Makita BFT121F, BFT120F, BFT120 User Manual

GB Cordless Screwdriver Instruction Manual

F Visseuse sans fil Manuel d’instructions D Akku-Schrauber Betriebsanleitung

I Avvitatrice a batteria Istruzioni per l’uso

NL Snoerloze schroevendraaier Gebruiksaanwijzing

E Atornillador a batería Manual de instrucciones P Aparafusadora a bateria Manual de instruções

DK Akku skruemaskine Brugsanvisning

S Sladdlös momentskruvdragare Bruksanvisning

N Akku momentskrutrekker Bruksanvisning

SF Langaton ruuvinväännin Käyttöohje

GR Ασύρµατο κατσαβίδι Οδηγίες χρήσεως

BFT120/BFT120F BFT121F

(C)

80% 100%

60% 80% 40% 60% 10% 40% 0% 10%

12 mm (15/32")

9 mm (3/8")

910

360 300 240

180 120

56789101112

11 12

360 300 240

180 120

56789101112

13 14

ENGLISH

Explanation of general view

1 Battery cartridge 2Button 3 Red part 4 Indicating lamp 5 Capacity 6 Switch trigger 7 Light

SPECIFICATIONS

Model BFT120/BFT120F BFT121F

No load speed (min

Fastening torque .............................................5 – 12 N•m 5 – 12 N•m

Dimensions .....................................................174 mm x 65 mm x 256 mm 174 mm x 65 mm x 265 mm

Net weight .......................................................1.3 kg 1.5 kg

Rated voltage ..................................................D.C. 9.6 V D.C. 12 V

–1

).....................................320 340

8 Reversing switch lever 9 LED indicator 10 Graduations 11 Adjusting grip 12 Bit 13 Sleeve 14 Revolution angle (°)

(with battery cartridge BH9020) (with battery cartridge BH1220)

15 Capacity limit of BFT120 (F) 16 Battery 20°C 17 Torque N•m (in. lbs) 18 Capacity limit of BFT121 (F) 19 Limit mark 20 Brush holder cap 21 Screwdriver

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

Intended use

The tool is intended for screw driving in wood, metal and plastic.

Safety hints

For your own safety, please refer to the enclosed safety instructions.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL

1. Be aware that this tool is always in an operating

condition, because it does not have to be plugged into an electrical outlet.

2. Hold tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring. Contact with a “live” wire will also make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator.

3. Always be sure you have a firm footing. Be sure

no one is below when using the tool in high locations.

4. Hold the tool firmly.

5. Keep hands away from rotating parts.

ENB026-1

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER & BATTERY CARTRIDGE

1. SAVE THESE INSTRUCTIONS- This manual con-

tains important safety and operating instructions for battery charger.

2. Before using battery charger, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery.

3. CAUTION - To reduce risk of injury, charge only

MAKITA type rechargeable batteries. Other types of batteries may burst causing personal injury and damage.

ENC002-3

4. Do not expose charger to rain or snow.

5. Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger manufacturer may result in a risk of fire, electric shock, or injury to persons.

6. To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull by plug rather than cord when disconnecting charger.

7. Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.

8. Do not operate charger with damaged cord or plug - replace them immediately.

9. Do not operate charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in any way; take it to a qualified serviceman.

10. Do not disassemble charger or battery cartridge; take it to a qualified serviceman when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire.

11. To reduce risk of electric shock, unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning. Turning off controls will not reduce this risk.

12. The battery charger is not intended for use by young children or infirm persons without supervision.

13. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the battery charger.

14. If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion.

15. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR CHARGER & BATTERY CARTRIDGE

1. Do not charge battery cartridge when temperature is BELOW 10°C (50°F) or ABOVE 40°C (104°F).

2. Do not attempt to use a step-up transformer, an engine generator or DC power receptacle.

3. Do not allow anything to cover or clog the charger vents.

4. Do not short the battery cartridge: (1) Do not touch the terminals with any conduc-

tive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container

with other metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain. A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown.

5. Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50°C (122°F).

6. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire.

7. Be careful not to drop, shake or strike battery.

8. Do not charge inside a box or container of any kind. The battery must be placed in a well ventilated area during charging.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

• Always switch off the tool before insertion or removal of

the battery cartridge.

• Do not use force when inserting the battery cartridge. If

the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly.

For models BFT120 (F) (Fig. 1)

• To remove the battery cartridge, withdraw it from the

tool while pressing the buttons on both sides of the cartridge.

• To insert the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Always insert it all the way until it locks in place with a little click. If not, it may accidentally fall out of the tool, causing injury to you or someone around you.

For model BFT121F (Fig. 2)

• To remove the battery cartridge, withdraw it from the

tool while sliding the button on the side of the cartridge.

• To insert the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Always insert it all the way until it locks in place with a little click. If you can see the red part on the upper side of the button, it is not locked completely. Insert it fully until the red part cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of the tool, causing injury to you or someone around you.

Charging

Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on the battery charger.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice that the LED indicator lightened up.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room temperature at 10°C – 40°C (50°F – 104°F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it.

4. Charge the Nickel Metal Hydride battery cartridge when you do not use it for more than six months.

Refresh charging

• Refreshing adapter (optional accessory) can refresh an

inactive battery cartridge.

• Refresh charging should be done once a week.

• When you charge a new battery cartridge or a battery

cartridge that has not been used for a long time, it may not accept a full charge. In this case, refresh charging must be done. The battery cartridge may decrease the tool performance, because the chemical substance of the battery cartridge is inactive.

Checking the remaining battery capacity For Battery 9020A/9033A (Fig. 3)

When charging

When the charging begins, the first (far left) indicating lamp begins to flicker. Then, as charging proceeds, the other lamps light, one after the other, to indicate the battery capacity.

When using

When the tool is switched on, the lamps will light to indicate the remaining battery capacity. When the tool is switched off, the light goes out. If the battery has not been used for a long time, or is needed refresh charging, the (C) lamp begins to flicker. Use Makita refreshing adapter to refresh the battery.

NOTE: Please contact Makita Authorized or Factory Service Center if the warning lamp of the battery cartridge does not light up when using or charging.

Switch action (Fig. 4)

CAUTION: Before inserting the battery cartridge into the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the “OFF” position when released.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Release the switch trigger to stop.

Lighting up front lamp (Fig. 5)

For models BFT120F/BFT121F only

CAUTION: Do not look in the light or see the source of light directly.

Pull the switch trigger to light up the front lamp. The lamp keeps on lighting while the switch trigger is being pulled. The light automatically goes out 10 seconds after the switch trigger is released.

Reversing switch action (Fig. 6)

CAUTION:

• Always check the direction of rotation before operation.

• Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop. Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool.

• When not operating the tool, always set the reversing switch lever to the neutral position.

LED indicator/Beeper (Fig. 7)

LED indicator/Beeper on the tool shows the following functions.

Function Status

Auto-stop fastening

Delayed re-start For approximately one second

Warning against insufficient fastening

Warning for battery cartridge capacity

Checking the remaining battery capacity, Autostop

Check the LED indicator, light and beeper operation

Anti-reset of controller

Overheat This function works when the

Operation error of the switch trigger

This function works when the tool has reached the preset fastening torque and normal tightening has been completed. This helps overtightening to be avoided.

after auto-stop fastening, the tool does not start even if the switch trigger is pulled.

Insufficient fastening has been performed when the switch trigger has released before reaching the preset fastening torque.

This indicates the appropriate time to replace the battery cartridge when the battery power becomes low.

This function works when the battery power is almost used up. At this time, tool stops immediately.

This function works to check the proper operation of the LED indicator, light and beeper when a battery cartridge has been inserted into the tool.

This function works when an abnormal drop of the battery voltage occurs for some reason, and the tool stops.

temperature of the controller goes up very highly, and the tool stops.

This function works to avoid the tool’s immediate start upon insertion of battery cartridge into the tool with the switch trigger being pulled.

Status of the LED indicator/beeper

LED indicator Beeper

Lights up in green for approximately one second.

Lights up in red. A long beep Retighten the screw

Flickers in red slowly.

Lights up in red. A long beep Replace the battery

Lights up first in green, next red. (And then the light comes on.)

Flickers in red and green alternatively.

Flickers in red quickly. A series of shor t

Flickers in red and green alternatively.

This tool has a reversing switch to change the direction of rotation. Move the reversing switch lever to the tion (A side) for clockwise rotation or the (B side) for counterclockwise rotation.

When the reversing switch lever is in the neutral position, the switch trigger cannot be pulled.

Action to be taken

——

A series of long beeps

A series of very short beeps

A series of short beeps

beeps

A series of short beeps

Replace the battery with fully charged one

with fully charged one

Replace the battery with fully charged one

Remove the battery cartridge immediately and cool the tool down.

Release the switch trigger.

D posi-

E position

—

Adjusting the fastening torque (Fig. 8)

Use an optional adjust grip to adjust the fastening torque. Insert the pins of the adjust grip into the holes in the front of the tool. And then, turn the adjust grip so that the torque gauge shows the desired torque by one of the numbers from 5 to 12. The number provides approximate fastening torque in Newton-meter (N•m). After completion of the adjustment, always make trial fastening about twenty times in order to keep stability of torque. Then, check the fastening torque with a torque tester before starting operation.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool.

Installing or removing the bit

Use only the driver bit or socket bit shown in the figure. Do not use any other driver bit or socket bit. (Fig. 9)

To install the bit, pull the sleeve in the direction of the arrow and insert the bit into the sleeve as far as it will go. Then release the sleeve to secure the bit. To remove the bit, pull the sleeve in the direction of the arrow and pull the bit out. (Fig. 10)

OPERATION

Screwdriving operation (Fig. 11)

Place the point of the driver bit in the screw head and apply pressure to the tool. Then switch the tool on. When the clutch cuts in, the motor will stop automatically. Then release the switch trigger.

NOTE: Make sure that the driver bit is inserted straight in the screw head, or the screw and/or bit may be damaged.

Limits of fastening capacity (Fig. 12 & 13)

Use the tool within the limits of fastening capacity. If you use the tool beyond the limits, the clutch does not work. And the tool cannot deliver enough fastening torque.

NOTE:

• The revolution angle means the angle which a screw/ bolt revolves when the tool attains to 100% from 50% of desired torque.

• Use of a low temparature conditioned battery cartridge may sometimes give warning for battery cartridge capacity by LED indicator and beeper which makes the tool stop immediately. In this case, the range of fastening capacity may be inferior to those shown in the above even if a charged battery cartridge is used.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance.

Replacing carbon brushes (Fig. 14 & 15)

Remove and check the carbon brushes regularly. Replace when they wear down to the limit mark. Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon brushes should be replaced at the same time. Use only identical carbon brushes.

Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take out the worn carbon brushes, insert the new ones and secure the brush holder caps.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita service center.

•Adjust Grip

•Protector

• Grip Base Set

•Grip 37

• Battery Charger DC14SA

• Battery Cartridge BH9020A/BH9033/BH9033A

• Battery Cartridge BH1220/BH1233

• Automatic refreshing adapter ADP03

FRANÇAIS

Descriptif

1Battérie 2Bouton 3 Partie rouge 4 Témoin 5 Capacité 6 Gâchette 7Lumiére 8 Inverseur

9 Témoin DEL 10 Graduations 11 Poignée de réglage 12 Foret 13 Manchon 14 Angle de rotation (°) 15 Capacité maximale du modéle

BFT120 (F)

16 Batterie 20C 17 Couple N•m (in. lbs) 18 Capacité maximale du modèle

BFT121 (F) 19 Repère d’usure 20 Bouchon du porte-charbon 21 Tournevis

SPECIFICATIONS

Model BFT120/BFT120F BFT121F

Vitesse à vide (min

Couple de serrage...........................................5 – 12 N•m 5 – 12 N•m

Dimensions .....................................................174 mm x 65 mm x 256 mm 174 mm x 65 mm x 265 mm

Poids net .........................................................1,3 kg 1,5 kg

Tension nominale ............................................D.C. 9,6 V D.C. 12 V

–1

)......................................320 340

(avec la batterie BH9020) (avec la batterie BH1220)

• Etant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

Utilisation prévue

L'outil est prévu pour le vissage dans le bois, le métal et le plastique.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.

PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR L’OUTIL

1. Ayez bien conscience que l’outil est constam-

ment en état de marche, car il n’a pas à être raccordé au secteur.

2. Tenez l’outil par les surfaces de saisie isolées

dans les situations où la partie tranchante peut entrer en contact avec des fils électriques cachés. Le contact avec un fil sous tension mettra également les parties métalliques exposées de l’outil sous tension et causera une décharge électrique à l’utilisateur.

3. Veillez toujours à avoir une bonne assise. Veillez

à ce qu’il n’y ait personne en-dessous quand vous utilisez l’outil dans des endroits élevés.

4. Tenez votre outil fermement.

5. N’approchez pas les mains des pièces en mou-

vement.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR ET LES BATTERIES

1. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS — Ce manuel renferme des consignes de sécurité et d’utilisation importantes pour le chargeur de batterie.

2. Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lisez toutes les étiquettes d’instruction et de précaution apposées sur (1) le chargeur de batterie, sur (2) la batterie et sur (3) le produit utilisant la batterie.

3. ATTENTION — Pour réduire tout risque de blessure, ne rechargez que des batteries rechargeables MAKITA de type rechargeable. Les autres types de batterie pourraient exploser et provoquer des blessures ou des dommages.

4. N’exposez pas le chargeur à la pluie ni à la neige.

5. L’utilisation d’un accessoire non recommandé ou non vendu par le fabricant du chargeur de batterie risque de provoquer un feu, une décharge électrique ou des blessures.

6. Pour réduire tout risque de dommage de la fiche et du cordon électrique, débranchez le cordon du chargeur en tirant sur la fiche.

7. Vérifiez que le cordon est placé de façon que personne ne puisse marcher dessus, se prendre les pieds dedans, ni l’endommager ou le soumettre à des contraintes.

8. N’utilisez pas le chargeur si son cordon ou sa fiche sont endommagés — remplacez-les immédiatement.

9. N’utilisez pas le chargeur s’il a reçu un coup, s’il est tombé ou endommagé de toute autre manière ; apportez-le à un réparateur qualifié.

10. Ne démontez pas le chargeur ni la batterie ; si un entretien ou des réparations sont nécessaires, apportez-les à un réparateur qualifié. Un remontage incorrect pourrait provoquer une décharge électrique ou un feu.

11. Pour réduire tout risque de décharge électrique, débranchez le chargeur de la prise secteur avant tout entretien ou nettoyage. Il ne suffit pas de couper les commandes.

12. La batterie ne doit pas être utilisée sans surveillance par des enfants ou des personnes handicapées.

13. Les jeunes enfants devraient être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec la batterie.

14. Si le temps de fonctionnement devient excessivement court, cessez immédiatement l’utilisation. Cela peut entraîner un risque de surchauffe, une possibilité de brûlure, voire une explosion.

15. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à l’eau claire et consultez immédiatement un médecin. Il y a un risque de perte de la vue.

CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES POUR LE CHARGEUR ET LES BATTERIES

1. Ne rechargez pas la batterie si la température est INFERIEURE à 10°C ou SUPERIEURE à 40°C.

2. N’essayez pas d’utiliser un transformateur élévateur, un groupe électrogène ou une prise de courant continu.

3. Veillez à ce que rien ne recouvre ni n’obstrue les évents du chargeur.

4. Ne court-circuitez pas la batterie : (1) Ne touchez pas les bornes avec un matériau

conducteur.

(2) Evitez de ranger la batterie dans un récipient

renfermant d’autres objets métalliques, comme des clous, des pièces de monnaie,

etc. (3) N’exposez pas la batterie à l’eau ni à la pluie. Un court-circuit pourrait provoquer un fort débit

de courant, une surchauffe, parfois des brûlures et même une panne.

5. Ne rangez pas l’outil ni la batterie dans des endroits où la température risque d’atteindre ou de dépasser 50°C.

6. Ne jetez pas la batterie au feu, même si elle est gravement endommagée ou complètement hors d’usage. Elle pourrait exploser.

7. Veillez à ne pas faire tomber, secouer ni heurter la batterie.

8. N’effectuez pas la recharge à l’intérieur d’une boîte ou d’un récipient quel qu’il soit. La batterie devra se trouver dans un endroit bien aéré pendant la recharge.

Protection de l’environnement (Pour la Suisse uniquement)

Afin de préserver l’environnement, rapportez la batterie usagée aux postes de ramassage officiel.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et que sa batterie est retirée avant d'ajuster l'outil ou de vérifier son fonctionnement.

Installation et retrait de la batterie

• Mettez toujours l'outil hors tension avant d'insérer ou de retirer la batterie.

• Ne forcez jamais quand vous introduisez la batterie. Si la batterie ne glisse pas aisément, c'est qu'elle n'est pas insérée correctement.

Pour les modèles BFT120 (F) (Fig. 1)

• Pour enlever la batterie, sortez-la de l’outil en appuyant sur les boutons placés de chaque côté de la batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur l'entaille à l'intérieur du carter, puis glissez la batterie en place. Insérez-la toujours bien à fond, jusqu'à ce qu'elle se verrouille en émettant un léger bruit sec. Sinon, elle risque de tomber accidentellement de l'outil, en vous blessant ou en blessant une personne qui se trouve près de vous.

Pour les modèles BFT121 (F) (Fig. 2)

• Pour retirer la batterie, sortez-la de l'outil tout en faisant glisser le bouton à l'avant de la batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur l'entaille à l'intérieur du carter, puis glissez la batterie en place. Insérez-la toujours bien à fond, jusqu'à ce qu'elle se verrouille en émettant un léger bruit sec. Si vous pouvez voir la partie rouge de la face supérieure du bouton, la batterie n'est pas parfaitement verrouillée. Insérez-la à fond, jusqu'à ce que la partie rouge ne soit plus visible. Sinon, elle risque de tomber accidentellement de l'outil, en vous blessant ou en blessant une personne qui se trouve près de vous.

Charge

Avant d'utiliser le chargeur de batterie, veuillez lire toutes les instructions du manuel et les indications inscrites sur le chargeur.

Conseils pour assurer la durée de service optimale de la batterie

1. Coupez toujours le contact de l'outil et chargez la bat-

terie lorsque vous constatez que le témoin DEL est allumé.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement char-

gée. La surcharge réduit la durée de service de la batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de la

pièce se trouve entre 10°C et 40°C (50°F et 104°F). Avant de charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Chargez la batterie Nickel-Métal Hybride lorsqu'elle

est restée inutilisée pendant plus de six mois.

Charge de régénération

• L'adaptateur de régénération (accessoire en option) permet de régénérer une pile inactive.

• La charge de régénération doit être exécutée une fois par semaine.

• Quand vous chargez une batterie neuve ou une batterie qui n’a pas été utilisée pendant longtemps, il se peut qu’elle ne se recharge pas complètement. Il faut alors effectuer une charge de régénération. La performance de l'outil peut subir une baisse entraînée par l'inactivité des composants chimiques de la batterie.

Vérification de la charge restante sur la batterie Pour Batterie 9020A/9033A

Pendant la charge

Lorsque la charge commence, le premier témoin lumineux (complètement à gauche) se met à clignoter. Puis les autres témoins s'allument l'un à la suite de l'autre à mesure que la charge progresse, pour indiquer le niveau de charge de la batterie.

Pendant l'utilisation

Après la mise sous tension de l'outil, les témoins s'allument pour indiquer la charge restante de la batterie. La lumière s'éteint lors de la mise hors tension de l'outil. Si la batterie est restée inutilisée pendant une période prolongée, ou si elle a besoin d'une charge de régénération, le témoin (C) se met à clignoter. Utilisez l'adaptateur de régénération Makita pour régénérer la batterie.

NOTE : Si le témoin d'avertissement de la batterie ne s'allume pas pendant l'utilisation ou la charge, veuillez contacter une usine ou un centre de service après-vente Makita agréé.

(Fig. 3)

Interrupteur (Fig. 4)

ATTENTION : Avant d'insérer la batterie dans l'outil, vérifiez toujours que la gâchette fonctionne bien et revient en position d'arrêt lorsque relâchée.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

Allumage de la lampe avant (Fig. 5)

Uniquement pour les modéles BFT120F/BFT121F

ATTENTION : Ne regardez pas directement la lumière ou la source de lumière.

Appuyez sur la gâchette pour allumer la lampe avant. La lampe demeure allumée tant que la pression sur la gâchette est maintenue. Lorsque vous relâchez la gâchette, la lumière s'éteint au bout de 10 secondes.

Marche arrière (Fig. 6)

ATTENTION :

• Avant d'utiliser l'outil, vérifiez toujours le sens de rotation.

• N'activez l'inverseur qu'une fois l'outil parfaitement arrêté. Vous risqueriez d'endommager l'outil en changeant le sens de rotation avant que l'outil ne soit arrêté.

• Lorsque vous n'utilisez pas l'outil, placez toujours le levier inverseur en position neutre.

L'outil possède un inverseur qui permet d'intervertir le sens de rotation. Déplacez le levier de l'inverseur sur la

D (côté A) pour une rotation dans le sens des

position aiguilles d'une montre, ou sur la position pour une rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

La pression sur la gâchette n'est pas possible lorsque le levier inverseur se trouve en position neutre.

E (côté B)

Témoin DEL/Avertisseur sonore (Fig. 7)

Le témoin DEL/avertisseur sonore de l'outil indique les fonctions suivantes.

État du témoin DEL

Fonction État

Cette fonction s'active lorsque l'outil a

Serrage à arrêt automatique

Délai de redémarrage

Avertissement : serrage insuffisant

Avertissement : niveau de charge de la batterie

Vérification du niveau de charge de la batterie et arrêt automatique.

Vérifiez le bon fonctionnement du témoin DEL, de la lumière et de l'avertisseur sonore.

Anti-réinitialisation du contrôleur

Surchauffe

Erreur d'utilisation de la gâchette

atteint le couple de serrage préréglé et que le serrage s'est effectué normalement. Cela permet d'éviter un serrage excessif.

Pendant environ une seconde après le serrage à arrêt automatique l'outil ne peut pas démarrer même si l'on appuie sur la gâchette.

Le serrage est insuffisant, la gâchette ayant été relâchée avant que ne soit atteint le couple de serrage préréglé.

Indique qu'il est temps de remplacer la batterie, sa puissance ayant diminué.

Cette fonction s'active également lorsque la batterie est presque complètement épuisée. L'outil s'arrête alors immédiatement.

Cette fonction s'active pour vérifier le bon fonctionnement du témoin DEL, de la lumière et de l'avertisseur sonore lors de l'insertion d'une batterie dans l'outil.

Cette fonction s'active lorsqu'une baisse anormale de tension survient sur la batterie pour une raison quelconque, et l'outil s'arrête.

Cette fonction s'active lorsque la température du contrôleur est trop élevée, et l'outil s'arrête.

Cette fonction s'active pour éviter que l'outil ne démarre immédiatement après l'insertion de la batterie si une pression est alors exercée sur la gâchette.

/avertisseur sonore

Témoin DEL

S'allume en vert pendant environ 1 seconde.

S'allume en rouge.

Clignote lentement en rouge.

S'allume en rouge.

S'allume d'abord en vert, puis en rouge. (Ensuite la lumière s'allume.)

Clignote alternativement en rouge et en vert.

Clignote rapidement en rouge.

Clignote alternativement en rouge et en vert.

Avertisseur

sonore

__ __

Long signal sonore

Série de longs signaux sonores

Long signal sonore

Série de très courts signaux sonores

Série de courts signaux sonores

Mesure à prendre

Resserrez la vis.

Remplacez la batterie par une autre complètement chargée.

Retirez immédiatement la batterie et laissez refroidir l'outil.

Relâchez la gâchette.

Réglage du couple de serrage (Fig. 8)

Utilisez la poignée de réglage en option pour régler le couple de serrage. Insérez les broches de la poignée de réglage dans les orifices à l'avant de l'outil. Tournez ensuite la poignée de réglage de sorte que la jauge de couple indique le couple désiré par un des numéros de 5 à 12. Le numéro indique approximativement le couple de serrage en Newton mètre (N•m). Une fois le réglage terminé, effectuez toujours environ 20 serrages d'essai, pour assurer la stabilité du couple. Vérifiez ensuite le couple de serrage avec un testeur de couple de serrage avant de commencer votre travail.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et que la batterie est retirée avant d'effectuer toute intervention sur l'outil.

Installation et retrait du foret

Utilisez uniquement l'embout ou la douille indiqué(e) sur la figure. N'utilisez aucun(e) autre embout ou douille.

(Fig. 9)

Pour installer le foret, tirez le manchon dans le sens de la flèche puis insérez le foret à fond dans le manchon. Relâchez ensuite le manchon pour immobiliser le foret. Pour retirer le foret, tirez le manchon dans le sens de la flèche et dégagez le foret. (Fig. 10)

UTILISATION

Vissage (Fig. 11)

Placez la pointe de l'embout dans la tête de vis et appliquez une pression sur l'outil. Mettez ensuite l'outil sous tension. Lorsque l'embrayage s'active, le moteur s'arrête automatiquement. Relâchez ensuite la gâchette.

NOTE : Assurez-vous que l'embout se trouve inséré bien droit dans la tête de vis, faute de quoi la vis et/ou le foret risquent de s'endommager.

Limites de la capacité de serrage (Fig. 12 et 13)

Utilisez l'outil à l'intérieur de ses limites de serrage. Si vous dépassez ces limites lors de l'utilisation, l'embrayage ne fonctionnera plus. De plus, l'outil ne pourra pas fournir un couple de serrage suffisant.

NOTE :

• L'angle de rotation fait référence à l'angle sur lequel une vis ou un boulon tourne lorsque l'outil passe de 50% à 100% du couple désiré.

• Lors de l'utilisation de l'outil par temps froid avec une batterie rechargée par charge de régénération, il arrive parfois que le témoin DEL et l'avertisseur sonore préviennent que la batterie est faible puis arrêtent immédiatement l'outil. Dans ce cas, il se peut que la plage de capacité de serrage soit inférieure à celles indiquées ci-dessus même si une batterie chargée est utilisée.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et que la batterie est sortie avant de procéder à son inspection ou à son entretien.

Remplacement des charbons

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons. Remplacez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de limite d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux charbons doivent être remplacés en même temps. N’utilisez que des charbons identiques.

Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un tournevis. Enlevez les charbons usés, insérez-en de nouveaux et revissez solidement les bouchons de portecharbon.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien ou les réglages doivent être effectués par un centre d’entretien Makita agréé, au moyen de pièces de rechange Makita.

(Fig. 14 et 15)

ACCESSOIRES

ATTENTION : Les accessoires ou pièces supplémentaires qui suivent sont recommandés pour l'utilisation avec l'outil Makita spécifié dans ce manuel. L'utilisation de tout autre accessoire ou pièce supplémentaire peut comporter un risque de blessure. Utilisez uniquement l'accessoire ou la pièce supplémentaire dans le but spécifié.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contactez votre Centre d'Entretien local Makita.

• Poignée de réglage

• Protecteur

• Ensemble poignée

• Poignée 37

• Chargeur de batterie DC14SA

• Chargeur de batterie BH9020A/BH9033/BH9033A

• Chargeur de batterie BH1220/BH1233

• Adaptateur de régénération automatique ADP03

DEUTSCH

Übersicht

1 Blockakku 2 Knopf 3 Roter Teil 4 Anzeigelampe 5 Kapazität 6 Ein-Aus-Schalter 7 Lampe 8 Drehrichtungsumschalthebel

TECHNISCHE DATEN

Modell BFT120/BFT120F BFT121F

Leerlaufdrehzahl (min

Anzugsmoment............................................... 5 – 12 N•m 5 – 12 N•m

Abmessungen ................................................ 174 mm x 65 mm x 256 mm 174 mm x 65 mm x 265 mm

Nettogewicht................................................... 1,3 kg 1,5 kg

Nennspannung .............................................. D.C. 9,6 V D.C. 12 V

–1

) ................................ 320 340

9 LED-Anzeige 10 Teilstriche 11 Einstellgriff 12 Einsatz 13 Werkzeugaufnahme 14 Drehwinkel (°) 15 Kapazitätsgrenze des

BFT120 (F)

(mit Blockakku BH9020) (mit Blockakku BH1220)

16 Akku 20°C 17 Drehmoment N•m (in. lbs) 18 Kapazitätsgrenze des

BFT121 (F) 19 Verschleißgrenze 20 Bürstenhalterkappe 21 Schraubendreher

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu Land abweichen.

Vorgesehene Verwendung

Die Maschine ist für das Eindrehen von Schrauben in Holz, Metall und Kunststoff vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN FÜR DIE MASCHINE

1. Beachten Sie, dass diese Maschine stets

betriebsbereit ist, da sie nicht erst an eine Netzsteckdose angeschlossen werden muss.

2. Halten Sie die Maschine nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen verborgene Kabel angebohrt werden können. Bei Kontakt mit einem stromführenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls stromführend, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.

3. Achten Sie stets auf sicheren Stand. Vergewis-

sern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitsplätzen, dass sich keine Personen darunter aufhalten.

4. Halten Sie die Maschine mit festem Griff.

5. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE FÜR LADEGERÄT UND AKKU

1. DIESE ANWEISUNGEN GUT AUFBEWAHREN — Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen für das Ladegerät.

2. Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegerätes alle Anweisungen und Warnhinweise, die auf (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkugerät angebracht sind.

3. VORSICHT — Um die Verletzungsgefahr zu reduzieren, dürfen nur MAKITA-Akkus verwendet werden. Andere Akkutypen können platzen und Verletzungen oder Sachschäden verursachen.

4. Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch Schnee aus.

5. Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Ladegeräte-Hersteller empfohlen oder verkauft wird, kann einen Brand, elektrische Schläge oder Verletzungen verursachen.

6. Um Beschädigung des Netzsteckers und Netzkabels zu vermeiden, ziehen Sie beim Trennen des Ladegerätes vom Stromnetz nicht am Kabel, sondern nur am Stecker.

7. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf tritt oder darüber stolpert, und dass es keinen sonstigen schädlichen Einflüssen oder Belastungen ausgesetzt wird.

8. Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder Netzstecker — beschädigte Teile sind unverzüglich auszuwechseln.

9. Betreiben Sie das Ladegerät nicht, wenn es starken Erschütterungen ausgesetzt, fallengelassen oder sonstwie beschädigt wurde. Bringen Sie es zu einem qualifizierten Kundendiensttechniker.

10. Versuchen Sie nicht, das Ladegerät oder den Akku zu zerlegen. Bringen Sie das Teil zu einem qualifizierten Kundendiensttechniker, wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten erforderlich sind. Falscher Zusammenbau kann die Ursache für elektrische Schläge oder einen Brand sein.

11. Um die Gefahr von elektrischen Schlägen auszuschließen, trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, bevor Sie mit Wartungs- oder Reinigungsarbeiten beginnen. Das bloße Ausschalten des Gerätes bewirkt keine Verringerung dieser Gefahr.

12. Das Ladegerät sollte nicht von kleinen Kindern oder gebrechlichen Personen ohne Beaufsichtigung benutzt werden.

13. Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Ladegerät spielen.

14. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar einer Explosion.

15. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN FÜR LADEGERÄT UND AKKU

1. Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen UNTER 10°C oder ÜBER 40°C.

2. Das Ladegerät darf nicht an einen Aufwärtstransformator, Generator oder eine GleichstromSteckdose angeschlossen werden.

3. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze des Ladegerätes nicht abgedeckt oder blockiert werden.

4. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden: (1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter

zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z.B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus. Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss, der Überhitzung, Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann.

5. Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50°C erreichen oder überschreiten kann.

6. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen, selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.

7. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallengelassen, Erschütterungen oder Stößen ausgesetzt wird.

8. Laden Sie den Akku niemals in einem Karton oder einem geschlossenen Behälter. Der Akku darf nur an einem gut belüfteten Ort geladen werden.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF.

UMWELTSCHUTZ

Das Gerät ist mit einem Nickel-Cadmium-Akku ausgerüstet. Um eine umweltgerechte Entsorgung zu gewährleisten, bitten wir Sie, folgende Punkte zu beachten:

• Gemäß Europäischer Batterierichtlinie 91/ 157/EWG und nationaler Gesetzgebung (Batterieverordnung) muß der verbrauchte Akku bei einer öffentlichen Sammelstelle, bei Ihrem Makita Kundendienst oder Ihrem Fachhändler zum Recycling abgegeben werden.

• Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser.

(Nur für die Schweiz)

• Ihr Beitrag zum Umweltschutz: Bringen Sie bitte die gebrauchte Batterie an eine offizielle Sammelstelle zurück.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Einstellungen oder Funktionsprüfungen der Maschine stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

Anbringen und Abnehmen des Akkus

• Schalten Sie die Maschine stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen.

• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt an. Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet.

Für Modelle BFT120 (F)

• Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen von der Maschine ab, während Sie die Entrieglungsknöpfe auf beiden Seiten drükken.

Für Modelle BFT121F

• Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen von der Maschine ab, während Sie den Entriegelungsknopf an der Vorderseite verschieben.

• Richten Sie zum Einsetzen des Akkus dessen Führungsfeder auf die Nut im Maschinengehäuse aus, und schieben Sie den Akku hinein. Schieben Sie den Akku stets vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet. Wenn der rote Teil an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist, ist der Akku nicht richtig eingerastet. Schieben Sie den Akku vollständig ein, bis der rote Teil verschwindet. Anderenfalls kann er aus der Maschine herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen.

(Abb. 1)

(Abb. 2)

Aufladen

Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegerätes alle Anweisungen und Warnhinweise am Ladegerät durch.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku-Nutzungsdauer

1. Brechen Sie stets den Maschinenbetrieb ab und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Aufleuchten der LEDAnzeige bemerken.

2. Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10° – 40°C. Lassen Sie einen heißen Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Nickel-Metallhydrid-Akku muss geladen werden, wenn er länger als sechs Monate nicht benutzt worden ist.

Auffrischladung

• Mit dem Auffrischadapter (Sonderzubehör) kann ein

inaktiver Akku aufgefrischt werden.

• Die Auffrischladung sollte einmal pro Woche durchge-

führt werden.

• Wenn Sie einen neuen oder längere Zeit unbenutzten

Akku laden, wird möglicherweise keine volle Ladung erzielt. In diesem Fall muss eine Auffrischladung durchgeführt werden. Der Akku kann die Maschinenleistung verringern, weil die chemische Substanz des Akkus inaktiv ist.

Überprüfen der Akku-Restkapazität Für Akku 9020A/9033A (Abb. 3)

Während des Ladevorgangs

Zu Beginn des Ladevorgangs beginnt die erste Anzeigelampe (links außen) zu blinken. Mit fortschreitendem Ladevorgang leuchten die übrigen Anzeigelampen nacheinander auf, um die Akku-Kapazität anzuzeigen.

Während des Gebrauchs

Wenn die Maschine eingeschaltet wird, leuchten die Lampen auf, um die Akku-Restkapazität anzuzeigen. Wenn die Maschine ausgeschaltet wird, erlischt die Lampe. Wenn der Akku lange Zeit nicht benutzt worden ist oder eine Auffrischladung benötigt, beginnt die Lampe (C) zu blinken. Benutzen Sie den Makita Auffrischadapter zum Auffrischen des Akkus.

HINWEIS: Bitte wenden Sie sich an eine Makita-Vertragswerkstatt oder ein Kundendienstzentrum, falls die Warnlampe des Akkus während des Gebrauchs oder des Ladevorgangs nicht aufleuchtet.

Schalterfunktion (Abb. 4)

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets, dass der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

Zum Einschalten der Maschine drücken Sie einfach den Ein-Aus-Schalter. Zum Ausschalten lassen Sie den EinAus-Schalter los.

Aufleuchten der Frontlampe (Abb. 5) Nur für die Modelle BFT120F/BFT121F

VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in die Lampe oder die Lichtquelle.

Betätigen Sie den Ein-Aus-Schalter, um die Frontlampe einzuschalten. Die Lampe bleibt erleuchtet, solange der Ein-Aus-Schalter gedrückt gehalten wird. Die Lampe erlischt etwa 10 Sekunden nach dem Loslassen des EinAus-Schalters automatisch.

Drehrichtungsumschalterfunktion (Abb. 6)

VORSICHT:

• Prüfen Sie stets die Drehrichtung, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

• Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst, nachdem die Maschine völlig zum Stillstand gekommen ist. Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch laufender Maschine kann die Maschine beschädigt werden.

• Wenn Sie die Maschine nicht benutzen, stellen Sie den Drehrichtungsumschalter stets auf die Neutralstellung.

Diese Maschine besitzt einen Drehrichtungsumschalter. Stellen Sie den Drehrichtungsumschalthebel für Rechtsdrehung auf die Stellung hung auf die Stellung

In der Neutralstellung des Drehrichtungsumschalters ist der Ein-Aus-Schalter verriegelt.

D (Seite A) oder für Linksdre-

(Seite B).

LED-Anzeige/Summer (Abb. 7)

Die LED/Summer-Kombinationen der Maschine kennzeichnen die folgenden Funktionen.

Zustand von

Funktion Zustand

Diese Funktion wird aktiviert, wenn die

Anzugs-Abschaltautomatik

Verzögerter Neustart

Warnung vor unzureichendem Anzugsmoment

Warnung für Akkukapazität

Überprüfen der Akku-Restkapazität, Abschaltautomatik

Überprüfen des LED-Anzeigen-, Lampen- und Summerbetriebs

Anti-Rücksetzung der Steuerung

Überhitzen

Bedienungsfehler des Ein-AusSchalters

Maschine das vorgegebene Anzugsmoment erreicht hat und der normale Anzugsvorgang beendet ist, um Überdrehen zu verhindern.

Die Maschine lässt sich nach der Aktivierung der Anzugs-Abschaltautomatik etwa eine Sekunde lang selbst durch Betätigung des Ein-Aus-Schalters nicht starten.

Eine Schraube wird unzureichend angezogen, wenn der Ein-Aus-Schalter vor Erreichen des vorgegebenen Anzugsmoments losgelassen wird.

Zeigt die angemessene Zeit zum Auswechseln des Akkus an, wenn die Akkuleistung nachlässt.

Diese Funktion wird aktiviert, wenn der Akku nahezu erschöpft ist. Dabei bleibt die Maschine unverzüglich stehen.

Diese Funktion wird aktiviert, um den einwandfreien Betrieb der LEDAnzeige, der Lampe und des Summers zu überprüfen, wenn ein Akku in die Maschine eingesetzt worden ist.

Diese Funktion wird aktiviert, wenn aus irgendeinem Grund ein ungewöhnlicher Akkuspannungsabfall auftritt und die Maschine anhält.

Diese Funktion wird aktiviert, wenn die Temperatur der Steuerung stark ansteigt und die Maschine anhält.

Diese Funktion wird aktiviert, um den sofortigen Start der Maschine nach dem Einsetzen eines Akkus bei gedrücktem Ein-Aus-Schalter zu verhindern.

LED-Anzeige/Summer

LED-Anzeige Summer

Leuchtet etwa eine Sekunde lang in Grün auf.

Leuchtet in Rot auf.

Blinkt langsam in Rot.

Leuchtet in Rot auf.

Leuchtet erst grün, dann rot auf. (Und dann schaltet sich die Lampe ein.)

Blinkt abwechselnd in Rot und Grün.

Blinkt schnell in Rot.

Blinkt abwechselnd in Rot und Grün.

__ __

Langer Piepton

Eine Folge langer Pieptöne

Langer Piepton

Eine Folge sehr kurzer Pieptöne

Eine Folge kurzer Pieptöne

Maßnahme

Schraube nachziehen.

Den Akku durch einen voll aufgeladenen ersetzen.

Den Akku sofort abnehmen, und die Maschine abkühlen lassen.

Den Ein-Aus-Schalter loslassen.

Einstellung des Anzugsmoments (Abb. 8)

Benutzen Sie den gesonderten Einstellgriff zur Einstellung des Anzugsmoments. Führen Sie die Stifte des Einstellgriffs in die Löcher an der Vorderseite der Maschine ein. Drehen Sie dann den Einstellgriff, bis die Drehmomentanzeige das gewünschte Drehmoment durch eine der Nummern von 5 bis 12 anzeigt. Die Nummer gibt das ungefähre Anzugsmoment in Newtonmeter (N•m) an. Führen Sie nach der Einstellung stets etwa zwanzig Probeverschraubungen durch, um das Drehmoment zu stabilisieren. Prüfen Sie anschließend das Anzugsmoment mit einem Drehmomentprüfer, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten an der Maschine stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

Montage und Demontage des Einsatzwerkzeugs

Verwenden Sie nur den in der Abbildung gezeigten Schraubendreher- oder Steckschlüsseleinsatz. Verwenden Sie keinen anderen Schraubendreher- oder Steckschlüsseleinsatz. (Abb. 9)

Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Anbringen des Einsatzes in Pfeilrichtung, und führen Sie den Einsatz bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme ein. Lassen Sie dann die Werkzeugaufnahme los, um den Einsatz zu sichern. Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Abnehmen des Einsatzes in Pfeilrichtung, und ziehen Sie dann den Einsatz kräftig heraus. (Abb. 10)

BETRIEB

Schraubbetrieb (Abb. 11)

Setzen Sie die Spitze des Schraubendrehereinsatzes in den Schraubenkopf ein, und üben Sie Druck auf die Maschine aus. Schalten Sie dann die Maschine ein. Wenn die Kupplung einrückt, bleibt der Motor automatisch stehen. Lassen Sie dann den Ein-Aus-Schalter los.

HINWEIS: Achten Sie darauf, dass die Spitze des Schraubendrehereinsatzes senkrecht in den Schraubenkopf eingeführt wird, um eine Beschädigung von Schraube und/oder Einsatz zu vermeiden.

Grenzen der Anzugskapazität (Abb. 12 und 13)

Benutzen Sie die Maschine innerhalb der Grenzen der Anzugskapazität. Wird die Maschine außerhalb der Grenzen benutzt, funktioniert die Kupplung nicht. Außerdem liefert die Maschine nicht genügend Anzugsmoment.

HINWEIS:

• Unter dem Drehwinkel versteht man den Winkel, um den sich eine Schraube dreht, wenn die Maschine 50 bis 100 % des gewünschten Drehmoments erreicht.

• Bei Verwendung eines an niedrige Temperaturen angepassten Akkus kann manchmal eine Akkukapazitätswarnung durch die LED-Anzeige und den Summer ausgelöst werden, wodurch die Maschine sofort angehalten wird. In diesem Fall liegt der Anzugskapazitätsbereich möglicherweise unter den oben angegebenen Werten, selbst wenn ein voll aufgeladener Akku verwendet wird.

WARTUNG

VORSICHT: Vor Arbeiten am Gerät vergewissern Sie sich, dass sich der Schalter in der “OFF”-Position befindet und der Akku aus dem Gerät entfernt ist.

Kohlebürsten wechseln

Die Kohlebürsten müssen regelmäßig entfernt und überprüft werden. Wenn sie bis zur Verschleißgrenze abgenutzt sind, müssen sie erneuert werden. Halten Sie die Kohlebürsten stets sauber, damit sie ungehindert in den Haltern gleiten können. Beide Kohlebürsten sollten gleichzeitig erneuert werden. Verwenden Sie nur identische Kohlebürsten.

Drehen Sie die Bürstenhalterkappen mit einem Schraubendreher heraus. Die abgenutzten Kohlebürsten herausnehmen, die neuen einsetzen, und dann die Bürstenhalterkappen wieder eindrehen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von MakitaVertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.

(Abb. 14 und 15)

ZUBEHÖR

VORSICHT: Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre MakitaKundendienststelle.

• Einstellknopf

• Schutzkappe

• Griffbasissatz

• Griff 37

• Ladegerät DC14SA

• Akku BH9020A/BH9033/BH9033A

• Akku BH1220/BH1233

• Automatischer Auffrischadapter ADP03

ITALIANO

Visione generale

1Batteria 2Bottone 3Parte rossa 4 Indicatori 5 Capacità 6 Interruttore 7 Lampadina

DATI TECNICI

Modello BFT120/BFT120F BFT121F

Velocità senza carico (min

Coppia di serraggio .........................................5 – 12 N•m 5 – 12 N•m

Dimensioni ......................................................174 mm x 65 mm x 256 mm 174 mm x 65 mm x 265 mm

Peso netto .......................................................1,3 kg 1,5 kg

Tensione nominale ..........................................C.c. 9,6 V C.c. 12 V

–1

) ..........................320 340

8 Leva interruttore di inversione 9 Indicatore a LED 10 Graduazioni 11 Impugnatura di regolazione 12 Punta 13 Manicotto 14 Angolo di rivoluzione (°)

(con batteria BH9020) (con batteria BH1220)

15 Limite di capacità BFT120 (F) 16 Batteria 20°C 17 Coppia N•m (in. lbs) 18 Limite di capacità BFT121 (F) 19 Segno limite 20 Tappo portaspazzole 21 Cacciavite

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello.

Utilizzo prefissato

L'utensile serve ad avvitare nel legno, metallo e plastica.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER L’UTENSILE

1. Tenere a mente che questo utensile è sempre in

condizioni operative, in quanto non è necessario collegarlo ad una presa di corrente.

2. Tenere l’utensile per le superfici isolate quando

si esegue una operazione in cui lo strumento di taglio potrebbe venire a contatto con fili elettrici nascosti. Il contatto con un filo “sotto tensione” mette “sotto tensione” anche le parti metalliche esposte dell’utensile, dando una scossa all’operatore.

3. Appoggiare sempre saldamente i piedi per terra.

Se si usa l’utensile in un luogo alto, accertarsi che sotto non ci sia nessuno.

4. Tenere saldamente l’utensile.

5. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL CARICATORE E PER LA CARTUCCIA BATTERIA

1. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI — Questo

manuale contiene istruzioni importanti per l’uso e la sicurezza del caricabatteria.

2. Prima di usare il caricabatteria, leggere tutte le

istruzioni e le precauzioni che si trovano (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3) sul prodotto che usa la batteria.

3. ATTENZIONE — Per ridurre il rischio di ferirsi, caricare soltanto il tipo di batterie MAKITA ricaricabili. Gli altri tipi di batterie potrebbero scoppiare causando ferite o danni.

4. Non esporre il caricatore alla pioggia o alla neve.

5. L’uso di un accessorio non raccomandato o non venduto dal costruttore del caricatore potrebbe causare un pericolo d’incendio, di scosse elettriche o di ferite alle persone.

6. Per ridurre il rischio di danneggiare il cavo elettrico o la spina, tirare la spina invece del cavo per staccarlo dalla presa di corrente.

7. Accertarsi che il cavo non si trovi dove potrebbe venire calpestato, fare inciampare od essere altrimenti soggetto a danni o sollecitazioni.

8. Evitare di usare il caricatore se ha il cavo o la spina danneggiati. Sostituirli immediatamente.

9. Evitare di usare il caricatore se ha ricevuto un forte colpo, se è caduto o se è in qualche modo danneggiato. Farlo riparare da un tecnico qualificato.

10. Non smontare il caricatore o la cartuccia batteria. Se sono necessarie riparazioni, farli riparare da un tecnico qualificato. Se vengono montati in modo sbagliato, c’è pericolo di scosse elettriche o d’incendio.

11. Per ridurre il rischio di scosse elettriche, staccare il caricatore dalla presa di corrente prima di eseguire un qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia. Tale rischio non viene ridotto spegnendo soltanto il caricatore.

12. Il caricabatteria non deve essere usato dai bambini o dagli infermi senza supervisione.

13. I bambini devono essere sorvegliati perché non giochino con il caricabatteria.

14. Se il tempo di funzionamento è diventato eccessivamente corto, smettere immediatamente di usare l’utensile. C’è pericolo di surriscaldamento, bruciature ed anche di un’esplosione.

15. Se l’acido dovesse finire negli occhi, sciacquarli con acqua fresca e rivolgersi immediatamente al medico. C’è pericolo di perdita della vista.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER IL CARICATORE E PER LA CARTUCCIA BATTERIA

1. Non caricare la cartuccia batteria quando la temperatura è SOTTO i 10°C o SOPRA i 40°C.

2. Non cercare di usare un trasformatore survoltore, un generatore per motori o una presa di corrente continua.

3. Fare attenzione che le aperture di ventilazione non vengano coperte o si intasino.

4. Non cortocircuitare la cartuccia batteria: (1) Non toccare i terminali con un materiale con-

duttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia batteria in

un contenitore insieme con altri oggetti metallici, come chiodi, monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia batteria all’acqua o

alla pioggia. Un cortocircuito della batteria potrebbe causare un grande flusso di corrente, surriscaldamento, possibili bruciature ed anche guasti.

5. Non conservare l’utensile e la cartuccia batteria dove la temperatura potrebbe raggiungere o superare i 50°.

6. Non incinerare la cartuccia batteria, anche se è seriamente danneggiata o completamente consumata. La cartuccia batteria potrebbe esplodere nel fuoco.

7. Fare attenzione a non lasciar cadere, urtare o colpire la batteria.

8. Non caricare la batteria dentro una scatola o un qualsiasi altro tipo di contenitore. Durante la carica, la batteria deve trovarsi in un posto ben ventilato.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI. (PER LA SVIZZERA SOLTANTO)

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

La Vostra contribuzione per la protezione del ambiente: Porta la batteria al collettivo ufficiale.

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di regolare o di controllare il funzionamento l'utensile.

Installazione o rimozione della batteria

• Spegnere sempre l'utensile prima di inserire o di rimuovere la batteria.

• Non usare forza per inserire la batteria. Se essa non entra facilmente, vuol dire che non viene inserita correttamente.

Modelli BFT120 (F)

• Per rimuovere la batteria, estrarla dall'utensile premendo i bottoni su entrambi i lati della batteria.

• Per inserire la batteria, allineare la linguetta della batteria con la scanalatura dell'alloggiamento e spingerla in posizione. Inserirla sempre completamente finché si blocca in posizione con un piccolo scatto. In caso contrario, potrebbe cadere accidentalmente fuori dall'utensile causando lesioni all'operatore o a chi gli è vicino.

Modelli BFT121F

• Per rimuovere la batteria, estrarla dall'utensile spingendo il bottone sulla parte anteriore della batteria.

• Per inserire la batteria, allineare la linguetta della batteria con la scanalatura dell'alloggiamento e spingerla in posizione. Inserirla sempre completamente finché si blocca in posizione con un piccolo scatto. Se la parte rossa sul lato superiore del bottone è visibile, vuol dire che essa non è fissata completamente. Inserirla completamente finché la parte rossa non è più visibile. In caso contrario, potrebbe cadere accidentalmente fuori dall'utensile causando lesioni all'operatore o a chi gli è vicino.

(Fig. 1)

(Fig. 2)

Carica

Prima di usare il caricabatteria, leggere tutte le istruzioni e gli avvertimenti cautelativi sulla batteria.

Suggerimenti per prolungare al massimo la vita della batteria

1. Fermare sempre l'utensile e caricare la batteria

quando si nota che l'indicatore a LED si è acceso.

2. Mai ricaricare una batteria completamente carica.

La sovraccarica riduce la vita di servizio della batteria.

3. Caricare la batteria alla temperatura ambiente di

10°C – 40°C. Lasciar raffreddare una batteria calda prima di caricarla.

4. Caricare la batteria ibrida al nichel-metallo se non

viene usata per più di sei mesi.

Carica di rigenerazione

• L'alimentatore di rigenerazione (accessorio opzionale) può rigenerare una batteria inattiva.

• La carica di rigenerazione deve essere eseguita una volta alla settimana.

• Quando si carica una nuova batteria, o una batteria che non è stata usata per un lungo periodo di tempo, essa potrebbe non accettare una carica completa. In tal caso, bisogna procedere con la carica di rigenerazione. La batteria potrebbe ridurre le prestazioni dell'utensile, perché la sostanza chimica della batteria è inattiva.

Controllo della capacità restante della batteria Batteria 9020A/9033A (Fig. 3)

Durante la carica

Quando la carica comincia, il primo indicatore (all'estrema sinistra) comincia a lampeggiare. Con il procedere della carica, gli altri indicatori si accendono uno dopo l'altro per indicare la capacità della batteria.

Durante l'utilizzo

Quando si accende l'utensile, gli indicatori si accendono per indicare la capacità restante della batteria. Quando si spegne l'utensile, gli indicatori si spengono. Se la batteria non è stata usata per un lungo periodo di tempo, o se essa ha bisogno di una carica rigenerativa, l'indicatore (C) comincia a lampeggiare. Per rigenerare la batteria, usare l'alimentatore di rigenerazione Makita.

NOTA: Rivolgersi a un rivenditore Makita autorizzato o a un Centro di Assistenza Makita se gli indicatori della batteria non si accendono durante l'utilizzo o la carica.

Azionamento dell'interruttore (Fig. 4)

ATTENZIONE: Prima di inserire la batteria nell'utensile, controllare sempre che l'interruttore funzioni correttamente e che torni sulla posizione “OFF” quando viene rilasciato.

Per avviare l'utensile, schiacciare semplicemente l'interruttore. Rilasciare l'interruttore per fermarlo.

Accensione della lampadina anteriore (Fig. 5)

Modelli BFT120F/BFT121F soltanto

ATTENZIONE: Non guardare direttamente la lampadina o la sorgente della luce.

Schiacciare l'interruttore per accendere la lampadina anteriore. La lampadina rimane accesa mentre l'interruttore è schiacciato. La lampadina si spegne automaticamente 10 secondi dopo che si è rilasciato l'interruttore.

Azionamento dell'interruttore di inversione (Fig. 6)

ATTENZIONE:

• Controllare sempre la direzione di rotazione prima dell'utilizzo.

• Usare l'interruttore di inversione soltanto dopo che l'utensile si è arrestato completamente. Cambiando la direzione di rotazione prima dell'arresto dell'utensile, lo si potrebbe danneggiare.

• Quando non si usa l'utensile, regolare sempre la leva dell'interruttore di inversione sulla posizione neutra.

Questo utensile è dotato di un interruttore di inversione, per cambiare la direzione di rotazione. Spostare la leva dell'interruttore di inversione sulla posizione per la rotazione in senso orario, oppure sulla posizione

(lato B) per la rotazione in senso antiorario.

Quando la leva dell'interruttore di inversione si trova sulla posizione neutra, l'interruttore non può essere schiacciato.

D (lato A)

+ 44 hidden pages