Makita BO 5031 User Manual [ru]

GB

Random Orbit Sander INSTRUCTION MANUAL

S

Excenterslipmaskin BRUKSANVISNING

N

Eksenterslipemaskin BRUKSANVISNING

FIN

Epäkeskohiomakone KÄYTTÖOHJE

LV

Ekscentra slīpmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LT

Becentris orbitinis šlifuotuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

EE

Eksentriklihvija KASUTUSJUHEND

RUS

Эксцентриковая шлифовальная машина

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

BO5030
BO5031

1

1

1 009101

1

4 009104

2

1

3

7 003742

1

2 009439

1

5 003323

1

2

8 003743

3 009102

1

6 003326

2

1

9 003744

1

1

2

10 003745

1

2

13 009092

11 009094

12 009095

14 009093 15 009103

2

ENGLISH

1-1. Switch
2-1. Speed adjusting dial
4-1. Dust bag
5-1. Dust nozzle
6-1. Dust nozzle
7-1. Groove

Explanation of general view

7-2. Front fixing cardboard
7-3. Front side of paper dust bag
8-1. Claws
8-2. Upper part
9-1. Notch
9-2. Guide

11-1. Holding tab
12-1. Dust box
12-2. Dust nozzle
13-1. Latch
13-2. Dust nozzle

SPECIFICATIONS

Model BO5030 BO5031

Paper size 125 mm 125 mm

Orbits per minute (min-1) 12,000 4,000 - 12,000

Dimensions (L x W x H) 153 mm x 123 mm x 153 mm 153 mm x 123 mm x 153 mm

Net weight 1.3 kg 1.3 kg

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

Intended use
The tool is intended for the sanding of large surface of
wood, plastic and metal materials as well as painted
surfaces.

Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and
can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated in accordance with European
Standard and can, therefore, also be used from sockets
without earth wire.

For Model BO5030

For European countries only
Noise

The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:

Sound pressure level (L
Uncertainty (K) : 3 dB(A)

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60745-2-4:

Work mode : sanding metal plate
Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

Safety class /II /II

ENE052-1

For Model BO5031

For European countries only
Noise

ENF002-1

The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:

Sound pressure level (L
Uncertainty (K) : 3 dB(A)

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

Wear ear protection.

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60745-2-4:

Work mode : sanding metal plate

ENG101-1

Vibration emission (a
Uncertainty (K) : 1.5 m/s

) : 4.0 m/s

h

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Model; BO5030,BO5031

) : 80 dB(A)

pA

Wear ear protection.

) : 4.5 m/s

h

2

ENG211-1

2

We declare under our sole responsibility that this
product is in compliance with the following standards of
standardized documents;
EN60745, EN55014, EN61000 in accordance with
Council Directives, 2004/108/EC, 98/37/EC.

CE2008

000230

Tomoyasu Kato

Director

Responsible Manufacturer:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN
Authorized Representative in Europe:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15

) : 80 dB(A)

pA

2

2

ENG101-1

ENG211-1

ENH101-9

3

8JD, ENGLAND

GEB021-1

SPECIFIC SAFETY RULES

DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to sander safety rules. If you use this tool unsafely
or incorrectly, you can suffer serious personal
injury.

1. Hold power tools by insulated gripping
surfaces when performing an operation where
the cutting tool may contact hidden wiring or
its own cord. Contact with a "live" wire will make

exposed metal parts of the tool "live" and shock
the operator.

2. Always use safety glasses or goggles.

Ordinary eye or sun glasses are NOT safety
glasses.

3. Hold the tool firmly.

4. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

5. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.

6. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.

7. Some material contains chemicals which may
be toxic. Take caution to prevent dust
inhalation and skin contact. Follow material
supplier safety data.

8. Use of this tool to sand some products, paints
and wood could expose user to dust
containing hazardous substances. Use
appropriate respiratory protection.

9. Be sure that there are no cracks or breakage
on the pad before use. Cracks or breakage
may cause a personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

MISUSE or failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious personal
injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on
the tool.

Switch action

Fig.1

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always be sure that the

tool is switched off.

To start the tool, press the "I (ON)" side of the switch. To
stop, press the "O (OFF)" side of the switch.

