MAKITA BO6040 User Manual

Random Orbit Sander Instruction Manual

Ponceuse orbitale à disque Manuel d’instructions

Exzenterschleifer Betriebsanleitung

Levigatrice rotorbitale Istruzioni per l’uso

Excenter schuurmachine Gebruiksaanwijzing

Lijadora orbital Manual de instrucciones

Lixadeira rotorbital Manual de instruções

Excentersliber Brugsanvisning

Excenterslipmaskin Bruksanvisning

Eksentersliper Bruksanvisning

Epäkeskohiomakone Käyttöohje

Λειαvτήσ τυχαίασ τροχιάσ Οδηγίεσ χρήσεωσ

BO6040

910

11 12

Symbols

The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut.

Symboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµβολα

Τα ακλουθα δείχνουν τα σύµβολα που χρησιµοποιούνται για το µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε τι καταλαβαίνετε τη σηµασία τους πριν απ τη χρήση.

❏ Read instruction manual. ❏ Lire le mode d’emploi. ❏ Bitte Betriebsanleitung lesen. ❏ Leggete il manuale di istruzioni. ❏ Lees de gebruiksaanwijzing. ❏ Lea el manual de instrucciones.

❏ DOUBLE INSULATION ❏ DOUBLE ISOLATION ❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT ❏ DOPPIO ISOLAMENTO ❏ DUBBELE ISOLATIE ❏ DOBLE AISLAMIENTO

❏ Leia o manual de instruções. ❏ Læs brugsanvisningen. ❏ Läs bruksanvisningen. ❏ Les bruksanvisingen. ❏ Katso käyttöohjeita. ❏ ∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης

❏ DUPLO ISOLAMENTO ❏ DOBBELT ISOLATION ❏ DUBBEL ISOLERING ❏ DOBBEL ISOLERING ❏ KAKSINKERTAINEN ERISTYS ❏ ∆ΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ

ENGLISH

1 Abrasive disc 2 Side grip 3 Screw 4Pad 5 Hex wrench 6 Switch lever

Explanation of general view

7 Speed adjusting dial 8 Change knob 9 Roto-orbit mode 10 Random orbit mode 11 Dust outlet 12 Cuff

13 Hose 14 Joint 15 Sponge pad 16 Felt pad 17 Wool pad

SPECIFICATIONS

Model BO6040

Pad diameter ...................................................... 150 mm

Abrasive disc diameter .......................................150 mm

Orbits per minute ........................................1,600 –5,800

Overall length ..................................................... 316 mm

Net weight .............................................................. 2.7 kg

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from sockets without earth wire.

Safety hints

For your own safety, please refer to the enclosed safety instructions.

ADDITIONAL SAFETY RULES

1. Hold the tool firmly.

2. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

3. This tool has not been waterproofed, so do not

use water on the workpiece surface.

4. Ventilate your work area adequately when you

perform sanding operations.

5. Always use the correct dust mask/respirator for

the material and application you are working with.

ENB042-2

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

OPERATING INSTRUCTIONS

Installing or removing abrasive disc (Fig. 1)

Important:

• Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the abrasive disc.

• Always use hook-and-loop system abrasive discs. Never use pressure-sensitive abrasive discs.

To install the abrasive disc, first remove all dirt or foreign matter from the pad. Then attach the abrasive disc to the pad, using the hook-and-loop system of the abrasive disc and the pad. Be careful to align the holes in the abrasive disc with those in the pad. To remove the disc from the pad, just pull up from its edge.

Installing side grip (optional accessory) (Fig. 2)

Remove one of the screws which secure the head cover. Screw the side grip on the tool securely. The side grip can be installed on either side of the tool.

Changing pad (Fig. 3)

Makita offers an extensive range of optional super soft, soft and hard pads. Remove the screw counterclockwise from the center of the base with a hex wrench. After changing the pad, tighten the screw clockwise securely.

Switch action (Fig. 4)

CAUTION: Before plugging in the tool, always check to see that the switch lever actuates properly and returns to the “OFF” position when the side of the switch lever is depressed.

To start the tool, slide the switch lever to the “I” position. For continuous operation, depress the front of the switch lever and then slide to the “I” position as above.The switch is used in this locked-on position for continuous operation. To stop the tool from this locked-on position, slide the switch lever to the “O” position by depressing the rear of the switch lever.

