Makita BO6030JX User Manual

GB

Random Orbit Sander Instruction Manual

F

Ponceuse orbitale à disque Manuel d’instructions

D

Exzenterschleifer Betriebsanleitung

I

Levigatrice rotorbitale Istruzioni per l’uso

NL

Excenter schuurmachine Gebruiksaanwijzing

E

Lijadora orbital Manual de instrucciones

P

Lixadeira rotorbital Manual de instruções

DK

Excentersliber Brugsanvisning

GR Λειαvτήσ τυχαίασ τροχιάσ Οδηγίεσ χρήσεωσ

BO6030

1

3

2

12

003732

003733

8

4

5

6

7

34

10

003738

9

003739

11

13

12

56

003740

003741

15

14

12

12

14

78

2

003735

13

003736

16

17

18

910

003737 003742

19

20

22

21

11 12

13 14

003743 003744

003745 003746

23

15 16

003747 003748

24

3

25

17

003749

4

ENGLISH (Original instructions)

1 Lock button
2 Switch trigger
3 Speed adjusting dial
4 Notches
5 Front grip
6 Hole in front grip
7 Screwdriver
8 Abrasive disc
9 Hex wrench

Explanation of general view

10 Screw
11 Pad
12 Dust nozzle
13 Dust bag
14 Push button
15 Hook
16 Groove
17 Front fixing cardboard
18 Front side of paper dust bag

19 Claws
20 Upper part
21 Notch
22 Guide
23 Sponge pad
24 Felt pad
25 Wool pad

SPECIFICATIONS

Model BO6030

Pad diameter ......................................................150 mm

Abrasive disc diameter .......................................150 mm

Orbits per minute (min
Sanding stroke rate (min

Overall length .....................................................309 mm

Net weight .............................................................. 2.4 kg

Safety class ................................................................ /II

• Due to our continuing program of research and devel­opment, the specifications herein are subject to change
without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use

The tool is intended for the sanding of large surface of
wood, plastics and metal materials as well as painted

–1

) ......................... 4,000 – 10,000

–1

) ......................8,000 – 20,000

ENE052-1

surfaces.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated and can, therefore, also be used from
sockets without earth wire.

ENF002-2

GEA010-1

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and instructions for future refer­ence.

GEB021-4

SANDER SAFETY WARNINGS

1. Always use safety glasses or goggles. Ordinary

eye or sun glasses are NOT safety glasses.

2. Hold the tool firmly.

3. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

4. This tool has not been waterproofed, so do not

use water on the workpiece surface.

5. Ventilate your work area adequately when you

perform sanding operations.

6. Some material contains chemicals which may be
toxic. Take caution to prevent dust inhalation
and skin contact. Follow material supplier safety
data.

7. Use of this tool to sand some products, paints
and wood could expose user to dust containing
hazardous substances. Use appropriate respira­tory protection.

8. Be sure that there are no cracks or breakage on
the pad before use. Cracks or breakage may
cause a personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this instruc­tion manual may cause serious personal injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the
tool.

Switch action (Fig. 1)

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that

the switch trigger actuates properly and returns to the
“OFF” position when released.

To start the tool, simply pull the switch trigger.
Release the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and then
push in the lock button.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.

5

Speed adjusting dial (Fig. 2)

The rotating speed can be changed by turning the speed
adjusting dial to a given number setting from 1 to 5.
Higher speed is obtained when the dial is turned in the
direction of number 5. And lower speed is obtained when
it is turned in the direction of number 1.
Refer to the table for the relationship between the num­ber settings on the dial and the approximate rotating
speed.

10000

Orbits per minute

4000

B

C

A

123 45

003734

A range: For polishing
B range: For finish sanding
C range: For regular sanding

NOTE:

• The above figure shows standard applications. They
may differ under certain conditions.

Dial setting

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.

Front grip (Fig. 3)

Install the front grip on the tool so that its protrusions fit
into the matching notches in the front of the tool. Secure
the front grip using a screwdriver to tighten the screw
through the hole in the front grip.

