Makita BFT042F User Manual

GB

BFT020F
BFT021F
BFT040F
BFT042F
BFT080F
BFT081F
BFT122F
BFT123F

Cordless Screwdriver Instruction Manual

F

Visseuse sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Schrauber Betriebsanleitung

I

Avvitatrice a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Snoerloze schroevendraaier Gebruiksaanwijzing

E

Atornillador a batería Manual de instrucciones

P

Parafusadeira a Bateria Manual de instruções

DK

Akku skruemaskine Brugsanvisning

S

Sladdlös momentskruvdragare Bruksanvisning

N

Batteridrevet momentskrutrekker Bruksanvisning

FIN

Langaton ruuvinväännin Käyttöohje

GR

Ασύρματο κατσαβίδι Οδηγίες χρήσεως

1

2

2

3

1

6

7

AB

8

10

11

9

(C) E F

80% - 100%

60% - 80%
40% - 60%
10% - 40%

0% - 10%

80% - 100%

60% - 80%
40% - 60%
10% - 40%

0% - 10%

EF

orange

orange

4

4

5

5

12

34

56

78

2

0

60

120

180

240

300

360

1234

21

19

BFT040F

20

0

60

120

180

240

300

360

12 34

19

BFT042F

21

20

0

60

120

180

240

300

360

345678

21

19

BFT080F

20

910

0

60

120

180

240

300

360

0.5 1 1.5 2

BFT020F

21

BFT021F

20

19

10
11

12

12

13

16

14
15

12 mm (15/32")

9 mm (3/8")

1817

11 12

13 14

15 16

3

0

60

120

180

240

300

360

56789101112

21

19

BFT122F

20

0

60

120

180

240

300

360

BFT081F

345678

20

19

21

0

60

120

180

240

300

360

56789101112

21

19

BFT123F

20

22

24

23

17 18

19 20

21

4

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1 Battery cartridge
2 Button
3 Red part
4 Indicating lamp
5 Capacity
6 Switch trigger
7 Reversing switch lever
8 Front lamp

SPECIFICATIONS

Model BFT020F BFT021F BFT040F BFT080F BFT122F BFT042F BFT081F BFT123F

Fastening

torque
(N•m)

No load speed (min

Hard joint 0.5–2 0.5–2 1–4 3–8 5–12 1–4 3–8 5–12

Soft joint 0.5–2 0.5–2 1–3.5 3–6.5 5–10 1–3.5 3–7.5 5–12

-1

) 540 320 950 540 320 1,200 700 390

Dimensions

Net weight 1.4 kg 1.5 kg

Rated voltage D.C. 9.6 V D.C. 12 V

• Due to our continuing program of research and devel­opment, the specifications herein are subject to change
without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from
country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Pro­cedure 01/2003

Intended use

The tool is intended for screw driving in wood, metal and
plastic.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated in accordance with European Standard
and can, therefore, also be used from sockets without
earth wire.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and instructions for future refer­ence.

9 LED indicator
10 Adjusting ring
11 Ring
12 Scale
13 Adjusting grip
14 Hole for adjusting grip
15 Yellow line
16 Compression spring

(with Battery Cartridge BH9020/BH9020A)

(with Battery Cartridge BH9033/BH9033A)

200 x 65 x 251mm

200 x 65 x 274mm

CORDLESS SCREWDRIVER
SAFETY WARNINGS

1. Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the fas-

ENE033-1

ENF002-1

GEA010-1

tener may contact hidden wiring. Fasteners con­tacting a “live” wire may make exposed metal parts
of the power tool “live” and could give the operator
an electric shock.

2. Always be sure you have a firm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.

3. Hold the tool firmly.

4. Keep hands away from rotating parts.

5. Do not touch the bit or the workpiece immedi­ately after operation; they may be extremely hot
and could burn your skin.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.

17 Bit
18 Sleeve
19 Range of fastening capacity
20 Revolution angle (°)
21 Torque (N•m)
22 Limit mark
23 Brush holder cap
24 Screwdriver

200 x 71 x 242 mm

(with Battery Cartridge

BH1220C)

200 x 71 x 251mm

(with Battery Cartridge

BH1233C)

GEB050-2

5

ENC005-2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all instruc­tions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using bat­tery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any conduc-

tive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container

with other metal objects such as nails, coins,
etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain.
A battery short can cause a large current
flow, overheating, possible burns and even a
breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50°C (122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it
is severely damaged or is completely worn out.
The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use dropped or struck battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely
discharged.
Always stop tool operation and charge the bat­tery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room tempera­ture at 10°C – 40°C (50°F – 104°F). Let a hot bat­tery cartridge cool down before charging it.

4. Charge the Nickel Metal Hydride battery cartridge
when you do not use it for more than six months.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before adjusting or checking
function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

• Always switch off the tool before insertion or removal of

the battery cartridge.

For Models BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT080F,
BFT122F (Fig. 1)

• To remove the battery cartridge, withdraw it from the

tool while pressing the buttons on both sides of the car­tridge.

• To insert the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip it
into place. Always insert it all the way until it locks in place
with a little click. If not, it may accidentally fall out of the
tool, causing injury to you or someone around you.

For Models BFT042F, BFT081F, BFT123F (Fig. 2)

• To remove the battery cartridge, withdraw it from the
tool while sliding the button on the front of the cartridge.

• To insert the battery cartridge, align the tongue on the
battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Always insert it all the way until it locks in
place with a little click. If you can see the red part on
the upper side of the button, it is not locked completely.
Insert it fully until the red part cannot be seen. If not, it
may accidentally fall out of the tool, causing injury to
you or someone around you.

• Do not use force when inserting the battery cartridge. If
the cartridge does not slide in easily, it is not being
inserted correctly.

Refresh charging

Refreshing battery adapter (optional accessory) can
refresh an inactive battery cartridge.

• Refresh charging should be done once a week.

• When you charge a new battery cartridge or a battery
cartridge that has not been used for a long time, it may
not accept a full charge. In this case, refresh charging
must be done. The battery cartridge may decrease the
tool performance, because the chemical substance of
the battery cartridge is inactive.

Checking the remaining battery capacity (Fig. 3)

For BH9020A, BH9033A
When charging

When the charging begins, the first (far left) indicating
lamp begins to flicker. Then, as charging proceeds, the
other lamps light, one after the other, to indicate the bat­tery capacity.

When using

When the tool is switched on, the lamps will light after
2 seconds to indicate the remaining battery capacity.
When the tool is switched off, the light goes out. If the
battery has not been used for a long time, or is needed
refresh charging, the orange lamp begins to flicker. Use
Makita refreshing adapter to refresh the battery.

CAUTION:

• A battery cartridge extracted from the charger that has
been unplugged with the battery cartridge inserted
does not indicate the battery capacity due to its protec­tive function even if the tool is switched on after the bat­tery insertion into the tool.
At this time, recharge it for about five seconds before
use.

NOTE:

• Please contact Makita Authorized Service Center if the
warning lamp of the battery cartridge does not light up
when using or charging.

Switch action (Fig. 4)

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge into the tool,
always check to see that the switch trigger actuates
properly and returns to the “OFF” position when
released.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the switch trigger to stop.

6

Reversing switch action (Fig. 5)

CAUTION:

• Always check the direction of rotation before operation.

• Use the reversing switch only after the tool comes to a
complete stop. Changing the direction of rotation
before the tool stops may damage the tool.

• When not operating the tool, always set the reversing
switch lever to the neutral position.

This tool has a reversing switch to change the direction of
rotation. Depress the reversing switch lever from the A
side for clockwise rotation or from the B side for counter­clockwise rotation.
When the reversing switch lever is in the neutral position,
the switch trigger cannot be pulled.

LED indicator (Fig. 7)

The lamp on the tool shows the following functions.

Function Status

This function works when the tool has

Auto-stop
fastening

Delayed re-start

Warning against
insufficient fasten­ing

Warning for bat­tery cartridge
capacity

Checking the
remaining battery
capacity,
Autostop

Check the LED
indicator, light and
beeper operation

Anti-reset of
controller

Overheat

Operation error of
the switch trigger

reached the preset fastening torque
and normal tightening has been com­pleted. This helps overtightening to be
avoided.

For approximately one second after
auto-stop fastening, the tool does not
start even if the switch trigger is pulled.

Insufficient fastening has been per­formed when the switch trigger has
released before reaching the preset fas­tening torque.

This indicates the appropriate time to
replace the battery cartridge when the
battery power becomes low.

This function works when the battery
power is almost used up. At this time,
tool stops immediately.

This function works to check the proper
operation of the LED indicator, light
and beeper when a battery cartridge
has been inserted into the tool.

This function works when an abnormal
drop of the battery voltage occurs for
some reason, and the tool stops.

This function works when the tempera­ture of the controller goes up very
highly, and the tool stops.

This function works to avoid the tool’s
immediate start upon insertion of bat­tery cartridge into the tool with the
switch trigger being pulled.

Lighting up the lamps (Fig. 6)

CAUTION:

• Do not look in the light or see the source of light
directly.

Pull the switch trigger to light up the lamp. The lamp
keeps on lighting while the switch trigger is being pulled.
The light automatically goes out 10 seconds after the
switch trigger is released.

NOTE:

• Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp. Be
careful not to scratch the lens of lamp, or it may lower
the illumination.

Status of

the LED indicator/beeper

LED indicator Beeper

Lights up in
green for
approximately
one second.

Lights up in
red.

Flickers in red
slowly.

Lights up in
red.

Lights up first
in green, next
red.
(And then the
light comes
on.)

Flickers in red
and green
alternatively.

Flickers in red
quickly.

Flickers in red
and green
alternatively.

__ __

A long beep Retighten the screw.

A series of
long beeps

A long beep

A series of
very short
beeps

A series of
short beeps

A series of
short beeps

A series of
short beeps

Action to be taken

Replace the battery
with fully charged
one.

Replace the battery
with fully charged
one.

__

Replace the battery
with fully charged
one.

Remove the battery
cartridge immedi­ately and cool the tool
down.

Release the switch
trigger.

7

Adjusting the fastening torque (Fig. 8 & 9)

When you wish to drive machine screws, wood screws,
hex bolts, etc. with the predetermined torque, adjusting
the fastening torque as follows.

1. First remove the battery cartridge from the tool.

2. Loosen and remove the screw that secures ring.

3. Rotate the ring in the front of the tool by hand so that a
hole can be seen below the ring.

4. Place the battery cartridge in place and pull the switch
trigger. Release it so that the adjusting ring rotates
and becomes visible in the hole. And then remove the
battery cartridge.

5. Use an optional adjusting grip to adjust the fastening
torque. Insert the pin of the adjusting grip into the hole
in the front of the tool. And then, turn the adjusting grip
clockwise to set a greater fastening torque, and coun­terclockwise to set a smaller fastening torque.

6. Align the yellow line with your desired number on the
fastening torque scale.

7. Insert the battery cartridge and be sure that a fasten­ing torque has been set up by using a fastening torque
tester.

8. Rotate the ring in front of the tool and then tighten the
screw to secure the ring.

NOTE:

• Numbers on the fastening torque scale is a guideline to

set up your desired fastening torque.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat-

tery cartridge is removed before carrying out any work
on the tool.

Installing or removing driver bit or socket bit
(Fig. 10 & 11)

Use only the driver bit or socket bit shown in the figure.
Do not use any other driver bit or socket bit.
To install the bit, pull the sleeve in the direction of the
arrow and insert the bit into the sleeve as far as it will go.
Then release the sleeve to secure the bit.

To remove the bit, pull the sleeve in the direction of the
arrow and pull the bit out firmly.

NOTE:

• If the bit is not inserted deep enough into the sleeve,

the sleeve will not return to its original position and the
bit will not be secured. In this case, try re-inserting the
bit according to the instructions above.

OPERATION

Screwdriving operation (Fig. 12)

Place the point of the driver bit in the screw head and
apply pressure to the tool. Then switch the tool on. When
the clutch cuts in, the motor will stop automatically. Then
release the switch trigger.

NOTE:

• Make sure that the driver bit is inserted straight in the

screw head, or the screw and/or bit may be damaged.

Limits of fastening capacity (Fig. 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19)

Use the tool within the limits of fastening capacity. If you
use the tool beyond the limits, the clutch does not work.
And the tool cannot deliver enough fastening torque.

NOTE:

• The revolution angle means the angle which a screw/
bolt revolves when the tool attains to 100% from 50% of
desired torque.

• Use of a low temperature conditioned battery cartridge
may sometimes give warning for battery cartridge
capacity by warning lamp and beeper which makes the
tool stop immediately. In this case, the range of fasten­ing capacity may be inferior to those shown in the
above even if a charged battery cartridge is used.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the bat­tery cartridge is removed before attempting to perform
inspection or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Replacing carbon brushes

Remove and check the carbon brushes regularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
the carbon brushes clean and free to slip in the holders.
Both carbon brushes should be replaced at the same
time. Use only identical carbon brushes. (Fig. 20)
Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take
out the worn carbon brushes, insert the new ones and
secure the brush holder caps. (Fig. 21)

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be per­formed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended
for use with your Makita tool specified in this manual.
The use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. Only use accessory
or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Various type of Makita genuine batteries and chargers

• Automatic refreshing adapter

• Adjust grip

•Protector

• Grip Base Set

• Grip 37

• Anti kickback head

8

Noise

The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:

Model BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT042F,
BFT080F, BFT081F, BFT122F

Sound pressure level (LpA): 70 dB (A) or less
Uncertainty (K): 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A)

Model BFT123F

Sound pressure level (L
Uncertainty (K): 3 dB (A)

): 71 dB (A)

pA

ENG905-1

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Wear ear protection

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined
according to EN60745:

Work mode: screwdriving without impact
Vibration emission (a
Uncertainty (K): 1.5 m/s

): 2.5 m/s2 or less

h

2

ENG900-1

ENG901-1

• The declared vibration emission value has been mea­sured in accordance with the standard test method and
may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power
tool can differ from the declared emission value
depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the oper­ator that are based on an estimation of exposure in the
actual conditions of use (taking account of all parts of
the operating cycle such as the times when the tool is
switched off and when it is running idle in addition to
the trigger time).

For European countries only

ENH101-14

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible manufac­turer declare that the following Makita machine(s):

Designation of Machine: Cordless Screwdriver
Model No./ Type: BFT020F, BFT021F, BFT040F,
BFT042F, BFT080F, BFT081F, BFT122F, BFT123F
are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:

EN60745
The technical documentation is kept by our authorized
representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. 1. 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

9

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1Batterie
2 Bouton
3 Partie rouge
4Témoin
5 Capacité
6 Gâchette
7 Levier inverseur
8 Lampe avant
9 Témoin DEL

SPÉCIFICATIONS

Model BFT020F BFT021F BFT040F BFT080F BFT122F BFT042F BFT081F BFT123F

Couple de

serrage

(N•m)

Vitesse à vide (min

Joint rigide 0,5–2 0,5–2 1–4 3–8 5–12 1–4 3–8 5–12

Joint

souple

0,5–2 0,5–2 1–3,5 3–6,5 5–10 1–3,5 3–7,5 5–12

-1

) 540 320 950 540 320 1 200 700 390

Dimensions

Poids net 1,4 kg 1,5 kg

Tension nominale 9,6 V CC 12 V CC

• Étant donné l’évolution constante de notre programme
de recherche et de développement, les spécifications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modification
sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent être différentes
suivant les pays.

• Poids, avec la batterie, conformément à la procédure
EPTA-01/2003

Utilisation prévue

L’outil est prévu pour le vissage dans le bois, le métal et
le plastique.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la
même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti­que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec­teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est
conforme à la réglementation européenne et peut de ce
fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité générales pour outils élec­triques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en

garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les
mises en garde et les instructions ne sont pas
respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions
pour référence ultérieure.

10 Anneau de réglage
11 Anneau
12 Échelle
13 Poignée de réglage
14 Orifice pour la poignée

de réglage
15 Ligne jaune
16 Ressort de compression
17 Embout

200 x 65 x 251mm

(avec la batterie BH9020/BH9020A)

200 x 65 x 274mm

(avec la batterie BH9033/BH9033A)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LA
VISSEUSE SANS FIL

1. Saisissez l’outil électrique par ses surfaces de
poigne isolées lorsque vous effectuez une opé­ration au cours de laquelle la visseuse peut

ENE033-1

ENF002-1

GEA010-1

entrer en contact avec des fils cachés. Le contact
avec un fil sous tension mettra les parties métalli­ques exposées de la visseuse sous tension, causant
ainsi un choc électrique chez l’utilisateur.

2. Veillez à toujours avoir un bon équilibre.
Vérifiez qu’il n’y a personne dessous quand
vous utilisez l’outil en hauteur.

3. Tenez l’outil fermement.

4. N’approchez pas les mains des pièces en mou­vement.

5. Ne touchez ni la vis ni son support immédiate­ment après un vissage. Ils peuvent être extrême­ment chauds et risquer de vous brûler.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :
NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation
répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité
avec le produit, en négligeant le respect rigoureux
des consignes de sécurité qui accompagnent le pro­duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de
l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité indi­quées dans ce manuel d’instructions peut entraîner
une blessure grave.

18 Manchon
19 Plage de capacité de serrage
20 Angle de rotation ( °)
21 Couple (N•m)
22 Repère d’usure
23 Bouchon du porte-charbon
24 Tournevis

200 x 71 x 242 mm

(avec la batterie BH1220C)

200 x 71 x 251mm

(avec la batterie BH1233C)

GEB050-2

10

ENC005-2

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les ins­tructions et précautions relatives (1) au chargeur
de batterie, (2) à la batterie, et (3) à l’outil utili­sant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps
de fonctionnement devient excessivement court.
Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire
d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les
à l’eau claire et consultez immédiatement un
médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :
(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un conte-

neur avec d’autres objets métalliques, par
exemple des clous, des pièces de monnaie,
etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provo­quer un fort courant, une surchauffe, parfois
des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des
endroits où la température risque d’atteindre ou
de dépasser 50°C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est
sérieusement endommagée ou complètement
épuisée. La batterie peut exploser au contact du
feu.

8. Prenez garde d’échapper ou de heurter la batterie.

9. N’utilisez pas une batterie qui a été échappée ou
heurtée.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de
la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit com­plètement déchargée.
Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie
quand vous remarquez que la puissance de
l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement
chargée. La surcharge réduit la durée de service
de la batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de
la pièce se trouve entre 10°C et 40°C. Avant de
charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Chargez la batterie au nickel-hydrure métallique
lorsqu’elle est restée inutilisée pendant plus de
six mois.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et
que sa batterie est retirée avant d'ajuster l'outil ou de
vérifier son fonctionnement.

Engager et retirer la batterie

• Mettez toujours l'outil hors tension avant d'insérer ou
de retirer la batterie.

Pour les modèles BFT020F, BFT021F, BFT040F,
BFT080F, BFT122F (Fig. 1)

• Pour enlever la batterie, sortez-la de l’outil en appuyant
sur les boutons placés de chaque côté de la batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur
l'entaille à l'intérieur du carter, puis glissez la batterie
en place. Insérez-la toujours bien à fond, jusqu'à ce
qu'elle se verrouille en émettant un léger bruit sec.
Sinon, elle risque de tomber accidentellement de l'outil,
en vous blessant ou en blessant une personne qui se
trouve près de vous.

Pour les modèles BFT042F, BFT081F, BFT123F
(Fig. 2)

• Pour retirer la batterie, sortez-la de l'outil tout en faisant
glisser le bouton à l'avant de la batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez sa languette sur
l'entaille à l'intérieur du carter, puis glissez la batterie
en place. Insérez-la toujours bien à fond, jusqu'à ce
qu'elle se verrouille en émettant un léger bruit sec. Si
vous pouvez voir la partie rouge de la face supérieure
du bouton, la batterie n'est pas parfaitement ver­rouillée. Insérez-la à fond, jusqu'à ce que la partie
rouge ne soit plus visible. Sinon, elle risque de tomber
accidentellement de l'outil, en vous blessant ou en
blessant une personne qui se trouve près de vous.

• Ne forcez jamais quand vous introduisez la batterie. Si
la batterie ne glisse pas aisément, c'est qu'elle n'est
pas insérée correctement.

Charge de régénération

L'adaptateur de régénération (accessoire en option) per­met de régénérer une pile inactive.

• La charge de régénération doit être exécutée une fois
par semaine.

• Quand vous chargez une batterie neuve ou une batte­rie qui n’a pas été utilisée pendant longtemps, il se
peut qu’elle ne se recharge pas complètement. Il faut
alors effectuer une charge de régénération. La perfor­mance de l'outil peut subir une baisse entraînée par
l'inactivité des composants chimiques de la batterie.

Vérification de la charge restante sur la batterie
(Fig. 3)

Pour BH9020A, BH9033A
Pendant la charge

Lorsque la charge commence, le premier témoin lumi­neux (complètement à gauche) se met à clignoter. Puis
les autres témoins s'allument l'un à la suite de l'autre à
mesure que la charge progresse, pour indiquer le niveau
de charge de la batterie.

11

Pendant l'utilisation

Après la mise sous tension de l'outil, les témoins s'allu­ment au bout de 2 secondes pour indiquer la charge res­tante de la batterie. La lumière s'éteint lors de la mise
hors tension de l'outil. Si la batterie est restée inutilisée
pendant une période prolongée, ou si elle a besoin d’une
charge de régénération, le témoin orange se met à cli­gnoter. Utilisez alors un adaptateur de remise en condi­tion Makita pour remettre la batterie en condition de
charge initiale.

ATTENTION :

• À cause de la fonction de protection de la batterie, la
charge restante de cette dernière ne sera pas indiquée
lorsque vous l'insérerez dans l'outil et le mettrez sous
tension si vous aviez débranché le chargeur sans
d'abord retirer la batterie.
Il faut alors recharger la batterie pendant environ cinq
secondes avant de pouvoir l'utiliser.

NOTE :

• Si le témoin d'avertissement de la batterie ne s'allume
pas pendant l'utilisation ou la charge, veuillez contacter
un centre de service après-vente Makita agréé.

Interrupteur (Fig. 4)

ATTENTION :

• Avant d'insérer la batterie dans l'outil, vérifiez toujours
que la gâchette fonctionne bien et revient en position
d'arrêt lorsque relâchée.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la
gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

Témoin DEL (Fig. 7)

Le témoin de l'outil indique les fonctions suivantes.

Fonction État

Cette fonction s'active lorsque l'outil a

Serrage à arrêt
automatique

Délai de redé­marrage

Avertissement :
serrage insuffi­sant

Avertissement :
niveau de
charge de la
batterie

Vérification du
niveau de
charge de la
batterie et arrêt
automatique

atteint le couple de serrage préréglé et
que le serrage s'est effectué normale­ment. Cela permet d'éviter un serrage
excessif.

Pendant environ une seconde après le
serrage à arrêt automatique l'outil ne
peut pas démarrer même si l'on appuie
sur la gâchette.

Le serrage est insuffisant, la gâchette
ayant été relâchée avant que ne soit
atteint le couple de serrage préréglé.

Indique qu'il est temps de remplacer la
batterie, sa puissance ayant diminué.

Cette fonction s'active également lors­que la batterie est presque complète­ment épuisée. L'outil s'arrête alors
immédiatement.

Marche arrière (Fig. 5)

ATTENTION :

• Avant d'utiliser l'outil, vérifiez toujours le sens de rota­tion.

• N'activez l'inverseur qu'une fois l'outil parfaitement
arrêté. Vous risqueriez d'endommager l'outil en chan­geant le sens de rotation avant que l'outil ne soit arrêté.

• Lorsque vous n'utilisez pas l'outil, placez toujours le
levier inverseur en position neutre.

Cet outil est muni d'un inverseur pour changer le sens de
rotation. Enfoncez le levier inverseur du côté A pour une
rotation dans le sens des aiguilles d'une montre, ou du
côté B pour une rotation en sens inverse.
La pression sur la gâchette n'est pas possible lorsque le
levier inverseur se trouve en position neutre.

Allumage de la lampe (Fig. 6)

ATTENTION :

• Ne regardez pas directement la lumière ou la source
de lumière.

Appuyez sur la gâchette pour allumer la lampe. La lampe
demeure allumée tant que la pression sur la gâchette est
maintenue. Lorsque vous relâchez la gâchette, la lumière
s'éteint au bout de 10 secondes.

NOTE :

• Utilisez un chiffon sec pour essuyer les saletés qui
recouvrent la lentille de la lampe. Prenez garde de
rayer la lentille de la lampe, sinon sa capacité d'éclair­age sera affectée.

État du témoin DEL
/avertisseur sonore

Témoin DEL

S'allume en vert
pendant envi­ron 1 seconde.

S'allume en
rouge.

Clignote lente­ment en rouge.

S'allume en
rouge.

Avertisseur

sonore

__ __

Long signal
sonore

Série de
longs signaux
sonores

Long signal
sonore

Mesure à prendre

Resserrez la vis.

Remplacez la batterie
par une autre com­plètement chargée.

Remplacez la batterie
par une autre com­plètement chargée.

12

Fonction État

Vérifiez le bon
fonctionne­ment du témoin
DEL, de la
lumière et de
l'avertisseur
sonore.

Anti-réinitialisa­tion du contrô­leur

Surchauffe

Erreur
d'utilisation de
la gâchette

Cette fonction s'active pour vérifier le
bon fonctionnement du témoin DEL, de
la lumière et de l'avertisseur sonore lors
de l'insertion d'une batterie dans l'outil.

Cette fonction s'active lorsqu'une
baisse anormale de tension survient
sur la batterie pour une raison quelcon­que, et l'outil s'arrête.

Cette fonction s'active lorsque la tem­pérature du contrôleur est trop élevée,
et l'outil s'arrête.

Cette fonction s'active pour éviter que
l'outil ne démarre immédiatement après
l'insertion de la batterie si une pression
est alors exercée sur la gâchette.

Réglage du couple de serrage (Fig. 8 et 9)

Pour serrer des vis de mécanique, des vis à bois, des
boulons hexagonaux, etc., avec un couple de serrage
donné, procédez au réglage du couple de serrage de la
façon suivante.

1. Retirez d'abord la batterie de l'outil.

2. Desserrez puis retirez la vis qui retient l'anneau.

3. Tournez manuellement l'anneau à l'avant de l'outil de
sorte que l'orifice soit visible sous l'anneau.

4. Mettez la batterie en place et appuyez sur la gâchette.
Relâchez-la de sorte que l'anneau de réglage tourne
et devienne visible dans l'orifice. Retirez ensuite la
batterie.

5. Utilisez la poignée de réglage en option pour régler le
couple de serrage. Insérez la broche de la poignée de
réglage dans l'orifice à l'avant de l'outil. Tournez
ensuite la poignée de réglage dans le sens des
aiguilles d'une montre pour augmenter le couple de
serrage, et dans le sens inverse pour le réduire.

6. Alignez la ligne jaune sur le numéro désiré de l'échelle
du couple de serrage.

7. Insérez la batterie et assurez-vous que le couple de
serrage est bien réglé, au moyen d'un testeur de cou­ple de serrage.

8. Tournez l'anneau à l'avant de l'outil puis serrez la vis
pour fixer l'anneau.

NOTE :

• Les numéros inscrits sur l'échelle du couple de serrage

permettent d'effectuer un réglage approximatif sur le
couple de serrage désiré.

État du témoin DEL
/avertisseur sonore

Témoin DEL

S'allume
d'abord en vert,
puis en rouge.
(Ensuite la
lumière
s'allume.)

Clignote alter­nativement en
rouge et en vert.

Clignote rapide­ment en rouge.

Clignote alter­nativement en
rouge et en vert.

Avertisseur

sonore

Série de très
courts
signaux
sonores

Série de
courts
signaux
sonores

Série de
courts
signaux
sonores

Série de
courts
signaux
sonores

Mesure à prendre

__

Remplacez la batterie
par une autre com­plètement chargée.

Retirez immédiate­ment la batterie et
laissez refroidir l'outil.

Relâchez la gâchette.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et
que la batterie est retirée avant d'effectuer tout travail
sur l'outil.

Pour installer ou retirer l'embout ou la douille
(Fig. 10 et 11)

Utilisez uniquement l'embout ou la douille indiqué(e) sur
la figure. N'utilisez aucun(e) autre embout ou douille.
Pour installer l'embout, tirez le manchon dans le sens de
la flèche puis insérez l'embout à fond dans le manchon.
Relâchez ensuite le manchon pour immobiliser l'embout.

Pour retirer l'embout, tirez le manchon dans le sens de la
flèche et tirez fermement sur l'embout.

NOTE :

• Si l'embout n'est pas inséré assez profondément dans
le manchon, ce dernier ne retournera pas sur sa posi­tion initiale et l'embout ne sera pas bien immobilisé.
Dans ce cas, insérez à nouveau l'embout en suivant
bien les instructions ci-dessus.

13

UTILISATION

Vissage (Fig. 12)

Placez la pointe de l'embout dans la tête de vis et appli­quez une pression sur l'outil. Mettez ensuite l'outil sous
tension. Lorsque l'embrayage s'active, le moteur s'arrête
automatiquement. Relâchez ensuite la gâchette.

NOTE :

• Assurez-vous que l'embout se trouve inséré bien droit
dans la tête de vis, faute de quoi la vis et/ou le foret ris­quent de s'endommager.

Limites de la capacité de serrage
(Fig. 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19)

Utilisez l'outil à l'intérieur de ses limites de serrage. Si
vous dépassez ces limites lors de l'utilisation,
l'embrayage ne fonctionnera plus. De plus, l'outil ne
pourra pas fournir un couple de serrage suffisant.

NOTE :

• L'angle de rotation fait référence à l'angle sur lequel
une vis ou un boulon tourne lorsque l'outil passe de
50% à 100% du couple désiré.

• Lors de l'utilisation de la batterie à basse température,
il arrive parfois qu'un témoin d'avertissement et un
avertisseur sonore signalent que la batterie est faible et
que l'outil doit être arrêté. À basse température, il se
peut également que la plage de capacité de serrage
soit inférieure à celle indiquée ci-dessus même avec
une batterie pleinement chargée.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
que la batterie est sortie avant de procéder à son
inspection ou à son entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou
autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la
décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

Remplacement des charbons

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons. Rempla­cez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de limite
d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de
glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux char­bons doivent être remplacés en même temps. N’utilisez
que des charbons identiques. (Fig. 20)
Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un tour­nevis. Enlevez les charbons usés, insérez-en de nou­veaux et revissez solidement les bouchons de porte­charbon. (Fig. 21)

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
les réparations, travaux d’entretien et autres réglages
doivent être effectués dans un centre de service Makita
agréé, exclusivement avec des pièces de rechange
Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Les accessoires ou pièces supplémentaires qui suivent
sont recommandés pour l'utilisation avec l'outil Makita
spécifié dans ce manuel. L'utilisation de tout autre
accessoire ou pièce supplémentaire peut comporter un
risque de blessure. Utilisez uniquement l'accessoire ou
la pièce supplémentaire dans le but spécifié.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contac­tez votre Centre d'Entretien local Makita.

