Makita ADP04 User Manual

GB Interchangeable Adapter

Instruction Manual

F Adaptateur de chargeur

D Adapter

I Adattatore intercambiabile

NL Uitwisselbare adapter

E Adaptador para batería

P Adaptador intermutável

DK Udskiftelig adapter

S Utbytesadapter

N Utskiftbar adapter

SF Vaihdettava sovitin

GR Πολυµορφικς µετασχηµατιστής Οδηγίες χρήσεως

RU Сменный адаптер Инструкция по эксплуатации

TR Değiştirilebilir Adaptör Kullanma kilavuzu

Manuel d’instructions

Betriebsanleitung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

ADP04

Symbols

You will note the following symbols when studying this instruction manual:

Symboles

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel d’instructions:

Symbole

Die folgenden Symbole werden in dieser Betriebsanleitung verwendet:

Symboli

In questo manuale di istruzioni troverete i simboli seguenti:

Symbolen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt:

Símbolos

Cuando estudie este manual de instrucciones notará los símbolos siguientes:

Símbolos

Vai encontrar os seguintes símbolos quando estudar este manual:

❏ Indoor use only ❏ Kun til indendørs brug ❏ A utiliser à l’intérieur ❏ Får endast användas inomhus ❏ Nur für trockene Räume ❏ Må bare brukes innendørs ❏ Da usare solo al coperto ❏ Saadaan käyttää ainoastaan sisätiloissa ❏ Alleen voor gebruik binnenshuis ❏ Αποκλειστική χρήση εντς κλειστών χώρων ❏ Usar sólo en interiores ❏ ❏ Usar só em interiores ❏

❏ Read instruction manual. ❏ Læs brugsanvisningen. ❏ Lire le mode d’emploi. ❏ Läs bruksanvisningen. ❏ Bitte Bedienungsanleitung lesen. ❏ Les bruksanvisingen. ❏ Leggete il manuale di istruzioni. ❏ Katso käyttöohjeita. ❏ Lees de gebruiksaanwijzing. ❏ ∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης. ❏ Lea el manual de instrucciones. ❏ ❏ Leia o manual de instruções. ❏

Symboler

Læg mærke til følgende symboler, når De læser denne brugsanvisning:

Symboler

Du kommer att stöta på följande symboler när du läser denna bruksanvisning:

Symbolene

Du vil finne følgende symboler når du går igjennom denne bruksanvisningen:

Symbolit

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja:

Σύµβολα

Θα παρατηρήσετε τα ακλουθα σύµβολα κατά την ανάγνωση των οδηγιών ρήσης:

Символы

При изучении этой инструкции по эксплуатации Вы заметите следующие символы.

İşaretler

Bu kullanma kılavuzunu çalışırken, aşağıdaki işaretlerle karşılaşacaksınız:

Использование только внутри помещения

Yalnız kapalı alanda kullanılır

❏

Прочитайте инструкцию по эксплуатации

Kullanma elkitabını okuyunuz.

❏

The charging time is as follows: Les temps de charge sont les suivants/Die Ladezeiten sind wie folgt/Il tempo di carica è come segue/De oplaadtijd is als volgt/El tiempo de carga es como sigue/O tempo de carregamento é o seguinte/Ladetiden er som følger/ Laddningstiden är enligt följande/Ladetidene er som følger/Latausaika käy ilmi seuraavasta/Ο χρνος φρτισης είναι πως φαίνεται παρακάτω/Зарядки изменяется следующим образом/Şarj süreleri aşağıdaki gibidir/

充電時間如下所示

*A *B *C *D *A *B *C *D

(mAh) DC14SA

7000, 7100 1,300 6 23 13 7033 2,200 6 40 30

9000, 9100,

9100A, 9120,

PA 0 9

1200, 1200A,

1220, PA12

1420, PA14 1,300 12 23 13 1433 2,200 12 40 30

7001 1,700 6 30 17 1833 2,200 15 *E 30

9001, 9101,

9101A

1201, 1201A 1,700 10 30 17 9034, 9134 2,600 8 45 35

7002 2,000 6 35 20 1234 2,600 10 45 35

9002, 9102, 9102A, 9122

1202, 1202A,

1222

1422 2,000 12 35 20 9135, 9135A 3,000 8 55 40

1822 2,000 15 *E 20

1,300 8 23 13 9033, 9133 2,200 8 40 30

1,300 10 23 13 1233 2,200 10 40 30

1,700 8 30 17 7034 2,600 6 45 35

2,000 8 35 20 1434 2,600 12 45 35

2,000 10 35 20 1834 2,600 15 *E 35

DC14SC

DC24SA DC24SC

(mAh) DC14SA

1235, 1235A

1235F

1435, 1435F 3,000 12 55 40

1835, 1835F 3,000 15 *E 40

3,000 10 55 40

DC14SC

DC24SA DC24SC

*A *B *C *D *E

Battery Type Capacity Number of cells Charging time (min.) Cannot charge

Type de batterie Capacité Nombre de cellules Temps de charge (en minutes) Charge impossible

Akkutyp Leistung Anzahl der Zellen Ladezeit (Minuten) Laden nicht möglich

Tipo di batteria Capacità Numero di celle Tempo di carica (minuti) Non può cambiare

Accu-type Capaciteit Aantal cellen Oplaadtijd (minuten) Opladen is niet mogelijk

Tipo de batería Capacidad Número de celdas Tiempo de carga (minutos) No se puede cargar

Tipo de bateria Capacidade Número de células Tempo de carregamento (minutos) Não pode carregar