Installing or removing abrasive disc (Fig. 4)

CAUTION:

• Always use hook-and-loop system abrasive discs.
Never use pressure-sensitive abrasive discs.

To install the abrasive disc, first remove all dirt or foreign
matter from the pad. Then attach the abrasive disc to the
pad, using the hook-and-loop system of the abrasive disc
and the pad. Be careful to align the holes in the abrasive
disc with those in the pad.
To remove the disc from the pad, just pull up from its
edge.

Changing pad (Fig. 5)

Makita offers an extensive range of optional pads.
Remove the screw counterclockwise from the center of
the base with a hex wrench. After changing the pad,
tighten the screw clockwise securely.

Installing dust bag (Fig. 6)

Install the dust bag on the tool so that the arrow with “UP”
indicated on the dust nozzle points upward.

Emptying dust bag (Fig. 7 & 8)

When the dust bag is about half full, switch off and
unplug the tool. Hold the tool and remove the dust bag
from the dust nozzle while pressing the push button.
After emptying the dust bag, insert the hook on the dust
nozzle into the rectangular hole on one side of the dust
bag frame and push up the dust bag frame until it clicks
into place on the push button. (Fig. 9)

Installing paper dust bag (optional accessory)

Place the paper dust bag on the paper dust bag holder
with its front side upward. Insert the front fixing card­board of the paper dust bag into the groove of the paper
dust bag holder. (Fig. 10)
Then press the upper part of the front fixing cardboard in
arrow direction to hook it onto the claws. (Fig. 11)
Insert the notch of the paper dust bag into the guide of
the paper dust bag holder. Then install the paper dust
bag holder set on the tool. (Fig. 12 & 13)

OPERATION

Sanding operation (Fig. 14)

CAUTION:

• Never switch on the tool when it is in contact with the
workpiece, it may cause an injury to operator.

• Never run the tool without the abrasive disc. You may
seriously damage the pad.

• Never force the tool. Excessive pressure may decrease
the sanding efficiency, damage the abrasive disc or
shorten tool life.

Hold the tool firmly. Turn the tool on and wait until it
attains full speed. Then gently place the tool on the work­piece surface. Keep the pad flush with the workpiece and
apply slight pressure on the tool.

Polishing operation

CAUTION:

• Use only a Makita genuine sponge pad, felt pad or wool
pad (optional accessories).

• Always operate the tool at low speed to prevent work
surfaces from damage/burning.

• Never force the tool. Excessive pressure may decrease
the polishing efficiency and cause motor overload,
resulting in tool malfunction.

1. Applying wax (Fig. 15)

Use an optional sponge pad. Apply wax to the
sponge pad or work surface. Run the tool at low
speed to smooth out wax.

NOTE:

First, wax a non critical portion of the work surface to
make sure that the tool will not scratch the surface or
result in uneven waxing.

2. Removing wax (Fig. 16)

Use an optional felt pad. Run the tool at low speed to
remove wax.

3. Polishing (Fig. 17)

Use an optional wool pad. Run the tool at low speed
and apply the wool pad gently to the work surface.

6

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection or
maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbon brush inspection and replacement, any other
maintenance or adjustment should be performed by Mak­ita Authorized Service Centers, always using Makita
replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended
for use with your Makita tool specified in this manual.
The use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. Only use accessory
or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita service center.

• Hook-and-loop type abrasive disc

(with pre-punched holes)

• Hook-and-loop type sponge pad

• Hook-and-loop type felt pad

• Hook-and-loop type wool pad

• Sanding cloth

• Paper dust bag

• Paper dust bag holder

• Pad 150

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool pack­age as standard accessories. They may differ from
country to country.

Noise

The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:

Sound pressure level (L
Uncertainty (K): 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined
according to EN60745:

Work mode: sanding metal plate
Vibration emission (a

Wear ear protection

Uncertainty (K): 1.5 m/s

): 77 dB (A)

pA

): 4.0 m/s2

h

2

• The declared vibration emission value has been mea­sured in accordance with the standard test method and
may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power
tool can differ from the declared emission value
depending on the ways in which the tool is used.