Speed adjusting dial (Fig. 5)

The rotating speed can be changed by turning the speed adjusting dial to a given number setting from 1 to 5. Higher speed is obtained when the dial is turned in the direction of number 5. And lower speed is obtained when it is turned in the direction of number 1. Refer to the table below for the relationship between the number settings on the dial, orbits per minute and the pad rotating speed.

Number Orbits per min. Roto-orbit pad rotating speed per min.

1 1,600 180

2 2,100 240

3 3,600 420

4 5,100 590

5 5,800 670

CAUTION:

• If the tool is operated continuously at low speeds for a long time, the motor will get overloaded and heated up.

• The speed adjusting dial can be turned only as far as 5 and back to 1. Do not force it past 5 or 1, or the speed adjusting function may no longer work.

Selecting action mode (Fig. 6 & 7)

Use the change knob to change the rotation mode. Roto-orbit mode is orbital action plus rotation action of pad for rough sanding and polishing. Random orbit mode is orbital action of pad for fine sanding. Rotate the change knob counterclockwise for roto-orbit mode and clockwise for random orbit mode.

CAUTION:

• Do not rotate the change lever when the tool is running under load. The tool will be damaged.

Typical applications for sanding and polishing Sanding

Use / Material Mode selection

Paintwor k: Sanding Repairs (scratches, rust spots) Rough paint stripping

Plastics: Soft plastics (PVC/ABS) Hard plastics (FRP)

Woods: Softwood Hardwood Veneers

Metals: Non-ferrous metal (aluminum, copper) Steel Steel, rust removal Hard metal (stainless steel)

Random Roto-orbit/Random Roto-orbit

Roto-orbit/Random Roto-orbit

Random Roto-orbit/Random Random

Roto-orbit/Random Roto-orbit Roto-orbit Roto-orbit

Speed control setting

1–3 2–3 4–5

1–3 1–3

1–3 3–5 1–2

1–3 3–5 4–5 4–5

Pad

Soft Hard Soft

Super soft/Soft Soft/Hard

Super soft/Soft Soft Super Soft

Soft Soft/Hard Super soft Soft

Polishing

Use / Material Mode selection

Applying wax Roto-orbit 2 –4 Sponge pad

Removing wax Roto-orbit 4 –5 Felt pad

Polishing Roto-orbit 4 – 5 Wool pad

The above information is intended only as a guide. In each case, the most appropriate sanding disc grain should be determined by preliminary trials.

The tool equipped with electronic function is easy to operate because of the following features.

• Constant speed control Electronic speed control for obtaining constant speed. Possible to get fine finish, because the rotating speed is kept constant even under load condition.

• Soft start feature Safety and soft start because of suppressed starting shock.

Speed

control

setting

Pad

Dust collection (optional accessory) (Fig. 8 & 9)

If a Makita hose is used, you can connect the cuff to the dust outlet directly. If other hose with an inner diameter of 24 mm, attach the joint between the dust outlet and the cuff.

Sanding operation (Fig. 10)

CAUTION:

• Never switch on the tool when it is in contact with the workpiece, it may cause an injury to operator.

• Never run the tool without the abrasive disc. You may seriously damage the pad.

• Never force the tool. Excessive pressure may decrease the sanding efficiency, damage the abrasive disc or shorten tool life.

Turn the tool on and wait until it attains full speed. Then gently place the tool on the workpiece surface. Keep the pad flush with the workpiece and apply slight pressure on the tool.

Polishing operation

CAUTION:

• Use only a Makita genuine sponge pad, felt pad or wool pad (optional accessories).

• Always operate the tool at low speed to prevent work surfaces from heating abnormally.

• Never force the tool. Excessive pressure may decrease the polishing efficiency and cause motor overload, resulting in tool malfunction.

1. Applying wax (Fig. 11)

Use an optional sponge pad. Apply wax to the sponge pad or work surface. Run the tool to smooth out the wax.

NOTE: First, wax a less conspicuous portion of the work surface to make sure that the tool will not scratch the surface or result in uneven waxing.

2. Removing wax (Fig. 12)

Use an optional felt pad. Run the tool to remove wax.

3. Polishing (Fig. 13)

Use an optional wool pad. Run the tool and apply the wool pad gently to the work surface.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool.

To maintain product safety and reliability, repairs, maintenance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center.