• Les divers types de batteries et chargeurs Makita
authentiques

• Adaptateur de régénération automatique

• Poignée de réglage

• Protecteur

• Ensemble poignée

• Poignée 37

• Tête anti-choc en retour

14

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon
EN60745 :

Modèle BFT020F, BFT021F, BFT040F,
BFT042F, BFT080F, BFT081F, BFT122F

Niveau de pression sonore (L
moins

Incertitude (K) : 3 dB (A)
Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser
80 dB (A)

Modèle BFT123F

Niveau de pression sonore (L

Incertitude (K) : 3 dB (A)
Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser
80 dB (A).

pA

pA

Porter des protecteurs anti-bruit

ENG905-1

) : 70 dB (A) ou

) : 71 dB (A)

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
déterminée selon EN60745 :

Mode de travail :

Émission de vibrations (ah) : 2,5 m/s2 ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard
et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposi­tion.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission
déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utili-

sateur doivent être basées sur une estimation de
l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en
tenant compte de toutes les composantes du cycle
d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise
hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de
son déclenchement).

vissage sans impact

2

ENG901-1

Pour les pays d’Europe uniquement

ENH101-14

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant respons­able, déclare que la ou les machines suivantes :

Désignation de la machine : Visseuse sans fil
N° de modèle / Type : BFT020F, BFT021F, BFT040F,
BFT042F, BFT080F, BFT081F, BFT122F, BFT123F
sont produites en série et

sont conformes aux Directives européennes suiva­ntes :

2006/42/CE
et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou
documents normalisés suivants :

EN60745
La documentation technique est conservée par notre
représentant agréé en Europe, à savoir :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre

30. 1. 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

15

DEUTSCH (Originale Anleitungen)

Übersicht

1Blockakku
2 Knopf
3 Roter Teil
4 Anzeigelampe
5 Kapazität
6 Ein-Aus-Schalter
7 Drehrichtungsumschalthebel
8 Frontlampe

TECHNISCHE DATEN

Modell BFT020F BFT021F BFT040F BFT080F BFT122F BFT042F BFT081F BFT123F

(min

Hartver­bindung

Weichver-

bindung

-1

Anzugs­moment

(N•m)

Leerlaufdrehzahl

)

0,5–2 0,5–2 1–4 3–8 5–12 1–4 3–8 5–12

0,5–2 0,5–2 1–3,5 3–6,5 5–10 1–3,5 3–7,5 5–12

540 320 950 540 320 1 200 700 390

Abmessungen

Nettogewicht 1,4 kg 1,5 kg

Nennspannung D.C. 9,6 V D.C. 12 V

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent­wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe­rige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten und der Blockakku können von
Land zu Land unterschiedlich sein.

• Gewicht mit Akku nach EPTA-Verfahren 01/2003

Vorgesehene Verwendung

Die Maschine ist für das Eindrehen von Schrauben in
Holz, Metall und Kunststoff vorgesehen.

Netzanschluss

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange­gebene Netzspannung angeschlossen werden und
arbeitet nur mit Einphasen- Wechselspannung. Sie ist
entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt
schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne
Erdanschluss betrieben werden.

Allgemeine Sicherheitswarnungen für
Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen

und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten

aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu
einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren
Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für
spätere Bezugnahme auf.

9 LED-Anzeige
10 Einstellring
11 Ring
12 Skala
13 Einstellgriff
14 Loch für Einstellgriff
15 Gelbe Linie
16 Druckfeder

200 x 65 x 251mm

(mit Blockakku BH9020/BH9020A)

200 x 65 x 274mm

(mit Blockakku BH9033/BH9033A)

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR
AKKU-SCHRAUBER

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso­lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausfüh-

ENE033-1

ENF002-1

GEA010-1

ren, bei denen die Gefahr besteht, dass das
Befestigungselement verborgene Kabel kontak­tiert. Bei Kontakt mit einem Strom führenden Kabel

können die freiliegenden Metallteile des Elektro­werkzeugs ebenfalls Strom führend werden, so dass
der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden
kann.

2. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie
jederzeit Gleichgewicht.
Stellen Sie sicher, dass sich bei Einsatz der
Maschine an hochgelegenen Arbeitsplätzen
keine Personen darunter aufhalten.

3. Halten Sie die Maschine sicher fest.

4. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern.

5. Das Einsatzwerkzeug oder das bearbeitete
Werkstück nicht unmittelbar nach Beendigung
der Arbeit berühren. Sie können sehr heiß sein
und Verbrennungen verursachen.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF.

17 Einsatz
18 Werkzeugaufnahme
19 Anzugskapazitätsbereich
20 Drehwinkel (°)
21 Drehmoment (N•m)
22 Verschleißgrenze
23 Bürstenhalterkappe
24 Schraubendreher

200 x 71 x 242 mm

(mit Blockakku BH1220C)

200 x 71 x 251mm

(mit Blockakku BH1233C)

GEB050-2

16

WARNUNG:
Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder
Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten
Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der
Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhal­ten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher­heitsvorschriften in dieser Anleitung können
schwere Verletzungen verursachen.

ENC005-2

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR AKKU

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle
Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)
Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug ange­bracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer gewor­den ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Ande­renfalls besteht die Gefahr von Überhitzung,
möglichen Verbrennungen und sogar einer
Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen
Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben
Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.
Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:
(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter

zusammen mit anderen Metallgegenständen,
wie z.B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.
Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star­ken Stromfluss, der Überhitzung, Verbren­nungen und einen Defekt zur Folge haben
kann.

6. Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten,
an denen die Temperatur 50°C erreichen oder
überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen,
selbst wenn er stark beschädigt oder vollkom­men verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer
explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen
gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Verwenden Sie keinen Akku, der fallen gelassen
oder erschüttert wurde.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄL­TIG AUF.

Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen
Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen
erschöpft ist.
Schalten Sie die Maschine stets aus, und laden
Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der
Maschinenleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll
aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer
Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi­schen 10°C – 40°C. Lassen Sie einen heißen
Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Nickel-Metallhydrid-Akku muss geladen wer­den, wenn er länger als sechs Monate nicht
benutzt worden ist.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Ein-

stellungen oder Funktionsprüfungen der Maschine
stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku
abgenommen ist.

Ein- und Ausbau des Akkus

• Schalten Sie die Maschine stets aus, bevor Sie den

Akku anbringen oder abnehmen.

Für Modelle BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT080F,
BFT122F

• Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen von der

• Richten Sie zum Einsetzen des Akkus dessen Füh-

Für Modelle BFT042F, BFT081F, BFT123F (Abb. 2)

• Ziehen Sie den Akku zum Abnehmen von der

• Richten Sie zum Einsetzen des Akkus dessen Füh-

• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt

(Abb. 1)

Maschine ab, während Sie die Entriegelungsknöpfe auf
beiden Seiten drücken.

rungsfeder auf die Nut im Maschinengehäuse aus, und
schieben Sie den Akku hinein. Schieben Sie den Akku
stets vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken
einrastet. Anderenfalls kann er aus der Maschine her­ausfallen und Sie oder umstehende Personen verlet­zen.

Maschine ab, während Sie den Entriegelungsknopf an
der Vorderseite verschieben.

rungsfeder auf die Nut im Maschinengehäuse aus, und
schieben Sie den Akku hinein. Schieben Sie den Akku
stets vollständig ein, bis er mit einem hörbaren Klicken
einrastet. Wenn der rote Teil an der Oberseite des
Knopfes sichtbar ist, ist der Akku nicht richtig eingera­stet. Schieben Sie den Akku vollständig ein, bis der
rote Teil verschwindet. Anderenfalls kann er aus der
Maschine herausfallen und Sie oder umstehende Per­sonen verletzen.

an. Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er
nicht richtig ausgerichtet.

17

Auffrischladung

Mit dem Auffrischadapter (Sonderzubehör) kann ein
inaktiver Akku aufgefrischt werden.

• Die Auffrischladung sollte einmal pro Woche durchge­führt werden.

• Wenn Sie einen neuen oder längere Zeit unbenutzten
Akku laden, wird möglicherweise keine volle Ladung
erzielt. In diesem Fall muss eine Auffrischladung durch­geführt werden. Der Akku kann die Maschinenleistung
verringern, weil die chemische Substanz des Akkus
inaktiv ist.

Überprüfen der Akku-Restkapazität (Abb. 3)

Für BH9020A, BH9033A
Während des Ladevorgangs

Zu Beginn des Ladevorgangs beginnt die erste Anzeige­lampe (links außen) zu blinken. Mit fortschreitendem
Ladevorgang leuchten die übrigen Anzeigelampen nach­einander auf, um die Akku-Kapazität anzuzeigen.

Während des Gebrauchs

Wenn die Maschine eingeschaltet wird, leuchten die
Lampen nach 2 Sekunden auf, um die Akku-Restkapazi­tät anzuzeigen. Wenn die Maschine ausgeschaltet wird,
erlischt die Lampe. Wenn der Akku längere Zeit nicht
benutzt wurde oder eine Auffrischladung benötigt,
beginnt die orangefarbene Lampe zu blinken. Benutzen
Sie den Makita Auffrischadapter zum Auffrischen des
Akkus.

VORSICHT:

• Wird das Ladegerät bei eingesetztem Akku vom Strom­netz getrennt, zeigt der vom Ladegerät entnommene
Akku aufgrund seiner Schutzfunktion nicht die Akkuka­pazität an, wenn die Maschine nach dem Einsetzen
des Akkus eingeschaltet wird.
Laden Sie den Akku in diesem Fall etwa fünf Sekunden
lang auf, bevor Sie ihn benutzen.

HINWEIS:

• Bitte wenden Sie sich an ein Makita-Kundendienstzen­trum, falls die Warnlampe des Akkus während des
Gebrauchs oder des Ladevorgangs nicht aufleuchtet.

Schalterfunktion (Abb. 4)

VORS ICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in
die Maschine stets, dass der Ein-Aus-Schalter ord­nungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in die
AUS-Stellung zurückkehrt.

Zum Einschalten der Maschine drücken Sie einfach den
Ein-Aus-Schalter. Zum Ausschalten lassen Sie den Ein­Aus-Schalter los.

Drehrichtungsumschalterfunktion (Abb. 5)

VORS ICHT:

• Prüfen Sie stets die Drehrichtung, bevor Sie mit der
Arbeit beginnen.

• Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst, nach­dem die Maschine völlig zum Stillstand gekommen ist.
Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch laufender
Maschine kann die Maschine beschädigt werden.

• Wenn Sie die Maschine nicht benutzen, stellen Sie den
Drehrichtungsumschalter stets auf die Neutralstellung.

Diese Maschine besitzt einen Drehrichtungsumschalter.
Drücken Sie auf die Seite A des Drehrichtungsumschal­ters für Rechtsdrehung, und auf die Seite B für Linksdre­hung.
In der Neutralstellung des Drehrichtungsumschalters ist
der Ein-Aus-Schalter verriegelt.

Aufleuchten der Lampen (Abb. 6)

VORS ICHT:

• Blicken Sie nicht direkt in das Licht oder die Lichtquelle.

Betätigen Sie den Ein-Aus-Schalter, um die Lampe ein­zuschalten. Die Lampe bleibt erleuchtet, solange der Ein­Aus-Schalter gedrückt gehalten wird. Die Lampe erlischt
etwa 10 Sekunden nach dem Loslassen des Ein-Aus­Schalters automatisch.

HINWEIS:

• Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem
trockenen Tuch ab. Achten Sie sorgfältig darauf, dass
Sie die Lampenlinse nicht verkratzen, weil sich sonst
die Lichtstärke verringert.

18

LED-Anzeige (Abb. 7)

Die Warnlampe an der Maschine zeigt die folgenden Funktionen an.

Funktion Zustand

LED-Anzeige Summer

Diese Funktion wird aktiviert, wenn die

Anzugs-Abschalt­automatik

Verzögerter
Neustart

Warnung vor
unzureichendem
Anzugsmoment

Warnung für
Akkukapazität

Überprüfen der
Akku-Restkapazi­tät, Abschaltauto­matik

Überprüfen des
LED-Anzeigen-,
Lampen- und
Summerbetriebs

Anti-Rücksetzung
der Steuerung

Überhitzen

Bedienungsfehler
des Ein-Aus­Schalters

Einstellen des Anzugsmoments (Abb. 8 u. 9)

Wenn Sie Maschinenschrauben, Holzschrauben, Sechs­kantschrauben usw. mit vorgegebenem Drehmoment
anziehen wollen, stellen Sie das Anzugsmoment wie
folgt ein.

1. Nehmen Sie zuerst den Akku von der Maschine ab.

2. Lösen und entfernen Sie die Schraube, die den Ring
sichert.

3. Drehen Sie den Ring am Vorderende der Maschine
von Hand, so dass ein Loch unter dem Ring sichtbar
wird.

Maschine das vorgegebene Anzugsmo­ment erreicht hat und der normale
Anzugsvorgang beendet ist, um Über­drehen zu verhindern.

Die Maschine lässt sich nach der Akti­vierung der Anzugs-Abschaltautomatik
etwa eine Sekunde lang selbst durch
Betätigung des Ein-Aus-Schalters nicht
starten.

Eine Schraube wird unzureichend
angezogen, wenn der Ein-Aus-Schalter
vor Erreichen des vorgegebenen
Anzugsmoments losgelassen wird.

Zeigt die angemessene Zeit zum Aus­wechseln des Akkus an, wenn die
Akkuleistung nachlässt.

Diese Funktion wird aktiviert, wenn der
Akku nahezu erschöpft ist. Dabei bleibt
die Maschine unverzüglich stehen.

Diese Funktion wird aktiviert, um den
einwandfreien Betrieb der LED­Anzeige, der Lampe und des Summers
zu überprüfen, wenn ein Akku in die
Maschine eingesetzt worden ist.

Diese Funktion wird aktiviert, wenn aus
irgendeinem Grund ein ungewöhnli­cher Akkuspannungsabfall auftritt und
die Maschine anhält.

Diese Funktion wird aktiviert, wenn die
Temperatur der Steuerung stark
ansteigt und die Maschine anhält.

Diese Funktion wird aktiviert, um den
sofortigen Start der Maschine nach
dem Einsetzen eines Akkus bei
gedrücktem Ein-Aus-Schalter zu verhin­dern.

Leuchtet etwa
eine Sekunde
lang in Grün
auf.

Leuchtet in
Rot auf.

Blinkt lang­sam in Rot.

Leuchtet in
Rot auf.

Leuchtet erst
grün, dann rot
auf.
(Und dann
schaltet sich
die Lampe
ein.)

Blinkt abwech­selnd in Rot
und Grün.

Blinkt schnell
in Rot.

Blinkt abwech­selnd in Rot
und Grün.

4. Bringen Sie den Akku an, und drücken Sie den Ein­Aus-Schalter. Lassen Sie den Schalter los, so dass
sich der Einstellring dreht und im Loch sichtbar wird.
Nehmen Sie dann den Akku ab.

5. Benutzen Sie den gesonderten Einstellknopf zur Ein­stellung des Anzugsmoments. Führen Sie den Stift
des Einstellknopfes in das Loch an der Vorderseite
des Werkzeugs ein. Drehen Sie dann den Einstell­knopf im Uhrzeigersinn, um das Anzugsmoment zu
erhöhen, oder entgegen dem Uhrzeigersinn, um das
Anzugsmoment zu verringern.

6. Richten Sie die gelbe Linie auf die gewünschte Zahl
der Anzugsmomentskala aus.

Zustand von

LED-Anzeige/Summer

__ __

Langer
Piepton

Eine Folge
langer
Pieptöne

Langer
Piepton

Eine Folge
sehr kurzer
Pieptöne

Eine Folge
kurzer
Pieptöne

Eine Folge
kurzer
Pieptöne

Eine Folge
kurzer
Pieptöne

Maßnahme

Schraube nachzie­hen.

Den Akku durch
einen voll aufgelade­nen ersetzen.

Den Akku durch
einen voll aufgelade­nen ersetzen.

__

Den Akku durch
einen voll aufgelade­nen ersetzen.

Den Akku sofort
abnehmen, und die
Maschine abkühlen
lassen.

Den Ein-Aus-Schal­ter loslassen.

19

7. Setzen Sie den Akku ein, und vergewissern Sie sich
mit Hilfe eines Anzugsmomentprüfers, dass das kor­rekte Anzugsmoment eingestellt worden ist.

8. Drehen Sie den Ring an der Vorderseite der
Maschine, und ziehen Sie dann die Schraube zur
Sicherung des Rings an.

HINWEIS:

• Die Nummern auf der Anzugsmomentskala dienen

lediglich als Anhaltspunkte für die Einstellung des
gewünschten Anzugsmoments.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten

an der Maschine stets, dass die Maschine ausgeschal­tet und der Akku abgenommen ist.

Montage und Demontage von Einsatzwerkzeugen
(Abb. 10 u. 11)

Verwenden Sie nur den in der Abbildung gezeigten
Schraubendreher- oder Steckschlüsseleinsatz. Verwen­den Sie keinen anderen Schraubendreher- oder Steck­schlüsseleinsatz.
Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Anbringen des
Einsatzes in Pfeilrichtung, und führen Sie den Einsatz bis
zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme ein. Lassen Sie
dann die Werkzeugaufnahme los, um den Einsatz zu
sichern.

Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum Abnehmen des
Einsatzes in Pfeilrichtung, und ziehen Sie dann den Ein­satz kräftig heraus.

HINWEIS:

• Wird der Einsatz nicht tief genug in die Werkzeugauf-

nahme eingeführt, kehrt die Werkzeugaufnahme nicht
zur Ausgangsstellung zurück, so dass der Einsatz nicht
eingespannt wird. Versuchen Sie in diesem Fall, den
Einsatz wie oben beschrieben neu einzuführen.

BETRIEB

Schraubbetrieb (Abb. 12)

Setzen Sie die Spitze des Schraubendrehereinsatzes in
den Schraubenkopf ein, und üben Sie Druck auf die
Maschine aus. Schalten Sie dann die Maschine ein.
Wenn die Kupplung einrückt, bleibt der Motor automa­tisch stehen. Lassen Sie dann den Ein-Aus-Schalter los.

HINWEIS:

• Achten Sie darauf, dass die Spitze des Schraubendre-

hereinsatzes senkrecht in den Schraubenkopf einge­führt wird, um eine Beschädigung von Schraube und/
oder Einsatz zu vermeiden.

Grenzen der Anzugskapazität
(Abb. 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19)

Benutzen Sie die Maschine innerhalb der Grenzen der
Anzugskapazität. Wird die Maschine außerhalb der
Grenzen benutzt, funktioniert die Kupplung nicht. Außer­dem liefert die Maschine nicht genügend Anzugsmo­ment.

HINWEIS:

• Unter dem Drehwinkel versteht man den Winkel, um
den sich eine Schraube dreht, wenn die Maschine
50 bis 100 % des gewünschten Drehmoments erreicht.

• Bei Verwendung eines an niedrige Temperaturen ange­passten Akkus kann manchmal eine Akkukapazitäts­warnung durch Warnlampe und Summer ausgelöst
werden, wodurch die Maschine sofort angehalten wird.
In diesem Fall liegt der Anzugskapazitätsbereich mögli­cherweise unter den oben angegebenen Werten,
selbst wenn ein voll aufgeladener Akku verwendet wird.

WARTUNG

VORS ICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von
Inspektions- oder Wartungsarbeiten stets, dass die
Maschine ausgeschaltet und der Akku abgenommen
ist.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol, Verdün­ner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können
Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Kohlebürsten wechseln

Die Kohlebürsten müssen regelmäßig entfernt und über­prüft werden. Wenn sie bis zur Verschleißgrenze abge­nutzt sind, müssen sie erneuert werden. Halten Sie die
Kohlebürsten stets sauber, damit sie ungehindert in den
Haltern gleiten können. Beide Kohlebürsten sollten
gleichzeitig erneuert werden. Verwenden Sie nur identi­sche Kohlebürsten. (Abb. 20)
Drehen Sie die Bürstenhalterkappen mit einem Schrau­bendreher heraus. Die abgenutzten Kohlebürsten her­ausnehmen, die neuen einsetzen, und dann die
Bürstenhalterkappen wieder eindrehen. (Abb. 21)

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses
Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und
andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita­Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung
von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.

ZUBEHÖR

VORS ICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden
für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe­nen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung
anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine
Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehör­teile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen
Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube­hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita­Kundendienststelle.

• Verschiedene Original-Makita-Akkus und -Ladegeräte

• Automatischer Auffrischadapter

• Einstellknopf

• Schutzkappe

• Griffbasissatz

•Griff 37

• Anti-Rückschlag-Kopf

20

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß
EN60745:

Modell BFT020F, BFT021F, BFT040F,
BFT042F, BFT080F, BFT081F, BFT122F

Schalldruckpegel (L

Ungewissheit (K): 3 dB (A)
Der Lärmpegel kann während des Betriebs 80 dB (A)
überschreiten

Modell BFT123F

Schalldruckpegel (LpA): 71 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)
Der Lärmpegel kann während des Betriebs 80 dB (A)
überschreiten.

): 70 dB (A) oder weniger

pA

Gehörschutz tragen

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)
ermittelt gemäß EN60745:

Arbeitsmodus: Schraubbetrieb ohne Schlag

Vibrationsemission (a

Ungewissheit (K): 1,5 m/s

): 2,5 m/s2 oder weniger

h

2

ENG905-1

ENG900-1

ENG901-1

• Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im

Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und
kann für den Vergleich zwischen Maschinen herange­zogen werden.

• Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch

für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwen­det werden.

WARNUNG:

• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der
Benutzungsweise der Maschiene vom angegebenen
Emissionswert abweichen.

• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefähr­dungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedin­gungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des
Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten
der Maschiene zusätzlich zur Betriebszeit).

Nur für europäische Länder

ENH101-14

EG-Übereinstimmungserklärung

Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller,
erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine: Akku-Schrauber
Modell-Nr./ Typ: BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT042F,
BFT080F, BFT081F, BFT122F, BFT123F
der Serienproduktion entstammen und

den folgenden europäischen Richtlinien entspre­chen:

2006/42/EG
und gemäß den folgenden Standards oder standardisier­ten Dokumenten hergestellt werden:

EN60745
Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand
unserer autorisierten Vertretung in Europa, nämlich:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. 1. 2009

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

21

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1Batteria
2Bottone
3 Parte rossa
4 Indicatori
5 Capacità
6 Interruttore
7 Leva interruttore di inversione
8 Lampadina anteriore
9 Indicatore a LED

DATI TECNICI

Modello BFT020F BFT021F BFT040F BFT080F BFT122F BFT042F BFT081F BFT123F

Coppia di
serraggio

(N•m)

Velocità senza

carico (min

Giunto

Giunto

morbido

0,5–2 0,5–2 1–4 3–8 5–12 1–4 3–8 5–12

duro

0,5–2 0,5–2 1–3,5 3–6,5 5–10 1–3,5 3–7,5 5–12

-1

540 320 950 540 320 1.200 700 390

)

200 x 65 x 251 mm (con batteria BH9020/BH9020A)

Dimensioni

200 x 65 x 274 mm (con batteria BH9033/BH9033A)

Peso netto 1,4 kg 1,5 kg

Tensione nominale D.C. 9,6 V D.C. 12 V

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i
dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire
da paese a paese.

• Peso, con batteria, secondo la Procedura EPTA 01/
2003

Utilizzo prefissato

L’utensile serve ad avvitare nel legno, metallo e plastica.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente
con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,
e può funzionare soltanto con la corrente alternata
monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza
alle norme europee, per cui può essere usato con le
prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile
elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per

la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse
elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per
riferimenti futuri.

10 Anello di regolazione
11 Anello
12 Scala
13 Impugnatura di regolazione
14 Foro impugnatura

di regolazione
15 Linea gialla
16 Molla di compressione
17 Punta

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA
L’AVVITATRICE A BATTERIA

1. Tenere l’utensile per le superfici isolate quando

ENE033-1

ENF002-1

GEA010-1

si esegue una operazione in cui i dispositivi di
chiusura potrebbero fare contatto con fili elet­trici nascosti. I dispositivi di chiusura che fanno

contatto con un filo elettrico “sotto tensione” potreb­bero mettere “sotto tensione” le parti metalliche
esposte dell’utensile dando una scossa all’opera­tore.

2. Appoggiare sempre saldamente i piedi a terra.
Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando
si lavora su un posto alto.

3. Tenere saldamente l’utensile.

4. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

5. Non toccare la punta oppure il pezzo sotto lavo­razione subito dopo la foratura, potrebbero
essere estremamente caldi e causare ustioni alla
pelle.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:
NON lasciare che comodità o la familiarità d’utilizzo
con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostitui­sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza.
L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle
norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni
potrebbero causare lesioni serie.

18 Manicotto
19 Gamma capacità di serraggio
20 Angolo di rivoluzione (°)
21 Coppia (N•m)
22 Segno limite
23 Tappo portaspazzole
24 Cacciavite

200 x 71 x 242 mm

(con batteria BH1220C)

200 x 71 x 251mm

(con batteria BH1233C)

GEB050-2

22

ENC005-2

ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA

PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA

1. Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere
tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1) carica­batteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto che
utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Se il tempo di utilizzo è diventato molto corto,
smettere immediatamente di usare l’utensile.
Può risultare un rischio di surriscaldamento,
possibili ustioni e addirittura un’esplosione.

4. Se l’elettrolita va negli occhi, risciacquarli con
acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un
medico. Può risultare la perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:
(1) Non toccare i terminali con qualche metallo

conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della batte-

ria in un contenitore con altri oggetti metallici
come i chiodi, le monete, ecc.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.
Un cortocircuito della batteria può causare
un grande flusso di corrente, il surriscalda­mento, possibili ustioni e addirittura un gua­sto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della
batteria in luoghi in cui la temperatura può rag­giungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche
se è gravemente danneggiata o è completa­mente esaurita. La cartuccia della batteria può
esplodere e provocare un incendio.

8. Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire
la batteria.

9. Non usare una batteria che è caduta o che ha
subito un colpo.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per mantenere la durata massima
della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si
scarichi completamente.
Smettere sempre di usare l’utensile e caricare la
cartuccia della batteria quando si nota che la
potenza dell’utensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria
completamente carica. La sovraccarica riduce la
durata della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria con la tempe­ratura ambiente da 10°C a 40°C. Lasciar raffred­dare una cartuccia della batteria calda prima di
caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria all’idruro di
nickel metallico quando non la si usa per più di
sei mesi.

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e che la
batteria sia stata rimossa prima di regolare o di control­lare il funzionamento l'utensile.

Inserzione e rimozione della cartuccia della
batteria

• Spegnere sempre l'utensile prima di inserire o di rimuo­vere la batteria.

Modelli BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT080F,
BFT122F (Fig. 1)

• Per rimuovere la batteria, estrarla dall'utensile pre­mendo i bottoni su entrambi i lati della batteria.

• Per inserire la batteria, allineare la linguetta della batte­ria con la scanalatura dell'alloggiamento e spingerla in
posizione. Inserirla sempre completamente finché si
blocca in posizione con un piccolo scatto. In caso con­trario, potrebbe cadere accidentalmente fuori dall'uten­sile causando lesioni all'operatore o a chi gli è vicino.

Modelli BFT042F, BFT081F, BFT123F (Fig. 2)

• Per rimuovere la batteria, estrarla dall'utensile spin­gendo il bottone sulla parte anteriore della batteria.

• Per inserire la batteria, allineare la linguetta della batte­ria con la scanalatura dell'alloggiamento e spingerla in
posizione. Inserirla sempre completamente finché si
blocca in posizione con un piccolo scatto. Se la parte
rossa sul lato superiore del bottone è visibile, vuol dire
che essa non è fissata completamente. Inserirla com­pletamente finché la parte rossa non è più visibile. In
caso contrario, potrebbe cadere accidentalmente fuori
dall'utensile causando lesioni all'operatore o a chi gli è
vicino.

• Non usare forza per inserire la batteria. Se essa non
entra facilmente, vuol dire che non viene inserita cor­rettamente.

Carica di rigenerazione

L'alimentatore di rigenerazione (accessorio opzionale)
può rigenerare una batteria inattiva.

• La carica di rigenerazione deve essere eseguita una
volta alla settimana.

• Quando si carica una nuova batteria, o una batteria
che non è stata usata per un lungo periodo di tempo,
essa potrebbe non accettare una carica completa. In
tal caso, bisogna procedere con la carica di rigenera­zione. La batteria potrebbe ridurre le prestazioni
dell'utensile, perché la sostanza chimica della batteria
è inattiva.

Controllo della capacità restante della batteria
(Fig. 3)

BH9020A, BH9033A
Durante la carica

Quando la carica comincia, il primo indicatore
(all'estrema sinistra) comincia a lampeggiare. Con il pro­cedere della carica, gli altri indicatori si accendono uno
dopo l'altro per indicare la capacità della batteria.

Durante l'utilizzo

Quando si accende l'utensile, gli indicatori si accendono
dopo 2 secondi per indicare la capacità restante della
batteria. Quando si spegne l'utensile, gli indicatori si
spengono. Se la batteria non è stata usata per un lungo
periodo di tempo o ha bisogno di una ricarica di ripristino,
la spia arancione comincia a lampeggiare. Ricaricare la
batteria usando l'adattatore di rigenerazione Makita.

23

ATTENZIONE:

• Una batteria estratta dal caricatore che è rimasto stac­cato dalla presa di corrente con la batteria inserita non
indica la capacità della batteria a causa della sua fun­zione di protezione, anche se si accende l'utensile
dopo l'inserimento della batteria.
A questo punto, ricaricare la batteria per circa cinque
secondi prima dell'uso.

NOTA:

• Se la spia di avvertimento della batteria non si accende
durante l'utilizzo o la carica, rivolgersi a un Centro di
Assistenza Makita Autorizzato.

Azionamento dell'interruttore (Fig. 4)

ATTENZIONE:

• Prima di inserire la batteria nell'utensile, controllare
sempre che l'interruttore funzioni correttamente e che
torni sulla posizione “OFF” quando viene rilasciato.

Per avviare l'utensile, schiacciare semplicemente l'inter­ruttore. Rilasciare l'interruttore per fermarlo.

Azionamento dell'interruttore di inversione
(Fig. 5)

ATTENZIONE:

• Controllare sempre la direzione di rotazione prima
dell'utilizzo.

Indicatore a LED (Fig. 7)

L'indicatore a LED indica le funzioni seguenti.

