Page 1
1
GB
Wheel Sander INSTRUCTION MANUAL
UA
Ⱦɢɫɤɨɜɚ ɲɥɿɮɭɜɚɥɶɧɚ ɦɚɲɢɧɚ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
PL
Szlifierka Szczotkowa INSTRUKCJA OBSàUGI
RO
ùlefuitor cu perie MANUAL DE INSTRUCğIUNI
DE
Bürstenschleifer BEDIENUNGSANLEITUNG
HU
Hengercsiszoló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Kotúþová brúska NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
Kartáþová bruska NÁVOD K OBSLUZE
9741
Page 2
2
1
2
D
1 004566
1 2
2 004567
1
2
3
4
3 004568
1
2
3
4
4 004569
1
2
3
5 004570
1 2
6 004571
1
7 001145
1 2
8 004572
Page 3
27
ýESKÝ (originální návod k obsluze)
Legenda všeobecného vyobrazení
1-1. KĜídlová matice
1-2. PĜední váleþek
2-1. Spou!Ģ
2-2. Blokovací tlaþítko
3-1. VĜeteno
3-2. Kotouþ
3-3. Výstupní hĜídel
3-4. Imbusový klíþ
4-1. ZáĜez
4-2. Kotouþ
4-3. VĜeteno
4-4. Kolík
5-1. Prachový otvor
5-2. Krycí deska
5-3. Spojka
6-1. RukojeĢ
6-2. Dr"adlo
7-1. Mezní znaþka
8-1. #roubovák
8-2. Víþko dr"áku uhlíku
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model 9741
Velikost kotouþe (prĤmČr x !íĜka) 100 mm x 120 mm
Otáþky naprázdno (min-1) 3 500
RozmČry (D x # x V) 310 mm x 185 mm x 182 mm
Hmotnost netto 4,2 kg
TĜída bezpeþnosti /II
$ Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají zmČnám bez upozornČní.
$ Technické údaje se mohou pro rĤzné zemČ li!it.
$ Hmotnost podle EPTA % Procedure 01/2003
ENE053-1
Urþení nástroje
Nástroj je urþen k odstraĖování nátČrĤ pomocí
proĜíznutého papírového kotouþe a k jemnému þi!tČní
kovĤ pomocí kotouþe s drátČným kartáþem.
ENF002-2
Napájení
ZaĜízení je tĜeba pĜipojit pouze k napájení se stejným
napČtím, jaké je uvedeno na výrobním !títku a mĤ"e být
provozováno pouze v jednofázovém napájecím okruhu
se stĜídavým napČtím. NáĜadí je vybaveno dvojitou
izolací a mĤ"e být tedy pĜipojeno i k zásuvkám bez
zemnicího vodiþe.
ENG905-1
Hluþnost
Typická vá"ená hladina hluku (A) urþená podle normy
EN60745:
Hladina akustického tlaku (LpA): 89 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LWA): 100 dB(A)
Nejistota (K): 3 dB (A)
Používejte ochranu sluchu
ENG900-1
Vibrace
Celková hodnota vibrací (vektorový souþet tĜí os) urþená
podle normy EN60745:
Pracovní re"im: brusná kovová deska
Vibraþní emise (a
h
): 5,5 m/s
2
Nejistota (K): 1,5 m/s
2
Pracovní re"im: smirkování dĜeva
Vibraþní emise (ah): 3,0 m/s
2
Nejistota (K): 1,5 m/s
2
ENG901-1
$
Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla zmČĜena
v souladu se standardní testovací metodou a mĤ"e
být vyu"ita ke srovnávání náĜadí mezi sebou.
$ Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovnČ"
vyu"ít k pĜedbČ"nému posouzení vystavení jejich
vlivu.
VAROVÁNÍ:
$ Emise vibrací bČhem skuteþného pou"ívání
elektrického náĜadí se mohou od deklarované
hodnoty emisí vibrací li!it v závislosti na zpĤsobu
pou"ití náĜadí.
$ Na základČ odhadu vystavení úþinkĤm vibrací v
aktuálních podmínkách zajistČte bezpeþnostní
opatĜení k ochranČ obsluhy (vezmČte v úvahu
v!echny þásti pracovního cyklu, mezi nČ" patĜí
kromČ doby pracovního nasazení i doba, kdy je
náĜadí vypnuto nebo pracuje ve volnobČhu).