FRANÇAIS

1 Disque abrasif

(disque de ponçage) 2 Poignée latérale 3Vis 4 Plateau 5 Clé hexagonale 6 Commande d’interrupteur

Descriptif

7 Cadran de réglage

de la vitesse

8 Bouton de changement de

mode 9 Mode de roto-orbite 10 Mode d'orbite aléatoire 11 Sortie des poussières

12 Manchon 13 Tuyau 14 Joint 15 Plateau en mousse 16 Plateau en feutre 17 Plateau peau de mouton

SPECIFICATIONS

Modèle BO6040

Diamètre du plateau ........................................... 150 mm

Diamètre du disque abrasif ................................ 150 mm

Nombre d’oscillations par minute ................1 600– 5800

Longueur totale .................................................. 316 mm

Poids net ............................................................... 2,7 kg

• Etant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la même tension que celle qui figure sur la plaque signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est conforme à la réglementation européenne et peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES

1. Tenez l’outil fermement.

2. Ne le laissez pas tourner à vide. Ne le faites tour-

ner que quand vous l’avez en mains.

3. Cet outil n’est pas à l’épreuve de l’eau ; n’utilisez

donc pas d’eau sur les surface à poncer.

4. Veillez à ce que l’aire de travail soit bien ventilée

lors d’une opération de ponçage ou de polissage.

5. Utilisez toujours le masque antipoussières ou le

respirateur qui convient au matériel et au type de travail que vous effectuez.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D’EMPLOI

Pose et dépose du disque abrasif (Fig. 1)

Important :

• Avant d’installer ou de retirer le disque abrasif, assurez-vous toujours que le contact est coupé et l’outil débranché.

• N’utilisez que des disques abrasifs à fixation autoagrippante. L’utilisation de disques adhésifs est à exclure.

Pour installer le disque abrasif, commencez par enlever toute la saleté et les particules incrustées sur le plateau, puis plaquez fermement le disque sur le plateau, pour obtenir l’accrochage du système auto-agrippant. Veillez bien à aligner les orifices du disque abrasif sur ceux du plateau.

Installation de la poignée latérale (accessoire en option) (Fig. 2)

Retirez l’une des vis qui retiennent le couvercle de tête. Vissez la poignée latérale à fond sur l’outil. La poignée latérale peut être installée d’un côté comme de l’autre de l’outil.

Changement de plateau (Fig. 3)

Makita offre une vaste gamme de plateaux très doux, doux et rudes. Retirez la vis du centre de la base en la tournant vers la gauche à l’aide d’une clé hexagonale. Après avoir changé le plateau, serrez la vis à fond en la tournant vers la droite.

Interrupteur (Fig. 4)

ATTENTION : Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la commande d’interrupteur fonctionne bien et retourne en position d’arrêt lorsque le côté de la commande d’interrupteur est abaissé.

Pour faire démarrer l'outil, faites glisser la commande d'interrupteur vers la position “I”. Pour un fonctionnement continu, abaissez l'avant de la commande d'interrupteur puis faites-la glisser vers la position “I” tout comme cidessus. L'interrupteur est utilisé dans cette position verrouillée pour un fonctionnement continu.

Pour arrêter l'outil lorsqu'il se trouve sur cette position verrouillée, abaissez l'arrière de la commande d'interrupteur pour la faire glisser vers la position “O”.

Cadran de réglage de la vitesse (Fig. 5)

La vitesse de rotation peut être ajustée en tournant le cadran de réglage de la vitesse sur un numéro de réglage donné, de 1 à 5. Une vitesse plus élevée est obtenue lorsque le cadran est tourné dans le sens du numéro 5. Une vitesse plus basse est obtenue lorsqu’il est tourné dans le sens du numéro 1. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour le rapport entre les réglages numérotés sur le cadran, le nombre de mouvements orbitaux par minute et la vitesse de rotation du plateau.

Numéro

1 1 600 180

2 2 100 240

3 3 600 420

4 5 100 590

5 5 800 670

ATTENTION :

• Si l'outil fonctionne à vitesse réduite sur une période prolongée, il s’ensuivra une surcharge et une surchauffe du moteur.

• Le cadran de réglage de la vitesse ne peut pas être tourné plus haut que 5 ou plus bas que 1. N’essayez pas de le placer au-delà de 5 ou en dessous de 1, sinon le réglage de la vitesse risque de ne plus fonctionner.