Funzione Stato

Serraggio con
arresto automa­tico

Riavvio ritardato

Avvertimento di
serraggio insuffi­ciente

Avvertimento della
capacità della bat­teria

Controllo della
capacità restante
della batteria,
arresto automa­tico

Controllo del
funzionamento
dell'indicatore a
LED, della lampa­dina e del cicalino.

Questa funzione si attiva quando l'uten­sile ha raggiunto la coppia di serraggio
preregolata e il serraggio normale è
stato completato. Ciò aiuta ad evitare il
serraggio eccessivo.

Per circa un secondo dal serraggio con
arresto automatico, l'utensile non si
avvia anche se si schiaccia l'interrut­tore.

Il serraggio insufficiente si produce
quando l'interruttore è stato rilasciato
prima che venga raggiunta la coppia di
serraggio preregolata.

Indica il tempo appropriato di sostitu­zione della batteria quando diventa
debole.

Questa funzione si attiva quando la bat­teria è quasi completamente scarica.
L'utensile si arresta allora immediata­mente.

Questa funzione serve a controllare il
funzionamento corretto dell'indicatore a
LED, della lampadina e del cicalino
quando si è inserita una batteria
nell'utensile.

• Usare l'interruttore di inversione soltanto dopo che
l'utensile si è arrestato completamente. Cambiando la
direzione di rotazione prima dell'arresto dell'utensile, lo
si potrebbe danneggiare.

• Quando non si usa l'utensile, regolare sempre la leva
dell'interruttore di inversione sulla posizione neutra.

Questo utensile è dotato di un interruttore di inversione
per cambiare la direzione di rotazione. Schiacciare la
leva dell'interruttore di inversione dal lato A per la rota­zione in senso orario, e dal lato B per la rotazione in
senso antiorario.
Quando la leva dell'interruttore di inversione è sulla posi­zione neutra, l'interruttore non può essere schiacciato.

Accensione della lampadina (Fig. 6)

ATTENZIONE:

• Non guardare direttamente la lampadina o la sorgente
della luce.

Schiacciare l'interruttore per accendere la lampadina. La
lampadina rimane accesa mentre l'interruttore è schiac­ciato. La lampadina si spegne automaticamente
10 secondi dopo che l'interruttore è stato rilasciato.

NOTA:

• Usare un panno asciutto per pulire la lente della lampa­dina. Fare attenzione a non graffiare la lente della lam­padina, perché ciò potrebbe ridurre l'illuminazione.

Stato indicatore

a LED/cicalino

Indicatore

a LED

Si accende in
verde per circa
un secondo.

Si accende in
rosso.

Lampeggia
lentamente in
rosso.

Si accende in
rosso.

Si accende
prima in verde,
poi in rosso.
(Dopo di che
la lampadina
si accende.)

Cicalino

__ __

Un suono
lungo

Una serie di
suoni lunghi

Un suono
lungo

Una serie di
suoni molto
brevi

Azione necessaria

Ristringere la vite.

Sostituire la batteria
con una completa­mente carica.

Sostituire la batteria
con una completa­mente carica.

—

24

Funzione Stato

Antiripristino del
controllore

Surriscaldamento

Errore di funziona­mento dell'inter­ruttore

Questa funzione si attiva quando per un
qualche motivo si verifica un calo anor­male di tensione della batteria e l'uten­sile si arresta.

Questa funzione si attiva quando la
temperatura del controllore diventa
molto alta, e l'utensile si arresta.

Questa funzione si attiva per evitare
l'avvio immediato dell'utensile quando
si inserisce la batteria con l'interruttore
schiacciato.

Regolazione della coppia di serraggio
(Fig. 8 e 9)

Per avvitare le viti comuni, viti per legno, bulloni esago­nali, ecc., regolare la coppia di serraggio come segue.

1. Rimuovere per prima cosa la batteria dall'utensile.

2. Allentare e togliere la vite che fissa l'anello.

3. Ruotare a mano l'anello sulla parte anteriore dell'uten­sile in modo da scoprire il foro sotto l'anello.

4. Rimettere a posto la batteria e schiacciare l'interrut­tore. Rilasciarlo in modo che l'anello di regolazione
ruoti e diventi visibile nel foro. Rimuovere poi la batte­ria.

5. Usare una impugnatura di regolazione opzionale per
regolare la coppia di serraggio. Inserire il perno
dell'impugnatura di regolazione nel foro sulla parte
anteriore dell'utensile. Girare poi l'impugnatura di
regolazione in senso orario per regolare una coppia di
serraggio maggiore, e in senso antiorario per una cop­pia di serraggio minore.

6. Allineare la linea gialla con il numero desiderato sulla
scala della coppia di serraggio.

7. Inserire la batteria e accertarsi che che sia stata rego­lata una coppia di serraggio usando un tester della
coppia di serraggio.

8. Ruotare l'anello sulla parte anteriore dell'utensile, e
stringere poi la vite per fissare l'anello.

NOTA:

• I numeri sulla scala della coppia di serraggio sono una

guida per regolare la coppia di serraggio desiderata.

Stato indicatore

a LED/cicalino

Indicatore

a LED

Lampeggia
alternativa­mente in rosso
e verde.

Lampeggia
velocemente
in rosso.

Lampeggia
alternativa­mente in rosso
e verde.

Cicalino

Una serie di
suoni brevi

Una serie di
suoni brevi

Una serie di
suoni brevi

Azione necessaria

Sostituire la batteria
con una completa­mente carica.

Rimuovere immedia­tamente la batteria e
raffreddare l'utensile.

Rilasciare l'interrut­tore.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e che la
batteria sia stata rimossa prima di qualsiasi intervento
sull'utensile.

Installazione o rimozione della punta avvitatore o
bussola (Fig. 10 e 11)

Usare soltanto la punta avvitatore o la bussola mostrata
in figura. Non usare altri tipi di punte avvitatrici o a bus­sola.
Per installare la punta, tirare il manicotto nella direzione
della freccia e inserire la punta nel manicotto finché non
può andare più oltre. Rilasciare poi il manicotto per fis­sare la punta.

Per rimuovere la punta, tirare il manicotto nella direzione
della freccia ed estrarre decisamente la punta.

NOTA:

• Se la punta non è stata inserita completamente nel
manicotto, esso non torna sulla sua posizione originale
e la punta non viene fissata. In tal caso, provare a inse­rire di nuovo la punta secondo le istruzioni sopra.

FUNZIONAMENTO

Operazione di avvitamento (Fig. 12)

Mettere la punta avvitatrice sulla testa della vite ed eser­citare una pressione sull'utensile. Accendere allora
l'utensile. Quando la frizione si innesta, il motore si ferma
automaticamente. Rilasciare allora l'interruttore.

NOTA:

• Accertarsi che la punta avvitatrice sia inserita diritta
nella testa della vite, perché altrimenti si potrebbe dan­neggiare la vite e/o la punta.

Limiti della capacità di serraggio
(Fig. 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19)

Usare l'utensile entro i limiti della capacità di serraggio.
Se si usa l'utensile oltre i limiti, la frizione non funziona.
L'utensile non può inoltre sviluppare una coppia di ser­raggio sufficiente.

25

NOTA:

• Per angolo di rivoluzione si intende l'angolo di rota­zione della vite/bullone quando l'utensile raggiunge il
100% dal 50% della coppia desiderata.

• L'impiego di una batteria condizionata a bassa tempe­ratura potrebbe a volte dare un avvertimento di capa­cità della batteria con una spia e un cicalino che causa
l'arresto immediato dell'utensile. In tal caso, la gamma
della capacità di serraggio potrebbe essere inferiore a
quelle mostrate sopra, anche se si usa una batteria
carica.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di cercare di eseguire l’ispezione o la manuten­zione, assicuratevi sempre che essa sia spenta e che
la batteria sia rimossa.

• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre
sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,
deformazioni o crepe.

Sostituzione delle spazzole di carbone

Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car­bone. Sostituirle se sono usurate fino al segno limite.
Mantenere sempre le spazzole di carbone pulite e facili
da inserire nei portaspazzole. Le spazzole di carbone
devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo.
Usare soltanto spazzole di carbone identiche. (Fig. 20)
Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz­zole. Estrarre le spazzole di carbone usurate, inserire
quelle nuove e fissare i tappi dei portaspazzole. (Fig. 21)

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del
prodotto, le riparazioni, la manutenzione o la regolazione
devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita
autorizzato usando sempre ricambi Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• In questo manuale si consiglia di usare questi acces­sori o ricambi Makita. L'impiego di altri accessori o
ricambi potrebbe costituire un pericolo di lesioni. Usare
esclusivamente gli accessori o ricambi per il loro scopo
specificato.

Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori, rivol­gersi a un centro di assistenza Makita.

• Vari tipi di batterie e caricatori genuini Makita

• Adattatore di rigenerazione automatica

• Manopola di regolazione

• Protezione

• Gruppo base impugnatura

• Impugnatura 37

• Testa anticontraccolpi

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo
EN60745:

Modello BFT020F, BFT021F, BFT040F,
BFT042F, BFT080F, BFT081F, BFT122F

Livello pressione sonora (LpA): 70 dB (A) o meno

Incertezza (K): 3 dB (A)
Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli
80 dB (A)

Modello BFT123F

Livello pressione sonora (L

Incertezza (K): 3 dB (A)
Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli
80 dB (A).

): 71 dB (A)

pA

Indossare i paraorecchi

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)
determinato secondo EN60745:

Modalità operativa: avvitamento senza impatto

Emissione di vibrazione (a

Incertezza (K): 1,5 m/s

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e
può essere usato per paragonare un utensile con un
altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

): 2,5 m/s2 o meno

h

2

ENG905-1

ENG900-1

ENG901-1

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di emis­sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato
l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle
condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le
parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile
viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di
funzionamento).

26

Modello per l’Europa soltanto

ENH101-14

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori
responsabili, dichiariamo che le macchine Makita
seguenti:

Designazione della macchina: Avvitatrice a batteria
Modello No./ Tipo: BFT020F, BFT021F, BFT040F,
BFT042F, BFT080F, BFT081F, BFT122F, BFT123F
sono una produzione di serie e
conformi alle direttive europee seguenti:

2006/42/CE
E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o
documenti standardizzati:

EN60745
La documentazione tecnica è tenuta dal nostro rappre­sentante autorizzato in Europa, che è:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. 1. 2009

Tomoy asu Ka to
Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

27

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van algemene gegevens

1Accu
2 Knop
3 Rood gedeelte
4 Indicatielampje
5 Capaciteit
6 Aan/uit trekschakelaar
7 Omkeerschakelaar
8 Voorlamp
9 LED-indicator

TECHNISCHE GEGEVENS

Model BFT020F BFT021F BFT040F BFT080F BFT122F BFT042F BFT081F BFT123F

(min

Harde

verbinding

Zachte

verbinding

-1

)

Aandraai-

koppel

(N•m)

Toerental onbelaste

0,5–2 0,5–2 1–4 3–8 5–12 1–4 3–8 5–12

0,5–2 0,5–2 1–3,5 3–6,5 5–10 1–3,5 3–7,5 5–12

540 320 950 540 320 1 200 700 390

Afmetingen

Netto gewicht 1,4 kg 1,5 kg

Nominale spanning D.C. 9,6 V D.C. 12 V

• In verband met ononderbroken research en ontwikke­ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande
technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande
kennisgeving.

• De technische gegevens de accu kunnen van land tot
land verschillen.

• Gewicht, inclusief accu, volgens de EPTA-procedure
01/2003

Doeleinden van gebruik

Dit gereedschap is bedoeld voor het indraaien van
schroeven in hout, metaal en plastic.

Stroomvoorziening

Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op
een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op
de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom
worden gebruikt. Het gereedschap is dubbel-geïsoleerd
volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op
een niet-geaard stopcontact worden aangesloten.

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor
elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle instructies. Het niet volgen van de

waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische
schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de
toekomst te kunnen raadplegen.

10 Instelring
11 Ring
12 Schaal
13 Instelgreep
14 Bevestigingsgat voor

instelgreep
15 Gele streep
16 Drukveer
17 Bit

200 x 65 x 251mm

(inclusief accu BH9020/BH9020A)

200 x 65 x 274mm

(inclusief accu BH9033/BH9033A)

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR
SNOERLOZE SCHROEVENDRAAIER

1. Houd elektrisch gereedschap vast bij het geïso­leerde oppervlak van de handgrepen wanneer u
werkt op plaatsen waar het bevestigingsmateri-

ENE033-1

ENF002-1

GEA010-1

aal in aanraking kan komen met verborgen
bedrading. Wanneer bevestigingsmaterialen in aan-

raking komen met onder spanning staande draden,
zullen de niet-geïsoleerde metalen delen van het
gereedschap onder spanning komen te staan zodat
de gebruiker een elektrische schok kan krijgen.

2. Zorg er altijd voor dat u stevige steun voor de
voeten hebt.
Zorg ervoor dat niemand zich onder het gereed­schap bevindt wanneer u dit op hoge plaatsen
gebruikt.

3. Houd het gereedschap goed vast.

4. Houd uw handen uit de buurt van draaiende
onderdelen.

5. Raak onmiddellijk na het inschroeven de bit niet
aan, aangezien deze ontzettend heet kan zijn en
brandwonden kan veroorzaken.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

18 Mof
19 Bereik van aandraaicapaciteit
20 Draaiingshoek (°)
21 Aandraaikoppel (N•m)
22 Limietstreep
23 Borstelhouderdop
24 Schroevendraaier

200 x 71 x 242 mm

(inclusief accu BH1220C)

200 x 71 x 251mm

(inclusief accu BH1233C)

GEB050-2

28

WAARSCHUWING:
Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com­fort en bekendheid met het gereedschap (na veelvul­dig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften
van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht.
VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de vei­ligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing
kan leiden tot ernstige verwondingen.

ENC005-2

BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR ACCU

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op
(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product
waarvoor de accu wordt gebruikt, aandachtig
door alvorens de acculader in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aan­zienlijk korter is geworden, moet u het gebruik
ervan onmiddellijk stopzetten. Voortgezet
gebruik kan oververhitting, brandwonden en
zelfs een ontploffing veroorzaken.

4. Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen,
spoel dan uw ogen met schoon water en roep
onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt
in de ogen kan blindheid veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:
(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spijkers,
munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van
een grote stroomafgifte, oververhitting,
brandwonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op
plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot
50°C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wanneer
hij zwaar beschadigd of volledig versleten is. De
accu kan namelijk ontploffen in het vuur.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen
en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

9. Gebruik een accu niet meer nadat deze is geval­len of gestoten.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

Tips voor een maximale levensduur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is.
Stop het gebruik van het gereedschap en laad de
accu op telkens wanneer u vaststelt dat het ver­mogen van het gereedschap is afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw
op. Als u de accu te veel oplaadt, zal hij minder
lang meegaan.

3. Laad de accu op bij een kamertemperatuur tus­sen 10°C en 40°C. Laat een warme accu afkoelen
alvorens hem op te laden.

4. Laad de nikkel-metaalhydride accu op telkens
wanneer u hem langer dan zes maanden niet
hebt gebruikt.

BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de
accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het
gereedschap af te stellen of te controleren.

Installeren of verwijderen van de accu

• Schakel het gereedschap altijd uit alvorens de accu te
installeren of te verwijderen.

Voor de modellen BFT020F, BFT021F, BFT040F,
BFT080F, BFT122F (Fig. 1)

• Om de accu te verwijderen, haalt u deze uit het gereed­schap terwijl u de knoppen aan beide zijden van de
accu indrukt.

• Om de accu te installeren, doet u de tong op de accu
overeenkomen met de groef in het huis van het gereed­schap, en dan schuift u de accu erin. Schuif de accu zo
ver mogelijk erin totdat deze op zijn plaats vastklikt. Als
u dit niet doet, kan de accu per ongeluk eruit vallen en
uzelf of andere personen in uw omgeving verwonden.

Voor de modellen BFT042F, BFT081F, BFT123F
(Fig. 2)

• Om de accu te verwijderen, haalt u deze uit het gereed­schap terwijl u de knop op de voorkant van de accu
verschuift.

• Om de accu te installeren, doet u de tong op de accu
overeenkomen met de groef in het huis van het gereed­schap, en dan schuift u de accu erin. Schuif de accu zo
ver mogelijk erin totdat deze op zijn plaats vastklikt. Als
het rode gedeelte op de bovenkant van de knop nog
zichtbaar is, zit de accu niet volledig erin. Schuif hem
volledig erin totdat het rode gedeelte niet meer zicht­baar is. Als u dit niet doet, kan de accu per ongeluk
eruit vallen en uzelf of andere personen in uw omge­ving verwonden.

• Als de accu moeilijk in de houder gaat, moet u niet pro­beren om hem met geweld erin te duwen. Als de accu
er niet gemakkelijk ingaat, betekent dit dat u hem niet
op de juiste wijze erin steekt.

De accu opfrissen

Gebruik de opfrisadapter (los verkrijgbaar accessoire)
om een inactieve accu op te frissen.

• De accu dient eens per week te worden opgefrist.

• Een nieuwe accu of een accu die gedurende lange tijd
niet werd gebruikt, kan soms niet volledig worden
opgeladen. In dat geval dient de accu te worden opge­frist. Als u dit niet doet, kan de accu de prestaties van
het gereedschap nadelig beïnvloeden omdat de chemi­sche stof van de accu inactief is.

29

Controleren van de resterende accucapaciteit
(Fig. 3)

Voor BH9020A, BH9033A
Tijdens het laden

Wanneer het laden begint, zal het eerste indicatielampje
(uiterst links) beginnen te knipperen. Naarmate het laden
wordt voortgezet, zullen de andere lampjes in volgorde
gaan branden om de accucapaciteit aan te geven.

Tijdens het gebruik

Wanneer u het gereedschap inschakelt, gaan de lampjes
na 2 seconden branden om de resterende accucapaciteit
aan te geven. Wanneer u het gereedschap uitschakelt,
zullen de lampjes uitgaan. Als de accu een lange tijd niet
is gebruikt of opgefrist moet worden, beginnen de oranje
lampjes te flikkeren. Gebruik een Makita opfrisadapter
om de accu op te frissen.

LET OP:

• Als de accu uit de acculader wordt gehaald nadat de
stekker van de acculader uit het stopcontact werd
getrokken terwijl de accu er nog in zat, zal de accu de
acculading niet aangeven als gevolg van een beveilig­ingsfunctie, zelfs niet nadat de accu in het gereed­schap is geplaatst en het gereedschap is ingeschakeld.
Als dit is gebeurd, laadt u de accu nogmaals gedu­rende ongeveer vijf seconden op voordat u deze
gebruikt.

OPMERKING:

• Neem contact op met een erkend Makita servicecen­trum indien het waarschuwingslampje van de accu niet
brandt tijdens het gebruik of tijdens het laden.

Werking van de trekschakelaar (Fig. 4)

LET OP:

• Alvorens de accu in het gereedschap te plaatsen, moet
u altijd controleren of de trekschakelaar juist werkt en
bij het loslaten naar de “OFF” positie terugkeert.

Om het gereedschap te starten drukt u gewoon de trek­schakelaar in. Laat de trekschakelaar los om het gereed­schap te stoppen.

Werking van de omkeerschakelaar (Fig. 5)

LET OP:

• Controleer altijd de draairichting alvorens het gereed­schap te gebruiken.

• Verander de stand van de omkeerschakelaar alleen
nadat het gereedschap volledig tot stilstand is geko­men. Indien u de draairichting verandert terwijl de
schroefbit nog draait, kan het gereedschap beschadigd
raken.

• Zet de omkeerschakelaar altijd in de neutrale stand
wanneer het gereedschap niet wordt gebruikt.

Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het
veranderen van de draairichting. Druk de omkeerschake­laar in vanaf zijde A voor rechtse draairichting, en vanaf
zijde B voor linkse draairichting.
Wanneer de omkeerschakelaar in de neutrale stand
staat, kan de trekschakelaar niet worden ingedrukt.

Aanzetten van de lamp (Fig. 6)

LET OP:

• Kijk niet direct in het licht van de lamp.
Druk de trekschakelaar in om de lamp aan te zetten. De

lamp blijft branden zolang als u de trekschakelaar inge­drukt houdt. De lamp gaat automatisch uit 10 seconden
na het loslaten van de trekschakelaar.

OPMERKING:

• Gebruik een droge doek om vuil op de lamplens eraf te
vegen. Pas op dat u geen krassen maakt op de lamp­lens, omdat de verlichtingssterkte daardoor kan ver­minderen.

30

LED-indicator (Fig. 7)

Het lampje op het gereedschap toont de volgende functies.

Functie Status

Deze functie treedt in werking wanneer
Automatisch stop­pen met aan­draaien

Vertraagd
opnieuw starten

Waarschuwing
voor onvoldoende
aandraaien

Waarschuwing
voor accucapaci­teit

Controleren van
de resterende
accuspanning en
automatisch stop­pen

Controleert de
werking van de
LED-indicator, de
lamp en de piep­toon.

Neutraliseren van
het regelmecha­nisme

Oververhitting

Foutieve werking
van de trekscha­kelaar

het vooraf ingestelde aandraaikoppel is

bereikt en de schroef volledig is aange-

draaid. Hierdoor wordt voorkomen dat

de schroef te vast wordt aangedraaid.

Gedurende ongeveer 1 seconde na het

automatisch stoppen met aandraaien,

zal het gereedschap niet starten ook al

wordt de trekschakelaar ingedrukt.

Als u de trekschakelaar loslaat voordat

het vooraf ingestelde aandraaikoppel is

bereikt, zal de schroef niet goed aange-

draaid zijn.

Toont de geschikte tijd voor het vervan-

gen van de accu wanneer de accuspan-

ning zwak geworden is.

Deze functie treedt in werking wanneer

de accu bijna leeg is. Het gereedschap

stopt dan onmiddellijk.

Wanneer een accu in het gereedschap

is geplaatst, controleert deze functie de

juiste werking van de LED-indicator, de

lamp en de pieptoon.

Wanneer een abnormale verlaging van

de accuspanning om een of andere

reden optreedt, treedt deze functie in

werking en zal het gereedschap stop-

pen.

Wanneer de temperatuur van het regel-

mechanisme zeer hoog wordt, treedt

deze functie in werking en zal het

gereedschap stoppen.

Deze functie voorkomt dat het gereed-

schap onmiddellijk start wanneer u een

accu erin plaatst terwijl de trekschake-

laar wordt ingedrukt.

Instellen van het aandraaikoppel (Fig. 8 en 9)

Wanneer u kolomschroeven, houtschroeven, zeskante
bouten e.d. met een gespecificeerd aandraaikoppel wilt
aandraaien, moet u het aandraaikoppel als volgt instellen.

1. Haal de accu uit het gereedschap.

2. Maak de bevestigingsschroef van de ring los en ver­wijder de schroef.

3. Draai met de hand de ring op de voorkant van het
gereedschap zodat het gat onder de ring zichtbaar wordt.

4. Installeer de accu en druk de trekschakelaar in. Laat
de trekschakelaar los zodat de instelring draait en
zichtbaar wordt in het gat. Haal daarna de accu eruit.

Status van

LED-indicator/pieptoon

LED-indicator Pieptoon

Brandt groen
gedurende
ongeveer
1 seconde.

Brandt rood.

Knippert lang­zaam in rood.

Brandt rood.

Brandt eerst
groen en ver­volgens rood.
(Daarna gaat
de lamp aan.)

Knippert beur­telings in rood
en groen.

Knippert snel
in rood.

Knippert beur­telings in rood
en groen.

5. Gebruik de los verkrijgbare instelgreep om het aan­draaikoppel in te stellen. Steek de pen van de instel­greep in het gat op de voorkant van het gereedschap.
Draai daarna de instelgreep naar rechts om een groter
aandraaikoppel in te stellen, of naar links om een klei­ner aandraaikoppel in te stellen.

6. Doe de gele streep overeenkomen met het gewenste
cijfer op de aandraaikoppelschaal.

7. Installeer de accu en gebruik een aandraaikoppel­testapparaat om te controleren of het aandraaikoppel
is ingesteld.

8. Draai de ring op de voorkant van het gereedschap en
draai vervolgens de schroef aan om de ring vast te
zetten.

Een lange
pieptoon

Een reeks
lange piep­tonen

Een lange
pieptoon

Een reeks
zeer korte
pieptonen

Een reeks
korte
pieptonen

Een reeks
korte
pieptonen

Een reeks
korte
pieptonen

Te nemen maatregel

__ __

Draai de schroef
opnieuw aan.

Vervang de accu door
een volledig opgela­den accu.

Vervang de accu door
een volledig opgela­den accu.

Vervang de accu door
een volledig opgela­den accu.

Haal de accu onmid­dellijk eruit en laat het
gereedschap afkoe­len.

Laat de trekschake­laar los.

__

31

OPMERKING:

• De cijfers op de aandraaikoppelschaal dienen als een
leidraad voor het instellen van het gewenste aan­draaikoppel.

INEENZETTEN

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de
accu ervan is verwijderd alvorens enig werk aan het
gereedschap uit te voeren.

Installeren of verwijderen van de schroefbit of
sokbit (Fig. 10 en 11)

Gebruik uitsluitend de afgebeelde schroefbit of sokbit.
Gebruik nooit andere schroefbits of sokbits.
Om de bit te installeren, trekt u de mof in de richting van
de pijl en dan steekt u de bit zo ver mogelijk in de mof.
Laat daarna de mof los om de bit vast te zetten.

Om de bit te verwijderen, trekt u de mof in de richting van
de pijl en dan trekt u de bit krachtig eruit.

OPMERKING:

• Als de bit niet diep genoeg in de mof zit, zal de mof niet
naar zijn oorspronkelijke positie terugkeren zodat de bit
niet goed vast zal zitten. Probeer in zo’n geval om de
bit opnieuw juist erin te steken volgens de boven­staande instructies.

BEDIENING

Inschroeven (Fig. 12)

Plaats de punt van de schroefbit in de schroefkop en
oefen druk uit op het gereedschap. Schakel daarna het
gereedschap in. Wanneer de koppeling ingrijpt, zal de
motor automatisch stoppen. Laat daarna de trekschake­laar los.

LET OP:

• Zorg dat de schroefbit recht in de schroefkop zit,
omdat de schroef en/of schroefbit anders beschadigd
kunnen raken.

Toelaatbare aandraaicapaciteiten
(Fig. 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19)

Gebruik het gereedschap binnen de toelaatbare aan­draaicapaciteiten. Als u de capaciteitsgrenzen over­schrijdt, zal de koppeling niet werken en zal het
aandraaikoppel te laag zijn.

OPMERKING:

• De draaiingshoek is de hoek waarbij een schroef/bout
draait wanneer het gereedschap tussen 50% en 100%
van het gewenste koppel bereikt.

• Bij gebruik van een accu op lage temperatuur, kunnen
het waarschuwingslampje en de zoemer soms een
waarschuwing voor te laag accuvermogen geven zodat
het gereedschap onmiddellijk zal stoppen. In dit geval
kan het aandraaicapaciteitsbereik lager zijn dan het
hierboven opgegeven bereik, ook wanneer een opgela­den accu wordt gebruikt.

ONDERHOUD

LET OP:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld
en de accu is losgekoppeld voordat u begint met
inspectie of onderhoud.

• Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol en
dergelijke. Hierdoor het verkleuring, vervormingen en
barsten worden veroorzaakt.

Vervangen van koolborstels

Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels. Ver­vang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietmarke­ring versleten zijn. Houd de koolborstels schoon, zodat
ze gemakkelijk in de houders glijden. Beide koolborstels
dienen gelijktijdig te worden vervangen. Gebruik uitslui­tend gelijksoortige koolborstels. (Fig. 20)
Gebruik een schroevendraaier om de kappen van de
koolborstelhouders te verwijderen. Haal de versleten
koolborstels eruit, schuif de nieuwe erin, en zet daarna
de kappen weer goed vast. (Fig. 21)

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het
product te handhaven, dienen alle reparaties en alle
andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te
worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecen­trum, en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan­gingsonderdelen.

ACCESSOIRES

LET OP:

• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen
voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze
gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van
andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar
voor persoonlijke verwonding. Gebruik de accessoires
of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemd doel.

Wenst u meer bijzonderheden over deze accessoires,
neem dan contact op met het plaatselijke Makita service­centrum.

• Diverse types originele Makita accu’s en acculaders

• Automatisch opfrisadapter

• Instelgreep

• Beschermer

• Handgreepbasisset

• Handgreep 37

• Terugslagvrije kop

32

Geluidsniveau

De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol­gens EN60745:

Model BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT042F,
BFT080F, BFT081F, BFT122F

Geluidsdrukniveau (L

Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)
Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB (A) over­schrijden

Model BFT123F

Geluidsdrukniveau (LpA): 71 dB (A)

Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)
Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB (A) over­schrijden.

): 70 dB (A) of lager

pA

Draag oorbeschermers

Trilling

De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)
vastgesteld volgens EN60745:

Toepassing: schroeven zonder slag

Trillingsemissie (a

Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s

): 2,5 m/s2 of lager

h

2

ENG905-1

ENG900-1

ENG901-1

• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol-

gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt
om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed­schappen.

• De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden

gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstell­ing.

WAARSCHUWING:

• De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch

gereedschap in de praktijk kan verschillen van de
opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de
manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.

• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof-

fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd
op een schatting van de blootstelling onder praktijkom­standigheden (rekening houdend met alle fasen van de
bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het
gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait,
naast de ingeschakelde tijdsduur).

Alleen voor Europese landen

ENH101-14

EU-Verklaring van Conformiteit

Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke
fabrikant, verklaren dat de volgende Makita­machine(s):

Aanduiding van de machine: Snoerloze schroeven­draaier
Modelnr./Type: BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT042F,
BFT080F, BFT081F, BFT122F, BFT123F
in serie zijn geproduceerd en

Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen:

2006/42/EC
En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol­gende normen of genormaliseerde documenten:

EN60745
De technische documentatie wordt bewaard door onze
erkende vertegenwoordiger in Europa, te weten:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Engeland

30. 1. 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

33

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Explicación de los dibujos

1 Cartucho de batería
2Botón
3 Parte roja
4 Lámpara de indicación
5 Capacidad
6 Gatillo interruptor
7 Palanca del interruptor

de inversión

8 Lámpara delantera

ESPECIFICACIONES

Modelo BFT020F BFT021F BFT040F BFT080F BFT122F BFT042F BFT081F BFT123F

Par de
apriete

Unión dura 0,5–2 0,5–2 1–4 3–8 5–12 1–4 3–8 5–12

(min

Unión

blanda

-1

)

(N•m)

Velocidad en vacío

0,5–2 0,5–2 1–3,5 3–6,5 5–10 1–3,5 3–7,5 5–12

540 320 950 540 320 1.200 700 390

Dimensiones

Peso neto 1,4 kg 1,5 kg

Tensión nominal CC 9,6 V CC 12 V

• Debido a un programa continuo de investigación y
desarrollo, las especificaciones aquí dadas están suje­tas a cambios sin previo aviso.

