Makita BFT042F User Manual

BFT020F BFT021F BFT040F BFT042F BFT080F BFT081F BFT122F BFT123F

Cordless Screwdriver Instruction Manual

Visseuse sans fil Manuel d’instructions

Akku-Schrauber Betriebsanleitung

Avvitatrice a batteria Istruzioni per l’uso

Snoerloze schroevendraaier Gebruiksaanwijzing

Atornillador a batería Manual de instrucciones

Parafusadeira a Bateria Manual de instruções

Akku skruemaskine Brugsanvisning

Sladdlös momentskruvdragare Bruksanvisning

Batteridrevet momentskrutrekker Bruksanvisning

FIN

Langaton ruuvinväännin Käyttöohje

Ασύρματο κατσαβίδι Οδηγίες χρήσεως

80% - 100%

60% - 80% 40% - 60% 10% - 40%

0% - 10%

80% - 100%

60% - 80% 40% - 60% 10% - 40%

0% - 10%

orange

120

180

240

300

360

1234

BFT040F

120

180

240

300

360

12 34

BFT042F

120

180

240

300

360

345678

BFT080F

910

120

180

240

300

360

0.5 1 1.5 2

BFT020F

BFT021F

10 11

14 15

12 mm (15/32")

9 mm (3/8")

1817

11 12

13 14

15 16

120

180

240

300

360

56789101112

BFT122F

120

180

240

300

360

BFT081F

345678

120

180

240

300

360

56789101112

BFT123F

17 18

19 20

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1 Battery cartridge 2 Button 3 Red part 4 Indicating lamp 5 Capacity 6 Switch trigger 7 Reversing switch lever 8 Front lamp

SPECIFICATIONS

Model BFT020F BFT021F BFT040F BFT080F BFT122F BFT042F BFT081F BFT123F

Fastening

torque (N•m)

No load speed (min

Hard joint 0.5–2 0.5–2 1–4 3–8 5–12 1–4 3–8 5–12

Soft joint 0.5–2 0.5–2 1–3.5 3–6.5 5–10 1–3.5 3–7.5 5–12

-1

) 540 320 950 540 320 1,200 700 390

Dimensions

Net weight 1.4 kg 1.5 kg

Rated voltage D.C. 9.6 V D.C. 12 V

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use

The tool is intended for screw driving in wood, metal and plastic.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from sockets without earth wire.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

9 LED indicator 10 Adjusting ring 11 Ring 12 Scale 13 Adjusting grip 14 Hole for adjusting grip 15 Yellow line 16 Compression spring

(with Battery Cartridge BH9020/BH9020A)

(with Battery Cartridge BH9033/BH9033A)

200 x 65 x 251mm

200 x 65 x 274mm

CORDLESS SCREWDRIVER SAFETY WARNINGS

1. Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the fas-

ENE033-1

ENF002-1

GEA010-1

tener may contact hidden wiring. Fasteners contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

2. Always be sure you have a firm footing. Be sure no one is below when using the tool in high locations.

3. Hold the tool firmly.

4. Keep hands away from rotating parts.

5. Do not touch the bit or the workpiece immediately after operation; they may be extremely hot and could burn your skin.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product. MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury.

17 Bit 18 Sleeve 19 Range of fastening capacity 20 Revolution angle (°) 21 Torque (N•m) 22 Limit mark 23 Brush holder cap 24 Screwdriver

200 x 71 x 242 mm

(with Battery Cartridge

BH1220C)

200 x 71 x 251mm

(with Battery Cartridge

BH1233C)

GEB050-2

ENC005-2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge: (1) Do not touch the terminals with any conduc-

tive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container

with other metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain. A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50°C (122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use dropped or struck battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room temperature at 10°C – 40°C (50°F – 104°F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it.

4. Charge the Nickel Metal Hydride battery cartridge when you do not use it for more than six months.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

• Always switch off the tool before insertion or removal of

the battery cartridge.

For Models BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT080F, BFT122F (Fig. 1)

• To remove the battery cartridge, withdraw it from the

tool while pressing the buttons on both sides of the cartridge.

For Models BFT042F, BFT081F, BFT123F (Fig. 2)

• To remove the battery cartridge, withdraw it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge.

• To insert the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Always insert it all the way until it locks in place with a little click. If you can see the red part on the upper side of the button, it is not locked completely. Insert it fully until the red part cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of the tool, causing injury to you or someone around you.

• Do not use force when inserting the battery cartridge. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly.

Refresh charging

Refreshing battery adapter (optional accessory) can refresh an inactive battery cartridge.

• Refresh charging should be done once a week.

• When you charge a new battery cartridge or a battery cartridge that has not been used for a long time, it may not accept a full charge. In this case, refresh charging must be done. The battery cartridge may decrease the tool performance, because the chemical substance of the battery cartridge is inactive.

Checking the remaining battery capacity (Fig. 3)

For BH9020A, BH9033A When charging

When the charging begins, the first (far left) indicating lamp begins to flicker. Then, as charging proceeds, the other lamps light, one after the other, to indicate the battery capacity.

When using

When the tool is switched on, the lamps will light after 2 seconds to indicate the remaining battery capacity. When the tool is switched off, the light goes out. If the battery has not been used for a long time, or is needed refresh charging, the orange lamp begins to flicker. Use Makita refreshing adapter to refresh the battery.

CAUTION:

• A battery cartridge extracted from the charger that has been unplugged with the battery cartridge inserted does not indicate the battery capacity due to its protective function even if the tool is switched on after the battery insertion into the tool. At this time, recharge it for about five seconds before use.

NOTE:

• Please contact Makita Authorized Service Center if the warning lamp of the battery cartridge does not light up when using or charging.

Switch action (Fig. 4)

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge into the tool, always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the “OFF” position when released.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Release the switch trigger to stop.

Reversing switch action (Fig. 5)

CAUTION:

• Always check the direction of rotation before operation.

• Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop. Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool.

• When not operating the tool, always set the reversing switch lever to the neutral position.

This tool has a reversing switch to change the direction of rotation. Depress the reversing switch lever from the A side for clockwise rotation or from the B side for counterclockwise rotation. When the reversing switch lever is in the neutral position, the switch trigger cannot be pulled.

LED indicator (Fig. 7)

The lamp on the tool shows the following functions.

Function Status

This function works when the tool has

Auto-stop fastening

Delayed re-start

Warning against insufficient fastening

Warning for battery cartridge capacity

Checking the remaining battery capacity, Autostop

Check the LED indicator, light and beeper operation

Anti-reset of controller

Overheat

Operation error of the switch trigger

reached the preset fastening torque and normal tightening has been completed. This helps overtightening to be avoided.

For approximately one second after auto-stop fastening, the tool does not start even if the switch trigger is pulled.

