarerade totala vibrationsvärdet har uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och kan användas

förjämförandetavenmaskinmedenannan.

Det deklarerade totala vibrationsvärdet kan också användas i en preliminär bedömning av exponering för vibration.

OBS:

Osäkerhets-K

(m/s2)

a

(m/s2)

h,W

Osäkerhets-K

VARNING: Vibrationsemissionen under faktisk användning av maskinen kan skilja sig från det dekla-

rerade värdet, beroende på hur maskinen används och särskilt vilken typ av arbetsstycke som behandlas.

VARNING: Var noga med att identiera säkerhetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är grun-

dade på en uppskattning av graden av exponering för vibrationer under de faktiska användningsförhållan­dena, (ta, förutom avtryckartiden, med alla delar av användarcykeln i beräkningen, som till exempel tiden
då maskinen är avstängd och när den går på tomgång).

Försäkran om överensstämmelse

Gäller endast inom EU

Försäkran om överensstämmelse ingår i bilaga A till
denna bruksanvisning.

SÄKERHETSVARNINGAR

Allmänna säkerhetsvarningar för maskiner

VARNING Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner,

illustrationer och specikationer som medföljer detta

elverktyg.Underlåtenhetattföljaallainstruktionernedankan

leda till elstötar, brand och/eller allvarliga personskador.

Spara alla varningar och instruk-

tioner för framtida referens.

Termen”maskin”somangesivarningarnahänvisartill
dineldrivnamaskin(sladdansluten)ellerbatteridrivna
maskin(sladdlös).

Säkerhetsvarningar för batteridriven

glas- och kakelskärare

1.

Sprängskyddet som medföljer verktyget måste
vara ordentligt fäst vid verktyget och placerat
för maximal säkerhet, så att minsta möjliga

yta av kapskivan är öppen mot användaren.

Se till att du själv och kringstående personer
är ur vägen för den roterande kapskivan.

Sprängskyddetskyddaranvändarenmottrasiga

skivfragment och oavsiktlig kontakt med kapskivan.

2. Verktyget får endast användas med förstärkta

diamantkapskivor. Även om ett tillbehör kan

fästaspåverktygetgaranterardettaintesäker

användning.

3. Tillbehörets nominella varvtal måste vara

minst lika med det maximala varvtalet som
anges på verktyget. Tillbehör som används över

det nominella varvtalet kan gå sönder och orsaka
skador.

4. Kapskivorna får endast användas till rekom-

menderade arbetsuppgifter. Till exempel: Slipa

inte med en kapskivas utsida. Slipande kapski­vor är avsedda för periferislipning. Sidokrafter kan
spränga sådana skivor.

5. Använd alltid oskadade skivänsar i rätt dia-

meter till din kapskiva. Rättskivänsarstöder

kapskivan och minskar därigenom risken för att
skivan går sönder.

6. Använd inte nedslitna förstärkta skivor för

större verktyg.Skivoravseddaförstörreverktyg
ärintelämpligaförmindreverktygshögrevarvtal

och kan spricka.

7. Tillbehörets ytterdiameter och tjocklek måste

vara anpassad till elverktygets kapacitets­klassning. Tillbehör i olämplig storlek kan inte

skyddasellerstyrastillräckligtväl.

8. Styrhålet på skivor och änsar måste exakt

passa elverktygets spindelstorlek. Skivor och

änsarmedstyrhålsomintepassarmonteringen
påelverktygetorsakarobalans,överdriven

vibration och eventuellt att användaren förlorar

kontrollenöververktyget.

18 SVENSKA

standard

(m/s2)

EN60745-2-22

EN60745-2-22

Använd inte skadade skivor. Kontrollera ski-

9.

vorna avseende isor och sprickor innan varje

användning. Om du tappar verktyget eller kap­skivan ska du kontrollera att det inte har upp-

stått några skador, eller montera en oskadad
skiva. Efter inspektion och montering av kap-

skivan ska du placera dig själv och eventuella

kringstående personer ur vägen för den rote­rande skivan och köra verktyget på full hastig-

het utan last i en minut. Skadade kapskivor går
normalt sett sönder under den här testperioden.

10. Använd personlig skyddsutrustning. Använd

visir, korgglasögon eller skyddsglasögon
beroende på arbetsuppgift. Om så är lämp­ligt använder du dammask, hörselskydd,

handskar och verkstadsförkläde som kan
skydda mot avskrap eller små fragment från

arbetsstycket. Ögonskyddetmåstekunnastoppa
ygandefragmentsomuppstårvidolikaarbeten.
Dammskyddetellerandningsskyddetmåstekunna
ltrerapartiklarsomuppstårvidolikaarbeten.

Lång tid i kraftigt buller kan orsaka hörselskador.

11. Håll personer i omgivningen på säkert avstånd

från arbetsområdet. Alla som benner sig i
arbetsområdet måste använda skyddsutrust-

ning.Fragmentfrånarbetsstycketellerfrånen
trasigkapskivakanygaivägochorsakaskada

bortom det omedelbara arbetsområdet.

12. Håll endast verktyget i de isolerade handtagen

om det nns risk för att skärverktyget kan

komma i kontakt med en dold elkabel. Om

skärverktygetkommerikontaktmedenströmfö­randeledningblirverktygetsblottlagdametalldelar

strömförande och kan ge användaren en elektrisk
stöt.

13. Lägg aldrig elverktyget åt sidan förrän det
har stannat helt. Den roterande kapskivan kan

gripatagiytanochdukanförlorakontrollenöver
verktyget.

14. Kör inte verktyget samtidigt som du bär det.
Oavsiktlig kontakt med det roterande tillbehöret
kan leda till att det fastnar i dina kläder och dras in
mot kroppen.

15. Rengör regelbundet verktygets ventilations-

öppningar.Motornsäktsugerindammihöljet

och överdriven ansamling av pulveriserad metall
kan orsaka elektrisk fara.

16. Använd inte verktyget i närheten av lättan-
tändliga material. Gnistor kan antända dessa
material.

Varningar för bakåtkast och liknande

Bakåtkastinträ󰀨arsomenplötsligreaktionpåenfast­klämd eller fasthakad roterande kapskiva. Fastklämning
eller fasthakning orsakar snabbstopp av den roterande

kapskivan,vilketisinturtvingarverktygetimotsatt

riktning mot skivans rörelse vid kärvningspunkten.
Om till exempel en slipskiva fastnar i eller kläms fast av

arbetsstycketkanskivanskapandekantgrävasigini
materialytanvidklämpunkten,vilketledertillattskivan

klättrar eller kastas tillbaka. Skivan kan antingen hoppa
mot eller från användaren, beroende på skivans rörel­seriktning vid klämpunkten. Slipskivorna kan även gå
sönder under dessa omständigheter.
Bakåtkast beror på ovarsamhet och/eller felaktiga
arbetsrutiner, och kan undvikas genom att vidta nedan-

ståendeförebyggandeåtgärder.

1.

Se till att hålla verktyget i ett fast grepp och placera
kroppen och din arm på ett sätt som gör att du
kan stå emot kraften från bakåtkast. Använd alltid
ett extrahandtag, om sådant nns, för maximal
kontroll vid bakåtkast eller vridrörelsen vid start.

Användaren kan kontrollera vridrörelsen eller krafterna
vid bakåtkast om rätt försiktighetsåtgärder vidtas.

2.

Placera aldrig din hand nära det roterande tillbe­höret. Tillbehöret kan kastas bakåt över din hand.

3.

Placera inte din kropp i linje med den roterande
kapskivan.Bakåtkastdriververktygetimotsatt

riktning till kapskivans rörelse vid kärvningspunkten.

4. Var extra försiktig när du bearbetar hörn,

vassa kanter osv. Undvik att studsa och stöta
tillbehöret. Hörn, skarpa kanter eller studsning

har en tendens att klämma det roterande tillbehö­ret och orsaka förlorad kontroll eller bakåtkast.

5.

Montera inte en sågkedja, ett snidarblad eller en
segmenterad diamantskiva med en segmenthöjd på
över 10 mm. Montera inte heller ett tandat sågblad.

Sådana blad orsakar ofta bakåtkast och förlorad kontroll.

6.

”Pressa” inte kapskivan eller utsätt den för överdri­vet tryck. Försök inte att göra ett alltför stort kap-

djup. Om kapskivan överbelastas ökar belastningen
och risken för att skivan vrids eller fastnar i kapet samt
risken för bakåtkast eller att skivan går sönder.

7.

Om kapskivan kärvar eller om ett kap avbryts

stänger du av elverktyget och håller det stilla tills

skivan har stannat helt. Försök aldrig att ta bort kap-

skivan från kapet medan skivan rör sig, då detta kan
orsaka bakåtkast. Undersök och vidta korrigeringsåt-

gärder för att eliminera orsaken till att kapskivan fastnar.

8. Starta inte om kapningen med verktyget kvar i

arbetsstycket. Låt kapskivan uppnå full hastig­het och för den varsamt in i spåret. Kapskivan

kan fastna, vandra uppåt eller kastas bakåt om

elverktygetstartasomiarbetsstycket.

9.

Stötta långa eller stora arbetsstycken för att mini­mera risken för att kapskivan fastnar och kastas
bakåt.Storaarbetsstyckentenderarattsviktapå

grund av sin egen vikt. Stöd måste placeras under

arbetsstycketnärasåglinjenochnäraarbetsstyckets

kanter på båda sidorna om kapskivan.

10.

Var extra försiktig vid genomstickssågning i en bent-

lig vägg eller andra dolda utrymmen.Denutskjutande

kapskivan kan kapa gas- eller vattenledningar, elledningar
eller föremål som kan orsaka bakåtkast.

Ytterligare säkerhetsvarningar:

1.

Innan du använder en segmenterad diamantskiva
ska du se till att diamantskivan har en segmenthöjd

på högst 10 mm, endast med negativ spånvinkel.

2. Såga aldrig med verktyget upp och ner i ett
skruvstäd. Detta är ytterst farligt och kan leda

till allvarliga olyckor.

3.

Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier. Se till
att du inte andas in damm eller får det på huden. Följ

anvisningarna i leverantörens materialsäkerhetsblad.

4.

Förvara skivorna enligt tillverkarens rekommen-

dationer. Felaktig förvaring kan skada skivorna.

5. Använd alltid den skiva som lämpar sig för ditt

arbete och materialet som ska kapas.

6.

Undersök materialet som ska kapas innan du kapar
det. Om materialet innehåller explosiva eller brandfarliga

ämnen, kan det orsaka explosion eller brand.

19 SVENSKA

7. Sätt inte på verktyget om ett främmande före­mål har fastnat mellan skyddet och skivan.

Avinstallera i så fall batterikassetten och ta bort
det främmande föremålet.

8. Använd klämmor eller liknande när det är

möjligt för att stödja arbetsstycket.

9. Använd alltid hörselskydd under användning.

10. Kapa inte trämaterial med detta verktyg.

11. Skivans ytterdiameter och tjocklek måste
stämma med maskinens märkdata. Skivor med

felstorlekkaninteskyddasellerstyraskorrekt.

12. När du använder verktyget, fatta ett stadigt
grepp med båda händerna om maskinen och
håll din kropp och arm i en position som gör
att du kan stå emot krafterna i ett bakåtkast.

13. Håll händerna och ansiktet borta från den

roterande skivan.

14. Justera skivskyddet till ett läge som är lämp-

ligt för arbetsuppgiften.

15. Var uppmärksam på var du har fötterna när du
använder verktyget på lerig mark, i våta slutt-

ningar eller hala ställen.

16. Låt inte verktyget åka ner i någon pöl.

17. Lämna inte verktyget obevakat utomhus i regn.

18. Byt inte ut batteriet i regn.

19. När verktyget tas i förvar, undvik då direkt

solljus och regn, och förvara det på en plats
där det inte blir varmt eller fuktigt.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING: GLÖM INTE att också fortsätt-

ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för
maskinen även efter att du blivit van att använda

den. Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen
eller om inte säkerhetsanvisningarna i denna

bruksanvisning följs kan följden bli allvarliga

personskador.

Viktiga säkerhetsanvisningar för

batterikassetten

1.

Innan batterikassetten används ska alla
instruktioner och varningsmärken på (1) batte­riladdaren, (2) batteriet och (3) produkten läsas.

2. Montera inte isär eller mixtra med batterikas-
setten. Det kan leda till brand, överdriven värme

eller explosion.

3.

Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska använd­ningen avbrytas omedelbart. Det kan uppstå över­hettning, brännskador och t o m en explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas

med rent vatten och läkare uppsökas omedel-

bart. Det nns risk för att synen förloras.

5. Kortslut inte batterikassetten.

(1) Rör inte vid polerna med något strömfö-

rande material.

(2) Undvik att förvara batterikassetten till-

sammans med andra metallobjekt som

t.ex. spikar, mynt o.s.v.

(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.
En batterikortslutning kan orsaka ett

stort strömöde, överhettning, brand och

maskinhaveri.

6. Förvara och använd inte verktyget och batteri-

kassetten på platser där temperaturen kan nå
eller överstiga 50 °C.

7. Bränn inte upp batterikassetten även om

den är svårt skadad eller helt utsliten.
Batterikassetten kan explodera i öppen eld.

8. Spika inte i, krossa, kasta, tappa eller slå bat­terikassetten mot hårda föremål.Dylikahän-

delser kan leda till brand, överdriven värme eller
explosion.

9. Använd inte ett skadat batteri.

10.

De medföljande litiumjonbatterierna är föremål
för kraven i gällande lagstiftning för farligt gods.

Förkommersiellatransporter(avt.ex.tredjeparter
somspeditionsrmor)måstedesärskildatrans-

portkrav som anges på emballaget och etiketter
iakttas.
För att förbereda den produkt som ska avsändas
krävs att du konsulterar en expert på riskmaterial.
Var också uppmärksam på att det i ditt land kan

nnasytterligareföreskrifterattfölja.
Tejpaöverellermaskerablottadekontakteroch

packa batteriet på sådant sätt att det inte kan röra
sig fritt i förpackningen.

11. När batterikassetten ska kasseras måste den

tas bort från maskinen och kasseras på ett
säkert sätt. Följ lokala föreskrifter beträ󰀨ande
avfallshantering av batteriet.

12. Använd endast batterierna med de produkter
som specicerats av Makita. Att använda bat-

teriernamedejgodkändaprodukterkanledatill

brand, överdriven värme, explosion eller utläck-

andeelektrolyt.

13. Om maskinen inte används under en lång tid
måste batteriet tas bort från maskinen.

14. Under och efter användning kan

batterikassetten bli het vilket kan orsaka
brännskador eller lättare brännskador. Var

uppmärksam på hur du hanterar varma

batterikassetter.

15. Vidrör inte verktygets kontakter direkt efter
användning eftersom de kan bli heta och

orsaka brännskador.

16. Låt inte isor, damm eller smuts fastna i kon­takterna, i hål eller spår i batterikassetten. Det

kanledatillattverktygetellerbatterikassetten

värms upp, fattar eld, går sönder eller inte fung­erar som de ska, vilket kan orsaka brännskador
eller personskador.

17. Såvida inte verktyget stöder arbeten i närheten

av högspänningsledningar får batterikassetten

inte användas i närheten av en högspännings­ledning.Detkanledatillattverktygetellerbatteri-

kassetten går sönder eller inte fungerar korrekt.

18. Förvara batteriet utom räckhåll för barn.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

FÖRSIKTIGT: Använda endast äkta Makita-

batterier. Användning av oäkta Makita-batterier eller

batterier som har manipulerats kan leda till person­och utrustningsskador eller till att batteriet fattar eld.

DetupphäverocksåMakitasgarantiförverktygetoch

laddaren.

20 SVENSKA

Tips för att uppnå batteriets max­imala livslängd

1.

Ladda batterikassetten innan den är helt urlad­dad. Stanna alltid maskinen och ladda batterikas­setten när du märker att maskinen blir svagare.

2. Ladda aldrig en fulladdad batterikassett.
Överladdning förkortar batteriets livslängd.

3. Ladda batterikassetten vid en rumstemperatur

på 10 °C - 40 °C. Låt en varm batterikassett

svalna innan den laddas.

4. När batterikassetten inte används ska den tas

bort från verktyget eller laddaren.

5. Ladda batterikassetten om du inte har använt

den på länge (mer än sex månader).

BESKRIVNING AV DELAR

►Fig.1

1 Slipande kapskiva/

diamantskiva

5 Batterikassett 6 Säkerhetsknapp 7 Lampa 8 Överbelastningsindikator

9 Lampknapp 10 Avtryckare 11 Handtag 12 Vatteninlopp

13 Kran 14 Skydd(för

17 Fastnyckel(insexnyckel

påhandtagsspetsen)

2 Handtagförskivskydd 3 Sprängskydd 4 Handtag

synkroniseringsrem)

15 Spindellåsknapp 16 Kopplingshylsa

FUNKTIONSBE­SKRIVNING

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och batterikassetten borttagen innan
du justerar maskinen eller kontrollerar dess

funktioner.

Montera eller ta bort batterikassetten

FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av verktyget innan

du monterar eller tar bort batterikassetten.

FÖRSIKTIGT: Håll stadigt i verktyget och

batterikassetten när du monterar eller tar bort
batterikassetten. I annat fall kan det leda till att de

gliderurdinahänderochorsakarskadapåverktyget

och batterikassetten samt personskada.

Sätt i batterikassetten genom att rikta in tungan på bat-

terikassettenmotspåretihöljetochskjutdenpåplats.
Tryckinbatterikassettenordentligttillsdenlåserfast

med ett klick. Om du kan se den röda indikatorn som
bilden visar är den inte låst ordentligt.

Tabortbatterikassettengenomattlyftabatterikassettensam­tidigtsomdutryckernerknappenpåkassettensframsida.
►Fig.2: 1. Röd indikator 2. Knapp 3. Batterikassett

FÖRSIKTIGT: För alltid in batterikassetten

helt tills den röda indikatorn inte längre syns.

Om den inte är ordentligt monterad kan den plöts-

ligtlossnafrånverktygetochskadadigellernågon

annan i närheten.

FÖRSIKTIGT: Montera inte batterikassetten

med våld. Om kassetten inte lätt glider på plats är
den felinsatt.

Indikerar kvarvarande
batterikapacitet

Tryckpåkontrollknappenpåbatterikassettenförattse
kvarvarandebatterikapacitet.Indikatorlampornalyseri

ett par sekunder.

►Fig.3: 1. Indikatorlampor 2. Kontrollknapp

Indikatorlampor Kvarvarande

Upplyst Av Blinkar

OBS: Beroende på användningsförhållanden och den

omgivandetemperaturenkanindikationenskiljasig

lätt från den faktiska batterikapaciteten.

OBS:Denförsta(längsttillvänster)indikatorlam­pankommerattblinkanärbatteriskyddssystemet

fungerar.

kapacitet

75% till 100%

50% till 75%

25% till 50%

0% till 25%

Ladda

batteriet.

Batteriet kan

ha skadats.

21 SVENSKA

Skyddssystem för maskinen/

batteriet

Maskinenärutrustadmedettskyddssystemförmaski­nen-/batteriet.Dettasystembryterautomatisktström-

men till motorn för att förlänga maskinens och batteriets
livslängd. Maskinen stoppar automatiskt under använd­ningen om maskinen eller batteriet hamnar i en av föl-

jandesituationer.Indikatorernatändsivissasituationer.

Överbelastningsskydd

Om maskinen/batteriet används på ett sätt som gör att

detdraronormaltmycketströmkanmaskinenstoppa

automatiskt. När detta sker stänger du av maskinen och

upphörmedarbetetsomgjordeattdenöverbelastades.

Starta därefter upp maskinen igen.

Överhettningsskydd

Närverktyget/batterietöverhettasstoppasverktyget
automatisktochlampanblinkar.Låtisåfallverktyget

svalna innan du startar det igen.

Överurladdningsskydd

Närbatterikapacitetenärlågstoppasverktygetauto­matiskt och indikatorlampan på batterikassetten blinkar.

Omverktygetintefungerartrotsattknapparnafungerar
somdeskatardubortbatteriernafrånverktygetoch

laddar dem.

Skydd mot andra felorsaker

Skyddssystemetärocksåutformatföratthanteraandra
orsakersomskullekunnaskadaverktyget,ochgöratt
verktygetkanstannaautomatiskt.Omverktygetstannat
tillfälligtellerheltslutatfungerautförduföljandestegför

att åtgärda problemen.

1. Stängavverktygetochslåsedanpådetigenför

att starta om det.

2. Laddauppbatteriet/batteriernaellerbytutdet/

dem mot uppladdade batterier.

3. Låtverktygetochbatteriet/batteriernasvalna.

Omåterställningavskyddssystemetinteledertillnågon

förbättring, kontakta ditt lokala Makita Service Center.

OBSERVERA: Om verktyget stannar av en

orsak som inte är angiven ovan, se avsnittet
Felsökning.

Överbelastningsvarning

Omverktygetanvändsmedöverdrivenbelastning

kommer överbelastningsindikatorn att blinka rött. I den

situationenminskardubelastningenpåverktyget.Då

slutar indikatorn blinka.
►Fig.4: 1. Överbelastningsindikator

Avtryckarens funktion

VARNING:

maskinen ska du kontrollera att avtryckaren funge­rar och återgår till läget ”OFF” när du släpper den.

VARNING:

tion ur spel genom att t.ex. tejpa fast den. I annat fall kan

följdenblioavsiktligaktiveringochallvarligpersonskada.

VARNING:

startar när du trycker in avtryckaren utan att ha tryckt
in säkerhetsknappen. En säkerhetsknapp som behöver

repareras kan orsaka oavsiktlig aktivering och allvarlig per-

sonskada.ReturneraverktygettillettMakita-servicecenter

för reparation INNAN du fortsätter att använda det.

Ensäkerhetsknappförhindraroavsiktligaktiveringavavtryck­aren.Startaverktygetgenomattförsttryckainsäkerhetsknap­penochsedanavtryckaren.Släppavtryckarenförattstanna.
►Fig.5: 1.Avtryckare2. Säkerhetsknapp

OBSERVERA:

tryckt in säkerhetsknappen.Detkangöraattavtryckarenskadas.

Innan du sätter i batterikassetten i

Sätt ALDRIG säkerhetsknappens funk-

Använd ALDRIG verktyget om det

Tryck inte in avtryckaren hårt utan att ha

Tända lampan

FÖRSIKTIGT: Titta inte in i lampan eller direkt

på ljuskällan.

Tryckpålampknappenföratttändalampan.Trycken

gång till på lampknappen för att släcka lampan.

►Fig.6: 1. Lampknapp 2. Lampa

OBS:Lampanslocknarautomatisktominteverktyget

används under en minut.

Justera skivskyddet

Hållihandtagetförskivskyddetochjusteralägetpå
skivskyddetsåattdetärlämpligtfördinarbetsuppgift.
►Fig.7: 1.Handtagförskivskydd

Elektronisk funktion

Verktygetärutrustatmedföljandeelektroniskfunktion

för att förenkla användningen.

Elektronisk broms

Dettaverktygärförsettmedenelektriskbroms.Omverk­tygetintestannarsnabbtefterattavtryckarensläppts,
behöververktygetservaspåettMakitaservicecenter.

Aktiv teknik för avkänning av återkoppling

Verktygetidentierarelektronisktsituationerdärskivor

eller tillbehör riskerar att fastna. I en sådan situation stängs

verktygetautomatisktavförattförhindraattspindelnrote­rarytterligare(emellertidförhindrasintebakåtkast).
Startaomverktygetgenomattförststängaavdet,

avlägsna orsaken till den plötsliga minskningen av rota-

tionshastighetochsedanslåpåverktygetigen.

Konstant hastighetskontroll

Funktionen för hastighetskontroll ger en konstant rota­tionshastighet oavsett belastningsförhållandena.

22 SVENSKA

Funktion för att förhindra oavsiktlig omstart

Verktygetstartarintenärbatterietmonterasmedanbry­tarenärsatttillPÅ.Startaverktygetgenomattstänga
avbrytarenochsedanslåpådenigen.

MONTERING

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och batterikassetten borttagen innan du

underhåller maskinen.

Montera eller ta bort en slipande
kapskiva/diamantskiva

FÖRSIKTIGT: Använd endast nyckel från

Makita för att installera eller ta bort skivan.

FÖRSIKTIGT: När du installerar skivan ska

du se till att busten fästs ordentligt.

FÖRSIKTIGT: Tryck inte på spindellåsknap-

pen när skivan roterar.

OBSERVERA:

skadade, slitna eller vars utgångsdatum har löpt

ut.Felfunktion,onormalaljudellerbrottkanuppstå.

Tabortskivangenomatttryckapåspindellåsknappenochvrida

på skivan tills den inte kan snurra. Medan spindellåset är helt

låstvriderdusexkantsbultenmotursmeddenfastanyckeln.Ta
sedanbortsexkantsbulten,denyttreänsenochskivan.
►Fig.8:

►Fig.9: 1. Sexkantsbult 2.Yttreäns(svart)

Installeraskivangenomattföljaborttagningsprocedu-

ren i omvänd ordning.
SE TILL ATT SPÄNNA ÅT SEXKANTSBULTEN ORDENTLIGT.

FÖRSIKTIGT: Installera alltid skivan så att

pilen på den pekar i samma riktning som pilen
på sprängskyddet. I annat fall roterar skivan bakåt

vilket kan orsaka personskador.

FÖRSIKTIGT: Använd endast en skiva som är

märkt med ett varvtal som är lika med eller högre

än varvtalet som är märkt på verktyget.

OBS:Omeninreänstasbortavmisstagskadu
installeradensåattdenhögreutskjutandedelenär
vändmotverktygssidansåsomvisasiguren.

CE003G (för slipande kapskiva/diamantskiva)

►Fig.10: 1. Sexkantsbult 2.Yttreäns46(svart)

CE004G (för diamantskiva)

►Fig.11: 1. Sexkantsbult 2.Fläns50(svart)3. Ring

CE004G (för slipande kapskiva)

►Fig.12: 1. Sexkantsbult 2.Fläns80(svart)3. Ring

Använd inte skivor som är kraftigt

1. Spindellåsknapp 2.Fastnyckel3. Dra åt 4. Lossa

3. Slipande kapskiva/diamantskiva 4. Inre
äns(silvrig)5.Pil(skivansrotationsriktning)

3. Slipande kapskiva/diamantskiva 4. Inre
äns46(silver)5.Utskjutandedel(högre)

4. Diamantskiva

4. Slipande kapskiva

Anslutning till vattentillförsel

1. Gör i ordning en vattenslang.

2. Ta bort muttern på slangkopplingen och dra vat-

tenslangen genom muttern. För in änden på slangen i
slangkopplingen och vrid sedan åt muttern.

►Fig.13: 1. Vattenslang 2. Mutter på slangkoppling

3. Slangkoppling

3. Anslut vattenslangen till vattentillförseln.

När du ansluter till en vattenkran ska en lämplig koppling
användas, t.ex. en slangklämma eller vattenkranfog.

►Fig.14: 1. Slangklämma 2. Vattenkranfog

3. Vattenslang

OBS: Kopplingen beror på formen på kranen du

ansluter till. Gör i ordning en lämplig kommersiellt
inköpt koppling.

OBS: Om du använder en vattenkranfog, gör då i
ordning en annan slangkoppling och fäst den vid
slangens andra ände.

OBS:Närduanvänderenvattenpumpskadufölja

instruktionerna för vattenpumpen för att ansluta
vattenslangen.

4. Skjutinslangkopplingenivatteninloppettillsden

låses med ett klick.
►Fig.15: 1. Slangkoppling 2. Vatteninlopp 3. Kran

OBSERVERA: Håll kranen stängd tills du

påbörjar kapningsarbetet med vattentillförsel. Se i

avsnittet om användning hur du matar fram vatten.

ANVÄNDNING

FÖRSIKTIGT: Tryck ned arbetsstycket

ordentligt på en stabil bänk eller ett stabilt bord

under användning.

FÖRSIKTIGT: Vrid inte eller tvinga verktyget

i någon i snittet, eftersom motorn då kan överbe­lastas eller arbetsstycket gå av.

FÖRSIKTIGT: Rör inte vid skivan eller arbets-

stycket omedelbart efter arbetet eftersom de blir

mycket varma och kan orsaka brännskador.

Kapning

FÖRSIKTIGT: Under körning ska du inte ha

verktyget högre än axelhöjd.

►Fig.16

Hållverktygetiettfastgrepp.Tatagihandtagetmedhöger
handochgreppetmedvänsterhand.Förattförebygga

elektrisk stöt genom att elkabeln råkar skäras av, ska du
alltid hålla greppet i den angivna delen enligt bilden.

►Fig.17: 1. Del att hålla i

Förverktygetframåtöverarbetsstycketsyta.Hållverk­tygetplantochfördetmjuktframåttillskapningenär
klar.Upprätthållenrakskärlinjeochenjämnhastighet

framåt.

►Fig.18

23 SVENSKA

OBS: När batterikassettens temperatur är låg kan det

händaattverktygetintearbetarmedfullkapacitet.
Använddåförslagsvisverktygetförettlättskärningar-

bete ett tag tills batterikassetten värmts upp så pass
mycketsomtillrumstemperatur.Därefterkanverkty­get arbeta med full kapacitet igen.

OBS:Omdiamantskivansskärförmågabörjaravta

slipar du kanten på diamantskivan med en gammal,
kasserad slipskiva som är grovkornig från bänkslip­maskin eller ett betongblock. Slipa genom att lätt

tryckapåytterkantenavdiamantskivan.

När vatten tillförs under kapning

FÖRSIKTIGT: När diamantskiva av det våta

slaget används, ska du alltid mata in vatten under
kapning.

Anslutverktygettillvattentillförselnochvridkranen

i pilens riktning enligt illustrationen. Justera kranens

positionföratterhållaettlugntvattenöde.
►Fig.19: 1. Kran

FÖRSIKTIGT: När du matar fram vatten ska

du alltid hålla verktygets huvud lägre än dess
stomme, så att vatten inte kommer in i verktygs-

mekanismen.Annarskanelektriskstötinträ󰀨a.

►Fig.20

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och batterikassetten borttagen innan

inspektion eller underhåll utförs.

OBSERVERA: Använd inte bensin, förtunnings-

medel, alkohol eller liknande. Missfärgning, defor­mation eller sprickor kan uppstå.

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och
TILLFÖRLITLIGHETböralltunderhålls-ochjusterings­arbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter
och med reservdelar från Makita.

Rengöra verktyget

Eftervarjeanvändningskadutabortbatterikassetten

och skivan och därefter rensa bort damm, smuts eller

metallspånsomansamlatsinutisprängskyddet.Rengör
verktygsstommengenomatttorkaavdammochsmuts

med en torr trasa, eller en urvriden trasa fuktad med
såpvatten. Använd en torr trasa för att torka bort smuts
från lampglaset. Var försiktig så att inte lampglaset

repaseftersomljusetdåkanblisvagare.
►Fig.21: 1.Sprängskydd2. Lampglas

Rengöra ventilationsöppningen

Rengörverktygetsventilationsöppningarregelbundet

eller så snart ventilationen försämras.

►Fig.22: 1. Inlopp 2. Utblås

Byta synkroniseringsremmen

1. Ta bort batterikassetten och skivan.

2. Lossa insexbultarna med handtaget på den fasta

nyckelnochtasedanbortskyddet.
►Fig.23: 1. Insexbult 2.Skydd

3. Vriddesexinsexbultarnapåskyddetförremski­van(drivning)motursmedhandtagetpådenfastanyck­elnochtasedanbortskyddetochplattanpåremskivan.
►Fig.24:

4. Tryckinspindellåsknappenochhållindenföratt
spärraremskivan(driven),vridmutternpåremskivan
(driven)motursmeddenfastanyckelnochtabortmut-

tern och plattan på remskivan.

►Fig.25: 1. Mutter 2. Platta 3.Remskiva(driven)

5. Flyttasynkroniseringsremmenruntremskivorna

åthögerochdrasamtidigtuppsynkroniseringsremmen

tills den lossnar.

►Fig.26: 1.Synkroniseringsrem

6.

dernapåremskivan(driven)såatttändernapåremmenär
vändamotinsidan.Sättpådenandraändenavsynkronise­ringsremmenpåremskivan(drivning)såattdendelvissitter
fastpåremskivanständer.Flyttasedansynkroniserings­remmenruntremskivornaåthöger.Synkroniseringsremmen

hamnar i spåret allt eftersom du vrider.

►Fig.27: 1.Synkroniseringsrem2.Remskiva(driv-

7. Setillattallatänderpåinsidanavsynkronise-

ringsremmen passar in med tänderna på remskivorna.

Flyttasynkroniseringsremmenruntremskivornaoch
kontrolleraefteronormalaljudellervibrationer.
►Fig.28: 1.Synkroniseringsrem2.Remskiva(driv-

8. Riktaordentligtinstiftenpåremskivan(drivning)
medhåleniplattan,sättsedanpåskyddetochdraåt
insexbultarnamedhandtagetpådenfastanyckeln.
►Fig.29: 1. Insexbult 2.Skydd3. Platta 4. Fast

9. Riktaordentligtinstiftenpåremskivan(driven)
medhåleniplattan,trycksedaninspindellåsknappen
ochhållindenförattspärraremskivan(driven)ochdra
åtmuttrarnameddenfastanyckeln.
►Fig.30: 1. Mutter 2. Platta 3.Remskiva(driven)

10. Sättpåskyddetpåverktygetochdraåtinsexbul­tarnamedhandtagetpådenfastanyckeln.
►Fig.31: 1. Slang 2. Insexbult 3.Skydd

OBSERVERA: Se till att slangen för vattentillför-

sel är i de positioner som visas på bilden innan du
sätter fast skyddet.

11. Montera batteriet.

12. Användverktygetutanlastochkontrolleraatt

detintennsonormalaljud,onormalvibrationelleratt

värme genereras.

24 SVENSKA

1. Insexbult 2.Skydd3. Platta 4.Remskiva(drivning)

5.Fastnyckel(insexnyckelpåhandtagsspetsen)

4.Fastnyckel5. Spindellåsknapp

Krokapådennyasynkroniseringsremmenpåtän-

ning)3.Remskiva(driven)

ning)3.Remskiva(driven)

nyckel(insexnyckelpåhandtagsspetsen)

5. Stift på remskivan 6. Hål i plattan

4.Fastnyckel5. Stift på remskivan 6. Hål i
plattan 7. Spindellåsknapp

FELSÖKNING

Innanduberomreparationskaduförstutföraenegenkontroll.Omduhittarettproblemsomintennsförklarati

bruksanvisningen ska du inte försöka att ta isär maskinen. Fråga istället ett auktoriserad servicecenter för Makita,
och använd alltid reservdelar från Makita för reparationer.

Feltillstånd Trolig orsak (felfunktion) Åtgärd

Motorn går inte. Batterikassetten är inte monterad. Montera batterikassetten.

Batteriproblem(underspänning) Laddaombatteriet.Omladdningintehjälperbyter

Drivsystemetfungerarintesomdetska. Lämna in till ditt lokala auktoriserade servicecenter

Motorn stannar efter en kort stunds
användning.

Skivrotationen accelerar inte ordent-

ligtensefterattverktygetkörtsutan

belastning i 20 sekunder.

Skivan roterar inte:

Stoppamaskinenomedelbart!

Onormal vibration:

Stoppamaskinenomedelbart!

Trimmerverktygetochmotornstan-

nar inte:

Tabortbatterikassettengenast!

Dåligt kapresultat Detärdagsattbytaskivan. Bytutskivanmotenny.

Vatten läcker från inloppet. Vatten läcker från O-ringdelen. Lämna in till ditt lokala auktoriserade servicecenter

Batterinivån är låg. Laddaombatteriet.Omladdningintehjälperbyter

Överhettning. Sluta använda maskinen och låt den svalna.

Batteriet är felaktigt isatt. Sätt i batterikassetten enligt anvisningarna i denna

Batterinivånsjunker. Laddabatterikassettenpånytt.Omladdninginte

Synkroniseringsremmenslirar. Bytutsynkroniseringsremmenmotenny.

Drivsystemetfungerarintesomdetska. Lämna in till ditt lokala auktoriserade servicecenter

Synkroniseringsremmenslirar. Bytutsynkroniseringsremmenmotenny.

Främmande föremål har fastnat mellan

skyddetochskivan.

Drivsystemetfungerarintesomdetska. Lämna in till ditt lokala auktoriserade servicecenter

Felaktig fastsättning av skivan. Installera skivan enligt anvisningarna i denna

Drivsystemetfungerarintesomdetska. Lämna in till ditt lokala auktoriserade servicecenter

Elektriska eller elektroniska fel. Ta bort batterikassetten och lämna in till ditt lokala

du ut batterikassetten.

för reparation.

du ut batterikassetten.

bruksanvisning.

hjälperbyterduutbatterikassetten.

för reparation.

Ta ut batterikassetten och ta sedan bort det främ­mande föremålet.

för reparation.

bruksanvisning. Dra åt bulten för att låsa fast skivan
ordentligt.

för reparation.

auktoriserade servicecenter för reparation.

för reparation.

VALFRIA TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT: Följande tillbehör eller tillsat-

ser rekommenderas för användning med den

Makita-maskin som denna bruksanvisning avser.
Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det
uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehö-

renellertillsatsernafördesyftendeäravseddaför.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö-

verytterligareinformationomdessatillbehör.

• Slipande kapskiva

• Diamantskiva

• Synkroniseringsrem

• Slangkoppling

• Makitas originalbatteri och -laddare

OBS: Några av tillbehören i listan kan vara inklude­rade i maskinpaketet som standardtillbehör. De kan
variera mellan olika länder.

25 SVENSKA

NORSK (Originalinstruksjoner)

TEKNISKE DATA

Modell: CE003G CE004G

Skivediameter 230 mm 305 mm

Maks.skivetykkelse 3,0 mm 5,0 mm

Maks.skjæredybde 88 mm 121 mm

Nominell hastighet 6 600 min

Nominell spenning Likestrøm 36 V–40 V maks.

Maks.tillattvanninnløpstrykk 5 bar

Total lengde 603 mm 663 mm

Nettovekt 6,4–7,4 kg 6,7–7,7 kg

Beskyttelsesgrad IPX4

• Pågrunnavvårtkontinuerligeforsknings-ogutviklingsprogramkanspesikasjonenesomoppgisidettedoku-

mentet endres uten varsel.

• Spesikasjonenekanvarierefralandtilland.

• Vektenkanvariereavhengigavtilbehøret/tilbehørene,inkludertbatteriet.Denlettesteogtyngstekombinasjo­nen,ihenholdtilEPTA-prosedyre01/2014,visesitabellen.

Passende batteri og lader

Batteriinnsats BL4040 / BL4040F* / BL4050F* / BL4080F*

Lader DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA

• Noenavbatterieneogladernesomeropplistetovenforerkanskjeikketilgjengelige,avhengigavhvordubor.

ADVARSEL: Bruk kun de batteriene og laderne som er opplistet ovenfor. Bruk av andre batterier og

ladere kan føre til personskader og/eller brann.

-1

* : Anbefalt batteri

5 000 min

-1

Anbefalt ledning koblet til strømkilde

Bærbarlader PDC1200 / PDC1500

• De(n)ledningstilkobledestrømkilden(e)someroppgittovenforerkanskjeikketilgjengelige,avhengigavhvor

du bor.

• Førdubrukerdeledningstilkobledestrømkildene,måduleseinstruksjons-ogforsiktighetsskiltpådem.

Riktig bruk

Verktøyeterberegnetpåskjæringavmetallmaterialer
medenkappeskivemedslipee󰀨ektsamtmuremateria-

ler med en diamantskive.

Støy

TypiskA-vektetlydtrykknivåerbestemtihenholdtilEN60745-2-22:

Modell Lydtrykknivå (LpA):

CE003G 105 116 3

CE004G 99 110 3

(dB(A))

MERK:Deoppgitteverdieneforgenerertstøyharblittmåltihenholdtilstandardtestmetoder,ogkanblibrukttilå

sammenligneettverktøymedetannet.
MERK:Deangitteverdieneforgenerertstøykanogsåbrukestilenforeløpigvurderingaveksponeringen.

26 NORSK

Lydtrykknivå (LWA) :

(dB(A))

Usikkerhet (K):
(dB(A))

ADVARSEL: Bruk hørselsvern.
ADVARSEL: Støyen som genereres ved faktisk bruk av det elektriske verktøyet, kan avvike fra de

angitte verdiene, avhengig av hvordan verktøyet brukes og hva slags arbeidsstykke som behandles.

ADVARSEL: Sørg for å identisere vernetiltak for å beskytte operatøren, som er basert på et estimat

av eksponeringen under de faktiske bruksforholdene (med hensyn til alle deler av driftssyklusen, dvs.
hvor lenge verktøyet er slått av, hvor lenge det går på tomgang og hvor lenge startbryteren faktisk holdes

trykket).

Vibrasjoner

Arbeidsmodus: Kapping av betong

Modell Venstre hånd Høyre hånd Gjeldende

(m/s2) Usikkerhet

a

h,W

CE003G 3,0 1,5 2,5 1,5

CE004G 3,8 1,5 2,5 1,5

MERK:Den/deoppgitteverdien(e)fortotaltgenerertevibrasjonerharblittmåltihenholdtilstandardtestmetoder,
ogkanblibrukttilåsammenligneettverktøymedetannet.

MERK:Den/deangitteverdien(e)fortotaltgenerertevibrasjonerkanogsåbrukestilenforeløpigvurderingav

eksponeringen.

K (m/s2)

a

(m/s2) Usikkerhet

h,W

K (m/s2)

ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra den/de

angitte vibrasjonsverdien(e), avhengig av hvordan verktøyet brukes og spesielt i forhold til arbeidsstykket

som blir behandlet.

ADVARSEL: Sørg for å identisere vernetiltak for å beskytte operatøren, som er basert på et estimat

av eksponeringen under de faktiske bruksforholdene (idet det tas hensyn til alle deler av driftssyklusen,
dvs. hvor lenge verktøyet er slått av, hvor lenge det går på tomgang og hvor lenge startbryteren faktisk

holdes trykket).

standard

EN60745-2-22

EN60745-2-22

Samsvarserklæringer

Gjelder kun for land i Europa

SamsvarserklæringeneerlagttilsomvedleggAidenne

bruksanvisningen.

SIKKERHETSADVARSEL

Generelle advarsler angående
sikkerhet for elektroverktøy

ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler,

instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner
som følger med dette elektroverktøyet. Hvis ikke alle

instruksjonenenedenforfølges,kandetføretilelektrisk

støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Oppbevar alle advarsler og

instruksjoner for senere bruk.

Uttrykket«elektriskverktøy»iadvarslenerefererer
bådetilelektriskeverktøy(medledning)tilkobletstrøm­nettet,ogbatteridrevneverktøy(utenledning).

Sikkerhetsadvarsler for

batteridrevet kutter

1. Den medfølgende verktøybeskyttelsen må
festes skikkelig på det elektriske verktøyet og
plasseres for maksimal sikkerhet, slik at en så

liten del som mulig av skiven er eksponert mot

operatøren. Still deg selv og andre vekk fra

den roterende skivens plan. Vernet bidrar til å

beskyttebrukerenmotbrukneskivefragmenterog

utilsiktet kontakt med skiven.

2. Bruk bare sammenføyde, forsterkede kappe-

skiver eller diamantskiver med dette elektro-

verktøyet. Selv om et tilbehør kan monteres på

verktøyet,betyrikkedetteatdetertrygtåbruke.

3. Angitt hastighet for tilbehøret må være minst
like høy som største angitte hastighet på elek­troverktøyet. Tilbehørsomkjøresmedstørre

hastighetenndetsomerangitt,kangåistykker
ogslyngesut.

4. Skiver må bare brukes slik det er anbefalt. For

eksempel: Ikke slip med siden av en kappe­skive. Kappeskiver for pussing er bare beregnet

for periferisk pussing. Sidekrefter mot disse ski­vene kan knuse dem.

5. Bruk alltid uskadde skiveenser med riktig
diameter for skiven som er valgt. Riktige skive-

enserstøtterskivenogreduserermulighetenfor

skivebrudd.

27 NORSK

6. Ikke bruk utslitte forsterkede skiver fra større
elektroverktøy. Skiver som er beregnet på større

elektroverktøy,erikkeegnetfordenhøyerehas­tighetentilmindreverktøy,ogkansprekke.

7. Den ytre diameteren og tykkelsen på tilbehøret
må ligge innenfor den angitte kapasiteten for
elektroverktøyet. Tilbehør i feil størrelse kan ikke

sikres eller kontrolleres fullgodt.

8. Akselstørrelsen på skiver og enser må være
riktig tilpasset spindelen på verktøyet. Skiver

ogensermedakselhullsomikkekorresponderer
medmonteringsmekanismenpåverktøyet,vil
kommeutavbalanse,vibrerekraftigogkanskje

føre til tap av kontroll.

9. Ikke bruk skiver som er skadet. Undersøk

skivene med hensyn til skår og sprekker før
hver bruk. Hvis elektroverktøyet eller skiven
faller i bakken, må du undersøke om det opp-

stod skade eller montere en uskadd skive.

Etter at skiven er undersøkt og montert, må
du plassere deg selv og andre utenfor skivens
rotasjonsplan og kjøre verktøyet på maksimal

hastighet uten belastning i ett minutt. Skiver

somerskadet,vilvanligvisgåistykkeriløpetav

denne testen.

10. Bruk personlig verneutstyr. Avhengig av

bruksområdet, må du bruke visir eller verne­briller. Der det er aktuelt, må du bruke støv­maske, hørselvern, hansker og forkle som
kan stoppe små slipefragmenter eller deler
fra arbeidsemnet. Øyevernetmåkunnestoppe

ygendebitersomoppstårunderulikeoperasjo­ner. Støvmasken eller åndedrettsvernet må kunne

ltrereutpartiklersomoppstårunderarbeidet.
Kraftiglydoverlengretidkanforårsakeredusert

hørsel.

11. Hold andre på trygg avstand fra arbeidsområ-

det. Alle som beveger seg inn i arbeidsområdet
må bruke personlig verneutstyr. Fragmenter fra

arbeidsemnetellerenskadetskivekanyavsted

og forårsake personskade utenfor det umiddel­bare bruksstedet.

