MAKITA BCL180Z User Manual [fr]

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cordless Cleaner
Aspirateur sans fil
Aspiradora Inalámbrica

BCL180

010053

WARNING:

For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

AVERTISSEMENT:

Pour votre propre sécurité, prière de lire attentivement avant l'utilisation.
GARDER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

ADVERTENCIA:

Para su seguridad personal, LEA DETENIDAMENTE este manual antes de usar la
herramienta.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.

1

ENGLISH

SPECIFICATIONS

Model BCL180

Continuous use (With battery BL1830) Approx. 20 min.

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

IMPORTANT

SAFETY
INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance,
basic precautions should always be
followed, including the following:

READ ALL
INSTRUCTIONS
BEFORE USING
THIS APPLIANCE.

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock
or injury:

1. Do not leave appliance when battery
fitted. Remove battery from
appliance when not in use and
before servicing.

Capacity 650 mL

Overall length 999 mm (39-5/16")

Net weight 1.2 kg (2.7lbs)

Rated voltage D.C. 18 V

Standard battery cartridges BL1815,BL1830

USA012-1

2. Do not expose to rain. Store

indoors.

3. Do not allow to be used as a toy.
Close attention is necessary when
used by or near children.

4. Use only as described in this
manual. Use only manufacturer's
recommended attachments.

5. Do not use with damaged battery. If
appliance is not working as it
should, has been dropped,
damaged, left outdoors, or dropped
into water, return it to a service
center.

6. Do not handle appliance with wet
hands.

7. Do not put any object into openings.
Do not use with any opening
blocked; keep free of dust, lint, hair,
and anything that may reduce air
flow.

8. Keep hair, loose clothing, fingers,
and all parts of body away from
openings and moving parts.

9. Turn off all controls before
removing the battery cartridge.

10. Use extra care when cleaning on
stairs.

11. Do not use to pick up flammable or
combustible liquids, such as
gasoline, or use in areas where they
may be present.

12. Use only the charger supplied by
the manufacturer to recharge.

2

13. Do not pick up anything that is

burning or smoking, such as
cigarettes, matches, or hot ashes.

14. Do not use without filters in place.

15. Do not charge the battery outdoors.

IMPORTANT
SAFETY

ENC007-4

SAVE THESE
INSTRUCTIONS.

This appliance is intended for household
use.

USB062-1

ADDITIONAL
SAFETY RULES

1. Read this instruction manual and
the charger instruction manual
carefully before use.

2. Do not pick up wet materials, lit
cigarettes or the like.

3. Stop operation immediately if you
notice anything abnormal.

4. If you drop or strike the cleaner,
check it carefully for cracks or
damage before operation.

5. Do not bring close to stoves or
other heat sources.

6. Do not block the intake hole or vent
holes.

SAVE THESE
INSTRUCTIONS.

INSTRUCTIONS

FOR BATTERY
CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read
all instructions and cautionary
markings on (1) battery charger, (2)
battery, and (3) product using
battery.

2. Do not disassemble battery
cartridge.

3. If operating time has become
excessively shorter, stop operating
immediately. It may result in a risk of
overheating, possible burns and
even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes,
rinse them out with clear water and
seek medical attention right away. It
may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with

any conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in

a container with other metal
objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge

to water or rain.

6. Do not store the tool and battery

3

A battery short can cause a large
current flow, overheating,
possible burns and even a
breakdown.

cartridge in locations where the
temperature may reach or exceed
50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Do not incinerate the battery
cartridge even if it is severely
damaged or is completely worn out.
The battery cartridge can explode in
a fire.

8. Be careful not to drop or strike
battery.

9. Do not use dropped or struck
battery.

010055

SAVE THESE
INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum
battery life

1. Charge the battery cartridge before
completely discharged.
Always stop tool operation and
charge the battery cartridge when
you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged
battery cartridge.
Overcharging shortens the battery
service life.

3. Charge the battery cartridge with
room temperature at 10 ﾟ C - 40 ﾟ C
(50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Let a hot battery
cartridge cool down before
charging it.

FUNCTIONAL
DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched

off and the battery cartridge is removed
before adjusting or checking function on
the tool.