Insufficient fastening has been performed when the switch trigger has released before reaching the preset fastening torque.

This indicates the appropriate time to replace the battery cartridge when the battery power becomes low.

This function works when the battery power is almost used up. At this time, tool stops immediately.

This function works to check the proper operation of the LED indicator, light and beeper when a battery cartridge has been inserted into the tool.

This function works when an abnormal drop of the battery voltage occurs for some reason, and the tool stops.

This function works when the temperature of the controller goes up very highly, and the tool stops.

This function works to avoid the tool’s immediate start upon insertion of battery cartridge into the tool with the switch trigger being pulled.

Lighting up the lamps (Fig. 6)

CAUTION:

• Do not look in the light or see the source of light directly.

Pull the switch trigger to light up the lamp. The lamp keeps on lighting while the switch trigger is being pulled. The light automatically goes out 10 seconds after the switch trigger is released.

NOTE:

• Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or it may lower the illumination.

Status of

the LED indicator/beeper

LED indicator Beeper

Lights up in green for approximately one second.

Lights up in red.

Flickers in red slowly.

Lights up in red.

Lights up first in green, next red. (And then the light comes on.)

Flickers in red and green alternatively.

Flickers in red quickly.

Flickers in red and green alternatively.

__ __

A long beep Retighten the screw.

A series of long beeps

A long beep

A series of very short beeps

A series of short beeps

Action to be taken

Replace the battery with fully charged one.

Remove the battery cartridge immediately and cool the tool down.

Release the switch trigger.

Adjusting the fastening torque (Fig. 8 & 9)

When you wish to drive machine screws, wood screws, hex bolts, etc. with the predetermined torque, adjusting the fastening torque as follows.

1. First remove the battery cartridge from the tool.

2. Loosen and remove the screw that secures ring.

3. Rotate the ring in the front of the tool by hand so that a hole can be seen below the ring.

4. Place the battery cartridge in place and pull the switch trigger. Release it so that the adjusting ring rotates and becomes visible in the hole. And then remove the battery cartridge.

5. Use an optional adjusting grip to adjust the fastening torque. Insert the pin of the adjusting grip into the hole in the front of the tool. And then, turn the adjusting grip clockwise to set a greater fastening torque, and counterclockwise to set a smaller fastening torque.

6. Align the yellow line with your desired number on the fastening torque scale.

7. Insert the battery cartridge and be sure that a fastening torque has been set up by using a fastening torque tester.

8. Rotate the ring in front of the tool and then tighten the screw to secure the ring.

NOTE:

• Numbers on the fastening torque scale is a guideline to

set up your desired fastening torque.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before carrying out any work on the tool.

Installing or removing driver bit or socket bit (Fig. 10 & 11)

Use only the driver bit or socket bit shown in the figure. Do not use any other driver bit or socket bit. To install the bit, pull the sleeve in the direction of the arrow and insert the bit into the sleeve as far as it will go. Then release the sleeve to secure the bit.

To remove the bit, pull the sleeve in the direction of the arrow and pull the bit out firmly.

NOTE:

• If the bit is not inserted deep enough into the sleeve,

the sleeve will not return to its original position and the bit will not be secured. In this case, try re-inserting the bit according to the instructions above.

OPERATION

Screwdriving operation (Fig. 12)

Place the point of the driver bit in the screw head and apply pressure to the tool. Then switch the tool on. When the clutch cuts in, the motor will stop automatically. Then release the switch trigger.

NOTE:

• Make sure that the driver bit is inserted straight in the

screw head, or the screw and/or bit may be damaged.

Limits of fastening capacity (Fig. 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19)

Use the tool within the limits of fastening capacity. If you use the tool beyond the limits, the clutch does not work. And the tool cannot deliver enough fastening torque.

NOTE:

• The revolution angle means the angle which a screw/ bolt revolves when the tool attains to 100% from 50% of desired torque.

• Use of a low temperature conditioned battery cartridge may sometimes give warning for battery cartridge capacity by warning lamp and beeper which makes the tool stop immediately. In this case, the range of fastening capacity may be inferior to those shown in the above even if a charged battery cartridge is used.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Replacing carbon brushes

Remove and check the carbon brushes regularly. Replace when they wear down to the limit mark. Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders. Both carbon brushes should be replaced at the same time. Use only identical carbon brushes. (Fig. 20) Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take out the worn carbon brushes, insert the new ones and secure the brush holder caps. (Fig. 21)

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Various type of Makita genuine batteries and chargers

• Automatic refreshing adapter

• Adjust grip

•Protector

• Grip Base Set

• Grip 37

• Anti kickback head

Noise

The typical A-weighted noise level determined according to EN60745:

Model BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT042F, BFT080F, BFT081F, BFT122F

Sound pressure level (LpA): 70 dB (A) or less Uncertainty (K): 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A)

Model BFT123F

Sound pressure level (L Uncertainty (K): 3 dB (A)

): 71 dB (A)

ENG905-1

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Wear ear protection

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN60745:

Work mode: screwdriving without impact Vibration emission (a Uncertainty (K): 1.5 m/s

): 2.5 m/s2 or less

ENG900-1

ENG901-1

• The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

For European countries only

ENH101-14

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s):

Designation of Machine: Cordless Screwdriver Model No./ Type: BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT042F, BFT080F, BFT081F, BFT122F, BFT123F are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents:

EN60745 The technical documentation is kept by our authorized representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. 1. 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1Batterie 2 Bouton 3 Partie rouge 4Témoin 5 Capacité 6 Gâchette 7 Levier inverseur 8 Lampe avant 9 Témoin DEL

SPÉCIFICATIONS

Model BFT020F BFT021F BFT040F BFT080F BFT122F BFT042F BFT081F BFT123F

Couple de

serrage

(N•m)

Vitesse à vide (min

Joint rigide 0,5–2 0,5–2 1–4 3–8 5–12 1–4 3–8 5–12

Joint

souple

0,5–2 0,5–2 1–3,5 3–6,5 5–10 1–3,5 3–7,5 5–12

-1

) 540 320 950 540 320 1 200 700 390

Dimensions

Poids net 1,4 kg 1,5 kg

Tension nominale 9,6 V CC 12 V CC

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent être différentes suivant les pays.

• Poids, avec la batterie, conformément à la procédure EPTA-01/2003

Utilisation prévue

L’outil est prévu pour le vissage dans le bois, le métal et le plastique.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la même tension que celle qui figure sur la plaque signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est conforme à la réglementation européenne et peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité générales pour outils électriques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en

garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions pour référence ultérieure.