ENG905-1

ENG900-1

ENG901-1

• Be sure to identify safety measures to protect the oper­ator that are based on an estimation of exposure in the
actual conditions of use (taking account of all parts of
the operating cycle such as the times when the tool is
switched off and when it is running idle in addition to
the trigger time).

ENH101-18

For European countries only

EC Declaration of Conformity

Makita declares that the following Machine(s):

Designation of Machine:
Random Orbit Sander
Model No./ Type: BO6030

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following
standard or standardized documents:

EN60745
The technical file in accordance with 2006/42/EC is avail­able from:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

27.2.2015

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

7

FRANÇAIS (Instructions originales)

1 Bouton de verrouillage
2 D’interrupteur
3 Bague de réglage de la vitesse
4 Encoches
5 Poignée avant
6 Orifice de la poignée avant
7Tournevis
8 Disque abrasif
9 Clé hexagonale

Descriptif

10 Vis
11 Plateau
12 Bouchon
13 Sac à poussière
14 Bouton-poussoir
15 Crochet
16 Rainure
17 Carton de fixation avant

18 Face avant du sac à poussière

papier
19 Griffes
20 Partie supérieure
21 Encoche
22 Guide
23 Plateau en mousse
24 Plateau en feutre
25 Plateau peau de mouton

SPÉCIFICATIONS

Modèle BO6030

Diamètre du plateau ........................................... 150 mm

Diamètre du disque abrasif ................................ 150 mm

Nombre d’oscillations
par minute (min
Taux de frappes de ponçage (min

Longueur totale ..................................................309 mm

Poids net ............................................................... 2,4 kg

Catégorie de sécurité................................................. /II

–1

).................................... 4 000 – 10 000

–1

)........ 8 000 – 20 000

• Étant donné l’évolution constante de notre programme
de recherche et de développement, les spécifications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modification
sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003

Utilisations

L’outil est conçu pour le ponçage des grandes surfaces
de bois, de plastique et de métal, ainsi que des surfaces
peintes.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la
même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti­que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec­teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il

ENE052-1

ENF002-2

peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité générales pour outils élec­triques

GEA010-1

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises

en garde et toutes les instructions. Il y a risque de

choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les
mises en garde et les instructions ne sont pas
respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions
pour référence ultérieure.

GEB021-4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR PONCEUSE

1. Utilisez toujours des lunettes de protection. Des

lunettes ordinaires ou de soleil NE sont PAS des
lunettes de protection.

2. Tenez l’outil fermement.

3. Ne vous éloignez pas de l’outil quand il fonc-

tionne. Ne faites fonctionner l’outil que lorsque
vous le tenez en main.

4. L’outil n’étant pas étanche, n’utilisez pas d’eau
sur la surface de travail.

5. Ventilez bien l’aire de travail quand vous effec­tuez un ponçage.

6. Certains matériaux contiennent des produits
chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les
précautions nécessaires pour ne pas inhaler les
poussières qu’ils dégagent et pour éviter tout
contact avec la peau. Conformez-vous aux con­signes de sécurité du fabricant.

7. L’utilisation de cet outil pour poncer certains
types de produit, peinture et bois peut exposer
l’utilisateur à des poussières contenant des
substances dangereuses. Utilisez une protection
des voies respiratoires adéquate.

8. Avant l’utilisation, assurez-vous que le plateau
n’est ni fissuré ni cassé. Il y a risque de blessure
s’il est fissuré ou cassé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :
NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation
répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité
avec le produit, en négligeant le respect rigoureux
des consignes de sécurité qui accompagnent le pro­duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de
l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité indi­quées dans ce manuel d’instructions peut entraîner
une blessure grave.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonction­nement.

Interrupteur (Fig. 1)

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la

gâchette de l’interrupteur fonctionne et qu’elle revient
sur la position “OFF” une fois relâchée.