12. Hold maskinen kun i det isolerte håndtaket

når kuttetilbehøret kan komme i kontakt med

skjulte ledninger under arbeidet. Hvis kutte-

utstyretkommerikontaktmed«strømførende»

ledninger, kan ikke isolerte metalldeler i maskinen

bli«strømførende»ogkunnegibrukerenelektrisk

støt.

13. Ikke legg ned elektroverktøyet før tilbehøret
har stoppet helt. Den roterende skiven kan ta

takiunderlagetogtrekkeverktøyetutenfordin

kontroll.

14. Ikke kjør elektroverktøyet når du bærer det
langs siden. Utilsiktet kontakt med roterende til-

behørkanføretilatdetfesteriklærneogtrekkes

inn mot kroppen.

15. Rengjør verktøyets luftventiler regelmessig.

Motorensviftetrekkerstøvinniverktøyhusetog
myeoppsamletmetallstøvkanmedføreelektrisk

fare.

16. Ikke bruk elektroverktøyet nær brennbare

materialer. Gnister kan antenne slike materialer.

Tilbakeslag og relaterte advarsler

Tilbakeslagerenplutseligreaksjonpåenroterendeskive
somerklemtellerhektetfast.Fastklemmingellerhektinggjør

at den roterende skiven plutselig stopper, noe som i sin tur

gjøratdetukontrollerbareelektroverktøyetkastesimotsatt
retningavskivensrotasjonsretningvedfastklemmingspunktet.

Hvis for eksempel en slipeskive klemmes eller hektes
fast i arbeidsemnet, kan kanten på skiven som er

fastklemt,graveseginnioveratenpåmaterialetog

føre til at skiven graver seg ut eller slås ut. Skiven kan
enten sprette mot eller vekk fra operatøren, avhengig

avrotasjonsretningenpåskivennårdenklemmesfast.

Slipeskiver kan også knekke under slike forhold.

Tilbakeslageretresultatavatelektroverktøyetmisbrukesog/

eller brukes på feil måte eller under feil forhold, og kan unngås
ved å ta de nødvendige forholdsreglene som beskrives under.

1. Hold godt fast i verktøyet og plasser kroppen

og armen din slik at du kan motstå kreftene i et
tilbakeslag. Bruk alltid hjelpehåndtak når det
følger med, for å få best mulig kontroll over

tilbakeslag eller dreiemomentreaksjonen ved
oppstart. Operatøren kan kontrollere dreiemo-

mentreaksjonenellertilbakeslagskreftenehvisde

riktige forholdsreglene tas.

2. Plasser aldri hånden nær det roterende tilbe-
høret. Tilbehøret kan slå tilbake over hånden.

3. Ikke plasser kroppen på linje med den rote-

rende skiven.Tilbakeslaggjøratverktøyetslåsi

motsatt retning av skivens bevegelse når den blir
sittende fast.

4.

Vær spesielt forsiktig under arbeid med hjørner,
skarpe kanter osv. Unngå å la tilbehøret sprette

eller hugge.Hjørner,skarpekanterellerstøthar

en tendens til å klemme fast det roterende tilbehø­ret og forårsake tap av kontrollen eller tilbakeslag.

5. Ikke monter et sagkjedeblad, treskjærings-

blad, segmentert diamantskive med periferisk

avstand over 10 mm eller tannet sagblad. Slike
blader gir ofte tilbakeslag og mangel på kontroll.

6.

Ikke «klem fast» skiven eller legg sterkt press på
den. Ikke forsøk å kutte svært dypt.Formyepress

påskivenøkerbelastningenogsjansenforatskiven

vris eller setter seg fast under kutting, samt at det øker

sjansenfortilbakeslagelleratskivenblirødelagt.

7.

Når skiven fastklemmes eller du ønsker å avbryte
kappingen, må du slå av verktøyet og holde det i
ro til skiven har stoppet helt. Forsøk aldri å fjerne
skiven fra kuttet mens den er i bevegelse, da
dette kan forårsake tilbakeslag. Undersøk årsaken

til at skiven setter seg fast, og rett opp feilen.

8.

Ikke start kappingen på nytt mens skiven står i
arbeidsemnet. La skiven nå full hastighet, og før
den så ned i kuttet på nytt. Skiven kan sette seg

fast, bli trukket oppover eller gi tilbakeslag hvis det

elektriskeverktøyetstartespånyttiarbeidsemnet.

9. Støtt opp plater eller store arbeidsemner for
å minimere muligheten for fastklemming eller

tilbakeslag. Store arbeidsemner har en tendens

tilåsynkeundersinegenvekt.Detmåplasseres
støtterunderarbeidsemnetnærtkuttlinjenognært

kanten på arbeidsemnet på begge sider av skiven.

10. Vær ekstra forsiktig når du lager «hull» i eksis-

terende vegger eller andre områder uten inn­syn. Skiven som stikker ut, kan kutte gass- eller

vannrør,elektriskeledningerellerobjektersom

kan forårsake tilbakeslag.

28 NORSK

Ekstra sikkerhetsadvarsler:

1. Før bruk av en segmentert diamantslipeskive
må du kontrollere at diamantslipeskiven har en
periferisk åpning på mindre enn 10 mm mellom
segmentene, kun med en negativ isvinkel.

2. Forsøk aldri å skjære mens maskinen holdes

opp ned i en skrustikke. Dette er ekstremt

farlig og kan forårsake alvorlige ulykker.

3. Enkelte materialer inneholder kjemikalier som

kan være giftige. Tre󰀨 tiltak for å hindre hud­kontakt og innånding av støv. Følg leverandø-

rens sikkerhetsanvisninger.

4. Oppbevar skivene i henhold til produsentens

anbefalinger. Hvis skivene oppbevares på feil
måte, kan de bli skadet.

5. Bruk alltid skiven som er egnet for arbeidet du
skal utføre og materialet som skal skjæres.

6. Undersøk materialet som skal skjæres før du

skjærer det. Hvis materialet inneholder eksplo-

siveellerbrennbaresto󰀨er,kandetforårsake
eksplosjonellerbrann.

7. Ikke slå på verktøyet hvis et fremmedlegeme
er kilt mellom vernet og skiven. I slike tilfeller tar

dubortbatterietogfjernerfremmedlegemet.

8. Bruk klemmer eller lignende for å holde
arbeidsstykket på plass så sant det er mulig.

9. Bruk alltid hørselsvern når du bruker
verktøyet.

10. Ikke skjær trematerialer med dette verktøyet.

11. Den utvendige diameteren og tykkelsen på

skiven må ligge innenfor den oppgitte kapasi­teten for elektroverktøyet. Skiver i feil størrelse

kan ikke bli tilstrekkelig sikret eller kontrollert.

12. Hold verktøyet godt fast med begge hender

og plasser kroppen og armene dine for å
motstå kreftene ved tilbakeslag når du bruker
elektroverktøyet.

13. Hold hendene og ansiktet unna den roterende
skiven.

14. Juster skivedekselet til en posisjon som egner

seg for arbeidet du skal utføre.

15. Når du bruker verktøyet på gjørmete under­lag, i våte bakker eller på glatte steder, må du
passe på at du ikke mister fotfestet.

16. Ikke senk Verktøy ned i en vann.

17. Ikke etterlat verktøyet uten oppsyn utendørs

når det regner.

18. Ikke skift ut batteriet når det regner.

19. Ved oppbevaring av verktøyet må du unngå

direkte sollys og regn, og den skal oppbevares

på et sted som ikke blir varmt eller fuktig.

TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.

ADVARSEL: IKKE LA hensynet til hva som

er ”behagelig” eller det faktum at du kjenner
produktet godt (etter mange gangers bruk) gjøre
deg mindre oppmerksom på sikkerhetsreglene for

bruken av det aktuelle produktet. Ved MISBRUK
eller hvis ikke sikkerhetsreglene i denne bruks-

anvisningen følges, kan det oppstå alvorlig

personskade.

Viktige sikkerhetsanvisninger for

batteriinnsats

1. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese
alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1)

batteriladeren, (2) batteriet og (3) det produktet
batteriet skal brukes i.

2. Ikke demonter eller tukle batteriet. Det kan føre

tilbrann,overopphetingellereksplosjon.

3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må
du omgående slutte å bruke maskinen. Hvis

ikke kan resultatet bli overoppheting, mulige

forbrenninger eller til og med en eksplosjon.

4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle

dem med store mengder rennende vann og

oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell
kan føre til varig blindhet.

5. Ikke kortslutt batteriet:

(1) De kan være ekstremt varme og du kan

brenne deg.

(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som

andre metallgjenstander, som for eksem­pel spiker, mynter osv.

(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med

vann eller regn.

En kortslutning av batteriet kan føre til et kraftig
strømstøt, overoppvarming, mulige forbrennin­ger og til og med til at batteriet går i stykker.

6. Ikke oppbevar og bruk verktøyet og batteriet
på steder hvor temperaturen kan komme opp i
eller overskride 50 °C.

7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det

er sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan

eksplodere hvis det begynner å brenne.

8. Du må ikke spikre, skjære, klemme, kaste eller
miste batteriet, og heller ikke slå en hard gjen-

stand mot batteriet. En slik oppførsel kan føre til

brann,overopphetingellereksplosjon.

9. Ikke bruk batterier som er skadet.

10. Lithium-ion-batteriene som medfølger er gjen-

stand for krav om spesialavfall.

Forkommersielltransport,f.eksavtredjeparterellerspe­ditører, må spesielle krav om pakking og merking følges.
Før varen blir sendt, må du forhøre deg med en

ekspertpåfarligmateriale.Taogsåhensyntilmulig­hetenformerdetaljertenasjonalebestemmelser.
Brukteipellermaskeringsteipforåskjuleåpne

kontakter og pakk inn batteriet på en slik måte at

denikkekanbevegesegrundtiemballasjen.

11.

Når du kasserer batteriinnsatsen, må du ta den ut
av verktøyet og avhende den på et sikkert sted.
Følg lokale bestemmelser for avhendig av batterier.

12. Bruk batteriene kun med produkter spesisert

av Makita. Montere batteriene i produkter som
ikke er konforme kan føre til brann, overheting

ellerelektrolyttlekkasje.

13. Hvis verktøyet ikke skal brukes over en lengre
periode, må batteriet tas ut av verktøyet.

14. Under og etter bruk kan batteriet bli varmt og

før til brannskader. Vær forsiktig med håndte­ringen av varme batterier.

15. Ikke berører terminalen på verktøyet rett
etter bruk, da den kan bli varm og forårsake

brannskader.

29 NORSK

Ikke la spon, støv eller jord sette seg fast i termi-

16.

nalene, hullene og sporene i batteriet. Det kan føre
tilatbatterietellerverktøyetbliroveropphetet,begyn­ner å brenne, sprekker eller ikke fungerer som det
skal, og forårsake brannskader eller personskade.

17.

Med mindre verktøyet støtter bruk nær en høy­spent strømlinje, skal ikke batteriet brukes nær en
høyspent strømlinje.Detkanføretilenfunksjonsfeil

elleratverktøyetellerbatterietslutteråfungere.

18. Oppbevar batteriet utilgjengelig for barn.

TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.

FORSIKTIG: Bruk kun originale Makita-

batterier. Bruk av batterier som har endret seg, eller

som ikke er originale Makita-batterier, kan føre til at
batteriet sprekker og forårsaker brann, personskader

ogandreskader.Detvilogsåugyldiggjøregarantien
forMakita-verktøyetog-laderen.

Tips for å opprettholde maksimal

batterilevetid

1. Lad batteriinnsatsen før den er helt utladet.
Stopp alltid driften av verktøyet og lad batteri­innsatsen når du merker at e󰀨ekten reduseres.

2. Lad aldri en batteriinnsats som er fulladet.
Overopplading forkorter batteriets levetid.

3. Lad batteriet i romtemperatur ved 10 °C - 40 °C.
Et varmt batteri må kjøles ned før lading.

4. Når batteriet ikke er bruk, skal det tas ut av
verktøyet eller laderen.

5. Lad batteriet hvis det ikke har vært brukt på en
lang stund (over seks måneder).

DELEBESKRIVELSE

►Fig.1

1 Kappeskive med

slipee󰀨ekt/diamantskive

5 Batteriinnsats 6 AV-sperreknapp 7 Lampe 8 Overbelastningsindikator

9 Lampeknapp 10 Startbryter 11 Håndtak 12 Vanninnløp

13 Kran 14 Deksel(for

17 Stjernenøkkel(hånd-

taksspiss formet som

sekskantnøkkel)

2 Skivedekselgrep 3 Beskyttelseskappe 4 Grep

synkronbånd)

15 Spindellåsknapp 16 Koplingshylster

FUNKSJONSBE­SKRIVELSE

FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-

nen er slått av og batteriet tatt ut før du justerer

maskinen eller kontrollerer dens mekaniske

funksjoner.

Sette inn eller ta ut batteriet

FORSIKTIG: Slå alltid av verktøyet før du

setter inn eller fjerner batteriet.

FORSIKTIG: Hold godt fast i verktøyet og bat-

teriet når du setter inn eller tar ut batteriet. Hvis du

ikkeholdergodtfastiverktøyetogbatteriet,kandu
mistegrepet,ogdettekanføretilskaderpåverktøyet

og batteriet samt personskader.

Når du skal sette inn batteriet, må du plassere tungen

påbatterietpålinjemedsporetihusetogskyvebatte­rietpåplass.Skyvdetheltinntildetgåriinngrepmed

et lite klikk. Hvis du kan se den røde indikatoren som

vistiguren,erdetikkeheltlåst.

Foråtautbatterietløfterdudetmensdutrykkerpå

knappen foran batteriet.
►Fig.2: 1. Rød indikator 2. Knapp 3. Batteriinnsats

FORSIKTIG: Batteriet må alltid settes helt

inn, så langt at den røde indikatoren ikke lenger er

synlig. Hvis batteriet ikke settes helt inn, kan det falle

utavverktøyetogskadedegellerandresomopphol­derseginærheten.

FORSIKTIG: Ikke bruk makt når du setter i

batteriet. Hvis batteriet ikke glir lett inn, er det fordi
det ikke settes inn på riktig måte.

30 NORSK

Indikere gjenværende
batterikapasitet

Trykkpåsjekk-knappenpåbatterietforvisegjenvæ­rendebatterikapasitet.Indikatorlampenelyserietpar

sekunder.

►Fig.3: 1. Indikatorlamper 2. Kontrollknapp

Indikatorlamper Gjenværende

Tent Av Blinker

MERK: Det angitte nivået kan avvike noe fra den

faktiske kapasiteten alt etter bruksforholdene og den
omgivende temperaturen.

MERK:Denførste(helttilvenstre)indikatorlampen
vilblinkenårbatterivernsystemetfungerer.

batterinivå

75 % til

100 %

50 % til 75 %

25 % til 50 %

0 % til 25 %

Lad batteriet.

Batteriet kan

ha en feil.

Batterivernsystem for verktøy/

batteri

Verktøyeterutstyrtmedetbatterivernsystemforverk­tøy/batteri.Dettesystemetslårautomatiskavstrøm­mentilmotorenforåforlengeverktøyetsogbatteriets
levetid.Verktøyetstopperautomatiskunderdrifthvis
verktøyetellerbatterietutsettesforenavfølgende
tilstander.Indikatorenelyserinoentilfeller.

Overlastsikring

Nårverktøyet/batterietbrukespåenmåtesomgjør
atdetbrukerunormaltmyestrøm,vilvektøyetstoppe
automatisk.Hvisdetteskjer,måduslåavverktøyetog
avsluttebrukensomforårsaketatverktøyetbleoverbe­lastet.Slåderetterverktøyetpåforåstartedetigjen.

Overopphetingsvern

Nårverktøyet/batterieteroveropphetet,stanser
verktøyetautomatisk,oglampenblinker.Idennesitu­asjonenmådulaverktøyetkjølesegnedførduslår
verktøyetpåigjen.

Overutladingsvern

Nårbatterikapasitetenblirlav,stopperverktøyetauto­matisk og indikatorlampen på batteriet blinker. Hvis

verktøyetikkegårselvombryterneaktiveres,måduta
batterieneutavverktøyetogladebatteriene.

Vern mot andre årsaker

Vernesystemeterogsålagetforbeskyttelsemotandre
tingsomkanskadeverktøyetoggjøreatdetstanser
automatisk.Gågjennomalledefølgendeforholdsre­gleneforåfjerneårsakenetilatverktøyetharstanset

midlertidig mens det er i drift.

1. Slåavverktøyet,ogslådetderetterpåigjenforå
startedetpånytt.

2. Lad opp batteriene eller skift dem ut med opp­ladde batterier.

3. Labådeverktøyetogbatterieneavkjøles.

Hvisdetikkeblirnoenforbedringvedatvernesystemetgjen-

opprettes, tar du kontakt med det lokale Makita-servicesenteret.

OBS:

Hvis verktøyet stopper av en årsak som ikke

er beskrevet over, kan du se avsnittet om feilsøking.

Varsel om overbelastning

Hvisverktøyetpåføresforhøybelastning,begynner

overbelastningsindikatoren å blinke rødt. Hvis dette

skjer,mådureduserebelastningenpåverktøyet.Da

slutter indikatoren å blinke.
►Fig.4: 1. Overbelastningsindikator

Bryterfunksjon

ADVARSEL: Før du setter batteriet inn i mas-

kinen, må du alltid kontrollere at startbryteren
aktiverer maskinen på riktig måte og går tilbake til
«AV»-stilling når den slippes.

ADVARSEL: ALDRI sett AV-sperreknappen ut

av funksjon ved for eksempel å teipe over den. En

defektAV-sperreknappkanføretilatverktøyetaktive­res utilsiktet, og alvorlige personskader kan oppstå.

ADVARSEL: Verktøyet må ALDRI brukes hvis

det begynner å gå bare du drar i startbryteren,
uten at du må trykke på AV-sperreknappen også.

Enskadet/defektbryterkanføretilatverktøyetakti­veres utilsiktet, og alvorlige personskader kan oppstå.

ReturnerverktøyettiletMakita-servicesenterforåfå

det reparert FØR videre bruk.

Foråunngåatnoendraristartbryterenvedenfeilta­kelseerverktøyetutstyrtmedenAV-sperreknapp.Trykk
påAV-sperreknappenogdraistartbryterenforåstarte
verktøyet.Slippstartbryterenforåstanseverktøyet.
►Fig.5: 1.Startbryter2. AV-sperreknapp

OBS:

Ikke dra hardt i startbryteren uten å trykke inn

AV-sperreknappen.Detkanføretilatbryterenknekker.

Tenne lampen

FORSIKTIG: Ikke se inn i lyset eller direkte på

lyskilden.

Trykkpålampeknappenforåslåpålampen.Trykkpå
lampeknappenigjenforåslåavlampen.
►Fig.6: 1. Lampeknapp 2. Lampe

MERK:Lampenslåsavautomatiskhvisverktøyet
stårutenbrukerbetjeningiettminutt.

31 NORSK

Justere skivedekselet

Holdiskivedekselgrepetogjusterposisjonentilskive­dekselet etter hva som egner seg for arbeidet du skal
utføre.
►Fig.7: 1. Skivedekselgrep

Elektronisk funksjon

Verktøyeterutstyrtmedfølgendeelektroniskefunksjo­nerforågjøredetenkeltåbruke.

Elektrisk brems

Detteverktøyeterutstyrtmedelektriskbrems.Hvis
verktøyetikkestopperrasktnårstartbryterenslip­pes,mådufågjennomførtservicevedetMakita

servicesenter.

Aktiv tilbakeslagfølende teknologi

Verktøyetregistrererelektronisksituasjonerhvorskiven

eller tilbehøret risikerer å sette seg fast. I dette tilfellet

vilverktøyetautomatiskslåsegavforåunngåatspin­delenfortsetterårotere(detforhindrerikketilbakeslag).
Hvisduvilstarteverktøyetpånytt,slårdudetavog
fjernerårsakentildenplutseligreduserterotasjonshas­tighetenførduslårdetpåigjen.

Konstant hastighetskontroll

Hastighetskontrollfunksjonensørgerforkonstantrota­sjonshastighetuavhengigavbelastningsforhold.

Funksjon som forhindrer utilsiktet

start

Verktøyetstarterikkenårbatterietsettesinnmens
bryterenerstilttilPÅ.Foråstarteverktøyetslårduav
bryterenogderetterpåigjen.

Demonterskivenvedåtrykkepåspindellåsknappen

og rotere skiven til skiven ikke kan roteres mer. Mens
spindellåsen er helt låst, dreier du sekskantbolten mot

klokkenvedhjelpavstjernenøkkelen.Tabortsekskant­bolten,denytreensenogskiven.
►Fig.8: 1. Spindellåsknapp 2.Stjernenøkkel

►Fig.9: 1. Sekskantskrue 2.Ytreens(svart)

Monter bladet ved å følge fremgangsmåten for demon­tering i motsatt rekkefølge.
HUSK Å STRAMM SEKSKANTBOLTEN GODT.

3. Stramme 4. Løsne

3.Kappeskivemedslipee󰀨ekt/diamant-

skive 4.Indreens(sølv)5.Pil(skivens
rotasjonsretning)

FORSIKTIG: Monter alltid skiven på en slik

måte at pilen på den peker i samme retning som
pilen på beskyttelseskappen. Ellers roterer skiven i

revers, noe som kan føre til personskade.

FORSIKTIG: Du må bare bruke en skive som

er merket med en hastighet som er lik eller høyere
enn hastigheten som er merket på verktøyet.

MERK:Hvisenindreensfjernesvedenfeiltakelse,
montererdudenindreensenslikatdethøyeste
fremspringetvendermotverktøysidensomvisti
guren.

CE003G (for kappeskiven med slipee󰀨ekt / diamantskiven)

►Fig.10:

CE004G (for diamantskiven)

►Fig.11: 1. Sekskantbolt 2.Flens50(svart)3. Ring

CE004G (for kappeskiven med slipee󰀨ekt)

►Fig.12: 1. Sekskantbolt 2.Flens80(svart)3. Ring

1. Sekskantbolt 2.Ytreens46(svart)

3.Kappeskivemedslipee󰀨ekt/diamantskive

4.Indreens46(sølv)5.Fremspring(høyeste)

4. Diamantskive

4.Kappeskivemedslipee󰀨ekt

MONTERING

FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-

nen er slått av og batteriet tatt ut før du utfører
noe arbeid på maskinen.

Montere eller fjerne kappeskiven
med slipee󰀨ekt / diamantskiven

FORSIKTIG: Bruk bare Makita-nøkkelen til å

montere eller demontere skiven.

FORSIKTIG: Når du monterer skiven, må du

sørge for å stramme bolten godt.

FORSIKTIG: Ikke trykk på spindellåsknappen

mens skiven roterer.

OBS: Ikke bruk skiver som er ødelagte, slitte eller

som har gått ut på dato.Detkanoppståfunksjons-

feil,uvanligstøyellerbruddpådeler.

Koble til vanntilførsel

1. Klargjørenvannslange.

2. Fjernmutterenpåkoplingshylsteret,ogfør

vannslangengjennommutteren.Førendenavslangen
innikoplingshylsteret,ogtrekktilmutteren.
►Fig.13: 1. Vannslange 2.Mutterpåkoplingshylste-

ret 3.Koplingshylster

3. Koble vannslangen til vanntilførselen.

Ved kobling til en vannkran må du bruke en egnet tilkob­ling, f.eks. en slangeklemme eller vannkranovergang.

►Fig.14: 1. Slangeklemme 2. Vannkranovergang

3. Vannslange

MERK:Utstyretavhengeravformenpåvannkra-

nendukoblertil.Klargjøregnetutstyrsomerkjøpt

kommersielt.
MERK: Hvis du bruker en vannkranovergang, må du

klargjøreetkoplingshylstertilogfestedetidenandre

enden av slangen.
MERK: Når du bruker en vannpumpe, følger du

instruksjoneneforvannpumpenforåkobletil

vannslangen.

32 NORSK

4. Skyvkoplingshylsteretinnivanninnløpettildet

låses med et klikk.
►Fig.15: 1.Koplingshylster2. Vanninnløp 3. Kran

OBS: Hold kranen lukket til du begynner å skjære

med vanntilførsel.Dunnerinformasjonomvanntil-

førsel i avsnittet om bruk.

BRUK

FORSIKTIG: Hold arbeidsstykket godt fast på

en stabil benk eller et bord mens arbeidet utføres.

FORSIKTIG: Ikke vri eller tving maskinen i

kuttet, da dette kan gjøre at motoren overbelastes

eller at arbeidsstykket brekker.

FORSIKTIG: Ikke berør skiven eller arbeids-

stykket rett etter bruk. De kan bli varme og forår-

sake brannskader.

Skjære

FORSIKTIG: Verktøyet må ikke løftes over

skulderhøyde under bruk.

►Fig.16

Holdgodttakiverktøyet.Tatakihåndtaketmedhøyre

hånd og grepet med venstre hånd. Hold alltid tak i den

angittedelenavgrepetsomvistiguren,slikatdu
unngårelektriskstøtvedatduvedetuhellskjærerien

elektrisk kabel.

►Fig.17: 1. Del å holde i

Bevegverktøyetoveroveratenpåarbeidsstykketmens
duholderdetattogbevegerdetjevntforovertilsnitteter
fullført.Holdskjærelinjenrettoghastighetenforoverjevn.
►Fig.18

MERK:Verktøyetfungererikkesomtiltenktnårbatte­ritemperaturenerforlav.Brukverktøyettillettsaging

til batteriet er oppvarmet til romtemperatur. Deretter

kanverktøyetbrukesmedfullkapasitet.
MERK:Hvisdiamantskivensfunksjonbegynnerå

avta,måduslipeskjærekantenmedengammelgrov
sandslipesteinellerenbetongblokk.Slipvedåtrykke
lettpåytterkantentildiamantskiven.

Vannforsyning under skjæring

FORSIKTIG: Når du bruker en våt diamant-

skive, må du alltid forsyne vann under skjæring.

Kobleverktøyettilvanntilførselen,ogdreikraneni

pilens retning som illustrert. Juster kranens stilling for å
oppnå en forsiktig vannstrøm.
►Fig.19: 1. Kran

FORSIKTIG: Ved vannforsyning må verktøy-

hodet alltid holdes lavere enn verktøykroppen
for å forhindre at det kommer vann inn i verktøy-

mekanismen.Hvisduikkegjørdet,kandetføretil

elektrisk støt.

►Fig.20

VEDLIKEHOLD

FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-

nen er slått av og batteriet tatt ut før du foretar

inspeksjon eller vedlikehold.

OBS: Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol

eller lignende. Det kan føre til misfarging, defor­mering eller sprekkdannelse.

For å opprettholde produktets SIKKERHET og

PÅLITELIGHET,måreparasjoner,vedlikeholdogjusteringer

utføres av autoriserte Makita servicesentre eller fabrikkser­vicesentre, og det må alltid brukes reservedeler fra Makita.

Rengjøre verktøyet

Hvergangduharbruktverktøyet,tarduutbatteriet
ogskiven,ogderetterfjernerdustøv,smusseller
metallsponsomharsamletsegoppinneibeskyttelse­skappen.Rengjørverktøykroppenvedåtørkebortstøv
ogsmussmedentørrklutellerenklutsomerdyppeti

såpevann og vridd opp. Bruk en tørr klut til å tørke støv,

osv.avlampelinsen.Værforsiktigsådetikkeblirriperi
lampelinsen,dadettekanreduserelysstyrken.
►Fig.21: 1.Beskyttelseskappe2. Lampelinsen

Rengjøre luftåpningene

Rengjørverktøyetslufteåpningermedjevnemellomrom
ogellersnåråpningenebegynneråtettes.
►Fig.22: 1. Innsugsventil 2.Ventilasjonsutløp

Bytte ut synkronbåndet

1. Ta ut batteriet og skiven.

2. Løsne sekskantskruene med sekskantnøkkelen,

og ta av dekselet.

►Fig.23: 1. Sekskantbolt 2. Deksel

3. Drei sekskantskruene på dekselet til trinsen

(drivende)motklokkenmedstjernenøkkelen,ogfjern

dekselet og platen på trinsen.

►Fig.24: 1. Sekskantbolt 2. Deksel 3. Plate 4. Trinse

(drivende)5.Stjernenøkkel(håndtaksspiss
formetsomsekskantnøkkel)

4. Trykkinnspindellåsknappenogholddeninnefor

ålåsetrinsen(drevet),skrumutterenpåtrinsen(dre­vet)motklokkenmedstjernenøkkelenogfjernderetter

mutteren og platen fra trinsen.

►Fig.25: 1. Mutter 2. Plate 3.Trinse(drevet)

4.Stjernenøkkel5. Spindellåsknapp

5. Flyttsynkronbåndetrundttrinsenetilhøyremens

du drar oppover til det løsner.

►Fig.26: 1.Synkronbånd

6. Festdetnyesynkronbåndetpåtennenetiltrin-

sen(drevet),medtennenepåbåndetvendtinnover.
Plasserdenandreendenavsynkronbåndetpåtrinsen
(drivende)slikatdenhektesdelvispåtrinsenstenner.
Flyttderettersynkronbåndetrundttrinsenetilhøyre.
Synkronbåndetgårinnisporetnårdudreier.
►Fig.27: 1.Synkronbånd2.Trinse(drivende)

3.Trinse(drevet)

33 NORSK

7. Kontrolleratalletennenepåsynkronbåndets
innvendigesirkelgårinnitennenepåtrinsene.Flytt
synkronbåndetrundttrinsene,ogkontrolleromdet
registreresunormalstøyellervibrasjon.
►Fig.28: 1.Synkronbånd2.Trinse(drivende)

3.Trinse(drevet)

8. Innrettnålenepåtrinsen(drivende)etterhullenei

platen, sett på plass dekselet og stram til sekskantskru-

enemedstjernenøkkelen.
►Fig.29: 1. Sekskantbolt 2. Deksel 3. Plate

4.Stjernenøkkel(håndtaksspissformetsom
sekskantnøkkel)5. Nåler på trinsen 6. Hull

i platen

9. Innrettnålenepåtrinsen(drevet)etterhullenei

platen,ogtrykkinnspindellåsknappenogholddeninne
forålåsetrinsen(drevet).Stramderettertilmutteren
medstjernenøkkelen.
►Fig.30: 1. Mutter 2. Plate 3.Trinse(drevet)

4.Stjernenøkkel5. Nåler på trinsen 6. Hull i
platen 7. Spindellåsknapp

10. Settdekseletpåverktøyet,ogtrekktilsekskant-

skruenemedstjernenøkkelen.
►Fig.31: 1. Rør 2. Sekskantbolt 3. Deksel

OBS: Kontroller at røret for vannforsyning er i

stillingene som vises i guren før du setter på

dekselet.

11. Sett i batteriet.

12. Kjørverktøyetutenbelastning,ogkontrolleratdet

ikkeregistreresunormalstøy,vibrasjonellervarme.

FEILSØKING

Inspiserutstyretselvførdubestillerreparasjon.Ikkeprøvådemontereverktøyethvisdunneretproblemsomikke

er forklart i brukerveiledningen. I stedet bør du ta kontakt med et av Makitas autoriserte servicesentre, som alltid

brukerreservedelerfraMakitatilreparasjoner.

Unormal tilstand Sannsynlig årsak (feil) Løsning

Motoren går ikke. Batteriet er ikke satt inn. Sett inn batteriet.

Batteriproblem(medspenning) Lad opp batteriet. Hvis ladingen ikke virker, skal

Drivsystemetvirkerikkeslikdetskal. Kontaktdittnærmesteautoriserteservicesenterhvis

Motoren slutter å gå etter kort tids
bruk.

Skiverotasjonenakselererikkeskik­keligselvomverktøyetharfåttsvive

uten belastning i 20 sekunder.

Skiven roterer ikke:

stansmaskinenumiddelbart!

Unormalevibrasjoner:

stansmaskinenumiddelbart!

Skjæreverktøyetogmotorenstopper

ikke:

Tautbatterietumiddelbart!

Verktøyetskjærerdårlig Det er på tide å skifte skiven. Erstattskivenmedenny.

Det lekker vann fra innløpet. Det legger vann fra o-ringdelen. Kontaktdittnærmesteautoriserteservicesentere

Batteriets ladenivå er lavt. Lad opp batteriet. Hvis ladingen ikke virker, skal

Overoppheting. Stoppbrukenavverktøyetogladetavkjøles.

Batteriet er ikke riktig satt inn. Sett inn batteriet som beskrevet i denne håndboken.

Batterie󰀨ektenminsker. Lad opp batteriet. Hvis ladingen ikke virker, skal

Synkronbåndetglipper. Byttutsynkronbåndetmedetnytt.

Drivsystemetvirkerikkeslikdetskal. Kontaktdittnærmesteautoriserteservicesenterhvis

Synkronbåndetglipper. Byttutsynkronbåndetmedetnytt.

Fremmedlegemer har kilt seg mellom
vernet og skiven.

Drivsystemetvirkerikkeslikdetskal. Kontaktdittnærmesteautoriserteservicesenterhvis

Skiven er ikke festet riktig. Sett inn skiven som beskrevet i denne håndboken.

Drivsystemetvirkerikkeslikdetskal. Kontaktdittnærmesteautoriserteservicesenterhvis

Elektriskellerelektroniskfunksjonsfeil. Ta ut batteriinnsatsen og be det lokale, autoriserte

batteriet skiftes ut.

detoppstårbehovforreparasjon.

batteriet skiftes ut.

batteriet skiftes ut.

detoppstårbehovforreparasjon.

Tautbatteriet,ogfjernerderetterfremmedlegemet.

detoppstårbehovforreparasjon.

Trekk til bolten for å feste skiven godt.

detoppstårbehovforreparasjon.

servicesentere om å få det reparert.

om å få det reparert.

34 NORSK

VALGFRITT TILBEHØR

FORSIKTIG: Det anbefales at du bruker

dette tilbehøret eller verktøyet sammen med
den Makita-maskinen som er spesisert i denne
håndboken.Brukavannettilbehørellerverktøykan

forårsakepersonskader.Tilbehørogverktøymåkun

brukes til det formålet det er beregnet på.

Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du

trengermerinformasjonomdettetilbehøret.

• Kappeskivemedslipee󰀨ekt

• Diamantskive

• Synkronbånd

• Koplingshylster

• Makita originalbatteri og lader

MERK:Enkelteelementerilistenkanværeinkludert
somstandardtilbehøriverktøypakken.Elementene

kan variere fra land til land.

35 NORSK

SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)

TEKNISET TIEDOT

Malli: CE003G CE004G

Laikanhalkaisija 230 mm 305 mm

Laikan suurin paksuus 3,0 mm 5,0 mm

Suurinleikkaussyvyys 88 mm 121 mm

Nimellisnopeus 6 600 min

Nimellisjännite DC 36–40 V maks.

Suurinsallittuvedensyöttöpaine 5 baaria

Kokonaispituus 603 mm 663 mm

Nettopaino 6,4–7,4 kg 6,7–7,7 kg

Suojausluokka IPX4

• Jatkuvastatutkimus-jakehitystyöstämmejohtuenesitetytteknisettiedotsaattavatmuuttuailmanerillistä

ilmoitusta.

• Tekniset tiedot voivat vaihdella maittain.

• Painovoiollaerilainenlisävarusteistasekäakustajohtuen.EPTA-menettelytavan01/2014mukaisesti,taulu­kossaonkuvattukevyinjapainavinlaiteyhdistelmä.

Käytettävä akkupaketti ja laturi

Akkupaketti BL4040 / BL4040F* / BL4050F* / BL4080F*

Laturi DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA

• Tiettyjäyläpuolellakuvattujaakkujajalatureitaeiehkäolesaatavanaasuinalueestasijohtuen.

VAROITUS: Käytä vain edellä eriteltyjä akkupaketteja ja latureita.Muidenakkupakettienjalaturienkäyt-

täminenvoiaiheuttaaloukkaantumisenja/taitulipalon.

-1

*: Suositeltu akku

5 000 min

-1

Suositeltu johdollinen virtalähde

Kannettavatehoyksikkö PDC1200 / PDC1500

• Edelläluetellutjohdollisetvirtalähteeteivätehkäolesaatavanaasuinalueellasi.

• Luejohdollisenvirtalähteenkäyttöohjeetjatutustusiinäoleviinvaroitusmerkintöihinennensenkäyttämistä.

Käyttötarkoitus

Työkaluontarkoitettumetallimateriaalienleikkaamiseen
hiovallakatkaisulaikallajakivimateriaalienleikkaami-

seen timanttilaikalla.

Melutaso

TyypillinenA-painotettumelutasomääräytyystandardinEN60745-2-22mukaan:

Malli Äänenpainetaso

CE003G 105 116 3

CE004G 99 110 3

(L

pA

): (dB(A))

Äänentehotaso
(LWA): (dB(A))

HUOMAA:Ilmoitetutmelutasoarvotonmitattustandarditestausmenetelmänmukaisesti,janiidenavullavoidaan

vertaillatyökalujakeskenään.
HUOMAA:Ilmoitettujamelutasoarvojavoidaankäyttäämyösaltistumisenalustavaanarviointiin.

36 SUOMI

Virhemarginaali (K):
(dB(A))

VAROITUS: Käytä kuulosuojaimia.
VAROITUS: Sähkötyökalun käytön aikana mitattu melutasoarvo voi poiketa ilmoitetuista arvoista

laitteen käyttötavan ja erityisesti käsiteltävän työkappaleen mukaan.

VAROITUS: Selvitä käyttäjän suojaamiseksi tarvittavat varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa

tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti (ottaen huomioon käyttöjakso kokonaisuudessaan, myös
jaksot, joiden aikana laite on sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).

Tärinä

Työtila:betoninleikkaaminen

Malli Vasen käsi Oikea käsi

a

(m/s2)

h,W

CE003G 3,0 1,5 2,5 1,5

CE004G 3,8 1,5 2,5 1,5

HUOMAA:Ilmoitetutkokonaistärinäarvotonmitattustandarditestausmenetelmänmukaisestijaniidenavulla
voidaanvertaillatyökalujakeskenään.

HUOMAA:Ilmoitettujakokonaistärinäarvojavoidaankäyttäämyösaltistumisenalustavaanarviointiin.

Epävarmuus

K (m/s2)

a

(m/s2)

h,W

Epävarmuus

K (m/s2)

VAROITUS: Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetuista

arvoista laitteen käyttötavan ja erityisesti käsiteltävän työkappaleen mukaan.

VAROITUS: Selvitä käyttäjän suojaamiseksi tarvittavat varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa

tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti (ottaen huomioon käyttöjakso kokonaisuudessaan, myös
jaksot, joiden aikana laite on sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).

Vaatimustenmukaisuusvaatimukset

Koskee vain Euroopan maita

Vaatimustenmukaisuusvakuutuksetonliitettytähän
käyttöoppaaseenliitteeksiA.

TURVAVAROITUKSET

Sähkötyökalujen käyttöä koskevat
yleiset varoitukset

VAROITUS Tutustu kaikkiin tämän sähkötyöka-

lun mukana toimitettuihin turvavaroituksiin, ohjei­siin, kuviin ja teknisiin tietoihin. Seuraavassa esitet-

tyjenohjeidennoudattamattajättäminenvoiaiheuttaa
sähköiskun,tulipalonja/taivakavanvamman.

Säilytä varoitukset ja ohjeet tule­vaa käyttöä varten.

Varoituksissakäytettävällätermillä”sähkötyökalu”
tarkoitetaanjokoverkkovirtaakäyttävää(johdollista)
työkaluataiakkukäyttöistä(johdotonta)työkalua.

Akkukäyttöisen leikkurin turvallisuusohjeet

1. Työkalun mukana toimitettu suojus on kiin­nitettävä laitteeseen tukevasti turvalliseen
asentoon niin, että mahdollisimman pieni osa
laikasta näkyy käyttäjää kohti. Asetu siten, että
sinä itse tai kukaan sivullinen ei ole pyörivän
laikan kanssa samassa tasossa. Suojasuojaa

käyttäjäärikkoutuneenlaikansirpaleiltajaestää

koskettamasta laikkaa vahingossa.

2. Käytä ainoastaan tähän sähkötyökaluun tar-

koitettuja vahvistettuja katkaisulaikkoja tai
timanttikatkaisulaikkoja. Vaikka lisävarusteen

voikinkiinnittääsähkötyökaluun,senkäyttöeisilti

välttämättä ole turvallista.

3. Lisävarusteen määrätyn nopeuden täytyy

olla ainakin samanvertainen tehokoneessa
osoitetun enimmäisnopeuden kanssa. Sellaiset

lisävarusteet,jotkatoimivatnopeammin,kuin
määritettynopeus,voivatrikkoutuajasinkoutua

erilleen.

4. Laikkoja saa käyttää vain niille suositeltuun

käyttötarkoitukseen. Esimerkki: älä käytä kat­kaisulaikan sivua hiomiseen. Katkaisulaikkaa

käytettäessähiontaontarkoitettutehtäväksivain

laikan kehällä. Laikkaan kohdistettava sivuttais­voima voi rikkoa sen sirpaleiksi.

5. Käytä aina ehjiä laikkalaippoja, joiden läpimitta

vastaa valittua laikkaa. Oikeantyyppisetlaikka­laipattukevatlaikkaajapienentävätnäinlaikan

rikkoutumisriskiä.

6. Älä käytä isommista sähkötyökaluista otettuja
kuluneita vahvistettuja laikkoja. Isoihin säh-

kötyökaluihintarkoitetutlaikateivätsovisuurem­mallanopeudellatoimiviinpienempiinsähkötyöka­luihinjavoivatsiksihajota.

7. Lisävarusteesi ulkohalkaisijan ja paksuuden
on oltava tehokoneesi määritetyn kapasiteetin
sisällä.Väärinmitoitettujalisävarusteitaeivoida

suojatataiohjatasopivasti.

8. Laikkojen ja laippojen reikäkokojen täytyy
sopia työkalun karaan täsmälleen.Laikatjalai-

pat,joidenrei’ityseivastaatyökalunkiinnitysosaa,
toimivatepätasapainossa,värähtelevätliikaaja
saattavataiheuttaahallinnanmenetyksen.

37 SUOMI

Sovellettava

standardi

EN60745-2-22

EN60745-2-22

9. Älä käytä viallisia laikkoja. Tarkasta ennen

jokaista käyttökertaa, ettei laikoissa ei ole
lohkeamia tai halkeamia. Jos työkalu tai laikka
pääsee putoamaan, tarkista sen kunto tai
vaihda laikka ehjään. Asetu laikan tarkastuk­sen ja asennuksen jälkeen siten, että sinä itse
tai kukaan sivullinen ei ole pyörivän laikan
kanssa samassa tasossa, ja käytä laitetta
sitten suurimmalla sallitulla joutokäyntino­peudella yhden minuutin ajan. Vialliset laikat

rikkoontuvatyleensätässäkokeessa.

10. Käytä suojavarusteita. Käytä käyttötarkoituk­sen mukaisesti kasvosuojusta, suojalaseja
tai sivusuojilla varustettuja laseja. Käytä tar­vittaessa hengityssuojainta, kuulosuojaimia,
hansikkaita ja työessua, joka suojaa pieniltä
pirstaleilta. Suojalasientäytyysuojatakaiken-

laisista töistä aiheutuvilta lentäviltä pirstaleilta.

Hengityssuojaimentäytyysuodattaatyöskentelyn

tuottamat hiukkaset. Pitkäaikainen altistuminen
voimakkaalle melulle voi vahingoittaa kuuloa.

11. Sivullisten tulee pysyä turvallisen etäisyyden

päässä työskentelyalueesta. Kaikkien työsken­telyalueelle tulevien on käytettävä suojavarus­teita.Työkappaleentairikkoutuneenlaikansirpa-

leetvoivatsinkoutuajaaiheuttaaonnettomuuden
muuallakinkuinkäyttökohteenvälittömässä
läheisyydessä.

12. Pidä sähkötyökalua vain sen eristetyistä
tartuntapinnoista, kun on mahdollista, että
sen terä osuu piilossa oleviin johtoihin. Jos

leikkauslisälaitejoutuukosketukseenjännitteisen
johdonkanssa,jännitevoisiirtyätyökalunsäh­köäjohtaviinmetalliosiinjaaiheuttaakäyttäjälle

sähköiskun.

13. Älä koskaan laita tehokonetta alas, ennen kuin

lisävaruste on täysin pysähtynyt. Pyörivälaikka
voitarttuaallaolevaanpintaanjavetäätyökalun

pois hallinnastasi.

14. Älä käytä laitetta, kun kannat sitä sivullasi.
Vahingossaaiheutuvakosketuspyöriväänlisäva­rusteeseen voi repiä vaatteesi, vetäen lisävarus­teen kehoosi.

15. Puhdista työkalun ilma-aukot säännöllisesti.

Moottorintuuletinimeepölyäkoteloon,jametalli­jauheenkerääntyminenlaitteeseenvoiaiheuttaa

sähköiskuvaaran.

16. Älä käytä tehokonetta tulenarkojen mate-

riaalien lähellä.Kipinätvoivatsytyttäänämä

materiaalit.

Takapotku ja siihen liittyvät varoitukset

Takapotkuonkiinnijuuttuneenlaikanaiheuttamaäkil­linensysäys.Kiinnijuuttuminentaitakerteluaiheuttaa
pyörivänlaikanäkkinäisenpysähtymisen,mikäpuoles­taanaiheuttaatyökalunhallitsemattomantyöntymisen
pyörimisliikkeenvastakkaiseensuuntaan.
Joslaikkaesimerkiksijuuttuutyökappaleeseen,juuttu-

miskohtaan pureutumassa oleva laikka voi tunkeutua

kappaleenpintaan,jolloinsekiipeääylöstaipotkaisee
taaksepäin.Laikkavoiponnahtaajokokäyttäjääkohti
taikäyttäjästäpoispäinriippuenlaikanpyörimissuun­nastajuuttumishetkellä.Hiomalaikatvoivatmyösrik-

koutua näissä tilanteissa.

Takapotkujohtuutehokoneenvirheellisestäkäytöstäja/
taikäyttötavastataiolosuhteista.Takapotkuvoidaan

välttää seuraavien varotoimien avulla.

