Makita 9566CR User Manual

GB Angle Grinder Instruction manual

F Meuleuse d’angle Manuel d’instructions

D Winkelschleifer Betriebsanleitung

I Smerigliatrice angolare Istruzioni per l’uso

NL Haakse slijpmachine Gebruiksaanwijzing

E Amoladora Manual de instrucciones

P Rebarbadora Manual de instruções

DK Vinkelsliber Brugsanvisning

GR Γωνιακός τροχός Οδηγίες χρήσης

9566CR
9566CVR

12

1

O

2

3

4

2

5

6

7
8
9

8

34

56

78

2

910

10

11
12

13

1

AB

14

15

11 12

3

ENGLISH

Explanation of general view

1. Shaft lock

2. Slide switch

3. Indication lamp (speed adjusting
dial)

4. Indication lamp

5. Speed adjusting dial

6. Wheel guard

7. Bearing box

8. Screw

9. Lever

10. Lock nut

11. Depressed center grinding wheel

12. Inner flange

13. Lock nut wrench

14. Exhaust vent

15. Inhalation vent

SPECIFICATIONS

Model 9566CR 9566CVR

Depressed center wheel diameter 150 mm 150 mm

Spindle thread M14 M14

Rated speed (n) / No load speed (

Overall length 299 mm 299 mm

Net weight 2.3 kg 2.3 kg

Safety class /II

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without

notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use

The tool is intended for grinding, sanding and cutting of
metal and stone materials without the use of water.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated in accordance with European Standard
and can, therefore, also be used from sockets without
earth wire.

SPECIFIC SAFETY RULES GEB033-2

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained
from repeated use) replace strict adherence to grinder
safety rules. If you use this tool unsafely or
incorrectly, you can suffer serious personal injury.
Safety Warnings Common for Grinding, Sanding,
Wire Brushing, or Abrasive Cutting-Off Operations:

1. This power tool is intended to function as a

grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read all
safety warnings, instructions, illustrations and
specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire and/or serious injury.

2. Operations such as polishing are not

recommended to be performed with this power
tool. Operations for which the power tool was not

designed may create a hazard and cause personal
injury.

3. Do not use accessories which are not specifically

designed and recommended by the tool
manufacturer. Just because the accessory can be

attached to your power tool, it does not assure safe
operation.

4

no) 10,000 (min

ENE048-1

ENF002-1

4. The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power
tool. Accessories running faster than their rated

speed can break and fly apart.

5. The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of
your power tool. Incorrectly sized accessories

cannot be adequately guarded or controlled.

6. The arbour size of wheels, flanges, backing pads

or any other accessory must properly fit the
spindle of the power tool. Accessories with arbour

holes that do not match the mounting hardware of the
power tool will run out of balance, vibrate excessively
and may cause loss of control.

7. Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels for
chips and cracks, backing pad for cracks, tear or
excess wear, wire brush for loose or cracked
wires. If power tool or accessory is dropped,
inspect for damage or install an undamaged
accessory. After inspecting and installing an
accessory, position yourself and bystanders away
from the plane of the rotating accessory and run
the power tool at maximum no-load speed for one
minute. Damaged accessories will normally break

apart during this test time.

8. Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles or
safety glasses. As appropriate, wear dust mask,
hearing protectors, gloves and workshop apron
capable of stopping small abrasive or workpiece
fragments. The eye protection must be capable of

stopping flying debris generated by various
operations. The dust mask or respirator must be
capable of filtrating particles generated by your
operation. Prolonged exposure to high intensity noise
may cause hearing loss.

-1

) 4,000 - 10,000 (min-1)

9. Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment. Fragments of

workpiece or of a broken accessory may fly away and
cause injury beyond immediate area of operation.

10. Hold power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring or its
own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire

may make exposed metal parts of the power tool “live”
and shock the operator.

11. Position the cord clear of the spinning accessory.

If you lose control, the cord may be cut or snagged
and your hand or arm may be pulled into the spinning
accessory.

12. Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning
accessory may grab the surface and pull the power
tool out of your control.

13. Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory
could snag your clothing, pulling the accessory into
your body.

14. Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing and
excessive accumulation of powdered metal may
cause electrical hazards.

15. Do not operate the power tool near flammable

materials. Sparks could ignite these materials.

16. Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants may
result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged
rotating wheel, backing pad, brush or any other
accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of
the rotating accessory which in turn causes the
uncontrolled power tool to be forced in the direction
opposite of the accessory’s rotation at the point of the
binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched
by the workpiece, the edge of the wheel that is entering
into the pinch point can dig into the surface of the material
causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may
either jump toward or away from the operator, depending
on direction of the wheel’s movement at the point of
pinching. Abrasive wheels may also break under these
conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and can be
avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to resist
kickback forces. Always use auxiliary handle, if
provided, for maximum control over kickback or
torque reaction during start-up. The operator can

control torque reactions or kickback forces, if proper
precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating
accessory. Accessory may kickback over your hand.
c) Do not position your body in the area where
power tool will move if kickback occurs. Kickback
will propel the tool in direction opposite to the wheel’s
movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory. Corners, sharp edges or bouncing have

a tendency to snag the rotating accessory and cause
loss of control or kickback.
e) Do not attach a saw chain woodcarving blade
or toothed saw blade. Such blades create frequent
kickback and loss of control.

Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive
Cutting-Off Operations:

a) Use only wheel types that are recommended
for your power tool and the specific guard
designed for the selected wheel. Wheels for which

the power tool was not designed cannot be
adequately guarded and are unsafe.
b) The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum safety,
so the least amount of wheel is exposed towards
the operator. The guard helps to protect operator

from broken wheel fragments and accidental contact
with wheel.
c) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with the
side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are

intended for peripheral grinding, side forces applied
to these wheels may cause them to shatter.
d) Always use undamaged wheel flanges that are

of correct size and shape for your selected wheel.

Proper wheel flanges support the wheel thus
reducing the possibility of wheel breakage. Flanges
for cut-off wheels may be different from grinding
wheel flanges.
e) Do not use worn down wheels from larger
power tools. Wheel intended for larger power tool is
not suitable for the higher speed of a smaller tool and
may burst.

Additional Safety Warnings Specific for Abrasive
Cutting-Off Operations:

a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply
excessive pressure. Do not attempt to make an
excessive depth of cut. Overstressing the wheel

increases the loading and susceptibility to twisting or
binding of the wheel in the cut and the possibility of
kickback or wheel breakage.
b) Do not position your body in line with and
behind the rotating wheel. When the wheel, at the
point of operation, is moving away from your body,
the possible kickback may propel the spinning wheel
and the power tool directly at you.
c) When wheel is binding or when interrupting a

cut for any reason, switch off the power tool and
hold the power tool motionless until the wheel
comes to a complete stop. Never attempt to
remove the cut-off wheel from the cut while the
wheel is in motion otherwise kickback may occur.

Investigate and take corrective action to eliminate the
cause of wheel binding.
d) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and
carefully reenter the cut. The wheel may bind, walk

up or kickback if the power tool is restarted in the
workpiece.
e) Support panels or any oversized workpiece to
minimize the risk of wheel pinching and kickback.

5

Large workpieces tend to sag under their own weight.
Supports must be placed under the workpiece near
the line of cut and near the edge of the workpiece on
both sides of the wheel.
f) Use extra caution when making a “pocket cut”
into existing walls or other blind areas. The
protruding wheel may cut gas or water pipes,
electrical wiring or objects that can cause kickback.

Safety Warnings Specific for Sanding Operations:

a) Do not use excessively oversized sanding disc
paper. Follow manufacturers recommendations,
when selecting sanding paper. Larger sanding

paper extending beyond the sanding pad presents a
laceration hazard and may cause snagging, tearing
of the disc or kickback.

Safety Warnings Specific for Wire Brushing
Operations:

a) Be aware that wire bristles are thrown by the
brush even during ordinary operation. Do not
overstress the wires by applying excessive load
to the brush. The wire bristles can easily penetrate

light clothing and/or skin.
b) If the use of a guard is recommended for wire

brushing, do not allow interference of the wire
wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush

may expand in diameter due to work load and
centrifugal forces.

Additional safety warnings:

17. When using depressed centre grinding wheels, be

sure to use only fiberglass-reinforced wheels.

18. Be careful not to damage the spindle, the flange

(especially the installing surface) or the lock nut.
Damage to these parts could result in wheel
breakage.

19. Make sure the wheel is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

20. Before using the tool on an actual workpiece, let it

run for a while. Watch for vibration or wobbling
that could indicate poor installation or a poorly
balanced wheel.

21. Use the specified surface of the wheel to perform

the grinding.

22. Watch out for flying sparks. Hold the tool so that

sparks fly away from you and other persons or
flammable materials.

23. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

24. Do not touch the workpiece immediately after

operation; it may be extremely hot and could burn
your skin.

25. Always be sure that the tool is switched off and

unplugged or that the battery cartridge is removed
before carrying out any work on the tool.

26. Observe the instructions of the manufacturer for

correct mounting and use of wheels. Handle and
store wheels with care.

27. Do not use separate reducing bushings or

adaptors to adapt large hole abrasive wheels.

28. Use only flanges specified for this tool.

29. For tools intended to be fitted with threaded hole

wheel, ensure that the thread in the wheel is long
enough to accept the spindle length.

30. Check that the workpiece is properly supported.

31. Pay attention that the wheel continues to rotate

after the tool is switched off.

6

32. If working place is extremely hot and humid, or

badly polluted by conductive dust, use a short­circuit breaker (30 mA) to assure operator safety.

33. Do not use the tool on any materials containing
asbestos.

34. Do not use water or grinding lubricant.

35. Ensure that ventilation openings are kept clear

when working in dusty conditions. If it should
become necessary to clear dust, first disconnect
the tool from the mains supply (use non metallic
objects) and avoid damaging internal parts.

36. When use cut-off wheel, always work with the dust
collecting wheel guard required by domestic
regulation.

37. Cutting discs must not be subjected to any lateral
pressure.

WARNING:
MISUSE or failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious personal
injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the
tool.

Shaft lock (Fig. 1)

CAUTION:

• Never actuate the shaft lock when the spindle is

moving. The tool may be damaged.
Press the shaft lock to prevent spindle rotation when
installing or removing accessories.

Switch action (Fig. 2)

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that

the slide switch actuates properly and returns to the

“OFF” position when the rear of the slide switch is

depressed.
To start the tool, slide the slide switch toward the “I (ON)”
position. For continuous operation, press the front of the
slide switch to lock it.
To stop the tool, press the rear of the slide switch, then
slide it toward the “O (OFF)” position.

Indication lamp

For Model 9566CVR (Fig. 3)

For Model 9566CR (Fig. 4)

The indication lamp lights up green when the tool is
plugged. If the indication lamp does not light up, the mains
cord or the controller may be defective. The indication
lamp is lit but the tool does not start even if the tool is
switched on, the carbon brushes may be worn out, or the
controller, the motor or the ON/OFF switch may be
defective.

Unintentional restart proof

The tool does not start with the switch being lock-on even
when the tool is plugged.
At this time, the indication lamp flickers red and shows the
unintentional restart proof device is on function.
To cancel the unintentional restart proof, return the slide
switch to “O (OFF)” position, then release it.

Speed adjusting dial

For 9566CVR (Fig. 5)

The rotating speed can be changed by turning the speed
adjusting dial to a given number setting from 1 to 5.
Higher speed is obtained when the dial is turned in the
direction of number 5. And lower speed is obtained when
it is turned in the direction of number 1.
Refer to the below table for the relationship between the
number settings on the dial and the approximate rotating
speed.

-1

Number min

14,000
25,000
36,500
48,000
5 10,000

CAUTION:

• If the tool is operated continuously at low speeds for a
long time, the motor will get overloaded and heated up.

• The speed adjusting dial can be turned only as far as 5
and back to 1. Do not force it past 5 or 1, or the speed
adjusting function may no longer work.

The tools equipped with electronic function are easy to
operate because of the following features.

• Electronic constant speed control
Possible to get fine finish, because the rotating speed
is kept constantly even under the loaded condition.

• Soft start feature
Soft start because of suppressed starting shock.

• Overload protector
When the load on the tool exceeds admissible levels,
power to the motor is reduced to protect the motor from
overheating. When the load returns to admissible
levels, the tool will operate as normal.

(R.P.M.)

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.

Installing side grip (handle) (Fig. 6)

CAUTION:

• Always be sure that the side grip is installed securely
before operation.

Screw the side grip securely on the position of the tool as
shown in the figure.

Installing or removing wheel guard
(Fig. 7 & 8)

CAUTION:

• The wheel guard must be fitted on the tool so that the
closed side of the guard always points toward the
operator.

Loosen the lever on the wheel guard. Mount the wheel
guard with the protrusion on the wheel guard band aligned
with the notch on the bearing box. Then rotate the wheel
guard around 180 degrees. Tighten the lever to fasten the
wheel guard. If the lever is too tight or too loosen to fasten
the wheel guard, loosen or tighten the screw to adjust the
tightening of the wheel guard band.
To remove wheel guard, follow the installation procedure
in reverse.

Installing or removing depressed center
grinding wheel/Multi-disc (accessory)
(Fig. 9)

Mount the inner flange onto the spindle. Fit the wheel/disc
on the inner flange and screw the lock nut onto the
spindle.
To tighten the lock nut, press the shaft lock firmly so that
the spindle cannot revolve, then use the lock nut wrench
and securely tighten clockwise. (Fig. 10)
To remove the wheel, follow the installation procedure in
reverse.

OPERATION

WARNING:

• It should never be necessary to force the tool. The
weight of the tool applies adequate pressure. Forcing
and excessive pressure could cause dangerous wheel
breakage.

• ALWAYS replace wheel if tool is dropped while
grinding.

• NEVER bang or hit grinding disc or wheel onto work.

• Avoid bouncing and snagging the wheel, especially
when working corners, sharp edges etc. This can
cause loss of control and kickback.

• NEVER use tool with wood cutting blades and other
sawblades. Such blades when used on a grinder
frequently kick and cause loss of control leading to
personal injury.

CAUTION:

• After operation, always switch off the tool and wait until
the wheel has come to a complete stop before putting
the tool down.

Grinding and sanding operation

ALWAYS hold the tool firmly with one hand on housing
and the other on the side handle. Turn the tool on and
then apply the wheel or disc to the workpiece.
In general, keep the edge of the wheel or disc at an angle
of about 15 degrees to the workpiece surface.
During the break-in period with a new wheel, do not work
the grinder in the B direction or it will cut into the
workpiece. Once the edge of the wheel has been rounded

7

off by use, the wheel may be worked in both A and B
direction. (Fig. 11)

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection or
maintenance. (Fig. 12)

The tool and its air vents have to be kept clean.
Regularly clean the tool’s air vents or whenever the vents
start to become obstructed.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbon brush inspection and replacement, any other
maintenance or adjustment should be performed by
Makita Authorized Service Centers, always using Makita
replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended
for use with your Makita tool specified in this manual.
The use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. Only use accessory
or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Wheel guard (Wheel cover)

• Inner flange

• Depressed center wheels

• Lock nut (For depressed center wheel)

• Rubber pad

• Abrasive discs

• Lock nut (For abrasive disc)

• Lock nut wrench

• Wire cup brush

• Side grip

For Model 9566CVR
For European countries only
Noise

ENG102-2

The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:

Sound pressure level (L
Sound power level (L
Uncertainty (K): 3 dB (A)

): 86 dB (A)

pA

): 97 dB (A)

WA

Wear ear protection.

Vibration

ENG208-4

The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60745:

Work mode: surface grinding
Vibration emission (a
Uncertainty (K): 1.5 m/s

h,AG

2

): 7.0 m/s

2

If the tool is used for other applications, the vibration
values may be different.

EC Declaration of Conformity

ENH101-12

We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):

Designation of Machine: Angle Grinder
Model No./ Type: 9566CR, 9566CVR
are of series production and

Conforms to the following European Directives:

98/37/EC until 28th December 2009 and then with

2006/42/EC from 29th December 2009
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:

EN60745
The technical documentation is kept by our authorized
representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30th January 2009

For Model 9566CR
For European countries only
Noise

ENG102-2

The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:

Sound pressure level (L
Sound power level (L
Uncertainty (K): 3 dB (A)

): 86 dB (A)

pA

): 97 dB (A)

WA

Wear ear protection.

Vibration

ENG208-4

The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60745:

Work mode: surface grinding
Vibration emission (a
Uncertainty (K): 1.5 m/s

h,AG

2

): 6.5 m/s

2

If the tool is used for other applications, the vibration
values may be different.

8

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

FRANÇAIS

Descriptif

1. Blocage de l’arbre

2. Interrupteur à glissière

3. Voyant (cadran de réglage de la
vitesse)

4. Voyant

5. Cadran de réglage de la vitesse

6. Carter de meule

7. Boîtier d'engrenage

8. Vis

9. Levier

10. Contre-écrou

11. Meule à moyeu déporté

12. Flasque intérieur

13. Clé à contre-écrou

14. Sortie d'air

15. Entrée d'air

SPÉCIFICATIONS

Modèle 9566CR 9566CVR

Diamètre de la meule à moyeu déporté 150 mm 150 mm

Filetage de l'axe M14 M14

Vitesse nominale (n)/Vitesse à vide (

Longueur totale 299 mm 299 mm

Poids net 2,3 kg 2,3 kg

Niveau de sécurité /II

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier d’un pays à l’autre.

• Poids conforme à la procédure EPTA 01/2003

Utilisations

L'outil est conçu pour le meulage, le ponçage et la coupe
des métaux et pierres sans utilisation d'eau.

Alimentation

L’outil ne doit être raccordé qu’à une alimentation de la
même tension que celle qui figure sur la plaque
signalétique, et il ne peut fonctionner que sur un courant
secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il
est conforme à la réglementation européenne et peut de
ce fait être alimenté sans mise à la terre.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SPÉCIFIQUES

NE vous laissez PAS tromper (au fil d'une utilisation
répétée) par un sentiment d'aisance et de familiarité
avec le produit, en négligeant le respect rigoureux
des consignes de sécurité qui accompagnent l'outil.
En utilisant cet outil dans des conditions
dangereuses ou incorrectes, vous vous exposez à un
risque de blessure grave.
Consignes de sécurité pour des opérations de
meulage, ponçage, brossage avec brosse métallique
ou tronçonnage :

1. Cet outil électrique est prévu pour fonctionner

comme un outil de meulage, ponçage,
tronçonnage ou brossage à brosse métallique.
Lisez tous les avertissements concernant la
sécurité, les instructions, les illustrations et les
caractéristiques fournis avec cet outil électrique. Il

y a risque d'électrocution, d'incendie et/ou de
blessures graves si les instructions énumérées ci­dessous ne sont pas respectées.

2. Les opérations comme le polissage sont

déconseillées avec cet outil électrique. Les
opérations pour lesquelles l’outil électrique n’a pas été

no) 10 000 (min

ENE048-1

ENF002-1

GEB033-2

conçu peuvent générer un danger et occasionner des
blessures.

3. N’utilisez pas des accessoires qui ne sont pas

spécifiquement conçus et recommandés par le
fabricant d’outils. Le simple fait que l’accessoire

puisse être fixé à votre outil électrique ne signifie pas
que le fonctionnement sera sécurisé.

4. La vitesse nominale de l’accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximale indiquée sur
l’outil électrique. Des accessoires fonctionnant plus

rapidement que leur vitesse nominale risquent de se
casser et de voler en éclats.

5. Le diamètre externe et l’épaisseur de votre

accessoire doivent correspondre à la puissance
nominale de votre outil électrique. Des accessoires

aux dimensions inappropriées ne peuvent pas être
protégés ou contrôlés correctement.

6. La taille de tonnelle des roues, flasques, patins de

renfort ou autre accessoire doit s’adapter
correctement à l’axe de l’outil. Les accessoires

comportant des orifices de tonnelle qui ne
correspondent pas au matériel de montage de l’outil
électrique seront déséquilibrés et subiront des
vibrations excessives, ce qui peut occasionner une
perte de contrôle.

7. N’utilisez pas d’accessoire endommagé. Avant

chaque utilisation, vérifiez que les accessoires,
comme les meules à tronçonner, ne comportent
pas de copeaux et de craquements, que les patins
de renfort ne sont pas craquelés, déchirés ou
excessivement usés et que les fils de la brosse
métallique ne sont pas lâches ou craqués. En cas
de chute de l’outil électrique ou de l’accessoire,
vérifiez qu’il n’est pas abîmé ou installez un
accessoire en bon état. Après l’inspection et
l’installation d’un accessoire, positionnez-vous
ainsi que les spectateurs à distance du plan de

-1

) 4 000 - 10 000 (min-1)

9

rotation de l’accessoire et faites fonctionner l’outil
électrique à la vitesse maximale à vide pendant
une minute. Normalement, tout accessoire

endommagé se brisera au cours de ce temps d’essai.

8. Portez un équipement de protection corporelle. En

fonction de l’application, utilisez un écran facial,
des lunettes étanches ou des lunettes de
protection. Si nécessaire, portez un masque anti­poussières, des protège-tympans, des gants et un
tablier d’atelier capable d’arrêter les petits
fragments abrasifs ou des morceaux de la pièce à
travailler. La protection pour les yeux doit pouvoir

stopper les projections de débris générées par
diverses opérations. Le masque anti-poussières ou
respirateur doit pouvoir filtrer les particules générées
par votre opération. Une exposition prolongée à un
bruit haute intensité peut entraîner une perte auditive.

9. Gardez les spectateurs à une distance de sécurité

de la zone de travail. Quiconque pénètre dans la
zone de travail doit porter un équipement de
protection corporelle. Des fragments de pièces à

travailler ou d’un accessoire cassé peuvent être
projetés hors de la zone de travail immédiate et
entraîner des blessures.

10. Ne tenez l’outil électrique que par ses surfaces de

poigne isolées lorsque vous effectuez une
opération au cours de laquelle l’accessoire de
découpe peut entrer en contact avec des fils
dissimulés ou avec le cordon de l’outil. Le contact

avec un fil sous tension mettra les parties métalliques
exposées de l’outil sous tension, causant ainsi un
choc électrique chez l’utilisateur.

11. Éloignez le cordon de l’accessoire rotatif. Si vous

perdez le contrôle, le cordon peut être coupé ou
accroché et l’accessoire rotatif risque d’attraper votre
main ou votre bras.

12. Ne posez jamais l’outil électrique à terre tant que

l’accessoire ne s’est pas complètement arrêté.
L’accessoire rotatif peut accrocher la surface et vous
risquez de perdre le contrôle de l’outil électrique.

13. Ne faites pas tourner l’outil électrique si vous le

transportez à côté de vous. Un contact accidentel
avec l’accessoire rotatif pourrait accrocher vos
vêtements et attirer l’accessoire vers votre corps.

14. Nettoyez régulièrement les aérations de l’outil

électrique. Le ventilateur du moteur tirera la
poussière à l’intérieur du logement et une
accumulation excessive de poudre métallique peut
entraîner des chocs électriques.

15. Ne faites pas fonctionner l’outil électrique à

proximité de matériaux inflammables. Les
étincelles risquent d’enflammer ces matériaux.

16. N’utilisez pas d’accessoires qui nécessitent des

liquides de refroidissement. L’utilisation d’eau ou de
liquides de refroidissement peut entraîner une
électrocution ou un choc électrique.

Rebond et avertissements afférents

Le rebond est une réaction soudaine suite à un pincement
ou accrochage d’une roue en rotation, d’un patin de
renfort, d’une brosse ou d’un autre accessoire. Un
pincement ou un accrochage peut entraîner le calage
rapide de l’accessoire rotatif, ce qui peut alors forcer l’outil
électrique hors de contrôle à tourner dans la direction

opposée au sens de rotation de l’accessoire, jusqu’à ce
qu’ils se bloquent.
Par exemple, si une meule est accrochée ou pincée par la
pièce à travailler, le rebord de la meule qui entrait dans le
point de pincement peut creuser dans la surface du
matériau, ce qui peut faire sortir la meule. La meule risque
de sauter en direction de l’opérateur ou dans la direction
opposée, selon le sens de rotation de la meule au niveau
du point de pincement. Les meules peuvent également se
casser dans certaines conditions.
Le rebond est dû à une mauvaise utilisation de l’outil et/ou
à des procédures ou conditions de travail inappropriées. Il
peut être évité en prenant les mesures appropriées, telles
que celles indiquées ci-dessous.

a) Maintenez une prise ferme sur l’outil électrique

et positionnez votre corps et vos bras de façon à
pouvoir résister aux forces du rebond. Utilisez
toujours une poignée auxiliaire, le cas échéant,
pour contrôler au maximum les rebonds ou la
réaction du couple au démarrage. L’opérateur peut

contrôler les réactions du couple ou les forces du
rebond s’il prend les précautions nécessaires.
b) Ne placez jamais la main à proximité de
l’accessoire rotatif. L’accessoire risque de rebondir
sur votre main.
c) Ne positionnez pas votre corps dans la zone où
l’outil électrique se déplacera en cas de rebond.
Le rebond propulsera l’outil dans la direction
opposée au mouvement de la meule, au point
d’accrochage.
d) Soyez particulièrement prudent lorsque vous

travaillez dans des recoins, sur des rebords
tranchants, etc. Évitez de faire rebondir ou
d’accrocher l’accessoire. Les recoins, les rebords

tranchants ou les rebonds ont tendance à accrocher
l’accessoire rotatif et à provoquer une perte de
contrôle ou un rebond.
e) Ne fixez pas une lame de sculpteur à chaîne
coupante ou une lame de scie dentée. De telles
lames peuvent créer des retours de choc fréquents et
une perte de contrôle.

Consignes de sécurité spécifiques aux opérations de
meulage et de tronçonnage :

a) N’utilisez que les types de meules qui sont
recommandées pour votre outil électrique et la
protection spécifique conçue pour la meule
sélectionnée. Les meules pour lesquelles l’outil

électrique n’a pas été conçu ne peuvent pas être
protégées de manière adéquate et ne sont pas sûres.
b) Il faut fixer fermement la protection à l’outil

électrique et la positionner pour une sécurité
maximale, de manière à exposer la meule au
minimum en direction de l’opérateur. La protection

permet de protéger l’opérateur contre les fragments
de meule et un contact accidentel avec la meule.
c) Les meules doivent être utilisées uniquement

pour les applications recommandées. Par
exemple : ne meulez avec la face latérale de la
meule à tronçonner. Les meules à tronçonner sont

conçues pour un meulage périphérique, les forces
latérales appliquées à ces meules peuvent les briser.
d) Utilisez toujours des flasques de meule en bon

état dont la taille et la forme sont adaptées à la
meule que vous avez choisie. Des flasques de

10

meule appropriés soutiennent la meule, réduisant
ainsi le risque de cassure de la meule. Les flasques
pour les meules à tronçonner peuvent être différents
des flasques de meule.
e) N’utilisez pas des meules usées issues d’outils
électriques plus grands. Les meules conçues pour
de grands outils électriques ne conviennent pas en
cas de vitesse élevée d’un outil plus petit et elles
risquent d’exploser.

Consignes de sécurité supplémentaires spécifiques
aux opérations de tronçonnage :

a) Ne bloquez pas la meule à tronçonner et
n’appliquez pas de pression excessive. Ne tentez
pas d’effectuer une découpe d’une profondeur
excessive. Une surcharge de la meule augmente la

charge et la susceptibilité aux torsions ou
coincements de la meule lors de la découpe ainsi
que le risque de rebond ou de cassure de la meule.
b) Ne positionnez pas votre corps en ligne avec et
derrière la meule en mouvement. Quand la meule,
au niveau du point de fonctionnement, s’écarte de
votre corps, le retour de choc éventuel peut propulser
la meule en rotation et l’outil électrique directement
sur vous.
c) Lorsque la meule se coince ou lors de

l’interruption d’une découpe, quelle qu’en soit la
raison, éteignez l’outil électrique et maintenez-le
immobile jusqu’à ce que la meule s’arrête
complètement. Ne tentez jamais de retirer la
meule à tronçonner de la coupe quand la meule
est en mouvement, sans quoi un rebond risque
de se produire. Identifiez la cause du coincement de

la lame et prenez les mesures correctives pour
éliminer ladite cause.
d) Ne reprenez pas l’opération de découpe dans

la pièce à travailler. Laissez la meule atteindre sa
vitesse pleine et rentrez à nouveau dans la coupe
avec prudence. La meule peut se coincer, retourner

en arrière ou rebondir si l’outil électrique est
redémarré dans la pièce à travailler.
e) Soutenez les panneaux ou une pièce à

travailler de taille excessive pour minimiser les
risques de pincement et de rebond de la meule.

Les pièces à travailler de grande dimension ont
tendance à s’affaisser sous leur propre poids. Des
dispositifs de soutien doivent être installés sous la
pièce à travailler, à proximité de la ligne de coupe et
des rebords de la pièce à travailler, de chaque côté
de la meule.
f) Soyez extrêmement prudent lorsque vous

effectuez une coupe en plongée dans un mur ou
toute autre surface derrière laquelle peuvent se
trouver des objets non visibles. La meule en saillie

peut couper des conduites de gaz ou d’eau, des fils
électriques ou des objets qui peuvent provoquer un
rebond.

Consignes de sécurité particulières aux opérations
de ponçage :

a) N’utilisez pas de disque de ponçage aux
dimensions excessives. Suivez les conseils des
fabricants pour sélectionner le papier de verre.

Un papier de verre trop grand qui dépasse du patin
de ponçage présente des risques de lacération et

peut entraîner un accrochage ou un déchirement du
disque ou un retour de choc.

Consignes de sécurité spécifiques aux opérations à
la brosse métallique :

a) N’oubliez pas que la brosse rejette des fils
métalliques, même lors d’un fonctionnement
normal. Ne surchargez pas les fils en appliquant
une charge excessive sur la brosse. Les fils

métalliques peuvent facilement transpercer des
vêtements légers et/ou la peau.
b) S’il est conseillé d’utiliser une protection

contre la brosse métallique, ne laissez pas la
brosse métallique à touret ou la brosse interférer
avec la protection. Le diamètre de la brosse

métallique à touret ou de la brosse peut s’agrandir en
raison de la charge de travail et des forces
centrifuges.

Autres avertissements de sécurité :

17. Lors de l’utilisation de meules à moyeu déporté,
assurez-vous d’utiliser exclusivement des meules
renforcées de fibre de verre.

18. Prenez garde de ne pas endommager l’axe, le
flasque (tout particulièrement la surface
d’installation) ou le contre-écrou. La meule risque
de casser si ces pièces sont endommagées.

19. Assurez-vous que la meule n’entre pas en contact
avec la pièce à travailler avant de mettre l’outil
sous tension.

20. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce elle-même,
laissez-le tourner un instant. Soyez attentif à toute
vibration ou sautillement pouvant indiquer que la
meule n’est pas bien installée ou qu’elle est mal
équilibrée.

21. Utilisez la face spécifiée de la meule pour meuler.

22. Prenez garde aux étincelles qui jaillissent. Tenez

l’outil de sorte que les étincelles ne jaillissent pas
vers vous, vers une personne présente ou vers un
matériau inflammable.

23. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne
faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous
l’avez bien en main.