Speed adjusting dial

For BO5031 only
Fig.2

The tool speed can be infinitely adjusted between 4,000
and 12,000 orbit per minute by turning the adjusting dial.
Higher speed is obtained when the dial is turned in the
direction of number 5; lower speed is obtained when it is
turned in the direction of number 1.
Refer to the figure for the relationship between the
number settings on the adjusting dial and the kind of
work.

A range: For polishing
B range: For finish sanding
C range: For regular sanding

12000

4000

Orbits per minute

003291

A

1

23

Dial setting

B

C

45

NOTE:

• The figure shows standard applications. They may

differ under certain conditions.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the
tool.

Installing or removing abrasive disc

Fig.3

To install the abrasive disc, first remove all dirt or foreign
matter from the pad. Then peel off the backing paper
from the abrasive disc and attach the abrasive disc to
the pad. Be careful to align the holes in the abrasive disc
with those in the pad.

CAUTION:

• If you peel off the abrasive disc from the pad, its

adhesion will become poor. Never attempt to stick
it onto the pad for further use.

Installing dust bag

Fig.4

Install the dust bag on the tool so that the Makita logo on
the dust bag will be upright (not upside down).

Emptying dust bag

Fig.5

When the dust bag is about half full, switch off and

4

unplug the tool. Remove the dust bag from the tool.
Then remove the dust nozzle from the dust bag after
unlocking the dust nozzle by turning it slightly
counterclockwise. Empty the dust bag by tapping it
lightly.
After emptying the dust bag, install the dust nozzle on
the dust bag. Turn the dust nozzle slightly clockwise to
lock it in place. Then install the dust bag on the tool as
described in "Installing dust bag".

Fig.6

Installing paper dust bag

Fig.7

Place the paper dust bag on the paper dust bag holder
with its front side upward. Insert the front fixing
cardboard of the paper dust bag into the groove of the
paper dust bag holder.
Then press the upper part of the front fixing cardboard in
arrow direction to hook it onto the claws.

Fig.8

Insert the notch of the paper dust bag into the guide of
the paper dust bag holder. Then install the paper dust
bag holder set on the tool.

Fig.9
Fig.10

Installing paper filter bag

Fig.11

Make sure that the logo on the cardboard lip and the
logo on the dust box are on the same side, then install
the paper filter bag by fitting the cardbord lip in the
groove of each holding tab.

Fig.12

Make sure that the logo on the cardboard lip and the
logo on the dust nozzle are on the same side, then
install the dust nozzle on the dust box.
Removing dust box and paper filter bag

Fig.13

Remove the dust nozzle by pushing the two latches.

Fig.14

Remove the paper filter bag first by pinching the logo
side of its cardboard lip, then by pulling the cardboard lip
downwards to move it out of the holding tab of the dust
box.

OPERATION

Sanding operation

Fig.15

CAUTION:

• Never switch on the tool when it is in contact with

the workpiece, it may cause an injury to operator.

• Never run the tool without the abrasive disc. You

may seriously damage the pad.

• Never force the tool. Excessive pressure may

decrease the sanding efficiency, damage the

abrasive disc or shorten tool life.

• Using the tool with the pad edge contacting the

workpiece may damage the pad.
Hold the tool firmly. Turn the tool on and wait until it
attains full speed. Then gently place the tool on the
workpiece surface. Keep the pad flush with the
workpiece and apply slight pressure on the tool.

CAUTION:

• The sanding pad rotates clockwise during the

loaded operation, but it may rotate

counterclockwise during the no-load operation.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection

or maintenance.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbon brush inspection and replacement, any other
maintenance or adjustment should be performed by
Makita Authorized Service Centers, always using Makita
replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Abrasive discs

• Paper dust bag

• Paper dust bag holder

• Dust box

• Paper filter bag

5

SVENSKA

1-1. Strömbrytare
2-1. Ratt för hastighetsinställning
4-1. Dammpåse
5-1. Dammunstycke
6-1. Dammunstycke
7-1. Spår

Förklaring till översiktsbilderna

7-2. Fästskiva
7-3. Framsidan av pappersdammpåsen
8-1. Klor
8-2. Övre delen
9-1. Ås
9-2. Anslag

11-1. Fästflikar
12-1. Dammuppsamlingslåda
12-2. Dammunstycke
13-1. Spärr
13-2. Dammunstycke

SPECIFIKATIONER

Modell BO5030 BO5031

Pappersstorlek 125 mm 125 mm

Omlopp per minut (min-1) 12 000 4 000 - 12 000

Mått (L x B x H) 153 mm x 123 mm x 153 mm 153 mm x 123 mm x 153 mm

Vikt 1,3 kg 1,3 kg

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående meddelande.

