Makita BCM2310, BCM2600, BCM2610, BCM3300, BCM4300, BCM3310 User Manual [da]
BCM2600
BCM3300
BCM4300
Betjeningsvejledning
BCM2310
BCM2610
BCM3310
Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem, inden maskinen tages i brug, og overhold under alle
omstændigheder sikkerhedsanvisningerne!
Betjeningsvejledningen skal opbevares på et sikkert sted!
OBS:
Vi takker for din tillid!
Vi vil gerne opnå, at du bliver en tilfreds MAKITA kunde.
Du har valgt en af de mest moderne motordrevne MAKITA
græstrimmere.
Med deres totakts benzinmotor kan motortrimmerne
BCM2600/3300/4300 og BCM2310/2610/3310 bruges overalt,
uafhængigt af en strømkontakt. Med en brændstofpumpe
(primer) som starthjælp er de specielt nemme at starte.
På den måde er der tale om et ideelt hjælpeværktøj, når alt det
grønne skal plejes, og især velegnet til klipning ind imellem. På
trods af en favorabel anskaffelsespris byder de på den nyeste
teknik, et ergonomisk design og høj brugerkomfort.
For at vi kan garantere for din personlige sikkerhed og sikre
dig en optimal funktion og ydeevne på motortrimmeren, beder
vi dig om én ting:
Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt
igennem, inden maskinen tages i brug, og overhold
under alle omstændigheder sikkerhedsanvisningerne!
Tilsidesættelse af anvisningerne kan føre til livsfarlige
læsioner!
EU-overensstemmelseserklæring
Undertegnede, Tamiro Kishima og Rainer Bergfeld, bemyndiget
af DOLMAR GmbH, erklærer, at nedenstående apparater af
mærket MAKITA,
Såfremt en af de her viste dele mangler ved leveringen,
beder vi dig henvende dig til din lokale forhandler!
(beskyttelseskappe mod værktøjet)
Tegning: BCM2600
12
Symboler
På maskinen og i betjeningsvejledningen vil du støde på følgende symboler:
Læs betjeningsvejledningen,
overhold advarsels- og
sikkerhedshenvisningerne!
Vær særlig forsigtig og
opmærksom!
Forbudt!
Brug arbejdshandsker!
Brug sikkerhedssko!
Brug hjelm, visir, øjen- og
høreværn!
Hold en sikkerhedsafstand på
15 meter!
Fare: Pas på genstande, der kan
blive slynget op!
Det er forbudt at bruge
skæreværktøjer af metal!
Det er forbudt at bruge
savklinger!
OBS: Kickback!
(kast)
STOP
Maksimal spindelhastighed
Choker
Start af motor
Stands motor!
Rygning forbudt!
Brug af åben ild forbudt!
Brændstofblanding
Førstehjælp
Genbrug
CE-mærke
3
Sikkerhedsregler
Generelle regler
Anvendelse i overensstemmelse med formålet: Disse mo-
tortrimmere er beregnet til klipning af græs eller rydning af
kraftigt ukrudt med de tilsvarende, godkendte skæreværktøjer.
Motortrimmeren må kun bruges af én person og udelukkende
under åben himmel!
Forbudt arbejdsteknik:
Med de godkendte skæreværktøjer må der ikke skæres tykt materiale som f.eks. buske, vildtvoksende planter eller krat.
Personer, for hvem det er forbudt at bruge maskinen:
Personer, der ikke er fortrolige med betjeningsvejledningen, børn
og unge, samt personer, der står under indß ydelse af alkohol,
stoffer eller medikamenter, må ikke bruge maskinen.
Af sikkerhedshensyn er det absolut nødvendigt, at brugeren læser
denne betjeningsvejledning for at blive fortrolig med, hvordan maskinen fungerer (1). Manglende kendskab kan føre til, at brugeren
udsætter sig selv og andre personer for fare ved ukyndig brug.
- Lån kun motortrimmeren ud til personer, der har erfaring med
en trimmer. Betjeningsvejledningen skal følge maskinen.
- Førstegangsbrugere bør få forhandleren til at instruere sig i
om, hvordan man klipper med en motordreven trimmer.
- Børn og unge under 18 år må ikke betjene motortrimmeren.
Unge over 16 år er undtaget fra dette forbud, hvis de er under
uddannelse og under opsyn af en kyndig person.
- Det kræver stor koncentration at arbejde med en motortrimmer.
- Vær i god fysisk form under arbejdet. Udfør altid arbejdet roligt
og med omtanke. Brugeren er ansvarlig over for tredjemand.
- Brug aldrig maskinen, hvis du står under indß ydelse af alkohol,
stoffer eller medicin (2).