24. Ne touchez jamais la pièce juste après
l’opération ; elle peut être extrêmement chaude et
vous risquez de vous brûler.

25. Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension
et débranché ou que la cartouche de batterie est
retirée avant d’effectuer toute intervention sur
l’outil.

26. Pour installer et utiliser correctement la meule,
veuillez suivre les instructions du fabricant.
Manipulez les meules avec soin et rangez-les en
lieu sûr.

27. N’utilisez aucun raccord de réduction ou
adaptateur séparé pour adapter un trou de meule
trop grand.

28. Utilisez exclusivement les flasques spécifiés pour
cet outil.

29. Dans le cas des outils conçus pour l’utilisation
avec une meule à trou fileté, assurez-vous que la
longueur du filetage de la meule convient à la
longueur de l’axe.

30. Assurez-vous que la pièce à travailler est
correctement soutenue.

31. Gardez à l’esprit que la meule continue de tourner
même une fois le contact coupé sur l’outil.

11

32. Si le site de travail est extrêmement chaud et

humide ou s’il y a beaucoup de poussières
conductrices dans l’air, utilisez un coupe-circuit
(30 mA) pour assurer votre sécurité.

33. N’utilisez l’outil sur aucun matériau contenant de
l’amiante.

34. N’utilisez ni eau ni lubrifiant de meulage.

35. Assurez-vous que les orifices de ventilation sont

toujours bien dégagés lorsque vous travaillez
dans des conditions poussiéreuses. Lorsqu’il
devient nécessaire de retirer la poussière
accumulée, commencez par débrancher l’outil de
la prise secteur (utilisez un objet non métallique)
et veillez à ne pas endommager les pièces
internes.

36. Lorsque vous utilisez une meule à tronçonner,
travaillez toujours avec le carter de collecte des
poussières exigé par la réglementation locale.

37. Aucune pression latérale ne doit être appliquée
sur le disque pendant la coupe.

AVERTISSEMENT :
Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou un non­respect des consignes de sécurité indiquées dans ce
manuel d’instructions peut causer des blessures
graves.

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.

DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT

ATT ENTIO N :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché avant de le régler ou de vérifier son
fonctionnement.

Blocage de l’arbre (Fig. 1)

ATT ENTIO N :

• N’activez jamais le blocage de l’arbre alors que l’axe

bouge. Vous pourriez endommager l’outil.
Appuyez sur le blocage de l’arbre pour empêcher l’axe de
tourner lors de l'installation ou du retrait des accessoires.

Interrupteur (Fig. 2)

ATT ENTIO N :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que

l’interrupteur à glissière fonctionne bien et revient en

position d’arrêt lorsque vous enfoncez sa partie arrière.
Pour mettre l’outil en marche, glissez l’interrupteur à
glissière sur la position « I » (MARCHE). Pour un
fonctionnement en continu, appuyez sur la partie avant de
l’interrupteur à glissière pour le bloquer.
Pour arrêter l’outil, appuyez sur la partie arrière de
l’interrupteur à glissière, puis glissez ce dernier vers la
position « O » (ARRÊT).

12

Voy ant

Pour le modèle 9566CVR (Fig. 3)

Pour le modèle 9566CR (Fig. 4)

Le voyant vert de mise sous tension s’allume lorsque
l’outil est branché. Si le voyant ne s’allume pas, il se peut
que le cordon d’alimentation ou le contrôleur soit
défectueux. Si le voyant est allumé alors que l’outil ne
démarre pas même s’il est sous tension, il se peut que les
charbons soient usés ou que le contrôleur, le moteur ou
l’interrupteur MARCHE/ARRÊT soit défectueux.

Redémarrage involontaire

L’outil ne démarre pas lorsque l’interrupteur est verrouillé,
même si l’outil est branché.
À ce stade, le voyant rouge clignote et indique que le
dispositif de sécurité contre un redémarrage involontaire
est en cours de fonctionnement.
Pour annuler le redémarrage involontaire, basculez à
nouveau l’interrupteur à glissière en position « O »
(ARRÊT), puis relâchez-le.

Cadran de réglage de la vitesse

Pour 9566CVR (Fig. 5)

Vous pouvez modifier la vitesse de rotation en tournant le
cadran de réglage de la vitesse selon un chiffre indiqué
compris entre 1 et 5.
Tournez le cadran vers le numéro 5 pour augmenter la
vitesse et vers le numéro 1 pour la diminuer.
Reportez-vous au tableau suivant pour connaître la
vitesse de rotation approximative associée aux numéros
figurant sur la molette.

Numéro min

1 4 000
2 5 000
3 6 500
4 8 000
510 000

ATT ENTIO N :

• Le fonctionnement continu de l’outil à vitesse lente
pendant des périodes prolongées risque de provoquer
une surcharge et une surchauffe du moteur.

• Vous ne pouvez tourner le cadran de réglage de la
vitesse que jusqu’aux positions 5 et 1. Ne le forcez pas
au-delà des positions 5 ou 1, au risque de provoquer
un dysfonctionnement du réglage de la vitesse.

Les outils électroniques sont faciles à utiliser car ils sont
équipés des fonctions suivantes.

• Commande électronique de vitesse constante
Possibilité d’obtenir une très bonne finition, car la
vitesse de rotation reste constante même en cas de
conditions de charge.

• Fonction de démarrage graduel
Le choc du démarrage est supprimé grâce au
démarrage graduel.

• Disjoncteur de surcharge
Lorsque la charge sur l’outil dépasse les niveaux
admissibles, la puissance au moteur est réduite pour

-1

(tr/mn)

protéger le moteur contre la surchauffe. Lorsque la
charge retourne aux niveaux admissibles, l'outil
fonctionne normalement.

ASSEMBLAGE

ATT ENTIO N :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez­vous toujours qu’il est éteint et débranché.

Installation de la poignée latérale
(manche) (Fig. 6)

ATT ENTIO N :

• Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous toujours que la
poignée latérale est installée de façon sûre.

Vissez la poignée latérale à fond sur la position prévue à
cet effet sur l’outil, comme illustré sur la figure.

Pose ou dépose du carter de meule
(Fig. 7 et 8)

ATT ENTIO N :

• Le carter de meule doit être fixé sur l’outil de façon à
toujours recouvrir la partie de la meule qui se trouve du
côté de l’utilisateur.

Desserrez le levier du carter de meule. Montez le carter
de meule en alignant la partie saillante de la bande du
carter sur l’entaille du boîtier d'engrenage. Faites ensuite
pivoter le carter de meule à 180 degrés. Serrez le levier
pour fixer le carter de meule. Si le levier est trop serré ou
trop lâche pour permettre de fixer le carter de meule,
desserrez ou serrez la vis afin d'ajuster le serrage de la
bande du carter de meule.
Pour retirer le carter de meule, inversez les étapes de la
procédure d’installation.

Installation ou retrait de la meule ou du
multidisque à moyeu déporté
(accessoire) (Fig. 9)

Montez le flasque intérieur sur l’axe. Installez la meule/le
disque sur le flasque intérieur et vissez le contre-écrou
sur l’axe.
Pour serrer le contre-écrou, appuyez fermement sur le
blocage de l’arbre pour empêcher l’axe de tourner, puis
utilisez la clé à contre-écrou
et serrez fermement dans le sens des aiguilles d'une
montre. (Fig. 10)
Pour retirer la meule, inversez les étapes de la procédure
d’installation.

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

• Il ne doit jamais être nécessaire de forcer l’outil. Le
poids de l’outil lui-même suffit à assurer une pression
adéquate. Le forçage de l’outil ou l’application d'une
pression excessive sur celui-ci risque de casser la
meule.

• Remplacez TOUJOURS la meule si l’outil vous
échappe pendant le meulage.

• Ne frappez JAMAIS le disque de meulage ou la meule
contre la pièce à travailler.

• Évitez de laisser la meule sautiller ou accrocher, tout
spécialement lorsque vous travaillez dans les coins,
sur les bords tranchants, etc., au risque de provoquer
une perte de contrôle et un rebond.

• N’utilisez JAMAIS cet outil avec des lames à bois et
d'autres lames de scie. Les lames de ce type sautent
fréquemment lorsqu’elles sont utilisées sur une
meuleuse et risquent d'entraîner une perte de contrôle
pouvant causer des blessures.

ATT ENTIO N :

• Après l’utilisation, mettez toujours l’outil hors tension et
attendez l’arrêt complet de la meule avant de reposer
l’outil.

Meulage et ponçage

Tenez TOUJOURS l’outil fermement en posant une main
sur le carter et l'autre main sur le manche latéral. Mettez
l’outil en marche puis posez la meule ou le disque sur la
pièce à travailler.
En général, vous devez maintenir le bord de la meule ou
du disque sur un angle d’environ 15 degrés par rapport à
la surface de la pièce à travailler.
Pendant la période de rodage d’une meule neuve, ne
faites pas avancer la meuleuse dans le sens B, sinon elle
risque de couper la pièce à travailler. Une fois le tranchant
de la meule rodé, la meule peut être utilisée dans les sens
A et B. (Fig. 11)

MAINTENANCE

ATT ENTIO N :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et
débranché avant d’effectuer tout travail d’inspection ou
de maintenance. (Fig. 12)

L’outil et ses orifices d'aération doivent être maintenus
propres.
Nettoyez les orifices d'aération de l’outil régulièrement ou
à chaque fois qu’ils commencent à se boucher.
Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
toute réparation, inspection et remplacement des
charbons, ainsi que toute autre tâche de maintenance ou
de réglage, doivent être effectués par un Centre de
service agréé Makita, toujours avec des pièces de
rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATT ENTIO N :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont
recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita
spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre
accessoire ou pièce complémentaire comporte un
risque de blessures. Utilisez uniquement l’accessoire
ou la pièce complémentaire dans le but spécifié.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,
contactez votre Centre de service après-vente Makita le
plus proche.

• Carter de meule (capot protecteur de la meule)

• Flasque intérieur

13

• Meules à moyeu déporté

• Contre-écrou (pour meule à moyeu déporté)

• Coussinet en caoutchouc

• Disques abrasifs

• Contre-écrou (pour disque abrasif)

• Clé à contre-écrou

• Brosse coupe métallique

• Poignée latérale

Pour le modèle 9566CR
Pour les pays européens uniquement
Bruit

ENG102-2

Niveau de bruit pondéré A typique déterminé selon la
norme EN60745 :

Niveau de pression sonore (L
Niveau de puissance sonore (L
Incertitude (K) : 3 dB (A)

) : 86 dB (A)

pA

) : 97 dB (A)

WA

Portez des protections auditives.

Vibration

ENG208-4

La valeur totale des vibrations (somme de vecteur
triaxiale) est déterminée en fonction de la norme
EN60745 :

Mode de fonctionnement : meulage de surface
Émission de vibrations (a
Incertitude (K) : 1,5 m/s

h,AG

2

) : 6,5 m/s

2

Si l’outil est utilisé pour d’autres applications, les valeurs
de vibration peuvent être différentes.

Pour le modèle 9566CVR
Pour les pays européens uniquement
Bruit

ENG102-2

Niveau de bruit pondéré A typique déterminé selon la
norme EN60745 :

Niveau de pression sonore (L
Niveau de puissance sonore (L
Incertitude (K) : 3 dB (A)

) : 86 dB (A)

pA

) : 97 dB (A)

WA

Portez des protections auditives.

Vibration

ENG208-4

La valeur totale des vibrations (somme de vecteur
triaxiale) est déterminée en fonction de la norme
EN60745 :

Mode de fonctionnement : meulage de surface
Émission de vibrations (a
Incertitude (K) : 1,5 m/s

h,AG

2

) : 7,0 m/s

2

Si l’outil est utilisé pour d’autres applications, les valeurs
de vibration peuvent être différentes.

Déclaration de conformité CE ENH101-12
Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant
responsable, déclarons que les machines Makita
suivantes :

Nom de la machine : Meuleuse d’angle
N° de modèle/ Type : 9566CR, 9566CVR
sont fabriqués en série et

sont conformes aux directives européennes
suivantes :

98/37/CE jusqu’au 28 décembre 2009 puis, à partir

du 29 décembre 2009, à la 2006/42/CE
et sont produites conformément aux normes ou
documents de normalisation suivants :

EN60745
La documentation technique est disponible auprès de
notre représentant en Europe qui est :

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre

30 janvier 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

14

DEUTSCH

Erklärung der Gesamtdarstellung

1. Spindelarretierung

2. Schiebeschalter

3. Anzeigeleuchte (Drehzahl­Stellrad)

4. Anzeigeleuchte

5. Drehzahl-Stellrad

6. Schutzhaube

7. Lagergehäuse

8. Schraube

9. Hebel

10. Sicherungsmutter

11. Gekröpfte Trennschleifscheibe

12. Innenflansch

13. Sicherungsmutterschlüssel

14. Schlitz für Luftaustritt

15. Schlitz für Lufteintritt

TECHNISCHE DATEN

Modell 9566CR 9566CVR

Durchmesser der gekröpften Trennschleifscheibe 150 mm 150 mm

Spindelgewinde M14 M14

Nenndrehzahl (n) / Leerlaufdrehzahl (

Gesamtlänge 299 mm 299 mm
Nettogewicht 2,3 kg 2,3 kg

Sicherheitsklasse /II

• Aufgrund unserer weiterführenden Forschungen und Entwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen

Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Die Technischen Daten können in einzelnen Ländern voneinander abweichen.

• Gewicht entsprechend der EPTA-Vorgehensweise 01/2003

Verwendungszweck

Das Werkzeug ist für das Schneiden und Schleifen von
Metall- und Steinmaterial ohne Verwendung von Wasser
vorgesehen.

Stromversorgung

Das Werkzeug darf nur an eine Stromversorgung mit der
auf dem Typenschild angegebenen Spannung und
einphasigem Wechselstrom angeschlossen werden.
Aufgrund der Doppelisolierung nach europäischem
Standard kann das Werkzeug auch an Steckdosen ohne
Erdungsleiter betrieben werden.

BESONDERE
SICHERHEITSHINWEISE

Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus
fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit
mit dem Gerät dazu verleiten, die Sicherheitsregeln
für den Schleifer zu missachten. Wenn Sie dieses
Werkzeug fahrlässig oder nicht ordnungsgemäß
verwenden, können Sie sich schwer verletzen.
Allgemeine Sicherheitshinweise für das Schleifen,
Schmirgeln, Drahtbürsten oder Trennschleifen:

1. Dieses Werkzeug wurde für die Verwendung als

Schleifmaschine, Schmirgelschleifmaschine,
Drahtbürste oder Trennmaschine hergestellt.
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Abbildungen und Spezifikationen durch, die mit
diesem Elektrowerkzeug geliefert wurden. Werden

nicht alle der unten aufgeführten Anweisungen
befolgt, besteht die Gefahr eines Stromschlags,
Brands und/oder die Gefahr schwerer Verletzungen.

2. Andere Arbeiten, wie zum Beispiel Polieren,

sollten nicht mit diesem Elektrowerkzeug
durchgeführt werden. Bei Arbeiten, für die das

Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, kann es zu

no) 10.000 (min

ENE048-1

ENF002-1

GEB033-2

gefährlichen Situationen und zu Verletzungen
kommen.

3. Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller

des Geräts entwickelt oder vom Hersteller
ausdrücklich empfohlen wurde. Nur weil Sie ein

bestimmtes Zubehör am Werkzeug befestigen
können, bedeutet dies nicht, dass die Verwendung
gefahrlos möglich ist.

4. Die Nenndrehzahl des Zubehörs muss mindestens

der auf dem Elektrowerkzeug angegebenen
Höchstdrehzahl entsprechen. Zubehör, das mit

einer höheren Drehzahl als der zulässigen Drehzahl
betrieben wird, kann zerbersten, wobei Teile mit hoher
Geschwindigkeit durch die Luft fliegen.

5. Außendurchmesser und Dicke von Zubehör

müssen innerhalb der Nennleistung des
Elektrowerkzeugs liegen. Zubehör in unzulässiger

Größe kann nicht angemessen abgedeckt oder
betrieben werden.

6. Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller und

anderes Zubehör müssen genau auf die
Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen.

Zubehörteile mit Spindellöchern, die nicht den
Montageteilen des Elektrowerkzeugs entsprechen,
laufen exzentrisch, schwingen stark und führen zum
Kontrollverlust.

7. Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör.

Überprüfen Sie vor jeder Verwendung das
Zubehör, beispielsweise die Schleifscheiben auf
Splitter und Risse, die Stützlager auf Risse,
Abrisse oder übermäßigen Verschleiß,
Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Borsten.
Wenn das Elektrowerkzeug oder ein Zubehör zu
Boden gefallen sein sollte, überprüfen Sie
Werkzeug und Zubehör auf Beschädigungen und
tauschen Sie ggf. beschädigte Teile gegen
unbeschädigte Teile aus. Positionieren Sie sich

-1

) 4.000 - 10.000 (min-1)

15

selbst und Zuschauer nach dem Überprüfen und
Einbauen eines Zubehörteils außerhalb der
Rotationsebene des Zubehörs und betreiben Sie
das Elektrowerkzeug bei maximaler
Leerlaufdrehzahl für 1 Minute. Möglicherweise

beschädigtes Zubehör würde üblicherweise innerhalb
dieser Testzeit zerbersten.

8. Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie je nach Arbeitsaufgabe einen
Gesichtsschild oder eine Schutzbrille. Tragen Sie
soweit erforderlich Staubmaske, Gehörschutz,
Schutzhandschuhe oder Arbeitsschürze, die
kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen
fernhält. Der Augenschutz muss umherfliegende

Fremdkörper abhalten können, die bei verschiedenen
Arbeiten auftreten können. Die Staubmaske oder
Atemschutzmaske muss Partikel herausfiltern
können, die bei verschiedenen Arbeiten entstehen.
Lange und intensive Lärmbelastung kann zu
Hörverlust führen.

9. Achten Sie darauf, dass Zuschauer den

Sicherheitsabstand zum Arbeitsbereich einhalten.
Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss
persönliche Schutzausrüstung tragen. Splitter des

Werkstücks oder eines geborstenen Zubehörteils
können umherfliegen und auch außerhalb des
eigentlichen Arbeitsbereichs noch zu Verletzungen
führen.

10. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie unter
Bedingungen arbeiten, bei denen das
Schneidwerkzeug versteckte Verkabelung oder
das eigene Kabel berühren kann. Bei Kontakt des

Trennwerkzeugs mit einem Strom führenden Kabel
wird der Strom an die Metallteile des
Elektrowerkzeugs und dadurch an den Bediener
weitergeleitet, und der Bediener erleidet einen
Stromschlag.

11. Halten Sie das Netzkabel von rotierendem

Zubehör fern. Falls Sie die Kontrolle über das
Elektrowerkzeug verlieren, kann das Netzkabel
durchtrennt oder erfasst werden, oder Ihre Hand oder
Ihr Arm kann in das rotierende Zubehör geraten.

12. Legen Sie das Elektrowerkzeug erst dann ab,

nachdem rotierendes Zubehör völlig zum
Stillstand gekommen ist. Das rotierende Zubehör

könnte Kontakt zur Auflagefläche erhalten, sodass Sie
die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

13. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht in Betrieb,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch
zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Zubehör
erfasst werden, und das Zubehör kann sich in Ihren
Körper bohren.

14. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des

Elektrowerkzeugs regelmäßig. Der Lüfter des
Motors zieht Staub in das Gehäuse, und eine
übermäßige Anhäufung pulverisierten Metalls kann
eine Brand- oder Stromschlaggefahr darstellen.

15. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der

Nähe brennbarer Materialien. Diese Materialien
können durch Funken entflammt werden.

16. Verwenden Sie keine Zubehörteile, die flüssige

Kühlmittel benötigen. Bei Verwendung von Wasser

16

oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann es zu einem
Stromschlag kommen.

Rückschläge und entsprechende Warnhinweise

Ein „Rückschlag“ ist eine plötzliche Reaktion von sich
drehenden Rädern, Polierscheiben, Bürsten oder
sonstigen Zubehörteilen, wenn diese auf ein Hindernis
stoßen oder eingeklemmt werden. Durch Verklemmen
oder Verfangen kommt es zu einem plötzlichen Stillstand
des rotierenden Zubehörs, sodass das Elektrowerkzeug
am Punkt des Festfahrens in entgegengesetzte
Rotationsrichtung des Zubehörs gezwungen wird.
Verklemmt sich beispielsweise eine Schleifscheibe im
Werkstück, kann die Kante, die in den Punkt des
Verklemmens eindringt, in die Oberfläche des Materials
eindringen, sodass die Scheibe ausschlägt. Je nach
Bewegungsrichtung der Scheibe zum Zeitpunkt des
Verkantens kann die Scheibe entweder in Richtung des
Bedieners oder von ihm weg springen. Unter diesen
Umständen können Schleifscheiben auch zerbersten.
Rückschläge werden durch eine falsche Handhabung des
Elektrowerkzeugs und/oder unsachgemäße
Bedienschritte oder -umstände verursacht und können
durch die unten aufgeführten Maßnahmen vermieden
werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug stets mit

beiden Händen gut fest, und halten Sie Ihren
Körper und Ihre Arme so, dass Sie Rückschläge
abfangen können. Verwenden Sie, falls
vorhanden, immer den Zusatzgriff, um eine
größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte
oder Reaktionsmomente beim Anlaufen zu
haben. Bei geeigneten Vorsichtsmaßnahmen kann

die Bedienperson Rückschlag- und Reaktionskräfte
beherrschen.
b) Halten Sie Ihre Hand niemals in der Nähe des
rotierenden Zubehörs. Das Zubehör könnte
zurückschlagen und Ihre Hand treffen.
c) Halten Sie Ihren Körper nicht in dem Bereich

auf, in den sich das Elektrowerkzeug im Fall
eines Rückschlags bewegen würde. Der

Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die
Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der
Schleifscheibe an der Blockierstelle.
d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie,
dass Zubehör vom Werkstück zurückprallt und
verklemmt. Ecken, scharfe Kanten und sonstige

Hindernisse neigen zum Verklemmen des
rotierenden Zubehörs und können zum Verlust der
Kontrolle oder zu einem Rückschlagen führen.
e) Verwenden Sie keine Kettensägen-

Holzschneidblätter oder sonstige gezähntes
Sägeblätter. Diese Sägeblätter verursachen häufig

Rückschläge und führen zu Verlust der Kontrolle.

Besondere Warnhinweise zum Schneiden und
Trennschleifen:

a) Verwenden Sie ausschließlich die für dieses
Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und
die für diese Schleifkörper vorgesehene
Schutzhaube. Schleifscheiben, die nicht für das

Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht
ausreichend gesichert werden und sind unsicher.
b) Zur optimalen Sicherheit muss die

Schutzhaube sicher am Elektrowerkzeug
angebracht und positioniert sein, sodass der

kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers in
Richtung Bedienperson frei liegt. Die

Schutzabdeckung unterstützt den Schutz des
Bedieners vor gebrochenen Scheibenteilen und
versehentlichen Kontakt mit der Schleifscheibe.
c) Die Schleifscheiben dürfen ausschließlich für

die vorgesehenen Arbeiten verwendet werden.
Beispiel: Schleifen Sie nicht mit der Seitenfläche
der Trennscheibe. Trennscheiben sind zum

Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt.
Durch seitliche Krafteinwirkung auf diese
Schleifkörper können diese zerbrechen.
d) Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannflansche in der richtigen Größe und Form
für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Die

richtigen Scheibenflansche unterstützen die
Schleifscheibe, sodass die Möglichkeit des
Scheibenbruchs vermindert wird. Flansche für
Trennscheiben unterscheiden sich möglicherweise
von Flanschen für Schleifscheiben.
e) Verwenden Sie keine abgenutzten

Schleifscheiben von größeren
Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere

Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren
Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen
ausgelegt und können bersten.

Weitere Sicherheitshinweise für das Trennschleifen:

a) Klemmen Sie die Schleifscheibe nicht fest und
üben Sie keinen übermäßigen Druck aus. Führen
Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine

Überlastung der Scheibe erhöht deren
Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten
oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines
Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.
b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der
rotierenden Trennscheibe. Wenn sich die Scheibe
während des Betriebs von Ihrem Körper wegbewegt,
kann das mögliche Rückschlagen die sich drehende
Scheibe und das Elektrowerkzeug direkt auf Sie zu
treiben.
c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie das
Elektrowerkzeug aus und halten Sie es ruhig, bis
die Scheibe zum Stillstand gekommen ist.
Versuchen Sie niemals, die laufende Scheibe aus
dem Schnitt zu ziehen, da dies zu einem
Rückschlag führen kann. Überprüfen Sie die

Ursache für das Verkanten der Scheibe und ergreifen
Sie Korrekturmaßnahmen.
d) Starten Sie den Schnittvorgang nicht im

Werkstück. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre
volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt
vorsichtig fortsetzen. Die Scheibe kann sich

verkantet, hochspringen oder zurückschlagen, wenn
das Werkzeug im Werkstück eingeschaltet wird.
e) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab,

um das Risiko eines Rückschlags durch eine
eingeklemmte Scheibe zu vermindern. Große

Werkstücke können sich unter ihrem eigenen
Gewicht durchbiegen. Bringen Sie Stützen nahe der
Schnittlinie und der Werkstückkante unter dem
Werkstück zu beiden Seiten der Scheibe an.
f) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie einen

„Tauchschnitt“ in Wände oder andere nicht
einsehbare Bereiche ausführen. Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder
Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere
Objekte einen Rückschlag verursachen.

Spezifische Sicherheitshinweise für das Schleifen:

a) Verwenden Sie kein zu großes
Schleifscheibenpapier. Befolgen Sie bei der
Auswahl des Schmirgelpapiers die
Empfehlungen der Hersteller. Schleifblätter, die

über den Schleifteller hinausragen, können
Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren,
Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rückschlag
führen.

Spezifische Sicherheitshinweise für das
Drahtbürsten:

a) Beachten Sie, dass Drahtborsten auch
während des normalen Betriebs aus der Bürste
fallen. Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu
hohen Anpressdruck. Die Drahtborsten können

leicht in lockere Kleidung und/oder die Haut
eindringen.
b) Falls die Verwendung der Schutzabdeckung

für das Drahtbürsten empfohlen wird, müssen Sie
sicherstellen, dass die Drahtbürste nicht durch
die Schutzabdeckung behindert wird. Auf Grund

der Last und der Zentrifugalkräfte kann sich der
Durchmesser der Drahtbürste vergrößern.

Zusätzliche Sicherheitshinweise:

17. Verwenden Sie nur glasfaserverstärkte Scheiben
als gekröpfte Trennschleifscheiben.

18. Achten Sie sorgfältig darauf, dass Spindel,
Flansch (insbesondere die Ansatzfläche) oder
Sicherungsmutter nicht beschädigt werden. Eine
Beschädigung dieser Teile kann zu einem
Scheibenbruch führen.

19. Stellen Sie sicher, dass die Scheibe das
Werkstück nicht berührt, bevor das Werkzeug
eingeschaltet wurde.

20. Bevor Sie das Werkzeug auf das zu bearbeitende
Werkstück ansetzen, lassen Sie es einige Zeit
ohne Last laufen. Achten Sie auf Vibrationen und
Schlagen; beide Anzeichen können auf eine
schlecht ausgewuchtete oder nicht fachgerecht
eingebaute Schleifscheibe hindeuten.

21. Verwenden Sie für Schleifarbeiten ausschließlich
die dafür vorgesehene Fläche der Schleifscheibe.

22. Achten Sie auf Funkenflug. Halten Sie das
Werkzeug so, dass Sie, umstehende Personen
oder leicht entzündliche Materialien nicht von
Funken getroffen werden.

23. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt
eingeschaltet. Das Werkzeug darf nur dann
eingeschaltet werden, wenn es festgehalten wird.

24. Vermeiden Sie eine Berührung des Werkstücks
unmittelbar nach der Bearbeitung, da es dann
noch sehr heiß sein und Hautverbrennungen
verursachen kann.

25. Schalten Sie vor dem Ausführen von Arbeiten am
Werkzeug das Werkzeug stets aus und ziehen Sie
den Netzstecker bzw. entfernen Sie den
Akkublock.

26. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers zur
korrekten Montage und Verwendung von
Schleifscheiben. Behandeln und lagern Sie
Werkzeugeinsätze mit Sorgfalt.

17

27. Verwenden Sie keine separaten Reduzierbuchsen

oder Adapter zur Anpassung von Schleifscheiben
mit großem Durchmesser.

28. Verwenden Sie ausschließlich die für dieses
Werkzeug vorgeschriebenen Flansche.

29. Wenn eine Trennscheibe mit Gewindebohrung am
Werkzeug montiert werden soll, achten Sie darauf,
dass ihr Gewinde tief genug für die Spindellänge
ist.

30. Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück sicher
eingespannt ist.

31. Beachten Sie, dass sich die Schleifscheibe nach
dem Ausschalten der Maschine noch weiterdreht.

32. Falls der Arbeitsplatz sehr warm, feucht oder
durch leitfähigen Staub stark verschmutzt ist,
verwenden Sie einen Schutzschalter (30 mA), um
für die Sicherheit des Bedieners zu sorgen.

33. Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zum
Bearbeiten von asbesthaltigen Materialien.

34. Verwenden Sie kein Wasser oder Schleiföl.

35. Achten Sie beim Arbeiten unter staubigen

Bedingungen darauf, dass die
Ventilationsöffnungen frei bleiben. Sollte die
Beseitigung von Staub notwendig sein, trennen
Sie das Werkzeug zuerst vom Stromnetz
(nichtmetallische Gegenstände verwenden), und
achten Sie darauf, dass Bauteile im Inneren des
Werkzeugs nicht beschädigt werden.

36. Verwenden Sie bei Arbeiten mit der Trennscheibe
immer eine gesetzlich vorgeschriebene
Staubsammelhaube.

37. Die Trennscheiben dürfen keinem seitlichen Druck
ausgesetzt werden.

WARNUNG:
Bei MISSBRÄUCHLICHER Verwendung des
Werkzeugs und Missachtung der in diesem Handbuch
enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu
schweren Verletzungen kommen.

BEWAHREN SIE DIESE
ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie

den Stecker, bevor Sie Einstellungen oder eine
Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen.

Spindel-Arretiertaste (Abb. 1)

ACHTUNG:

• Betätigen Sie die Spindelarretierung niemals bei

rotierender Spindel. Andernfalls kann das Werkzeug

beschädigt werden.
Drücken Sie die Spindelarretierung , um die Spindel beim
Montieren oder Demontieren von Zubehör zu blockieren.

Bedienung des Schalters (Abb. 2)

ACHTUNG:

• Stellen Sie vor dem Anschließen des Werkzeugs an

das Stromnetz sicher, dass sich der Schiebeschalter

korrekt bedienen lässt und in Stellung „OFF“ (AUS)
18

zurückkehrt, sobald das hintere Ende des

Schiebeschalters nach unten gedrückt wird.
Um das Werkzeug einzuschalten, schieben Sie den
Schiebeschalter auf die Position „I (ON)“. Um das
Werkzeug für Dauerbetrieb einzuschalten, drücken Sie
auf die Vorderseite des Schiebeschalters, damit der
Schalter arretiert wird.
Wenn Sie das Werkzeug anhalten möchten, drücken Sie
das hintere Ende des Schiebeschalters, und schieben Sie
diesen dann in die Position „O (OFF)“.