Sélection du mode de fonctionnement (Fig. 6 et 7)

Utilisez le bouton de changement de mode pour modifier le mode de rotation. Le mode de roto-orbite combine un mouvement orbital et un mouvement de rotation du plateau pour le gros travail de ponçage et de polissage. Le mode d'orbite aléatoire procure un mouvement orbital du plateau pour un ponçage de précision. Tournez le bouton de changement de mode dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour sélectionner le mode de roto-orbite, et dans le sens inverse pour le mode de rotation aléatoire.

ATTENTION :

• Ne tournez pas le levier de changement pendant que l’outil tourne sous charge. L’outil serait endommagé.

Applications typiques pour le ponçage et le polissage Ponçage

Utilisation / matériau Sélection du mode

Peintu re : Pon çag e Réparations (éraflures, taches de rouille) Décapage de peinture

Plastiques : Plastiques mous (PVC/ABS) Plastiques durs (renforcés de fibre de verre)

Bois : Bois mou (résineux) Bois dur (feuillus) Placages

Métaux : Métal doux (aluminium, cuivre) Acier Acier, retrait de la rouille Métal dur (acier inoxydable)

Mouvements

orbitaux par minute

Aléatoire Roto-orbite ou aléatoire Roto-orbite

Roto-orbite ou aléatoire Roto-orbite

Aléatoire Roto-orbite ou aléatoire Aléatoire

Roto-orbite ou aléatoire Roto-orbite Roto-orbite Roto-orbite

Vitesse de rotation du plateau

de roto-orbite par minute

Réglage de

commande de

vitesse

1–3 2–3 4–5

1–3 1–3

1–3 3–5 1–2

1–3 3–5 4–5 4–5

Doux Rude Doux

Très doux/Doux Doux/Rude

Très doux/Doux Doux Très doux

Doux Doux/Rude Très doux Doux

Plateau

Polissage

Réglage de

Utilisation / matériau Sélection du mode

Mise de cire Retrait de cire Polissage

Roto-orbite Roto-orbite Roto-orbite

commande de

vitesse

2–4 4–5 4–5

Plateau

Plateau en mousse Plateau en feutre Plateau peau de mouto

Les informations ci-dessus ne sont fournies qu’à titre indicatif. Dans chaque cas, il est préférable d’effectuer des essais préliminaires pour déterminer le grain de disque de ponçage approprié.

Les caractéristiques qui suivent rendent facile l’utilisation de l’outil muni de fonctions électroniques.

• Commande de vitesse constante Commande électronique de la vitesse afin d’obtenir une vitesse constante. Permet d’obtenir une finition précise puisque la vitesse de rotation est maintenue constante même dans des conditions de lourde charge.

• Fonction de démarrage en douceur Sécurité et démarrage en douceur, grâce à la suppression du choc de démarrage.

Collecte de la poussière (accessoire en option) (Fig. 8 et 9)

Si un tuyau Makita est utilisé, vous pouvez raccorder directement le manchon à la sortie des poussières. S’il s’agit d’un tube différent avec un diamètre intérieur de 24 mm, fixez le joint entre la sortie des poussières et le manchon.

Opération de ponçage (Fig. 10)

ATTENTION :

• Ne mettez jamais l'outil en marche alors qu'il se trouve en contact avec la pièce à travailler, pour éviter de vous blesser.

• Ne faites jamais fonctionner l’outil sans disque abrasif (disque de ponçage). Vous pourriez endommager gravement le plateau.

• Ne forcez jamais l’outil. Une pression trop grande peut causer une diminution de l’efficacité du ponçage, endommager le disque de ponçage ou réduire la durée de service de l’outil.

Mettez l’outil sous tension et attendez qu’il atteigne sa pleine vitesse. Placez ensuite doucement l’outil sur la surface de la pièce à travailler. Maintenez le plateau au niveau sur la pièce à travailler et appliquez une légère pression sur l’outil.

Opération de polissage

ATTENTION :

• N’utilisez que de véritables plateaux en mousse, plateaux en feutre ou plateaux peau de mouton Makita (accessoires en option).

• Utilisez toujours l’outil à vitesse réduite pour prévenir une surchauffe anormale des surfaces de travail.

• Ne forcez jamais l’outil. Une pression excessive peut entraîner une diminution de l’efficacité du polissage et causer une surcharge du moteur qui entraînera un mauvais fonctionnement de l’outil.

1. Mise de cire (Fig. 11)

Utilisez le plateau en mousse en option. Appliquez de la cire sur le plateau en mousse ou sur la surface de travail. Etendez la cire avec l’outil.