Pour mettre l’outil en route, il suffit de tirer sur la gâchette
de l’interrupteur.
Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette de l’interrupteur.
Pour obtenir un fonctionnement continu, tirez sur la
gâchette de l’interrupteur et appuyez sur le bouton de
blocage.
Pour arrêter l’outil lorsqu’il fonctionne en continu, tirez à
fond sur la gâchette de l’interrupteur et relâchez-la.

8

Bague de réglage de la vitesse (Fig. 2)

La vitesse de rotation peut être modifiée en tournant le
cadran de réglage de la vitesse sur un numéro de
réglage donné, de 1 à 5.
Une vitesse plus élevée est obtenue lorsque le cadran
est tourné dans le sens du numéro 5. Une vitesse plus
basse est obtenue lorsqu’il est tourné dans le sens du
numéro 1.
Reportez-vous au tableau qui suit pour le rapport entre
les réglages numérotés sur le cadran et la vitesse
approximative de rotation.

10000

4000

Oscillations par minute

A

123 45

003734

Plage A : Polissage
Plage B : Ponçage fin
Plage C : Ponçage ordinaire

NOTE :

• La figure ci-dessus représente des applications stan­dard. Elles peuvent varier en fonction des conditions.

B

Bague de réglage

C

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez­vous toujours qu’il est hors tension et débranché.

Poignée avant (Fig. 3)

Montez la poignée avant sur l’outil de façon que ses
saillies rentrent dans les encoches correspondantes à
l’avant de l’outil. Fixez la poignée avant en utilisant un
tournevis pour visser la vis dans l’orifice de la poignée
avant.

Pose et dépose du disque abrasif (Fig. 4)

ATTENTION :

• N’utilisez que des disques abrasifs à fixation auto­agrippante. L’utilisation de disques adhésifs est à
exclure.

Pour installer le disque abrasif, commencez par enlever
toute la saleté et les particules incrustées sur le plateau,
puis plaquez fermement le disque sur le plateau, pour
obtenir l’accrochage du système auto-agrippant. Veillez
bien à aligner les orifices du disque abrasif sur ceux du
plateau.
Pour retirer le disque du plateau, soulevez simplement le
disque par le bord.

Changement de plateau (Fig. 5)

Makita offre un vaste choix de plateaux en option. À
l’aide d’une clé hexagonale, retirez la vis au centre de la
base en tournant dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre. Après avoir remplacé le plateau, serrez la
vis fermement dans le sens des aiguilles d’une montre.

Installation du sac à poussière (Fig. 6)

Montez le sac à poussière sur l’outil de façon que la flè­che portant l’indication “UP” sur le bouchon du sac soit
dirigée vers le haut.

Vidage du sac à poussière (Fig. 7 et 8)

Quand le sac à poussière est à moitié plein, coupez le
contact et débranchez l’outil. Tenez l’outil et retirez le sac
à poussière du bouchon du sac tout en appuyant sur le
bouton-poussoir.
Videz le sac à poussière, puis insérez le crochet du bou­chon du sac dans l’orifice rectangulaire sur l’un des côtés
du cadre du sac à poussière, et enfoncez le cadre du sac
à poussière jusqu’à ce qu’il se verrouille dans un déclic
sur le bouton-poussoir. (Fig. 9)

Installation du sac à poussière papier
(accessoire en option)

Placez le sac à poussière papier sur le support de sac,
avec sa face avant vers le haut. Insérez le carton de fixa­tion avant du sac à poussière papier dans la rainure du
support de sac à poussière papier. (Fig. 10)
Appuyez ensuite sur la partie supérieure du carton de
fixation avant dans le sens indiqué par la flèche pour
l’accrocher aux griffes. (Fig. 11)
Insérez l’entaille du sac à poussière papier dans le guide
du support de sac à poussière papier. Installez ensuite
l’ensemble de support de sac à poussière papier sur
l’outil. (Fig. 12 et 13)

UTILISATION

Ponçage (Fig. 14)

ATTENTION :

• Ne mettez jamais l’outil en marche alors qu’il se trouve
en contact avec la pièce à travailler ; vous risqueriez de
vous blesser.