Anzeigenleuchte

Für Modell 9566CVR (Abb. 3)

Für Modell 9566CR (Abb. 4)

Die Anzeigen leuchtet grün, sobald das Werkzeug an die
Stromversorgung angeschlossen ist. Wenn die Anzeige
nicht leuchtet, können das Stromkabel oder der Regler
defekt sein. Wenn die Anzeige leuchtet und das
Werkzeug nicht startet, obwohl es eingeschaltet wird,
können die Kohlebürsten verbraucht sein, oder der Motor
oder der Schalter sind defekt.

Sicherung vor unbeabsichtigtem Neustart

Wenn der Schalter in der EIN-Position verriegelt ist, läuft
das Werkzeug nicht an, wenn das Werkzeug an die
Stromversorgung angeschlossen wird.
Zu diesem Zeitpunkt flackert die Anzeige rot und zeigt die
Aktivierung des Schutzgeräts zur Verhinderung eines
unbeabsichtigten Neustarts an.
Um die Sicherung vor unbeabsichtigtem Neustart zu
deaktivieren, bringen Sie den Schiebeschalter in die
Position „O (OFF)“ und lassen Sie anschließend den
Schalter los.

Drehzahl-Stellrad

Für Modell 9566CVR (Abb. 5)

Die Drehzahl kann durch Drehen des Drehzahl-Stellrads
auf eine der vorgegebenen Stellungen 1 bis 5 geändert
werden.
Sie stellen eine höhere Geschwindigkeit ein, wenn das
Rad in Richtung der Zahl 5 gedreht wird; wird es in
Richtung der Zahl 1 gedreht, verringert sich die
Geschwindigkeit.
In der folgenden Tabelle finden Sie die Angaben, welche
Zahl am Stellrad welcher Drehzahl entspricht.

Nummer min

1 4.000
2 5.000
3 6.500
4 8.000

510.000

ACHTUNG:

• Wenn das Werkzeug längere Zeit dauerhaft bei

niedriger Drehzahl betrieben wird, wird der Motor

überlastet und überhitzt sich.

• Das Drehzahl-Stellrad lässt sich nur bis 5 und zurück

auf 1 drehen. Wird es gewaltsam über 5 oder 1 hinaus

-1

gedreht, lässt sich die Drehzahl möglicherweise nicht

mehr einstellen.
Die Werkzeuge verfügen über elektronische Funktionen
und sind auf Grund der folgenden Merkmale einfach zu
bedienen.

• Elektronische Drehzahlstabilisierung

Auch bei Belastung wird durch eine konstant gehaltene

Drehzahl eine saubere Oberfläche erreicht.

• Soft-Start-Funktion

Weiches Anlaufen auf Grund eines unterdrückten

Anlaufruckens.

• Überlastungsschutz

Wenn die Last auf dem Werkzeug den erlaubten Pegel

überschreitet, wird die Stromzufuhr an den Motor

gedrosselt, um den Motor vor Überhitzung zu

schützen. Wenn die Last wieder auf den erlaubten

Pegel absinkt, wird das Werkzeug normal betrieben.

MONTAGE

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie

den Stecker, bevor Sie irgendwelche Arbeiten am

Werkzeug durchführen.

Einsetzen des Seitengriffs (Zusatzgriff)
(Abb. 6)

ACHTUNG:

• Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets, dass der

Seitengriff einwandfrei montiert ist.
Schrauben Sie den Seitengriff an der in der Abbildung
gezeigten Position fest an die Maschine.

Montage und Demontage der
Schutzhaube (Abb. 7 und 8)

ACHTUNG:

• Die Schutzhaube muss so an der Maschine

angebracht werden, dass ihre geschlossene Seite

immer zum Bediener gerichtet ist.
Lösen Sie den Hebel an der Schutzhaube. Montieren Sie
die Schutzhaube so, dass der Vorsprung am
Schutzhaubenring an der Nut im Lagergehäuse
ausgerichtet ist. Drehen Sie dann die Schutzhaube um
180 Grad. Ziehen Sie den Hebel an, um die Schutzhaube
zu befestigen. Falls der Hebel zu fest oder zu lose ist, um
die Schutzhaube zu sichern, lösen oder ziehen Sie die
Schraube fest an, um die Spannung des
Schutzhaubenrings einzustellen.
Zum Demontieren der Schutzhaube führen Sie die
Einbauprozedur in umgekehrter Reihenfolge aus.

Montieren und Demontieren einer
gekröpften Trennschleifscheibe/
Multischeibe (Sonderzubehör) (Abb. 9)

Setzen Sie den Innenflansch auf die Spindel. Setzen Sie
die Trenn-/Schleifscheibe auf den Innenflansch, und
schrauben Sie die Sicherungsmutter auf die Spindel.
Drücken Sie zum Anziehen der Sicherungsmutter die
Spindelarretierung fest, um die Spindel zu blockieren;

ziehen Sie dann die Mutter mit dem
Sicherungsmutterschlüssel
im Uhrzeigersinn fest an. (Abb. 10)
Zum Entnehmen der Trennscheibe befolgen Sie die
Einbauprozedur rückwärts.

BETRIEB

WARNUNG:

• Die Maschine darf auf keinen Fall gewaltsam
angedrückt werden. Das Eigengewicht der Maschine
übt ausreichenden Druck aus. Gewaltanwendung und
übermäßiger Druck können zu einem gefährlichen
Schleifscheibenbruch führen.

• Wechseln Sie die Schleifscheibe IMMER aus, falls die
Maschine während der Arbeit fallen gelassen wurde.

• Eine Schleif- oder Trennscheibe darf NIEMALS gegen
das Werkstück geschlagen oder gestoßen werden.

• Achten Sie besonders beim Bearbeiten von Ecken,
scharfen Kanten usw. darauf, dass die Schleifscheibe
nicht springt oder hängen bleibt. Dies könnte den
Verlust der Kontrolle und Rückschläge verursachen.

• Verwenden Sie das Werkzeug NIEMALS mit
Holzschneide- oder anderen Sägeblättern. Solche
Sägeblätter verursachen bei Verwendung an einer
Schleifmaschine häufiges Rückschlagen und Verlust
der Kontrolle, was zu Verletzungen führen kann.

ACHTUNG:

• Schalten Sie die Maschine nach der Arbeit stets aus,
und warten Sie, bis die Scheibe zum völligen Stillstand
gekommen ist, bevor Sie die Maschine ablegen.

Schleifen und Schmirgeln

Halten Sie die Maschine IMMER mit einer Hand am
Gehäuse und mit der anderen am Seitengriff fest.
Schalten Sie die Maschine ein, und setzen Sie dann die
Trenn- oder Schleifscheibe an das Werkstück an.
Halten Sie die Trenn- oder Schleifscheibe im Allgemeinen
in einem Winkel von etwa 15 Grad zur
Werkstoffoberfläche.
Bewegen Sie die Schleifmaschine beim Einschleifen einer
neuen Schleifscheibe nicht in Richtung B, weil die
Schleifscheibe sonst in das Werkstück einschneidet.
Sobald die Schleifscheibenkante durch Gebrauch
abgerundet ist, kann die Schleifscheibe sowohl in
Richtung A als auch in Richtung B bewegt werden.

(Abb. 11)

WARTUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie
den Stecker, bevor Sie Prüfungen oder
Wartungsarbeiten am Werkzeug durchführen.

(Abb. 12)

Halten Sie die Maschine und ihre Ventilationsöffnungen
stets sauber.
Reinigen Sie die Ventilationsöffnungen der Maschine
regelmäßig oder im Anfangsstadium einer Verstopfung.
Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des
Produkts zu gewährleisten, dürfen Reparaturen,

19

Kohlebürsteninspektion und -ersatz sowie alle anderen
Wartungsarbeiten und Einstellungen nur in von Makita
autorisierten Servicecentern ausgeführt werden. Dabei
sind ausschließlich Makita-Ersatzteile zu verwenden.

ZUBEHÖR

ACHTUNG:

• Für das in diesem Handbuch beschriebene Makita­Werkzeug werden die folgenden Zubehör- und
Zusatzteile empfohlen. Die Verwendung anderer
Zubehör- und Zusatzteile kann zu Personenschäden
führen. Verwenden Sie Zubehör- und Zusatzteile nur
für den vorgesehenen Zweck.

Informationen zu diesem Zubehör erhalten Sie bei einem
Makita-Servicecenter in Ihrer Nähe.

• Schutzhaube (Schleifscheibenabdeckung)

• Innenflansch

• Gekröpfte Trennschleifscheiben

• Sicherungsmutter (für gekröpfte Trennschleifscheibe)

• Gummiteller

• Schleifscheiben

• Sicherungsmutter (für Schleifscheibe)

• Sicherungsmutterschlüssel

• Topfdrahtbürste

• Seitengriff

Für Modell 9566CR
Nur für europäische Länder
Geräuschpegel

Die typischen effektiven Geräuschpegel nach
EN60745:

Schalldruckpegel (L
Schallleistungspegel (L
Abweichung (K): 3 dB (A)

): 86 dB (A)

pA

): 97 dB (A)

WA

Tragen Sie Gehörschutz.

Vibration

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen)
nach EN60745:

Arbeitsmodus: Flachschliff
Schwingungsbelastung (a
Abweichung (K): 1,5 m/s

h,AG

2

): 6,5 m/s

Wenn das Werkzeug für andere Zwecke genutzt wird,
können die Werte für die Schwingungsbelastung von den
hier aufgeführten Werten abweichen.

Für Modell 9566CVR
Nur für europäische Länder
Geräuschpegel

Die typischen effektiven Geräuschpegel nach
EN60745:

Schalldruckpegel (L
Schallleistungspegel (L
Abweichung (K): 3 dB (A)

): 86 dB (A)

pA

): 97 dB (A)

WA

Tragen Sie Gehörschutz.

Vibration

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen)
nach EN60745:

Arbeitsmodus: Flachschliff
Schwingungsbelastung (a
Abweichung (K): 1,5 m/s

h,AG

2

): 7,0 m/s

ENG102-2

ENG208-4

2

ENG102-2

ENG208-4

2

Wenn das Werkzeug für andere Zwecke genutzt wird,
können die Werte für die Schwingungsbelastung von den
hier aufgeführten Werten abweichen.

EU-Konformitätserklärung

ENH101-12

Wir, Makita Corporation als verantwortlicher
Hersteller, erklären, dass die folgenden Geräte der
Marke Makita:

Bezeichnung des Geräts: Winkelschleifer
Nummer / Typ des Modells: 9566CR, 9566CVR
in Serienfertigung hergestellt werden und

den folgenden Richtlinien der Europäischen Union
genügen:

98/37/EC bis 28. Dezember 2009 und 2006/42/EC ab

dem 29. Dezember 2009
Außerdem werden die Geräte gemäß den folgenden
Standards oder Normen gefertigt:

EN60745
Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren
Bevollmächtigten in Europa:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. Januar 2009

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

20

ITALIANO

Spiegazione della vista generale

1. Blocco dell'albero

2. Interruttore scorrevole

3. Spia luminosa (ghiera di
regolazione della velocità)

4. Spia luminosa

5. Ghiera di regolazione della
velocità

6. Protezione disco

7. Alloggiamento del cuscinetto

8. Vite

9. Leva

10. Controdado

11. Mola con centro depresso

12. Flangia interna

13. Chiavi controdadi

14. Apertura di ventilazione

15. Apertura di aspirazione

CARATTERISTICHE TECNICHE

Modello 9566CR 9566CVR

Diametro del disco con centro depresso 150 mm 150 mm

Filettatura mandrino M14 M14

Velocità nominale (n)/Velocità a vuoto (

Lunghezza totale 299 mm 299 mm

Peso netto 2,3 kg 2,3 kg

Classe di sicurezza /II

• Le caratteristiche tecniche riportate di seguito sono soggette a modifiche senza preavviso in virtù del nostro

programma continuo di ricerca e sviluppo.

• Le caratteristiche tecniche possono differire da paese a paese.

• Peso determinato in conformità con la EPTA-Procedure 01/2003

Uso previsto

L'utensile va utilizzato per la smerigliatura, la
carteggiatura e il taglio di metalli e pietre senza l'uso di
acqua.

Alimentazione

L'utensile deve essere collegato a una presa di corrente
con la stessa tensione di quella indicata sulla targhetta e
può funzionare soltanto con corrente alternata monofase.
L'utensile è dotato di doppio isolamento in osservanza
alle norme europee, pertanto può essere usato anche con
prese di corrente sprovviste della messa a terra.

REGOLE DI SICUREZZA
SPECIFICHE GEB033-2

NON lasciare che la familiarità acquisita con il
prodotto (dovuta all'uso ripetuto) provochi
l'inosservanza delle regole di sicurezza della
taglierina. Se questo utensile viene utilizzato in modo
improprio o errato, è possibile subire lesioni
personali gravi.
Avvisi di sicurezza comuni per la smerigliatura, la
carteggiatura, la spazzolatura metallica o le
operazioni di taglio abrasivo:

1. Questo utensile va utilizzato come smerigliatrice,

levigatrice, spazzola d'acciaio o strumento di
taglio. Leggere tutti gli avvisi di sicurezza, le
istruzioni, le illustrazioni e le caratteristiche
tecniche fornite con questo utensile. La mancata

osservanza delle istruzioni riportate di seguito può
provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

2. Non si consiglia di utilizzare questo utensile per

eseguire operazioni quali la lucidatura. Operazioni
per le quali l'utensile non è stato progettato possono
creare un rischio e lesioni personali.

no) 10.000 (min

ENE048-1

ENF002-1

3. Non utilizzare accessori non progettati

specificamente e consigliati dal produttore
dell'utensile. Il semplice fissaggio dell'accessorio al

proprio utensile non garantisce un funzionamento
sicuro.

4. La velocità nominale dell'accessorio deve essere

almeno equivalente alla velocità massima
contrassegnata sull'utensile. Gli accessori che

funzionano più velocemente della velocità nominale
possono rompersi in più pezzi.

5. Il diametro esterno e lo spessore dell'accessorio

devono corrispondere ai limiti di capienza
dell'utensile. Gli accessori con dimensioni errate non

possono essere custoditi o controllati adeguatamente.

6. Le dimensioni del mandrino dei dischi, flange,

cuscinetto di supporto o di qualunque altro
accessorio devono corrispondere esattamente al
mandrino dell'utensile. Gli accessori con i fori del

mandrino che non corrispondono al supporto
dell'utensile tenderanno a perdere l'equilibrio, vibrare
eccessivamente e potrebbero causare la perdita di
controllo.

7. Non utilizzare un accessorio danneggiato. Prima

di ogni utilizzo, controllare gli accessori quali i
dischi abrasivi per verificare l'eventuale presenza
di schegge e fessure, cuscinetti di supporto per
crepe, strappi o usura in eccesso, spazzola
metallica per fili allentati o con fessure. Se
l'utensile o l'accessorio cadono, controllare
l'eventuale presenza di danni o installare un
accessorio intatto. Dopo aver esaminato e
installato un accessorio, scostarsi e allontanare
eventuali persone presenti dal piano di rotazione
dell’accessorio, quindi azionare l’utensile alla
massima velocità a vuoto, per un minuto.

-1

) 4.000 - 10.000 (min-1)

21

Normalmente, gli accessori danneggiati si
romperanno durante questo periodo di prova.

8. Indossare l'equipaggiamento di protezione

individuale. A seconda dell'applicazione, utilizzare
uno schermo facciale, occhiali protettivi o di
sicurezza. Se necessario, indossare una maschera
antipolvere, guanti e un grembiule da officina in
grado di fermare frammenti piccoli o abrasivi del
pezzo in lavorazione. La protezione degli occhi deve

essere capace di arrestare i residui volanti generati
dalle varie operazioni. La maschera antipolvere o il
respiratore devono essere in grado di filtrare le
particelle generate dalla propria attività. L'esposizione
prolungata al rumore ad alta intensità può causare la
perdita dell'udito.

9. Mantenere gli astanti ad una distanza di sicurezza

dall'area di lavoro. Tutte le persone che entrano
nella zona di lavoro devono indossare
l'equipaggiamento di protezione individuale. I

frammenti di un pezzo o di un accessorio rotto
possono volare via e provocare lesioni oltre l'area
operativa immediata.

10. Nel corso di operazioni che potrebbero portare

l'accessorio di taglio a contatto con conduttori
nascosti o con il proprio cavo di alimentazione,
impugnare l’utensile esclusivamente mediante le
superfici isolate predisposte. Il taglio di un

accessorio provocato dal contatto con un filo percorso
da corrente farà sì che le parti metalliche esposte
dell'utensile si trovino anch'esse sotto tensione
provocando scosse elettriche all'operatore.

11. Posizionare il cavo lontano dell'accessorio

rotante. Se si perde il controllo, il cavo può tagliarsi o
impigliarsi e la mano o il braccio spinti nell'accessorio
rotante.

12. Non appoggiare mai l'utensile a terra se

l'accessorio non è fermo completamente.
L'accessorio rotante può afferrare la superficie e
causare la perdita di controllo dell'utensile.

13. Non azionare l'utensile quando viene trasportato

su un lato. Il contatto accidentale con l'accessorio
rotante può strappare i vestiti, tirando l'accessorio sul
proprio corpo.

14. Pulire regolarmente le prese d’aria dell’utensile. Il

ventilatore del motore attira la polvere all’interno
dell’alloggiamento e un accumulo eccessivo di polvere
metallica può essere causa di pericoli di natura
elettrica.

15. Non utilizzare l'utensile vicino a materiali

infiammabili. Le scintille potrebbero bruciare questi
materiali.

16. Non utilizzare accessori che richiedano

refrigeranti liquidi. L'utilizzo di acqua o di altri
refrigeranti liquidi può provocare elettrocuzione o
scosse elettriche.

Contraccolpi e avvisi correlati

I contraccolpi sono una reazione improvvisa ad un disco
mobile incastrato o urtato, una spazzola o qualunque altro
accessorio. Una frizione o un incaglio portano al rapido
blocco dell'accessorio rotante, che a sua volta causa la
rotazione incontrollata dell'utensile in direzione opposta
alla rotazione dell’accessorio nel momento del blocco.
Ad esempio, se un disco abrasivo si impiglia o urta contro
un pezzo, il bordo del disco che entra nel punto di

incastramento può scavare la superficie del materiale
causando l'innalzamento o l'espulsione del disco. Il disco
può essere scagliato verso l’operatore o lontano da esso,
a seconda del verso di rotazione del disco al momento del
blocco. In queste circostanze i dischi abrasivi possono
anche rompersi.
I contraccolpi sono determinati dall'uso improprio
dell'utensile e/o da procedure o condizioni operative
errate e possono essere evitati adottando le precauzioni
specifiche illustrate di seguito.

a) Stringere con forza l'utensile e posizionare il

proprio corpo e il braccio per resistere alle forze
del contraccolpo. Utilizzare sempre la maniglia
ausiliaria, se inclusa, per un controllo massimo
della reazione contro la coppia di torsione o i
contraccolpi durante l'avvio. L'operatore può

controllare le reazioni della coppia di torsione o le
forze del contraccolpo, se vengono adottate le
precauzioni adeguate.
b) Non avvicinare mai le mani all’accessorio in
rotazione. Gli accessori possono causare
contraccolpi alla mano.
c) Non posizionarsi con il corpo nella zona in cui

l'utensile si sposterà nel caso si verificasse un
contraccolpo. Un contraccolpo spingerà l'utensile in

avanti nella direzione opposta al movimento del disco
nel punto dell'urto.
d) Prestare particolare attenzione durante il

lavoro negli angoli, sui bordi aguzzi e così via.
Evitare di fare rimbalzare o urtare l'accessorio. Gli

angoli, i bordi taglienti o i rimbalzi tendono a
intralciare il movimento dell'accessorio rotante e a
causare la perdita di controllo o contraccolpi.
e) Non collegare una lama da intaglio munita di
una catena di taglio o una lama di taglio dentata.
Queste lame creano contraccolpi frequenti e la
perdita di controllo.

Avvisi di sicurezza specifici per le operazioni di
smerigliatura e di taglio abrasivo:

a) Utilizzare soltanto i tipi di dischi consigliati per
l'utensile e la protezione specifica progettata per
il disco selezionato. I dischi non progettati per

l'utensile non possono essere custoditi
adeguatamente e sono pericolosi.
b) La protezione deve essere fissata saldamente

all'utensile e posizionata per la massima
sicurezza, in modo che una parte minima del
disco venga esposta verso l'operatore. La

protezione aiuta a proteggere l'operatore dai
frammenti di disco rotti e dal contatto accidentale con
il disco.
c) I dischi devono essere utilizzati soltanto per le

applicazioni suggerite. Ad esempio: non
smerigliare con il lato del disco diamantato. I

dischi abrasivi diamantati sono previsti per la
smerigliatura laterale, le forze laterali applicate a
questi dischi possono causarne le frantumazione.
d) Usare sempre flange integre, della forma e
delle dimensioni corrette per i dischi utilizzati. Le
flange corrette sorreggono adeguatamente i dischi,
riducendo la possibilità di rotture. Le flange dei dischi
di taglio possono essere diverse dalle flange del
disco di smerigliatura.

22

e) Non utilizzare dischi consumati di utensili con
dimensioni maggiori. I dischi previsti per utensili più
grandi non sono adatti per le velocità più elevate di
un utensile più piccolo e possono frantumarsi.

Ulteriori avvisi di sicurezza specifici alle operazioni di
taglio abrasivo:

a) Non “bloccare” il disco di taglio o applicare
una pressione eccessiva. Non cercare di eseguire
una profondità di taglio eccessiva. Il sovraccarico

del disco aumenta il caricamento e la predisposizione
all'avvitamento o al grippaggio del disco di taglio e la
possibilità di contraccolpi o rotture del disco.
b) Non posizionare il corpo in linea e dietro al
disco mobile. Se il disco, nel punto di mobilità, si
sposta lontano dal corpo, gli eventuali contraccolpi
possono spingere il disco mobile e l'utensile
direttamente verso l'utente.
c) Quando il disco sta grippando o interrompe un

taglio per qualsiasi motivo, spegnere l'utensile e
mantenere l'utensile fermo fino a quando il disco
si arresta completamente. Durante il taglio, non
cercare mai di rimuovere il disco di taglio durante
lo spostamento del disco, altrimenti possono
verificarsi contraccolpi. Esaminare le condizioni

operative e adottare le misure necessarie per
eliminare le cause del grippaggio del disco.
d) Non ricominciare l'operazione di taglio sul

pezzo in lavorazione. Fare raggiungere al disco la
piena velocità e regolare di nuovo il taglio. Se

l'utensile viene riavviato sul pezzo in lavorazione, il
disco può grippare, sollevarsi o sobbalzare.
e) Utilizzare supporti per sostenere i pannelli o

eventuali pezzi in lavorazione sovradimensionati
per ridurre al minimo il rischio di contraccolpi e
incastramenti del disco. I pezzi in lavorazione di

grandi dimensioni tendono a flettersi sotto il loro
stesso peso. Collocare i supporti al di sotto del pezzo
in lavorazione su entrambi i lati, sia vicino alla linea di
taglio che all'estremità del disco.
f) Prestare particolare attenzione nel caso sia

necessario eseguire “tagli con cavità” inserendo
la lama in una parete esistente o in un'altra
superficie chiusa. Il disco sporgente può tagliare i

tubi dell'acqua o del gas, i cavi elettrici o gli oggetti
che possono causare il contraccolpo.

Avvisi di sicurezza specifici per le operazioni di
smerigliatura:

a) Non utilizzare una carta abrasiva
eccessivamente sovradimensionata. Nel
selezionare la carta abrasiva, seguire le
raccomandazioni dei produttori. Una carta

abrasiva di dimensioni maggiori che si estende oltre il
cuscinetto da smerigliatura presenta un rischio di
lacerazione e può causare la sbavatura, l'usura del
disco o contraccolpi.

Avvisi di sicurezza specifici per le operazioni di
spazzolatura metallica:

a) Notare che le setole di ferro cadono dalla
spazzola persino durante le operazioni normali.
Non sovraccaricare i fili applicando un carico
eccessivo alla spazzola. Le setole di ferro possono

penetrare facilmente nei vestiti leggeri e/o nella pelle.
b) Se per la spazzola metallica è consigliato

l'utilizzo di una protezione, non fare interferire il

disco a raggi o la spazzola con il dispositivo. Il

diametro del disco a raggi o della spazzola può
espandersi a causa del carico di lavoro e delle forze
centrifughe.

Avvertenze di sicurezza supplementari:

17. Se vengono utilizzati dischi con un centro
depresso, accertarsi che si tratti esclusivamente
di dischi in fibra di vetro rinforzata.

18. Fare attenzione a non danneggiare il mandrino, la
flangia (soprattutto la superficie di installazione) o
il controdado. Se queste parti vengono
danneggiate, il disco potrebbe rompersi.

19. Verificare che il disco non tocchi il pezzo in
lavorazione prima che si accenda l'interruttore.

20. Prima di usare l'utensile, lasciarlo funzionare a
vuoto per qualche minuto. Prestare attenzione a
vibrazioni e oscillazioni, che potrebbero indicare
difetti di installazione o che il disco non è
bilanciato correttamente.

21. Per la smerigliatura, usare la superficie specificata
del disco.

22. Fare attenzione alle scintille. Tenere l'utensile in
modo che le scintille non siano dirette verso
l'operatore, altre persone o materiali infiammabili.

23.

Non lasciare l'utensile acceso. Azionare l'utensile
solo dopo averlo impugnato.

24. Non toccare il pezzo subito dopo il lavoro, poiché
può raggiungere temperature elevate e provocare
ustioni.

25. Prima di eseguire qualsiasi operazione
sull'utensile, verificare sempre di averlo spento e
scollegato e di aver rimosso la batteria.

26. Osservare le istruzioni del produttore per il
corretto montaggio e utilizzo dei dischi.
Maneggiare e conservare i dischi con cura.

27. Non utilizzare boccole di riduzione o adattatori
separati per montare dischi abrasivi con foro
largo.

28. Usare soltanto flange specifiche per questo
utensile.

29. Se si usano utensili su cui montare dischi con foro
filettato, accertarsi che la filettatura del disco sia
sufficientemente lunga da accettare la lunghezza
del mandrino.

30. Accertarsi che il pezzo sia fissato stabilmente nei
supporti.

31. Tenere presente che il disco continua a girare
anche dopo aver spento l'utensile.

32. Se l'ambiente di lavoro è estremamente caldo o
umido oppure contaminato da polvere conduttiva,
usare un salvavita (30 mA) per garantire la
sicurezza dell'operatore.

33. Non usare l'utensile su materiali che contengono
amianto.

34. Non usare acqua o lubrificanti per la smerigliatura.

35. Accertarsi che le aperture di ventilazione siano

aperte quando si lavora in ambienti polverosi. Per
rimuovere l'eventuale polvere, staccare prima
l'utensile dalla presa di corrente (non usare
oggetti metallici) in modo da evitare di
danneggiare le parti interne.

36. Quando si usano dischi diamantati, utilizzare
sempre la protezione del disco per raccogliere la

23

polvere, come previsto dalle normative in vigore
nel paese.

37. I dischi da taglio non devono essere soggetti ad
alcuna pressione laterale.

AVVERTENZA:
L'USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle
norme di sicurezza contenute in questo manuale può
provocare lesioni personali gravi.

CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATT EN ZIO NE:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell'utensile,

verificare sempre di averlo spento e scollegato
dall'alimentazione.

Blocco dell'albero (Fig. 1)

ATT EN ZIO NE:

• Non usare il blocco dell'albero mentre il mandrino è in

funzione. L'uso in tali condizioni può danneggiare

l'utensile.
Premere il blocco dell'albero per evitare la rotazione del
mandrino durante l'installazione o la rimozione degli
accessori.

Azionamento dell'interruttore (Fig. 2)

ATT EN ZIO NE:

• Prima di collegare l'utensile, controllare se l'interruttore

scorrevole funziona correttamente e ritorna alla

posizione “SPENTO” quando viene premuta la parte

posteriore dell'interruttore.
Per avviare l'utensile, portare l'interruttore scorrevole in
posizione “I (ACCESO)”.
position. In caso di uso continuato, premere la parte
anteriore dell'interruttore scorrevole per bloccarne la
posizione.
Per fermare l'utensile, premere la parte posteriore
dell'interruttore scorrevole, quindi portarlo nella posizione
“O (SPENTO)”.

Spia luminosa

Per il modello 9566CVR (Fig. 3)

Per il modello 9566CR (Fig. 4)

La spia luminosa diventa verde quando l'utensile è
collegato alla presa di corrente. Se la spia non si
accende, il cavo di alimentazione o il controller potrebbero
essere difettosi. Se la spia si accende ma l'utensile non si
avvia nonostante sia acceso, potrebbero essersi usurate
le spazzole di carbone oppure il controller, il motore o
l'interruttore potrebbero essere difettosi.

Prova di riavvio involontario

L'utensile non funziona con l'interruttore in posizione di
blocco anche quando è collegato alla rete elettrica.

In questo momento, la spia luminosa diventa rossa e
mostra che il dispositivo a prova di riavvio involontario è in
funzione.
Per annullare la prova di riavvio involontario, riportare
l'interruttore scorrevole in posizione “O (OFF)”, quindi
rilasciarlo.

Ghiera di regolazione della velocità

Per 9566CVR (Fig. 5)

È possibile modificare la velocità di rotazione girando la
ghiera di regolazione della velocità su un valore compreso
tra 1 e 5.
La velocità più alta si ottiene girando la ghiera nella
direzione del numero 5; la velocità più bassa si ottiene
girando la ghiera nella direzione del numero 1.
Per il rapporto tra l'impostazione del numero sulla ghiera
e la velocità di rotazione approssimativa, fare riferimento
alla tabella sotto.

Numero min

1 4.000
2 5.000
3 6.500
4 8.000

510.000

ATT EN ZIO NE:

• Se l’utensile viene utilizzato per molto tempo a basse
velocità, in modo continuativo, il motore risulterà
sovraccaricato e surriscaldato.

• La ghiera di regolazione della velocità può essere
ruotata soltanto fino a 5 o indietro fino a 1. Non forzarla
oltre 5 o 1: potrebbe non funzionare più correttamente.

Gli utensili dotati di funzione elettronica sono di facile
utilizzo grazie alle seguenti caratteristiche.

• Controllo elettronico della velocità costante
Consente finiture precise grazie alla costanza della
velocità di rotazione anche in condizioni di carico.

• Funzione di avvio morbido
L'avvio morbido permette di eliminare colpi e scosse
iniziali.

• Protezione sovraccarico
Inoltre, quando il carico dell'utensile supera i livelli
consentiti, la potenza fornita al motore viene ridotta per
evitare che il motore si surriscaldi. Quando il carico
ritorna ai livelli consentiti, l'utensile riprende a
funzionare normalmente.

-1

(R.P.M.)

MONTAGGIO

ATT EN ZIO NE:

• Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e
scollegato dall'alimentazione prima di svolgere
qualsiasi operazione su di esso.