ENH101-15
Pouze pro zemČ Evropy
Prohlášení ES o shodČ
Spoleþnost Makita Corporation jako odpovČdný
výrobce prohlašuje, že následující zaĜízení Makita:
popis zaĜízení:
Kartáþová bruska
þ. modelu/ typ: 9741
vychází ze sériové výroby
a vyhovuje následujícím evropským smČrnicím:
2006/42/EC
ZaĜízení bylo rovnČ" vyrobeno v souladu s následujícími
normami þi normativními dokumenty:
EN60745
Page 4
28
Technická dokumentace je k dispozici u na•eho
autorizovaného zástupce v EvropČ:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
000230
Tomoyasu Kato
ěeditel
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
GEA010-1
Obecná bezpeþnostní
upozornČní k elektrickému náĜadí
UPOZORNċNÍ PĜeþtČte si všechna
bezpeþnostní upozornČní a pokyny. PĜi nedodržení
upozornČní a pokynĤ mĤže dojít k úrazu elektrickým
proudem, požáru nebo vážnému zranČní.
Všechna upozornČní a pokyny si
uschovejte pro budoucí potĜebu.
GEB022-3
BEZPEýNOSTNÍ UPOZORNċNÍ
KE KARTÁýOVÉ BRUSCE
1. NáĜadí držte za izolované þásti držadel, neboĢ,
pás mĤže pĜijít do kontaktu s vlastním
napájecím kabelem. Narušení vodiþe pod
napČtím mĤže pĜenést proud do nechránČných
kovových þástí náĜadí a obsluha mĤže utrpČt úraz
elektrickým proudem.
2. Vždy používejte ochranné brýle. BČžné
dioptrické brýle nebo sluneþní brýle NEJSOU
ochranné brýle.
3. PĜed zahájením provozu zkontrolujte a
odstraĖte z dílu pĜípadné cizí materiály, jako
jsou hĜebíky, šrouby, apod.
4. Zpracovávaný díl peþlivČ uchyĢte.
5. BČhem provozu nepoužívejte rukavice.
6. Držte nástroj pevnČ obČma rukama.
7. NepĜibližujte ruce k otáþejícím se þástem.
8. Nenechávejte nástroj bČžet bez dozoru.
Pracujte s ním, jen když jej držíte v rukou.
9. Nikdy se nepokoušejte Ĝezat nástrojem
uchyceným vzhĤru nohama ve svČráku nebo
podobném zaĜízení.
10. N
Čkteré materiály obsahují chemikálie, které
mohou být jedovaté. Dávejte pozor, abyste je
nevdechovali nebo se jich nedotýkali. PĜeþtČte
si bezpeþnostní materiálové listy dodavatele.
11. PĜi používání tohoto nástroje k broušení
nČkterých výrobkĤ, nátČrĤ a dĜeva mĤže být
uživatel vystaven prachu obsahujícímu
nebezpeþné látky. Používejte odpovídající
ochranu dýchacího ústrojí.
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
VAROVÁNÍ:
NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti
výrobku (získaný na základČ opakovaného
používání) vedly k zanedbání dodržování
bezpeþnostních pravidel platných pro tento výrobek.
NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržení
bezpeþnostních pravidel uvedených v tomto návodu
k obsluze mĤže zpĤsobit vážné zranČní.
POPIS FUNKCE
POZOR:
• PĜed nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho
funkce se vždy pĜesvČdþte, že je vypnutý a
vytažený ze zásuvky.
SeĜízení pĜedního váleþku
Fig.1
PĜední váleþek umožĖuje vyvíjet na zpracovávaný díl
rovnomČrný tlak. PĜi seĜizování pĜedního váleþku položte
nástroj na rovný povrch a povolte kĜídlovou matici.
Posunujte pĜední váleþek nahoru nebo dolĤ, dokud
nebude vzdálenost (D) rovna pĜibližnČ 2 mm. DotáhnČte
pevnČ kĜídlovou matici.
Zapínání
Fig.2
POZOR:
• PĜed pĜipojením nástroje do zásuvky vždy
zkontrolujte, zda spoušĢ funguje správnČ a po
uvolnČní se vrací do vypnuté polohy.
Chcete-li nástroj spustit, staþí stisknout jeho spoušĢ.
Chcete-li nástroj vypnout, uvolnČte spoušĢ.
Chcete-li pracovat nepĜetržitČ, stisknČte spoušĢ a potom
stisknČte blokovací tlaþítko.
Chcete-li nástroj vypnout ze zablokované polohy,
stisknČte spoušĢ naplno a pak ji pusĢte.
MONTÁŽ
POZOR:
• Než zaþnete na nástroji provádČt jakékoliv práce,
vždy se pĜedtím pĜesvČdþte, že je vypnutý a
vytažený ze zásuvky.