• Las especificaciones y el cartucho de batería pueden
diferir de país a país.

• Peso, con el cartucho de batería, de acuerdo con el
procedimiento EPTA 01/2003

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista par atornillar en madera,
metal y plástico.

Alimentación

La herramienta ha de conectarse solamente a una
fuente de alimentación de la misma tensión que la indi­cada en la placa de características, y sólo puede funcio­nar con corriente alterna monofásica. El sistema de
doble aislamiento de la herramienta cumple con la
norma europea y puede, por lo tanto, usarse también en
enchufes hembra sin conductor de tierra.

Advertencias de seguridad generales para
herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones. Si no sigue todas

las advertencias e instrucciones podrá ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para
futuras referencias.

9 Indicador de LED
10 Anillo de ajuste
11 Anillo
12 Escala
13 Asidero de ajuste
14 Orificio para asidero de ajuste
15 Línea amarilla
16 Resorte de compresión
17 Punta

200 x 65 x 251mm

(con cartucho de batería BH9020/BH9020A)

(con cartucho de batería BH9033/BH9033A)

200 x 65 x 274mm

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL
ATORNILLADOR A BATERÍA

1. Cuando realice una operación en la que el ator­nillador pueda entrar en contacto con cableado

ENE033-1

ENF002-1

GEA010-1

oculto, sujete la herramienta eléctrica por las
superficies de asimiento aisladas. El contacto del

atornillador con un cable con corriente hará que la
corriente circule por las partes metálicas expuestas
de la herramienta eléctrica y podrá soltar una des­carga eléctrica al operario.

2. Asegúrese siempre de que pisa sobre suelo
firme.
Asegúrese de que no haya nadie debajo cuando
utilice la herramienta en un lugar alto.

3. Sujete firmemente la herramienta.

4. Mantenga las manos alejadas de partes girato­rias.

5. No toque la punta ni la pieza de trabajo inmedia­tamente después de la operación, porque pue­den estar muy calientes y podrían producirle
quemaduras.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

18 Manguito
19 Rango de capacidad de apriete
20 Ángulo de rotación (°)
21 Par de apriete (N•m)
22 Marca límite
23 Tapón portaescobillas
24 Destornillador

200 x 71 x 242 mm

(con cartucho de

batería BH1220C)

200 x 71 x 251mm

(con cartucho de

batería BH1233C)

GEB050-2

34

ADVERTENCIA:
NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro­ducto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya
la estricta observancia de las normas de seguridad
para el producto en cuestión. El MAL USO o el no
seguir las normas de seguridad establecidas en este
manual de instrucciones podrá ocasionar graves
heridas personales.

ENC005-2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

PARA CARTUCHO DE BATERÍA

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea todas
las instrucciones e indicaciones de precaución
sobre (1) el cargador de baterías, (2) la batería, y
(3) el producto con el que se utiliza la batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso del cartucho de batería se
acorta demasiado, deje de usarlo inmediata­mente. Podría resultar en un riesgo de recalenta­miento, posibles quemaduras e incluso una
explosión.

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con
agua limpia y vea a un médico inmediatamente.
Existe el riesgo de poder perder la vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:
(1) No toque los terminales con ningún material

conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,
tales como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al agua ni

a la lluvia.
Un cortocircuito en la batería puede producir
una gran circulación de corriente, un recalen­tamiento, posibles quemaduras e incluso
una rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta ni el cartucho de bate­ría en lugares donde la temperatura pueda
alcanzar o exceder los 50°C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso en
el caso de que esté dañado seriamente o ya no
sirva en absoluto.
El cartucho de batería puede explotar si se tira al
fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el car­tucho de batería.

9. No utilice una batería que haya dejado caer o
golpeado.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Consejos para alargar al máximo la vida de
servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que se
descargue completamente.
Pare siempre la operación y cargue el cartucho
de batería cuando note menos potencia en la
herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que
esté completamente cargado.
La sobrecarga acortará la vida de servicio de la
batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura
ambiente de 10°C – 40°C. Si un cartucho de
batería está caliente, déjelo enfriar antes de car­garlo.

4. Cargue el cartucho de batería de hidruro metá­lico de níkel cuando no lo utilice durante más de
seis meses.

DESCRIPTIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa-

gada y el cartucho de batería extraído antes de realizar
cualquier ajuste o comprobación en la herramienta.

Instalación o extracción del cartucho de la
batería

• Apague siempre la herramienta antes de insertar o

extraer el cartucho de batería.

Para los modelos BFT020F, BFT021F, BFT040F,
BFT080F, BFT122F (Fig. 1)

• Para extraer el cartucho de batería, sáquelo de la

herramienta mientras presiona los botones que hay a
ambos lados del cartucho.

• Para insertar el cartucho de batería, alinee la lengüeta

del cartucho de batería con la acanaladura en el aloja­miento y deslícelo hasta que encaje en posición. Insér­telo siempre a tope hasta que se bloquee produciendo
un pequeño clic. De lo contrario, podrá caerse acciden­talmente de la herramienta, y ocasionarle heridas a
usted o a alguien cerca de usted.

Para los modelos BFT042F, BFT081F, BFT123F
(Fig. 2)

• Para extraer el cartucho de batería, sáquelo de la

herramienta mientras desliza el botón que hay en la
parte delantera del cartucho.

• Para insertar el cartucho de batería, alinee la lengüeta

del cartucho de batería con la acanaladura en el aloja­miento y deslícelo hasta que encaje en posición. Insér­telo siempre a tope hasta que se bloquee produciendo
un pequeño clic. Si puede ver la parte roja del lado
superior del botón, no estará bloqueado completa­mente. Insértelo totalmente hasta que no pueda verse
la parte roja. En caso contrario, podrá caerse acciden­talmente de la herramienta y causarle heridas a usted
o a alguien cerca de usted.

• No emplee fuerza para insertar el cartucho de batería.

Si no entra deslizándose suavemente, será porque no
está siendo insertado correctamente.

Carga de refresco

El adaptador de refresco (accesorio opcional) puede
refrescar un cartucho de batería inactivo.

• La carga de refresco habrá de hacerse una vez a la

semana.

• Cuando cargue un cartucho de batería nuevo o un car-

tucho de batería que no haya sido usado durante largo
tiempo, es posible que no se pueda cargar completa­mente. En este caso, deberá realizarse una carga de
refresco. El cartucho de batería podrá reducir el rendi­miento de la herramienta, debido a que la sustancia
química del cartucho de batería está inactiva.

35

Comprobación de la carga restante en la batería
(Fig. 3)

Para BH9020A, BH9033A
Durante la carga

Cuando comience la carga, comenzará a parpadear la
primera luz indicadora (extremo izquierdo). Después, a
medida que se vaya realizando la carga, las otras luces
se irán encendiendo, una tras otra, para indicar la carga
actual de la batería.

Durante el uso

Cuando encienda la herramienta, las lámparas se
encenderán después de 2 segundos para indicar la
carga restante en la batería. Cuando apague la herra­mienta, la luz se apagará. Si la batería no ha sido utili­zada durante largo tiempo, o si necesita una carga de
refresco, comenzará a parpadear la lámpara naranja.
Utilice el adaptador de refresco Maquita para refrescar la
batería.

PRECAUCIÓN:

• Un cartucho de batería que se extraiga de un cargador
que ha estado desenchufado no indicará la capacidad
de la batería debido a su función de protección aunque
encienda la herramienta después de haberlo insertado
en la herramienta.
En este caso, vuelva a cargarlo durante unos cinco
segundos antes de utilizarlo.

NOTA:

• Si la lámpara de aviso del cartucho de batería no se
enciende cuando lo este utilizando o cargando, pón­gase en contacto con el Centro de servicio autorizado
Makita.

Accionamiento del interruptor (Fig. 4)

PRECAUCIÓN:

• Antes de insertar el cartucho de batería en la herra-

Para poner en marcha la herramienta, simplemente
apriete el gatillo interruptor. Suelte el gatillo interruptor
para pararla.

Accionamiento del interruptor de inversión
(Fig. 5)

PRECAUCIÓN:

• Confirme siempre la dirección de giro antes de la ope-

• Utilice el interruptor de inversión solamente después

• Cuando no esté utilizando la herramienta, ponga siem-

Esta herramienta tiene un interruptor de inversión para
cambiar la dirección de rotación. Baje la palanca del inte­rruptor de inversión del lado A para giro hacia la derecha
o del lado B para giro hacia la izquierda.
Cuando la palanca del interruptor de inversión esté en la
posición neutral, no se podrá apretar el gatillo interruptor.

Encendido de las lámparas (Fig. 6)

PRECAUCIÓN:

• No mire a la luz ni vea la fuente de luz directamente.
Apriete el gatillo interruptor para encender la lámpara. La

lámpara se mantendrá encendida mientras esté apre­tado el gatillo interruptor. La luz se apagará automática­mente 10 segundos después de soltar el gatillo
interruptor.

NOTA:

• Utilice un paño seco para limpiar la suciedad de la

Indicador de LED (Fig. 7)

La lámpara de la herramienta muestra las siguientes funciones.

Función Estado

Esta función se accionará cuando la

Parada automá­tica del apriete

Reinicio retardado

Aviso para preve­nir un apriete
insuficiente

herramienta haya alcanzado el par de
apriete predeterminado y se haya com­pletado el apriete normal. Esto ayuda a
evitar un apriete excesivo.

Durante aproximadamente un segundo
después de la parada automática del
apriete, la herramienta no se pondrá en
marcha aunque se apriete el gatillo
interruptor.

Cuando se suelta el gatillo interruptor
antes de alcanzar el par de apriete pre­determinado se produce un apriete
insuficiente.

mienta, compruebe siempre para ver si el interruptor se
acciona correctamente y regresa a la posición “OFF”
cuando lo suelta.

ración.

de que la herramienta se haya parado completamente.
Si cambia la dirección de giro antes de que la herra­mienta se haya parado podrá dañarla.

pre la palanca del interruptor de inversión en la posi­ción neutral.

lente de la lámpara. Tenga cuidado de no rayar la lente
de la lámpara, porque podrá reducirse la iluminación.

Estado del indicador de

LED/zumbador

Indicador

de LED

Se encenderá
en verde
durante un
segundo
aproximada­mente.

Se encenderá
en rojo.

Zumbador

__ __

Un pitido
largo

Acción a tomar

Reapriete el tornillo.

36

Función Estado

Aviso sobre la
carga del cartu­cho de batería

Comprobación de
la carga restante
de la batería,
parada automá­tica

Comprobación la
operación del indi­cador LED, luz y
zumbador

Antirreposición
del controlador

Recalentamiento

Operación erró­nea del gatillo
interruptor

Esto indica el tiempo apropiado para
reemplazar el cartucho de batería
cuando la batería ya tiene poca poten­cia.

Esta función se accionará cuando la
batería esté casi descargada. En este
momento, la herramienta se parará
inmediatamente.

Esta función sirve para comprobar la
correcta operación del indicador LED,
luz y zumbador cuando se ha insertado
un cartucho de batería en la herra­mienta.

Esta función se accionará cuando se
produzca una caída anormal de la ten­sión de la batería por alguna razón, y la
herramienta se parará.

Esta función se accionará cuando la
temperatura del controlador suba
mucho, y la herramienta se parará.

Esta función se accionará para evitar
una puesta en marcha inmediata tras
insertar el cartucho de batería en la
herramienta con el gatillo interruptor
apretado.

Ajuste del par de apriete (Fig. 8 y 9)

Cuando desee apretar tornillos de máquinas, tornillos
para madera, pernos hexagonales, etc., con el par de
apriete predeterminado, ajuste el par de apriete de la
forma siguiente.

1. Primero extraiga el cartucho de batería de la herra­mienta.

2. Afloje o quite el tornillo que sujeta al anillo.

3. Gire el anillo de la parte delantera de la herramienta a
mano de forma que se pueda ver el orificio debajo del
anillo.

4. Inserte el cartucho de batería en la herramienta y
apriete el gatillo interruptor. Suéltelo para que el anillo
de ajuste gire y se vea en el orificio. Y después
extraiga el cartucho de batería.

5. Utilice el asidero de ajuste opcional para ajustar el par
de apriete. Inserte el pasador del asidero de ajuste en
el orificio de la parte delantera de la herramienta. Y
después, gire el asidero de ajuste hacia la derecha
para fijar un par de apriete mayor, y hacia la izquierda
para fijar un par de apriete menor.

6. Alinee la línea amarilla con el número que desee de la
escala de torsión de apriete.

7. Inserte el cartucho de batería y asegúrese de que se
ha fijado un par de apriete utilizando un comprobador
de par de apriete.

Estado del indicador de

LED/zumbador

Indicador

de LED

Parpadeará en
rojo lenta­mente.

Se encenderá
en rojo.

Se enciende
en verde, a
continuación
en rojo.
(Y después la
luz se
enciende)

Parpadeará en
rojo y verde
alternativa­mente.

Parpadeará en
rojo rápida­mente.

Parpadeará en
rojo y verde
alternativa­mente.

8. Gire el anillo de la parte delantera de la herramienta y
después apriete el tornillo para sujetar el anillo.

NOTA:

• Los números de la escala de par de apriete son una

guía para fijar su par de apriete deseado.

Zumbador

Una serie de
pitidos
largos

Un pitido
largo

Una serie de
pitidos muy
cortos

Una serie de
pitidos
cortos

Una serie de
pitidos
cortos

Una serie de
pitidos
cortos

Acción a tomar

Reemplace la bate­ría con una completa­mente cargada.

Reemplace la bate­ría con una completa­mente cargada.

__

Reemplace la bate­ría con una completa­mente cargada.

Extraiga el cartucho
de batería inmediata­mente y deje que la
herramienta se
enfríe.

Suelte el gatillo inte­rruptor.

MONTAJE

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa-

gada y el cartucho de batería extraído antes de realizar
cualquier trabajo en la herramienta.

Instalación o desmontaje de la punta de atornillar
o punta de tubo (Fig. 10 y 11)

Utilice solamente la punta de atornillar o punta de tubo
mostrada en la figura. No utilice ninguna otra punta de
atornillar o punta de tubo.
Para instalar la punta, tire del manguito en el sentido de
la flecha e inserte la punta en el manguito a tope. Des­pués suelte el manguito para sujetar la punta.

Para extraer la punta de atornillar, tire del manguito en el
sentido de la flecha y tire de la punta de atornillar firme­mente.

37

NOTA:

• Si la punta de atornillar no está suficientemente inser­tada en el manguito, el manguito no retornara a su
posición original y la punta de atornillar no quedara
bien sujeta. En este caso, intente reinsertando la
punta de atornillar de acuerdo con las instrucciones
indicadas arriba.

OPERACIÓN

Operación de atornillado (Fig. 12)

Ponga la punta de la punta de atornillar en la cabeza del
tornillo y aplique presión en la herramienta. Después
encienda la herramienta. Cuando el embrague se
accione, el motor se parará automáticamente. Después
suelte el gatillo interruptor.

NOTA:

• Asegúrese de que la punta de atornillar esté insertada
en línea recta en la cabeza del tornillo, o de lo contrario
podrá dañar el tornillo y/o la punta de atornillar.

Límites de la capacidad de apriete
(Fig. 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19)

Utilice la herramienta dentro de los límites de la capaci­dad de apriete. Si utiliza la herramienta por encima de
los límites, el embrague no funcionará. Y la herramienta
no podrá desarrollar suficiente par de apriete.

NOTA:

• El ángulo de rotación se refiere al ángulo al que gira un
tornillo o perno cuando la herramienta desarrolla del
50% al 100% del par de apriete deseado.

• La utilización de un cartucho condicionado por bajas
temperaturas podrá dar algunas veces aviso sobre la
del cartucho de batería mediante la lámpara de aviso y
pitido que hará que la herramienta se pare automática­mente. En este caso, el rango de la capacidad de
apriete podrá ser inferior a los mostrados arriba aun­que se utilice un cartucho de batería completamente
cargado.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta está apa­gada y de que el cartucho de baterías está quitado
antes de intentar hacer una inspección o manteni­miento.

• No utilice nunca gasolina, bencina, disolvente, alcohol
o similares. Podría producir descolocación, deforma­ción o grietas.

Substitución de las escobillas de carbón

Extraiga e inspeccione regularmente las escobillas de
carbón. Sustitúyalas cuando se hayan gastado hasta la
marca límite. Mantenga las escobillas de carbón limpias
de forma que entren libremente en los portaescobillas.
Ambas escobillas de carbón deberán ser sustituidas al
mismo tiempo. Utilice únicamente escobillas de carbón
idénticas. (Fig. 20)
Utilice un destornillador para quitar los tapones portaes­cobillas. Extraiga las escobillas desgastadas, inserte las
nuevas y fije los tapones portaescobillas. (Fig. 21)

Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del pro­ducto, las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o
ajuste deberán ser realizados por los centros de servicio
autorizado de Makita, siempre con piezas de repuesto
de Makita.

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

• Estos accesorios o acoplamientos están recomenda­dos para utilizar con su herramienta Makita especifi­cada en este manual. El empleo de cualesquiera otros
accesorios o acoplamientos conllevará un riesgo de
sufrir heridas personales. Utilice los accesorios o aco­plamientos solamente para su fin establecido.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en rela­ción con estos accesorios, pregunte a su centro de servi­cio Makita local.

• Diferentes tipos de baterías y cargadores genuinos de
Makita

• Adaptador de refresco automático

• Mordaza de ajuste

•Protector

• Conjunto de la base de mordaza

• Mordaza 37

• Cabezal antirretroceso brusco

38

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de
acuerdo con la norma EN60745:

Modelo BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT042F,
BFT080F, BFT081F, BFT122F

Nivel de presión sonora (LpA): 70 dB (A) o menos

Error (K): 3 dB (A)
El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que
sobrepase los 80 dB (A)

Modelo BFT123F

Nivel de presión sonora (L

Error (K): 3 dB (A)
El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que
sobrepase los 80 dB (A).

): 71 dB (A)

pA

Póngase protectores en los oídos

ENG905-1

ENG900-1

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales)
determinado de acuerdo con la norma EN60745:

Modo tarea: atornillado sin impacto

Emisión de vibración (a

Error (K): 1,5 m/s

• El valor de emisión de vibración declarado ha sido

medido de acuerdo con el método de prueba estándar
y se puede utilizar para comparar una herramienta con
otra.

• El valor de emisión de vibración declarado también se

puede utilizar en una valoración preliminar de exposi-

): 2,5 m/s2 o menos

h

2

ENG901-1

ción.

ADVERTENCIA:

• La emisión de vibración durante la utilización real de la

herramienta eléctrica puede variar del valor de emisión
declarado dependiendo de las formas en las que la
herramienta sea utilizada.

• Asegúrese de identificar medidas de seguridad para

proteger al operario que estén basadas en una estima­ción de la exposición en las condiciones reales de utili­zación (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo
operativo tal como las veces cuando la herramienta
está apagada y cuando está funcionando en vacío
además del tiempo de gatillo).

Para países europeos solamente

ENH101-14

Declaración de conformidad CE

Makita Corporation como fabricante responsable
declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) de Makita:

Designación de máquina: Atornillador a batería
Modelo N°/Tipo: BFT020F, BFT021F, BFT040F,
BFT042F, BFT080F, BFT081F, BFT122F, BFT123F
son producidas en serie y

Cumplen con las directivas europeas siguientes:

2006/42/EC
Y que están fabricadas de acuerdo con las normas o
documentos normalizados siguientes:

EN60745
Los documentos técnicos los guarda nuestro represen­tante autorizado en Europa cuya persona es:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra

30. 1. 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

39

PORTUGUÊS (Instruções originais)

Explicação geral

1Bateria
2Botão
3 Parte vermelha
4 Lâmpada do indicador
5 Capacidade
6 Interruptor de gatilho
7 Interruptor de inversão
8 Lâmpada da frente
9 Indicador luminoso

ESPECIFICAÇÕES

Modelo BFT020F BFT021F BFT040F BFT080F BFT122F BFT042F BFT081F BFT123F

Tensão

de aperto

(N•m)

Junta dura 0,5–2 0,5–2 1–4 3–8 5–12 1–4 3–8 5–12

Junta mole 0,5–2 0,5–2 1–3,5 3–6,5 5–10 1–3,5 3–7,5 5–12

Sem velocidade
de carga (min

-1

540 320 950 540 320 1.200 700 390

)

Dimensões

Peso 1,4 kg 1,5 kg

Voltagem nominal 9,6 V C.C 12 V C.C

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desen­volvimento, estas especificações podem ser alteradas
sem aviso prévio.

• As especificações e a bateria podem variar de país
para país.

• Peso, com a bateria, de acordo com o Procedimento
01/2003 da EPTA (European Power Tool Association)

Utilização a que se destina

A ferramenta destina-se a aparafusar em madeira, metal
e plástico.

Alimentação

A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de alimenta­ção com a mesma voltagem da indicada na placa de
características, e só funciona com alimentação CA
monofásica. Tem um sistema de isolamento duplo de
acordo com as normas europeias e pode, por isso, utili­zar tomadas sem ligação à terra.

Avisos gerais de segurança para ferramentas
eléctricas

AVISO! Leia todos os avisos de segurança e

todas as instruções. O não cumprimento de todos os

avisos e instruções pode originar choque eléctrico,
incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras
referências.

10 Anel de regulação
11 Anel
12 Escala
13 Punho de ajuste
14 Orifício para ajustar o punho
15 Linha amarela
16 Mola de compressão
17 Broca
18 Manga

200 x 65 x 251mm

(com a bateria BH9020/BH9020A)

200 x 65 x 274mm

(com a bateria BH9033/BH9033A)

AVISOS DE SEGURANÇA PARA A
APARAFUSADORA A BATERIA

1. Agarre na ferramenta eléctrica pelas partes iso­ladas quando executa uma operação em que o
parafuso possa entrar em contacto com fios

ENE033-1

ENF002-1

GEA010-1

ocultos. O contacto do parafuso com um fio “ligado”
poderá carregar as partes metálicas da ferramenta
e causar choque eléctrico no operador.

2. Mantenha-se sempre em equilíbrio.
Certifique-se de que ninguém está por baixo
quando utiliza a máquina em locais altos.

3. Pegue na máquina firmemente.

4. Mantenha as mãos afastadas das partes rotati­vas.

5. Não toque na broca ou na superfície de trabalho
imediatamente depois da operação; podem estar
extremamente quentes e provocar queimaduras.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVI SO :

NÃO permita que conforto ou familiaridade com o
produto (adquirido com o uso repetido) substitua a
aderência estrita às regras de segurança da
ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO ou não
seguimento das regras de segurança estabelecidas
neste manual de instruções pode causar danos
pessoais sérios.

19 Limites da capacidade

de aperto
20 Ângulo de rotação (°)
21 Binário (N•m)
22 Marca limite
23 Tampa do porta escovas
24 Chave de parafusos

200 x 71 x 242 mm

(com a bateria BH1220C)

200 x 71 x 251mm

(com a bateria BH1233C)

GEB050-2

40

ENC005-2

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA

PARA A BATERIA

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as instru­ções e etiquetas de precaução no (1) carregador
de bateria (2) bateria e (3) produto que utiliza a
bateria.

2. Não abra a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar excessi­vamente curto, pare o funcionamento imediata­mente. Pode resultar em sobreaquecimento,
possíveis queimaduras e mesmo explosão.

4. Se entrar electrólito nos seus olhos, lave-os com
água e consulte imediatamente um médico.
Pode resultar em perca de visão.

5. Não curte-circuite a bateria:
(1) Não toque nos terminais com qualquer mate-

rial condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objectos metálicos tais como pregos,
moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um
enorme fluxo de corrente, sobreaqueci­mento, possíveis queimaduras e mesmo
estragar-se.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais
onde a temperatura pode atingir ou exceder
50°C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra­gada ou completamente gasta. A bateria pode
explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar pan­cadas na bateria.

9. Não utilize uma bateria que tenha sido derru­bada ou batida.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

Conselhos para manter a máxima vida útil da
bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja completa­mente descarregada.
Pare sempre o funcionamento da ferramenta e
carregue a bateria quando notar menos poder na
ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente car­regada. Carregamento excessivo diminui a vida
útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de
10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente arre­feça antes de a carregar.

4. Carregue a bateria de Níquel Metal Hidreto
quando não a utilizar durante mais do que seis
meses.

DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO

PRECAUÇÃO:

• Verifique sempre se a ferramenta está desligada e se
retirou a bateria antes de regular a ferramenta ou verifi­car o seu funcionamento.

Instalação ou extracção da bateria

• Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou reti­rar a bateria.

Para os Modelos BFT020F, BFT021F, BFT040F,
BFT080F, BFT122F (Fig. 1)

• Para retirar a bateria, desprenda-a da ferramenta car­egando nos botões existentes em ambos os lados da
bateria.

• Para instalar a bateria, alinhe a lingueta da bateria com
a ranhura existente na ferramenta e empurre-a para
dentro. Empurre sempre a bateria bem até ao fundo; a
bateria encaixa com um estalido. Se a bateria não ficar
bem encaixada pode desprender-se acidentalmente da
ferramenta e feri-lo a si ou as pessoas que estejam
perto.

Para os Modelos BFT042F, BFT081F, BFT123F (Fig. 2)

• Para retirar a bateria, desprenda-a da ferramenta
fazendo deslizar o botão existente na parte da frente
da bateria.

• Para instalar a bateria, alinhe a lingueta da bateria com
a ranhura existente na ferramenta e empurre-a para
dentro. Empurre sempre a bateria bem até ao fundo; a
bateria encaixa com um estalido. Se a zona vermelha
da parte superior do botão estiver visível, isso significa
que a bateria não está bem encaixada. Empurre-a bem
até deixar de ver a zona vermelha. Se não ficar bem
encaixada a bateria pode desprender-se acidental­mente da ferramenta e feri-lo a si ou as pessoas que
estejam perto.

• Não introduza a bateria à força. Se a bateria não entrar
facilmente, isso significa que não está a instalá-la
correctamente.

Renovar a carga

O adaptador de renovação (acessório opcional) pode
renovar a carga de uma bateria inactiva.

• A carga de renovação deve ser feita uma vez por
semana.

• Quando carregar uma bateria nova ou uma bateria que
não tenha sido utilizada durante muito tempo, esta
pode não aceitar a carga completa. Neste caso deve
renovar a carga. A bateria pode diminuir o rendimento
da ferramenta, porque a substância química da bateria
está inactiva.

41

Verificar a carga residual da bateria (Fig. 3)

Para BH9020A, BH9033A
Durante a carga

Quando a carga começa, o primeiro indicador luminoso
(o mais à esquerda) começa a piscar. Depois, à medida
que a carga prossegue, os outros indicadores luminosos
acendem-se, uns a seguir aos outros mostrando a carga
da bateria.

Durante a utilização

Quando ligar a ferramenta, os indicadores luminosos
acendem-se passados 2 segundos para mostrar a carga
residual da bateria. Quando desligar a ferramenta, o indi­cador luminoso apaga-se. Se não utilizou a bateria
durante um longo período de tempo ou se necessitar de
um carregamento de manutenção, a lâmpada amarela
começa a piscar. Utilize o adaptador de manutenção da
Makita para fazer a manutenção da bateria.

PRECAUÇÃO:

• Uma bateria retirada do carregador que esteve desli­gado da tomada, com a bateria colocada, não indica a
capacidade da bateria devido à função protectora,
mesmo se a ferramenta estiver desligada depois da
colocação da bateria na ferramenta.
Nesse caso, volte a carregá-la durante cerca de 5
segundos antes da utilização.

NOTA:

• Por favor contacte um Serviço Autorizado Makita se a
lâmpada de aviso da bateria não se acender quando a
utiliza ou carrega.

Interruptor de ligação (Fig. 4)

PRECAUÇÃO:

• Antes de instalar a bateria na ferramenta, verifique
sempre se o interruptor de gatilho está a funcionar cor­rectamente e se volta à posição “OFF” quando o soltar.

Para começar a utilizar a ferramenta basta pressionar o
interruptor de gatilho. Para parar solte o gatilho.

Interruptor de inversão (Fig. 5)

PRECAUÇÃO:

• Antes de utilizar a ferramenta verifique sempre a direc­ção da rotação.

• Utilize apenas o interruptor de inversão depois da fer­ramenta ter parado completamente. Se alterar a direc­ção de rotação antes da ferramenta parar, pode
danificar a ferramenta.

• Quando não estiver a utilizar a ferramenta, coloque
sempre o manípulo do interruptor de inversão na posi­ção neutra.

Esta ferramenta tem um interruptor de inversão para
alterar a direcção da rotação. Carregue no lado A do
manípulo do interruptor de inversão para fazer a rotação
para a direita e no lado B para fazer a rotação para a
esquerda.
Quando o interruptor de inversão estiver na posição neu­tra, não consegue accionar o interruptor de gatilho.

Acender as lâmpadas (Fig. 6)

PRECAUÇÃO:

• Não olhe para a luz ou para a fonte de luz directa­mente.

Puxe o interruptor de gatilho para fazer acender a lâm­pada. A lâmpada mantém-se acesa enquanto estiver a
carregar no interruptor de gatilho.
A luz apaga-se automaticamente 10 segundos depois de
soltar o interruptor de gatilho.

NOTA:

• Utilize um pano seco para limpar a sujidade da lente da
lâmpada. Tenha cuidado para não riscar a lente da
lâmpada pois pode reduzir a luz da mesma.

42

Indicador luminoso (Fig. 7)

O indicador luminoso da ferramenta mostra as funções seguintes.

Função Estado

Paragem auto­mática da tensão
de aperto

Atraso no rear­ranque

Aviso de aperto
insuficiente

Aviso relativo à
carga da bateria

Verificação da
capacidade res­tante da bateria,
paragem auto­mática

Verificação do
funcionamento
do indicador
luminoso, lâm­pada e sinal
sonoro.

Contra-regula­ção do controla­dor

Sobreaqueci­mento

Erro de funciona­mento do inter­ruptor de gatilho

Esta função funciona quando a ferra­menta atingir a tensão de aperto pré­regulada e o aperto normal estiver
concluído. Isto impede que aperte
demais.

Durante cerca de um segundo, depois
da paragem automática da tensão do
aperto, a ferramenta não arranca,
mesmo que pressione o interruptor do
gatilho.

O aperto efectuado não era suficiente
quando o soltou o gatilho antes de
atingir a tensão de aperto pré-regu­lada.

Indica a altura em que deve substituir
a bateria quando a carga está baixa.

Esta função funciona quando a carga
da bateria estiver quase no fim. Nessa
altura, a ferramenta pára imediata­mente.

Esta função verifica se o indicador
luminoso, a lâmpada e o sinal sonoro
estão a funcionar correctamente
quando instalar uma bateria na ferra­menta.