1. Pitele tehokoneesta tukevasti kiinni ja asetu

sellaiseen asentoon, että voit vastustaa
takapotkun voimaa. Käytä aina apukahvaa, jos
annettu mukana, takapotkujen tai vääntömo­mentin maksimi hallinnon vuoksi käynnistyk­sen aikana.Käyttäjävoihallitavääntömomentin

reaktioita tai takapotkun voimaa noudattamalla
sopivia varotoimenpiteitä.

2.

Älä koskaan vie kättäsi pyörivän lisävarusteen lähelle.
Lisävaruste saattaa aiheuttaa takapotkun käteesi.

3. Älä asetu pyörivän laikan kanssa samaan
linjaan.Takapotkuheittäälaitettalaikanpyörimis-
suuntaan nähden päinvastaiseen suuntaan.

4.

Ole erityisen varovainen, kun työstät nurkkia,

teräviä reunoja tms. Vältä laikan pomppimista ja
jumittumista. Kulmilla, terävillä reunoilla tai ponnah-

tamisellaontaipumusrepäistäpyöriväälisävarustetta
jaaiheuttaahallinnanmenettämisentaitakapotkun.

5. Älä käytä laitteessa moottorisahan teräketjua,
puunleikkuuterää, halkaisijaltaan yli 10 mm:n
kokoista segmentoitua timanttilaikkaa tai ham­mastettua sahanterää. Tällaiset terät aiheuttavat

useintakapotkujajahallinnanmenettämisen.

6.

Älä anna laikan juuttua paikalleen äläkä paina lai­tetta liian voimakkaasti. Älä yritä tehdä liian syvää
uraa.Laikanliiallinenpainaminenlisääkuormitustaja

laikanvääntymis-taijuuttumisriskiä,jolloinseurauk­sena voi olla takapotku tai laikan rikkoutuminen.

7.

Kun laikka takertelee tai työ joudutaan jostakin
syystä keskeyttämään, katkaise laitteesta virta ja
pidä sitä paikoillaan liikkumatta, kunnes laikka
on täysin pysähtynyt. Älä koskaan yritä irrottaa
laikkaa urasta, kun laikka vielä pyörii, koska seu­rauksena voi olla takapotku. Selvitä laikan takerte-

lunsyyjapoistajuuttumisenaiheutumisensyy.

8.

Älä käynnistä laitetta niin, että se on kiinni työkappa­leessa. Anna laikan savuttaa täysi pyörimisnopeus ja
työnnä laikka sitten varovasti leikkuu-uraan.Jostyö-

kalukäynnistetäänniin,ettäseonkiinnityökappaleessa,
laikkavoijuuttua,työntyätaaksepäintaiponnahtaaylös.

9.

Vähennä laikan takertelu- ja takapotkuriskiä tuke­malla paneelit ja ylisuuret työkappaleet huolellisesti.

Suurikokoisettyökappaleetpyrkivättaipumaanomasta
painostaan.Työkappaleontuettavalaikankummaltakin
puoleltaleikkuulinjanvierestäjatyökappaleenreunoilta.

10. Ole erityisen varovainen, kun teet aukkoja sei­niin tai muihin umpinaisiin rakenteisiin. Laikka

voikatkaistakaasu-taivesiputkentaisähköjoh­tojataiosuatakapotkunaiheuttaviinesteisiin.

Turvallisuutta koskevat lisävaroitukset:

1.

Ennen kuin käytät segmentoitua timanttilaikkaa, var­mista, ettei segmenttien välinen rako laikan kehällä
ole yli 10 mm ja että laikan teräkulma on negatiivinen.

2.

Älä koskaan yritä koskaan leikata työkalulla, joka on
ylösalaisin viilapenkillä. Tämä voi johtaa vakaviin
onnettomuuksiin, koska se on erittäin vaarallista.

3.

Jotkin materiaalit sisältävät kemikaaleja, jotka
voivat olla myrkyllisiä. Huolehdi siitä, että pölyn
sisäänhengittäminen ja ihokosketus estetään.
Noudata materiaalin toimittajan turvaohjeita.

4. Säilytä laikkoja valmistajan suositusten mukai­sesti. Väärä säilytys voi vaurioittaa laikkoja.

5. Käytä aina työhön ja leikattavalle materiaalille
sopivaa laikkaa.

38 SUOMI

Tarkasta materiaali ennen sen leikkaamista. Jos

6.

materiaalisisältääräjähtäviätaisyttyviäainesosia,sen
leikkaaminenvoiaiheuttaaräjähdyksentaitulipalon.

7.

Älä kytke työkalua päälle, jos suojuksen ja
laikan väliin on jumiutunut jokin vierasesine.

Irrotatällöinakkupakettijairrotasittenvierasesine.

8.

Kiinnitä työkappale paikalleen puristimia tai vas­taavia käyttämällä aina, kun se on mahdollista.

9. Käytä aina kuulosuojaimia käytön aikana.

10. Älä leikkaa puumateriaaleja tällä työkalulla.

11.

Laikan ulkohalkaisijan ja paksuuden on oltava säh­kötyökalun nimellisteholle sopivat. Vääränkokoisia

laikkojaeivoidasuojatataiohjatariittävästi.

12.

Kun käytät sähkötyökalua, pitele sitä lujasti
molemmin käsin ja asetu niin, että kehosi ja käsi­vartesi pystyvät vastustamaan takapotkun voimaa.

13.

Pidä kätesi ja kasvosi poissa pyörivän laikan ulottuvilta.

14. Säädä laikansuojus työlle sopivaan asentoon.

15.

Kun käytät työkalua mutaisessa maastossa,
märässä rinteessä tai liukkaassa paikassa, kiinnitä
erityistä huomiota hyvän tasapainon säilyttämiseen.

16. Älä upota työkalua lammikkoihin.

17. Älä jätä työkalua ulos sateeseen ja valvomatta.

18. Älä vaihda akkua sateessa.

19.

Kun varastoit työkalun, vältä sijoittamasta sitä
paikkaan, jossa se altistuu suoralle auringon­paisteelle, sateelle, kuumuudelle tai kosteudelle.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

VAROITUS:

den (toistuvan käytön aikaansaama) johtaa sinua vää­rään turvallisuuden tunteeseen niin, että laiminlyöt työ­kalun turvaohjeiden noudattamisen. VÄÄRINKÄYTTÖ
tai tässä käyttöohjeessa ilmoitettujen turvamääräysten
laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.

Akkupakettia koskevia tärkeitä
turvaohjeita

1. Ennen akun käyttöönottoa tutustu kaikkiin
laturissa (1), akussa (2) ja akkukäyttöisessä
tuotteessa (3) oleviin varoitusteksteihin.

2.

Älä pura tai peukaloi imuria akkupakettia. Se voi

johtaatulipaloon,ylikuumenemiseentairäjähdykseen.

3.

Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittävästi,
lopeta akun käyttö. Seurauksena voi olla ylikuu­meneminen, palovammoja tai jopa räjähdys.

4.

Jos akkunestettä pääsee silmiin, huuhtele puh­taalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoi­toon. Akkuneste voi aiheuttaa näön menetyksen.

5. Älä oikosulje akkua.

(1) Älä koske akun napoihin millään sähköä

(2)

(3)

Oikosulku voi aiheuttaa virtapiikin, ylikuumentu­mista, palovammoja tai laitteen rikkoontumisen.

6. Älä säilytä ja käytä työkalua ja akkupakettia

paikassa, jossa lämpötila voi nousta 50 °C:een
(122 °F) tai korkeammaksi.

ÄLÄ anna työkalun helppokäyttöisyy-

johtavalla materiaalilla.
Vältä akun oikosulkemista äläkä säilytä akkua

yhdessä muiden metalliesineiden, kuten
naulojen, kolikoiden ja niin edelleen kanssa.

Älä aseta akkua alttiiksi vedelle tai sateelle.

7. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi
pahoin vaurioitunut tai täysin loppuun kulunut.
Avotuli voi aiheuttaa akun räjähtämisen.

Älä naulaa, leikkaa, purista, heitä tai pudota akkupaket-

8.
tia tai iske sitä kovia esineitä vasten. Tällaiset toimet voi-

vatjohtaatulipaloon,ylikuumenemiseentairäjähdykseen.

9. Älä käytä viallista akkua.

10. Sisältyviä litium-ioni-akkuja koskevat vaarallis-

ten aineiden lainsäädännön vaatimukset.

Esimerkiksi kolmansien osapuolten huolintaliikkei-

dentuleekaupallisissakuljetuksissanoudattaapak­kaamistajamerkintöjäkoskeviaerityisvaatimuksia.
Lähetettäväntuotteenvalmisteluedellyttäävaarallisten
aineidenasiantuntijanneuvontaa.Huomioimyösmah­dollisestiyksityiskohtaisemmatkansallisetmääräykset
Akunavoimetliittimettuleesuojatateipillätai
suojuksellajapakkaaminentuleetehdäniin,ettei

akku voi liikkua pakkauksessa.

11. Kun akkupaketti on hävitettävä, poista se

laitteesta ja hävitä se turvallisesti. Hävitä akku
paikallisten määräysten mukaisesti.

12.

Käytä akkuja vain Makitan ilmoittamien tuottei­den kanssa.Akkujenasentaminenyhteensopimat-

tomiintuotteisiinvoiaiheuttaatulipalon,liiallisenyli­kuumenemisen,räjähdyksentaiakkunestevuotoja.

13. Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, akku on
poistettava laitteesta.

14. Akkupaketin lämpötila voi käytön aikana ja
sen jälkeen nousta niin kuumaksi, että se voi
aiheuttaa palovammoja tai lieviä palovammoja.
Käsittele kuumia akkupaketteja huolellisesti.

15. Älä kosketa työkalun liitintä välittömästi käy­tön jälkeen, sillä se voi olla riittävän kuuma
aiheuttamaan palovammoja.

16. Älä päästä lastuja, pölyä tai maata akkupaketin
liittimiin, aukkoihin ja uriin.Sevoijohtaatyöka-

luntaiakkupaketinlämpenemiseen,syttymiseen,

purkautumiseen tai toimintahäiriöön, mikä voi

aiheuttaapalovammojataivammoja.

17. Ellei työkalu tue käyttöä korkeajännitelinjojen
lähellä, älä käytä akkupakettia korkeajännite­linjojen lähellä.Sevoijohtaatyökaluntaiakku-

paketin toimintahäiriöön tai rikkoutumiseen.

18. Pidä akku poissa lasten ulottuvilta.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

HUOMIO:

MuidenkuinaitojenMakita-akkujen,taimahdollisesti
muutettujenakkujenkäyttövoijohtaaakunmurtumiseen
jaaiheuttaatulipaloja,henkilö-jaomaisuusvahinkoja.Se
mitätöimyösMakita-työkalunja-laturinMakita-takuun.

Käytä vain alkuperäisiä Makita-akkuja.

Vihjeitä akun käyttöiän pidentämiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se purkautuu täysin.
Lopeta aina työkalun käyttö ja lataa akku, jos
huomaat työkalun tehon vähenevän.

2. Älä koskaan lataa uudestaan täysin ladattua
akkua. Ylilataaminen lyhentää akun käyttöikää.

3.

Lataa akku huoneen lämpötilassa välillä 10 °C - 40
°C. Anna kuuman akun jäähtyä ennen lataamista.

4. Irrota akkupaketti työkalusta tai laturista, kun
sitä ei käytetä.

5. Lataa akkupaketti, jos et käytä sitä pitkään
aikaan (yli kuusi kuukautta).

39 SUOMI

OSIEN KUVAUS

►Kuva1

1 Hiova katkaisulaikka /

timanttilaikka

5 Akkupaketti 6

9 Lamppupainike 10 Liipaisinkytkin 11 Kahva 12 Vesiliitin

13 Sulkuhana 14

17

Hylsyavain(kuusioavaimen
muotoinenkahvankärki)

2 Laikansuojuksenkahva 3 Laikansuojus 4 Kahva

Lukituksen vapautuspainike

Kansi(synkronihihnaavarten)

7 Lamppu 8

15 Akselin lukkopainike 16 Liitäntäholkki

Ylikuormituksen merkkivalo

TOIMINTOJEN KUVAUS

HUOMIO: Varmista aina ennen säätöjä ja

tarkastuksia, että työkalu on sammutettu ja akku­paketti irrotettu.

Akkupaketin asentaminen ja
irrottaminen

HUOMIO: Sammuta työkalu aina ennen akku-

paketin asentamista ja irrottamista.

HUOMIO: Pidä työkalusta ja akkupaketista

tiukasti kiinni, kun asennat tai irrotat akkupa­kettia.Josakkupakettitaityökaluputoaa,nevoivat

vaurioitua tai aiheuttaa tapaturman.

Akkupaketti asetetaan paikalleen sovittamalla akku-

paketinkielekerungonuraanjatyöntämälläsesitten
paikalleen.Työnnäsepohjaanastiniin,ettäkuuletsen

napsahtavan paikoilleen. Jos näet kuvan mukaisen

punaisenilmaisimen,lukituseioletäysinpitävä.

Irrota akkupaketti nostamalla sitä samalla, kun painat
sen etupuolella olevaa painiketta.

►Kuva2: 1. Punainen ilmaisin 2. Painike

3. Akkupaketti

HUOMIO: Asenna akkupaketti aina pohjaan

asti, niin että punainen ilmaisin ei enää näy.

Muutoinsevoipudotatyökalustajaaiheuttaavam­mojajokosinulletaisivullisille.

HUOMIO: Älä käytä voimaa akun asennuk-

sessa. Jos akku ei liu’u paikalleen helposti, se on

väärässä asennossa.

Akun jäljellä olevan varaustason ilmaisin

Painamallatarkistuspainikettasaatnäkyviinakunjäl­jelläolevanvarauksen.Merkkivalotpalavatmuutaman
sekunninajan.
►Kuva3: 1. Merkkivalot 2. Tarkistuspainike

Merkkivalot Akussa jäl-

Palaa Pois päältä Vilkkuu

HUOMAA: Ilmoitettu varaustaso voi erota hieman

todellisesta varaustasosta sen mukaan, millaisissa

oloissajamissälämpötilassalaitettakäytetään.

HUOMAA:

valovilkkuu,kunakunsuojausjärjestelmäontoiminnassa.

Ensimmäinen(vasemmanpuoleisin)merkki-

jellä olevan

varaus

75% - 100%

50% - 75%

25% - 50%

0% - 25%

Lataa akku.

Akussa on

saattanut olla

toimintahäiriö.

Työkalun/akun suojausjärjestelmä

Työkaluonvarustettutyökalu/akunsuojausjärjestel­mällä.Tämäjärjestelmäpidentäätyökalunjaakun
käyttöikääkatkaisemallaautomaattisestimoottorin
virran.Työkalupysähtyyautomaattisestikeskenkäytön,
jostyökalussataiakussailmeneejokinseuraavista
tilanteista:Joissakintilanteissamerkkivalotsyttyvät.

Ylikuormitussuoja

Kunlaitetta/akkuakäytetääntavalla,jokasaasen

kuluttamaan epätavallisen suuren määrän virtaa, laite

pysähtyyautomaattisesti.Katkaisetässätilanteessalait­teestavirtajalopetaylikuormitustilanaiheuttanutkäyttö.
Käynnistäsittenlaiteuudelleenkytkemälläsiihenvirta.

40 SUOMI

Ylikuumenemissuoja

Jostyökalu/akkuonylikuumentunut,työkalupysähtyy
automaattisestijalamppuvilkkuu.Tässätilanteessa
sinuntuleeantaatyökalunjäähtyäennenvirrankytke-

mistä takaisin.

Ylipurkautumissuoja

Kunakkualkaatyhjentyä,työkalupysähtyyautomaat­tisestijaakkupaketinmerkkivalovilkkuu.Elleityökalu
toimi,vaikkakytkimiäpainetaan,irrotaakuttyökalusta
jalataane.

Suojaus muilta haitallisilta
tapahtumilta

Suojausjärjestelmäonsuunniteltusuojaamaantyökalu
myösmuiltatapahtumilta,jotkavoisivatvahingoittaa
työkalua,japysäyttämääntyökaluautomaattisesti
tällaisissatapauksissa.Kuntyökalutaisentoiminta
onpysähtynyttilapäisestitaiseonpysähtynyt,poista
pysäytyksensyytseuraavienvaiheidenmukaisesti.

1. Käynnistätyökalusammuttamallasejakytkemällä

se sitten uudelleen päälle.

2. Lataa akut tai vaihda ne ladattuihin akkuihin.

3. Annakoneenjaakkujenjäähtyä.
Jossuojausjärjestelmännollaamineneikorjaatilan-

netta,otayhteyspaikalliseenMakita-huoltoon.

HUOMAUTUS: Jos työkalu pysähtyy

muusta kuin edellä kuvatusta syystä, katso
vianmääritysohjeita.

Ylikuormituksen hälytys

Jostyökaluakäytetäänäärimmäiselläkuormituk­sella,ylikuormituksenmerkkivalovilkkuupunaisena.
Pienennätällöintyökalunkuormitusta.Merkkivalon

pitäisi tällöin lakata vilkkumasta.

►Kuva4: 1. Ylikuormituksen merkkivalo

Kytkimen käyttäminen

VAROITUS: Tarkista aina ennen akkupaketin

asettamista työkaluun, että liipaisinkytkin kyt­keytyy oikein ja palaa ”OFF”-asentoon, kun se
vapautetaan.

VAROITUS: ÄLÄ KOSKAAN ohita lukituksen

vapautuspainiketta teippaamalla sitä kiinni tai
muulla tavoin. Kun lukituksen vapautuspainike

onohitettu,kytkimenkäsittelysaattaaaiheuttaa
vahinkokäynnistymisen,mistävoiseuratavakava

henkilövahinko.

VAROITUS: ÄLÄ KOSKAAN käytä työkalua,

jos se käynnistyy pelkästään liipaisinkytkintä
painamalla ilman, että lukituksen vapautuspaini­ketta painetaan.Viallinenkytkinsaattaaaiheuttaa

vahinkokäynnistymisen,mistävoiseuratavakava
henkilövahinko.ToimitatyökaluMakita-huoltoon
korjattavaksiENNENkuinjatkatkäyttöä.

Työkalussaonlukituksenvapautuspainike,jokaestää
liipaisinkytkimenpainamisenvahingossa.Käynnistä
työkalupainamallalukituksenvapautuspainikesisään
japainamallaliipaisinkytkintä.Pysäytävapauttamalla
liipaisinkytkin.
►Kuva5: 1.Liipaisinkytkin2. Lukituksen

vapautuspainike

HUOMAUTUS: Älä paina liipaisinkytkintä

voimakkaasti, ellet samalla paina lukituksen
vapautuspainiketta.Tämävoiaiheuttaakytkimen

rikkoutumisen.

Lampun sytyttäminen

HUOMIO: Älä katso valoon äläkä katso suo-

raan valonlähteeseen.

Sytytälamppupainamallalamppupainiketta.Sammuta

lamppu painamalla lamppupainiketta uudelleen.

►Kuva6: 1. Lamppupainike 2. Lamppu

HUOMAA: Lamppu sammuu automaattisesti, kun

työkaluonollutkäyttämättäyhdenminuutinajan.

Laikansuojuksen säätäminen

Pidäkiinnilaikansuojuksenkahvastajasäädälaikan­suojustyöllesopivaanasentoon.
►Kuva7: 1.Laikansuojuksenkahva

Sähköinen toiminta

Työkalussaonseuraavaelektroninentoimintokäytön

helpottamiseksi.

Sähköjarru

Tässätyökalussaonsähköjarru.Jostyökalueitois­tuvastipysähdynopeastiliipaisinkytkimenvapau­tuksenjälkeen,vietyökaluhuollettavaksiMakitan

huoltopalveluun.

Aktiivinen jälkipotkun
tunnistustekniikka

Työkalutunnistaaelektronisestitilanteet,joissalaikka
tailisävarustevoiollavaarassajuuttua.Tässätilan­teessatyökalupysähtyyautomaattisestikaranpyörimi­senestämiseksi(tämäeiestätakapotkua).
Voitkäynnistäätyökalunuudelleensammuttamallasen
ensin,poistamallasyynäkilliseenpyörimisnopeuden
laskuunjakäynnistämälläsittentyökalunuudelleen.

Vakionopeudensäätö

Nopeudensäätötoimintomahdollistaavakiopyörimisno­peuden kuormitusolosuhteista riippumatta.

Vahinkokäynnistyksen estotoiminto

Työkalueikäynnisty,kunakkuasennetaankytkimen
ollessaON-asennossa.Käynnistätyökalukytkemällä
kytkinpoispäältäjauudelleenpäälle.

41 SUOMI

KOKOONPANO

HUOMIO: Varmista aina ennen mitään työka-

lulle tehtäviä toimenpiteitä, että se on sammutettu
ja akku irrotettu.

Hiovan katkaisulaikan /
timanttilaikan asentaminen ja
irrottaminen

HUOMIO: Käytä laikan irrottamiseen ja kiinnit-

tämiseen vain Makitan kiintoavainta.

HUOMIO: Kun asennat laikan, varmista, että

olet kiristänyt pultin lujasti.

HUOMIO: Älä paina akselin lukkopainiketta

laikan pyöriessä.

HUOMAUTUS: Älä käytä laikkoja, jotka ovat

pahoin vaurioituneita tai kuluneita tai joiden
viimeinen käyttöpäivä on mennyt. Seurauksena

voi olla toimintahäiriö, epänormaalia ääntä tai
rikkoutuminen.

Irrotalaikkapainamallaakselinlukkopainikettaja
kääntämällälaikkaa,kunnesseeipääseenääpyö­rimään.Kunakselinlukkoontäysinlukossa,käännä
kuusiopulttiavastapäiväänhylsyavaimella.Irrotasitten
kuusiopultti,ulkolaippajalaikka.
►Kuva8: 1. Akselin lukkopainike 2.Hylsyavain

►Kuva9: 1. Kuusiopultti 2.Ulkolaippa(musta)

Voitasentaalaikanseuraamallairrotusmenettelyä
päinvastaisessajärjestyksessä.

VARMISTA, ETTÄ KIRISTÄT KUUSIOPULTIN TIUKASTI.

oleva nuoli osoittaa samaan suuntaan kuin laikan
suojuksessa oleva nuoli.Muutoinlaikkapyöriitaak-

sepäin,mikävoiaiheuttaahenkilövahinkoja.

nopeus on yhtä suuri tai suurempi kuin työkaluun
merkitty nopeus.

HUOMAA: Jos sisälaippa irtoaa vahingossa, aseta

se paikalleen siten, että sen korkeampi ulkonema on

työkalunkylkeävastenkuvanmukaisesti.

CE003G (hiovalle katkaisulaikalle / timanttilaikalle)
►Kuva10:

CE004G (timanttilaikalle)
►Kuva11: 1. Kuusiopultti 2.Laippa50(musta)

CE004G (hiovalle katkaisulaikalle)
►Kuva12: 1. Kuusiopultti 2.Laippa80(musta)

3. Kiristä 4.Löysää

3. Hiova katkaisulaikka / timanttilaikka

4.Sisälaippa(hopeinen)5.Nuoli(laikan

pyörimissuunta)

HUOMIO: Asenna laikka aina niin, että siinä

HUOMIO: Käytä vain laikkaa, johon merkitty

1. Kuusiopultti 2.Ulkolaippa46(musta)3. Hiova
katkaisulaikka / timanttilaikka 4. Sisälaippa 46

(hopea)5.Ulkonema(korkeampi)

3. Rengas 4. Timanttilaikka

3. Rengas 4. Hiova katkaisulaikka

Liittäminen vedensyöttöön

1. Valmistele vesiletku.

2. Irrotaliitäntäholkinmutterijaasetavesiletkumut-

terinläpi.Liitäletkuntoinenpääliitäntäholkkiinjakiristä
mutteritämänjälkeen.
►Kuva13: 1. Vesiletku 2. Liitäntäholkin mutteri

3. Liitäntäholkki

3. Liitävesiletkuvedensyöttöön.

Kunliitätletkunvesihanaan,käytäsopivaaliitintä,kuten

letkusidettä tai hanaliitintä.

►Kuva14: 1. Letkuside 2. Hanaliitin 3. Vesiletku

HUOMAA: Liitäntä riippuu liitettävän vesihanan muo-

dosta. Valmistele tarkoitukseen soveltuva kaupallinen
liitin.

HUOMAA:Joskäytäthanaliitintä,valmisteletoinen
liitäntäholkkijaliitäseletkuntoiseenpäähän.

HUOMAA:Kunkäytätvesipumppua,liitävesiletku
vesipumpunohjeidenmukaisesti.

4. Paina liitäntäholkki vesiliittimeen niin, että lukittuu

kiinni naksahtaen.
►Kuva15: 1. Liitäntäholkki 2. Vesiliitin 3. Sulkuhana

HUOMAUTUS: Pidä sulkuhana suljettuna siihen

asti, kun aloitat leikkauksen vedensyöttöä käyttä­mällä.Vedensyötönkäyttöohjeetovattyöskentelyoh-

jeidenosiossa.

TYÖSKENTELY

HUOMIO: Varmista, työkappale pysyy var-

masti paikallaan käytön aikana asettamalla se
tukevalla penkillä tai pöydällä.

HUOMIO: Älä kierrä tai pakota työkalua leik-

kauksen aikana, tai moottori saattaa ylikuormittua
tai työkappale saattaa rikkoutua.

HUOMIO: Älä kosketa laikkaa tai työkappa-

letta heti käytön jälkeen, sillä ne voivat olla kuu­mia ja aiheuttaa palovammoja.

Leikkaaminen

HUOMIO: Älä nosta työkalua käytön aikana

olkalinjaasi korkeammalle.

►Kuva16

Otatyökalustalujaote.Tartukahvaanoikeallakädellä
jaotekahvaanvasemmallakädellä.Jottaetsaasäh­köiskuja,josleikkaatvahingossasähköjohdon,pidä
otekahvastaainakiinnivainkuvastamerkitystäosasta.
►Kuva17: 1. Kiinni pidettävä osa

Liikutatyökaluatyökappaleenpinnallatasaisesti,kun­nesleikkausonvalmis.Pidäleikkuulinjasuoranaja

etenemisnopeus tasaisena.

►Kuva18

42 SUOMI

HUOMAA:Josakkupakettionkylmä,työkalueiehkä
toimitäydelläteholla.Silloinvoitesimerkiksikäyttää
työkaluakevyisiintehtäviin,kunnesakkupakettiläm­peneehuoneenlämpöiseksi.Senjälkeentyökalua
voidaankäyttäätäydelläteholla.

HUOMAA: Jos timanttilaikan leikkuuteho alkaa
heiketä, teroita laikan leikkausreunaa vanhaa pois

heitettyäpenkkihiomakoneenkarheaalaikkaatai
betonilohkarettavasten.Teroitapainamallakevyesti

timanttilaikan ulkoreunaan.

Vedensyöttö leikkauksen aikana

HUOMIO: Kun käytät märkäleikkaukseen tar-

koitettua timanttilaikkaa, käytä aina vedensyöttöä
leikkauksen aikana.

Liitätyökaluvedensyöttöönjakäännäsulkuhanaa
kuvaanmerkitynnuolensuuntaisesti.Säädävedentulo

sopivaksi sulkuhanaa kääntämällä.
►Kuva19: 1. Sulkuhana

HUOMIO: Kun käytät vedensyöttöä, pidä

työkalun kärki aina sen runkoa alempana, jotta
työkalun mekanismeihin ei valu vettä. Muutoin

käyttäjäsaattaasaadasähköiskun.

►Kuva20

KUNNOSSAPITO

HUOMIO: Varmista aina ennen tarkastusta

tai huoltoa, että työkalu on sammutettu ja akku
irrotettu.

HUOMAUTUS: Älä koskaan käytä bensiiniä,

ohenteita, alkoholia tai tms. aineita. Muutoin pinta
voi halkeilla tai sen värit ja muoto voivat muuttua.
Muutoin laitteeseen voi tulla värjäytymiä, muodon
vääristymiä tai halkeamia.

TuotteenTURVALLISUUDENjaLUOTETTAVUUDEN
takaamiseksikorjaukset,muuthuoltotyötjasäädöt

on teetettävä Makitan valtuutetussa huoltopisteessä

Makitanvaraosiakäyttäen.

Työkalun puhdistaminen

Poistaakkupakettijairrotalaikkaainakäytönjälkeen,
japuhdistasittenkertynytpöly,likajametallipalatlaikan
suojuksensisäpinnalta.Puhdistatyökalunrunkopyyhki­mälläpölytjalikapoiskuivallataisaippuavedelläkos­tutetullajanihkeäksiväännetylläliinalla.Pyyhilikapois

lampun linssistä kuivalla liinalla. Varo naarmuttamasta
lampun linssiä, ettei valoteho laske.

►Kuva21: 1.Laikansuojus2. Lampun linssi

Ilma-aukkojen puhdistaminen

Puhdistatyökalunilma-aukotsäännöllisestitaiainakun

ne alkavat tukkeutua.

►Kuva22: 1. Ilman tuloaukko 2. Ilman poistoaukko

Synkronihihnan vaihtaminen

1. Irrotaakkupakettijalaikka.

2. Avaakuusiokantapultithylsyavaimenkahvallaja

irrota kansi.

►Kuva23: 1. Kuusiokantapultti 2. Kansi

3. Kierrä(vetävän)hihnapyöränkuusiokolopultteja

vastapäiväänhylsyavaimenkahvallajairrotasitten
kansijalevyhihnapyörästä.
►Kuva24: 1. Kuusiokantapultti 2. Kansi 3.Levy

4.Hihnapyörä(vetävä)5.Hylsyavain
(kuusioavaimenmuotoinenkahvankärki)

4. Lukitse(vapaa)hihnapyöräpainamallaakselin

lukkopainikesisäänjapitämälläsitäpainettuna,kierrä
(vapaan)hihnapyöränmutteriavastapäiväänhylsyavai­mellajairrotasittenmutterijalevyhihnapyörästä.
►Kuva25: 1. Mutteri 2.Levy3.Hihnapyörä(vapaa)

4.Hylsyavain5. Akselin lukkopainike

5. Siirräsynkronihihnaahihnapyörienympärillä

oikeallavetämälläsamallaylös,kunnessynkronihihna

irtoaa.

►Kuva26: 1.Synkronihihna

6. Asennauusisynkronihihna(vapaan)hihnapyörän

hampaisiinhihnanhampaatsisäänpäin.Asetasynk­ronihihnantoinenpää(vetävälle)hihnapyörälleniin,
ettäsekiinnittyyosittainhihnapyöränhampaisiin.Siirrä
sittensynkronihihnaahihnapyörienympärilläoikealle.
Synkronihihnaasettuuuralle,kunkierrät.
►Kuva27: 1.Synkronihihna2.Hihnapyörä(vetävä)

3.Hihnapyörä(vapaa)

7. Varmista,ettäsynkronihihnankaikkisisäpinnan

hampaatovathihnapyörienhampaissa.Siirräsynkroni­hihnaahihnapyörienympärilläjatarkista,onkoepäta-

vallista melua tai tärinää.

►Kuva28: 1.Synkronihihna2.Hihnapyörä(vetävä)

3.Hihnapyörä(vapaa)

8. Kohdista(vetävän)hihnapyöräntapitjalevynreiät

huolellisesti,laitakansipäällejakiristäsittenkuusio­kantapultithylsyavaimenkahvalla.
►Kuva29: 1. Kuusiokantapultti 2. Kansi 3.Levy

4.Hylsyavain(kuusioavaimenmuotoi­nenkahvankärki)5.Hihnapyöräntapit

6.Levynreiät

9. Kohdista(vapaan)hihnapyöräntapitjalevynreiät

huolellisesti,lukitse(vapaa)hihnapyöräpainamalla
akselinlukkopainikesisäänjapitämälläsitäpainettuna
jakiristämutterihylsyavaimella.
►Kuva30: 1. Mutteri 2.Levy3.Hihnapyörä(vapaa)

4.Hylsyavain5.Hihnapyöräntapit

6.Levynreiät7. Akselin lukkopainike

10. Asetakansipaikalleentyökaluunjakiristäkuusio-

kantapultithylsyavaimenkahvalla.
►Kuva31: 1. Letku 2. Kuusiokantapultti 3. Kansi

HUOMAUTUS: Varmista ennen kannen kiinnittä-

mistä, että vedensyöttöletku on kuvan mukaisesti.

11. Asenna akku.

12. Käytätyökaluailmankuormaajatarkista,ettei

epätavallista melua, epätavallista tärinää tai lämmön

muodostumistaesiinny.

43 SUOMI

VIANMÄÄRITYS

Tarkistalaiteensinitse,ennenkuinvietsenkorjattavaksi.Josongelmaaneilöydyratkaisuakäyttöoppaasta,älä
kuitenkaanyritäpurkaatyökaluaosiin.OtasensijaanyhteyttäMakita-huoltoliikkeeseen.Käytäkorjaamiseenaina

alkuperäisiä Makita-varaosia.

Epänormaali tila Todennäköinen syy (toimintahäiriö) Korjaus

Moottorieikäy. Akkupakettia ei ole asennettu. Asenna akkupaketti.

Akkuongelma(alijännite) Lataa akku uudelleen. Jos lataaminen ei toimi

Vetojärjestelmäeitoimioikein. Pyydävaltuutettuahuoltoliikettäsikorjaamaanlaite.

Moottoripysähtyylyhyenkäytön
jälkeen.

Laikanpyörimisliikeeinopeudu
oikein,vaikkatyökaluakäytetään
kuormittamatta20sekunninajan.

Laikkaeipyöri:

pysäytäkonevälittömästi!

Epänormaali tärinä:

pysäytäkonevälittömästi!

Leikkuutyökaluajamoottoriaeivoi
pysäyttää:

Poistaakkupakettivälittömästi!

Työkaluleikkaaheikosti On aika vaihtaa laikka. Vaihda laikka uuteen.

Liittimestä vuotaa vettä. Vesi vuotaa O-rengasosasta. Pyydävaltuutettuahuoltoliikettäsikorjaamaan

Akun varaustila on alhainen. Lataa akku uudelleen. Jos lataaminen ei toimi

Ylikuumeneminen. Lopetatyökalunkäyttöjaannasenjäähtyä.

Akkua ei ole asennettu oikein. Asennaakkupakettitämänkäyttöohjeenohjeiden

Akun teho laskee. Lataa akkupaketti. Jos lataaminen ei toimi tehok-

Synkronihihnaluistaa. Vaihdasynkronihihnauuteen.

Vetojärjestelmäeitoimioikein. Pyydävaltuutettuahuoltoliikettäsikorjaamaanlaite.

Synkronihihnaluistaa. Vaihdasynkronihihnauuteen.

Vierasesineonjumittunutsuojuksenja

laikan väliin.

Vetojärjestelmäeitoimioikein. Pyydävaltuutettuahuoltoliikettäsikorjaamaanlaite.

Laikkaonkiinnitettyväärin. Asennalaikkatämänkäsikirjanohjeidenmukaan.

Vetojärjestelmäeitoimioikein. Pyydävaltuutettuahuoltoliikettäsikorjaamaanlaite.

Sähköinen tai elektroninen
toimintahäiriö.

tehokkaasti, vaihda akkupakettia.

tehokkaasti, vaihda akkupakettia.

mukaan.

kaasti, vaihda akkupakettia.

Irrotaakkupakettijairrotasittenvierasesine.

Kiinnitä laikka tiukasti kiristämällä pultti.

Poistaakkupakettijapyydävaltuutettuahuoltoliiket­täsikorjaamaantyökalu.

työkalu.

LISÄVARUSTEET

HUOMIO: Seuraavia lisävarusteita tai lait-

teita suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa
kuvatun Makita-työkalun kanssa. Muiden lisäva-

rusteidentailaitteidenkäyttövoiaiheuttaahenkilö­vahinkoja.Käytälisävarusteitaja-laitteitavainniiden
käyttötarkoituksenmukaisesti.

Jostarvitsetapuataiyksityiskohtaisempiatietojaseu­raavistalisävarusteista,otayhteyspaikalliseenMakitan

huoltoon.

• Hiova katkaisulaikka

• Timanttilaikka

• Synkronihihna

• Liitäntäholkki

• AitoMakitanakkujalaturi

HUOMAA: Jotkin luettelossa mainitut varusteet voi-

vatsisältyätyökaluntoimitukseenvakiovarusteina.

Ne voivat vaihdella maittain.

44 SUOMI

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: CE003G CE004G

Skivediameter 230 mm 305 mm

Maks.skivetykkelse 3,0 mm 5,0 mm

Maks.skæredybde 88 mm 121 mm

Mærkehastighed 6.600 min

Mærkespænding DC 36 V - 40 V maks.

Maks.tilladttrykforvandtilførsel 5 bar

Længdeialt 603 mm 663 mm

Nettovægt 6,4 - 7,4 kg 6,7 - 7,7 kg

Beskyttelsesgrad IPX4

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive
ændretudenvarsel.

• Specikationerkanvarierefralandtilland.

• Vægtenkanværeanderledesafhængigtaftilbehøret,inklusiveakkuen.Denlettesteogtungestekombinationi

henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku BL4040 / BL4040F* / BL4050F* / BL4080F*

Oplader DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA

• Nogleafdeakkuerogopladere,dererangivetovenfor,ermuligvisikketilgængelige,afhængigtafhvilket

område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere

kan medføre personskade og/eller brand.

-1

* : Anbefalet batteri

5.000 min

-1

Anbefalet ledningstilsluttet strømforsyningskilde

Bærbarstrømforsyning PDC1200 / PDC1500

• Denellerdeovenforanførteledningstilsluttedestrømforsyningskilderermuligvisikketilgængelige,afhængigt

af hvilket område du bor i.

• Indendubrugerdenledningstilsluttedestrømforsyningskilde,skaldulæseinstruktionenogadvarselsmarkerin­gerne på dem.

Tilsigtet anvendelse

Dennemaskineerberegnettilskæringimetalmate­rialermedenslibendeafskæringsskiveogogsåmur­værksmaterialermedendiamantskive.

Lyd

DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverensstemmelsemedEN60745-2-22:

Model Lydtrykniveau

CE003G 105 116 3

CE004G 99 110 3

(LpA): (dB(A))

BEMÆRK:De(n)angivnestøjemissionsværdi(er)ermåltioverensstemmelsemedenstandardtestmetodeogkan

bruges til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK:De(n)angivnestøjemissionsværdi(er)kanogsåanvendesienpræliminæreksponeringsvurdering.

45 DANSK

Lyde󰀨ektniveau

(LWA): (dB(A))

Usikkerhed (K):
(dB(A))

ADVARSEL: Bær høreværn.
ADVARSEL: Støjemissionen under den faktiske brug af maskinen kan afvige fra de(n) angivne vær-

di(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen bruges, især hvilken type arbejdsemne der bearbejdes.

ADVARSEL: Sørg for at identicere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af operatøren, der er

baseret på en vurdering af eksponeringen under de faktiske anvendelsesforhold (under hensyntagen til
alle dele af driftscyklussen, f.eks. de tidspunkter, hvor maskinen er slukket, og når det kører i tomgang ud
over afbrydertiden).

Vibration

Arbejdstilstand:skæringibeton

Model Venstre hånd Højre hånd Gældende

(m/s2)

a

h,W

CE003G 3,0 1,5 2,5 1,5

CE004G 3,8 1,5 2,5 1,5

BEMÆRK:De(n)angivnetotalværdi(er)forvibrationermåltioverensstemmelsemedenstandardtestmetodeog

kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden.

BEMÆRK:De(n)angivnetotalværdi(er)forvibrationkanogsåanvendesienpræliminæreksponeringsvurdering.

Usikkerhed

K (m/s2)

a

(m/s2)

h,W

Usikkerhed

K (m/s2)

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra

de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes, især den type arbejdsemne

der behandles.

ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til alle
dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i tilgift til
afbrydertiden).

standard

EN60745-2-22

EN60745-2-22

Overensstemmelseserklæringer

Kun for lande i Europa

OverensstemmelseserklæringerneerinkluderetiBilag

A i denne brugsanvisning.

SIKKERHEDSAD­VARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for
el-værktøj

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specikationer, der
følger med denne maskine. Hvis du ikke følger alle

nedenstående instruktioner, kan det medføre elektrisk
stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

Ordet"el-værktøj"iadvarslernehenvisertildetnetfor­synede(netledning)el-værktøjellerbatteriforsynede
(akku)el-værktøj.

Sikkerhedsadvarsler for akku skærer

1. Den beskyttelsesskærm, der følger med værk­tøjet, skal monteres forsvarligt på værktøjet
og placeres, så maksimal sikkerhed opnås,
således at operatøren er udsat for den mindst
mulige del af skiven. De selv og omkringstå­ende må ikke stå i den roterende skives plan.

Beskyttelsesskærmenbidragertilatbeskytte
operatørenmodafbrækkedeskivefragmenterog

utilsigtet kontakt med skiven.

2. Brug kun limede, forstærkede eller diamantaf-
skæringsskiver til maskinen. Selvom ekstra-

udstyretkanmonterespåmaskinen,kansikker
betjeningikkegaranteres.

3. Tilbehørets mærkehastighed skal mindst være

den samme som den maksimale hastighed,

som er angivet på værktøjet. Tilbehørsdele, som

kørerhurtigereendderesmærkehastighed,kan
brækkeogslyngesbort.

4. Skiver må kun anvendes til de anbefalede for­mål. For eksempel: Undlad at slibe med siden
af afskæringsskiven.Slibeafskæringsskiverer

beregnet til perifer slibning, og hvis disse skiver

udsættesforsidetryk,kandegåistykker.

5. Anvend altid ubeskadigede skiveanger, som

har den rigtige diameter, til den valgte skive.

Korrekteskiveangerunderstøtterskiven,hvilket
reducererrisikoenfor,atskivenbrækker.

6. Anvend ikke nedslidte forstærkede skiver fra
større maskiner. Skiver, som er beregnet til en

større maskine, er ikke egnet til en mindre maski-

neshøjerehastighedogkanbrække.

46 DANSK

7. Den udvendige diameter og tykkelsen på
Deres tilbehør skal være inden for værktø-

jets kapacitetsnormering. Tilbehør af forkert

størrelsekanikkebeskyttesellerkontrollerespå
tilstrækkeligvis.

8. Skivernes og angernes dornstørrelse skal
passe nøjagtigt til maskinens spindel. Skiver

ogangermeddornhuller,somikkepassertil

maskinens monteringsdele, vil køre ubalanceret,
vibrere kraftigt og kan bevirke, at du mister herre­dømmet over maskinen.

9. Anvend ikke beskadigede skiver. Inden hver

brug skal De efterse skiverne for hakker og
revner. Hvis værktøjet eller skiven har været
tabt, skal de efterses for beskadigelse, eller
der skal monteres en ubeskadiget skive. Når
skiven er efterset og monteret, skal De og
eventuelle omkringstående stille Dem uden
for den roterende skives plan og derefter lade
værktøjet køre ved maksimal hastighed uden

belastning i et minut. Beskadigede skiver vil

normaltbrækkeiløbetafdennetestperiode.

10. Anvend altid personligt beskyttelsesudstyr.

Afhængigt af arbejdets art skal De anvende

ansigtsmaske, beskyttelsesbriller eller sik-

kerhedsbriller. Efter behov skal der anvendes
støvmaske, høreværn, handsker og beskyttel­sesforklæde, som er i stand til at stoppe små
fragmenter fra slibeskiven eller arbejdsemnet.

Øjenbeskyttelsenskalkunnestoppeyvendepar­tikler,somfrembringesafforskelligebetjeninger.
Støvmaskenelleråndedrætsværnetskalværei
standtilatltrerepartikler,somfrembringesunder
arbejdet.Længeretidsudsættelseforstøjafhøj

intensitet kan medføre høreskader.

11. Sørg for at holde omkringstående på en sikker

afstand af arbejdsområdet. Enhver person,
som bender sig i arbejdsområdet, skal bære

personligt beskyttelsesudstyr. Fragmenter

fraarbejdsemnetellerfraenbrækketskivekan
slyngesafogforårsagepersonskadeudenfordet
umiddelbarearbejdsområde.

12. Hold udelukkende maskinen i de isolerede

grebader, når der udføres et arbejde, hvor det
skærende tilbehør kan komme i kontakt med

skjulte ledninger.Skæretilbehør,somkommeri

kontakt med en strømførende ledning, kan gøre
blottede metaldele på maskinen strømførende og
udgøre en risiko for, at operatøren får elektrisk
stød.

13. Læg ikke værktøjet fra Dem, før tilbehøret
er helt stoppet. Den roterende skive kan gribe

fatioveradenogtrækkeværktøjetudafDeres

herredømme.

14. Lad ikke værktøjet køre, mens De bærer det
ved siden. Utilsigtet kontakt med det roterende

tilbehørkanbevirke,atdetgriberfatiDerestøjog
trækkertilbehøretindmodDereskrop.

15. Rengør værktøjets ventilationsåbninger med
jævne mellemrum. Motorens ventilator vil suge

støvindihuset,ogenstormængdeakkumuleret

metalstøv kan forårsage elektrisk fare.

16. Anvend ikke værktøjet i nærheden af brænd-

bare materialer.Gnisterkanantændedisse

materialer.

Tilbageslag og relaterede advarsler

Tilbageslag er en pludselig reaktion på en fastklemt
eller blokeret roterende skive. Fastklemning eller bloke­ring medfører, at den roterende skive pludseligt stopper,

hvilketigenbevirker,atdetukontrolleredeværktøj

tvinges i den modsatte retning af skivens rotation på det
punkt, hvor den sidder fast.
Hvis for eksempel en slibeskive er blokeret eller

fastklemtafarbejdsemnet,kankantenpåskiven,som

går ind i fastklemningspunktet, grave sig ind i materia-

letsoveradeogdervedbevirke,atskivenkommerud
ellerpressesud.Skivenkanentenslyngesmodeller
bortfraoperatøren,afhængigtafretningenafskivens
bevægelsepåfastklemningspunktet.Slibeskiverkan
ogsåbrækkeunderdisseforhold.
Tilbageslageretresultatafmisbrugog/ellerfejlagtig
brugafværktøjetellerukorrektebrugsforholdogkan

undgås ved, at man tager de rigtige forholdsregler som
anvist herunder.

1.