Instalace a demontáž kotouþe
Fig.3
Chcete-li kotouþ demontovat, nasuĖte jeden imbusový
klíþ na konec vĜetene a druhý imbusový klíþ na konec
výstupního hĜídele. Otáþejte imbusovým klíþem ve
Page 5
29
výstupní hĜídeli ve smČru hodinových ruþiþek. SouþasnČ
pevnČ pĜidržujte imbusový klíþ ve vĜetenu tak, aby se
neotáþel kotouþ. VysuĖte výstupní hĜídel ven z kotouþe.
PosuĖte kotouþ mírnČ mimo vĜeteno a odstraĖte kotouþ z
nástroje.
POZNÁMKA:
• Výstupní hĜídel má levý závit.
PĜi instalaci kotouþe použijte opaþný postup demontáže
kotouþe. PĜi instalaci dbejte, aby záĜezy na kotouþi byly
vyrovnány s þepy na vĜetenu.
Fig.4
PĜipojení ke sbČraþi prachu
Fig.5
SbČraþ prachu usnadĖuje shromažćování prachu a
zvyšuje þistotu pĜi broušení. Chcete-li pĜipojit sbČraþ
prachu, otevĜete prachový otvor posunutím krycí desky
ve smČru hodinových ruþiþek. PĜipojte na prachový otvor
spojku. Nyní lze k nástroji pĜipojit sbČraþ prachu.
POZOR:
• Pokud nepoužíváte sbČraþ prachu, uzavĜete
prachový otvor krycí deskou.
PRÁCE
Fig.6
Držte nástroj pevnČ obČma rukama za držadlo a pĜední
rukojeĢ nástroje. PĜiložte nástroj k povrchu
zpracovávaného dílu, posunujte jím pomalu dopĜedu a
dozadu a vyvíjejte na nástroj mírný tlak smČrem dolĤ.
POZOR:
• Nástroj nesmí být pĜi spuštČní þi vypnutí v kontaktu
s povrchem zpracovávaného dílu. Mohlo by dojít k
poškození nástroje nebo povrchu dílu a zranČní
personálu.
• Vyvíjejte pouze mírný tlak smČrem dolĤ. PĜílišný
tlak mĤže vést ke snížení úþinnosti nástroje,
zkrácení provozní životnosti kotouþe a potenciálnČ
také k vydírání povrchu dílu.
ÚDRŽBA
POZOR:
• Než zaþnete provádČt kontrolu nebo údržbu
nástroje, vždy se pĜesvČdþte, že je vypnutý a
vytažený ze zásuvky.
• Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, Ĝedidlo,
alkohol þi podobné prostĜedky. Mohlo by tak dojít ke
zmČnám barvy, deformacím þi vzniku prasklin.
VýmČna uhlíkĤ
Fig.7
Uhlíky pravidelnČ vyjímejte a kontrolujte. Jsou-li
opotĜebené až po mezní znaþku, vymČĖte je. Uhlíky
musí být þisté a musí volnČ zapadat do svých držákĤ.
Oba uhlíky je tĜeba vymČĖovat souþasnČ. Používejte
výhradnČ stejné uhlíky.
Pomocí šroubováku odšroubujte víþka uhlíkĤ. VyjmČte
opotĜebené uhlíky, vložte nové a zašroubujte víþka
nazpČt.
Fig.8
KvĤli zachování BEZPEýNOSTI a SPOLEHLIVOSTI
výrobku musí být opravy a veškerá další údržba þi
seĜizování provádČny autorizovanými servisními
stĜedisky firmy Makita a s použitím náhradních dílĤ
Makita.
VOLITELNÉ PěÍSLUŠENSTVÍ
POZOR:
• Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu,
doporuþujeme používat toto pĜíslušenství a
nástavce. PĜi použití jiného pĜíslušenství þi
nástavcĤ mĤže hrozit nebezpeþí zranČní osob.
PĜíslušenství a nástavce lze používat pouze pro
jejich stanovené úþely.
PotĜebujete-li bližší informace ohlednČ tohoto
pĜíslušenství, obraĢte se na vaše místní servisní
stĜedisko firmy Makita.
• Nylonový kotouþový kartáþ
• ProĜíznutý papírový kotouþ 120 - 40
• Kotouþ s drátČným kartáþem 120
• BavlnČný lešticí kotouþ 120
• Spojka
• Imbusový klíþ
POZNÁMKA:
• NČkteré položky seznamu mohou být k zaĜízení
pĜibaleny jako standardní pĜíslušenství. PĜibalené
pĜíslušenství se mĤže v rĤzných zemích lišit.
Page 6
30 31 32
Page 7
Page 8
Makita Corporation
Anjo, Aichi, Japan
www.makita.com
883611A977
Loading...