Makita BBC231URD User manual

Download

Page 1

GB Cordless Brushcutter/ Instruction manual

Cordless String Trimmer

F Débroussailleuse sans-fil/ Manuel d’instructions

Coupe herbe sans-fil

D Akku-Freischneider/ Betriebsanleitung

Akku-Rasentrimmer

I Decespugliatore a batteria/ Istruzioni per l’uso

Tagliabordi a batteria

NL Accubosmaaier/ Gebruiksaanwijzing

Accugraskantmaaier

E Desbrozadora inalámbrica Manual de instrucciones

P Roçadeira a bateria/ Manual de instruções

Aparador de grama a bateria

DK Batteridrevet buskrydder/ Brugsanvisning

Batteridrevet græstrimmer

Θαμνοκοπτικό μπαταρίας/

Θαμνοκοπτικό μπαταρίας με μεσηνέζα

TR Akülü Yan Tırpan/ Kullanım kılavuzu

Akülü Misinalı Yan Tırpan

Οδηγίες χρήσης

BBC231U BBC300L BC231UD BC300LD

010751

Page 2

1 013122 2 013863

BBC231U/BC231UD

BBC300L/BC300LD

BBC231U/BC231UD

6, 7, 8

BBC300L/BC300LD

6, 7, 8

3 013864 4 010752

5 011720 6 011723

7 011722 8 011726

Page 3

9 011721 10 011724

BBC231U/BC231UD

BBC300L/BC300LD

11 010765 12 010770

13 011715 14 012456

15 011485 16 013123

Page 4

17 013140 18 010768

19 012457 20 010778

21 010777 22 010849

23 010756 24 010757

Page 5

25 010758 26 010769

27 010753 28 010760

29 010759 30 012478

31 010767 32 010816

Page 6

33 010817 34 012479

80 mm

100 mm

35 010812 36 010772

37 010992 38 010993

39 010994 40 010776

Page 7

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1. Red indicator

2. Slide button

3. Battery cartridge

4. Lock-off button

5. Switch trigger

6. Reversing switch

7. A position depressed for normal operation

8. B position depressed for weed and debris removal

9. Speed change switch lever

10. Indication lamp

11. Most effective cutting area

12. Indicator lamps

13. CHECK button

14. Grip

15. Handle

16. Screw

17. Knob

18. Handle clamp

19. Handle holder

20. Compression spring

21. Barrier

22. Spacer

23. Arrow mark

24. Cutter blade

25. Guard

26. Nylon cutting head

27. Guard extension

28. Bolt

29. Wing

30. Two bolts

31. Protector cover

32. Hex wrench

33. Receive washer

34. Clamp washer

35. Cup

36. Hex nut

37. Threaded spindle

38. Lever

39. Buckle

40. Hanger

41. Grease hole

42. Gear case

43. Cover

44. Latches

45. Press

46. Spool

47. For left hand rotation

48. Notches

49. Eyelets

50. Protrusion (Not shown)

51. Slot of the eyelet

SPECIFICATIONS

Model BBC231U/BC231UD

Type of handle Bike handle

No load speed

High 0 - 7,300 min

Low 0 - 5,300 min Overall length 1,880 mm Cutting blade diameter 230 mm Rated voltage D.C. 36 V Standard battery cartridge (and charger)

Always keep the combinations of battery/charger on the right

columns.

BL3626 (DC36RA)/

BL3622A (DC36WA)

Net weight 7.1 kg 12.0 kg

-1

BL36120A (DC3600)

Model BBC300L/BC300LD

Type of handle Loop handle

No load speed

High 0 - 6,600 min

Low 0 - 4,900 min

-1

Overall length 1,850 mm Cutting diameter with nylon cutting head 300 mm Rated voltage D.C. 36 V Standard battery cartridge (and charger)

Always keep the combinations of battery/charger on the right

columns.

BL3626 (DC36RA)/

BL3622A (DC36WA)

BL36120A (DC3600)

Net weight 5.9 kg 10.8 kg

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

Page 8

Noise Sound pressure level average

Cd Ni-MH Li-ion

Model L

(dB (A)) Uncertainty K (dB (A))

Applicable

standard

BBC231U/BC231UD 79.7 2.5 ISO22868

BBC300L/BC300LD 79.3 2.5 EN786

• Even if the sound pressure level listed above is 80 dB (A) or less, the level under working may exceed 80 dB (A). Wear ear protection.

Vibration Left hand Right hand

Model a

(m/s2)

Uncertainty K

)

(m/s

(m/s2)

Uncertainty K

(m/s

)

Applicable

standard

BBC231U/BC231UD 2.5 1.5 2.5 1.5 ISO22867, EN786

BBC300L/BC300LD 2.5 1.5 2.5 1.5 EN786

• The declared vibration emission value has been

ENG901-1

measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

Symbols

END008-5

The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

................. Take particular care and attention.

....... Read instruction manual.

................ Danger; be aware of thrown objects.

................ The distance between the tool and

bystanders must be at least 15 m.

.......... Keep bystanders away.

....... Keep distance at least 15 m.

............... Avoid kickback.

................ Wear a helmet, goggles and ear

protection.

................. Wear protective gloves.

................ Wear sturdy boots with nonslip soles.

Steeltoed safety boots are recommended.

................ Do not expose to moisture.

............. Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material! In observance of the European Directives, on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance with national laws, electric equipment and batteries and battery pack(s) that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

For European countries only

ENH035-4

EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s):

Designation of Machine: Cordless Brushcutter Model No./ Type: BBC231U, BC231UD Specifications: see “SPECIFICATIONS” table.

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2000/14/EC, 2006/42/EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents:

EN/ISO11806, EN60745 The technical documentation is kept by:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

............ Top permissible tool speed.

Page 9

The conformity assessment procedure required by Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex V. Measured Sound Power Level: 93.6 dB (A) Guaranteed Sound Power Level: 95 dB (A)

2. 10. 2012

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

GEB068-6

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s):

Designation of Machine: Cordless String Trimmer Model No./ Type: BBC300L, BC300LD Specifications: see “SPECIFICATIONS” table.

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

2000/14/EC, 2006/42/EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents:

EN709, EN/ISO10517, EN/ISO11680, EN/ISO11806,

EN60745 The technical documentation is kept by:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England The conformity assessment procedure required by Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex VIII. Notified Body:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Germany

Identification number 0197

Measured Sound Power Level: 91.3 dB (A)

Guaranteed Sound Power Level: 93 dB (A) The EC-Type Examination Certificate No. as a pole saw with pole saw attachment is:

4811008.12016 The EC-Type Examination per 2006/42/EC was performed by:

DEKRA Testing and Certification GmbH Enderstraße 92b 01277 Dresden, Germany Identification No. 2140

2. 10. 2012

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

ENH040-3

Save all warnings and instructions for future reference.

Intended use

1. The cordless grass trimmer/brushcutter/string trimmer is only intended for cutting grass, weeds, bushes and undergrowth. It should not be used for any other purpose such as edging or hedge cutting as this may cause injury.

General instructions

1. Never allow people unfamiliar with these instructions, people (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge to use the tool. Children should be supervised to ensure that they do not play with the tool.

2. Before starting the tool, read this instruction manual to become familiar with the handling of the tool.

3. Do not lend the tool to a person with insufficient experience or knowledge regarding handling of brushcutters and string trimmers.

4. When lending the tool, always attach this instruction manual.

5. Handle the tool with the utmost care and attention.

6. Never use the tool after consuming alcohol or drugs, or if feeling tired or ill.

7. Never attempt to modify the tool.

8. Follow the regulations about handling of brushcutters and string trimmers in your country.

Personal protective equipment (Fig. 1)

1. Wear safety helmet, protective goggles and protective gloves to protect yourself from flying debris or falling objects.

2. Wear ear protection such as ear muffs to prevent hearing loss.

3. Wear proper clothing and shoes for safe operation, such as a work overall and sturdy, non-slip shoes. Do not wear loose clothing or jewelry. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts.

4. When touching the cutting blade, wear protective gloves. Cutting blades can cut bare hands severely.

Work area safety

1. Operate the tool under good visibility and daylight conditions only. Do not operate the tool in darkness or fog.

2. Do not operate the tool in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. The tool creates sparks which may ignite the dust or fumes.

3. During operation, never stand on an unstable or slippery surface or a steep slope. During the cold

Page 10

season, beware of ice and snow and always ensure secure footing.

4. During operation, keep bystanders or animals at least 15 m away from the tool. Stop the tool as soon as someone approaches.

5. Before operation, examine the work area for stones or other solid objects. They can be thrown or cause dangerous kickback and result in serious injury and/or property damage.

6. WARNING: Use of this product can create dust containing chemicals which may cause respiratory or other illnesses. Some examples of these chemicals are compounds found in pesticides, insecticides, fertilizers and herbicides. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

Electrical and battery safety

1. Do not expose the tool to rain or wet conditions. Water entering the tool will increase the risk of electric shock.

2. Do not use the tool if the switch does not turn it on and off. Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

3. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before installing a battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying the tool with your finger on the switch or energising the tool that have the switch on invites accidents.

4. Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

5. Use the tool only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.

6. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.

7. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

Putting into operation

1. Before assembling or adjusting the tool, remove the battery cartridge.

2. Before handling the cutter blade, wear protective gloves.

3. Before installing the battery cartridge, inspect the tool for damages, loose screws/nuts or improper assembly. Sharpen blunt cutter blade. If the cutter blade is bent or damaged, replace it. Check all control levers and switches for easy action. Clean and dry the handles.

4. Never attempt to switch on the tool if it is damaged or not fully assembled. Otherwise serious injury may result.

5. Adjust the shoulder harness and hand grip to suit the operator’s body size.

6. When inserting a battery cartridge, keep the cutting attachment clear of your body and other object, including the ground. It may rotate when starting and may cause injury or damage to the tool and/or property.

7. Remove any adjusting key, wrench or blade cover before turning the tool on. An accessory left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury.

Operation

1. In the event of an emergency, switch off the tool immediately.

2. If you feel any unusual condition (e.g. noise, vibration) during operation, switch off the tool. Do not use the tool until the cause is recognized and solved.

3. The cutting attachment continues to rotate for a short period after turning the tool off. Don’t rush to contact the cutting attachment.

4. During operation, use the shoulder harness. Keep the tool on your right side firmly.

5. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Watch for hidden obstacles such as tree stumps, roots and ditches to avoid stumbling.

6. Never work on a ladder or tree to avoid loss of control.

7. If the tool gets heavy impact or fall, check the condition before continuing work. Check the controls and safety devices for malfunction. If there is any damage or doubt, ask our authorized service center for the inspection and repair.

8. Do not touch the gear case. The gear case becomes hot during operation.

9. Take a rest to prevent loss of control caused by fatigue. We recommend taking a 10 to 20-minute rest every hour.

10. When you leave the tool, even if it is a short time, always remove the battery cartridge. The unattended tool with the battery cartridge installed may be used by unauthorized person and cause serious accident.

11. If grass or branches get caught between the cutting attachment and guard, always turn the tool off and remove the battery cartridge before cleaning. Otherwise the cutting attachment may rotate unintentionally and cause serious injury.

12. If the cutting attachment hits stones or other hard objects, immediately turn the tool off. Then remove the battery cartridge and inspect the cutting attachment.

13. Check the cutting attachment frequently during operation for cracks or damages. Before the inspection, remove the battery cartridge and wait until the cutting attachment stops completely. Replace damaged cutting attachment immediately, even if it has only superficial cracks.

14. Never cut above waist height.

15. Before starting the cutting operation, wait until the cutting attachment reaches a constant speed after turning the tool on.

16. When using metal blades, swing the tool evenly in half-circle from right to left, like using a scythe.

17. Hold the tool by insulated gripping surfaces only, because the cutter blade may contact hidden wiring. Cutter blades contacting a “live” wire may make

Page 11

exposed metal parts of the tool “live” and could give the operator an electric shock.

Cutting attachments

1. Use an applicable cutting attachment for the job in hand. – Nylon cutting heads (string trimmer heads) are

suitable for trimming lawn grass.

– Metal blades are suitable for cutting weeds, high

grasses, bushes, shrubs, underwood, thicket, and the like.

– Never use other blades including metal multi-piece

pivoting chains and flail blades. It may result in serious injury.

2. Always use the cutting attachment guard properly suited for the cutting attachment used.

3. When using metal blades, avoid “kickback” and always prepare for an accidental kickback. See the section “Kickback.”

4. When not in use, attach the blade cover onto the blade. Remove the cover before operation.

Kickback (Blade thrust)

1. Kickback (blade thrust) is a sudden reaction to a caught or bound cutting blade. Once it occurs, the tool is thrown sideway or toward the operator at great force and it may cause serious injury.

2. Kickback occurs particularly when applying the blade segment between 12 and 2 o’clock to solids, bushes and trees with 3 cm or larger diameter. (Fig. 2)

3. To avoid kickback: (Fig. 3) – Apply the segment between 8 and 11 o’clock. – Never apply the segment between 12 and 2

o’clock.

– Never apply the segment between 11 and 12

o’clock and between 2 and 5 o’clock, unless the operator is well trained and experienced and does it at his/her own risk.

– Never use cutting blades close to solids, such as

fences, walls, tree trunks and stones.

– Never use cutting blades vertically, for such

operations as edging and trimming hedges.

Vibration

1. People with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system. Vibration may cause the following symptoms to occur in the fingers, hands or wrists: “Falling asleep” (numbness), tingling, pain, stabbing sensation, alteration of skin color or of the skin. If any of these symptoms occur, see a physician!

2. To reduce the risk of “white finger disease”, keep your hands warm during operation and well maintain the tool and accessories.

Transport

1. Before transporting the tool, turn it off and remove the battery cartridge. Attach the cover to the cutting blade.

2. When transporting the tool, carry it in a horizontal position by holding the shaft.

3. When transporting the tool in a vehicle, properly secure it to avoid turnover. Otherwise damage to the tool and other baggage may result.

Maintenance

1. Have your tool serviced by our authorized service center, always using only genuine replacement parts. Incorrect repair and poor maintenance can shorten the life of the tool and increase the risk of accidents.

2. Before doing any maintenance or repair work or cleaning the tool, always turn it off and remove the battery cartridge.

3. Always wear protective gloves when handling the cutting blade.

4. Always clean dust and dirt off the tool. Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like for the purpose. Discoloration, deformation or cracks of the plastic components may result.

5. After each use, tighten all screws and nuts.

6. Do not attempt any maintenance or repair not described in the instruction manual. Ask our authorized service center for such work.

7. Always use our genuine spare parts and accessories only. Using parts or accessories supplied by a third party may result in the tool breakdown, property damage and/or serious injury.

8. Request our authorized service center to inspect and maintain the tool at regular interval.

Storage

1. Before storing the tool, perform full cleaning and maintenance. Remove the battery cartridge. Attach the cover to the cutting blade.

2. Store the tool in a dry and high or locked location out of reach of children.

3. Do not prop the tool against something, such as a wall. Otherwise it may fall suddenly and cause an injury.

First aid

1. Always have a first-aid kit close by. Immediately replace any item taken from the first aid kit.

2. When asking for help, give the following information: – Place of the accident – What happened – Number of injured persons – Nature of the injury – Your name

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product. MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ENC007-8

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery.

Page 12

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively shorter,

stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge: (1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container

with other metal objects such as nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain. A battery short can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50°C (122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. Follow your local regulations relating to disposal

of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room temperature at 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it.

4. Charge the battery cartridge once in every six months if you do not use it for a long period of time.

Page 13

PARTS DESCRIPTIONS

BBC231U / BC231UD BBC300L / BC300LD

1 Battery cartridge 7 Gear case 2 Indication lamp 8 Cutting tool

013124

FUNCTIONAL DESCRIPTION

• Always be sure that the tool is switched off and

WARNING:

battery cartridge is removed before adjusting or checking the functions on the tool. Failure to switch

off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start-up.

Installing or removing battery cartridge (Fig. 4)

CAUTION:

• Always switch off the tool before installing or removing

of the battery cartridge.

• Hold the tool and the battery cartridge firmly when

installing or removing battery cartridge. Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury.

3 Switch trigger 9 Shoulder harness 4 Hanger (suspension point) 10 Buckle 5 Grip 11 Barrier 6 Guard (cutting attachment guard) 12 Guard extension

To remove the battery cartridge, slide it from the tool while sliding the button on the front of the cartridge. To install the battery cartridge, align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Insert it all the way until it locks in place with a little click. If you can see the red indicator on the upper side of the button, it is not locked completely.

• Always install the battery cartridge fully until the red

• Do not install the battery cartridge forcibly. If the

Power switch action

• Before inserting the battery cartridge in the tool,

CAUTION:

indicator cannot be seen. If not, it may accidentally fall out of the tool, causing injury to you or someone around you.

cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly.

WARNING:

always check to see that the switch trigger

Page 14

actuates properly and returns to the “OFF” position when released. Do not pull the switch trigger hard without pressing in the lock-off button. This can cause switch breakage. Operating a tool

with a switch that does not actuate properly can lead to loss of control and serious personal injury. (Fig. 5 & 6)

To prevent the switch trigger from being accidentally pulled, a lock-off button is provided. To start the tool, press in the lock-off button and pull the switch trigger. The tool speed is increased by increasing pressure on the switch trigger. Release the switch trigger to stop.

Reversing Switch for Debris Removal (Fig. 7 & 8)

This tool has a reversing switch which is only provided to change the direction of rotation so that it can be used to remove weeds and debris entangled in the tool. To operated the tool normally the “A” side of the switch should be depressed. To remove weeds and debris that are jammed in the rotating head the tool can be reversed by depressing the “B” side of the switch. In the reverse position the tool will only operate for a short period of time and automatically shut off.

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off and

battery cartridge is removed before removing weeds or debris entangled in the tool that could not

Status Action to be taken

- Blinking Battery power has been nearly used up.

- Lighting On

Blinking -

Lighting On -

Blinking Blinking Electric or electronic malfunction

010823

Battery protector is shutting off the power - battery power has been used up.

Overload protector is shutting off the power - the motor was locked.

Overheat protector is shutting off the power - overheating.

be removed when operated in the reverse mode. Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start-up.

NOTICE:

• Always check the direction of rotation before operation.

• Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop. Changing the direction of rotation before the tool stops may damage it.

Speed change (Fig. 9 & 10)

Two speed ranges can be preselected with the speed change switch. Flipping the speed change switch lever to the “1” position will set the tool to the low speed range and the “2” position will set the tool to the high speed range.

Battery/motor protection system

The battery cartridge and tool are provided with protection devices that will automatically reduce or cut off power to the tool when overload situations develop that may cause damage to the tool or battery cartridge. If the tool becomes overloaded but not locked up a protector is provided to reduce the revolutions to protect the motor. In this case the two indicator lamps described in the table below do not light or blink. All other protection functions can be identified by the indicator lights described in the table below. (Fig. 11)

Replace the battery with fully charged one.

Release the switch trigger and remove the cause of the motor lock or overload. If the cutting tool is locked by entangling weeds or the like, always remove the battery cartridge before clearing it.

Rest the equipment for a while.

Ask your local authorized service center for repairs.

Nylon cutting head (optional accessory for a product that comes with a cutter blade)

NOTICE:

• Do not attempt to bump feed the head while the tool is operating at a high RPM. Bump feeding at a high RPM may cause damage to the nylon cutting head.

• The bump feed will not operate properly if the head is not rotating. (Fig. 12)

The nylon cutting head is a dual string trimmer head provided with a bump & feed mechanism. To cause the nylon cord to feed out, the cutting head should be bumped against the ground while rotating at a low RPM. As the

nylon cord is feeding out it will automatically be cut to the proper length by the cutters on the guard extension.

NOTE:

If the nylon cord does not feed out while bumping the head, rewind/replace the nylon cord by following the procedures described under “Maintenance.”

Battery remaining capacity indicator (only for models with Battery BL3622A)

Battery BL3622A is equipped with the battery remaining capacity indicator. (Fig. 13) Press the CHECK button to indicate the battery remaining capacity. The indicator lamps will then light for approx. three seconds.

Page 15

Indicator lamps

Remaining capacity

Lighted Off Blinking

E F

011713

• When only the lowermost indicator lamp (next to the “E”) blinks, or when none of the indicator lamps light, the battery capacity has run out, so the tool does not operate. In these cases, charge the battery or replace the empty battery with a fully charged one.

• When two or more indicator lamps do not light even after charging is complete, the battery has reached the end of its service life.

• When the upper two and lower two indicator lamps light alternately, the battery may have malfunctioned. Contact your local Makita authorized service center.

NOTE:

• The indicated capacity may be lower than the actual level during use or immediately after using the tool.

• Depending on the conditions of use and the ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity.

70% to 100%

45% to 70%

20% to 45%

0% to 20%

Charge the battery.

The battery may have malfunctioned.

ASSEMBLY

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool. Failure to switch off and remove

the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start-up.

• Never start the tool unless it is completely assembled. Operation of the tool in a partially assembled state may result in serious personal injury from accidental start-up.

Installing the handle

For model BBC231U, BC231UD

Insert the shaft of the handle into the grip as shown. Align the screw hole in the grip with the one in the shaft. Tighten the screw securely. (Fig. 14) Loosen knob. Place handle between handle clamp and handle holder. Adjust the handle to an angle that provides a comfortable working position and then secure by firmly handtightening knob. (Fig. 15)

For model BBC300L, BC300LD (Fig. 16)

Fit the barrier and grip onto the shaft pipe with four screws. Make sure that the grip/barrier assembly is fitted between the spacer and the arrow mark. Position the barrier on the left side of the tool. Then tighten four screws so that the grip/barrier assembly cannot move or rotate on the shaft pipe.

WARNING:

• Do not remove or shrink the spacer. The spacer

keeps a certain distance between both hands. Setting the grip/barrier assembly close to the other grip beyond the length of the spacer may cause loss of control and serious personal injury.

Installing the guard (Fig. 17 & 18)

WARNING:

• Never use the tool without the guard illustrated in place. Failure to do so can cause serious personal

injury.

CAUTION:

• While installing the guard extension be careful not to contact the sharp nylon cord cutter provided on the guard extension. Contact with the cutter could

result in personal injury.

Attach the protector cover onto the gear case. Slightly push the wings outward and put the bolts into the holes in the wings. (Fig. 19)

NOTICE:

• Do not push the wings outward too much. Otherwise it may break.

Fix the guard to the clamp with two bolts as shown. Tighten the right and left bolts evenly. (Fig. 20) When using a nylon cutting head, mount the guard extension. Place the guard extension onto the mounting track provided on the lower edge of the guard. And slide it into position until the guard extension clicks and locks into place. The guard extension is designed so that it will only mount onto the guard in one direction. (Fig. 21)

NOTE:

• Remove tape adhered to cutter, which cuts nylon cord, on guard extension at the first use. (Fig. 22)

To remove the guard extension, use a flat-blade screwdriver and place it into the small notch provided on the locking nub. To unlock the guard extension press down on the locking nub while sliding the lower guard extension in the direction indicated in the figure. Once the guard extension starts to slide it is unlocked and can be removed by continuing to slide it off of the guard.

Installing the cutter blade

WARNING:

• The outside diameter of the cutter blade must be 230 mm. Never use any blade exceeding 230 mm in

outside diameter.

CAUTION:

• The cutter blade must be well polished, free of cracks or breakage. Polish or replace the cutter blade every three hours of operation.

• Always wear gloves when handling the cutter blade.

• Always attach the blade cover when the tool is not in use or is being transported.

Page 16

• The cutter blade-fastening nut (with spring washer) is a consumable part. If there appears any wear or deformation on the spring washer, replace the nut. Ask your local authorized service center to order it.

• Replace the cup in case of crack or breakage due to attrition.

NOTICE:

• Be sure to use genuine Makita cutter blade.

Turn the tool upside down so that you can replace the cutter blade easily. (Fig. 23) To dismount the cutter blade, insert the hex wrench through the hole on the protector cover and gear case. Rotate the receive washer until it is locked with the hex wrench. Loosen the hex nut (left-hand thread) with the socket wrench and remove the nut, cup, clamp washer and hex wrench. (Fig. 24) Mount the cutter blade onto the shaft so that the guide of the receive washer fits in the arbor hole in the cutter blade. Install the clamp washer, cup, and secure the cutter blade with the hex nut with 13 to 23 Nm of tightening torque during holding the receive washer with hex wrench. (Fig. 25) Make sure that the blade is the left way up.

Installing nylon cutting head

CAUTION:

• Only use the nylon cutting head with the guard and guard extension in place. Failure to do so can cause

serious personal injury.

NOTICE:

• Be sure to use genuine Makita nylon cutting head.

Turn the tool upside down so that you can replace the nylon cutting head easily. (Fig. 26) Insert the hex wrench through the hole on the protector cover and the gear case and rotate the receive washer until it is locked with the hex wrench. Mount the nylon cutting head onto the threaded spindle directly and tighten it by turning it counterclockwise. Remove the hex wrench. To remove the nylon cutting head, turn the nylon cutting head clockwise while holding the receive washer with the hex wrench.

CAUTION:

• If during operation the nylon cutting head accidentally impacts a rock or hard object the trimmer should be stopped and inspected for any damage. If the nylon cutting head is damaged it should be replaced immediately. Use of a damaged

nylon cutting head could result in serious personal injury.

OPERATION

Correct handling of tool (BBC231U, BC231UD)

Correct posture

WARNING:

• Always position the tool on your right-hand side so that the shaft of the left handle is always in front of your body. Correct positioning of the tool allows for

maximum control and will reduce the risk of serious personal injury caused by kickback.

As shown in the figure fit the shoulder harness and hang the tool firmly on your right side so that the shaft of the left handle is always ahead of you. (Fig. 27)

Attachment of shoulder harness (Fig. 28) Wear the shoulder harness on your back and buckle it up until a click is heard. Make sure that it cannot be taken off with pulling it off. Hang the tool as shown.

Detachment (Fig. 29) The buckle is provided with a means of quick release which can be accomplished by simply squeezing the sides and the buckle.

WARNING:

• Be extremely careful to maintain control of the tool at this time. Do not allow the tool to be deflected toward you or anyone in the work vicinity. Failure to

do so could result in serious injury.

Adjustment of the hanger position and shoulder harness

When replacing an accessory with another, the weight balance of the tool may change. In such case, adjust the hanger position and shoulder harness length as follows. To change the hanger position, loosen the fixing screw on the hanger with the supplied wrench and then move the hanger and the cushion. The cushion can be moved easily by twisting it. Adjust the hanger position and shoulder harness length so that:

- the hanger positions 750 mm or higher from the ground,

- the cutting tool positions 100 mm to 300 mm high from the ground and

- the unguarded part of cutting tool is horizontally 750 mm or farther away from the hanger. (Fig. 30)

After adjusting the hanger position, tighten the screw with the wrench securely.

Correct handling of tool (BBC300L, BC300LD)

Correct posture

WARNING:

• Always position the tool on your right-hand side so that the barrier is always in front of your body.

Correct positioning of the tool allows for maximum control and will reduce the risk of serious personal injury caused by kickback.

As shown in the figure, put the shoulder harness on your left shoulder by putting your head and right arm through it and keep the tool on your right side while always keeping the barrier in front of your body. (Fig. 31)

Attachment of shoulder harness (Fig. 32) After putting the shoulder harness on it can be attached to the tool by connecting the buckles provided on both the tool hook and the harness. Be sure that the buckles click and lock completely in place.

Detachment (Fig. 33) The buckle is provided with a means of quick release which can be accomplished by simply squeezing the sides and the buckle.

Page 17

WARNING:

• Be extremely careful to maintain control of the tool at all times. Do not allow the tool to be deflected toward you or anyone in the work vicinity. Failure to

keep control of the tool could result in serious injury to the bystander and the operator.

Adjustment of the hanger position and shoulder harness

When replacing an accessory with another, the weight balance of the tool may change. In such case, adjust the hanger position and shoulder harness length as follows. To change the hanger position, loosen the fixing screw on the hanger with the supplied wrench and then move the hanger. Adjust the hanger position and shoulder harness length so that:

- the hanger positions 750 mm or higher from the ground,

- the cutting tool positions up to 300 mm high from the ground and

- the unguarded part of cutting tool is horizontally 750 mm or farther away from the hanger. (Fig. 34)

After adjusting the hanger position, tighten the screw with the wrench securely.

MAINTENANCE

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance on the tool.

Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start-up.

NOTICE:

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Supply of grease to gear case (Fig. 35)

Supply grease (Shell Alvania 2 or equivalent) to the gear case through the grease hole every 30 hours. (Genuine Makita grease may be purchased from your Makita dealer.)

Replacing the nylon cord

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off and battery cartridge is removed before attempting to perform inspection or maintenance on the tool.

Failure to switch off and remove the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start-up.

• Make sure that the cover of the nylon cutting head

is secured to the housing properly as described below. Failure to properly secure the cover may cause

the nylon cutting head to fly apart resulting in serious personal injury. (Fig. 36)

Press inward on the housing latches and lift upward to remove the cover. Discard any of the remaining nylon cord. (Fig. 37) Hook the middle of the new nylon cord to the notch located at the center of the spool between the 2 channels

provided for the nylon cord. One side of the cord should be about 80mm longer than the other side. Wind both ends firmly around the spool in the direction marked on the head for left hand direction indicated by LH. (Fig. 38) Wind all but about 100 mm of the cords, leaving the ends temporarily hooked through a notch on the side of the spool. (Fig. 39) Mount the spool in the housing so that the grooves and protrusions on the spool match up with those in the housing. Keep the side with letters on the spool visible on the top. Now, unhook the ends of the cord from their temporary position and feed the cords through the eyelets to come out of the housing. (Fig. 40) Align the protrusion on the underside of the cover with the slots of the eyelets. Then push cover firmly onto the housing to secure it. Make sure the latches fully spread in the cover.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts.

TROUBLE SHOOTING

Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs.

Page 18

Malfunction status Cause Action

Motor does not run.

Motor stops running after a little use.

It does not reach maximum RPM.

Cutting tool does not rotate: stop the machine immediately!

Abnormal vibration: stop the machine immediately!

Cutting tool and motor cannot stop: Remove the battery immediately!

010824

Battery cartridge is not installed. Install the battery cartridge.

Battery problem (under voltage)

The drive system does not work correctly.

Rotation is reverse.

Battery’s charge level is low.

Overheating.

Battery is installed improperly.

Battery power is dropping.

The drive system does not work correctly.

Foreign object such as a branch is jammed between the guard and the nylon cutting head or cutter blade.

Cutter blade fastening nut is loose.

The cutter blade is bended. Replace the cutter blade. The drive system does not work

correctly.

One of nylon cord has been broken and the head got unbalanced.

The cutter blade is bended, cracked or worn.

Cutter blade fastening nut is loose. Cutter blade is fastened improperly. The drive system does not work

correctly.

Electric or electronic malfunction.

Recharge the battery. If recharging is not effective, replace battery.

Ask your local authorized service center for repair.

Change the direction of rotation with the reversing switch.

Recharge the battery. If recharging is not effective, replace battery.

Stop using of tool to allow it to cool down.

Install the battery cartridge as described in this manual.

Recharge the battery. If recharging is not effective, replace battery.

Ask your local authorized service center for repair.

Remove the foreign object.

Tighten the nut properly as described in this manual.

Ask your local authorized service center for repair.

Bump the nylon cutting head against the ground while it is rotating to cause the cord to feed.

Replace the cutter blade.

Tighten the nut properly as described in this manual.

Ask your local authorized service center for repair.

Remove the battery and ask your local authorized service center for repair.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Cutter blade

• Nylon cutting head

• Pole hedge trimmer attachment (for model BBC300L, BC300LD)

• Pole saw attachment (for model BBC300L, BC300LD)

• Cultivator attachment (for model BBC300L, BC300LD)

• Makita genuine battery and charger

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may differ from country to country.

Page 19

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Descriptif

1. Voyant rouge

2. Bouton à coulisse

3. Batterie

4. Bouton de sécurité

5. Gâchette

6. Inverseur

7. Position A pour le fonctionnement normal

8. Position B pour le retrait des mauvaises herbes et des débris

9. Levier de l’interrupteur de changement de vitesse

10. Voyant

11. Zone de coupe la plus efficace

12. Voyants

13. Bouton CHECK

14. Poignée

15. Manche

16. Vis

17. Bouton

18. Dispositif de serrage de la poignée

19. Support de poignée

20. Ressort de compression

21. Écran

22. Douille d’écartement

23. Flèche

24. Couteau

25. Protège-lame

26. Tête à fils de nylon

27. Rallonge du protège-lame

28. Boulon

29. Aile

30. Deux boulons

31. Couvercle de protection

32. Clé hexagonale

33. Rondelle de réception

34. Rondelle de serrage

35. Coupelle

36. Écrou hexagonal

37. Broche filetée

38. Levier

39. Boucle

40. Crochet de suspension

41. Orifice de graissage

42. Boîte d’engrenage

43. Capot

44. Attaches

45. Presse

46. Bobine

47. Pour une rotation de gaucher

48. Entailles

49. Œillets

50. Saillie (non illustrée)

51. Fente de l’œillet

SPÉCIFICATIONS

Modèle BBC231U/BC231UD

Type de poignée Poignée de vélo

Vitesse à vide

Élevée Entre 0 et 7 300 min

Faible Entre 0 et 5 300 min Longueur totale 1880mm Diamètre de la lame 230 mm Tension nominale 36 V C.C. Batterie standard (et chargeur)

Associez toujours les batteries et chargeurs comme indiqué

dans les colonnes de droite.

BL3626 (DC36RA)/

BL3622A (DC36WA)

Poids net 7,1 kg 12,0 kg

-1

BL36120A (DC3600)

Modèle BBC300L/BC300LD

Type de poignée Poignée fermée

Vitesse à vide

Élevée Entre 0 et 6 600 min

Faible Entre 0 et 4 900 min

-1

Longueur totale 1850mm Diamètre de coupe avec la tête à fils de nylon 300 mm Tension nominale 36 V C.C. Batterie standard (et chargeur)

Associez toujours les batteries et chargeurs comme indiqué

dans les colonnes de droite.

BL3626 (DC36RA)/

BL3622A (DC36WA)

BL36120A (DC3600)

Poids net 5,9 kg 10,8 kg

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Les spécifications et la batterie peuvent varier d’un pays à l’autre.

• Poids, batterie incluse, selon la procédure EPTA 01/2003

Page 20

Bruit Niveau moyen de pression sonore

Cd Ni-MH Li-ion

Modèle L

(dB (A)) Incertitude K (dB (A))

Norme

applicable

BBC231U/BC231UD 79,7 2,5 ISO22868

BBC300L/BC300LD 79,3 2,5 EN786

• Même si le niveau de pression sonore indiqué ci-dessus est de 80 dB (A) ou moins, le niveau en fonctionnement peut dépasser 80 dB (A). Portez des protections auditives.

Vibrations Main gauche Main droite

Modèle a

(m/s2)

Incertitude K

)

(m/s

(m/s2)

Incertitude K

(m/s

)

Norme

applicable

BBC231U/BC231UD 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO22867, EN786

BBC300L/BC300LD 2,5 1,5 2,5 1,5 EN786

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée a été

ENG901-1

mesurée conformément à la méthode de test standard et peut être utilisée afin de comparer des outils entre eux.

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée peut également être utilisée lors d’une évaluation

................ Portez des bottes de sécurité avec des

semelles antidérapantes. Les bottes de sécurité coquées sont recommandées.

................Tenez l’appareil à l’abri de l’humidité.

............ Vitesse d’appareil maximale autorisée.

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• Selon la manière dont l’outil est utilisé, il est possible que l’émission des vibrations pendant l’utilisation réelle de l’outil électrique diffère de la valeur de l’émission déclarée.

• Veillez à identifier les mesures de sécurité destinées à protéger l’opérateur et établies en fonction de l’estimation de l’exposition dans les conditions réelles d’utilisation (en prenant en compte toutes les étapes du cycle de fonctionnement, telles que les périodes de mise hors tension de l’outil, les périodes de fonctionnement au ralenti et les périodes de mise en route).

Symboles

END008-5

Les symboles utilisés pour l’appareil sont indiqués cidessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur signification avant d’utiliser l’appareil.

................. Usez d’attention et de soins particuliers.

....... Reportez-vous au manuel d’instructions.

................ Danger ; faites attention au risque de

projection d’objets.

................ La distance entre l’appareil et les

spectateurs doit être d’au moins 15 m.

.......... Éloignez les spectateurs.

....... Tenez-les à une distance d’au moins

15 m.

............... Évitez les chocs en retour.

................ Portez un casque protecteur, des

lunettes de sécurité et des protections d’oreilles.

................. Portez des gants de protection.

Pour les pays d’Europe uniquement Déclaration de conformité CE Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant responsable, déclarons que les machines Makita suivantes :

sont fabriquées en série et

sont conformes aux directives européennes suivantes :

et sont produites conformément aux normes ou documents de normalisation suivants :

La documentation technique est disponible auprès de :

.......... Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques et les bloc-batteries dans les ordures ménagères ! Conformément aux directives européennes relatives aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE) ainsi qu’aux batteries, aux accumulateurs et aux batteries et accumulateurs usagés et à leur transposition dans la législation nationale, les appareils électriques, les batteries et les bloc-batteries doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

ENH035-4

Nom de la machine : Débroussailleuse sans-fil N° de modèle/Type : BBC231U, BC231UD Spécifications : voir le tableau « SPÉCIFICATIONS ».

2000/14/CE, 2006/42/CE

EN/ISO11806, EN60745

Makita International Europe Ltd. Technical Department, Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre

Page 21

La procédure d’évaluation de la conformité requise par la directive 2000/14/CE est conforme à l’annexe V. Niveau de puissance sonore mesuré : 93,6 dB (A) Niveau de puissance sonore garanti : 95 dB (A)

2. 10. 2012

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Pour les pays d’Europe uniquement Déclaration de conformité CE Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant responsable, déclarons que les machines Makita suivantes :

Nom de la machine : Coupe herbe sans-fil N° de modèle/Type : BBC300L, BC300LD Spécifications : voir le tableau « SPÉCIFICATIONS ».

sont fabriquées en série et

sont conformes aux directives européennes suivantes :

2000/14/CE, 2006/42/CE et sont produites conformément aux normes ou documents de normalisation suivants :

EN709, EN/ISO10517, EN/ISO11680, EN/ISO11806,

EN60745 La documentation technique est disponible auprès de :

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Angleterre La procédure d’évaluation de la conformité requise par la directive 2000/14/CE est conforme à l’annexe VIII. Organisme notifié :

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Allemagne

Numéro d’identification 0197

Niveau de puissance sonore mesuré : 91,3 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti : 93 dB (A) Le numéro du certificat d’inspection de type CE comme une scie à long manche munie d’une tête pour scie à long manche est :

4811008.12016

ENH040-3

L’inspection de type CE conformément à la norme 2006/ 42/CE a été réalisée par :

DEKRA Testing and Certification GmbH Enderstraße 92b 01277 Dresden, Allemagne N° d’identification 2140

2. 10. 2012

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire tous les

avertissements et consignes de sécurité. Le non-

respect des avertissements et consignes peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

GEB068-6

Conservez tous les avertissements et consignes pour référence ultérieure.

Utilisations

1. Le coupe herbe/la débroussailleuse sans fil doit être utilisé(e) exclusivement pour couper l’herbe, les mauvaises herbes, les buissons et les sous-bois. Il/ elle n’est pas conçu(e) pour une autre utilisation, telle que le taillage de bordures ou de haies, car cela comporte un risque de blessure.

Instructions générales

1. Ne prêtez jamais l’outil à des personnes n’ayant pas connaissance de ces consignes, ni aux personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, qui n’ont pas suffisamment d’expérience ou manquent de connaissances concernant ce type d’outil. Les enfants doivent être surveillés car ils ne doivent pas jouer avec l’outil.

2. Avant de démarrer l’outil, lisez ce manuel d’instructions afin de vous familiariser avec le maniement de l’outil.

3. Ne prêtez pas l’outil à une personne dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes en matière d’utilisation d’une débroussailleuse ou d’un coupe herbe.

4. Si vous prêtez l’outil à une personne, prêtez-lui également le présent manuel d’instructions.

5. Manipulez l’outil avec une vigilance et une attention extrêmes.

6. N’utilisez jamais l’outil après avoir consommé de l’alcool ou des médicaments, ou bien si vous vous sentez fatigué ou malade.

7. Ne tentez jamais de modifier l’outil.

Page 22

8. Respectez les normes d’utilisation des débroussailleuses et des coupe herbe en vigueur dans votre pays.

Équipement de protection corporelle (Fig. 1)

1. Portez un casque de sécurité ainsi que des lunettes et des gants de protection afin de vous protéger des projections de débris ou des chutes d’objets.

2. Portez des protections auditives, telles que des protège-oreilles, afin de vous prémunir contre les pertes d’audition.

3. Pour un fonctionnement en toute sécurité, portez des chaussures et des vêtements adaptés, tels qu’une combinaison et des chaussures de sécurité équipées de semelles antidérapantes. Évitez de porter des vêtements amples et des bijoux. Les vêtements amples, bijoux et cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement.

4. Portez des gants de protection avant de toucher la lame de coupe. À défaut, vous risqueriez de vous couper grièvement les mains.

Sécurité de la zone de travail

1. N’utilisez l’outil que lorsque les conditions de visibilité et de luminosité sont bonnes. Ne faites pas fonctionner l’outil dans l’obscurité ou en cas de brouillard.

2. N’utilisez pas l’outil dans les atmosphères explosives, par exemple en présence de liquides inflammables, gaz ou poussières. L’outil produit des étincelles au contact desquelles la poussière ou les vapeurs peuvent s’enflammer.

3. Lors du fonctionnement de l’outil, ne vous tenez jamais sur une surface instable ou glissante ou sur une pente abrupte. En hiver, méfiez-vous du gel et de la neige, et veillez à garder une bonne position d’équilibre.

4. Lors du fonctionnement de l’outil, éloignez les personnes et les animaux à 15 m au moins. Arrêtez l’outil dès qu’une personne s’approche.

5. Avant l’utilisation, recherchez les pierres ou autres objets durs éventuellement présents dans la zone de travail. Ils pourraient être éjectés ou provoquer des chocs en retour dangereux et causer de graves blessures et/ou des dégâts matériels.