Hold godt fast i værktøjet, og indtag en stilling
med kroppen og armen, således at De kan
modstå tilbageslagskraften. Anvend altid hjæl­pehåndtaget, hvis et sådant forendes, til at
opnå den maksimale kontrol med tilbageslag

eller torsionsreaktion under starten. Operatøren
kan kontrollere torsionsreaktionen og tilbageslags­kraften, hvis de rette forholdsregler tages.

2. Anbring ikke hånden i nærheden af det rote-
rende tilbehør. Tilbehøret kan slå tilbage hen
over hånden.

3. Stil Dem ikke på linje med den roterende

skive.Ettilbageslagvilslyngeværktøjetiden
modsatteretningafskivensbevægelseved

blokeringspunktet.

4. Vær særligt forsigtig ved arbejde på hjørner,

skarpe kanter osv. Sørg for, at tilbehøret
ikke hopper eller sætter sig fast.Hjørner,

skarpe kanter eller hoppen har en tendens til at
fastklemme det roterende tilbehør med tab af
kontrol eller tilbageslag til følge.

5. Lad være med at montere en savkæde, en

træskæreklinge, en segmenteret diamantskive

med et perifert mellemrum på mere end 10 mm

eller en savklinge med tænder. Sådanne klinger
er ofte årsag til tilbageslag og tab af herredømmet.

6. Vær påpasselig med ikke at “klemme” ski-

ven eller udsætte den for et ekstremt tryk.
Forsøg ikke at udføre en for dyb skæring.

Overbelastning af skiven øger belastningen og

sandsynlighedenfor,atskivenvrikkerellerbinder

i snittet, samt risiko for tilbageslag, eller at skiven

brækker.

7. Hvis skiven binder, eller hvis en skæring af
en eller anden grund afbrydes, skal De slukke
for værktøjet og holde det stille, indtil det er
stoppet helt. Forsøg aldrig at fjerne skiven fra

snittet, mens skiven er i bevægelse, da dette

kan medføre tilbageslag. Tag bestik af situati­onen, og foretag det nødvendige for at eliminere
årsagen til, at skiven binder.

8. Påbegynd ikke skæreoperationen igen i

arbejdsemnet. Lad skiven komme op på fuld
hastighed, og gå derefter forsigtigt ind i snittet

igen.Skivenkanbinde,bevægesigopadeller
slåtilbage,hvisværktøjetstartesigen,mensdet
bendersigiarbejdsemnet.

47 DANSK

9. Understøt paneler eller store arbejdsemner
for at minimere risikoen for, at skiven binder,
og der opstår tilbageslag.Storearbejdsem-

nerhartendenstilatsynkeunderderesegen
vægt.Støtteanordningerskalanbringesunder
arbejdsemnetinærhedenafsnittetognærkanten
påarbejdsemnetpåbeggesiderafskiven.

10. Udvis ekstra forsigtighed, når der laves et

“lommesnit” i eksisterende vægge eller i

andre blinde områder. Den udragende skive kan

kommetilatskæreigas-ellervandrør,elektriske

ledninger eller genstande, som kan forårsage
tilbageslag.

Supplerende sikkerhedsadvarsler:

1. Inden anvendelse af en segmenteret diamant­skive skal De sørge for, at diamantskiven har
et perifert mellemrum mellem segmenterne
på 10 mm eller derunder, kun med en negativ

rivevinkel.

2. Forsøg aldrig at skære med værktøjet holdt
på hovedet i en skruestik. Dette kan medføre
alvorlige ulykker, da det er yderst farligt.

3. Nogle materialer indeholder kemikalier, som

kan være giftige. Vær påpasselig med at for­hindre indånding af støv samt hudkontakt.
Følg materialeleverandørens sikkerhedsdata.

4. Opbevar skiverne i henhold til fabrikantens
anbefalinger. Fejlagtig opbevaring kan beska-

dige skiverne.

5. Anvend altid den skive som passer til dit
arbejde, og det materiale som skal skæres.

6. Undersøg det materiale som skal skæres inden
skæring. Hvis materialet indholder eksplosive
eller brandbare materialer, kan det muligvis med­føre en eksplosion eller brand.

7. Tænd ikke for maskinen, hvis der sidder et

fremmedlegeme fast mellem beskyttelses­skærmen og skiven.Idettetilfældeskaldu

afmontereakkuenogfjernefremmedlegemet.

8. Brug skruetvinger eller lignende til at under-

støtte arbejdsemnet, når som helst det er

muligt.

9. Brug altid høreværn under arbejdet.

10. Skær ikke i træmaterialer med denne maskine.

11. Den udvendige diameter og skivetykkelsen

skal ligge inden for maskinens kapacitetsan­givelse. Forkert dimensionerede skiver kan ikke

beskyttesellerkontrollerestilstrækkeligt.

12. Når du betjener maskinen, skal du opretholde
et fast greb med begge hænder på maskinen
og placere din krop og arm, så du kan modstå
tilbageslagskræfter.

13. Hold hænderne eller ansigtet væk fra den

roterende skive.

14. Juster hjuldækslet til en position, der er egnet
til dit arbejde.

15. Vær opmærksom på dit fodfæste, når du bru­ger maskinen på mudret jord, en våd skråning

eller et glat sted.

16. Undlad at nedsænke maskinen i en vandpyt.

17. Efterlad ikke maskinen uden opsyn udendørs i

regnvejr.

18. Undlad at udskifte batteriet i regnvejr.

19. Undgå direkte sollys og regn ved opbevaring

af maskinen, og opbevar den på et sted, hvor
det ikke bliver varmt eller fugtigt.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen
brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for
produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for­sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning
givne sikkerhedsforskrifter kan medføre alvorlig

personskade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro­duktet, som anvender akku.

2. Adskil eller ændr ikke akkuen. Det kan mulig-

vis resultere i en brand, overdreven varme eller
eksplosion.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven­delse kan resultere i risiko for overophedning,
forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og

derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat
fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,
for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.
Kortslutning af akkuen kan forårsage en
kraftig øgning af strømmen, overophedning,
mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar og brug ikke maskinen og akkuen

på steder, hvor temperaturen muligvis kan nå
eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er
fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,
hvis man forsøger at brænde den.

8. Slå ikke søm i, skær ikke i, knus, kast, tab ikke
akkuen og stød ikke akkuen mod en hård gen-

stand.Sådanadfærdkanmuligvisresultereien

brand, overdreven varme eller eksplosion.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.

Vedkommercieltransport,f.eks.aftredjeparts
transportselskaber,skalsærligekravtilforpakning
ogmærkningoverholdes.
Vedforberedelseafudstyrettilforsendelseskaldu

kontakte en ekspert i farligt gods. Overhold også

eventuelmeredetaljeretnationallovgivning.
Tapeellertildækåbnekontakter,ogpakbatte­rietpåenmåde,sådetikkekanyttesigrundti

pakningen.

48 DANSK

11. Når akkuen bortska󰀨es, skal du fjerne den fra
maskinen og bortska󰀨e den på et sikkert sted.
Følg de lokale love vedrørende bortska󰀨elsen
af batterier.

12. Brug kun batterierne med de produkter, som
Makita specicerer. Hvis batterierne installeres
i ikke-kompatible produkter, kan det medføre
brand, kraftig varme, eksplosion eller udsivning af

elektrolyt.

13. Hvis maskinen ikke skal bruges i længere

tid ad gangen, skal du fjerne batteriet fra

maskinen.

14. Akkuen kan muligvis under og efter brug være
varm, hvilket kan forårsage forbrændinger
eller lavtemperaturforbrændinger. Vær påpas­selig med håndtering af varme akkuer.

15. Rør ikke terminalen på maskinen straks efter
brug, da den bliver varm nok til at forårsage
forbrændinger.

16. Sørg for, at spåner, støv eller jord ikke sætter
sig fast i akkuens terminaler, huller og riller.

Detkanforårsageopvarmning,antændelse,
sprængningogfunktionsfejlimaskineneller
akkuen,hvilketkanmedføreforbrændingereller

personskade.

17. Medmindre maskinen understøtter brugen i

nærheden af elektriske højspændingslednin­ger, skal du ikke anvende akkuen i nærheden

af elektriske højspændingsledninger. Det kan

muligvismedførefunktionsfejlpåellernedbrudaf

maskinen eller akkuen.

18. Opbevar batteriet utilgængeligt for børn.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita. Brug af uoriginale Makita-batterier, eller

batteriersomerblevetændret,kanmuligvismedføre

brud på batteriet, hvilket kan forårsage brand, per-

sonskadeellerbeskadigelse.Detugyldiggørogså

Makita-garantien for Makita-maskinen og opladeren.

Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop
altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De
bemærker, at værktøje󰀨ekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.
Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C ­40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle
af, inden den oplades.

4. Når du ikke anvender akkuen, skal du fjerne
den fra maskinen eller opladeren.

5. Oplad akkuen, hvis De ikke skal bruge den i

længere tid (mere end seks måneder).

BESKRIVELSE AF DELENE

►Fig.1

1 Slibendeafskærings-

skive / diamantskive

5 Akku 6 Lås fra-knap 7 Lampe 8 Overbelastningsindikator

9 Lampeknap 10 Afbryderknap 11 Håndtag 12 Indløb til vand

13 Hane 14 Dæksel(til

17 Topnøgle(sekskantnøg-

leformethåndtagsspids)

2 Hjuldækselgreb 3 Beskyttelsesskærm 4 Greb

synkronbælte)

15 Aksellåseknap 16 Samlingsmu󰀨e

49 DANSK

FUNKTIONSBESKRI­VELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres
justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Isætning eller udtagning af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for maskinen, før du

sætter akkuen i eller tager den ud.

FORSIGTIG: Hold godt fast i akkuen, når du

sætter akkuen i eller tager den ud. Hvis du ikke hol­der godt fast i maskinen og akkuen, kan det medføre,

atdegliderudafhænderneogbeskadigermaskinen

og akkuen og forårsager personskade.

Foratmontereakkuenskaldujusteretungenpåakkuen
medrillenihusetogskubbedenpåplads.Indsætdenhele
vejen,indtildenlåsespåpladsmedetlilleklik.Hvisdukan
sedenrødeindikator,somvistiguren,erdenikkeheltlåst.

For at tage akkuen ud skal du løfte akkuen, mens du

trykkerpåknappenforanpåakkuen.
►Fig.2: 1. Rød indikator 2. Knap 3. Akku

FORSIGTIG:

røde indikator ikke kan ses.Hvisdenikkesættes

helt i, kan den falde ud af maskinen ved et uheld og
forårsage personskade på dig eller nogen omkring dig.

FORSIGTIG:

akkuen. Hvis akkuen ikke glider på plads uden proble-

mer,betyderdet,atdenikkesættesipåkorrektvis.

Indikation af den resterende

batteriladning

Trykpåkontrolknappenpåakkuenforatfåvistdenreste­rendebatteriladning.Indikatorlampenlyserinoglesekunder.
►Fig.3: 1. Indikatorlamper 2. Kontrolknap

Tændt Slukket Blinker

Sæt altid akkuen helt i, indtil den

Brug ikke magt ved montering af

Indikatorlamper Resterende

ladning

75% til 100%

50% til 75%

25% til 50%

0% til 25%

Genoplad

batteriet.

Der er

muligvisfejli

batteriet.

BEMÆRK:Afhængigtafbrugsforholdeneogden

omgivende temperatur kan indikationen afvige en
smule fra den faktiske ladning.

BEMÆRK:Denførsteindikatorlampe(længstmod
venstre)vilblinke,nårbatteribeskyttelsessystemet

aktiveres.

Beskyttelsessystem til værktøj/

batteri

Værktøjeterforsynetmedetbeskyttelsessystemtil
værktøj/batteri.Dettesystemafbryderautomatisk
strømmentilmotorenforatforlængelevetidenforværk­tøjetogbatteriet.Værktøjetstopperautomatiskunder

driften, hvis det eller batteriet kommer i en af følgende

situationer.Inogletilfældelyserindikatorerne.

Overbelastningsbeskyttelse

Hvis maskinen/batteriet bruges på en måde, der får

den/dettilattrækkeenunormalthøjstrøm,stopper

maskinen automatisk. Sluk i så fald for maskinen, og
ophør med den anvendelse, som medførte, at maski-

nenblevoverbelastet.Tændderefterformaskinenfor

at starte den igen.

Beskyttelse mod overophedning

Når maskinen/batteriet er overophedet, stopper maski­nen automatisk, og lampen blinker. I denne situation

skaldulademaskinenkølened,førdutænderfor

maskinen igen.

Beskyttelse mod aadning

Når batteriladningen bliver lav, stopper maskinen auto­matisk, og indikatorlampen på akkuen blinker. Hvis

maskinenikkefungerer,selvomkontakternebetjenes,

skal du afmontere batterierne fra maskinen og oplade
batterierne.

Beskyttelse mod andre årsager

Beskyttelsessystemeterogsådesignettilandre

årsager, der kan beskadige maskinen og gør det muligt

formaskinenatstoppeautomatisk.Træfallefølgende
foranstaltningerforatfjerneårsagerne,nårmaskinen

midlertidigt er blevet bragt til standsning eller stoppet
i drift.

1. Slukformaskinen,ogtænddenigenforat

genstarte.

2. Oplad batteriet/batterierne, eller udskift det/dem
med genopladet/genopladede batteri/batterier.

3. Lad maskinen og batteriet/batterierne køle af.

Hvisderikkekanndesnogenforbedringvedatgen­dannebeskyttelsessystemet,skaldetlokaleMakita-

servicecenter kontaktes.

BEMÆRKNING: Hvis maskinen stopper på

grund af en årsag, der ikke er beskrevet ovenfor,
henvises der til afsnittet om fejlnding.

50 DANSK

Advarsel om overbelastning

Hvis maskinen anvendes ved for stor belastning, blin­ker overbelastningsindikatoren rødt. Reducer i denne
situation belastningen på maskinen. Indikatoren holder
derefter op med at blinke.
►Fig.4: 1. Overbelastningsindikator

Afbryderbetjening

ADVARSEL: Inden akkuen sættes i maskinen,

bør De altid kontrollere, at afbryderknappen fun­gerer korrekt, og returnerer til “OFF”-positionen,

når den slippes.

ADVARSEL: Deaktivér ALDRIG lås fra-knap-

pen ved at holde den nede med tape eller på andre
måder.Enafbrydermedendeaktiveretlåsfra-knap

kan medføre utilsigtet brug og alvorlig personskade.

ADVARSEL: Brug ALDRIG værktøjet, hvis

det kører, når De blot trækker afbryderknappen
uden at trykke på lås fra-knappen.Enafbryder,

der behøver at blive repareret, kan medføre utilsigtet

funktionogalvorligpersonskade.Returnérværktøjet

til et Makita servicecenter for korrekt reparation, FØR
det anvendes igen.

Foratforhindreutilsigtettrykpåafbryderknappener
maskinenudstyretmedenlåsfra-knap.Maskinen
startesvedattrykkelåsfra-knappennedogtrykkepå
afbryderknappen.Slipafbryderknappenforatstoppe.
►Fig.5: 1.Afbryderknap2. Lås fra-knap

BEMÆRKNING: Undlad at trække hårdt i afbry-

derknappen uden at trykke på lås fra-knappen.

Dettekanødelæggeafbryderen.

Elektronisk funktion

Maskinenerudstyretmeddenfølgendeelektroniske

funktion for nem anvendelse.

Elektrisk bremse

Dennemaskineerudstyretmedenelektriskbremse.

Hvis maskinen konsekvent undlader at stoppe hurtigt,
efteratafbryderknappenslippes,skalmaskinenser­viceres hos et Makita-servicecenter.

Teknologi til aktiv registrering af
feedback

Maskinen registrerer elektronisk situationer, hvor skiven
eller tilbehøret kan risikere at blive bundet. I denne
situation slukkes maskinen automatisk for at forhindre

yderligererotationafspindlen(detforhindrerikketilba­geslag).

For at genstarte maskinen skal du først slukke for

maskinen,fjerneårsagentildetpludseligefaldirotati­onshastighedenogdereftertændeformaskinenigen.

Konstant hastighedskontrol

Funktionen til konstant hastighedskontrol sør­ger for konstant rotationshastighed uanset
belastningsforholdene.

Funktion til forhindring af utilsigtet

genstart

Maskinen starter ikke, når batteriet er sat i, mens kon-

taktenerindstillettilON(til).Foratstartemaskinenskal
duslukkeforkontaktenogtændedenigen.

Tænding af lampen

FORSIGTIG: Undlad at se direkte ind i lyset

eller at se direkte på lyskilden.

Forattændeforlampenskaldutrykkepålampeknap­pen.Foratslukkelampenskaldutrykkepålampeknap-

pen igen.

►Fig.6: 1. Lampeknap 2. Lampe

BEMÆRK: Lampen slukker automatisk, hvis der ikke

ernogenbetjeningafmaskinenietminut.

Justering af hjuldækslet

Holdiskivedækselgrebet,ogjusterskivedækslets
position,sådetpassertilditarbejde.
►Fig.7: 1.Hjuldækselgreb

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres
noget arbejde på maskinen.

Isætning eller udtagning af
den slibende afskæringsskive/

diamantskive

FORSIGTIG: Anvend kun Makita-skruenøglen

til at montere eller afmontere skiven.

FORSIGTIG: Sørg for at skrue bolten godt

fast ved montering af skiven.

FORSIGTIG: Tryk aldrig på aksellåseknap-

pen, når skiven roterer.

BEMÆRKNING: Undlad at bruge skiver, der er

alvorligt beskadigede, slidte, eller hvis udløbs­dato er overskredet.Derkanopståfunktionsfejl,

unormalstøjellerbrud.

51 DANSK

Foratafmontereskivenskaldutrykkepåaksellåsek­nappenogrotereskiven,indtilskivenikkekandreje
længere.Medaksellåsenheltlåstskaldudrejeseks-

kantbolten mod uret vha. topnøglen. Afmonter derefter

sekskantbolten,denudvendigeangeogskiven.
►Fig.8:

►Fig.9: 1. Sekskantbolt 2.Udvendigange(sort)

Følgprocedurentilafmonteringiomvendtrækkefølge

for at montere skiven.
SØRG FOR AT STRAMME SEKSKANTBOLTEN GODT TIL.

1. Aksellåseknap 2. Topnøgle 3.Tilspænd4. Løsn

3.Slibendeafskæringsskive/diamantskive

4.Indvendigange(sølvfarvet)5.Pil(ski-

vensrotationsretning)

FORSIGTIG: Sæt altid skiven i, så pilen på

den peger i samme retning som pilen på beskyt-

telsesskærmen.Ellerskanskivenroterebaglæns,

hvilket kan forårsage personskade.

FORSIGTIG: Brug kun en skive, der er marke-

ret med en hastighed, der er lig med eller højere
end den hastighed, der er angivet på maskinen.

BEMÆRK:Hvisenindvendigangeutilsigtetfjernes,
skaldenindvendigeangemonteres,såhøjerefrem­springvendermodmaskinsidensomvistpåguren.

CE003G (til den slibende afskæringsskive/diamantskive)

►Fig.10: 1. Sekskantbolt 2.Udvendigange46(sort)

CE004G (til diamantskiven)
►Fig.11: 1. Sekskantbolt 2.Flange50(sort)3. Ring

CE004G (til den slibende afskæringsskive)

►Fig.12: 1. Sekskantbolt 2.Flange80(sort)3. Ring

3.Slibendeafskæringsskive/diamantskive

4.Indvendigange46(sølv)5. Fremspring

(højere)

4. Diamantskive

4.Slibendeafskæringsskive

Tilslutning til vandforsyning

1. Forbered en vandslange.

2. Fjernmøtrikkenpåsamlingsmu󰀨en,ogførvands-

langengennemmøtrikken.Sætendenafslangeni
samlingsmu󰀨en,ogstramdereftermøtrikken.
►Fig.13: 1. Vandslange 2.Møtrikpåsamlingsmu󰀨en

3. Tilslutvandslangentilvandforsyningen.

Når du tilslutter til en vandhane, skal du anvende

enegnetttingsomfxetslangebåndeller

vandhanesamling.

►Fig.14: 1. Slangebånd 2. Vandhanesamling

BEMÆRK:Fittingenafhængerafformenpåden

vandhane, du tilkobler til. Forbered en passende

kommercielttilgængeligtting.

BEMÆRK: Hvis du anvender en vandhanesamling,

skalduklargøreenekstrasamlingsmu󰀨eogkoble

den til den anden ende af slangen.
BEMÆRK: Når du anvender en vandpumpe, skal du

følge instruktionerne til din vandpumpe for at tilslutte
vandslangen.

3.Samlingsmu󰀨e

3. Vandslange

4. Tryksamlingsmu󰀨enindiindløbettilvand,indtil

den låses med et klik.
►Fig.15: 1.Samlingsmu󰀨e2. Indløb til vand 3. Hane

BEMÆRKNING: Hold hanen lukket, indtil du

begynder at skære med vandtilførsel. Angående
hvordan der tilføres vand, skal du se afsnittet om

betjeningen.

ANVENDELSE

FORSIGTIG: Sørg for at holde arbejdsemnet

fast nede på en stabil arbejdsbænk eller et stabilt

bord under arbejdet.

FORSIGTIG: Undlad at vride eller tvinge

maskinen i snittet, da motoren ellers kan blive
overbelastet, eller arbejdsemnet kan brække.

FORSIGTIG: Undlad at røre ved skiven eller

arbejdsemnet umiddelbart efter anvendelse, da de
kan blive varme og forårsage forbrændinger.

Skæring

FORSIGTIG: Under betjening skal du ikke

bringe maskinen højere end skulderhøjde.

►Fig.16

Hold godt fast i maskinen. Hold fast i håndtaget med

dinhøjrehåndogigrebetmeddinvenstrehånd.Forat
forhindreelektriskstødpga.utilsigtetskæringietelka-

bel skal du altid holde på grebets designerede del som

vistpåguren.
►Fig.17: 1. Del, du skal holde på

Flytmaskinenhenoverarbejdsemnetsoverade,idet
denholdesadtogyttesjævntfrem,indtilskæringen
erfærdig.Holdskærelinjenlige,ogytfremadmed
jævnhastighed.
►Fig.18

BEMÆRK: Hvis temperaturen af akkuen er lav,
fungerer maskinen muligvis ikke ved fuld kapacitet.
På dette tidspunkt kan du f.eks. bruge maskinen til

etletsnitietstykketid,indtilakkuenervarmetoptil

stuetemperatur. Maskinen kan derefter fungere ved
fuld kapacitet.

BEMÆRK:Hvisdiamantskivensskæringaftager,
skalduslibeskivensskærekantmedengammelog
udtjent,grovkornetbænkslibeskiveellerenbeton­klods.Slibvedattrykkeletmoddiamantskivensydre

kant.

52 DANSK

Når der tilføres vand under skæring

FORSIGTIG: Når der anvendes en diamant-

skive af våd typen, skal du altid tilføre vand under

skæring.

Tilslutmaskinentilvandforsyningenogdrejhaneni

pilens retning som illustreret. Juster positionen af hanen
så der opnås en stille vandstrøm.
►Fig.19: 1. Hane

FORSIGTIG: Når der tilføres vand, skal du

altid holde maskinens hoved lavere end maskinen
for at forhindre, at der trænger vand ind i maski­nens mekanisme. Hvis du ikke gør dette, kan det

muligvis medføre elektrisk stød.

►Fig.20

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-

tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud,
inden De begynder at udføre inspektion eller

vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan
medføre misfarvning, deformering eller revner.

For at opretholde produktets SIKKERHED og
PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller
justeringkunudføresafetautoriseretMakitaser­vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af
Makita reservedele.

Rengøring af maskinen

Efterhverenkeltanvendelseskaldufjerneakkuenog

skiven, og derefter rengøre for støv, snavs og metalspå-

nersomharophobetsigindeibeskyttelsesskærmen.

Rengør maskinen ved at aftørre støv, snavs med en tør

kludellerenklud,dererdyppetisæbevandogvredet.

Brug en tør klud til at tørre snavset af lampens linse.
Pas på ikke at ridse lampens linse, da dette muligvis

kandæmpebelysningen.
►Fig.21: 1.Beskyttelsesskærm2. Lampens linse

Rengøring af ventilationsåbningen

Rengørmaskinensventilationsåbningermedjævne
mellemrumellernårventilationsåbningernebegynderat

blive tilstoppede.
►Fig.22: 1. Indsugningsåbning 2. Udstødningsåbning

Udskiftning af synkronbæltet

1. Fjernakkuenogskiven.

2. Løsnboltenemedindvendigsekskantvedhjælp

aftopnøglehåndtaget,ogfjernderefterdækslet.
►Fig.23: 1. Bolt med indvendig sekskant 2.Dæksel

Drejboltenemedindvendigsekskantpåremskivens

3.

dæksel(idrivning)moduretvedhjælpaftopnøglehåndta­get,ogfjernderefterdæksletogpladenpåremskiven.
►Fig.24: 1. Bolt med indvendig sekskant 2.Dæksel

4. Trykaksellåseknappenind,ogholddenindefor

atlåseremskiven(idrevet),drejmøtrikkenpåremski­ven(idrevet)moduretvedhjælpaftopnøglen,ogfjern

derefter møtrikken og pladen på remskiven.

►Fig.25: 1. Møtrik 2. Plade 3.Remskive(idrevet)

5. Flytsynkronbæltetrundtomremskivernetilhøjre,

mensdutrækkerop,indtilsynkronbæltetløsnersig.
►Fig.26: 1.Synkronbælte

6. Hægtdetnyesynkronbæltepåtændernepårem-

skiven(idrevet),såtændernepåbæltetvenderindad.
Sætdenandenendeafsynkronbæltetpåremskiven
(idrivning),sådenerdelvisthægtetpåremskivens
tænder.Derefterskalduyttesynkronbæltetrundtom
remskivernetilhøjre.Synkronbæltetvilsiddefastpå
sporet,efterhåndensomdudrejerdet.
►Fig.27: 1.Synkronbælte2.Remskive(idrivning)

7. Sørgfor,atalletændernepåsynkronbæltets

indvendigecirkelpasserinditændernepåremskiverne.
Flytsynkronbæltetrundtomremskiverne,ogkontroller
forunormalstøjellervibrationer.
►Fig.28: 1.Synkronbælte2.Remskive(idrivning)

8.

pladenordentligt,sætderefterdæksletpå,ogtilspændbol­tenemedindvendigsekskantvedhjælpaftopnøglehåndtaget.
►Fig.29:

9. Justerstifternepåremskiven(idrevet)oghullerne

ipladenordenligt,trykderefterpåaksellåseknappen,
ogholddenindeforatlåseremskiven(idrevet),og
tilspændmøtrikkenvedhjælpaftopnøglen.
►Fig.30: 1. Møtrik 2. Plade 3.Remskive(idrevet)

10.

medindvendigsekskantvedhjælpaftopnøglehåndtaget.
►Fig.31:

BEMÆRKNING: Kontroller, at røret til vandtil-

førsel er på de positioner, som er vist på guren,
inden montering af dækslet.

11. Isætbatteriet.

12. Betjenmaskinenudenbelastning,ogkontroller,

atderikkeerunormalstøj,unormalevibrationereller

varmeudvikling.

53 DANSK

3. Plade 4.Remskive(idrivning)5. Topnøgle
(sekskantnøgleformethåndtagsspids)

4. Topnøgle 5. Aksellåseknap

3.Remskive(idrevet)

3.Remskive(idrevet)

Justerstifternepåremskiven(idrivning)oghullernei

1. Bolt med indvendig sekskant 2.Dæksel3. Plade

4.Topnøgle(sekskantnøgleformethåndtagsspids)

5. Stifter på remskiven 6. Huller i pladen

4. Topnøgle 5. Stifter på remskiven 6. Huller
i pladen 7. Aksellåseknap

Sætdæksletpåmaskinen,ogtilspændboltene

1. Rør 2. Bolt med indvendig sekskant 3.Dæksel

FEJLFINDING

Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparation. Hvis De opdager et problem, som ikke er forklaret
i brugsanvisningen, må De ikke forsøge at adskille maskinen. Rådfør Dem i stedet med et autoriseret Makita
Servicecenter, og brug altid originale Makita udskiftningsdele til reparationer.

Unormal tilstand Sandsynlig årsag (fejl) Afhjælpning

Motoren kører ikke. Akkuen er ikke sat i. Isætakkuen.

Problemmedbatteriet(forlav
spænding)

Drevsystemetfungererikkekorrekt. Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for

Motoren holder op med at køre efter
kort tids brug.

Skiverotationen accelerer ikke
ordentligt, selv efter maskinen har
kørt i 20 sekunder uden belastning.

Skiven roterer ikke:

Stopmaskinenmeddetsamme!

Unormal vibration:

Stopmaskinenmeddetsamme!

Skæreværktøjetogmotorenkan

ikke stoppe:

Fjernakkuenmeddetsamme!

Dårligskærefunktion Det er tid til at udskifte skiven. Udskiftskivenmedenny.

Derlækkervandfraindløbet. DerlækkervandfraO-ringsdelen. Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for

Batteriets opladningsniveau er for lavt. Genoplad batteriet. Udskift akkuen, hvis genoplad-

Overophedning.

Batteriet er indsat forkert. Indsætakkuensombeskrevetidenne

Batteriladningen falder. Genoplad akkuen. Udskift akkuen, hvis genoplad-

Synkronbæltetglider. Udskiftsynkronbæltetmedetnyt.

Drevsystemetfungererikkekorrekt. Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for

Synkronbæltetglider. Udskiftsynkronbæltetmedetnyt.

Et fremmedlegeme sidder fast mellem

beskyttelsesskærmenogskiven.

Drevsystemetfungererikkekorrekt. Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for

Fejlagtigmonteringafskiven.

Drevsystemetfungererikkekorrekt. Kontakt det lokale autoriserede servicecenter for

Elektriskellerelektroniskfejlfunktion. Fjernakkuenoganmodditlokaleautoriserede

Genoplad batteriet. Udskift akkuen, hvis genoplad­ning ikke løser problemet.

reparation.

ning ikke løser problemet.

Hold op med at bruge maskinen, så den kan køle ned.

brugervejledning.

ning ikke løser problemet.

reparation.

Afmonterakkuenogfjernderefterfremmedlegemet.

reparation.

Monter skiven som instrueret i denne brugsanvisning.

Tilspændboltenforatfastgøreskivenordentligt.

reparation.

servicecenter om en reparation.

reparation.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis­ning.Anvendelseafandettilbehørellerekstraudstyr

kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun

tilbehørogekstraudstyrtildetbeskrevneformål.

HvisDebehøverhjælpvedvalgaftilbehørellerønsker
yderligereinformationer,bedesDekontakteDeres

lokale Makita servicecenter.

• Slibendeafskæringsskive

• Diamantskive

• Synkronbælte

• Samlingsmu󰀨e

• Original Makita-akku og oplader

BEMÆRK:Nogletingpådennelistekanværeinklu­deretiværktøjspakkensomstandardtilbehør.Detkan
væreforskelligefralandtilland.

54 DANSK

LATVIEŠU (Oriģinālie norādījumi)

SPECIFIKĀCIJAS

Modelis: CE003G CE004G

Ripas diametrs 230 mm 305 mm

Maks.ripasbiezums 3,0 mm 5,0 mm

Maks.griešanasdziļums 88 mm 121 mm

Nominālaisātrums 6 600 min

Nominālaisspriegums Līdzstrāva36V–40Vmaks.

Maks.atļautaisūdenspadevesspiediens 5bāri

Kopējaisgarums 603 mm 663 mm

Neto svars 6,4–7,4 kg 6,7–7,7 kg

Aizsardzībaspakāpe IPX4

• Nepārtrauktāsizpētesunizstrādesprogrammasdēļšeituzrādītāsspecikācijasvartiktmainītasbez
brīdinājuma.

• Atkarībānovalstsspecikācijasvaratšķirties.

• Svarsvarbūtatšķirīgsatkarībānopapildierīces(-ēm),tostarpakumulatorakasetnes.Tabulāirattēlotavieglākā
unsmagākākombinācijaatbilstošiEPTAprocedūrai01/2014.

Piemērotā akumulatora kasetne un lādētājs

Akumulatora kasetne BL4040 / BL4040F* / BL4050F* / BL4080F*

Lādētājs DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA

• Dažinoiepriekšnorādītajiemlādētājiemunakumulatorakasetnēmvarnebūtpieejamiatkarībānojūsumītnes
reģiona.

BRĪDINĀJUMS: Izmantojiet vienīgi iepriekš norādītās akumulatora kasetnes un lādētājus. Cita tipa

akumulatorakasetņuunlādētājuizmantošanavarradīttraumuun/vaiaizdegšanāsrisku.

-1

*: Ieteicamais akumulators

5 000 min

-1

Ieteicamais ar vadu savienojamais barošanas avots

Pārnēsājamsbarošanasbloks PDC1200 / PDC1500

• Iepriekšnorādītais(-ie)arvadusavienojamais(-ie)barošanasavots(-i)varnebūtpieejams(-i)atkarībānojūsu
mītnesreģiona.

• Pirmsizmantojatarvadusavienojamobarošanasavotu,izlasietinstrukcijasunuztāredzamosbrīdinājumus.

Paredzētā lietošana

Šisdarbarīksirparedzētsmetālamateriālugriešanai,
izmantojotabrazīvogriešanasripu,kāarīmūramate­riālugriešanai,izmantojotdimantaripu.

Trokšņa līmenis

TipiskaisAsvērtaistrokšņalīmenisnoteiktssaskaņāarEN60745-2-22:

Modelis Skaņas spiediena

CE003G 105 116 3

CE004G 99 110 3

līmenis (LpA):

(dB(A))

PIEZĪME:Paziņotātrokšņaemisijasvērtībanoteiktaatbilstošistandartapārbaudesmetodei,untovarizmantot,lai
salīdzinātuvienudarbarīkuarcitu.

PIEZĪME:Paziņototrokšņaemisijasvērtībuarīvarizmantotiedarbībassākotnējānovērtējumā.

55 LATVIEŠU

Skaņas jaudas
līmenis (LWA):

(dB(A))

Mērījuma nenoteik­tība (K):

(dB(A))

BRĪDINĀJUMS: Lietojiet ausu aizsargus.
BRĪDINĀJUMS: Trokšņa emisija patiesos darba apstākļos var atšķirties no paziņotās vērtības atka-

rībā no darbarīka izmantošanas veida un jo īpaši atkarībā no apstrādājamā materiāla veida.

BRĪDINĀJUMS: Lai aizsargātu lietotāju, nosakiet drošības pasākumus, kas pamatoti ar iedarbību

reālos darba apstākļos (ņemot vērā visus ekspluatācijas cikla posmus, piemēram, laiku, kamēr darbarīks
ir izslēgts un kad darbojas tukšgaitā, kā arī palaides laiku).

Vibrācija

Darbarežīms:betonagriešana

Modelis Kreisā roka Labā roka

a

(m/s2)

h, W

CE003G 3,0 1,5 2,5 1,5

CE004G 3,8 1,5 2,5 1,5

PIEZĪME:Paziņotākopējāvibrācijasvērtībanoteiktaatbilstošistandartapārbaudesmetodei,untovarizmantot,
laisalīdzinātuvienudarbarīkuarcitu.

PIEZĪME:Paziņotokopējovibrācijasvērtībuarīvarizmantotiedarbībassākotnējānovērtējumā.

Nenoteiktība

K (m/s2)

a

(m/s2)

h, W

Nenoteiktība

K (m/s2)

BRĪDINĀJUMS: Vibrācijas emisija patiesos darba apstākļos var atšķirties no paziņotās vērtības atka-

rībā no darbarīka izmantošanas veida un jo īpaši atkarībā no apstrādājamā materiāla veida.

BRĪDINĀJUMS: Lai aizsargātu lietotāju, nosakiet drošības pasākumus, kas pamatoti ar iedarbību

reālos darba apstākļos (ņemot vērā visus ekspluatācijas cikla posmus, piemēram, laiku, kamēr darbarīks
ir izslēgts un kad darbojas tukšgaitā, kā arī palaides laiku).

Piemērojamie

standarti

EN60745-2-22

EN60745-2-22

Atbilstības deklarācijas

Tikai Eiropas valstīm

Atbilstībasdeklarācijasšajālietošanasrokasgrāmatāir
iekļautaskāApielikums.

DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

Vispārīgi elektrisko darbarīku
drošības brīdinājumi

BRĪDINĀJUMS Izlasiet visus drošības brīdinā-

jumus, norādījumus un tehniskos datus un izpētiet
ilustrācijas, kas iekļautas šā elektriskā darbarīka
komplektā.Neievērojotvisustālākminētosnoteiku-

mus,iespējamselektriskāsstrāvastrieciena,aizdegša­nāsun/vaismagutraumurisks.

Glabājiet visus brīdinājumus
un norādījums, lai varētu tajos
ieskatīties turpmāk.

Termins„elektrisksdarbarīks”brīdinājumosattiecasuz
tāduelektriskodarbarīku,kodarbinaarelektrību(ar
vadu),vaitādu,kodarbinaarakumulatoru(bezvada).

Drošības brīdinājumi bezvada frēzes
lietošanai

1. Komplektā esošajam aizsargam jābūt cieši pie­stiprinātam pie mehanizētā darbarīka un novie­totam tā, lai maksimāli gādātu par drošību un
operatora virzienā būtu atsegta mazākā ripas
daļa. Izvēlieties tādu stāvokli, lai jūs un blakus
stāvošie neatrastos rotējošās ripas plaknē.

Aizsargspalīdzaizsargātoperatorunosalūzušas
slīpripasdaļāmunnejaušassaskaresarslīpripu.

2. Mehanizētajam darbarīkam izmantojiet tikai
stiprinātu stiegrotu vai dimanta griešanas ripu.

Tasvien,kapiederumuvarpiestiprinātmehanizē­tajamdarbarīkam,negarantēdrošulietošanu.

3. Piederuma nominālajam ātrumam jābūt vismaz
identiskam ar maksimālo ātrumu, kas atzīmēts
uz mehanizētā darbarīka. Piederumi, kas grie-

žasātrākparnomināloātrumu,varsalūztuntikt
izsviesti.

4. Slīpripas jāizmanto tikai ieteicamajiem lieto­jumiem. Piemēram: neslīpējiet ar griešanas

ripas malu.Abrazīvasgriešanasripasparedzētas
perifēraislīpēšanai,tāpēc,jauzšīmripāmiedar­bojassānuspēks,tāsvarsalūzt.

5. Vienmēr izmantojiet nebojātus, izvēlētajai
slīpripai atbilstoša diametra ripas atlokus.

Atbilstošislīpripasatlokibalstaslīpripu,tādējādi
samazinottāssalūšanasiespēju.

6. Neizmantojiet nolietotas stiegrotas ripas
no lielākiem mehanizētajiem darbarīkiem.

Lielākiemmehanizētajiemdarbarīkiemparedzētās
ripasnavpiemērotasmazākadarbarīkalielajam
ātrumam,untāsvarpārplīst.

56 LATVIEŠU

7. Piederuma ārējam diametram un biezumam
jābūt mehanizētā darbarīka jaudas robežās.

Nepareizaizmērapiederumusnaviespējams
pietiekamiuzmanītvaivadīt.

8. Ripu un atloku vārpstas lielumam precīzi jāat­bilst mehanizētā darbarīka vārpstas izmēram.

Ripasunatlokiarvārpstasatverēm,kasneatbilst
mehanizētādarbarīkastiprinājumaaprīkojumam,
zaudēscentrējumu,pārmērīgivibrēsunvarizrai­sītvadībaszaudēšanu.

9. Neizmantojiet bojātas slīpripas. Pirms katras
izmantošanas reizes pārbaudiet, vai slīpripai
nav robi vai plaisas. Ja mehanizētais darbarīks
vai slīpripa nokrīt, pārbaudiet, vai nav radušies
bojājumi, vai arī uzstādiet nebojātu piederumu.
Pēc slīpripas pārbaudes un uzstādīšanas izvē­lieties tādu novietojumu sev un apkārtējiem,
kas neatrastos slīpripas rotācijas plaknē, tad
vienu minūti darbiniet mehanizēto darbarīku ar
maksimālo bezslodzes darbības ātrumu.Bojāti

piederumišādaspārbaudeslaikāparastiizjūk.

10. Izmantojiet individuālos aizsarglīdzekļus.
Atkarībā no veicamā darba valkājiet sejas aiz­sargu, aizsargbrilles vai brilles. Ja vajadzīgs,
valkājiet putekļu masku, ausu aizsargus,
cimdus un darba priekšautu, kas aiztur mazas
abrazīvās vai materiāla daļas. Acuaizsardzības

aprīkojumamjāaizturlidojošigruži,kasrodas
dažādudarbuveikšanaslaikā.Putekļumaskaivai
respiratoramjāaizturdarbalaikāradušāsdaļiņas.
Ilgstošipakļaujotseviļotiintensīvamtroksnim,var
rastiesdzirdeszudums.

11. Gādājiet, lai apkārtējie atrastos drošā attālumā

no darba vietas. Ikvienam, kas atrodas darba

vietā, jāizmanto individuālie aizsarglīdzekļi.

Apstrādājamāmateriālavaisalūzušasslīpripas
fragmentivartiktizsviestiunradīttraumasarī
tiem,kasneatrodastiešādarbavietā.

12. Veicot darbu, mehanizēto darbarīku drīkst
turēt tikai aiz izolētajām satveršanas virs­mām, ja strādā vietā, kur griezējinstruments
varētu saskarties ar apslēptu elektroinstalā-

ciju.Griezējinstrumentamsaskarotiesarkabeli
zemsprieguma,mehanizētādarbarīkametāla
daļasvarvadītspriegumuunradītoperatoram

elektrotraumu.

13. Nekādā gadījumā nenolieciet mehanizēto

darbarīku, pirms tas nav pilnībā apstājies.

Rotējošaslīpripavaraizķertvirsmuunpavilkt
mehanizētodarbarīku,neļaujotjumstonoturēt.

14. Nedarbiniet mehanizēto darbarīku, to pārnē­sājot.Jaapģērbsnejaušipieskarasrotējošajam

piederumam,tasvartiktsatverts,iespiežotpiede­rumumiesā.

15. Regulāri tīriet mehanizētā darbarīka ventilā-
cijas atveres.Motoraventilatorsievelkputekļus

korpusāunpārmērīgasīkumetāladaļiņuuzkrāša­nāsvarizraisītelektrosistēmasbojājumus.

16. Mehanizēto darbarīku nedrīkst darbināt uguns-

nedrošu materiālu tuvumā.Dzirkstelesvar

aizdedzinātšosmateriālus.

Atsitiens un ar to saistīti brīdinājumi

Atsitiensirpēkšņareakcijauziesprūdušuvaiaizķēru­šosrotējošoslīpripu.Iesprūšanavaiaizķeršanāsizraisa
pēkšņurotējošāsslīpripasapstāšanos,kassaskares
brīdīsavukārtizraisanevadāmumehanizētādarbarīka
grūdienupretējislīpripasrotācijasvirzienam.
Piemēram,jaabrazīvāslīpripaaizķerasvaiiesprūst
apstrādājamāmateriālā,slīpripasmala,kasnokļūst
iesprūšanaspunktā,variespiestiesmateriālavirsmā,
liekotslīpripaiizvirzītiesvaiatlēkt.Slīpripasaskares
brīdīvarizlēktoperatoravirzienāvaipromnoviņaatka­rībānoslīpripaskustībasvirziena.Šādosgadījumos
abrazīvāsslīpripasvararīsalūzt.
Atsitiensrodasdarbarīkanepareizaslietošanasun/vai
nepareizasdarbībasvaiapstākļurezultātā,unnotāvar
izvairīties,veicotpiemērotusdrošībaspasākumus,kā
norādītstālāk.

1.

Saglabājiet ciešu darbarīka tvērienu un novie­tojiet ķermeni un rokas tā, lai pretotos atsitiena
spēkam. Lai maksimāli kontrolētu atsitienu
(iedarbināšanas laikā) vai griezes momentu,
vienmēr lietojiet palīgrokturi, ja tāds ir. Operators

varsavaldītgriezesmomentareakcijuvaiatsitiena
spēku,javeicatbilstošuspiesardzībaspasākumus.

2.

Nekad nenovietojiet roku rotējošā piederuma
tuvumā.Piederumsvarradītatsitienuuntrāpītrokai.

3. Nenostājieties vienā līnijā ar rotējošo slīpripu.

Atsitienssaskaresbrīdīpārvietodarbarīkuslīpri­paskustībaipretējāvirzienā.

4. Īpaši uzmanieties, apstrādājot stūrus, asas
malas u. c. Neļaujiet piederumam atlēkt un
aizķerties.Stūri,asasmalasvaiatlēcienimēdz

saķertrotējošopiederumuunizraisītkontroles
zaudēšanupārdarbarīkuvaiatsitienu.

5. Nepiestipriniet zāģa ķēdi, kokgriešanas
asmeni, segmentētu dimanta ripu ar aploces
rievu, kas lielāka par 10 mm, vai zobaino zāģa

asmeni.Šādiasmeņiizraisabiežusatsitienusun
kontroleszaudēšanu.

6. Neļaujiet slīpripai iesprūst; neizmantojiet
pārmērīgu spiedienu. Negrieziet pārāk dziļi.

Slīpripaspārslogošanapalielinaslodzi,ripas
savērpšanosvaiieķeršanosgriezumāunatsi­tiena,kāarīslīpripassalūšanasiespējamību.

7. Ja slīpripa aizķeras vai kāda iemesla dēļ tiek
pārtraukta griešana, izslēdziet mehanizēto
darbarīku un turiet to nekustīgi, līdz slīpripa
pilnībā apstājas. Nekad nemēģiniet izņemt
slīpripu no griezuma, kamēr slīpripa vēl grie­žas, citādi var rasties atsitiens.Pārbaudietun

veicietattiecīguspasākumus,lainovērstuslīpri­pasaizķeršanāscēloņus.

8. Neatsāciet griešanu, darbarīkam atrodoties

apstrādājamā materiālā. Ļaujiet slīpripai sas­niegt pilnu ātrumu un tad vēlreiz uzmanīgi
ievietojiet to griezumā.Slīpripavaraizķerties,

izvirzītiesaugšupvaiatlēkt,jamehanizētodar­barīkuatkaliedarbinalaikā,kamērtasatrodas
apstrādājamajāvirsmā.