NOTE : Cirez d’abord une partie moins visible de la surface de travail pour vous assurer que l’outil n’éraflera pas la surface ou n’effectuera pas un cirage inégal.

2. Retrait de la cire (Fig. 12)

Utilisez un plateau en feutre (en option). Retirez la cire à l’aide de l’outil.

3. Polissage (Fig. 13)

Utilisez un plateau peau de mouton (en option). A l’aide de l’outil, appliquez le plateau peau de mouton doucement sur la surface de travail.

ENTRETIEN

ATTENTION : Avant toute intervention, assurez-vous que le contact est coupé et l’outil débranché.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité de l’outil, les réparations, l’entretien ou les réglages doivent être effectués par le Centre d’Entretien Makita.

DEUTSCH

1 Schleifscheibe 2 Seitengriff 3 Schraube 4 Schleifteller 5 Inbusschlüssel 6 Schalthebel

Übersicht

7 Drehzahl Stellrad 8 Umschaltknopf 9 Rotationsmodus 10 Exzentermodus 11 Absaugstutzen 12 Manschette

13 Schlauch 14 Schlauchadapter 15 Schaumstoffkissen 16 Filzkissen 17 Polierkissen

TECHNISCHE DATEN

Modell BO6040

Kissendurchmesser ............................... ............ 150 mm

Schleifscheibendurchmesser ..............................150 mm

Umdrehungen pro Minute ...........................1 600 – 5800

Gesamtlänge ...................................................... 316 mm

Nettogewicht .......................................................... 2,7 kg

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu Land abweichen.

Netzanschluß

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen- Wechselspannung. Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschluß betrieben werden.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

1. Halten Sie die Maschine gut und sicher fest.

2. Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand

aus der Hand legen. Die Benutzung ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen.

3. Diese Maschine ist nicht zum Naßschliff geeig-

net. Verwenden Sie daher kein Wasser auf der Werkstückoberfläche.

4. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des

Arbeitsplatzes beim Schleifen oder Polieren.

5. Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz-

oder Atemmaske für das jeweilige Material und die Anwendung.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SOR GF Ä LTI G AUF.

BEDIENUNGSHINWEISE

Befestigung oder Entfernen des Schleifpapiers (Abb.1)

Wichtig:

• Vor dem Befestigen oder Entfernen des Schleifpapiers stets sicherstellen, daß die Maschine ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist.

• Nur Schleifscheiben mit Klettverschluß verwenden. Niemals druckempfindliches Schleifpapier verwenden.

Zur Befestigung des Schleifpapiers jeglichen Schmutz oder Fremdkörper vom Schleifteller entfernen. Das Schleifpapier mittels Klettverschluß auf dem Schleifteller befestigen. Achten Sie auf Deckungsgleichheit von Schleifteller und papier.

Montieren des Seitengriffs (Sonderzubehör) (Abb. 2)

Eine der Befestigungsschrauben des Kopfdeckels herausdrehen. Den Seitengriff fest an das Werkzeug anschrauben. Der Seitengriff kann auf beiden Seiten des Werkzeugs montiert werden.

Tellerwechsel (Abb. 3)

Makita bietet eine umfassende Reihe von superweichen, weichen und harten Tellern. Die Schraube durch Linksdrehung mit einem Inbusschlüssel von der Mitte der Tellerbasis entfernen. Nach dem Tellerwechsel die Schraube durch Rechtsdrehung fest anziehen.

Schalterfunktion (Abb. 4)

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Werkzeugs stets, dass der Schalthebel ordnungsgemäß funktioniert und beim Drücken der Schalterseite in die AUSStellung zurückkehrt.

Zum Einschalten des Werkzeugs den Schalthebel auf die Position “I” schieben. Für Dauerbetrieb den Schalthebel bei gleichzeitigem Niederdrücken seiner Vorderseite auf die Stellung “I” schieben, wie oben beschrieben. Der Schalter rastet dann in der Dauerbetriebsposition ein.

Um das Werkzeug von der eingerasteten Position aus auszuschalten, den Schalthebel bei gleichzeitigem Niederdrücken seiner Rückseite auf die Stellung “O” schieben.