24

Installazione dell'impugnatura laterale
(Fig. 6)

ATT EN ZIO NE:

• Accertarsi sempre che l'impugnatura laterale sia
montata correttamente prima di fare funzionare
l'utensile.

Avvitare saldamente l'impugnatura sul punto dell'utensile
mostrato in figura.

Installazione o rimozione della protezione
disco (Fig. 7 e 8)

ATT EN ZIO NE:

• La protezione disco deve essere montata sull'utensile
in modo che il lato chiuso della protezione sia sempre
rivolto verso l'operatore.

Allentare la leva sulla protezione disco. Montare la
protezione disco con la sporgenza della banda di
protezione disco allineata con la tacca presente
sull'alloggiamento del cuscinetto. Ruotare quindi la
protezione disco di 180 gradi. Serrare la leva per fissare
la protezione disco. Se la leva è troppo serrata o troppo
allentata per fissare la protezione disco, allentare o
serrare la vite per regolare il fissaggio della banda di
protezione disco.
Per rimuovere la protezione disco, attenersi alla
procedura di installazione procedendo in senso inverso.

Installazione o rimozione del disco con
centro depresso/multidisco (accessorio)
(Fig. 9)

Montare la flangia interna sul mandrino. Montare il disco o
la mola sulla flangia interna e avvitare il controdado sul
mandrino.
Per serrare il controdado, premere saldamente il blocco
dell'albero in modo da evitare la rotazione del mandrino,
quindi utilizzare l'apposita chiave
per serrare il controdado girando in senso orario. (Fig. 10)
Per rimuovere il disco, attenersi alla procedura di
installazione procedendo in senso inverso.

USO

AVVERTENZA:

• Non dovrebbe essere mai necessario forzare l'utensile.
Il peso stesso dell'utensile esercita una pressione
adeguata. Una forza o una pressione eccessiva
possono provocare una rottura pericolosa del disco.

• Sostituire SEMPRE il disco se l'utensile è caduto
durante la smerigliatura.

• Non sbattere MAI o fare urtare il disco o la mola contro
il pezzo.

• Evitare di fare rimbalzare o urtare il disco, in particolare
durante il lavoro negli angoli, sui bordi aguzzi e così
via. Ciò potrebbe causare la perdita di controllo e
contraccolpi.

• Non usare MAI l'utensile con lame per il taglio del legno
o altre seghe. Se utilizzate con le smerigliatrici, tali
lame danno frequentemente dei contraccolpi causando
perdite di controllo con pericolo di lesioni.

ATT EN ZIO NE:

• Dopo l'uso, spegnere sempre l'utensile e attendere che
il disco si sia fermato prima di riporlo.

Smerigliatura e carteggiatura

Tenere SEMPRE saldamente l'utensile con una mano
sull'alloggiamento e l'altra sull'impugnatura laterale.
Accendere l'utensile e applicare il disco o la mola sul
pezzo.
In linea generale, tenere il bordo del disco o della mola a
un angolo di circa 15 gradi rispetto alla superficie del
pezzo.
Durante il periodo di rodaggio di un nuovo disco, non
spostare la smerigliatrice nella direzione B, poiché
taglierebbe il pezzo. Una volta che il bordo del disco è
stato arrotondato dall'uso, il disco può essere spostato in
entrambe le direzioni A e B. (Fig. 11)

MANUTENZIONE

ATT EN ZIO NE:

• Prima di effettuare controlli e operazioni di
manutenzione, verificare sempre che l'utensile sia
spento e scollegato dall'alimentazione. (Fig. 12)

L'utensile e le aperture di ventilazione devono essere
mantenuti puliti.
Pulire regolarmente le aperture di ventilazione
dell'utensile o quando iniziano a essere ostruite.
Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del
prodotto, le riparazioni, il controllo della spazzola di
carbone, le sostituzioni e qualsiasi altra operazione di
manutenzione o regolazione devono essere eseguite da
un centro di assistenza Makita autorizzato usando
sempre ricambi Makita.

ACCESSORI

ATT EN ZIO NE:

• Si raccomanda di usare questi accessori per l'utensile
Makita descritto in questo manuale. L'uso di qualsiasi
altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.
Utilizzare gli accessori esclusivamente per l'uso
dichiarato.

Per l'assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori,
rivolgersi al centro di assistenza Makita più vicino.

• Protezione disco (coperchio disco)

• Flangia interna

• Dischi con centro depresso

• Controdado (per disco con centro depresso)

• Gommino

• Dischi abrasivi

• Controdado (per dischi abrasivi)

• Chiave controdado

• Spazzola di ferro

• Impugnatura laterale

25

Per i modelli 9566CR
Solo per i paesi europei
Rumorosità

ENG102-2

I tipici livelli di rumore ponderati “A” determinati secondo
la direttiva EN60745:

Livello di pressione sonora (L
Livello di potenza sonora (L
Variazione (K): 3 dB (A)

): 86 dB (A)

pA

): 97 dB (A)

WA

Indossare una protezione acustica.

Vibrazione

ENG208-4

Valore totale della vibrazione (somma vettoriale triassiale)
determinato secondo la direttiva EN60745:

Modalità di lavoro: smerigliatura superficie
Emissione vibrazioni (a
Variazione (K): 1,5 m/s

h,AG

2

): 6,5 m/s

2

Se lo strumento viene utilizzato per altre applicazioni, i
valori delle vibrazioni potrebbero essere diversi.

Per i modelli 9566CVR
Solo per i paesi europei
Rumorosità

ENG102-2

I tipici livelli di rumore ponderati “A” determinati secondo
la direttiva EN60745:

Livello di pressione sonora (L
Livello di potenza sonora (L
Variazione (K): 3 dB (A)

): 86 dB (A)

pA

): 97 dB (A)

WA

Indossare una protezione acustica.

Vibrazione

ENG208-4

Valore totale della vibrazione (somma vettoriale triassiale)
determinato secondo la direttiva EN60745:

Modalità di lavoro: smerigliatura superficie
Emissione vibrazioni (a
Variazione (K): 1,5 m/s

h,AG

2

): 7,0 m/s

2

Se lo strumento viene utilizzato per altre applicazioni, i
valori delle vibrazioni potrebbero essere diversi.

Dichiarazione di conformità CE

ENH101-12

Makita Corporation, in qualità di produttore
responsabile, dichiara che gli utensili Makita indicati
di seguito:

Denominazione dell'utensile: Smerigliatrice angolare
N. modello /Tipo: 9566CR, 9566CVR
appartengono a una produzione in serie e

sono conformi alle seguenti direttive europee:

98/37/CE fino al 28 dicembre 2009 e
successivamente alla direttiva 2006/42/CE a partire

dal 29 dicembre 2009
Sono inoltre prodotti in conformità con gli standard o i
documenti standardizzati riportati di seguito:

EN60745
La documentazione tecnica viene conservata dal
rappresentante autorizzato Makita in Europa, ovvero:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inghilterra

30 gennaio 2009

Tomoyasu Kato

Direttore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

26

NEDERLANDS

Verklaring van algemene gegevens

1. Asvergrendeling

2. Schuifknop

3. Bedrijfslampje
(snelheidsregelaar)

4. Bedrijfslampje

5. Snelheidsregelaar

6. Beschermkap

7. Lagerhuis

8. Schroef

9. Hendel

10. Borgmoer

11. Slijpschijf met verzonken
middengat

12. Binnenflens

13. Borgmoersleutel

14. Luchtuitlaatopening

15. Luchtinlaatopening

TECHNISCHE GEGEVENS

Model 9566CR 9566CVR

Diameter van schijf met een verzonken middengat 150 mm 150 mm

Asschroefdraad M14 M14

Nominaal toerental (n)/ Nullasttoerental (

Totale lengte 299 mm 299 mm

Netto gewicht 2,3 kg 2,3 kg

Veiligheidsklasse /II

• Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit
gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.

• De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

• Gewicht volgens EPTA-procedure 01/2003

Gebruiksdoeleinden

Het gereedschap is bedoeld voor het slijpen, schuren en
doorslijpen van metaal en steen zonder gebruik van
water.

Voe din g

Het gereedschap mag uitsluitend worden aangesloten op
een voeding met dezelfde spanning als aangegeven op
het identificatieplaatje en werkt alleen op enkele-fase
wisselstroom. Het gereedschap is dubbel geïsoleerd
volgens de Europese norm en mag derhalve ook op een
niet-geaard stopcontact worden aangesloten.

SPECIFIEKE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van
comfort en bekendheid met het gereedschap (na
veelvuldig gebruik) en neem alle
veiligheidsvoorschriften van de slijpmachine altijd
strikt in acht. Bij onveilig of verkeerd gebruik van het
gereedschap, bestaat de kans op ernstig persoonlijk
letsel.
Gemeenschappelijke veiligheidswaarschuwingen
voor slijp-, schuur-, draadborstel- en
doorslijpwerkzaamheden:

1. Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor

gebruik als slijp-, schuur-, draadborstel- of
doorslijpgereedschap. Lees alle
veiligheidswaarschuwingen, instructies,
afbeeldingen en technische gegevens die bij dit
elektrisch gereedschap worden geleverd. Als u

nalaat alle onderstaande instructies te volgen, kan dit
leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig
letsel.

no) 10.000 (min

ENE048-1

ENF002-1

GEB033-2

2. Werkzaamheden zoals polijsten worden niet
aangeraden met dit elektrisch gereedschap.
Werkzaamheden waarvoor dit elektrisch gereedschap
niet is bedoeld kunnen gevaarlijke situaties opleveren
en tot persoonlijk letsel leiden.

3. Gebruik geen accessoires die niet specifiek zijn

ontworpen en aanbevolen door de fabrikant van
het gereedschap. Ook wanneer het accessoire kan

worden bevestigd op uw elektrisch gereedschap, is
een veilige werking niet gegarandeerd.

4. Het nominaal toerental van het accessoire moet

minstens gelijk zijn aan het maximumtoerental
vermeld op het elektrisch gereedschap.

Accessoires die met een hoger toerental draaien dan
hun nominaal toerental kunnen stuk breken en in het
rond vliegen.

5. De buitendiameter en de dikte van het accessoire

moet binnen het capaciteitsbereik van het
elektrisch gereedschap vallen. Accessoires met

verkeerde afmetingen kunnen niet afdoende worden
afgeschermd of beheerst.

6. De asdiameter van schijven, flenzen, rugschijven

en andere accessoires moeten goed passen rond
de as van het elektrisch gereedschap. Accessoires

met een asdiameter die niet overeenkomt met de
standaardhardware voor het elektrisch gereedschap
zullen niet in balans draaien, buitensporig trillen en
kunnen tot verlies van controle over het gereedschap
leiden.

7. Gebruik nooit een beschadigd accessoire.

Inspecteer het accessoire vóór ieder gebruik,
bijvoorbeeld een slijpschijf op ontbrekende
schilfers en barsten; een rugschijf op barsten,
scheuren of buitensporige slijtage; en een
draadborstel op losse of gebarsten draden. Nadat
het elektrisch gereedschap is gevallen,
inspecteert u het op schade of monteert u een

-1

) 4.000 - 10.000 (min-1)

27

onbeschadigd accessoire. Na inspectie en
montage van een accessoire, zorgt u ervoor dat u
en omstanders niet in het rotatie vlak van het
accessoire staan, en laat u het elektrisch
gereedschap draaien op het maximaal, onbelast
toerental gedurende één minuut. Beschadigde

accessoire breken normaal gesproken in stukken
gedurende deze testduur.

8. Gebruik persoonlijke veiligheidsmiddelen.

Afhankelijk van de toepassing gebruikt u een
spatscherm, een beschermende bril of een
veiligheidsbril. Al naar gelang van toepassing
draagt u een stofmasker, gehoorbeschermers,
handschoenen en een werkschort die in staat zijn
kleine stukjes slijpsel of werkstukfragmenten te
weerstaan. De oogbescherming moet in staat zijn

rondvliegend afval te stoppen dat ontstaat bij de
diverse werkzaamheden. Het stofmasker of
ademhalingsapparaat moet in staat zijn deeltjes te
filteren die ontstaat bij de werkzaamheden.
Langdurige blootstelling aan zeer intens geluid kan
leiden tot gehoorbeschadiging.

9. Houd omstanders op veilige afstand van het

werkgebied. Iedereen die zich binnen het
werkgebied begeeft, moet persoonlijke
veiligheidsmiddelen gebruiken. Fragmenten van

het werkstuk of van een uiteengevallen accessoire
kunnen rondvliegen en letsel veroorzaken buiten de
onmiddellijke werkomgeving.

10. Houd elektrisch gereedschap uitsluitend vast aan

het geïsoleerde oppervlak van de handgrepen
wanneer u werkt op plaatsen waar het
slijpaccessoire met verborgen bedrading of zijn
eigen snoer in aanraking kan komen. Wanneer het

slijpaccessoire in aanraking komt met onder spanning
staande draden, zullen ook de niet-geïsoleerde
metalen delen van het elektrisch gereedschap onder
spanning komen te staan zodat de gebruiker een
elektrische schok kan krijgen.

11. Houd het snoer goed uit de buurt van het
ronddraaiende accessoire. Als u de controle verliest
over het gereedschap, kan het snoer worden
doorgesneden of bekneld raken, en kan uw hand of
arm tegen het ronddraaiende accessoire worden
aangetrokken.

12. Leg het elektrisch gereedschap nooit neer voordat
het accessoire volledig tot stilstand is gekomen.
Het ronddraaiende accessoire kan de ondergrond
pakken zodat u de controle over het elektrisch
gereedschap verliest.

13. Laat het elektrisch gereedschap niet draaien
terwijl u het naast u draagt. Als het ronddraaiende
accessoire u per ongeluk raakt, kan het verstrikt raken
in uw kleding waardoor het accessoire in uw lichaam
wordt getrokken.

14. Maak de ventilatieopeningen van het gereedschap
regelmatig schoon. De ventilator van de motor zal
het stof de behuizing in trekken, en een grote
opeenhoping van metaalslijpsel kan leiden tot
elektrisch gevaarlijke situaties.

15. Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de
buurt van brandbare materialen. Vonken kunnen
deze materialen doen ontvlammen.

16. Gebruik geen accessoires die met vloeistof
moeten worden gekoeld. Het gebruik van water of
andere vloeibare koelmiddelen kan leiden tot
elektrocutie of elektrische schokken.

Terugslag en aanverwante waarschuwingen

Terugslag is een plotselinge reactie op een beknelde of
vastgelopen draaiende schijf, rugschijf, borstel of enig
ander accessoire. Beknellen of vastlopen veroorzaakt een
snelle stilstand van het draaiende accessoire dat op zijn
beurt ertoe leidt dat het elektrisch gereedschap zich
ongecontroleerd beweegt in de tegenovergestelde
richting van de draairichting van het accessoire op het
moment van vastlopen.
Bijvoorbeeld, als een slijpschijf bekneld raakt of vastloopt
in het werkstuk, kan de rand van de schijf die het
beknellingspunt ingaat, zich invreten in het oppervlak van
het materiaal waardoor de schijf eruit klimt of eruit slaat.
De schijf kan daarbij naar de gebruiker toe of weg
springen, afhankelijk van de draairichting van de schijf op
het beknellingspunt. Slijpschijven kunnen in dergelijke
situaties ook breken.
Terugslag is het gevolg van misbruik van het elektrisch
gereedschap en/of onjuiste gebruiksprocedures of ­omstandigheden, en kan worden voorkomen door goede
voorzorgsmaatregelen te treffen, zoals hieronder vermeld:

a) Houd het gereedschap stevig vast en houdt uw

armen en lichaam zodanig dat u in staat bent een
terugslag op te vangen. Gebruik altijd de extra
handgreep (indien aanwezig) voor een maximale
controle over het gereedschap in geval van
terugslag en koppelreactie bij het starten. De

gebruiker kan een terugslag of de koppelreactie
opvangen indien de juiste voorzorgsmaatregelen
worden getroffen.
b) Plaats uw hand nooit in de buurt van het

draaiende accessoire.

terugslaan over uw hand.
c) Plaats uw lichaam niet in het gebied waar het

elektrisch gereedschap naar toe gaat wanneer
een terugslag optreedt. Een terugslag zal het

gereedschap bewegen in de tegenovergestelde
richting van de draairichting van de schijf op het
moment van beknellen.
d) Wees bijzonder voorzichtig bij het werken met

hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat het
accessoire springt of bekneld raakt. Hoeken,

scherpe randen of springen veroorzaken vaak
beknellen van het draaiende accessoire wat leidt tot
terugslag of verlies van controle over het
gereedschap.
e) Bevestig geen houtbewerkingsblad van een
zaagketting of getand zaagblad. Dergelijke bladen
leiden vaak tot terugslag of verlies van controle over
het gereedschap.

Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor slijp- en
doorslijpwerkzaamheden:

a) Gebruik uitsluitend schijven van het type
aanbevolen voor uw elektrisch gereedschap en
de specifieke beschermkap voor de te gebruiken
schijf. Schijven waarvoor het elektrisch gereedschap

niet is ontworpen, kunnen niet goed worden
afgeschermd en zijn niet veilig.
b) De beschermkap moet stevig worden vastgezet

aan het elektrisch gereedschap en in de

Het accessoire kan

28

maximaal beschermende stand worden gezet
zodat het kleinst mogelijke deel van de schijf is
blootgesteld in de richting van de gebruiker. De

beschermkap helpt de gebruiker te beschermen
tegen afgebroken stukjes van de schijf en het per
ongeluk aanraken van de schijf.
c) De schijven mogen uitsluitend worden gebruikt

voor de aanbevolen toepassingen. Bijvoorbeeld:
u mag niet slijpen met de zijkant van een
doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bedoeld voor

slijpen met de rand. Krachten op het zijoppervlak
kunnen deze schijven doen breken.
d) Gebruik altijd onbeschadigde schijfflenzen van

de juiste afmetingen en vorm voor de te
gebruiken schijf. Een goede schijfflens ondersteunt

de schijf en verkleint daarmee de kans op het breken
van de schijf. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen
verschillen van flenzen voor slijpschijven.
e) Gebruik geen afgesleten schijven van grotere
elektrische gereedschappen. Schijven die zijn
bedoeld voor grotere elektrische gereedschappen
zijn niet geschikt voor de hogere snelheid van een
kleiner elektrisch gereedschap en kunnen in stukken
breken.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen specifiek
voor doorslijpwerkzaamheden:

a) Laat de doorslijpschijf niet vastlopen en oefen
geen buitensporige druk uit. Probeer niet een
buitensporig diepe snede te slijpen. Een te grote

kracht op de schijf verhoogt de belasting en de kans
dat de schijf in de snede verdraait of vastloopt,
waardoor terugslag kan optreden of de schijf kan
breken.
b) Plaats uw lichaam niet in één lijn achter de
ronddraaiende schijf. Wanneer de schijf, op het
aangrijppunt in het werkstuk, zich van uw lichaam af
beweegt, kunnen door de mogelijke terugslag de
ronddraaiende schijf en het elektrisch gereedschap in
uw richting worden geworpen.
c) Wanneer de schijf vastloopt of u het slijpen

onderbreekt, schakelt u het elektrisch
gereedschap uit en houdt u dit stil totdat de schijf
volledig tot stilstand is gekomen. Probeer nooit
de doorslijpschijf uit de snede te halen terwijl de
schijf nog draait omdat hierdoor een terugslag
kan optreden. Onderzoek waarom de schijf is

vastgelopen en tref afdoende maatregelen om de
oorzaak ervan op te heffen.
d) Begin niet met doorslijpen terwijl de schijf al in

het werkstuk steekt. Wacht totdat de schijf de
volle snelheid heeft bereikt en breng daarna de
schijf voorzichtig terug in de snede. Wanneer het

elektrisch gereedschap opnieuw wordt gestart terwijl
de schijf al in het werkstuk steekt, kan de schijf
vastlopen, omhoog lopen of terugslaan.
e) Ondersteun platen en grote werkstukken om

de kans op het beknellen van de schijf en
terugslag te minimaliseren. Grote werkstukken

neigen door te zakken onder hun eigen gewicht. U
moet het werkstuk ondersteunen vlakbij de snijlijn en
vlakbij de rand van het werkstuk aan beide kanten
van de schijf.
f) Wees extra voorzichtig bij blind slijpen in
bestaande wanden of op andere plaatsen. De

uitstekende schijf kan gas- of waterleidingen,
elektrische bedrading of voorwerpen die terugslag
veroorzaken raken.

Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor
schuurwerkzaamheden:

a) Gebruik geen veel te grote
schuurpapierschijven. Volg de aanwijzingen van
de fabrikant bij uw keuze van het schuurpapier.

Te groot schuurpapier dat uitsteekt tot voorbij de rand
van het schuurkussen levert snijgevaar op en kan
beknellen of scheuren van de schuurpapierschijf of
terugslag veroorzaken.

Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor
draadborstelwerkzaamheden:

a) Wees erop bedacht dat ook tijdens normaal
gebruik borsteldraden door de borstel worden
rondgeslingerd. Oefen niet te veel kracht uit op
de borsteldraden door een te hoge belasting van
de borstel. De borsteldraden kunnen met gemak

door dunne kleding en/of de huid dringen.
b) Als het gebruik van een beschermkap wordt

aanbevolen voor draadborstelen, zorgt u ervoor
dat de draadschijf of draadborstel niet in
aanraking komt met de beschermkap. De

draadschijf of draadborstel kan in diameter toenemen
als gevolg van de werkbelasting en centrifugale
krachten.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen:

17. Bij gebruik van een slijpschijf met een verzonken
middengat, mag u uitsluitend met glasvezel
versterkte schijven gebruiken.

18. Let erop dat u de as, de flens (met name de
montagekant) en de borgmoer niet beschadigt.
Als deze onderdelen beschadigd raken, kan de
schijf breken.

19. Zorg ervoor dat de schijf niet in aanraking is met
het werkstuk voordat u het gereedschap hebt
ingeschakeld.

20. Laat het gereedschap een tijdje draaien voordat u
het op het werkstuk gebruikt. Controleer op
trillingen of schommelingen die op onjuiste
montage of een slecht uitgebalanceerde schijf
kunnen wijzen.

21. Gebruik de aangegeven kant van de schijf om mee
te slijpen.

22. Wees alert op rondvliegende vonken. Houd het
gereedschap zodanig vast dat de vonken
wegvliegen van u en andere personen of
brandbare materialen.

23. Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen.
Bedien het gereedschap alleen wanneer u het
vasthoudt.

24. Raak de schijf niet onmiddellijk na gebruik aan.
Deze kan bijzonder heet zijn en brandwonden op
uw huid veroorzaken.

25. Controleer altijd of het gereedschap is
uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is
getrokken of de accu is verwijderd alvorens enige
werkzaamheden aan het gereedschap te
verrichten.

26. Houd u aan de instructies van de fabrikant voor
juiste montage en gebruik van de schijven.
Behandel en bewaar de schijven zorgvuldig.

29

27. Gebruik geen afzonderlijke verkleinbussen of

adapterringen om slijpschijven met een groot
middengat te kunnen monteren.

28. Gebruik uitsluitend flenzen die geschikt zijn voor
dit gereedschap.

29. Voor gereedschappen waarop schijven met
schroefdraad in het middengat kunnen worden
gemonteerd, controleert u dat de schroefdraad
van de schijf lang genoeg is voor de lengte van de
as.

30. Controleer of het werkstuk goed wordt
ondersteund.

31. Wees erop bedacht dat de schijf blijft doordraaien
nadat het gereedschap is uitgeschakeld.

32. Als de werkruimte bijzonder heet en vochtig is, of
sterk vervuild is met geleidend stof, gebruik dan
een kortsluitonderbreker (30 mA) om de veiligheid
van de gebruiker te garanderen.

33. Gebruik het gereedschap niet op materiaal dat
asbest bevat.

34. Gebruik geen water of slijpsmeermiddel.

35. Zorg ervoor dat de ventilatie-openingen niet

verstopt raken bij gebruik in een stoffige
omgeving. Als het noodzakelijk is het stof te
verwijderen, moet u het gereedschap eerst
loskoppelen van de netvoeding (gebruik hiervoor
niet-metalen voorwerpen) en wees voorzichtig
geen inwendige onderdelen te beschadigen.

36. Bij gebruik van een doorslijpschijf, gebruikt u
altijd de stofbeschermkap, zoals vereist door
plaatselijke regelgeving.

37. Doorslijpschijven mogen niet worden blootgesteld
aan enige laterale druk.

WAARSCHUWING:
VERKEERD GEBRUIK of het niet volgen van de
veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan
leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

BESCHRIJVING VAN DE
FUNCTIES

LET OP:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld

en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens
de functies van het gereedschap te controleren of af te
stellen.

Asvergrendeling (zie afb. 1)

LET OP:

• Bedien de asvergrendeling nooit terwijl de as nog

draait. Het gereedschap kan hierdoor worden

beschadigd.
Druk op de asvergrendeling om te voorkomen dat de as
kan draaien tijdens het monteren of verwijderen van
schijven of accessoires.

In- en uitschakelen (zie afb. 2)

LET OP:

• Controleer altijd, voordat u het gereedschap aansluit

op het elektriciteitsnet, of de schuifknop op de juiste
30

manier schakelt en weer terugkeert naar de uit-stand,

wanneer achter op de schuifknop wordt gedrukt.
Start het gereedschap door de schuifknop naar de positie
“I” (aan) te schuiven. Voor doorlopend slijpen, drukt u op
het voorste gedeelte van de schuifknop om hem te
vergrendelen.
Om het gereedschap te stoppen, drukt u op het achterste
gedeelte van de schuifknop en schuift u deze naar de
positie “O” (uit).

Bedrijfslampje

Voor model 9566CVR (zie afb. 3)

Voor model 9566CR (zie afb. 4)

Het bedrijfslampje gaat branden zodra de stekker van het
gereedschap in een stopcontact wordt gestoken. Als het
lampje niet brandt, kan het netsnoer beschadigd zijn of de
sturing defect. Als het lampje brandt, maar het
gereedschap niet start, zelfs niet wanneer de schuifknop
in de aan-stand wordt gezet, kunnen de koolborstels
versleten zijn, of kunnen de motor, de sturing, of de
schuifknop defect zijn.

Onbedoelde herstartpreventie

Het gereedschap start niet met de schuifknop op aan, ook
niet als de stekker in het stopcontact wordt gestoken.
Op dit moment knippert het bedrijfslampje rood ten teken
dat de onbedoelde herstartpreventie werkt.
Hef de onbedoelde herstartpreventie op door de
schuifknop naar de positie “O” (uit) terug te schuiven en
dan los te laten.

Snelheidsregelaar

Voor 9566CVR (zie afb. 5)

U kunt de draaisnelheid veranderen door de
snelheidsregelaar te draaien en in te stellen op een cijfer
van 1 tot 5.
De snelheid verhoogt wanneer u de draaiknop in de
richting van het cijfer 5 draait. De snelheid verlaagt
wanneer u deze in de richting van het cijfer 1 draait.
Raadpleeg onderstaande tabel voor het aantal slagen per
minuut in iedere stand van de draaiknop.

Cijfer min

1 4.000
2 5.000
3 6.500
4 8.000

510.000

LET OP:

• Indien het gereedschap lange tijd achtereen met een

laag toerental wordt gebruikt, raakt de motor overbelast

en oververhit.

• U kunt de snelheidsregelaar alleen tot aan het cijfer 5

draaien en terug naar 1. Forceer de schijf niet voorbij

de 5 of de 1 omdat de snelheidsregeling daardoor

onklaar raakt.

-1

(RPM)

Gereedschappen met elektronische aansturing zijn
dankzij de volgende eigenschappen gemakkelijk te
bedienen.

• Elektronische constante snelheidsregeling
Maakt een onberispelijke afwerking mogelijk omdat de
draaisnelheid zelfs onder belasting constant blijft.

• Zachte-startfunctie
Maakt een zachte start mogelijk door onderdrukking
van de aanloopschok.

• Overbelastingsbeveiliging
Wanneer de toelaatbare belasting van het
gereedschap wordt overschreden, gaat er minder
vermogen naar de motor om deze tegen oververhitting
te beschermen. Wanneer de belasting weer op een
toelaatbaar niveau komt, zal het gereedschap weer
normaal werken.

ONDERDELEN AANBRENGEN/
VERWIJDEREN

LET OP:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld
en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens
enige werk aan het gereedschap uit te voeren.

De zijhandgreep monteren (handvat) (zie
afb. 6)

LET OP:

• Controleer altijd voor gebruik dat de zijhandgreep
stevig vastzit.

Draai de zijhandgreep vast op het gereedschap in een
van de standen aangegeven in de afbeelding.

Een beschermkap aanbrengen en
verwijderen (zie afb. 7 en 8)

LET OP:

• De beschermkap moet zodanig op het gereedschap
worden gemonteerd dat de gesloten zijde van de kap
altijd naar de gebruiker is gekeerd.

Maak de hendel op de beschermkap los. Monteer de
beschermkap met het uitsteeksel op de beschermkaprand
uitgelijnd met de inkeping in het lagerhuis. Draai
vervolgens de beschermkap 180 graden. Draai de hendel
vast om de beschermkap vast te zetten. Als de hendel te
los of te strak vast zit om de beschermkap vast te zetten,
draai dan de schroef wat losser of vaster om het
inspannen van de beschermkap bij te stellen.
Om de beschermkap te verwijderen, volgt u de procedure
in omgekeerde volgorde.

Een slijpschijf/multischijf met een
verzonken middengat (accessoire)
aanbrengen of verwijderen (zie afb. 9)

Breng de binnenflens aan op de as. Monteer de schijf op
de binnenflens en schroef de borgmoer op de as.
Om de borgmoer vast te draaien, drukt u de
asvergrendeling stevig in zodat de as niet kan draaien, en
gebruikt u vervolgens de borgmoersleutel

om de borgmoer stevig rechtsom vast te draaien. (zie

afb. 10)

Om de schijf te verwijderen, volgt u de procedure in
omgekeerde volgorde.

BEDIENING

WAARSCHUWING:

• Het moet nooit nodig zijn om grote kracht uit te oefenen
op het gereedschap. Het gewicht van het gereedschap
zorgt al voor voldoende druk op het werkstuk. Grote
kracht en hoge druk uitoefenen kunnen ertoe leiden dat
de schijf breekt. Dit is zeer gevaarlijk.

• Vervang de schijf ALTIJD als het gereedschap tijdens
het slijpen is gevallen.

• Stoot of sla NOOIT met de slijpschijf tegen het
werkstuk.

• Voorkom dat de schijf over het werkstuk huppelt of
bekneld raakt tijdens het werken in hoeken, op scherpe
randen, enz. Hierdoor kunt u de controle over het
gereedschap verliezen of kan terugslag worden
veroorzaakt.

• Gebruik het gereedschap NOOIT met zaagbladen en
dergelijke. Als dergelijke zaagbladen op een
slijpmachine worden gebruikt, verspringen ze veelal
waardoor u de controle over het gereedschap verliest
en persoonlijk letsel kan ontstaan.

LET OP:

• Schakel na gebruik altijd het gereedschap uit en wacht
totdat de schijf volledig tot stilstand is gekomen
alvorens het gereedschap neer te leggen.