9. Atbalstiet paneļus un visus lielos apstrādā-

jamos materiālus, lai samazinātu slīpripas
iesprūšanas un atsitiena bīstamību. Lieli

apstrādājamiemateriālibieživienieliecassava
svaradēļ.Balstijānovietoabāsslīpripaspusēs
zemapstrādājamāsvirsmas,griezumalīnijas
tuvumāuntuvuapstrādājamāsvirsmasmalai.

57 LATVIEŠU

10. Esiet īpaši uzmanīgs, veicot „nišas griezumus”
jau esošajās sienās vai citās aizsegtās vietās.

Caururbjošāslīpripavarpārgrieztgāzesvaiūdens
caurules,elektrībasvadusvaipriekšmetus,kas
varizraisītatsitienu.

Papildu drošības brīdinājumi:

1. Pirms segmentētas dimanta ripas izmanto­šanas pārbaudiet, vai dimanta ripas aploces
rieva starp segmentiem ir 10 mm vai mazāka,
tikai ar negatīvu slīpuma leņķi.

2. Nekādā gadījumā negrieziet, ja darbarīks
skrūvspīlēs ir apgriezts otrādi. Tādējādi var
izraisīt smagus negadījumus, jo šāda rīcība ir
ļoti bīstama.

3. Daži materiāli satur ķīmiskas vielas, kuras var
būt toksiskas. Izvairieties no putekļu ieelpoša­nas un to nokļūšanas uz ādas. Ievērojiet mate­riāla piegādātāja drošības datus.

4. Uzglabājiet slīpripas saskaņā ar ražotāja ietei­kumiem. Nepareizi uzglabājot, slīpripas var
sabojāt.

5. Vienmēr izmantojiet darba apstākļiem un grie­žamajam materiālam piemērotu ripu.

6. Pirms griešanas izpētiet griežamo materiālu.

Jamateriālasastāvāirsprādzienbīstamasvai
uzliesmojošasvielas,iriespējamssprādziensvai
aizdegšanās.

7. Neieslēdziet darbarīku, ja starp aizsargu un
ripu ir iestrēdzis svešķermenis.Šādāsituācijā

vispirmsizņemietakumulatorakasetniuntad
izņemietsvešķermeni.

8. Kad iespējams, apstrādājamā materiāla atbals­tam izmantojiet spailes vai līdzīgu priekšmetu.

9. Darbības laikā vienmēr izmantojiet dzirdes
aizsargaprīkojumu.

10. Ar šo darbarīku aizliegts zāģēt koka
materiālus.

11. Ripas ārējam diametram un biezumam jāat­bilst mehanizētā darbarīka jaudas aprēķinam.

Nepareizaizmēraripasnevaratbilstošiaizsargāt
vaivadīt.

12. Strādājot ar mehanizēto darbarīku, cieši turiet
to ar abām rokām un novietojiet ķermeni un
rokas tā, lai pretotos atsitiena spēkam.

13. Netuviniet rokas un seju rotējošajai ripai.

14. Noregulējiet ripas pārsegu tādā pozīcijā, kas

atbilst veicamajam darbam.

15. Izmantojot darbarīku dubļainā vietā, uz mitras
slīpas virsmas vai slidenā vietā, raugieties, lai
kājām būtu stabils atbalsts.

16. Negremdējiet darbarīku peļķē.

17. Lietus laikā neatstājiet darbarīku ārpus telpām

bez uzraudzības.

18. Nemainiet akumulatoru lietū.

19. Novietojot darbarīku glabāšanā, izvairieties no

tiešiem saules stariem un lietus un novietojiet
to vietā, kur nekļūst karsts vai mitrs.

SAGLABĀJIET ŠOS
NORĀDĪJUMUS.

BRĪDINĀJUMS: NEPIEĻAUJIET to, ka labu

iemaņu vai izstrādājuma labas pārzināšanas
(darbarīku atkārtoti ekspluatējot) rezultātā vairs
stingri neievērojat šī izstrādājuma drošības
noteikumus. NEPAREIZI LIETOJOT darbarīku vai
neievērojot šajā instrukciju rokasgrāmatā minē­tos drošības noteikumus, var tikt gūtas smagas

traumas.

Svarīgi drošības norādījumi par

akumulatora kasetni

1. Pirms akumulatora lietošanas izlasiet visus
norādījumus un brīdinājumus, kuri attiecas uz
(1) akumulatora lādētāju, (2) akumulatoru un
(3) ierīci, kurā tiek izmantots akumulators.

2. Akumulatora kasetni nedrīkst ne pārveidot, ne

izjaukt.Citādivartiktizraisītaaizdegšanās,pār­mērīgskarstumsvaisprādziens.

3. Ja akumulatora darbības laiks kļuva ievērojami
īsāks, nekavējoties pārtrauciet to izmantot.
Citādi, tas var izraisīt pārkarsējumu, uzliesmo­jumu vai pat sprādzienu.

4. Ja elektrolīts nonāk acīs, izskalojiet tās ar tīru
ūdens un nekavējoties griezieties pie ārsta.
Tas var izraisīt redzes zaudēšanu.

5. Neradiet īssavienojumu akumulatora kasetnē:
(1) Nepieskarieties spailēm ar elektrību

vadošiem materiāliem.

(2) Neuzglabājiet akumulatoru kasetni kopā

ar citiem metāla priekšmetiem, tādiem kā
naglas, monētas u. c.

(3) Nepakļaujiet akumulatora kasetni ūdens

vai lietus iedarbībai.
Akumulatora īssavienojums var radīt spēcīgu
strāvas plūsmu, pārkaršanu, uzliesmojumu un
pat sabojāt akumulatoru.

6. Neglabājiet un neizmantojiet darbarīku un
akumulatora kasetni vietās, kur temperatūra
var sasniegt vai pārsniegt 50 °C (122 °F).

7. Nededziniet akumulatora kasetni, pat ja tā ir
stipri bojāta vai pilnībā nolietota. Akumulatora
kasetne ugunī var eksplodēt.

8. Akumulatora kasetni nedrīkst naglot, griezt,
saspiest, mest vai nomest, kā arī pa to nedrīkst
sist ar cietu priekšmetu.Šādasdarbībasvar

izraisītaizdegšanos,pārmērīgukarstumuvai
sprādzienu.

9. Neizmantojiet bojātu akumulatoru.

10. Uz izmantotajiem litija jonu akumulatoriem

attiecas likumdošanas prasības par bīstamiem
izstrādājumiem.

Komerciālātransportēšanā,koveic,piemēram,
trešāspuses,transportauzņēmumi,jāievēro
uziesaiņojumaunmarķējumanorādītāsīpašās
prasības.
Laiizstrādājumusagatavotunosūtīšanai,jāsazi­nāsarbīstamomateriāluspeciālistu.Ievērojietarī
citusattiecināmosvalstsnormatīvus.
Vaļējuskontaktusnosedzietarlīmlentivaicitādi
pārklājiet,betakumulatoruiesaiņojiettā,laisainī
tasnevarētuizkustēties.

58 LATVIEŠU

11. Lai utilizētu akumulatora kasetni, izņemiet
to no darbarīka un likvidējiet drošā vietā.
Ievērojiet vietējos noteikumus par akumulatora
likvidēšanu.

12. Izmantojiet šos akumulatorus tikai ar izstrādā­jumiem, kurus norādījis Makita.Ievietojotšos

akumulatorusnesaderīgosizstrādājumos,var
rastiesugunsgrēks,pārmērīgskarstums,tievar
uzsprāgtvainotiemvariztecētelektrolīts.

13. Ja darbarīks netiks lietots ilgu laiku, no tā
jāizņem akumulators.

14. Lietošanas laikā vai pēc tās akumulatora
kasetne var uzkrāt siltumu, kas var izraisīt
apdegumus vai zemas temperatūras apdegu-

mus. Ar karstu akumulatora kasetni apejieties

rūpīgi.

15. Nepieskarieties darbarīka izvadam uzreiz pēc
lietošanas, jo tas var būt sakarsis un izraisīt

apdegumus.

16. Neļaujiet akumulatora kasetnes spailēs, atve­rēs un rievās uzkrāties skaidām, putekļiem vai
netīrumiem.Tasvarizraisītsasilšanu,aizdegša-

nos,sprādzienuuninstrumentavaiakumulatora
kasetnesnepareizudarbību,unlietotājsvargūt
apdegumusvaiievainojumus.

17. Neizmantojiet akumulatora kasetni augstsprie-

guma līniju tuvumā, izņemot gadījumus, kad
darbarīks ir piemērots lietošanai augstsprie­guma līniju tuvumā.Citādidarbarīksvaiakumu-

latorakasetnevarsāktdarbotiesnepareizivaitikt
sabojāti.

18. Glabājiet akumulatoru bērniem nepieejamā
vietā.

SAGLABĀJIET ŠOS
NORĀDĪJUMUS.

UZMANĪBU: Lietojiet tikai oriģinālos Makita

akumulatorus.JalietojatneoriģinālusMakitaaku­mulatorusvaipārveidotusakumulatorus,tievar
uzsprāgtunizraisītaizdegšanos,traumasunmate­riāloszaudējumus.TiksanulētaarīMakitadarbarīka
unlādētājagarantija.

Ieteikumi akumulatora kalpoša­nas laika pagarināšanai

1. Uzlādējiet akumulatora kasetni, pirms tā ir
pilnībā izlādējusies. Vienmēr, kad ievērojat, ka
darbarīka darba jauda zudusi, apturiet darba­rīku un uzlādējiet akumulatora kasetni.

2. Nekad neuzlādējiet pilnībā uzlādētu akumula­tora kasetni. Pārmērīga uzlāde saīsina akumu­latora kalpošanas laiku.

3. Uzlādējiet akumulatora kasetni istabas tempe­ratūrā 10 °C - 40 °C. Karstai akumulatora kaset­nei pirms uzlādes ļaujiet atdzist.

4. Kad akumulatora kasetne netiek izmantota,

izņemiet to no darbarīka vai lādētāja.

5. Uzlādējiet litija jonu akumulatora kasetni,
ja to ilgstoši nelietosit (vairāk nekā sešus
mēnešus).

DETAĻU APRAKSTS

►Att.1

1 Abrazīvāgriešanas/

dimanta ripa

5 Akumulatora kasetne 6 Atbloķēšanaspoga 7 Lampiņa 8 Pārslodzesindikators

9 Lampas poga 10 Slēdžamēlīte 11 Rokturis 12 Ūdensieplūdes

13 Krāns 14 Aizsargs(sinhronizācijas

17 Galatslēga(sešstūru

uzgriežņuatslēgasveidā
izgatavotsrokturagals)

2 Ripaspārsegarokturis 3 Ripasaizsargs 4 Rokturis

īscaurule

siksnai)

15 Vārpstasbloķētājapoga 16 Savienojumauzmava

59 LATVIEŠU

FUNKCIJU APRAKSTS

UZMANĪBU:

darbības pārbaudes vienmēr pārliecinieties, ka dar­barīks ir izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta.

Akumulatora kasetnes uzstādīšana
un izņemšana

UZMANĪBU:

nes uzstādīšanas vai izņemšanas izslēdziet darbarīku.

UZMANĪBU:

tora kasetni, darbarīku un akumulatora kasetni
turiet cieši.Jadarbarīkuunakumulatorakasetninetur

cieši,tievarizkristnorokāmunizraisītbojājumusdar­barīkamunakumulatorakasetnei,kāarīradīttraumas.

Laiuzstādītuakumulatorakasetni,salāgojietakumula­torakasetnesmēlītiarrievuietvarāuniebīdiettovietā.
Ievietojiettolīdzgalam,līdztāarklikšķinoksējas.Ja
redzamsattēlāparādītaissarkanaskrāsasindikators,
tasnozīmē,katasnavpilnīginoksēts.

Laiizņemtuakumulatorakasetni,izvelcietkasetni,vien­laikusspiežotkasetnespriekšpusēesošopogu.
►Att.2: 1.Sarkanaskrāsasindikators2. Poga

UZMANĪBU:

kasetni līdz galam, lai nav redzams sarkanais indi­kators.Jaakumulatorsnavievietotslīdzgalam,tasvar

nejaušiizkristnodarbarīkaunsavainotjūsvaiapkārtējos.

UZMANĪBU:

spēku.Jakasetneneslīdietvarāviegli,tānavpareiziielikta.

Atlikušās akumulatora jaudas indikators

Nospiedietakumulatorakasetnespārbaudespogu,
laipārbaudītuakumulatoraatlikušouzlādeslīmeni.
Indikatoriiedegsiesuzdažāmsekundēm.
►Att.3: 1. Indikatora lampas 2.Pārbaudespoga

Iededzies Izslēgts Mirgo

Pirms darbarīka regulēšanas vai tā

Vienmēr pirms akumulatora kaset-

Uzstādot vai izņemot akumula-

3. Akumulatora kasetne

Vienmēr ievietojiet akumulatora

Neievietojiet akumulatora kasetni ar

Indikatora lampas Atlikusī

No75%līdz

No50%līdz

No25%līdz

No0%līdz

Uzlādējiet

akumulatoru.

Iespējama

akumulatora

jauda

100%

75%

50%

25%

kļūme.

PIEZĪME:Reālājaudavarnedaudzatšķirtiesno
norādītāsatkarībānolietošanasapstākļiemunapkār­tējāstemperatūras.

PIEZĪME:Akumulatoraaizsardzībassistēmasdarbī­baslaikāmirgopirmais(kreisaismalējais)indikators.

Darbarīka/akumulatora aizsardzības
sistēma

Darbarīksiraprīkotsardarbarīka/akumulatoraaiz­sardzībassistēmu.Šīsistēmaautomātiskiizslēdz
jaudaspadevimotoram,laipagarinātudarbarīkaun
akumulatorakalpošanaslaiku.Darbarīksautomātiski
pārstāsdarbotiesekspluatācijaslaikā,jadarbarīkuvai
akumulatorupakļauskādamnošiemapstākļiem.Dažu
apstākļugadījumāizgaismojasindikatori.

Aizsardzība pret pārslodzi

Jadarbarīku/akumulatorulietotā,kataspatērēpār­mērīgilielustrāvasdaudzumu,darbarīksautomātiski
pārstājdarboties.Šādāgadījumāizslēdzietdarbarīku
unpārtraucietdarbību,kasizraisījadarbarīkapārslodzi.
Pēctamieslēdzietdarbarīku,laiatsāktudarbu.

Aizsardzība pret pārkaršanu

Jadarbarīks/akumulatorsirpārkarsis,darbarīks
automātiskiizslēdzasunsākmirgotindikators.Šādā
gadījumāpirmsdarbarīkaatkārtotasieslēgšanasļaujiet
tamatdzist.

Aizsardzība pret akumulatora
pārmērīgu izlādi

Kadatlikusīakumulatorajaudairzema,darbarīksauto­mātiskipārstājdarbotiesunsākmirgotakumulatora
kasetnesindikators.Jadarbarīksnedarbojaspatpēc
slēdžuieslēgšanas,izņemietnodarbarīkaakumulato­rusunuzlādējiettos.

Aizsardzība pret citiem cēloņiem

Aizsardzībassistēmairparedzētaarīpretcitiemcēlo­ņiem,kasvarēturadītdarbarīkabojājumus,unnodro­šinaautomātiskudarbarīkaapturēšanu.Jadarbarīka
darbībairīslaicīgiapstājusiesvaitaspārstājisdarbo­ties,veicietvisastālāknorādītāsdarbības,lainovērstu
cēloņus.

1. Izslēdzietunatkalieslēdzietdarbarīku,laito
atkārtotiiedarbinātu.

2. Uzlādējietakumulatoru(-s)vainomainietto(-s)ar
uzlādētu(-iem)akumulatoru(-iem).

3. Ļaujietierīceiunakumulatoram(-iem)atdzist.

Japēcaizsardzībassistēmasatjaunošanasnavuzla­bojumu,sazinietiesarvietējoMakitatehniskāsapkopes

centru.

IEVĒRĪBAI: Ja darbarīks izslēdzas kāda iepriekš

neaprakstīta iemesla dēļ, skatiet sadaļu par prob­lēmu novēršanu.

60 LATVIEŠU

Brīdinājums par pārslodzi

Jadarbarīkstiekpakļautspārmērīgaislodzei,pārslodzes
indikatorssākmirgotsarkanākrāsā.Šādāgadījumā
samazinietdarbarīkaslodzi.Indikatorspārstāsmirgot.
►Att.4: 1.Pārslodzesindikators

Slēdža darbība

BRĪDINĀJUMS: Pirms akumulatora kasetnes

uzstādīšanas darbarīkā vienmēr pārbaudiet, vai
slēdža mēlīte darbojas pareizi un pēc atlaišanas
atgriežas stāvoklī „OFF” (Izslēgts).

BRĪDINĀJUMS: AIZLIEGTS neitralizēt atblo-

ķēšanas pogas darbību, to aplīmējot vai citādāk
pārveidojot.Jaatbloķēšanaspogasdarbībairneit-

ralizēta,slēdzisvarizraisītneparedzētudarbībuun
radītsmagastraumas.

BRĪDINĀJUMS: NEKAD nelietojiet darbarīku,

ja tas ieslēdzas, kad nospiežat slēdža mēlīti, bet
nav nospiesta atbloķēšanas poga.Slēdzis,ko

nepieciešamslabot,varizraisītnetīšudarbībuun
radītnopietnusievainojumus.PIRMSturpmākas
ekspluatācijasnododietdarbarīkuMakitaapkopes
centrā,laitoatbilstīgisaremontētu.

Lainovērstunejaušuslēdžamēlītespiespiešanu,darba­rīksiraprīkotsarbloķēšanaspogu.Laiieslēgtudarbarīku,
nospiedietatbloķēšanaspoguuntadnospiedietslēdža
mēlīti.Laiapturētudarbarīku,atlaidietslēdžamēlīti.
►Att.5: 1.Slēdžamēlīte2.Bloķēšanaspoga

IEVĒRĪBAI: Nespiediet slēdža mēlīti ar spēku, ja

nav nospiesta atbloķēšanas poga.Tāvarsabojāt

slēdzi.

Lampas iedegšana

UZMANĪBU: Neskatieties gaismā vai tieši uz

gaismas avotu.

Laiieslēgtulampu,nospiedietlampaspogu.Laiizslēgtu
lampu,vēlreizpiespiedietlampaspogu.
►Att.6: 1.Lampiņaspoga2.Lampiņa

PIEZĪME:Lampaautomātiskiizslēdzas,jaierīce
netiekizmantotailgākparvienuminūti.

Ripas pārsega regulēšana

Turietripaspārsegarokturiunnoregulējietripaspār­segapozīcijuatbilstošiveicamajamdarbam.
►Att.7: 1.Ripaspārsegarokturis

Elektroniskā funkcija

Laiatvieglotulietošanu,darbarīksiraprīkotsartālāk
norādītoelektroniskofunkciju.

Elektrobremze

Šisdarbarīksiraprīkotsarelektrobremzi.Jadarbarīks
regulārineapstājasuzreizpēcslēdžamēlītesatlaiša­nas,nododietdarbarīkuMakitaapkopescentrā,laito

salabotu.

Aktīvās reakcijas tehnoloģija (Active

Feedback sensing Technology)

Darbarīksautomātiskinosakasituācijas,kurāsripavai
piederumsvarētuiestrēgt.Šādāssituācijāsdarbarīks
automātiskiizslēdzas,lainovērstuturpmākuvārpstas
griešanos(tasnenovēršatsitienurašanos).
Laiatkaliedarbinātudarbarīku,vispirmsizslēdzietto,
likvidējietpēkšņārotācijasātrumakritumacēloniunpēc
tamieslēdzietdarbarīku.

Nemainīga ātruma uzturēšana

Ātrumavadībasfunkcijasnodrošinanemainīgugrieša­nāsātrumuneatkarīginoslodzes.

Nejaušas atkārtotas ieslēgšanas
nepieļaušanas funkcija

Darbarīksnesākdarboties,jaakumulatoruievieto,kad
slēdzisiriestatītsieslēgtāstāvoklī.Laiiedarbinātudar­barīku,izslēdzietslēdziunpēctamtoatkalieslēdziet.

MONTĀŽA

UZMANĪBU: Pirms darbarīka regulēšanas vai

apkopes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir
izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta.

Abrazīvās griešanas ripas / dimanta
ripas uzstādīšana vai noņemšana

UZMANĪBU: Ripu uzstādiet vai noņemiet tikai

ar Makita uzgriežņu atslēgu.

UZMANĪBU: Uzstādot ripu, pārbaudiet, vai

bultskrūve ir cieši pieskrūvēta.

UZMANĪBU: Kad ripa griežas, nespiediet

vārpstas bloķētāja pogu.

IEVĒRĪBAI: Nelietojiet ripas, kas ir būtiski

bojātas, nodilušas vai kuru derīguma termiņš ir

beidzies.Varrastiesdarbībastraucējumi,neparasts
troksnisvairipavarsalūzt.

Lainoņemturipu,nospiedietvārpstasbloķētājapoguun
griezietripu,līdztovairsnaviespējamspagriezt.Turot
vārpstasbloķētājupilnībānoksētu,arsešstūruatslēgu
griezietsešstūrgalvasbultskrūvipretējipulksteņrādītāju
kustībasvirzienam.Pēctamizņemietsešstūrgalvas
bultskrūvi,ārējoatlokuunripu.
►Att.8: 1.Vārpstasbloķētājapoga2.Galatslēga

3. Pievilkt 4. Atlaist

►Att.9: 1.Sešstūrugalvasskrūve2.Ārējaisatloks

(melns)3.Abrazīvāgriešanas/dimantaripa

4.Iekšējaisatloks(sudraba)5.Bultiņa(ripas
rotācijasvirziens)

Laiuzstādīturipu,izpildietnoņemšanasdarbībaspre­tējāsecībā.
NOTEIKTICIEŠIPIEVELCIETSEŠSTŪRGALVAS
BULTSKRŪVI.

61 LATVIEŠU

UZMANĪBU: Ripu vienmēr uzstādiet tā, lai

bultiņa uz tās būtu vērsta uz to pašu pusi, uz
kuru ir vērsta bultiņa uz ripas aizsarga.Pretējā

gadījumāripagriezīsiespretējāvirzienāunvarkādu

savainot.

UZMANĪBU: Izmantojiet tikai tādu ripu, kuras

norādītais izmantošanas ātrums ir vienāds ar
darbarīka maksimālo ātrumu vai lielāks par to.

PIEZĪME:Jaiekšējoatlokugadāsnejaušinoņemt,

uzstādietiekšējoatlokutā,laitālielākaisizvirzījums
atrastosdarbarīkapusē,kāredzamsattēlā.

CE003G (abrazīvai griešanas ripai / dimanta ripai)

►Att.10: 1.Sešstūrugalvasskrūve2.Ārējaisatloks

46(melns)3.Abrazīvāgriešanas/dimanta

ripa 4.Iekšējaisatloks46(sudrabots)

5.Izvirzījums(lielākais)

CE004G (dimanta ripai)

►Att.11: 1.Sešstūrugalvasskrūve2. Atloks 50

(melns)3.Gredzens4. Dimanta ripa

CE004G (abrazīvai griešanas ripai)

►Att.12: 1.Sešstūrugalvasskrūve2. Atloks 80

(melns)3.Gredzens4.Abrazīvāgriešanas

Savienošana ar ūdens padeves

avotu

1. Sagatavojietūdensšļūteni.

2. Noņemietuzsavienojumauzmavasesošo

uzgriezniunizvadietūdensšļūtenicauruzgriezni.
Ievietojietšļūtenesgalusavienojumauzmavāuntad
pievelcietuzgriezni.
►Att.13: 1.Ūdensšļūtene2.Savienojumauzmavas

uzgrieznis3.Savienojumauzmava

3. Pievienojietšļūteniūdenspadevesavotam.
Japievienojatšļūtenikrānam,izmantojietpiemērotu

stiprinājumu,piemēram,šļūtenessavilcējuvaiūdens
krānasavienotāju.
►Att.14: 1.Šļūtenessavilcējs2.Ūdenskrānasavie-

notājs3.Ūdensšļūtene

PIEZĪME:Stiprinājumaveidsiratkarīgsnosavieno­jumamizmantotākrāna.Sagatavojiettirdzniecībā
pieejamustiprinājumu.

PIEZĪME:Jaizmantojatūdenskrānasavienotāju,
jumsvajadzēsvēlvienusavienojumauzmavu,ko
pievienototrāšļūtenesgalā.

PIEZĪME:Jaizmantojatūdenssūkni,skatietūdens
sūkņainstrukcijas,laipievienotuūdensšļūteni.

4. Spiedietsavienojumauzmavuuzūdensieplūdes
īscauruli,līdztāarklikšķinoksējassavāvietā.
►Att.15: 1.Savienojumauzmava2.Ūdensieplūdes

īscaurule3.Krāns

IEVĒRĪBAI: Turiet krānu aizvērtu, līdz brīdim,

kad sākat griešanu ar ūdens padeves funkciju.

Norādesūdenspadevesizmantošanaiskatietdarbī­basaprakstasadaļā.

EKSPLUATĀCIJA

UZMANĪBU: Darba laikā apstrādājamais

materiāls stingri jātur uz stabila sola vai galda.

UZMANĪBU: Darbarīku griezumā nedrīkst

kustināt un spiest, pretējā gadījumā motoram var
rasties pārslodze vai apstrādājamais materiāls
var salūzt.

UZMANĪBU: Nepieskarieties ripai un apstrā-

dājamajam materiālam uzreiz pēc apstrādes, jo tie
var būt karsti un radīt apdegumus.

Griešana

UZMANĪBU: Darba laikā neceliet darbarīku

augstāk par plecu augstumu.

►Att.16

Turietdarbarīkucieši.Aizmuguresrokturisatverietar
laboroku,betpriekšējo–arkreisoroku.Laiizvairītos
nostrāvastriecieniem,jagadāsnejaušiiegrieztelektrī­basvadā,turietrokturitikaiaizattēlāparādītajādaļām.
►Att.17: 1.Turēšanaiizmantojamādaļa

Pārvietojietdarbarīkupaapstrādājamomateriālu,
turottoparalēlivirsmaiunlēnivirzottouzpriekšu,līdz
griešanairpabeigta.Griezumalīnijaijābūttaisnai,un
virzībasātrumam–vienmērīgam.
►Att.18

PIEZĪME:Jaakumulatorakasetnestemperatūra
irzema,darbarīksvarnedarbotiesarpilnujaudu.
Kamērakumulatorakasetneuzsilstlīdzistabastem­peratūrai,darbarīksjāizmantonelielāmgriešanas
darbībām.Taddarbarīksvarēsizmantotpilnuakumu­latoraietilpību.

PIEZĪME:Jadimantaripasāksliktākgriezt,tāsaso
maluizlīdzinagarvecuunnolietoturaupjuslīpma­šīnasripuvaibetonavirsmu.Nedaudzuzspiežuz
dimantaripasārējāsmalasunizlīdzina.

Ūdens padeve griešanas laikā

UZMANĪBU: Ja izmantojat mitrā tipa dimanta

ripu, darba laikā vienmēr nodrošiniet ūdens

padevi.

Pievienojietdarbarīkuūdenspadevesavotamun
pagriezietkrānubultiņasvirzienā,kāparādītsattēlā.
Regulējietkrānapozīciju,laiūdensplūsmabūtu
mierīga.
►Att.19: 1.Krāns

UZMANĪBU: Kad darbarīkam tiek pievadīts

ūdens, vienmēr turiet darbarīka galvu zemāk par
korpusu, lai ūdens neietecētu darbarīka mehā­nismā.Neievērojotšonoteikumu,iriespējamselek-

trotrieciena risks.

►Att.20

62 LATVIEŠU

APKOPE

UZMANĪBU: Pirms darbarīka pārbaudes vai

apkopes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir
izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta.

IEVĒRĪBAI: Nekad neizmantojiet gazolīnu, ben-

zīnu, atšķaidītāju, spirtu vai līdzīgus šķidrumus.
Tas var radīt izbalēšanu, deformāciju vai plaisas.

LaisaglabātuizstrādājumaDROŠUunUZTICAMUdar­bību,remontdarbus,apkopiunregulēšanuuzticietveikt
tikaiMakitapilnvarotamvairūpnīcasapkopescentram,
unvienmērizmantojiettikaiMakitarezervesdaļas.

Darbarīka tīrīšana

Pēckatraslietošanasreizesizņemietakumulatora
kasetniunnoņemietripu,laiiztīrītuputekļus,netīru­musvaimetālaskaidas,kasuzkrājasripasaizsarga
iekšpusē.Tīrietdarbarīkakorpusu,noslaukotputekļus
unnetīrumusarsausudrānuvaidrānu,kassamērcēta
ziepjūdenīunizgriezta.Arsausudrānunotīrietnetīru­musnolampasaizsarga.Nesaskrāpējietlampasaiz­sargu,jotādējādipasliktināsiesapgaismojums.
►Att.21: 1.Ripasaizsargs2.Lampasaizsargs

Ventilācijas atveres tīrīšana

Tīrietdarbarīkaventilācijasatveresregulārivaiarī
ikreiz,kadtāsnosprostojas.
►Att.22: 1.Ieplūdesatvere2.Izplūdesatvere

Sinhronizācijas siksnas maiņa

1. Noņemietakumulatorakasetniunripu.

2. Atbrīvojietsešstūruligzdasbultskrūves,izmanto-

jotgalatslēgasrokturi,unpēctamnoņemietpārsegu.
►Att.23: 1.Sešstūrgalvasbultskrūve2.Pārsegs

3. Pagriezietsešstūruligzdasbultskrūvesuz(dze­nošā)skriemeļapārsegapretējipulksteņrādītājukus­tībasvirzienam,izmantojotgalatslēgasrokturi,unpēc
tamnoņemietpārseguunplāksniuzskriemeļa.
►Att.24: 1.Sešstūrgalvasbultskrūve2.Pārsegs

3.Plāksne4.Skriemelis(dzenošais)

5.Galatslēga(sešstūruuzgriežņuatslēgas

veidāizgatavotsrokturagals)

4. Turietnospiestuvārpstasbloķētājapogu,laiblo­ķētu(dzīto)skriemeli,argalatslēgupagriezietuzgriezni
uz(dzītā)skriemeļapretējipulksteņrādītājukustības
virzienamunpēctamnoņemietuzgriezniunskriemeļa
plāksni.
►Att.25: 1.Uzgrieznis2.Plāksne3.Skriemelis(dzī-

tais)4.Galatslēga5.Vārpstasbloķētāja

poga

5. Virzietsinhronizācijassiksnuapskriemeļiempa
labi,velkottouzaugšu,līdzsinhronizācijassiksna
nonāknost.
►Att.26: 1.Sinhronizācijassiksna

6. Uzāķējietsinhronizācijassiksnuuz(dzītā)skrie-

meļazobiemarsiksnaszobiemvērstiemuziekšpusi.
Uzliecietotrusinhronizācijassiksnasgaluuzskriemeļa
(dzenošā),laitāirdaļējiaizāķētauzskriemeļazobiem.
Pēctamvirzietsinhronizācijassiksnuapskriemeļiem
palabi.Sinhronizācijassiksnaatgriezīsiessavāstan­dartatrajektorijā.
►Att.27: 1.Sinhronizācijassiksna2. Skriemelis

(dzenošais)3.Skriemelis(dzītais)

7. Raugieties,laivisizobisinhronizācijassiksnas

iekšpusēiegultuskriemeļuzobos.Pārvietojietsinhro­nizācijassiksnuapskriemeļiemunpārbaudiet,vainav
neparastutrokšņuvaivibrācijas.
►Att.28: 1.Sinhronizācijassiksna2. Skriemelis

(dzenošais)3.Skriemelis(dzītais)

8. Savietojiettapasuz(dzenošā)skriemeļaarcauru-

miemplāksnē,pēctamuzliecietpārseguunpievelciet
sešstūruligzdasskrūves,izmantojotgalatslēgasrokturi.
►Att.29: 1.Sešstūrgalvasbultskrūve2.Pārsegs

3.Plāksne4.Galatslēga(sešstūru
uzgriežņuatslēgasveidāizgatavotsroktura
gals)5.Skriemeļatapas6.Caurumiplāksnē

9. Savietojiettapasuz(dzenošā)skriemeļaarcau-

rumiemplāksnē,pēctamnospiedietunturietnospiestu
vārpstasbloķētājapogu,laibloķētu(dzīto)skriemeli,un
pievelcietuzgriezniargalatslēgu.
►Att.30: 1.Uzgrieznis2.Plāksne3. Skriemelis

(dzītais)4.Galatslēga5.Skriemeļatapas

6.Caurumiplāksnē7.Vārpstasbloķētāja

poga

10. Uzliecietpārseguatpakaļuzdarbarīkaunpievel-

cietsešstūruligzdasbultskrūves,izmantojotgalataslē-

gas rokturi.

►Att.31: 1. Caurule 2.Sešstūrgalvasbultskrūve

3.Pārsegs

IEVĒRĪBAI: Pirms pārsega piestiprināšanas

pārliecinieties, ka ūdens padeves caurule atrodas
attēlā parādītajā pozīcijā.

11. Ievietojietakumulatoru.

12. Darbinietdarbarīkubezslodzesunpārbaudiet,

vainavneparastatrokšņa,neparastasvibrācijasvai
karstumarašanās.

63 LATVIEŠU

PROBLĒMU NOVĒRŠANA

Pirmsnodošanasremontāvispirmsveicietpārbaudipats.Jakonstatējatkļūmi,kasnavaprakstītarokasgrāmatā,
nemēģinietdarbarīkuizjaukt.DodietiesuzMakitapilnvarotuapkopescentruunremontamvienmērizmantojiettikai
Makitarezervesdaļas.

Neatbilstošas darbības stāvoklis Iespējamais iemesls (kļūme) Risinājums

Motorsnedarbojas. Akumulatora kasetne nav ievietota. Ievietojietakumulatorakasetni.

Akumulatorakļūme(zemsspriegums) Uzlādējietakumulatoru.Jauzlādenesniedzvēlamo

Piedziņassistēmanedarbojaspareizi.

Motorsizslēdzaspēcneilgas
darbināšanas.

Ripasgriešanāsātrumspareizi
nepalielināsarītad,jadarbarīks
20sekundesdarbinātsbezslodzes.

Ripanegriežas:

nekavējotiesapturietmašīnu!

Pārmērīgavibrācija:

nekavējotiesapturietmašīnu!

Nevarapturētgriešanasinstrumentu

un motoru:

Nekavējotiesizņemietakumula-

torakasetni!

Slikts griešanas sniegums Laiksnomainītripu. Aizstājietvecoripuarjaunu.

Noieplūdesīscaurulessūcasūdens. Ūdenssūcasgredzenblīvessavieno-

Akumulatorauzlādeslīmenisirpar
zemu.

Darbarīkspārkarsis. Apturietdarbarīku,laitasatdzistu.

Nepareiziievietotaakumulatora

kasetne.

Samazināsakumulatorajauda. Uzlādējietakumulatorakasetni.Jauzlādenesniedz

Sinhronizācijassiksnaizslīd. Nomainietsinhronizācijassiksnupretjaunu.

Piedziņassistēmanedarbojaspareizi. Dodietiestoremontētvietējāpilnvarotāapkopes

Sinhronizācijassiksnaizslīd. Nomainietsinhronizācijassiksnupretjaunu.

Starpaizsarguunripuiriestrēdzis
svešķermenis.

Piedziņassistēmanedarbojaspareizi. Dodietiestoremontētvietējāpilnvarotāapkopes

Nepareizipiestiprinātaripa. Uzstādietripu,ievērojotnorādījumusšajārokasgrā-

Piedziņassistēmanedarbojaspareizi. Dodietiestoremontētvietējāpilnvarotāapkopes

Elektriskavaielektroniskakļūme. Izņemietakumulatorakasetniunsazinietiesar

jumavietā.

rezultātu,nomainietakumulatorakasetni.

Dodietiestoremontētvietējāpilnvarotāapkopescentrā.

Uzlādējietakumulatoru.Jauzlādenesniedzvēlamo
rezultātu,nomainietakumulatorakasetni.

Uzstādietakumulatorakasetni,kāaprakstītsšajā
rokasgrāmatā.

vēlamorezultātu,nomainietakumulatorakasetni.

centrā.

Vispirmsizņemietakumulatorakasetniuntad
izņemietsvešķermeni.

centrā.

matā.Pievelcietbultskrūvi,lainostiprināturipu.

centrā.

vietējopilnvarotoapkopescentru,laivienotospar

remontu.

Lūdzietveiktremontuvietējāpilnvarotāapkopes
centrā.

PAPILDU PIEDERUMI

UZMANĪBU: Šādi piederumi un papildierīces

tiek ieteiktas lietošanai ar šajā rokasgrāmatā
aprakstīto Makita darbarīku.Izmantojotcituspiede-

rumusvaipapildierīces,vartiktradītatraumugūša­nasbīstamība.Piederumuvaipapildierīciizmantojiet
tikaiparedzētajammērķim.

Jajumsvajadzīgapalīdzībavaiprecīzākainformācija
paršiempiederumiem,vērsietiessavātuvākajāMakita
apkopescentrā.

• Abrazīvāgriešanasripa

• Dimanta ripa

• Sinhronizācijassiksna

• Savienojumauzmava

• Makitaoriģinālaisakumulatorsunlādētājs

PIEZĪME:Dažisarakstānorādītieizstrādājumivarbūt
iekļautiinstrumentakomplektācijākāstandartapiede­rumi.Tiedažādāsvalstīsvarbūtatšķirīgi.

64 LATVIEŠU

LIETUVIŲ KALBA (Originali instrukcija)

SPECIFIKACIJOS

Modelis: CE003G CE004G

Disko skersmuo 230 mm 305 mm

Didž.diskostoris 3,0 mm 5,0 mm

Didž.pjovimogylis 88 mm 121 mm

Vardinis greitis 6 600 min

Vardinėįtampa Nuol. sr. 36–40 V maks.

Didž.leidžiamasvandensleidimoslėgis 5 barai

Bendrasis ilgis 603 mm 663 mm

Grynasissvoris 6,4–7,4 kg 6,7–7,7 kg

Apsaugos laipsnis IPX4

• Atliekametęstiniustyrimusirnuolatostobulinamesavogaminius,todėlčiapateikiamosspecikacijosgalibūti
keičiamosbeįspėjimo.

• Skirtingosešalysespecikacijosgaliskirtis.

• Svorisgalipriklausytinuopriedo(-ų),įskaitantakumuliatoriauskasetę.Lengviausiasirsunkiausiasderiniai
pagalEPTA2014m.sausiomėn.procedūrąyraparodytilentelėje.

Tinkama akumuliatoriaus kasetė ir (arba) įkroviklis

Akumuliatoriauskasetė BL4040 / BL4040F* / BL4050F* / BL4080F*

Įkroviklis DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA

• Atsižvelgiantįgyvenamosiosvietosregioną,kaikuriospirmiaunurodytosakumuliatoriauskasetėsirįkrovikliai
galibūtineprieinami.

ĮSPĖJIMAS: Naudokite tik akumuliatoriaus kasetes ir įkroviklius, kurie nurodyti anksčiau.Naudojant

betkuriaskitasakumuliatoriauskasetesirįkroviklius,galikiltisužeidimoirgaisropavojus.

-1

*:rekomenduojamasakumuliatorius

5 000 min

–1

Rekomenduojamas laidu prijungiamas maitinimo šaltinis

Nešiojamasismaitinimošaltinis PDC1200 / PDC1500

• Atsižvelgiantįgyvenamosiosvietosregioną,pirmiaunurodytas(-i)laiduprijungiamas(-i)maitinimošaltinis
(-iai)galibūtineprieinamas(-i).

• Priešnaudodamilaiduprijungiamąmaitinimošaltinį,perskaitykiteinstrukcijąirantjųpateiktusperspėjimus.

Numatytoji naudojimo paskirtis

Įrankisskirtasmetaluipjautinaudojantšlifuojamąjį
nupjovimodiskąirmūrui–deimantinįdiską.

Triukšmas

ĮprastastriukšmoAlygis,nustatytaspagalEN60745-2-22:

Modelis Garso slėgio lygis

CE003G 105 116 3

CE004G 99 110 3

(LpA): (dB(A))

PASTABA:Deklaruotoji(-osios)triukšmoskleidimovertė(-ės)nustatyta(-os)pagalstandartinįtestavimometodą

irją(jas)galimanaudotivienamįrankiuipalygintisukitu.
PASTABA:Deklaruotoji(-osios)triukšmoskleidimovertė(-ės)taippatgalibūtinaudojama(-os)vibracijospovei-

kiuipreliminariaiįvertinti.

65 LIETUVIŲ KALBA

Garso galios lygis
(LWA): (dB(A))

Paklaida (K):
(dB(A))

ĮSPĖJIMAS: Naudokite klausos apsaugos priemones.
ĮSPĖJIMAS: Faktiškai naudojant elektrinį įrankį, skleidžiamo triukšmo vertė gali skirtis nuo deklaruo-

tosios (-ųjų) vertės (-čių), atsižvelgiant į būdus, kuriais yra naudojamas šis įrankis, ir ypač – į tai, kokio
tipo ruošinys apdirbamas.

ĮSPĖJIMAS: Siekdami apsaugoti operatorių, būtinai įvertinkite saugos priemones, remdamiesi vibraci-

jos poveikio įvertinimu esant faktinėms naudojimo sąlygoms (atsižvelgdami į visas darbo ciklo dalis, pvz.,
ne tik į tai, kiek laiko įrankis veikia, bet ir į tai, kiek kartų jis yra išjungiamas bei kiek veikia be apkrovų).

Vibracija

Darborežimas:betonopjovimas

Modelis Kairė ranka Dešinė ranka Taikomas

(m/s2) Paklaida K

a

h,W

CE003G 3,0 1,5 2,5 1,5

CE004G 3,8 1,5 2,5 1,5

PASTABA:Paskelbta(-os)vibracijosbendroji(-osios)reikšmė(-ės)nustatyta(-os)pagalstandartinįtestavimo
metodąirjįgalimanaudotivienamįrankiuipalygintisukitu.

PASTABA:Paskelbta(-os)vibracijosbendroji(-osios)reikšmė(-ės)taippatgalibūtinaudojama(-os)norintpreli­minariaiįvertintivibracijospoveikį.

(m/s2)

a

(m/s2) Paklaida K

h,W

ĮSPĖJIMAS: Faktiškai naudojant elektrinį įrankį, keliamos vibracijos dydis gali skirtis nuo paskelbtos

(-ų) reikšmės (-ių), priklausomai nuo būdų, kuriais yra naudojamas šis įrankis, ir ypač nuo to, kokio tipo
ruošinys apdirbamas.

ĮSPĖJIMAS: Siekdami apsaugoti operatorių, būtinai įvertinkite saugos priemones, remdamiesi vibra-

cijos poveikio įvertinimu esant faktinėms naudojimo sąlygoms (atsižvelgdami į visas darbo ciklo dalis,
pavyzdžiui, ne tik kiek laiko įrankis veikia, bet ir kiek kartų jis yra išjungiamas bei kai jis veikia be apkrovų).

standartas

(m/s2)

EN60745-2-22

EN60745-2-22

Atitikties deklaracijos

Tik Europos šalims

Atitiktiesdeklaracijosįtrauktosįšiosnaudojimoinstruk­cijosApriedą.

SAUGOS ĮSPĖJIMAI

Bendrieji įspėjimai dirbant
elektriniais įrankiais

ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visus saugos įspėji-

mus, nurodymus, peržiūrėkite paveikslėlius ir tech­nines sąlygas, pateiktas su šiuo elektriniu įrankiu.

Nesilaikanttoliaupateiktųnurodymų,galimapatirti
elektrosšoką,sunkųsužalojimąir(arba)sukeltigaisrą.

Išsaugokite visus įspėjimus ir
instrukcijas, kad galėtumėte jas
peržiūrėti ateityje.

Terminas„elektrinisįrankis“pateiktuoseįspėjimuose
reiškiaįmaitinimotinkląjungiamą(laidinį)elektrinįįrankį
arbaakumuliatoriausmaitinamą(belaidį)elektrinįįrankį.

Saugos įspėjimai dėl belaidžio

pjaustytuvo naudojimo

1. Norint užtikrinti maksimalią saugą, pateiktą
apsauginį skydą privaloma tvirtai pritvirtinti
prie elektrinio įrankio, kad būtų neuždengta
minimali disko dalis. Operatorius ir pašaliniai
asmenys turi būti atokiai nuo besisukančio
disko plokštumos. Apsauga padeda apsaugoti

operatoriųnuoatskilusiųdiskodaleliųirnetyčinio
sąlyčiosudisku.

2. Elektriniam įrankiui naudokite tik klijuotus

sutvirtintus arba deimantinius nupjovimo
diskus.Vientai,kadpriedągalimasumontuotiant

elektrinioįrankio,nereiškia,kadjisužtikrinasaugų
darbą.

3. Nominalusis priedo greitis turi būti bent jau
lygus maksimaliam greičiui, nurodytam ant
elektrinio įrankio. Priedai,kurieveikiagreičiauuž

vardinįgreitį,galisulūžtiiratsiskirti.

4. Diskai turi būti naudojami tik pagal rekomen­duojamą paskirtį. Pavyzdžiui, nešlifuokite
pjovimo disko šonu.Šlifuojantyspjovimodiskai

yraskirtiperiferiniamšlifavimui,todėldiskusvei­kiančiosšoninėsjėgosjuosgalisuskaldyti.

5. Visada naudokite tik nesugadintas diskų jun­ges, kurių skersmuo tinkamas pasirinktam

diskui. Tinkamosdiskųjungėsprilaikodiską,
mažindamosdiskotrūkimotikimybę.

66 LIETUVIŲ KALBA

6. Nenaudokite nusidėvėjusių sutvirtintų diskų
nuo didesnių elektrinių įrankių. Didesniems

elektriniamsįrankiamsskirtidiskainetinkagrei­čiaubesisukančiammažesniamįrankiui–jiegali

sprogti.

7. Priedo išorinis skersmuo ir storis turi ati-
tikti elektrinio įrankio pajėgumo kategoriją.

Netinkamodydžiopriedųnegalimatinkamai
apsaugotiskydaisarvaldyti.