Personligt sikkerhedsudstyr
- Dit tøj skal være hensigtsmæssig, dvs. tætsiddende, men ikke
snærende/hindrende. Bær ikke smykker eller tøj, som kan
hænge fast i buske eller krat. Hvis du har langt hår, skal du
bruge hårnet!
- For at forhindre skader på hoved, øjne, hænder, fødder
og hørelse ved arbejde med trimmeren skal det nedenfor
anførte sikkerhedsudstyr benyttes.
- Det anbefales at bruge sikkerhedshjelm; under arbejde i skovområder er det absolut påkrævet. Sikkerhedshjelmen (1)
skal kontrolleres regelmæssigt for skader og udskiftes mindst
hvert 5. år. Anvend kun en godkendt arbejdshjelm.
- Visiret (2) på hjelmen beskytter mod afskårne dele og genstan-
de, der kan blive slynget op. For at forhindre skader på øjnene
skal der ud over visiret også benyttes beskyttelsesbriller.
- For at forhindre høreskader skal der benyttes passende personlige støjdæmpningsindretninger (høreværn (3), ørekapsler,
ørepropper osv.). Oktavbåndsanalyse ved forespørgsel.
- En sikkerheds-skovjakke (4) har signalfarve på skulderpartiet.
Arme og hals skal altid være beskyttet af tøjet.
- Sikkerheds-overalls (5) består af 22 lag nylonmateriale og
beskytter mod at komme til at skære sig. Det anbefales indtrængende at bruge specielt arbejdstøj. I det mindste skal man
have lange bukser i et fast materiale på.
- Arbejdshandsker (6) af kraftigt læder hører med til det påbudte
udstyr og skal altid benyttes under arbejde med trimmeren.
- Under arbejde med trimmeren skal der benyttes sikkerheds-sko eller sikkerhedsstøvler (7) med grov sål, stålkappe og
benbeskytter. Sikkerhedsfodtøj med beskyttelsesindlæg giver
beskyttelse mod at skære sig og et sikkert fodfæste.
Omgang med brændstof / påfyldning
- Under optankning af motortrimmeren skal motoren altid være
slukket (10).
- Rygning og brug af åben ild er forbudt (5).
4
- Lad motoren køle af før påfyldning.
- Brændstof kan indeholde opløsningsmidler eller lignende
substanser. Undgå at få mineralolieprodukter på huden eller
i øjnene. Brug handsker under påfyldningen. Skift og rens
sikkerhedstøjet hyppigt. Undgå at indånde brændstofdampe.
Indånding af brændstofdampe kan forårsage helbredsskader.
- Læg motortrimmeren i en stabil stilling på siden, før optankningen foretages.
- Undgå at spilde brændstof eller olie. Hvis der spildes
brændstof eller olie, skal motortrimmeren straks tørres af.
Brændstof må ikke komme i berøring med beklædningen.
Hvis der kommer brændstof på tøjet, skal tøjet straks skiftes.
1
2
3
4
5
- Pas på ikke at spilde brændstof eller olie på jorden (miljøhensyn).
Anvend et egnet underlag.
- Påfyldning må ikke ske i lukkede rum. Brændstofdampene samler
sig ved gulvet (eksplosionsfare).
- Luk skruen til benzintanken forsvarligt og kontroller jævnligt, at den
er tæt.
- Skift placeringssted for motortrimmeren, før den startes (mindst 3
meters afstand til påfyldningsstedet) (6).
- Brændstof kan ikke opbevares ubegrænset tid. Køb kun så meget,
som skal bruges inden for et overskueligt tidsrum.
- Brændstof må kun transporteres og opbevares i godkendte og
afmærkede dunke. Brændstof skal opbevares utilgængeligt for
børn.
Start af maskinen
- Lad være med at arbejde alene, i nødstilfælde skal der
være nogen i nærheden (inden for hørevidde).
- Sørg for, at der ikke opholder sig børn eller andre personer
inden for en sikkerhedsafstand på 15 m. Pas også på dyr
(7).
taget skal automatisk gå tilbage til nulstilling, når den slippes,
gasspærreknappen fungerer, skæreværktøjet må ikke rotere
i tomgang, håndtagene er rene og tørre, Tænd/Sluk kontakten fungerer, sikkerhedsindretningerne er ubeskadigede og
er fastmonteret i den rigtige position. Ellers er der fare for
læsioner!
- Motortrimmeren må kun startes, som det er beskrevet i betjeningsvejledningen. Andre startmetoder er ikke tilladt (8)!
- Motortrimmeren og værktøjerne må kun anvendes til det beskrevne formål.
- Motortrimmeren må først startes, når den er komplet samlet
og afprøvet. Motortrimmeren må altid kun benyttes, når
den er komplet monteret!