Slijp- en schuurwerkzaamheden

Houd het gereedschap ALTIJD stevig vast met een hand
op de behuizing en de andere hand aan de zijhandgreep.
Schakel het gereedschap in en breng daarna de schijf in
aanraking met het werkstuk.
In het algemeen geldt: houd de rand van de schijf onder
een hoek van ongeveer 15 graden op het oppervlak van
het werkstuk.
Tijdens de inloopperiode van een nieuwe schijf, mag u de
slijpmachine niet in de richting van pijl B gebruiken omdat
de schijf dan in het werkstuk zal snijden. Nadat de rand
van de schijf is afgerond door gebruik, kunt u de schijf in
de richting van zowel pijl A als B gebruiken. (zie afb. 11)

ONDERHOUD

LET OP:

• Zorg er altijd voor dat het gereedschap is
uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is
getrokken, voordat u een inspectie of onderhoud
uitvoert. (zie afb. 12)

Het gereedschap en de ventilatieopeningen moeten
schoon gehouden worden.
Maak de ventilatieopeningen van het gereedschap
regelmatig schoon of zodra de ventilatieopeningen
verstopt dreigen te raken.
Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het
gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,
controle en vervanging van de koolborstels, onderhoud en

31

afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend
Makita-servicecentrum, en altijd met gebruikmaking van
originele Makita-vervangingsonderdelen.

ACCESSOIRES

LET OP:

• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen
voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze
gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van
andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor
persoonlijk letsel opleveren. Gebruik de accessoires of
hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven
gebruiksdoeleinden.

Mocht u meer informatie willen hebben over deze
accessoires, dan kunt u contact opnemen met uw
plaatselijke Makita-servicecentrum.

• Beschermkap (schijfkap)

• Binnenflens

• Schijf met een verzonken middengat

• Borgmoer (voor schijf met een verzonken middengat)

• Rubberblok

• Slijpschijven

• Borgmoer (voor slijpschijven)

• Borgmoersleutel

• Komvormige draadborstel

• Zijhandgreep

Als het gereedschap voor andere toepassingen wordt
gebruikt, kunnen de trillingswaarden anders zijn.

EU-verklaring van conformiteit

ENH101-12

Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke
fabrikant, verklaren dat de volgende Makita­machine(s):

Aanduiding van de machine: Haakse slijpmachine
Modelnr./Type: 9566CR, 9566CVR
in serie zijn geproduceerd en

Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen:

98/37/EC tot en met 28 december 2009 en daarna

aan 2006/42/EC vanaf 29 december 2009
En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de
volgende normen of genormaliseerde documenten:

EN60745
De technische documentatie wordt bewaard door onze
erkende vertegenwoordiger in Europa, te weten:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Engeland

30 januari 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Voor model 9566CR
Alleen voor Europese landen
Geluid

ENG102-2

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten
volgens EN60745:

Geluidsdrukniveau (L
Geluidsvermogenniveau (L
Onzekerheid (K): 3 dB (A)

): 86 dB (A)

pA

wA

): 97 dB (A)

Draag gehoorbescherming.

Trillingen

ENG208-4

De totale trillingswaarde (tri-axiale vectorsom) bepaald
volgens EN60745:

Gebruikstoepassing: slijpen van oppervlakken
Trillingsemissie (a
Onzekerheid (K): 1,5 m/s

): 6,5 m/s

h,AG

2

2

Als het gereedschap voor andere toepassingen wordt
gebruikt, kunnen de trillingswaarden anders zijn.

Voor model 9566CVR
Alleen voor Europese landen
Geluid

ENG102-2

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten
volgens EN60745:

Geluidsdrukniveau (L
Geluidsvermogenniveau (L
Onzekerheid (K): 3 dB (A)

): 86 dB (A)

pA

wA

): 97 dB (A)

Draag gehoorbescherming.

Trillingen

ENG208-4

De totale trillingswaarde (tri-axiale vectorsom) bepaald
volgens EN60745:

Gebruikstoepassing: slijpen van oppervlakken
Trillingsemissie (a
Onzekerheid (K): 1,5 m/s

): 7,0 m/s

h,AG

2

2

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

32

ESPAÑOL

Descripción y visión general

1. Bloqueo del eje

2. Interruptor deslizante

3. Luz indicadora (dial de regulación
de la velocidad)

4. Luz indicadora

5. Dial de regulación de la velocidad

6. Protector de disco

7. Caja de cojinetes

8. Tornillo

9. Palanca

10. Contratuerca

11. Disco de amolar de centro
hundido

12. Brida interior

13. Llave de contratuerca

14. Abertura de salida de aire

15. Abertura de entrada de aire

ESPECIFICACIONES

Modelo 9566CR 9566CVR

Diámetro del disco con el centro hundido 150 mm 150 mm

Rosca del husillo M14 M14

Velocidad nominal (n)/Velocidad en vacío (

Longitud total 299 mm 299 mm

Peso neto 2,3 kg 2,3 kg

Clase de seguridad /II

• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descritas están sujetas a
cambios sin previo aviso.

• Las especificaciones pueden ser diferentes de un país a otro.

• Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003

Uso previsto

Esta herramienta está pensada para amolar, lijar y cortar
metales y piedras sin usar agua.

Alimentación

La herramienta debe conectarse solamente a una fuente
de alimentación de la misma tensión que la indicada en la
placa de características, y sólo puede funcionar con
corriente alterna monofásica. El sistema de doble
aislamiento de la herramienta cumple con las normas
europeas y puede, por lo tanto, usarse también en
tomacorrientes sin conductor de tierra.

NORMAS DE SEGURIDAD
ESPECÍFICAS

No deje que la comodidad o la familiaridad con el
producto (a base de utilizarlo repetidamente)
sustituya la estricta observancia de las normas de
seguridad de la amoladora. Si utiliza esta herramienta
de forma no segura o incorrecta, puede sufrir graves
daños corporales.
Advertencias de seguridad generales para
operaciones de amolado, lijado, cepillado con
alambre o corte abrasivo:

1. Esta herramienta eléctrica está pensada para ser

utilizada como amoladora, lijadora, cepillo de
alambre o cortadora. Lea todas las advertencias
de seguridad, instrucciones, ilustraciones y
especificaciones que acompañan a esta
herramienta eléctrica. No seguir todas las

instrucciones que se indican a continuación podría
provocar una descarga eléctrica, incendio o lesiones
graves.

2. No se recomienda utilizar esta herramienta para

operaciones tales como pulir. El uso de la
herramienta en aplicaciones para las cuales no ha

no) 10.000 (min

ENE048-1

ENF002-1

GEB033-2

sido diseñada puede generar peligros y ocasionar
daños personales.

3. No utilice accesorios diferentes de aquellos que el

fabricante haya diseñado o recomendado
especialmente para esta herramienta. El hecho de

que el accesorio pueda montarse en la herramienta
no garantiza que sea seguro.

4. Las revoluciones nominales del accesorio deben

ser como mínimo iguales a la velocidad máxima
indicada en la herramienta. Si un accesorio se

mueve a una velocidad mayor a la admisible, podría
romperse y salir despedido.

5. El diámetro exterior y el grosor del accesorio

deben encontrarse dentro de la capacidad de la
herramienta. Los accesorios de tamaño incorrecto no

pueden protegerse ni controlarse correctamente.

6. Los orificios de los discos, bridas, platos lijadores

y otros accesorios deben encajar correctamente
con el husillo de la herramienta. Los accesorios que

no se ajustan correctamente a las piezas de montaje
de la herramienta giran descentrados, vibran en
exceso y pueden hacer perder el control de la
herramienta.

7. No utilice accesorios dañados. Antes de cada uso

inspeccione los accesorios con el fin de detectar,
por ejemplo, si un disco abrasivo está astillado o
agrietado, si un plato lijador está agrietado, roto o
desgastado en exceso, o si un cepillo de alambre
contiene púas sueltas o rotas. Si se cae la
herramienta o el accesorio, compruebe si ha
sufrido algún daño o monte un accesorio en buen
estado. Una vez revisado y montado un accesorio,
colóquense usted y las personas circundantes
fuera del plano de rotación del accesorio y deje
funcionar la herramienta eléctrica en vacío a
velocidad máxima durante un minuto. Por norma

-1

) 4.000 - 10.000 (min-1)

33

general, los accesorios que están dañados se rompen
durante este tiempo de prueba.

8. Utilice equipo de protección personal.

Dependiendo del trabajo, utilice una careta,
protección para los ojos o gafas de seguridad. Si
fuera necesario, utilice una mascarilla antipolvo,
protectores auditivos, guantes y un mandil
adecuado para protegerse de los pequeños
fragmentos que pudieran salir proyectados. Las

gafas de protección deberán ser indicadas para
detener los pequeños fragmentos que pudieran salir
proyectados al trabajar. La mascarilla antipolvo o
respiratoria debe ser apta para filtrar las partículas
producidas al trabajar. Una exposición prolongada al
ruido puede producir pérdidas auditivas.

9. Encárguese de que todas las personas se

mantengan a suficiente distancia de la zona de
trabajo. Toda persona que acceda a la zona de
trabajo deberá utilizar equipo de protección
personal. Podría sufrir daños, incluso fuera del área

de trabajo inmediata, al salir proyectados fragmentos
de la pieza de trabajo o del accesorio.

10. Sujete la herramienta eléctrica sólo por las

superficies de agarre aisladas al realizar una
operación en la que el accesorio de corte pueda
entrar en contacto con cables ocultos o con su
propio cable. Si entra en contacto con un cable con

corriente, puede que las piezas metálicas expuestas
de la herramienta eléctrica se carguen también de
corriente y que el operario reciba una descarga.

11. Mantenga el cable alejado del accesorio en

funcionamiento. En caso de perder el control, el
cable de red podría enredarse o cortarse con el
accesorio y arrastrar de esta forma su mano hacia el
mismo.

12. Jamás deposite la herramienta eléctrica hasta que

el accesorio se haya detenido por completo. El
accesorio en funcionamiento podría entrar en
contacto con la superficie de apoyo y hacerle perder
el control sobre la herramienta.

13. No deje funcionar la herramienta eléctrica

mientras la transporta. El accesorio en
funcionamiento podría ocasionarle daños personales
al engancharse accidentalmente en su vestimenta.

14. Limpie periódicamente los orificios de ventilación

de la herramienta. El ventilador del motor aspira
polvo hacia el interior de la carcasa y, en caso de
acumularse un exceso de polvo metálico, podría
provocar una descarga eléctrica.

15. No utilice la herramienta eléctrica cerca de

materiales inflamables. Las chispas podrían
inflamarlos.

16. No emplee accesorios que requieran ser

refrigerados con líquidos. El uso de agua u otros
refrigerantes líquidos puede provocar una descarga o
electrocución.

Contragolpes y advertencias al respecto

El contragolpe es una reacción brusca que se produce al
atascarse o engancharse un disco de amolar, un plato
lijador, un cepillo de alambre u otro accesorio. Al
atascarse o engancharse el accesorio en funcionamiento,
éste es frenado bruscamente y puede hacer perder el
control sobre la herramienta eléctrica, impulsándola en la

dirección opuesta al sentido de giro que tenía el accesorio
en el momento de agarrotarse.
Por ejemplo, si un disco de amolar se atasca o engancha
en la pieza de trabajo, puede suceder que el borde del
accesorio que entra en el material quede bloqueado,
provocando la rotura del accesorio o un contragolpe.
Según el sentido de giro del disco en el momento de
bloquearse, puede que éste resulte despedido en
dirección al operario o en sentido opuesto. En este caso
también puede suceder que los discos de amolar se
rompan.
El contragolpe es el resultado de un mal uso de la
herramienta eléctrica o de condiciones o procedimientos
de uso incorrectos y se puede evitar tomando las
precauciones que se indican a continuación.

a) Sujete con firmeza la herramienta eléctrica y

mantenga su cuerpo y brazos en una posición
que le permita resistir los contragolpes. Si forma
parte del equipo, utilice siempre la empuñadura
auxiliar para poder controlar mejor las fuerzas
derivadas del contragolpe o los pares de
reacción durante la puesta en marcha. El operario

puede controlar los pares de reacción y las fuerzas
derivadas del contragolpe si toma las medidas
oportunas.
b) Jamás aproxime la mano al accesorio en
funcionamiento. En caso de contragolpe el
accesorio podría dañarle la mano.
c) No se coloque en el área hacia donde se
movería la herramienta en caso de contragolpe.
En caso de contragolpe la herramienta saldrá
rechazada en sentido opuesto al movimiento del
disco.
d) Preste especial atención al trabajar en

esquinas, bordes afilados, etc. Evite que el
accesorio rebote o se atasque. En las esquinas,

bordes afilados, o al rebotar, el accesorio en
funcionamiento tiende a atascarse y puede provocar
la pérdida de control o un contragolpe.
e) No utilice hojas de sierra para maderas ni otros
accesorios dentados. Estos accesorios son
propensos al rechazo y pueden hacerle perder el
control.

Advertencias de seguridad específicas para
operaciones de amolado y corte abrasivo:

a) Utilice únicamente los tipos de discos
recomendados para su herramienta eléctrica y el
protector correcto para el disco en cuestión. Los

discos que no fueron diseñados para esta
herramienta no pueden quedar suficientemente
protegidos y suponen un peligro.
b) Para obtener el nivel máximo de seguridad, el

protector debe estar bien sujeto y colocado en la
herramienta eléctrica, de forma que el operario
esté expuesto a una parte mínima del disco. El

protector ayuda a proteger al operario frente a los
fragmentos de disco que se rompen y el contacto
accidental con el disco.
c ) Utilice el disco solamente en aquellos trabajos

para los que fue concebido. Por ejemplo: no
emplee las caras de un disco de corte para
amolar. Los discos de corte abrasivos están

previstos para amolar utilizando su periferia; la

34

aplicación de fuerzas en sus caras puede hacer que
se rompan.
d) Utilice siempre bridas que estén en buen

estado y que tengan las dimensiones y la forma
correctas para el disco utilizado. Una brida

adecuada soporta correctamente el disco reduciendo
así el peligro de rotura. Las bridas para discos de
corte pueden ser diferentes de aquellas para los
discos de amolar.
e) No utilice discos gastados de herramientas de
mayor tamaño. Los discos destinados a una
herramienta eléctrica más grande no son aptos para
soportar la mayor velocidad de las herramientas más
pequeñas y podrían romperse.

Advertencias de seguridad adicionales específicas
para operaciones de corte abrasivo:

a) No haga demasiada fuerza ni aplique
demasiada presión con el disco de corte. No
intente hacer cortes de una profundidad
excesiva. Si el disco se somete a una fuerza

excesiva aumenta la carga y las posibilidades de que
se doble o se agarrote en el corte, así como de que
se rompa o se produzca un contragolpe.
b) No se coloque en línea ni detrás del disco en
funcionamiento. Cuando el disco esté en
funcionamiento y se mueva en dirección opuesta a
usted, un contragolpe podría proyectar el disco y la
herramienta en dirección a usted.
c) Cuando la hoja esté agarrotada o se

interrumpa la operación de corte, apague la
herramienta eléctrica y manténgala en posición
inmóvil hasta que el disco se detenga por
completo. No intente extraer el disco del corte
mientras esté en funcionamiento, ya que de lo
contrario podría producirse un contragolpe.

Investigue y tome las acciones correctoras para
eliminar la causa del agarrotamiento del disco.
d) No reanude la operación de corte con la

herramienta en la pieza de trabajo. Deje que el
disco alcance la velocidad máxima y vuelva a
introducirlo en el corte con cuidado. Si la

herramienta se vuelve a poner en marcha dentro de
la pieza de trabajo, el disco podría doblarse, salirse o
provocar un contragolpe.
e) Apoye los paneles y otras piezas de trabajo de

tamaño excesivo para reducir el peligro de que el
disco se atasque o se produzca un contragolpe.

Las piezas de trabajo grandes tienden a hundirse
bajo su propio peso. Deben colocarse soportes bajo
la pieza de trabajo a ambos lados, cerca de la línea
de corte y del borde de la pieza de trabajo.
f) Tenga especial cuidado cuando realice un

“corte de inmersión” en paredes u otras áreas
ciegas. Al salir por el otro lado, el disco podría cortar

un tubo de gas o de agua, un cable eléctrico u otro
objeto que podría provocar un contragolpe.

Advertencias de seguridad específicas para
operaciones de lijado:

a) No utilice papel de lija de tamaño excesivo
para el disco. Seleccione el papel de lija
conforme a las recomendaciones del fabricante.

El exceso de papel de lija que sobresale del plato
lijador supone un peligro de desgarro y puede

provocar que el disco se enganche o se rompa o que
se produzca un contragolpe.

Advertencias de seguridad específicas para las
operaciones de cepillado con alambre:

a) Tenga presente que el alambre del cepillo sale
despedido incluso durante el funcionamiento
normal. No sobrecargue los alambres aplicando
una fuerza excesiva al disco. Los alambres pueden

penetrar con facilidad a través de una prenda
delgada y / o la piel.
b) Si se recomienda utilizar un protector durante

las operaciones de cepillado, impida que el disco
o cepillo de alambre interfiera en el protector. El

diámetro del disco o cepillo de alambre puede
aumentar a causa de la carga de trabajo y las
fuerzas centrífugas.

Advertencias de seguridad adicionales:

17. Cuando utilice discos de amolar con el centro
hundido, asegúrese de emplear solamente discos
reforzados con fibra de vidrio.

18. Tenga cuidado de no dañar el husillo, la brida
(especialmente la superficie de instalación) ni la
contratuerca. Si se dañan estas piezas, el disco
podría romperse.

19. Asegúrese de que el disco no esté tocando la
pieza de trabajo antes de activar el interruptor.

20.

Antes de utilizar la herramienta en una pieza de
trabajo, déjela en marcha durante unos instantes.
Esté atento por si se producen vibraciones u
oscilaciones, lo que indicaría que el disco no se
ha instalado correctamente o que está mal
equilibrado.

21. Para realizar las tareas de amolado, use la
superficie del disco especificada.

22. Tenga cuidado con las chispas que saltan.
Sostenga la herramienta de modo que las chispas
no salten hacia usted ni hacia otras personas o
materiales inflamables.

23. No deje la herramienta encendida. Póngala en
marcha solamente cuando la tenga en las manos.

24. No toque la pieza de trabajo inmediatamente
después de la tarea, ya que puede estar
extremadamente caliente y producir quemaduras
en la piel.

25. Asegúrese siempre de apagar y desenchufar la
herramienta y de extraer el cartucho de la batería
antes de intentar realizar cualquier tipo de
operación en la herramienta.

26. Observe las instrucciones del fabricante para
montar y utilizar correctamente los discos. Maneje
y guarde con cuidado los discos.

27. No utilice bujes de reducción ni adaptadores
separados para adaptar discos abrasivos de
orificio grande.

28. Utilice sólo las bridas especificadas para esta
herramienta.

29. En herramientas que vayan a ser utilizadas con
discos de orificio roscado, asegúrese de que la
rosca del disco sea lo suficientemente larga como
para acomodar la longitud del eje.

30. Compruebe que la pieza de trabajo esté bien
sujetada.

31. Tenga en cuenta que el disco continuará girando
después de haber apagado la herramienta.

35

32. Si el lugar de trabajo es muy caluroso y húmedo, o

si está muy contaminado con polvo conductor,
utilice un disyuntor de cortocircuito (30 mA) para
garantizar la seguridad del operario.

33. No utilice la herramienta con ningún material que
contenga amianto.

34. No utilice agua ni lubricante para amolado.

35. Asegúrese de que las aberturas de ventilación

estén despejadas cuando trabaje en condiciones
polvorientas. Si fuera necesario eliminar el polvo,
desconecte primero la herramienta de la fuente de
alimentación (utilice objetos que no sean
metálicos) y procure no estropear las piezas
internas.

36. Cuando utilice un disco de cortar, trabaje siempre
con el protector de disco colector de polvo
requerido por el reglamento de su país o región.

37. Los discos de cortar no deben ser sometidos a
ninguna presión lateral.

ADVERTENCIA:
El MAL USO o la no observancia de las normas de
seguridad expuestas en este manual de instrucciones
pueden ocasionar graves daños corporales.

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES.

DESCRIPCIÓN DEL
FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté

apagada y desenchufada antes de intentar realizar
cualquier tipo de ajuste o comprobación en ella.

Bloqueo del eje (Fig. 1)

PRECAUCIÓN:

• No accione nunca el bloqueo del eje cuando el eje se

esté moviendo ya que, de lo contrario, la herramienta

podría averiarse.
Al instalar o extraer los accesorios, presione el bloqueo
del eje para evitar que gire el husillo.

Funcionamiento del interruptor (Fig. 2)

PRECAUCIÓN:

• Antes de enchufar la herramienta, asegúrese siempre

de que el interruptor deslizante funcione como es

debido y que vuelva a la posición “OFF” (apagado) al

ejercer presión sobre la parte posterior del interruptor

deslizante.
Para poner la herramienta en marcha, deslice el
interruptor deslizante hasta la posición “I (Encendido)”.
Para un uso continuo, pulse la parte frontal del interruptor
deslizante para bloquearlo.
Para detener la herramienta, presione la parte posterior
del interruptor deslizante y, a continuación, deslícelo
hacia la posición “O (Apagado)”.

Luz indicadora

Para el modelo 9566CVR (Fig. 3)

Para el modelo 9566CR (Fig. 4)

La luz indicadora se enciende de color verde al enchufar
la herramienta. Si la luz indicadora no se enciende, puede
que el cable de la corriente o el controlador estén
averiados. Si la luz indicadora está encendida, pero la
herramienta no se pone en marcha aunque esté
encendida, puede que las escobillas de carbón estén
desgastadas o que el controlador, el motor o el interruptor
de encendido y apagado estén averiados.

Mecanismo contra la puesta en marcha
accidental

La herramienta no se pone en marcha con el interruptor
bloqueado, aunque esté enchufada.
En ese momento, la luz indicadora parpadea en color rojo
e indica que el mecanismo contra la puesta en marcha
accidental está funcionando.
Para cancelar el mecanismo de protección contra la
puesta en marcha accidental, devuelva el interruptor
deslizante a la posición “O (OFF)” y suéltelo.

Dial de regulación de la velocidad

Para 9566CVR (Fig. 5)

La velocidad de rotación se puede cambiar girando el dial
de ajuste de velocidad hasta un número específico, del 1
al 5.
Se obtendrá mayor velocidad cuando el dial se gire en la
dirección del número 5 y se obtendrá menor velocidad
cuando se gire en la dirección del número 1.
Consulte la tabla siguiente para ver la relación entre el
número del dial y la velocidad de rotación aproximada.

Número min

1 4.000
2 5.000
3 6.500
4 8.000

510.000

PRECAUCIÓN:

• Si la herramienta se utiliza constantemente a baja
velocidad durante un tiempo prolongado, el motor se
sobrecalentará

• El dial de regulación de la velocidad puede girarse
hasta 5 y de vuelta hasta 1 solamente. No lo fuerce
más allá de 5 ó 1, o la función de ajuste de velocidad
podrá dejar de funcionar.

Las herramientas que disponen de función electrónica
son fáciles de manejar porque cuentan con las
características siguientes.

• Control electrónico de velocidad constante
Permite obtener un acabado preciso, porque la
velocidad de rotación se mantiene a un nivel constante
incluso en caso de que haya carga.

• Característica de inicio lento
Elimina la sacudida inicial.

-1

(R.P.M.)

36

• Protector de sobrecarga
Adicionalmente, cuando la carga de la herramienta
sobrepasa los niveles admisibles, se reduce la
potencia del motor para protegerlo del
sobrecalentamiento. Cuando la carga vuelva a niveles
admisibles, la herramienta funcionará con normalidad.

MONTAJE

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y desenchufada antes de intentar realizar
cualquier trabajo en ella.

Instalación de la empuñadura lateral
(mango) (Fig. 6)

PRECAUCIÓN:

• Antes de utilizar la herramienta, asegúrese siempre de
que la empuñadura lateral está instalada firmemente.

Atornille con firmeza la empuñadura lateral en la
herramienta, tal como se muestra en la figura.

Instalación o extracción del protector del
disco (Fig. 7 y 8)

PRECAUCIÓN:

• El protector de disco deberá estar instalado en la
herramienta de forma que el lado cerrado del protector
esté siempre orientado hacia el operario.

Afloje la palanca del protector del disco. Monte el
protector de forma que la protuberancia de la cinta del
protector quede alineada con el alojamiento de cojinetes.
Acto seguido, gire el protector 180 grados. Apriete la
palanca para fijar el protector de disco. Si la palanca está
demasiado apretada o demasiado floja para sujetar el
protector, afloje o apriete el tornillo para ajustar el apriete
de la cinta del protector de disco.
Para extraer el protector, siga el procedimiento de
instalación en orden inverso.

Instalación o extracción de un disco de
amolar de centro hundido/multidisco
(accesorio) (Fig. 9)

Monte la brida interior en el husillo. Encaje el disco en la
brida interior y enrosque la contratuerca en el husillo.
Para apretar la contratuerca, ejerza presión sobre el
bloqueo del eje para que el husillo no pueda girar, y utilice
la llave de contratuerca
para ajustarla con firmeza en el sentido de las agujas del
reloj. (Fig. 10)
Para extraer el disco, siga el procedimiento de instalación
en orden inverso.

MANEJO

ADVERTENCIA:

• No deberá ser nunca necesario forzar la herramienta.
El peso de la herramienta ya aplica la presión
adecuada. Si la fuerza y ejerce una presión excesiva,
podría romperse el disco con el peligro que eso
conlleva.

• Reemplace el disco SIEMPRE si se cae la herramienta
durante el amolado.

• No golpee NUNCA el disco de amolar u otros discos
contra la pieza de trabajo.

• Evite que el disco rebote o se enganche,
especialmente cuando trabaje en esquinas, bordes
afilados, etc. Podría ocasionar la pérdida del control y
retrocesos bruscos.

• No utilice NUNCA esta herramienta con discos para
cortar madera ni otros discos de sierra. Con estas
sierras, la herramienta podría rebotar con fuerza y
causarle lesiones.

PRECAUCIÓN:

• Después de finalizar la tarea, apague siempre la
herramienta y espere hasta que el disco se haya
parado completamente antes de dejar la herramienta.

Operación de pulido y lijado

Sujete SIEMPRE la herramienta firmemente con una
mano en el cuerpo de la herramienta y otra mano en la
empuñadura lateral. Enciéndala y aplique el disco a la
pieza de trabajo.
Normalmente, mantenga el borde del disco en un ángulo
de unos 15 grados con respecto a la superficie de la pieza
de trabajo.
Durante el período de funcionamiento inicial con un disco
nuevo, no haga funcionar la amoladora en la dirección B
porque cortaría la pieza de trabajo. Una vez que se haya
redondeado el borde del disco, ya podrá utilizarlo en las
direcciones A y B. (Fig. 11)

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y desenchufada antes de intentar realizar
cualquier trabajo de inspección o mantenimiento en
ella. (Fig. 12)

La herramienta y los orificios de ventilación deben
mantenerse siempre limpios.
Limpie los orificios de ventilación periódicamente o
siempre que perciba cualquier obstrucción.
Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del
producto, los trabajos de reparación, la inspección y la
sustitución de las escobillas de carbón, así como otros
trabajos de mantenimiento y ajuste, deberán ser
realizados en centros de servicio autorizados de Makita,
utilizando siempre piezas de repuesto de Makita.

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

• Se recomienda el uso de estos accesorios o
complementos con la herramienta Makita especificada
en este manual. El uso de otros accesorios o
complementos puede conllevar el riesgo de ocasionar
daños corporales. Utilice los accesorios o
complementos solamente para su fin establecido.

Si necesita cualquier ayuda para obtener más
información relativa a estos accesorios, pregunte al
centro de servicio Makita local.

37

• Protector de disco (cubierta de disco)

• Brida interior

• Discos de centro hundido

• Contratuerca (para disco de centro hundido)

• Almohadilla de goma

• Discos abrasivos

• Contratuerca (para disco abrasivo)

• Llave de la contratuerca

• Cepillo de copa de alambre

• Empuñadura lateral

Para el modelo 9566CR
Sólo para los países europeos
Ruido

ENG102-2

Niveles típicos de ruido ponderado A determinados
conforme a EN60745:

Nivel de presión de sonido (L
Nivel de potencia de sonido (L
Incertidumbre (K): 3 dB (A)

): 86 dB (A)

pA

): 97 dB (A)

WA

Utilice protección para los oídos.

Vibración

ENG208-4

Valor total de las vibraciones (suma de vectores triaxial)
determinado conforme a EN60745:

Modo de trabajo: amolado de superficies
Emisión de vibraciones (a
Incertidumbre (K): 1,5 m/s

h,AG

2

): 6,5 m/s

2

Si se utiliza la herramienta para otras aplicaciones, los
valores de vibración pueden ser diferentes.

Para el modelo 9566CVR
Sólo para los países europeos
Ruido

ENG102-2

Niveles típicos de ruido ponderado A determinados
conforme a EN60745:

Nivel de presión de sonido (L
Nivel de potencia de sonido (L
Incertidumbre (K): 3 dB (A)

): 86 dB (A)

pA

): 97 dB (A)

WA

Utilice protección para los oídos.

Vibración

ENG208-4

Valor total de las vibraciones (suma de vectores triaxial)
determinado conforme a EN60745:

Modo de trabajo: amolado de superficies
Emisión de vibraciones (a
Incertidumbre (K): 1,5 m/s

h,AG

2

): 7,0 m/s

2

Si se utiliza la herramienta para otras aplicaciones, los
valores de vibración pueden ser diferentes.

Declaración de conformidad de la CE

ENH101-12

Nosotros, Makita Corporation, en calidad de
fabricante responsable, declaramos que las
siguientes máquinas Makita:

Designación de la máquina: Amoladora
Nº de modelo/ Tipo: 9566CR, 9566CVR
son de producción en serie y

Cumplen con las siguientes Directivas europeas:

98/37/EC hasta el 28 de diciembre de 2009 y
después con 2006/42/EC desde el 29 de diciembre

de 2009
Y se han fabricado de acuerdo con los siguientes
estándares o documentos estandarizados:

EN60745
La documentación técnica la conserva nuestro
representante autorizado en Europa, que es:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra

30 de enero de 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

38

PORTUGUÊS

Descrição geral

1. Bloqueio do veio

2. Interruptor deslizante

3. Luz indicadora (manípulo de
regulação da velocidade)

4. Luz indicadora

5. Manípulo de regulação da
velocidade

6. Protecção da roda

7. Caixa de rolamentos

8. Parafuso

9. Alavanca

10. Porca de bloqueio

11. Roda de afiar central com
reentrância

12. Flange interior

13. Chave da porca de bloqueio

14. Ventilação de saída

15. Ventilação de entrada

ESPECIFICAÇÕES

Modelo 9566CR 9566CVR

Diâmetro da roda central com reentrância 150 mm 150 mm

Ranhura do fuso M14 M14

Velocidade nominal (n) / Velocidade sem carga (

Comprimento total 299 mm 299 mm

Peso líquido 2,3 kg 2,3 kg

Classe de segurança /II

• Devido à pesquisa e desenvolvimento constantes, estas especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.

• Estas especificações podem diferir de país para país.