6. AVERTISSEMENT : L’utilisation de ce produit peut entraîner la création de poussière contenant des produits chimiques susceptibles de provoquer des maladies respiratoires ou autres. Parmi ces produits chimiques figurent les composés présents dans les pesticides, les insecticides, les engrais et les herbicides. Les risques entraînés par l’exposition à ces produits varient suivant la fréquence d’exécution de ce type de travaux. Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques : travaillez dans une zone bien ventilée et avec l’équipement de sécurité agréé, tel que les masques à poussière spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.

Sécurité électrique et de la batterie

1. N’exposez pas l’outil à la pluie ou à des conditions d’humidité. Le risque de choc électrique augmente lorsque de l’eau pénètre dans l’outil.

2. N’utilisez pas l’outil si vous ne parvenez pas à l’activer et à le désactiver à l’aide de la gâchette. Tout outil dont la gâchette ne fonctionne pas est dangereux et doit être réparé.

3. Prévenez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que l’interrupteur se trouve en position d’arrêt avant d’installer une batterie, de ramasser l’outil ou de le transporter. Vous ouvrez la porte aux accidents si vous transportez l’outil alors que votre doigt se trouve sur la gâchette ou si vous le branchez tandis que la gâchette est en position de marche.

4. N’utilisez que le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté à un type de batterie peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec un autre type de batterie.

5. Utilisez l’outil uniquement avec les batteries indiquées. L’utilisation d’autres types de batterie comporte un risque de blessures et d’incendie.

6. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, gardez-la éloignée de tout objet métallique, comme les trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques susceptibles de faire office de connexion entre deux bornes. Court-circuiter les bornes de la batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie.

7. En cas de mauvaise utilisation, du liquide peut fuir de la batterie ; évitez tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyez la surface en question à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez un médecin. Le liquide éjecté de la batterie peut provoquer une irritation ou des brûlures.

Mise en marche

1. Avant d’assembler ou de régler l’outil, retirez la batterie.

2. Avant de manipuler la lame de coupe, enfilez des gants de protection.

3. Avant d’installer la batterie, assurez-vous que l’outil n’est pas endommagé, que les vis et écrous sont bien serrés, et que l’assemblage a été correctement effectué. Aiguisez la lame de coupe si elle est émoussée. Si la lame de coupe est déformée ou endommagée, remplacez-la. Vérifiez que tous les leviers de commande et interrupteurs peuvent être actionnés sans forcer. Nettoyez et séchez les guidons.

4. Ne tentez jamais de mettre l’outil sous tension s’il est endommagé ou s’il n’est pas entièrement assemblé. Dans le cas contraire, vous pourriez vous blesser grièvement.

5. Réglez la bandoulière et la poignée en fonction de votre taille.

6. Lors de l’insertion d’une batterie, maintenez l’accessoire de coupe à distance de votre corps et des autres objets, notamment du sol. Elle pourrait tourner au démarrage et provoquer des blessures graves ou endommager l’outil et/ou d’autres objets.

7. Retirez toute clé de réglage, autre clé ou protecteur de lame avant de mettre l’outil sous tension. Tout accessoire laissé en place sur une pièce rotative de l’outil peut causer des blessures corporelles.

Page 23

Fonctionnement

1. En cas d’urgence, mettez immédiatement l’outil hors tension.

2. En cas de situation anormale (par exemple du bruit ou des vibrations) pendant le fonctionnement, mettez l’outil hors tension. N’utilisez pas l’outil avant d’avoir déterminé et corrigé la cause du problème.

3. L’accessoire de coupe continue à tourner pendant une courte période après la mise hors tension de l’outil. Ne touchez pas immédiatement l’accessoire de coupe.

4. Pendant le fonctionnement, utilisez la bandoulière. Tenez l’outil fermement sur votre côté droit.

5. Maintenez une bonne position. Assurez-vous d’avoir une bonne prise au sol et une bonne position d’équilibre à tout moment. Pour éviter de trébucher, prenez garde aux obstacles cachés, tels que les souches d’arbres, les racines et les fossés.

6. Pour éviter toute perte de contrôle, ne travaillez jamais sur une échelle ou un arbre.

7. En cas de chute ou d’impact de l’outil, vérifiez qu’il est en bon état avant de poursuivre le travail. Vérifiez que les commandes et les dispositifs de sécurité fonctionnent correctement. En cas de dommage ou de doute, demandez à un centre d’entretien agréé d’examiner et de réparer l’outil.

8. Ne touchez pas le carter d’engrenage. Le carter d’engrenage devient chaud lors du fonctionnement.

9. Reposez-vous pour éviter toute perte de contrôle due à la fatigue. Il est recommandé de faire une pause de 10 à 20 minutes toutes les heures.

10. Lorsque vous vous éloignez de l’outil, même pendant un court instant, retirez toujours la batterie. Ne laissez pas l’outil sans surveillance avec la batterie installée car il pourrait être utilisé par des personnes non autorisées et causer des accidents graves.

11. Si de l’herbe ou des branches sont coincées entre l’accessoire de coupe et le protège-lame, mettez toujours l’outil hors tension et retirez la batterie avant de procéder au nettoyage. Dans le cas contraire, l’accessoire de coupe pourrait tourner involontairement et provoquer des blessures graves.

12. Si l’accessoire de coupe touche des pierres ou des objets durs, mettez immédiatement l’outil hors tension. Puis retirez la batterie et inspectez l’accessoire de coupe.

13. Lors de l’utilisation, vérifiez fréquemment que l’accessoire de coupe ne présente pas de fissures et n’est pas endommagée. Avant l’examen, retirez la batterie et attendez que l’accessoire de coupe s’arrête complètement. Si l’accessoire de coupe est endommagé, remplacez-le immédiatement, même s’il ne s’agit que de fissures superficielles.

14. Ne coupez jamais à une hauteur supérieure aux épaules.

15. Avant de commencer à travailler, attendez après avoir démarré l’outil que l’accessoire de coupe ait atteint une vitesse constante.

16. En cas d’utilisation de lames métalliques, balancez l’outil régulièrement en demi-cercle de droite à gauche, comme si vous utilisiez une faux.

17. Tenez l’outil par ses surfaces de prise isolées uniquement car la lame de coupe risque d’entrer en contact avec des fils cachés. Il est possible que le contact des lames de coupe avec un fil sous tension

mette les parties métalliques exposées de l’outil sous tension, risquant ainsi de provoquer un choc électrique chez l’utilisateur.

Accessoires de coupe

1. Utilisez un accessoire de coupe adapté au travail à effectuer. – Les têtes à fil de nylon (têtes de coupe-herbe)

conviennent au taillage du gazon.

– Les lames métalliques sont idéales pour couper les

mauvaises herbes, les herbes hautes, les buissons, les arbustes, les sous-bois, les fourrés et toute végétation similaire.

– N’utilisez jamais d’autres lames, par exemple des

chaînes pivotantes en métal et des lames batteuses. Il pourrait s’ensuivre de graves blessures.

2. Utilisez toujours le protège-lame de l’accessoire de coupe adapté à l’accessoire de coupe que vous utilisez.

3. Lors de l’utilisation de lames métalliques, évitez les « chocs en retour » et préparez-vous toujours à un choc en retour accidentel. Voir la section « Choc en retour ».

4. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil, fixez le protègelame sur la lame. Retirez le protège-lame avant d’utiliser l’outil.

Choc en retour (poussée de lame)

1. Le choc en retour (poussée de lame) est une réaction soudaine d’une lame de coupe agrippée ou coincée. Lorsque cela se produit, l’outil est projeté fortement sur le côté ou vers l’opérateur et cela peut provoquer des blessures graves.

2. Le choc en retour se produit en particulier lorsque vous appliquez le segment de lame entre 12 heures et 2 heures sur des corps solides, des buissons ou des arbres de 3 cm de diamètre ou plus. (Fig. 2)

3. Pour éviter les chocs en retour : (Fig. 3) – Appliquez le segment entre 8 et 11 heures ; – N’appliquez jamais le segment entre 12 heures et

2 heures ;

– N’appliquez jamais le segment entre 11 heures et

12 heures et entre 2 heures et 5 heures, sauf si vous avez reçu une bonne formation et êtes expérimenté(e), et ceci à vos propres risques ;

– N’utilisez jamais les lames de coupe à proximité de

surfaces dures, telles que des barrières, des murs, des troncs d’arbres et des pierres ;

– N’utilisez jamais les lames de coupe à la verticale

pour tailler des bordures ou des haies.

Vibrations

1. Les personnes souffrant de troubles circulatoires peuvent subir des blessures au niveau des vaisseaux sanguins ou du système nerveux si elles sont exposées à des vibrations trop importantes. Les vibrations peuvent entraîner les symptômes suivants aux doigts, aux mains ou aux poignets : engourdissement, picotements, douleur, sensation lancinante, changement de couleur de la peau ou de l’aspect de la peau. Si l’un ou l’autre de ces symptômes apparaît, consultez un médecin !

Page 24

2. Pour réduire le risque de « maladie des doigts blancs », gardez vos mains au chaud lors de l’utilisation et entretenez correctement l’outil et les accessoires.

Transport

1. Avant de transporter l’outil, mettez-le hors tension et retirez la batterie. Fixez le protège-lame à la lame de coupe.

2. Lorsque vous transportez l’outil, placez-le en position horizontale en tenant l’arbre.

3. Lorsque vous transportez l’outil dans un véhicule, fixez-le correctement pour éviter qu’il se retourne. Dans le cas contraire, l’outil et les éventuels bagages situés à l’intérieur du véhicule risquent d’être endommagés.

Entretien

1. Faites entretenir votre outil par notre centre d’entretien agréé, en utilisant toujours des pièces de rechange d’origine. Des réparations incorrectes et un mauvais entretien peuvent raccourcir la durée de vie de l’outil et augmenter le risque d’accident.

2. Avant de procéder à l’entretien, à la maintenance ou au nettoyage de l’outil, mettez toujours celui-ci hors tension et retirez la batterie.

3. Portez toujours des gants de protection lorsque vous manipulez la lame de coupe.

4. Débarrassez toujours l’outil de la poussière et de la saleté. Pour ce faire, n’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant, d’alcool ou de produit similaire. Il pourrait s’ensuivre une décoloration, une déformation ou des fissures des composants en plastique.

5. Après chaque utilisation, serrez l’ensemble des écrous et des vis.

6. N’essayez pas d’effectuer un entretien ou une réparation non décrit(e) dans le manuel d’instructions. Demandez à notre centre d’entretien agréé d’effectuer ce type de tâche.

7. Utilisez toujours exclusivement nos pièces de rechange et accessoires d’origine. L’utilisation de pièces ou d’accessoires fournis par un tiers pourrait entraîner la panne de l’outil, des dégâts matériels et/ ou des blessures corporelles.

8. Demandez régulièrement à notre centre d’entretien agréé d’examiner et d’effectuer l’entretien de l’outil.

Entreposage

1. Avant d’entreposer l’outil, procédez au nettoyage et à l’entretien complets. Retirez la batterie. Fixez le protège-lame sur la lame de coupe.

2. Rangez l’outil dans un endroit sec et en hauteur ou sous verrou, hors de portée des enfants.

3. N’appuyez pas l’outil contre un support, tel qu’un mur. Il risquerait de tomber subitement et de provoquer des blessures.

Premiers secours

1. Ayez toujours une mallette de premier secours à proximité. Remplacez immédiatement tout article pris dans la mallette de premier secours.

2. Lorsque vous demandez de l’aide, fournissez les renseignements suivants :

– Lieu de l’accident – Ce qui s’est passé – Nombre de personnes blessées – Type de blessure –Votre nom

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité avec le produit, en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompagnent l’outil. Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou le nonrespect des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel d’instructions peuvent causer des blessures graves.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ENC007-8

POUR LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, veuillez lire toutes les

instructions et tous les avertissements inscrits

sur (1) le chargeur, (2) la batterie et (3) l’appareil

alimenté par la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement d’utiliser l’outil si le temps

de fonctionnement devient excessivement court. Il

y a risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les à

l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Évitez de court-circuiter la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

contenant où se trouvent d’autres objets métalliques tels que des clous, pièces de

monnaie, etc. (3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie. Un court-circuit de la batterie risque de provoquer un fort courant, une surchauffe, parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des endroits où la température risque d’atteindre ou de dépasser 50 °C (122 °F).

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est sérieusement endommagée ou complètement épuisée. La batterie peut exploser au contact du feu.

8. Veillez à ne pas laisser tomber ou heurter la batterie.

9. N’utilisez pas de batterie endommagée.

10. Respectez les réglementations locales relatives à

la mise au rebut des batteries.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Page 25

Conseils pour assurer la durée de vie

BBC231U / BC231UD BBC300L / BC300LD

optimale de la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit complètement épuisée. Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie quand vous constatez que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement chargée.

DESCRIPTIONS DES PIÈCES

La surcharge réduit la durée de service de la batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de la pièce se trouve entre 10 °C et 40 °C (50 °F et 104 °F). Si une batterie est chaude, laissez-la refroidir avant de la charger.

4. Si vous n’utilisez pas l’outil pendant une période prolongée, rechargez la batterie tous les six mois.

1 Batterie 7 Boîte d’engrenage 2 Voyant 8 Outil de coupe 3 Gâchette 9 Bandoulière

013124

4 Crochet (point de suspension) 10 Boucle 5 Poignée 11 Écran

Protège-lame (protège-lame de

l’accessoire de coupe)

12 Rallonge du protège-lame

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT :

• Veillez toujours à ce que l’outil soit éteint et la batterie déposée avant d’effectuer des réglages ou de vérifier le fonctionnement de l’outil. Si vous ne

mettez pas l’outil hors tension et ne retirez pas la

Installation et retrait de la batterie (Fig. 4)

• Éteignez toujours l’outil avant d’installer ou de déposer

• Tenez fermement l’outil et la batterie lors de

batterie, vous risquez de vous blesser gravement suite à un démarrage accidentel.

ATTENTION :

la batterie.

l’installation ou du retrait de la batterie. Si vous ne

Page 26

tenez pas fermement l’outil et la batterie, ils risquent de glisser et de s’abîmer ou de vous blesser.

Pour retirer la batterie, faites-la coulisser sur l’outil : tout en faisant glisser le bouton sur la partie avant de la batterie. Pour installer la batterie, alignez la languette sur la batterie en plaçant la rainure dans le logement et faites-la glisser jusqu’à ce qu’elle soit en place. Insérez-la bien à fond, jusqu’à ce qu’elle se verrouille en émettant un léger déclic. Si vous pouvez voir le voyant rouge sur le côté supérieur du bouton, c’est qu’elle n’est pas parfaitement verrouillée.

ATTENTION :

• Installez toujours la batterie à fond, de sorte que le voyant rouge ne soit plus visible. Sinon, elle risque de tomber accidentellement de l’outil, en vous blessant ou en blessant une personne située près de vous.

• Ne forcez pas pour installer la batterie. Si la batterie ne glisse pas aisément, c’est qu’elle n’est pas insérée correctement.

Fonctionnement de l’interrupteur

AVERTISSEMENT :

• Avant d’insérer la batterie dans l’outil, vérifiez toujours que la gâchette fonctionne bien et revient en position d’arrêt lorsqu’elle est relâchée. N’appuyez pas fortement sur la gâchette sans avoir d’abord enfoncé le levier de sécurité. Vous risqueriez de casser la gâchette. Si vous faites

fonctionner un outil qui présente une gâchette défectueuse, vous risquez d’en perdre le contrôle et de vous blesser sérieusement. (Fig. 5 et 6)

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la gâchette, l’appareil est muni d’un bouton de sécurité. Pour faire démarrer l’outil, enfoncez le bouton de sécurité puis appuyez sur la gâchette. La vitesse de l’appareil augmente à mesure que vous augmentez la pression exercée sur la gâchette. Pour arrêter l’appareil, relâchez la gâchette.

Inverseur pour le retrait des débris (Fig. 7 et 8)

Cet outil dispose d’un inverseur qui permet de changer le sens de rotation afin de retirer les mauvaises herbes et les débris coincés dans l’outil. Pour faire fonctionner l’outil normalement, il faut basculer l’interrupteur sur la position A. Pour retirer des mauvaises herbes et débris coincés dans la tête de rotation, vous pouvez inverser l’outil en basculant l’interrupteur sur la position B. Dans cette position inversée, l’outil ne fonctionne que brièvement avant de s’éteindre automatiquement.

AVERTISSEMENT :

• Veillez toujours à ce que l’outil soit éteint et la batterie déposée avant de retirer les mauvaises herbes et débris qui n’ont pas pu être retirés en mode inversé. Si vous ne mettez pas l’outil hors

tension et ne retirez pas la batterie, vous risquez de vous blesser gravement suite à un démarrage accidentel.

NOTE :

• Vérifiez toujours le sens de rotation avant de mettre l’appareil en marche.

• N’actionnez l’inverseur qu’une fois l’outil complètement arrêté. Si vous changez le sens de rotation de l’outil avant l’arrêt de celui-ci, vous risquez de l’endommager.

Changement de vitesse (Fig. 9 et 10)

Deux vitesses peuvent être sélectionnées avec l’interrupteur de changement de vitesse. Si vous mettez le levier de l’interrupteur de changement de vitesse en position 1, l’outil fonctionnera à faible vitesse et en position 2, il fonctionnera à vitesse élevée.

Système de protection de la batterie/du moteur

La batterie et l’outil sont fournis avec des protections qui réduisent ou coupent automatiquement l’outil en cas de surcharges susceptibles de les endommager. Si l’outil est surchargé mais pas verrouillé, une protection réduit le régime afin de préserver le moteur. Dans ce cas, les deux voyants décrits dans le tableau ci-dessous ne s’allument ou ne clignotent pas. Toutes les autres fonctions des protections peuvent être identifiées par les voyants décrits dans le tableau cidessous. (Fig. 11)

Page 27

État Mesure à prendre

- Clignote La batterie est presque déchargée.

- S’allume

Clignote -

S’allume -

Clignote Clignote

010823

Le dispositif de protection de la batterie met l’appareil hors tension : la batterie est déchargée.

Le dispositif de protection de surcharge met l’appareil hors tension : le moteur est verrouillé.

Le dispositif de protection de surchauffe met l’appareil hors tension en raison d’une surchauffe.

Dysfonctionnement électrique ou électronique

Tête à fils de nylon (accessoire en option pour un produit fourni avec une lame)

NOTE :

• Ne tentez pas l’alimentation semi-automatique par frappe au sol sur la tête lorsque l’outil fonctionne à un régime élevé. L’alimentation semi-automatique par frappe au sol à un régime élevé peut endommager la tête à fils de nylon.

• L’alimentation semi-automatique par frappe au sol ne fonctionnera pas correctement si la tête n’est pas en rotation. (Fig. 12)

La tête à fils de nylon est une tête de taille-bordures double équipée d’un mécanisme d’alimentation semiautomatique par frappe au sol. Pour faire sortir le fil de nylon, la tête à fils de nylon doit être frappée contre le sol lorsqu’elle est en rotation à bas régime. Lorsque le fil de nylon sort, il est automatiquement coupé à la longueur adéquate par les lames sur la rallonge du protège-lame.

REMARQUE :

Si le fil de nylon ne sort pas lorsque vous frappez la tête, rembobinez/remplacez le fil en suivant les procédures décrites dans la section « Entretien ».

Voyant d’autonomie restante de la batterie (uniquement pour les modèles équipés d’une batterie BL3622A)

La batterie BL3622A est équipée du voyant d’autonomie restante de la batterie. (Fig. 13) Appuyez sur le bouton CHECK pour indiquer l’autonomie restante de la batterie. Les voyants s’allument alors pendant trois secondes environ.

Remplacez la batterie par une batterie rechargée.

Relâchez la gâchette et éliminez la cause du verrouillage du moteur ou de la surcharge. Si l’outil de coupe est bloqué par des herbes coincées, retirez toujours la batterie avant de les éliminer.

Laissez reposer l’appareil un moment.

Faites réparer l’appareil par votre centre de service agréé local.

Voyants

Autonomie restante

Allumé Éteint Clignotant

E F

011713

• Lorsque seul le voyant le plus bas (près de la lettre « E ») clignote, ou lorsque aucun des voyants ne clignote, la batterie est vide donc l’outil ne fonctionne pas. Dans ce cas, rechargez la batterie ou remplacez la batterie vide par une batterie entièrement chargée.

• Si au moins deux voyants ne s’allument pas même une fois le chargement terminé, cela signifie que la batterie arrive en fin de vie.

• Lorsque les deux voyants supérieurs et inférieurs s’allument à tour de rôle, cela signifie que la batterie a peut-être mal fonctionné. Contactez votre centre de service agréé Makita le plus proche.

REMARQUE :

• L’autonomie restante indiquée peut être inférieure au niveau réel pendant ou immédiatement après l’utilisation de l’outil.

• Selon les conditions d’utilisation et la température ambiante, les indications peuvent différer légèrement de l’autonomie réelle restante.

70 % à 100 %

45 % à 70 %

20 % à 45 %

0% à 20%

Rechargez la batterie.

Il est possible que la batterie ait mal fonctionné.

Page 28

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et la batterie retirée avant d’effectuer toute intervention sur l’outil. Si vous ne mettez pas l’outil

hors tension et ne retirez pas la batterie, vous risquez de vous blesser gravement suite à un démarrage accidentel.

• Ne démarrez jamais l’outil avant qu’il soit parfaitement assemblé. Si vous le faites fonctionner alors qu’il n’est pas parfaitement assemblé, vous risquez de vous blesser gravement suite à un démarrage accidentel.

Installation de la poignée

Pour le modèle BBC231U, BC231UD

Insérez l’arbre du manche dans la poignée comme illustré. Alignez l’orifice de la vis de la poignée sur celui de l’arbre. Serrez à fond la vis. (Fig. 14) Desserrez le bouton. Placez le guidon entre le dispositif de serrage de la poignée et le support de la poignée. Réglez la poignée à un angle permettant une position de travail confortable, puis serrez fermement le bouton à la main. (Fig. 15)

Pour le modèle BBC300L, BC300LD (Fig. 16)

Placez l’écran et le manche sur le tuyau de l’arbre avec quatre vis. Assurez-vous que l’ensemble manche/écran est ajusté entre la douille d’écartement et la flèche. Placez l’écran du côté gauche de l’outil. Serrez ensuite les quatre vis pour que l’ensemble manche/écran ne puisse ni bouger ni tourner sur le tuyau de l’arbre.

AVERTISSEMENT :

• Ne retirez pas la douille d’écartement et ne la comprimez pas. La douille d’écartement permet de

garder une certaine distance entre les deux mains. Si vous rapprochez l’ensemble manche/écran de l’autre manche, au-delà de la longueur de la douille d’écartement, vous risquez de perdre le contrôle et de vous blesser.

Installation du protège-lame (Fig. 17 et 18)

AVERTISSEMENT :

• N’utilisez jamais l’outil si le protège-lame illustré cidessus n’est pas en place. Dans le cas contraire, il y

a risque de blessure.

ATTENTION :

• Lorsque vous installez la rallonge du protège-lame, veillez à ne pas toucher la lame acérée qui coupe le fil de nylon. En cas de contact, vous risquez de vous

blesser.

Fixez le couvercle du protecteur sur la boîte d’engrenage. Poussez doucement les ailes vers l’extérieur et placez les boulons dans les orifices des ailes. (Fig. 19)

NOTE :

• Ne poussez pas trop les ailes vers l’extérieur. Elles risqueraient de se briser.

Fixez le protège-lame au dispositif de serrage avec deux boulons, comme illustré. Serrez autant le boulon droit que le boulon gauche. (Fig. 20)

Lors de l’utilisation de la tête à fils de nylon, montez la rallonge du protège-lame. Placez la rallonge du protègelame sur la glissière de montage prévue sur le bord inférieur du protège-lame. Faites-la coulisser à fond jusqu’à ce que la rallonge du protège-lame s’encliquette. La rallonge du protège-lame est conçue pour être montée sur le protège-lame dans un sens seulement. (Fig. 21)

REMARQUE :

• Retirez l’adhésif se trouvant sur la lame qui coupe le fil de nylon ou sur la rallonge du protège-lame après la première utilisation. (Fig. 22)

Pour retirer la rallonge du protège-lame, insérez un tournevis plat dans la petite entaille du dispositif de verrouillage. Pour déverrouiller la rallonge du protègelame, enfoncez le dispositif de verrouillage en faisant coulisser la rallonge du protège-lame inférieure dans le sens indiqué sur la figure. La rallonge du protège-lame est déverrouillée dès qu’elle commence à coulisser, vous pouvez alors la retirer du protège-lame en la faisant coulisser jusqu’au bout.

Installation de la lame

AVERTISSEMENT :

• Le diamètre extérieur du couteau doit être de 230 mm. N’utilisez jamais une lame ayant un diamètre

extérieur supérieur à 230 mm.

ATTENTION :

• La lame doit être bien aiguisée, sans fissures ou cassures. Aiguisez ou remplacez la lame toutes les trois heures de fonctionnement.

• Portez toujours des gants quand vous maniez la lame.

• Fixez toujours le protecteur de lame lorsque l’outil n’est pas utilisé ou que vous le transportez.

• L’écrou de fixation de la lame (avec la rondelle à ressort) est une pièce à changer périodiquement. S’il apparaît de l’usure ou des déformations sur la rondelle à ressort, remplacez l’écrou. Demandez à votre centre de service agréé local de le commander.

• Remplacez la coupelle en cas de fissure ou de cassure résultant de l’usure.

NOTE :

• Assurez-vous d’utiliser une lame Makita.

Retournez l’outil pour pouvoir remplacer facilement la lame. (Fig. 23) Pour démonter la lame, insérez la clé hexagonale par le trou du couvercle de protection et du boîtier d’engrenage. Faites tourner la rondelle de réception jusqu’à ce que la clé hexagonale la bloque. Desserrez l’écrou hexagonal (fileté vers la gauche) avec la clé à douille et retirez l’écrou, la coupelle, la rondelle de serrage et la clé hexagonale. (Fig. 24) Montez la lame sur l’arbre de sorte que le guide de la rondelle de réception s’ajuste dans l’orifice de l’arbre de la lame. Montez la rondelle de serrage et la coupelle, puis fixez la lame avec l’écrou hexagonal avec un couple de serrage de 13 à 23 Nm tout en maintenant la rondelle de réception avec la clé hexagonale. (Fig. 25) Assurez-vous que le côté gauche de la lame est en haut.

Page 29

Installation de la tête à fils de nylon

ATTENTION :

• N’utilisez la tête à fils de nylon que si le protègelame et sa rallonge sont en place. Dans le cas

contraire, il y a risque de blessure.

NOTE :

• Assurez-vous d’utiliser une tête à fils de nylon Makita.

Retournez l’outil pour pouvoir remplacer facilement la tête à fils de nylon. (Fig. 26) Insérez la clé hexagonale à travers le trou du couvercle de protection et du boîtier d’engrenage et faites tourner la rondelle de réception jusqu’à ce qu’elle soit bloquée avec la clé hexagonale. Montez la tête à fils de nylon directement sur la broche filetée et serrez-la en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Retirez la clé hexagonale. Pour retirer la tête à fils de nylon, tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre tout en tenant la rondelle de réception avec la clé hexagonale.

ATTENTION :

• Si, en cours de fonctionnement, la tête à fils de nylon heurte accidentellement une pierre ou un objet dur, le taille-bordures doit être arrêté et inspecté pour voir s’il n’a pas subi de dommages. Si la tête à fils de nylon est endommagée, vous devez la remplacer immédiatement. Vous risquez de

vous blesser si vous utilisez une tête à fils de nylon endommagée.

FONCTIONNEMENT

Manipulation correcte de l’outil (BBC231U, BC231UD)

Placement correct

AVERTISSEMENT :

• Placez toujours l’outil à votre droite de sorte que l’arbre et la poignée gauche soient toujours devant vous. Un positionnement correct de l’outil permet un

contrôle maximal et limite le risque de blessures graves dues au choc en retour.

Placez la bandoulière comme illustré sur la figure et tenez fermement l’outil sur votre droite de sorte que l’arbre et la poignée gauche soient toujours devant vous. (Fig. 27)

Fixation de la bandoulière (Fig. 28) Placez la bandoulière sur votre dos et bouclez-la. Assurez-vous qu’elle ne risque pas de se détacher. Tenez l’outil comme illustré.

Décrochage (Fig. 29) La boucle est équipée de dispositifs à décrochage rapide qui peuvent être utilisés par une simple pression sur les côtés et la boucle.

AVERTISSEMENT :

• Faites très attention de conserver le contrôle de l’outil à ce moment-là. Ne laissez pas l’outil être dévié vers vous ou vers quelqu’un qui se trouve à proximité du lieu d’utilisation. Sinon, il y a risque de

blessures graves.

Réglage du crochet de suspension et de la bandoulière

Lors du remplacement d’un accessoire par un autre, l’équilibre de l’outil peut être modifié. Dans ce cas, réglez la position du crochet de suspension et la longueur de la bandoulière comme suit. Pour modifier la position du crochet de suspension, desserrez la vis de fixation située sur le crochet de suspension à l’aide de la clé fournie, puis déplacez le crochet de suspension et le coussinet de butée. Le coussinet peut être déplacé aisément par torsion. Réglez la position du crochet de suspension et la longueur de la bandoulière, de sorte que :

- le crochet de suspension se trouve à 750 mm au moins du sol,

- la lame se trouve à une hauteur comprise entre 100 mm et 300 mm par rapport au sol et

- la partie non protégée de la lame est éloignée horizontalement d’au moins 750 mm du crochet de suspension. (Fig. 30)

Après avoir réglé la position du crochet de suspension, serrez à fond la vis avec la clé.

Manipulation correcte de l’outil (BBC300L, BC300LD)

Placement correct

AVERTISSEMENT :

• Placez toujours l’outil à votre droite de sorte que l’écran se trouve devant vous. Un positionnement

correct de l’outil permet un contrôle maximal et limite le risque de blessures graves dues au choc en retour.

Comme illustré sur la figure, placez la bandoulière sur votre épaule gauche en la passant au-dessus de la tête et maintenez l’outil sur votre droite en gardant toujours l’écran devant vous. (Fig. 31)

Fixation de la bandoulière (Fig. 32) Une fois la bandoulière en place, vous pouvez la fixer à l’outil grâce aux boucles situées sur le crochet de l’outil et la bandoulière. Veillez à ce que les boucles s’encliquettent à fond.

Décrochage (Fig. 33) La boucle est équipée de dispositifs à décrochage rapide qui peuvent être utilisés par une simple pression sur les côtés et la boucle.

AVERTISSEMENT :

• Faites très attention de conserver le contrôle de l’outil à tout moment. Ne laissez pas l’outil être dévié vers vous ou vers quelqu’un qui se trouve à proximité du lieu d’utilisation. Si vous perdez le

contrôle de l’outil, vous risquez de vous blesser grièvement ainsi que les éventuels spectateurs.

Réglage du crochet de suspension et de la bandoulière

Page 30

Réglez la position du crochet de suspension et la longueur de la bandoulière, de sorte que :

- le crochet de suspension se trouve à 750 mm au moins du sol,

- la lame ne se trouve pas à plus de 300 mm du sol et

- la partie non protégée de la lame est éloignée horizontalement d’au moins 750 mm du crochet de suspension. (Fig. 34)

Après avoir réglé la position du crochet de suspension, serrez à fond la vis avec la clé.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et la batterie retirée avant d’effectuer toute opération d’inspection ou d’entretien sur l’outil. Si

vous ne mettez pas l’outil hors tension et ne retirez pas la batterie, vous risquez de vous blesser gravement suite à un démarrage accidentel.

NOTE :

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant, d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent de provoquer des décolorations, des déformations ou des fissures.

Graissage du boîtier d’engrenage (Fig. 35)

Mettez de la graisse (Shell Alvania 2 ou équivalent) dans le boîtier d’engrenage à travers l’orifice de graissage toutes les 30 heures. (Vous pouvez acheter de la graisse d’origine Makita chez votre revendeur Makita.)

Remplacement du fil en nylon

AVERTISSEMENT :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et la batterie retirée avant d’effectuer toute opération d’inspection ou d’entretien sur l’outil. Si

vous ne mettez pas l’outil hors tension et ne retirez pas la batterie, vous risquez de vous blesser gravement suite à un démarrage accidentel.

• Assurez-vous que le couvercle de la tête à fils de

nylon est correctement fixé au boîtier, comme décrit ci-dessous. Si le couvercle n’est pas

correctement fixé, la tête à fils de nylon peut se détacher et provoquer des blessures graves. (Fig. 36)

Enfoncez les attaches du boîtier et soulevez-le pour le retirer. Débarrassez-vous du fil de nylon restant. (Fig. 37) Insérez le milieu du nouveau fil de nylon dans l’entaille située au centre de la bobine entre les 2 canaux destinés au fil de nylon. L’un des côtés du fil doit être plus long que l’autre d’environ 80 mm. Enroulez bien les deux extrémités sur la bobine dans le sens indiqué sur la tête pour le sens de gaucher indiqué par LH. (Fig. 38) Embobinez tout le fil sauf environ 100 mm, en laissant les extrémités temporairement accrochées à travers l’entaille sur le côté de la bobine. (Fig. 39) Montez la bobine dans le boîtier de sorte que les rainures et les saillies sur la bobine correspondent à celles du boîtier. Placez la bobine avec le côté contenant des lettres dirigé vers le haut. Ensuite, décrochez les extrémités du fil

de leurs emplacements temporaires et glissez les fils à travers les œillets pour les faire sortir du boîtier. (Fig. 40) Alignez la partie saillante sur le dessous du couvercle avec les trous des œillets. Poussez ensuite fermement le capot pour qu’il s’enclenche dans le bloc. Assurez-vous que les attaches se déploient bien sur le couvercle.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, tout autre travail d’entretien ou de réglage doivent être effectués dans un centre de service Makita agréé, exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

DÉPANNAGE

Avant de demander la réparation, commencez par mener votre propre inspection. Si vous rencontrez un problème non recensé dans ce manuel, n’essayez pas de démonter l’outil. Demandez plutôt de l’aide à un centre de service Makita agréé, et utilisez toujours des pièces de remplacement Makita.

Page 31

État du dysfonctionnement Cause Mesure

La batterie n’est pas en place. Mettez la batterie en place.

Le moteur ne tourne pas.

Le moteur s’arrête après une brève utilisation.

Il n’atteint pas le régime maximal.

L’outil de coupe ne tourne pas : arrêtez immédiatement l’appareil !

Vibration anormale : arrêtez immédiatement l’appareil !

Impossible d’arrêter l’outil de coupe et le moteur : retirez immédiatement la batterie !

010824

Problème de batterie (sous tension).

Le système d’entraînement ne fonctionne pas correctement.

La rotation est inversée.

Le niveau de chargement de la batterie est faible.

Surchauffe.

La batterie est mal montée.

Le niveau de la batterie chute.

Le système d’entraînement ne fonctionne pas correctement.

Un corps étranger tel qu’une branche est coincé entre le protège-lame et la tête à fils de nylon ou la lame.

L’écrou de fixation de la lame de coupe est desserré.

La lame est courbée. Remplacez-la. Le système d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.

Une extrémité du fil de nylon est cassée et la tête est déséquilibrée.

La lame est courbée, fissurée ou usée. Remplacez-la. L’écrou de fixation de la lame de coupe

est desserré. La lame est mal fixée. Le système d’entraînement ne

fonctionne pas correctement.

Dysfonctionnement électrique ou électronique.

Rechargez la batterie. Si cela ne sert à rien, remplacez la batterie.

Faites réparer l’appareil par votre centre de service agréé local.

Changez le sens de la rotation avec l’inverseur.

Rechargez la batterie. Si cela ne sert à rien, remplacez la batterie.

Cessez d’utiliser l’outil pour le laisser refroidir.

Montez la batterie selon la description de ce guide.

Rechargez la batterie. Si cela ne sert à rien, remplacez la batterie.

Faites réparer l’appareil par votre centre de service agréé local.

Retirez le corps étranger.

Serrez correctement l’écrou selon les consignes de ce guide.

Faites réparer l’appareil par votre centre de service agréé local.

Frappez la tête à fils de nylon sur le sol pendant le fonctionnement de l’outil pour enrouler le fil.

Serrez correctement l’écrou selon les consignes de ce guide.

Faites réparer l’appareil par votre centre de service agréé local.

Retirez la batterie et faites réparer l’appareil par votre centre de service agréé local.

ACCESSOIRES FOURNIS EN OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour être utilisés avec l’outil Makita spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contactez votre Centre de service local Makita.

• Couteau

• Tête à fils de nylon

• Fixation du taille-haie à long manche (pour le modèle BBC300L, BC300LD)

• Fixation de la scie à long manche (pour le modèle BBC300L, BC300LD)

• Fixation du motoculteur (pour le modèle BBC300L, BC300LD)

• Batterie et chargeur Makita d’origine

REMARQUE :

• Certains éléments de la liste peuvent être inclus en tant qu’accessoires standard dans le coffret de l’outil envoyé. Ils peuvent varier suivant les pays.

Page 32

DEUTSCH (Originalanweisungen)

Erklärung der Gesamtdarstellung

1. Roter Bereich

2. Schiebetaste

3. Akkublock

4. Entriegelungstaste

5. Ein/Aus-Schalter

6. Umschalter

7. A Position gedrückt für Normalbetrieb

8. B Position gedrückt für Entfernen von Unkraut und Ablagerungen

9. Schalter zur Änderung der Drehzahl

10. Anzeige

11. Effektivster Schnittbereich

12. Anzeigelampen

13. Taste CHECK

14. Griff

15. Stiel

16. Schraube

17. Knauf

18. Griffklemme

19. Griffhalterung

20. Druckfeder

21. Sperre

22. Distanzstück

23. Pfeilmarkierung

24. Schneidklinge

25. Schutz

26. Nylon-Schneidkopf

27. Schutzverlängerung

28. Schraube

29. Flügel

30. Zwei Bolzen

31. Schutzabdeckung

32. Inbusschlüssel

33. Aufnahmescheibe

34. Klemmscheibe

35. Kappe

36. Sechskantmutter

37. Gewindespindel

38. Hebel

39. Gurtschloss

40. Aufhänger

41. Schmierloch

42. Getriebegehäuse

43. Abdeckung

44. Riegel

45. Drücken

46. Spule

47. Für Linke-Hand-Drehung

48. Einkerbungen

49. Seilführungen

50. Vorsprung (nicht abgebildet)

51. Schlitz der Seilführung

TECHNISCHE DATEN

Modell BBC231U/BC231UD

Grifftyp Fahrradgriff

Leerlaufdrehzahl

Hoch 0 bis 7.300 min

Niedrig 0 bis 5.300 min Gesamtlänge 1.880 mm Durchmesser des Schneidblatts 230 mm Nennspannung 36 V Gleichspannung Standard-Akkublock (und Ladegerät)

Verwenden Sie ausschließlich die in den Spalten rechts

aufgeführten Kombinationen aus Akku und Ladegerät.

BL3626 (DC36RA)/

BL3622A (DC36WA)

Nettogewicht 7,1 kg 12,0 kg

-1

BL36120A (DC3600)

Modell BBC300L/BC300LD

Grifftyp Bügelgriff

Leerlaufdrehzahl

Hoch 0 bis 6.600 min

Niedrig 0 bis 4.900 min

-1

Gesamtlänge 1.850 mm Schneiddurchmesser mit Nylon-Schneidkopf 300 mm Nennspannung 36 V Gleichspannung Standard-Akkublock (und Ladegerät)

Verwenden Sie ausschließlich die in den Spalten rechts

aufgeführten Kombinationen aus Akku und Ladegerät.

BL3626 (DC36RA)/

BL3622A (DC36WA)

BL36120A (DC3600)

Nettogewicht 5,9 kg 10,8 kg

• Aufgrund unserer beständigen Forschungen und Weiterentwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Die Technischen Daten und der Akkublock können in den einzelnen Ländern Abweichungen aufweisen.

• Gewicht, mit Akkublock, ermittelt gemäß EPTA-Verfahren 01/2003

Page 33

Geräuschpegel Durchschnittlicher Schalldruckpegel

Cd Ni-MH Li-ion

Modell L

(dB (A)) Abweichung K (dB (A))

Geltender

Standard

BBC231U/BC231UD 79,7 2,5 ISO22868

BBC300L/BC300LD 79,3 2,5 EN786

• Auch wenn der oben angegebene Schalldruckpegel 80 dB (A) oder weniger beträgt, kann der Pegel beim Arbeiten 80 dB (A) übersteigen. Tragen Sie Gehörschutz!

Schwingung Linke Hand Rechte Hand

Modell a

(m/s2)

Abweichung K

)

(m/s

(m/s2)

Abweichung K

(m/s

)

Geltender

Standard

BBC231U/BC231UD 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO22867, EN786

BBC300L/BC300LD 2,5 1,5 2,5 1,5 EN786

• Der hier angegebene Wert für die erzeugten

ENG901-1

Schwingungen wurde gemäß dem genormten Testverfahren ermittelt und kann als Vergleich zu anderen Werkzeugen herangezogen werden.

• Der angegebene Wert für die erzeugten Schwingungen ist außerdem für eine vorbeugende Bewertung der Belastung zu verwenden.

WARNUNG:

• Die Schwingungsbelastung kann bei tatsächlichem Gebrauch des Elektrowerkzeugs in Abhängigkeit von der Handhabung des Elektrowerkzeugs von dem hier aufgeführten Wert abweichen.

• Stellen Sie sicher, dass Schutzmaßnahmen für den Bediener getroffen werden, die auf den unter den tatsächlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen (beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein, also zusätzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last läuft).

Symbole

END008-5

Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem Werkzeug verwendeten Symbole dargestellt. Machen Sie sich vor der Benutzung des Werkzeugs unbedingt mit diesen Symbolen vertraut!

................. Besondere Aufmerksamkeit erforderlich!

....... Lesen Sie die vorliegende

Betriebsanleitung.

................ Gefahr; achten Sie auf umherfliegende

Gegenstände.

................ Der Abstand zwischen Werkzeug und

Umstehenden muss mindestens 15 m betragen.

.......... Halten Sie Umstehende fern.