Drehzahl-Stellrad (Abb. 5)

Die Drehzahl kann durch Drehen des Drehzahl-Stellrads auf eine der Stufen von 1 bis 5 eingestellt werden. Durch Drehen des Stellrads in Richtung der Stufe 5 wird die Drehzahl erhöht. Durch Drehen des Stellrads in Richtung der Stufe 1 wird die Drehzahl verringert. Die Beziehung zwischen den Stufen des Stellrads, den Umläufen pro Minute und der Tellerdrehzahl ist aus der folgenden Tabelle ersichtlich.

Position Umläufe pro Minute Exzenterdrehzahl pro Minute

11600180

22100240

33600420

45100590

55800670

VORSICHT:

• Wird das Werkzeug über längere Zeitspannen im Dauerbetrieb mit niedriger Drehzahl betrieben, wird der Motor überlastet und überhitzt.

• Das Drehzahl-Stellrad lässt sich nur bis 5 und zurück auf 1 drehen. Wird es gewaltsam über 5 oder 1 hinaus gedreht, lässt sich die Drehzahl möglicherweise nicht mehr einstellen.

Wahl des Rotationsmodus (Abb. 6 u. 7)

Der Umschaltknopf dient zum Ändern der Betriebsart. Der Rotationsmodus besteht aus Schwingbewegung plus Rotationsbewegung des Tellers für Grobschliff und Polieren. Der Exzentermodus besteht aus Schwingbewegung des Tellers für Feinschliff. Den Umschaltknopf für Rotationsmodus nach links, und für Exzentermodus nach rechts drehen.

VORSICHT:

• Drehen Sie den Umschalthebel nicht, wenn das Werkzeug unter Belastung läuft. Das Werkzeug kann sonst beschädigt werden.

Typische Anwendungen für Schleifen und Polieren Schleifen

Anwendung / Material Moduswahl Drehzahlstufe Schleifteller

Lack: Schleifen Reparieren (Kratzer, Rostflecken) Grobe Lackentfernung

Kunststoff: Weichkunststoff (PVC/ABS) Hartkunststoff (FK)

Holz: Weichholz Hartholz Furnier

Metall: Nichteisen-Metall (Aluminium, Kupfer) Stahl Stahl, Rostentfernung Hartmetall (Edelstahl)

Exzenter Rotation/Exzenter Rotation

Rotation/Exzenter Rotation

Exzenter Rotation/Exzenter Exzenter

Rotation/Exzenter Rotation Rotation Rotation

1–3 2–3 4–5

1–3 1–3

1–3 3–5 1–2

1–3 3–5 4–5 4–5

Weich Hart Weich

Superweich/Weich Weich/Har t

Superweich/Weich Weich Superweich

Weich Weich/Har t Superweich Weich

Polieren

Anwendung / Material Moduswahl Drehzahlstufe Schleifteller

Auftragen von Wachs Entfernen von Wachs Polieren

Die obigen Informationen dienen nur als Anhaltspunkte. Im Einzelfall sollte die optimale Feinheit der jeweiligen

Schleifscheibe durch Schleifproben ermittelt werden. Die mit Elektronikfunktionen ausgestatteten Werkzeuge weisen die folgenden Merkmale zur Bedienungserleichterung

auf.

• Konstantdrehzahlregelung Elektronische Drehzahlregelung zur Aufrechterhaltung einer konstanten Drehzahl. Feines Finish wird ermöglicht, weil die Drehzahl selbst unter Belastung konstant gehalten wird.

• Soft-Start-Funktion Diese Funktion gewährleistet Sicherheit und ruckfreies Anlaufen durch Anlaufstoßunterdrükkung.

Staubabsaugung (Sonderzubehör) (Abb. 8 u. 9)

Bei Verwendung eines Makita-Schlauchs kann die Manschette direkt mit dem Absaugstutzen verbunden werden. Wird ein anderer Schlauch mit einem Innendurchmesser von 24 mm verwendet, ist der Schlauchadapter zwischen Absaugstutzen und Manschette anzubringen.

Schleifbetrieb (Abb. 10)

VORSICHT:

• Schalten Sie das Werkzeug niemals ein, wenn es mit dem Werkstück in Berührung ist, weil sonst Verletzungsgefahr für die Bedienungsperson besteht.

• Benutzen Sie die Maschine niemals ohne Schleifscheibe. Der Schleifteller könnte sonst schwer beschädigt werden.

• Unterlassen Sie gewaltsame Handhabung des Werkzeugs. Übermäßiger Druck bewirkt nicht nur eine Herabsetzung der Schleifleistung, sondern führt auch zu einer Beschädigung der Schleifscheibe oder einer Verkürzung der Lebensdauer des Werkzeugs.