10 Anneau de réglage 11 Anneau 12 Échelle 13 Poignée de réglage 14 Orifice pour la poignée

de réglage 15 Ligne jaune 16 Ressort de compression 17 Embout

200 x 65 x 251mm

(avec la batterie BH9020/BH9020A)

200 x 65 x 274mm

(avec la batterie BH9033/BH9033A)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LA VISSEUSE SANS FIL

1. Saisissez l’outil électrique par ses surfaces de poigne isolées lorsque vous effectuez une opération au cours de laquelle la visseuse peut

ENE033-1

ENF002-1

GEA010-1

entrer en contact avec des fils cachés. Le contact avec un fil sous tension mettra les parties métalliques exposées de la visseuse sous tension, causant ainsi un choc électrique chez l’utilisateur.

2. Veillez à toujours avoir un bon équilibre. Vérifiez qu’il n’y a personne dessous quand vous utilisez l’outil en hauteur.

3. Tenez l’outil fermement.

4. N’approchez pas les mains des pièces en mouvement.

5. Ne touchez ni la vis ni son support immédiatement après un vissage. Ils peuvent être extrêmement chauds et risquer de vous brûler.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité avec le produit, en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompagnent le produit en question. La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel d’instructions peut entraîner une blessure grave.

18 Manchon 19 Plage de capacité de serrage 20 Angle de rotation ( °) 21 Couple (N•m) 22 Repère d’usure 23 Bouchon du porte-charbon 24 Tournevis

200 x 71 x 242 mm

(avec la batterie BH1220C)

200 x 71 x 251mm

(avec la batterie BH1233C)

GEB050-2

ENC005-2

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les instructions et précautions relatives (1) au chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) à l’outil utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à l’eau claire et consultez immédiatement un médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie : (1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un conte-

neur avec d’autres objets métalliques, par exemple des clous, des pièces de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant, une surchauffe, parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des endroits où la température risque d’atteindre ou de dépasser 50°C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est sérieusement endommagée ou complètement épuisée. La batterie peut exploser au contact du feu.

8. Prenez garde d’échapper ou de heurter la batterie.

9. N’utilisez pas une batterie qui a été échappée ou heurtée.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit complètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement chargée. La surcharge réduit la durée de service de la batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de la pièce se trouve entre 10°C et 40°C. Avant de charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Chargez la batterie au nickel-hydrure métallique lorsqu’elle est restée inutilisée pendant plus de six mois.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et que sa batterie est retirée avant d'ajuster l'outil ou de vérifier son fonctionnement.

Engager et retirer la batterie

• Mettez toujours l'outil hors tension avant d'insérer ou de retirer la batterie.

Pour les modèles BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT080F, BFT122F (Fig. 1)

• Pour enlever la batterie, sortez-la de l’outil en appuyant sur les boutons placés de chaque côté de la batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur l'entaille à l'intérieur du carter, puis glissez la batterie en place. Insérez-la toujours bien à fond, jusqu'à ce qu'elle se verrouille en émettant un léger bruit sec. Sinon, elle risque de tomber accidentellement de l'outil, en vous blessant ou en blessant une personne qui se trouve près de vous.

Pour les modèles BFT042F, BFT081F, BFT123F (Fig. 2)

• Pour retirer la batterie, sortez-la de l'outil tout en faisant glisser le bouton à l'avant de la batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur l'entaille à l'intérieur du carter, puis glissez la batterie en place. Insérez-la toujours bien à fond, jusqu'à ce qu'elle se verrouille en émettant un léger bruit sec. Si vous pouvez voir la partie rouge de la face supérieure du bouton, la batterie n'est pas parfaitement verrouillée. Insérez-la à fond, jusqu'à ce que la partie rouge ne soit plus visible. Sinon, elle risque de tomber accidentellement de l'outil, en vous blessant ou en blessant une personne qui se trouve près de vous.

• Ne forcez jamais quand vous introduisez la batterie. Si la batterie ne glisse pas aisément, c'est qu'elle n'est pas insérée correctement.

Charge de régénération

L'adaptateur de régénération (accessoire en option) permet de régénérer une pile inactive.

• La charge de régénération doit être exécutée une fois par semaine.

• Quand vous chargez une batterie neuve ou une batterie qui n’a pas été utilisée pendant longtemps, il se peut qu’elle ne se recharge pas complètement. Il faut alors effectuer une charge de régénération. La performance de l'outil peut subir une baisse entraînée par l'inactivité des composants chimiques de la batterie.

Vérification de la charge restante sur la batterie (Fig. 3)

Pour BH9020A, BH9033A Pendant la charge

Lorsque la charge commence, le premier témoin lumineux (complètement à gauche) se met à clignoter. Puis les autres témoins s'allument l'un à la suite de l'autre à mesure que la charge progresse, pour indiquer le niveau de charge de la batterie.

Pendant l'utilisation

Après la mise sous tension de l'outil, les témoins s'allument au bout de 2 secondes pour indiquer la charge restante de la batterie. La lumière s'éteint lors de la mise hors tension de l'outil. Si la batterie est restée inutilisée pendant une période prolongée, ou si elle a besoin d’une charge de régénération, le témoin orange se met à clignoter. Utilisez alors un adaptateur de remise en condition Makita pour remettre la batterie en condition de charge initiale.

ATTENTION :

• À cause de la fonction de protection de la batterie, la charge restante de cette dernière ne sera pas indiquée lorsque vous l'insérerez dans l'outil et le mettrez sous tension si vous aviez débranché le chargeur sans d'abord retirer la batterie. Il faut alors recharger la batterie pendant environ cinq secondes avant de pouvoir l'utiliser.

NOTE :

• Si le témoin d'avertissement de la batterie ne s'allume pas pendant l'utilisation ou la charge, veuillez contacter un centre de service après-vente Makita agréé.

Interrupteur (Fig. 4)

ATTENTION :

• Avant d'insérer la batterie dans l'outil, vérifiez toujours que la gâchette fonctionne bien et revient en position d'arrêt lorsque relâchée.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

Témoin DEL (Fig. 7)

Le témoin de l'outil indique les fonctions suivantes.

Fonction État

Cette fonction s'active lorsque l'outil a

Serrage à arrêt automatique

Délai de redémarrage

Avertissement : serrage insuffisant

Avertissement : niveau de charge de la batterie

Vérification du niveau de charge de la batterie et arrêt automatique

atteint le couple de serrage préréglé et que le serrage s'est effectué normalement. Cela permet d'éviter un serrage excessif.

Pendant environ une seconde après le serrage à arrêt automatique l'outil ne peut pas démarrer même si l'on appuie sur la gâchette.

Le serrage est insuffisant, la gâchette ayant été relâchée avant que ne soit atteint le couple de serrage préréglé.

Indique qu'il est temps de remplacer la batterie, sa puissance ayant diminué.