- Skæreværktøjet skal være afskærmet med den passende
beskyttelseskappe. Maskinen må ikke bruges uden beskyttelseskappe.
- Skæreværktøjet må ikke rotere i tomgang, indstil i givet fald
standgassen.
- Før start skal det sikres, at skæreværktøjet ikke har berøring
med hårde genstande, f.eks. grene, sten el. lign.
- Sluk straks motoren, hvis du kan mærke, at maskinen opfører
sig mærkeligt.
- Sluk straks motoren, hvis skæreværktøjet er kommet i berøring
med sten eller andre hårde genstande, og tjek værktøjet.
- Tjek jævnligt skæreværktøjet for beskadigelser (Þ nd evt. hårÞ ne
revner ved at banke på det - lydtest). Der kan opstå meget
Þ ne revner efter længere tids brug omkring bunden af
tanden. Beskadiget skæreværktøj og skæreværktøj
med hårrevner må under ingen omstændigheder
bruges længere.
- Motortrimmeren må kun bruges med bæresele (9), og bæreselen skal indstilles, før man går i gang med arbejdet. Det er
nødvendigt at indstille den passende til din højde, så arbejdet
ikke virker trættende. Motortrimmeren må aldrig bruges med
én hånd alene.
- Under arbejdet skal motortrimmeren holdes med begge hænder
(9). Sørg hele tiden for at have et godt fodfæste.
- Motortrimmer skal håndteres på en sådan måde, at man ikke
kan komme til at indånde udstødningen. Motortrimmeren må
ikke startes eller bruges i lukkede rum (risiko for forgiftning).
Kulilte er en lugtfri gas. Arbejd altid kun på steder med god
ventilation.
- I arbejdspauser og når man forlader motortrimmeren skal
maskinen slukkes (10) og stilles til side på en sådan måde, at
ingen kan komme til skade.
- En varm motortrimmer må ikke stilles på tørt græs eller på
brændbare genstande.
- Under transport og skift af arbejdsplads skal motoren slukkes
(10).
- Maskinen må ikke køre, hvis lyddæmperen er defekt.
6
Skematisk
tegning
15 meter
7
8
BCM2310
BCM2610
BCM3310
9
● Arbejdspause
● Transport
● Påfyldning
● Vedligeholdelse
● Værktøjsskift
10
3 meter
BCM2600
BCM3300
BCM4300
5
Kast (kickback)
Under arbejde med motortrimmeren kan der komme ukontrollerede kast. Det er tilfældet, hvis skæreværktøjet (4-tands slagkniv) kommer i berøring med faste genstande som f.eks.
træstubbe, stakitpæle, træer, hårdt krat eller store sten.
Derved slynges motortrimmeren ukontrolleret og med stor
kraft til siden (fare for læsioner!).
Tag højde for følgende for at undgå kast:
- Fjern fremmedlegemer fra skæreområdet og hold øje med
beplantninger og løse genstande.
- Skæreværktøjet skal have nået det fulde omdrejningstal, før
der klippes.
- I det område, der er mørkt skraveret, er der forøget risiko for
kast, især hvis der anvendes skæreværktøj af metal!
Arbejdsmetode og -teknik
- Arbejd kun ved gode sigt- og lysforhold. Vær især opmærksom
på glatføre, fugtigt vejr, is og sne om vinteren (risiko for at
skride). Sørg for godt fodfæste.
- Klip aldrig over skulderhøjde.
- Stå aldrig på en stige, når der klippes.
- Kravl aldrig op i et træ med motortrimmeren for at klippe her-
fra.
- Arbejd aldrig på en ustabil undergrund.
- Rens skæreområdet for fremmedlegemer som f.eks. sten og
metaldele. Fremmedlegemer kan blive slynget op (fare for
læsioner, 12) og beskadige skæreværktøjet, og der kan opstå
det farlige kast (kickback).
- Skæreværktøjet skal have nået det fulde omdrejningstal, før
der klippes.
Skæreværktøjernes anvendelse
Skæreværktøjerne må kun anvendes til de opgaver, der er beskrevet her! Anden anvendelse er ikke tilladt.
2-trådshoved (13)
Udelukkende til klipning langs mure, hegn, plænekanter, træer,
pæle osv. (som et supplement til plæneklipperen).
4-tands slagkniv (14)
Til klipning af græs eller tykt ukrudt. Ved den slags arbejde føres
motortrimmeren i en halvkreds fra højre mod venstre (15, omtrent
som en le).
11
OBS: Kast!
12
13
Transport
- Under transport og ved skift at arbejdssted under arbejdet
skal motortrimmeren slukkes for at undgå, at skæreværktøjet kan begynde at køre utilsigtet.