8. Diskų ir jungių įspraudinių angų dydis turi
tiksliai atitikti elektrinio įrankio ašių dydį.

Naudojamidiskaiirjungėssuįspraudinėmis
angomis,kuriųdydisneatitinkaelektrinioprietaiso
dalių,priekuriųjiemontuojami,dydžio,išbalan­suosįrankį,sukelspernelygdidelęvibraciją,todėl
kylapavojusprarastiįrankiovaldymą.

9. Nenaudokite pažeistų diskų. Kiekvieną kartą
prieš pradėdami naudoti diskus, patikrinkite,
ar juose nėra nuolaužų ir įtrūkimų. Jeigu
elektrinis įrankis arba diskas buvo numestas,
patikrinkite, ar nėra pažeidimų arba naudokite
nepažeistą diską. Patikrinę ir sumontavę diską,
patys būkite ir aplinkiniams nurodykite būti
toliau nuo besisukančio disko plokštumos
ir paleiskite įrankį veikti didžiausiu nulinės
apkrovos greičiu 1 minutę. Paprastai sugadinti

diskaitokiopatikrinimometususkyla.

10. Naudokite asmeninės apsaugos priemones.

Priklausomai nuo pritaikymo, naudokite

apsauginį veido skydelį, tamsius arba apsau­ginius akinius. Kaip pridera, dėvėkite priešdul­kinę puskaukę, klausos apsaugą, pirštines ir
dirbtuvės prijuostę, sulaikančią smulkius abra­zyvus ar ruošinio skeveldras. Akiųapsaugaturi

sulaikytiskriejančiasnuolaužas,susidariusias
įvairiųoperacijųmetu.Apsaugosnuodulkių
kaukėarbarespiratoriusturiltruotidarbometu
susidariusiasdalelytes.Dėlintensyvausilgalaikio
triukšmogalimaprarastiklausą.

11. Laikykite stebinčiuosius toliau nuo darbo vie­tos. Kiekvienas, užeinantis į darbo vietą, turi
dėvėti asmeninę apsaugos aprangą. Ruošinio

arsulūžusiodiskoskeveldrosgalinuskrietitoliauir
sužeistiasmenis,esančiusuždarbinėszonos.

12. Atlikdami darbus, kurių metu pjovimo priedas
galėtų užkliudyti nematomą laidą, laikykite
elektrinį įrankį tik už izoliuotų paviršių.Pjovimo

priedui prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros

srovė,neizoliuotosmetalinėselektrinioįrankio
dalysgalisukeltielektrossmūgįoperatoriui.

13. Niekada nepadėkite šio elektrinio įrankio, kol
jo priedas nėra visiškai sustojęs. Greitai besi-

sukantisdiskasgaliužkabintipaviršiųirjūsgalite
nebesuvaldytielektrinioįrankio.

14. Nešant įrankį prie savo šono, jis turi būti
išjungtas. Greitai besisukantis priedas gali atsitik-

tinaiužkabintijūsųdrabužiusirjussužaloti.

15. Reguliariai išvalykite elektrinio įrankio oro
ventiliacijos angas. Variklio ventiliatorius traukia

dulkesįkorpusovidųirdėlperdideliųmetalo
dulkiųsankaupųgalikiltisuelektrosįrangasusijęs
pavojus.

16. Nenaudokite elektrinio įrankio būdami neto­liese degiųjų medžiagų.Nuokibirkščiųdegiosios

medžiagosgaliužsidegti.

Atatranka ir su ja susiję įspėjimai

Atatrankayrastaigireakcijaįbesisukančiodiskosugny­bimąarbaužstrigimą.Suspaudimasarbasugriebimas
sukeliastaigųbesisukančiodiskosulaikymą,dėlkurio
nevaldomaselektrinisįrankissulaikymotaškeverčia­masjudėtipriešingadiskosukimuisikryptimi.
Pavyzdžiui,jeigušlifavimodiskąsuspaudžiaruošinys,
diskokraštas,kurispatenkaįsuspaudimotašką,galiįsi­kirstiįmedžiagospaviršiųirdėltodiskasatšoks.Diskas
galiatšoktiįoperatoriųarbanuojo;taipriklausonuo
diskosukimosikryptiessuspaudimometu.Šlifavimo
diskastokiomissąlygomisgaliirsulūžti.
Atatrankayrapiktnaudžiavimoelektriniuįrankiuir(arba)
netinkamųdarboprocedūrųarsąlygųrezultatas,jos
galimaišvengtivadovaujantistoliaunurodytomisatsar­gumopriemonėmis.

1. Tvirtai laikykite elektrinį įrankį ir stovėkite taip,
kad jūsų kūnas bei ranka netrukdytų priešintis
atatrankos jėgoms. Visada naudokite papil­domą rankeną, jei tokia yra, kad įjungimo metu
galėtumėte maksimaliai valdyti atatranką ar

sukamojo momento reakcijas. Operatorius gali

valdytisukamojomomentoreakcijąbeiatatrankos
jėgą,jeiimasiatitinkamųatsargumopriemonių.

2. Niekada nelaikykite rankos šalia besisukančio

priedo.Priedasgaliatsitrenktiįjūsųranką.

3. Nestovėkite vienoje eilėje su besisukančiu

disku.Atatrankapastumsįrankįpriešingadisko
sukimuisikryptimisuspaudimotaške.

4. Ypač saugokitės apdirbdami kampus, aštrius
kraštus ir pan. Stenkitės priedo nesutrenkti ir
neužkliudyti.Besisukantispriedasgaliužsikabinti

aratsitrenktiįkampus,aštriuskraštusirsukelti
atatranką,odėltogalimanebesuvaldytiįrankio.

5. Nenaudokite pjūklo grandinės, medžio raižymo

disko, segmentuoto deimantinio disko, jeigu

šoninis tarpelis yra didesnis nei 10 mm, arba

dantyto pjovimo disko.Tokiediskaidažnaisuke­liaatatrankąirįrankiosuvaldymoproblemų.

6.

Nespauskite disko ir nenaudokite pernelyg

didelio slėgio. Nemėginkite atlikti pernelyg gilių
pjūvių.Perstipriaispaudžiant,padidėjaapkrovair

diskopersikreipimoaružstrigimopjūvyjetikimybė
beiatatrankosardiskolūžimogalimybė.

7. Kai diskas užstrigo arba kai pjovimas dėl kitų

priežasčių nutraukiamas, išjunkite elektrinį
įrankį ir nejudinkite jo, kol diskas visiškai

nenustos suktis. Niekada nebandykite besisu­kančio disko traukti iš pjūvio, nes gali susida­ryti atatranka.Ištirkiteirimkitėstinkamųveiksmų,

kadpašalintumėtediskoužstrigimopriežastį.

8. Nepradėkite iš naujo pjauti, kai diskas ruoši-

nyje. Leiskite, kad diskas pasiektų visą greitį
ir tik tada atsargiai įleiskite jį į pjūvį. Diskas gali

įstrigti,iššoktiarbaatšokti,jeiguelektrinisįrankis
busišnaujopaleistasdiskuiesantruošinyje.

9. Plokštes ar kitus per didelio dydžio ruošinius

paremkite ir taip sumažinkite pavojų, kad
diskas bus suspaustas ir atšoks. Dideli ruoši-

niailinkstadėlsavopačiųsvorio.Ruošinįreikia
paremtiišabiejųdiskopusių,šaliapjovimolinijos

ir prie ruošinio krašto.

10. Ypač būkite atsargūs įpjaudami sienas arba

kitas aklinas vietas.Atsikišęsdiskasgalipra­pjautidujųarvandensvamzdžius,elektroslaidus
arbaobjektus,kuriegalisukeltiatatranką.

67 LIETUVIŲ KALBA

Papildomi saugos įspėjimai:

1. Prieš naudodami segmentuotą deimantinį
diską, įsitikinkite, ar periferiniai tarpeliai tarp
deimantinio disko segmentų yra 10 mm arba
mažesni, tik neigiamo nuolydžio kampo.

2. Nemėginkite pjauti įrankiu, apvertę jį spaustu­vuose. Tai ypač pavojinga, todėl galima sun­kiai susižeisti.

3. Kai kuriose medžiagose esama chemi­nių medžiagų, kurios gali būti nuodingos.
Saugokitės, kad neįkvėptumėte dulkių ir nesi­liestumėte oda. Laikykitės medžiagų tiekėjo
saugos duomenų.

4. Saugokite diskus, atsižvelgdami į gamintojo

rekomendacijas. Netinkamai saugojant diskus,

jie gali būti sugadinti.

5. Visada naudokite darbui ir pjautinai medžiagai
tinkamą diską.

6. Prieš pjaudami patikrinkite pjautiną medžiagą.

Jeimedžiagossudėtyjeyrasprogiųardegių
medžiagų,jigalisukeltisprogimąargaisrą.

7. Neįjunkite įrankio, jei tarp saugiklio ir disko
įstrigęs pašalinis objektas.Tokiuatvejuišimkite

akumuliatoriauskasetęirpašalinkitepašalinį
objektą.

8. Kai įmanoma, ruošinį įtvirtinkite spaustuvais
ar pan. įrankiu.

9. Dirbdami visada dėvėkite klausos apsaugos

priemones.

10. Šiuo įrankiu nepjaukite medienos.

11. Disko išorinis skersmuo bei storis neturi
viršyti elektrinio įrankio pajėgumo duomenų.

Netinkamodydžiodiskainebuspakankamai

apsaugomi arba tinkamai valdomi.

12. Dirbdami elektriniu įrankiu, tvirtai laikykite jį ir

stovėkite taip, kad jūsų kūnas bei ranka leistų
priešintis atatrankos jėgoms.

13. Saugokite rankas ir veidą nuo besisukančio

disko.

14. Nustatykite disko dangtį į darbui tinkamą
padėtį.

15. Kai naudojate įrankį ant purvinos dirvos, drė­gno nuolydžio ar slidžios vietos, atkreipkite
dėmesį į pagrindą po kojomis.

16. Nepanardinkite įrankio į balą.

17. Nepalikite įrankio lauke lyjant.

18. Nekeiskite akumuliatoriaus lyjant.

19. Įrankio laikymo vietos neturėtų pasiekti tiesio-

giniai saulės spinduliai ir lietus; laikykite ten,
kur jis nesušlaps ir neįkais.

SAUGOKITE ŠIAS
INSTRUKCIJAS.

ĮSPĖJIMAS: NELEISKITE, kad patogumas ir

gaminio pažinimas (įgyjamas pakartotinai nau­dojant) susilpnintų griežtą saugos taisyklių, tai­kytinų šiam gaminiui, laikymąsi. Dėl NETINKAMO
NAUDOJIMO arba saugos taisyklių, kurios pateik­tos šioje instrukcijoje, nesilaikymo galima rimtai
susižeisti.

Svarbios saugos instrukcijos,
taikomos akumuliatoriaus kasetei

1. Prieš naudodami akumuliatoriaus kasetę, per­skaitykite visas instrukcijas ir perspėjimus ant
(1) akumuliatorių įkroviklio, (2) akumuliatorių ir
(3) akumuliatorių naudojančio gaminio.

2.

Neardykite ir negadinkite akumuliatoriaus kasetės.

Dėltojigaliužsidegti,perdaugįkaistiarbasprogti.

3.

Jei įrankio darbo laikas žymiai sutrumpėjo, nedels­dami nutraukite darbą su įrankiu. Tai gali kelti
perkaitimo, nudegimų ar net sprogimo pavojų.

4. Jei elektrolitas pateko į akis, plaukite jas tyru
vandeniu ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Gali kilti regėjimo praradimo pavojus.

5. Neužtrumpinkite akumuliatoriaus kasetės:

(1)

Nelieskite kontaktų degiomis medžiagomis.

(2) Venkite laikyti akumuliatoriaus kasetę

kartu su kitais metaliniais daiktais, pavyz-

džiui, vinimis, monetomis ir pan.

(3) Saugokite akumuliatoriaus kasetę nuo

vandens ir lietaus.

Trumpasis jungimas akumuliatoriuje gali

sukelti stiprią srovę, perkaitimą, galimus nude­gimus ar net akumuliatoriaus gedimą.

6. Nelaikykite ir nenaudokite įrankio ir akumulia­toriaus kasetės vietose, kur temperatūra gali
pasiekti ar viršyti 50 °C (122 °F).

7. Nedeginkite akumuliatoriaus kasetės, net jei
yra stipriai pažeista ar visiškai susidėvėjusi.
Ugnyje akumuliatoriaus kasetė gali sprogti.

8.

Akumuliatoriaus kasetės nekalkite, nepjaustykite ir
nemėtykite ir taip pat į ją netrankykite kietu daiktu. Taip

elgiantis,jigaliužsidegti,perdaugįkaistiarbasprogti.

9. Nenaudokite pažeisto akumuliatoriaus.

10. Įdėtoms ličio jonų akumuliatoriams taikomi

Pavojingų prekių teisės akto reikalavimai.

Komercinistransportas,pvz.,trečiųjųšalių,prekių
vežimoatstovų,turilaikytisspecialausreikalavimo
antpakuotėsirženklinimo.
Norėdamiparuoštisiųstinąprekę,pasitarkitesu
pavojingųmedžiagųspecialistu.Beto,laikykitės
galimaiišsamesniųnacionaliniųreglamentų.
Užklijuokitejuostaarbapadenkiteatviruskontaktusir
supakuokiteakumuliatoriųtaip,kadjipakuotėjenejudėtų.

11.

Kai išmetate akumuliatoriaus kasetę, išimkite ją iš
įrankio ir išmeskite saugioje vietoje. Vadovaukitės
vietos reglamentais dėl akumuliatorių išmetimo.

12.

Baterijas naudokite tik su „Makita“ nurodytais gaminiais.

Baterijasįdėjusįnetinkamusgaminiusgalikiltigaisras,gami­nyspernelygkaisti,kiltisprogimasarbapratekėtielektrolitas.

13. Jei įrankis bus ilgą laiką nenaudojamas, aku­muliatorių būtina išimti iš įrankio.

14. Darbo metu ir po akumuliatoriaus kasetė gali
būti įkaitusi ir dėl to nudeginti. Imdami akumu­liatoriaus kasetes, būkite atsargūs.

15.

Tuojau pat po naudojimo nelieskite įrankio
gnybtų, nes jie gali būti įkaitę tiek, kad nudegins.

16.

Neleiskite, kad į akumuliatoriaus kasetės
gnybtus, angas ir griovelius patektų drožlių,
dulkių ar žemių.Josgalisukeltikaitimą,užsidegti,

sprogtiirsukeltiįrankioarakumuliatoriauskasetės
gedimą,dėlkogalimanusidegintiarsusižaloti.

68 LIETUVIŲ KALBA

Jeigu įrankis nėra pritaikytas naudoti šalia

17.

aukštos įtampos elektros linijų, akumuliatoriaus
kasetės nenaudokite šalia aukštos įtampos
elektros linijų.Dėltogalisutriktiįrankioarakumu-

liatoriauskasetėsveikimasarbajiegalisugesti.

18. Laikykite akumuliatorių vaikams nepasiekia-

moje vietoje.

SAUGOKITE ŠIAS
INSTRUKCIJAS.

PERSPĖJIMAS: Naudokite tik originalų

„Makita“ akumuliatorių.Neoriginalaus„Makita“arba

pakeistoakumuliatoriausnaudojimasgalinulemti
gaisrą,asmenssužalojimąirpažeidimą.Taitaippat
panaikina„Makita“suteikiamą„Makita“įrankioir
įkrovikliogarantiją.

Patarimai, ką daryti, kad akumu­liatorius veiktų kuo ilgiau

1.

Pakraukite akumuliatoriaus kasetę prieš jai
visiškai išsikraunant. Visuomet nustokite nau­doti įrankį ir pakraukite akumuliatoriaus kasetę,
kai pastebite, kad įrankio galia sumažėjo.

2. Niekada nekraukite iki galo įkrautos akumulia­toriaus kasetės. Perkraunant trumpėja akumu-

liatoriaus eksploatacijos laikas.

3.

Akumuliatoriaus kasetę kraukite esant kambario
temperatūrai 10 - 40 °C. Prieš pradėdami krauti,
leiskite įkaitusiai akumuliatoriaus kasetei atvėsti.

4. Kai akumuliatoriaus kasetės nenaudojate, ją
išimkite iš įrankio ar įkroviklio.

5. Įkraukite akumuliatoriaus kasetę, jei jos nenau­dojate ilgą laiką (ilgiau nei šešis mėnesius).

DALIŲ APRAŠYMAS

►Pav.1

1 Šlifuojamasisnupjovimo

diskas / deimantinis
diskas

5 Akumuliatoriauskasetė 6 Atlaisvinimomygtukas 7 Lemputė 8 Perkrovos indikatorius

9 Lemputėsmygtukas 10 Gaidukas 11 Rankena 12 Vandensįleidimoanga

13 Čiaupas 14 Dangtis(sinchroniza-

17 Movinisveržliaraktis

(šešiabriaunioraktofor­mosrankenosantgalis)

2 Diskodangčiorankena 3 Disko apsaugas 4 Suėmimovieta

vimodiržui)

15 Ašiesksatoriaus

mygtukas

16 Jungiamojimova

VEIKIMO APRAŠYMAS

PERSPĖJIMAS: Prieš pradėdami reguliuoti

arba tikrinti įrankio veikimą, visuomet būtinai
išjunkite įrankį ir išimkite akumuliatoriaus kasetę.

Akumuliatoriaus kasetės įdėjimas ir
išėmimas

PERSPĖJIMAS: Prieš įdėdami arba išimdami

akumuliatoriaus kasetę, visada išjunkite įrankį.

PERSPĖJIMAS: Įdėdami arba išimdami

akumuliatoriaus kasetę, tvirtai laikykite įrankį ir
akumuliatoriaus kasetę.Jeiįrankįirakumuliatoriaus

kasetęlaikysitenetvirtai,jiegaliišslystiišjūsųrankų,
įrankisirakumuliatoriauskasetėgalibūtisugadintiir
kasnorsgalisusižaloti.

Jeinoriteįdėtiakumuliatoriauskasetę,antakumuliato­riauskasetėsesantįliežuvėlįsutapdinkitesukorpuse
esančiugrioveliuirįstumkiteįjaiskirtąvietą.Įstatykite
ikipatgalo,kadspragtelėdamaužsiksuotų.Jeigu
matoteraudonąsandariklį(indikatorių),kaipparodyta
paveikslėlyje,jinėravisiškaiužksuota.

Norėdamiišimtiakumuliatoriauskasetę,spausdami
akumuliatoriauskasetėspriekyjeesantįmygtuką,ją

pakelkite.

►Pav.2: 1.Raudonassandariklis(indikatorius)

2.Mygtukas3.Akumuliatoriauskasetė

PERSPĖJIMAS: Akumuliatoriaus kasetę

visada kiškite iki galo, kol nebematysite raudono

sandariklio (indikatoriaus).Tinkamaineįrengta
kasetėgaliatsitiktinaiiškristiišįrankioirsužeistijus

arba aplinkinius.

PERSPĖJIMAS: Nekiškite akumuliatoriaus

kasetės jėga.Jeigukasetėsunkiailenda,jąkišate

netinkamai.

69 LIETUVIŲ KALBA

Likusios akumuliatoriaus galios
rodymas

Paspauskiteakumuliatoriauskasetėstikrinimomyg­tuką,kadbūtųrodomalikusiakumuliatoriausener­gija.Maždaugtrimssekundėmsužsidegsindikatorių
lemputės.
►Pav.3: 1.Indikatoriųlemputės2. Tikrinimo

PASTABA:Rodmuogališiektiekskirtisnuofaktinės
energijoslygio–taipriklausonuonaudojimosąlygųir
aplinkostemperatūros.

PASTABA: Veikiant akumuliatoriaus apsaugos sis-

temaiimsmirksėtipirmoji(toliausiaikairėje)indikato­riauslemputė.

mygtukas

Indikatorių lemputės Likusi galia

Šviečia Nešviečia Blyksi

75 - 100 %

50 - 75 %

25 - 50 %

0 - 25 %

Įkraukite

akumuliatorių.

Galimaiįvyko

akumuliato-

riaus veikimo

triktis.

Įrankio / akumuliatoriaus apsaugos

sistema

Įrankyjeįrengtaįrankio/akumuliatoriausapsaugos
sistema.Šisistemaautomatiškaiatjungiavarikliomaiti­nimą,kadįrankisirakumuliatoriusilgiauveiktų.Įrankis
automatiškaiišsijungsdarbometuesantvienaiištoliau
nurodytųįrankioarbaakumuliatoriusdarbosąlygų.
Esanttamtikromssąlygomsužsidegaindikatoriai.

Apsauga nuo perkrovos

Kaiįrankis/akumuliatoriusnaudojamastaip,kadneį­prastaipadidėjaelektrossrovė,įrankisautomatiškai
išsijungia.Tokiuatvejuišjunkiteįrankįirnutraukite
darbą,dėlkuriokiloįrankioperkrova.Tadavėlįjunkite
įrankį.

Apsauga nuo perkaitimo

Įrankiuiarakumuliatoriuiperkaitus,įrankisautomatiškai
išsijungiairmirksilemputė.Tokiuatvejupalaukite,kol
įrankisatvės,paskuivėljįįjunkite.

Apsauga nuo visiško išsikrovimo

Išsekusakumuliatoriui,įrankisautomatiškaisustabdo­masirimamirksėtiakumuliatoriauskasetėslemputė.
Jeiįrankisneveikianetirspaudžiantjungiklius,išimkite
akumuliatoriųišįrankioirįkraukitejį.

Apsaugos nuo kitų priežasčių

Apsaugossistemataippatapsaugonuokitųpriežasčių,
galinčiųpažeistiįrankį,todėlautomatiškaijįišjungia.
Įrankiuilaikinaisustojusarbaveikimometuišsijungus,
imkitėsvisųtoliaunurodytųveiksmųirpašalinkiteto
priežastis.

1. Išjunkiteįrankį,tadavėlįjunkite,kadpaleistumėte
išnaujo.

2. Įkraukiteakumuliatorių(-ius)arbajį(juos)pakeis­kiteįkrautu(-ais)akumuliatoriumi(-iais).

3. Palaukite,kolįrenginysirakumuliatorius(-iai)
atvės.

Jei,atkūrusapsaugossistemą,veikimasnepagerėja,
kreipkitėsįvietos„Makita“priežiūroscentrą.

PASTABA: Jei įrankis sustoja dėl pirmiau neapi-

būdintos priežasties, žr. trikčių šalinimo skyrių.

Įspėjimas apie perkrovą

Jeiguįrankisnaudojamasesantpernelygdidelei
apkrovai,perkrovosindikatoriusmirksėsraudonai.
Tokiuatvejusumažinkiteįrankiuitenkančiąapkrovą.
Indikatoriusnustojamirksėti.
►Pav.4: 1. Perkrovos indikatorius

Jungiklio veikimas

ĮSPĖJIMAS: Prieš montuodami akumuliato-

riaus kasetę įrankyje, visuomet patikrinkite, ar
gaidukas tinkamai veikia ir atleistas grįžta į išjun­gimo padėtį „OFF“.

ĮSPĖJIMAS: NIEKADA neužklijuokite atlaisvi-

nimo mygtuko lipnia juostele ir nepanaikinkite jo

funkcijos kitomis priemonėmis.Jungiklissuužblo­kuotuatlaisvinimomygtukugalinetyčiaįjungtiįrankįir
operatoriusgalibūtisunkiaisužeistas.

ĮSPĖJIMAS: NIEKADA nenaudokite įrankio,

jei jis veikia nuspaudus tik gaiduką, tačiau nenu-

spaudus atlaisvinimo mygtuko.Jungiklis,kurįrei­kiataisyti,galinetyčiaįjungtiįrankįiroperatoriusgali
būtisunkiaisužeistas.PRIEŠpradėdamivėlnaudoti
įrankį,atiduokitejįsuremontuotiį„Makita“techninės
priežiūroscentrą.

Atlaisvinimomygtukasneleidžiaatsitiktinaipaspausti
gaiduko.Jeinoriteįjungtiįrankį,paspauskiteatlaisvi­nimomygtukąirgaiduką.Norėdamisustabdyti,gaiduką

atleiskite.
►Pav.5: 1. Gaidukas 2.Atlaisvinimomygtukas

PASTABA: Negalima stipriai spausti gaiduko,

nenuspaudus atlaisvinimo mygtuko. Taip galima

sulaužytijungiklį.

70 LIETUVIŲ KALBA

Lemputės įjungimas

PERSPĖJIMAS: Nežiūrėkite į šviesą ir tiesiai

į šviesos šaltinį.

Norėdamiįjungtilemputę,paspauskitelemputėsmyg­tuką.Norėdamiišjungtilemputę,darkartąpaspauskite
lemputėsmygtuką.
►Pav.6: 1.Lemputėsmygtukas2.Lemputė

PASTABA:Jeiįrankiunebusatliekamajokiųveiksmų
vienąminutę,lemputėišsijungsautomatiškai.

Disko dangčio reguliavimas

Paimkiteuždiskodangčiorankenosirnustatykitedisko
dangčiopadėtįtaip,kadtiktųdarbui.
►Pav.7: 1.Diskodangčiorankena

Elektroninė funkcija

Kadbūtųpaprasčiaunaudoti,įrankyjeįdiegtatoliau
aprašytaelektroninėfunkcija.

Elektrinis stabdiklis

Šiameįrankyjeįrengtaselektrinisstabdys.Jei,atleidus
gaiduką,įrankiskaskartgreitaineišsijungia,pristatykite
jįį„Makita“priežiūroscentrą,kadatliktųpriežiūros

darbus.

Aktyvaus grįžtamojo ryšio aptikimo

technologija

Įrankioelektroninėfunkcijaaptinkasituacijas,kurioms
esantdiskasarbapriedasgaliįstrigti.Tokiuatveju
įrankisautomatiškaiišjungiamas,kadvelenasdaugiau
nesisuktų(tainepadedaišvengtiatatrankos).
Norėdamiišnaujopaleistiįrankį,pirmiausiaišjunkite
įrankį,pašalinkitestaigaussukimosigreičiosumažėjimo
priežastįirvėlįjunkiteįrankį.

Pastovaus greičio kontrolė

Greičiokontrolėsfunkcijaužtikrinapastovųsukimosi
greitį,nepriklausomainuoapkrovos.

Apsaugos nuo netyčinio įjungimo
funkcija

Jei,nustačiusjungiklįįįjungimopadėtį,įdedamasaku­muliatorius,įrankisneįsijungia.Norėdamipaleistiįrankį,
išjunkitejungiklįirvėljįįjunkite.

SURINKIMAS

PERSPĖJIMAS: Prieš darydami ką nors

įrankiui visada patikrinkite, ar įrenginys išjungtas,
o akumuliatorių kasetė – nuimta.

Šlifuojamojo nupjovimo disko / deimantinio
disko montavimas arba nuėmimas

PERSPĖJIMAS: Montuodami ar nuimdami

diską naudokite tik „Makita“ veržliaraktį.

PERSPĖJIMAS: Sumontavę diską, patikrin-

kite, ar tvirtai užveržėte varžtą.

PERSPĖJIMAS: Kai diskas sukasi, nespaus-

kite ašies ksatoriaus mygtuko.

PASTABA:

jusių arba pasibaigusio galiojimo laiko diskų. Gali sutrikti

veikimas,atsirastineįprastotriukšmoarbaįvyktigedimas.

Norėdaminuimtidiską,paspauskiteašiesksatoriaus
mygtukąirsukitediską,koljisnegalėssuktis.Kaiašies
ksatoriusvisiškaiužblokuotas,veržliarakčiusukite
šešiakampįvaržtąpriešlaikrodžiorodyklę.Potoištrau­kitešešiakampįvaržtą,nuimkiteišorinęjungęirdiską.
►Pav.8: 1.Ašiesksatoriausmygtukas

►Pav.9:

Norėdamisumontuotidiską,atlikitenuėmimoveiksmus
atvirkščiatvarka.
BŪTINAIPATIKIMAIUŽVERŽKITEŠEŠIAKAMPĮVARŽTĄ.

PERSPĖJIMAS: Diską visuomet dėkite taip,

kad ant jo esanti rodyklė būtų nukreipta ant disko
apsaugo esančios rodyklės kryptimi. Kitaip diskas

suksispriešingakryptimiirkilspavojussusižaloti.

PERSPĖJIMAS: Naudokite tik tokį diską, ant

kurio nurodytas sukimosi greitis atitinka ant įran­kio nurodytą sukimosi greitį arba jį viršija.

PASTABA:Jeiguvidinėjungėbūtųnetyčianuimta,
sumontuokitevidinęjungętaip,kadjosdidesnė
iškyšabūtųnukreiptaįrankiolink,kaipparodyta
paveikslėlyje.

CE003G (šlifuojamajam nupjovimo diskui / deiman­tiniam diskui)
►Pav.10: 1.Šešiakampisvaržtas2.Išorinėjungė

CE004G (deimantiniam diskui)
►Pav.11: 1.Šešiakampisvaržtas2.jungėNr.50

CE004G (šlifuojamajam nupjovimo diskui)

►Pav.12: 1.Šešiakampisvaržtas2.jungėNr.80

71 LIETUVIŲ KALBA

Nenaudokite smarkiai pažeistų, nusidėvė-

2.Veržliaraktis3.Priveržti4. Atlaisvinti

1.Varžtassušešiabriaunelizdinegalvute

2.Išorinėjungė(juoda)3.Šlifuojamasisnupjo-

vimo diskas / deimantinis diskas 4.Vidinėjungė
(sidabrinė)5.Rodyklė(diskosukimosikryptis)

Nr.46(juoda)3.Šlifuojamasisnupjovimo
diskas / deimantinis diskas 4.Vidinėjungė
Nr.46(sidabrospalvos)5.Iškyša(didesnė)

(juoda)3.Žiedas4. deimantinis diskas

(juoda)3.Žiedas4.Šlifuojamasisnupjo-

vimo diskas

Jungimas prie vandens tiekimo šaltinio

1. Pasiruoškitevandensžarną.

2. Nuimkiteveržlęnuojungiamosiosmovosirprakiš-

kitežarnąperveržlę.Įkiškitežarnosgaląįjungiamąją
movąirrankapriveržkiteveržlę.
►Pav.13: 1.Vandensžarna2. Jungiamosios movos

3.

Jungdamiprievandensčiaupo,naudokitetinkamątvirti­nimodetalę,pvz.,žarnostvirtinimojuostelęarvandens
čiaupojungtį.
►Pav.14: 1.Žarnostvirtinimojuostelė2. Vandens

PASTABA:Tvirtinimodetalęreikiapasirinktipriklau­somainuočiaupo,priekurionorimajungti,formos.
Pasiruoškitetinkamąkomercinioplatinimovietose
parduodamątvirtinimodetalę.

PASTABA:

kitekitąjungiamąjąmovąirprijunkitejąpriekitožarnosgalo.

PASTABA:

vandensžarnąlaikykitėsvandenssiurblioinstrukcijų.

4. Spauskitejungiamąjąmovąįvandensįleidimo
angą,kolspragtelėdamaužsiksuos.
►Pav.15: 1.Jungiamojimova2.Vandensįleidimo

veržlė3.Jungiamojimova

Prijunkitevandensžarnąprievandenstiekimošaltinio.

čiaupojungtis3.Vandensžarna

Jeinaudojatevandensčiaupojungtį,pasiruoš-

Kainaudojatevandenssiurblį,prijungdami

anga 3.Čiaupas

PASTABA: Čiaupo neatsukite, kol nepradėsite

pjauti naudodami tiekiamą vandenį.Informacijos,

kaiptiektivandenį,žr.naudojimoskyriuje.

NAUDOJIMAS

PERSPĖJIMAS: Darbo metu tvirtai laikykite

įrankį ant stabilaus darbastalio arba stalo.

PERSPĖJIMAS: Atlikdami pjūvį nesukite ir

nestumkite įrankio jėga, nes galite perkrauti vari­klį arba sulaužyti ruošinį.

PERSPĖJIMAS: Nelieskite disko arba

ruošinio iš karto po darbo, nes jie gali įkaisti ir

nudeginti.

Pjovimas

PERSPĖJIMAS: Darbo metu nekelkite įrankio

į didesnį nei jūsų pečių aukštį.

►Pav.16

Tvirtailaikykiteįrankį.Rankenąlaikykitedešineranka,
orankenėlę–kairiąjaranka.Kadišvengtumėteelek­trossmūgionetyčiaįpjovęelektroskabelį,visada
laikykiterankenėlęužtamskirtosdalies,kaipparodyta

paveiksle.

►Pav.17: 1.Laikytinadalis

Pastumkiteįrankįviršruošiniopaviršiaus,laikydami
plokščiaiirtolygiaistumdamiįpriekį,kolbaigsitepjauti.
Pjaukitetiesialinija,vienodugreičiu.
►Pav.18

PASTABA:Kaiakumuliatoriauskasetėyrašalta,
įrankisgaliveiktinevisupajėgumu.Tokiuatvejukurį
laikąnaudokiteįrankį,pavyzdžiui,nedideliemspjo­vimodarbams,kolakumuliatoriauskasetėsušilsiki
kambariotemperatūros.Tuometįrankisgalėsveikti
visupajėgumu.

PASTABA:Jeigudeimantiniodiskopjovimogalia
sumažėtų,nušlifuokitediskopjovimokraštąsenu
šlifavimostakliųdiskuarbaįbetonobloką.Šlifuokite
lengvaipaspausdamiišorinįdeimantiniodiskokraštą.

Kai pjaunant tiekiamas vanduo

PERSPĖJIMAS: Naudodami drėgnojo tipo

deimantinį diską, pjaudami visada tiekite vandenį.

Prijunkiteįrankįprievandenstiekimošaltinioirsukite
čiaupąrodyklėskryptimi,kaipparodyta.Pakoreguokite
čiaupopadėtį,kadvandenssrautasnebūtųstiprus.
►Pav.19: 1.Čiaupas

PERSPĖJIMAS: Kai tiekiamas vanduo,

visada laikykite įrankio galvutę žemiau nei jo
korpusas, kad į įrankio mechanizmą nepatektų

vandens.Nesilaikantšionurodymo,kylaelektros
smūgiopavojus.

►Pav.20

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

PERSPĖJIMAS: Visuomet įsitikinkite, ar

įrankis yra išjungtas ir akumuliatoriaus kasetė yra
nuimta prieš atlikdami apžiūrą ir priežiūrą.

PASTABA: Niekada nenaudokite gazolino, ben-

zino, tirpiklio, spirito arba panašių medžiagų. Gali
atsirasti išblukimų, deformacijų arba įtrūkimų.

KadgaminysbūtųSAUGUSirPATIKIMAS,jįtaisyti,
apžiūrėtiarvykdytibetkokiąkitąpriežiūrąarderinimą
turiįgaliotasiskompanijos„Makita“techninėspriežiūros
centras;reikianaudotitikkompanijos„Makita“pagamin-

tas atsargines dalis.

Įrankio valymas

Kaskartponaudojimoištraukiteakumuliatoriauskasetę
irdiską,išvalykitediskosaugiklyjesusikaupusiasdul­kes,purvąarmetaloatplaišas.Sausuarmuilinuvande­niusumirkytuirnugręžtuskudurunuoįrankiokorpuso
nuvalykitedulkesirpurvą.Purvąnuolemputėssklaidy­tuvonuvalykitesaususkudurėliu.Būkiteatsargūs,kad
nesubraižytumėtelemputėssklaidytuvo,nespablogės

apšvietimas.
►Pav.21: 1. Disko saugiklis 2.Lemputėssklaidytuvas

Oro angų valymas

Reguliariaiišvalykiteįrankiooroangasarbatada,kai
josužsikemša.
►Pav.22: 1.Oroįleidimoanga2. Oro išleidimo anga

72 LIETUVIŲ KALBA

Sinchronizavimo diržo keitimas

1. Ištraukiteakumuliatoriauskasetęirdiską.

2. Movinioveržliarakčiorankenaatlaisvinkitešešia-

kampėslizdinėsgalvutėsvaržtusirnuimkitedangtį.
►Pav.23: 1.Šešiakampėslizdinėsgalvutėsvaržtas

2. Dangtis

3. Movinioveržliarakčiorankenapasukite(varan-

čiojo)skriemuliodangteliošešiakampėslizdinėsgal­vutėsvaržtuspriešlaikrodžiorodyklę,tadanuimkite
dangtelįirskriemulioplokštelę.
►Pav.24: 1.Šešiakampėslizdinėsgalvutėsvaržtas

2. Dangtelis 3.Plokštelė4.Skriemulys
(varantysis)5.Movinisveržliaraktis(šešia­briaunioraktoformosrankenosantgalis)

4. Įspauskiteirpalaikykiteašiesksatoriausmyg­tuką,kadužksuotumėteskriemulį(varomąjį),moviniu
veržliarakčiupasukiteskriemulio(varomojo)veržlę
priešlaikrodžiorodyklęirnuimkiteveržlębeiskriemulio
plokštelę.
►Pav.25: 1.Veržlė2.Plokštelė3.Skriemulys(varo-

masis)4.Movinisveržliaraktis5. Ašies
ksatoriausmygtukas

5. Traukdamiaukštynjudinkitesinchronizavimodiržą
aplinkskriemuliusįdešinępusę,kolsinchronizavimo
diržasatsilaisvins.
►Pav.26: 1.Sinchronizavimodiržas

6. Užkabinkitenaująsinchronizavimodiržąantskrie­mulio(varomojo)dantukųtaip,kaddiržodantukaibūtų
nukreiptividun.Kitąsinchronizavimodiržogaląuždė­kiteantskriemulio(varančiojo)taip,kadjisišdalies
būtųužkabintasantskriemuliodantukų.Tadasinchro­nizavimodiržąperkelkiteaplinkskriemuliusįdešinę.
Sukamassinchronizavimodiržasgrįšįvietą.
►Pav.27: 1.Sinchronizavimodiržas2.Skriemulys

(varantysis)3.Skriemulys(varomasis)

7. Įsitikinkite,kadvisisinchronizavimodiržovidinio
apskritimodantukaisutampasuskriemuliųdantukais.
Sukitesinchronizavimodiržąaplinkskriemuliusirpati­krinkite,arnėraneįprastotriukšmoarbavibracijos.
►Pav.28: 1.Sinchronizavimodiržas2.Skriemulys

(varantysis)3.Skriemulys(varomasis)

8. Tvirtaisulygiuokiteskriemulio(varančiojo)kaiš­čiusirskylesplokštelėje,tadauždėkitedangtįirmovinio
veržliarakčiorankenapriveržkitešešiakampėslizdinės
galvutėsvaržtus.
►Pav.29: 1.Šešiakampėslizdinėsgalvutėsvaržtas

2. Dangtelis 3.Plokštelė4.Movinisverž­liaraktis(šešiabriaunioraktoformosran­kenosantgalis)5.Kaiščiaiantskriemulio

6.Skylėsplokštelėje

9. Tvirtaisulygiuokiteskriemulio(varančiojo)kaiščius

irskylesplokštelėje,tadapaspauskiteašiesksatoriaus
mygtukąirlaikykitejį,kadužksuotumėteskriemulį
(varantįjį),overžlępriveržkitemoviniuveržliarakčiu.
►Pav.30: 1.Veržlė2.Plokštelė3.Skriemulys(varo-

masis)4.Movinisveržliaraktis5.Kaiščiai
ant skriemulio 6.Skylėsplokštelėje7. Ašies
ksatoriausmygtukas

10. Uždėkitedangtįantįrankioirmovinioveržliarak-

čiorankenapriveržkitešešiakampėslizdinėsgalvutės
varžtus.
►Pav.31: 1.Vamzdelis2.Šešiakampėslizdinės

galvutėsvaržtas3. Dangtis

PASTABA: Patikrinkite, ar vandens tiekimo

vamzdelis yra nustatytas į padėtis, kaip parodyta
paveikslėlyje. Tada galite pritvirtinti dangtį.

11. Įdėkiteakumuliatorių.

12. Panaudokiteįrankįbeapkrovosirpatikrinkite,

arnėraneįprastotriukšmo,neįprastosvibracijosarba

šilumos.

73 LIETUVIŲ KALBA

GEDIMŲ ŠALINIMAS

Prieškreipdamiesidėlremontodarbų,pirmiausiapatikrinkitegedimuspatys.Kilusproblemų,apiekuriasnepaaiš­kintavartotojovadove,nemėginkiteardytiįrankio.Kreipkitėsįįgaliotuosius„Makita“techninėspriežiūroscentrus,
kuriuoseremontuivisuometnaudojamosoriginalios„Makita“keičiamosiosdalys.

Neįprasta būklė Tikėtina priežastis (triktis) Ištaisomoji priemonė

Neveikia variklis. Neįdėtaakumuliatoriauskasetė. Įdėkiteakumuliatoriauskasetę.

Akumuliatoriausproblema(permaža
įtampa)

Netinkamai veikia pavaros sistema. Dėlremontokreipkitėsįvietinįįgaliotąjįtechninės

Potrumponaudojimolaikotarpio
variklisnustojaveikęs.

Netnepaveikusįrankiuibeapkro­vos20minučių,diskastinkamai
nepagreitėja.

Diskas nesisuka:

nedelsdamisustabdykiteįrenginį!

Neįprastavibracija:

nedelsdamisustabdykiteįrenginį!

Pjovimoįrankisirvariklisnesustoja:

Nedelsdami išimkite akumuliato-

riauskasetę!

Prastaipjaunama Metaskeistidiską. Pakeiskitediskąnauju.

Perįleidimoangąpratekavanduo. Vanduopratekapersandarinimožiedą. Dėlremontokreipkitėsįvietinįįgaliotąjįtechninės

Mažasakumuliatoriausįkrovoslygis. Įkraukiteakumuliatorių.Jeiįkrautinepavyksta,

Perkaitimas. Nesinaudokiteįrankiuirleiskitejamatvėsti.

Akumuliatoriusnetinkamaiįdėtas. Akumuliatoriauskasetęįdėkite,kaipaprašytašioje

Mažėjaakumuliatoriausgalia. Įkraukiteakumuliatoriauskasetę.Jeiįkrautinepa-

Praslystasinchronizavimodiržas. Pakeiskitesinchronizavimodiržąnauju.

Netinkamai veikia pavaros sistema. Dėlremontokreipkitėsįvietinįįgaliotąjįtechninės

Praslystasinchronizavimodiržas. Pakeiskitesinchronizavimodiržąnauju.

Tarpsaugiklioirdiskoįstrigopašalinis
objektas.

Netinkamai veikia pavaros sistema. Dėlremontokreipkitėsįvietinįįgaliotąjįtechninės

Netinkamai pritvirtintas diskas. Įdėkitediską,kaipaprašytašiamevadove.Patikimai

Netinkamai veikia pavaros sistema. Dėlremontokreipkitėsįvietinįįgaliotąjįtechninės

Elektros ar elektronikos sistemos
gedimas.

Įkraukiteakumuliatorių.Jeiįkrautinepavyksta,
akumuliatoriauskasetępakeiskite.

priežiūroscentrą.

akumuliatoriauskasetępakeiskite.

naudojimoinstrukcijoje.

vyksta,akumuliatoriauskasetępakeiskite.

priežiūroscentrą.

Išimkiteakumuliatoriauskasetęirpašalinkitepaša­linįobjektą.

priežiūroscentrą.

priveržkitediskotvirtinimovaržtą.

priežiūroscentrą.

Išimkiteakumuliatoriauskasetęirsusisiekitesu
vietiniuįgaliotuojutechninėspriežiūroscentrudėl

remonto.

priežiūroscentrą.

PASIRENKAMI PRIEDAI

PERSPĖJIMAS: Šiuos papildomus priedus

arba įtaisus rekomenduojama naudoti su šioje
instrukcijoje nurodytu „Makita“ bendrovės įran-

kiu.Naudojantbetkokiuskituspapildomuspriedus
arbaįtaisus,galikiltipavojussužeistižmones.
Naudokitetiknurodytamtiksluiskirtuspapildomus
priedusarbaįtaisus.

Jeigunoritedaugiausužinotiapietuospriedus,kreipki­tėsįartimiausią„Makita“techninėspriežiūroscentrą.

• Šlifuojamasisnupjovimodiskas

• Deimantinis diskas

• Sinchronizavimodiržas

• Jungiamojimova

• Originalus„Makita“akumuliatoriusirįkroviklis

PASTABA:Kaikuriesąrašeesantyspriedaigalibūti
pateiktiįrankiopakuotėjekaipstandartiniaipriedai.
Jieįvairiosešalysegaliskirtis.

74 LIETUVIŲ KALBA

EESTI (Originaaljuhend)

TEHNILISED ANDMED

Mudel: CE003G CE004G

Ketta läbimõõt 230 mm 305 mm

Maksimaalne ketta paksus 3,0 mm 5,0 mm

Maksimaalne lõikesügavus 88 mm 121 mm

Nimipöörlemiskiirus 6 600 min

Nimipinge Alalisvool 36–40 V max

Toitevee maksimaalne lubatud surve 5 baari

Üldpikkus 603 mm 663 mm

Netokaal 6,4–7,4 kg 6,7–7,7 kg

Kaitseaste IPX4

• Meiepidevauuringu-jaarendusprogrammitõttuvõidaksetehnilisiandmeidmuutailmasellestetteteatamata.

• Tehnilised andmed võivad riigiti erineda.

• Kaalvõiberinedaolenevaltlisaseadistest,kaasaarvatudakukassetist.Kergeimjaraskeimkombinatsioon

EPTA-protseduuri 01/2014 kohaselt on toodud tabelis.

Sobiv akukassett ja laadija

Akukassett BL4040 / BL4040F* / BL4050F* / BL4080F*

Laadija DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA

• Mõnedeespoolloetletudakukassetidja-laadijadeipruugiollateieriigissaadaval.

HOIATUS: Kasutage ainult ülalpool loetletud akukassette ja laadureid.Muudeakukassettidejalaadurite

kasutaminevõibtekitadavigastusija/võitulekahju.

-1

*: Soovituslik aku

5 000 min

-1

Soovitatud juhtmega ühendatav toiteallikas

Portatiivne akukomplekt PDC1200 / PDC1500

• Eespoolloetletudjuhtmegaühendatavadtoiteallikadeipruugiollateieriigissaadaval.