Esta função funciona quando, por
qualquer razão, ocorre uma diminui­ção anormal da voltagem da bateria e
a ferramenta pára.

Esta função funciona quando a tem­peratura do controlador sobe muito e
a ferramenta pára.

Esta função funciona para evitar que a
ferramenta comece a funcionar imedi­tamente a seguir à instalação da bate­ria na ferramenta com o interruptor de
gatilho pressionado.

Acende-se com
uma luz verde
durante cerca
de um segundo.

Acende-se com
uma luz verme­lha.

Pisca lenta­mente com uma
luz vermelha.

Acende-se com
uma luz verme­lha.

Acende-se pri­meiro com uma
luz verde e
depois verme­lha. (Depois a
luz fica acesa.)

Pisca com uma
luz vermelha e
verde alterna­damente.

Pisca rapida­mente com uma
luz vermelha.

Pisca com uma
luz vermelha e
verde alterna­damente.

Estado do indicador

luminoso/Sinal sonoro

Indicador
luminoso

Sinal sonoro

Um sinal
sonoro longo

Uma série de
sinais sono­ros longos

Um sinal
sonoro longo

Uma série de
sinais sono­ros muito cur­tos.

Uma série de
sinais sono­ros curtos

Uma série de
sinais sono­ros curtos

Uma série de
sinais sono­ros curtos

Acção a executar

__ __

Volte a apertar o
parafuso.

Substitua a bateria
por uma completa­mente carregada.

Substitua a bateria
por uma completa­mente carregada.

Substitua a bateria
por uma completa­mente carregada.

Retire imediata­mente a bateria e
deixe a ferramenta
arrefecer.

Solte o interruptor de
gatilho.

__

43

Regular a tensão de aperto (Fig. 8 e 9)

Quando quiser aparafusar parafusos de máquina, para­fusos para madeira, parafusos sextavados; etc. com a
tensão de aperto predeterminada, regule esta última da
forma seguinte.

1. Primeiro retire a bateria da ferramenta.

2. Solte e retire o parafuso que prende o anel.

3. Rode o anel existente na parte da frente da ferra­menta à mão, para que o orifício existente por baixo
do anel fique visível.

4. Coloque a bateria no lugar e pressione o interruptor
de gatilho. Solte-o para que o anel de ajuste rode e
fique visível no orifício. Depois retire a bateria.

5. Utilize um punho de ajuste adicional para ajustar a
tensão de aperto. Introduza o pino do punho de ajuste
no orifício na parte da frente da ferramenta. Depois,
rode o punho de ajuste para a direita para regular
uma tensão de aperto maior e para a esquerda para
regular uma tensão de aperto menor.

6. Alinhe a linha amarela com o número da escala de
tensão de aperto desejado.

7. Introduza a bateria e verifique se regulou a tensão de
aperto utilizando um verificador da tensão de aperto.

8. Rode o anel na frente da ferramenta e em seguida
aperte o parafuso para prender o anel.

NOTA:

• Os números da escala da tensão de aperto servem de

guia para regular a tensão de aperto desejada.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre que a ferramenta está desligada

antes de executar qualquer reparação na ferramenta.

Instalar ou retirar a broca de aparafusar ou broca
de contacto (Fig. 10 e 11)

Utilize só a broca de aparafusar ou broca de contacto
indicada na figura. Não utilize qualquer outro tipo de
broca de aparafusar ou broca de contacto.
Para instalar a broca, puxe a manga na direcção da seta
e coloque a broca na manga o mais fundo possível. Em
seguida liberte a manga para prender a broca.

Para retirar a broca, puxe a manga na direcção da seta e
puxe a broca para fora firmemente.

NOTA:

• Se a broca não for colocada suficientemente funda na

manga, a manga não voltará para a sua posição origi­nal e a broca não ficará presa. Neste caso, tente voltar
a colocar a broca de acordo com as instruções acima.

FUNCIONAMENTO

Aparafusamento (Fig. 12)

Coloque a ponta na cabeça do parafuso e faça pressão
sobre a ferramenta. Depois ligue a ferramenta. Quando a
embraiagem agarrar, o motor pára automaticamente.
Depois solte o interruptor de gatilho.

NOTA:

• Verifique se a ponta da aparafusadora está apontada a

direito para a cabeça do parafuso pois se não estiver
danifica o parafuso e/ou a ponta.

Limites da capacidade de tensão de aperto
(Fig. 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19)

Utilize a ferramenta dentro dos limites da capacidade de
aperto. Se utilizar a ferramenta para além desses limites,
a embraiagem não funciona. E a ferramenta não pode
fornecer uma tensão de aperto suficiente.

NOTA:

• O ângulo de rotação é o ângulo a que o parafuso/
perno roda quando a ferramenta atinge os 100% de
50% da tensão de aperto desejada.

• Por vezes, se utilizar uma bateria carregada a uma
temperatura baixa, pode activar o indicador luminoso e
o sinal sonoro de aviso relativos à capacidade da bate­ria fazendo com que a ferramenta pare imediatamente.
Se isso acontecer, mesmo que esteja a utilizar uma
bateria carregada, os limites da capacidade da tensão
de aperto podem ser inferiores aos mostrados abaixo.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta se encontra
desligada e de que a bateria foi retirada antes de exe­cutar qualquer inspecção ou manutenção.

• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou pro­dutos semelhantes. Pode ocorrer a descoloração,
deformação ou rachaduras.

Substituição das escovas de carvão

Retire e verifique regularmente as escovas de carvão.
Substitua-as quando estiverem gastas até à marca
limite. Mantenha as escovas de carvão limpas e a desli­zarem nos suportes. As duas escovas de carvão devem
ser substituídas ao mesmo tempo. Só utilize escovas de
carvão idênticas. (Fig. 20)
Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do
porta-escovas. Retire as escovas de carvão usadas,
coloque as novas e prenda as tampas dos porta-esco­vas. (Fig. 21)

Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE, as repara­ções e outras acções de manutenção ou ajustes devem
ser executados pelos Centros de assistência autorizados
da Makita, utilizando sempre peças de substituição
Makita.

ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

• Estes acessórios ou extensões são recomendados
para utilização com a sua ferramenta Makita especifi­cada neste manual. A utilização de quaisquer outros
acessórios ou extensões pode representar um risco de
lesões para pessoas. Utilize apenas um acessório ou
extensão para o fim a que se destina.

Se necessitar de informações adicionais relativas a
estes acessórios, solicite-as ao seu centro de assistên­cia Makita.

• Vários tipos de baterias Makita e carregadores

• Adaptador de renovação automática

• Punho de ajuste

•Protector

• Conjunto da base do punho

• Punho 37

• Cabeça anti-recuo

44

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de
acordo com EN60745:

Modelo BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT042F,
BFT080F, BFT081F, BFT122F

Nível de pressão de som (L

Variabilidade (K): 3 dB (A)
O nível de ruído durante o trabalho pode exceder
80 dB (A)

Modelo BFT123F

Nível de pressão de som (L

Variabilidade (K): 3 dB (A)
O nível de ruído durante o trabalho pode exceder
80 dB (A).

): 70 dB (A) ou inferior

pA

): 71 dB (A)

pA

ENG905-1

Utilize protectores para os ouvidos

Vibração

Valor total da vibração (soma vectorial tri-axial) determi­nado conforme EN60745:

Modo de funcionamento:

Emissão de vibração (ah): 2,5 m/s2 ou inferior

Variabilidade (K): 1,5 m/s

perfuração sem impacto

2

ENG900-1

ENG901-1

• O valor da emissão de vibração indicado foi medido de

acordo com o método de teste padrão e pode ser utili­zado para comparar duas ferramentas.

• O valor da emissão de vibração indicado pode também

ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da fer-

ramenta eléctrica pode diferir do valor de emissão indi­cado, dependendo das formas como a ferramenta é
utilizada.

• Certifique-se de identificar as medidas de segurança

para protecção do operador que sejam baseadas em
uma estimativa de exposição em condições reais de
utilização (considerando todas as partes do ciclo de
operação, tal como quando a ferramenta está desli­gada e quando está a funcionar em marcha lenta além
do tempo de accionamento).

Só para países Europeus

ENH101-14

Declaração de conformidade CE

Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável,
declaramos que a(s) seguinte(s) ferramenta(s)
Makita:

Designação da ferramenta: Aparafusadora a bateria
Modelos n°/Tipo: BFT020F, BFT021F, BFT040F,
BFT042F, BFT080F, BFT081F, BFT122F, BFT123F
são de produção de série e

Em conformidade com as seguintes directivas euro­peias:

2006/42/EC
E estão fabricados de acordo com as seguintes normas
ou documentos normativos:

EN60745
A documentação técnica é mantida pelo nosso represen­tante autorizado na Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra

30. 1. 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

45

DANSK (Oprindelige anvisninger)

Illustrationsoversigt

1Akku
2 Knap
3Rød del
4 Indikatorlampe
5 Kapacitet
6 Afbryder
7 Omløbsvælger
8Forlampe
9 LED indikator

SPECIFIKATIONER

Model BFT020F BFT021F BFT040F BFT080F BFT122F BFT042F BFT081F BFT123F

Drejnings-

moment

(N•m)

Omdrejninger

ubelastet (min

Kraftig

iskruning

Let

iskruning

0,5–2 0,5–2 1–4 3–8 5–12 1–4 3–8 5–12

0,5–2 0,5–2 1–3,5 3–6,5 5–10 1–3,5 3–7,5 5–12

-1

540 320 950 540 320 1 200 700 390

)

Mål

Vægt 1,4 kg 1,5 kg

Spænding D.C. 9,6 V D.C. 12 V

• Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

• Specifikationer og akku kan variere fra land til land.

• Vægt inklusive akku, i henhold til EPTA-Procedure
01/2003

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til skruning i træ, metal og
plasticmaterialer.

Netspænding

Maskinen må kun tilsluttes den netspænding, der er
angivet på typeskiltet. Maskinen arbejder på enkeltfaset
vekselspænding og er dobbeltisoleret iht. de europæiske
normer og må derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil­slutning.

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstående advarsler

og instruktioner ikke overholdes, kan resultatet blive
elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig
reference.

10 Justeringsring
11 Ring
12 Skala
13 Justeringshåndtag
14 Hul til justeringshåndtag
15 Gul linje
16 Trykfjeder
17 Bit
18 Muffe

200 x 65 x 251mm

(med Akku BH9020/BH9020A)

200 x 65 x 274mm

(med Akku BH9033/BH9033A)

SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR
AKKU SKRUEMASKINE

ENE033-1

ENF002-1

GEA010-1

1. Hold kun maskinen i de isolerede grebflader, når
De udfører arbejde, hvor fastgøringsanordnin­gen kan komme i kontakt med skjulte ledninger.

Fastgørelsesanordninger, som kommer i kontakt
med en strømførende ledning kan gøre uafdækkede
metaldele på maskinen strømførende og give opera­tøren stød.

2. Sørg for, at De altid har sikkert fodfæste.
Ved brug af maskinen i større højde bør De sikre
Dem, at der ikke står personer nedenunder
arbejdsområdet.

3. Hold godt fast på maskinen.

4. Hold hænderne væk fra roterende dele.

5. Berør ikke værktøjet eller emnet umiddelbart
efter brug. Disse dele kan være ekstremt varme
og forårsage forbrændinger ved berøring.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL:
LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro­duktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at
sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overhol­des. MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i
denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter
kan føre til, at De kommer alvorligt til skade.

19 Fastspændingskapacitets-

område
20 Omdrejningsvinkel (°)
21 Drejningsmoment (N•m)
22 Slidmarkering
23 Kulholderdæksel
24 Skruetrækker

200 x 71 x 242 mm

(med Akku BH1220C)

200 x 71 x 251mm

(med Akku BH1233C)

GEB050-2

46

ENC005-2

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

FOR BATTERIPATRON

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater på
(1) batteriopladeren, (2) batteriet og (3) produk­tet, som anvender batterier.

2. Lad være med at skille batteripatronen ad.

3. Hold straks op med at anvende opladeren, hvis
brugstiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat
anvendelse kan resultere i risiko for overophed­ning, forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis du har fået batterielektrolyt i øjnene, skal du
straks skylle den ud med rent vand og derefter
øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat fald kan
resultatet blive, at du mister synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort­slutte batteripatronen:
(1) Rør ikke ved terminalerne med noget ledende

materiale.

(2) Undgå at opbevare batteripatronen i en

beholder sammen med andre genstande af
metal, som for eksempel søm, mønter og lig­nende.

(3) Udsæt ikke batteripatronen for vand eller

regn.
Kortslutning af batteriet kan være årsag til en
kraftig øgning af strømmen, overophedning,
mulige forbrændinger og endog maskinstop.

6. Opbevar ikke maskinen og batteripatronen på et
sted, hvor temperaturen kan nå eller overstige
50°C.

7. Lad være med at brænde batteriet, selv ikke i til­fælde, hvor det har lidt alvorlig skade eller er
fuldstændig udtjent. Batteripatronen kan eksplo­dere, hvis man forsøger at brænde den.

8. Lad være med at brænde batteriet eller udsætte
det for stød.

9. Anvend ikke er batteri, der er blevet tabt eller
udsat for stød.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

Tips til opnåelse af maksimal batterilevetid

1. Oplad altid batteripatronen, inden den er helt
afladet.
Stop altid maskinen og oplad batteripatronen,
hvis det bemærkes, at maskineffekten er
dalende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet batteripatron.
Overopladning vil afkorte batteriets levetid.

3. Oplad batteripatronen ved stuetemperatur ved
10°C – 40°C. Lad altid en varm batteripatron få
tid til at køle af, inden den oplades.

4. Oplad nikkel-metal-hydrid batteripatronen, hvis
den ikke skal anvendes i mere end seks måne­der.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

• Kontroller altid, at maskinen er slået fra, og akkuen
taget ud, før De udfører inspektion eller vedligeholdelse
af maskinen.

Montering og afmontering af akku

• Sluk altid for maskinen, før akkuen sættes i eller tages
ud.

For model BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT080F,
BFT122F (Fig. 1)

• For at fjerne akkuen trykkes samtidigt på knapperne på
begge sider af akkuen, mens denne trækkes ud af
maskinen.

• Isæt akkuen ved at rette dens tunge ind efter rillen i
huset. Skyde derefter akkuen helt ind, til den låser på
plads med et klik. Hvis akkuen ikke sættes i på denne
måde, kan den ved et uheld falde ud af maskinen, og
eventuelt forvolde personskade på Dem selv eller per­soner i nærheden.

For model BFT042F, BFT081F, BFT123F (Fig. 2)

• For at fjerne akkuen skydes knappen på forsiden af
akkuen til siden, mens akkuen trækkes ud af maskinen.

• Isæt akkuen ved at rette dens tunge ind efter rillen i
huset. Skyde derefter akkuen helt ind, til den låser på
plads med et klik. Hvis De kan se den røde del på den
øvre del af knappen, er akkuen ikke låst korrekt. Skyd
den helt ind, indtil den røde del ikke kan ses. Hvis
akkuen ikke sættes i på denne måde, kan den ved et
uheld falde ud af maskinen, og eventuelt forvolde per­sonskade på Dem selv eller personer i nærheden.

• Brug aldrig magt, når akkuen sættes i. Hvis ikke
akkuen glider i uden besvær, er det fordi, at den vender
forkert.

Genopfriskningsopladning

Genopfriskningsadapteren (ekstraudstyr) kan genopfri­ske en inaktiv akku.

• Genopfriskningsopladning bør udføres en gang om
ugen.

• Når man oplader en ny akku, eller en akku, der ikke har
været anvendt i lang tid, kan den muligvis ikke oplades
fuldstændigt. I sådan et tilfælde skal der udføres en
genopfriskningsopladning. Når det kemiske stof i en
akku er inaktivt, kan anvendelse af akkuen være for­bundet med nedsat maskinydelse.

Kontrol af tilbageværende akkukapacitet (Fig. 3)

For BH9020A, BH9033A
Ved opladning

Når opladningen starter, begynder den første (længst til
venstre) indikatorlampe at blinke. Efterhånden som
opladningen skrider frem, tændes de andre lamper, en
efter en, for at angive akkuens kapacitet.

Ved brug

Når maskinen tændes, lyser lamperne efter 2 sekunders
forløb for at angive tilbageværende akkukapacitet. Når
maskinen slukkes, går lyset automatisk ud. Hvis akkuen
ikke har været anvendt længe, eller den trænger til en
energiopfriskningsopladning, vil den orangefarvede
lampe begynde at blinke. Benyt en Makita genopfrisk­ningsadapter til at genopfriske akkuen.

47

FORSIGTIG:

• En akku, som er taget ud af en oplader, som er taget
ud af forbindelse med akkuen sat i, indikerer ikke batte­rikapaciteten på grund af dens beskyttelsesfunktion,
selv hvis der tændes for maskinen, efter at akkuen er
sat i maskinen.
Oplad den på dette tidspunkt i omkring fem sekunder
inden den tages i brug.

BEMÆRK:

• Kontakt et autoriseret Makita servicecenter, hvis advar­selslampen på akkuen ikke lyser op under brug eller
opladning.

Afbryderbetjening (Fig. 4)

FORSIGTIG:

• Inden akkuen sættes i maskinen, bør De altid kontrol­lere, at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer
til “OFF” positionen, når den slippes.

For at starte maskinen trykkes der blot på afbryderen.
Slip afbryderen for at stoppe.

Omløbsvælger (Fig. 5)

FORSIGTIG:

• Kontrollér altid omløbsretningen, inden arbejdet påbe­gyndes.

• Flyt kun omløbsvælgeren, når maskinen er helt stand­set. Hvis omløbsretningen ændres, inden maskinen er
helt stoppet, kan det beskadige maskinen.

• Sæt altid omløbsvælgeren i neutral stilling, når maski­nen ikke anvendes.

Denne maskinen har en omløbsvælger til at skifte omløbs­retning. Skub omløbsvælgeren ind fra A-siden for omdrej­ning med uret, og fra B-siden for omdrejning mod uret.
Når omløbsvælgeren er i neutral stilling, kan afbryder­knappen ikke trykkes ind.

Tænd af lamperne (Fig. 6)

FORSIGTIG:

• Kig aldrig direkte på lyskilden. Lad ikke lyset falde i
Deres øjne.

Tryk afbryderknappen ind for at tænde lampen. Lampen
bliver ved med at lyse, så længe afbryderknappen holdes
inde. Lyser slukker automatisk efter 10 sekunder, når
afbryderknappen slippes.

BEMÆRK:

• Anvend en tør klud til at tørre snavs af lampens linse.
Undgå at ridse lampens linse, da det kan nedsætte lys­styrken.

48

LED indikator (Fig. 7)

Lampen på maskinen angiver følgende forhold.

Funktion Status

Denne funktion aktiveres, når maski-

Automatisk stop
af fastspænding

Forsinket gen­start

Advarsel mod
utilstrækkelig
fastspænding

Advarsel vedrø­rende akkukapa­citet

Kontrol af tilbage­værende akku­kapacitet,
automatisk stop.

Tjek af funktions­måde på LED
indikator, lampe
og bipper.

Anti-nulstilling af
kontrolanordning

Overophedning

Betjeningsfejl
med afbryder­knap

nen har nået det forindstillede drej­ningsmoment, og normal
fastspænding er fuldført. Dette hjæl­per til at undgå overiskruning.

I cirka et sekund efter automatisk stop
af fastspænding vil maskinen ikke
starte, selv om der trykkes på afbry­derknappen.

Tilstrækkelig fastspænding ikke
udført, da afbryderknappen blev slup­per, før det forindstillede drejningsmo­ment blev opnået.

Dette angiver det passende tidspunkt
for udskiftning af akkuen, når der ikke
længere er meget strøm tilbage på
akkuen.

Denne funktion aktiveres, når strøm­men er næsten opbrugt. Stop maski­nen øjeblikkeligt.

Denne funktion kontrollerer for korrekt
virkning af LED indikator, lampe og
bipper, når en akku sættes i maski­nen.

Denne funktion aktiveres, når et unor­malt fald i akkuspænding indtræffer af
en eller anden grund.

Denne funktion aktiveres, når kontrol­anordningens temperatur stiger kraf­tigt, og maskinen stopper.

Denne funktion aktiveres for at forhin­dre, at maskinen starter i det øjeblik,
hvor man sætter akkuen ind i maski­nen, samtidig med at man trykker på
afbryderknappen.

Justering af drejningsmoment (Fig. 8 og 9)

Når De ønsker at iskrue maskinskruer, træskruer, seks­kantbolte, osv. med et forindstillet drejningsmoment,
justeres drejningsmomentet som følger.

1. Tag første akkuen ud af maskinen.

2. Løs og fjern den skrue, der holder ringen på plads.

3. Drej ringen forrest på maskinen med hånden, indtil der
ses et hul under ringen.

4. Sæt akkuen i, og tryk på afbryderknappen. Slip afbry­derknappen, således at justeringsringen drejer og bli­ver synlig i hullet. Tag derefter akkuen ud.

5. Anvend et justeringshåndtag (ekstraudstyr) til at ind­stille drejningsmomentet. Før stiften på justerings­håndtaget ind i hullet forrest på maskinen. Drej
derefter justeringshåndtaget med uret for at indstille et
højere drejningsmoment, og mod uret for at indstille et
mindre drejningsmoment.

Status på

LED indikator/Bipper

LED indikator Bipper

Lyser grønt i
cirka et sekund.

Lyser rødt. En lang biplyd

Blinker lang­somt rødt.

Lyser rødt. En lang biplyd

Lyser først
grønt, derefter
rødt. (Derefter
tændes lam­pen.)

Blinker skiftevis
rødt og grønt.

Blinker hurtigt
rødt.

Blinker skiftevis
rødt og grønt.

6. Ret den gule linje ind efter det ønskede tal på skalaen
for drejningsmoment.

7. Sæt akkuen i, og benyt en momentnøgle til at kontrol­lere, at det korrekte drejningsmoment er blevet indstil­let.

8. Drej ringen foran på maskinen, og stram skruen til for
at holde ringen på plads.

BEMÆRK:

• Tallene på skalaen for drejningsmoment er ment som

vejledende til hjælp ved indstilling af det ønskede drej­ningsmoment.

__ __

En serie af
lange biplyde

En serie af
meget korte
biplyde

En serie af
korte biplyde

En serie af
korte biplyde

En serie af
korte biplyde

Handling der
skal udføres

Spænd skruen til
igen.

Udskift akkuen med
en fuldt opladet.

Udskift akkuen med
en fuldt opladet.

__

Udskift akkuen med
en fuldt opladet.

Udtag øjeblikkeligt
akkuen og lad den
afkøle.

Slip afbryderknap­pen.

49

SAMLING

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at maskinen er slukket og akkuen er
taget af, for der udføres noget arbejde på maskinen.

Montering og afmontering af skruebit eller top
(Fig. 10 og 11)

Anvend kun den skruebit eller den top, der er vist i illu­strationen. Anvend ikke anden skruebit eller top.
For at montere bitten trækkes muffen i pilens retning,
hvorefter bitten sættes helt ind i muffen. Slip derefter
muffen for at holde bitten på plads.

For at afmontere bitten trækkes muffen i pilens retning,
hvorefter bitten trækkes ud med fast hånd.

BEMÆRK:

• Hvis bitten ikke er sat langt nok ind i muffen, vil muffen
ikke vende tilbage til dens oprindelige stilling, og bitten
vil ikke blive holdt fast. I dette tilfælde kan De prøve at
sætte bitten i igen som beskrevet i ovenstående
instruktioner.

BETJENING

Skruetrækker anvendelse (Fig. 12)

Anbring spidsen af skruebitten i skruehovedet og læg
tryk på maskinen. Tænd derefter maskinen. Når skrid­koblingen slår til, stopper motoren automatisk. Slip deref­ter afbryderen.

BEMÆRK:

• Sørg for at skruebitten er sat vinkelret ned i skruehove­det, da skruen og/eller bit ellers vil blive beskadiget.

Grænser for fastspændingskapacitet
(Fig. 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19)

Overhold grænserne for fastspændingskapacitet ved
anvendelse af maskinen. Hvis disse grænser overskrides
ved anvendelsen af maskinen, vil skridkoblingen ikke
virke. Desuden vil maskinen ikke kunne yde tilstrækkeligt
drejningsmoment.

BEMÆRK:

• Omdrejningsvinkel henviser til den vinkel (afstand),
som en skrue/bolt drejer, når maskinen opnår 100% til
50% af det ønskede drejningsmoment.

• Anvendelse af et batteri med en meget lav temperatur
kan sommetider udløse en advarsel om lav akkukapa­citet gennem aktiveret advarselslampe og biplyd, hvil­ket får maskinen til at stoppe øjeblikkeligt. I dette
tilfælde kan fastspændingskapacitetområdet blive min­dre end angivet ovenfor, også selv om der anvendes en
opladet akku.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL:

• Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er
taget ud før der gennemføres noget arbejde på selve
maskinen.

• Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol
og lignende. Resultatet kan blive misfarvning, deforme­ring eller revner.

Udskiftning af kul

Udtag og efterse kullene med regelmæssige mellemrum.
Udskift kullene, når de er slidt ned til slidmarkeringen.
Hold kullene rene og i stand til frit at glide ind i holderne.
Begge kul skal udskiftes parvist samtidigt. Anvend kun
identiske kulbørster. (Fig. 20)
Benyt en skruetrækker til at afmontere kulholderdæks­lerne. Tag de slidte kul ud, isæt de nye og fastgør derefter
kulholderdækslerne. (Fig. 21)

For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDE­LIGHED bør reparation, vedligeholdelse og justering kun
udføres af et Makita servicecenter med anvendelse af
original Makita udskiftningsdele.

TILBEHØR

FORSIGTIG:

• Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med
Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i
denne brugsanvisning. Anvendelse af andet udstyr
eller tilbehør kan udgøre en risiko for personskade. Til­behøret bør kun anvendes til det, det er beregnet til.

Hvis De behøver hjælp ved valg af tilbehør eller ønsker
yderligere informationer, bedes De kontakte Deres lokale
Makita service center.

• Forskellige typer af originale Makita-akkuer og opla­dere

• Automatisk genopfriskningsadapter

• Justeringsgreb

• Beskytter

• Grebbasesæt

•Greb 37

• Anti-tilbageslagshoved

50

Lyd

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens­stemmelse med EN60745:

Model BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT042F,
BFT080F, BFT081F, BFT122F

Lydtryksniveau (LpA): 70 dB (A) eller mindre
Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Støjniveauet under arbejde kan overstige 80 dB (A)

Model BFT123F

Lydtryksniveau (L
Usikkerhed (K): 3 dB (A)

): 71 dB (A)

pA

ENG905-1

Støjniveauet under arbejde kan overstige 80 dB (A).

Bær høreværn

Vibration

Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i
overensstemmelse med EN60745:

Arbejdsindstilling: iskruning uden slag
Vibrationsafgivelse (a
Usikkerhed (K): 1,5 m/s

• Den angivne vibrationsemmisionsværdi er blevet målt i
overensstemmelse med standardtestmetoden og kan
anvendes til at sammenligne en maskine med en
anden.

• Den angivne vibrationsemmisionsværdi kan også

): 2,5 m/s2 eller mindre

h

2

ENG900-1

ENG901-1

anvendes i en preliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af
maskinen kan være forskellig fra den erklærede emissi­onsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå maskinen
anvendes.

• Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til
beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurde­ring af eksponering under de faktiske brugsforhold
(med hensyntagen til alle dele i brugscyklen, som f.eks.
de gange, hvor maskinen er slukket og når den kører i
tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Kun for lande i Europa

ENH101-14

EU-konformitetserklæring

Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige
fabrikant, at den (de) følgende Makita maskine(r):

Maskinens betegnelse: Akku skruemaskine
Model nr./Type: BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT042F,
BFT080F, BFT081F, BFT122F, BFT123F
er af serieproduktion og

opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver:

2006/42/EC
og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende
standarder eller standardiserede dokumenter:

EN60745
Den tekniske dokumentation opbevares af vores autori­serede repræsentant i Europa, som er:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. 1. 2009

Tomoyasu Kato

Direktør

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

51

SVENSKA (Ursprunglig bruksanvisning)

Förklaring av allmän översikt

1 Batterikassett
2 Knapp
3Röd del
4 Indikatorlampa
5 Kapacitet
6 Strömbrytare
7 Rotationsriktningsomkopplare
8 Frontlampa
9 LED-indikator

TEKNISKA DATA

Modell BFT020F BFT021F BFT040F BFT080F BFT122F BFT042F BFT081F BFT123F

Åtdragnings-

moment

(N•m)

Obelastat varvtal

Märkspänning 9,6 V likström 12 V likström

• På grund av det kontinuerliga programmet för forskning
och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras
utan föregående meddelande.

• Specifikationer och batterikassett kan variera mellan
olika länder.

• Vikt, med batterikassett, enligt EPTA-procedur 01/2003

Avsett bruk

Maskinen är avsedd för att dra i skruvar i trä, metall och
plastmaterial.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med samma spän­ning som anges på typplåten och kan endast köras med
enfas växelström. Den är dubbelisolerad i enlighet med
europeisk standard och kan därför anslutas till vägguttag
som saknar skyddsjord.

Allmänna säkerhetsvarningar för verktygsmaskiner

VARNING Läs alla säkerhetsvarningar och alla

instruktioner. Underlåtenhet att följa varningarna och

instruktionerna kan resultera i elektrisk stöt, brand och/
eller allvarlig skada.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida
referens.

Hård

fästning

Mjuk

fästning

-1

)

(min

Yttermått

Nettovikt 1,4 kg 1,5 kg

0,5–2 0,5–2 1–4 3–8 5–12 1–4 3–8 5–12

0,5–2 0,5–2 1–3,5 3–6,5 5–10 1–3,5 3–7,5 5–12

540 320 950 540 320 1 200 700 390

10 Justeringsring
11 Ring
12 Skala
13 Justeringsgrepp
14 Hål för justeringsgrepp
15 Gul linje
16 Komprimeringsfjäder
17 Verktyg
18 Hylsa

(med batterikassetten BH9020/BH9020A)

(med batterikassetten BH9033/BH9033A)

200 x 65 x 251mm

200 x 65 x 274mm

SÄKERHETSVARNINGAR ANGÅENDE DEN
SLADDLÖSA MOMENTSKRUVDRAGAREN

1. Håll maskinen i de isolerade greppytorna när du
utför ett arbete där det finns risk för att fästele-

ENE033-1

ENF002-1

GEA010-1

mentet kommer i kontakt med dolda kablar. Kon­takt med en strömförande kabel kommer att göra
maskinens metalldelar strömförande och kan ge
användaren en elektrisk stöt.