Cette fonction s'active également lorsque la batterie est presque complètement épuisée. L'outil s'arrête alors immédiatement.

Marche arrière (Fig. 5)

ATTENTION :

• Avant d'utiliser l'outil, vérifiez toujours le sens de rotation.

• N'activez l'inverseur qu'une fois l'outil parfaitement arrêté. Vous risqueriez d'endommager l'outil en changeant le sens de rotation avant que l'outil ne soit arrêté.

• Lorsque vous n'utilisez pas l'outil, placez toujours le levier inverseur en position neutre.

Cet outil est muni d'un inverseur pour changer le sens de rotation. Enfoncez le levier inverseur du côté A pour une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre, ou du côté B pour une rotation en sens inverse. La pression sur la gâchette n'est pas possible lorsque le levier inverseur se trouve en position neutre.

Allumage de la lampe (Fig. 6)

ATTENTION :

• Ne regardez pas directement la lumière ou la source de lumière.

Appuyez sur la gâchette pour allumer la lampe. La lampe demeure allumée tant que la pression sur la gâchette est maintenue. Lorsque vous relâchez la gâchette, la lumière s'éteint au bout de 10 secondes.

NOTE :

• Utilisez un chiffon sec pour essuyer les saletés qui recouvrent la lentille de la lampe. Prenez garde de rayer la lentille de la lampe, sinon sa capacité d'éclairage sera affectée.

État du témoin DEL /avertisseur sonore

Témoin DEL

S'allume en vert pendant environ 1 seconde.

S'allume en rouge.

Clignote lentement en rouge.

S'allume en rouge.

Avertisseur

sonore

__ __

Long signal sonore

Série de longs signaux sonores

Long signal sonore

Mesure à prendre

Resserrez la vis.

Remplacez la batterie par une autre complètement chargée.

Fonction État

Vérifiez le bon fonctionnement du témoin DEL, de la lumière et de l'avertisseur sonore.

Anti-réinitialisation du contrôleur

Surchauffe

Erreur d'utilisation de la gâchette

Cette fonction s'active pour vérifier le bon fonctionnement du témoin DEL, de la lumière et de l'avertisseur sonore lors de l'insertion d'une batterie dans l'outil.

Cette fonction s'active lorsqu'une baisse anormale de tension survient sur la batterie pour une raison quelconque, et l'outil s'arrête.

Cette fonction s'active lorsque la température du contrôleur est trop élevée, et l'outil s'arrête.

Cette fonction s'active pour éviter que l'outil ne démarre immédiatement après l'insertion de la batterie si une pression est alors exercée sur la gâchette.

Réglage du couple de serrage (Fig. 8 et 9)

Pour serrer des vis de mécanique, des vis à bois, des boulons hexagonaux, etc., avec un couple de serrage donné, procédez au réglage du couple de serrage de la façon suivante.

1. Retirez d'abord la batterie de l'outil.

2. Desserrez puis retirez la vis qui retient l'anneau.

3. Tournez manuellement l'anneau à l'avant de l'outil de sorte que l'orifice soit visible sous l'anneau.

4. Mettez la batterie en place et appuyez sur la gâchette. Relâchez-la de sorte que l'anneau de réglage tourne et devienne visible dans l'orifice. Retirez ensuite la batterie.

5. Utilisez la poignée de réglage en option pour régler le couple de serrage. Insérez la broche de la poignée de réglage dans l'orifice à l'avant de l'outil. Tournez ensuite la poignée de réglage dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le couple de serrage, et dans le sens inverse pour le réduire.

6. Alignez la ligne jaune sur le numéro désiré de l'échelle du couple de serrage.

7. Insérez la batterie et assurez-vous que le couple de serrage est bien réglé, au moyen d'un testeur de couple de serrage.

8. Tournez l'anneau à l'avant de l'outil puis serrez la vis pour fixer l'anneau.

NOTE :

• Les numéros inscrits sur l'échelle du couple de serrage

permettent d'effectuer un réglage approximatif sur le couple de serrage désiré.

État du témoin DEL /avertisseur sonore

Témoin DEL

S'allume d'abord en vert, puis en rouge. (Ensuite la lumière s'allume.)

Clignote alternativement en rouge et en vert.

Clignote rapidement en rouge.

Clignote alternativement en rouge et en vert.

Avertisseur

sonore

Série de très courts signaux sonores

Série de courts signaux sonores

Mesure à prendre

Remplacez la batterie par une autre complètement chargée.

Retirez immédiatement la batterie et laissez refroidir l'outil.

Relâchez la gâchette.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et que la batterie est retirée avant d'effectuer tout travail sur l'outil.

Pour installer ou retirer l'embout ou la douille (Fig. 10 et 11)

Utilisez uniquement l'embout ou la douille indiqué(e) sur la figure. N'utilisez aucun(e) autre embout ou douille. Pour installer l'embout, tirez le manchon dans le sens de la flèche puis insérez l'embout à fond dans le manchon. Relâchez ensuite le manchon pour immobiliser l'embout.

Pour retirer l'embout, tirez le manchon dans le sens de la flèche et tirez fermement sur l'embout.

NOTE :

• Si l'embout n'est pas inséré assez profondément dans le manchon, ce dernier ne retournera pas sur sa position initiale et l'embout ne sera pas bien immobilisé. Dans ce cas, insérez à nouveau l'embout en suivant bien les instructions ci-dessus.

UTILISATION

Vissage (Fig. 12)

Placez la pointe de l'embout dans la tête de vis et appliquez une pression sur l'outil. Mettez ensuite l'outil sous tension. Lorsque l'embrayage s'active, le moteur s'arrête automatiquement. Relâchez ensuite la gâchette.

NOTE :

• Assurez-vous que l'embout se trouve inséré bien droit dans la tête de vis, faute de quoi la vis et/ou le foret risquent de s'endommager.

Limites de la capacité de serrage (Fig. 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19)

Utilisez l'outil à l'intérieur de ses limites de serrage. Si vous dépassez ces limites lors de l'utilisation, l'embrayage ne fonctionnera plus. De plus, l'outil ne pourra pas fournir un couple de serrage suffisant.

NOTE :

• L'angle de rotation fait référence à l'angle sur lequel une vis ou un boulon tourne lorsque l'outil passe de 50% à 100% du couple désiré.