Akku-type Kapacitet Antal celler Opladetid (minutter) Kan ikke oplade

Batterityp Kapacitet Antal celler Laddningstid (minuter) Kan inte laddas

Batteritype Kapasitet Antall elementer Ladetid (minutter) Kan ikke lade

Akkutyyppi Kapasiteetti Kennojen lukumäärä Latausaika (minuuttia) Ei voi ladata

Τύπος µπαταρίας Χωρητικτητα Αριθµς κυψελών Χ ρνος φρτισης (Λεπτά) ∆εν φορτίζει

Тип батареи Емкость Число элементов Время зарядки (мин.) Зарядка невозможна

Pil tipi Kapasite Hücre sayısı Şarj süresi (min.) Şarj olmaz

電池類型容量

電池數目

充電時間 ( 分 ) 不能充電

ENGLISH

Explanation of general view

1 Battery cartridge 2 Interchangeable adapter 3 Terminal cover 4 marking

+ –

5 Charging light 6 Battery charger

CAUTION:

• Use this adapter with Makita battery charger DC14SA, DC14SC, DC24SA and DC24SC.

• Do not charge the battery car tridge in presence of flammable liquids or gases.

• Charge the battery cartridge with room temperature at 10°C – 40°C (50°F – 104°F).

• Do not expose charger and adapter to rain or snow.

• Non-rechargeable batteries cannot be charged with this adapter.

• Do not disassemble charger and adapter.

• The battery charger and adapter are not intended for use by young children or infirm persons without supervision.

• Young children should be supervised to ensure that they do not play with the battery charger and adapter.

Charging

1. Insert the adapter into charger until it stops adjusting to

the guide of charger.

2. Plug the battery charger into your power source. Two

charging lights will flash in green color repeatedly.

3. Insert the battery car tridge so that the plus and minus

terminals on the battery cartridge are on the same sides as their respective markings on the adapter.

4. When the battery cartridge is inserted fully, the charging

light colors will change from green to red and charging will begin.

5. When charging is completed, the charging light color will

change from one red to two greens.

6. After charging, unplug the charger from the power

source.

NOTE:

• The battery charger and adapter are for charging Makita battery cartridge. Never use it for other purposes or for other manufacturer’s batteries.

• If you charge a battery cartridge from a just-operated tool or a battery cartridge which has been exposed to direct sunlight or heat for a long time, the charging light may flash in red color. If this occurs, wait for a while. Charging will begin after the battery cartridge cools.

• If the charging light flashes alternately in green and red color, a problem exists and charging is not possible. The terminals on the adapter or battery cartridge are clogged with dust or the battery cartridge is worn out or damaged.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts.

FRNÇAIS

Descriptif

1 Batterie 2 Adaptateur de chargeur 3 Couvre-bornes 4 Symboles 5 Témoin de charge 6 Chargeur à batterie

ATTENTION :

• Utilisez cet adaptateur avec le chargeur à batterie Makita DC14SA, DC14SC, DC24SA et DC24SC.

• Ne chargez pas la batterie en présence de liquides inflammables ou de gaz.

• Chargez la batterie alors que la température de la pièce se situe entre 10°C et 40°C

• N’exposez ni le chargeur, ni l’adaptateur à la pluie ou à la neige.

• Les batteries non rechargeables ne peuvent pas être chargées avec cet adaptateur.

• Ne démontez ni le chargeur, ni l’adaptateur.

• Ni le chargeur, ni l’adaptateur ne sont conçus pour être utilisés sans surveillance par de jeunes enfants ou par des personnes handicapées.

• Les jeunes enfants doivent être surveillés afin d’assurer qu’ils ne jouent ni avec le chargeur, ni avec l’adaptateur.

Charge

1. Insérez l’adaptateur dans le chargeur jusqu’à ce qu’il

s’arrête, ajusté sur le guide du chargeur.

2. Branchez le chargeur à batterie dans la source

d’alimentation. Deux témoins de charge clignoteront en vert de façon répétée.

3. Insérez la batterie de telle sorte que ses pôles positif et

négatif se trouvent du même côté que les symboles respectifs sur l’adaptateur.

4. Lorsque la cartouche de batterie est parfaitement

insérée, la couleur de témoin de charge passera du vert au rouge et la charge commencera.

5. Une fois la charge terminée, le témoin de charge rouge

sera remplacé par deux témoins de charge verts.

6. Après la charge, débranchez le chargeur de la source

d’alimentation.

NOTE :

• Le chargeur de batterie et l’adaptateur sont conçus pour la charge des batteries Makita. Ne jamais les utiliser à d’autres fins ou avec les batteries d’autres fabricants.

• Si vous rechargez la cartouche de batterie d'un outil qui vient tout juste d'être utilisé, ou une cartouche de batterie exposée directement aux rayons du soleil ou à la chaleur pour une période prolongée, il se peut que le témoin de charge clignote en rouge. Dans un tel cas, attendez un moment. La charge commencera une fois la batterie refroidie.

• Si le témoin de charge clignote alternativement en vert et en rouge, il y a un problème et la charge n’est pas possible. Les bornes de l’adaptateur ou de la batterie sont alors bloquées par la poussière, ou bien la batterie est soit usée, soit endommagée.

Afin de conserver votre chargeur en BON ETAT DE MARCHE et de SECURITE, l’entretien, les réglages et les réparations doivent être effectués par un atelier agréé ou une agence Makita, et uniquement avec des pièces de rechange Makita d’origine.

+ –

+ 8 hidden pages