2. Se alltid till att du står stadigt.
Se till att ingen står under dig när maskinen
används på hög höjd.

3. Håll maskinen stadigt.

4. Håll händerna på avstånd från roterande delar.

5. Rör inte verktyget eller arbetsstycket omedelbart
efter drift—de kan vara extremt heta och kan
orsaka brännskador på huden.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING:
LÅT INTE bekvämlighet eller vana vid produkten
(från upprepad användning) ersätta strikt
iakttagande av den berörda produktens
säkerhetsföreskrifter. OVARSAM hantering eller
användning som inte följer
säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning
kan orsaka allvarliga personskador.

19 Åtdragningskapacitetens

inställningsområde
20 Rotationsvinkel ( °)
21 Moment (N•m)
22 Slitgränsmarkering
23 Kolborsthållarlock
24 Skruvmejsel

200 x 71 x 242 mm

(med batterikassetten

BH1220C)

200 x 71 x 251mm

(med batterikassetten

BH1233C)

GEB050-2

52

ENC005-2

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR BATTERIKASSETT

1. Innan du börjar använda batteriladdaren bör du
läsa alla anvisningar och varningstexter på (1)
batteriladdaren, (2) batteriet och (3) den produkt
till vilken batteriet används.

2. Tag inte isär batterikassetten.

3. Om driftstiden är kraftigt reducerad bör du
avbryta driften omedelbart. Det finns i annat fall
risk för överhettning, brännskador och även att
batteriet exploderar.

4. Om det skulle komma in elektrolyt i dina ögon
bör du tvätta ur ögonen med vatten, och sedan
omedelbart söka medicinsk vård. Det finns risk
för att du förlorar synen.

5. Kortslut inte batterikassetten:
(1) Rör inte vid polerna med något ledande

material.

(2) Undvik att förvara batterikassetter i samma

förvaringsutrymme som andra metallföremål,
till exempel spikar, mynt, osv.

(3) Utsätt inte batterikassetten för vatten och regn.

Om batterikassetten kortsluts kan det leda till
ett kraftigt elektriskt flöde, överhettning,
brännskador och även att batterikassetten
exploderar eller spricker.

6. Förvara inte maskin och batterikassetter på plat­ser där temperaturen kan stiga till eller över­skrida 50°C.

7. Batterikassetten får inte eldas upp, även om den
skulle vara svårt skadad eller helt utsliten. Den
kan explodera om den slängs i en eld.

8. Var försiktig så att du inte tappar batterikasset­ten eller att den slår emot något.

9. Använd inte ett batteri som har tappats eller
utsatts för slag.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

Tips för att upprätthålla batteriets maximala
livslängd

1. Ladda upp batterikassetten innan den är full­ständigt urladdad.
Stanna alltid maskinen och ladda batterikasset­ten om du märker att maskinen har dålig kraft.

2. Ladda aldrig upp en fulladdad batterikassett.
Överladdning förkortar batteriets livslängd.

3. Ladda batterikassetten med en omgivande tem­peratur på 10°C – 40°C. Låt upphettade batteri­kassetter svalna innan de laddas.

4. Ladda upp nickel-metallhydrid-batterier som inte
har använts på mer än sex månader.

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGHET:

• Kontrollera alltid att maskinen är avstängd och att bat­terikassetten är borttagen från maskinen, innan du just­erar eller kontrollerar maskinens drift.

Montering och demontering av kraftkassetten

• Se alltid till att du stänger av maskinen innan du sätter i
eller tar bort batterikassetten.

För modellerna BFT020F, BFT021F, BFT040F,
BFT080F, BFT122F (Fig. 1)

• Batterikassetten tas bort genom att den dras bort från
maskinen medan knapparna på kassettens båda sidor
trycks in.

• Batterikassetten sätts fast genom att dess tunga riktas
in mot spåret i maskinhuset, och sedan skjuts på plats.
Skjut alltid på batterikassetten så långt det går, tills den
låses i läge med ett litet klickljud. I annat fall finns det
risk för att kassetten faller av maskinen och orsakar
skador på någon i din omgivning.

För modellerna BFT042F, BFT081F, BFT123F (Fig. 2)

• Batterikassetten tas bort genom att den dras bort från
maskinen medan knappen på kassettens framsida
trycks in.

• Batterikassetten sätts fast genom att dess tunga riktas
in mot spåret i maskinhuset, och sedan skjuts på plats.
Skjut alltid på batterikassetten så långt det går, tills den
låses i läge med ett litet klickljud. Kassetten är inte helt
isatt om du kan se den röda delen på knappens över­del. Sätt i kassetten helt tills den röda delen inte kan
ses. I annat fall finns det risk för att kassetten faller av
maskinen och orsakar skador på någon i din omgiv­ning.

• Använd inte våld när batterikassetten sätts fast. Om
den inte kan skjutas in lätt sätts den inte i på rätt sätt.

Uppfräschningsladdning

Uppfräschningsadapter (separat tillbehör) kan fräscha
upp en slutkörd batterikassett.

• Uppfräschningsladdning bör genomföras en gång per
vecka.

• Vid uppladdning av en ny batterikassett, eller en batte­rikassett som inte har använts under en längre tid, kan
det hända att den inte kan laddas upp helt. I detta fall är
det nödvändigt att utföra uppfräschningsladdning. Bat­terikassetten kan försämra maskinens prestanda, efter­som den kemiska substansen i batterikassetten inte är
aktiv.

Att kontrollera kvarvarande batterikapacitet
(Fig. 3)

För BH9020A, BH9033A
Vid uppladdning

När laddningen börjar, börjar också den första (den
vänstra) indikeringslampan att blinka. Allt eftersom ladd­ningen fortskrider så tänds de andra lamporna, den ena
efter den andra, och indikerar på så sätt batterikapacite­ten.

Under användning

När maskinen sätts på tänds lamporna efter 2 sekunder,
och indikerar på så sätt den kvarvarande batterikapacite­ten. När maskinen stängs av slocknar lamporna. Om bat­teriet har varit oanvänt under en längre tid eller om en
uppfräschningsladdning behövs börjar den orangefär­gade lampan att flimra. Använd en Makita uppfräsch­ningsadapter för att ge nytt liv åt batteriet.

53

FÖRSIKTIGHET:

• En skyddsfunktion gör att laddningskapaciteten för en
kraftkassett som tas ur en ej ansluten laddare inte
visas när den sätts in i maskinen och denna sätts på.
Ladda i så fall om den under fem sekunder före
användning.

OBSERVERA:

• Kontakta ett Makita auktoriserat servicecenter om var­ningslampan på batterikassetten inte tänds under
användning eller laddning.

Strömbrytarens funktion (Fig. 4)

FÖRSIKTIGHET:

• Kontrollera alltid att strömbrytaren fungerar normalt
och återgår till det avstängda läget “OFF” när den
släpps, innan du sätter i batterikassetten i maskinen.

Tryck på strömbrytaren för att starta maskinen. Släpp
den för att stanna.

Rotationsriktningsomkopplarens funktion (Fig. 5)

FÖRSIKTIGHET:

• Kontrollera alltid rotationsriktningen före drift.

LED-indikator (Fig. 7)

Lampan på maskinen visar följande.

Funktion Status

Denna funktion aktiveras när maski­Fastdragning
med automa­tiskt stopp

Fördröjd omstart

Varning för otill­räcklig åtdrag­ning.

Varning för låg
batterikapacitet

Kontroll av batte­rikapaciteten,
automatisk
avstängning

Kontrollera LED
indikator, lampa
och pip-funktion

Kontrollens åter­ställningsstopp

nen har uppnått det förinställda

åtdragningsmomentet och är färdig

med normal åtdragning. Detta gör

att man kan undvika överdragning.

Maskinen startar inte inom omkring

en sekund efter det att funktionen för

fastdragning med automatiskt stopp

har avbrutit åtdragningen, oavsett

om du trycker på strömbrytaren.

Åtdragningen är otillräcklig om

strömbrytaren släpps innan maski-

nen har uppnått det förinställda

åtdragningsmomentet.

Denna varning anger när det är

dags att byta batterikassett, på

grund av att batteriets laddning har

sjunkit.

Denna funktion aktiveras när batte-

riet i det närmaste är slut. Maskinen

stannar omedelbart efter varningen.

Denna funktion kontrollerar att LED

indikatorn, lampan och pip-funktio-

nen fungerar som de ska när ett bat-

teri sätts i verktyget.

Denna funktion aktiveras om batte-

riet, av någon orsak, skulle uppvisa

ett onormalt fall i spänning, och

maskinen på grund av detta stannar.

• Tryck aldrig på rotationsriktningsomkopplaren innan
maskinen har stannat helt. Om du ändrar rotationsrikt­ning innan maskinen har stannat kan maskinen ska­das.

• Ställ alltid rotationsriktningsomkopplaren i neutralt läge
när du inte använder maskinen.

Maskinen är utrustad med en omkopplare för att ändra
rotationsriktningen. Tryck in sidan A på omkopplaren för
medurs rotation, och sidan B för moturs rotation.
Det går inte att trycka in strömbrytaren när rotationsrikt­ningsomkopplaren är i det neutrala läget.

Att tända lamporna (Fig. 6)

FÖRSIKTIGHET:

• Titta aldrig rakt in i lampans sken.

Tryck på strömbrytaren för att sätta på lampan. Lampan
fortsätter att lysa så länge strömbrytaren är intryckt. Lju­set slocknar automatiskt 10 sekunder efter att du har
släppt strömbrytaren.

OBSERVERA:

• Använd en torr trasa för att torka bort smuts från lam­pans lins. Var försiktig så att du inte repar linsen, efter­som det gör att ljusstyrkan kan försämras.

Status för

LED-indikator/pipljud

LED-indikator Pipljud

Tänds med
grönt ljus, och
lyser i cirka en
sekund.

Tänds med rött
ljus.

Blinkar lång­samt med rött
ljus.

Tänds med rött
ljus.

Lyser först
grönt, därefter
rött.
(Därefter tänds
lampan.)

Blinkar med
omväxlande rött
och grönt ljus.

__ __

Ett långt pip­ljud.

En serie av
långa pipljud.

Ett långt
pipljud.

En serie
mycket korta
pipljud.

En serie med
korta pipljud.

Åtgärd som

bör vidtas

Dra åt skruven på nytt.

Byt ut batterikassetten
mot en fulladdad kas­sett.

Byt ut batterikassetten
mot en fulladdad kas­sett.

__

Byt ut batterikassetten
mot en fulladdad kas­sett.

54

Funktion Status

Denna funktion aktiveras när kon-

Överhettning

Funktionsstör­ning på ström­brytaren

trollens temperatur stiger kraftigt,
och maskinen på grund av detta
stannar.

Denna funktion aktiveras för att und­vika att maskinen startar så snart en
batterikassett sätts i, utan att ström­brytaren behöver tryckas in.

Justering av åtdragningsmomentet (Fig. 8 och 9)

Justera åtdragningsmomentet på nedanstående sätt om
du vill dra i maskinskruvar, träskruvar, sexkantsbultar
osv. med ett förbestämt moment.

1. Ta först bort batterikassetten från maskinen.

2. Lossa och tag bort den skruv som håller fast ringen.

3. Vrid ringen i maskinens framända för hand, så att du
kan se ett hål under ringen.

4. Sätt tillbaka batterikassetten, och tryck på strömbryta­ren. Släpp strömbrytaren så att justeringsringen vrids
och blir synlig i hålet. Ta sedan bort batterikassetten
igen.

5. Använd det separat tillgängliga justeringsgreppet för
att justera åtdragningsmomentet. Sätt i stiftet på juste­ringsgreppet i hålet i maskinens framända. Vrid sedan
justeringsgreppet medurs för att ställa in ett större
åtdragningsmoment, eller moturs för att ställa in ett
mindre åtdragningsmoment.

6. Rikta in den gula linjen mot den önskade siffran på
skalan för åtdragningsmoment.

7. Sätt i batterikassetten, och kontrollera sedan att rätt
åtdragningsmoment har ställts in genom att använda
en åtdragningsmomentsprovare.

8. Rotera ringen i verktygets framända, och dra sedan åt
skruven för att fästa ringen.

OBSERVERA:

• Siffrorna på skalan för åtdragningsmoment är avsedda

som riktlinjer för inställning av det önskade åtdrag­ningsmomentet.

Status för

LED-indikator/pipljud

LED-indikator Pipljud

Blinkar snabbt
med rött ljus.

Blinkar med
omväxlande rött
och grönt ljus.

En serie med
korta pipljud.

En serie med
korta pipljud.

Åtgärd som

bör vidtas

Ta omedelbart ur batte­rikassetten, och låt
maskinen svalna.

Frigör strömbrytaren.

MONTERING

FÖRSIKTIGHET:

• Se alltid till att verktyget är avstängt, och att batterikas­setten är borttagen innan du utför något arbete på
själva verktyget.

Montering och borttagning av skruv- och
hylsverktyg (Fig. 10 och 11)

Använd endast det skruvverktyg (skruvmejsel) eller hyls­verktyg (hylsnyckel) som visas i figuren. Använd inga
andra skruv- eller hylsverktyg.
Montera verktyget genom att dra hylsan i pilens riktning,
och sedan föra in verktyget i hylsan så långt det går.
Släpp sedan hylsan för att fästa verktyget.

Verktyget tas bort genom att dra hylsan i pilens riktning,
och sedan dra ut verktyget med kraft.

OBSERVERA:

• Om verktyget inte förs in ordentligt i hylsan kommer
inte hylsan att återgå till sitt ursprungliga läge, och
verktyget är därmed inte ordentligt fastsatt. Försök i så
fall att sätta i verktyget igen, i enlighet med ovan­stående anvisningar.

55

DRIFT

Skruvdragningsdrift (Fig. 12)

Placera skruvmejselns spets i skruvhuvudet, och tryck
mot maskinens. Sätt sedan på maskinen. När kopplingen
kopplat in stannar motorn automatiskt. Släpp sedan
strömbrytaren.

OBSERVERA:

• Kontrollera att skruvmejseln sätts i rakt i skruvhuvudet,
eftersom både skruven och/eller skruvmejseln i annat
fall kan skadas.

Gränser för åtdragningskapaciteten
(Fig. 13, 14, 15, 16, 17, 18 och 19)

Använd maskinen inom åtdragningskapacitetens grän­ser. Om du använder maskinen utanför dessa gränser
kommer inte kopplingen att fungera. Maskinen kan då
inte ge tillräckligt åtdragningsmoment.

OBSERVERA:

• Med rotationsvinkel avses den vinkel i vilken skruven/
bulten roterar när maskinen uppnår 50% till 100% av
det önskade momentet.

• Användning av en batterikassett med låg temperatur
kan i vissa fall ge upphov till att varningslampan och
pipljudet varnar för låg batterikapacitet, vilket i sin tur
gör att maskinen stannar omedelbart. I dylika fall kan
det hända att åtdragningsmomentet blir lägre än ovan
angivna värden, även om en uppladdad batterikassett
används.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET:

• Tillse alltid att maskinen är frånkopplad och att kraft­kassetten tagits ur maskinen innan du påbörjar inspek­tion eller underhåll.

• Använd aldrig bensin, thinner, alkohol eller liknande.
Det kan resultera i missfärgning, deformation eller
sprickor.

Utbyte av kolborstar

Ta ur och kontrollera kolborstarna med jämna mellanrum.
Byt ut dem om de är nerslitna till slitgränsmarkeringen.
Håll kolborstarna rena, så att de lätt kan glida i hållarna.
Båda kolborstarna ska bytas ut på samma gång. Använd
endast identiskt lika kolborstar. (Fig. 20)
Använd en skruvmejsel för att ta bort kolborsthållar­locken. Ta ur de utslitna kolborstarna, sätt i de nya och
sätt sedan tillbaka kolborsthållarlocken. (Fig. 21)

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och PÅLIT­LIGHET bör alla reparationer, och allt annat underhålls­eller justeringsarbete utföras av en av Makita auktorise­rad serviceverkstad, och Makita reservdelar bör alltid
användas.

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för
användning tillsammans med den maskin från Makita
som anges i den här bruksanvisningen. Att använda
några andra tillbehör eller tillsatser kan medföra en risk
för personskador. Använd endast tillbehören och tillsat­serna för de ändamål som de är avsedda för.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver
hjälp med eller mer detaljerad information om dessa till­behör.

• Olika typer av Makita originalbatterier och -laddare

• Automatisk uppfräschningsadapter

• Justeringsgrepp

• Skydd

• Sats med greppbas

• Grepp 37

• Antirekylhuvud

56

Buller

Den typiska A-vägda brusnivån är fastställd i enlighet
med EN60745:

Modell BFT020F, BFT021F, BFT040F,
BFT042F, BFT080F, BFT081F, BFT122F

Ljudtrycksnivå (LpA): Högst 70 dB (A)

Osäkerhet (K): 3 dB (A)
Bullernivån under pågående arbete kan överstiga
80 dB (A)

Modell BFT123F

Ljudtrycksnivå (L

Osäkerhet (K): 3 dB (A)
Bullernivån under pågående arbete kan överstiga
80 dB (A).

pA): 71 dB (A)

Bär hörselskydd

Vibration

Vibbrationernas totala värde (trippelaxial vektorsumma)
bestämd i enlighet med EN60745:

Arbetsläge: skruvning utan slag

Vibrationsvärde (a

Osäkerhet (K): 1,5 m/s

• Uppgivna vibrationsvärden har mätts enligt standard-

testmetod och kan användas för att jämföra olika
maskiner.

• Uppgivna vibrationsvärden kan dessutom användas

som preliminär bedömning av vibrationsexponering.

VAR NI NG :

• Vibrationsexponering under faktisk användning av

maskinen kan skilja sig från uppgivna värden beroende
på att maskinen kan användas på olika sätt.

• Vidta skyddsåtgärder för användaren baserat på en

bedömning av exponering under aktuella förhållanden
(med hänsyn tagen till hela arbetet såsom hur många
gånger maskinen stängs av och hur stor del av tiden
som den körs obelastad).

): Högst 2,5 m/s

h

2

ENG905-1

ENG900-1

2

ENG901-1

Endast för Europa

ENH101-14

Försäkran om överensstämmelse (CE)

Makita Corporation försäkrar i egenskap av ansvarig
tillverkare att följande Makita-maskiner:

Maskinbeteckning: Sladdlös momentskruvdragare
Modellnr./ typ: BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT042F,
BFT080F, BFT081F, BFT122F, BFT123F
Här serietillverkade och

Uppfyller följande EU-direktiv:

2006/42/EC
Och är tillverkad i enlighet med följande normer eller
normdokument:

EN60745
Teknisk dokumentation finns tillgänglig hos vår auktorise­rade representant i Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. 1. 2009

Tomoyasu Kato

Direktör

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

57

NORSK (Originalinstruksjoner)

Forklaring til generell oversikt

1Batteri
2 Knapp
3Rød del
4 Indikatorlampe
5 Kapasitet
6 Startbryter
7 Reverseringshendel
8 Frontlampe

TEKNISKE DATA

Modell BFT020F BFT021F BFT040F BFT080F BFT122F BFT042F BFT081F BFT123F

Stramnings-

moment

(N•m)

Tomgangshastighet

Klassifisert spenning D.C. 9,6 V D.C. 12 V

• Grunnet det kontinuerlige forsknings- og utviklingspro­grammet, forbeholder vi oss retten til å foreta endringer
i tekniske data uten forvarsel.

• Tekniske data og batteri kan variere fra land til land.

• Vekt, med batteri, i henhold til EPTA-prosedyre 01/
2003

Bruksområde

Verktøyet er beregnet til idriving av skruer i tre, metall og
plast.

Strømforsyning

Maskinen må kun koples til den spenning som er angitt
på typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstrøm.
Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske
Direktiver og kan derfor også koples til stikkontakter uten
jording.

Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy

ADVARSEL Les alle sikkerhetsrelevante advarsler

og alle instruksjoner. Hvis du ikke følger alle

advarslene og instruksjonene, kan det føre til elektriske
støt, brann og/eller alvorlige helseskader.

Ta vare på alle advarslene og instruksjonene for
fremtidig bruk.

Hardt

-1

(min

)

Mål

Nettovekt 1,4 kg 1,5 kg

0,5–2 0,5–2 1–4 3–8 5–12 1–4 3–8 5–12

ledd

Mykt

0,5–2 0,5–2 1–3,5 3–6,5 5–10 1–3,5 3–7,5 5–12

ledd

540 320 950 540 320 1 200 700 390

9 LED-indikator
10 Justeringsring
11 Ring
12 Skala
13 Justeringsgrep
14 Hull til justeringsgrep
15 Gul linje
16 Trykkfjær

200 x 65 x 251mm

(med batteri BH9020/BH9020A)

200 x 65 x 274mm

(med batteri BH9033/BH9033A)

SIKKERHETSANVISNINGER FOR
BATTERIDREVET MOMENTSKRUTREKKER

1. Hold maskinen i de isolerte håndtakene når du
utfører en operasjon der festemidlet kan komme

ENE033-1

ENF002-1

GEA010-1

i kontakt med skjulte ledninger. Hvis et festemid­del kommer i kontakt med en strømførende ledning,
vil også uisolerte deler av maskinen gjøres strømfø­rende og kunne gi operatøren elektrisk støt.

2. Sørg for skikkelig fotfeste.
Og pass på at det ikke befinner seg noen under
når arbeidet foregår i høyden.

3. Hold godt fast i maskinen.

4. Hold hendene unna roterende deler.

5. Bits eller arbeidsstykke må ikke berøres like
etter at verktøyet har vært i bruk, de kan være
svært varme og kan forårsake brannskader.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

ADVARSEL:
IKKE LA hensynet til hva som er “behagelig” eller
det faktum at du kjenner produktet godt (etter
mange gangers bruk) gjøre deg mindre
oppmerksom på sikkerhetsreglene for bruken av
det aktuelle produktet. MISBRUK av verktøyet
eller mislighold av sikkerhetsreglene i denne
brukerhåndboken kan resultere i alvorlige
helseskader.

17 Bits
18 Mansjett
19 Område for stramningskapasitet
20 Rotasjonsvinkel (°)
21 Stramningsmoment (N•m)
22 Slitasjegrense
23 Børsteholderhette
24 Skrutrekker

200 x 71 x 242 mm

(med batteri BH1220C)

200 x 71 x 251mm

(med batteri BH1233C)

GEB050-2

58

ENC005-2

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

FOR BATTERI

1. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese
alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1) bat­teriladeren, (2) batteriet og (3) det produktet bat­teriet skal brukes i.

2. Ikke ta fra hverandre batteriet.

3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må du
omgående slutte å bruke verktøyet. Hvis ikke
kan resultatet bli overoppheting, mulige forbren­ninger eller til og med en eksplosjon.

4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle
dem med store mengder rennende vann og opp­søke lege med én gang. Denne typen uhell kan
føre til varig blindhet.

5. Ikke kortslutt batteriet.
(1) Ikke berør batteripolene med ledende materi-

aler.

(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som

andre metallgjenstander, som for eksempel
spiker, mynter osv.

(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med vann

eller regn.
En kortslutning av batteriet kan føre til et
kraftig strømstøt, overoppvarming, mulige
forbrenninger og til og med til at batteriet går
i stykker.

6. Ikke lagre verktøyet og batteriet på steder hvor
temperaturen kan komme opp i eller overskride
50°C.

7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det er
sterkt skadet eller helt utslitt.
Batteriet kan eksplodere hvis det begynner å
brenne.

8. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller
utsetter det for slag.

9. Ikke bruk et batteri som har falt i bakken eller har
vært utsatt for slag eller støt.

TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE.

Tips for å opprettholde maksimal batterilevetid

1. Lad batteriet igjen før det er fullstendig utladet.
Hold alltid opp å bruke verktøyet når du merker
at det er lite strøm på batteriet. Sett batteriet til
lading.

2. Et helt oppladet batteri må aldri settes til ny
lading.
Overopplading forkorter batteriets levetid.

3. Lad opp batteriet ved romtemperatur, dvs.
10°C – 40°C. Hvis batteriet er varmt, må det få
avkjøle seg før lading.

4. Lad nikkelmetallhybrid-batteriet når du ikke har
brukt det på mer enn seks måneder.

BESKRIVELSE AV FUNKSJONER

NB!

• Sørg alltid for at verktøyet er slått av og batteriet tatt ut

før det foretas justeringer eller verktøyets funksjoner
sjekkes.

Montering og demontering av batteriet

• Slå alltid av verktøyet før batteriet settes inn eller tas ut.

For modellene BFT020F, BFT021F, BFT040F,
BFT080F, BFT122F (Fig. 1)

• Batteriet demonteres ved å trekke det ut av verktøyet
samtidig som knappene på begge sider av batteriet
trykkes inn.

• Batteriet monteres ved å samstemme tungen på batte­riet med sporet i huset og så skyve det på plass. Før
batteriet helt inn til det klikker på plass. Ellers kan det
falle ut under bruk og forårsake skader på brukeren
eller eventuelle tilstedeværende.

For modellene BFT042F, BFT081F, BFT123F (Fig. 2)

• Batteriet demonteres ved å trekke det ut av verktøyet
samtidig som knappen foran på batteriet skyves.

• Batteriet monteres ved å samstemme tungen på batte­riet med sporet i huset og så skyve det på plass. Før
batteriet helt inn til det klikker på plass. Hvis du kan se
den røde delen på oppsiden av knappen, betyr det at
det ikke er klikket på plass. Skyv det helt inn til den
røde delen ikke lenger er synlig. Ellers kan det falle ut
under bruk og forårsake skader på brukeren eller even­tuelle tilstedeværende.

• Bruk aldri makt når batteriet skal monteres. Hvis det
ikke glir lett på plass, er det fordi det settes feil inn.

Oppfriskningslading

Med oppfriskerdapteren (tilleggsutstyr) kan du friske opp
et inaktivt batteri.

• Oppfriskningslading bør gjøres en gang i uken.

• Når et et nytt batteri, eller et batteri som ikke har vært
brukt på lenge skal lades opp, kan det vøre vanskelig å
lade helt opp. I dette tilfellet utføres oppfrisknings­lading. Batteriet kan redusere verktøyseffektiviteten
ettersom de kjemiske substansene i batteriet er inak­tive.

Sjekk resterende batterikapasitet (Fig. 3)

For BH9020A, BH9033A
Ved lading

Når ladingen starter, begynner den første (helt til venstre)
indikatorlampen å blinke. Etterhvert som ladingen går
fremover, vil de andre lampene tennes i tur og orden for å
angi batterikapasiteten.

Ved bruk

Når verktøyet slås av, vil lampene tennes etter 2 sek­under for å angi resterende batterikapasitet. Lampen
slukker når verktøyet slås av. Hvis det er lenge siden bat­teriet har vært i bruk, eller det trenger en oppfrisknings­ladning, begynner den orange lampen å blinke. Bruk
Makita oppfriskningsadapter for å oppfriske batteriet.

NB!

• Et batteri som trekkes ut av laderen etter at denne er
koblet fra strømmen, gir (pga. en beskyttelsesfunksjon)
ingen indikasjoner på batterikapasiteten, selv om verk­tøyet slås på etter at batteriet er satt inn i verktøyet.
Gi batteriet ca. fem sekunders ny oppladning og prøv
igjen.

MERK:

• Vennligst ta kontakt med et godkjent Makita-service­senter hvis varselslampen på batteriet ikke tennes
under bruk eller opplading.

59

Bryter (Fig. 4)

NB!

• Før batteriet settes inn i verktøyet, må en alltid sjekke
for å se om startbryteren virker som den skal og går til­bake til “OFF” når den slippes.

Verktøyet startes ved å trykke inn startbryteren. Slipp
bryteren for å stoppe.

Reverseringshendel (Fig. 5)

NB!

• Sjekk alltid rotasjonsretningen før bruk.

• Bruk reverseringshendelen kun etter at verktøyet har
stanset helt å gå. Hvis rotasjonsretningen endres før
motoren har stanset helt, kan verktøyet ødelegges.

• Når verktøyet ikke er i bruk, må reverseringshendelen
stilles i nøytral posisjon.

LED-indikator (Fig. 7)

Verktøyslampen angir følgende funksjoner.

Funksjon Status

Denne funksjonen aktiveres når verk-

Autostoppstram­ming

Forsinket gjen­oppstarting

Varsel om util­strekkelig stram­ming

Varsel om batteri­kapasitet

Sjekker reste­rende batterikapa­sitet, autostopp

Sjekk funksjonen
til LED-indikator,
lys og pipesignal

Anti-nullstilling av
kontrollenhet

Overoppheting

Betjeningsfeil av
startbryter

tøyet har nådd det forhåndsinnstilte
stramningsmomentet og normal til­stramming er utført. Medvirker til at
overstramming unngås.

I cirka ett minutt etter autostoppstram­ming, vil verktøyet ikke starte selv om
startbryteren trykkes inn.

Dette betyr at tilstrammingen er util­strekkelig når bryteren slippes før det
forhåndsinnstilte stramningsmomentet
er nådd.

Dette betyr at batterikapasiteten er lav
og at batteriet bør skiftes ut.

Dette betyr at batteriet er nesten tomt.
Stans verktøyet omgående.

Denne funksjonen aktiveres for å sjekke
at LED-indikatoren, lyset og pipesigna­let fungerer når et batteri har blitt satt
inn i verktøyet.

Denne funksjonen aktiveres når det av
en eller annen grunn skjer en drastisk
reduksjon i batterispenningen slik at
verktøyet stanser.

Denne funksjonen aktiveres når tempe­raturen i kontrollenheten stiger for mye
slik at verktøyet stanser.

Denne funksjonen aktiveres for å unngå
at verktøyet plutselig begynner å gå idet
batteriet settes inn med startbryteren
inntrykket.

Dette verktøyet er utstyrt med en reverseringshendel for
endring av rotasjonsretningen. Trykk inn hendelen fra
A-siden for medurs rotasjon eller fra B-siden for moturs
rotasjon.
Når reverseringshendelen stilles i nøytral posisjon, kan
startbryteren ikke betjenes.

Hvordan tenne lampene (Fig. 6)

NB!

• Se aldri direkte inn i lampen eller lyskilden.
Trykk inn startbryteren for å tenne lampen. Lampen lyser

så lenge startbryteren holdes inntrykket. Lampen slukker
10 sekunder etter at startbryteren slippes.

MERK:

• Bruk en tørr klut til å tørke skitt av lampelinsen. Vær for­siktig så linsen ikke ripes opp siden dette kan redusere
belysningseffekten.

LED-indikatorens/

pipesignalets status

LED-indikator Pipesignal

Lyser grønt i
cirka ett
sekund.

Lyser rødt.

Blinker lang­somt i rødt.

Lyser rødt.

Lyser først
grønt, så rødt.
(Deretter ten­nes det van­lige lyset.)

Blinker vek­selsvis i rødt
og grønt.

Blinker hurtig i
rødt.

Blinker vek­selsvis i rødt
og grønt.