• Lors de l'utilisation de la batterie à basse température, il arrive parfois qu'un témoin d'avertissement et un avertisseur sonore signalent que la batterie est faible et que l'outil doit être arrêté. À basse température, il se peut également que la plage de capacité de serrage soit inférieure à celle indiquée ci-dessus même avec une batterie pleinement chargée.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et que la batterie est sortie avant de procéder à son inspection ou à son entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

Remplacement des charbons

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons. Remplacez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de limite d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux charbons doivent être remplacés en même temps. N’utilisez que des charbons identiques. (Fig. 20) Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un tournevis. Enlevez les charbons usés, insérez-en de nouveaux et revissez solidement les bouchons de portecharbon. (Fig. 21)

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, travaux d’entretien et autres réglages doivent être effectués dans un centre de service Makita agréé, exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Les accessoires ou pièces supplémentaires qui suivent sont recommandés pour l'utilisation avec l'outil Makita spécifié dans ce manuel. L'utilisation de tout autre accessoire ou pièce supplémentaire peut comporter un risque de blessure. Utilisez uniquement l'accessoire ou la pièce supplémentaire dans le but spécifié.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contactez votre Centre d'Entretien local Makita.

• Les divers types de batteries et chargeurs Makita authentiques

• Adaptateur de régénération automatique

• Poignée de réglage

• Protecteur

• Ensemble poignée

• Poignée 37

• Tête anti-choc en retour

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon EN60745 :

Modèle BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT042F, BFT080F, BFT081F, BFT122F

Niveau de pression sonore (L moins

Incertitude (K) : 3 dB (A) Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 80 dB (A)

Modèle BFT123F

Niveau de pression sonore (L

Incertitude (K) : 3 dB (A) Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 80 dB (A).

Porter des protecteurs anti-bruit

ENG905-1

) : 70 dB (A) ou

) : 71 dB (A)

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial) déterminée selon EN60745 :

Mode de travail :

Émission de vibrations (ah) : 2,5 m/s2 ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utili-

sateur doivent être basées sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de son déclenchement).

vissage sans impact

ENG901-1

Pour les pays d’Europe uniquement

ENH101-14

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant responsable, déclare que la ou les machines suivantes :

Désignation de la machine : Visseuse sans fil N° de modèle / Type : BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT042F, BFT080F, BFT081F, BFT122F, BFT123F sont produites en série et

sont conformes aux Directives européennes suivantes :

2006/42/CE et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou documents normalisés suivants :

EN60745 La documentation technique est conservée par notre représentant agréé en Europe, à savoir :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre

30. 1. 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

DEUTSCH (Originale Anleitungen)

Übersicht

1Blockakku 2 Knopf 3 Roter Teil 4 Anzeigelampe 5 Kapazität 6 Ein-Aus-Schalter 7 Drehrichtungsumschalthebel 8 Frontlampe

TECHNISCHE DATEN

Modell BFT020F BFT021F BFT040F BFT080F BFT122F BFT042F BFT081F BFT123F

(min

Hartverbindung

Weichver-

bindung

-1

Anzugsmoment

(N•m)

Leerlaufdrehzahl

)

0,5–2 0,5–2 1–4 3–8 5–12 1–4 3–8 5–12

0,5–2 0,5–2 1–3,5 3–6,5 5–10 1–3,5 3–7,5 5–12

540 320 950 540 320 1 200 700 390

Abmessungen

Nettogewicht 1,4 kg 1,5 kg

Nennspannung D.C. 9,6 V D.C. 12 V

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten und der Blockakku können von Land zu Land unterschiedlich sein.

• Gewicht mit Akku nach EPTA-Verfahren 01/2003

Vorgesehene Verwendung

Die Maschine ist für das Eindrehen von Schrauben in Holz, Metall und Kunststoff vorgesehen.

Netzanschluss

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen- Wechselspannung. Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschluss betrieben werden.

Allgemeine Sicherheitswarnungen für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen

und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten

aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf.

9 LED-Anzeige 10 Einstellring 11 Ring 12 Skala 13 Einstellgriff 14 Loch für Einstellgriff 15 Gelbe Linie 16 Druckfeder

200 x 65 x 251mm

(mit Blockakku BH9020/BH9020A)

200 x 65 x 274mm

(mit Blockakku BH9033/BH9033A)

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR AKKU-SCHRAUBER

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausfüh-

ENE033-1

ENF002-1

GEA010-1

ren, bei denen die Gefahr besteht, dass das Befestigungselement verborgene Kabel kontaktiert. Bei Kontakt mit einem Strom führenden Kabel

können die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend werden, so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.

2. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit Gleichgewicht. Stellen Sie sicher, dass sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitsplätzen keine Personen darunter aufhalten.

3. Halten Sie die Maschine sicher fest.

4. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern.

5. Das Einsatzwerkzeug oder das bearbeitete Werkstück nicht unmittelbar nach Beendigung der Arbeit berühren. Sie können sehr heiß sein und Verbrennungen verursachen.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF.

17 Einsatz 18 Werkzeugaufnahme 19 Anzugskapazitätsbereich 20 Drehwinkel (°) 21 Drehmoment (N•m) 22 Verschleißgrenze 23 Bürstenhalterkappe 24 Schraubendreher

200 x 71 x 242 mm

(mit Blockakku BH1220C)

200 x 71 x 251mm

(mit Blockakku BH1233C)

GEB050-2

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können schwere Verletzungen verursachen.

ENC005-2

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR AKKU

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise, die an (1) Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden: (1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter

zusammen mit anderen Metallgegenständen, wie z.B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus. Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss, der Überhitzung, Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann.

6. Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten, an denen die Temperatur 50°C erreichen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen, selbst wenn er stark beschädigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Verwenden Sie keinen Akku, der fallen gelassen oder erschüttert wurde.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG AUF.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen erschöpft ist. Schalten Sie die Maschine stets aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10°C – 40°C. Lassen Sie einen heißen Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Nickel-Metallhydrid-Akku muss geladen werden, wenn er länger als sechs Monate nicht benutzt worden ist.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Ein-

stellungen oder Funktionsprüfungen der Maschine stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

Ein- und Ausbau des Akkus

• Schalten Sie die Maschine stets aus, bevor Sie den

Akku anbringen oder abnehmen.

Für Modelle BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT080F, BFT122F

• Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen von der

• Richten Sie zum Einsetzen des Akkus dessen Füh-

Für Modelle BFT042F, BFT081F, BFT123F (Abb. 2)

• Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen von der

• Richten Sie zum Einsetzen des Akkus dessen Füh-

• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt

(Abb. 1)

Maschine ab, während Sie die Entriegelungsknöpfe auf beiden Seiten drücken.

rungsfeder auf die Nut im Maschinengehäuse aus, und schieben Sie den Akku hinein. Schieben Sie den Akku stets vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet. Anderenfalls kann er aus der Maschine herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen.

Maschine ab, während Sie den Entriegelungsknopf an der Vorderseite verschieben.

rungsfeder auf die Nut im Maschinengehäuse aus, und schieben Sie den Akku hinein. Schieben Sie den Akku stets vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet. Wenn der rote Teil an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist, ist der Akku nicht richtig eingerastet. Schieben Sie den Akku vollständig ein, bis der rote Teil verschwindet. Anderenfalls kann er aus der Maschine herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen.

an. Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er nicht richtig ausgerichtet.