Schalten Sie das Werkzeug ein und warten Sie, bis es seine volle Drehzahl erreicht. Setzen Sie dann das Werkzeug sachte auf die Werkstückfläche. Halten Sie den Schleifteller flach gegen das Werkstück, und üben Sie leichten Druck auf das Werkzeug aus.

Rotation Rotation Rotation

2–4 4–5 4–5

Polierbetrieb

VORSICHT:

• Benutzen Sie nur die Original-Schaumstoffkissen, Filzkissen oder Polierkissen (Sonderzubehör) von Makita.

• Betreiben Sie das Werkzeug nur mit niedriger Drehzahl, um unzulässige Erwärmung der Bearbeitungsfläche zu vermeiden.

• Unterlassen Sie gewaltsame Handhabung des Werkzeugs. Übermäßiger Druck bewirkt nicht nur eine Herabsetzung der Polierleistung, sondern verursacht auch eine Überlastung des Motors, was zu einer Funktionsstörung des Werkzeugs führen kann.

1. Auftragen von Wachs (Abb. 11)

Verwenden Sie das gesonderte Schaumstoffkissen. Tragen Sie Wachs auf das Schaumstoffkissen oder die Bearbeitungsfläche auf. Benutzen Sie das Werkzeug, um das Wachs zu verteilen.

HINWEIS: Wachsen Sie zuerst eine unauffällige Stelle der Bearbeitungsfläche, um sicherzugehen, dass das Werkzeug die Oberfläche nicht verkratzt oder das Wachs ungleichmäßig verteilt.

2. Entfernen von Wachs (Abb. 12)

Verwenden Sie das gesonderte Filzkissen. Lassen Sie das Werkzeug mit niedriger Drehzahl laufen, um das Wachs zu entfernen.

3. Polieren (Abb. 13)

Verwenden Sie das gesonderte Polierkissen. Betreiben Sie das Werkzeug mit niedriger Drehzahl, und setzen Sie das Polierkissen sachte auf die Bearbeitungsfläche auf.

WARTUNG

VORSICHT: Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich, daß sich der Schalter in der “AUS-” Position befindet und der Netzstecker gezogen ist.

Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes zu gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und Einstellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkstätten oder Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.

Schaumstoffkissen Filzkissen Polierkissen

ITALIANO

1 Disco abrasivo 2 Impugnatura laterale 3Vite 4 Tampone 5 Chiave esagonale 6 Levetta interruttore

Visione generale

7 Ghiera di regolazione velocità 8 Ghiera di cambio 9 Modalità rotativa-orbitale 10 Modalità orbitale casuale 11 Uscita polvere 12 Polsino

13 Manicotto 14 Giunto 15 Tampone di spugna 16 Tampone di feltro 17 Tampone di lana

DATI TECNICI

Modello BO6040

Diametro tampone .............................................. 150 mm

Diametro disco abrasivo ..................................... 150 mm

Giri/min. ................ ..................................... 1.600 – 5.800

Lunghezza totale ................................................ 316 mm

Peso netto ............................................................. 2,7 kg

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome, e può funzionare soltanto con la corrente alternata monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee, per cui può essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Mantenere l’utensile fermo.

2. Non lasciare che l’utensile giri da solo. Metterlo

in moto solamente quando è ben tenuto in mano.

3. Questo utensile non è a prova d’acqua, per cui

non si usi acqua sulle superfici da lavorare.

4. Ventilare adeguatamante l’area di lavoro durante

le operazioni di smerigliatura e di lucidatura.

5. Usare sempre la mascherina antipolvere/respira-

tore corretto per il materiale e il lavoro che si esegue.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Installazione o rimozione del disco abrasivo (Fig.1)

Importante:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere il disco abrasivo.

• Usare sempre dischi abrasivi con sistema di adesione a contatto. Mai usare dischi abrasivi sensibili a pressione.

Per installare il disco abrasivo, togliere prima ogni traccia di sporco ed ogni sostanza estranea dal tampone. Attaccare poi il disco abrasivo al tampone usando il sistema di adesione a contatto del disco abrasivo e del tampone. Allineare i fori del disco abrasivo con quelli del tampone.