• Take care not to trap finger(s) between

cleaner and battery as shown in
diagram when loading battery.Trapping
finger(s) may cause injury.

Installing or removing battery
cartridge

1. Red part

1

2. Battery cartridge

3. Button

2

3

010054

• Always switch off the tool before

insertion or removal of the battery
cartridge.

• To remove the battery cartridge,

withdraw it from the tool while sliding
the button on the front of the cartridge.

• To insert the battery cartridge, align the

tongue on the battery cartridge with the
groove in the housing and slip it into
place. Always insert it all the way until it
locks in place with a little click. If you
can see the red part on the upper side
of the button, it is not locked completely.
Insert it fully until the red part cannot be
seen. If not, it may accidentally fall out
of the tool, causing injury to you or
someone around you.

• Do not use force when inserting the

battery cartridge. If the cartridge does
not slide in easily, it is not being inserted
correctly.

4

Switch action

In order to drop dust sticking on the filter in
the capsule, tap the capsule 4 or 5 times

1. Switch trigger

1

with your hand.

1

1. Capsule

2. Suction inlet

009986

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge

into the tool, always check to see that
the switch trigger actuates properly and
returns to the "OFF" position when

released.
To start the tool, simply pull the switch trigger.
Release the switch trigger to stop.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched

off and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Disposing of Dust

CAUTION:

• Empty the cleaner before it becomes

too full, or the suction force weakens.

• Be sure to empty out the dust inside the

cleaner itself. Failure to do so may

cause the filter to be clogged or the

motor to be damaged.

1. Suction inlet

2

2. Capsule

2

009993

Now point suction inlet downwards, turn
capsule in direction of arrow in diagram, and
disconnect capsule slowly and straight.

NOTE:

• Dust may spill out when capsule is

opened, so be sure to set a garbage
bag beneath capsule.

1. Prefilter

1

2

009994

2. Capsule

Remove accumulated dust from inside of
capsule and off of prefilter.

2

1

009995

1. Prefilter

2. Securing lip

Twist prefilter in direction of arrow to
unfasten securing lip from cleaner unit and
then pull off prefilter.

009992

1

5

1

1. Prefilter

2. Filter

1. Prefilter

2

009996

Clean out fine dust from prefilter. Next,
remove filter, and lightly tap to dislodge dust.

Reassembly

1. Prefilter

1

009997

Put on filter until it is fully in position on the
cleaner unit.

NOTE:

• Make sure filter is put on straight

without being peeled back. If filter is put

on incorrectly as shown in diagram,

dust will get into motor housing, and

cause motor failure.

1. Filter

1

009999

010000

Connect capsule. Align O symbol on
capsule with O symbol on handle and then
firmly twist capsule in direction of arrow until
it is secured.

1. Mark

010001

1

2

1. Handle

2. Capsule

1

1

010005

Connect prefilter. At this time, make sure to
twist prefilter so that securing lip is firmly
locked into cleaner unit.

010002

NOTE:

• Always remove dust ahead of time, as

suction power will be reduced if there is
too much dust in cleaner.

6

• Always be sure to check that both filter

and prefilter are loaded correctly prior to

using cleaner. If they are not loaded

correctly, dust will get into the motor

housing, and cause motor failure.

If the following examples occur, filter

and prefilter are not loaded correctly.

Reload them correctly to rectify

problem.

Problem Examples

Example 1: Only prefilter has been loaded
(no filter)

1. Prefilter

010003

1

Example 2: Only filter has been loaded (no
prefilter)

1. Filter

1

1. Groove of

1

2

010006

3

cleaner housing

2. Prefilter

3. Securing lip

OPERATION

CAUTION:

• To connect attachments, such as nozzle,

twist-insert attachment in direction of
arrow to ensure secure connection
during use. To disconnect attachment,
twist-extract also in direction of arrow.
If attachment is twisted in the opposite
direction, when being connected or
disconnected, capsule may become
loose.

1. Capsule

010004

Example 3: Filter has been loaded in a
peeled back state

1. Filter

1

010005

Example 4: Prefilter's securing lip is not
firmly locked into groove of cleaner housing

1

009987

Cleaning (Suction)

Nozzle

Attach the nozzle to clean off tables, desks,
furniture, etc. Nozzle slips on easily.