• Obs! Specifikationerna kan variera mellan olika länder.

Intended use
Verktyget är avsett för slipning av stora ytor i trä, plast
och metall, samt för målade ytor.

Strömförsörjning
Maskinen får endast anslutas till nät med spänning som
anges på typplåten och med enfasig växelström. Den är
dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och
får därför också anslutas till ojordade vägguttag.

För modell BO5030

Gäller endast Europa
Buller

Typiska A-vägda bullernivåer är mätta enligt EN60745:

Ljudtrycksnivå (L
Avvikelse (K): 3 dB(A)

Bullernivån under drift kan överstiga 85 dB(A).

Vibration

Det totala vibrationsvärdet (treaxlig vektorsumma)
bestämt enligt EN60745-2-4:

Arbetsläge: Slipning av metallplåt
Vibrationsemission (a
Mättolerans (K): 1.5 m/s

För modell BO5031

Gäller endast Europa
Buller

Typiska A-vägda bullernivåer är mätta enligt EN60745:

Ljudtrycksnivå (L
Avvikelse (K): 3 dB(A)

Säkerhetsklass /II /II

ENE052-1

Bullernivån under drift kan överstiga 85 dB(A).

Använd hörselskydd.

ENF002-1

Vibration

Det totala vibrationsvärdet (treaxlig vektorsumma)
bestämt enligt EN60745-2-4:

Arbetsläge: Slipning av metallplåt

Vibrationsemission (a

Mättolerans (K): 1.5 m/s

) : 4.0 m/s

h

EG-DEKLARATION OM
ÖVERENSSTÄMMELSE

Modell; BO5030,BO5031

Vi försäkrar under eget ansvar att denna produkt följer
de standarder som anges i följande standardiserade
dokument:
EN60745, EN55014, EN61000 i enlighet med direktiven
2004/108/EC, 98/37/EC.

CE2008

000230

Tomoyasu Kato

Direktör

Ansvarig tillverkare:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN
Auktoriserad representant i Europa:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ENGLAND

6

) : 80 dB(A)

pA

Använd hörselskydd.

) : 4.5 m/s

h

2

) : 80 dB(A)

pA

ENG101-1

ENG211-1

2

ENG101-1

2

2

ENG211-1

ENH101-9

GEB021-1

Specifika säkerhetsanvisningar

GLÖM INTE att strikt följa säkerhetsanvisningarna
för slipmaskinen efter att du blivit van att använda
den. Ovarsam eller felaktig användning kan leda till
allvarliga personskador.

1. Elektriska maskiner ska hållas i de isolerade
handtagen när arbete utförs där skärverktyget
kan komma i kontakt med en dold elkabel eller
maskinens egen sladd. De synliga metalldelarna

på maskinen blir strömförande om maskinen
kommer I kontakt med en strömförande ledning
och användaren kan få en elstöt.

2. Använd alltid skyddsglasögon. Vanliga

glasögon och solglasögon är INTE
skyddsglasögon.

3. Håll maskinen stadigt.

4. Lämna inte maskinen igång. Använd endast

maskinen när du håller den i händerna.

5. Detta verktyg är inte vattenskyddat, använd
därför inte vatten på arbetsstyckets yta.

6. Ventilera arbetsplatsen ordentligt när du utför
sliparbeten.

7. Vissa material kan innehålla giftiga kemikalier.
Se till att du inte andas in damm eller får det
på huden. Följ anvisningarna i leverantörens
materialsäkerhetsblad.

8. Används verktyget för slipning av vissa
produkter, färger och trä, kan användaren
utsättas för damm som innehåller farliga
ämnen. Använd lämpligt andningsskydd.

9. Se före användning till att underlagsplattan
inte är sprucken eller trasig. Sprickor och
skador kan orsaka personskada.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING!

OVARSAM hantering eller användning som inte
följer säkerhetsanvisningarna i denna
bruksanvisning kan leda till allvarliga personskador.

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

nätsladden urdragen innan du justerar eller
funktionskontrollerar maskinen.