....... Halten Sie einen Abstand vom

mindestens 15 m ein.

............... Vermeiden Sie einen Rückschlag.

................ Tragen Sie stets Helm, Schutzbrille und

Gehörschutz.

................ Tragen Sie festes Schuhwerk mit

rutschfester Sohle. Empfohlen werden Arbeitsschutzschuhe mit Stahlkappen.

................ Setzen Sie das Werkzeug keiner

Feuchtigkeit aus.

............ Maximal zulässige Drehzahl des

Werkzeugs

.......... Nur für EU-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge, Batterien und Akkus nicht über den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und über Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und Altakkumulatoren und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge sowie Altbatterien und Altakkumulatoren getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für europäische Länder

ENH035-4

EG-Konformitätserklärung Wir, Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die folgenden Geräte der Marke Makita:

Bezeichnung des Geräts: Akku-Freischneider Nummer / Typ des Modells: BBC231U, BC231UD Technische Daten: siehe Tabelle „TECHNISCHE DATEN“.

in Serienfertigung hergestellt werden und

den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genügen:

2000/14/EG, 2006/42/EG Außerdem werden die Geräte gemäß den folgenden Standards oder Normen gefertigt:

EN/ISO11806, EN60745 Die technische Dokumentation erfolgt durch:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

................. Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Page 34

Das Verfahren zur Konformitätsbewertung, vorgesehen in 2000/14/EG, erfolgte in Übereinstimmung mit Anhang V. Gemessener Schallleistungspegel: 93,6 dB (A) Garantierter Schallleistungspegel: 95 dB (A)

2. 10. 2012

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Nur für europäische Länder EG-Konformitätserklärung Wir, Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die folgenden Geräte der Marke Makita:

Bezeichnung des Geräts: Akku-Rasentrimmer Nummer / Typ des Modells: BBC300L, BC300LD Technische Daten: siehe Tabelle „TECHNISCHE DATEN“.

in Serienfertigung hergestellt werden und

den folgenden Richtlinien der Europäischen Union genügen:

2000/14/EG, 2006/42/EG Außerdem werden die Geräte gemäß den folgenden Standards oder Normen gefertigt:

EN709, EN/ISO10517, EN/ISO11680, EN/ISO11806,

EN60745 Die technische Dokumentation erfolgt durch:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England Das Verfahren der Konformitätsbewertung, das in der Richtlinie 2000/14/EG verlangt wird, wurde in Übereinstimmung mit Anhang VIII durchgeführt. Benannte Stelle:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Deutschland

Kennnummer der benannten Stelle: 0197

Gemessener Schallleistungspegel: 91,3 dB (A)

Garantierter Schallleistungspegel: 93 dB (A) Die Nummer der EG-Baumusterprüfbescheinigung als Hochentaster mit Hochentaster-Aufsatz lautet:

4811008.12016

ENH040-3

Die EU-Baumusterprüfung nach 2006/42/EG wurde durchgeführt von:

DEKRA Testing and Certification GmbH Enderstraße 92b 01277 Dresden, Deutschland Kennnummer der benannten Stelle: 2140

2. 10. 2012

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen

und -anweisungen aufmerksam durch. Wenn die

aufgeführten Warnhinweise und Anweisungen nicht beachtet werden, besteht die Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder die Gefahr schwerer Verletzungen.

GEB068-6

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum späteren Nachschlagen gut auf.

Verwendungszweck

1. Der Akku-Rasentrimmer/-Freischneider ist ausschließlich zum Schneiden von Gras, Unkraut, Büschen und Gestrüpp bestimmt. Das Werkzeug darf nicht für andere Zwecke verwendet werden, beispielsweise zum Kanten- oder Heckenschneiden, da dies zu Verletzungen führen kann.

Allgemeine Sicherheitshinweise

1. Der Betrieb dieses Werkzeugs ist Personen verboten, die nicht mit diesen Anleitungen vertraut sind und/oder die (einschließlich Kindern) über nur eingeschränkte physische, sensorische oder mentale Fähigkeiten verfügen und keine Erfahrungen und/oder Kenntnisse für den Einsatz dieses Werkzeugs besitzen. Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit diesem Werkzeug spielen.

2. Lesen Sie sich vor Beginn der Arbeiten diese Bedienungsanleitung durch und machen Sie sich mit dem Umgang mit diesem Werkzeug vertraut.

3. Überlassen Sie dieses Werkzeug nur solchen Personen, die über ausreichende Kenntnisse und Erfahrungen im Umgang mit Freischneidern und Rasentrimmern verfügen.

4. Übergeben Sie immer auch diese Betriebsanleitung, wenn Sie dieses Werkzeug anderen Personen überlassen.

5. Lassen Sie beim Umgang mit dem Werkzeug äußerste Aufmerksamkeit und Achtung walten.

6. Betreiben Sie das Werkzeug niemals, wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol und/oder Medikamenten stehen, oder wenn Sie ermüdet oder krank sind.

Page 35

7. Versuchen Sie niemals, technische Änderungen am Werkzeug vorzunehmen.

8. Halten Sie die in Ihrem Land geltenden Gesetze und Bestimmungen bezüglich des Umgangs mit Freischneidern und Rasentrimmern ein.

Persönliche Schutzausrüstung (Abb. 1)

1. Tragen Sie einen Schutzhelm, eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe, um sich vor herumfliegenden Fremdkörpern und herunterfallenden Objekten zu schützen.

2. Tragen Sie Gehörschutz, z. B. Gehörschutzkapseln, um Hörschäden zu vermeiden.

3. Tragen Sie geeignete Kleidung und geeignetes Schuhwerk, z. B. einen Arbeitsoverall und feste Schuhe mit rutschfester Sohle. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Weite Kleidung, Schmuck und langes Haar können sich in sich bewegenden Teilen verfangen.

4. Tragen Sie beim Umgang mit dem Schneidblatt Schutzhandschuhe. Schneidblätter können an ungeschützten Händen schwere Schnittwunden verursachen.

Sicherheit am Arbeitsplatz

1. Betreiben Sie das Werkzeug nur bei guten Sichtverhältnissen und unter Tageslicht. Betreiben Sie das Werkzeug nicht in der Dunkelheit oder bei Nebel.

2. Betreiben Sie das Werkzeug niemals in explosionsgefährdeten Umgebungen, wie etwa in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Das Werkzeug erzeugt Funken, die Staub und Dämpfe entzünden können.

3. Führen Sie die Arbeiten niemals auf einer instabilen oder rutschigen Fläche oder an einem Steilhang stehend aus. Achten Sie in der kalten Jahreszeit auf Schnee und Eis, und sorgen Sie immer für einen sicheren Stand.

4. Achten Sie darauf, dass umstehende Personen und Tiere einen Abstand von mindestens 15 m zum Werkzeug einhalten. Stoppen Sie das Werkzeug sofort, wenn sich Personen nähern.

5. Kontrollieren Sie vor Beginn der Arbeiten den Arbeitsbereich auf das Vorhandensein von Steinen und sonstigen massiven Objekten. Diese können umherfliegen oder gefährliche Rückschläge verursachen und zu Verletzungen und/oder Sachschäden führen.

6. WARNUNG: Bei Gebrauch dieses Produkts kann Staub entstehen, der Chemikalien enthält, die Erkrankungen der Atemwege und andere Erkrankungen verursachen können. Beispiele solcher Chemikalien sind Bestandteile in Pestiziden, Insektiziden, Düngemitteln und Herbiziden. Die Höhe der Gesundheitsgefährdung hängt davon ab, wie oft Sie derartige Arbeiten ausführen. Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeitsbereichs und verwenden Sie zugelassene Schutzausrüstungen, beispielsweise solche Staubmasken, die speziell für das Filtern mikroskopischer Partikel vorgesehen sind.

Sicherheit bezüglich Elektrizität und Akkus

1. Das Werkzeug darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Wenn Wasser in das Werkzeug eindringt, erhöht dies die Gefahr eines elektrischen Schlags.

2. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn es sich nicht mit dem Schalter ein- und ausschalten lässt. Jedes Werkzeug mit defektem Schalter stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.

3. Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten des Werkzeugs. Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie einen Akkublock anschließen, das Werkzeug hochheben oder transportieren. Der Transport des Werkzeugs mit dem Finger auf dem Schalter und das Anschließen eingeschalteter Werkzeuge an die Stromversorgung können zu Unfällen führen.

4. Der Akku darf nur mit dem vom Hersteller vorgegebenen Ladegerät aufgeladen werden. Ein Ladegerät, das sich für den einen Akkutyp eignet, kann bei der Verwendung mit einem anderen Akku eine Brandgefahr darstellen.

5. Das Werkzeug darf nur mit den speziell für das Werkzeug vorgesehenen Akkus verwendet werden. Bei Verwendung anderer Akkus besteht Verletzungsund Brandgefahr.

6. Nicht verwendete Akkublöcke dürfen nicht in der Nähe von anderen metallischen Gegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägeln, Schrauben oder sonstigen metallischen Kleingegenständen aufbewahrt werden, da durch derartige Gegenstände die Gefahr besteht, dass eine leitende Verbindung zwischen den Kontakten hergestellt wird. Ein Kurzschluss der Akkukontakte kann Verbrennungen verursachen oder eine Brandgefahr darstellen.

7. Bei unsachgemäßem Gebrauch kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten; vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt mit der Flüssigkeit. Wenn Sie versehentlich mit Flüssigkeit aus dem Akku in Berührung geraten, waschen Sie die betroffene Stelle gründlich mit Wasser ab. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn die Flüssigkeit in die Augen gerät. Die aus dem Akku austretende Flüssigkeit kann Hautreizungen und Verbrennungen verursachen.

Inbetriebnahme

1. Entfernen Sie den Akkublock, bevor Sie das Werkzeug zusammenbauen oder einstellen.

2. Tragen Sie beim Umgang mit dem Schneidblatt Schutzhandschuhe.

3. Überprüfen Sie das Werkzeug auf Beschädigungen, gelockerte Schrauben/Muttern oder unsachgemäßen Zusammenbau, bevor Sie den Akkublock einsetzen. Schärfen Sie abgenutzte Schneidblätter. Tauschen Sie verbogene oder beschädigte Schneidblätter aus. Überprüfen Sie, ob alle Bedienelemente und Schalter ordnungsgemäß funktionieren. Halten Sie die Griffe sauber und trocken.

4. Schalten Sie das Werkzeug niemals ein, wenn es beschädigt oder nicht vollständig zusammengebaut ist. Anderenfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen.

Page 36

5. Passen Sie Schultergurt und Handgriff auf die Körpergröße des Bedieners an.

6. Halten Sie den Schneidaufsatz von Ihrem Körper und anderen Objekten, einschließlich dem Boden, fern, wenn Sie einen Akkublock einsetzen. Beim Starten kann er rotieren, wodurch es zu schweren Verletzungen und/oder Schäden an dem Werkzeug und/oder anderen Sachschäden kommen kann.

7. Entfernen Sie vor dem Einschalten des Werkzeugs alle Einstell- und Montageschlüssel sowie die Schneidblattabdeckung. Ein auf rotierenden Teilen des Werkzeugs belassenes Zubehörteil kann zu Verletzungen führen.

Betrieb

1. Schalten Sie bei einem Notfall das Werkzeug sofort aus.

2. Schalten Sie das Werkzeug aus, wenn Sie während des Betriebs etwas Ungewöhnliches (z. B. ungewöhnliche Geräusche, Vibrationen) bemerken. Nehmen Sie das Werkzeug erst dann wieder in Betrieb, nachdem die Ursache gefunden und behoben wurde.

3. Der Schneidaufsatz rotiert nach dem Ausschalten des Werkzeug noch für kurze Zeit weiter. Berühren Sie den Schneidaufsatz erst nach vollständigem Stillstand.

4. Verwenden Sie während des Betriebs den Schultergurt. Tragen Sie das Werkzeug, indem Sie es fest zu Ihrer rechten Seite halten.

5. Überdehnen Sie Ihren Standbereich nicht. Achten Sie jederzeit auf sicheren Stand und sicheres Gleichgewicht. Achten Sie auf verborgene Hindernisse wie Baumstümpfe, Wurzeln und Gräben, damit Sie nicht stolpern oder gar stürzen.

6. Arbeiten Sie niemals auf einer Leiter oder auf einem Ast stehend oder sitzend, damit es nicht zu einem Verlust der Kontrolle kommen kann.

7. Wenn das Werkzeug einem starken Stoß ausgesetzt wurde oder heruntergefallen ist, überprüfen Sie den Zustand des Werkzeugs, bevor Sie die Arbeiten fortsetzen. Prüfen Sie die Bedienelemente und Sicherheitseinrichtungen auf Fehlfunktion. Wenn Sie einen Schaden bemerken oder sich nicht sicher sind, wenden Sie sich zur Inspektion und Reparatur an unser autorisiertes Servicecenter.

8. Berühren Sie nicht das Getriebegehäuse. Das Getriebegehäuse wird beim Betrieb heiß.

9. Legen Sie regelmäßig Pausen ein, damit es nicht zu einem Kontrollverlust aufgrund von Ermüdungserscheinungen kommt. Wir empfehlen, jede Stunde eine Pause von 10 bis 20 Minuten einzulegen.

10. Entfernen Sie immer den Akkublock, wenn Sie das Werkzeug - und sei es nur kurzzeitig - unbeaufsichtigt lassen. Ein unbeaufsichtigtes Werkzeug mit eingesetztem Akkublock kann von einer unbefugten Person betrieben werden, was zu schweren Unfällen führen kann.

11. Falls sich Gras oder Äste zwischen dem Schneidaufsatz und der Schutzvorrichtung verfangen, schalten Sie das Werkzeug stets vor dem Reinigen aus und entfernen Sie den Akkublock. Andernfalls

kann sich der Schneidaufsatz unbeabsichtigt drehen und schwere Verletzungen verursachen.

12. Falls der Schneidaufsatz auf Steine oder andere harte Gegenstände trifft, müssen Sie das Werkzeug sofort ausschalten. Entnehmen Sie den Akkublock und überprüfen Sie den Schneidaufsatz.

13. Überprüfen Sie den Schneidaufsatz während des Betriebs regelmäßig auf Risse oder Schäden. Entfernen Sie vor dem Überprüfen den Akkublock und warten Sie, bis der Schneidaufsatz vollständig zum Stillstand gekommen ist. Ersetzen Sie einen beschädigten Schneidaufsatz sofort, selbst bei nur oberflächlichen Rissen.

14. Schneiden Sie niemals über Hüfthöhe.

15. Warten Sie vor Beginn des Schneidens, bis der Schneidaufsatz nach dem Einschalten des Werkzeugs eine konstante Drehzahl erreicht hat.

16. Schwenken Sie das Werkzeug bei einem Betrieb mit Metallschneidblättern wie eine Sense halbkreisförmig von rechts nach links.

17. Halten Sie das Werkzeug ausschließlich an den isolierten Griffflächen, da das Schneidblatt verborgene Elektrokabel durchtrennen kann. Kommt das Schneidblatt mit einem stromführenden Kabel in Kontakt werden die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung gesetzt, wodurch der Bediener einen Stromschlag erleiden kann.

Schneidaufsätze

1. Verwenden Sie einen für die geplanten Arbeiten geeigneten Schneidaufsatz. – Für das Schneiden von Rasengras sind Nylon-

Schneidköpfe (Rasentrimmer-Köpfe) geeignet.

– Für das Schneiden von Unkraut, hohem Gras,

Büschen, Gestrüpp, Unterholz, Dickicht etc. sind Metallschneidblätter geeignet.

– Verwenden Sie niemals andere Blätter, auch keine

metallischen, mehrteiligen Pivotketten und Schlegelmesser. Dies kann zu schweren Verletzungen führen.

2. Verwenden Sie stets die für den verwendeten Schneidaufsatz geeignete Schutzabdeckung.

3. Vermeiden Sie bei Verwendung von Metallschneidblättern ein Rückschlagen, sogenanntes „Kickback“, und seien Sie auf ein plötzliches Rückschlagen gefasst. Weitere Informationen enthält der Abschnitt „Rückschlag“.

4. Bringen Sie stets die Schneidblattabdeckung am Schneidblatt an, wenn es nicht verwendet wird. Nehmen Sie die Abdeckung vor Inbetriebnahme ab.

Rückschlag (Kickback)

1. Ein Rückschlagen (Kickback) ist eine plötzliche Reaktion des Rasentrimmers, die beim Verfangen oder Festsitzen des Schneidblatts auftritt. Tritt ein Rückschlag auf, wird das Werkzeug mit großer Kraft seitwärts oder in Richtung des Bedieners geschleudert und kann schwere Verletzungen verursachen.

2. Ein Rückschlagen tritt vor allem auf, wenn feste Gegenstände, Büsche und Bäume mit einem Durchmesser von mehr als 3 cm im Schneidblattbereich zwischen 12 und 2 Uhr geschnitten werden. (Abb. 2)

Page 37

3. So vermeiden Sie ein Rückschlagen: (Abb. 3)

– Schneiden Sie im Bereich zwischen 8 und 11 Uhr. – Schneiden Sie niemals im Bereich zwischen 12 und

2Uhr.

– Schneiden Sie niemals im Bereich zwischen 11 und

12 Uhr sowie zwischen 2 und 5 Uhr, es sei denn, der Bediener ist geschult und erfahren und führt die Arbeiten auf eigene Gefahr aus.

– Betreiben Sie Schneidblätter niemals in der Nähe

von Festkörpern wie Zäunen, Wänden, Baumstümpfen und Steinen.

– Verwenden Sie die Schneidblätter niemals

senkrecht, beispielsweise zum Kanten- oder Heckenschneiden.

Schwingung

1. Wenn sich Personen mit Durchblutungsstörungen zu starken mechanischen Schwingungen aussetzen, kann es zu Schädigungen von Blutgefäßen und/oder des Nervensystems kommen. Folgende Symptome können durch Schwingungen an Fingern, Händen oder Handgelenken auftreten: „Einschlafen“ von Körperteilen (Taubheit), Kribbeln, Schmerz, Stechen, Veränderung von Hautfarbe oder Haut. Falls eines dieser Symptome auftritt, suchen Sie einen Arzt auf!

2. Um das Risiko der „Weißfingerkrankheit“ zu verringern, halten Sie Ihre Hände während des Arbeitens warm und halten Sie das Werkzeug und die Zubehörteile in einem guten Zustand (Wartung und Pflege).

Transport

1. Schalten Sie das Werkzeug vor einem Transport aus und entfernen Sie den Akkublock. Bringen Sie die Abdeckung am Schneidblatt an.

2. Fassen Sie das Werkzeug zum Transportieren am Schaft an und tragen Sie das Werkzeug waagerecht.

3. Sichern Sie das Werkzeug bei Transport in einem Fahrzeug ordnungsgemäß, damit es nicht umkippen kann. Anderenfalls kann es zu Beschädigungen am Werkzeug und an anderen Gegenständen kommen.

Wartung

1. Lassen Sie Ihr Werkzeug durch unser autorisiertes Servicecenter warten und verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile. Unsachgemäße Reparatur- und Wartungsarbeiten können die Lebenszeit des Werkzeugs verkürzen und das Unfallrisiko erhöhen.

2. Schalten Sie stets den Motor aus und entfernen Sie den Akkublock, bevor Sie Wartungs-, Reparatur- oder Reinigungsarbeiten am Werkzeug vornehmen.

3. Tragen Sie beim Umgang mit dem Schneidblatt immer Schutzhandschuhe.

4. Halten Sie das Werkzeug stets frei von Staub und Schmutz. Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe, Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen an den Kunststoffkomponenten führen.

5. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch alle Schrauben und Muttern fest.

6. Nehmen Sie keine Wartungs- und Reparaturarbeiten vor, die nicht in der Bedienungsanleitung erläutert

sind. Wenden Sie sich zum Ausführen derartiger Arbeiten an unser autorisiertes Servicecenter.

7. Verwenden Sie ausschließlich unsere Originalersatzteile und unser Originalzubehör. Bei der Verwendung von Teilen und Zubehör anderer Hersteller kann es zu schweren Verletzungen, Beschädigungen des Werkzeugs und/oder Sachschäden kommen.

8. Wenden Sie sich für eine regelmäßige Inspektion und Wartung des Werkzeugs an unser autorisiertes Servicecenter.

Lagerung

1. Nehmen Sie eine gründliche Reinigung und Wartung des Werkzeugs vor, bevor Sie das Werkzeug einlagern. Entfernen Sie den Akkublock. Bringen Sie die Abdeckung am Schneidblatt an.

2. Lagern Sie das Werkzeug an einem Ort, der hoch genug oder verschließbar ist, damit keine Kinder an das Werkzeug gelangen können.

3. Lehnen Sie niemals das Werkzeug gegen etwas an, beispielsweise gegen eine Wand. Anderenfalls könnte das Werkzeug plötzlich umfallen und Verletzungen verursachen.

Erste Hilfe

1. Halten Sie immer einen Erste-Hilfe-Kasten zur Hand. Ersetzen Sie aus dem Erste-Hilfe-Kasten entnommene Materialien sofort.

2. Machen Sie bei einem Notruf folgende Angaben: – Ort des Unfalls – Was ist passiert – Anzahl der verletzten Personen – Art der Verletzungen –Ihr Name

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

WARNUNG:

Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten, die Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu missachten. Bei MISSBRÄUCHLICHER Verwendung des Werkzeugs oder bei Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen.

WICHTIGE SICHERHEITSREGELN

ENC007-8

FÜR AKKUBLOCK

1. Lesen Sie vor der Verwendung des Akkublocks alle Anweisungen und Sicherheitshinweise für das Akkuladegerät (1), den Akku (2) und das Produkt (3), für das der Akku verwendet wird, sorgfältig durch.

2. Der Akkublock darf nicht zerlegt werden.

3. Falls die Betriebsdauer erheblich kürzer wird,

beenden Sie den Betrieb umgehend. Andernfalls besteht die Gefahr einer Überhitzung sowie das

Page 38

Risiko möglicher Verbrennungen und sogar einer Explosion.

4. Wenn Elektrolyt in Ihre Augen gerät, waschen Sie diese mit klarem Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf. Andernfalls können Sie Ihre Sehfähigkeit verlieren.

5. Vermeiden Sie einen Kurzschluss des Akkublocks: (1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitendem

Material in Berührung kommen.

(2) Der Akkublock darf nicht in einem Behälter

aufbewahrt werden, in dem sich andere metallische Gegenstände wie beispielsweise Nägel, Münzen usw. befinden.

(3) Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch

Regen ausgesetzt werden. Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem Kriechstrom, Überhitzung, möglichen Verbrennungen und sogar zu einer Zerstörung des Werkzeugs führen.

6. Werkzeug und Akkublock dürfen nicht an Orten aufbewahrt werden, an denen Temperaturen von 50°C oder darüber erreicht werden können.

7. Beschädigte oder verbrauchte Akkus dürfen nicht verbrannt werden. Der Akkublock kann in den Flammen explodieren.

8. Lassen Sie den Akku nicht fallen und vermeiden Sie Schläge gegen den Akku.

9. Verwenden Sie niemals einen beschädigten Akku.

10. Befolgen Sie die in Ihrem Land geltenden

Bestimmungen bzgl. der Entsorgung von Akkus.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

Tipps für eine maximale Nutzungsdauer von Akkus

1. Laden Sie den Akkublock auf, bevor der Akku vollständig entladen ist. Sobald Sie eine verringerte Leistung des Werkzeugs bemerken, beenden Sie stets den Betrieb des Werkzeugs und laden Sie den Akkublock auf.

2. Ein voll aufgeladener Akkublock darf niemals erneut geladen werden. Durch Überladungen wird die Lebensdauer des Akkus verkürzt.

3. Laden Sie den Akkublock bei einer Zimmertemperatur von 10°C bis 40°C auf. Lassen Sie einen heißen Akkublock vor dem Aufladen abkühlen.

4. Laden Sie den Akkublock alle sechs Monate auf, wenn Sie diesen für längere Zeit nicht verwenden.

Page 39

BESCHREIBUNG DER TEILE

BBC231U / BC231UD BBC300L / BC300LD

1 Akkublock 7 Getriebegehäuse 2 Anzeige 8 Schneidwerkzeug

013124

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

WARNUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen

Sie den Akkublock, bevor Sie Einstellungen oder eine Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen.

Wenn Sie das Werkzeug nicht ausschalten und den Akkublock entfernen, kann dies bei einem versehentlichen Starten zu schweren Verletzungen führen.

Montieren und Demontieren des Akkublocks (Abb. 4)

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus, bevor Sie den

Akkublock einsetzen oder abnehmen.

• Halten Sie das Werkzeug und den Akkublock

sicher fest, wenn Sie den Akkublock einsetzen oder herausnehmen. Andernfalls könnte Ihnen das

Werkzeug oder der Akkublock aus den Händen fallen,

3 Ein/Aus-Schalter 9 Schultergurtzeug 4 Aufhänger (Aufhängungspunkt) 10 Gurtschloss 5 Griff 11 Abstandshalter 6 Schutz (Schutz für Schneidaufsatz) 12 Schutzverlängerung

Zum Entfernen des Akkublocks ziehen Sie ihn aus dem Werkzeug, während Sie die Taste auf der Vorderseite des Akkublocks zur Seite schieben. Um den Akkublock einzusetzen, richten Sie die Zunge des Akkublocks mit der Nut im Gehäuse aus und lassen Sie ihn an seinen Platz gleiten. Setzen Sie ihn ganz ein, bis er mit einem kurzen Klick einrastet. Wenn Sie den roten Bereich auf der Oberseite der Taste sehen können, ist der Akkublock nicht vollständig eingerastet.

• Setzen Sie den Akkublock unbedingt ganz ein, bis der

• Wenden Sie beim Einsetzen des Akkublocks keine

sodass das Werkzeug oder der Akkublock beschädigt werden oder diese Verletzungen verursachen.

ACHTUNG:

rote Bereich nicht mehr zu sehen ist. Andernfalls kann der Akkublock versehentlich aus dem Werkzeug fallen und Sie oder umstehende Personen verletzen.

Gewalt an. Wenn der Akkublock nicht leicht hineingleitet, ist er nicht richtig angesetzt.

Page 40

Betätigung des Netzschalters

WARNUNG:

• Achten Sie vor dem Einsetzen des Akkublocks in

das Werkzeug darauf, dass sich der Ein/AusSchalter korrekt bedienen lässt und beim Loslassen in die Position „OFF“ (AUS) zurückkehrt. Drücken Sie niemals mit Gewalt auf den EIN/AUS-Schalter, ohne die Entriegelungstaste zu betätigen. Dies kann zu einer Beschädigung des Schalters führen. Der Betrieb eines Werkzeugs mit

einem nicht ordnungsgemäß auslösenden Schalter kann zum Kontrollverlust und zu schweren Verletzungen führen. (Abb. 5 und 6)

Damit die Auslöseschaltung nicht versehentlich gezogen wird, befindet sich am Werkzeug eine Entriegelungstaste. Zum Start des Werkzeugs müssen die Entriegelungstaste gedrückt und der EIN/AUS-Schalter gezogen werden. Die Drehzahl des Werkzeugs wird durch größeren Druck auf den Ein/Aus-Schalter erhöht. Lassen Sie zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein/Aus-Schalter los.

Umschalter für das Entfernen von Ablagerungen (Abb. 7 und 8)

Dieses Werkzeug verfügt über einen Umschalter, mit dem lediglich die Drehrichtung umgeschaltet werden kann, damit dickere Unkräuter und Ablagerungen, die sich im Werkzeug verfangen haben, entfernt werden. Bei Normalbetrieb des Werkzeugs muss die Seite „A“ des Werkzeugs gedrückt sein. Um Unkräuter und Ablagerungen zu entfernen, die sich im Rotorkopf des Werkzeugs verfangen haben, kann die Drehrichtung des Werkzeugs durch Drücken der Seite „B“ des Schalters umgekehrt werden. Mit dieser umgekehrten Drehrichtung läuft das Werkzeug nur für kurze Zeit und schaltet sich anschließend automatisch aus.

WARNUNG:

• Stellen Sie immer sicher, dass das Werkzeug

ausgeschaltet ist und das der Akkublock

abgezogen wurde, bevor Sie im Werkzeug verfangene Unkräuter und Ablagerungen entfernen, die durch Umkehren der Drehrichtung nicht entfernt werden konnten. Wenn Sie das

Werkzeug nicht ausschalten und nicht den Akkublock entfernen, kann dies bei einem versehentlichen Starten zu schweren Verletzungen führen.

HINWEIS:

• Überprüfen Sie vor jedem Betrieb stets die Drehrichtung.

• Der Umschalter darf nur betätigt werden, wenn das Werkzeug im Stillstand ist. Wenn Sie die Drehrichtung bei noch laufendem Werkzeug umschalten, kann das Werkzeug beschädigt werden.

Ändern der Drehzahl (Abb. 9 und 10)

Mit dem Schalter zur Änderung der Drehzahl können Sie zwei Drehzahlbereiche auswählen. Durch Einstellen des Drehzahlschalters auf Position „1“ wird das Werkzeug im niedrigen Drehzahlbereich betrieben, durch Einstellen auf Position „2“ im hohen Drehzahlbereich.

Akku-/Motor-Schutzsystem

Der Akkublock und das Werkzeug sind mit Schutzeinrichtungen ausgestattet, die automatisch die Stromzufuhr verringern oder unterbrechen, wenn es zu Überlastungssituationen kommt, in denen das Werkzeug beschädigt werden könnte. Bei einer Überlastung des Werkzeugs, die nicht zu einem Blockieren führen, verringert eine Schutzeinrichtung die Drehzahl verringert, um eine Beschädigung des Motors zu verhindern. In einem solchen Fall leuchten oder blinken die zwei in der untenstehenden Tabelle erläuterten Anzeigen nicht. Alle anderen Schutzfunktionen sind an den in der untenstehenden Tabelle erläuterten Anzeigen erkennbar.

(Abb. 11)

Status Auszuführende Maßnahme

- Blinkt Akku nahezu entladen.

- Leuchtet

Blinkt -

Leuchtet -

Blinkt Blinkt Fehlfunktion in Elektrik oder Elektronik.

010823

Akkuschutz schaltet das Werkzeug jetzt aus – Akku nahezu entladen.

Überlastschutz schaltet das Werkzeug jetzt wegen blockiertem Motor aus.

Überhitzungsschutz schaltet das Werkzeug jetzt aus - Überhitzung.

Ersetzen Sie den Akku durch einen vollgeladenen Akku.

Lassen Sie den Ein/Aus-Schalter los und beseitigen Sie die Ursache der Motorblockierung bzw. -überlastung. Falls das Schneidwerkzeug durch verfangenes Geäst oder ähnliches blockiert ist, entfernen Sie vor dem Reinigen stets den Akkublock.

Lassen Sie das Werkzeug eine gewisse Zeit abkühlen.

Wenden Sie sich zwecks Reparatur an Ihr örtliches, autorisiertes Servicecenter.

Page 41

Nylon-Schneidkopf (Sonderzubehör für ein Produkt, das mit einem Schneidblatt geliefert wird)

HINWEIS:

• Versuchen Sie nicht bei hoher Drehzahl, das Nylonseil durch Aufstoßen des Schneidkopfs weiter herauszuführen. Bei einem weiteren Herausführen des Nylonseils durch Aufstoßen des Schneidkopfs bei hoher Drehzahl kann der Nylon-Schneidkopf beschädigt werden.

• Bei stillstehendem Schneidkopf funktioniert das Herausführen des Nylonseils durch Aufstoßen des Schneidkopfs nicht ordnungsgemäß. (Abb. 12)

Der Nylon-Schneidkopf ist ein Trimmerkopf mit zwei Nylonseilen, die durch das Aufstoßen des Schneidkopfs weiter aus dem Schneidkopf heraustreten. Damit die Nylonseile weiter aus dem Kopf heraustreten, muss der Schneidkopf bei niedriger Drehzahl auf den Boden aufgestoßen werden. Beim weiteren Heraustreten der Nylonseile werden die Nylonseile automatisch von den Abschneidern an der Schutzverlängerung auf die richtige Länge geschnitten.

HINWEIS:

Falls das Nylonseil nicht durch Aufstoßen des Schneidkopfs auf den Boden herausgeführt werden kann, spulen Sie das Nylonseil neu auf oder tauschen Sie es aus (siehe Abschnitt „Wartung“).

Anzeige für Akkuladezustand (nur bei Modellen mit Akku BL3622A)

Akkublock BL3622A ist mit einer Anzeige für Akkuladezustand ausgestattet. (Abb. 13) Wenn Sie die Taste CHECK (TEST) drücken, wird der Ladezustand des Akkublocks angezeigt. Die Lampen der Anzeige leuchten dann ca. 3 s lang auf.

Anzeigelampen

Leuchtet Aus Blinkt

E F

011713

• Wenn nur die unterste Anzeigelampe (bei „E“) oder keine der Anzeigelampen blinkt, ist der Akkublock erschöpft und das Werkzeug funktioniert nicht. In diesem Fall laden Sie den Akkublock auf oder tauschen Sie den entladenen Akkublock gegen einen voll aufgeladenen Akkublock aus.

Verbleibende

Akkuladung

70 % bis 100 %

45 % bis 70 %

20% bis 45%

0% bis 20%

Laden Sie den Akkublock auf.

Möglicherweise liegt ein Defekt des Akkublocks vor.

• Wenn selbst nach einem vollständigen Aufladen des Akkublocks zwei oder mehr Anzeigelampen nicht aufleuchten, ist die Lebensdauer des Akkublocks abgelaufen.

• Wenn die oberen zwei Lampen und die unteren zwei Lampen wechselseitig aufleuchten, liegt möglicherweise ein Defekt am Akkublock vor. Wenden Sie sich an Ihre autorisierte Servicestelle von Makita.

HINWEIS:

• Bei oder unmittelbar nach Gebrauch des Werkzeugs wird möglicherweise ein niedrigerer Ladezustand als der tatsächliche Ladezustand angezeigt.

• In Abhängigkeit von den Bedingungen bei Gebrauch und von der Umgebungstemperatur kann der angezeigte Ladezustand geringfügig vom tatsächlichen Ladezustand abweichen.

MONTAGE

WARNUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen Sie den Akkublock, bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausführen. Wenn Sie das Werkzeug nicht

ausschalten und nicht den Akkublock entfernen, kann dies bei einem versehentlichen Starten zu schweren Verletzungen führen.

• Starten Sie niemals ein noch nicht vollständig zusammengebautes Werkzeug. Bei Betrieb des Werkzeugs in teilweise zusammengebautem Zustand kann es durch versehentliches Einschalten des Werkzeugs zu schweren Verletzungen kommen.

Anbauen des Griffs

Für Modell BBC231U, BC231UD

Setzen Sie den Schaft des Stiels in den Griff gemäß der Abbildung ein. Richten Sie die Schraubenbohrung in dem Griff an der im Stiel aus. Ziehen Sie die Schrauben sicher fest. (Abb. 14) Lösen Sie den Knauf. Platzieren Sie den Griff zwischen Griffklemme und Griffhalterung. Richten Sie den Griff in einem Winkel aus, der Ihnen eine komfortable Arbeitsposition ermöglicht und sichern Sie diesen anschließend, indem Sie den Knauf handfest anziehen. (Abb. 15)

Für Modell BBC300L, BC300LD (Abb. 16)

Passen Sie die Sperre und den Griff am Rohr mit vier Schrauben an. Stellen Sie sicher, dass die Baugruppe aus Handgriff/Sperre zwischen das Distanzstück und die Pfeilmarkierung platziert wird. Positionieren Sie die Sperre an der linken Seite des Werkzeugs. Ziehen Sie anschließend die vier Schrauben fest, sodass sich der Griff bzw. die Sperre nicht auf dem Rohr verschieben oder verdrehen kann.

WARNUNG:

• Entfernen oder kürzen Sie das Distanzstück nicht. Das Distanzstück hält einen bestimmten Abstand zwischen beiden Händen. Das Einstellen des Griffs/der Sperre eng am anderen Griff jenseits der Länge des Distanzstücks kann zu Kontrollverlust und schweren Verletzungen führen.

Page 42

Montieren des Schutzes (Abb. 17 und 18)

WARNUNG:

• Verwenden Sie das Werkzeug niemals ohne den ordnungsgemäß montierten Schutz. Anderenfalls

kann es zu schweren Verletzungen kommen.

ACHTUNG:

• Achten Sie beim Anbringen der Schutzverlängerung darauf, dass Sie nicht mit den scharfen Nylonschnur-Abschneidern an der Schutzverlängerung in Berührung kommen. Bei

Berühren des Abschneiders kann es zu Verletzungen kommen.

Befestigen Sie die Schutzabdeckung auf dem Getriebegehäuse. Drücken Sie die Flügel leicht nach außen und setzen Sie die Schrauben in die Löcher in den Flügeln ein. (Abb. 19)

HINWEIS:

• Biegen Sie die Flügel nicht zu weit nach außen. Andernfalls können diese brechen.

Befestigen Sie den Schutz an der Klemme, wie in der Abbildung dargestellt. Ziehen Sie die linken und rechten Bolzen gleichmäßig fest. (Abb. 20) Montieren Sie bei Verwendung eines Nylon-Schneidkopfs die Schutzverlängerung. Setzen Sie die Schutzverlängerung auf die Befestigungsschiene an der Unterkante des Schutzes. Schieben Sie die Verlängerung soweit auf den Schutz, bis die Verlängerung in der ordnungsgemäßen Position einrastet. Die Schutzverlängerung ist so gestaltet, dass sie sich nur in einer Richtung am Schutz befestigen lässt. (Abb. 21)

HINWEIS:

• Entfernen Sie bei der erstmaligen Verwendung das am Abschneider für den Nylonfaden anhaftende Band.

(Abb. 22)

Um die Schutzverlängerung abzunehmen, stecken Sie einen flachen Schraubendreher in die schmale Aussparung an der Haltenoppe. Um die Schutzverlängerung zu lösen, drücken Sie die Haltenoppe nach unten und schieben Sie die Schutzverlängerung an der Unterkante in die in der Abbildung vorgegebene Richtung. Wenn sich die Schutzverlängerung schieben lässt, ist sie aus der Arretierung gelöst und kann vollständig vom Schutz geschoben werden.

Montieren des Schneidblattes

WARNUNG:

• Der Außendurchmesser des Schneidblatts muss 230 mm betragen. Verwenden Sie niemals ein Blatt

mit einem Außendurchmesser von mehr als 230 mm.

ACHTUNG:

• Das Schneidblatt muss gut glänzen und darf keine Risse oder Brüche aufweisen. Polieren oder ersetzen Sie die Schneidblatt aller drei Betriebsstunden.

• Tragen Sie beim Umgang mit dem Schneidblatt immer Schutzhandschuhe.

• Befestigen Sie stets die Blattabdeckung, wenn das Werkzeug nicht verwendet oder bevor es transportiert wird.

• Die Mutter zum Festziehen des Schneidblatts (mit Federscheibe) ist ein Verschleißteil. Wenn Sie

Verschleiß oder Deformation an der Federscheibe feststellen, ersetzen Sie die Mutter. Wenden Sie sich für die Bestellung dieser an Ihr örtliches, autorisiertes Servicecenter.

• Ersetzen Sie die Kappe bei Rissbildung oder Brücken durch Verschleiß.

HINWEIS:

• Vergewissern Sie sich, dass Sie ein originales MakitaSchneidblatt verwenden.

Drehen Sie das Werkzeug um, damit Sie das Schneidblatt leicht austauschen können. (Abb. 23) Setzen Sie zur Demontage des Schneidblatts einen Inbusschlüssel in das Loch an der Schutzabdeckung und am Getriebegehäuse ein. Drehen Sie die Aufnahmescheibe, bis der Inbusschlüssel greift. Lösen Sie die Sechskantmutter (Linksgewinde) mit dem Steckschlüssel und entfernen Sie Mutter, Kappe, Klemmscheibe und Inbusschlüssel. (Abb. 24) Montieren Sie das Schneidblatt auf dem Schaft, sodass die Führung der Aufnahmescheibe in das Spindelloch im Schneidblatt passt. Bauen Sie Klemmscheibe und Kappe wieder ein. Sichern Sie das Schneidblatt mit der Sechskantmutter mit einem Anzugsmoment von 13 bis 23 Nm, während Sie die Aufnahmescheibe mit einem Inbusschlüssel halten. (Abb. 25) Vergewissern Sie sich, dass sich das Blatt gegen den Uhrzeigersinn dreht.

Anbringen des Nylon-Schneidkopfs

ACHTUNG:

• Verwenden Sie den Nylon-Schneidkopf nur dann, wenn Schutz und Schutzverlängerung ordnungsgemäß montiert sind. Anderenfalls kann es

zu schweren Verletzungen kommen.

HINWEIS:

• Vergewissern Sie sich, dass Sie einen originalen Nylon-Schneidkopf von Makita verwenden.

Drehen Sie das Werkzeug um, damit Sie den NylonSchneidkopf leicht austauschen können. (Abb. 26) Stecken Sie den Inbusschlüssel durch die Öffnung in der Schutzabdeckung und drehen Sie die Aufnahmescheibe, bis diese mit dem Inbusschlüssel einrastet. Montieren Sie den Nylon-Schneidkopf direkt auf der Gewindespindel und ziehen Sie diesen durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn fest. Entfernen Sie den Inbusschlüssel. Um den Nylon-Schneidkopf abzubauen, halten Sie die Aufnahmescheibe mit einem Inbusschlüssel fest und drehen Sie den Nylon-Schneidkopf im Uhrzeigersinn.

ACHTUNG:

• Wenn der Nylon-Schneidkopf während der Arbeit versehentlich auf einen Stein oder einen harten Gegenstand trifft, sollten Sie den Trimmer ausschalten und auf mögliche Beschädigungen untersuchen. Ein beschädigter Nylon-Schneidkopf muss unverzüglich ausgetauscht werden. Beim

Arbeiten mit einem beschädigten Nylon-Schneidkopf kann es zu schweren Verletzungen kommen.

Page 43

BETRIEB

Korrekte Handhabung des Werkzeugs (BBC231U, BC231UD)

Korrekte Körperhaltung

WARNUNG:

• Positionieren Sie das Werkzeug stets an Ihrer rechten Seite, sodass sich der Schaft des linken Griffs stets vor Ihrem Körper befindet. Bei korrekter

Position des Werkzeugs kann es mit maximaler Sicherheit geführt werden, wodurch die Gefahr von schweren Verletzungen durch Rückschlagen minimiert wird.