__ __

Et langt
pipesignal

En serie
med lange
pipesignaler

Et langt
pipesignal

En serie
med meget
korte
pipesignaler

En serie
med korte
pipesignaler

En serie
med korte
pipesignaler

En serie
med korte
pipesignaler

Utbedring

Stram skruen til igjen.

Skift ut med et fullt
oppladet batteri.

Skift ut med et fullt
oppladet batteri.

__

Skift ut med et fullt
oppladet batteri.

Ta batteriet ut omgå­ende og avkjøl verk­tøyet.

Slipp startbryteren.

60

Justere stramningsmomentet (Fig. 8 og 9)

Ved idriving av maskinskruer, treskruer, sekskantbolter,
etc., med forhåndsinnstilt stramningsmoment, justeres
stramningsmomentet som følger.

1. Først fjernes batteriet fra verktøyet.

2. Løs opp og fjern skruen som holder fast ringen.

3. Drei ringen som er foran på verktøyet for hånd slik at
et hull under ringen kommer til syne.

4. Sett batteriet på plass og trykk inn startbryteren. Slipp
bryteren slik at justeringsringen dreier og kommer til
syne i hullet. Fjern deretter batteriet.

5. Bruk et justeringsgrep (ekstra tilbehør) til å justere
stramningsmomentet med. Sett stiften på justerings­grepet inn i hullet foran på verktøyet. Drei deretter jus­teringsgrepet medurs for å stille inn et større
stramningsmoment, eller moturs for å stille inn et min­dre stramningsmoment.

6. Samstem den gule linjen med ønsket nummer på
stramningsmomentskalaen.

7. Sett inn batteriet og sjekk at stramningsmomentet er
riktig innstilt ved hjelp av en moment-tester.

8. Drei ringen foran på verktøyet og stram deretter til
skruen for å feste ringen.

MERK:

• Tallene på stramningsmomentskalaen er ment som en

hjelp til å stille inn stramningsmomentet med.

SAMMENSTILLING

NB!

• Før det utføres arbeid på verktøyet må du forvisse deg

om at det er slått av og batteriet tatt ut.

Installere eller fjerne skruebitt eller muffebitt
(Fig. 10 og 11)

Bruk kun skruebitt eller muffebitt som vist på figuren. Ikke
bruk noen annen type skruebitt eller muffebitt.
Installer bittet ved å trekke muffen i pilens retning og
sette det inn i muffen så langt som mulig. Slipp så muffen
for å låse fast bittet.

Fjern bittet ved å trekke muffen i pilens retning og trekke
bittet ut med en bestemt bevegelse.

MERK:

• Hvis bitset ikke settes langt nok inn i mansjetten vil

mansjetten ikke gå tilbake til sin utgangsposisjon og
bitset vil ikke være festet. Hvis dette skjer må du for­søke å sette bitset inn på nytt ved å følge fremgangs­måten beskrevet ovenfor.

BETJENING

Bruk av skrutrekker (Fig. 12)

Plasser spissen til drivbitset i skruhodet og øv trykk på
verktøyet. Slå deretter maskinen på. Når kløtsjen kopler
seg inn, stanser motoren automatisk. Slipp deretter start­bryteren.

MERK:

• Sørg for at drivbitset monteres rett inn i skruhodet,

ellers kan skruen og/eller bitset ødelegges.

Begrensninger i stramningskapasiteten
(Fig. 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19)

Bruk verktøyet innenfor begrensningene for stramnings­kapasiteten. Hvis verktøyet brukes utover disse begrens­ningene, vil clutchen ikke virke. I tillegg vil verktøyet ikke
kunne oppnå stort nok stramningsmoment.

MERK:

• Rotasjonsvinkelen betyr den vinkelen som en skrue/
bolt dreier i når verktøyet kommer opp i mellom 50% til
100% av ønsket stramningsmoment.

• Når et lavtemperaturs-batteri benyttes kan det bli gitt
melding om for lav batterikapasitet ved at en varsel­lampe tennes og et pipesignal høres. Verktøyet vil der­etter stanse umiddelbart. Dette kan skje dersom
området for stramningskapasiteten er mindre enn det
som er vist ovenfor, selv når et ladet batteri benyttes.

SERVICE

NB!

• Før det utføres arbeider på maskinen må du alltid for­visse seg om at maskinen er slått av og akkumulatoren
er tatt ut.

• Bruk aldri bensin, rensebensin, tynner, alkohol eller lik­nende. Dette kan resultere i misfarging, deformasjoner
eller sprekkdannelse.

Skifte av kullbørster

Kullbørstene må tas ut og sjekkes med jevne mellomrom.
Skift børstene ut når de er slitt ned til grensemerket. Hold
kullbørstene rene slik at de lett glir på plass i holderne.
Begge kullbørstene bør skiftes ut samtidig. Bruk bare
identiske kullbørster. (Fig. 20)
Bruk en skrutrekker til å fjerne børsteholderhettene med.
Ta ut de slitte kullbørstene, sett inn de nye og sett børste­holderhettene tilbake på plass. (Fig. 21)

For å opprettholde produktets SIKKERHET og PÅLITE­LIGHET, må reparasjoner og annet vedlikeholdsarbeid
eller justeringer bare utføres av et Makita-godkjent servi­ceverksted, og det må alltid benyttes Makita reserve­deler.

TILBEHØR

NB!

• Følgende ekstrautstyr og tilbehør er anbefalt for din
Makita-maskin som spesifisert i denne bruksanvisnin­gen. Bruk av ekstrautstyr og tilbehør fra andre produ­senter kan medføre fare for personskade. Ekstrautstyr
og tilbehør må bare brukes til formål de er beregnet for.

Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du
vil vite mer om dette ekstrautstyret.

• Ulike typer originale batterier og ladere fra Makita.

• Automatisk oppfriskeradapter

• Justeringsgrep

•Beskytter

• Grepbasesett

• Grep 37

• Anti-tilbakeslagsfunksjon

61

Støy

Typisk A-vektet lydtrykknivå bestemt i samsvar med
EN60745:

Modell BFT020F, BFT021F, BFT040F,
BFT042F, BFT080F, BFT081F, BFT122F

Lydtrykknivå (LpA): 70 dB (A) eller mindre
Usikkerhet (K): 3 dB (A)

Under bruk kan støynivået overskride 80 dB (A)

Modell BFT123F

Lydtrykknivå (L
Usikkerhet (K): 3 dB (A)

pA): 71 dB (A)

ENG905-1

Under bruk kan støynivået overskride 80 dB (A).

Bruk hørselvern

ENG900-1

Vibrasjoner

Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum)
bestemt i henhold til EN60745:

Arbeidsmåte: skrutrekking uten slagfunksjon
Genererte vibrasjoner (a
Usikkerhet (K): 1,5 m/s

• Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene er
blitt målt i samsvar med standardtestmetoden og kan
brukes til å sammenlikne et verktøy med et annet.

• Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene kan
også brukes til en foreløpig vurdering av eksponerin­gen.

ADVARSEL:

• De genererte vibrasjonene ved faktisk bruk av elektro­verktøyet kan avvike fra den oppgitte vibrasjonsverdien,
avhengig av hvordan verktøyet brukes.

• Sørg for å identifisere sikkerhetstiltak som er basert på
et estimat av eksponeringen under de faktiske bruks­forholdene (idet det tas hensyn til alle deler av driftssy­klusen, dvs. hvor lenge verktøyet er slått av, hvor lenge
det går på tomgang, og hvor lenge startbryteren faktisk

): 2,5 m/s2 eller mindre

h

2

ENG901-1

holdes trykket), for å beskytte operatøren.

Gjelder bare land i Europa

ENH101-14

EF-samsvarserklæring

Som ansvarlig produsent erklærer vi, Makita Corpo­ration, at følgende Makita-maskin(er):

Maskinbetegnelse: Batteridrevet momentskrutrekker
Modellnr./ type: BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT042F,
BFT080F, BFT081F, BFT122F, BFT123F
Her serieprodusert og

samsvarer med følgende EU-direktiver:

2006/42/EC
og er produsert i henhold til følgende standarder eller
standardiserte dokumenter:

EN60745
Den tekniske dokumentasjonen oppbevares av vår auto­riserte representant i Europa, som er:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. 1. 2009

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

62

SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)

1 Akku
2 Painike
3 Punainen osa
4 Merkkivalo
5 Kapasiteetti
6 Liipaisinkytkin
7 Suunnanvaihtokytkin
8Etuvalo

TEKNISET TIEDOT

Yleisselostus

9 LED-merkkivalo
10 Säätörengas
11 Rengas
12 Asteikko
13 Säätö
14 Säätökahvan reikä
15 Keltainen viiva
16 Puristusjousi

17 Terä
18 Kaulus
19 Kiinnityskapasiteetin alue
20 Kiertokulma (°)
21 Vääntömomentti (N•m)
22 Rajamerkki
23 Harjanpitimen kansi
24 Ruuvitaltta

Malli

Kiinnitys­momentti

liitoskappale

(N•m)

Tyhjäkäyntinopeus

Pehmeä

liitoskappale

-1

(min

Mitat

Kova

)

BFT020F BFT021F BFT040F BFT080F BFT122F BFT042F BFT081F BFT123F

0,5–2 0,5–2 1–4 3–8 5–12 1–4 3–8 5–12

0,5–2 0,5–2 1–3,5 3–6,5 5–10 1–3,5 3–7,5 5–12

540 320 950 540 320 1 200 700 390

200 x 65 x 251mm

(akulla BH9020/BH9020A)

200 x 65 x 274mm

(akulla BH9033/BH9033A)

200 x 71 x 242 mm

(akulla BH1220C)

200 x 71 x 251mm

(akulla BH1233C)

Nettopaino 1,4 kg 1,5 kg

Nimellisjännite 9,6 V tasavirta 12 V tasavirta

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä­tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi­naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Tekniset tiedot ja akku voivat olla erilaiset eri maissa.

• Paino, akun kanssa, EPTA-Procedure 01/2003:n
mukaan

Käyttötarkoitus

Tämä kone on tarkoitettu puuhun, metalliin ja muoviin
ruuvaamiseen.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka
jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Laitetta
voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla.
Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten
standardien mukaisesti, ja se voidaan tästä syystä liittää
maadoittamattomaan pistorasiaan.

ENE033-1

ENF002-1

GEA010-1

Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset

VAROITUS Lue kaikki turvavaroitukset ja kaikki

ohjeet. Jos et noudata kaikkia varoituksia ja ohjeita, voi

seurauksena olla sähköisku, tulipalo ja/tai vaikea vamma.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää käyt­töä varten.

LANGATONTA RUUVINVÄÄNNINTÄ
KOSKEVAT TURVAVAROITUKSET

1. Tartu laitteeseen eristetyistä tartuntapinnoista
tehdessäsi työtä, jossa kiristin voi osua piilossa
olevaan johtoon. Jännitteiseen johtoon osuminen

johtaa jännitteen vääntimen näkyvillä oleviin metal­liosiin, jolloin käyttäjä saa sähköiskun.

2. Varmista aina, että sinulla on tukeva jalansija.
Varmista, ettei allasi ole ketään, kun käytät
konetta korkeissa paikoissa.

3. Ota koneesta tukeva ote.

4. Pidä kädet poissa pyörivistä osista.

5. Älä kosketa terää tai työstökappaletta heti työn
jälkeen; ne saattavat olla erittäin kuumia ja polt­taa ihoasi.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

VAR OIT US:
ÄLÄ anna (koneen jatkuvasta käytöstä saadun)
mukavuuden tai tutunomaisuuden häiritä kyseisen
tuotteen turvallisuussääntöjen tiukkaa
noudattamista. VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä
ohjekirjassa mainittujen turvaohjeiden
noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavan
loukkaantumisen.

GEB050-2

63

ENC005-2

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

AKKULATAAJALLE

1. Lue kaikki (1) akkulataajan, (2) akun ja (3) akkua
käyttävän laitteen ohjeet ja varoitusmerkinnät
ennen akkulataajan käyttöä.

2. Älä pura akkua osiinsa.

3. Jos käyttöaika lyhenee huomattavasti, lopeta
työskentely välittömästi. Tämä voi aiheuttaa yli­kuumenemisen, mahdollisia palovammoja ja
jopa räjähdyksen.

4. Jos akkuhappoa pääsee silmiin, huuhtele ne
puhtaalla vedellä ja hakeudu heti lääkäriin. Tämä
voi aiheuttaa näön menetyksen.

5. Älä kytke akkua oikosulkuun:
(1) Älä kosketa liittimiä millään sähköä johtavalla

esineellä.

(2) Älä säilytä akkua yhdessä metalliesineiden

kuten naulojen, kolikoiden tms. kanssa.

(3) Suojaa akku vedeltä ja sateelta.

Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan
sähkövirran, ylikuumenemisen, mahdollisia
palovammoja ja konerikon.

6. Älä säilytä konetta ja akkua paikoissa, joiden
lämpötila voi nousta tai kohota yli 50°C.

7. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi
pahasti vioittunut tai kulunut loppuun. Akku voi
räjähtää tulessa.

8. Varo pudottamasta ja kolhimasta akkua.

9. Älä käytä akkua, joka on pudotettu tai jota on
kolhaistu.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Vihjeitä akun käyttöiän maksimoimiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se on kokonaan purkau­tunut.
Jos huomaat käyttövoiman heikentyneen, lopeta
aina koneen käyttäminen ja lataa akku.

2. Älä koskaan lataa täyteen ladattua akkua. Liialli­nen lataaminen lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneenlämmössä 10°C – 40°C. Anna
kuuman akun jäähtyä ennen sen lataamista.

4. Lataa nikkelimetallihydridiakku, jos sitä ei käy­tetä yli puoleen vuoteen.

TOIMINTAKUVAUS

VAR O:

• Varmista aina ennen koneelle tehtävien säätöjen ja tar-

kistusten tekemistä, että kone on sammutettu ja akku
irrotettu.

Akun asentaminen tai poistaminen

• Sammuta kone aina ennen akun kiinnittämistä ja irrot-

tamista.

Mallit BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT080F,
BFT122F (

• Akku irrotetaan vetämällä se irti koneesta samalla kun

• Akku kiinnitetään asettamalla akussa oleva kieleke

Mallit BFT042F, BFT081F, BFT123F (

• Akku irrotetaan vetämällä se irti koneesta samalla kun

• Akku kiinnitetään asettamalla akussa oleva kieleke

• Älä työnnä akkua väkisin paikalleen. Jos akku ei

Kuva 1)

painetaan akun molemmilla puolilla olevia painikkeita.

yhdensuuntaiseksi kotelossa olevan uran kanssa ja
sujauttamalla se paikalleen. Työnnä akku aina koko­naan sisään, kunnes se lukittuu paikalleen kevyesti
napsahtaen. Jos et toimi näin, akku voi irrota vahin­gossa koneesta aiheuttaen itsesi tai sivullisen louk­kaantumisen.

Kuva 2)

siirretään akun etuosassa olevaa painiketta.

yhdensuuntaiseksi kotelossa olevan uran kanssa ja
sujauttamalla se paikalleen. Työnnä akku aina koko­naan sisään, kunnes se lukittuu paikalleen kevyesti
napsahtaen. Jos painikkeen yläosassa oleva punainen
osa näkyy, akku ei ole kokonaan lukittunut paikalleen.
Työnnä akkua, kunnes punaista osaa ei näy. Jos et
toimi näin, akku voi irrota vahingossa koneesta aiheut­taen itsesi tai sivullisen loukkaantumisen.

sujahda helposti sisään, sitä ei ole asetettu oikein pai­kalleen.

Virkistyslataus

Virkistyssovittimella (lisävaruste) voidaan ladata akkua,
jota ei käytetä.

• Virkistyslataus tulee tehdä kerran viikossa.

• Kun lataa uuden akun tai akun, jota ei ole käytetty pit­kään aikaan, akkua ei ehkä voi ladata täyteen. Tällöin
akku on virkistysladattava. Akku voi heikentää koneen
suorituskykyä, koska akussa oleva kemiallinen aine ei
ole aktiivinen.

Akun jäljellä olevan kapasiteetin tarkistaminen
(Kuva 3)

BH9020A, BH9033A
Latauksen aikana

Kun lataus alkaa, ensimmäinen (äärimmäisenä vasem­malla) oleva merkkivalo alkaa vilkkua. Tämän jälkeen
muut valot syttyvät latauksen edetessä yksi kerrallaan
osoittaen akun kapasiteetin.

Käytön aikana

Kun kone kytketään päälle, valot syttyvät 2 sekunnin
kuluttua osoittamaan akun jäljellä olevan kapasiteetin.
Kun kone sammutetaan, valo sammuu. Jos akkua ei ole
käytetty pitkään aikaan tai jos se täytyy ladata uudelleen,
oranssi merkkivalo alkaa vilkkua. Virkistä akku Makitan
virkistyslataajalla.

VAR O:

• Akku, joka irrotetaan laturista, joka on kytketty irti verk­kovirrasta akun ollessa paikoillaan, ei suojatoiminnosta
johtuen näytä akun kapasiteettia, vaikka kone käynnis­tettäisiin sen jälkeen, kun akku on kiinnitetty siihen.
Lataa tässä tapauksessa akkua noin viiden sekunnin
ajan ennen käyttöä.

HUOMAA:

• Ota yhteys Makitan valtuuttamaan huoltoon, jos akun
varoitusvalo ei syty käytön tai latauksen aikana.

64

Kytkimen käyttäminen (Kuva 4)

VAR O:

• Varmista aina ennen akun kiinnittämistä koneeseen,
että liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja että se
palautuu vapautettaessa “OFF”-asentoon.

Kone käynnistetään yksinkertaisesti painamalla liipai­sinta. Kone pysäytetään vapauttamalla liipaisin.

Suunnanvaihtokytkimen käyttäminen (Kuva 5)

VAR O:

• Varmista pyörimissuunta aina ennen käyttöä.

• Käytä suunnanvaihtokytkintä vasta, kun kone on koko­naan pysähtynyt. Suunnan vaihtaminen ennen koneen
pysähtymistä voi vioittaa konetta.

• Aseta suunnanvaihtokytkin aina keskiasentoon, kun
konetta ei käytetä.

LED-merkkivalo (Kuva 7)

Koneessa oleva valo osoittaa seuraavat toiminnot.

Toiminto Tila

Kiinnityksen auto­maattinen pysäy­tys

Viivästetty uudel­leenkäynnistys

Varoitus riittämät­tömästä kiristämi­sestä

Varoitus akun
kapasiteetista

Akun jäljellä ole­van kapasiteetin
tarkistaminen
automaattisesti

Tarkista LED­merkkivalon,
valon ja merkkiää­nen toiminta

Ohjaimen palau­tuksen peruutus

Ylikuumentumi­nen

Liipaisinkytkimen
virheellinen käyttö

Tämä toiminto käynnistyy, kun kone on
saavuttanut ennalta asetetun kiinnitys­momentin ja kun normaali kiinnitys on
valmis. Tämän ansiosta vältetään liialli­nen kiristäminen.

Noin sekunnin ajan kiinnityksen auto­maattisen pysäytyksen jälkeen kone ei
käynnisty, vaikka painettaisiin liipaisin­kytkintä.

Kiristys on riittämätön johtuen liipaisi­men vapauttamisesta ennen ennalta
asetetun kiinnitysmomentin saavutta­mista.

Tämä osoittaa akun virran heikentymi­sen perusteella arvioidun ajan, jonka
kuluessa akku on vaihdettava uuteen.

Tämä toiminto käynnistyy, kun akku on
lähes loppuun kulunut. Tällöin kone
pysähtyy välittömästi.

Tämä toiminto käynnistyy asetettaessa
akku koneeseen, jotta voidaan tarkistaa
LED-merkkivalon, valon ja merkkiäänen
toimivuus.

Tämä toiminto käynnistyy, kun akun
jännite putoaa jostakin syystä epätaval­lisesti ja kone sammuu.

Tämä toiminto käynnistyy, kun ohjai­men lämpötila kohoaa voimakkaasti ja
kone sammuu.

Tämä toiminto käynnistyy, jotta kone ei
käynnistyisi välittömästi akun kiinnittä­misen jälkeen, jos liipaisinkytkin on pai­nettuna.

Tässä koneessa on pyörimissuunnan vaihtamiseen tar­koitettu suunnanvaihtokytkin. Paina suunnanvaihtokyt­kintä A-puolelta, kun haluat koneen pyörivän
myötäpäivään ja B-puolelta, kun haluat koneen pyörivän
vastapäivään.
Liipaisinkytkintä ei voi painaa, kun suunnanvaihtokytkin
on keskiasennossa.

Lamppujen sytyttäminen (Kuva 6)

VAR O:

• Älä katso suoraan valoon äläkä valolähteeseen.
Sytytä lamppu painamalla liipaisinta. Lamppu palaa niin

kauan kuin liipaisinta painetaan. Valo sammuu automaat­tisesti 10 sekunnin kuluttua liipaisimen vapauttamisesta.

HUOMAA:

• Pyyhi lika lampun linssiltä kuivalla liinalla. Varo naar­muttamasta lampun linssiä, jotta sen valaistusteho ei
heikkene.

LED-merkkivalon/

merkkiäänen tila

LED-

merkkivalo

Palaa vihre­änä noin
sekunnin ajan.

Palaa punai­sena.

Vilkkuu
hitaasti punai­sena.

Palaa punai­sena.

Syttyy ensin
vihreänä ja sit­ten punaisena.
(Tämän jäl­keen valo
sammuu.)

Vilkkuu vuoro­tellen punai­sena ja
vihreänä.

Vilkkuu punai­sena.

Vilkkuu vuoro­tellen punai­sena ja
vihreänä.

Merkkiääni

__ __

Pitkä
merkkiääni

Useita pitkiä
merkkiääniä

Pitkä
merkkiääni

Sarja erit­täin lyhyitä
merkkiääniä

Useita
lyhyitä
merkkiääniä

Useita
lyhyitä
merkkiääniä

Useita
lyhyitä
merkkiääniä

Tehtävä toimenpide

Kiristä ruuvi uudel­leen.

Vaihda tilalle täyteen
ladattu akku.

Vaihda tilalle täyteen
ladattu akku.

__

Vaihda tilalle täyteen
ladattu akku.

Irrota akku välittö­mästi ja jäähdytä
kone.

Vapauta liipaisinkyt­kin.

65

Kiinnitysmomentin säätäminen (Kuvat 8 ja 9)

Kun haluat kiinnittää koneruuveja, puuruuveja, kuusio­ruuveja tms. ennalta asetetulla kiinnitysmomentilla,
säädä kiinnitysmomenttia seuraavasti.

1. Irrota ensin akku koneesta.

2. Löysennä ja irrota renkaan kiinnittävä ruuvi.

3. Kierrä koneen etuosassa olevaa rengasta käsin siten,
että renkaan alla oleva reikä näkyy.

4. Aseta akku paikalleen ja vedä liipaisinkytkintä.
Vapauta se siten, että säätörengas pyörii ja näkyy rei­ässä. Irrota sitten akku.

5. Säädä kiinnitysmomentti lisävarusteena saatavan
säätökahvan avulla. Työnnä säätökahvan sokka
koneen etuosassa olevaan reikään. Kierrä sitten sää­tökahvaa myötäpäivään saadaksesi suuremman kiin­nitysmomentin tai vastapäivään saadaksesi
pienemmän kiinnitysmomentin.

6. Aseta keltainen viiva haluamasi numeron kohdalle
kiinnitysmomentin asteikolla.

7. Työnnä akku paikalleen ja varmista kiinnitysmomentin
testauslaitteella, että kiinnitysmomentti on asetettu.

8. Kierrä koneen etuosassa olevaa rengasta ja varmista
sitten renkaan kiinnitys kiristämällä ruuvi.

HUOMAA:

• Kiinnitysmomentin asteikolla olevat numerot ovat

ohjeellisia arvoja haluamasi kiinnitysmomentin asetta­miseksi.

KOKOONPANO

VAR O:

• Varmista aina ennen koneelle tehtäviä toimenpiteitä,

että kone on sammutettu ja akku irrotettu.

Vääntiöterän tai hylsyn kiinnittäminen ja
irrottaminen (Kuvat 10 ja 11)

Käytä vain kuvan osoittamaa vääntiöterää tai hylsyä. Älä
käytä mitään muuta vääntiöterää äläkä hylsyä.
Kiinnitä terä seuraavasti. Vedä kaulusta nuolen suuntaan
ja työnnä terä kaulukseen niin syvälle kuin se menee.
Varmista sitten terän kiinnitys vapauttamalla kaulus.

Irrota terä seuraavasti. Vedä kaulusta nuolen suuntaan ja
vedä terä tiukasti ulos.

HUOMAA:

• Jos terää ei työnnetä tarpeeksi syvälle kaulukseen,

kaulus ei palaudu alkuperäiseen asentoon, jolloin terä
ei ole kunnolla kiinnitetty. Kiinnitä tällöin terä uudelleen
yllä olevien ohjeiden mukaisesti.

KONEEN KÄYTTÄMINEN

Ruuvaaminen (Kuva 12)

Aseta talttaterän kärki ruuvin kantaan ja paina konetta
kevyesti. Käynnistä sitten kone. Kun jarrukytkin käynnis­tyy, moottori pysähtyy automaattisesti. Vapauta sitten lii­paisinkytkin.

HUOMAA:

• Varmista, että talttaterä menee suoraan ruuvin kan-

taan, jotta ruuvi ja/tai terä ei rikkoudu.

Kiinnityskapasiteetin rajat (Kuvat 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19)

Käytä konetta kiinnityskapasiteetin rajoissa. Jos käytät
konetta yli näiden rajojen, jarrukytkin ei toimi. Tällöin
kone ei tuota riittävää kiinnitysmomenttia.

HUOMAA:

• Kiertokulma tarkoittaa kulmaa, jossa ruuvi/pultti kier­tää, kun kone on saavuttanut 100% – 50% halutusta
vääntömomentista.

• Matalaan lämpötilaan tarkoitetun akun käyttö voi toisi­naan aiheuttaa akun kapasiteettia koskevan varoituk­sen varoituslampulla ja merkkiäänellä. Tämä aiheuttaa
koneen pysähtymisen välittömästi. Tällöin kiinnityska­pasiteetin alue voi olla heikompi kuin edellä esitetty,
vaikka käytettäisiin täyteen ladattua akkua.

HUOLTO

VAR O:

• Varmista aina ennen tarkastus- ja kunnossapitotoimia,
että kone on sammutettu ja että kone on pysäytetty ja
akku irrotettu.

• Älä koskaan käytä bensiiniä, bentseeniä, tinneriä, alko­holia tai vastaavaa. Seurauksena voi olla värinmuutok­sia, muodonmuutoksia tai murtumia.

Hiilien vaihto

Irrota ja tarkista harjahiilet säännöllisesti. Vaihda ne
uusiin, kun ne ovat kuluneet rajamerkkiin asti. Pidä harja­hiilet puhtaina ja vapaina liukumaan pitimissään. Molem­mat harjahiilet tulee vaihtaa samalla kertaa uusiin. Käytä
vain keskenään samanlaisia harjahiiliä. (Kuva 20)
Irrota harjahiilen kannet ruuvitaltalla. Irrota kuluneet har­jahiilet, aseta uudet paikalleen ja kiinnitä harjahiilen kan­net. (Kuva 21)

Koneen TURVALLISUUDEN ja KÄYTTÖVARMUUDEN
vuoksi korjaukset ja muut kunnossapitotyöt ja säädöt saa
suorittaa ainoastaan Makitan valtuuttama huolto käyttäen
vain Makitan varaosia.

LISÄVARUSTEET

VAR O:

• Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käytettä­väksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen
kanssa. Minkä tahansa muun lisävarusteen tai -laitteen
käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä
lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen
mukaisesti.

Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraa­vista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan
huoltopisteeseen.

• Eri tyyppisiä Makitan alkuperäisiä akkuja ja lataajia

• Automaattinen virkistyslaturi

• Säätökahva

•Suojus

• Kahvajalustasarja

• Kahva 37

• Takaiskua estävä pää

66

Melutaso

Tyypillinen A-painotettu melutaso normin EN60745
mukaan on:

Malli BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT042F,
BFT080F, BFT081F, BFT122F

Äänenpainetaso (LpA): 70 dB (A) tai alle
Epävarmuus (K): 3 dB (A)

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 80 dB (A)

Malli BFT123F

Äänenpainetaso (L
Epävarmuus (K): 3 dB (A)

): 71 dB (A)

pA

ENG905-1

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 80 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia

Tärinä

Tärinän kokonaisarvo (triaksiaalinen vektorisumma) nor­min EN60745 on:

Työmoodi: ruuvaus iskutta
Tärinäsäteily (a
Epävarmuus (K): 1,5 m/s

): 2,5 m/s2 tai alle

h

2

ENG900-1

ENG901-1

• Ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu vakiotestimene­telmän mukaan, ja sitä voidaan käyttää työkalujen ver­tailuun keskenään.

• Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää myös
altistumisen alustavan arviointiin.

VAR OI TUS :

• Työkalun käytönaikainen tärinäpäästö voi poiketa ilmoi­tetusta päästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan.

• Muista tutustua käyttäjän suojelemiseen tarkoitettuihin
turvallisuustoimenpiteisiin, jotka perustuvat todellisiin
käyttöolosuhteisiin (ottaen huomioon kaikki toimintajak­son osat, kuten työkalun sammuttaminen ja sen käynti
joutokäynnillä, liipaisuajan lisäksi).

Vain Euroopan maat

ENH101-14

EC-yhdenmukaisuusjulistus

Makita Corporation julistaa vastuullisen valmistajan
ominaisuudessa, että seuraava/seuraavat Makita­kone/-koneet:

Koneen nimi: Langaton ruuvinväännin
Mallinumero/ tyyppi: BFT020F, BFT021F, BFT040F,
BFT042F, BFT080F, BFT081F, BFT122F, BFT123F
ovat sarjatuotteita ja

Yhdenmukainen seuraavien eurooppalaisten direktii­vien kanssa:

2006/42/EC
Ja ne on valmistettu seuraavien standardien tai standar­doitujen asiakirjojen mukaisesti:

EN60745
Teknillisestä asiakirjoilla todistamisesta vastaa valtuutta­mamme edustaja Euroopassa, joka on:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. 1. 2009

Tomoyasu Kato

Johtaja

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

67

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

Περιγραφή γενικής άποψης

1 Κασέτα μπαταρίας
2 Κουμπί
3 Κκκινο τμήμα
4 Λαμπάκι ένδειξης
5 Ικαντητα
6 Σκανδάλη διακπτης
7 Μοχλς διακπτη

αντιστροφής

8 Εμπρσθιο λαμπάκι

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μοντέλο BFT020F BFT021F BFT040F BFT080F BFT122F BFT042F BFT081F BFT123F

Ροπή

στερέωσης

(N•m)

Ταχύτητα χωρίς φορτίο

σύνδεσμος

σύνδεσμος

-1

(λεπ

Σκληρς

Μαλακς

)

0,5–2 0,5–2 1–4 3–8 5–12 1–4 3–8 5–12

0,5–2 0,5–2 1–3,5 3–6,5 5–10 1–3,5 3–7,5 5–12

Διαστάσεις

Καθαρ βάρος

Καθορισμένο βολτάζ

• Λγω του συνεχιζμενου προγράμματος έρευνας
και ανάπτυξης, οι παρούσες προδιαγραφές
υπκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά και η κασέτα μπαταρίας
μπορεί να διαφέρουν απ χώρα σε χώρα.