Auffrischladung

Mit dem Auffrischadapter (Sonderzubehör) kann ein inaktiver Akku aufgefrischt werden.

• Die Auffrischladung sollte einmal pro Woche durchgeführt werden.

• Wenn Sie einen neuen oder längere Zeit unbenutzten Akku laden, wird möglicherweise keine volle Ladung erzielt. In diesem Fall muss eine Auffrischladung durchgeführt werden. Der Akku kann die Maschinenleistung verringern, weil die chemische Substanz des Akkus inaktiv ist.

Überprüfen der Akku-Restkapazität (Abb. 3)

Für BH9020A, BH9033A Während des Ladevorgangs

Zu Beginn des Ladevorgangs beginnt die erste Anzeigelampe (links außen) zu blinken. Mit fortschreitendem Ladevorgang leuchten die übrigen Anzeigelampen nacheinander auf, um die Akku-Kapazität anzuzeigen.

Während des Gebrauchs

Wenn die Maschine eingeschaltet wird, leuchten die Lampen nach 2 Sekunden auf, um die Akku-Restkapazität anzuzeigen. Wenn die Maschine ausgeschaltet wird, erlischt die Lampe. Wenn der Akku längere Zeit nicht benutzt wurde oder eine Auffrischladung benötigt, beginnt die orangefarbene Lampe zu blinken. Benutzen Sie den Makita Auffrischadapter zum Auffrischen des Akkus.

VORSICHT:

• Wird das Ladegerät bei eingesetztem Akku vom Stromnetz getrennt, zeigt der vom Ladegerät entnommene Akku aufgrund seiner Schutzfunktion nicht die Akkukapazität an, wenn die Maschine nach dem Einsetzen des Akkus eingeschaltet wird. Laden Sie den Akku in diesem Fall etwa fünf Sekunden lang auf, bevor Sie ihn benutzen.

HINWEIS:

• Bitte wenden Sie sich an ein Makita-Kundendienstzentrum, falls die Warnlampe des Akkus während des Gebrauchs oder des Ladevorgangs nicht aufleuchtet.

Schalterfunktion (Abb. 4)

VORS ICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in die Maschine stets, dass der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

Zum Einschalten der Maschine drücken Sie einfach den Ein-Aus-Schalter. Zum Ausschalten lassen Sie den EinAus-Schalter los.

Drehrichtungsumschalterfunktion (Abb. 5)

VORS ICHT:

• Prüfen Sie stets die Drehrichtung, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

• Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst, nachdem die Maschine völlig zum Stillstand gekommen ist. Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch laufender Maschine kann die Maschine beschädigt werden.

• Wenn Sie die Maschine nicht benutzen, stellen Sie den Drehrichtungsumschalter stets auf die Neutralstellung.

Diese Maschine besitzt einen Drehrichtungsumschalter. Drücken Sie auf die Seite A des Drehrichtungsumschalters für Rechtsdrehung, und auf die Seite B für Linksdrehung. In der Neutralstellung des Drehrichtungsumschalters ist der Ein-Aus-Schalter verriegelt.

Aufleuchten der Lampen (Abb. 6)

VORS ICHT:

• Blicken Sie nicht direkt in das Licht oder die Lichtquelle.

Betätigen Sie den Ein-Aus-Schalter, um die Lampe einzuschalten. Die Lampe bleibt erleuchtet, solange der EinAus-Schalter gedrückt gehalten wird. Die Lampe erlischt etwa 10 Sekunden nach dem Loslassen des Ein-AusSchalters automatisch.

HINWEIS:

• Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem trockenen Tuch ab. Achten Sie sorgfältig darauf, dass Sie die Lampenlinse nicht verkratzen, weil sich sonst die Lichtstärke verringert.

LED-Anzeige (Abb. 7)

Die Warnlampe an der Maschine zeigt die folgenden Funktionen an.

Funktion Zustand

LED-Anzeige Summer

Diese Funktion wird aktiviert, wenn die

Anzugs-Abschaltautomatik

Verzögerter Neustart

Warnung vor unzureichendem Anzugsmoment

Warnung für Akkukapazität

Überprüfen der Akku-Restkapazität, Abschaltautomatik

Überprüfen des LED-Anzeigen-, Lampen- und Summerbetriebs

Anti-Rücksetzung der Steuerung

Überhitzen

Bedienungsfehler des Ein-AusSchalters

Einstellen des Anzugsmoments (Abb. 8 u. 9)

Wenn Sie Maschinenschrauben, Holzschrauben, Sechskantschrauben usw. mit vorgegebenem Drehmoment anziehen wollen, stellen Sie das Anzugsmoment wie folgt ein.

1. Nehmen Sie zuerst den Akku von der Maschine ab.

2. Lösen und entfernen Sie die Schraube, die den Ring sichert.

3. Drehen Sie den Ring am Vorderende der Maschine von Hand, so dass ein Loch unter dem Ring sichtbar wird.

Maschine das vorgegebene Anzugsmoment erreicht hat und der normale Anzugsvorgang beendet ist, um Überdrehen zu verhindern.

Die Maschine lässt sich nach der Aktivierung der Anzugs-Abschaltautomatik etwa eine Sekunde lang selbst durch Betätigung des Ein-Aus-Schalters nicht starten.

Eine Schraube wird unzureichend angezogen, wenn der Ein-Aus-Schalter vor Erreichen des vorgegebenen Anzugsmoments losgelassen wird.

Zeigt die angemessene Zeit zum Auswechseln des Akkus an, wenn die Akkuleistung nachlässt.

Diese Funktion wird aktiviert, wenn der Akku nahezu erschöpft ist. Dabei bleibt die Maschine unverzüglich stehen.

Diese Funktion wird aktiviert, um den einwandfreien Betrieb der LEDAnzeige, der Lampe und des Summers zu überprüfen, wenn ein Akku in die Maschine eingesetzt worden ist.

Diese Funktion wird aktiviert, wenn aus irgendeinem Grund ein ungewöhnlicher Akkuspannungsabfall auftritt und die Maschine anhält.

Diese Funktion wird aktiviert, wenn die Temperatur der Steuerung stark ansteigt und die Maschine anhält.

Diese Funktion wird aktiviert, um den sofortigen Start der Maschine nach dem Einsetzen eines Akkus bei gedrücktem Ein-Aus-Schalter zu verhindern.

Leuchtet etwa eine Sekunde lang in Grün auf.

Leuchtet in Rot auf.

Blinkt langsam in Rot.

Leuchtet in Rot auf.