Passen Sie das Schultergurtzeug wie in der Abbildung dargestellt an und hängen Sie das Werkzeug sicher an Ihrer rechten Seite ein, sodass sich der Schaft des linken Griffs stets vor Ihnen befindet. (Abb. 27)

Anbringen des Schultergurtzeugs (Abb. 28) Tragen Sie das Schultergurtzeug auf Ihrem Rücken und schließen Sie das Gurtschloss bis zum Klicken. Vergewissern Sie sich, dass sich das Schloss nicht öffnet, wenn Sie daran ziehen. Hängen Sie das Werkzeug wie in der Abbildung dargestellt ein.

Lösen (Abb. 29) Das Gurtschloss verfügt über einen Schnelllösemechanismus, der auf einfache Weise durch Zusammendrücken der Seiten des Schlosses ausgelöst wird.

WARNUNG:

• Gehen Sie äußerst vorsichtig vor, damit Sie jederzeit die Kontrolle über das Werkzeug behalten. Lassen Sie nicht zu, dass das Werkzeug in Ihre Richtung oder in Richtung anderer Personen in Ihrer Nähe abprallt. Anderenfalls kann

es zu schweren Verletzungen kommen.

Anpassung der Aufhängerposition und des Schultergurts

Beim Ersetzen eines Zubehörs durch ein anderes kann sich die Gewichtsbalance des Werkzeugs ändern. Passen Sie in diesem Fall die Aufhängerposition und die Länge des Schultergurts wie folgt an. Zum Ändern der Aufhängerposition lösen Sie die Befestigungsschraube mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel und verschieben Sie die Aufhängung und Polsterung. Die Polsterung kann leicht durch Drehen verschoben werden. Passen Sie die der Aufhängerposition und die Länge des Schultergurts wie folgt an:

- die Aufhängerpositionen 750 mm oder mehr über dem Boden,

- die Schneidwerkzeugpositionen 100 mm bis 300 mm über dem Boden und

- der ungeschützte Teil des Schneidwerkzeugs horizontal 750 mm oder mehr von der Aufhängung entfernt. (Abb. 30)

Ziehen Sie nach dem Anpassen der Aufhängerposition die Schraube mit dem Schraubenschlüssel sicher fest.

Korrekte Handhabung des Werkzeugs (BBC300L, BC300LD)

Korrekte Körperhaltung

WARNUNG:

• Positionieren Sie das Werkzeug stets an Ihrer rechten Seite, sodass sich der Abstandshalter stets vor Ihrem Körper befindet. Bei korrekter

Position des Werkzeugs kann es mit maximaler Sicherheit geführt werden, wodurch die Gefahr von schweren Verletzungen durch Rückschlagen minimiert wird.

Legen Sie das Schultergurtzeug wie in der Abbildung dargestellt über Ihre linke Schulter. Stecken Sie dazu den Kopf und den rechten Arm durch den Schultergurt. Halten Sie das Werkzeug stets an Ihrer rechten Seite und achten Sie darauf, dass sich der Abstandshalter stets vor Ihrem Körper befindet. (Abb. 31)

Anbringen des Schultergurtzeugs (Abb. 32) Nach dem Anlegen des Schultergurtzeugs kann es durch Einrasten der Gurtschlossteile an der Werkzeughalterung und am Gurtzeug am Werkzeug befestigt werden. Stellen Sie sicher, dass das Gurtschloss ordnungsgemäß einrastet und sicher verriegelt.

Lösen (Abb. 33) Das Gurtschloss verfügt über einen Schnelllösemechanismus, der auf einfache Weise durch Zusammendrücken der Seiten des Schlosses ausgelöst wird.

WARNUNG:

Kontrolle über das Werkzeug kann es zu schweren Verletzungen des Bedieners oder umstehender Personen kommen.

Anpassung der Aufhängerposition und des Schultergurts

Beim Ersetzen eines Zubehörs durch ein anderes kann sich die Gewichtsbalance des Werkzeugs ändern. Passen Sie in diesem Fall die Aufhängerposition und die Länge des Schultergurts wie folgt an. Zum Ändern der Aufhängerposition lösen Sie die Befestigungsschraube mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel und verschieben Sie die Aufhängung. Passen Sie die der Aufhängerposition und die Länge des Schultergurts wie folgt an:

- die Aufhängerpositionen 750 mm oder mehr über dem Boden,

- die Schneidwerkzeugpositionen bis zu 300 mm über dem Boden und

- der ungeschützte Teil des Schneidwerkzeugs horizontal 750 mm oder mehr von der Aufhängung entfernt. (Abb. 34)

Ziehen Sie nach dem Anpassen der Aufhängerposition die Schraube mit dem Schraubenschlüssel sicher fest.

Page 44

WARTUNG

WARNUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Akkublock ab, bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen. Wenn

Sie das Werkzeug nicht ausschalten und nicht den Akkublock entfernen, kann dies bei einem versehentlichen Starten zu schweren Verletzungen führen.

HINWEIS:

• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe, Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen.

Auftragen von Schmiere auf das Getriebegehäuse (Abb. 35)

Tragen Sie aller 30 Betriebsstunden Schmiere (Shell Alvania 2 oder eine äquivalente) durch das Schmierloch auf das Getriebegehäuse auf. (Originales MakitaSchmierfett erhalten Sie bei Ihrem Makita-Händler.)

Ersetzen des Nylonseils

WARNUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie den Akkublock ab, bevor Sie Inspektionen oder Wartungsarbeiten am Werkzeug vornehmen. Wenn

Sie das Werkzeug nicht ausschalten und nicht den Akkublock entfernen, kann dies bei einem versehentlichen Starten zu schweren Verletzungen führen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Abdeckung des

Nylon-Schneidkopfes ordnungsgemäß auf dem Gehäuse gesichert ist (siehe folgende Beschreibung). Bei unsachgemäß gesicherter

Abdeckung kann der Nylon-Schneidkopf auseinanderfliegen und schwere Verletzungen verursachen. (Abb. 36)

Drücken Sie die Laschen am Gehäuse und ziehen Sie die Abdeckung nach oben ab. Entfernen Sie die noch vorhandenen Reste des Nylonseils. (Abb. 37) Haken Sie die Mitte des neuen Nylonseils in die Einkerbung in der Mitte der Spule zwischen den 2 Kanälen für das Nylonseil ein. Eine Seite des Seils muss ca. 80 mm länger sein als das andere Ende. Wickeln Sie beide Enden fest und in Richtung Linksdrehung (markiert durch „LH“ auf dem Spulenkopf) um die Spule. (Abb. 38) Wickeln Sie etwa 100 mm des Seils um die Spule und lassen Sie die Enden vorübergehend in der Einkerbung an der Seite der Spule eingehängt. (Abb. 39) Setzen Sie die Spule so in das Gehäuse ein, dass die Kerben und Vorsprünge an der Spule mit denen im Gehäuse übereinstimmen. Die Seite mit den Buchstaben der Spule muss nach oben zeigen, sodass die Buchstaben sichtbar sind. Haken Sie nun die Enden des Seils aus ihrer vorübergehenden Positionen aus, und führen Sie das Seil durch die Seilführungen, sodass die Seile aus dem Gehäuse herausragen. (Abb. 40) Richten Sie den Vorsprung an der Unterseite der Abdeckung an den Schlitzen der Seilführungen aus. Drücken Sie dann die Abdeckung fest auf das Gehäuse.

Vergewissern Sie sich, dass die Laschen richtig in der Abdeckung sitzen.

Zur Gewährleistung von SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts sollten Reparaturen, Wartungsarbeiten und Einstellungen nur durch von Makita autorisierte Servicecenter durchgeführt und ausschließlich Makita-Ersatzteile verwendet werden.

PROBLEMBEHEBUNG

Prüfen Sie das Werkzeug erst selbst, bevor Sie eine Reparatur anfordern. Falls Sie vor einem Problem stehen, das nicht im Handbuch erläutert ist, bauen Sie das Werkzeug nicht selbst auseinander. Wenden Sie sich an ein von Makita autorisiertes Servicecenter, in denen stets Makita-Ersatzteile verwendet werden.

Page 45

Fehlfunktion Ursache Maßnahme

Kein Akku eingebaut. Setzen Sie den Akkublock ein.

Motor dreht sich nicht.

Nach kurzer Zeit stoppt der Motor.

Die maximale Drehzahl wird nicht erreicht.

Schneidklinge dreht sich nicht: stoppen Sie das Werkzeug sofort!

Abnormale Vibration: stoppen Sie das Werkzeug sofort!

Schneidwerkzeug und Motor können nicht gestoppt werden: Entnehmen Sie den sofort den Akku!

010824

Akkuproblem (unter Spannung)

Das Antriebssystem arbeitet nicht korrekt.

Drehung in umgekehrte Richtung.

Der Ladezustand des Akkus ist zu niedrig.

Überhitzung.

Akku wurde nicht ordnungsgemäß installiert.

Akkuleistung fällt ab.

Das Antriebssystem arbeitet nicht korrekt.

Ein Fremdkörper, zum Beispiel ein Ast, ist zwischen Schutz und NylonSchneidkopf bzw. Schneidblatt verklemmt.

Befestigungsmutter des Schneidblatts ist lose.

Das Schneidblatt ist verbogen. Tauschen Sie das Schneidblatt aus.

Das Antriebssystem arbeitet nicht korrekt.

Eines der Nylonseile ist zerrissen, wodurch der Kopf eine Unwucht aufweist.

Das Schneidblatt ist verbogen, verschlissen oder gerissen.

Befestigungsmutter des Schneidblatts ist lose.

Schneidblatt ist unzureichend festgezogen.

Das Antriebssystem arbeitet nicht korrekt.

Fehlfunktion von Elektrik oder Elektronik.

SONDERZUBEHÖR

ACHTUNG:

• Für das in diesem Handbuch beschriebene MakitaGerät werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile empfohlen. Bei Verwendung anderer Zubehör- und Zusatzteile kann es zu Verletzungen kommen. Verwenden Sie Zubehör- und Zusatzteile nur für den vorgesehenen Zweck.

Laden Sie den Akku wieder auf. Tauschen Sie den Akku aus, falls ein Aufladen nicht effektiv ist.

Wenden Sie sich für eine Reparatur an Ihr örtliches, autorisiertes Servicecenter.

Ändern Sie die Drehrichtung mit dem Umkehrschalter.

Laden Sie den Akku wieder auf. Tauschen Sie den Akku aus, falls ein Aufladen nicht effektiv ist.

Schalten Sie das Werkzeug aus und lassen Sie das Werkzeug abkühlen.

Bauen Sie den Akku, wie in diesem Handbuch beschrieben, ein.

Laden Sie den Akku wieder auf. Tauschen Sie den Akku aus, falls ein Aufladen nicht effektiv ist.

Wenden Sie sich für eine Reparatur an Ihr örtliches, autorisiertes Servicecenter.

Entfernen Sie den Fremdkörper.

Ziehen Sie die Mutter, wie in diesem Handbuch beschrieben, fest.

Wenden Sie sich für eine Reparatur an Ihr örtliches, autorisiertes Servicecenter.

Stoßen Sie den sich drehenden NylonSchneidkopf auf den Boden auf, damit Nylonschnur nachgeführt wird.

Tauschen Sie das Schneidblatt aus.

Ziehen Sie die Mutter, wie in diesem Handbuch beschrieben, fest.

Wenden Sie sich für eine Reparatur an Ihr örtliches, autorisiertes Servicecenter.

Entnehmen Sie den Akku und wenden Sie sich für eine Reparatur an Ihr örtliches, autorisiertes Servicecenter.

Informationen zu diesem Zubehör erhalten Sie von Ihrem Makita-Servicecenter.

• Schneidblatt

• Nylon-Schneidkopf

• Aufsatz für Schwert-Heckenschere (für Modell BBC300L, BC300LD)

• Aufsatz für Schwertsäge (für Modell BBC300L, BC300LD)

• Kultivatoraufsatz (für Modell BBC300L, BC300LD)

• Originalakku und Ladegerät von Makita

Page 46

HINWEIS:

• Einige der in der Liste aufgeführten Elemente sind dem Werkzeugpaket als Standardzubehör beigefügt. Diese können in den einzelnen Ländern voneinander abweichen.

Page 47

ITALIANO (Istruzioni originali)

Spiegazione della vista generale

1. Indicatore rosso

2. Pulsante scorrevole

3. Batteria

4. Sicura di accensione

5. Interruttore di accensione

6. Leva di inversione della rotazione

7. Posizione A premuta per il

funzionamento normale

8. Posizione B premuta per la

rimozione di erbacce e detriti

9. Leva di regolazione della velocità

10. Spia luminosa

11. Area di taglio più efficace

12. Spie luminose

13. Pulsante di CONTROLLO

14. Punto di presa

15. Impugnatura

16. Vite

17. Manopola

18. Morsetto dell’impugnatura

19. Supporto dell’impugnatura

20. Molla di compressione

21. Barriera

22. Distanziatore

23. Freccia

24. Lama da taglio

25. Protezione

26. Testina da taglio in nylon

27. Estensione della protezione

28. Bullone

29. Aletta

30. Due bulloni

31. Coperchio protettivo

32. Chiave esagonale

33. Rondella ricevente

34. Rondella del morsetto

35. Anello conico

36. Dado esagonale

37. Perno filettato

38. Leva

39. Fibbia

40. Punto di sospensione

41. Foro per il grasso

42. Scatola degli ingranaggi

43. Coperchio

44. Chiusure

45. Premere

46. Bobina

47. Per la rotazione verso sinistra

48. Tacche

49. Occhielli

50. Sporgenza (non rappresentata)

51. Fessura dell’occhiello

CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello BBC231U/BC231UD

Tipo di impugnatura Manubrio

Velocità a vuoto

Alta 0 - 7.300 min

Bassa 0 - 5.300 min Lunghezza complessiva 1.880 mm Diametro della lama da taglio 230 mm Tensione nominale 36 V CC Batteria e caricabatterie standard

Utilizzare sempre le combinazioni di batteria/caricabatterie

indicate nelle colonne a destra.

BL3626 (DC36RA)/

BL3622A (DC36WA)

Peso netto 7,1 kg 12,0 kg

-1

BL36120A (DC3600)

Modello BBC300L/BC300LD

Tipo di impugnatura Impugnatura ad anello

Velocità a vuoto

Alta 0 - 6.600 min

Bassa 0 - 4.900 min

-1

Lunghezza complessiva 1.850 mm Diametro di taglio con testina da taglio in nylon 300 mm Tensione nominale 36 V CC Batteria e caricabatterie standard

Utilizzare sempre le combinazioni di batteria/caricabatterie

indicate nelle colonne a destra.

BL3626 (DC36RA)/

BL3622A (DC36WA)

BL36120A (DC3600)

Peso netto 5,9 kg 10,8 kg

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Le caratteristiche tecniche e le batterie possono differire da paese a paese.

• Peso, comprensivo di batterie, calcolato in base alla Procedura EPTA 01/2003

Page 48

Rumorosità Livello medio di pressione sonora

Cd Ni-MH Li-ion

Modello L

(dB (A)) Variazione K (dB (A))

Standard

applicabile

BBC231U/BC231UD 79,7 2,5 ISO22868

BBC300L/BC300LD 79,3 2,5 EN786

• Anche se il livello di pressione sonora sopra indicato è di 80 dB (A) o inferiore, il livello acustico in fase di funzionamento potrebbe superare 80 dB (A). Indossare una protezione acustica.

Vibrazione Sinistra Destra

Modello a

(m/s2)

Var ia zione K

)

(m/s

(m/s2)

Variazione K

)

(m/s

Standard

applicabile

BBC231U/BC231UD 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO22867, EN786

BBC300L/BC300LD 2,5 1,5 2,5 1,5 EN786

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

ENG901-1

misurato in conformità con il metodo di test standard e può essere utilizzato per confrontare tra loro diversi utensili.

• Il valore dell’emissione delle vibrazioni dichiarato può anche essere usato per stime preliminari dell’esposizione.

AVVER TE NZ A:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo dell’utensile elettrico può risultare diversa rispetto al valore dichiarato, in base alla modalità d’uso dell’utensile.

• Assicurarsi di individuare le necessarie misure di sicurezza per proteggere l’operatore in base a una stima dell’esposizione nelle condizioni reali di utilizzo (prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo operativo, come quante volte l’utensile viene spento e i periodi in cui rimane inattivo, oltre al tempo di avviamento).

Simboli

END008-5

Di seguito sono riportati i simboli utilizzati per l’apparecchio. È importante comprenderne il significato prima dell’uso.

................. Prestare particolare cura e attenzione.

....... Leggere il manuale di istruzioni.

................ Pericolo; prestare attenzione agli oggetti

scagliati.

................ La distanza tra l’utensile e gli astanti

deve essere di almeno 15 m.

.......... Mantenere a distanza gli osservatori.

....... Mantenere una distanza di almeno 15 m.

............... Evitare i contraccolpi.

................ Indossare elmetto, occhiali protettivi e

cuffie antirumore.

................. Indossare guanti di protezione.

................ Indossare calzature pesanti con suola

antiscivolo. Si consigliano scarpe di sicurezza con puntale in metallo.

................ Evitare l’esposizione all’umidità.

............ Velocità massima ammissibile

dell’utensile.

.......... Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche o le batterie tra i rifiuti domestici. Secondo le Direttive Europee sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, su batterie e accumulatori e sui rifiuti di batterie e di accumulatori, e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche e le batterie esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere riciclate in modo eco-compatibile.

Solo per i paesi europei

ENH035-4

Dichiarazione di conformità CE Makita Corporation, in qualità di produttore responsabile, dichiara che le macchine Makita indicate di seguito:

Denominazione della macchina: Decespugliatore a batteria N. modello/Tipo: BBC231U, BC231UD Caratteristiche tecniche: vedere la tabella “CARATTERISTICHE TECNICHE”.

appartengono a una produzione in serie e

sono conformi alle seguenti direttive europee:

2000/14/EC, 2006/42/EC Sono inoltre prodotte in conformità con gli standard o i documenti standardizzati riportati di seguito:

EN/ISO11806, EN60745 La documentazione tecnica viene conservata da:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inghilterra

Page 49

La procedura di valutazione della conformità richiesta dalla Direttiva 2000/14/EC è stata effettuata secondo quanto specificato nell’allegato V. Livello di potenza sonora misurato: 93,6 dB (A) Livello di potenza sonora garantito: 95 dB (A)

2. 10. 2012

La certificazione CE ai sensi della direttiva 2006/42/EC è stata eseguita da:

DEKRA Testing and Certification GmbH

Enderstraße 92b

01277 Dresden, Germania

N. di identificazione 2140

2. 10. 2012

Tomoyasu Kato

Direttore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Solo per i Paesi europei Dichiarazione di conformità CE Makita Corporation, in qualità di produttore responsabile, dichiara che le macchine Makita indicate di seguito:

Denominazione della macchina: Tagliabordi a batteria N. modello/Tipo: BBC300L, BC300LD Caratteristiche tecniche: vedere la tabella “CARATTERISTICHE TECNICHE”.

appartengono a una produzione in serie e

sono conformi alle seguenti direttive europee:

2000/14/EC, 2006/42/EC Sono inoltre prodotte in conformità con gli standard o i documenti standardizzati riportati di seguito:

EN709, EN/ISO10517, EN/ISO11680, EN/ISO11806,

EN60745 La documentazione tecnica viene conservata da:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inghilterra La procedura di valutazione della conformità richiesta dalla Direttiva 2000/14/EC è stata effettuata secondo quanto specificato nell’allegato VIII. Ente competente:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Germania

Numero di identificazione 0197

Livello di potenza sonora misurato: 91,3 dB (A)

Livello di potenza sonora garantito: 93 dB (A) Il numero dell’attestato di certificazione CE come sega telescopica con accessorio sega telescopica è:

4811008.12016

ENH040-3

Tomoyasu Kato

Direttore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze e le

istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle

istruzioni e delle avvertenze potrebbe provocare scariche elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

GEB068-6

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consultarle in futuro.

Uso previsto

1. Il tagliabordi/decespugliatore a batteria è destinato esclusivamente al taglio di erba, erbacce, cespugli e sottobosco. Non deve essere utilizzato per altri scopi, come ad esempio la rifinitura dei bordi o la potatura di siepi, in quanto potrebbe essere causa di infortuni.

Istruzioni generali

1. Non permettere di utilizzare l’utensile a persone che non hanno dimestichezza con le presenti istruzioni, a persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali (bambini compresi) o a persone con esperienza e conoscenze insufficienti. I bambini devono essere tenuti sotto controllo per evitare che giochino con l’utensile.

2. Prima di accendere l’utensile, è importante leggere le presenti istruzioni per l’uso per acquisire familiarità con l’uso dell’utensile stesso.

3. Non prestare l’utensile a persone con esperienza e conoscenze insufficienti in merito all’uso di decespugliatori e tagliabordi.

4. Consegnare sempre anche le presenti istruzioni per l’uso insieme all’utensile dato in prestito.

5. Maneggiare l’utensile con la massima cura e attenzione.

6. Non utilizzare l’utensile dopo l’assunzione di alcol o droghe, oppure se ci si sente stanchi o indisposti.

7. Non tentare di modificare l’utensile.

8. Attenersi alle regolamentazioni del proprio paese sull’uso di decespugliatori e tagliabordi.

Page 50

Dispositivi di protezione personale (Fig. 1)

1. Indossare il casco, gli occhiali e i guanti di protezione per proteggersi dai detriti scagliati o dagli oggetti in caduta.

2. Indossare una protezione acustica (ad esempio delle cuffie isolanti) per prevenire la perdita dell’udito.

3. Indossare capi d’abbigliamento e calzature adeguati per un lavoro sicuro, ad esempio una tuta da lavoro e calzature rinforzate con suole antiscivolo. Non indossare capi d’abbigliamento larghi o gioielli. Gli abiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

4. Prima di toccare la lama da taglio, indossare guanti di protezione. Le lame da taglio possono causare tagli profondi nelle mani nude.

Sicurezza dell’area di lavoro

1. Utilizzare l’utensile solo in condizioni di buona visibilità diurna. Non utilizzare l’utensile al buio o in presenza di nebbia.

2. Non utilizzare l’utensile in atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. L’utensile produce scintille che possono incendiare polveri o fumi.

3. Durante il lavoro, non sostare su una superficie instabile o scivolosa né su un pendio ripido. Nella stagione fredda, prestare attenzione al ghiaccio e alla neve e verificare di avere sempre un buon equilibrio.

4. Durante il lavoro, mantenere le persone e gli animali a una distanza di almeno 15 m dall’utensile. Spegnere l’utensile non appena qualcuno si avvicina.

5. Prima dell’uso, esaminare l’area di lavoro alla ricerca di pietre o altri oggetti solidi, che potrebbero essere scagliati o provocare pericolosi contraccolpi, dando luogo a gravi infortuni e/o danni alle cose.

6. AVVERTENZA: L’uso di questo prodotto può creare polveri contenenti sostanze chimiche in grado di causare problemi respiratori o altre malattie. Queste sostanze chimiche corrispondono ad esempio ai composti presenti in pesticidi, insetticidi, fertilizzanti e diserbanti. Il rischio relativo a tali esposizioni dipende dalla frequenza con cui si svolge il lavoro. Per ridurre l’esposizione alle sostanze chimiche: lavorare in un’area ben ventilata utilizzando i dispositivi di sicurezza approvati, ad esempio le maschere antipolvere appositamente progettate per filtrare le particelle microscopiche.

Sicurezza elettrica e della batteria

1. Non esporre l’utensile alla pioggia o all’umidità. Le infiltrazioni d’acqua nell’utensile aumentano il pericolo di scariche elettriche.

2. Non utilizzare l’utensile se non è possibile spegnerlo o accenderlo con l’interruttore. Qualsiasi utensile che non può essere controllato con l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

3. Evitare l’accensione accidentale. Verificare che l’interruttore si trovi nella posizione OFF prima di inserire la batteria, prelevare o trasportare l’utensile. Se l’utensile viene trasportato con il dito sull’interruttore o se l’utensile viene collegato

all’alimentazione quando l’interruttore è nella posizione ON possono verificarsi incidenti.

4. Effettuare la ricarica esclusivamente con il caricabatterie specificato dal produttore. Un caricabatterie adatto per uno specifico tipo di batteria potrebbe provocare un pericolo di incendio se utilizzato con un’altra batteria.

5. Utilizzare l’utensile solo con le batterie specifiche. L’uso di batterie diverse può far sorgere il rischio di infortuni o incendi.

6. Quando la batteria non è in uso, tenerla a distanza da oggetti metallici quali graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono stabilire un collegamento tra un polo e l’altro. Un cortocircuito dei poli della batteria potrebbe causare ustioni o incendi.

7. L’uso improprio può provocare la fuoriuscita del liquido della batteria; evitare il contatto con tale liquido. In caso di contatto accidentale sciacquare abbondantemente con acqua. Rivolgersi a un medico in caso di contatto del liquido con gli occhi. Il liquido della batteria può causare irritazioni o ustioni.

Messa in funzione

1. Rimuovere la batteria prima di montare o regolare l’utensile.

2. Indossare i guanti di protezione prima di maneggiare la lama da taglio.

3. Ispezionare l’utensile alla ricerca di danni, viti o dadi allentati oppure errori di montaggio prima di inserire la batteria. Affilare la lama da taglio, se sembra che non tagli. Sostituire la lama da taglio se è piegata o danneggiata. Controllare il corretto e facile funzionamento di tutte le leve di comando e di tutti gli interruttori. Pulire e asciugare le impugnature.

4. Non tentare di accendere l’utensile se è danneggiato o se non è stato interamente montato. In caso contrario, potrebbero verificarsi gravi infortuni.

5. Regolare la tracolla e l’impugnatura in base alla taglia corporea dell’operatore.

6. Durante l’inserimento della batteria, mantenere l’accessorio da taglio a distanza dal proprio corpo e da altri oggetti, terreno compreso. L’accessorio potrebbe ruotare in fase di accensione, causando danni alle persone, all’utensile e/o alle altre cose.

7. Rimuovere eventuali attrezzi o chiavi di regolazione e il coperchio della lama prima di accendere l’utensile. Un accessorio fissato a un componente rotante dell’utensile potrebbe causare danni alla persona.

Funzionamento

1. Spegnere immediatamente l’utensile in caso di emergenza.

2. Spegnere l’utensile anche se si rilevano condizioni anomale (ad esempio rumori o vibrazioni) durante l’uso. Non utilizzare l’utensile senza prima individuare e risolvere la causa del problema.

3. L’accessorio da taglio continua a ruotare per un breve periodo dopo lo spegnimento dell’utensile. Evitare il contatto con l’accessorio da taglio.

4. Utilizzare la tracolla durante l’uso. Mantenere saldamente l’utensile contro il proprio lato destro.

5. Evitare di tendersi in avanti. Mantenere sempre l’equilibrio e un punto d’appoggio adeguati.

Page 51

Controllare la presenza di ostacoli nascosti quali ceppi d’albero, radici e fossati, onde evitare di inciampare.

6. Non lavorare su scale o alberi onde evitare di perdere il controllo.

7. Se l’utensile cade o subisce un impatto violento, verificarne le condizioni prima di proseguire il lavoro. Controllare il corretto funzionamento dei comandi e dei dispositivi di sicurezza. In caso di danni o dubbi, richiedere l’ispezione e la riparazione presso il nostro centro di assistenza autorizzato.

8. Non toccare la scatola degli ingranaggi. La scatola degli ingranaggi si surriscalda durante il funzionamento.

9. Riposarsi spesso per evitare la perdita di controllo causata dall’affaticamento. Si consiglia di fare una pausa di 10 - 20 minuti ogni ora.

10. Se si lascia inutilizzato l’utensile, anche per breve tempo, è bene rimuovere sempre la batteria. L’utensile lasciato incustodito con la batteria inserita può essere utilizzato da persone non autorizzate e causare gravi incidenti.

11. Se tra l’accessorio da taglio e la protezione rimangono impigliati dell’erba o dei rami, spegnere l’utensile e rimuovere la batteria prima di procedere alla pulizia. L’accessorio da taglio potrebbe infatti iniziare a ruotare accidentalmente e provocare gravi infortuni.

12. Spegnere immediatamente l’utensile se l’accessorio da taglio colpisce delle pietre o altri oggetti duri. Rimuovere quindi la batteria e ispezionare l’accessorio da taglio.

13. Controllare spesso l’accessorio da taglio durante il lavoro per verificare la presenza di crepe o danni. Prima dell’ispezione, rimuovere la batteria e attendere che l’accessorio da taglio sia completamente fermo. Sostituire subito l’accessorio da taglio danneggiato, anche se presenta solamente crepe superficiali.

14. Non eseguire tagli a un’altezza superiore a quella della vita.

15. Prima di iniziare l’operazione di taglio, attendere che l’accessorio da taglio raggiunga una velocità costante dopo aver acceso l’utensile.

16. Se si utilizzano lame in metallo, far oscillare delicatamente l’utensile descrivendo semicerchi da destra verso sinistra, come se fosse una falce.

17. Impugnare l’utensile esclusivamente dalle superfici di presa isolate, poiché la lama da taglio potrebbe venire a contatto con conduttori nascosti. Se le lame da taglio entrano in contatto con un filo percorso da corrente, le parti metalliche esposte dell’utensile si troveranno anch’esse sotto tensione e potrebbero provocare scariche elettriche sull’operatore.

Accessori da taglio

1. Utilizzare un accessorio da taglio idoneo al lavoro da compiere. – Le testine di taglio in nylon (testine per tagliabordi)

sono adatte al taglio dell’erba dei prati.

– Le lame in metallo sono adatte al taglio di erbe

infestanti, erba alta, arbusti, cespugli, sottobosco, boscaglia e simili.

– Non utilizzare altri tipi di lama, comprese catene

metalliche componibili con perno e lame con flagelli. Potrebbero verificarsi gravi infortuni.

2. Utilizzare sempre la protezione più adatta per l’accessorio da taglio in uso.

3. Durante l’utilizzo di lame in metallo, evitare i contraccolpi e prepararsi sempre a un eventuale contraccolpo accidentale. Vedere la sezione “Contraccolpi”.

4. Quando non è in uso, applicare alla lama l’apposito coperchio. Rimuovere il coperchio prima dell’utilizzo.

Contraccolpo (o colpo di lama)

1. Il contraccolpo (colpo di lama) è una reazione improvvisa a una lama da taglio incastrata o bloccata. Al verificarsi di tale reazione, l’utensile viene deviato con forza di lato o verso l’operatore, con il rischio di gravi infortuni.

2. In particolare, il contraccolpo si verifica durante l’applicazione di un segmento di lama compreso tra le ore 12 - 2 a oggetti solidi, cespugli e alberi con un diametro di 3 cm o superiore. (Fig. 2)

3. Per evitare i contraccolpi: (Fig. 3) – Utilizzare la lama con un’inclinazione compresa tra

le ore 8 e le ore 11.

– Non utilizzare il segmento compreso tra le ore 12 e

le ore 2.

– Non utilizzare il segmento compreso tra le ore 11 e

le ore 12 e tra le ore 2 e le ore 5, a meno che l’operatore non sia adeguatamente preparato ed esegua l’operazione a suo rischio e pericolo.

– Non usare le lame da taglio vicino a oggetti solidi

come recinzioni, muri, tronchi d’albero e pietre.

– Non usare le lame da taglio verticalmente, per

operazioni come bordatura e taglio di siepi.

Vibrazione

1. Se esposti a vibrazioni eccessive, gli operatori che soffrono di insufficienza circolatoria possono riportare danni ai vasi sanguigni o al sistema nervoso. Le vibrazioni possono causare i seguenti sintomi alle dita, alle mani o ai polsi: Torpore, formicolio, dolore, fitte acute, alterazione della pelle o del suo colorito. Consultare un medico non appena si manifestano tali sintomi.

2. Per ridurre il pericolo del cosiddetto fenomeno di Raynaud è importante mantenere le mani calde durante il lavoro ed effettuare un’adeguata manutenzione dell’utensile e degli accessori.

Trasporto

1. Prima di trasportare l’utensile occorre spegnerlo e rimuovere la batteria. Fissare il coperchio alla lama da taglio.

2. L’utensile deve essere trasportato in posizione orizzontale, afferrandolo per l’albero.

3. Fissare correttamente l’utensile trasportato in un veicolo per evitare che si rovesci. Potrebbero altrimenti verificarsi danni all’utensile o agli altri bagagli.

Manutenzione

1. L’utensile deve essere riparato esclusivamente da un centro assistenza autorizzato con l’uso di soli ricambi originali. Operazioni improprie di riparazione e una

Page 52

manutenzione scadente possono ridurre la durata dell’utensile e aumentare il pericolo di incidenti.

2. Prima di svolgere operazioni di manutenzione, riparazione o pulizia dell’utensile è necessario spegnerlo e rimuovere la batteria.

3. Indossare sempre i guanti di protezione per maneggiare la lama da taglio.

4. Rimuovere sempre la polvere e la sporcizia dall’utensile. Evitare l’uso di gasolina, benzina, diluenti, solventi, alcol o sostanze simili a scopo di pulizia. In caso contrario potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o fessurazioni dei componenti in plastica.

5. Serrare tutte le viti e i dadi dopo ogni utilizzo.

6. Non tentare di eseguire operazioni di manutenzione o riparazione diverse da quelle descritte nelle istruzioni per l’uso. Rivolgersi al centro assistenza autorizzato per tali operazioni.

7. Utilizzare esclusivamente ricambi e accessori originali. L’uso di ricambi o accessori forniti da terzi può causare guasti dell’utensile, danni alle cose e/o gravi infortuni.

8. Richiedere al centro assistenza autorizzato di effettuare l’ispezione e la manutenzione dell’utensile a intervalli regolari.

Stoccaggio

1. Prima di riporre l’utensile è necessario effettuarne la pulizia completa e la manutenzione. Rimuovere la batteria. Fissare il coperchio alla lama da taglio.

2. Riporre l’utensile in un luogo asciutto e in posizione elevata o sottochiave, fuori dalla portata dei bambini.

3. Non appoggiare l’utensile contro altri oggetti, ad esempio una parete. Potrebbe cadere improvvisamente provocando infortuni.

Pronto soccorso

1. Tenere sempre a portata di mano una cassetta di pronto soccorso. Rifornire immediatamente qualsiasi oggetto prelevato dalla cassetta di pronto soccorso.

2. Nel momento in cui si richiede assistenza è indispensabile fornire le seguenti informazioni: – Luogo dell’incidente – Che cosa è accaduto – Numero delle persone ferite – Natura dell’infortunio – Nome e cognome

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVER TE NZ A:

NON lasciare che la familiarità acquisita con il prodotto (dovuta all’uso ripetuto) provochi l’inosservanza delle norme di sicurezza. L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza indicate in queste istruzioni per l’uso possono provocare gravi danni alla persona.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

ENC007-8

RELATIVE ALLA BATTERIA

1. Prima di utilizzare la batteria, leggere tutte le istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a (1) caricabatteria, (2) batteria e (3) prodotto utilizzato con la batteria.

2. Non smontare la batteria.

3. Se il tempo di funzionamento è diventato

eccessivamente breve, non utilizzare l’utensile. Potrebbero verificarsi surriscaldamenti, ustioni o esplosioni.

4. In caso di contatto dell’elettrolita della batteria con gli occhi, sciacquare con acqua fresca e rivolgersi immediatamente a un medico. Potrebbero verificarsi danni permanenti alla funzionalità visiva.

5. Non cortocircuitare la batteria: (1) Non toccare i terminali della batteria con

materiale in grado di condurre elettricità.

(2) Evitare di conservare la batteria a contatto

con oggetti metallici quali chiodi, monete e così via.

(3) Non esporre le batterie all’acqua o alla

pioggia. Un cortocircuito può provocare un elevato flusso di corrente, surriscaldamento, ustioni o rotture.

6. Non conservare l’utensile e la batteria a una temperatura superiore a 50 °C.

7. Evitare di smaltire le batterie danneggiate o esaurite bruciandole. Se esposte al fuoco, le batterie possono esplodere.

8. Evitare di far cadere o di colpire la batteria.

9. Non utilizzare batterie danneggiate.

10. Attenersi alle normative della propria area

geografica relative allo smaltimento delle batterie.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per il prolungamento della durata della batteria

1. Caricare le batterie prima di scaricarle completamente. Se si nota una diminuzione di potenza dell’utensile, interrompere il lavoro e ricaricare la batteria.

2. Non ricaricare una batteria già completamente carica. In caso contrario, la durata operativa della batteria potrebbe ridursi.

3. Caricare la batteria in ambienti con temperatura compresa tra 10 °C e 40 °C. Prima di caricare una batteria surriscaldata, lasciarla raffreddare.

4. Caricare la batteria una volta ogni sei mesi se l’utensile rimane inutilizzato per lungo tempo.

Page 53

DESCRIZIONE DELLE PARTI

BBC231U / BC231UD BBC300L / BC300LD

1 Batteria 7 Scatola degli ingranaggi 2 Spia luminosa 8 Utensile da taglio

013124

DESCRIZIONE FUNZIONALE

AVVER TE NZ A:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell’utensile, verificare sempre che sia spento e che la batteria sia stata rimossa. Se l’utensile non è

spento e privo di batteria potrebbero verificarsi gravi infortuni dovuti a un avviamento accidentale.

Installazione o rimozione della batteria (Fig. 4)

ATTENZIONE:

• Spegnere sempre l’utensile prima di inserire o rimuovere la batteria.

• Tenere saldamente l’utensile e la batteria durante l’inserimento o la rimozione della batteria stessa. In caso contrario, l’utensile e la batteria potrebbero scivolare dalle mani, con conseguenti danni all’utensile, alla batteria e alla persona.

3 Interruttore di accensione 9 Cintura a spalla 4 Staffa (punto di sospensione) 10 Fibbia 5 Impugnatura 11 Barriera

Protezione (protezione

dell’accessorio da taglio)

12 Estensione della protezione

Per rimuovere la batteria dall’utensile è sufficiente farla scorrere all’esterno dell’utensile mentre si fa scorrere il pulsante nella parte anteriore della batteria. Per inserire la batteria, allineare la linguetta sulla batteria alla scanalatura nell’alloggiamento e farla scorrere in posizione. Inserire a fondo la batteria fino a bloccarla in posizione con uno scatto. La batteria non è bloccata se è possibile vedere l’indicatore rosso sul lato superiore del pulsante.

• Inserire sempre a fondo la batteria, fino alla scomparsa

• Non forzare l’inserimento della batteria. Se la batteria

ATTENZIONE:

dell’indicatore rosso. In caso contrario, la batteria potrebbe fuoriuscire accidentalmente dall’utensile, provocando danni all’operatore o a eventuali osservatori.

non scorre agevolmente, significa che la manovra di inserimento non è corretta.

Page 54

Azionamento dell’interruttore di accensione

AVVER TE NZ A:

• Prima di inserire la batteria nell’utensile, controllare se la leva di comando dell’interruttore funziona correttamente e ritorna nella posizione “OFF” una volta rilasciato. Non tirare con forza l’interruttore senza aver prima premuto la sicura di accensione. In caso contrario, l’interruttore potrebbe rompersi. Se si utilizza un’utensile il cui

interruttore non funziona correttamente, si potrebbe perdere il controllo e subire gravi infortuni. (Fig. 5 e 6)

La sicura di accensione previene l’azionamento involontario della leva di comando dell’interruttore. Per avviare l’utensile, premere la sicura di accensione e tirare la leva di comando dell’interruttore. Per aumentare la velocità dell’utensile, aumentare la pressione sull’interruttore di accensione. Per spegnere l’utensile, rilasciare l’interruttore di accensione.

Leva di inversione della rotazione per la rimozione dei detriti (Fig. 7 e 8)

L’utensile è dotato di una leva di inversione della rotazione il cui scopo è unicamente quello di cambiare la direzione di rotazione al fine di rimuovere erbacce e detriti incastrati nell’utensile. Per il funzionamento normale dell’utensile l’interruttore deve essere premuto in corrispondenza del lato “A”. Per rimuovere erbacce e detriti inceppati nella testina di rotazione, è possibile invertire la direzione di rotazione dell’utensile premendo il lato “B” dell’interruttore. Nella posizione di direzione inversa l’utensile viene azionato solo per un breve periodo e si spegne automaticamente.

AVVER TE NZ A:

• Prima di rimuovere erbacce e detriti incastrati nello strumento (che non possono essere rimossi con il

funzionamento con direzione di rotazione inversa), verificare sempre che l’utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa. Se l’utensile non è spento

e privo di batteria potrebbero verificarsi gravi infortuni dovuti a un avviamento accidentale.

AVVISO:

• Prima di azionare l’utensile, controllare sempre la direzione di rotazione impostata.

• Utilizzare la leva di inversione della rotazione solo quando l’utensile è completamente fermo. Una modifica della direzione di rotazione prima dell’arresto può danneggiare l’utensile.

Modifica della velocità (Fig. 9 e 10)

Utilizzando l’interruttore di regolazione della velocità è possibile preselezionare due tipi di velocità. Portando la leva di regolazione della velocità nella posizione “1” l’utensile viene azionato a bassa velocità, mentre in corrispondenza della posizione “2” l’utensile opera a velocità elevata.

Sistema di protezione della batteria e del motore

La batteria e l’utensile sono muniti di dispositivi di protezione che riducono o disattivano automaticamente l’alimentazione dell’utensile in situazioni di sovraccarico che potrebbero danneggiare l’utensile o la batteria. Se l’utensile è in sovraccarico, ma non è bloccato, un dispositivo di protezione consente di ridurre i giri del motore per proteggerlo. In questo caso le due spie luminose descritte nella tabella di seguito non si illuminano e non lampeggiano. Tutte le altre funzioni di protezione possono essere identificate dalle spie luminose descritte nella tabella di seguito. (Fig. 11)

- Lampeggiante La batteria è quasi scarica.

- Accesa

Lampeggiante -

Accesa -

Lampeggiante Lampeggiante

010823

Il dispositivo di protezione della batteria sta spegnendo l’utensile; la batteria è scarica.