Installazione dell’impugnatura laterale (accessorio opzionale) (Fig. 2)

Togliere una delle viti che fissano il coperchio della testa. Avvitare saldamente l’impugnatura laterale all’utensile. L’impugnatura laterale può essere installata ad entrambi i lati dell’utensile.

Cambiamento del tampone (Fig. 3)

Makita offre un’ampia gamma di tamponi opzionali super soffici, soffici e duri. Togliere la vite in senso antiorario dal centro della base con una chiave esagonale. Dopo aver cambiato il tampone, stringere saldamente la vite in senso orario.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 4)

ATTENZIONE: Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente, controllare sempre che la levetta dell'interruttore funzioni correttamente e torni sulla posizione “OFF” quando si schiaccia il fianco della levetta.

Per avviare l’utensile, spingere la levetta dell'interruttore sulla posizione “I”. Per il funzionamento continuo, schiacciare la parte anteriore della levetta dell'interruttore e spingerla poi sulla posizione “I” come sopra. Per il funzionamento continuo, l’interruttore va usato in questa posizione bloccata. Per fermare l’utensile da questa posizione bloccata, spingere la levetta dell'interruttore sulla posizione “O” schiacciando la parte posteriore della levetta.

Ghiera di regolazione velocità (Fig. 5)

La velocità di rotazione può essere cambiata girando la ghiera di regolazione della velocità su un certo numero di regolazione, da 1 a 5. Le velocità più alte si ottengono girando la ghiera nella direzione del numero 5, e quelle più basse girandola nella direzione del numero 1. Per il rapporto tra i numeri delle regolazioni sulla ghiera, i giri/min. e la velocità di rotazione del tampone, riferirsi alla tabella sotto.

Numero Giri / min.

Velocità di rotazione al minuto

del tampone nella modalità rotativa-orbitale

1 1.600 180

2 2.100 240

3 3.600 420

4 5.100 590

5 5.800 670

ATTENZIONE:

• Se si fa funzionare continuamente l'utensile a bassa velocità per un lungo periodo di tempo, si può causare il sovraccarico e il surriscaldamento del motore.

• La ghiera di regolazione della velocità può essere girata soltanto fino a 5 e indietro fino a 1. Non forzarla oltre il 5 o l’1, perché altrimenti potrebbe non funzionare più.

Selezione della modalità di funzionamento (Fig. 6 e 7)

Usare la ghiera di cambio per cambiare la modalità di rotazione. La modalità rotativa-orbitale è l'azione orbitale più l'azione rotativa del tampone, per la smerigliatura e la lucidatura grossolane. La modalità orbitale casuale è l'azione orbitale del tampone per la smerigliatura fine. Girare la ghiera di cambio in senso antiorario per la modalità rotativaorbitale, e in senso orario per la modalità orbitale casuale.

ATTENZIONE:

• Non ruotare la leva di cambio mentre l’utensile funziona a vuoto, perché altrimenti lo si danneggia.

Tipiche applicazioni per la smerigliatura e la levigatura Smerigliatura

Uso / Materiale Selezione della modalità

Regolazione

di controllo

Tam po ne

velocità

Vernici: Smerigliatura Riparazioni (graffi, punti di ruggine) Sverniciatura grossolana

Plastica: Plastiche morbide (PVC/ABS) Plastiche dure (FRP)

Casuale Rotativa-orbitale/casuale Rotativa-orbitale

Rotativa-orbitale/casuale Rotativa-orbitale

1–3 2–3 4–5

1–3 1–3

Soffice Duro Soffice

Super soffice/Soffice Soffice/Duro

Legno: Legno morbido Legno duro Compensato

Metalli: Metalli non ferrosi (alluminio, rame) Acciaio Acciaio, rimozione ruggine Metallo duro (acciaio inossidabile)

Casuale Rotativa-orbitale/casuale Casuale

Rotativa-orbitale/casuale Rotativa-orbitale Rotativa-orbitale Rotativa-orbitale

1–3 3–5 1–2

1–3 3–5 4–5 4–5

Super soffice/Soffice Soffice Super soffice

Soffice Soffice/Duro Super soffice Soffice

Lucidatura

Regolazione

Uso / Materiale Selezione della modalità

Applicazione cera Rimozione cera Lucidatura

Rotativa-orbitale Rotativa-orbitale Rotativa-orbitale

di controllo

velocità

2–4 4–5 4–5

Tam po ne

Tampone di spugna Tampone di feltro Tampone di lana

+ 33 hidden pages