• Ennejuhtmegaühendatavatoiteallikakasutamistlugegeneilolevaidjuhiseidjaettevaatusabinõusid.

Kavandatud kasutus

Tööriistonettenähtudlõikamiseksmetallmaterja­lidesabrasiivlõikekettagajamüüritisematerjalides

teemantkettaga.

Müra

Tüüpiline A-korrigeeritud müratase, määratud standardi EN60745-2-22 kohaselt:

Mudel Helirõhu tase (LpA):

CE003G 105 116 3

CE004G 99 110 3

(dB(A))

MÄRKUS:Deklareeritudmüraemissiooniväärtust(väärtuseid)onmõõdetudkooskõlasstandardsekatsemeeto-

diga ning seda võib kasutada ühe seadme võrdlemiseks teisega.

MÄRKUS:Deklareeritudmüraemissiooniväärtust(väärtuseid)võibkasutadakamüratasemeesmaseks

hindamiseks.

75 EESTI

Helivõimsuse tase
(L

): (dB(A))

WA

Määramatus (K):
(dB(A))

HOIATUS: Kasutage kõrvakaitsmeid.
HOIATUS: Müratase võib elektritööriista tegelikkuses kasutamise ajal erineda deklareeritud väärtus(t)

est olenevalt tööriista kasutusviisidest ja eriti töödeldavast detailist.

HOIATUS: Rakendage operaatori kaitsmiseks kindlasti piisavaid ohutusabinõusid, mis põhinevad

hinnangulisel müratasemel tegelikus töösituatsioonis (võttes arvesse töötsükli kõiki osasid, mitte ainult
töötamisaega, näiteks aeg, kui seade lülitatakse välja ja kui see töötab tühikäigul).

Vibratsioon

Töörežiim:betoonilõikamine

Mudel Vasak käsi Parem käsi

a

(m/s2) Kõikumine

h, W

CE003G 3,0 1,5 2,5 1,5

CE004G 3,8 1,5 2,5 1,5

MÄRKUS:Deklareeritudvibratsioonikoguväärtust(-väärtuseid)onmõõdetudkooskõlasstandardsekatsemeeto-
diga ning seda võib kasutada ühe seadme võrdlemiseks teisega.

MÄRKUS:Deklareeritudvibratsioonikoguväärtust(-väärtuseid)võibkasutadakamüratasemeesmaseks

hindamiseks.

K (m/s2)

a

(m/s2) Kõikumine

h, W

K (m/s2)

HOIATUS: Vibratsioonitase võib elektritööriista tegelikkuses kasutamise ajal erineda deklareeritud

väärtus(t)est olenevalt tööriista kasutusviisidest ja eriti töödeldavast toorikust.

HOIATUS: Rakendage operaatori kaitsmiseks kindlasti piisavaid ohutusabinõusid, mis põhinevad

hinnangulisel müratasemel tegelikus töösituatsioonis (võttes arvesse tööperioodi kõiki osasid, näiteks
korrad, kui seade lülitatakse välja ja seade töötab tühikäigul, lisaks tööajale).

Vastavusdeklaratsioon

Ainult Euroopa riikide puhul

VastavusdeklaratsioonidonsellejuhendiA-lisas.

OHUTUSHOIATUSED

Üldised elektritööriistade
ohutushoiatused

HOIATUS Lugege läbi kõik selle elektritööriistaga

kaasas olevad ohutushoiatused, juhised, illustratsioonid
ja tehnilised andmed.Alljärgnevatejuhisteeiraminevõib

põhjustadaelektrilöögi,süttimiseja/võiraskekehavigastuse.

Hoidke edaspidisteks viideteks
alles kõik hoiatused ja juhtnöörid.

Hoiatusteskasutatudtermini„elektritööriist”allpee­taksesilmaselektrigatöötavaid(juhtmega)elektritöö­riistuvõiakugatöötavaid(juhtmeta)elektritööriistu.

Juhtmeta lõikuri ohutusnõuded

1. Tööriistaga kaasas olev kaitsepiire peab olema
kinnitatud seadme külge kindlalt ja suurimat
ohutust tagavas asendis, nii et võimalikult
väike osa ketta kasutajapoolsest küljest on
katmata. Ärge seiske ise ja ärge lubage kõr­valistel isikutel seista kohakuti pöördketta
tasapinnaga. Piireaitabkäitajatpurunenud

kettatükkidejakettagajuhuslikkukokkupuutesse

sattumise eest kaitsta.

2. Kasutage sellel elektritööriistal ainult liimitud
tugevdatud või teemantlõikekettaid. Kuigi tarvik
võib sobituda elektritööriista külge, ei taga see
ohutut töötamist.

3. Tarviku nimikiirus peab olema vähemalt

võrdne elektritööriistale märgitud maksi­maalse kiirusega. Tarvikud, mis töötavad nimi-

kiirusestsuuremalkiirusel,võivadkatkiminnaja

laiali lennata.

4. Kettaid tohib kasutada ainult sellel ots-

tarbel, milleks need on mõeldud. Näiteks
ärge kasutage lõikeketta külge lihvimiseks.

Abrasiivlõikekettad on ette nähtud äärepindade
lihvimiseks, nendele ketastele rakendatavad

külgjõudvõivadkettapurustada.

5. Kasutage alati rikkumata servadega kettaid,
mille läbimõõt sobib valitud tööriistaga.

Sobivad kettaäärikud toestavad ketast, vähenda­des ketta purunemise ohtu.

6. Ärge kasutage suuremate elektritööriistade
kulunud tugevdatud kettaid. Suurema elektritöö-

riistajaokstehtudketaseisobiväiksematööriista
suuremakiirusegajavõibpuruneda.

7. Tarviku välisdiameeter ja paksus peavad jääma
teie elektritööriista puhul ettenähtud parameet­rite nimiandmete vahemikku. Valede mõõtudega

tarvikud ei ole tööriistas nõuetekohaselt kaitstud
ega kontrolli all.

8. Kettavõlli ava ja äärikute suurus peavad
sobima elektritööriista võlli suurusega.
Elektritööriista kinnitusvahenditega mittesobivate

avadegaketastejaäärikutepaigaldamisellähe­vadviimasedtasakaalustvälja,vibreerivadtuge­valtjavõivadpõhjustadajuhitavusekaotust.

76 EESTI

Kohaldatav

standard

EN60745-2-22

EN60745-2-22

9. Ärge kasutage rikutud servadega kettaid.

Enne igakordset kasutamist kontrollige, et
kettal ei oleks täkkeid ja mõrasid. Juhul, kui
elektritööriist või ketas peaks maha kukkuma,
kontrollige, et ei esineks kahjustusi või paigal­dage uus ketas. Pärast ketta kontrollimist ja
paigaldamist, seadke ennast ja kohalviibijad
pöördketta terast eemale ja käitage elektritöö­riista maksimaalsel kiirusel ilma koormuseta
ühe minuti jooksul. Rikutud kettad purunevad

tavaliselt testimise käigus.

10. Kandke isiklikku kaitsevarustust. Rakendusest

olenevalt kandke näokaitset, kaitseprille või
prille. Vajadusel kandke tolmumaski, kõrvak­lappe, kindaid ja tööpõlle, mis kaitseb väikeste
lihvimis- või töödeldava detaili osakeste eest.

Silmakaitsmed peavad kaitsma töö käigus tek­kivate lenduvate osakeste eest. Tolmumask või
respiraator peab kaitsma töö käigus tekkivate

ltreeruvateosakesteeest.Alalinekokkupuude
suuremüragavõibpõhjustadakuulmiskahjustuse.

11. Hoidke kõrvalseisjad tööalast turvalises kau­guses. Kõik, kes sisenevad tööalasse, peavad
kandma kaitsevarustust. Töödeldava detaili

osakesedvõipurunenudketasvõivadlendudaja
põhjustadavigastusetööpiirkonnavahetuslähe­dusesviibijatele.

12. Hoidke elektritööriista ainult isoleeritud haar­depindadest, kui töötate kohas, kus lõiketera
puutuda vastu varjatud juhtmeid. Voolu all

olevajuhtmegakokkupuutessesattunudlõiketera

võib pingestada elektritööriista metallosi ning

põhjustadakasutajaleelektrilöögi.

13. Ärge pange elektritööriista maha, kui tarviku
liikumine pole täielikult peatunud. Pöörlev

tarvikvõibpinnakülgetakerdudajaelektritööriist
võibkontrollialtväljuda.

14. Ärge käitage elektritööriista ajal, kui kannate
seda. Juhuslik kokkupuude pöörleva tarvikuga

võibpõhjustadariietekinnijäämistjatarviku

kehasse tõmmata.

15. Puhastage elektritööriista õhuavasid regulaar-
selt. Mootori ventilaator tõmbab tolmu korpusesse

jametallitolmuliignekoguneminevõibpõhjustada

elektriohtu.

16. Ärge kasutage seadet tuleohtlike materjalide

lähedal.Needmaterjalidvõivadsädemetest

süttida.

Tagasilöök ja vastavad hoiatused

Tagasilöök on kinnikiilunud või mõne eseme otsa
sattunud pöörleva lõikeketta ootamatu reaktsioon.

Kinnikiiluminevõipõrkuminepõhjustabpöörlevaketta
kiiretseismajäämist,misomakordasunnibjuhitamatut

elektritööriista liikuma vastassuunas ketta pöörlemise
suunale ühenduspunktis.
Näiteks kui abrasiivne ketas kiilub kinni töödeldavasse
detaili, võib kinnikiilumiskohta sisenenud lõikeketta

servmaterjalipindatungida,milletagajärjellõikeketas
hüppabväljavõipõhjustabtagasilöögi.Lõikeketasvõib
hüpatakasutajapoolevõikasutajasteemaleolenevalt

ketta liikumissuunast kinnikiilumiskohas. Lihvkettad
võivad neis tingimustes samuti puruneda.

Tagasilööktekibelektritööriistaväärkasutamiselja/või

mittevastava tööprotseduuri või -tingimuste korral ning
onvälditav,kuirakendatealljärgnevaltesitatudvasta­vaid ettevaatusabinõusid.

1.

Hoidke elektritööriistast tugevasti kinni ning seadke
keha ja küünarnukk sellisesse asendisse, mis või­maldab tagasilöögile õigesti reageerida. Kasutage
alati abikäepidet, kui see on olemas, et tööriista
käivitamisel tagasilöögi ja pöördemomendi vastu­mõju üle kontrolli saavutada.Asjakohasteettevaatu-

sabinõuderakendamiselsaaboperaatortagasilöögija
pöördemomendivastumõjukontrollida.

2. Ärge kunagi asetage kätt pöörleva tarviku
lähedale. Te võite tarvikult tagasilöögi saada.

3.

Ärge seadke ennast ühele joonele pöörleva lõike­kettaga. Ärge viibige alas, kus elektritööriist võib tagasi-

löögiajalliikuda.Tagasilöökpanebtööriistapõrkekohas

ketta liikumissuunale vastupidises suunas liikuma.

4.

Olge eriti ettevaatlik, kui töötlete nurki, teravaid
servi jne. Vältige tarviku põrkumist esemete vastu.

Nurgad,teravadservadjatagasipõrkamineontavaliselt
nendeksteguriteks,misvõivadpõhjustadapöörleva
tarvikukinnijäämist,kontrollikaotamistvõitagasilööki.

5. Ärge kinnitage tööriista külge saeketti, puu­nikerdustera, segmenteeritud teemantketast,
mille servasüvendite laius on suurem kui 10
mm, ega hambulist saetera. Sellised terad teki-

tavadsagelitagasilöökijajuhitavusekadu.

6.

Ärge „ummistage“ ketast ega rakendage liigset

jõudu. Ärge püüdke teha liiga sügavat lõiget. Ketta

ülepingestaminesuurendabkettakoormustjavastu­võtlikkustväändumiselevõikinnijäämiselelõikesning

tagasilöögi esinemise või ketta purunemise võimalust.

7. Kui ketas kiilub kinni või lõikamine katkeb

mingil põhjusel, lülitage elektritööriist välja ja
hoidke tööriista liikumatult kuni ketta täieliku
seiskumiseni. Ärge kunagi püüdke ketast lõi­kest eemaldada ketta liikumise ajal, sest vasta­sel juhul võib tekkida tagasilöök.Selgitagevälja

kettakinnijäämisepõhjusjarakendageasjakohast
parandusmeedetpõhjusekõrvaldamiseks.

8.

Ärge käivitage lõikamist töödeldavas detailis.
Laske kettal saavutada täiskiirus ja sisenege see­järel uuesti ettevaatlikult lõikesse. Kui elektritööriist

taaskäivitatakse töödeldavas detailis, võib ketas kinni

jääda,ülespooleliikudavõipõhjustadatagasilöögi.

9. Vähendamaks ketta pitsumise ja tagasilöögi
ohtu, toestage paneelid või ülemõõdulised
töödeldavad detailid. Suured detailid hakkavad

painduma omaenese raskuse all. Toed tuleb pai-

gutadatöödeldavadetailiallalõikejoonelähedale
jatoorikuservalähedalekettamõlemalküljel.

10.

Olge eriti ettevaatlik, kui teete „sukelduslõika­mist“ olemasolevates seintes või muudes varja­tud piirkondades.Väljaulatuvlõiketeravõiblõikuda

gaasi-võiveetorudesse,elektrijuhtmetessevõi
muudesseesemetesseningpõhjustadatagasilöögi.

Lisaturvahoiatused:

1.

Enne segmentidega servaga teemantketta kasu­tamist veenduge, et teemantketta serva segmen­tide vahe on 10 mm või vähem ning et tegemist
on kindlasti lõiketera negatiivse esinurgaga.

2.

Ärge kunagi püüdke lõigata rakises tagurpidi­ses asendis hoitava tööriistaga. See on äärmi­selt ohtlik ja võib põhjustada tõsiseid õnnetusi.

3. Mõned materjalid võivad sisaldada mürgiseid
aineid. Võtke meetmed tolmu sissehingamise
ja nahaga kokkupuute vältimiseks. Järgige
materjali tarnija ohutusteavet.

77 EESTI

Hoiundage kettaid vastavalt tootja soovitustele.

4.

Mittenõuetekohane hoiundamine võib kettaid kahjustada.

5. Kasutage alati oma töö ja lõigatava materjali
jaoks sobivat ketast.

6.

Enne lõikamist uurige materjali, mida hakkate lõi­kama.Kuimaterjalsisaldabplahvatus-võituleohtlikke

aineid,võibseepõhjustadaplahvatusevõitulekahju.

7. Ärge lülitage tööriista sisse, kui kettakaitse
ja ketta vahele on jäänud võõrkeha.Seljuhul

eemaldageakukassettjaeemaldagevõõrkeha.

8. Võimaluse korral kasutage töödeldava detaili
toestamiseks klambreid või midagi sarnast.

9.

Kandke seadmega töötamise ajal alati kõrvaklappe.

10. Ärge lõigake selle tööriistaga puitu.

11.

Ketta välimine läbimõõt ja paksus peavad vastama
elektritööriista nominaalvõimsusele. Ebaõige suu-

rusegakettadeiolepiisavaltkaitstudegajuhitavad.

12.

Elektritööriista kasutamisel tuleb seda hoida kindlalt
mõlema käega ning keha ja käsi peavad olema asen­dis, mis suudaksid tagasilöögijõule vastu panna.

13. Hoidke pöörlevat ketast kätest ja näost eemal.

14.

Reguleerige kettakate töö jaoks sobivasse asendisse.

15. Tööriista kasutamisel porisel ja libedal maa­pinnal või märjal kallakul, pöörake tähelepanu
kindlale jalgealusele.

16. Ärge ajage tööriista sügavale auku.

17. Ärge jätke tööriista järelevalveta vihma kätte.

18. Ärge vahetage akut vihma käes.

19. Tööriista hoiundamisel vältige otsest päikese-

valgust ja vihma ning hoiukoht ei tohiks muu­tuda liiga kuumaks ega niiskeks.

HOIDKE JUHEND ALLES.

HOIATUS: ÄRGE UNUSTAGE järgida toote

ohutusnõudeid mugavuse või toote (korduskasu­tamisega saavutatud) hea tundmise tõttu. VALE
KASUTUS või kasutusjuhendi ohutuseeskirjade
eiramine võib põhjustada tervisekahjustusi.

Akukassetiga seotud olulised
ohutusjuhised

1.

Enne akukasseti kasutamist lugege (1) akulaadijal, (2)
akul ja (3) seadmel olevad juhtnöörid ja hoiatused läbi.

2.

Ärge võtke akukassetti lahti ega muutke seda. See

võibpõhjustadatulekahju,liigsetkuumustvõiplahvatuse.

3. Kui tööaeg järsult lüheneb, siis lõpetage kohe
kasutamine. Edasise kasutamise tulemuseks
võib olla ülekuumenemisoht, võimalikud põle­tused või isegi plahvatus.

4.

Kui elektrolüüti satub silma, siis loputage silma
puhta veega ja pöörduge koheselt arsti poole.
Selline õnnetus võib põhjustada pimedaksjäämist.

5. Ärge tekitage akukassetis lühist:

(1) Ärge puutuge klemme elektrijuhtidega.
(2)

Ärge hoidke akukassetti tööriistakastis koos
metallesemetega, nagu naelad, mündid jne.

(3) Ärge tehke akukassetti märjaks ega jätke

seda vihma kätte.
Aku lühis võib põhjustada tugevat elektri­voolu, ülekuumenemist, põletusi ning ka sea­det tõsiselt kahjustada.

6. Ärge hoidke ega kasutage tööriista ja akukas­setti kohtades, kus temperatuur võib tõusta

üle 50 °C (122 °F).

7. Ärge põletage akukassetti isegi siis, kui see on
saanud tõsiselt vigastada või on täiesti kulu­nud. Akukassett võib tules plahvatada.

8. Ärge naelutage, lõigake, muljuge, visake aku­kassetti ega laske sel kukkuda, samuti ärge
lööge selle pihta kõva esemega. Selline tegevus

võibpõhjustadatulekahju,liigsetkuumustvõi

plahvatuse.

9. Ärge kasutage kahjustatud akut.

10. Sisalduvatele liitium-ioonakudele võivad

kohalduda ohtlike kaupade õigusaktide nõu­ded.

Kaubanduslikul transportimisel, näiteks kolman­date poolte või transpordiettevõtete poolt, tuleb

järgidapakendiljasiltideltooduderinõudeid.
Transportimiseksettevalmistamiselonvajalik
pidadanõuohtlikumaterjalieksperdiga.Samuti
tulebjärgidavõimalikeriiklikeregulatsioonide
üksikasjalikumaidnõudeid.
Katketeibigavõivarjakeavatudkontaktidja

pakendage aku selliselt, et see ei saaks pakendis
liikuda.

11. Kasutuskõlbmatuks muutunud akukasseti

kõrvaldamiseks eemaldage see tööriistast ja
viige selleks ette nähtud kohta. Järgige kasu­tuskõlbmatuks muutunud aku kõrvaldamisel
kohalikke eeskirju.

12. Kasutage akusid ainult Makita heaks kiidetud
toodetega. Akude paigaldamine selleks mitte

ettenähtudtoodetelevõibpõhjustadasüttimist,

ülemäärast kuumust, plahvatamist või elektrolüüdi
lekkimist.

13. Kui tööriista ei kasutata pika ajaperioodi jook-

sul, tuleb aku tööriistast eemaldada.

14. Kasutamise ajal ja pärast kasutamist võib
akukassett kuumeneda, mis võib põhjustada
põletusi või madala temperatuuri põletusi.
Olge kuuma akukasseti kandmisel ettevaatlik.

15. Ärge puudutage tööriista klemmi kohe pärast
kasutamist, sest see võib olla kuum ja põhjus­tada põletusi.

16. Hoidke akukasseti klemmid, avad ja sooned
tükikestest, tolmust ja mullast puhtad. See

võibpõhjustadatööriistavõiakuülekuumenemist,
süttimist,purunemistjatalitlushäireid,misvõib

lõppeda põletuste või kehavigastustega.

17. Kui tööriist ei kannata kasutamist kõrgepin-

geliinide lähedal, ärge kasutage akukassetti
kõrgepingeliinide lähedal. Muidu võib tööriist või

akukassett puruneda või sellel tõrge tekkida.

18. Hoidke akut lastele kättesaamatult.

HOIDKE JUHEND ALLES.

ETTEVAATUST: Kasutage ainult Makita

originaalakusid. Mitte Makita originaalakude või

muudetudakudekasutaminevõibpõhjustadaakude
süttimise,kehavigastusejakahjustuse.Samutimuu­dabseekehtetuksMakitatööriistajalaadijaMakita

garantii.

78 EESTI

Vihjeid aku maksimaalse kasu­tusaja tagamise kohta

1.

Laadige akukassetti enne selle täielikku tühje­nemist. Kui märkate, et tööriist töötab väiksema
võimsusega, peatage töö ja laadige akukassetti.

2. Ärge laadige täielikult laetud akukassetti.
Ülelaadimine lühendab akude kasutusiga.

3. Laadige akukassetti toatemperatuuril 10 °C ­40 °C. Enne laadimist laske kuumenenud aku-

kassetil maha jahtuda.

4. Kui te ei kasuta parajasti akukassetti, eemal­dage see tööriistast või laadurist.

5. Kui te ei kasuta akukassetti kauem kui kuus
kuud, laadige see.

OSADE KIRJELDUS

►Joon.1

1 Abrasiivlõikeketas/

teemantketas

5 Akukassett 6 Lahtilukustusnupp 7 Lamp 8 Ülekoormuse näidik

9 Lambinupp 10 Lüliti päästik 11 Käepide 12 Vee sisselase

13 Kraan 14 Kate(hammasrihmale) 15 Võlliluku nupp 16 Ühendusmuhv

17 Otsvõti(kuuskantvõtme-

kujulinekäepidemeots)

2 Kettakatte pide 3 Kettakaitse 4 Pide

FUNKTSIONAALNE
KIRJELDUS

ETTEVAATUST: Kandke alati hoolt selle eest,

et tööriist oleks enne reguleerimist ja kontrolli­mist välja lülitatud ja akukassett eemaldatud.

Akukasseti paigaldamine ja
eemaldamine

ETTEVAATUST: Lülitage tööriist alati enne

akukasseti paigaldamist või eemaldamist välja.

ETTEVAATUST: Akukasseti paigaldamisel

või eemaldamisel hoidke tööriista ja akukassetti
kindlalt.Kuitööriistajaakukassettieihoitakindlalt,

võivadneedkäestlibisedaningkahjustadatööriistaja
akukassettivõipõhjustadakehavigastusi.

Akukassetipaigaldamiseksjoondageakukassetikeel
korpusesoonegajalibistagekassettomakohale.

Sisestage see tervenisti, kuni see lukustub klõpsuga
omakohale.Kuinäetejooniselnäidatudpunastnäidi­kut, pole see täielikult lukustunud.

Akukassetieemaldamisekstõstkeseda,vajutades
samalajalallkassetiesiküljelolevatnuppu.
►Joon.2: 1. Punane näidik 2. Nupp 3. Akukassett

ETTEVAATUST: Paigaldage akukassett alati

täies ulatuses nii, et punane näidik poleks nähta­val.Mittetäielikulpaigaldamiselvõibseejuhuslikult

tööriistastväljakukkudaningpõhjustadateilevõi

läheduses viibivatele isikutele vigastusi.

ETTEVAATUST: Ärge rakendage akukasseti

paigaldamisel jõudu. Kui kassett ei lähe kergesti

sisse, pole see õigesti paigaldatud.

Aku jääkmahutavuse näit

Akukassetijärelejäänudmahutavusekontrollimiseks
vajutagekontrollimisenuppu.Märgulambidsüttivad

mõneks sekundiks.

►Joon.3: 1. Märgulambid 2. Kontrollimise nupp

Märgulambid Jääkmahu-

Põleb Ei põle Vilgub

MÄRKUS: Näidatud mahutavus võib veidi erineda

tegelikust mahutavusest olenevalt kasutustingimus-

testjaümbritsevakeskkonnatemperatuurist.
MÄRKUS:Esimene(tagavasakulasuv)märgutuli

vilgub, kui akukaitsesüsteem töötab.

tavus

75 - 100%

50 - 75%

25 - 50%

0 - 25%

Laadige akut.

Akul võib olla

tõrge.

79 EESTI

Tööriista/aku kaitsesüsteem

Tööriist on varustatud tööriista või aku kaitsesüstee-

miga.Süsteemlülitabmootoriautomaatseltvälja,et
pikendadatööriistajaakutööiga.Tööriistseiskub
käitamiseajalautomaatselt,kuitööriistavõiakukohta
kehtibüksjärgmistesttingimustest.Teatudtingimustes

hakkavad indikaatorid põlema.

Ülekoormuskaitse

Kui tööriist/aku hakkab kasutamise käigus tarbima

ebaharilikultpaljuvoolu,seiskubtööriistautomaatselt.
Seljuhullülitagetööriistväljajalõpetagetöö,mis
põhjustastööriistaülekoormuse.Pärastsedakäivitage

tööriist uuesti.

Ülekuumenemiskaitse

Kui tööriist/aku on ülekuumenenud, seiskub tööriist

automaatseltjalamphakkabvilkuma.Selliseljuhul
lasketööriistalmahajahtuda,ennekuiselleuuesti

sisse lülitate.

Ülelaadimiskaitse

Kui aku võimsus väheneb, seiskub tööriist automaatselt
ning akukasseti märgutuli hakkab vilkuma. Kui tööriist ei
hakka tööle isegi lülitite kasutamisel, eemaldage akud

tööriistastjalaadigeneid.

Kaitse muude olukordade eest

Kaitsesüsteem on mõeldud ka muude olukordade

jaoks,misvõivadtööriistakahjustada,javõimaldab
tööriistalautomaatseltseiskuda.Kuitööriistonajutiselt
peatatudvõiseiskunud,toimigepõhjustekõrvaldami­seksjärgnevalt.

1. Lülitagetööriistväljajaseejäreltaaskäivitamiseks

uuesti sisse.

2. Laadigeakut(akusid)võiasendagelaetud
aku(de)ga.

3. Laskemasinaljaaku(de)ljahtuda.

Kui kaitsesüsteemi taastamisega ei õnnestu olu­korda parandada, võtke ühendust kohaliku Makita
hoolduskeskusega.

TÄHELEPANU: Kui tööriist on seiskunud põhju-

sel, mida eespool pole kirjeldatud, lugege tõrkeot­singu jaotist.

Liigkoormuse hoiatus

Kui tööriista kasutatakse liiga suurel koormusel, hakkab
ülekoormuse näidik punaselt vilkuma. Sellises olukorras
vähendagetööriistakoormust.Seejärellõpetabmärgu­tuli vilkumise.
►Joon.4: 1. Ülekoormuse näidik

Lüliti funktsioneerimine

HOIATUS: Kontrollige alati enne akukasseti

tööriista külge paigaldamist, kas lüliti päästik
funktsioneerib nõuetekohaselt ja liigub lahtilask­misel tagasi väljalülitatud asendisse.

HOIATUS: Lahtilukustusnupu kseerimine

kleeplindi või muu taolisega on KEELATUD.

Inaktiveeritudlahtilukustusnupugalülitivõibpõhjus­tadamasinasoovimatusisselülitumisejatõsiseid

vigastusi.

HOIATUS: ÄRGE kasutage KUNAGI tööriista,

kui see käivitub ka siis, kui lahtilukustusnuppu
vajutamata tõmbate lihtsalt lüliti päästikut.

Remontivajavlülitivõibpõhjustadamasinasoo­vimatusisselülitumisejatõsiseidvigastusi.ENNE

edasist kasutamist viige masin parandamiseks Makita
teeninduskeskusesse.

Lülitipäästikujuhuslikuvajutamisevältimisekson

tööriistal lahtilukustusnupp. Tööriista käivitamiseks

vajutagelukustavamisenuppallajatõmmakelüliti

päästikut. Seiskamiseks vabastage lüliti päästik.
►Joon.5: 1. Lüliti päästik 2. Lahtilukustusnupp

TÄHELEPANU: Ärge tõmmake lüliti päästikut

tugevasti ilma lahtilukustusnuppu vajutamata.

See võib lüliti ära lõhkuda.

Lambi põlema panemine

ETTEVAATUST: Ärge vaadake valgusesse

ega otse valgusallikasse.

Lambisisselülitamiseksvajutagelambinuppu.Lambi
väljalülitamiseksvajutageuuestilambinuppu.
►Joon.6: 1. Lambi nupp 2. Lamp

MÄRKUS:Lamplülitubautomaatseltvälja,kuitöö­riistaeikasutataüheminutijooksul.

Kettakatte reguleerimine

Hoidkekettakattekäepidetjareguleerigekettakateoma

tööks sobivasse asendisse.
►Joon.7: 1. Kettakatte pide

Elektrooniline funktsioon

Tööriistalonlihtsamakasutamisejaoksjärgmineelekt­rooniline funktsioon.

Elektriline pidur

Selleltööriistalonelektripidur.Kuitööriisteiseiskujär­jepidevaltkohepärastlülitipäästikuvabastamist,viige

tööriist hoolduseks Makita teeninduskeskusesse.

80 EESTI

Aktiivne tagasiside tajumise
tehnoloogia

Tööriist tuvastab elektrooniliselt olukordi, kus ketast või

tarvikutvõibohustadakinnijäämine.Selliseljuhullülitub
tööriistautomaatseltvälja,etspindeledasieipöörleks
(seeeiennetatagasilööki).
Tööriistataaskäivitamisekslülitageseekõigepealtvälja,

kõrvaldage pöörlemiskiiruse ootamatu vähenemise

põhjusninglülitagetööriistseejäreluuestisisse.

Püsikiiruse funktsioon

Püsikiiruse funktsioon tagab koormusest olenemata
püsiva pöörlemiskiiruse.

Juhusliku taaskäivitumise vältimise

funktsioon

Tööriist ei käivitu, kui aku paigaldatakse lüliti asendis

ON.Tööriistakäivitamisekslülitagelülitiväljajauuesti

sisse.

KOKKUPANEK

ETTEVAATUST: Kandke alati hoolt selle eest,

et tööriist oleks enne igasuguseid hooldustöid
välja lülitatud ja akukassett eemaldatud.

Abrasiivlõikeketta/teemantketta
paigaldamine ja eemaldamine

ETTEVAATUST: Kasutage ketta paigaldami-

seks ja eemaldamiseks ainult Makita mutrivõtit.

ETTEVAATUST: Kinnitage ketta paigaldami-

sel polt kindlasti korralikult.

ETTEVAATUST: Ärge vajutage võllilukku

ketta pöörlemise ajal.

TÄHELEPANU: Ärge kasutage tugevalt kah-

justunud, kulunud või aegumistähtaja ületanud
kettaid.Vastaseljuhulvõibtekkidarike,ebatavaline

müra või purunemine.

Kettaeemaldamiseksvajutagevõllilukunuppujapöö­rake ketast, kuni see enam ei pöörle. Kui võllilukk on
täielikult lukustatud, keerake kuuskantpolti otsvõtmega

päripäeva.Seejäreleemaldagekuuskantpolt,välimine
äärikjaketas.
►Joon.8: 1. Võlliluku nupp 2. Otsvõti 3. Pingutage

4. Vabastage

►Joon.9: 1. Kuuskantkruvi 2.Välimineäärik(must)

3. Abrasiivlõikeketas/teemantketas

4.Sisemineäärik(hõbedane)5. Nool

(kettapöörlemissuund)

Kettapaigaldamiseksjärgigeeemaldamiseprotseduuri
vastupidisesjärjekorras.

VEENDUGE, ET KUUSKANTPOLT OLEKS
KORRALIKULT KINNI.

ETTEVAATUST: Paigaldage ketas alati nii,

et sellel asuv nool näitaks samasse suunda kui
kettakaitsel olev nool. Muidu pöörleb ketas vastas-

suunasjavõibpõhjustadakehavigastusi.

ETTEVAATUST: Kasutage ainult sellist

ketast, millele märgitud kiirus on võrdne tööriis­tale märgitud kiirusega või sellest suurem.

MÄRKUS:Kuisisemineäärikjuhuslikulteemalda-

takse, paigaldage see tagasi nii, et ääriku pikem

väljaulatuvosajääkstööriistapoole,nagujooniselon

näidatud.

CE003G (abrasiivsele lõike-/teemantkettale)

►Joon.10: 1. Kuuskantpolt 2. Välimine äärik 46

(must)3. Abrasiivlõikeketas/teemant-

ketas 4.Sisemineäärik46(hõbedane)

5.Väljaulatuvosa(pikem)

CE004G (teemantkettale)
►Joon.11: 1. Kuuskantpolt 2.Äärik50(must)

3. Rõngas 4. teemantketas

CE004G (abrasiivsele lõikekettale)
►Joon.12: 1. Kuuskantpolt 2.Äärik80(must)

3. Rõngas 4. Abrasiivlõikeketas

Veevarustusega ühendamine

1. Valmistage veevoolik ette.

2. Eemaldageühendusmuhviltmutterjajuhtigevee-

voolikläbimutri.Sisestagevoolikuotsühendusmuhvija
pingutageseejärelmutrit.
►Joon.13: 1. Veevoolik 2. Ühendusmuhvi mutter

3. Ühendusmuhv

3. Ühendage veevoolik veevarustuse külge.

Veekraaniga ühendamisel kasutage sobivat ühen­dusosa, näiteks voolikurihma või veekraani liitmikku.

►Joon.14: 1. Voolikurihm 2. Veekraani liitmik

3. Veevoolik

MÄRKUS:Ühendusosaolenebkraanikujust,mille

külge te ühendate. Valmistage ette sobiv kauplusest
ostetud ühendusosa.

MÄRKUS: Kui kasutate veekraani liitmikku, valmis-

tageetteteineühendusmuhvjakinnitageseevooliku

teise otsa.

MÄRKUS:Veepumbakasutamiseljärgigeselleühen­damiselveevoolikukülgeveepumbajuhendit.

4. Lükake ühendusmuhv vee sisselaskesse, kuni
see klõpsatusega lukustub.

►Joon.15: 1. Ühendusmuhv 2. Vee sisselase

3. Kraan

TÄHELEPANU: Hoidke kraani suletuna, kuni

hakkate lõikama vee lisamisega. Vee lisamise

kohtasaateteavettöötamisejaotisest.

81 EESTI

TÖÖRIISTA KASUTAMINE

HOOLDUS

ETTEVAATUST: Töö käigus toetage töödel-

dav detail kindlasti tugevalt stabiilsele pingile või
lauale.

ETTEVAATUST: Ärge keerake tööriista

lõikamise ajal ega kasutage jõudu, muidu võib
mootoris tekkida ülekoormus või töödeldav detail
puruneda.

ETTEVAATUST: Ärge puudutage ketast ega

töödeldavat detaili kohe pärast lõikamist, sest
need võivad olla kuumad ja põhjustada põletusi.

Lõikamine

ETTEVAATUST: Töötamise ajal ärge tõstke

tööriista oma õla kõrgusest kõrgemale.

►Joon.16

Hoidke tööriista kindlalt. Hoidke parema käega käepide-

mestjavasakukäegateisestkäepidemest.Kogemata
elektrijuhtmelõikamisestpõhjustatudelektrilöögivälti-

miseks hoidke käepidemest alati kinni ettenähtud osast,

nagujooniselnäidatud.
►Joon.17: 1. Osa, millest kinni hoida

Liigutage tööriista töödeldaval pinnal, hoides seda hori-

sontaalseltjalükatessujuvaltedasi,kunilõigeonlõpe­tatud.Hoidkelõikejoonsirgejaliikumiskiirusühtlasena.
►Joon.18

MÄRKUS: Kui akukasseti temperatuur on madal, ei

pruugitööriisttöötadatäisvõimsusel.Selliseljuhul

kasutage tööriista mõnda aega näiteks kergemal
režiimillõikamiseks,kuniakukassettsoojenebtoa­temperatuurini. Pärast seda saab tööriist töötada
täisvõimsusel.

MÄRKUS: Kui teemantketta lõikeomadused hakka­vad halvenema, lihvige selle serva vana kasutusest
kõrvaldatudjämedateralisekäiakivivõibetoon­plokiga. Lihvige teemantketta välisservale kergelt

vajutades.

Lõikamise ajal vee lisamine

ETTEVAATUST: Märga tüüpi teemantketta

kasutamisel lisage lõikamise ajal alati vett.

Ühendagetööriistveevarustusegajakeerakekraani
noolesuunas,nagujooniselnäidatud.Reguleerige

kraani asendit, nii et vesi voolaks vaikselt.
►Joon.19: 1. Kraan

ETTEVAATUST: Vee lisamisel hoidke töö-

riista pead alati madalamal kui tööriista korpust,
et vesi tööriista mehhanismi ei läheks. Muidu võib

tagajärjeksollaelektrilöök.

►Joon.20

ETTEVAATUST: Enne kontroll- või hooldus-

toimingute tegemist kandke alati hoolt selle eest,
et tööriist oleks välja lülitatud ja akukassett kor­puse küljest eemaldatud.

TÄHELEPANU:

vedeldit, alkoholi ega midagi muud sarnast. Selle tulemu-

seks võib olla luitumine, deformatsioon või pragunemine.

TooteOHUTUSEjaTÖÖKINDLUSEtagamisekstulebvaja­likudremonttöödningmuudhooldus-jareguleerimistööd

lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes või tehase
teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada Makita varuosi.

Ärge kunagi kasutage bensiini,

Tööriista puhastamine

Pärastigatkasutusteemaldageakukassettjaketasning
eemaldagekettakaitsessekogunenudtolm,mustusja

metallitükid. Tööriista korpuse puhastamiseks pühkige

selleltkuivavõiseebivettekastetudjaväljaväänatud
lapigatolmjamustus.Pühkigelambiläätskuivalapiga

puhtaks. Olge seda tehes ettevaatlik, et lambi läätse
mitte kriimustada, sest muidu võib valgustus väheneda.

►Joon.21: 1. Kettakaitse 2. Lambi lääts

Õhuava puhastamine

Puhastage tööriista ventilatsiooniavasid regulaarselt või
siis, kui need hakkavad ummistuma.

►Joon.22: 1. Sisselaskeava 2.Väljalaskeava

Hammasrihma vahetamine

1. Eemaldageakukassettjaketas.

2. Lõdvendage otsvõtmega kuuskant-pesapeapoldid

jaeemaldageseejärelkate.
►Joon.23: 1. Kuuskant-pesapeapolt 2. Kaas

3. Keerake kuuskant-pesapeapolte rihmaratta

(vedav)kattelotsvõtmepidemegavastupäevaning
seejäreleemaldagerihmarattaltkatejaplaat.
►Joon.24: 1. Kuuskant-pesapeapolt 2. Kate 3. Plaat

4. Lükakevõllilukunuppujahoidkesedarihmaratta
(veetav)lukustamiseks,keerakerihmarattal(veetav)
olevatmutritotsvõtmegavastupäevaningseejärel
eemaldagerihmarattalolevmutterjaplaat.
►Joon.25: 1. Mutter 2. Plaat 3.Rihmaratas(veetav)

5.

tõmmatessedasamalajalüles,kunihammasrihmtuleblahti.
►Joon.26: 1. Hammasrihm

6.
mastele, nii et rihma hambad näitaksid sissepoole. Pange

hammasrihmateineotsrihmaratta(vedav)pealenii,etsee

oleks osaliselt rihmaratta hammastele kinnitunud. Pärast
seda liigutage hammasrihma ümber rihmarataste pare

male.Hammasrihmliigubkeeramiseljooksupeale.
►Joon.27: 1. Hammasrihm 2.Rihmaratas(vedav)

82 EESTI

4.Rihmaratas(vedav)5.Otsvõti(kuus­kantvõtmekujulinekäepidemeots)

4. Otsvõti 5. Võlliluku nupp

Liigutage hammasrihma ümber rihmarataste paremale,

Kinnitageuushammasrihmrihmaratta(veetav)ham-

3.Rihmaratas(veetav)

-

7. Veenduge, et kõik hammasrihma sisemisel ringil

asuvad hambad läheksid kokku rihmaratastel olevate
hammastega. Liigutage hammasrihma ümber rihma-

ratastejakontrollige,egaeiesineebatavalistmüravõi

vibratsiooni.

►Joon.28: 1. Hammasrihm 2.Rihmaratas(vedav)

3.Rihmaratas(veetav)

8. Joondagerihmaratta(vedav)tihvtidjaplaadis

olevadavadkindlalt,seejärelpangepealekatening

keerake kuuskant-pesapeapoldid otsvõtme pidemega
kinni.

►Joon.29: 1. Kuuskant-pesapeapolt 2. Kate 3. Plaat

4.Otsvõti(kuuskantvõtmekujulinekäe-
pidemeots)5. Rihmarattal olevad tihvtid

6. Avad plaadil

9. Joondagekindlaltrihmaratta(veetav)tihvtidja

plaadilolevadavadningseejärelvajutagevõlliluku
nuppujahoidkesedanii,etrihmaratas(veetav)lukus-

tuks, ning keerake mutter otsvõtmega kinni.

►Joon.30: 1. Mutter 2. Plaat 3.Rihmaratas(veetav)

4. Otsvõti 5. Rihmarattal olevad tihvtid

6. Avad plaadil 7. Võlliluku nupp

10. Pangekatetööriistapealejakeerakekuus-

kant-pesapeapoldid otsvõtme pidemega kinni.
►Joon.31: 1. Toru 2. Kuuskant-pesapeapolt 3. Kaas

TÄHELEPANU: Veenduge enne kaane kinnita-

mist, et vee lisamise toru oleks sellises asendis,
nagu joonisel näidatud.

11. Paigaldage aku.

12. Käivitagetööriistkoormusvabaltjakontrollige,et

ei tekiks ebatavalist müra, ebatavalist vibratsiooni ega
kuumust.

VEAOTSING

Enne remonditöökotta pöördumist kontrollige niidukit ise. Ärge üritage niidukit lahti võtta, kui leiate probleemi, mida
kasutusjuhendiseikirjeldata.SelleasemelpöördugeMakitavolitatudteeninduskeskusesse,kuskasutatakseremon­timisel alati Makita tagavaraosi.

Tõrge Võimalik põhjus (rike) Lahendus

Mootor ei tööta. Akukassett ei ole paigaldatud. Paigaldage akukassett.

Akugaseotudprobleem(alapinge) Laadige aku. Kui laadimine ei anna tulemust, vahe-

Veosüsteem ei tööta korralikult. Paluge volitatud teeninduskeskuses teha

Mootorseiskubpärastlühiajalist

töötamist.

Ketta pöörlemine ei kiirene korralikult
isegi siis, kui tööriist on töötanud ilma
koormuseta 20 sekundit.

Ketas ei pöörle:

seisakemasinviivitamatult!

Ebatavaline vibratsioon:

seisakemasinviivitamatult!

Lõikeriistjamootoreiseisku:

Eemaldage viivitamatult

akukassett.

Kehvlõikamisejõudlus Onaegketasväljavahetada. Vahetage ketas uue vastu.

Sisselaskest lekib vett. O-rõnga osast lekib vett. Paluge volitatud teeninduskeskuses teha

Aku laetustase on madal. Laadige aku. Kui laadimine ei anna tulemust, vahe-

Ülekuumenemine. Lõpetagetööriistakasutaminejalaskeselmaha

Aku ei ole õigesti paigaldatud. Paigaldageakukassettjuhendiskirjeldatudviisil.

Aku võimsus langeb. Laadige akukassetti. Kui laadimine ei anna tule-

Hammasrihm libiseb. Vahetage hammasrihm uue vastu.

Veosüsteem ei tööta korralikult. Paluge volitatud teeninduskeskuses teha

Hammasrihm libiseb. Vahetage hammasrihm uue vastu.

Võõrkehaonkettakaitsejakettavahele
kinnijäänud.

Veosüsteem ei tööta korralikult. Paluge volitatud teeninduskeskuses teha

Ketas on valesti kinnitatud. Paigaldageketasjuhendiskirjeldatudviisil.Ketta

Veosüsteem ei tööta korralikult. Paluge volitatud teeninduskeskuses teha

Elektri- või elektroonikarike. Eemaldageakukassettjapalugevolitatudteenin-

tageakukassettvälja.

parandustööd.

tageakukassettvälja.

jahtuda.

must,vahetageakukassettvälja.

parandustööd.

Eemaldageakukassettjaseejäreleemaldage

võõrkeha.

parandustööd.

tugevalt kinnitamiseks keerake polt kinni.

parandustööd.

duskeskusel teha parandustööd.

parandustööd.

83 EESTI

VALIKULISED TARVIKUD

ETTEVAATUST: Neid tarvikuid ja lisaseadi-

seid on soovitav kasutada koos Makita tööriis­taga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis
kirjeldatakse.Muudetarvikutejalisaseadistekasu-

tamisega kaasneb vigastada saamise oht. Kasutage

tarvikuidjalisaseadiseidainultotstarbekohaselt.

SaatevajadusekorralkohalikustMakitateeninduskes-

kusest lisateavet nende tarvikute kohta.

• Abrasiivlõikeketas

• Teemantketas

• Hammasrihm

• Ühendusmuhv

• Makitaalgupäraneakujalaadija

MÄRKUS:Mõnednimekirjasloetletudtarvikudvõi-
vad kuuluda standardvarustusse ning need on lisatud
tööriista pakendisse. Need võivad riigiti erineda.

84 EESTI

РУССКИЙ (Оригинальные инструкции)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель: CE003G CE004G

Диаметрдиска 230мм 305мм

Макс.толщинадиска 3,0мм 5,0мм

Макс.глубинарезки 88мм 121мм

Номинальнаярабочаячастота 6600мин

Номинальноенапряжение 36-40Впост.токамакс.

Макс.допустимоедавлениеподачиводы 5бар

Общаядлина 603мм 663мм

Массанетто 6,4-7,4кг 6,7-7,7кг

Степеньзащиты IPX4

• Благодарянашейпостояннодействующейпрограммеисследованийиразработокуказанныездесь
техническиехарактеристикимогутбытьизмененыбезпредварительногоуведомления.

• Техническиехарактеристикимогутразличатьсявзависимостиотстраны.

• Массаможетотличатьсявзависимостиотдополнительногооборудования.Обратитевнимание,что
блокаккумуляторатакжесчитаетсядополнительнымоборудованием.Втаблицепредставленыкомбина­цииснаибольшиминаименьшимвесомвсоответствииспроцедуройEPTA01/2014.

Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство

Блокаккумулятора BL4040 / BL4040F* / BL4050F* / BL4080F*

Зарядноеустройство DC40RA / DC40RB / DC40RC / DC40WA

• Взависимостиотрегионапроживаниянекоторыеблокиаккумуляторовизарядныеустройства,перечис­ленныевыше,могутбытьнедоступны.

ОСТОРОЖНО: Используйте только перечисленные выше блоки аккумуляторов и зарядные

устройства.Использованиедругихблоковаккумуляторовизарядныхустройствможетпривестиктравме

и/илипожару.

-1

*:рекомендуемыйаккумулятор

5000мин

-1

Рекомендованный источник электропитания с проводным подключением

Портативныйблокпитания PDC1200 / PDC1500

• Внекоторыхрегионахопределенныемоделиперечисленныхвышеисточниковэлектропитанияспрово­днымподключениеммогутбытьнедоступны.

• Передначаломиспользованияисточникаэлектропитанияспроводнымподключениемизучитеинструк­циюипредупреждающиенадписинанем.

Назначение

Этотинструментпредназначендлярезкиметалла
абразивнымотрезнымдиском,атакжекаменной
кладкиалмазнымдиском.

Шум

Типичныйуровеньвзвешенногозвуковогодавления(A),измеренныйвсоответствиисEN60745-2-22:

Модель Уровень звуко-

CE003G 105 116 3

CE004G 99 110 3

вого давления

(LpA) : (дБ(A))

85 РУССКИЙ

Уровень звуковой
мощности (LWA) :
(дБ(A))

Погрешность (K) :
(дБ (A))

ПРИМЕЧАНИЕ:Заявленное(-ые)значение(-я)распространенияшумаизмерено(-ы)всоответствиисо

стандартнойметодикойиспытанийиможет(-гут)использоватьсядлясравненияинструментов.
ПРИМЕЧАНИЕ:Заявленное(-ые)значение(-я)распространенияшумаможнотакжеиспользоватьдляпред-

варительныхоценоквоздействия.

ОСТОРОЖНО: Используйте средства защиты слуха.
ОСТОРОЖНО: Распространение шума во время фактического использования электроинстру-

мента может отличаться от заявленного(-ых) значения(-й) в зависимости от способа применения
инструмента и в особенности от типа обрабатываемой детали.

ОСТОРОЖНО: Обязательно определите меры безопасности для защиты оператора, основан-

ные на оценке воздействия в реальных условиях использования (с учетом всех этапов рабочего
цикла, таких как выключение инструмента и его работа без нагрузки при включении).

Вибрация

Рабочийрежим:резкабетона

Модель Левосторонний Правосторонний Приме-

(м/с2) Погреш-

a

h,W

CE003G 3,0 1,5 2,5 1,5

CE004G 3,8 1,5 2,5 1,5

ПРИМЕЧАНИЕ:Заявленноеобщеезначениераспространениявибрацииизмереновсоответствиисостан­дартнойметодикойиспытанийиможетбытьиспользованодлясравненияинструментов.

ПРИМЕЧАНИЕ:Заявленноеобщеезначениераспространениявибрацииможнотакжеиспользоватьдля
предварительныхоценоквоздействия.

ность, K

(м/с2)

a

(м/с2) Погреш-

h,W

ность, K

(м/с2)

ОСТОРОЖНО: Распространение вибрации во время фактического использования электро-

инструмента может отличаться от заявленного значения в зависимости от способа применения
инструмента и в особенности от типа обрабатываемой детали.

ОСТОРОЖНО: Обязательно определите меры безопасности для защиты оператора, основан-

ные на оценке воздействия в реальных условиях использования (с учетом всех этапов рабочего
цикла, таких как выключение инструмента, работа без нагрузки и включение).

нимый

стандарт

EN60745-2-22

EN60745-2-22

Декларации о соответствии

Только для европейских стран

ДекларацииосоответствиивключенывПриложение
Aкнастоящемуруководствупоэксплуатации.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Общие рекомендации по
технике безопасности для
электроинструментов

ОСТОРОЖНО Ознакомьтесь со всеми

инструкциями по технике безопасности, указа­ниями, иллюстрациями и техническими характе­ристиками, прилагаемыми к данному электроин­струменту.Несоблюдениевсехприведенныхдалее

инструкцийможетпривестикпоражениюэлектриче­скимтоком,возгораниюи/илитяжелымтравмам.

Сохраните брошюру с инструк­циями и рекомендациями для
дальнейшего использования.

Термин"электроинструмент"впредупреждениях
относитсяковсемуинструменту,работающемуотсети
(спроводом)илинааккумуляторах(безпровода).

Правила техники безопасности
при эксплуатации аккумуляторной
алмазной пилы

1.

Защитный кожух, поставляемый с инструмен­том, должен быть надежно закреплен и распо­ложен для обеспечения максимальной защиты
так, чтобы со стороны оператора оставалась
открытой минимальная часть диска. Вы и сто­ронние наблюдатели должны находиться на
максимально возможном расстоянии от пло­скости вращения диска. Ограждениепомогает

обезопаситьоператораототлетающихосколков
поврежденногодискаислучайногоконтактасним.

2.

Для работы с электроинструментом исполь­зуйте только армированные отрезные диски
или алмазные отрезные диски.Возможность

установкипринадлежностинаэлектроинструмент
самапосебенегарантируетбезопаснойработы.

86 РУССКИЙ

3. Номинальная скорость принадлежностей
должна быть как минимум равна макси­мальной скорости, обозначенной на инстру­менте. Припревышенииноминальнойскоро-

стипринадлежностионаможетразломитьсяна
части.

4. Диски должны использоваться только по
рекомендованному назначению. Например:
не шлифуйте краем отрезного диска.

Абразивныеотрезныедискипредназначены
дляпериферийногошлифования,ибоковые
усилия,приложенныектакимдискам,могут
вызватьихразрушение.

5. Обязательно используйте неповрежденные
фланцы соответствующего выбранному
диску диаметра. Подходящиефланцыпод-

держиваютдиск,снижаявероятностьего
повреждения.

6. Не используйте изношенные армированные
диски от более мощных электроинструмен­тов.Предназначенныедляболеемощного

электроинструментадискинеподходятдля
высокоскоростногоэлектроинструментамень­шегоразмераимогутразломиться.

7. Внешний диаметр и толщина принадлежно­сти должны соответствовать номинальной
мощности инструмента.Принадлежности,

размеркоторыхподобранневерно,негаранти­руютбезопасностииточностиуправления.

8. Размер оправки дисков и фланцев дол­жен в точности соответствовать пара­метрам шпинделя электроинструмента.

Несоответствиедиаметраоправкидисков,
фланцевимонтажногоузлаэлектроинстру­ментаможетпривестикнарушениюбаланси­ровки,сильнойвибрацииипотереконтроля
надинструментом.

9. Не используйте поврежденные диски.
Перед каждым использованием осматри­вайте диски на предмет сколов и трещин.
В случае падения электроинструмента или
диска убедитесь в отсутствии повреждений
или установите неповрежденный диск.
После осмотра и установки диска отой­дите сами и попросите отойти сторонних
наблюдателей на безопасное расстояние от
плоскости вращения диска, затем включите
инструмент на максимальной мощности без
нагрузки и дайте ему поработать в течение
одной минуты.Поврежденныедискиобычно

разрушаютсязавремятакойпроверки.

10. Надевайте индивидуальные средства
защиты. В зависимости от выполняемых
операций используйте защитную маску или
защитные очки. При необходимости исполь­зуйте респиратор, средства защиты слуха,
перчатки и передник, способный защитить
от маленьких фрагментов абразива или
заготовки. Средствазащитыоргановзрения

должныпредохранятьотлетящихфрагментов,
появляющихсяпривыполненииразличныхопе­раций.Пылезащитнаямаскаилиреспиратор
должныобеспечиватьфильтрациюпыли,воз­никающейвовремяработы.Продолжительное
воздействиесильногошумаможетстатьпричи­нойпотерислуха.

11. Посторонние лица должны находиться
на безопасном расстоянии от рабочего
места. Любой приближающийся к рабочему
месту человек должен предварительно
надеть индивидуальные средства защиты.

Фрагментыобрабатываемойдеталиилиразру­шенногодискамогутразлететьсяипричинить
травмыдажезапределамирабочейзоны.

12.

Если при выполнении работ существует риск
контакта режущего инструмента со скрытой
электропроводкой, держите электроинструмент
только за специально предназначенные изоли­рованные поверхности.Контактрежущегоинстру-

ментаспроводомподнапряжениемприведетк
тому,чтометаллическиедеталиинструментатакже
будутподнапряжением.Этоможетстатьпричиной
пораженияоператораэлектрическимтоком.

13. Не кладите инструмент, пока принад-

лежность полностью не остановится.

Вращающийсядискможетзацепитьповерх­ность,ивыможетенеудержатьинструмент.

14.

Не включайте инструмент во время перено­ски.Случайныйконтактсвращающейсяпри-

надлежностьюможетпривестикзащемлению
одеждыипритягиваниюпринадлежностиктелу.

15.

Регулярно прочищайте вентиляционные
отверстия инструмента.Вентиляторэлектро-

двигателязасасываетпыльвнутрькорпуса,азна­чительныеотложенияметаллическойпылимогут
привестикпоражениюэлектрическимтоком.

16.

Не используйте инструмент вблизи горючих мате­риалов.Этиматериалымогутвоспламенитьсяотискр.

Отдача и соответствующие предупреждения

Отдача–этонеожиданнаяреакциязажатогоили
застрявшеговращающегосядиска.Застреваниеили
застопориваниевызываетрезкуюостановкувращаю­щегосядиска,что,всвоюочередь,приводиткнекон­тролируемомурывкуинструментавнаправлении,про­тивоположномвращениюдискавмоментзастревания.
Например,еслиабразивныйкругзажимаетсяили
прихватываетсядеталью,крайкруга,находящийсяв
точкезаклинивания,можетуглубитьсявповерхность
детали,чтоприведетквыкатываниюиливыскакива­ниюкруга.Кругможетсовершитьрывоквнаправлении
оператораилиобратно,взависимостиотнаправления
перемещениякругавточкезаклинивания.Такжев
этихусловияхабразивныекругимогутсломаться.
Отдача–эторезультатнеправильногоиспользова­нияэлектроинструментаи/илинеправильныхмето­довилиусловийработ,которогоможноизбежать,
соблюдаянижеуказанныемерыпредосторожности.

1.

Крепко держите электроинструмент и распола­гайте свое тело и руки так, чтобы можно было
сопротивляться силам отдачи. Обязательно
пользуйтесь вспомогательной рукояткой (при
наличии), чтобы обеспечить максимальный
контроль над отдачей или крутящим моментом
во время пуска.Операторспособенсправитьсяс

крутящиммоментомисиламиотдачиприусловии
соблюдениясоответствующихмербезопасности.

2.

Не приближайте руки к вращающейся насадке.

Приотдаченасадкаможетзадетьвашируки.

3. Не стойте в плоскости вращения диска.При

отдачеинструментсместитсявнаправлении,
противоположномвращениюдискавмомент
застревания.

87 РУССКИЙ

4. Соблюдайте особую осторожность при
обработке углов, острых краев и т. п. Не
допускайте ударов и застревания принад­лежности.Углы,острыекраяиударыспособ-

ствуютприхватываниювращающейсяпринад­лежности,котороеприводитквыходуиз-под
контроляилиотдаче.

5. Не устанавливайте на инструмент пиль­ную цепь, принадлежность для резьбы по
дереву, сегментированный алмазный диск
с периферийным зазором более 10 мм или
дисковую пилу.Такиепилычастодаютотдачу

иприводяткпотереконтроля.

6.

Не "заклинивайте" диск и не прикладывайте
к нему чрезмерное давление. Не пытай­тесь делать слишком глубокий разрез.

Перенапряжениедискаувеличиваетнагрузкуи
вероятностьискривленияилизастреваниядиска
впрорези,атакжеотдачиилиполомкидиска.

7. Если диск застревает или процесс резания
прерывается по другой причине, выклю­чите электроинструмент и держите его
неподвижно до полной остановки диска. Не
пытайтесь извлечь диск из разреза до пол­ной остановки, в противном случае может
возникнуть отдача.Выяснитеиустраните

причинузастреваниядиска.

8. Не перезапускайте отрезной диск, пока он
находится в детали. Дождитесь, пока диск
разовьет максимальную скорость, и осто­рожно погрузите его в разрез.Дискможет

застрять,отдачаможетотброситьеговверх
илиназад,еслиперезапуститьэлектроинстру­ментнепосредственновдетали.

9.

Устанавливайте опоры под панели или
большие детали, чтобы уменьшить риск
застревания диска и возникновения отдачи.

Большиедеталиимеюттенденциюкпрогиба­ниюподсобственнымвесом.Прирезаниитаких
панелейнеобходимопоместитьопорыпод
разрезаемойдетальюрядомслиниейразреза
ирядомскраемдеталисобеихсторондиска.

10.

Будьте особенно осторожны при выполне­нии врезки в существующих стенах или на
других участках, недоступных для осмотра.

Выступающаячастькругаможетперерезать
газовыеиливодопроводныетрубы,электропро­водкуилидетали,которыемогутвызватьотдачу.

Дополнительные правила техники безопасности:

1. Перед использованием сегментированного
алмазного диска убедитесь, что перифе­рийный зазор между сегментами алмазного
диска не превышает 10 мм, только с отрица­тельным передним углом наклона.

2. Не пытайтесь резать при помощи перевер­нутого инструмента, зажатого в тисках. Это
очень опасно и может привести к серьез­ным несчастным случаям.

3. Некоторые материалы могут содержать
токсичные химические вещества. Примите
соответствующие меры предосторожности,
чтобы избежать вдыхания или контакта с
кожей таких веществ. Соблюдайте требо­вания, указанные в паспорте безопасности
материала.

4. Храните диски в соответствии с рекомен­дациями производителя. Неправильное
хранение может привести к повреждению
дисков.

5. Всегда используйте диск, подходящий для
текущей работы и разрезаемого материала.

6. Перед резкой проверьте подлежащий раз­резанию материал.Есливматериалесодер-

жатсявзрывоопасныеилилегковоспламеняю­щиесявещества,этоможетпривестиквзрыву
иливозгоранию.

7. Не включайте инструмент, если между
защитным кожухом и колесом застрял
посторонний предмет.Вэтомслучаеснимите

блокаккумулятораиудалитепосторонний
предмет.

8. Если возможно, для закрепления детали
используйте тиски или аналогичное
приспособление.

9. Во время работы всегда используйте сред­ства защиты органов слуха.

10. Не используйте этот инструмент для резки
материалов из древесины.

11. Внешний диаметр и толщина диска должны
соответствовать номинальной мощности
электроинструмента.Диски,размеркоторых

подобранневерно,негарантируютбезопасно­стииточностиуправления.

12. При работе с электроинструментом крепко
держите его обеими руками и располагайте
свой корпус и руки так, чтобы можно было
сопротивляться силам отдачи.

13. Не держите руки или лицо вблизи вращаю­щегося диска.

14. Кожух диска следует устанавливать в поло­жение, подходящее для конкретной задачи.

15. При использовании инструмента в грязи,
на влажном склоне или на скользкой
поверхности будьте осторожны, чтобы не
поскользнуться.

16. Не допускайте погружения инструмента в
лужи.

17. Не оставляйте инструмент без присмотра
под открытым небом в дождь.

18. Запрещается заменять аккумулятор под
дождем.

19. Не храните инструмент в помещениях с
высокой влажностью или температурой, на
солнце или под дождем.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ.

ОСТОРОЖНО: НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы

удобство или опыт эксплуатации данного
устройства (полученный от многократного
использования) доминировали над строгим
соблюдением правил техники безопасно­сти при обращении с этим устройством.
НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ инстру­мента или несоблюдение правил техники без­опасности, указанных в данном руководстве,
может привести к тяжелой травме.

88 РУССКИЙ

Важные правила техники безопасности
для работы с аккумуляторным блоком

1.

Перед использованием аккумуляторного
блока прочитайте все инструкции и предупре­ждающие надписи на (1) зарядном устройстве,
(2) аккумуляторном блоке и (3) инструменте,
работающем от аккумуляторного блока.

2. Не разбирайте блок аккумулятора и не
меняйте его конструкцию.Этоможетприве-

стикпожару,перегревуиливзрыву.

3.

Если время работы аккумуляторного блока значи­тельно сократилось, немедленно прекратите работу.
В противном случае, может возникнуть перегрев
блока, что приведет к ожогам и даже к взрыву.

4. В случае попадания электролита в глаза
промойте их обильным количеством чистой
воды и немедленно обратитесь к врачу. Это
может привести к потере зрения.

5. Не замыкайте контакты аккумуляторного
блока между собой:

(1)

Не прикасайтесь к контактам каки­ми-либо токопроводящими предметами.

(2) Не храните аккумуляторный блок в кон-

тейнере вместе с другими металличе­скими предметами, такими как гвозди,
монеты и т. п.

(3) Не допускайте попадания на аккумуля-

торный блок воды или дождя.
Замыкание контактов аккумуляторного
блока между собой может привести к воз­никновению большого тока, перегреву,
возможным ожогам и даже поломке блока.

6.

Не храните и не используйте инструмент и акку­муляторный блок в местах, где температура
может достигать или превышать 50 °C (122 °F).

7. Не бросайте аккумуляторный блок в огонь,
даже если он сильно поврежден или пол­ностью вышел из строя. Аккумуляторный
блок может взорваться под действием огня.

8.

Запрещено вбивать гвозди в блок аккумулятора,
резать, ломать, бросать, ронять блок аккумуля­тора или ударять его твердым предметом.Это

можетпривестикпожару,перегревуиливзрыву.

9. Не используйте поврежденный аккумуля­торный блок.

10.

Входящие в комплект литий-ионные аккумуляторы
должны эксплуатироваться в соответствии с тре­бованиями законодательства об опасных товарах.

Прикоммерческойтранспортировке,например,третьей
сторонойилиэкспедитором,необходимонанестина
упаковкуспециальныепредупрежденияимаркировку.
Впроцессеподготовкиустройствакотправкеобя­зательнопроконсультируйтесьсоспециалистом
поопаснымматериалам.Такжесоблюдайтемест­ныетребованияинормы.Онимогутбытьстроже.
Закройтеилизакрепитеразомкнутыеконтакты
иупакуйтеаккумулятортак,чтобыоннепере­мещалсяпоупаковке.

11. Для утилизации блока аккумулятора извле­ките его из инструмента и утилизируйте
безопасным способом. Выполняйте требо­вания местного законодательства по утили­зации аккумуляторного блока.

12. Используйте аккумуляторы только с про­дукцией, указанной Makita.Установкаакку-

муляторовнапродукцию,несоответствующую
требованиям,можетпривестикпожару,пере­греву,взрывуилиутечкеэлектролита.

13. Если инструментом не будут пользоваться
в течение длительного периода времени,
извлеките аккумулятор из инструмента.

14. Во время и после использования блок
аккумулятора может нагреваться, что может
стать причиной ожогов или низкотемпе­ратурных ожогов. Будьте осторожны при
обращении с горячим блоком аккумулятора.

15.

Не прикасайтесь к контактам инструмента сразу
после использования, поскольку они могут быть
достаточно горячими, чтобы вызвать ожоги.

16.

Не допускайте налипания на контакты, отвер­стия и пазы блока аккумулятора опилок,
пыли или земли.Этоможетстатьпричиной

перегрева,возгорания,взрываилинеисправ­ностиинструментаилиблокааккумулятора,что
можетпривестикожогамилитравмам.

17.

Если инструмент не рассчитан на использова­ние вблизи высоковольтных линий электро­передач, не используйте блок аккумулятора
вблизи высоковольтных линий электропе­редач.Этоможетпривестикнеисправности,

поломкеинструментаилиблокааккумулятора.

18. Храните аккумулятор в недоступном для
детей месте.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ.

ВНИМАНИЕ:

аккумуляторные батареи Makita.Использование
аккумуляторныхбатарей,непроизведенныхMakita,
илибатарей,которыебылиподвергнутымодифика­циям,можетпривестиквзрывуаккумулятора,пожару,
травмамиповреждениюимущества.Этотакжеавто­матическианнулируетгарантиюMakitaнаинструмент
изарядноеустройствоMakita.

Используйте только фирменные

Советы по обеспечению мак­симального срока службы
аккумулятора

1. Заряжайте блок аккумуляторов перед его
полной разрядкой. Обязательно прекратите
работу с инструментом и зарядите блок
аккумуляторов, если вы заметили снижение
мощности инструмента.

2.

Никогда не подзаряжайте полностью заря­женный блок аккумуляторов. Перезарядка
сокращает срок службы аккумулятора.

3.

Заряжайте блок аккумуляторов при комнатной тем­пературе в 10 - 40 °C (50 - 104 °F). Перед зарядкой
горячего блока аккумуляторов дайте ему остыть.

4. Если блок аккумулятора не используется,
извлеките его из инструмента или заряд­ного устройства.

5. Зарядите ионно-литиевый аккумулятор­ный блок, если вы не будете пользоваться
инструментом длительное время (более
шести месяцев).

89 РУССКИЙ

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

►Рис.1

1 Абразивныйотрезной

диск/алмазныйдиск

5 Блокаккумулятора 6 Кнопкаразблокировки 7 Лампа 8 Индикаторперегрузки

9 Кнопкалампы 10 Триггерный

13 Кран 14 Крышка(длясинхрон-

17 Накиднойключ(скон-

цомрукояткивформе
шестигранногоключа)

2 Рукояткакожухадиска 3 Кожухдиска 4 Ручка

переключатель

ногоремня)

11 Рукоятка 12 Отверстиедляподачи

15 Кнопкафиксаторавала 16 Соединительнаямуфта

воды

ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или

проверкой функций инструмента обязательно
убедитесь, что он выключен и его аккумуля­торный блок снят.

Установка или извлечение блока
аккумулятора

ВНИМАНИЕ: Обязательно выключайте

инструмент перед установкой или извлече­нием блока аккумулятора.

ВНИМАНИЕ: При установке или извлече-

нии блока аккумулятора крепко удерживайте
инструмент и блок аккумулятора.Еслиинстру-

ментиблокаккумуляторанеудерживатькрепко,
онимогутвыскользнутьизрук,чтоможетприве­стикповреждениюинструментаиблокааккумуля­тора,атакжетравме.

Дляустановкиблокааккумуляторасовместите
выступблокааккумулятораспазомвкорпусеи
задвиньтеегонаместо.Устанавливайтеблокдо
упора,чтобыонзафиксировалсяснебольшим
щелчком.Есливывидитекрасныйиндикатор,
какпоказанонарисунке,оннезафиксирован
полностью.

Дляизвлеченияблокааккумулятораподнимитеблок
аккумулятора,нажимаякнопкуналицевойстороне
блока.
►Рис.2: 1.Красныйиндикатор2.Кнопка3.Блок

аккумулятора

ВНИМАНИЕ: Обязательно устанавливайте

блок аккумулятора до упора, чтобы красный
индикатор не был виден.Неустановленныйдо

упораблокможетвыпастьизинструментаитрав­мироватьоператораилиокружающих.

ВНИМАНИЕ: Не прилагайте чрезмерных

усилий при установке аккумуляторного блока.

Еслиблокнедвигаетсясвободно,значитонвстав­леннеправильно.

Индикация оставшегося заряда
аккумулятора

Нажмитекнопкупроверкинааккумуляторномблоке
дляпроверкизаряда.Индикаторызагорятсяна
несколькосекунд.
►Рис.3: 1.Индикаторы2.Кнопкапроверки

Индикаторы Уровень

Горит Выкл. Мигает

ПРИМЕЧАНИЕ:Взависимостиотусловийэкс-

плуатацииитемпературыокружающеговоздуха
индикацияможетнезначительноотличатьсяот
фактическогозначения.

ПРИМЕЧАНИЕ:Первая(дальняялевая)инди­каторнаялампабудетмигатьвовремяработы
защитнойсистемыаккумулятора.

заряда

от75до

100%

от50до75%

от25до50%

от0до25%

Зарядите

аккуму­ляторную
батарею.

Возможно,

аккумулятор-

наябатарея

неисправна.

90 РУССКИЙ

Система защиты инструмента/
аккумулятора

Наинструментепредусмотренасистемазащиты
инструмента/аккумулятора.Онаавтоматически
отключаетпитаниедвигателядляпродлениясрока
службыинструментаиаккумулятора.Инструмент
автоматическиостановитсявовремяработыпри
возникновенииуказанныхнижеситуаций.Внекото­рыхситуацияхзагораютсяиндикаторы.

Защита от перегрузки

Еслипритекущемрежимеэксплуатацииинстру­мент/аккумуляторбудетпотреблятьслишкомболь­шоеколичествотока,произойдетавтоматический
останов.Вэтомслучаевыключитеинструменти
остановитеработу,из-закоторойпроизошлапере­грузкаинструмента.Затемвключитеинструментдля
перезапуска.

Защита от перегрева

Приперегревеинструмента/аккумулятораинстру­ментавтоматическиостанавливается,алампа
начинаетмигать.Втакомслучаедайтеинструменту
остытьпередповторнымвключением.

Защита от переразрядки

Приистощениизарядааккумулятораинструмент
автоматическиостанавливается,аиндикаторная
лампаблокааккумулятораначинаетмигать.Если
устройствонеработаетдажепосленажатияпере­ключателей,снимитеаккумуляторысинструментаи
зарядитеих.

Защита от других неполадок

Системазащитытакжерассчитананадругиенепо­ладки,способныевывестиинструментизстроя,и
обеспечиваетавтоматическийостановинструмента.
Вслучаевременнойостановкиилипрекращения
работыинструментавыполнитевсеперечисленные
нижедействиядляустраненияпричиностановки.

1. Выключитеисновавключитеинструментдля
егоперезапуска.

2. Зарядитеаккумулятор(-ы)илизаменитеего/их
назаряженный(-е).

3. Дайтеустройствуиаккумулятору(-ам)возмож­ностьостыть.

Еслипослевосстановлениясистемызащитыситу­ациянеизменится,обратитесьвсервисныйцентр

Makita.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если инструмент останав-

ливается по причине, не описанной выше,
см. раздел, касающийся поиска и устранения
неисправностей.

Предупреждение о перегрузке

Еслиинструментработаетсчрезмернойнагрузкой,
индикаторперегрузкизагоритсякрасным.Втакой
ситуациинужноснизитьнагрузкунаинструмент.
Послеэтогоиндикаторпрекратитмигать.
►Рис.4: 1.Индикаторперегрузки

Действие выключателя

ОСТОРОЖНО: Перед установкой аккуму-

ляторного блока в инструмент обязательно
убедитесь, что его триггерный переключатель
нормально работает и возвращается в положе­ние "OFF" (ВЫКЛ) при отпускании.

ОСТОРОЖНО: ЗАПРЕЩЕНО нарушать

работу кнопки разблокировки, заклеивая ее
скотчем или другими способами.Выключатель

снеработающейкнопкойразблокировкиможет
статьпричинойслучайноговключенияипричине­ниятяжелойтравмы.

ОСТОРОЖНО: ЗАПРЕЩЕНО использовать

инструмент, если он работает при простом
нажатии на триггерный переключатель без
нажатия кнопки разблокировки.Требующий

ремонтапереключательможетслучайнопривести
квключениюинструмента,чтоможетпривестик
тяжелойтравме.Вернитеинструментвсервисный
центрMakitaдлянадлежащегоремонтаДОпро­долженияегоэксплуатации.

Дляпредотвращенияслучайногонажатиятриггерного
переключателяпредусмотренакнопкаразблокировки.
Длязапускаинструментаотпуститекнопкублоки­ровки,затемпотянитетриггерныйпереключатель.
Отпуститетриггерныйпереключательдляостановки.
►Рис.5: 1.Триггерныйпереключатель2.Кнопка

разблокировки

ПРИМЕЧАНИЕ: Не нажимайте сильно на три-

ггерный переключатель без нажатия на кнопку
разблокировки.Этоможетпривестикполомке

переключателя.

Включение лампы

ВНИМАНИЕ: Не смотрите на свет или непо-

средственно на источник света.

Длявключениялампынажмитекнопкулампы.
Длявыключениялампынажмитекнопкулампы
повторно.
►Рис.6: 1.Кнопкалампы2.Лампа

ПРИМЕЧАНИЕ:Лампаавтоматическивыклю­чится,есливтечениеоднойминутынебудет
выполненоникакихдействийсинструментом.

Регулировка кожуха диска

Удерживаярукояткукожухадиска,отрегулируйте
положениекожухадискавсоответствиисосвоей
задачей.
►Рис.7: 1.Рукояткакожухадиска

91 РУССКИЙ

Электронная функция

Дляпростотыэксплуатацииинструментоснащен
следующейэлектроннойфункцией.

Электрический тормоз

Данныйинструментоснащенэлектрическимтор­мозом.Еслипослеотпусканиятриггерногопере­ключателясистематическинепроисходитбыстрой
остановкиинструмента,отправьтеинструментв
сервисныйцентрMakitaдляобслуживания.

Функция распознавания активной
обратной связи

Спомощьюэлектронногоустройстваинструмент
выявляетситуации,вкоторыхсуществуетриск
защемлениядискаилидругойпринадлежности.В
даннойситуацииинструментавтоматическиоста­навливаетсявоизбежаниедальнейшеговращения
шпинделя(этонепредотвращаетотдачи).
Дляповторногозапускаинструментасначалавыклю­читеинструмент,устранитепричинувнезапногопадения
скоростивращения,азатемвключитеинструментснова.

Контроль постоянной скорости

Функцияконтроляскоростиобеспечиваетнеизмен­ноечислооборотовнезависимоотнагрузки.

Функция предотвращения
случайного запуска

Инструментнезапускаетсявслучаеустановкиаккуму­лятораприпереключателе,находящемсявположении
ON(ВКЛ).Длязапускаинструментапереведитепере­ключательвположениеВЫКЛивключитеегоснова.

СБОРКА

ВНИМАНИЕ: Перед проведением каких-

либо работ с инструментом обязательно
убедитесь, что инструмент отключен, а блок
аккумулятора снят.

Установка или снятие абразивного
отрезного диска / алмазного диска

ВНИМАНИЕ: Для установки или снятия

диска используйте только ключ Makita.

ВНИМАНИЕ: При установке диска надежно

затяните болт.

ВНИМАНИЕ: Не нажимайте кнопку фикса-

тора вала во время вращения диска.

ПРИМЕЧАНИЕ: Не используйте диски с

существенными повреждениями, признаками
износа или истекшим сроком годности.Это

можетпривестиквозникновениюнеисправности,
постороннегошумаилиполомки.

Дляснятиядисканажмитекнопкуфиксаторавалаи
поворачивайтедискдотехпор,покаоннеперестанет
вращаться.Когдафиксаторвалаполностьюзаблоки­рован,повернитеболтсшестиграннойголовкойпротив
часовойстрелкинакиднымключом.Затемснимитеболт
сшестиграннойголовкой,внешнийфланецидиск.
►Рис.8: 1.Кнопкафиксаторавала2.Накидной

►Рис.9:

Дляустановкидискавыполнитеоперациипоснятию
вобратномпорядке.
НАДЕЖНОЗАТЯНИТЕБОЛТСШЕСТИГРАННОЙГОЛОВКОЙ.

ключ3.Затянуть4.Ослабить

1.Болтсшестиграннойголов­кой2.Наружныйфланец(черный)

3.Абразивныйотрезнойдиск/алмазный
диск4.Внутреннийфланец(серебристый)

5.Стрелка(направлениевращениядиска)

ВНИМАНИЕ: Обязательно устанавливайте

диск таким образом, чтобы стрелка на нем ука­зывала в том же направлении, что и стрелка
на кожухе диска.Принесоблюденииэтоготребо-

ваниядискбудетвращатьсявпротивоположном
направлении,чтоможетстатьпричинойтравмы.

ВНИМАНИЕ: Используйте только диск, на

маркировке которого указано, что скорость
вращения равна или выше скорости, указан­ной на маркировке инструмента.

ПРИМЕЧАНИЕ:Прислучайномснятиивнутрен-

негофланцаустановитееготакимобразом,чтобы
болеевысокийвыступбылобращенкстороне
инструмента,какпоказанонарисунке.

CE003G (для абразивного отрезного диска /
алмазного диска)
►Рис.10: 1.Болтсшестиграннойголовкой

CE004G (для алмазного диска)
►Рис.11: 1.Болтсшестиграннойголовкой

CE004G (для абразивного отрезного диска)

►Рис.12: 1.Болтсшестиграннойголовкой

2.Наружныйфланец46(черный)

3.Абразивныйотрезнойдиск/алмазный

диск4.Внутреннийфланец46(серебри­стый)5.Выступ(болеевысокий)

2.Фланец50(черный)3.Кольцо

4.Алмазныйдиск

2.Фланец80(черный)3.Кольцо

4.Абразивныйотрезнойдиск

Подключение к водоснабжению

1. Подготовьтеводянойшланг.

2. Снимитегайкунасоединительноймуфтеипро-

пуститеводянойшлангчерезгайку.Вставьтеконец
шлангавсоединительнуюмуфтуизатянитегайку.
►Рис.13:

3. Подключитеводянойшлангкводоснабжению.
Приподсоединениикводопроводномукрануисполь-

зуйтеподходящийфитинг,напримерхомутшланга
илисоединительныйэлементводопроводногокрана.
►Рис.14:

92 РУССКИЙ

1.Водянойшланг2.Гайканасоедини-
тельноймуфте3.Соединительнаямуфта

1.Хомутшланга2.Соединительныйэлемент
водопроводногокрана3.Водянойшланг

ПРИМЕЧАНИЕ:Типфитинга,которыйнеобходимо
использовать,зависитотформыводопроводного
крана,ккоторомувыподсоединяетешланг.
Приобретитеподходящийфитинг.

ПРИМЕЧАНИЕ:Еслииспользуетсясоединитель­ныйэлементводопроводногокрана,подготовьте
другуюсоединительнуюмуфтуиприкрепитееек
другомуконцушланга.

ПРИМЕЧАНИЕ:Прииспользованииводяного
насосаследуйтеинструкциямкводяномунасосу
поподсоединениюводяногошланга.

4. Вставьтесоединительнуюмуфтувотверстие
дляподачиводытакимобразом,чтобыоназафик­сироваласьсощелчком.
►Рис.15: 1.Соединительнаямуфта2.Отверстие

дляподачиводы3.Кран

ПРИМЕЧАНИЕ: Держите кран закрытым до

тех пор, пока вы не начнете резание с подачей
воды.Порядокподачиводысм.вразделепо

эксплуатации.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ВНИМАНИЕ: Во время работы надежно

удерживайте деталь на устойчивом верстаке
или столе.

ВНИМАНИЕ: Не поворачивайте и не

вдавливайте инструмент в распил, иначе
может произойти перегрузка двигателя или
разлом обрабатываемой детали.

ВНИМАНИЕ: Не прикасайтесь к диску или

обрабатываемой детали непосредственно
после выполнения операции, поскольку они
могут раскалиться и причинить ожоги.

Резание

ВНИМАНИЕ: Во время работы не подни-

майте инструмент выше уровня плеч.

►Рис.16

Держитеинструменткрепко.Правойрукойудержи­вайтерукоятку,алевой–ручку.Воизбежаниепора­женияэлектрическимтокомврезультатеслучайного
разрезанияэлектрическогокабелявсегдадержите
рукояткузаобозначенныйучасток,какпоказанона
рисунке.
►Рис.17: 1.Деталь,закоторуюследуетудержи-

ватьинструмент

Затемперемещайтеинструментпоповерхности
детали,ровноудерживаяеговгоризонтальной
плоскостииаккуратноподаваяеговпереддопол­ногозавершениярезки.Строговыдерживайтепря­муюлиниюрезкииподавайтеинструментвпередс
постояннойскоростью.
►Рис.18

ПРИМЕЧАНИЕ:Принизкойтемпературеблока
аккумуляторовинструментможетработатьнев
полнуюмощность.Вэтовремяинструментреко­мендуетсяиспользоватьдлярезаниявлегких
режимах,покаблокаккумуляторовненагреется
докомнатнойтемпературы.Затеминструмент
можетработатьвполнуюмощность.

ПРИМЕЧАНИЕ:Еслирежущаяспособность
алмазногодисканачинаетуменьшаться,топрове­дитеегоправкуспомощьюстарогокрупнозерни­стогошлифовальногокруганастольноготочиль­ногостанкаилибетонногоблока.Выполняйте
правку,слегкаприжимаявнешнююкромкуалмаз­ногодиска.

При подаче воды во время резания

ВНИМАНИЕ: При использовании алмаз-

ного диска для резки с применением СОЖ
всегда подавайте воду во время резки.

Подсоединитеинструменткводоснабжениюи
повернитекранвуказанномнаправлениистрелкой,
какпоказано.Отрегулируйтеположениекрана,
чтобыдобитьсяплавногопотокаводы.
►Рис.19: 1.Кран

ВНИМАНИЕ: При подаче воды всегда

держите головку инструмента ниже корпуса
инструмента, чтобы предотвратить попадание
воды в механизм инструмента.Несоблюдение

этоготребованияможетпривестикпоражению
электрическимтоком.

►Рис.20

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ: Перед проведением проверки

или работ по техобслуживанию всегда прове­ряйте, что инструмент выключен, а блок акку­муляторов снят.

ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать

бензин, растворители, спирт и другие подоб­ные жидкости. Это может привести к обесцве­чиванию, деформации и трещинам.

ДляобеспеченияБЕЗОПАСНОСТИи
НАДЕЖНОСТИоборудованияремонт,любоедругое
техобслуживаниеилирегулировкунеобходимопро­изводитьвуполномоченныхсервис-центрахMakita
илисервис-центрахпредприятиясиспользованием
толькосменныхчастейпроизводстваMakita.

93 РУССКИЙ

Очистка инструмента

Послекаждогоиспользованияизвлекайтеблок
аккумулятораидиск,послечегоудаляйтепыль,
грязьилиметаллическуюстружку,скопившуюся
внутрикожухадиска.Привыполненииочистки
корпусаинструментанеобходимовытиратьгрязь
илипыльсухойлибосмоченноймыльнойводойи
отжатойтряпкой.Дляудаленияпылислинзылампы
используйтесухуюткань.Недопускайтевозникно­венияцарапинналинзелампы,таккакэтоприведет
кснижениюосвещенности.
►Рис.21: 1.Кожухдиска2.Линзалампы

Очистка воздушного фильтра

Выполняйтеочисткувентиляционныхотверстий
инструментарегулярноиливслучаезасорения.
►Рис.22: 1.Впускноевентиляционноеотверстие

2.Вытяжноеотверстие

Замена синхронного ремня

1. Извлекитеблокаккумулятораидиск.

2. Ослабьтеболтысвнутреннимшестигранни-

комприпомощинакидногоключа,азатемснимите
крышку.
►Рис.23: 1.Болтсвнутреннимшестигранником

2.Крышка

3. Вывернитеболтысвнутреннимшестигранни-

комнакрышкешкива(ведущего)противчасовой
стрелкиспомощьюрукояткинакидногоключа,а
затемснимитекрышкуипластину,расположенную
нашкиве.
►Рис.24: 1.Болтсвнутреннимшестигранником

2.Крышка3.Пластина4.Шкив(веду-
щий)5.Накиднойключ(сконцомруко­яткивформешестигранногоключа)

4. Вдавитевнутрькнопкуфиксаторавалаи
удерживайтееедляблокировкишкива(ведомого),
повернитегайкунашкиве(ведомом)противчасовой
стрелкиспомощьюнакидногоключа,азатемсни­митегайкуипластинусошкива.
►Рис.25: 1.Гайка2.Пластина3.Шкив(ведомый)

4.Накиднойключ5.Кнопкафиксатора
вала

5. Сместитевправосинхронныйремень,охваты­вающийшкивы,приподнимаяеговплотьдомомента
снятия.
►Рис.26: 1.Синхронныйремень

6. Нацепитеновыйсинхронныйременьназубцы
шкива(ведомого)такимобразом,чтобызубцы
ремнябылиобращенывнутрь.Наденьтевторой
конецсинхронногоремнянашкив(ведущий)таким
образом,чтобыончастичновошелвзацеплениес
зубцамишкива.Послеэтогосместитесинхронный
ремень,охватывающийшкивы,вправо.Синхронный
ременьбудетвставатьнасвоеместопомере
вращения.
►Рис.27: 1.Синхронныйремень2.Шкив(веду-

щий)3.Шкив(ведомый)

7. Убедитесьвтом,чтовсезубцынавнутренней
окружностисинхронногоремнясцепилисьсзубцами
шкивов.Подвигайтесинхронныйременьвокруг
шкивовипроверьте,нетликаких-либопосторонних
шумовиливибраций.
►Рис.28: 1.Синхронныйремень2.Шкив(веду-

щий)3.Шкив(ведомый)

8. Плотносовместитештырькинашкиве(веду­щем)сотверстиямивпластине,затемнаденьте
крышкуизатянитеболтысвнутреннимшестигран­никомприпомощирукояткинакидногоключа.
►Рис.29: 1.Болтсвнутреннимшестигранником

2.Крышка3.Пластина4.Накидной
ключ(сконцомрукояткивформешести­гранногоключа)5.Штырькинашкиве

6.Отверстиявпластине

9. Плотносовместитештырькинашкиве(ведо-

мом)сотверстиямивпластине,затемвдавите
внутрькнопкуфиксаторавалаиудерживайтеее
дляблокировкишкива(ведомого)изатянитегайкус
помощьюнакидногоключа.
►Рис.30: 1.Гайка2.Пластина3.Шкив(ведомый)

4.Накиднойключ5.Штырькинашкиве

6.Отверстиявпластине7.Кнопкафик-

саторавала

10. Установитекрышкунаинструментизатяните
болтысвнутреннимшестигранникомприпомощи
рукояткивформешестигранногоключа.
►Рис.31: 1.Трубка2.Болтсвнутреннимшести-

гранником3.Крышка

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед установкой крышки

убедитесь в том, что трубка подачи воды нахо­дится в положении, показанном на рисунке.

11. Установитеаккумулятор.

12. Запуститеинструментбезнагрузкиипро-

верьте,нетлипостороннихшумов,посторонних
вибрацийиливыделениятепла.

94 РУССКИЙ

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Преждечемобращатьсяпоповодуремонта,проведитеосмотрсамостоятельно.Еслиобнаруженанеисправ­ность,неуказаннаявруководстве,непытайтесьразобратьинструмент.Обратитесьводинизавторизован­ныхсервисныхцентровMakita,вкоторыхдляремонтавсегдаиспользуютсяоригинальныедеталиMakita.

Состояние неисправности

Неработаетэлектромотор. Блокаккумуляторанеустановлен. Установитеблокаккумулятора.

Посленепродолжительного
использованиядвигатель
останавливается.

Частотавращениядисканеувели­чиваетсядолжнымобразомдаже
послеработыинструментабез
нагрузкивтечение20секунд.

Дискневращается:

немедленновыключите

машину!

Сильнаявибрация:

немедленновыключите

машину!

Режущийузелидвигательне
останавливаются:

Немедленноизвлекитеблок

аккумулятора!

Низкаяэффективностьрезания Пришловремязаменитьдиск. Заменитедискновым.

Утечкаводыизвпускного
отверстия.

Возможная причина (неисправности)

Неисправенаккумулятор(под
напряжением)

Приводработаетнеправильно.

Низкийуровеньзарядааккумулятора. Зарядитеаккумулятор.Еслиперезарядкане

Перегрев. Прекратитеработуидайтеинструментуостыть.

Неправильноустановлен
аккумулятор.

Зарядаккумуляторападает. Зарядитеблокаккумулятора.Еслиперезарядка

Синхронныйременьпроскальзывает. Заменитесинхронныйременьновым.

Приводработаетнеправильно.

Синхронныйременьпроскальзывает. Заменитесинхронныйременьновым.

Постороннийпредметзастрялмежду
кожухомидиском.

Приводработаетнеправильно.

Неправильноекреплениедиска. Установитеколесовсоответствиисинструкци-

Приводработаетнеправильно. Обратитесьвместныйавторизованныйцентр

Электрическаяилиэлектронная
неисправность.

Утечкаводывместеустановкиуплот­нительногокольца.

Способ устранения

Зарядитеаккумулятор.Еслиперезарядкане
помогает,заменитеблокаккумулятора.

Обратитесьвместныйавторизованныйцентрдляремонта.

помогает,заменитеблокаккумулятора.

Вставьтеблокаккумулятора,какописановэтом
руководстве.

непомогает,заменитеблокаккумулятора.

Обратитесьвместныйавторизованныйцентрдляремонта.

Снимитеблокаккумулятораиудалитепосторон­нийпредмет.

Обратитесьвместныйавторизованныйцентрдляремонта.

ямивэтомруководстве.Затянитеболт,чтобы
надежнозафиксироватьдиск.

дляремонта.

Извлекитеблокаккумулятораиобратитесьв
местныйавторизованныйсервисныйцентрдля
ремонта.

Обратитесьвместныйавторизованныйцентр
дляремонта.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или

приспособления рекомендуются для исполь­зования с инструментом Makita, указанным в
настоящем руководстве.Использованиедругих

принадлежностейилиприспособленийможет
привестикполучениютравмы.Используйтепри­надлежностьилиприспособлениетолькопоука­занномуназначению.

Есливамнеобходимосодействиевполучении
дополнительнойинформациипоэтимпринадлежно­стям,свяжитесьсвашимсервис-центромMakita.

• Абразивныйотрезнойдиск

• Алмазныйдиск

• Синхронныйремень

• Соединительнаямуфта

• Оригинальныйаккумуляторизарядноеустрой­ствоMakita

ПРИМЕЧАНИЕ:Некоторыеэлементысписка
могутвходитьвкомплектинструментавкачестве
стандартныхприспособлений.Онимогутотли­чатьсявзависимостиотстраны.

95 РУССКИЙ

Makita Europe N.V.

Jan-Baptist

Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

Makita Corporation

3-1

1-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan

885A73A983
EN, SV, NO, FI, DA,
LV, LT, ET, RU
20240126