Il dispositivo di protezione dal sovraccarico sta spegnendo l’utensile; il motore è bloccato.

Il dispositivo di protezione dal surriscaldamento sta spegnendo l’utensile, che si è surriscaldato.

Problema di funzionamento elettrico o elettronico

Stato Intervento da eseguire

Sostituire la batteria con una completamente carica.

Rilasciare l’interruttore di accensione e rimuovere la causa del blocco o del sovraccarico del motore. Se l’utensile da taglio è bloccato da erbacce o materiali simili, rimuovere sempre la batteria prima di procedere alla rimozione.

Lasciare spento l’utensile per qualche tempo.

Rivolgersi al centro assistenza autorizzato di zona per la riparazione.

Page 55

Testina da taglio in nylon (accessorio opzionale per un prodotto fornito con una lama da taglio)

AVVISO:

• Non tentare di far avanzare la testina mediante battitura mentre l’utensile è in funzione ad alta velocità. L’avanzamento della testina ad alta velocità può causare danni alla testina da taglio in nylon.

• L’avanzamento mediante battitura non funziona correttamente se la testina non è in rotazione. (Fig. 12)

La testina da taglio in nylon è una testina tagliabordi doppia munita di un meccanismo di avanzamento del filo a battitura. Per provocare la fuoriuscita del filo di nylon, la testina da taglio deve essere battuta sul terreno durante una rotazione a bassa velocità. A seguito della fuoriuscita, il filo di nylon viene tagliato automaticamente alla lunghezza corretta dai dispositivi di taglio sull’estensione della protezione.

NOTA:

Se non si riesce ad estrarre il filo di nylon battendo la testina, riavvolgere o sostituire il filo seguendo le procedure descritte in “Manutenzione”.

Spia della capacità residua della batteria (solo per modelli con batteria BL3622A)

La batteria BL3622A è dotata di una spia della capacità residua della batteria. (Fig. 13) Premere il pulsante di CONTROLLO per visualizzare la capacità residua della batteria. Le spie luminose si illumineranno per circa tre secondi.

Spie luminose

Capacità residua

Accesa Spenta

E F

011713

• Quando solo la spia luminosa più in basso (vicina alla “E”) lampeggia, oppure quando nessuna delle spie luminose si accende, la capacità della batteria è esaurita, pertanto l’utensile non funziona. In questi casi, caricare la batteria o sostituire la batteria scarica con una completamente carica.

• Se a carica completa due o più spie luminose non si accendono, la batteria ha esaurito la propria durata operativa.

• Quando le prime due e le ultime due spie luminose si accendono alternativamente, potrebbe essersi verificato un malfunzionamento della batteria.

Lampeggiante

Dal 70% al 100%

Dal 45% al 70%

Dal 20% al 45%

Dallo 0% al 20%

Caricare la batteria.

Probabile malfunzionamento della batteria.

Rivolgersi al centro di assistenza autorizzato Makita più vicino.

NOTA:

• Durante o subito dopo l’utilizzo dell’utensile la capacità indicata potrebbe essere inferiore al valore effettivo.

• Il valore indicato può variare leggermente dalla capacità effettiva in base alle condizioni di utilizzo e alla temperatura ambientale.

MONTAGGIO

AVVER TE NZ A:

• Prima di eseguire qualsiasi operazione sull’utensile, verificare che sia spento e che la batteria sia stata rimossa. Se l’utensile non è spento

e privo di batteria potrebbero verificarsi gravi infortuni dovuti a un avviamento accidentale.

• Non avviare l’utensile se non è completamente montato. Se l’utensile non è interamente montato potrebbero verificarsi gravi infortuni dovuti a un avviamento accidentale.

Installazione dell’impugnatura

Per il modello BBC231U, BC231UD

Inserire l’albero dell’impugnatura nel punto di presa, come mostrato nella figura. Allineare il foro della vite nel punto di presa con quello nell’albero. Serrare saldamente la vite.

(Fig. 14)

Allentare la manopola. Posizionare l’impugnatura tra il morsetto e il supporto relativi. Regolare l’impugnatura a un’angolazione che consenta una posizione di lavoro comoda, quindi serrare correttamente la manopola con le mani. (Fig. 15)

Per il modello BBC300L, BC300LD (Fig. 16)

Montare la barriera e l’impugnatura sul tubo dell’albero usando quattro viti. Assicurarsi che il gruppo impugnatura/ barriera sia montato tra il distanziatore e la freccia. Posizionare la barriera sul lato sinistro dell’utensile. Stringere quindi le quattro viti in modo che il gruppo impugnatura/barriera non possa spostarsi o ruotare sull’albero.

AVVER TE NZ A:

• Non rimuovere o accorciare il distanziatore. Il distanziatore mantiene una certa distanza tra le mani. Disporre l’impugnatura/barriera vicino all’altra impugnatura superando la lunghezza del distanziatore può far perdere il controllo dell’utensile e provocare gravi lesioni personali.

Installazione della protezione (Fig. 17 e

18)

AVVER TE NZ A:

• Non utilizzare l’utensile se la protezione mostrata nella figura non è installata. La mancata osservanza

di questa precauzione può provocare gravi danni alla persona.

ATTENZIONE:

• Durante il montaggio dell’estensione della protezione, evitare il contatto con il dispositivo di taglio del filo di nylon presente sull’estensione

Page 56

della protezione. Il contatto con il dispositivo di taglio

può causare danni alla persona. Montare la copertura di protezione sulla scatola degli ingranaggi. Spingere le alette verso l’esterno e inserire i bulloni nei fori delle alette. (Fig. 19)

AVVISO:

• Non spingere eccessivamente le alette verso

l’esterno. Potrebbero rompersi.

Fissare la protezione al morsetto con i due bulloni, come mostrato nella figura. Stringere i bulloni destro e sinistro in maniera uguale. (Fig. 20) Se si utilizza una testina di taglio in nylon è necessario montare l’estensione della protezione. Posizionare l’estensione della protezione sul binario di montaggio nella parte inferiore della protezione. Far scorrere l’estensione della protezione fino a udire uno scatto, che segnala il bloccaggio in posizione. L’estensione della protezione è progettata per essere montata sulla protezione in una sola direzione. (Fig. 21)

NOTA:

• Al primo utilizzo, rimuovere il nastro adesivo dal

dispositivo di taglio del filo di nylon sull’estensione della

protezione. (Fig. 22) Per rimuovere l’estensione della protezione, utilizzare un cacciavite piatto e inserirlo nella taccia sul dispositivo di bloccaggio. Per sbloccare l’estensione della protezione, premere il dispositivo di bloccaggio e far scorrere l’estensione della protezione inferiore nella direzione indicata nella figura. Quando l’estensione della protezione inizia a scorrere significa che è sbloccata e che può essere rimossa dalla protezione con un ulteriore scorrimento.

Installazione della lama da taglio

AVVER TE NZ A:

• Il diametro esterno della lama da taglio deve essere

230 mm. Non utilizzare lame con diametro esterno

superiore a 230 mm.

ATTENZIONE:

• La lama da taglio deve essere ben affilata e priva di

incrinature o rotture. Affilare o sostituire la lama da

taglio dopo ogni tre ore di utilizzo.

• Indossare sempre i guanti per maneggiare la lama da

taglio.

• Applicare sempre il coperchio della lama quando

l’utensile non è in uso e durante il trasporto.

• Il dado di serraggio della lama da taglio (con la rondella

a molla) è una parte usurabile. Se sulla rondella a

molla compaiono segni di usura o deformazione,

sostituire il dado. Rivolgersi al centro assistenza

autorizzato di zona per ordinarlo.

• Sostituire l’anello conico in caso di crepe o rottura

dovuta ad attrito.

AVVISO:

• Utilizzare solo lame da taglio originali Makita. Per sostituire facilmente la lama da taglio, capovolgere l’utensile. (Fig. 23) Per smontare la lama da taglio, inserire la chiave esagonale attraverso il foro nel coperchio protettivo e nella scatola degli ingranaggi. Ruotare la rondella ricevente fino a che non rimanga bloccata con la chiave esagonale. Allentare il dado esagonale (filettatura

sinistrorsa) con la chiave a bussola e rimuovere il dado, l’anello conico, la rondella del morsetto e la chiave esagonale. (Fig. 24) Montare la lama da taglio sull’albero in modo che la guida della rondella ricevente si inserisca nel foro dell’asta nella lama. Rimontare la rondella del morsetto e l’anello conico e fissare la lama da taglio con il dado esagonale con una coppia di serraggio da 13 a 23 Nm tenendo ferma la rondella ricevente con la chiave esagonale. (Fig. 25) Assicurarsi che la lama sia rivolta verso l’alto.

Montaggio della testina da taglio in nylon

ATTENZIONE:

• Utilizzare la testina da taglio in nylon esclusivamente con la protezione e l’estensione della protezione montate. La mancata osservanza di

questa precauzione può provocare gravi danni alla persona.

AVVISO:

• Utilizzare solo testine da taglio in nylon originali Makita.

Per sostituire facilmente la testina da taglio in nylon, capovolgere l’utensile. (Fig. 26) Inserire la chiave esagonale attraverso il foro nel coperchio protettivo e nella scatola degli ingranaggi e ruotare la rondella ricevente fino a che non rimane bloccata con la chiave esagonale. Montare la testina da taglio in nylon direttamente sul perno filettato e stringere in senso antiorario. Rimuovere la chiave esagonale. Per rimuovere la testina da taglio in nylon, ruotare la testina in senso orario tenendo ferma la rondella ricevente con la chiave esagonale.

ATTENZIONE:

• Durante l’uso, se la testina da taglio in nylon colpisce accidentalmente una pietra o un oggetto duro, è opportuno spegnere l’utensile e verificare la presenza di danni. Una testina da taglio in nylon danneggiata deve essere sostituita immediatamente. L’uso di una testina da taglio in

nylon danneggiata può causare gravi danni alla persona.

USO

Uso corretto dell’utensile (BBC231U, BC231UD)

Postura corretta

AVVER TE NZ A:

• Posizionare sempre l’utensile alla propria destra in modo da avere sempre l’impugnatura sinistra davanti al proprio corpo. Un corretto posizionamento

dell’utensile consente il massimo controllo e riduce il pericolo di gravi danni alla persona causati dai contraccolpi.

Indossare la cintura a spalla come mostrato nella figura e agganciare saldamente l’utensile alla propria destra in modo da avere sempre l’impugnatura sinistra davanti a sé. (Fig. 27)

Fissaggio della cintura a spalla (Fig. 28) Indossare la cintura a spalla sulla schiena e allacciarla fino a udire lo scatto. Assicurarsi che non possa essere

Page 57

tolta senza prima essere slacciata. Agganciare l’utensile come mostrato nella figura.

Rimozione (Fig. 29) La fibbia è dotata di un meccanismo di sblocco rapido, utilizzabile premendo i lati e la fibbia.

AVVER TE NZ A:

• In tale circostanza prestare particolare attenzione nel mantenere il controllo dell’utensile. Impedire che l’utensile venga deviato verso l’operatore o chiunque si trovi nelle vicinanze. La mancata

osservanza di questa precauzione comporta il rischio di gravi infortuni.

Regolazione della posizione del punto di sospensione e della tracolla

Dopo la sostituzione di un accessorio con un altro il bilanciamento del peso dell’utensile può cambiare. In tal caso occorre regolare la posizione del punto di sospensione e la lunghezza della tracolla come indicato di seguito. Per cambiare la posizione del punto di sospensione, allentare la vite di fissaggio sul punto di sospensione con la chiave in dotazione, quindi spostare il punto di sospensione e il cuscinetto. Il cuscinetto può essere spostato agevolmente con una torsione. Regolare la posizione del punto di sospensione e la lunghezza della tracolla in modo che:

- Il punto di sospensione si trovi ad almeno 750 mm dal terreno.

- L’utensile di taglio si trovi a un’altezza compresa tra 100 mm e 300 mm rispetto al terreno.

- La parte non protetta dell’utensile di taglio si trovi ad almeno 750 mm (distanza orizzontale) dal punto di sospensione. (Fig. 30)

Dopo aver regolato la posizione del punto di sospensione è possibile serrare la vite con la chiave.

Uso corretto dell’utensile (BBC300L, BC300LD)

Postura corretta

AVVER TE NZ A:

• Posizionare sempre l’utensile alla propria destra in modo da avere sempre la barriera davanti al proprio corpo. Un corretto posizionamento

dell’utensile consente il massimo controllo e riduce il pericolo di gravi danni alla persona causati dai contraccolpi.

Indossare la cintura a spalla sulla spalla sinistra, come mostrato nella figura, facendola passare sulla testa e sul braccio destro, quindi tenere l’utensile sul lato destro in modo da avere sempre la barriera davanti al proprio corpo. (Fig. 31)

Fissaggio della cintura a spalla (Fig. 32) Dopo aver indossato la cintura a spalla, fissarla allo strumento agganciando le fibbie disponibili sull’utensile e sulla cintura. Verificare che le fibbie scattino e siano bloccate in posizione.

Rimozione (Fig. 33) La fibbia è dotata di un meccanismo di sblocco rapido, utilizzabile premendo i lati e la fibbia.

AVVER TE NZ A:

• In ogni circostanza prestare particolare attenzione nel mantenere il controllo dell’utensile. Impedire che l’utensile venga deviato verso l’operatore o chiunque si trovi nelle vicinanze. Il mancato

controllo dell’utensile può causare gravi infortuni agli astanti e all’operatore.

Regolazione della posizione del punto di sospensione e della tracolla

Dopo la sostituzione di un accessorio con un altro il bilanciamento del peso dell’utensile può cambiare. In tal caso occorre regolare la posizione del punto di sospensione e la lunghezza della tracolla come indicato di seguito. Per cambiare la posizione del punto di sospensione, allentare la vite di fissaggio sul punto di sospensione con la chiave in dotazione, quindi spostare il punto di sospensione. Regolare la posizione del punto di sospensione e la lunghezza della tracolla in modo che:

- Il punto di sospensione si trovi ad almeno 750 mm dal terreno.

- L’utensile di taglio si trovi ad almeno 300 mm dal terreno.

- La parte non protetta dell’utensile di taglio si trovi ad almeno 750 mm (distanza orizzontale) dal punto di sospensione. (Fig. 34)

Dopo aver regolato la posizione del punto di sospensione è possibile serrare la vite con la chiave.

MANUTENZIONE

AVVER TE NZ A:

• Prima di effettuare ispezioni o lavori di manutenzione, verificare sempre che l’utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa. Se

l’utensile non è spento e privo di batteria potrebbero verificarsi gravi infortuni dovuti a un avviamento accidentale.

AVVISO:

• Evitare assolutamente di usare benzina, diluenti, solventi, alcol o sostanze simili. In caso contrario, potrebbero verificarsi scoloriture, deformazioni o incrinature.

Ingrassaggio della scatola degli ingranaggi (Fig. 35)

Inserire del grasso (Shell Alvania 2 o equivalente) nella scatola degli ingranaggi attraverso l’apposito foro ogni 30 ore (il grasso originale Makita può essere acquistato presso i rivenditori Makita).

Sostituzione del filo di nylon

AVVER TE NZ A:

• Prima di effettuare ispezioni o lavori di manutenzione, verificare sempre che l’utensile sia spento e che la batteria sia stata rimossa. Se

l’utensile non è spento e privo di batteria potrebbero verificarsi gravi infortuni dovuti a un avviamento accidentale.

• Assicurarsi che il coperchio della testina da taglio

in nylon sia fissato correttamente sull’alloggiamento, come descritto di seguito. Il

Page 58

mancato fissaggio del coperchio può causare un distacco della testina da taglio in nylon, con conseguenti gravi danni alla persona. (Fig. 36)

Premere i fermi dell’alloggiamento e sollevare verso l’alto per rimuovere il coperchio. Gettare il filo di nylon rimanente. (Fig. 37) Agganciare la parte centrale del nuovo filo di nylon alla tacca posta al centro della bobina tra i due canali forniti per il filo di nylon. Un capo del filo deve essere più lungo di circa 80 mm rispetto all’altro capo. Avvolgere saldamente entrambe le estremità intorno alla bobina nella direzione indicata sulla testina per la direzione sinistrorsa (LH). (Fig. 38) Avvolgere tutto il filo, tranne 100 mm, lasciando le estremità temporaneamente agganciate alla tacca sul fianco della bobina. (Fig. 39) Montare la bobina nel suo alloggiamento, in modo che le scanalature e le sporgenze su di essa corrispondano a quelle sull’alloggiamento. Mantenere il lato con le lettere sulla bobina in alto, in modo che sia visibile. Sganciare quindi le estremità del filo dalla loro posizione temporanea e passarle attraverso gli occhielli, in modo che fuoriescano dall’alloggiamento. (Fig. 40) Allineare la sporgenza sul lato inferiore del coperchio con le fessure degli occhielli. Spingere quindi con forza il coperchio sull’alloggiamento per fissarlo. Assicurarsi che le chiusure si estendano completamente sul coperchio.

Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le riparazioni e qualsiasi altra operazione di manutenzione o regolazione devono essere eseguite dai centri assistenza autorizzati Makita, utilizzando sempre parti di ricambio Makita.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di richiedere la riparazione, condurre autonomamente un’ispezione. Se si rileva un problema non affrontato nel manuale, non tentare di smontare l’utensile. Rivolgersi invece ai centri assistenza autorizzati Makita, utilizzando per le riparazioni sempre ricambi Makita.

Page 59

Problema di funzionamento Causa Azione

La batteria non è inserita. Inserire la batteria.

Il motore non si avvia.

Il motore si spegne dopo poco tempo.

Non viene raggiunto il regime massimo del motore.

L’utensile da taglio non ruota: arrestare immediatamente l’utensile!

Vibrazione anomala: arrestare immediatamente l’utensile!

L’utensile da taglio e il motore non si arrestano: rimuovere immediatamente la batteria!

010824

Problema della batteria (sottotensione)

Il sistema di guida non funziona correttamente.

La rotazione è invertita.

Il livello di carica della batteria è basso.

Surriscaldamento.

La batteria è inserita in modo scorretto.

La batteria si sta esaurendo.

Il sistema di guida non funziona correttamente.

Un corpo estraneo, ad esempio un ramo, è incastrato tra la protezione e la testina da taglio in nylon o la lama da taglio.

Il dado di serraggio della lama da taglio è allentato.

La lama da taglio è piegata. Sostituire la lama da taglio. Il sistema di guida non funziona

correttamente.

Uno dei fili di nylon si è rotto e la testina non è più bilanciata.

La lama da taglio è piegata, incrinata o consumata.

Il dado di serraggio della lama da taglio è allentato.

La lama da taglio non è fissata correttamente.

Il sistema di guida non funziona correttamente.

Problema di funzionamento elettrico o elettronico.

Ricaricare la batteria. Se la ricarica non è efficace, sostituire la batteria.

Rivolgersi al centro assistenza autorizzato di zona per la riparazione.

Cambiare la direzione di rotazione con la leva di inversione della rotazione.

Ricaricare la batteria. Se la ricarica non è efficace, sostituire la batteria.

Spegnere l’utensile e attendere che si raffreddi.

Inserire la batteria seguendo le istruzioni del presente manuale.

Ricaricare la batteria. Se la ricarica non è efficace, sostituire la batteria.

Rivolgersi al centro assistenza autorizzato di zona per la riparazione.

Rimuovere il corpo estraneo.

Stringere correttamente il dado seguendo le istruzioni del presente manuale.

Rivolgersi al centro assistenza autorizzato di zona per la riparazione.

Battere la testina da taglio in nylon sul terreno per provocare la fuoriuscita del filo.

Sostituire la lama da taglio.

Stringere correttamente il dado seguendo le istruzioni del presente manuale.

Rivolgersi al centro assistenza autorizzato di zona per la riparazione.

Rimuovere la batteria e rivolgersi al centro assistenza autorizzato di zona per la riparazione.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’utensile Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali. Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso dichiarato.

Per l’assistenza e per ulteriori informazioni su tali accessori, rivolgersi al centro assistenza Makita di zona.

• Lama da taglio

• Testina da taglio in nylon

• Attacco del tagliasiepi (per il modello BBC300L, BC300LD)

• Attacco della sega (per il modello BBC300L, BC300LD)

• Attacco della sarchiatrice (per il modello BBC300L, BC300LD)

• Batteria e caricabatteria originali Makita

NOTA:

• Alcuni degli accessori elencati potrebbero essere inclusi nella confezione dell’utensile come accessori standard. Gli accessori standard possono differire da paese a paese.

Page 60

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van het onderdelenoverzicht

1. Rode deel

2. Schuifknop

3. Accu

4. Uit-vergrendelknop

5. Aan/uit-schakelaar

6. Omkeerschakelaar

7. A Ingedrukte stand voor normale werking

8. B Ingedrukte stand voor verwijderen van onkruid of vuil

9. Draaisnelheid-keuzeschakelaar

10. Status van bedrijfslampje

11. Meest effectieve maaigebied

12. Status van lampjes

13. CHECK-knop

14. Handvat

15. Fietsstuurhandgreep

16. Schroef

17. Knop

18. Handgreepklem

19. Handgreepbevestiging

20. Drukveer

21. Beschermplaat

22. Afstandshouder

23. Pijlmerkteken

24. Metalen snijblad

25. Beschermkap

26. Nylondraad-snijkop

27. Beschermkapopzetstuk

28. Bout

29. Vleugel

30. Twee bouten

31. Beschermstuk

32. Inbussleutel

33. Ontvangerring

34. Klemring

35. Kom

36. Zeskantmoer

37. As met schroefdraad

38. Hendel

39. Gesp

40. Bevestigingsoog

41. Smeeropening

42. Tandwielhuis

43. Deksel

44. Vergrendelnokken

45. Drukken

46. Draadspoel

47. Voor linksom draaien

48. Inkepingen

49. Openingen

50. Uitsteeksel (niet zichtbaar)

51. Sleuf naar de opening

TECHNISCHE GEGEVENS

Model BBC231U en BC231UD

Type handgreep Fietsstuurhandgreep

Onbelast toerental

Hoog 0 - 7.300 min

Laag 0 - 5.300 min Totale lengte 1.880 mm Diameter van snijblad 230 mm Nominale spanning 36 V gelijkstroom Standaardaccu (en acculader)

Gebruik altijd de combinatie accu/acculader in de rechterkolom.

BL3626 (DC36RA)/

BL3622A (DC36WA)

Nettogewicht 7,1 kg 12,0 kg

-1

BL36120A (DC3600)

Model BBC300L en BC300LD

Type handgreep Beugelhandgreep

Onbelast toerental

Hoog 0 - 6.600 min

Laag 0 - 4.900 min

-1

Totale lengte 1.850 mm Maaidiameter met nylondraad-snijkop 300 mm Nominale spanning 36 V gelijkstroom Standaardaccu (en acculader)

Gebruik altijd de combinatie accu/acculader in de rechterkolom.

BL3626 (DC36RA)/

BL3622A (DC36WA)

BL36120A (DC3600)

Nettogewicht 5,9 kg 10,8 kg

• Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.

• Specificaties en accu’s kunnen van land tot land verschillen.

• Gewicht, inclusief de accu, volgens de EPTA-procedure 01/2003

Page 61

Geluid Gemiddeld geluidsdrukniveau

Cd Ni-MH Li-ion

Model L

(dB (A)) Onzekerheid K (dB (A))

Toepasselijke

norm

BBC231U en BC231UD 79,7 2,5 ISO22868

BBC300L en BC300LD 79,3 2,5 EN786

• Zelfs als het bovenvermelde geluidsdrukniveau 80 dB (A) of minder is, kan het niveau tijdens bedrijf hoger zijn dan 80 dB (A). Draag gehoorbescherming.

Trillingen Linkerhand Rechterhand

Model a

(m/s2)

Onzekerheid K

)

(m/s

(m/s2)

Onzekerheid K

(m/s

)

Toepasselijke

norm

BBC231U en BC231UD 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO22867, EN786

BBC300L en BC300LD 2,5 1,5 2,5 1,5 EN786

• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten

ENG901-1

volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen.

• De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling.

WAARSCHUWING:

• De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.

• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

Symbolen

END008-5

Hieronder staan de symbolen die voor dit gereedschap worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze betekenen alvorens het gereedschap te gebruiken.

................. Besteed bijzondere zorg en aandacht!

....... Lees de gebruiksaanwijzing.

................ Gevaar: wees bedacht op weggeworpen

voorwerpen.

................ De afstand tussen het gereedschap en

omstanders moet minstens 15 meter te zijn.

.......... Houd omstanders uit de buurt.

....... Blijf minstens 15 meter uit de buurt.

............... Voorkom terugslag.

................ Draag een veiligheidshelm,

veiligheidsbril en gehoorbescherming.

................. Draag veiligheidshandschoenen.

................Draag stevige schoenen met

antislipzolen. Veiligheidsschoenen met stalen neuzen worden aanbevolen.

................Stel het gereedschap niet bloot aan

vocht.

............Toegestaan maximumtoerental.

.......... Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap en accu’s niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten, en inzake batterijen en accu’s en oude batterijen en accu’s, en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dienen elektrisch gereedschap, accu’s en batterijen die het einde van hun levensduur hebben bereikt, gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Alleen voor Europese landen

ENH035-4

EU-verklaring van conformiteit Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende Makitamachine(s):

Aanduiding van de machine: Accubosmaaier Modelnr./Type: BBC231U, BC231UD Technische gegevens: zie de tabel “TECHNISCHE GEGEVENS”.

in serie is geproduceerd en

Voldoet aan de volgende Europese richtlijnen:

2000/14/EC en 2006/42/EC En is gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten:

EN/ISO11806, EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Engeland

Page 62

De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn 2000/14/EC was is Overeenstemming met annex V. Gemeten geluidsvermogenniveau: 93,6 dB (A) Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 95 dB (A)

2. 10. 2012

De EU-typeonderzoek volgens 2006/42/EC werd uitgevoerd door:

DEKRA Testing and Certification GmbH

Enderstraße 92b

01277 Dresden, Duitsland

Identificatienr. 2140

2. 10. 2012

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502 JAPAN

Alleen voor Europese landen EU-verklaring van conformiteit Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke fabrikant, verklaren dat de volgende Makitamachine(s):

Aanduiding van de machine: Accugraskantmaaier Modelnr./Type: BBC300L, BC300LD Technische gegevens: zie de tabel “TECHNISCHE GEGEVENS”.

in serie is geproduceerd en

Voldoet aan de volgende Europese richtlijnen:

2000/14/EC en 2006/42/EC En is gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten:

EN709, EN/ISO10517, EN/ISO11680, EN/ISO11806

en EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Engeland De conformiteitsbeoordelingsprocedure vereist door Richtlijn 2000/14/EC was is Overeenstemming met annex VIII. Officiële instantie:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Duitsland

Identificatienummer 0197

Gemeten geluidsvermogenniveau: 91,3 dB (A)

Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 93 dB (A) Het certificaatnummer van het EU-typeonderzoek als stoksnoeizaag met stoksnoeizaaghulpstuk is:

4811008.12016

ENH040-3

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502 JAPAN

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het

niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

GEB068-6

Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen.

Gebruiksdoeleinden

1. De accustrimmer/-bosmaaier/-graskantmaaier is uitsluitend bedoeld voor het maaien van gras, onkruid, struiken en ondergroei. Het mag niet worden gebruikt voor enig ander doel, zoals randen bijwerken of heggen snoeien, aangezien dit tot letsel kan leiden.

Algemene instructies

1. Laat in geen geval personen die deze gebruiksaanwijzing niet gelezen hebben, personen (waaronder kinderen) met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen, of gebrek aan kennis en ervaring voor het gebruik van dit gereedschap. Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het gereedschap spelen.

2. Lees alvorens het gereedschap te starten deze gebruiksaanwijzing om u bekend te maken met de juiste manier van omgaan met het gereedschap.

3. Leen het gereedschap niet uit aan een persoon met onvoldoende ervaring met of kennis van het omgaan met een bosmaaier of graskantmaaier.

4. Wanneer u het gereedschap uitleent, geeft u altijd deze gebruiksaanwijzing erbij.

5. Hanteer het gereedschap met de hoogstmogelijke zorg en aandacht.

6. Gebruik het gereedschap nooit na het gebruik van alcohol of drugs, of wanneer u zich moe of ziek voelt.

7. Probeer nooit het gereedschap te wijzigen.

8. Houd u aan de regelgeving zoals die in uw land geldt voor het hanteren van bosmaaiers en graskantmaaiers.

Page 63

Persoonlijke-veiligheidsuitrusting (zie afb. 1)

1. Draag een veiligheidshelm, veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen om uzelf te beschermen tegen rondvliegend afval en vallende voorwerpen.

2. Draag gehoorbescherming, zoals oorbeschermers, om gehoorschade te voorkomen.

3. Draag geschikte kleding en schoenen waarmee veilig kan worden gewerkt, zoals een werkoverall en stevige schoenen met antislipzolen. Draag geen losse kleding of sieraden. Loshangende kleding, sieraden en lang haar kunnen verstrikt raken in bewegende delen.

4. Trek veiligheidshandschoenen aan voordat u het snijblad aanraakt. Een snijblad kan flinke snijwonden veroorzaken in blote handen.

Veiligheid op de werkplek

1. Bedien het gereedschap alleen bij goed zicht en daglicht. Bedien het gereedschap niet in het donker of in mist.

2. Bedien het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar, zoals een omgeving met explosieve vloeistoffen, gassen of stof. Het gereedschap produceert vonken die de dampen of het stof kunnen ontsteken.

3. Tijdens gebruik mag u nooit op een instabiele of gladde ondergrond of op een steile helling staan. Let in de winter op ijs en sneeuw, en zorg er altijd voor dat u stevig staat.

4. Houd tijdens gebruik omstanders en dieren ten minste 15 meter uit de buurt van het gereedschap. Schakel het gereedschap uit zodra iemand dichterbij komt.

5. Onderzoek het werkgebied op stenen en andere massieve voorwerpen voordat u met de werkzaamheden begint. Deze kunnen worden opgeworpen of terugslag veroorzaken en leden tot ernstig letsel en/of materiële schade.

6. WAARSCHUWING: Het gebruik van dit gereedschap kan stof opwerpen waarin chemische bestanddelen kunnen zitten die ziekten aan de luchtwegen of andere ziekten kunnen veroorzaken. Enkele voorbeelden van deze chemische bestanddelen zijn verbindingen die gevonden worden in pesticiden, insecticiden, meststoffen en herbiciden. Het risico van deze blootstellingen varieert en hangt af van hoe vaak u dit soort werkzaamheden uitvoert. Om blootstelling aan deze chemische bestanddelen te verminderen, moeten de werkzaamheden uitgevoerd worden in een goed geventileerde werkomgeving en gebruikmakend van goedgekeurd beschermende hulpmiddelen, zoals stofmaskers die ontworpen zijn om microscopisch kleine deeltjes te filteren.

Elektrische veiligheid en accu

1. Stel het gereedschap niet bloot aan regen of natte omstandigheden. Als water binnendringt in het gereedschap, wordt de kans op een elektrische schok groter.

2. Gebruik het gereedschap niet als het niet kan worden in- en uitgeschakeld met de aan-uitschakelaar. Ieder gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet eerst worden gerepareerd.

3. Voorkom onbedoeld starten. Controleer dat de schakelaar in de uit-stand staat alvorens de accu aan te brengen, het gereedschap op te pakken of te dragen. Door het gereedschap te dragen met uw vinger op de schakelaar, of door het gereedschap op een voeding aan te sluiten terwijl de schakelaar aan staat, neemt de kans op ongevallen sterk toe.

4. Laad alleen op met de acculader aanbevolen door de fabrikant. Een acculader die geschikt is voor een bepaald type accu, kan brandgevaar opleveren indien gebruikt met een ander type accu.

5. Gebruik het gereedschap uitsluitend met de daarvoor bestemde accu. Als u een andere accu erin gebruikt, kan dit leiden tot persoonlijk letsel of brand.

6. Als de accu niet wordt gebruikt, houdt u deze uit de buurt van metalen voorwerpen zoals paperclips, muntgeld, sleutels, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die een kortsluiting kunnen veroorzaken tussen de accupolen. Kortsluiting tussen de accupolen kan leiden tot brandwonden of brand.

7. Onder zware gebruiksomstandigheden kan vloeistof uit de accu komen. Voorkom aanraking. Als u deze vloeistof per ongeluk aanraakt, wast u dit goed af met water. Als de vloeistof in uw ogen komt, raadpleegt u een arts. Vloeistof uit de accu kan irritatie en brandwonden veroorzaken.

In gebruik nemen

1. Alvorens het gereedschap te monteren of af te stellen, verwijdert u de accu.

2. Trek veiligheidshandschoenen aan voordat u het snijblad hanteert.

3. Voordat u de accu aanbrengt, inspecteert u het gereedschap op beschadigingen, losse bouten en moeren, en verkeerde montage. Slijp het snijblad als het bot is. Als het snijblad verbogen of beschadigd is, vervangt u hem. Controleer of alle bedieningshendels en -schakelaars gemakkelijk kunnen worden bediend. Maak de handgrepen schoon en droog.

4. Probeer nooit het gereedschap in te schakelen als het beschadigd is of nog niet volledig gemonteerd is. Als u zich hier niet aan houdt, kan ernstig letsel ontstaan.

5. Stel het schouderdraagstel en de handgreep af op de lichaamsgrootte van de gebruiker.

6. Wanneer u een accu aanbrengt, controleert u of het snijgarnituur uw lichaam en andere voorwerpen, zoals de grond, niet raakt. Dit kan bij het inschakelen gaan draaien en persoonlijk letsel, schade aan het gereedschap en/of materiële schade veroorzaken.

7. Verwijder alle verstelsleutels, -tangen en schede voordat u het gereedschap inschakelt. Een accessoire dat nog aan een draaiend deel van het gereedschap vastzit, kan persoonlijk letsel veroorzaken.

Bediening

1. In geval van nood schakelt u het gereedschap onmiddellijk uit.

2. Als u tijdens gebruik een ongebruikelijke situatie opmerkt (bijv. geluid, trillingen), schakelt u het gereedschap uit. Gebruik het gereedschap niet meer totdat de oorzaak is opgespoord en verholpen.

3. Het snijgarnituur blijft nog een korte tijd draaien nadat het gereedschap is uitgeschakeld. Raak het snijgarnituur niet onmiddellijk aan.

Page 64

4. Gebruik tijdens het werk het schouderdraagstel. Houd het gereedschap stevig tegen uw rechterzij.

5. Reik niet te ver. Zorg altijd voor een stevige stand en goede lichaamsbalans. Kijk uit voor verborgen obstakels, zoals boomstronken, boomwortels en greppels, om te voorkomen dat u valt.

6. Werk nooit op een ladder of in een boom om te voorkomen dat u de controle over het gereedschap verliest.

7. Nadat hard tegen het gereedschap is gestoten of het is gevallen, controleert u de conditie van het gereedschap voordat u de werkzaamheden hervat. Controleer de bedieningselementen en veiligheidsvoorzieningen op een juiste werking. Als enige beschadiging zichtbaar is of u twijfelt, vraagt u ons erkende servicecentrum om inspectie en reparatie.

8. Raak het tandwielhuis niet aan. Het tandwielhuis wordt tijdens gebruik erg warm.

9. Neem een pauze om te voorkomen dat u door vermoeidheid de controle over het gereedschap verliest. Wij adviseren u ieder uur 10 tot 20 minuten te rusten.

10. Wanneer u het gereedschap achterlaat, al is het maar even, verwijdert u altijd de accu. Een onbeheerd gereedschap met een aangebrachte accu kan door onbevoegden worden gebruikt en tot een ernstig ongeval leiden.

11. Als gras of takken bekneld raken tussen het snijgarnituur en de beschermkap, schakelt u altijd het gereedschap uit en verwijdert u de accu voordat u ze verwijdert. Als u dat niet doet, kan het snijgarnituur gaan ronddraaien en ernstig letsel veroorzaken.

12. Als het snijgarnituur een steen of ander hard voorwerp raakt, schakelt u het gereedschap onmiddellijk uit. Verwijder daarna de accu en inspecteer het snijgarnituur.

13. Controleer het snijgarnituur tijdens bedrijf veelvuldig op barsten of beschadigingen. Voordat u inspecteert, verwijdert u de accu en wacht u tot het snijgarnituur volledig tot stilstand is gekomen. Vervang een beschadigd snijgarnituur onmiddellijk, ook wanneer het slechts oppervlakkige barsten vertoont.

14. Werk nooit boven heuphoogte.

15. Nadat u het gereedschap hebt ingeschakeld, wacht u tot het snijgarnituur een constant toerental heeft bereikt alvorens het maaien te starten.

16. Bij gebruik van een metalen snijblad, zwaait u het gereedschap gelijkmatig in halve cirkels van rechts naar links, zoals een zeis wordt gebruikt.

17. Houd het gereedschap alleen vast bij het geïsoleerde oppervlak omdat het snijblad met verborgen bedrading in aanraking kunnen komen. Wanneer de snijbladen in aanraking komen met onder spanning staande draden, zullen de niet-geïsoleerde metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen.

Snijgarnituur

1. Gebruik een geschikt snijgarnituur voor de geplande werkzaamheden. – Nylondraad-snijkoppen (graskantmaaikoppen) zijn

geschikt voor het maaien van gazongras.

– Metalen snijbladen zijn geschikt voor het maaien

van onkruid, hoog gras, struiken, heesters, kreupelhout, ondergroei, enz.

– Gebruik nooit andere snijbladen, waaronder

metalen meerdelige kettingen en vlegelmessen. Dit kan leiden tot ernstig letsel.

2. Gebruik altijd de beschermkap van het snijgarnituur die geschikt is voor het snijgarnituur dat u gebruikt.

3. Bij gebruik van een metalen snijblad voorkomt u dat terugslag kan optreden en bent u altijd voorbereid op per ongeluk optredende terugslag. Raadpleeg het hoofdstuk “Terugslag”.

4. Wanneer u het gereedschap niet gebruikt, bevestigt u de schede op het snijblad. Verwijder de schede vóór gebruik.

Terugslag (stoot van het snijblad)

1. Terugslag (stoot van het snijblad) is een plotselinge reactie op een klemzittend of vastgelopen snijblad. Zodra dit optreed wordt het gereedschap met grote kracht zijwaarts of in de richting van de gebruiker geworpen en kan het ernstig letsel veroorzaken.

2. Terugslag treedt met name op wanneer u met het snijbladsegment tussen 12 en 2 uur tegen een hard voorwerp, struiken en takken met een diameter van 3 cm of meer komt (zie afb. 2).

3. Om terugslag te voorkomen: (zie afb. 3) – gebruikt u het snijbladsegment tussen 8 en 11 uur; – gebruikt u nooit het snijbladsegment tussen 12 en

2uur;

– gebruikt u nooit het snijbladsegment tussen 11 en

12 uur en tussen 2 en 5 uur, behalve indien de gebruiker goed opgeleid en erg ervaren is en dit op zijn/haar eigen verantwoordelijkheid doet;

– gebruikt u het snijblad nooit dichtbij harde

voorwerpen, zoals afrasteringen, muren, boomstammen en stenen, en

– houdt u het snijblad nooit verticaal voor

werkzaamheden zoals het maaien van graskanten of snoeien van heggen.

Trillingen

1. Personen met een slechte bloedsomloop die worden blootgesteld aan sterke trillingen, kunnen verwondingen aan bloedvaten of het zenuwstelsel oplopen. Trillingen kunnen de volgende symptomen veroorzaken in de vingers, handen of polsen: “slapen” (ongevoeligheid), tintelingen, pijn, stekend gevoel, veranderen van huidskleur of van de huid. Als een van deze symptomen zich voordoet, raadpleegt u uw huisarts!

2. Om de kans op deze “witte-vingerziekte” te verkleinen, houdt u uw handen warm tijdens het werk en onderhoudt u het gereedschap en de accessoires goed.

Vervoeren

1. Alvorens het gereedschap te vervoeren, schakelt u het uit en verwijdert u de accu. Bevestig de schede op het snijblad.

2. Wanneer u het gereedschap vervoert, draagt u het horizontaal door de schacht vast te pakken.

3. Wanneer u het gereedschap in een voertuig vervoert, zet u het goed vast om te voorkomen dat het omvalt.

Page 65

Als u dat niet doet, kan het gereedschap en andere bagage beschadigd worden.

Onderhoud

1. Laat uw gereedschap onderhouden door ons erkende servicecentrum dat altijd uitsluitend gebruikmaakt van originele vervangingsonderdelen. Onjuiste reparatie en slecht onderhoud kan de levensduur van het gereedschap verkorten en de kans op ongevallen vergroten.

2. Alvorens enige onderhouds-, reparatie- of reinigingswerkzaamheden uit te voeren, schakelt u het gereedschap altijd uit en verwijdert u de accu.

3. Draag altijd veiligheidshandschoenen wanneer u het snijblad hanteert.

4. Verwijder altijd stof en vuil vanaf het gereedschap. Gebruik voor dit doel nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol, enz. Dit kan leiden tot verkleuren, vervormen of barsten van de kunststofdelen.

5. Draai na ieder gebruik alle bouten en moeren vast.

6. Probeer geen onderhouds- of reparatiewerkzaamheden uit te voeren die niet worden beschreven in de gebruiksaanwijzing. Vraag ons erkend servicecentrum om dergelijke werkzaamheden uit te voeren.

7. Gebruik altijd uitsluitend onze originele vervangingsonderdelen en accessoires. Als u onderdelen of accessoire van derden gebruikt, kan het gereedschap defect raken, eigendommen worden beschadigd en/of ernstig letsel worden veroorzaakt.

8. Verzoek regelmatig ons erkend servicecentrum om het gereedschap te inspecteren en onderhouden.

Opslag

1. Alvorens het gereedschap op te bergen, voert u alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden uit. Verwijder de accu. Bevestig de schede op het snijblad.

2. Berg het gereedschap op een droge en hoge of afgesloten plaats op, buiten bereik van kinderen.

3. Laat het gereedschap nooit ergens tegenaan leunen, zoals tegen een muur. Anders kan deze plotseling omvallen en letsel veroorzaken.