• Ne faites jamais fonctionner l’outil sans disque abrasif.
Vous pourriez endommager gravement le plateau.

• Ne forcez jamais l’outil. Une pression trop grande peut
causer une diminution de l’efficacité du ponçage,
endommager le disque abrasif ou réduire la durée de
service de l’outil.

Tenez l’outil fermement. Mettez l’outil sous tension et
attendez qu’il ait atteint sa pleine vitesse. Posez ensuite
doucement l’outil sur la surface de la pièce à travailler.
Maintenez le plateau parallèle à la pièce à travailler et
appliquez une légère pression sur l’outil.

Opération de polissage

ATTENTION :

• N’utilisez que de véritables plateaux en mousse, pla­teaux en feutre ou plateaux peau de mouton Makita
(accessoires en option).

• Faites toujours fonctionner l’outil à vitesse réduite pour
éviter d’endommager ou de brûler les surfaces de tra­vail.

• Ne forcez jamais l’outil. Une pression excessive peut
entraîner une diminution de l’efficacité du polissage et
causer une surcharge du moteur qui entraînera un
mauvais fonctionnement de l’outil.

1. Mise de cire (Fig. 15)

Utilisez le plateau en mousse en option. Appliquez
de la cire sur le plateau en mousse ou sur la surface
de travail. Etendez la cire avec l’outil.

9

NOTE :

Cirez d’abord une partie non importante de la sur­face de travail pour vous assurer que l’outil n’éraflera
pas la surface ou ne produira pas un cirage inégal.

2. Retrait de la cire (Fig. 16)

Utilisez un plateau en feutre (en option). Retirez la
cire à l’aide de l’outil.

3. Polissage (Fig. 17)

Utilisez un plateau peau de mouton (en option). A
l’aide de l’outil, appliquez le plateau peau de mouton
doucement sur la surface de travail.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection
ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou
autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la
décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
les réparations, l’inspection et le remplacement des char­bons, et tout autre travail d’entretien ou de réglage doi­vent être effectués dans un centre de service après­vente Makita agréé, exclusivement avec des pièces de
rechange Makita.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont
recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé­cifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre acces­soire ou pièce peut comporter un risque de blessure.
N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins men­tionnées dans le présent manuel.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces
accessoires, veuillez contacter le centre de service
après-vente Makita le plus près.

• Disque abrasif auto-agrippant
(avec orifices pré-percés)

• Plateau en mousse à type auto-agrippant

• Plateau en feutre à type auto-agrippant

• Plateau peau de mouton à type auto-agrippant

• Toile abrasive

• Sac à poussière papier

• Support de sac à poussière papier

• Plateau 150

NOTE :

• Il se peut que certains éléments de la liste soient com­pris dans l’emballage de l’outil en tant qu’accessoires
standard. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre.

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon
EN60745 :

Niveau de pression sonore (L

Incertitude (K) : 3 dB (A)
Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser
80 dB (A).

Porter des protecteurs anti-bruit

) : 77 dB (A)

pA

ENG905-1

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
déterminée selon EN60745 :

Mode de travail : ponçage de la tôle
Émission de vibrations (a
Incertitude (K) : 1,5 m/s

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été
mesurée conformément à la méthode de test standard
et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi
être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposi-

) : 4,0 m/s2

h

2

ENG901-1

tion.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil
électrique peut être différente de la valeur d’émission
déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utili­sateur doivent être basées sur une estimation de
l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en
tenant compte de toutes les composantes du cycle
d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise
hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de
son déclenchement).

ENH101-18

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita déclare que la (les) machine(s) suivante(s) :

Désignation de la machine :

Ponceuse orbitale à disque

N° de modèle / Type : BO6030

sont conformes aux Directives européennes
suivantes :

2006/42/CE
et sont fabriquées conformément aux normes ou aux
documents normalisés suivants :

EN60745
La documentation technique conforme à la norme 2006/
42/CE est disponible auprès de :

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

27.2.2015

Yasushi Fukaya

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

Directeur

10