1. Nozzle

1

010056

7

Nozzle + Extension wand (Straight pipe)

The extension wand fits in between the
nozzle and the cleaner itself. This
arrangement is convenient for cleaning a
floor while standing erect.

1

1. Cleaner body

2. Extension wand

3. Nozzle

Cleaning without nozzle

You can pick up powder and dust without
nozzle.

2

010058

3

Corner nozzle

Fit on the corner nozzle for cleaning corners
and crevices of a car or furniture.

1. Corner nozzle

2. Cleaner body

1

010059

2

Corner nozzle +Extension wand (Straight
pipe)

In tight quarters where the cleaner itself
cannot squeeze in, or in high places hard to
reach, use this arrangement.

1. Corner nozzle

2. Extension wand

3. Cleaner body

010060

12

3

010057

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched

off before attempting to perform
inspection or maintenance.

Cleaning

010008

From time to time wipe off the outside
(cleaner body) of the cleaner using a cloth
dampened in soapy water.
Clean out also the suction opening, dust
bag/dust pack mounting area and the dust
stopper.

CAUTION:

• Never use gasoline, thinner or the like.

Discoloration or cracks may result.

8

010009

Wash the filter in soapy water when it is
clogged with dust and the cleaner power

Symptom Area to be investigated Fixing method

Weak suction power

Is filter clogged?

Is battery exhausted?

becomes small. Dry it out thoroughly before
use. An insufficiently dried filter may cause
poor suction and shorten the service life of
the motor.
Do not blow dust stlicking on the cleaner by
air duster. It brings dust into the housing and
causes failure.

Things to Check Before Asking for
Repairs

Empty dust from capsule.Is capsule full of dust?

Dust down or wash filter.

Recharge battery.

Not working

010051

Is battery exhausted?

NOTE:

• Do not attempt to repair cleaner by

yourself.
To maintain product SAFETY and
RELIABILITY, repairs, any other
maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized or Factory
Service Centers, always using Makita
replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita

tool specified in this manual. The use of

any other accessories or attachments

might present a risk of injury to persons.

Only use accessory or attachment for its

stated purpose.

Recharge battery.

If you need any assistance for more details
regarding these accessories, ask your local
Makita Service Center.

• Extension wand (Straight pipe)

• Nozzle

• Nozzle for carpet

• Shelf brush

• Corner nozzle

• Round brush

• Flexible hose

• Filter

• Prefilter

• Various type of Makita genuine batteries

and chargers

9

MAKITA LIMITED ONE YEAR WARRANTY

Warranty Policy

Every Makita tool is thoroughly inspected and tested
before leaving the factory. It is warranted to be free of
defects from workmanship and materials for the period
of ONE YEAR from the date of original purchase.
Should any trouble develop during this one year period,
return the COMPLETE tool, freight prepaid, to one of
Makita’s Factory or Authorized Service Centers. If
inspection shows the trouble is caused by defective
workmanship or material, Makita will repair (or at our
option, replace) without charge.

This Warranty does not apply where:

repairs have been made or attempted by others:
repairs are required because of normal wear and
tear:
the tool has been abused, misused or improperly
maintained:
alterations have been made to the tool.

IN NO EVENT SHALL MAKITA BE LIABLE FOR ANY
INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES FROM THE SALE OR USE OF THE
PRODUCT. THIS DISCLAIMER APPLIES BOTH
DURING AND AFTER THE TERM OF THIS
WARRANTY.
MAKITA DISCLAIMS LIABILITY FOR ANY IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES
OF "MERCHANTABILITY" AND "FITNESS FOR A
SPECIFIC PURPOSE," AFTER THE ONE YEAR TERM
OF THIS WARRANTY.
This Warranty gives you specific legal rights, and you
may also have other rights which vary from state to
state. Some states do not allow the exclusion or
limitation of incidental or consequential damages, so
the above limitation or exclusion may not apply to you.
Some states do not allow limitation on how long an
implied warranty lasts, so the above limitation may not
apply to you.

EN0006-1

10