• Βάρος, με κασέτα μπαταρίας, σύμφωνα με τη
διαδικασία EPTA 01/2003

Προοριζ+μενη χρήση

Αυτ το εργαλείο προορίζεται για βίδωμα σε ξύλο,
μέταλλο και πλαστικ.

Ρευματοδ+τηση

Το μηχάνημα πρέπει να συνδέεται μνο σε παροχή
ρεύματος της ίδιας τάσης με αυτή που αναφέρεται
στην πινακίδα κατασκευαστού και μπορεί να
λειτουργήσει μνο με εναλλασσμενο μονοφασικ
ρεύμα. Τα μηχανήματα αυτά έχουν διπλή μνωση
σύμφωνα με τα Ευρωπαϊκά Πρτυπα και κατά
συνέπεια, μπορούν να συνδεθούν σε ακροδέκτες
χωρίς σύρμα γείωσης.

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για το
ηλεκτρικ+ εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε +λες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας και +λες τις οδηγίες. Η

μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών
ενδέχεται να καταλήξει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά
ή/και σοβαρ τραυματισμ.

9 Ενδειξη LED
10 Προσαρμοστικς δακτύλιος
11 Δακτύλιος
12 Κλίμακα
13 Προσαρμοστική λαβή
14 Οπή για προσαρμοστική λαβή
15 Κίτρινη γραμμή
16 Ελατήριο συμπίεσης
17 Αιχμή

18 Μανίκι
19 Πεδίο ικαντητας στερέωσης
20 Γωνία περιστροφής (°)
21 Ροπή (N•m)
22 Σημάδι ορίου
23 Κάλυμμα συγκρατητή

βούρτσας

24 Κατσαβίδι

540 320 950 540 320 1.200 700 390

(Με κασέτα μπαταρίας BH9020/BH9020A)

200 x 65 x 251 χιλ.

200 x 65 x 274 χιλ.

(Με κασέτα μπαταρίας BH9033/BH9033A)

200 x 71 x 242 χιλ.

(Με κασέτα μπαταρίας

BH1220C)

200 x 71 x 251 χιλ.

(Με κασέτα μπαταρίας

BH1233C)

1,4 Χγρ. 1,5 Χγρ.

D.C. 9,6 V D.C. 12 V

Φυλάξτε +λες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες
για μελλοντική παραπομπή.

ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ —
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ENE033-1

ENF002-1

GEA010-1

1. Να κρατάτε το ηλεκτρικ+ εργαλείο απ+ τις
λαβές με μ+νωση +ταν εκτελείτε εργασίες κατά
τις οποίες ο σύνδεσμος μπορεί να έρθει σε
επαφή με κρυμμένα καλώδια. Αν ο σύνδεσμος

έρθει σε επαφή με κάποιο ηλεκτροφρο
καλώδιο, μπορεί τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη
του ηλεκτρικού εργαλείου να γίνουν κι αυτά
ηλεκτροφρα και να προκληθεί ηλεκτροπληξία
στο χειριστή.

2. Πάντοτε βεβαιώνεστε +τι πατάτε γερά.
Βεβαιώνεστε +τι κανείς δεν είναι απ+ κάτω,
+ταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σε ψηλά
μέρη.

3. Κρατάτε το μηχάνημα σταθερά.

4. Κρατάτε τα χέρια σας μακριά απ+ τα
περιστρεφ+μενα μέρη.

5. Μην αγγίξετε την αιχμή ή το αντικείμενο
εργασίας αμέσως μετά τη λειτουργία, γιατί
μπορεί να είναι εξαιρετικά θερμά και να σας
προκαλέσουν εγκαύματα.

ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

GEB050-2

68

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
ΜΗΝ επιτρέψετε το βαθμ+ άνεσης ή εξοικείωσης με
το προϊ+ν (λ+γω επανειλημμένης χρήσης) να
αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των καν+νων
ασφαλείας του παρ+ντος εργαλείου. ΚΑΚΗ ΧΡΗΣΗ ή
αμέλεια να ακολουθήσετε τους καν+νες ασφάλειας
που διατυπώνονται σ’αυτ+ το εγχειρίδιο οδηγιών
μπορεί να προκαλέσει σοβαρ+ προσωπικ+
τραυματισμ+.

ENC005-2

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΓΙΑ ΚΑΣΕΤΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταρίας,
διαβάστε +λες τις οδηγίες και σημειώσεις
προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταρίας, (2)
στην μπαταρία και (3) στο προι+ν που
χρησιμοποιεί την μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογήσετε την κασέτα
μπαταρίας.

3. Εάν ο χρ+νος λειτουργίας έχει γίνει υπερβολικά
βραχύς, σταματήστε την λειτουργία αμέσως.
Αλλοιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο
υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή ακ+μη και
έκρηξη.

4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας,
ξεπλύνετέ τα με καθαρ+ νερ+ και ζητήστε
ιατρική φροντίδα αμέσως. Αλλοιώς, μπορεί να
έχει ως αποτέλεσμα απώλεια της +ρασης σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταρίας:
(1) Μην αγγίζετε τους π+λους με οτιδήποτε

αγώγιμο υλικ+.

(2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα

μπαταρίας μέσα σε ένα δοχείο μαζί με άλλα
μεταλλικά αντικείμενα +πως καρφιά,
νομίσματα, κλπ.

(3) Μην εκθέτε την κασέτα μπαταρίας στο νερ+

ή στη βροχή.
Ενα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να
προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος,
υπερθέρμανση, πιθανά εγκαύματα ακ+μη και
σοβαρή βλάβη.

6. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα
μπαταρίας σε τοποθεσίες +που η θερμοκρασία
μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50°C.

7. Μη καίτε την κασέτα μπαταρίας ακ+μη και εάν
έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρμένη.
Η κασέτα μπαταρίας μπορεί να εκραγεί στην
φωτιά.

8. Προσέχετε να μη ρίξετε κάτω ή χτυπήσετε την
μπαταρία.

9. Να μην χρησιμοποιείται μπαταρία που έχει
υποστεί πτώση ή κτύπημα.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

Συμβουλές για διατήρηση μέγιστης ζωής
μπαταρίας

1. Φορτίζετε την κασέτα μπαταρίας πριν απ+ την
πλήρη αποφ+ρτιση της.
Πάντοτε σταματάτε την λειτουργία του
εργαλείου και φορτίζετε την κασέτα μπαταρίας
+ταν παρατηρείτε μειωμένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μιά πλήρως
φορτισμένη κασέτα μπαταρίας. Υπερφ+ρτιση
μειώνει την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.

3. Φορτίζετε την κασέτα μπαταρίας σε
θερμοκρασία δωματίου 10°C – 40°C. Αφήστε μιά
θερμή κασέτα μπαταρίας να κρυώσει πριν την
φορτίσετε.

4. Φορτίστε την κασέτα μπαταρίας Μεταλλικού
Υδριδίου Νικελίου +ταν δεν την
χρησιμοποιήσετε για περισσ+τερο απ+ έξι
μήνες.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το εργαλείο είναι

σβηστ και η κασέτα μπαταρίας έχει αφαιρεθεί
πριν ρυθμίσετε ή ελέγξετε την λειτουργία στο
εργαλείο.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας

• Πάντοτε σβήνετε το εργαλείο πριν την

τοποθέτηση ή αφαίρεση της μπαταρίας.

Για Μοντέλα BFT020F, BFT021F, BFT040F, BFT080F,
BFT122F (

• Για να αφαιρέσετε την κασέτα μπαταρίας,

• Για να τοποθετήσετε την κασέτα μπαταρίας,

Για Μοντέλα BFT042F, BFT081F, BFT123F

• Για να αφαιρέσετε την κασέτα μπαταρίας,

• Για να τοποθετήσετε την κασέτα μπαταρίας,

• Μη χρησιμοποιείτε δύναμη ταν τοποθετείτε την

Εικ. 1)

τραβήχτε την απ το εργαλείο ενώ πιέζετε τα
κουμπιά και στις δύο πλευρές της κασέτας.

ευθυγραμμίστε την γλώσσα στην κασέτα
μπαταρίας με την εγκοπή στο περίβλημα και σύρτε
την στη θέση της. Πάντοτε εισάγετε την κασέτα
εντελώς μέσα μεχρι να κλειδώσει στη θέση της με
ένα μικρ κλικ. Αλλοιώς, μπορεί τυχαίως να πέσει
έξω απ το εργαλείο και να προκαλέσει
τραυματισμ σε σας ή σε κάποιον άλλον γύρω σας.

(Εικ. 2)

τραβήχτε την απ το εργαλείο ενώ σύρετε το
κουμπί στο εμπρσθιο μέρος της κασέτας.

ευθυγραμμίστε την γλώσσα στην κασέτα
μπαταρίας με την εγκοπή στο περίβλημα και σύρτε
την στη θέση της. Πάντοτε εισάγετε την εντελώς
μέσα μεχρι να κλειδώσει στη θέση της με ένα
μικρ κλικ. Εάν το κκκινο τμήμα στο επάνω μέρος
του κουμπιού είναι ορατ δεν έχει κλειδώσει καλά.
Εισάγετε την κασέτα εντελώς μέχρι τοκκκινο
τμήμα να μην είναι ορατ. Αλλοιώς, μπορεί
τυχαίως να πέσει έξω απ το εργαλείο και να
προκαλέσει τραυματισμ σε σας ή σε κάποιον
άλλον γύρω σας.

κασέτα μπαταρίας. Εάν η κασέτα δεν γλυστράει
μέσα με ευκολία, δεν είναι τοποθετημένη σωστά.

69

Ανανεωτική φ+ρτιση

Ο προσαρμοστής ανανέωσης (προαιρετικ
εξάρτημα) μπορεί να ανανεώσει μιά ανενεργή
κασέτα μπαταρίας.

• Ανανεωτική φρτιση πρέπει να γίνεται μιά φορά
την εβδομάδα.

• Οταν φορτίζετε μιά καινούργια μπαταρία ή μιά
μπαταρία που δεν έχει χρησιμοποιηθεί για πολύ
καιρ, μπορεί να μη δέχεται πλήρη φρτιση. Στην
περίπτωση αυτή, πρέπει να γίνει ανανεωτική
φρτιση. Η κασέτα μπαταρίας μπορεί να μειώσει
την απδοση του εργαλείου, επειδή η χημική
ουσία της κασέτας μπαταρίας είναι ανενεργή.

Ελεγχος της τρέχουσας κατάστασης φ+ρτισης
της μπαταρίας (Εικ. 3)

Για BH9020A, BH9033A
Κατά την φ+ρτιση

Οταν αρχίζει η φρτιση, το πρώτο (έξω αριστερά)
λαμπάκι ένδειξης αρχίζει να αναβοσβήνει. Κατπιν,
καθώς προχωρεί η φρτιση, τα άλλα λαμπάκια
φωτίζονται, το ένα μετά το άλλο, για να δείξουν την
τρέχουσα κατάσταση φρτισης της μπαταρίας.

Κατά την χρήση

Οταν ανάψετε το εργαλείο, τα λαμπάκια θα
φωτιστούν μετά απ 2 δευτερλεπτα για να δείξουν
την τρέχουσα κατάσταση φρτισης της μπαταρίας.
Οταν σβήσετε το εργαλείο, το φως σβήνει. Εάν η
μπαταρία δεν έχει χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρ, ή
χρειάζεται φρτιση ανανέωσης, το πορτοκαλί
λαμπάκι αρχίζει να αναβοσβήνει. Χρησιμοποιείτε
προσαρμοστή ανανέωσης Μάκιτα για να
ανανεώσετε την μπαταρία.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Μιά κασέτα μπαταρίας εξαγμενη απ τον
φορτιστή που ήταν αποσυνδεδεμένος απ το
ρεύμα με την κασέτα μπαταρίας μέσα δεν δηλώνει
την χωρητικτητα της μπαταρίας λγω της
προστατευτικής της λειτουργίας ακμη και εάν το
εργαλείο αναφθεί μετά το φρτωμα της μπαταρίας
στο εργαλείο.
Στην περίπτωση αυτή, επαναφορτίστε το για πέντε
περίπου δευτερλεπτα πριν απ την χρήση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Αποτανθείτε σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις
της Μάκιτα εάν το προειδοποιητικ λαμπάκι της
κασέτας μπαταρίας δεν ανάβει κατά την χρήση ή
φρτιση.

Λειτουργία διακ+πτη (Εικ. 4)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πριν βάλετε την κασέτα μπαταρίας μέσα στο
εργαλείο, πάντοτε ελέγχετε να δείτε τι η
σκανδάλη διακπτης ενεργοποιείται κανονικά και
επιστρέφει στη θέση “OFF” ταν ελευθερώνεται.

Για να ξεκινήσετε το εργαλείο, απλώς τραβήχτε την
σκανδάλη διακπτη. Ελευθερώστε την σκανδάλη
διακπτη για να σταματήσει.

Λειτουργία διακ+πτη αντιστροφής (Εικ. 5)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε ελέγχετε την διεύθυνση περιστροφής
πριν την λειτουργία.

• Χρησιμοποιείτε τον διακπτη αντιστροφής μνο
ταν το εργαλείο σταματά εντελώς. Αλλάζοντας
την διεύθυνση περιστροφής πριν σταματήσει το
εργαλείο θα προκαλέσετε ζημιά στο εργαλείο.

• Οταν δεν λειτουργείτε το εργαλείο, πάντοτε
τοποθετείτε τον μοχλ του διακπτη αντιστροφής
στην ουδέτερη θέση.

Αυτ το εργαλείο έχει ένα διακπτη αντιστροφής για
να αλλάζει την φορά περιστροφής. Πατήστε το μοχλ
του διακπτη αντιστροφής απ την πλευρά Α για
δεξιστροφη περιστροφή ή απ την πλευρά Β για
αριστερστροφη περιστροφή.
Οταν ο μοχλς του διακπτη αντιστροφής
βρίσκεται στην ουδέτερη θέση, ο διακπτης
αντιστροφής δεν μπορεί να τραβηχθεί.

Ανάβοντας τα λαμπάκια (Εικ. 6)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Μη κυττάτε το φώς ή την πηγή του φωτς
απευθείας.

Τραβήχτε την σκανδάλη διακπτη για να ανάψετε το
λαμπάκι.Το λαμπάκι συνεχίζει να είναι αναμμένο ενώ
η σκανδάλη είναι τραβηγμένη.Το λαμπάκι σβήνει
αυτματα σε 10 δευτερλεπτα αφού η σκανδάλη
διακπτης έχει ελευθερωθεί.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Χρησιμοποιείτε ένα ξηρ ύφασμα για να
σκουπίσετε τους ρύπους απ τους φακούς στα
λαμπάκια. Προσέχετε να μη γρατσουνίσετε τους
φακούς στα λαμπάκια διαφορετικά θα μειωθεί ο
φωτισμς.

70

Ενδειξη LED (Εικ. 7)

Το λαμπάκι στο εργαλείο δείχνει τις ακλουθες λειτουργίες.

Λειτουργία Κατάσταση

Ενδειξη LED Ηχητής

Αυτή η λειτουργία ενεργοποιείται

ταν το εργαλείο έχει φτάσει την
Στερέωση με
αυτματο
σταμάτημα

Καθυστέρηση
επανεκκίνησης

Προειδοποίηση
για ανεπαρκή
στερέωση

Προειδοποίηση
για κατάσταση
φρτισης
κασέτας

Ελεγχος της
κατάστασης
φρτισης της
μπαταριας,
αυτματο
σταμάτημα.

Ελεγχος της
ένδειξης LED,
φωτς και
λειτουργίας
ηχητή.

Αντι-
επαναρύθμιση
του ελεγκτή

Υπερθέρμανη

Λάθος
λειτουργία της
σκανδάλης
διακπτη

προρυθμισμένη ροπή στερέωσης

και κανονική σύσφιξη έχει

συμπληρωθεί. Αυτ βοηθάει να

αποφεύγεται η υπερβολική

σύσφιξη.

Για περίπου ένα δευτερλεπτο

μετά την στερέωση με αυτματο

σταμάτημα, το εργαλείο δεν ξεκινά

ακμη και εάν η σκανδάλη

διακπτης έχει τραβηχτεί.

Εχει γίνει ανεπαρκής στερέωση

ταν η σκανδάλη διακπτης

ελευθερώθηκε πριν φθάσει στην

προρυθμισμένη ροπή στερέωσης.

Αυτ υποδεικνύει τον κατάλληλο

χρνο να αντικαταστήσετε την

κασέτα μπαταρίας ταν η ισχύς

μπαταρίας έχει πέσει.

Αυτή η λειτουργία ενεργοποιείται

ταν η ισχύς της μπαταρίας είναι

σχεδν εξαντλημένη. Αυτή τη

φορά το εργαλείο σταματά

αμέσως.

Αυτή η λειτουργία ενεργοποιείται

για να ελέγξει την σωστή

λειτουργία της ένδειξης LED,

φωτς και ηχητή ταν μιά κασέτα

μπαταρίας έχει εισαχθεί στο

εργαλείο.

Αυτή η λειτουργία ενεργοποιείται

ταν συμβεί μιά απτομη πτώση

της τάσης της μπαταρίας για

κάποιο λγο και το εργαλείο

σταματά.

Αυτή η λειτουργία ενεργοποιείται

ταν η θερμοκρασία του ελεγκτή

ανεβαίνει πολύ ψηλά και το

εργαλείο σταματά.

Αυτή η λειτουργία ενεργοποιείται

για να αποφευχθεί η άμεση

εκκίνηση του εργαλείου με την

εισαγωγή της κασέτας μπαταρίας

ταν είναι τραβηγμένη η σκανδάλη

διακπτης.

Φωτίζεται σε
πράσινο για
περίπου ένα
δευτερλεπτο.

Φωτίζεται με
κκκινο.

Αναβοσβήνει
αργά με κκκινο.

Φωτίζεται με
κκκινο.

Ανάβει πρώτα με
πράσινο και
μετά με κκκινο.
(Και μετά ανάβει
το φως)

Αναβοσβήνει
εναλλακτικά με
πράσινο και κκ­κινο.

Αναβοσβήνει
γρήγορα με
κκκινο.

Αναβοσβήνει
εναλλακτικά με
πράσινο και κκ­κινο.

Κατάσταση της

ένδειξης LED / ηχητής

__ __

Ενα μακρύ
μπιπ.

Μιά σειρά
μακρών
μπιπ.

Ενα μακρύ
μπιπ.

Μιά σειρά
απ πολύ
βραχέα
μπιπς.

Μιά σειρά
βραχέων
μπιπ.

Μιά σειρά
βραχέων
μπιπ.

Μιά σειρά
βραχέων
μπιπ.

Απαιτούμενη

ενέργεια

Ξανασφίχτε τη
βίδα.

Αντικαταστείστε
την μπαταρία με μιά
άλλη πλήρως
φορτισμένη.

Αντικαταστείστε
την μπαταρία με μιά
άλλη πλήρως
φορτισμένη.

__

Αντικαταστείστε
την μπαταρία με μιά
άλλη πλήρως
φορτισμένη.

Αφαιρέστε την
κασέτα μπαταρίας
αμέσως και ψύχτε
το εργαλείο.

Ελευθερώστε την
σκανδάλη
διακπτη.

71

Ρύθμιση της ροπής στερέωσης (Εικ. 8 και 9)

Οταν επιθυμείτε να βιδώσετε μηχανβιδες,
ξυλβιδες, εξαγωνικά μπουλνια, κλπ. με την
προκαθορισμένη ροπή, ρυθμίστε την ροπή
στερέωσης ως ακολούθως.

1. Πρώτα αφαιρέστε την κασέτα μπαταρίας απ το
εργαλείο.

2. Χαλαρώστε και αφαιρέστε την βίδα που ασφαλίζει
τον δακτύλιο.

3. Περιστρέψτε τον δακτύλιο στο εμπρσθιο μέρος
του εργαλείου με το χέρι ώστε να δείτε μιά οπή
κάτω απ το δακτύλιο.

4. Τοποθετείστε την κασέτα μπαταρίας στη θέση της
και τραβήχτε την σκανδάλη διακπτη.
Ελευθερώστε την έτσι ώστε ο ρυθμιστικς
δακτύλιος περιστρέφεται και γίνεται ορατς στην
οπή. Ττε αφαιρέστε την κασέτα μπαταρίας.

5. Χρησιμοποιείστε μιά προαιρετική λαβή για να
ρυθμίσετε τη ροπή στερέωσης. Βάλτε τον πείρο
της ρυθμιστικής λαβής μέσα στην οπή στο
εμπρσθιο μέρος του εργαλείου. Και ττε
γυρίστε την ρυθμιστική λαβή δεξιστροφα για να
ρυθμίσετε σε μικρτερη ροπή στερέωσης.

6. Ευθυγραμμίστε την κίτρινη γραμμή με τον
επιθυμητ σας αριθμ στην κλίμακα ροπής
στερέωσης.

7. Βάλτε την κασέτα μπαταρίας και βεβαιωθείτε τι
μιά ροπή στερέωσης έχει ρυθμιστεί
χρησιμοποιώντας ένα μετρητή ροπής στερέωσης.

8. Περιστρέψτε τον δακτύλιο στο εμπρσθιο τμήμα
του εργαλείου και μετά σφίχτε την βίδα για να τον
ασφαλίσετε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Οι αριθμοί στην κλίμακα της ροπής στερέωσης

είναι ένας οδηγς για να ρυθμίσετε την επιθυμητή
σας ροπή στερέωσης.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε βεβαιώνεστε τι το εργαλείο είναι

σβηστ και η κασέτα μπαταρίας έχει αφαιρεθεί
πριν εκτελέσετε κάποια εργασία στο εργαλείο.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση αιχμής κατσαβιδιού ή
κοίλης αιχμής (Εικ. 10 και 11)

Χρησιμοποιείτε μνο την αιχμή βιδώματος ή την
κοίλη αιχμή που φαίνονται στην εικνα. Μη
χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε άλλη αιχμή βιδώματος
ή κοίλη αιχμή.
Για να τοποθετήσετε την αιχμή, τραβήχτε το μανίκι
προς την διεύθυνση του βέλους και βάλτε την αιχμή
μέσα στο μανίκι σο βαθειά μπορεί να πάει. Μετά
ελευθερώστε το μανίκι για να ασφαλίσετε την αιχμή.

Για να αφαιρέσετε την αιχμή, τραβήχτε το μανίκι
προς την διεύθυνση του βέλους και τραβήχτε το
μανίκι σταθερά προς τα έξω.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Για να τοποθετήσετε την αιχμή τραβήχτε το μανίκι

κατά την διεύθυνση του βέλους και βάλτε την
αιχμή μέσα στο μανίκι σο βαθειά μπορεί να πάει.
Μετά ελευθερώστε το μανίκι για να ασφαλίσετε
την αιχμή. Για να αφαιρέσετε την αιχμή, τραβήχτε
το μανίκι κατά την διεύθυνση του βέλους και
τραβήχτε την αιχμή έξω σταθερά.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Λειτουργία βιδώματος (Εικ. 12)

Τοποθετήστε το άκρον της αιχμής κατσαβιδιού στην
κεφαλή της βίδας και εφαρμστε πίεση στο
εργαλείο. Μετά ανάψτε το εργαλείο. Οταν ο
συμπλέκτης εμπλακεί ο κινητήρας θα σταματήσει
αυτματα. Μετά ελευθερώστε την σκανδάλη
διακπτη.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Βεβαιώνεστε τι η αιχμή κατσαβιδιού εισέρχεται
ίσια στην κεφαλή της βίδας διαφορετικά η βίδα
και/ή η αιχμή θα πάθουν ζημιά.

Ορια ικαν+τητας στερέωσης
(Εικ. 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19)

Χρησιμοποιείτε το εργαλείο μέσα στα ρια της
ροπής στερέωσης. Εάν χρησιμοποιήσετε το
εργαλείο πέραν των ορίων αυτών, ο συμπλέκτης δεν
θα λειτουργεί και το εργαλείο δεν θα μπορεί να
αποδώσει αρκετή ροπή στερέωσης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Η γωνία περιστροφής είναι η γωνία την οποία μιά
βίδα / μπουλνι διαγράφει ταν το εργαλείο
φθάνει στο 100% απ το 50% της επιθυμητής
ροπής.

• Η χρήση μιάς κασέτας μπαταρίας ευρισκμενης σε
χαμηλή θερμοκρασία μπορεί καμμιά φορά να
ενεργοποιήσει το λαμπάκι προειδοποίησης και τον
ηχητή για ανεπάρκεια φρτισης μπαταρίας που
αναγκάζουν το εργαλείο να σταματήσει αμέσως.
Στην περίπτωση αυτή, η τιμή της ροπής
στερέωσης θα είναι κατώτερη απ αυτή που
φαίνεται παραπάνω ακμη και αν χρησιμοποιηθεί
φορτισμένη κασέτα μπαταρίας.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πριν την εκτέλεση εργασιών με τη συσκευή
διαβεβαιώνεστε πάντοτε, για το τι η συσκευή
σβήστηκε με απομακρυσμένο το συσσωρευτή.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, πετρελαϊκ
αιθέρα, διαλυτικ, αλκολη ή παρμοιες ουσίες.
Ενδέχεται να προκληθεί αποχρωματισμς
παραμρφωση ή ρωγμές.

Αντικατάσταση καρβουνάκια

Αφαιρείτε και ελέγχετε τις ψήκτρες άνθρακος
τακτικά. Αντικαταστείτε ταν φθαρούν μέχρι το
σημάδι ορίου. Κρατάτε τις ψήκτρες καθαρές και
ελεύθερες να γλυστρούν στις θήκες. Και οι δύο
ψήκτρες άνθρακα πρέπει να αντικαθίστανται
ταυτχρονα. Χρησιμοποιείτε μνο ταυτσημες
ψήκτρες. (Εικ. 20)
Χρησιμοποιείτε ένα κατσαβίδι για να αφαιρείτε τα
καπακια της θήκης ψήκτρας. Αφαιρέστε τις
φθαρμένες ψήκτρες, βάλτε τις καινούργιες και
ασφαλίστε τα καπάκια της θήκης ψήκτρας. (Εικ. 21)

Για την διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ
του προιντος, επισκευές, οποιαδήποτε άλλη
συντήρηση ή ρύθμιση πρέπει να εκτελούνται απ τα
Εξουσιοδοτημένα Κέντρα Εξυπηρέτησης της
Μάκιτα, με χρήση πάντοτε ανταλλακτικών Μάκιτα.

72

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα συνιστώνται
για χρήση με το εργαλείο Μάκιτα που
περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η χρήση
οτιδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων
μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού σε
άτομα. Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή
προσαρτήματα μνο για την χρήση που
προορίζονται.

Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια για
περισστερες πληροφορίες σε σχέση με αυτά τα
εξαρτήματα, αποτανθείτε στο τοπικ σας κέντρο
εξυπηρέτησης Μάκιτα.

• Διάφοροι τύποι αυθεντικών μπαταριών και
φορτιστών Μάκιτα.

• Προσαρμοστής αυτματης ανανέωσης

• Ρυθμιστική λαβή

• Προστατευτικ

• Σύνολο λαβής βάσης

• Λαβή 37

• Κεφαλή κατά της ανάκρουσης

Θ+ρυβος

Το τυπικ Α επίπεδο μετρημένου θορύβου
καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745:

Mοντέλο BFT020F, BFT021F, BFT040F,
BFT042F, BFT080F, BFT081F, BFT122F

Πίεση ήχου (L

Αβεβαιτητα (Κ): 3 dB (A)
Η ένταση ήχου υπο συνθήκες εργασίας μπορεί να
μπερβεί τα 80 dB (A)

Mοντέλο BFT123F

Πίεση ήχου (L

Αβεβαιτητα (Κ): 3 dB (A)
Η ένταση ήχου υπο συνθήκες εργασίας μπορεί να
μπερβεί τα 80 dB (A).

): 70 dB (A) ή λιγτερο

pA

): 71 dB (A)

pA

Φοράτε ωτοασπίδες

Κραδασμ+ς

Η ολική τιμή δνησης (άθροισμα τρι-αξονικού
διανύσματος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745:

Είδος εργασίας: βίδωμα χωρίς κρούση

Εκπομπή δνησης (a

Αβεβαιτητα (Κ): 1,5 m/s

): 2,5 m/s2 ή λιγτερο

h

2

• Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών έχει

μετρηθεί σύμφωνα με την πρτυπη μέθοδο
δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη
σύγκριση ενς εργαλείου με άλλο.

• Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί να

χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική
αξιολγηση έκθεσης.

ENG905-1

ENG900-1

ENG901-1

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του
ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες
μπορεί να διαφέρει απ τη δηλωμένη τιμή
εκπομπής ανάλογα με τον τρπο χρήσης του
εργαλείου.

• Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα
προστασίας του χειριστή βάσει υπολογισμού της
έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης
(λαμβάνοντας υπψη λες τις συνιστώσες του
κύκλου λειτουργίας πως τους χρνους που το
εργαλείο είναι εκτς λειτουργίας και ταν
βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρνου
ενεργοποίησης).

Μ+νο για χώρες της Ευρώπης

ENH101-14

Δήλωση Συμμ+ρφωσης ΕΚ

Η Makita Corporation, ως ο υπεύθυνος
κατασκευαστής, δηλώνει +τι το/τα ακ+λουθο(α)
μηχάνημα(τα) της Makita:

Χαρακτηρισμς μηχανήματος: Ασύρματο κατσαβίδι
Αρ. μοντέλου/ Τύπος: BFT020F, BFT021F, BFT040F,

BFT042F, BFT080F, BFT081F, BFT122F, BFT123F

είναι εν σειρά παραγωγή και

συμμορφώνονται με τις ακ+λουθες Ευρωπαϊκές
Οδηγίες:

2006/42/ΕΚ
και κατασκευάζονται σύμφωνα με τα ακλουθα
πρτυπα ή έγγραφα τυποποίησης:

EN60745
Η τεχνική τεκμηρίωση φυλάσσεται απ τον
εξουσιοδοτημένο εκπρσωπ μας στην Ευρώπη,
δηλαδή τη:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England (Αγγλία)

30. 1. 2009

Tomo yas u Kat o

Διευθυντής

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

73

74

75

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

884500D993

IDE

www.makita.com