EHBO

1. Zorg dat er altijd een EHBO-doos in de buurt is. Vervang onmiddellijk elk item dat uit de EHBO-doos is genomen.

2. Geef de volgende informatie wanneer u om hulp vraagt: – Plaats van het ongeval – Beschrijving van het ongeval – Aantal gewonden – Aard van de verwondingen – Uw naam

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING:

Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende product altijd strikt in acht. VERKEERD GEBRUIK of het niet

volgen van de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ENC007-8

VOOR ACCU’S

1. Alvorens de accu in gebruik te nemen, leest u eerst alle instructies en waarschuwingsopschriften op (1) de acculader, (2) de accu en (3) het apparaat waarin de accu wordt aangebracht.

2. Haal de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd aanzienlijk korter is geworden,

stopt u onmiddellijk met het gebruik. Anders kan dit leiden tot kans op oververhitting, mogelijke brandwonden en zelfs een explosie.

4. Als de elektrolyt in uw ogen komt, wast u deze uit met schoon water en raadpleegt u onmiddellijk een arts. Dit kan leiden tot verlies van gezichtsvermogen.

5. Sluit de accu niet kort: (1) Raak de accupolen niet aan met enig

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet op een plaats waar deze

in aanraking kan komen met andere metalen

voorwerpen, zoals spijkers, munten, enz. (3) Stel de accu niet bloot aan water of regen. Kortsluiting van de accu kan leiden tot een hoge stroomsterkte, oververhitting, mogelijke brandwonden en zelfs een defect.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 °C of hoger.

7. Werp de accu niet in een vuur, zelfs niet als deze al ernstig beschadigd of helemaal versleten is. De accu kan in een vuur exploderen.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen of ergens tegenaan stoot.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. Neem de plaatselijke regelgeving met betrekking

tot het weggooien van de accu in acht.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

Tips voor een lange levensduur van de accu

1. Laad de accu op voordat deze volledig leeg is. Wanneer u merkt dat het gereedschap minder vermogen heeft, stopt u met het gebruik ervan en laadt u eerst de accu op.

2. Laad nooit een volledig opgeladen accu op. Te lang opladen verkort de levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur van 10 °C tot 40 °C. Laat een warme accu eerst afkoelen voordat u deze oplaadt.

4. Laad de accu ieder half jaar op als u deze gedurende een lange tijd niet gebruikt.

Page 66

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

BBC231U / BC231UD BBC300L / BC300LD

1 Accu 7 Tandwielhuis 2 Bedrijfslampje 8 Snijgarnituur

013124

BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES

WAARSCHUWING:

• Zorg ervoor dat het gereedschap is uitgeschakeld en dat de accu is verwijderd voordat u de werking van het gereedschap aanpast of controleert. Als het

gereedschap niet wordt uitgeschakeld en de accu niet uit het gereedschap wordt verwijderd, kan dat na per ongeluk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

De accu aanbrengen en verwijderen (zie afb. 4)

LET OP:

• Schakel het gereedschap altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

• Houd het gereedschap en de accu stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen van de accu.

3 Aan/uit-schakelaar 9 Schouderdraagstel 4 Oog (bevestigingspunt) 10 Gesp 5 Handvat 11 Beschermplaat

Beschermkap (beschermkap van

het snijgarnituur)

12 Beschermkapopzetstuk

Om de accu te verwijderen verschuift u de knop aan de voorkant van de accu en schuift u tegelijkertijd de accu eraf. Om de accu aan te brengen, lijnt u de lip op de accu uit met de groef in de behuizing en duwt u de accu op zijn plaats. Steek de accu zo ver mogelijk erin tot u een klikgeluid hoort. Als u het rode deel aan de bovenkant van de knop kunt zien, is de accu niet goed aangebracht.

• Breng de accu altijd helemaal aan totdat het rode deel

Als u het gereedschap en de accu niet stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen en beschadigd raken, of kan persoonlijk letsel worden veroorzaakt.

LET OP:

niet meer zichtbaar is. Als u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving verwonden.

Page 67

• Breng de accu niet met kracht aan. Als de accu niet gemakkelijk erin kan worden geschoven, wordt deze niet goed aangebracht.

In- en uitschakelen

WAARSCHUWING:

• Controleer altijd, voordat u de accu in het gereedschap steekt, of de aan/uit-schakelaar op de juiste manier schakelt en weer terugkeert naar de uit-stand nadat deze is losgelaten. Knijp de aan/uitschakelaar niet hard in zonder de uitvergrendelknop te bedienen. Hierdoor kan de aan/ uit-schakelaar kapot gaan. Als u het gereedschap

gebruikt terwijl de aan/uit-schakelaar niet goed werkt, kunt u de controle over het gereedschap verliezen waardoor ernstig persoonlijk letsel kan ontstaan.

(zie afb. 5 en 6)

Om te voorkomen dat de aan/uit-schakelaar per ongeluk wordt bediend, is een uit-vergrendelknop aangebracht. Om het gereedschap te starten, drukt u eerst de uitvergrendelknop in en knijpt u daarna de aan/uitschakelaar in. De draaisnelheid van het gereedschap neemt toe naarmate u meer druk uitoefent op de aan/uitschakelaar. Laat de aan/uit-schakelaar los om het gereedschap te stoppen.

Omkeerschakelaar voor verwijderen van vuil (zie afb. 7 en 8)

Dit gereedschap is uitgerust met een omkeerschakelaar die alleen bedoeld is om de draairichting om te keren zodat dit kan worden gebruikt om onkruid of vuil te verwijderen dat verstrikt zit in het snijgarnituur. Om het gereedschap te bedienen moet normaal gesproken op de “A”-kant van de schakelaar zijn ingedrukt. Om onkruid of vuil te verwijderen dat verstrikt zit rond het draaiende snijgarnituur, kan de draairichting worden omgekeerd door de “B”-kant van de schakelaar in te drukken. In de stand voor de omgekeerde draairichting zal het gereedschap slechts een korte tijd werken, waarna het gereedschap automatisch wordt uitgeschakeld.

WAARSCHUWING:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd voordat u onkruid of vuil verwijdert dat verstrikt zit rond het snijgarnituur en niet kon worden verwijderd door de omkeerschakelaar te bedienen. Als het

gereedschap niet wordt uitgeschakeld en de accu niet uit het gereedschap wordt verwijderd, kan dat na per ongeluk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

OPMERKING:

• Controleer altijd de draairichting alvorens het gereedschap te gebruiken.

• Gebruik de omkeerschakelaar alleen nadat het gereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Als u de draairichting verandert voordat het gereedschap volledig stilstaat, kan het gereedschap worden beschadigd.

De draaisnelheid veranderen (zie afb. 9 en 10)

Twee draaisnelheidsbereiken kunnen vooraf worden ingesteld met behulp van de draaisnelheidkeuzeschakelaar. Door de draaisnelheid-keuzeschakelaar in stand “1” te zetten, wordt het gereedschap in het lage draaisnelheidsbereik gezet, en door hem in stand “2” te zetten, wordt het gereedschap in het hoge draaisnelheidsbereik gezet.

Accu- en motorbeveiligingssysteem

Het gereedschap en de accu zijn voorzien van veiligheidsvoorzieningen die automatisch de voeding naar het gereedschap zullen verminderen of uitschakelen wanneer zich een overbelastingssituatie voordoet waarin het gereedschap of de accu kan worden beschadigd. Voor het geval het gereedschap overbelast wordt, maar niet geblokkeerd wordt, is een beveiligingsinrichting aanwezig die het toerental verlaagt om de motor te beschermen. In dat geval zullen de twee lampjes, beschreven in de onderstaande tabel, niet branden of knipperen. Alle andere veiligheidsfuncties kunnen worden geïdentificeerd door de lampjes beschreven in de onderstaande tabel. (zie afb. 11)

Page 68

Status Te nemen maatregelen

- Knippert De acculading is bijna opgebruikt.

-Brandt

Knippert -

Brandt -

Knippert Knippert Elektrische of elektronische storing

010823

De accubeveiliging schakelt de stroom uit - de acculading is volledig opgebruikt.

De overbelastingsbeveiliging schakelt de stroom uit - de motor wordt geblokkeerd.

De overbelastingsbeveiliging schakelt de stroom uit - oververhitting.

Nylondraad-snijkop (los verkrijgbaar accessoire voor een gereedschap dat verkocht is met een metalen snijblad)

OPMERKING:

• Probeer niet de snijkop op de grond te stoten om nylondraad aan te voeren terwijl het gereedschap op een hoog toerental draait. Als het gereedschap bij een hoog toerental op de grond wordt gestoten, kan de nylondraad-snijkop worden beschadigd.

• Het aanvoeren van nylondraad zal niet goed werken wanneer de snijkop niet draait. (zie afb. 12)

De nylondraad-snijkop is een dubbele-draadkop uitgerust met een stoot-aanvoermechanisme. Om ervoor te zorgen dat de nylondraad aangevoerd wordt, moet de snijkop op de grond gestoten worden terwijl deze op een laag toerental draait. Terwijl de nylondraad uit de snijkop komt wordt hij automatisch afgesneden op de juiste lengte door de mesjes in het beschermkapopzetstuk.

OPMERKING:

Als de nylon draad niet automatisch wordt aangevoerd wanneer de snijkop op de grond wordt gestoten, volgt u de procedures die zijn beschreven onder “Onderhoud” om de nylondraad opnieuw op te wikkelen of te vervangen.

Indicator voor resterende acculading (alleen voor de modellen met accu BL3622A)

Accu BL3622A is uitgerust met een indicator voor de resterende acculading. (zie afb. 13) Druk op de CHECK-knop om de resterende acculading te zien. De indicatorlampjes branden dan gedurende ongeveer drie seconden.

Vervang de accu door een volledig opgeladen accu.

Laat de aan/uit-schakelaar los en hef de oorzaak van de motorblokkering of overbelasting op. Als het snijgarnituur geblokkeerd wordt door verstrikt onkruid of iets dergelijks, verwijdert u altijd de accu voordat u de blokkering opheft.

Laat het gereedschap enige tijd afkoelen.

Vraag uw plaatselijk erkende servicecentrum het gereedschap te repareren.

Status van lampjes

Resterende acculading

Brandt Uit Knippert

E F

011713

• Wanneer alleen het onderste lampje knippert (naast de letter “E”), of wanneer geen van de lampjes branden, is de acculading op en werkt het gereedschap niet meer. In dit geval, laadt u de accu op of vervangt u de lege accu door een volledig opgeladen accu.

• Wanneer twee of meer lampjes niet branden, ook niet nadat het opladen voltooid is, heeft de accu het einde van zijn levensduur bereikt.

• Wanneer de bovenste twee en de onderste twee lampjes beurtelings branden, kan een storing in de accu opgetreden zijn. Neem contact op met u uw plaatselijk, erkend Makita-servicecentrum.

OPMERKING:

• De aangegeven acculading kan lager zijn de werkelijke accuading tijdens gebruik of onmiddellijk na gebruik van het gereedschap.

• Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de omgevingstemperatuur, is het mogelijk dat de aangegeven acculading verschilt van de werkelijke acculading.

70% t/m 100%

45% t/m 70%

20% t/m 45%

0% t/m 20%

Laad de accu op.

Er kan een storing in de accu zijn opgetreden.

Page 69

DE ONDERDELEN MONTEREN

WAARSCHUWING:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd alvorens enige werkzaamheden aan het gereedschap te verrichten. Als het gereedschap niet wordt

uitgeschakeld en de accu niet uit het gereedschap wordt verwijderd, kan dat na per ongeluk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

• Start het gereedschap nooit voordat het op de juiste wijze is gemonteerd. Door het gereedschap in een gedeeltelijk gemonteerde toestand te laten werken, kan dat na per ongeluk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

De fietsstuurhandgreep aanbrengen

Voor model BBC231U, BC231UD

Schuif het handvat over het uiteinde van de fietsstuurhandgreep, zoals afgebeeld. Lijn het schroefgat in het handvat uit met het schroefgat in de fietsstuurhandgreep. Draai de schroef stevig vast. (zie

afb. 14)

Draai de knop los. Plaats de handgreep tussen de handgreepklem en de handgreepbevestiging. Stel de handgreep af onder een hoek die u een comfortabele werkhouding biedt en zet deze daarna vast door de knop met de hand vast te draaien. (zie afb. 15)

Voor model BBC300L, BC300LD (zie afb. 16)

Monteer de beschermplaat en de handgreep met behulp van vier schroeven aan de pijpas. Zorg ervoor dat de handgreep/beschermplaat wordt gemonteerd tussen de afstandshouder en de pijlmarkeringen. Plaats de beschermplaat aan de linkerkant van het gereedschap. Draai de vier schroeven vast zodat de handgreep/beschermplaat niet kan verschuiven of rond de pijpas kan draaien.

WAARSCHUWING:

• Verwijder of verkort de afstandshouder niet. De afstandshouder bewaart een zekere afstand tussen uw beide handen. Als de beschermplaat/beugelhandgreep dichter op het andere handvat zou staan dan de lengte van de afstandshouder, kunt u de controle over het gereedschap verliezen waardoor ernstig persoonlijk letsel kan ontstaan.

De beschermkap monteren (zie afb. 17 en

18)

WAARSCHUWING:

• Gebruik het gereedschap nooit zonder dat de beschermkap is aangebracht, zoals aangegeven in de afbeelding. Als u zich hier niet aan houdt, kan

ernstig persoonlijk letsel worden veroorzaakt.

LET OP:

• Wees tijdens het aanbrengen van het beschermkapopzetstuk voorzichtig het mesje voor het afsnijden van de nylondraad aan de binnenkant van het beschermkapopzetstuk niet aan te raken.

Aanraking van het mesje kan leiden tot persoonlijk letsel.

Bevestig het beschermstuk op het tandwielhuis. Duw de vleugels iets naar buiten en steek de bouten in de gaten in de vleugels. (zie afb. 19)

KENNISGEVING:

• Duw de vleugels niet te ver naar buiten. Als u dit

doet, kunnen ze afbreken. Bevestig de beschermkap op de klem met twee bouten, zoals afgebeeld. Draai de linker- en rechterbout gelijkmatig vast. (zie afb. 20) Bij gebruik van een nylondraad-snijkop, bevestigt u het beschermkapopzetstuk. Breng het beschermkapopzetstuk aan op de bevestigingsgleuf op de onderrand van de beschermkap. Schuif hem vervolgens op zijn plaats tot het beschermkapopzetstuk op zijn plaats vastklikt. Het beschermkapopzetstuk is zodanig ontworpen dat het in slechts één richting op de beschermkap kan worden aangebracht. (zie afb. 21)

OPMERKING:

• Verwijder de beschermtape vanaf het mesje dat de

nylondraad moet afsnijden voordat u het

beschermkapopzetstuk voor het eerst gebruikt. (zie

afb. 22)

Om het beschermkapopzetstuk te verwijderen, gebruikt u een platkopschroevendraaier en plaatst u deze in de kleine inkeping aangebracht in de vergrendelnok. Om het beschermkapopzetstuk te ontgrendelen, drukt u de vergrendelnok in en schuift u tegelijkertijd het beschermkapopzetstuk in de richting aangegeven in de afbeelding. Zodra het beschermkapopzetstuk begint te schuiven is het ontgrendeld en kan het worden verwijderd door het verder te schuiven en van de beschermkap af te halen.

De snijmes aanbrengen

WAARSCHUWING:

• De buitendiameter van de snijgarnituur moet

230 mm zijn. Gebruik nooit een snijblad met een

buitendiameter groter dan 230 mm.

LET OP:

• Het snijblad moet goed geslepen zijn en vrij zijn van

barsten of breuken. Slijp of vervang het snijblad na elke

drie uur gebruik.

• Draag altijd beschermende handschoenen wanneer u

het snijblad hanteert.

• Bevestig altijd de afdekking over het snijblad wanneer

hert gereedschap niet in gebruik is of wordt vervoerd.

• De bevestigingsmoer van het snijblad (met veerring) is

een verbruiksartikel. Als u slijtage of vervorming van de

veerring opmerkt, moet u de moer vervangen. Vraag

uw plaatselijk erkende servicecentrum de onderdelen

te bestellen.

• Vervang de kom als deze gebarsten of beschadigd is

als gevolg van stoten.

OPMERKING:

• Gebruik altijd een origineel Makita-snijblad. Draai het gereedschap ondersteboven zodat u het snijblad gemakkelijk kunt vervangen. (zie afb. 23) Om het snijblad te verwijderen, steekt u een inbussleutel door de opening in het beschermstuk en het tandwielhuis. Draai met de inbussleutel de ontvangerring tot deze wordt vergrendeld. Draai de zeskantmoer (met linksdraaiend

Page 70

schroefdraad) los met de dopsleutel en verwijder de kom, klemring en inbussleutel. (zie afb. 24) Monteer het snijblad op de as zodat de nok van de ontvangerring past in de inkeping in het middengat van het snijblad. Plaats de klemring, de kom en het snijblad en draai de zeskantmoer aan met een aantrekkoppel van 13 tot 23 Nm terwijl u de ontvangerring tegenhoudt met de inbussleutel. (zie afb. 25) Zorg ervoor dat het snijblad met de goede kant omhoog wijst voor linksom draaien.

De nylondraad-snijkop aanbrengen

LET OP:

• Gebruik de nylondraad-snijkop alleen wanneer de beschermkap en het beschermkapopzetstuk zijn aangebracht. Als u zich hier niet aan houdt, kan

ernstig persoonlijk letsel worden veroorzaakt.

OPMERKING:

• Gebruik altijd een originele Makita-snijkop.

Draai het gereedschap ondersteboven zodat u de nylondraad-snijkop gemakkelijk kunt vervangen. (zie

afb. 26)

Steek de inbussleutel in de opening in het beschermstuk en het tandwielhuis en draai met de inbussleutel de ontvangerring tot deze wordt vergrendeld. Breng de nylondraad-snijkop rechtstreeks aan op de as met schroefdraad en bevestig hem door hem linksom te draaien. Haal de inbussleutel eruit. Om de nylondraad-snijkop te verwijderen, houdt u met de inbussleutel de ontvangerring op zijn plaats en draait u tegelijkertijd de nylondraad-snijkop rechtsom.

LET OP:

• Als tijdens gebruik de nylondraad-snijkop per ongeluk een steen of hard voorwerp raakt, moet de graskantmaaier worden gestopt en op beschadigingen worden gecontroleerd. Als de nylondraad-snijkop beschadigd is, moet deze onmiddellijk worden vervangen. Het gebruik van een

beschadigde nylondraad-snijkop kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

GEBRUIK

Correct omgaan met het gereedschap (BBC231U, BC231UD)

Correcte lichaamshouding

WAARSCHUWING:

• Houd het gereedschap altijd aan de rechterkant van uw lichaam zodat de linkerhelft van de fietsstuurhandgreep zich recht voor uw lichaam bevindt. Een correcte plaatsing van het gereedschap

geeft een maximale controle over het gereedschap en verlaagt de kans op ernstig persoonlijk letsel veroorzaakt door terugslag.

Zoals aangegeven in de afbeelding, trek het schouderdraagstel aan en hang het gereedschap stevig tegen uw rechterzijde zodat de linkerhelft van de fietsstuurhandgreep zich recht voor uw lichaam bevindt. (zie afb. 27)

Bevestiging van het schouderdraagstel (zie afb. 28) Draag het schouderdraagstel op uw rug en gesp het dicht zodat u een klikgeluid hoort. Controleer dat het niet losgetrokken kan worden door eraan te trekken. Hang het gereedschap aan het schouderdraagstel, zoals afgebeeld.

Losmaken (zie afb. 29) De gesp is voorzien van een snelontgrendelingsmethode die kan worden gebruikt door eenvoudigweg de zijkant van de gesp in te knijpen.

WAARSCHUWING:

• Let er goed op dat u te allen tijde de controle over het gereedschap behoudt. Zorg ervoor dat het gereedschap zich niet in uw richting of in de richting van iemand die in de buurt staat beweegt.

Als u dat niet doet, kan dat leiden tot ernstig letsel.

De positie van het bevestigingsoog en het schouderdraagstel veranderen

Als u een accessoire omwisselt voor een andere, kan het zwaartepunt van het gereedschap verschuiven. In dat geval, verandert u de positie van het bevestigingsoog en de lengte van het schouderdraagstel als volgt. Om de positie van het bevestigingsoog te veranderen, draait u de schroef van het bevestigingsoog los met behulp van de bijgeleverde sleutel en verschuift u daarna het bevestigingsoog en het kussen. Het kussen kan gemakkelijk worden verschoven door het te verdraaien. Verander de positie van het bevestigingsoog en de lengte van het schouderdraagstel zodanig dat:

- het bevestigingsoog zich 750 mm of meer boven de grond bevindt,

- het snijgarnituur zich 100 mm tot 300 mm boven de grond bevindt, en

- het beschermde deel van het snijgarnituur horizontaal gezien 750 mm of meer van het bevestigingsoog verwijderd is. (zie afb. 30)

Nadat de positie van het bevestigingsoog is veranderd, draait u de schroef stevig vast met behulp van de bijgeleverde sleutel.

Correct omgaan met het gereedschap (BBC300L, BC300LD)

Correcte lichaamshouding

WAARSCHUWING:

• Houd het gereedschap altijd aan de rechterkant van uw lichaam zodat de beugelhandgreep zich recht voor uw lichaam bevindt. Een correcte

plaatsing van het gereedschap geeft een maximale controle over het gereedschap en verlaagt de kans op ernstig persoonlijk letsel veroorzaakt door terugslag.

Zoals aangegeven in de afbeelding, steekt u uw rechterarm en hoofd door het schouderdraagstel zodat het op uw linkerschouder hangt en houd het gereedschap aan de rechterkant van uw lichaam zodat de beugelhandgreep zich recht voor uw lichaam bevindt. (zie

afb. 31) Bevestiging van het schouderdraagstel (zie afb. 32)

Nadat u het schouderdraagstel hebt aangetrokken, kan het gereedschap eraan gehangen worden door de gespen aan zowel de gereedschapshaak als het schouderdraagstel aan elkaar te bevestigen. Controleer

Page 71

dat de gespen volledig op hun plaats klikken en vergrendelen.

Losmaken (zie afb. 33) De gesp is voorzien van een snelontgrendelingsmethode die kan worden gebruikt door eenvoudigweg de zijkant van de gesp in te knijpen.

WAARSCHUWING:

• Let er goed op dat u te allen tijde de controle over het gereedschap behoudt. Zorg ervoor dat het gereedschap zich niet in uw richting of in de richting van iemand die in de buurt staat beweegt.

Als u de controle over het gereedschap verliest, kan dat leiden tot ernstig letsel van de gebruiker en omstanders.

De positie van het bevestigingsoog en het schouderdraagstel veranderen

Als u een accessoire omwisselt voor een andere, kan het zwaartepunt van het gereedschap verschuiven. In dat geval, verandert u de positie van het bevestigingsoog en de lengte van het schouderdraagstel als volgt. Om de positie van het bevestigingsoog te veranderen, draait u de schroef van het bevestigingsoog los met behulp van de bijgeleverde sleutel en verschuift u daarna het bevestigingsoog. Verander de positie van het bevestigingsoog en de lengte van het schouderdraagstel zodanig dat:

- het bevestigingsoog zich 750 mm of meer boven de grond bevindt,

- het snijgarnituur zich maximaal 300 mm boven de grond bevindt, en

- het beschermde deel van het snijgarnituur horizontaal gezien 750 mm of meer van het bevestigingsoog verwijderd is. (zie afb. 34)

Nadat de positie van het bevestigingsoog is veranderd, draait u de schroef stevig vast met behulp van de bijgeleverde sleutel.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING:

• Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd, voordat u een inspectie of onderhoud aan het gereedschap uitvoert. Als het gereedschap niet wordt uitgeschakeld

en de accu niet uit het gereedschap wordt verwijderd, kan dat na per ongeluk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

OPMERKING:

• Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol, enz. Dit kan leiden tot verkleuren, vervormen of barsten.

Tandwielhuis smeren met vet (zie afb. 35)

Breng elke 30 uur vet (Shell Alvania 2 of gelijkwaardig) aan via de smeeropening in het tandwielhuis. (Origineel Makita-smeervet kan worden aangeschaft bij uw Makitadealer.)

De nylondraad vervangen

WAARSCHUWING:

• Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu is verwijderd, voordat u

een inspectie of onderhoud aan het gereedschap uitvoert. Als het gereedschap niet wordt uitgeschakeld

en de accu niet uit het gereedschap wordt verwijderd, kan dat na per ongeluk inschakelen leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

• Controleer of het deksel van de nylondraad-snijkop

goed op de behuizing is bevestigd, zoals hieronder beschreven. Als u het deksel niet stevig bevestigt, kan

de nylondraad-snijkop uit elkaar vliegen en ernstig persoonlijk letsel veroorzaken. (zie afb. 36)

Druk de vergrendelnokken van de behuizing naar binnen om het deksel eraf te tillen. Gooi eventueel resterende nylondraad weg. (zie afb. 37) Haak het midden van de nieuwe nylondraad in de inkeping in het midden van de draadspoel tussen de 2 kanalen waarin de nylondraad moet worden opgewikkeld. Eén uiteinde van de nylondraad moet ongeveer 80 mm langer zijn dan het andere uiteinde. Wikkel beide uiteinden stevig op de draadspoel in de richting aangegeven op de snijkop met LH voor linkerwikkelrichting. (zie afb. 38) Wikkel op 100 mm na de volledige lengte van de nylondraad op de draadspoel, en haak de uiteinden tijdelijk in de inkeping in de zijkant van de draadspoel. (zie

afb. 39)

Plaats de draadspoel in de behuizing zodat de groeven en uitsteeksels op de spoel overeenkomen met die in de behuizing. Zorg ervoor dat de zijkant van de draadspoel waarop de letters staan naar buiten wijst. Maak nu de uiteinden van de nylondraad los uit hun tijdelijke positie en voer de nylondraden door de oogjes zodat ze uit de behuizing steken. (zie afb. 40) Lijn het uitsteeksel op de onderkant van het deksel uit met de sleuven naar de openingen. Druk daarna het deksel stevig op de behuizing zodat hij wordt vergrendeld. Controleer of de vergrendelnokken zich volledig spreiden in het deksel.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties, onderhoud en afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita-servicecentrum, en altijd met gebruikmaking van originele Makitavervangingsonderdelen.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Alvorens om reparatie te verzoeken, voert u eerst zelf een inspectie uit. Als u een probleem ondervindt dat niet in deze handleiding wordt beschreven, mag u niet proberen het gereedschap uit elkaar te halen. Vraag in plaats daarvan een erkend Makita-servicecentrum, en altijd met gebruikmaking van originele Makitavervangingsonderdelen, het gereedschap te repareren.

Page 72

Toestand tijdens defect Oorzaak Handeling

De accu is niet aangebracht. Breng de accu aan.

Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, vervangt u de accu.

Vraag uw plaatselijk erkende servicecentrum het gereedschap te repareren.

Verander de draairichting met de omkeerschakelaar.

Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, vervangt u de accu.

Stop het gebruik van het gereedschap en laat het afkoelen.

Breng de accu aan zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

Laad de accu op. Als het opladen niet helpt, vervangt u de accu.

Vraag uw plaatselijk erkende servicecentrum het gereedschap te repareren.

Verwijder het vreemde voorwerp.

Draai de moer goed vast, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

Vraag uw plaatselijk erkende servicecentrum het gereedschap te repareren.

Stoot de nylondraad-snijkop tegen de grond zodat nieuwe nylondraad wordt aangevoerd.

Vervang het snijblad.

Draai de moer goed vast, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

Vraag uw plaatselijk erkende servicecentrum het gereedschap te repareren.

Verwijder de accu en vraag uw plaatselijk erkende servicecentrum het gereedschap te repareren.

Motor loopt niet.

De motor stopt na kort te hebben gedraaid.

Het gereedschap bereikt het maximale toerental niet.

Het snijgarnituur draait niet: stop het gereedschap onmiddellijk!

Abnormale trillingen: stop het gereedschap onmiddellijk!

Het snijgarnituur en de motor kunnen niet stoppen: verwijder de accu onmiddellijk!

010824

Probleem met de accu (lage spanning)

De aandrijving werkt niet goed.

De draairichting is omgekeerd.

De accu is bijna leeg.

Oververhitting.

De accu is niet goed aangebracht.

Het accuvermogen neemt af.

De aandrijving werkt niet goed.

Een vreemd voorwerp, zoals een tak, zit vastgeklemd tussen de beschermkap en de nylondraadsnijkop of het metalen snijblad.

De bevestigingsmoer van het snijblad zit los.

Het snijblad is verbogen. Vervang het snijblad.

De aandrijving werkt niet goed.

Een van de nylondraden is gebroken en de snijkop is uit balans geraakt.

Het snijblad is verbogen, gescheurd of versleten.

De bevestigingsmoer van het snijblad zit los.

Het snijblad is niet goed bevestigd.

De aandrijving werkt niet goed.

Elektrische of elektronische storing.

VERKRIJGBARE ACCESSOIRES

LET OP:

• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijk letsel opleveren. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoeleinden.

Mocht u meer informatie willen hebben over deze accessoires, dan kunt u contact opnemen met uw plaatselijke Makita-servicecentrum.

• Metalen snijblad

• Nylondraad-snijkop

• Stokheggenschaarhulpstuk (voor model BBC300L, BC300LD)

• Stoksnoeizaaghulpstuk (voor model BBC300L, BC300LD)

• Grondfreeshulpstuk (voor model BBC300L, BC300LD)

• Originele Makita accu en lader

Page 73

OPMERKING:

• Sommige items op de lijst kunnen zijn inbegrepen in de doos van het gereedschap als standaard toebehoren. Zij kunnen van land tot land verschillen.

Page 74

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Explicación de los dibujos

1. Indicador rojo

2. Botón deslizante

3. Cartucho de la batería

4. Botón de desbloqueo

5. Gatillo interruptor

6. Interruptor de inversión

7. Posición A seleccionada para el

funcionamiento normal

8. Posición B seleccionada para la

eliminación de malas hierbas y residuos

9. Palanca de cambio de velocidad

10. Luz indicadora

11. Área de corte más eficaz

12. Luces indicadoras

13. Botón de comprobación (CHECK)

14. Empuñadura

15. Asidero

16. Tornillo

17. Pomo

18. Abrazadera del asidero

19. Soporte del asidero

20. Muelle de compresión

21. Barrera

22. Separador

23. Marca de flecha

24. Cuchilla de corte

25. Protección

26. Cabezal de corte de nylon

27. Extensión de la protección

28. Perno

29. Aleta

30. Dos pernos

31. Cubierta protectora

32. Llave hexagonal

33. Arandela de apoyo

34. Arandela abrazadera

35. Vaso

36. Tuerca hexagonal

37. Eje roscado

38. Palanca

39. Hebilla

40. Gancho

41. Orificio de engrase

42. Caja de engranajes

43. Cubierta

44. Pestillos

45. Pulse

46. Carrete

47. Para el giro a la izquierda

48. Muescas

49. Ojales

50. Saliente (no se muestra)

51. Ranura del ojal

ESPECIFICACIONES

Modelo BBC231U/BC231UD

Tipo de asidero Asidero de motocicleta

Velocidad en vacío

Alta 0 - 7.300 min

Baja 0 - 5.300 min Longitud total 1.880 mm Diámetro de la cuchilla de corte 230 mm Tensión nominal CC 36 V Cartucho de la batería estándar (y cargador)

Mantenga siempre las combinaciones de batería/cargador en

las columnas de la derecha.

BL3626 (DC36RA)/

BL3622A (DC36WA)

Peso neto 7,1 kg 12,0 kg

-1

BL36120A (DC3600)

Modelo BBC300L/BC300LD

Tipo de asidero Asidero circular

Velocidad en vacío

Alta 0 - 6.600 min

Baja 0 - 4.900 min

-1

Longitud total 1.850 mm Diámetro de corte con el cabezal de corte de nylon 300 mm Tensión nominal CC 36 V Cartucho de la batería estándar (y cargador)

Mantenga siempre las combinaciones de batería/cargador en

las columnas de la derecha.

BL3626 (DC36RA)/

BL3622A (DC36WA)

BL36120A (DC3600)

Peso neto 5,9 kg 10,8 kg

• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descritas están sujetas a cambios sin previo aviso.

• Las especificaciones y el cartucho de la batería pueden variar de un país a otro.

• Peso, con el cartucho de la batería, de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003

Page 75

Ruido Promedio de nivel de presión sonora

Cd Ni-MH Li-ion

Modelo L

(dB (A)) Incertidumbre K (dB (A))

Estándar aplicable

BBC231U/BC231UD 79,7 2,5 ISO22868

BBC300L/BC300LD 79,3 2,5 EN786

• Aunque el nivel de presión de sonido enumerado arriba sea de 80 dB (A) o inferior, el nivel en funcionamiento puede superar los 80 dB (A). Utilice protección para los oídos.

Vibración Mano izquierda Mano derecha

Modelo a

(m/s2)

Incertidumbre K

)

(m/s

(m/s2)

Incertidumbre K

(m/s

)

Estándar aplicable

BBC231U/BC231UD 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO22867, EN786

BBC300L/BC300LD 2,5 1,5 2,5 1,5 EN786

• El valor de emisión de vibraciones se ha medido de

ENG901-1

acuerdo con el método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar herramientas.

• El valor de emisión de vibraciones declarado también se puede usar en una evaluación preliminar de la exposición.

ADVERTENCIA:

• La emisión de vibraciones durante el uso de la herramienta eléctrica puede diferir del valor de emisiones declarado, dependiendo de las formas en que se utiliza la herramienta.

• Asegúrese de identificar las mediciones correctas para proteger al operario, que se basan en una estimación de la exposición en condiciones de uso reales (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de operaciones, como los momentos en los que la herramienta está apagada y cuando funciona al ralentí además del tiempo en que está activado el interruptor).

Símbolos

END008-5

Se utilizan los siguientes símbolos para el equipo. Asegúrese de que comprende su significado antes del uso.

................. Preste especial cuidado y atención.

....... Lea el manual de instrucciones.

................ Peligro; esté atento a los objetos que

salgan despedidos.

................ La distancia entre la herramienta y las

personas circundantes debe ser de 15 m como mínimo.

.......... Mantenga alejadas a las personas

circundantes.

....... Mantenga una distancia de 15 m como

mínimo.

............... Evite los contragolpes.

................ Lleve casco y protección para los ojos y

oídos.

................. Utilice guantes de protección

................ Utilice botas robustas con suela

antideslizante. Se recomienda utilizar botas de seguridad con puntera de acero.

................No la exponga a la lluvia.

............ Máxima velocidad permitida de la

herramienta.

.......... Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche el aparato eléctrico o la batería junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y sobre baterías y acumuladores y el desecho de baterías y acumuladores y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, la herramienta eléctrica y las baterías y paquetes de baterías cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Sólo para países europeos

ENH035-4

Declaración de conformidad de la CE Nosotros, Makita Corporation, en calidad de fabricante responsable, declaramos que las siguientes máquinas Makita:

Designación de la máquina: Desbrozadora inalámbrica Nº de modelo/ Tipo: BBC231U, BC231UD Especificaciones: consulte la tabla “ESPECIFICACIONES”.

son de producción serie y

Cumplen con las siguientes Directivas europeas:

2000/14/CE, 2006/42/CE Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes estándares o documentos estandarizados:

EN/ISO11806, EN60745 La documentación técnica la conserva:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra

Page 76

El procedimiento de evaluación de conformidad requerido por la Directiva 2000/14/CE se realizó de acuerdo con el anexo V. Nivel de potencia sonora medido: 93,6 dB (A) Nivel de potencia sonora garantizado: 95 dB (A)

2. 10. 2012

El examen de tipo CE conforme a 2006/42/CE fue realizado por:

DEKRA Testing and Certification GmbH

Enderstraße 92b

01277 Dresden, Alemania

Nº de identificación 2140

2. 10. 2012

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Sólo para países europeos Declaración de conformidad de la CE Nosotros, Makita Corporation, en calidad de fabricante responsable, declaramos que las siguientes máquinas Makita:

Designación de la máquina: Desbrozadora inalámbrica Nº de modelo/ Tipo: BBC300L, BC300LD Especificaciones: consulte la tabla “ESPECIFICACIONES”.

son de producción serie y

Cumplen con las siguientes Directivas europeas:

2000/14/CE, 2006/42/CE Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes estándares o documentos estandarizados:

EN709, EN/ISO10517, EN/ISO11680, EN/ISO11806,

EN60745 La documentación técnica la conserva:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra El procedimiento de evaluación de conformidad requerido por la Directiva 2000/14/CE se realizó de acuerdo con el anexo VIII. Organismo notificado:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Alemania

Número de identificación 0197

Nivel de potencia sonora medido: 91,3 dB (A)

Nivel de potencia sonora garantizado: 93 dB (A) El número de certificado del examen de tipo CE como sierra de extensión con accesorio de sierra de extensión es:

4811008.12016

ENH040-3

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones. La no observancia

de las advertencias y las instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

GEB068-6

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.

Uso previsto

1. El cortador inalámbrico de pasto/ la desbrozadora se ha diseñado solamente para cortar pasto, malas hierbas, arbustos y maleza. No se debe utilizar con ninguna otra finalidad, como canteado o cortado de setos, ya que se podrían causar lesiones.

Instrucciones generales

1. Nunca deje que personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones, personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimientos utilicen la herramienta. Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con la herramienta.

2. Antes de poner en marcha la herramienta, lea este manual de instrucciones para familiarizarse con el manejo de la herramienta.

3. No deje la herramienta a una persona con conocimientos o experiencia insuficientes en el manejo de desbrozadoras.

4. Cuando preste la herramienta, proporcione siempre este manual de instrucciones.

5. Maneje la herramienta con el máximo cuidado y la máxima atención.

6. Nunca utilice la herramienta tras consumir alcohol o medicamentos o si se siente cansado o enfermo.

7. No intente nunca modificar la herramienta.

8. Siga las normativas acerca del manejo de las desbrozadoras en su país.

Page 77

Equipo de protección personal (Fig. 1)

1. Utilice casco de seguridad, gafas de protección y guantes de protección para protegerse de residuos que puedan salir despedidos o de objetos que caigan.

2. Utilice protección para los oídos, como tapones para los oídos para evitar pérdidas auditivas.

3. Utilice ropa y calzado que sean adecuados para un uso seguro, por ejemplo, un mono de trabajo y calzado robusto con suela antideslizante. No lleve ropas sueltas ni joyas. Las ropas sueltas, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las partes en movimiento.

4. Cuando toque la cuchilla de corte, utilice guantes de protección. Las cuchillas de corte pueden provocar graves cortes en las manos desnudas.

Seguridad del área de trabajo

1. Utilice la herramienta únicamente en condiciones de buena visibilidad y luz de día. No utilice la herramienta en condiciones de oscuridad o niebla.

2. No utilice la herramienta en atmósferas explosivas, tales como aquellas en las que haya presencia de polvo, gases o líquidos inflamables. La herramienta produce chispas que pueden encender el polvo o los gases.

3. Durante las operaciones, nunca permanezca sobre una superficie inestable, una superficie resbaladiza o una pendiente. Durante las estaciones frías, tenga cuidado con el hielo y la nieve y asegúrese siempre de mantener una posición bien equilibrada.

4. Durante las operaciones, mantenga a las personas circundantes o a los animales alejados como mínimo 15 m de la herramienta. Detenga la herramienta cuando se acerque alguien.

5. Antes de las operaciones, examine el área de trabajo en busca de piedras u otros objetos sólidos. Pueden salir despedidos o pueden provocar contragolpes peligrosos y causar lesiones graves y/o daños a la propiedad.

6. ADVERTENCIA: El uso de este producto puede crear polvo que contiene productos químicos que pueden causar enfermedades respiratorias y de otro tipo. Algunos ejemplos de estos productos químicos son compuestos que se encuentran en pesticidas, insecticidas, fertilizantes y herbicidas. El riesgo de exposición varía en función de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición a esos productos químicos, trabaje en zonas bien ventiladas y póngase el equipo de seguridad indicado, por ejemplo, las mascarillas contra el polvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas.

Seguridad eléctrica y de la batería

1. No exponga la herramienta a la lluvia o a la humedad. Si entra agua en la herramienta, aumenta el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

2. No utilice la herramienta si el interruptor no se enciende y apaga. Toda herramienta que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse.

3. Evite el encendido accidental de la herramienta. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de instalar un paquete de batería,

recoger la herramienta o transportarla. Si transporta la herramienta con su dedo en el interruptor o si enchufa la herramienta estando ésta encendida, se favorecen los accidentes.

4. Recárguela solamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador que es adecuado para un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio cuando se usa con otra batería.

5. Utilice la herramienta solamente con los paquetes de batería designados específicamente. El uso de cualquier otra batería puede crear un riesgo de lesiones e incendio.

6. Cuando no se utilice el paquete de batería, manténgalo alejado de otros objetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan establecer una conexión entre los terminales. El cortocircuito de los terminales de la batería puede provocar quemaduras o un incendio.

7. Si no se utiliza correctamente, la batería puede expulsar líquido; evite cualquier contacto con dicho líquido. Si se produce un contacto accidental, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, solicite ayuda médica. El líquido expulsado de la batería puede provocar irritaciones o quemaduras.

Inicio de las operaciones

1. Antes de ensamblar o ajustar la herramienta, retire el cartucho de la batería.

2. Antes de tocar la cuchilla de corte, utilice guantes de protección.

3. Antes de instalar el cartucho de la batería, inspeccione la herramienta para detectar daños, tornillos/tuercas flojas o un ensamblado incorrecto. Afile las cuchillas de corte desafiladas. Si la cuchilla de corte está doblada o dañada, sustitúyala. Compruebe que todas las palancas y los interruptores de control se accionen fácilmente. Limpie y seque bien los asideros.

4. Nunca intente encender la herramienta si está dañada o no está totalmente ensamblada. De lo contrario, puede sufrir lesiones graves.

5. Ajuste el arnés de hombro y la empuñadura de mano para que se adapten al tamaño corporal del operario.

6. Cuando inserte el cartucho de la batería, mantenga el accesorio de corte alejado de su cuerpo y otros objetos, incluso el suelo. Puede girar durante la puesta en marcha y causar lesiones o daños en la herramienta y/o la propiedad.