Avtryckarens funktion

Fig.1

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängt innan du

ansluter maskinen till elnätet.

Tryck på sidan "I (ON)" på knappen för att slå på
maskinen. Tryck på sidan "O (OFF)" på knappen för att
stoppa maskinen.

Ratt för hastighetsinställning

Gäller endast för BO5031
Fig.2

Maskinens hastighet kan ställas in steglöst mellan 4 000
och 12 000 varv per minut genom att vrida på
inställningsratten. Högre hastighet erhålls om ratten
vrids i riktning mot siffran 5 och lägre hastighet mot
siffran 1.
Se bilden för sambandet mellan sifferinställningen på
inställningsratten och typ av arbete.

Område A: för polering
Område B: för finputsning
Område C: för normalt sliparbete

12000

4000

Omlopp per minut

1

003291

A

23

Inställning på nummerskivan

B

C

45

OBS!

• Figuren visar standardarbeten. Värdena kan

variera beroende på omständigheterna.

MONTERING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

nätsladden urdragen innan maskinen repareras.

Montera eller demontera sliprondell

Fig.3

Ta först bort smuts och andra partiklar från slipplattan vid
montering av sliprondell. Peta sedan bort
skyddspapperet från sliprondellen och fäst sliprondellen
på slipplattan. Se noga till att hålen i slippappret passas
in mot hålen i slipplattan.

FÖRSIKTIGT!

• Om du tar bort sliprondellen från slipplattan

försämras fastsättningsförmågan. Försök aldrig att
fästa en sliprondell, som en gång tagits bort, på
slipplattan igen.

Montering av dammpåse

Fig.4

Montera dammpåsen på maskinen så att Makitas
logotyp på dammpåsen är rättvänd (inte upp-och-ner).

7

Att tömma dammpåsen

Fig.5

När dammpåsen har fyllts ungefär till hälften, kopplar du
från maskinen och drar ut stickkontakten. Ta bort

ANVÄNDNING

Slipning

Fig.15

dammpåsen från maskinen. Lås först upp
dammunstycket genom att vrida det en aning moturs,
innan du tar bort det från dammpåsen. Töm dammpåsen
genom att slå lite lätt på den.
Montera dammunstycket på dammpåsen efter
tömningen. Vrid dammunstycket en aning medurs för att
låsa det på plats. Montera sedan dammpåsen på
maskinen, såsom beskrivs i avsnittet "Montering av
dammpåse".

Fig.6

Montering av pappersdammpåse

Fig.7

Placera pappersdammpåsen i dammpåsehållaren med
dess framsida uppåt. Sätt i pappersdammpåsens främre
fästskiva av papp i dammpåsehållarens spår.

Håll maskinen stadigt. Starta maskinen och vänta tills
den uppnått full hastighet. Placera sedan maskinen
försiktigt på arbetsstyckets yta. Håll slipplattan plan mot
arbetsstycket och anlägg ett lätt tryck på maskinen.

Tryck sedan den övre delen av fästskivan i pilens
riktning, så att den hakar fast i klorna.

Fig.8

Sätt fast skåran i dammpåsen på ledskenan i hållaren
för pappersdammpåsar. Montera sedan hållarsatsen för
pappersdammpåse på maskinen.

UNDERHÅLL

Fig.9
Fig.10

Montering av pappersfilterpåse

Fig.11

Kontrollera att logotypen på kartongkanten och
logotypen på dammuppsamlingslådan är på samma sida.
Montera sedan pappersfilterpåsen genom att passa in
kartongkanten i spåret för varje fästflik.

Fig.12

Kontrollera att logotypen på kartongkanten och
logotypen på dammunstycket är på samma sida.
Montera sedan dammunstycket på
dammuppsamlingslådan.
Demontering av dammuppsamlingslåda och
pappersfilterpåse

Fig.13

Ta bort dammunstycket genom att trycka på det två
låsanordningarna.

Fig.14

Ta först bort pappersfilterpåsen genom att pressa på den
sidan av kartongkanten som har logotypen. Tryck sedan
kartongkanten nedåt för att få ut den ur
dammuppsamlingslådans fästflik.

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och
TILLFÖRLITLIGHET bör reparationer, kontroll och
utbyte av kolborstar samt allt annat underhålls- och
justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita
servicecenter och med reservdelar från Makita.

TILLBEHÖR

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver
ytterligare information om dessa tillbehör.

FÖRSIKTIGT!

• Starta aldrig maskinen när denna är i kontakt med

arbetsstycket. Det kan orsaka personskador.

• Kör aldrig maskinen utan slipskiva. Det kan ge

svåra skador på stödrondellen.

• Tvinga inte maskinen. Alltför hårt tryck kan minska

slipningseffektiviteten, skada sliprondellen eller
förkorta maskinens livslängd.

• Plattan kan skadas om maskinen används så att

plattans kant kommer i kontakt med
arbetsstycket.

FÖRSIKTIGT!

• Slipplattan roteras medurs vid användning på ett

arbetsstycke, men det kan hända att den roterar
moturs vid användning utan belastning.

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

nätkabeln urdragen innan inspektion eller
underhåll utförs.

FÖRSIKTIGT!

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning tillsammans med den Makita-maskin
som denna bruksanvisning avser. Om andra
tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk
för personskador. Använd endast tillbehören eller
tillsatserna för de syften de är avsedda för.

• Sliprondeller

• Pappersdammpåse

• Hållare för pappersdammpåse

• Dammuppsamlingslåda

• Pappersfilterpåse

8

NORSK

1-1. Bryter
2-1. Hastighetsinnstillingshjul
4-1. Støvpose
5-1. Støvmunnstykke
6-1. Støvmunnstykke
7-1. Spor

Oversiktsforklaring

7-2. Festepapp foran
7-3. Forsiden av papirstøvposen
8-1. Klemmer
8-2. Overdel
9-1. Fordypning
9-2. Føring

11-1. Festeklemme
12-1. Støvboks
12-2. Støvmunnstykke
13-1. Klemme
13-2. Støvmunnstykke

TEKNISKE DATA

Modell BO5030 BO5031

Papirformat 125 mm 125 mm

Sykluser per minutt (min-1) 12 000 4 000 - 12 000

Mål (L x B x H) 153 mm x 123 mm x 153 mm 153 mm x 123 mm x 153 mm

Nettovekt 1,3 kg 1,3 kg

• Som følge av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere forvarsel.

• Merk: Tekniske data kan variere fra land til land.

Beregnet bruk
Denne maskinen er laget for å pusse store treflater, plast
og metallmaterialer samt malte overflater.

Strømforsyning
Maskinen må bare kobles til en strømkilde med samme
spenning som vist på typeskiltet, og kan bare brukes
med enfase-vekselstrømforsyning. Det er dobbelt
verneisolert i samsvar med europeiske standarder, og
kan derfor også brukes i kontakter uten jordledning.

For modell BO5030

Gjelder bare land i Europa
Støy

Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til
EN60745:

Lydtrykknivå (L
Usikkerhet (K): 3 dB (A)

Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB (A).

Vibrasjon

Samlet vibrasjonsverdi (treakset vektorsum) beregnet i
samsvar med EN60745-2-4:

Arbeidsmodus: pussing av metallplate
Genererte vibrasjoner (a
Usikkerhet (K): 1.5 m/s

For modell BO5031

Gjelder bare land i Europa
Støy

Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til
EN60745:

Sikkerhetsklasse /II /II

ENE052-1

Lydtrykknivå (L
Usikkerhet (K): 3 dB (A)

) : 80 dB(A)

pA

Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB (A).

ENF002-1

Bruk hørselvern.

Vibrasjon

Samlet vibrasjonsverdi (treakset vektorsum) beregnet i
samsvar med EN60745-2-4:

Arbeidsmodus: pussing av metallplate
Genererte vibrasjoner (a
Usikkerhet (K): 1.5 m/s

): 4.0 m/s

h

2

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Modell; BO5030,BO5031

Vi tar det hele og fulle ansvar for at dette produktet
samsvarer med følgende standarder:
EN60745, NEK EN 55014 og NEK EN 61000 i
overensstemmelse med Rådsdirektivene 2004/108/EF
og 98/37/EF.

CE2008

000230

Tomoyasu Kato

Direktør

Ansvarlig produsent:
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN
Autorisert representant i Europa:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ENGLAND

9

) : 80 dB(A)

pA

Bruk hørselvern.

): 4.5 m/s

h

2

ENG101-1

ENG211-1

2

ENG101-1

2

ENG211-1

ENH101-9