- Bær eller transporter aldrig motortrimmeren med kørende
skæreværktøj!
- Under transport over en længere afstand skal den medfølgende
værktøjskappe altid sættes på.
- Sørg for ved transport i personbil, at motortrimmeren ligger
sikkert fast. Tøm dens brændstoftank før transport.
- Hvis motortrimmeren skal forsendes, skal brændstoftanken
tømmes helt.
6
14
15
Opbevaring
- Motortrimmeren skal opbevares sikkert i et tørt rum, og kappen
til skæreværktøj af metal skal sættes på. Motortrimmeren skal
opbevares utilgængeligt for børn.
- Efter længere tids opmagasinering skal motortrimmeren have
en grundig service og et omfattende eftersyn på et MAKITA
serviceværksted.
- Før motortrimmeren skal opmagasineres over en længere
periode, skal brændstoftanken tømmes helt. Brændstof kan
kun lagres i en begrænset periode og der kan evt. dannes
aß ejringer i tanken eller karburatoren.
- Brug brændstofresterne i reservekanistre til andre motorer eller
bortskaf dem miljørigtigt.
Vedligeholdelse
- Maskinens driftssikkerhed, især med hensyn til skæreværktøj, beskyttelseskappe og bæresele, og brændstofsystemets
tæthed skal altid tjekkes, før arbejdet påbegyndes. Vær især
opmærksom på, at værktøjet er skærpet ordentlig.
OBS: Skæreværktøj af metal må kun slibes på et professionelt
værksted.
En klinge, der ikke er skærpet kyndigt, kan give uligevægt og
dermed medføre alvorlig risiko for kvæstelser. Desuden kan
der ske skade på maskinen på grund af vibrationer.
- Ved udskiftning af skæreværktøjet, rengøring af maskinen og
skæreværktøjet osv. skal motoren være slukket og tæn-
drørshætten taget af.
- Et beskadiget værktøj må ikke rettes ud eller svejses.
- Maskinen skal køre støjsvagt og med lavt niveau af udstødningsgas. Det opnås ved korrekt indstilling af karburatoren.
- Rengør motortrimmeren jævnligt og kontroller, at alle skruer
og møtrikker sidder fast.
- Motortrimmeren må ikke vedligeholdes eller lægges på jorden
i nærheden af åben ild (16)!
- Motortrimmeren må kun opbevares i lukkede rum med tanken
tom og en tomkørt karburator.
Overhold Arbejdstilsynets og forsikringsselskabets bestemmelser om forebyggelse af uheld.
Under ingen omstændigheder må der foretages konstruktionsmæssige ændringer på motortrimmeren. Dette vil gå ud
over din sikkerhed!
Vedligeholdelses- og reparationsarbejde må kun udføres i det
omfang, der er beskrevet i denne betjeningsvejledning. Alt andet
arbejde skal udføres af MAKITA service (17).
Anvend kun originale MAKITA reservedele og tilbehør.
Ved brug af uoriginale reservedele, tilbehørsdele eller værktøjer
må man påregne større risiko for ulykker. I tilfælde af uheld eller
skader med ikke godkendte skæreværktøjer, dele til fastgørelse
af skæreværktøjer eller tilbehør bortfalder enhver hæftelse fra
vores side.
16
SERVICE
17
18
Førstehjælp
Af hensyn til eventuelle uheld bør der altid foreÞ ndes en standar-
diseret førstehjælpskasse iht. DIN 13164 på arbejdspladsen.
Brugt materiale skal straks efterfyldes.
Hvis du tilkalder hjælp, skal du angive følgende:
hvor skete det, hvad skete der, hvor mange er sårede, hvilke
skader skete der, hvem ringer!
Henvisning: Hvis personer med kredsløbsforstyrrelser for hyppigt
udsættes for vibrationer, kan der opstå skader på blodkar eller
nervesystemet.
Følgende symptomer kan opstå på grund af vibrationer på Þ ngre,
hænder eller håndled: Legemsdele sover, det kildrer, smerter,
stikker, ændringer på hudfarven eller huden. Konstateres der
Tomgangshastighed 1/min 3.000 I 3.000 I 2.500 3.000 I 2.500 I 2.500
Karburator Type Membran karburator Membran karburator
Tænding Type Elektronisk Elektronisk
Tændrør Type NGK BPMR 8Y NGK BPMR 8Y
Elektrodeafstand mm 0,6 - 0,7 0,6 - 0,7
Lydeffektniveau L
Lydtryksniveau L
Svingningsacceleration a
- højre håndtag (tomgang / maks. omdr.hastighed) m/s