7. Retire cualquier tipo de llave de ajuste, llave inglesa o cubierta de la cuchilla de antes de encender la herramienta. Si se deja algún accesorio puesto en una pieza giratoria de la herramienta, puede sufrir daños corporales.

Funcionamiento

1. En caso de emergencia, apague la herramienta inmediatamente.

2. Si percibe cualquier estado inusual (p. ej. ruido o vibración) durante el funcionamiento, apague la herramienta. No utilice la herramienta hasta que se haya reconocido y resuelto la causa.

Page 78

3. El accesorio de corte sigue girando durante un breve período de tiempo tras apagar la herramienta. No se apresure a tocar el accesorio de corte.

4. Durante las operaciones, utilice el arnés de hombro. Mantenga la herramienta firmemente en su lado derecho.

5. No haga demasiadas cosas al mismo tiempo. Mantenga la postura adecuada y el equilibrio en todo momento. Tenga cuidado con obstáculos ocultos, como cepas de árboles, raíces y cunetas para no tropezar.

6. Nunca trabaje en una escalera o un árbol para evitar la pérdida de control.

7. Si la herramienta recibe un fuerte impacto o cae, compruebe su estado antes de continuar con el trabajo. Compruebe si hay alguna avería en los controles y dispositivos de seguridad. Si hay daños o en caso de duda, solicite a nuestro centro de servicio autorizado que realice una inspección y reparación.

8. No toque la caja de engranajes. La caja de engranajes se calienta durante el uso.

9. Descanse para evitar la pérdida de control causada por la fatiga. Recomendamos descansar de 10 a 20 minutos cada hora.

10. Si deja la herramienta, aunque sea por un breve período de tiempo, retire siempre el cartucho de la batería. La herramienta desatendida con el cartucho de la batería instalado puede ser utilizada por una persona no autorizada y puede provocar un accidente grave.

11. Si el pasto o ramas quedan atrapadas entre el accesorio de corte y la protección, apague siempre la herramienta y retire el cartucho de la batería antes de la limpieza. De lo contrario, el accesorio de corte puede girar accidentalmente y provocar lesiones graves.

12. Si el accesorio de corte golpea piedras u otros objetos rígidos, apáguela inmediatamente. A continuación, retire el cartucho de la batería e inspeccione el accesorio de corte.

13. Compruebe los accesorios de corte frecuentemente durante las operaciones para detectar grietas o daños. Antes de la inspección, retire el cartucho de la batería y espere hasta que el accesorio de corte se detenga completamente. Sustituya los accesorios de corte dañados inmediatamente, aunque solamente tengan grietas superficiales.

14. No corte nunca por encima de la altura de la cintura.

15. Antes de iniciar la operación de corte, espere hasta que el accesorio de corte alcance una velocidad constante después de encender la herramienta.

16. Cuando utilice cuchillas metálicas, balancee la herramienta uniformemente en un semicírculo de derecha a izquierda, como si usara una guadaña.

17. Sujete la herramienta solamente por las superficies de agarre aisladas, ya que la hoja de corte puede entrar en contacto con cables ocultos. Si entra en contacto con un cable con corriente, puede que las piezas metálicas expuestas de la herramienta se carguen también de corriente y que el operario reciba una descarga.

Accesorios de corte

1. Utilice un accesorio de corte adecuado para el trabajo en cuestión. – Los cabezales de corte de nylon (cabezales de

corte de hilo) son adecuados para cortar pasto.

– Las cuchillas metálicas son adecuadas para cortar

maleza, hierba alta, arbustos, matorrales, sotobosque y vegetación similar.

– Nunca utilice otras cuchillas, incluyendo cadenas

oscilantes de varias piezas de metal y cuchillas trilladoras. Se pueden provocar lesiones graves.

2. Utilice siempre la protección del accesorio de corte adecuada para el accesorio de corte que se use.

3. Cuando utilice cuchillas metálicas, evite el “contragolpe” y esté siempre preparado para un contragolpe accidental. Consulte la sección “Contragolpe”.

4. Cuando no se utilice, monte la cubierta de la cuchilla en la cuchilla. Retire la cuchilla antes del uso.

Contragolpe (empuje de la cuchilla)

1. El contragolpe (empuje de la cuchilla) es una reacción repentina a una cuchilla de corte atrapada o forzada. Cuando se produzca, la herramienta saldrá despedida lateralmente o hacia el operario con una gran fuerza y puede causar lesiones graves.

2. El contragolpe se produce específicamente cuando se aplica el segmento de la cuchilla entre las 12 y las 2 en punto a elementos sólidos, arbustos y árboles con un diámetro de 3 cm o superior. (Fig. 2)

3. Para evitar contragolpes: (Fig. 3) – Aplique el segmento entre las 8 y las 11 en punto. – Nunca aplique el segmento entre las 12 y las 2 en

punto.

– Nunca aplique el segmento entre las 11 y las 12 en

punto y entre las 2 y las 5 en punto; a menos que el operario tenga una buena formación y experiencia y lo haga baso su propio riesgo.

– Nunca utilice cuchillas de corte cerca de elementos

sólidos, como vallas, troncos de árboles y piedras.

– Nunca utilice las cuchillas de corte verticalmente

para operaciones tales como canteado o cortado de setos.

Vibración

1. Las personas con problemas circulatorios que están expuestas a vibraciones excesivas pueden sufrir lesiones en los vasos sanguíneos o en el sistema nervioso. La vibración puede provocar los siguientes síntomas en los dedos, manos o muñecas: “adormecimiento”, hormigueo, dolor, sensación punzante, alteración del color de la piel o de la piel. Si sufre alguno de estos síntomas, acuda a un médico.

2. Para reducir el riesgo de “enfermedad de dedos blancos”, mantenga las manos calientes durante las operaciones y realice un buen mantenimiento de la herramienta y los accesorios.

Transporte

1. Antes de transportar la herramienta, apáguela y retire el cartucho de la batería. Monte la cubierta en la cuchilla de corte.

Page 79

2. Cuando transporte la herramienta, hágalo en una posición horizontal sujetando el eje.

3. Cuando transporte la herramienta en un vehículo, asegúrelo correctamente para que no vuelque. De lo contrario, se pueden provocar daños en la herramienta y en el equipaje que se transporte.

Mantenimiento

1. Su herramienta se debe reparar en nuestro centro de servicio autorizado, utilizando solamente piezas de recambio originales. Una reparación incorrecta o un mantenimiento deficiente pueden acortar la vida de la herramienta y aumentar el riesgo de accidentes.

2. Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento, reparación o limpieza de la herramienta, apáguela y retire el cartucho de la batería.

3. Utilice siempre guantes de protección cuando maneje la cuchilla de corte.

4. Limpie siempre la suciedad y el polvo de la herramienta. Nunca utilice gasolina, benceno, disolvente, alcohol o un producto similar con esa finalidad. Se pueden producir descoloraciones, deformaciones o grietas de los componentes de plástico.

5. Tras cada uso, apriete todos los tornillos y todas las tuercas.

6. No intente realizar ninguna tarea de mantenimiento o reparación que no esté descrita en el manual de instrucciones. Consulte con nuestro centro de servicio autorizado para esas tareas.

7. Utilice siempre, de forma exclusiva, nuestras piezas de recambio y nuestros accesorios originales. El uso de piezas o accesorios suministrados por un tercero puede provocar una avería de la herramienta, daños en la propiedad y/o lesiones graves.

8. Solicite a nuestro centro de servicio autorizado que realice inspecciones y tareas de mantenimiento de la herramienta periódicamente.

Almacenamiento

1. Antes de almacenar la herramienta, realice las tareas de mantenimiento y una limpieza total. Extraiga el cartucho de la batería. Monte la cubierta en la cuchilla de corte.

2. Guarde la herramienta en un lugar seco y elevado o cerrado con llave fuera del alcance de los niños.

3. No golpee la herramienta contra ningún elemento, como una pared. De lo contrario, puede caer repentinamente y causar lesiones.

Primeros auxilios

1. Tenga siempre cerca un kit de primeros auxilios. Reponga inmediatamente cualquier artículo que tome del botiquín de primeros auxilios.

2. Cuando solicite ayuda, proporcione la siguiente información: – Lugar del accidente – Qué ha ocurrido – Número de personas heridas – Naturaleza del accidente – Su nombre

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o la familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituyan la estricta observancia de las normas de seguridad del producto en cuestión. El MAL USO o la no observancia de las normas de seguridad expuestas en este manual de instrucciones pueden ocasionar graves daños corporales.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ENC007-8

PARA EL CARTUCHO DE LA BATERÍA

1. Antes de utilizar el cartucho de la batería, lea

todas las instrucciones y referencias de

precaución que se encuentran en (1) el cargador

de baterías, (2) la batería y (3) el producto que

utiliza la batería.

2. No desmonte el cartucho de la batería.

3. Si el tiempo de funcionamiento es excesivamente

corto, deje de utilizar la herramienta de inmediato.

De lo contrario, existe el riesgo de

sobrecalentamiento, quemaduras e incluso

explosión.

4. Si se produce contacto ocular con electrolito,

enjuáguese los ojos con agua limpia y acuda de

urgencia al médico. Corre el riesgo de perder la

visión.

5. No cortocircuite el cartucho de la batería:

(1) No toque los terminales con material

conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de la batería en un

recipiente con otros objetos metálicos, como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de la batería al agua

o a la lluvia. Un cortocircuito puede provocar un elevado flujo de corriente, sobrecalentamiento, quemaduras o incluso una avería.

6. No almacene la herramienta ni el cartucho de la batería en lugares donde la temperatura supere los 50 °C (122 ° F).

7. No queme el cartucho de la batería aunque esté gravemente dañado o completamente gastado. El cartucho de la batería puede explotar si entra en contacto con fuego.

8. Procure que la batería no sufra golpes ni caídas.

9. No utilice una batería dañada.

10. Siga las normativas locales relativas al desecho

de la batería.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Page 80

Consejos para conseguir una mayor

BBC231U / BC231UD BBC300L / BC300LD

duración de la batería

1. Cargue la batería antes de que se descargue por completo. Cuando observe que la herramienta tiene menos potencia, deje de utilizarla y cargue el cartucho de la batería.

DESCRIPCIONES DE LAS PIEZAS

2. No recargue nunca un cartucho de batería completamente cargado. La sobrecarga acorta la vida útil de la batería.

3. Cargue el cartucho de la batería a una temperatura ambiente que oscile entre 10 °C y 40 °C (50 °F 104 °F). Antes de cargar un cartucho de batería caliente, deje que se enfríe.

4. Cargue la batería una vez cada seis meses si no la utiliza durante un período de tiempo prolongado.

013124

1 Cartucho de la batería 7 Caja de engranajes 2 Luz indicadora 8 Herramientas de corte 3 Gatillo interruptor 9 Arnés de hombro 4 Gancho (punto de suspensión) 10 Hebilla 5 Empuñadura 11 Barrera

Protección (protección del

accesorio de corte)

12 Extensión de la protección

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA:

• Antes de ajustar o de comprobar la herramienta, asegúrese siempre de que está apagada y de que la batería ha sido extraída. Si no se apaga la

herramienta o no se extrae el cartucho de la batería de la herramienta, se pueden provocar lesiones

Instalación o extracción del cartucho de la batería (Fig. 4)

• Apague siempre la herramienta antes de instalar o

• Sujete la herramienta y el cartucho de la batería

personales graves a causa de una puesta en marcha accidental.

PRECAUCIÓN:

extraer el cartucho de la batería.

firmemente cuando instale o extraiga el cartucho

Page 81

de la batería. Si no sujeta la herramienta y el cartucho

de la batería firmemente, pueden resbalar de sus manos y pueden producirse daños en la herramienta o el cartucho de la batería, así como lesiones personales.

Para extraer el cartucho de la batería, deslícelo de la herramienta mientras desliza el botón de la parte frontal del cartucho. Para instalar el cartucho de la batería, alinee la lengüeta del cartucho de la batería con la ranura de la carcasa y deslícelo hasta su posición. Insértelo completamente hasta que quede firmemente encajado con un pequeño clic. Si puede ver el indicador rojo en el lado superior del botón, no está bloqueado correctamente.

PRECAUCIÓN:

• Instale siempre completamente el cartucho de la batería de forma que el indicador rojo quede oculto. De lo contrario, el cartucho puede desprenderse accidentalmente de la herramienta y causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre cerca.

• No presione excesivamente el cartucho de la batería para instalarlo. Si el cartucho no entra con suavidad, significa que no lo está instalando correctamente.

Accionamiento del interruptor de encendido

ADVERTENCIA:

• Antes de insertar el cartucho de la batería en la herramienta, asegúrese siempre de que el interruptor disparador funciona como es debido y que vuelve a la posición “OFF” (apagado) al soltarlo. No apriete con fuerza el gatillo interruptor sin presionar hacia dentro el botón de desbloqueo. Podría romper el interruptor. La utilización de una

herramienta con un interruptor que no funciona correctamente puede provocar pérdida de control y lesiones personales graves. (Fig. 5 y 6)

Para evitar que el gatillo interruptor pueda ser apretado accidentalmente, se ha provisto un botón de desbloqueo. Para encender la herramienta, presione hacia dentro el botón de desbloqueo y apriete el gatillo interruptor. La velocidad de la herramienta aumenta al incrementar la presión sobre el interruptor disparador. Suelte el gatillo interruptor para detener la herramienta.

Interruptor de inversión para la eliminación de residuos (Fig. 7 y 8)

Esta herramienta cuenta con un interruptor de inversión que solamente se proporciona para cambiar la dirección de giro y así eliminar las malas hierbas y residuos que se hayan enredado en la herramienta. Para utilizar la herramienta normalmente, el lado “A” del interruptor debe estar pulsado. Para eliminar malas hierbas y residuos que se han atascado en el cabezal de giro, se puede invertir la herramienta pulsando el lado “B” del interruptor. En la posición inversa, la herramienta solamente funcionará durante un período de tiempo breve y se apagará automáticamente.

ADVERTENCIA:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y de que se haya extraído el cartucho de la batería antes de extraer malas hierbas o

residuos enredados en la herramienta y que no se pudieron eliminar utilizando la herramienta en modo inverso. Si no se apaga la herramienta o no se

extrae el cartucho de la batería de la herramienta, se pueden provocar lesiones personales graves a causa de una puesta en marcha accidental.

AVI SO :

• Antes de trabajar, compruebe siempre la dirección del giro.

• Utilice el interruptor de inversión sólo cuando la herramienta se haya detenido por completo, ya que, de lo contrario, la herramienta podría averiarse.

Cambio de velocidad (Fig. 9 y 10)

Se pueden preseleccionar dos intervalos de velocidad con el interruptor de cambio de velocidad. Si se ajusta la palanca de cambio de velocidad en la posición “1”, la herramienta se ajustará en una gama de velocidad baja y en la posición “2” se ajustará en una gama de velocidad alta.

Sistema de protección de batería/motor

El cartucho de la batería y la herramienta se proporcionan con dispositivos de protección que reducirán o cortarán la alimentación de la herramienta cuando se produzcan situaciones de sobrecarga que puedan causar daños en la herramienta o en el cartucho de la batería. Para los casos en los que la herramienta se sobrecarga pero no se bloquea, se proporciona un protector que reduce las revoluciones para proteger el motor. En ese caso las dos luces indicadoras descritas en la tabla siguiente no se encienden o parpadean. Todas las otras funciones de protección se pueden identificar mediante las luces indicadoras descritas en la tabla siguiente. (Fig. 11)

Page 82

Estado Acción que debe realizarse

- Parpadeando

- Encendido fijo

Parpadeando -

Encendido fijo -

Parpadeando Parpadeando Avería eléctrica o electrónica

010823

La carga de la batería está próxima a agotarse.

El protector de la batería está cortando la alimentación, se ha agotado la carga de la batería.

El protector de sobrecarga está cortando la alimentación, el motor estaba bloqueado.

El protector de sobrecalentamiento está cortando la alimentación. Hay un sobrecalentamiento.

Cabezal de corte de nylon (accesorio opcional para un producto que se proporciona con una cuchilla de corte)

AVI SO :

• No intente desplegar el hilo con sacudidas del cabezal cuando la herramienta se utilice con RPM altas. Si se dan sacudidas al cabezal para desplegar hilo a altas RPM se pueden causar daños en el cabezal de corte de nylon.

• El despliegue de hilo mediante sacudidas no funcionará correctamente si el cabezal no está girando. (Fig. 12)

El cabezal de corte de nylon es un cabezal de corte de hilo doble con un mecanismo de sacudida y despliegue de hilo. Para que se despliegue el hilo de nylon, el cabezal de corte debe golpearse contra el suelo mientras gira a bajas revoluciones por minuto. A medida que el hilo de corte de nylon se despliegue se cortará automáticamente a la longitud adecuada mediante los elementos de corte de la extensión de la protección.

NOTA:

Si el hilo de nylon no se alarga correctamente con la sacudida del cabezal, rebobínelo o sustitúyalo siguiendo los procedimientos descritos en “Mantenimiento”.

Indicador de capacidad restante de la batería (sólo para modelos con la batería BL3622A)

La batería BL3622A cuenta con un indicador de capacidad restante de la batería. (Fig. 13) Pulse el botón CHECK para mostrar la capacidad restante de la batería. Las luces indicadoras se encenderán durante aproximadamente tres segundos.

Sustituya la batería con una completamente cargada.

Suelte el interruptor disparador y elimine la causa de la sobrecarga o el bloqueo del motor. Si la herramienta de corte se bloquea con malas hierbas u otros objetos enredados, retire siempre el cartucho de la batería antes de despejar el atasco.

Deje que el equipo descanse durante un rato.

Solicite a su centro de servicio autorizado local una reparación.

Luces indicadoras

Iluminada Apagada

E F

011713

• Cuando la luz indicadora inferior (al lado de “E”) parpadee o cuando no se encienda ninguna luz indicadora, la capacidad de la batería se habrá agotado, por lo que la herramienta no funcionará. En esos casos, cargue la batería o sustituya la batería vacía con una totalmente cargada.

• Cuando dos o más luces indicadoras no se enciendan incluso después de completar la carga, la batería habrá alcanzado el fin de su vida útil.

• Cuando las dos luces indicadoras superiores se iluminen alternativamente, es posible que la batería tenga un funcionamiento anómalo. Póngase en contacto con su centro de servicio autorizado local de Makita.

NOTA:

• La capacidad indicada puede ser inferior al nivel real durante el uso o inmediatamente después de utilizar la herramienta.

Parpadeando

Capacidad

restante

70% a 100%

45% a 70%

20% a 45%

0% a 20%

Cargue la batería.

Es posible que la batería tenga un funcionamiento anómalo.

Page 83

• En función de las condiciones de uso y de la temperatura ambiente, la indicación puede diferir ligeramente de la capacidad real.

MONTAJE

ADVERTENCIA:

• Asegúrese siempre de apagar la herramienta y extraer el cartucho de la batería antes de intentar realizar cualquier tipo de operación en la herramienta. Si no se apaga la herramienta o no se

extrae el cartucho de la batería de la herramienta, se pueden provocar lesiones personales graves a causa de una puesta en marcha accidental.

• Nunca ponga en marcha la herramienta a menos que se haya ensamblado completamente. La utilización de la herramienta en un estado parcialmente ensamblado puede provocar lesiones personales graves a causa de una puesta en marcha accidental.

Instalación del mango

Para el modelo BBC231U, BC231UD

Inserte el eje del asidero en la empuñadura tal y como se muestra. Alinee el orificio del tornillo de la empuñadura con el del eje. Apriete el tornillo firmemente. (Fig. 14) Afloje el pomo. Coloque el asidero entre la abrazadera del asidero y el soporte del asidero. Ajuste el asidero en un ángulo que proporcione una posición de trabajo cómoda y, a continuación, apriételo firmemente apretando a mano el pomo. (Fig. 15)

Para el modelo BBC300L, BC300LD (Fig. 16) Encaje la barrera y la empuñadura en el eje con cuatro tornillos. Asegúrese de que el conjunto de empuñadura/ barrera esté encajado entre el separador y la marca de flecha. Coloque la barrera en el lado izquierdo de la herramienta. A continuación, apriete los cuatro tornillos de forma que el conjunto de empuñadura/barrera no se pueda mover o no pueda girar en el eje.

ADVERTENCIA:

• No quite o reduzca el espacio del separador. El separador mantiene una cierta distancia entre ambas manos. Si ajusta el conjunto de empuñadura/barrera más allá de la longitud del separador se puede provocar la pérdida de control y lesiones personales graves.

Instalación del protector (Fig. 17 y 18)

ADVERTENCIA:

• Nunca utilice la herramienta sin el protector que se muestra en la ilustración. De lo contrario, pueden

producirse heridas graves.

PRECAUCIÓN:

• Cuando instale la extensión de la protección, tenga cuidado de no tocar el afilado elemento de corte del hilo de nylon proporcionado con la extensión de la protección. El contacto con el elemento de corte

puede provocar lesiones personales.

Acople la cubierta protectora a la caja de engranajes. Presione ligeramente las aletas hacia afuera y coloque los pernos en los orificios de las aletas. (Fig. 19)

AVI SO :

• No presione las aletas demasiado hacia afuera. De

lo contrario, se pueden romper. Fije la protección en la abrazadera con dos pernos como se muestra. Apriete los pernos derecho e izquierdo uniformemente. (Fig. 20) Cuando utilice un cabezal de corte de nylon, monte la extensión de la protección. Coloque la extensión de la protección en el carril de montaje que se proporciona en el borde inferior del protector. A continuación, deslícela hasta su posición, hasta que la extensión de la protección encaje con un clic y quede fija en su sitio. La extensión de la protección se ha diseñado para que solamente se monte en el protector en una dirección. (Fig. 21)

NOTA:

• Retire la cinta adherida a la cuchilla, que corta el hilo

de nylon, de la extensión de la protección en el primero

uso. (Fig. 22) Para extraer la extensión del protector, utilice un destornillador de punta plana y colóquelo en la pequeña ranura proporcionada en la lengüeta de bloqueo. Para desbloquear la extensión del protector, presione la lengüeta de bloqueo y a la vez deslice la extensión del protector en la dirección que se indica en la figura. Cuando la extensión del protector empiece a deslizarse, estará desbloqueada y se podrá quitar si se continúa deslizando hasta que se desprende del protector.

Instalación de la cuchilla de corte

ADVERTENCIA:

• El diámetro exterior de la cuchilla de corte debe ser

de 230 mm. Nunca utilice una cuchilla que tenga un

diámetro exterior superior a 230 mm.

PRECAUCIÓN:

• La cuchilla de corte deberá estar afilada, sin grietas ni

roturas. Afile o reemplace la cuchilla cada tres horas

de funcionamiento.

• Utilice siempre guantes cuando maneje la cuchilla.

• Acople siempre la cubierta de la herramienta cuando

no se utilice la máquina o cuando se transporte.

• La tuerca de apriete de la cuchilla (con una arandela

con muelle) es una parte desechable. Si se aprecia

algún desgaste o deformación en la arandela de

muelle, reemplace la tuerca. Solicite a su centro de

servicio autorizado local la pieza.

• Sustituya el vaso si está agrietado o se ha roto a causa

del desgaste.

AVI SO :

• Asegúrese de utilizar una cuchilla de corte auténtica de

Makita. Ponga la herramienta boca arriba para reemplazar la cuchilla de corte fácilmente. (Fig. 23) Para desmontar la cuchilla de corte, inserte la llave hexagonal a través del orificio de la cubierta del protector y la caja de engranajes. Gire la arandela de apoyo hasta que se bloquee con la llave hexagonal. Afloje la tuerca hexagonal (rosca a izquierda) con la llave de tubo y extraiga la tuerca, el vaso, la arandela abrazadera y la llave hexagonal. (Fig. 24) Monte la cuchilla en el eje para que la guía de la arandela de apoyo se ajuste al orificio del eje de la cuchilla. Instale la arandela abrazadera, el vaso y fije la cuchilla de corte

Page 84

con la tuerca hexagonal con un par de apriete de 13 a 23 Nm mientras sujeta la arandela de apoyo con la llave hexagonal. (Fig. 25) Asegúrese de que la cuchilla esté con el lado izquierdo hacia arriba.

Instalación del cabezal de corte de nylon

PRECAUCIÓN:

• Utilice el cabezal de corte de nylon únicamente con el protector y la extensión del protector instalados.

De lo contrario, pueden producirse heridas graves.

AVI SO :

• Asegúrese de utilizar un cabezal de corte de nylon auténtico de Makita.

Ponga la herramienta boca arriba para reemplazar el cabezal de corte de nylon fácilmente. (Fig. 26) Inserte la llave hexagonal en el orificio de la cubierta del protector y la caja de engranajes y gire la arandela de apoyo hasta que quede bloqueada con la llave hexagonal. Monte el cabezal de corte de nylon en el eje con rosca directamente y apriételo girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj. Retire la llave hexagonal. Para extraer el cabezal de corte, gírelo en el sentido de las agujas del reloj mientras sujeta la arandela de apoyo con la llave hexagonal.

PRECAUCIÓN:

• Si, durante el funcionamiento, el cabezal de corte de nylon golpea accidentalmente una roca o un objeto duro, debe detenerse la herramienta y se debe comprobar si hay daños. Si el cabezal de corte de nylon está dañado se debe reemplazar inmediatamente. El uso de un cabezal de corte de

nylon dañado puede provocar lesiones personales graves.

OPERACIÓN

Manejo correcto de la herramienta (BBC231U, BC231UD)

Postura correcta

ADVERTENCIA:

• Coloque siempre la herramienta a la derecha de forma que el eje del asidero izquierdo siempre esté delante de su cuerpo. Una posición correcta de la

herramienta permite el máximo control y reducirá el riesgo de lesiones personales graves causadas por contragolpes.

Como se muestra en la figura, ajuste el arnés de hombro y cuelgue la herramienta a la derecha de forma que el eje del asidero izquierdo siempre esté delante de usted.

(Fig. 27) Acoplamiento del arnés de hombro (Fig. 28)

Colóquese el arnés de hombro a la espalda y abróchelo hasta que oiga un clic. Asegúrese de que no se desprenda tirando de él. Cuelgue la herramienta como se muestra.

Desabrochado (Fig. 29)

La hebilla se proporciona como un método de liberación rápida que se puede accionar simplemente apretando los laterales y la hebilla.

ADVERTENCIA:

• Tenga mucho cuidado para mantener el control de la herramienta en ese momento. No permita que la herramienta se desvíe hacia usted o hacia cualquiera que se encuentre cerca de usted. En

caso contrario se podrían provocar lesiones graves.

Ajuste de la posición del gancho y del arnés de hombro

Cuando sustituya un accesorio con otro, puede cambiar el balance de peso de la herramienta. En ese caso, ajuste la posición del gancho y la longitud del arnés de hombro de la siguiente manera. Para cambiar la posición del gancho, afloje el tornillo de fijación del gancho con la llave que se proporciona y después mueva el gancho y el cojín. El cojín se puede mover fácilmente retorciéndolo. Ajuste la posición del gancho y la longitud del arnés de hombro de forma que:

- el gancho esté a 750 mm o más del suelo,

- la herramienta de corte se encuentre entre 100 mm y 300 mm del suelo y

- la parte sin protección de la herramienta de corte esté alejada horizontalmente 750 mm o más del gancho.

(Fig. 30)

Tras ajustar la posición del gancho, apriete el tornillo firmemente con la llave.

Manejo correcto de la herramienta (BBC300L, BC300LD)

Postura correcta

ADVERTENCIA:

• Coloque siempre la herramienta al lado derecho de forma que la barrera siempre esté delante de su cuerpo. Una posición correcta de la herramienta

permite el máximo control y reducirá el riesgo de lesiones personales graves causadas por contragolpes.

Como se muestra en la figura, coloque el arnés de hombro en el hombro izquierdo haciendo pasar la cabeza y el brazo derecho a través de él y mantenga la herramienta a su derecha a la vez que mantiene siempre la barrera delante de su cuerpo. (Fig. 31)

Acoplamiento del arnés de hombro (Fig. 32) Tras colocarse el arnés de hombro se puede acoplar a la herramienta conectando las hebillas proporcionadas en el gancho de la herramienta y el arnés. Asegúrese de que las hebillas hagan clic y se bloqueen en su posición.

Desabrochado (Fig. 33)

La hebilla se proporciona como un método de liberación rápida que se puede accionar simplemente apretando los laterales y la hebilla.

ADVERTENCIA:

• Tenga mucho cuidado para mantener el control de la herramienta en todo momento. No permita que la herramienta se desvíe hacia usted o hacia cualquiera que se encuentre cerca de usted. Si no

se controla la herramienta se pueden provocar graves lesiones personales a personas circundantes y al operario.

Page 85

Ajuste de la posición del gancho y del arnés de hombro

Cuando sustituya un accesorio con otro, puede cambiar el balance de peso de la herramienta. En ese caso, ajuste la posición del gancho y la longitud del arnés de hombro de la siguiente manera. Para cambiar la posición del gancho, afloje el tornillo de fijación del gancho con la llave que se proporciona y después mueva el gancho. Ajuste la posición del gancho y la longitud del arnés de hombro de forma que:

- el gancho esté a 750 mm o más del suelo,

- la herramienta de corte se encuentre a un máximo de 300 mm del suelo y

- la parte sin protección de la herramienta de corte esté alejada horizontalmente 750 mm o más del gancho.

(Fig. 34)

Tras ajustar la posición del gancho, apriete el tornillo firmemente con la llave.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA:

• Asegúrese de apagar siempre la herramienta y extraer el cartucho de la batería antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspección o mantenimiento en ella. Si no se apaga la herramienta

o no se extrae el cartucho de la batería de la herramienta, se pueden provocar lesiones personales graves a causa de una puesta en marcha accidental.

AVI SO :

• Nunca utilice gasolina, benceno, disolvente, alcohol o un producto similar. Se puede provocar una decoloración, una deformación o grietas.

Suministro de grasa a la caja de engranajes (Fig. 35)

Suministre grasa (Shell Alvania 2 o equivalente) a la caja de engranajes a través del orificio de engrase cada 30 horas. (Puede comprar grasa original de Makita en su distribuidor Makita.)

Reemplazo del hilo de nylon

ADVERTENCIA:

• Asegúrese de apagar siempre la herramienta y extraer el cartucho de la batería antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspección o mantenimiento en ella. Si no se apaga la herramienta

o no se extrae el cartucho de la batería de la herramienta, se pueden provocar lesiones personales graves a causa de una puesta en marcha accidental.

• Asegúrese de que la cubierta del cabezal de corte

de nylon esté fijada al alojamiento correctamente como se describe más abajo. Si la cubierta no se fija

correctamente, el cabezal de corte de nylon puede salir despedido y provocar graves lesiones personales.

(Fig. 36)

Presione hacia dentro los pestillos del alojamiento y tire hacia arriba para extraer la cubierta. Descarte el hilo de nylon restante. (Fig. 37) Enganche la mitad del nuevo hilo de nylon en la ranura que se encuentra en el centro del carrete entre los

2 canales proporcionados para el hilo de nylon. Un lado del hilo debe ser unos 80 mm más largo que el otro lado. Enrolle ambos extremos firmemente alrededor del carrete en la dirección marcada en el cabezal para la dirección izquierda, indicada con LH. (Fig. 38) Enrolle la totalidad del hilo, excepto unos 100 mm, dejando los extremos temporalmente enganchados alrededor de la hendidura del lateral del carrete. (Fig. 39) Monte el carrete en el chasis de forma que las ranuras y los salientes del carrete coincidan con los del chasis. Mantenga el lado con letras en el carrete visible hacia arriba. Ahora desenganche los extremos del hilo de su posición temporal y haga pasar los hilos por los ojales hasta que sobresalgan del alojamiento. (Fig. 40) Alinee el saliente del lado inferior de la cubierta con las ranuras de los ojales. A continuación, presione firmemente la cubierta en el alojamiento para fijarla. Asegúrese de que los pestillos están totalmente extendidos en la cubierta.

Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto, las reparaciones y cualquier otra tarea de mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio autorizados por Makita, utilizando siempre repuestos Makita.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de solicitar reparaciones, lleve a cago su propia inspección. Si encuentra un problema que no se explica en el manual, no intente desmontar la herramienta. En su lugar, consulte con centros de servicio autorizados de Makita y utilice siempre repuestos de Makita para las reparaciones.

Page 86

Estado de la avería Causa Acción

El motor no funciona.

El motor se detiene tras poco uso.

No alcanza las RPM máximas.

La herramienta de corte no gira: ¡detenga la máquina inmediatamente!

Vibración anómala: ¡detenga la máquina inmediatamente!

La herramienta de corte y el motor no se pueden detener: ¡Extraiga la batería inmediatamente!

010824

El cartucho de la batería no está instalado.

Problema de la batería (tensión insuficiente)

El sistema de transmisión no funciona correctamente.

El giro está en el ajuste inverso.

El nivel de carga de la batería es muy bajo.

Sobrecalentamiento.

La batería se ha instalado incorrectamente.

El nivel de la batería está cayendo.

El sistema de transmisión no funciona correctamente.

Un objeto extraño, como una rama, está atascado entre el protector y el cabezal de corte de nylon o la cuchilla de corte.

La tuerca de apriete de la cuchilla de corte está suelta.

La cuchilla de corte está doblada. Sustituya la cuchilla de corte. El sistema de transmisión no funciona

correctamente.

Un hilo de nylon se ha roto y el cabezal está desequilibrado.

La cuchilla de corte está doblada, agrietada o gastada.

La tuerca de apriete de la cuchilla de corte está suelta.

La cuchilla de corte se ha apretado incorrectamente.

El sistema de transmisión no funciona correctamente.

Avería eléctrica o electrónica.

Instale el cartucho de la batería.

Recargue la batería. Si la recarga no tiene efecto, reemplace la batería.

Solicite a su centro de servicio autorizado local una reparación.

Cambie la dirección de giro con el interruptor de inversión.

Recargue la batería. Si la recarga no tiene efecto, reemplace la batería.

Detenga la herramienta para dejar que se enfríe.

Instale el cartucho de la batería como se describe en este manual.

Recargue la batería. Si la recarga no tiene efecto, reemplace la batería.

Solicite a su centro de servicio autorizado local una reparación.

Extraiga el objeto extraño.

Apriete la tuerca correctamente como se describe en este manual.

Solicite a su centro de servicio autorizado local una reparación.

Golpee el cabezal de hilo de nylon contra el suelo mientras gira para que se despliegue el hilo.

Sustituya la cuchilla de corte.

Apriete la tuerca correctamente como se describe en este manual.

Solicite a su centro de servicio autorizado local una reparación.

Retire la batería y solicite a su centro de servicio autorizado local una reparación.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN:

• Se recomienda el uso de estos accesorios o complementos con la herramienta Makita especificada en este manual. El uso de otros accesorios o complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar daños corporales. Utilice los accesorios o complementos solamente para su fin establecido.

Si necesita cualquier ayuda para obtener más información relativa a estos accesorios, pregunte a su centro de servicio Makita local.

• Cuchilla de corte

• Cabezal de corte de nylon

• Accesorio de cortasetos articulado de altura (para el modelo BBC300L, BC300LD)

• Accesorio de sierra de altura (para el modelo BBC300L, BC300LD)

• Accesorio de motocultor (para el modelo BBC300L, BC300LD)

• Batería y cargador originales de Makita

NOTA:

• Algunos elementos de la lista se pueden incluir en el paquete de la herramienta como accesorios estándar. Pueden ser diferentes de un país a otro.

Page 87

PORTUGUÊS (Instruções de origem)

Descrição geral

1. Indicador vermelho

2. Botão de deslize

3. Bateria

4. Botão de bloqueio

5. Gatilho

6. Interruptor de inversão

7. Uma posição pressionada para funcionamento normal

8. Posição B pressionada para remoção de ervas daninhas e detritos

9. Manípulo do interruptor de mudança de velocidade

10. Luz indicadora

11. Área de corte mais eficaz

12. Lâmpadas indicadoras

13. Botão CHECK

14. Pega

15. Pega

16. Parafuso

17. Manípulo

18. Grampo da pega

19. Suporte da pega

20. Mola de compressão

21. Barreira

22. Espaçador

23. Marca da seta

24. Lâmina de corte

25. Resguardo

26. Cabeça de corte em nylon

27. Extensão do resguardo

28. Parafuso

29. Asa

30. Dois parafusos

31. Tampa de protecção

32. Chave sextavada

33. Anilha receptora

34. Anilha do grampo

35. Tampa

36. Porca sextavada

37. Fuso roscado

38. Alavanca

39. Fivela

40. Gancho

41. Orifício de lubrificação

42. Caixa de engrenagens

43. Tampa

44. Linguetas

45. Prima

46. Bobina

47. Para rotação para a esquerda

48. Entalhes

49. Ilhós

50. Saliência (Não mostrada)

51. Ranhura do ilhó

ESPECIFICAÇÕES

Modelo BBC231U/BC231UD

Tipo de pega Pega em U

Velocidade sem carga

Alta 0 - 7.300 min

Baixo 0 - 5.300 min Comprimento total 1.880 mm Diâmetro da lâmina de corte 230 mm Tensão nominal C.C. 36 V Bateria padrão (e carregador)

Mantenha sempre as combinações de bateria/carregador nas

colunas da direita.

BL3626 (DC36RA)/

BL3622A (DC36WA)

Peso líquido 7,1 kg 12,0 kg

-1

BL36120A (DC3600)

Modelo BBC300L/BC300LD

Tipo de pega Pega fechada

Velocidade sem carga

Alta 0 - 6.600 min

Baixo 0 - 4.900 min

-1

Comprimento total 1.850 mm Diâmetro de corte com cabeça de corte em nylon 300 mm Tensão nominal C.C. 36 V Bateria padrão (e carregador)

Mantenha sempre as combinações de bateria/carregador nas

colunas da direita.

BL3626 (DC36RA)/

BL3622A (DC36WA)

BL36120A (DC3600)

Peso líquido 5,9 kg 10,8 kg

• Devido à pesquisa e desenvolvimento constantes, estas especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

• As especificações e o cartucho da bateria podem ser diferentes consoante o país.

• Peso, com a bateria, de acordo com o procedimento EPTA de 01/2003

Page 88

Ruído Média do nível de pressão sonora

Cd Ni-MH Li-ion

Modelo L

(dB (A)) Incerteza K (dB (A))

Norma

aplicável

BBC231U/BC231UD 79,7 2,5 ISO22868

BBC300L/BC300LD 79,3 2,5 EN786

• Mesmo que o nível de pressão sonora listado acima seja 80 dB (A) ou menos, o nível em funcionamento pode exceder 80 dB (A). Use protecção ocular.

Vibração Mão esquerda Mão direita

Modelo a

(m/s2)

Incerteza K

)

(m/s

(m/s2)

Incerteza K

)

(m/s

Norma

aplicável

BBC231U/BC231UD 2,5 1,5 2,5 1,5 ISO22867, EN786

BBC300L/BC300LD 2,5 1,5 2,5 1,5 EN786

• O valor da emissão de vibração declarado foi medido

ENG901-1

de acordo com o método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra.

• O valor da emissão de vibração declarado pode também ser utilizado numa avaliação preliminar de exposição.

AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da ferramenta eléctrica pode ser diferente do valor de emissão declarado, dependendo da forma como a ferramenta é utilizada.

• Certifique-se de que identifica medidas de segurança, para proteger o operador, que são baseadas numa estimativa de exposição nas condições reais de utilização (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, como as vezes que a ferramenta é desligada e quando está a trabalhar ao ralenti, além do tempo de utilização).

Símbolos

END008-5

Descrição dos símbolos utilizados no equipamento. Certifique-se de que compreende o seu significado, antes da utilização.

................. Tenha um cuidado e atenção especiais.

....... Leia o manual de instruções.

................ Cuidado; preste atenção aos objectos

projectados.

................ A distância entre a ferramenta e as

pessoas deve ser, no mínimo, 15 m.

.......... Mantenha as pessoas afastadas.

....... Mantenha uma distância mínima de

15 m.

............... Evite recuos.

................ Usar um capacete, óculos e protecção

para os ouvidos.

................. Utilizar luvas de protecção.

................ Use botas resistentes com solas não

derrapantes. Recomenda-se a utilização de botas de segurança com biqueira de aço.

................Não exponha a extensão à humidade.

............ Velocidade máxima admissível da

ferramenta.

.......... Apenas para países da UE

Não deite equipamentos eléctricos ou a bateria no lixo doméstico! De acordo com as directivas europeias sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e baterias, acumuladores e baterias usadas e a sua aplicação em conformidade com as leis nacionais, as ferramentas eléctricas, as baterias e conjuntos usados devem ser recolhidos em separado e encaminhados para uma instalação de reciclagem dos materiais ecológicos.

Apenas para os países europeus

ENH035-4

Declaração de conformidade CE A Makita Corporation, na qualidade do fabricante responsável, declara que a(s) máquina(s) Makita seguinte(s):

Designação da máquina: Roçadeira a bateria N.º de modelo/Tipo: BBC231U, BC231UD Especificações: consulte a tabela “ESPECIFICAÇÕES”.

são produzidas em série e

estão em conformidade com as Directivas Europeias seguintes:

2000/14/EC, 2006/42/EC E são fabricadas de acordo com as normas ou os documentos padronizados seguintes:

EN/ISO11806, EN60745 A documentação técnica é mantida por:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra

Page 89

O procedimento de avaliação da conformidade requisitado pela Directiva 2000/14/EC estava em conformidade com o anexo V. Nível de potência sonora medida: 93,6 dB (A) Nível de potência sonora garantida: 95 dB (A)

2. 10. 2012

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Apenas para os países europeus Declaração de conformidade CE A Makita Corporation, na qualidade do fabricante responsável, declara que a(s) máquina(s) Makita seguinte(s):

Designação da máquina: Aparador de grama a bateria N.º de modelo/Tipo: BBC300L, BC300LD Especificações: consulte a tabela “ESPECIFICAÇÕES”.

são produzidas em série e

estão em conformidade com as Directivas Europeias seguintes:

2000/14/EC, 2006/42/EC E são fabricadas de acordo com as normas ou os documentos padronizados seguintes:

EN709, EN/ISO10517, EN/ISO11680, EN/ISO11806,

EN60745 A documentação técnica é mantida por:

Makita International Europe Ltd.