Leuchtet erst grün, dann rot auf. (Und dann schaltet sich die Lampe ein.)

Blinkt abwechselnd in Rot und Grün.

Blinkt schnell in Rot.

Blinkt abwechselnd in Rot und Grün.

4. Bringen Sie den Akku an, und drücken Sie den EinAus-Schalter. Lassen Sie den Schalter los, so dass sich der Einstellring dreht und im Loch sichtbar wird. Nehmen Sie dann den Akku ab.

5. Benutzen Sie den gesonderten Einstellknopf zur Einstellung des Anzugsmoments. Führen Sie den Stift des Einstellknopfes in das Loch an der Vorderseite des Werkzeugs ein. Drehen Sie dann den Einstellknopf im Uhrzeigersinn, um das Anzugsmoment zu erhöhen, oder entgegen dem Uhrzeigersinn, um das Anzugsmoment zu verringern.

6. Richten Sie die gelbe Linie auf die gewünschte Zahl der Anzugsmomentskala aus.

Zustand von

LED-Anzeige/Summer

__ __

Langer Piepton

Eine Folge langer Pieptöne

Langer Piepton

Eine Folge sehr kurzer Pieptöne

Eine Folge kurzer Pieptöne

Maßnahme

Schraube nachziehen.

Den Akku durch einen voll aufgeladenen ersetzen.

Den Akku sofort abnehmen, und die Maschine abkühlen lassen.

Den Ein-Aus-Schalter loslassen.

7. Setzen Sie den Akku ein, und vergewissern Sie sich mit Hilfe eines Anzugsmomentprüfers, dass das korrekte Anzugsmoment eingestellt worden ist.

8. Drehen Sie den Ring an der Vorderseite der Maschine, und ziehen Sie dann die Schraube zur Sicherung des Rings an.

HINWEIS:

• Die Nummern auf der Anzugsmomentskala dienen

lediglich als Anhaltspunkte für die Einstellung des gewünschten Anzugsmoments.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten

an der Maschine stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

Montage und Demontage von Einsatzwerkzeugen (Abb. 10 u. 11)

Verwenden Sie nur den in der Abbildung gezeigten Schraubendreher- oder Steckschlüsseleinsatz. Verwenden Sie keinen anderen Schraubendreher- oder Steckschlüsseleinsatz. Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Anbringen des Einsatzes in Pfeilrichtung, und führen Sie den Einsatz bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme ein. Lassen Sie dann die Werkzeugaufnahme los, um den Einsatz zu sichern.

Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Abnehmen des Einsatzes in Pfeilrichtung, und ziehen Sie dann den Einsatz kräftig heraus.

HINWEIS:

• Wird der Einsatz nicht tief genug in die Werkzeugauf-

nahme eingeführt, kehrt die Werkzeugaufnahme nicht zur Ausgangsstellung zurück, so dass der Einsatz nicht eingespannt wird. Versuchen Sie in diesem Fall, den Einsatz wie oben beschrieben neu einzuführen.

BETRIEB

Schraubbetrieb (Abb. 12)

Setzen Sie die Spitze des Schraubendrehereinsatzes in den Schraubenkopf ein, und üben Sie Druck auf die Maschine aus. Schalten Sie dann die Maschine ein. Wenn die Kupplung einrückt, bleibt der Motor automatisch stehen. Lassen Sie dann den Ein-Aus-Schalter los.

HINWEIS:

• Achten Sie darauf, dass die Spitze des Schraubendre-

hereinsatzes senkrecht in den Schraubenkopf eingeführt wird, um eine Beschädigung von Schraube und/ oder Einsatz zu vermeiden.

Grenzen der Anzugskapazität (Abb. 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19)

Benutzen Sie die Maschine innerhalb der Grenzen der Anzugskapazität. Wird die Maschine außerhalb der Grenzen benutzt, funktioniert die Kupplung nicht. Außerdem liefert die Maschine nicht genügend Anzugsmoment.

HINWEIS:

• Unter dem Drehwinkel versteht man den Winkel, um den sich eine Schraube dreht, wenn die Maschine 50 bis 100 % des gewünschten Drehmoments erreicht.

• Bei Verwendung eines an niedrige Temperaturen angepassten Akkus kann manchmal eine Akkukapazitätswarnung durch Warnlampe und Summer ausgelöst werden, wodurch die Maschine sofort angehalten wird. In diesem Fall liegt der Anzugskapazitätsbereich möglicherweise unter den oben angegebenen Werten, selbst wenn ein voll aufgeladener Akku verwendet wird.

WARTUNG

VORS ICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Inspektions- oder Wartungsarbeiten stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol, Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Kohlebürsten wechseln

Die Kohlebürsten müssen regelmäßig entfernt und überprüft werden. Wenn sie bis zur Verschleißgrenze abgenutzt sind, müssen sie erneuert werden. Halten Sie die Kohlebürsten stets sauber, damit sie ungehindert in den Haltern gleiten können. Beide Kohlebürsten sollten gleichzeitig erneuert werden. Verwenden Sie nur identische Kohlebürsten. (Abb. 20) Drehen Sie die Bürstenhalterkappen mit einem Schraubendreher heraus. Die abgenutzten Kohlebürsten herausnehmen, die neuen einsetzen, und dann die Bürstenhalterkappen wieder eindrehen. (Abb. 21)

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von MakitaKundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.

ZUBEHÖR

VORS ICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre MakitaKundendienststelle.

• Verschiedene Original-Makita-Akkus und -Ladegeräte

• Automatischer Auffrischadapter

• Einstellknopf

• Schutzkappe

• Griffbasissatz

•Griff 37

• Anti-Rückschlag-Kopf

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EN60745:

Modell BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT042F, BFT080F, BFT081F, BFT122F

Schalldruckpegel (L

Ungewissheit (K): 3 dB (A) Der Lärmpegel kann während des Betriebs 80 dB (A) überschreiten

Modell BFT123F

Schalldruckpegel (LpA): 71 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A) Der Lärmpegel kann während des Betriebs 80 dB (A) überschreiten.

): 70 dB (A) oder weniger

Gehörschutz tragen

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt gemäß EN60745:

Arbeitsmodus: Schraubbetrieb ohne Schlag

Vibrationsemission (a

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

): 2,5 m/s2 oder weniger

ENG905-1

ENG900-1

ENG901-1

• Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im

Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann für den Vergleich zwischen Maschinen herangezogen werden.

• Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch

für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden.

WARNUNG:

• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschiene vom angegebenen Emissionswert abweichen.

• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten der Maschiene zusätzlich zur Betriebszeit).

Nur für europäische Länder

ENH101-14

EG-Übereinstimmungserklärung

Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine: Akku-Schrauber Modell-Nr./ Typ: BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT042F, BFT080F, BFT081F, BFT122F, BFT123F der Serienproduktion entstammen und

den folgenden europäischen Richtlinien entsprechen:

2006/42/EG und gemäß den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden:

EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa, nämlich:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. 1. 2009

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1Batteria 2Bottone 3 Parte rossa 4 Indicatori 5 Capacità 6 Interruttore 7 Leva interruttore di inversione 8 Lampadina anteriore 9 Indicatore a LED

DATI TECNICI

Modello BFT020F BFT021F BFT040F BFT080F BFT122F BFT042F BFT081F BFT123F

Coppia di serraggio

(N•m)

Velocità senza

carico (min

Giunto

morbido

0,5–2 0,5–2 1–4 3–8 5–12 1–4 3–8 5–12

duro

0,5–2 0,5–2 1–3,5 3–6,5 5–10 1–3,5 3–7,5 5–12

-1

540 320 950 540 320 1.200 700 390

)

200 x 65 x 251 mm (con batteria BH9020/BH9020A)

Dimensioni

200 x 65 x 274 mm (con batteria BH9033/BH9033A)

Peso netto 1,4 kg 1,5 kg

Tensione nominale D.C. 9,6 V D.C. 12 V

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire da paese a paese.

• Peso, con batteria, secondo la Procedura EPTA 01/ 2003

Utilizzo prefissato

L’utensile serve ad avvitare nel legno, metallo e plastica.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome, e può funzionare soltanto con la corrente alternata monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee, per cui può essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per

la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri.

10 Anello di regolazione 11 Anello 12 Scala 13 Impugnatura di regolazione 14 Foro impugnatura

di regolazione 15 Linea gialla 16 Molla di compressione 17 Punta

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA L’AVVITATRICE A BATTERIA

1. Tenere l’utensile per le superfici isolate quando

ENE033-1

ENF002-1

GEA010-1

si esegue una operazione in cui i dispositivi di chiusura potrebbero fare contatto con fili elettrici nascosti. I dispositivi di chiusura che fanno

contatto con un filo elettrico “sotto tensione” potrebbero mettere “sotto tensione” le parti metalliche esposte dell’utensile dando una scossa all’operatore.

2. Appoggiare sempre saldamente i piedi a terra. Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando si lavora su un posto alto.

3. Tenere saldamente l’utensile.

4. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

5. Non toccare la punta oppure il pezzo sotto lavorazione subito dopo la foratura, potrebbero essere estremamente caldi e causare ustioni alla pelle.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che comodità o la familiarità d’utilizzo con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicurezza. L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie.

18 Manicotto 19 Gamma capacità di serraggio 20 Angolo di rivoluzione (°) 21 Coppia (N•m) 22 Segno limite 23 Tappo portaspazzole 24 Cacciavite

200 x 71 x 242 mm

(con batteria BH1220C)

200 x 71 x 251mm

(con batteria BH1233C)

GEB050-2

ENC005-2

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA

1. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1) caricabatteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Se il tempo di utilizzo è diventato molto corto, smettere immediatamente di usare l’utensile. Può risultare un rischio di surriscaldamento, possibili ustioni e addirittura un’esplosione.

4. Se l’elettrolita va negli occhi, risciacquarli con acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un medico. Può risultare la perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria: (1) Non toccare i terminali con qualche metallo

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore con altri oggetti metallici come i chiodi, le monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia. Un cortocircuito della batteria può causare un grande flusso di corrente, il surriscaldamento, possibili ustioni e addirittura un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della batteria in luoghi in cui la temperatura può raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche se è gravemente danneggiata o è completamente esaurita. La cartuccia della batteria può esplodere e provocare un incendio.

8. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire la batteria.

9. Non usare una batteria che è caduta o che ha subito un colpo.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente. Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica. La sovraccarica riduce la durata della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria con la temperatura ambiente da 10°C a 40°C. Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria calda prima di caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria all’idruro di nickel metallico quando non la si usa per più di sei mesi.

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa prima di regolare o di controllare il funzionamento l'utensile.

Inserzione e rimozione della cartuccia della batteria

• Spegnere sempre l'utensile prima di inserire o di rimuovere la batteria.

Modelli BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT080F, BFT122F (Fig. 1)

• Per rimuovere la batteria, estrarla dall'utensile premendo i bottoni su entrambi i lati della batteria.

• Per inserire la batteria, allineare la linguetta della batteria con la scanalatura dell'alloggiamento e spingerla in posizione. Inserirla sempre completamente finché si blocca in posizione con un piccolo scatto. In caso contrario, potrebbe cadere accidentalmente fuori dall'utensile causando lesioni all'operatore o a chi gli è vicino.

Modelli BFT042F, BFT081F, BFT123F (Fig. 2)

• Per rimuovere la batteria, estrarla dall'utensile spingendo il bottone sulla parte anteriore della batteria.

• Per inserire la batteria, allineare la linguetta della batteria con la scanalatura dell'alloggiamento e spingerla in posizione. Inserirla sempre completamente finché si blocca in posizione con un piccolo scatto. Se la parte rossa sul lato superiore del bottone è visibile, vuol dire che essa non è fissata completamente. Inserirla completamente finché la parte rossa non è più visibile. In caso contrario, potrebbe cadere accidentalmente fuori dall'utensile causando lesioni all'operatore o a chi gli è vicino.

• Non usare forza per inserire la batteria. Se essa non entra facilmente, vuol dire che non viene inserita correttamente.

Carica di rigenerazione

L'alimentatore di rigenerazione (accessorio opzionale) può rigenerare una batteria inattiva.

• La carica di rigenerazione deve essere eseguita una volta alla settimana.

• Quando si carica una nuova batteria, o una batteria che non è stata usata per un lungo periodo di tempo, essa potrebbe non accettare una carica completa. In tal caso, bisogna procedere con la carica di rigenerazione. La batteria potrebbe ridurre le prestazioni dell'utensile, perché la sostanza chimica della batteria è inattiva.

Controllo della capacità restante della batteria (Fig. 3)

BH9020A, BH9033A Durante la carica

Quando la carica comincia, il primo indicatore (all'estrema sinistra) comincia a lampeggiare. Con il procedere della carica, gli altri indicatori si accendono uno dopo l'altro per indicare la capacità della batteria.

Durante l'utilizzo

Quando si accende l'utensile, gli indicatori si accendono dopo 2 secondi per indicare la capacità restante della batteria. Quando si spegne l'utensile, gli indicatori si spengono. Se la batteria non è stata usata per un lungo periodo di tempo o ha bisogno di una ricarica di ripristino, la spia arancione comincia a lampeggiare. Ricaricare la batteria usando l'adattatore di rigenerazione Makita.

+ 53 hidden pages