• Peso de acordo com procedimento EPTA 01/2003

SUtilização prevista

A ferramenta destina-se a afiar, lixar e cortar materiais em
metal e pedra, sem a utilização de água.

Fonte de alimentação

A ferramenta apenas deve ser ligada a uma fonte de
alimentação da mesma tensão que a indicada na chapa
de especificações, e apenas pode funcionar com uma
alimentação CA monofásica. Estão blindadas
duplamente, de acordo com a Norma Europeia e podem,
assim, ser igualmente ligadas a tomadas sem fio terra.

REGRAS DE SEGURANÇA
ESPECÍFICAS GEB033-2

NÃO deixe que o progressivo à vontade com o
produto (resultante de uma utilização frequente) o
faça esquecer o estrito cumprimento das regras de
segurança de utilização da afiadora. Se utilizar a
ferramenta incorrectamente ou não respeitar as
regras de segurança, poderá ferir-se gravemente.
Avisos de Segurança Comuns para Afiar, Lixar,
Escovar com arame ou para Operações de corte
abrasivas:

1. Esta ferramenta serve para afiar, lixar, escovar
com arame e cortar. Leia todos os avisos,
instruções, ilustrações e especificações de
segurança fornecidos juntamente com a
ferramenta. Caso não siga todas as instruções

indicadas em baixo, poderão ocorrer choques
eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

2. As operações, tais como polir, não devem ser
desempenhadas com esta ferramenta. Operações
para as quais a ferramenta não foi concebida podem
criar perigos e causar ferimentos pessoais.

3. Não utilize acessórios que não sejam

especificamente concebidos e recomendados

no) 10.000 (min

ENE048-1

ENF002-1

pelo fabricante da ferramenta. Mesmo que o
acessório encaixe na ferramenta, isso não garante
uma operação segura.

4. A velocidade nominal do acessório deve ser no

mínimo igual à velocidade máxima marcada na
ferramenta. Os acessórios a funcionar mais

rapidamente do que a velocidade nominal podem
quebrar e sair projectados.

5. O diâmetro exterior e a espessura do acessório

deve estar dentro da capacidade nominal da
ferramenta. Os acessórios com tamanhos incorrectos

não podem ser guardados ou controlados
adequadamente.

6. O tamanho do alojamento das rodas, flanges,

discos de apoio ou qualquer outro acessório deve
encaixar adequadamente no veio da ferramenta.

Os acessórios com orifícios de alojamento que não
correspondem ao hardware de instalação da
ferramenta perderão o balanço, vibrarão
excessivamente e podem causar perda de controlo.

7. Não utilize um acessório danificado. Antes de

cada utilização, inspeccione sempre o acessório,
em busca de fissuras e fendas nas rodas
abrasivas, fendas, desgaste ou uso excessivo nos
discos de apoio e arames partidos ou soltos na
escova de arame. Se a ferramenta ou acessório
cair, inspeccione para a existência de danos ou
instale um acessório não danificado. Depois de
inspeccionar e instalar um acessório, afaste-se e
afaste outras pessoas na proximidade do plano do
acessório rotativo e ligue a ferramenta eléctrica na
velocidade máxima sem carga durante um minuto.

Normalmente, os acessórios danificados partem-se
durante este teste.

8. Use equipamento pessoal de protecção.

Consoante a aplicação, use protecção para a cara
ou óculos de segurança. Use máscara de pó,

-1

) 4.000 - 10.000 (min-1)

39

protectores auditivos, luvas e avental adequados,
capazes de parar pequenos fragmentos abrasivos
ou da peça de trabalho. A protecção dos olhos deve

ser capaz de parar detritos projectados gerados por
várias utilizações. A máscara de pó ou respirador
deve conseguir filtrar partículas geradas pela
operação que estiver a efectuar. Uma exposição
prolongada a ruído de alta intensidade pode causar
perda de audição.

9. Mantenha as pessoas presentes a uma distância

segura da área de trabalho. Qualquer pessoa que
entre na área de trabalho deve usar equipamento
pessoal de protecção. Os fragmentos da peça de

trabalho ou de um acessório partido podem ser
projectados e causar ferimentos para além da área
imediata da operação.

10. Quando executar operações em que acessórios

de corte possam entrar em contacto com fios
eléctricos ocultos ou com próprio cabo eléctrico
da ferramenta, tenha o cuidado de tocar apenas
nas superfícies isoladas da ferramenta eléctrica.

O acessório de corte em contacto com um fio eléctrico
ligado à corrente pode electrificar as peças de metal
da ferramenta e causar um choque.

11. Posicione o cabo eléctrico longe do acessório
rotativo. Se perder o controlo, o cabo eléctrico pode
ser cortado ou movimentado bruscamente e a sua
mão ou braço podem ser puxados para o acessório
rotativo.

12. Nunca pouse a ferramenta antes do acessório
parar por completo. O acessório rotativo pode
apanhar a superfície e fazê-lo perder o controlo da
ferramenta.

13. Não ligue a ferramenta enquanto a leva na mão
junto ao corpo. O contacto acidental com o
acessório rotativo pode arrancar a sua roupa,
puxando o acessório para o corpo.

14. Limpe regularmente as aberturas de ventilação da
ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor puxa o
pó para o interior da caixa e a acumulação excessiva
de metal em pó pode causar problemas eléctricos.

15. Não utilizar a ferramenta perto de materiais
inflamáveis. As faíscas podem acender esses
materiais.

16. Não utilizar acessórios que requeiram
arrefecedores líquidos. Usar água ou outro líquido
arrefecedor poderá resultar em electrocussão ou
choque.

Recuos e Avisos Relacionados

Um recuo é uma reacção repentina a uma roda rotativa,
disco de apoio, escova ou outro qualquer acessório
encravado ou movimentado bruscamente. A obstrução ou
emperramento causam uma paragem súbita do acessório
giratório, o que por sua vez faz com que a ferramenta
eléctrica descontrolada seja forçada na direcção contrária
à da rotação do acessório no momento do empeno.
Por exemplo, se uma roda abrasiva for movimentada
bruscamente ou encravada pela peça de trabalho, a
ponta da roda que está entrar no ponto de encravamento
pode perfurar a superfície do material, fazendo com a
roda salte fora ou ressalte. A roda pode saltar na direcção
do operador ou para longe do mesmo, dependendo da
direcção do movimento da roda no momento do

encravamento. As rodas abrasivas podem também
quebrar nestas condições.
O recuo é o resultado de uma má utilização da
ferramenta e/ou procedimentos de funcionamento
incorrectos e pode ser evitado tomando as devidas
precauções, tal como indicado em baixo.

a) Segure firmemente na ferramenta e posicione

o corpo e o braço de forma a resistir às forças do
recuo. Se fornecida, utilize sempre uma pega
auxiliar para um controlo máximo sobre o recuo
ou reacção de força durante o início. Se tomar

medidas de precaução adequadas, o operador pode
controlar as reacções de força ou de recuo.
b) Nunca coloque a mão perto do acessório
giratório. O acessório pode recuar sobre a sua mão.
c) Não posicione o corpo na área para onde a
ferramenta se moverá se ocorrer um recuo. O
recuo projectará a ferramenta na direcção oposta ao
movimento da roda, no ponto de movimento brusco.
d) Tenha especial atenção ao trabalhar cantos,

extremidades afiadas, etc. Evite fazer ressaltar e
movimentar bruscamente o acessório. Os cantos,

extremidades afiadas ou ressaltos têm uma
tendência de movimentar bruscamente o acessório
rotativo e causam perda de controlo ou recuo.
e) Não colocar uma serra de cortar madeira ou
uma serra dentada. Tais lâminas criam recuos
frequentes e perda de controlo.

Avisos de Segurança Específicos para Operações de
Cortes Abrasivos e Afiar:

a) Use apenas tipos de rodas que são
recomendados para a ferramenta e a protecção
específica concebida para a roda seleccionada.

Rodas para as quais a ferramenta não foi concebida
não podem ser protegidas e não são seguras.
b) A protecção deve estar encaixada de forma

segura à ferramenta e posicionada para
segurança máxima, para que a roda esteja
minimamente exposta na direcção do operador. A

protecção ajuda a proteger o operador de
fragmentos de roda partida e contacto acidental com
a roda.
c) As rodas devem ser usadas apenas para as

aplicações recomendadas. Por exemplo: não afie
com o lado da roda de corte. As rodas de corte

abrasivas têm como fim afiar perifericamente, se
aplicar forças laterais a estas rodas pode parti-las.
d) Utilize sempre flanges que não estejam

danificadas e que tenham o formato e o tamanho
correctos para a roda seleccionada. As flanges

adequadas apoiam a roda, reduzindo assim a
possibilidade de quebra da mesma. As flanges para
as rodas de corte podem ser diferentes das flanges
das rodas de afiar.
e) Não usar rodas desgastadas de ferramentas
maiores. Uma roda destinada a ferramentas maiores
não é apropriada à velocidade superior de uma
ferramenta mais pequena, podendo rebentar.

Avisos de Segurança Específicos Adicionais para as
Operações de Cortes Abrasivos:

a) Não “encravar” a roda de corte ou aplicar
pressão excessiva. Não tentar fazer um corte de
profundidade excessiva. Esforçar a roda aumenta

o pressão e a susceptibilidade de girar ou empenar

40

da roda no corte e a possibilidade de recuo ou da
roda partir.
b) Não posicione o corpo alinhado e atrás da roda
rotativa. Quando a roda, aquando a utilização, está
movimentar-se na direcção oposta do seu corpo, o
recuo possível pode projectar a roda giratória e a
ferramenta na sua direcção.
c) Quando a roda está a empenar ou quando

interrompe um corte por qualquer razão, desligue
a ferramenta e segure-a estaticamente até a roda
parar por completo. Nunca tente remover a roda
do corte enquanto a roda está em movimento,
caso contrário pode ocorrer um recuo. Investigue

e tome acções correctivas para eliminar a causa do
empeno da lâmina.
d) Não recomece a operação de corte na peça de

trabalho. Deixe a roda atingir a velocidade
máxima e reentre cuidadosamente no corte. A

roda pode empenar, subir ou recuar se a ferramenta
for reiniciada na peça de trabalho.
e) Para minimizar o risco de recuo e de

encravamento da roda, apoie convenientemente
painéis ou qualquer peça de trabalho de grandes
dimensões. Peças de trabalho de grandes

dimensões tendem a abater sob o seu próprio peso.
Os suportes devem ser colocados debaixo da peça
de trabalho em ambos os lados da roda, perto da
linha de corte e perto da margem da extremidade da
peça de trabalho.
f) Utilize um cuidado adicional quando fizer um

“corte a fundo” em paredes existentes ou outras
zonas cegas. A roda saliente pode cortar canos de

gás e água, fios eléctricos ou objectos que podem
causar um recuo.

Avisos de Segurança Específicos para Operações de
Lixar:

a) Não usar lixas excessivamente grandes. Siga
as recomendações do fabricante, quando
escolher a lixa. Lixas maiores que o apoio de lixar

representam um perigo de laceração e podem
causar movimentos bruscos, destruição do disco ou
recuo.

Avisos Específicos para Operações de Escovar com
Arames:

a) Tenha consciência de que fragmentos de
arame são atirados pela escova, mesmo durante
as operações normais. Não esforce os arames ao
aplicar carga excessiva na escova. Os fragmentos

dos arames podem facilmente penetrar na roupa
leve e/ou pele.
b) Se o uso de protecção é recomendado para

escovar arames, não permita interferência da
roda de arame ou escova com a protecção. Roda

ou escova de arame pode expandir em diâmetro
devido à carga de trabalho e forças centrífugas.

Avisos de segurança adicionais:

17. Quando utilizar as rodas de lixar centrais com
reentrância, certifique-se de que utiliza apenas
rodas reforçadas com fibra de vidro.

18. Não danifique o veio, a flange (especialmente a
superfície de instalação) ou a porca de bloqueio.
Os danos nestas peças podem resultar em quebra
das rodas.

19. Certifique-se de que a roda não está em contacto
com a peça de trabalho antes de ligar o
interruptor.

20. Antes de utilizar a ferramenta numa peça de
trabalho, deixe-a a trabalhar durante algum tempo.
Procure a existência de vibrações ou oscilações
que possam indicar uma má fixação ou uma roda
mal equilibrada.

21. Utilize a superfície especificada da roda para afiar.

22. Tenha cuidado com as faíscas. Segure a

ferramenta de forma a que as faíscas sejam
projectadas para longe de si e de outras pessoas
ou materiais inflamáveis.

23. Não abandone a ferramenta a funcionar. Ponha-a
a funcionar apenas quando estiver a segurá-la.

24. Não toque na peça de trabalho logo após a
operação, uma vez que pode estar demasiado
quente e provocar queimaduras.

25. Certifique-se sempre de que a ferramenta está
desligada ou a bateria removida, antes de efectuar
qualquer operação com acessórios.

26. Cumpra as instruções do fabricante sobre a
instalação e utilização correctas das rodas.
Manuseie e guarde as rodas com cuidado.

27. Não utilize casquilhos de redução separados ou
adaptadores para adaptar rodas abrasivas com
orifícios de grandes dimensões.

28. Utilize apenas as flanges especificadas para esta
ferramenta.

29. Para ferramentas que sejam instaladas com a roda
de orifício roscado, certifique-se de que a rosca
na roda é suficientemente longa para aceitar o
comprimento do fuso.

30. Verifique se a peça de trabalho está bem
suportada.

31. Tome atenção uma vez que a roda continua a
rodar após a ferramenta ser desligada.

32. Se o local de trabalho for extremamente quente e
húmido ou muito poluído pelo pó, utilize um
disjuntor (30 mA) para garantir a segurança do
operador.

33.

Não utilize a ferramenta ou quaisquer materiais
que contenham amianto.

34. Não utilize água ou lubrificante para afiar.

35. Certifique-se de que as aberturas de ventilação

são mantidas limpas quando trabalhar em
condições de muito pó. Se for necessário limpar
primeiro o pó, desligue primeiro a ferramenta da
fonte de alimentação (utilize objectos não
metálicos) e evite danificar as peças internas.

36. Quando utilizar a roda de corte, trabalhe sempre
com a protecção da roda de recolha de pó exigida
pelas normas nacionais.

37. Os discos de corte não devem ser sujeitos a
qualquer pressão lateral.

AVI SO :
A UTILIZAÇÃO INCORRECTA ou o não cumprimento
das regras de segurança fornecidas neste manual de
instruções podem provocar ferimentos graves.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

41

DESCRIÇÃO DO
FUNCIONAMENTO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está
desligada no interruptor e da tomada antes de
proceder a ajustes ou testes à mesma.

Bloqueio do veio (Fig. 1)

PRECAUÇÃO:

• Nunca accione o bloqueio do veio quando o fuso
estiver em movimento. Pode avariar a ferramenta.

Prima o bloqueio do veio para evitar a rotação do fuso
quando instalar ou remover acessórios.

Acção do interruptor (Fig. 2)

PRECAUÇÃO:

• Antes de ligar a ferramenta, verifique sempre se o
interruptor deslizante está a funcionar correctamente e
se volta à posição “OFF” (desligada) quando é premida
a parte de trás do interruptor deslizante.

Para ligar a ferramenta, mova o interruptor deslizante
para “I” (ligada). Para um funcionamento contínuo, prima
a parte frontal do interruptor deslizante para o bloquear.
Para desligar a ferramenta, prima a parte de trás do
interruptor deslizante, depois mova-o para a posição “O”
(desligada).

Luz indicadora

Para modelo 9566CVR (Fig. 3)

Para modelo 9566CR (Fig. 4)

A luz indicadora acende-se a verde quando a ferramenta
é ligada à tomada. Se a luz indicadora não se acender, o
cabo de alimentação ou o controlador podem estar
avariados. Se a luz indicadora se acender mas a
ferramenta não se iniciar, mesmo que a ferramenta seja
ligada, as escovas de carvão poderão estar gastas ou o
controlador, o motor ou o interruptor podem estar
avariados.

Protecção contra arranque acidental

A ferramenta não liga com o interruptor bloqueado
mesmo quando está ligada à alimentação.
Nesta altura, a luz indicadora pisca a vermelho, indicando
que está activada a função de dispositivo protegido
contra arranque acidental.
Para cancelar a protecção de novo arranque não
intencional, coloque o interruptor deslizante para a
posição “O (Desligada)”, de seguida, solte-o.

Manípulo de regulação da velocidade

Para 9566CVR (Fig. 5)

A velocidade de rotação pode ser alterada ao rodar o
manípulo de regulação da velocidade para uma
determinada definição de número de 1 a 5.
É obtida uma velocidade mais elevada quando o
manípulo é rodado na direcção do número 5. É obtida
uma velocidade mais baixa quando é rodado na direcção
do número 1.

42

Consulte a tabela abaixo para conhecer a relação entre
as definições de números no selector e a velocidade de
rotação aproximada.

Número min

1 4.000
2 5.000
3 6.500
4 8.000

510.000

PRECAUÇÃO:

• Se a ferramenta fica em funcionamento contínuo a
velocidades baixas por muito tempo, o motor fica
sobrecarregado e aquecido.

• O manípulo de regulação da velocidade apenas pode
ser rodado até 5 ou 1. Não o force para lá de 5 ou 1,
caso contrário a função de regulação da velocidade
poderá deixar de funcionar.

As ferramentas equipadas com funções electrónicas são
fáceis de utilizar devido às seguintes funcionalidades.

• Controlo de velocidade constante electrónico
É possível obter um acabamento fino, uma vez que a
velocidade de rotação é mantida constante, mesmo
em condições de carga.

• Funcionalidade de arranque suave
Arranque suave devido à eliminação do choque de
arranque.

• Protector de sobrecarga
Quando a carga da ferramenta excede os níveis
permitidos, a alimentação para o motor é reduzida
para proteger o motor contra o sobreaquecimento.
Assim que a carga retomar os níveis permitidos, a
ferramenta funcionará de modo normal.

-1

(R.P.M.)

MONTAGEM

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está
desligada no interruptor e da tomada antes de efectuar
qualquer trabalho na mesma.

Instalar a pega lateral (Fig. 6)

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a pega lateral está bem
instalada antes de utilizar a ferramenta.

Aparafuse bem a pega lateral em posição na ferramenta,
tal como indicado na ilustração.

Instalar ou remover a protecção da roda
(Fig. 7 e 8)

PRECAUÇÃO:

• A protecção da roda deve ser instalada na ferramenta,
de forma a que o lado fechado da protecção aponte
sempre na direcção do operador.

Solte a alavanca na protecção da roda. Instale a
protecção da roda com a saliência na banda da protecção
da roda alinhada com o entalhe na caixa de rolamentos.
De seguida, rode a protecção da roda 180 graus. Aperte
a alavanca para apertar a protecção da roda. Se a

alavanca estiver demasiado apertada ou demasiado solta
para apertar a protecção da roda, desaperte ou aperte o
parafuso para ajustar o nível de aperto da cinta da
protecção da roda.
Para remover a protecção da roda, siga o procedimento
inverso da instalação.

Instalar ou remover a roda de afiar central
com reentrância/multi-disco (acessórios)
(Fig. 9)

Instale a flange interior no fuso. Instale a roda/disco na
flange interior e aparafuse a porca de bloqueio no fuso.
Para apertar a porca de bloqueio, prima o bloqueio do
veio firmemente, para evitar que o fuso rode, e utilize a
chave da porca de bloqueio
para a apertar com segurança no sentido dos ponteiros
do relógio. (Fig. 10)
Para remover a roda, siga o procedimento inverso de
instalação.

FUNCIONAMENTO

AVI SO :

• Nunca deverá ser necessário forçar a ferramenta. O
peso da ferramenta aplica pressão adequada. Forçar e
pressão excessiva poderão ser perigosos e quebrar a
roda.

• Substitua SEMPRE a roda se deixar cair a ferramenta
enquanto afia.

• NUNCA atire ou embata com o disco de afiar ou roda
na peça de trabalho.

• Evite fazer ressaltar e movimentar bruscamente a
roda, especialmente quando estiver a trabalhar cantos,
extremidades afiadas, etc. Isto pode provocar a perda
de controlo e ressaltos.

• NUNCA utilize a ferramenta com lâminas de cortar
madeira e outras lâminas de serra. Tais lâminas,
quando utilizadas numa afiadora, provocam com
frequência ressaltos e perda de controlo, que podem
provocar ferimentos pessoais.

PRECAUÇÃO:

• Após a utilização, desligue sempre a ferramenta e
aguarde até que a roda pare completamente antes de
pousar a ferramenta.

Operações de afiar e lixar

Segure SEMPRE firmemente a ferramenta colocando
uma mão sobre o respectivo corpo e a outra na pega
lateral. Ligue a ferramenta e coloque a roda ou disco
sobre a peça de trabalho.
De maneira geral, mantenha a extremidade da roda ou
disco a um ângulo de cerca de 15 graus da superfície da
peça de trabalho.
Durante o período de rodagem de uma nova roda, não
coloque a afiadora a funcionar na direcção B ou esta
cortará a peça de trabalho. Quando a extremidade da
roda ficar arredondada pelo uso, a roda pode ser
trabalhada nas direcções A e B. (Fig. 11)

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está
desligada no interruptor e da tomada antes de
inspeccionar ou fazer a manutenção da ferramenta.

(Fig. 12)

A ferramenta e as respectivas aberturas de ventilação
devem ser mantidas limpas.
Limpe regularmente as aberturas de ventilação da
ferramenta ou sempre que estas fiquem obstruídas.
Para manter os níveis de SEGURANÇA e FIABILIDADE,
as reparações, inspecção e substituição das escovas de
carvão e outras operações de manutenção ou ajuste
devem ser executadas por centros de assistência Makita
autorizados e, no caso de substituição de peças, estas
devem ser igualmente peças originais Makita.

ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

• Os seguintes acessórios ou extensões são os
recomendados para utilizar com a ferramenta Makita
especificada neste manual. A utilização de outros
acessórios ou extensões pode provocar ferimentos.
Utilize cada acessório ou extensão apenas para o fim
indicado.

Se precisar de informações adicionais relativas aos
acessórios, contacte o centro local de assistência Makita.

• Protecção da roda (tampa da roda)

• Flange interior

• Rodas centrais com reentrância

• Porca de bloqueio (para a roda central com
reentrância)

• Almofada de borracha

• Discos abrasivos

• Porca de bloqueio (para disco abrasivo)

• Chave da porca de bloqueio

• Escova de tampa de arame

• Pega lateral

Para o Modelo 9566CR
Apenas para os países europeus
Ruído

Os níveis acústicos ponderados A típicos foram
determinados segundo a EN60745:

Nível de pressão sonora (L
Nível de potência sonora (L
Imprecisão (K): 3 dB (A)

Use protecção para os ouvidos.

Vibração

O valor total de vibração (soma do vector tri-axial)
é determinado de acordo com EN60745:

Modo de trabalho: afiar à superfície
Emissão de vibração (a

Imprecisão (K): 1,5 m/s
Se a ferramenta for utilizada para outras aplicações, os
valores de vibração podem ser diferentes.

h,AG
2

): 86 dB (A)

pA

): 97 dB (A)

WA

): 6,5 m/s

ENG102-2

ENG208-4

2

43

Para o Modelo 9566CVR
Apenas para os países europeus
Ruído

ENG102-2

Os níveis acústicos ponderados A típicos foram
determinados segundo a EN60745:

Nível de pressão sonora (L
Nível de potência sonora (L
Imprecisão (K): 3 dB (A)

): 86 dB (A)

pA

): 97 dB (A)

WA

Use protecção para os ouvidos.

Vibração

ENG208-4

O valor total de vibração (soma do vector tri-axial)
é determinado de acordo com EN60745:

Modo de trabalho: afiar à superfície
Emissão de vibração (a
Imprecisão (K): 1,5 m/s

h,AG
2

): 7,0 m/s

2

Se a ferramenta for utilizada para outras aplicações, os
valores de vibração podem ser diferentes.

Declaração de conformidade EC

ENH101-12

A Makita Corporation, na qualidade do fabricante
responsável, declara que a(s) máquina(s) Makita
seguinte(s):

Designação da máquina: Rebarbadora
N.º de modelo/Tipo: 9566CR, 9566CVR
são de produção em série e

estão em conformidade com as Directivas Europeias
seguintes:

98/37/EC até 28 de Dezembro de 2009 e, de
seguida, com a 2006/42/EC a partir de 29 de

Dezembro de 2009
E são fabricadas de acordo com as normas ou os
documentos padronizados seguintes:

EN60745
A documentação técnica é mantida pelo nosso
representante autorizado na Europa, que é:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra

30 de Janeiro de 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

44

DANSK

Forklaring til generel oversigt

1. Skaftlås

2. Glidekontakt

3. Indikatorlampe (drejeknap til

hastighedsjustering)

4. Indikatorlampe

5. Drejeknap til hastighedsjustering

6. Beskyttelsesskærm

7. Kuglelejeboks

8. Skrue

9. Håndtag

10. Sikringsmøtrik

11. Forsænket centerslibeskive

12. Indvendig flange

13. Skruenøgle til sikringsmøtrik

14. Udstødningsåbning

15. Indsugningsåbning

SPECIFIKATIONER

Model 9566CR 9566CVR

Diameter af forsænket centerskive 150 mm 150 mm

Spindeltråd M14 M14

Nominel hastighed (n) / hastighed uden belastning (

Længde i alt 299 mm 299 mm

Nettovægt 2,3 kg 2,3 kg

Sikkerhedsklasse /II

• På grund af vores løbende forsknings- og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ændres uden forudgående

varsel.

• Specifikationerne kan variere fra land til land.

• Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

Tilsigtet brug

Værktøjet er beregnet til afslibning, sandslibning og
skæring i metal- og stenmaterialer uden brug af vand.

Strømforsyning

Værktøjet bør kun sluttes til en strømforsyning med den
spænding, der er angivet på navnepladen, og det kan kun
benyttes med enkeltfaset vekselstrøm. Det er dobbelt
isoleret i overensstemmelse med europæisk standard og
kan derfor også sluttes til stikkontakter uden
jordforbindelse.

SPECIFIKKE
SIKKERHEDSREGLER

LAD IKKE tryghed eller kendskab til produktet (på
grund af gentagen brug) betyde, at du ikke strengt
overholder sikkerhedsreglerne for værktøjet. Hvis
værktøjet anvendes på usikker eller forkert vis, kan
du komme alvorligt til skade.
Fælles sikkerhedsadvarsler for afslibning,
sandslibning, trådbørstning og vinkelslibning:

1. Denne maskine er beregnet til brug som afsliber,

sandsliber, trådbørste eller vinkelsliber. Læs alle
sikkerhedsadvarsler, instruktioner, illustrationer
og specifikationer, der følger med maskinen. Hvis

du ikke følger alle instruktionerne nedenfor, kan det
medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig
personskade.

2. Det anbefales ikke at benytte maskinen til formål

som f.eks. polering. Anvendelser, som maskinen
ikke er beregnet til, kan udgøre en risiko og medføre
personskade.

3. Undlad at benytte tilbehør, som ikke er specielt

udviklet og anbefalet af producenten af værktøjet.
Selvom tilbehøret kan monteres på maskinen, er
anvendelsen ikke nødvendigvis sikker.

no) 10.000 (min

ENE048-1

ENF002-1

GEB033-2

4. Tilbehørets nominelle hastighed skal være mindst

5. Tilbehørets udvendige diameter og tykkelse skal

6. Akselstørrelsen for skiver, flanger, bagpolstringer

7. Undlad brug af beskadiget tilbehør. Kontroller

8. Bær personligt sikkerhedsudstyr. Afhængigt af

lig med den maksimale hastighed, der er angivet
på maskinen. Tilbehør, der kører hurtigere end dets

nominelle hastighed, kan gå i stykker og blive slynget
bort.

overholde maskinens kapacitet. Tilbehør med
forkert størrelse kan ikke fastgøres eller kontrolleres
korrekt.

og andet tilbehør skal passe til spindlen på
maskinen. Tilbehør med akselhuller, der ikke passer

til monteringsudstyret på maskinen, vil komme ud af
balance, vibrere voldsomt og kan medføre, at du
mister kontrollen.

tilbehør som f.eks. slibeskiver, hver gang de
bruges, for flænger og revner, bagpolstringer for
revner, nedslidning eller kraftigt slid, trådbørster
for løse eller knækkede tråde. Hvis du taber
maskinen eller tilbehøret, skal du se efter for
beskadigelser eller montere ubeskadiget tilbehør.
Efter kontrol og montering af tilbehør skal du
placere dig selv og tilskuere væk fra tilbehørets
drejningsplan og lade maskinen køre ved
maksimal hastighed uden belastning i et minut.

Beskadiget tilbehør vil normalt gå i stykker inden for
denne testperiode.

anvendelsen skal du bære ansigtsskærm,
beskyttelsesbriller eller sikkerhedsbriller. Bær om
nødvendigt støvmaske, høreværn, handsker og
arbejdsforklæde, der kan stoppe små
slibningsstykker eller stumper af arbejdsemnet.

Øjenbeskyttelsen skal kunne stoppe flyvende
stumper, der frembringes ved forskellige betjeninger.
Støvmasken eller åndedrætsbeskyttelsen skal kunne

-1

) 4.000 - 10.000 (min-1)

45

filtrere partikler, der frembringes ved anvendelsen.
Længerevarende udsættelse for kraftig støj kan
medføre høreskader.

9. Hold andre tilstedeværende på sikker afstand af

arbejdsområdet. Alle, der kommer ind i
arbejdsområdet, skal bære personligt
sikkerhedsudstyr. Dele af arbejdsemnet eller

ødelagt tilbehør kan flyve væk og medføre
personskade uden for det umiddelbare
anvendelsesområde.

10. Hold kun maskiner i de isolerede gribeflader, når

du udfører arbejde, hvor skæretilbehøret kan
komme i kontakt med skjulte ledninger eller
værktøjets egen ledning. Hvis det slibende tilbehør

kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan
udsatte metaldele på maskinen blive strømførende,
hvorved operatøren kan få elektrisk stød.

11. Placer ledningen på afstand af det roterende

tilbehør. Hvis du mister kontrollen, kan ledningen
blive skåret over eller beskadiget, og din hånd eller
arm kan blive trukket ind i det roterende tilbehør.

12. Læg aldrig maskinen fra dig, før tilbehøret er

stoppet helt. Det roterende tilbehør kan gribe fat i
overfladen og trække i maskinen, så du mister
kontrollen.

13. Lad ikke maskinen køre, mens du bærer den ved

siden. Hvis dit tøj kommer i kontakt med det roterende
tilbehør, kan det gribe fat i tøjet og trække tilbehøret
ind imod kroppen på dig.

14. Rengør regelmæssigt maskinens

ventilationsåbninger. Motorventilatoren trækker støv
ind i kabinettet, og koncentration af pulveriseret metal
kan medføre elektriske risici.

15. Undlad at betjene maskinen i nærheden af

brændbare materialer. Gnister kan antænde disse
materialer.

16. Undlad at benytte tilbehør, der kræver flydende

kølemidler. Brug af vand eller andre flydende
kølemidler kan medføre elektrisk stød eller chok.

Tilbageslag og relaterede advarsler

Tilbageslag er en pludselig reaktion på, at en roterende
skive, bagpolstring, børste eller andet tilbehør sidder fast
eller kommer i klemme. Hvis tilbehøret sidder fast eller
kommer i klemme, går det roterende tilbehør pludselig i
stå, hvorved den ikke-kontrollerede maskine tvinges i den
modsatte retning af tilbehørets rotationsretning på det
sted, hvor det sidder fast.
Hvis en slibeskive f.eks. kommer i klemme eller sidder
fast på arbejdsemnet, kan den kant på skiven, der sidder
ind i fastklemningspunktet, skære sig ind i emnets
overflade, så skiven klatrer ud eller slås ud. Skiven kan
enten springe ind mod eller væk fra operatøren,
afhængigt af skivens bevægelse på det sted, hvor den
sidder fast. Slibeskiver kan også gå i stykker under disse
forhold.
Tilbageslag skyldes forkert brug af maskinen og/eller
forkerte betjeningsprocedurer eller forhold og kan undgås
ved at træffe de nødvendige forsigtighedsregler som
beskrevet nedenfor.

a) Hold godt fast i maskinen, og placer kroppen

og armen, så du kan modstå tilbageslag. Benyt

altid det ekstra håndtag, hvis det er tilgængeligt,

for at opnå størst mulig kontrol med tilbageslag

eller drejningsreaktion ved start. Operatøren kan

kontrollere drejningsreaktioner eller tilbageslag, hvis
der træffes de rette forholdsregler.
b) Placer aldrig hånden i nærheden af det
roterende tilbehør. Tilbehøret kan blive slået tilbage
hen over hånden.
c) Placer ikke dig selv i det område, hvor

maskinen vil bevæge sig, hvis der opstår
tilbageslag. Ved tilbageslag bliver værktøjet slynget i

modsat retning af skivens bevægelse på det sted,
hvor den sidder fast.
d) Vær særlig forsigtig ved arbejde på hjørner,

skarpe kanter osv. Undgå at støde og vride
tilbehøret. Hjørner, skarpe kanter og stød har

tendens til at få det roterende tilbehør til at sidde fast
og forårsage tab af kontrollen eller tilbageslag.
e) Montér ikke en klinge til savning i træ eller en
savklinge med tænder. Sådanne klinger forårsager
ofte tilbageslag og tab af kontrollen.

Specifikke sikkerhedsadvarsler for afslibning og
vinkelslibning:

a) Anvend kun skivetyper, der anbefales til
maskinen, og den specifikke beskyttelsesskærm,
der er beregnet til den valgte skive. Skiver, som

maskinen ikke er beregnet til, kan ikke beskyttes
ordentligt og er ikke sikre at bruge.
b) Beskyttelsesskærmen skal sidde korrekt fast

på maskinen og placeres med henblik på
maksimal sikkerhed, så mindst muligt af skiven
er blottet ud mod operatøren.

Beskyttelsesskærmen hjælper med at beskytte
operatøren mod dele af brækkede skiver og kontakt
med skiven ved et uheld.
c) Skiver må kun benyttes til de anbefalede

anvendelser. Eksempel: Undlad at bruge siden af
en slibeskive til vinkelslibning. Vinkelslibeskiver er

beregnet til slibning i periferien. Hvis skiverne
udsættes for kræfter fra siden, kan de gå i stykker.
d) Anvend altid ubeskadigede skiveflanger af den

korrekte størrelse og form til den valgte skive.

Korrekte skiveflanger understøtter skiven, så der er
mindre risiko for, at den går i stykker. Flanger til
vinkelslibeskiver kan være forskellige fra flanger til
slibeskiver.
e) Undlad at benytte nedslidte skiver fra større
maskiner. Skiver, der er beregnet til større maskiner,
er ikke beregnet til et mindre værktøjs større
hastigheder og kan gå i stykker.

Specifikke sikkerhedsadvarsler for vinkelslibning:

a) Undlad at “låse” vinkelslibeskiven eller
anvende unødigt pres. Undlad at skære for dybt.

Hvis skiven overbelastes, forøges belastningen og
risikoen for at bøje skiven, eller at den sidder fast i
snittet, hvilket øger risikoen for tilbageslag, eller at
skiven går i stykker.
b) Undlad at placere dig selv på linje med og
bagved den roterende skive. Når skiven på
anvendelsesstedet bevæger sig bort fra dig selv, vil
et eventuelt tilbageslag slynge den roterende skive
og maskinen direkte tilbage mod dig selv.
c) Hvis skiven sidder fast, eller hvis du af en eller

anden grund afbryder et snit, skal du slukke for
maskinen og holde den stille, indtil skiven er
stoppet helt. Forsøg aldrig at fjerne
vinkelslibeskiven fra snittet, mens skiven

46

bevæger sig, da dette kan forårsage tilbageslag.

Se efter og tag modforholdsregler imod årsager til, at

skiven binder.

d) Start ikke snittet igen i arbejdsemnet. Lad

skiven nå fuld hastighed, og sæt den forsigtigt

tilbage i snittet. Skiven kan binde, springe op eller

forårsage tilbageslag, hvis maskinen genstartes i

arbejdsemnet.

e) Støt paneler eller store arbejdsemner for at

reducere risikoen for, at skiven binder og

forårsager tilbageslag. Store arbejdsemner har

tendens til at bøjes under deres egen vægt. Der skal

placeres støtter under arbejdsemnet i nærheden af

skæringslinjen og nær arbejdsemnets kanter på

begge sider af skiven.

f) Vær ekstra forsigtig, når du foretager et

“lommesnit” i eksisterende vægge eller andre

områder, du ikke kan se. Den fremstikkende skive

kan skære i gas- eller vandrør, elektriske kabler eller

genstande, der kan forårsage tilbageslag.

Specifikke sikkerhedsadvarsler for sandslibning:

a) Anvend ikke for stort sandpapir. Følg

producentens anbefalinger ved valg af sandpapir.

Større sandpapir, der stikker ud over sandpladen,

kan skære i personer og sidde fast, blive revet af

disken eller forårsage tilbageslag.

Specifikke sikkerhedsadvarsler for trådbørstning:

a) Vær opmærksom på, at tråde kan blive slynget

af børsten selv ved normal betjening. Overbelast

ikke trådene ved at belaste børsten for hårdt.

Trådene kan nemt gennemtrænge let beklædning og/

eller huden.

b) Hvis brug af en beskyttelsesskærm anbefales

til trådbørstning, må du ikke lade trådskiven eller

børsten støde mod skærmen. Diameteren af

trådskiven eller børsten kan blive større på grund af

arbejdsbelastning eller centrifugalkræfter.

Yderligere sikkerhedsadvarsler:

17. Ved brug af forsænkede centerslibeskiver må du

kun benytte fiberglasforstærkede skiver.

18. Vær forsigtig med ikke at beskadige spindelen,

flangen (især monteringsområdet) eller
sikringsmøtrikken. Beskadigelse af disse dele kan
medføre beskadigelse af skiven.

19. Sørg for, at skiven ikke har kontakt med

arbejdsemnet, før der tændes på kontakten.

20. Lad værktøjet køre et stykke tid, før det benyttes

på et arbejdsemne. Hold øje med vibrationer eller
slinger, der kan være tegn på en dårlig montering
eller en dårligt afbalanceret skive.

21. Anvend den tilsigtede overflade på skiven til at

udføre slibningen.

22. Vær opmærksom på gnistregn. Hold værktøjet, så

gnisterne flyver væk fra dig selv og andre
personer eller fra brændbare materialer.

23. Gå ikke fra værktøjet, mens det kører. Lad kun

værktøjet køre, mens du holder det i hænderne.

24. Berør ikke arbejdsemnet umiddelbart efter

arbejdet. Det kan være meget varmt og forårsage
forbrændinger af huden.

25. Sørg altid for, at værktøjet er slukket og taget ud

af stikkontakten, før du udfører nogen form for
arbejde på værktøjet.

26. Overhold producentens instruktioner for korrekt
montering og brug af skiver. Vær omhyggelig med
håndteringen og opbevaringen af skiverne.

27. Anvend ikke separate reduktionsbøsninger eller
adaptere til tilpasning af slibeskiver med store
huller.

28. Brug kun flanger, der er beregnet til værktøjet.

29. For værktøjer, der er beregnet til brug med skiver

med trådede hjul, skal du sikre dig, at tråden i
skiven er tilstrækkeligt lang til at modsvare
længden af spindelen.

30. Kontroller, at arbejdsemnet er korrekt
understøttet.

31. Vær opmærksom på, at skiven fortsætter med at
rotere, efter at der slukkes for værktøjet.

32. Hvis arbejdspladsen er meget varm og fugtig, eller
hvis den er kraftigt forurenet af ledende støv, skal
du bruge en kortslutningsafbryder (30 mA) til at
beskytte operatøren.

33.

Anvend ikke værktøjet på materialer, der
indeholder asbest.

34. Anvend ikke vand eller slibesmøremiddel.

35. Sørg for, at ventilationsåbningerne forbliver frie,

når der arbejdes under støvede forhold. Hvis det
er nødvendigt at fjerne støv, skal værktøjet først
kobles fra strømforsyningen (ved hjælp af ikke­metalliske genstande). Undgå at beskadige de
interne dele.

36. Ved brug af vinkelslibeskive skal du altid benytte
den beskyttelsesskærm til støvopsamling, som
den lokale lovgivning foreskriver.

37. Slibeskiver må ikke udsættes for tryk fra siden.

ADVARSEL:
MISBRUG eller manglende overholdelse af
sikkerhedsreglerne i denne brugsanvisning kan
medføre alvorlig personskade.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at værktøjet er slukket, og at stikket er

taget ud af stikkontakten, før du justerer værktøjet eller
kontrollerer dets funktion.

Skaftlås (Fig. 1)

FORSIGTIG:

• Udløs aldrig skaftlåsen, mens spindelen bevæger sig.

Dette kan beskadige værktøjet.
Tryk på skaftlåsen for at forhindre, at spindelen roterer,
mens du monterer eller afmonterer tilbehør.

Betjening af kontakt (Fig. 2)

FORSIGTIG:

• Før værktøjet sættes til, skal du altid kontrollere, at

glidekontakten reagerer korrekt og vender tilbage i

stillingen “OFF”, når der trykkes bag på glidekontakten.
For at starte værktøjet skal du skubbe glidekontakten til I
(ON)
stillingen. For kontinuerlig drift skal du trykke foran på
glidekontakten for at låse den.

47

Når du vil stoppe værktøjet, skal du trykke bag på
glidekontakten og derefter trykke den mod stillingen “O
(OFF)”.

Indikatorlampe

For model 9566CVR (Fig. 3)

For model 9566CR (Fig. 4)

Indikatorlampen lyser grønt, når værktøjet er sat i
stikkontakten. Hvis indikatorlampen ikke tændes, er
netledningen eller kontrollen muligvis defekte. Hvis
indikatorlampen lyser, men værktøjet ikke starter, selvom
der er tændt for værktøjet, er kulbørsterne muligvis slidt
ned, eller motoren eller kontakten kan være defekte.

Sikring mod genstart ved et uheld

Værktøjet starter ikke, når kontakten er låst, selvom
værktøjet tilsluttet stikkontakten.
I dette tilfælde blinker indikationslampen rødt for at vise,
at sikringen mod genstart ved et uheld er sat i funktion.
For at annullere sikringen mod genstart ved et uheld skal
du sætte glidekontakten tilbage til stillingen O (OFF) og
derefter slippe den.

Drejeknap til hastighedsjustering

For 9566CVR (Fig. 5)

Omdrejningshastigheden kan ændres ved at dreje
drejeknappen til hastighedsjustering hen på et fast
nummerindstilling fra 1 til 5.
Der opnås en højere hastighed ved at dreje knappen mod
tallet 5, og der opnås en lavere hastighed ved at dreje
knappen mod tallet 1.
Se i tabellen nedenfor angående forholdet mellem
nummerindstillingerne på drejeknappen og den
omtrentlige omdrejningshastighed.

Antal min

14.000

25.000

36.500

48.000
5 10.000

FORSIGTIG:

• Hvis værktøjet anvendes i længere tid ved lav
hastighed, overbelastes og overopvarmes motoren.

• Drejeknappen til hastighedsjustering kan kun drejes op
til 5 og tilbage til 1. Prøv ikke at tvinge den forbi 5 eller
1, da hastighedsjusteringen ellers kan gå i stykker.

De værktøjer, som er forsynet med elektronisk
funktionalitet er nemme at betjene, hvilket skyldes
følgende funktioner.

• Elektronisk kontrol af konstant hastighed
Det er muligt at få en pæn finish, fordi
omdrejningshastigheden holdes kontant, også under
belastning.

• Funktion til blød start
Blød start, fordi startvibrationen dæmpes.

• Overbelastningsbeskyttelse
Strømmen til motoren reduceres, hvis belastningen af

-1

(R.P.M.)

værktøjet overskrider den tilladelige værdi, for at
beskytte motoren mod overophedning. Når
belastningen igen bliver tilladelig, fungerer værktøjet
som normalt.

MONTERING

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at værktøjet er slukket og taget ud af
stikkontakten, før du udfører nogen form for arbejde på
værktøjet.

Montering af sidegreb (håndtag) (Fig. 6)

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at sidegrebet er korrekt monteret før
brugen.

Skru sidegrebene godt på plads på værktøjet som vist i
figuren.

Montering eller afmontering af
beskyttelsesskærmen (Fig. 7 & 8)

FORSIGTIG:

• Beskyttelsesskærmen skal monteres på værktøjet, så
skærmens lukkede side altid vender mod operatøren.

Løsn håndtaget på beskyttelsesskærmen. Montér
beskyttelsesskærmen, så fremspringet på båndet på
skærmen er justeret med mærket på kuglelejeboksen.
Drej derefter beskyttelsesskærmen 180 grader. Stram
håndtaget for at låse beskyttelsesskærmen fast. Hvis
håndtaget sidder for stramt eller for løst til at fastgøre
beskyttelsesskærmen, løsnes eller strammes skruen for
at indstille stramningen af båndet på skærmen.
Følg fremgangsmåden til montering i omvendt rækkefølge
for at afmontere beskyttelsesskærmen.

Montering eller afmontering af forsænket
centerslibeskive/multidisk (tilbehør)
(Fig. 9)

Montér den indvendige flange på spindelen. Montér
skiven/disken på den indvendige flange, og skru
sikringsmøtrikken på spindelen.
For at stramme sikringsmøtrikken trykkes der fast på
skaftlåsen, så spindelen ikke kan dreje rundt. Brug
derefter skruenøglen til sikringsmøtrikken til at stramme
godt mod uret. (Fig. 10)
Følg fremgangsmåden til montering i omvendt rækkefølge
for at afmontere skiven.

BETJENING

ADVARSEL:

• Det bør aldrig være nødvendigt at anvende magt på
værktøjet. Værktøjets egen vægt sørger for det
nødvendige tryk. Tvang og kraftigt tryk kan medføre
farlig beskadigelse af skiven.

• Udskift ALTID skiven, hvis værktøjet tabes under
slibning.

• Stød eller slå ALDRIG disken eller skiven mod
arbejdsemnet.

48

• Undgå at støde og vride skiven, især ved arbejde på
hjørner, skarpe kanter osv. Det kan medføre tab af
kontrollen og tilbageslag.

• Anvend ALDRIG værktøjet med klinger til skæring i træ
og andre savklinger. Ved brug på en vinkelsliber
forårsager sådanne klinger ofte tilbageslag og tab af
kontrollen, hvilket kan resultere i personskade.

FORSIGTIG:

• Efter brugen skal du altid slukke for værktøjet og vente,
indtil skiven er stoppet helt, før du lægger værktøjet fra
dig.

Anvendelse til vinkelslibning og slibning

Hold ALTID godt fast i værktøjet med den ene hånd på
motorhuset og den anden hånd på sidehåndtaget. Tænd
for værktøjet, og sæt derefter skiven eller disken mod
arbejdsemnet.
Skiven eller disken skal som regel holdes i en vinkel på
cirka 15 grader mod overfladen af arbejdsemnet.
Under indkøring af en ny skive må sliberen ikke anvendes
i retningen B, da den ellers vil skære ned i arbejdsemnet.
Når kanten af skiven er blevet rundet af ved brug, kan
skiven benyttes i både A- og B-retningen. (Fig. 11)

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at værktøjet er slukket, og at stikket er
taget ud, før du udfører inspektion eller
vedligeholdelse. (Fig. 12)

Værktøjet og ventilationsåbningerne skal holdes rene.
Rengør værktøjets ventilationsåbninger regelmæssigt,
eller når åbningerne begynder at blive tilstoppede.
For at holde produktet SIKKERT og PÅLIDELIGT skal
reparationer, kontrol og udskiftning af kulbørsterne samt
al anden vedligeholdelse eller justering udføres af
autoriserede Makita-servicecentre, der altid benytter
Makita-reservedele.

TILBEHØR

FORSIGTIG:

• Dette tilbehør eller ekstraudstyr anbefales til brug med
det Makita-værktøj, som er beskrevet i denne
brugsanvisning. Brug af andet tilbehør eller
ekstraudstyr kan forårsage personskade. Brug kun
tilbehør eller ekstraudstyr til det formål, det er beregnet
til.

Henvend dig til dit lokale Makita-servicecenter, hvis du
har brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende
tilbehøret.

• Beskyttelsesskærm (Skivedæksel)

• Indvendig flange

• Forsænkede centerskiver

• Sikringsmøtrik (til forsænket centerskive)

• Gummimåtte

• Slibediske

• Sikringsmøtrik (til slibediske)

• Skruenøgle til sikringsmøtrik

• Trådbørste

• Sidegreb

For model 9566CR
Kun for lande i Europa
Støj

ENG102-2

De typiske A-vægtede støjniveauer bestemt i
overensstemmelse med EN60745:

Lydtryksniveau (L
Lydeffektniveau (L
Usikkerhed (K): 3 dB (A)

): 86 dB (A)

pA

): 97 dB (A)

WA

Bær høreværn.

Vibration

ENG208-4

Den samlede vibrationsværdi (triaksial vektorsum)
bestemt i henhold til EN60745:

Arbejdstilstand: overfladeslibning
Vibrationsemission (a
Usikkerhed (K): 1,5 m/s

h,AG

2

): 6,5 m/s

2

Hvis værktøjet bruges til andre formål, vil
vibrationsværdierne muligvis være anderledes.

For model 9566CVR
Kun for lande i Europa
Støj

ENG102-2

De typiske A-vægtede støjniveauer bestemt i
overensstemmelse med EN60745:

Lydtryksniveau (L
Lydeffektniveau (L
Usikkerhed (K): 3 dB (A)

): 86 dB (A)

pA

): 97 dB (A)

WA

Bær høreværn.

Vibration

ENG208-4

Den samlede vibrationsværdi (triaksial vektorsum)
bestemt i henhold til EN60745:

Arbejdstilstand: overfladeslibning
Vibrationsemission (a
Usikkerhed (K): 1,5 m/s

h,AG

2

): 7,0 m/s

2

Hvis værktøjet bruges til andre formål, vil
vibrationsværdierne muligvis være anderledes.

EC-erklæring vedrørende overholdelse af standarder

Vi, Makita Corporation, erklærer som ansvarlig

ENH101-12

producent at følgende Makita-maskine(r):

Maskinens betegnelse: Vinkelsliber
Modelnummer/ type: 9566CR, 9566CVR
er en produktionsserie og

Overholder følgende europæiske direktiver:

98/37/EC indtil den 28. december 2009 og derefter

2006/42/EC fra den 29. december 2009
Og er produceret i overensstemmelse med følgende
standarder eller standardiserede dokumenter:

EN60745
Den tekniske dokumentation findes hos vores
autoriserede repræsentant i Europa:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. januar 2009

Tomoyasu Kato

Direktør

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

49

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Γενική περιγραφή

1. Κλείδωμα άξονα

2. Κυλιόμενος διακόπτης

3. Ενδεικτική λυχνία (επιλογέας
ρύθμισης ταχύτητας)

4. Ενδεικτική λυχνία

5. Επιλογέας

ρύθμισης ταχύτητας

6. Προστατευτικό τροχού

7. Κιβώτιο ρουλεμάν

8. Βίδα

9. Μοχλός

10. Παξιμάδι κλειδώματος

11. Τροχός τροχίσματος
χαμηλωμένου κέντρου

12. Εσωτερική φλάντζα

13. Κλειδί κλειδώματος παξιμαδιού

14. Άνοιγμα εξόδου αέρα

15. Άνοιγμα εισόδου αέρα

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο 9566CR 9566CVR

Διάμετρος τροχού χαμηλωμένου κέντρου 150 mm 150 mm

Σπείρωμ α ατράκτου M14 M14

Ονομαστική ταχύτητα (n)/Τα χ ύ τ η τ α χωρίς φορτίο (

Ολικό μήκος 299 mm 299 mm

Καθαρό βάρος 2,3 kg 2,3 kg

Τάξ η ασφάλειας /II

• Λόγω του συνεχόμενου προγράμματος που εφαρμόζουμε για έρευνα και ανάπτυξη, τα τεχνικά χαρακ τηριστικά στο
παρόν έντυπο υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα.

• Βάρος σύμφωνα με την διαδικασία EPTA 01/2003

Προοριζόμενη χρήση

Το εργαλείο προορίζεται για τρόχισμα, λείανση και κοπή
μεταλλικών και πέτρινων υλικών χωρίς τη χρήση νερού.

Ηλεκτρική παροχή

Το εργαλείο πρέπει να συνδέεται μόνο σε ηλεκτρική
παροχή της ίδιας τάσης με αυτήν που αναγράφεται στην
πινακίδα ονομαστικών τιμών και μπορεί να λειτουργήσει
μόνο με εναλλασσόμενο μονοφασικό ρεύμα. Τα εργαλεία
αυτά διαθέτουν διπλή μόνωση που συμμορφώνεται με τα
ευρωπαϊκά πρότυπα και συνεπώς μπορούν να
συνδεθούν με πρίζες χωρίς γείωση.

ΕΙΔΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΜΗΝ επιτρέψετε στη βολικότητα ή στην εξοικείωσή
σας με το προϊόν (που αποκτήθηκε από
επανειλημμένη χρήση) να αντικαταστήσει την
αυστηρή προσήλωση στους κανόνες ασφάλειας του
τροχού. Εάν χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο με
ανασφαλές ή λανθασμένο τρόπο, ενδέχεται να
υποστείτε σοβαρό τραυματισμό.
Προειδοποιήσεις ασφάλειας που συνηθίζονται για
τρόχισμα, λείανση, χρήση συρματόβουρτσας ή
λειαντικές εργασίες κοπής :

1. Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για να

λειτουργεί ως εργαλείο τροχίσματος, λείανσης,
συρματόβουρτσας ή κοπής. Διαβάστε όλες τις
προειδοποιήσεις ασφάλειας, τις οδηγίες, τις
εικόνες και τις προδιαγραφές που παρέχονται με
αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Αν δεν ακολουθήσετε

όλες τις οδηγίες που παρατίθενται παρακάτω,
υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας,
σοβαρού τραυματισμού.

2. Δεν συνιστάται η πραγματοποίηση εργασιών

όπως το γυάλισμα με αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο.

50

πυρκαγιάς ή/και

no) 10.000 (min

ENE048-1

ENF002-1

GEB033-2

Αν χρησιμοποιηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο για εργασίες
για τις οποίες δεν έχει σχεδιαστεί, ενδεχομένως να
προκληθεί κίνδυνος και προσωπικός τραυματισμός.

3. Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δεν είναι
ειδικά σχεδιασμένα από τον κατασκ ευα στή
εργαλείου και τα οποία δεν συνιστά ο
κατασκευαστ ής του εργαλείου. Αν και είναι δυνατό

να προσαρτηθεί το εξάρτημα στο ηλεκτρικό εργαλείο
σας, αυτό δεν σημαίνει ότι μπορεί να λειτουργεί με
ασφάλεια.

4. Η ονομαστική ταχύτη τα του εξαρτήματος πρέπει
να είναι τουλάχιστον ίση με τη μέγιστη ταχύτητα
που αναγράφεται στο ηλεκτρικό

εξαρτήματα που λειτουργούν με ταχύτητα υψηλότερη
από την ονομαστική ταχύτητά τους μπορεί να
σπάσουν και να εκτιναχθούν τα μέρη τους.

5. Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του
εξαρτήματος σας πρέπει να βρίσκονται εντός των
δυνατοτήτων του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Τα

εξαρτήματα με λανθασμένο μέγεθος δεν
προστατεύονται ούτε

6. Το μέγεθος στερέωσης τω ν τροχών, των
φλαντζών, των βυσμάτων στήριξης ή
οποιονδήποτε άλλων εξαρτημάτων πρέπει να
ταιριάζει σωστά στην άτρακτο του ηλεκτρικού
εργαλείου. Τα εξαρτήματα με οπές στερέωσης που

δεν ταιριάζουν με τον εξοπλισμό στερέωσης του
ηλεκτρικού εργαλείου θα λειτουργούν ιδιόρρυθμα,
προκαλώντας υπερβολικούς κραδασμούς και
ενδεχομένως απώλεια

7. Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που έχουν
υποστεί βλάβη. Πριν από κάθε χρήση να ελέγχετε
τα εξαρτήματα, για παράδειγμα, τους λειαντικούς
τροχούς για θραύσματα και ραγίσματα, τα
βύσματα στήριξης για ραγίσματα, σχισίματα ή
υπερβολική φθορά, τη συρματόβουρτσα για

-1

) 4.000 - 10.000 (min-1)

εργαλείο. Τα

ελέγχονται ικανοποιητικά.

ελέγχου.

του

χαλαρ ά ή ραγισμένα σύρματα. Αν το ηλεκτρικό
εργαλείο ή ένα εξάρτημα πέσει κάτω, ελέγξτε για
ζημιές ή εγκαταστήστε ένα εξάρτημα που δεν έχει
υποστεί βλάβη. Μετά την εξέταση και την
εγκατάσταση ενός εξαρτήματος, παραμείνετε
εσείς και οι παρευρισκόμενοι μακριά από το
επίπεδο του περιστρεφόμενου εξαρτήματος και
λειτουργήστε το ηλεκτρικό εργαλείο
ταχύτητα χωρίς φορτίο για ένα λεπτό. Τα

εξαρτήματα που έχουν υποστεί βλάβη, συνήθως
σπάνε κατά τη διάρκεια αυτής της δοκιμής.

8. Να φοράτε προσωπικό προστατευτικό
εξοπλισμό. Ανάλογα με την εφαρμογή, να
χρησιμοποιείτε προσωπίδα, προστατευτικά
ματιών ή προστατευτικά γυαλιά. Αν είναι
απαραίτητο, να φοράτε προσωπίδα κατά της
σκόνης, ωτοασπίδες, γάντια
συνεργείου που έχουν τη δυνατότητα να
σταματούν την κίνηση μικρών θραυσμάτων που
προέρχονται από τη λείανση ή το τεμάχιο
εργασίας. Ο προστατευτικός εξοπλισμός για τα μάτια

πρέπει να έχει τη δυνατότητα να σταματά την κίνηση
των εκτινασσόμενων θραυσμάτων που
δημιουργούνται από τις διάφορες εργασίες. Η
προσωπίδα κατά της
πρέπει να έχει τη δυνατότητα να φιλτράρει τα
σωματίδια που δημιουργούνται από την εργασία που
εκτελείται. Η παρατεταμένη έκθεση σε θόρυβο υψηλής
έντασης μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής.

9. Να απομακρύνετε τους μη έχοντες εργασία σε
ασφαλή απόσταση από το χώρο εργασίας. Κάθε
άτομο που εισέρχεται στο
να φορά προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό.

Μπορεί να εκτιναχθούν θραύσματα από το τεμάχιο
εργασίας ή από ένα σπασμένο εξάρτημα και να
προκαλέσουν τραυματισμό σε άτομα που βρίσκονται
μακριά από την άμεση περιοχή της εργασίας.

10. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις
λαβές με μόνωση όταν εκτελείτε
οποίες το κοπτικό εξάρτημα μπορεί να έρθει σε
επαφή με κρυμμένα καλώδια ή με το ίδιο του το
καλώδ ιο. Αν το κοπτικό εξάρτημα έρθει σε επαφή με

κάποιο ηλεκτροφόρο καλώδιο, τα εκτεθειμένα
μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου θα γίνουν κι
αυτά ηλεκτροφόρα και θα προκληθεί ηλεκτροπληξία
στο χειριστή

11. Να τοποθετείτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από
το περιστρεφόμενο εξάρτημα. Αν χάσετε τον

έλεγχο, το ηλεκτρικό καλώδιο μπορεί να κοπεί ή να
σκαλώσει, και μπορεί να τραβήξει το χέρι ή το
βραχίονά σας μέσα στο περιστρεφόμενο εξάρτημα.

12. Ποτέ να μην τοποθετείτε κάτω το ηλεκτρικό
εργαλείο έως ότου το εξάρτημα
τελείως. Το περιστρεφόμενο εξάρτημα ενδεχομένως

να πιαστεί στην επιφάνεια και να χάσετε τον έλεγχο
του ηλεκτρικού εργαλείου.

13. Μη θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία
ενώ το μεταφέρετε κρατώντας το στο πλάι σας. Η

τυχαία επαφή με το περιστρεφόμενο εξάρτημα μπορεί
να έχει ως αποτέλεσμα να πιαστούν τα ρούχα
το εξάρτημα να τραβηχτεί προς το σώμα σας.

14. Καθαρίζετε τακτικά τα ανοίγματα εξαερισμού του
ηλεκτρικού εργαλείου. Ο ανεμιστήρας του μοτέρ θα

τραβήξει τη σκόνη στο εσωτερικό του περιβλήματος

σκόνης ή ο αναπνευστήρας

χώρο εργασίας πρέπει

.

στη μέγιστη

και φόρμα

εργασίες κατά τις

σταματήσει

σας και

και η υπερβολική συσσώρευση μέταλλου σε σκόνη
μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

15. Μη θέτετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο
κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Οι σπινθήρες μπορούν να

προκαλέσουν ανάφλεξη αυτών των υλικών.

16. Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που απαιτούν

υγρά ψυκτικά. Η χρήση νερού ή άλλων υγρών
ψυκτικών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την
ηλεκτροπληξία.

Κλώτσημα και Σχετικές Προειδοποιήσεις

Το κλώτσημα είναι μια ξαφνική αντίδραση όταν αποκοπεί
ή σκαλώσει ο
στήριξης, η βούρτσα ή κάποιο άλλο εξάρτημα. Το σφίξιμο
ή το σκάλωμα προκαλεί ταχύτατο σταμάτημα του
περιστρεφόμενου εξαρτήματος που με τη σειρά του
προκαλεί το μη ελεγχόμενο ηλεκτρικό εργαλείο να κινηθεί
προς την αντίθετη κατεύθυνση από την περιστροφή του
εξαρτήματος στο σημείο της επαφής.
Για παράδειγμα, αν
σκαλώσει στο τεμάχιο εργασίας, το άκρο του τροχού που
εισέρχεται στο σημείο αποκοπής μπορεί να σκάψει μέσα
στην επιφάνεια του υλικού και να έχει ως αποτέλεσμα ο
τροχός να εξέλθει από αυτό ή να κλωτσήσει. Ο τροχός
μπορεί να πηδήξει είτε προς το χειριστή είτε
αυτόν, ανάλογα με την κατεύθυνση της κίνησης του
τροχού στο σημείο του σκαλώματος. Οι λειαντικοί τροχοί
μπορεί και να σπάσουν κάτω από αυτές τις συνθήκες.
Το κλώτσημα προκαλείται όταν το ηλεκτρικό εργαλείο
χρησιμοποιείται λανθασμένα ή/και όταν οι διαδικασίες ή οι
συνθήκες λειτουργίας είναι λανθασμένες, ενώ μπορεί να
αποφευχθεί
αναφέρονται παρακάτω.

περιστρεφόμενος τροχός, το βύσμα

ένας λειαντικός τροχός αποκοπεί ή

αν ληφθούν οι κατάλληλες προφυλάξεις που

α) Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο καλά και με
τα δύο χέρια και να τοποθετείτε το σώμα και το
βραχίονά σας με τρόπο ώστε να αντιστέκονται
στη δύναμη του κλωτσήματος. Να
χρησιμοποιείτε πάντα τη βοηθητική λαβή, αν
παρέχεται, για μέγιστο έλεγχο κατά
κλωτσήματος ή της αντίδρασης ροπής κατά την
έναρξη της λειτουργίας. Ο χειριστής μπορεί να

ελέγχει τις αντιδράσεις ροπής ή τις δυνάμεις
κλωτσήματος αν λάβει τις κατάλληλες προφυλάξεις.
β) Ποτέ μη τοποθετείτε το χέρι σας κοντά στο
περιστρεφόμενο εξάρτημα. Το εξάρτημα μπορεί να
κλωτσήσει επάνω από το χέρι σας.
γ)

Μην τοποθε τείτε το σώμα σας στην περιοχή
που θα κινηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο στην
περίπτωση που αυτό κλωτσήσει. Το κλώτσημα θα

προωθήσει το εργαλείο προς την αντίθετη
κατεύθυνση της κίνησης του τροχού στο σημείο του
σκαλώματος.
δ) Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν εργάζεστε

σε γωνίες, αιχμηρές άκρες, κτλ. Να αποφεύγετε
την αναπήδηση και το σκάλωμα του
εξαρτήματος. Οι γωνίες, οι αιχμηρές άκρες ή η

αναπήδηση έχουν την τάση να σκαλώνουν το
περιστρεφόμενο εξάρτημα και να προκαλούν την
απώλεια ελέγχου ή το κλώτσημα.
ε) Μην συνδέσετε μια λάμα αλυσοπρίονου για
ξύλο ή μια οδοντωτή λάμα. Τέτοιε ς λάμες
δημιουργούν συχνά κλώτσημα και
ελέγχου.

του

απώλεια του

μακριά από

51

Ειδικές προειδοποιήσεις ασφάλειας για τρόχισμα και
λειαντικές εργασίες κοπής :

α) Να χρησιμοποιείτε μόνο είδη τροχών που
συνιστώνται για το ηλεκτρικό εργαλείο σας και
να χρησιμοποιείτε το ειδικό προστατευτικό που
έχει σχεδιαστεί για τον επιλεγμένο τροχό. Οι

τροχοί για τους οποίους δεν είναι σχεδιασμένο το
ηλεκτρικό εργαλείο δεν μπορούν να προστατευτούν
ικανοποιητικά και είναι ανασφαλείς.
β) Το προστατευτικό πρέπει να προσαρτηθεί με

ασφάλεια στο ηλεκτρικό εργαλείο και να
τοποθετηθεί ώστε να παρέχει μέγιστη ασφάλεια,
με τρόπο ώστε ο χειριστής να είναι εκτεθειμένος
σε όσο το δυνατό μικρότερο μέρος του τροχού.

Το προστατευτικό συμβάλλει στην προστασία του
χειριστή από σπασμένα θραύσματα τροχού
τυχαία επαφή με τον τροχό.
γ) Πρέπει να χρησιμοποιείτε τους τροχούς μόνο

για τις συνιστώμενες εφαρμογές. Για
παράδειγμ α: μην τροχίζετε με την πλευρ ά του
τροχού κοπής. Οι λειαντικοί τροχοί κοπής

προορίζονται για περιφερειακό τρόχισμα. Οι
πλευρικές δυνάμεις που ασκούνται σε αυτούς τους
τροχούς ενδεχομένως να προκαλέσουν το
θρυμματισμό
δ) Να χρησιμοποιείτε πάντα φλάντζες τροχών

που δεν έχουν υποστεί ζημιά και είναι του
σωστού μεγέθους και σχήματος για τον τροχό
που επιλέξατε. Οι σωστές φλάντζες τροχού

υποστηρίζουν τον τροχό μειώνοντας κατά αυτόν τον
τρόπο την πιθανότητα σπασίματος του τροχού. Οι
φλάντζες για τους τροχούς κοπής ενδεχομένως να
διαφέρουν
ε) Μη χρησιμοποιείτε φθαρμένους τροχούς από
μεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία. Ο τροχός που
προορίζεται για μεγαλύτερα ηλεκτρικά εργαλεία δεν
είναι κατάλληλος για την υψηλότερη ταχύτητα των
μικρότερων εργαλείων, και ενδεχομένως να σπάσει.

Πρόσθετες Ειδικές Προειδοποιήσεις Ασφάλειας για
Λειαντικές Εργασίες Κοπής:

α) Μη “φρακάρετε” τον τροχό κοπής
ασκείτε υπερβολική πίεση σε αυτόν. Μην
επιχειρήσετε να κάνετε υπερβολικά βαθιά κοπή.

Αν ασκείται υπερβολική πίεση στον τροχό αυξάνεται
το φορτίο και η ευπάθεια στις δυνάμεις στρέψης και
δέσμευσης του τροχού στην κοπή, ενώ αυξάνεται και
η πιθανότητα κλωτσήματος ή σπασίματος του
τροχού.
β) Μην τοποθετείτε το σώμα

με τον περιστρεφόμενο τροχό ή πίσω από αυτόν.

Όταν ο τροχός μετακινείται μακριά από το σώμα σας,
ένα πιθανό κλώτσημα ενδεχομένως να προωθήσει
τον περιστρεφόμενο τροχό και το ηλεκτρικό εργαλείο
κατευθείαν επάνω σας τη στιγμή που τον θέτετε σε
λειτουργία.
γ) Όταν εμποδίζεται η κίνηση του

διακόπτεται η κοπή για οποιονδήποτε λόγο,
σβήστε το ηλεκτρικό εργαλείο και κρατήστε το
ακίνητο έως ότου ο τροχός σταματήσει να
κινείται εντελώς. Μη επιχειρήσετε ποτέ να
βγάλετε τον τροχό κοπής από την κοπή ότα ν ο
τροχός κινείται, επειδή το εργαλείο μπορεί να
κλωτσήσει. Διερευνήστε την αιτία λόγω

τους.

από τις φλάντζες τροχών τροχίσματος.

σας στην ίδια ευθεία

και την

και μην

τροχού ή όταν

της οποίας

εμποδίζεται η κίνηση του τροχού και λάβετε
διορθωτικά μέτρα.
δ) Μην ξεκινήσετε ξανά την εργασία κοπής στο

τεμάχιο εργασίας. Αφήστε τον τροχό να
αποκτήσει την πλήρη ταχύτητά του και εισάγετέ
τον ξανά στην κοπή προσεχτικά. Αν θέσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο ξανά σε λειτουργία μέσα στο
τεμάχιο εργασίας, μπορεί
τροχού, ή μπορεί ο τροχός να αναπηδήσει ή να
κλωτσήσει.
ε) Πρέπει να στηρίζετε τις πλάκες και τα

υπερμεγέθη τεμάχια εργασίας για να
ελαχιστοποιείτε τον κίνδυνο αποκοπής και
κλωτσήματος του τροχού. Τα μεγάλα τεμάχια

εργασίας τείνουν να βαθουλώνουν από το ίδιο τους
το βάρος. Πρέπει
από το τεμάχιο εργασίας, κοντά στη γραμμή κοπής
και κοντά στην άκρη του τεμαχίου εργασίας, και στις
δύο πλευρές του τροχού.
στ) Να είστε ιδιαίτερα προσεχτικοί όταν εκτελείτε

“κοπές θύλακα” σε τοίχους ή άλλες περιοχές για
τις οποίες δεν γνωρίζετε τι κρύβουν στο
εσωτερικό τους. Αν

κόψει σωλήνες υγραερίου ή νερού, ηλεκτρικά
καλώδια ή αντικείμενα που θα προκαλέσουν το
κλώτσημά του.

Ειδικές Προειδοποιήσεις Ασφαλείας για τις
Λειτουργίες Λείανσης:

α) Μη χρησιμοποιείτε υπερβολικά υπερμεγέθη
γυαλόχαρτα στο δίσκο. Να ακολουθείτε τις
συστάσεις των κατασκευαστών, όταν επιλέγετε
γυαλόχαρτο. Αν το γυαλόχαρτο προεξέχει από το

βύσμα για το γυαλόχαρτο, υπάρχει κίνδυνος να
σκιστεί και ενδεχομένως να προκαλέσει σκάλωμα και
σκίσιμο του δίσκου ή κλώτσημα.

Ειδικές Προειδοποιήσεις Ασφάλειας για τις Εργασίες
με Χρήση Συρματόβουρτσας:

α) Να γνωρίζετε ότι οι συρματένιες τρίχες
πετάγονται από τη βούρτσα ακόμα και κατά την
κανονική λειτουργία. Μην πιέζετε υπερβολικά τα
σύρματα ασκώντας
βούρτσα. Οι συρματένιες τρίχες μπορούν εύκολα να

διαπεράσουν τον ελαφρύ ρουχισμό ή/και το δέρμα.
β) Αν συνιστάται η χρήση προστατευτικού κατά

τη χρήση της συρματόβουρτσας, μην αφήνετε
τον τροχό σύρματος ή τη συρματόβουρτσα να
εμπλακεί με το προστατευτικό. Ενδεχομένως να

μεγαλώσει η διάμετρος του τροχού του
της συρματόβουρτσας εξαιτίας του φόρτου εργασίας
και των φυγοκεντρικών δυνάμεων.

Επιπλέον προειδοποιήσεις ασφαλείας:

17. Όταν χρησιμοποιείτε τροχούς τροχίσματος με
χαμηλωμένο κέντρο, να βεβαιώνεστε να
χρησιμοποιείτε μόνο τροχούς ενισχυμένους με
υαλοΐνες.

18. Να προσέχετε ώστε να μην καταστρέ φετ ε την
άτρακτο, τη φλάντζα (ειδικά την επιφάνεια
τοποθέ τησ ης) ή το παξιμάδι κλειδώματος.
εξαρτήματα αυτά είναι κατεστραμμένα, μπορεί να
επέλθει ως αποτέλεσμα το σπάσιμο του τροχού.

19. Βεβαιωθείτε ότι ο τροχός δεν ακουμπά το τεμάχιο
εργασίας πριν ενεργοποιήσετε το διακόπτη
λειτουργίας.

να εμποδιστεί η κίνηση του

να τοποθετείτε στηρίγματα κάτω

ο τροχός προεξέχει, μπορεί να

υπερβολικό φορτίο στη

σύρματος ή

Αν τα

52

20. Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο σε ένα

πραγματικό τεμάχιο εργασίας, να το αφήνετε να
λειτουργεί για λίγη ώρα. Να προσέχετε για
κραδασμούς ή κινήσεις που θα μπορούσαν να
υποδείξουν κακή τοποθέτηση ή κακή ισορρόπηση
του τροχού.

21. Να χρησιμοποιείτε την καθορισμένη επιφάνεια
του τροχού για την εκτέλεση του τροχίσματος.

22. Προσέχετε τις
το εργαλείο με τρόπο ώστε οι σπίθες να
πετάγονται μακριά από εσάς, άλλα άτομα ή
εύφλεκτα υλικά.

23. Μην αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία. Το
εργαλείο πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία μόνο
όταν το κρατάτε.

24. Μην αγγίζετε το τεμάχιο εργασίας αμέσως μετά τη
λειτουργία του
εξαιρετικά θερμό και να προκληθεί έγκαυμα στο
δέρμα σας.

25. Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι έχετε σβήσει το
εργαλείο και έχετε βγάλει το φις του ηλεκτρικού
καλωδ ίου από την πρίζα ή έχετε βγάλει την
μπαταρία πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία
σε αυτό.

26. Να τηρείτε τις οδηγίες του κατα σκε υαστή όσον
αφορά τη σωστή τοποθέ τησ η και χρήση των
τροχών. Να χειρίζεστε και να αποθηκεύετε τους
τροχούς με προσοχή.

27. Μη χρησιμοποιείτε ξεχωριστές ροδέλες ή
προσαρμογείς για να προσαρμόζετε λειαντικούς
τροχούς με μεγάλη οπή.

28. Να χρησιμοποιείτε μόνο φλάντζες κατάλληλες για
αυτό το εργαλείο.

29. Για εργαλεία στα οποία πρόκειται να
τοποθετήσετε τροχό με
βεβαιώνεστε ότι το σπείρωμα στον τροχό είναι
αρκετά μακρύ για να δεχτεί το μήκος της
ατράκτου.

30. Ελέγξτε ότι το τεμάχιο εργασίας υποστηρίζεται
σωστά.

31. Να προσέχετε όταν ο τροχός συνεχίζει να
περιστρέφεται ακόμη και αφού απενεργοποιήσετε
το εργαλείο.

32. Εάν το περιβάλλον εργασίας είναι πολύ ζεστό και
υγρό ή εάν υπάρχει υπερβολική αγώγιμη σκόνη,
να χρησιμοποιείτε ασφάλεια βραχυκυκλώματος
(30 mA) για να εξασφαλίζετε την ασφάλεια του
χειριστή.

33. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε κανένα υλικό
που περιέχει αμίαντο.

34. Μη χρησιμοποιείτε νερό ή λιπαντικό τροχίσματος.

35. Να φροντίζετε ώστε τα ανοίγματα εξαερισμού να

είναι καθαρά όταν εργάζεστε σε χώρους με
Εάν είναι απαραίτητο να καθαρίσετε τη σκόνη,
αποσυνδέστε πρώτα το εργαλείο από την
κεντρική παροχή ηλεκτρικού ρεύματος (μη
χρησιμοποιείτε μεταλλικά αντικείμενα) κα ι
προσέξτε να μην προκαλέσετε ζημιά στα
εσωτερικά μέρη.

36. Όταν χρησιμοποιείτε τροχό κοπής, να εργάζεστε
πάντοτε με το προστατευτικό συλλογής σκόνης
του τροχού όπως απαιτείται από τους τοπικού ς
κανονισμούς.

37. Οι δίσκοι κοπής δεν πρέπει να υφίστανται καμία
πλευρική πίεση.

σπίθες που πετάγονται. Να κρατάτε

εργαλείου. Μπορεί να είναι

οπή με σπείρωμα, να

σκόνη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η μη τήρηση των κανόνων
ασφαλείας που διατυπώνονται στο παρόν εγχειρίδιο
οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρό
τραυματισμό.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥ ΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το εργαλείο είναι σβηστό
και αποσυνδεδεμένο από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν
ρυθμίζετε ή ελέγχετε κάποια λειτουργία του.

Κλείδωμα άξονα (Εικ. 1)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Μην ενεργοποιείτε το κλείδωμα άξονα όταν κινείται η
άτρακτος. Μπορεί να προκληθεί βλάβη στο εργαλείο.

Να πιέζετε το κλείδωμα άξονα για να αποφεύγετε την
περιστροφή της ατράκτου κατά την τοποθέτηση ή την
αφαίρεση εξαρτημάτων.

Δράση διακόπτη (Εικ. 2)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πριν συνδέσετε το εργαλείο σε πρίζα, πάντοτε να
ελέγχετε ότι ο κυλιόμενος διακόπτης ενεργοποιείται
σωστά και επιστρέφει στη θέση “OFF” όταν πιέζετε το
πίσω μέρος του κυλιόμενου διακόπτη.

Για να ξεκινήσετε τη λειτουργία του εργαλείου, ολισθήστε
τον κυλιόμενο διακόπτη στην “I (ON)” θέση. Για συνεχή
λειτουργία, πιέστε το μπροστινό μέρος του κυλιόμενου
διακόπτη για τα τον ασφαλίσετε.
Για να διακόψετε τη λειτουργία του εργαλείου, πιέστε το
πίσω μέρος του κυλιόμενου διακόπτη και κατόπιν
ολισθήστε τον στη θέση “O (OFF)”.

Ενδεικτική λυχνία

Για το μοντέλο 9566CVR (Εικ. 3)

Για το μοντέλο 9566CVR (Εικ. 4)

Όταν συνδέετε το εργαλείο στη πρίζα, ανάβει η πράσινη
ενδεικτική λυχνία. Αν δεν ανάβει η ενδεικτική λυχνία,
μπορεί να είναι ελαττωματικό το ηλεκτρικό καλώδιο ή ο
ελεγκτής. Αν η ενδεικτική λυχνία είναι αναμμένη, αλλά το
εργαλείο δεν ξεκινάει, ακόμη και αν πατηθεί ο
μπορεί να έχουν φθαρεί τα καρβουνάκια, ή να είναι
ελαττωματικός ο ελεγκτής, το μοτέρ ή ο διακόπτης ON/

OFF.

Προστασία ακούσιας επανεκκίνησης

Το εργαλείο δεν ξεκινά με κλειδωμένο το διακόπτη ακόμη
και αν το εργαλείο είναι συνδεδεμένο στη πρίζα.
Τη στιγμή αυτή, η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει στο
κόκκινο και δείχνει ότι λειτουργεί η συσκευή της
προστασίας ενάντια στην ακούσια επανεκκίνηση.
Για την ακύρωση της προστασίας έναντι της ακούσιας
επανεκκίνησης, επιστρέψτε τον κυλιόμενο διακόπτη
θέση “O (OFF)” και στη συνέχεια ελευθερώστε τον.

διακόπτης,

στη

53

Επιλογέας ρύθμισης ταχύτητας

Για το 9566CVR (Εικ. 5)

Η ταχύτητα περιστροφής μπορεί να αλλάξει
περιστρέφοντας τον επιλογέα ρύθμισης ταχύτητας σε μια
δεδομένη ρύθμιση του αριθμού μεταξύ του 1 και 5.
Λαμβάνετε υψηλότερη ταχύτητα όταν περιστρέφετε τον
επιλογέα προς την κατεύθυνση του αριθμού 5, ενώ
λαμβάνετε χαμηλότε ρη ταχύτητα όταν περιστρέφετε τον
επιλογέα προς την κατεύθυνση του αριθμού 1.
Ανατρέξετε στον παρακάτω
του αριθμού του επιλογέα και την κατά προσέγγιση
ταχύτητα περιστροφής.

Αριθμός min

14.000

25.000

36.500

48.000
5 10.000

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Αν το εργαλείο λειτουργεί συνεχόμενα σε χαμηλές
ταχύτητες για μεγάλο χρονικό διάστημα, το μοτέρ θα
υπερφορτωθεί και θα θερμανθεί.

• Ο επιλογέας ρύθμισης ταχύτητας έχει τη δυνατότητα να
περιστρέφεται έως το 5 και ξανά στο 1.
εξαναγκάζετε πέρα από το 5 ή το 1, αλλιώς μπορεί να
μη λειτουργεί πλέον η ρύθμιση ταχύτητας.

Τα εργαλεία που είναι εξοπλισμένα με ηλεκτρονική
λειτουργία είναι εύκολα στη χρήση λόγω των ακόλουθων
χαρακτηριστικών.

• Συνεχής ηλεκτρονικός έλεγχος ταχύτητας
Είναι δυνατό να έχετε ένα καθαρό τελείωμα, επειδή η
ταχύτητα περιστροφής διατηρείται σταθερή ακόμη
κάτω από συνθήκες φορτίου.

• Χαρακτηριστικό ομαλής εκκίνησης
Ομαλή εκκίνηση λόγω των απότομων κραδασμών
κατά την εκκίνηση.

• Προστατευτικό υπερφόρτωσης
Όταν το φορτίο στο εργαλείο ξεπερνά τα επιτρεπόμενα
όρια, η ισχύς στο μοτέρ ελαττώνεται για την προστασία
του μοτέρ από την υπερθέρμανση. Όταν το φορτίο
επιστρέψει στα επιτρεπτά όρια, το εργαλείο
λειτουργεί κανονικά.

πίνακα για τη σχέση μεταξύ

-1

(Σ.Α.Λ.)

Μην τον

και

θα

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το εργαλείο είναι σβηστό
και αποσυνδεδεμένο από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν
εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία σε αυτό.

Τοποθέτηση πλαϊνής λαβής (χειρολαβή)
(Εικ. 6)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πριν από τη λειτουργία, να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι
είναι τοποθετημένη με ασφάλεια η πλαϊνή λαβή.

Να βιδώνετε με ασφάλεια την πλαϊνή λαβή στη θέση του
εργαλείου όπως απεικονίζεται στην εικόνα.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση του
προστατευτικού του τροχού (Εικ.7 και 8)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Το προστατευτικό του τροχού πρέπει να τοποθετηθεί
στο εργαλείο με τρόπο ώστε η κλειστή πλευρά του
προστατευτικού να είναι πάντοτε στη μεριά του
χειριστή.

Χαλαρώστε το μοχλό στο προστατευτικό του τροχού.
Τοπο θ ε τ ή σ τε το προστατευτικό του τροχού με τρόπο
ώστε η προεξοχή στη ζώνη του προστατευτικού του
τροχού να είναι
κιβώτιο ρουλεμάν. Κατόπιν, περιστρέψτε το
προστατευτικό του τροχού κατά 180 μοίρες. Σφίξετε το
μοχλό για να στερεώσετε το προστατευτικό του τροχού.
Εάν ο μοχλός είναι πολύ σφικτός ή πολύ χαλαρός για να
στερεώσετε το προστατευτικό του τροχού, ξεσφίξετε ή
σφίξετε τη βίδα για να ρυθμίσετε το σφίξιμο
προστατευτικού του τροχού.
Για να βγάλετε το προστατευτικό του τροχού,
ακολουθήστε τη διαδικασία τοποθέτησης με αντίστροφη
σειρά.

ευθυγραμμισμένη με την εγκοπή στο

της ζώνης του

Τοποθέτηση ή αφαίρεση τροχού
τροχίσματος χαμηλωμένου κέντρου/
Πολυδίσκου (αξεσουάρ) (Εικ.9)

Στερεώστε την εσωτερική φλάντζα στην άτρακτο.
Προσαρμόστε τον τροχό/δίσκο στην εσωτερική φλάντζα
και βιδώστε το παξιμάδι κλειδώματος στην άτρακτο.
Για να σφίξετε το παξιμάδι κλειδώματος, πιέστε καλά το
κλείδωμα του άξονα ώστε να μην μπορεί να
περιστρέφεται η άτρακτος. Κατόπιν, χρησιμοποιήστε το
κλειδί του κλειδώματος του παξιμαδιού
και σφίξτε καλά
Για να αφαιρέσετε τον τροχό, ακολουθήστε τη διαδικασία
τοποθέτησης με αντίστροφη σειρά.

δεξιόστροφα. (Εικ. 10)

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Δεν θα πρέπει ποτέ να ασκείτε δύναμη στο εργαλείο.
Το βάρος του εργαλείου εφαρμόζει αρκετή πίεση. Ο
εξαναγκασμός και η υπερβολική πίεση μπορεί να
προκαλέσουν το σπάσιμο του τροχού.

• ΠΑΝΤΟΤΕ να αντικαθιστάτε τον τροχό αν το εργαλείο
πέσει κάτω κατά το τρόχισμα.

• ΠΟΤΕ μη χτυπάτε το δίσκο ή
επάνω στο αντικείμενο εργασίας.

• Να αποφεύγετε την αναπήδηση και το σκάλωμα του
τροχού, ιδιαίτερα όταν εργάζεστε σε γωνίες, αιχμηρές
άκρες, κτλ. Μπορεί να προκληθεί απώλεια του ελέγχου
και κλώτσημα.

• ΠΟΤΕ μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο με λάμες κοπής
ξύλου και λάμες άλλου είδους. Όταν χρησιμοποιούνται
τέτοιες λάμες στον
κλώτσημα και απώλεια του ελέγχου προκαλώντας το
προσωπικό τραυματισμό.

τροχό, προκαλείται συχνά

τον τροχό τροχίσματος

54

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Μετά τη λειτουργία, να σβήνετε πάντοτε το εργαλείο και
να περιμένετε έως ότου ακινητοποιηθεί ο τροχός πριν
αφήσετε το εργαλείο κάτω.

Λειτουργία τροχίσματος και λείανσης

Να κρατάτε ΠΑΝΤΟΤΕ το εργαλείο σταθερά με το ένα
χέρι στο περίβλημα και με το άλλο χέρι στην πλαϊνή λαβή.
Θέστε το εργαλείο σε λειτουργία και κατόπιν τοποθετήστε
τον τροχό ή το δίσκο επάνω στο τεμάχιο εργασίας.
Σε γενικές γραμμές, να κρατάτε την άκρη του τροχού ή
του δίσκου σε γωνία

περίπου 15 μοιρών ως προς την
επιφάνεια του τεμαχίου εργασίας.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου στρωσίματος ενός
καινούργιου τροχού, μη χειρίζεστε τον τροχό προς την
κατεύθυνση Β επειδή θα κόψει το τεμάχιο εργασίας. Μόλις
στογγυλοποιηθεί η άκρη του τροχού λόγω χρήσης,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον τροχό και προς τις δύο
κατευθύνσεις

Α και Β. (Εικ.11)

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το εργαλείο είναι σβηστό

και αποσυνδεδεμένο από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν
εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία ελέγχου ή
συντήρησης σε αυτό. (Εικ. 12)

Το εργαλείο και τα ανοίγματα εξαερισμού του πρέπει να
διατηρούνται καθαρά.
Να καθαρίζετε τακτικά τα ανοίγματα εξαερισμού του
εργαλείου ή όταν αρχίσουν να φράσσονται.
Για

να διατηρείται η ΑΣΦΑΛΕΙΑ και η ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ του
προϊόντος, οι εργασίες επισκευής, ο έλεγχος και η αλλαγή
των καρβουνακιών, καθώς και οποιαδήποτε άλλη εργασία
συντήρησης και ρύθμισης, θα πρέπει να εκτελούνται σε
εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, και
πάντοτε με τη χρήση ανταλλακτικών της Makita.

ΑΞΕΣΟΥΑΡ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Συνιστάται η χρήση αυτών των αξεσουάρ ή

εξαρτημάτων με το εργαλείο της Makita, όπως

περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Αν

χρησιμοποιήσετε άλλα αξεσουάρ ή εξαρτήματα μπορεί

να παρουσιαστεί κίνδυνος πρόκλησης τραυματισμού.

Να χρησιμοποιείτε τα αξεσουάρ ή τα εξαρτήματα μόνο

για το σκοπό για τον οποίο προορίζονται.
Αν χρειάζεστε κάποια βοήθεια ή
πληροφορίες σχετικά με τα αξεσουάρ αυτά, απευθυνθείτε
στο πλησιέστερο κέντρο τεχνικής υποστήριξης της

Makita.

• Προστατευτικό τροχού (Κάλυμμα τροχού)

• Εσωτερική φλάντζα

• Τροχοί χαμηλωμένου κέντρου

• Παξιμάδι κλειδώματος (για τροχό χαμηλωμένου

κέντρου)

• Λαστιχένιο βύσμα

• Λειαντικοί δίσκοι

• Παξιμάδι κλειδώματος (για λειαντικούς δίσκους)

• Κλειδί κλειδώματος παξιμαδιών

περισσότερες

• Συρματένιο καρβουνάκι

• Πλαϊνή λαβή

Για το μοντέλο 9566CR
Για

τις ευρωπαϊκές χώρες μόνο

Θόρυβος

ENG102-2

Το σύνηθες σταθμισμένο επίπεδο ηχητικής πίεσης που
έχει καθοριστεί σύμφωνα με την EN60745:

Επίπεδο ηχητικής πίεσης (L
Επίπεδο ηχητικής ισχύος (L
Αβεβαιότητα (Κ): 3 dB (A)

): 86 dB (A)

pA

): 97 dB (A)

WA

Να φοράτε ωτοασπίδες.

Δόνηση

ENG208-4

Η συνολική τιμή δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριών
αξόνων) που έχει καθοριστεί σύμφωνα με την

EN60745:

Κατάσταση λειτουργίας: τρόχισμα επιφάνειας
Εκπομπή κραδασμού (a
Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 μέτρα/δευτ.

): 6,5 μέτρα/δευτ.

h,AG

2

2

Εάν το εργαλείο χρησιμοποιηθεί για άλλες εφαρμογές, οι
τιμές δόνησης μπορεί να είναι διαφορετικές.

Για το μοντέλο 9566CVR
Για τις ευρωπαϊκές χώρες μόνο
Θόρυβος

ENG102-2

Το σύνηθες σταθμισμένο επίπεδο ηχητικής πίεσης που
έχει καθοριστεί σύμφωνα με την EN60745:

Επίπεδο ηχητικής πίεσης (L
Επίπεδο ηχητικής ισχύος (L
Αβεβαιότητα (Κ): 3 dB (A)

): 86 dB (A)

pA

): 97 dB (A)

WA

Να φοράτε ωτοασπίδες.

Δόνηση

ENG208-4

Η συνολική τιμή δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριών
αξόνων) που έχει καθοριστεί σύμφωνα με την

EN60745:

Κατάσταση λειτουργίας: τρόχισμα επιφάνειας
Εκπομπή κραδασμού (a
Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 μέτρα/δευτ.

): 7,0 μέτρα/δευτ.

h,AG

2

2

Εάν το εργαλείο χρησιμοποιηθεί για άλλες εφαρμογές, οι
τιμές δόνησης μπορεί να είναι διαφορετικές.

EC Δήλωση Συμμόρφωσης

ENH101-12

Η Εταιρία Makita ως υπεύθυνος κατασκε υαστής,
δηλώνει ότι το παρακάτω μηχάνημα ή μηχανήματα
της Makita:

Ονομασία Μηχανήματος: Γωνιακός τροχός
Αρ. Μοντέλου/ Τύπ ο ς : 9566CR, 9566CVR
αποτελούν παραγωγή σε σειρά και

Συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές
Οδηγίες:

98/37/ΕΚ έως στην 28η Δεκεμβρίου 2009 και
επακόλουθα με την 2006/42/ΕΚ από την 29η
Δεκεμβρίου 2009

Και κατασκευάζονται σύμφωνα με τα παρακάτω

πρότυπα

ή τυποποιημένα έγγραφα:

EN60745

55

Ο εξουσιοδοτημένος μας αντιπρόσωπος στην Ευρώπη
διατηρεί τα τεχνικά έγγραφα, ο οποίος είναι:

Makita International Europe Ltd,
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, England

30η Ιανουαρίου 2009

Tomoyasu Kato

Διευθυντής

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

56

575859

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

884864A995