Technical Department,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, Inglaterra O procedimento de avaliação da conformidade requisitado pela Directiva 2000/14/EC estava de acordo com o anexo VIII. Corpo notificado:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

90431 Nürnberg, Alemanha

Número de identificação 0197

Nível de potência sonora medida: 91,3 dB (A)

Nível de potência sonora garantida: 93 dB (A) O Nº do certificado de exame tipo EC como uma extensão da serra com acessório de serra é:

4811008.12016

ENH040-3

O exame tipo CE de acordo com a 2006/42/EC foi efectuado por:

DEKRA Testing and Certification GmbH Enderstraße 92b 01277 Dresden, Alemanha N.º de identificação 2140

2. 10. 2012

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

AVISO! Leia todos os avisos de segurança e

todas as instruções. O não cumprimento dos avisos e

instruções pode resultar na ocorrência de choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

GEB068-6

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

Utilização prevista

1. A tesoura para grama a bateria/roçadeira/aparador de grama destina-se apenas a cortar relva, ervas daninhas, arbustos e vegetação rasteira. Não deve ser utilizada para outros fins como aparar sebes, uma vez que pode causar ferimentos.

Instruções gerais

1. Nunca permita que pessoas que desconhecem estas instruções, pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, utilizem a ferramenta. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com a ferramenta.

2. Antes de ligar a ferramenta, leia este manual de instruções para se familiarizar com a utilização da ferramenta.

3. Não empreste a ferramenta a uma pessoa sem experiência ou conhecimento relativamente ao manuseamento de roçadeiras e aparadores de grama.

4. Ao emprestar a ferramenta, empreste também este manual de instruções.

5. Manuseie a ferramenta com o máximo de cuidado e atenção.

6. Nunca utilize a ferramenta após o consumo de álcool ou drogas, ou se estiver cansado ou doente.

7. Nunca tente modificar a ferramenta.

8. Siga as regulamentações sobre o manuseamento de roçadeiras e aparadores de grama no seu país.

Page 90

Equipamento de proteção pessoal (Fig. 1)

1. Use capacete, óculos e luvas de proteção para se proteger de detritos projetados ou objetos que possam cair.

2. Use proteção para os ouvidos, como tapa-orelhas, para impedir a perda de audição.

3. Use vestuário e calçado adequados para uma utilização segura, como fato de macaco e botas robustas e não derrapantes. Não use roupas largas ou joias. As roupas soltas, joias ou cabelo comprido podem fixar presos nas peças móveis.

4. Ao tocar na lâmina de corte, use luvas de proteção. As lâminas de corte podem cortar as mãos nuas com gravidade.

Segurança na área de trabalho

1. Utilize a ferramenta em boas condições de visibilidade e apenas durante o dia. Não utilize a ferramenta na escuridão ou em condições de nevoeiro.

2. Não utilize a ferramenta em atmosferas explosivas, tais como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou pó. A ferramenta cria faíscas que poderão pegar fogo ao pó ou gases.

3. Durante a utilização, nunca se coloque numa superfície instável ou escorregadia ou numa encosta acentuada. Durante a estação fria, preste atenção ao gelo e neve e garanta sempre um apoio seguro.

4. Durante a utilização, mantenha as pessoas ou animais, no mínimo, a 15 m de distância da ferramenta. Desligue a ferramenta assim que alguém se aproximar.

5. Antes da utilização, examine a área de trabalho para a existência de pedras ou outros objetos sólidos. Podem ser projetados ou causar recuos perigosos e resultar em ferimentos graves e/ou danos materiais.

6. AVISO: A utilização deste produto pode criar pó com químicos que podem causar, entre outros, problemas respiratórios. Alguns exemplos destes químicos são compostos que se encontram em pesticidas, inseticidas, fertilizantes e herbicidas. O risco resultante da exposição a estes químicos varia, dependendo do número de vezes que faz este tipo de trabalho. Para reduzir a exposição a estes químicos, trabalhe numa área bem ventilada e utilize equipamento de segurança aprovado como, por exemplo, máscaras para o pó especialmente concebidas para filtrar partículas microscópicas.

Segurança elétrica e de bateria

1. Não exponha a ferramenta à chuva ou humidade. A entrada de água na ferramenta aumentará o risco de choques elétricos.

2. Não utilize a ferramenta se o interruptor não ligar e desligar. Qualquer ferramenta que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

3. Evite o funcionamento imprevisto. Certifique-se de que o interruptor se encontra na posição de desligado antes de instalar uma bateria, assim como antes de pegar ou transportar a ferramenta. O transporte da ferramenta com o dedo no interruptor ou a ligação à corrente de ferramenta com o interruptor na posição de ligado pode resultar em acidentes.

4. Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador adequado para um tipo de bateria pode criar um risco de incêndio quando utilizado com outra bateria.

5. Utilize a ferramenta apenas com baterias especificamente concebidas. A utilização de qualquer outra bateria pode criar um risco de ferimentos e incêndios.

6. Quando a bateria não estiver a ser utilizada, mantenha-a afastada de objetos metálicos como, por exemplo, clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam fazer a ligação entre terminais. Provocar um curtocircuito nos terminais da bateria pode causar queimaduras ou um incêndio.

7. Sob condições abusivas, poderá ser ejetado líquido da bateria; evite o contacto. Se ocorrer acidentalmente um contacto, lave com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, consulte um médico. O líquido ejetado da bateria pode causar irritação ou queimaduras.

Colocar em funcionamento

1. Antes de montar ou ajustar a ferramenta, retire a bateria.

2. Antes de manusear a lâmina de corte, use luvas de proteção.

3. Antes de instalar a bateria, inspeccione a ferramenta por danos, parafusos/porcas soltos ou montagem incorreta. Afie a lâmina de corte. Se a lâmina de corte estiver deformada ou danificada, substitua-a. Verifique as alavancas e interruptores de controlo para uma ação fácil. Limpe e seque as pegas.

4. Nunca tente ligar a ferramenta se estiver danificada ou se não estiver totalmente montada. Caso contrário, podem resultar ferimentos.

5. Ajuste o arnês dos ombros e o punho em conformidade com o corpo do operador.

6. Ao introduzir uma bateria, mantenha o implemento de corte afastado do seu corpo e de outro objeto, incluindo o solo. Pode rodar ao arrancar e provocar ferimentos ou danos na ferramenta e/ou bens.

7. Retire qualquer chave de ajuste ou proteção da lâmina antes de ligar a ferramenta. Um acessório que fique ligado a uma peça rotativa da ferramenta poderá resultar em ferimentos pessoais.

Funcionamento

1. Em caso de emergência, desligue imediatamente a ferramenta.

2. Se sentir qualquer condição anormal (por exemplo, ruído, vibração) durante o funcionamento, desligue a ferramenta. Não utilize a ferramenta até a causa ser detetada e resolvida.

3. O implemento de corte continua a rodar durante um curto período de tempo após desligar a ferramenta. Não entre em contacto com o implemento de corte.

4. Durante a utilização, utilize o arnês dos ombros. Mantenha a ferramenta com firmeza no seu lado direito.

5. Não coloque os dedos no interior. Mantenha-se sempre bem equilibrado e apoiado. Esteja atento a obstáculos escondidos, como cepos, raízes de árvores e valas para evitar tropeçar.

Page 91

6. Nunca trabalhe em cima de uma escada ou árvore para evitar a perda de controlo.

7. Se a ferramenta sofrer um impacto ou queda, verifique o seu estado antes de continuar a trabalhar. Verifique os comandos e dispositivos de segurança por avarias. Se existirem danos ou dúvidas, solicite o nosso centro de assistência autorizado para a inspeção e reparação.

8. Não toque na caixa de engrenagens. A caixa de engrenagens fica quente durante a utilização.

9. Descanse para evitar a perda de controlo causada pela fadiga. É aconselhável descansar 10 a 20 minutos por cada hora.

10. Quando abandona a ferramenta, mesmo por um curto espaço de tempo, retire sempre a bateria. A ferramenta abandonada com a bateria instalada pode ser utilizada por pessoas não autorizadas e causar acidentes graves.

11. Se relva ou ramos ficarem presos entre o implemento de corte e o resguardo, desligue sempre a ferramenta e retire a bateria antes da limpeza. Caos contrário, o implemento de corte pode rodar acidentalmente e causar ferimentos graves.

12. Se o implemento de corte bater contra pedras ou outros objetos pesados, desligue imediatamente a ferramenta. De seguida, retire a bateria e inspeccione o implemento de corte.

13. Verifique frequentemente o implemento de corte durante o funcionamento para a existência de fissuras ou danos. Antes da inspeção, retire a bateria e aguarde até o implemento de corte parar totalmente. Substitua imediatamente o implemento de corte danificado, mesmo que só apresente fissuras superficiais.

14. Nunca corte acima da altura dos ombros.

15. Antes de iniciar a operação de corte, aguarde até o implemento de corte atingir uma velocidade constante após ligar a ferramenta.

16. Ao utilizar lâminas metálicas, oscile a ferramenta uniformemente em meio círculo da direita para a esquerda, tal como uma foice.

17. Apenas segure na ferramenta pelas superfícies de pega isoladas, uma vez que a lâmina de corte pode tocar em cabos elétricos escondidos. As lâminas de corte em contacto com um fio elétrico ligado à corrente podem eletrificar as peças de metal da ferramenta e provocar um choque elétrico.

Implementos de corte

1. Utilize um implemento de corte aplicável para a tarefa em mãos. – As cabeças de corte em nylon (cabeças das

roçadeiras) são adequadas para cortar relva.

– As lâminas metálicas são adequadas para cortar

ervas daninhas, relvas altas, arbustos, matagal, moita e vegetação semelhante.

– Nunca utilize outras lâminas incluindo correntes

rotativas multi-peças e manguais. Pode resultar em ferimentos graves.

2. Utilize sempre o resguardo do implemento de corte adequado para o implemento de corte utilizado.

3. Ao utilizar lâminas metálicas, evite “recuos” e esteja sempre preparado para um recuo acidental. Consulte a secção “Recuo”.

4. Quando não está em utilização, instale a proteção da lâmina na lâmina. Remova a proteção antes do funcionamento.

Recuo (Impulso da lâmina)

1. Recuo (impulso da lâmina) é uma reação súbita a uma lâmina de corte presa. Assim que ocorrer, a ferramenta é projetada para o lado ou na direção do operador com força e pode causar ferimentos graves.

2. Os recuos ocorrem particularmente ao aplicar a secção da lâmina entre as 12 e as 2 horas para sólidos, arbustos e árvores com um diâmetro de 3 cm ou mais. (Fig. 2)

3. Para evitar recuos: (Fig. 3) – Aplique a secção entre as 8 e as 11 horas. – Nunca aplique a secção entre as 12 e as 2 horas. – Nunca aplique a secção entre as 11 e as 12 horas

e entre as 2 e as 5 horas, a menos que o operador seja experiente e o faça a seu próprio risco.

– Nunca utilize lâminas de corte perto de sólidos,

como cercas, paredes, troncos de árvores e pedras.

– Nunca utilize lâminas de corte na vertical, para

operações como aparar sebes.

Vibração

1. As pessoas com má circulação que sejam expostas a vibrações excessivas podem sofrer ferimentos nos vasos sanguíneos ou no sistema nervoso. As vibrações podem causar os seguintes sintomas nos dedos, mãos ou pulsos: “Adormecimento” (falta de sensação), formigueiro, dor, sensação de picadas, alteração da cor da pele ou da própria pele. Se ocorrer qualquer um destes sintomas, consulte um médico!

2. Para reduzir o risco de “doença de Raynaud”, mantenha as mãos quentes durante o funcionamento e segure bem a ferramenta e os acessórios.

Transporte

1. Antes de transportar a ferramenta, desligue-a e retire a bateria. Encaixe a tampa na lâmina de corte.

2. Ao transportar a ferramenta, carregue-a numa posição horizontal ao segurar o veio.

3. Ao transportar a ferramenta num veículo, fixe-o corretamente para evitar uma viragem. Caso contrário, podem resultar danos na ferramenta e noutros acessórios.

Manutenção

1. Solicite o nosso centro de assistência autorizado para efetuar a manutenção da ferramenta, utilizando sempre peças sobresselentes genuínas. A reparação ou manutenção incorretas podem encurtar a vida útil da ferramenta e aumentar o risco de acidentes.

2. Antes de efetuar qualquer trabalho de manutenção, reparação ou limpeza, desligue sempre a ferramenta e retire a bateria.

3. Use sempre luvas de proteção ao manusear a lâmina de corte.

4. Limpe sempre o pó e a sujidade da ferramenta. Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou semelhante para o efeito. Pode resultar na

Page 92

descoloração, deformação ou quebra dos componentes de plástico.

5. Após cada utilização, aperte todos os parafusos e porcas.

6. Não tente efetuar operações de manutenção ou reparação não descritas no manual de instruções. Peça ao nosso centro de assistência autorizado para efetuar esses trabalhos.

7. Utilize sempre as nossas peças sobresselentes e acessórios originais. Utilizar peças ou acessórios fornecidos por terceiros pode resultar na avaria da ferramenta, danos materiais e/ou ferimentos graves.

8. Solicite o nosso centro de assistência autorizado para inspeccionar e efetuar a manutenção da ferramenta em intervalos regulares.

Armazenamento

1. Antes de armazenar a ferramenta, efetue a limpeza e manutenção completas. Retire a bateria. Encaixe a tampa na lâmina de corte.

2. Guarde a ferramenta num local seco e elevado ou trancado, fora do alcance das crianças.

3. Não encoste a ferramenta contra algo, como uma parede. Caso contrário, pode cair repentinamente e causar ferimentos.

Primeiros-socorros

1. Tenha sempre um kit de primeiros socorros por perto. Substitua imediatamente qualquer item retirado do kit de primeiros socorros.

2. Ao pedir ajuda, forneça a seguinte informação: – Local do acidente – O que aconteceu? – Número de pessoas feridas – Natureza do ferimento –O seu nome

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO:

NÃO deixe que o conforto ou familiaridade com o produto (obtida de uma utilização regular) substituam um cumprimento severo das regras de segurança do produto em causa. Uma UTILIZAÇÃO INCORRETA ou não cumprimento das regras de segurança indicadas neste manual de instruções podem provocar ferimentos pessoais sérios.

4. Se o electrólito entrar em contacto com os olhos, enxagúe-os com água limpa e consulte imediatamente um médico. Os riscos incluem perda de visão.

5. Não provoque um curto-circuito na bateria: (1) Não deixe que quaisquer materiais

condutores entrem em contacto com os terminais da bateria.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objectos de metal como pregos,

moedas, etc. (3) Não exponha a bateria a água ou chuva. Um curto-circuito na bateria pode criar uma grande carga eléctrica, sobreaquecimento, possiveis queimaduras e mesmo uma avaria.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 50°C (122°F).

7. Não incinere a bateria, nem mesmo se esta estiver irremediavelmente danificada ou completamente gasta. Pode explodir num incêndio.

8. Não a deixe cair e evite o choque com outros objectos.

9. Não utilize uma bateria danificada.

10. Siga os regulamentos locais relacionados com a

eliminação da bateria.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

Sugestões para o máximo de tempo de vida da bateria

1. Não espere que a bateria se gaste completamente para voltar a carregá-la. Pare a ferramenta e carregue a bateria sempre que detectar um baixo nível de energia.

2. Nunca volte a carregar uma bateria já completamente carregada. O carregamento excessivo diminui o tempo de vida das baterias.

3. Carregue a bateria em locais onde a temperatura se situe entre 10°C e 40°C (50°F - 104°F). Se a bateria estiver quente, deixe-a arrefecer antes de iniciar o carregamento.

4. Carregue a bateria uma vez a cada seis meses se não a utilizar durante um longo período.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

ENC007-8

RELATIVAS À BATERIA

1. Antes de utilizar a bateria, leias as instruções e chamadas de atenção sobre: (1) o carregador da bateria, (2) a bateria e (3) o produto que utiliza a bateria.

2. Não desmonte a bateria.

3. Se o tempo de utilização com a bateria se tornar

demasiado curto, deve parar imediatamente. Se continuar, pode causar sobreaquecimento, incêndio e mesmo explosão.

Page 93

DESCRIÇÕES DAS PEÇAS

BBC231U / BC231UD BBC300L / BC300LD

1 Bateria 7 Caixa de engrenagens 2 Luz indicadora 8 Ferramenta de corte

013124

DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO

AVISO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está

desligada e de que a bateria foi removida antes de ajustar ou verificar as funções da ferramenta. Caso

não desligue e retire a bateria, pode sofrer ferimentos pessoais graves devido a arranque acidental.

Inserir ou retirar a bateria (Fig. 4)

PRECAUÇÃO:

• Desligue sempre a ferramenta antes de instalar ou

retirar a bateria.

• Segure bem a ferramenta e a bateria quando

instalar ou retirar a bateria.Se não segurar bem a ferramenta e a bateria, pode fazer com que caiam das mãos e provoquem danos na ferramenta e na bateria e ferimentos pessoais.

3 Gatilho 9 Arnês dos ombros 4 Gancho (ponto de suspensão) 10 Fivela 5 Pega 11 Barreira

Resguardo (resguardo do

implemento de corte)

12 Extensão do resguardo

Para remover a bateria da ferramenta, deslize-a da ferramenta quando deslizar o botão na frente da bateria. Para instalar a bateria, alinhe a lingueta na bateria com a ranhura no alojamento e encaixe. Insira-a completamente até fixar em posição com um clique. Se puder ver o indicador vermelho no lado superior do botão, não está totalmente bloqueado.

• Instale sempre a bateria completamente, até deixar de

• Não instale a bateria forçosamente. Se não encaixar

PRECAUÇÃO:

ver o indicador vermelho. Caso contrário, pode cair da ferramenta e causar ferimentos em si, ou em alguém que esteja perto de si.

facilmente é porque não está correctamente posicionada.

Page 94

Acção do interruptor de alimentação

AVISO:

• Antes de inserir a pilha na ferramenta, verifique se

o gatilho está a funcionar correctamente e se regressa à posição “OFF” quando o solta. Não puxe com força o gatilho sem premir o botão de bloqueio. Isto poderá quebrar o interruptor. Utilizar

uma ferramenta com um interruptor que não funciona adequadamente pode originar a perda de controlo e ferimento pessoais graves. (Fig. 5 e 6)

Para evitar que o gatilho seja acidentalmente puxado, é fornecido botão de bloqueio. Para iniciar a ferramenta, pressione o botão de bloqueio e puxe o gatilho. A velocidade da ferramenta aumenta com a pressão exercida no gatilho. Para parar a ferramenta, solte o gatilho.

Interruptor de inversão para remoção dos detritos (Fig. 7 e 8)

Esta ferramenta tem um interruptor de inversão que se destina a alterar a direcção de rotação, de modo a poder ser utilizada para retirar ervas daninhas e detritos presos na ferramenta. Para utilizar a ferramenta normalmente, o lado “A” do interruptor deve ser pressionado. Para retirar ervas daninhas e detritos que estão encravados na cabeça rotativa, a ferramenta pode ser invertida pressionando o lado “B” do interruptor. Na posição invertida, a ferramenta só irá funcionar por um curto período de tempo e, depois, desliga-se automaticamente.

AVISO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está

desligada e a bateria retirada antes de remover as

ervas daninhas ou detritos presos na ferramenta, que não podiam ser removidos quando a ferramenta é utilizada no modo invertido. Caso não

desligue e retire a bateria, pode sofrer ferimentos pessoais graves devido a arranque acidental.

AVI SO :

• Verifique sempre a direcção da rotação antes da operação.

• Este interruptor deve ser utilizado apenas quando a ferramenta estiver completamente parada. Se alterar a direcção da rotação antes da ferramenta ter parado, pode avariá-la.

Alteração da velocidade (Fig. 9 e 10)

Podem ser pré-seleccionadas duas gamas de velocidade com o interruptor de alteração de velocidade. Virar o manípulo do interruptor de mudança de velocidade para a posição “1”, irá definir a ferramenta para a gama de velocidade baixa e a posição “2” irá definir a ferramenta para a gama de velocidade alta.

Sistema de protecção da bateria/motor

A bateria e a ferramenta são fornecidas com dispositivos de protecção que irão reduzir ou cortar automaticamente a alimentação para a ferramenta aquando de situações de sobrecarga que possam causar danos na ferramenta ou na bateria. Se a ferramenta for sobrecarregada mas não bloqueada, é fornecido um protector para reduzir as rotações para proteger o motor. Neste caso, as duas luzes indicadoras descritas na tabela abaixo não se acendem nem piscam. Todas as outras funções de protecção podem ser identificadas pelas luzes indicadoras descritas na tabela abaixo. (Fig. 11)

Estado Acção a efectuar

- Intermitente A carga da bateria está quase gasta.

- Luz acesa

Intermitente -

Luz acesa -

Intermitente Intermitente Avaria eléctrica ou electrónica

010823

O protector da bateria está a cortar a alimentação - a carga da bateria está gasta.

O protector de carga excessiva está a cortar a alimentação - o motor estava bloqueado.

O protector de sobreaquecimento está a cortar a alimentação sobreaquecimento.

Cabeça de corte em nylon (acessório opcional para um produto que vem com uma lâmina de corte)

AVI SO :

• Não tente avançar a cabeça com ressaltos enquanto a

Substitua a bateria por uma totalmente carregada.

Solte o gatilho e retire a causa do bloqueio do motor ou carga excessiva. Se a ferramenta de corte está bloqueada por ervas daninhas presas, ou algo do género, retire sempre a bateria antes de as limpar.

Desligue o equipamento durante alguns momentos.

Consulte o seu centro de assistência autorizado local para reparações.

ferramenta está a funcionar a RPM elevadas. Avançar com ressaltos a RPM elevadas pode causar danos na cabeça de corte nylon.

• O avanço com ressaltos não irá funcionar se a cabeça não estiver a rodar. (Fig. 12)

A cabeça de corte em nylon é uma cabeça dupla de máquina de cortar relva com mecanismo de ressalto e

Page 95

avanço. Para fornecer o fio de nylon, a cabeça de corte deve ser ressaltada contra o chão enquanto roda a RPM baixas À medida que o fio de nylon é fornecido, será automaticamente cortado ao comprimento adequado pelas lâminas na extensão do resguardo.

NOTA:

Se o fio de nylon não fornecer enquanto ressalta a cabeça, rebobine/substitua o fio de nylon seguindo os procedimentos descritos em “Manutenção”.

Indicador da capacidade restante da bateria (apenas para os modelos com a bateria BL3622A)

A bateria BL3622A está equipada com o indicador de capacidade restante da bateria. (Fig. 13) Prima o botão CHECK para indicar a capacidade restante da bateria. As lâmpadas indicadoras acendem-se durante cerca de três segundos.

Lâmpadas indicadoras

Capacidade restante

Acesa Apagada

E F

011713

• Quando apenas a lâmpada indicadora inferior do termóstato (ao lado de “E”) fica intermitente, ou quando nenhuma das lâmpadas indicadoras está acesa, a capacidade da bateria esgotou-se, pelo que a ferramenta não funciona. Nestes casos, carregue a bateria ou substitua a bateria vazia por uma completamente carregada.

• Quando duas ou mais lâmpadas indicadoras não se acenderem, mesmo depois de concluir o carregamento, isso significa que a bateria atingiu o fim da vida de serviço útil.

• Quando as duas luzes indicadoras superiores e inferiores se acendem alternadamente, a bateria pode estar avariada. Contacte um centro de assistência autorizado da Makita.

NOTA:

• A capacidade indicada pode ser inferior ao nível real durante a utilização ou imediatamente após utilizar a ferramenta.

• Consoante as condições de utilização e a temperatura ambiente, a indicação pode ser ligeiramente diferente da capacidade actual.

Intermitente

70% a 100%

45% a 70%

20% a 45%

0% a 20%

Carregue a bateria.

A bateria pode ter avariado.

MONTAGEM

AVISO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria removida, antes de efectuar qualquer operação na ferramenta. Caso não

desligue e retire a bateria, pode sofrer ferimentos pessoais graves devido a arranque acidental.

• Nunca ligue a ferramenta a menos que esteja completamente montada. A utilização da ferramenta num estado parcialmente montado pode resultar em ferimentos pessoais graves devido a arranque acidental.

Instalar a pega

Para o modelo BBC231U, BC231UD

Insira o eixo da manivela na pega, como indicado. Alinhe o orifício de aparafusamento na pega com o do eixo. Aperte bem o parafuso. (Fig. 14) Desaperte o manípulo. Coloque a pega entre o grampo da pega e o suporte da pega. Ajuste a pega para um ângulo que proporcione uma posição de trabalho confortável e depois fixe apertando firmemente o manípulo à mão. (Fig. 15)

Para o modelo BBC300L, BC300LD (Fig. 16) Coloque a barreira e punho no tubo do eixo com quatro parafusos. Certifique-se de que o punho/barreira está encaixado entre o espaçador e a marca da seta. Posicione a barreira no lado esquerdo da ferramenta. De seguida, aperte os quatro parafusos de forma a que o punho/barreira não se possam mover ou rodar no tubo do eixo.

AVISO:

• Não retire ou diminua o espaçador. O espaçador mantém uma determinada distância entre ambas as mãos. Colocar o punho/barreira perto do outro punho, para lá do comprimento do espaçador, pode provocar uma perda de controlo e ferimentos pessoais graves.

Instalar o resguardo (Fig. 17 e 18)

AVISO:

• Nunca utilize a ferramenta sem o resguardo ilustrado na sua posição. Caso contrário, pode

causar ferimentos pessoais graves.

PRECAUÇÃO:

• Ao instalar a extensão do resguardo, tenha cuidado para não entrar em contacto com a lâmina do fio de nylon afiada, existente na extensão do resguardo. O contacto com a lâmina pode resultar em

ferimentos pessoais.

Coloque a tampa do protector na caixa das engrenagens. Empurre ligeiramente as asas para fora e coloque os parafusos nos orifícios nas asas. (Fig. 19)

ATENÇÃO:

• Não empurre em demasia as asas para fora. Caso contrário, podem partir.

Fixe o resguardo ao grampo com dois parafusos, como indicado. Aperte os parafusos direito e esquerdo uniformemente. (Fig. 20)

Page 96

Quando utilizar uma cabeça de corte em nylon, monte a extensão do resguardo. Coloque a extensão do resguardo na calha de montagem fornecida, na extremidade inferior do resguardo. E deslize-a até que a extensão do resguardo clique e engate. A extensão do resguardo destina-se a ser montada no resguardo somente num sentido. (Fig. 21)

NOTA:

• Aquando da primeira utilização, retire a fita que adere ao cortador, que corta fio de nylon, na extensão do resguardo. (Fig. 22)

Para retirar a extensão do resguardo, utilize uma chave de fendas chata e coloque-a no entalhe pequeno existente na saliência de bloqueio. Para desbloquear a extensão do resguardo, pressione a saliência de bloqueio e, ao mesmo tempo, deslize a extensão do resguardo inferior no sentido indicado na figura. Assim que a extensão do resguardo começa a deslizar, está desbloqueada e pode ser retirada continuando a deslizála até sair do resguardo.

Instalar a lâmina do cortador

AVISO:

• O diâmetro exterior da lâmina de corte tem de ser 230 mm. Nunca utilize uma lâmina com um diâmetro

exterior superior a 230 mm.

PRECAUÇÃO:

• A lâmina de corte deve ser bem polida, livre de fendas ou quebras. Deve polir ou substituir a lâmina de corte a cada três horas de funcionamento.

• Use sempre luvas ao manusear a lâmina de corte.

• Instale sempre a protecção da lâmina quando a ferramenta não é utilizada ou está a ser transportada.

• A porca de aperto da lâmina de corte (com anilha de pressão) é uma parte consumível. Se aparecer algum desgaste ou deformação na anilha de pressão, substitua a porca. Consulte o seu centro de assistência autorizado local para encomendar.

• Substitua a tampa em caso de fissuras ou quebras devido a fricção.

AVI SO :

• Certifique-se de que utiliza lâminas de corte da Makita genuínas.

Vire a ferramenta ao contrário para que possa substituir a lâmina de corte com facilidade. (Fig. 23) Para desmontar a lâmina de corte, introduza a chave sextavada através do orifício na tampa de protecção e caixa de engrenagens. Rode a anilha receptora com a chave sextavada até bloquear. Desaperte a porca sextavada (rosca para a esquerda) com a chave de bocas e retire a porca, tampa, anilha do grampo e chave sextavada. (Fig. 24) Monte a lâmina de corte no veio para que o guia da anilha receptora encaixe no orifício do mandril na lâmina de corte. Instale a anilha do grampo, tampa e fixe a lâmina de corte com a porca sextavada com 13 a 23 Nm de binário de aperto enquanto segura a anilha receptora com a chave sextavada. (Fig. 25) Certifique-se de que a lâmina é deixada bem para cima.

Instalar a cabeça de corte em nylon

PRECAUÇÃO:

• Utilize apenas a cabeça de corte em nylon com o resguardo e a extensão do resguardo nas suas posições. Caso contrário, pode causar ferimentos

pessoais graves.

AVI SO :

• Certifique-se de que utiliza cabeças de corte em nylon da Makita genuínas.

Vire a ferramenta ao contrário para que possa substituir a cabeça de corte em nylon com facilidade. (Fig. 26) Insira a chave sextavada no orifício na tampa do projector e na caixa de engrenagens e rode a anilha receptora até que esteja apertada com a chave sextavada. Monte a cabeça de corte em nylon directamente no fuso roscado e aperte rodando-a no sentido contrário aos ponteiros do relógio. Retire a chave sextavada. Para retirar a cabeça de corte em nylon, rode a cabeça de corte em nylon no sentido dos ponteiros do relógio e, ao mesmo tempo, segure a anilha receptora com a chave sextavada.

PRECAUÇÃO:

• Se, durante a utilização, a cabeça de corte em nylon chocar contra uma pedra ou objecto duro, o aparador deve ser parado e inspeccionado por quaisquer danos. Se a cabeça de corte em nylon estiver danificada, deve ser substituída imediatamente. A utilização de uma cabeça de corte

em nylon danificada, pode resultar em ferimentos pessoais graves.

FUNCIONAMENTO

Manuseamento correcto da ferramenta (BBC231U, BC231UD)

Postura correcta

AVISO:

• Posicione sempre a ferramenta no seu lado direito para que o veio na pega esquerda esteja sempre à frente do seu corpo. O posicionamento correcto da

ferramenta permite o controlo máximo e irá reduzir o risco de ferimentos pessoais graves causados por recuos.

Como mostrado na figura, coloque o arnês dos ombros e pendure a ferramenta firmemente no seu lado direito de modo a que o veio na pega esquerda esteja sempre à sua frente. (Fig. 27)

Colocação do arnês dos ombros (Fig. 28) Use o arnês dos ombros nas costas e prenda-o até ouvir um estalido. Certifique-se de que não pode ser retirado com um puxão. Pendure a ferramenta como mostrado.

Remoção (Fig. 29) A fivela é fornecida com um dispositivo de libertação rápida que pode ser realizada pressionando simplesmente os lados e a fivela.

AVISO:

• Certifique-se de que mantém o controlo da ferramenta nesta altura. Não permita que a ferramenta seja desviada em direcção a si ou a

Page 97

alguém próximo de si. Caso contrário, pode resultar em ferimentos graves.

Ajuste da posição do gancho e apoio de ombro

Quando substituir um acessório por outro, o balanço de peso da ferramenta pode mudar. Nesse caso, ajuste a posição do gancho e apoio do ombro. Para mudar a posição do gancho, solte o parafuso de fixação no gancho utilizando a chave fornecida e mova o gancho e a almofada. A almofada pode ser facilmente movida, torcendo-a. Ajuste a posição do gancho e apoio de ombro de forma a que:

- a posição do gancho esteja 750 mm ou mais do solo,

- as posições da ferramenta de corte estejam entre 100 mm a 300 mm do solo e

- a parte não resguardada da ferramenta de corte esteja na horizontal a 750 mm ou mais afastada do gancho.

(Fig. 30)

Depois de ajustar a posição do gancho, aperte bem o parafuso com a chave.

Manuseamento correcto da ferramenta (BBC300L, BC300LD)

Postura correcta

AVISO:

• Posicione sempre a ferramenta no seu lado direito para que a barreira esteja sempre à frente do seu corpo. O posicionamento correcto da ferramenta

permite o controlo máximo e irá reduzir o risco de ferimentos pessoais graves causados por recuos.

Como mostrado na figura, coloque o arnês dos ombros no seu ombro esquerdo passando pela cabeça e braço direito, mantenha a ferramenta no seu lado direito e, ao mesmo tempo, mantenha a barreira à frente do seu corpo. (Fig. 31)

Colocação do arnês dos ombros (Fig. 32) Após colocar o arnês dos ombros, este pode ser instalado na ferramenta ligando as fivelas fornecidas no gancho da ferramenta e no arnês. Certifique-se de que ouve o estalido das fivelas a bloquear nas suas posições.

Remoção (Fig. 33) A fivela é fornecida com um dispositivo de libertação rápida que pode ser realizada pressionando simplesmente os lados e a fivela.

AVISO:

• Certifique-se de que mantém sempre o controlo da ferramenta. Não permita que a ferramenta seja desviada em direcção a si ou a alguém próximo de si. Caso contrário, pode resultar em ferimentos graves

no operador e terceiros.

Ajuste da posição do gancho e apoio de ombro

Quando substituir um acessório por outro, o balanço de peso da ferramenta pode mudar. Nesse caso, ajuste a posição do gancho e apoio do ombro. Para mudar a posição do gancho, solte o parafuso de fixação no gancho utilizando a chave fornecida e mova o gancho. Ajuste a posição do gancho e apoio de ombro de forma a que:

- a posição do gancho esteja 750 mm ou mais do solo,

- as posições da ferramenta de corte estejam até 300 mm do solo e

- a parte não resguardada da ferramenta de corte esteja na horizontal a 750 mm ou mais afastada do gancho.

(Fig. 34)

Depois de ajustar a posição do gancho, aperte bem o parafuso com a chave.

MANUTENÇÃO

AVISO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada e a bateria removida antes de efectuar operações de inspecção ou de manutenção na ferramenta. Caso não desligue e retire a bateria, pode

sofrer ferimentos pessoais graves devido a arranque acidental.

AVI SO :

• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou semelhante. Podem formar-se descolorações, deformações ou fissuras.

Fornecimento de lubrificação para a caixa de engrenagens (Fig. 35)

Forneça lubrificação (Shell Alvania 2 ou equivalente) para a caixa de engrenagens através do orifício de lubrificação a cada 30 horas. (Lubrificação Makita pode ser adquirida no seu revendedor Makita.)

Substituir o fio de nylon

AVISO:

sofrer ferimentos pessoais graves devido a arranque acidental.

• Certifique-se de que a tampa da cabeça de corte

em nylon está fixa à armação adequadamente, como descrito abaixo. A má fixação da tampa pode

fazer com que a cabeça de corte em nylon seja projectada resultando em ferimentos pessoais graves.

(Fig. 36)

Pressione as linguetas da armação e levante para retirar a tampa. Elimine qualquer fio de nylon restante. (Fig. 37) Engate o meio do novo fio de nylon no entalhe situado no centro da bobina entre os 2 canais fornecidos para o fio de nylon. Um lado do fio deve ser cerca de 80mm maior do que o outro lado. Enrole ambas as extremidades na bobina no sentido marcado na cabeça para direcção para a esquerda, indicada por LH. (Fig. 38) Enrole tudo excepto cerca de 100 mm dos fios, deixando as extremidades temporariamente presa através do entalhe no lado da bobina. (Fig. 39) Monte a bobina no alojamento para que as ranhuras e saliências na bobina correspondam às do alojamento. Mantenha o lado com letras na bobina visível na parte superior. Agora, desengate as extremidades do fio da posição temporária e forneça os fios pelos ilhós para saírem pela armação. (Fig. 40) Alinhe a saliência no lado inferior da tampa com as ranhuras dos ilhós. De seguida, empurre firmemente na

Page 98

armação para a fixar. Certifique-se de que os entalhes estão totalmente espalhados na tampa. Para manter os níveis de SEGURANÇA e FIABILIDADE definidos para este produto, as reparações e os procedimentos de manutenção ou ajustes devem ser executados por centros de assistência Makita autorizados, utilizando sempre peças de substituição Makita.

Estado da avaria Causa Acção

A bateria não está instalada. Instale a bateria.

O motor não arranca.

O motor deixa de funcionar após pouca utilização.

Não atinge as RPM máximas.

A ferramenta de corte não roda: pare imediatamente a máquina!

Vibração anormal: pare imediatamente a máquina!

A ferramenta de corte e o motor não param: Retire imediatamente a bateria!

010824

Problema da bateria (sob tensão)

O sistema de accionamento não funciona correctamente.

A rotação é invertida.

O nível de carga da bateria está fraco.

Sobreaquecimento.

A bateria não está bem instalada.

A carga da bateria está a diminuir.

O sistema de accionamento não funciona correctamente.

Um objecto estranho como um ramo está encravado entre o resguardo e a cabeça de corte em nylon ou a lâmina de corte.

A porca de aperto da lâmina de corte está solta.

A lâmina de corte está empenada. Substitua a lâmina de corte. O sistema de accionamento não

funciona correctamente.

Um dos fios de nylon quebrou e a cabeça ficou desequilibrada.

A lâmina de corte está empenada, fissurada ou gasta.

A porca de aperto da lâmina de corte está solta.

A lâmina de corte está apertada incorrectamente.

O sistema de accionamento não funciona correctamente.

Avaria eléctrica ou electrónica.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Antes de pedir reparações, efectue primeiro a sua própria inspecção. Se encontrar um problema que não é explicado no manual, não tente desmontar a ferramenta. Em vez disso, contacte os centros de assistência autorizados da Makita, utilizando sempre peças de reposição Makita para reparações.

Recarregue a bateria. Se o recarregamento não for eficaz, substitua a bateria.

Consulte o seu centro de assistência autorizado local para reparação.

Altere a direcção de rotação com o interruptor de inversão.

Recarregue a bateria. Se o recarregamento não for eficaz, substitua a bateria.

Pare de utilizar a ferramenta para permitir o seu arrefecimento.

Instale a bateria como descrito neste manual.

Recarregue a bateria. Se o recarregamento não for eficaz, substitua a bateria.

Consulte o seu centro de assistência autorizado local para reparação.

Retire o objecto estranho.

Aperte a porca adequadamente como descrito neste manual.

Consulte o seu centro de assistência autorizado local para reparação.

Ressalte a cabeça de corte em nylon contra o chão enquanto está a subir para fornecer o fio.

Substitua a lâmina de corte.

Aperte a porca adequadamente como descrito neste manual.

Consulte o seu centro de assistência autorizado local para reparação.

Retire a bateria e consulte o serviço de assistência autorizado local para reparação.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

PRECAUÇÃO:

• Os seguintes acessórios ou extensões são os recomendados para utilizar com a ferramenta Makita

especificada neste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios poderá representar um risco de ferimento para as pessoas. Apenas utilize o acessório para o fim indicado.

Page 99

Se precisar de informações adicionais relativas aos acessórios, contacte o centro local de assistência Makita.

• Lâmina de corte

• Cabeça de corte em nylon

• Extensão do aparador de sebes (para o modelo BBC300L, BC300LD)

• Extensão da serra (para o modelo BBC300L, BC300LD)

• Acessório do cultivador (para o modelo BBC300L, BC300LD)

• Bateria e carregador genuínos da Makita

NOTA:

• Alguns itens na lista podem estar incluídos no pacote de ferramentas como acessórios de série. Podem diferir de país para país.

Page 100

DANSK (Originalvejledning)

Forklaring til generel oversigt

1. Rød indikator

2. Skydeknap

3. Batteripakke

4. Aflåseknap

5. Afbryderkontakt

6. Skiftekontakt

7. Der trykkes på A-positionen for

almindelig drift

8. Der trykkes på B-positionen for

fjernelse af ukrudt og afklippede materialer

9. Hastighedskontakt

10. Indikatorlampe

11. Mest effektive skæreområde

12. Indikatorlamper

13. CHECK-knap

14. Greb

15. Håndtag

16. Skrue

17. Knap

18. Håndtagsklemme

19. Håndtagsholder

20. Trykfjeder

21. Barriere

22. Afstandsstykke

23. Pilemærke

24. Klinge

25. Afskærmning

26. Nylontrimmerhoved

27. Skærmforlængelse

28. Bolt

29. Vinge

30. To bolte

31. Beskyttelsesdæksel

32. Unbrakonøgle

33. Modtageskive

34. Klemmeskive

35. Skål

36. Sekskantmøtrik

37. Spindel med gevind

38. Håndtag

39. Spænde

40. Bøjle

41. Smørehul

42. Gearkasse

43. Dæksel

44. Klemmemekanismer

45. Tryk

46. Spole

47. Til venstrehåndsrotation

48. Indhak

49. Øjer

50. Fremspring (ikke vist)

51. Øjets hul

SPECIFIKATIONER

Model BBC231U/BC231UD

Håndtagstype Cykelhåndtag

Hastighed uden belastning

Høj 0 - 7.300 min

Lav 0 - 5.300 min Længde i alt 1.880 mm Klingediameter 230 mm Nominel spænding 36 V jævnstrøm Standardbatteripakke (og oplader)

Anvend altid batteri-/oplader-kombinationerne i kolonnerne til

højre.

BL3626 (DC36RA)/

BL3622A (DC36WA)

Nettovægt 7,1 kg 12,0 kg

-1

BL36120A (DC3600)

Model BBC300L/BC300LD

Håndtagstype Bøjlehåndtag

Hastighed uden belastning

Høj 0 - 6.600 min

Lav 0 - 4.900 min

-1

Længde i alt 1.850 mm Skærediameter med nylontrimmerhoved 300 mm Nominel spænding 36 V jævnstrøm Standardbatteripakke (og oplader)

Anvend altid batteri-/oplader-kombinationerne i kolonnerne til

højre.

BL3626 (DC36RA)/

BL3622A (DC36WA)

BL36120A (DC3600)

Nettovægt 5,9 kg 10,8 kg

• På grund af vores løbende forsknings- og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ændres uden forudgående varsel.

• Specifikationerne og batteripakken kan variere fra land til land.

• Vægt, inklusive batteripakken, i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

100

Makita BBC231URD User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual