Makita 9566CR User Manual

GB Angle Grinder Instruction manual

F Meuleuse d’angle Manuel d’instructions

D Winkelschleifer Betriebsanleitung

I Smerigliatrice angolare Istruzioni per l’uso

NL Haakse slijpmachine Gebruiksaanwijzing

E Amoladora Manual de instrucciones

P Rebarbadora Manual de instruções

DK Vinkelsliber Brugsanvisning

GR Γωνιακός τροχός Οδηγίες χρήσης

9566CR
9566CVR

12

1

O

2

3

4

2

5

6

7
8
9

8

34

56

78

2

910

10

11
12

13

1

AB

14

15

11 12

3

ENGLISH

Explanation of general view

1. Shaft lock

2. Slide switch

3. Indication lamp (speed adjusting
dial)

4. Indication lamp

5. Speed adjusting dial

6. Wheel guard

7. Bearing box

8. Screw

9. Lever

10. Lock nut

11. Depressed center grinding wheel

12. Inner flange

13. Lock nut wrench

14. Exhaust vent

15. Inhalation vent

SPECIFICATIONS

Model 9566CR 9566CVR

Depressed center wheel diameter 150 mm 150 mm

Spindle thread M14 M14

Rated speed (n) / No load speed (

Overall length 299 mm 299 mm

Net weight 2.3 kg 2.3 kg

Safety class /II

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without

notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use

The tool is intended for grinding, sanding and cutting of
metal and stone materials without the use of water.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated in accordance with European Standard
and can, therefore, also be used from sockets without
earth wire.

SPECIFIC SAFETY RULES GEB033-2

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained
from repeated use) replace strict adherence to grinder
safety rules. If you use this tool unsafely or
incorrectly, you can suffer serious personal injury.
Safety Warnings Common for Grinding, Sanding,
Wire Brushing, or Abrasive Cutting-Off Operations:

1. This power tool is intended to function as a

grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read all
safety warnings, instructions, illustrations and
specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result
in electric shock, fire and/or serious injury.

2. Operations such as polishing are not

recommended to be performed with this power
tool. Operations for which the power tool was not

designed may create a hazard and cause personal
injury.

3. Do not use accessories which are not specifically

designed and recommended by the tool
manufacturer. Just because the accessory can be

attached to your power tool, it does not assure safe
operation.

4

no) 10,000 (min

ENE048-1

ENF002-1

4. The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power
tool. Accessories running faster than their rated

speed can break and fly apart.

5. The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of
your power tool. Incorrectly sized accessories

cannot be adequately guarded or controlled.

6. The arbour size of wheels, flanges, backing pads

or any other accessory must properly fit the
spindle of the power tool. Accessories with arbour

holes that do not match the mounting hardware of the
power tool will run out of balance, vibrate excessively
and may cause loss of control.

7. Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels for
chips and cracks, backing pad for cracks, tear or
excess wear, wire brush for loose or cracked
wires. If power tool or accessory is dropped,
inspect for damage or install an undamaged
accessory. After inspecting and installing an
accessory, position yourself and bystanders away
from the plane of the rotating accessory and run
the power tool at maximum no-load speed for one
minute. Damaged accessories will normally break

apart during this test time.

8. Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles or
safety glasses. As appropriate, wear dust mask,
hearing protectors, gloves and workshop apron
capable of stopping small abrasive or workpiece
fragments. The eye protection must be capable of

stopping flying debris generated by various
operations. The dust mask or respirator must be
capable of filtrating particles generated by your
operation. Prolonged exposure to high intensity noise
may cause hearing loss.

-1

) 4,000 - 10,000 (min-1)

9. Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment. Fragments of

workpiece or of a broken accessory may fly away and
cause injury beyond immediate area of operation.

10. Hold power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring or its
own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire

may make exposed metal parts of the power tool “live”
and shock the operator.

11. Position the cord clear of the spinning accessory.

If you lose control, the cord may be cut or snagged
and your hand or arm may be pulled into the spinning
accessory.

12. Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning
accessory may grab the surface and pull the power
tool out of your control.

13. Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory
could snag your clothing, pulling the accessory into
your body.

14. Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing and
excessive accumulation of powdered metal may
cause electrical hazards.

15. Do not operate the power tool near flammable

materials. Sparks could ignite these materials.

16. Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants may
result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged
rotating wheel, backing pad, brush or any other
accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of
the rotating accessory which in turn causes the
uncontrolled power tool to be forced in the direction
opposite of the accessory’s rotation at the point of the
binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched
by the workpiece, the edge of the wheel that is entering
into the pinch point can dig into the surface of the material
causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may
either jump toward or away from the operator, depending
on direction of the wheel’s movement at the point of
pinching. Abrasive wheels may also break under these
conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and can be
avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to resist
kickback forces. Always use auxiliary handle, if
provided, for maximum control over kickback or
torque reaction during start-up. The operator can

control torque reactions or kickback forces, if proper
precautions are taken.
b) Never place your hand near the rotating
accessory. Accessory may kickback over your hand.
c) Do not position your body in the area where
power tool will move if kickback occurs. Kickback
will propel the tool in direction opposite to the wheel’s
movement at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the
accessory. Corners, sharp edges or bouncing have

a tendency to snag the rotating accessory and cause
loss of control or kickback.
e) Do not attach a saw chain woodcarving blade
or toothed saw blade. Such blades create frequent
kickback and loss of control.

Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive
Cutting-Off Operations:

a) Use only wheel types that are recommended
for your power tool and the specific guard
designed for the selected wheel. Wheels for which

the power tool was not designed cannot be
adequately guarded and are unsafe.
b) The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum safety,
so the least amount of wheel is exposed towards
the operator. The guard helps to protect operator

from broken wheel fragments and accidental contact
with wheel.
c) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with the
side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are

intended for peripheral grinding, side forces applied
to these wheels may cause them to shatter.
d) Always use undamaged wheel flanges that are

of correct size and shape for your selected wheel.

Proper wheel flanges support the wheel thus
reducing the possibility of wheel breakage. Flanges
for cut-off wheels may be different from grinding
wheel flanges.
e) Do not use worn down wheels from larger
power tools. Wheel intended for larger power tool is
not suitable for the higher speed of a smaller tool and
may burst.

Additional Safety Warnings Specific for Abrasive
Cutting-Off Operations:

a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply
excessive pressure. Do not attempt to make an
excessive depth of cut. Overstressing the wheel

increases the loading and susceptibility to twisting or
binding of the wheel in the cut and the possibility of
kickback or wheel breakage.
b) Do not position your body in line with and
behind the rotating wheel. When the wheel, at the
point of operation, is moving away from your body,
the possible kickback may propel the spinning wheel
and the power tool directly at you.
c) When wheel is binding or when interrupting a

cut for any reason, switch off the power tool and
hold the power tool motionless until the wheel
comes to a complete stop. Never attempt to
remove the cut-off wheel from the cut while the
wheel is in motion otherwise kickback may occur.

Investigate and take corrective action to eliminate the
cause of wheel binding.
d) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and
carefully reenter the cut. The wheel may bind, walk

up or kickback if the power tool is restarted in the
workpiece.
e) Support panels or any oversized workpiece to
minimize the risk of wheel pinching and kickback.

5

Large workpieces tend to sag under their own weight.
Supports must be placed under the workpiece near
the line of cut and near the edge of the workpiece on
both sides of the wheel.
f) Use extra caution when making a “pocket cut”
into existing walls or other blind areas. The
protruding wheel may cut gas or water pipes,
electrical wiring or objects that can cause kickback.

Safety Warnings Specific for Sanding Operations:

a) Do not use excessively oversized sanding disc
paper. Follow manufacturers recommendations,
when selecting sanding paper. Larger sanding

paper extending beyond the sanding pad presents a
laceration hazard and may cause snagging, tearing
of the disc or kickback.

Safety Warnings Specific for Wire Brushing
Operations:

a) Be aware that wire bristles are thrown by the
brush even during ordinary operation. Do not
overstress the wires by applying excessive load
to the brush. The wire bristles can easily penetrate

light clothing and/or skin.
b) If the use of a guard is recommended for wire

brushing, do not allow interference of the wire
wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush

may expand in diameter due to work load and
centrifugal forces.

Additional safety warnings:

17. When using depressed centre grinding wheels, be

sure to use only fiberglass-reinforced wheels.

18. Be careful not to damage the spindle, the flange

(especially the installing surface) or the lock nut.
Damage to these parts could result in wheel
breakage.

19. Make sure the wheel is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

20. Before using the tool on an actual workpiece, let it

run for a while. Watch for vibration or wobbling
that could indicate poor installation or a poorly
balanced wheel.

21. Use the specified surface of the wheel to perform

the grinding.

22. Watch out for flying sparks. Hold the tool so that

sparks fly away from you and other persons or
flammable materials.

23. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

24. Do not touch the workpiece immediately after

operation; it may be extremely hot and could burn
your skin.

25. Always be sure that the tool is switched off and

unplugged or that the battery cartridge is removed
before carrying out any work on the tool.

26. Observe the instructions of the manufacturer for

correct mounting and use of wheels. Handle and
store wheels with care.

27. Do not use separate reducing bushings or

adaptors to adapt large hole abrasive wheels.

28. Use only flanges specified for this tool.

29. For tools intended to be fitted with threaded hole

wheel, ensure that the thread in the wheel is long
enough to accept the spindle length.

30. Check that the workpiece is properly supported.

31. Pay attention that the wheel continues to rotate

after the tool is switched off.

6

32. If working place is extremely hot and humid, or

badly polluted by conductive dust, use a short­circuit breaker (30 mA) to assure operator safety.

33. Do not use the tool on any materials containing
asbestos.

34. Do not use water or grinding lubricant.

35. Ensure that ventilation openings are kept clear

when working in dusty conditions. If it should
become necessary to clear dust, first disconnect
the tool from the mains supply (use non metallic
objects) and avoid damaging internal parts.

36. When use cut-off wheel, always work with the dust
collecting wheel guard required by domestic
regulation.

37. Cutting discs must not be subjected to any lateral
pressure.

WARNING:
MISUSE or failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious personal
injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the
tool.

Shaft lock (Fig. 1)

CAUTION:

• Never actuate the shaft lock when the spindle is

moving. The tool may be damaged.
Press the shaft lock to prevent spindle rotation when
installing or removing accessories.

Switch action (Fig. 2)

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that

the slide switch actuates properly and returns to the

“OFF” position when the rear of the slide switch is

depressed.
To start the tool, slide the slide switch toward the “I (ON)”
position. For continuous operation, press the front of the
slide switch to lock it.
To stop the tool, press the rear of the slide switch, then
slide it toward the “O (OFF)” position.

Indication lamp

For Model 9566CVR (Fig. 3)

For Model 9566CR (Fig. 4)

The indication lamp lights up green when the tool is
plugged. If the indication lamp does not light up, the mains
cord or the controller may be defective. The indication
lamp is lit but the tool does not start even if the tool is
switched on, the carbon brushes may be worn out, or the
controller, the motor or the ON/OFF switch may be
defective.

Unintentional restart proof

The tool does not start with the switch being lock-on even
when the tool is plugged.
At this time, the indication lamp flickers red and shows the
unintentional restart proof device is on function.
To cancel the unintentional restart proof, return the slide
switch to “O (OFF)” position, then release it.

Speed adjusting dial

For 9566CVR (Fig. 5)

The rotating speed can be changed by turning the speed
adjusting dial to a given number setting from 1 to 5.
Higher speed is obtained when the dial is turned in the
direction of number 5. And lower speed is obtained when
it is turned in the direction of number 1.
Refer to the below table for the relationship between the
number settings on the dial and the approximate rotating
speed.

-1

Number min

14,000
25,000
36,500
48,000
5 10,000

CAUTION:

• If the tool is operated continuously at low speeds for a
long time, the motor will get overloaded and heated up.

• The speed adjusting dial can be turned only as far as 5
and back to 1. Do not force it past 5 or 1, or the speed
adjusting function may no longer work.

The tools equipped with electronic function are easy to
operate because of the following features.

• Electronic constant speed control
Possible to get fine finish, because the rotating speed
is kept constantly even under the loaded condition.

• Soft start feature
Soft start because of suppressed starting shock.

• Overload protector
When the load on the tool exceeds admissible levels,
power to the motor is reduced to protect the motor from
overheating. When the load returns to admissible
levels, the tool will operate as normal.

(R.P.M.)

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.

Installing side grip (handle) (Fig. 6)

CAUTION:

• Always be sure that the side grip is installed securely
before operation.

Screw the side grip securely on the position of the tool as
shown in the figure.

Installing or removing wheel guard
(Fig. 7 & 8)

CAUTION:

• The wheel guard must be fitted on the tool so that the
closed side of the guard always points toward the
operator.

Loosen the lever on the wheel guard. Mount the wheel
guard with the protrusion on the wheel guard band aligned
with the notch on the bearing box. Then rotate the wheel
guard around 180 degrees. Tighten the lever to fasten the
wheel guard. If the lever is too tight or too loosen to fasten
the wheel guard, loosen or tighten the screw to adjust the
tightening of the wheel guard band.
To remove wheel guard, follow the installation procedure
in reverse.

Installing or removing depressed center
grinding wheel/Multi-disc (accessory)
(Fig. 9)

Mount the inner flange onto the spindle. Fit the wheel/disc
on the inner flange and screw the lock nut onto the
spindle.
To tighten the lock nut, press the shaft lock firmly so that
the spindle cannot revolve, then use the lock nut wrench
and securely tighten clockwise. (Fig. 10)
To remove the wheel, follow the installation procedure in
reverse.

OPERATION

WARNING:

• It should never be necessary to force the tool. The
weight of the tool applies adequate pressure. Forcing
and excessive pressure could cause dangerous wheel
breakage.

• ALWAYS replace wheel if tool is dropped while
grinding.

• NEVER bang or hit grinding disc or wheel onto work.

• Avoid bouncing and snagging the wheel, especially
when working corners, sharp edges etc. This can
cause loss of control and kickback.

• NEVER use tool with wood cutting blades and other
sawblades. Such blades when used on a grinder
frequently kick and cause loss of control leading to
personal injury.

CAUTION:

• After operation, always switch off the tool and wait until
the wheel has come to a complete stop before putting
the tool down.

Grinding and sanding operation

ALWAYS hold the tool firmly with one hand on housing
and the other on the side handle. Turn the tool on and
then apply the wheel or disc to the workpiece.
In general, keep the edge of the wheel or disc at an angle
of about 15 degrees to the workpiece surface.
During the break-in period with a new wheel, do not work
the grinder in the B direction or it will cut into the
workpiece. Once the edge of the wheel has been rounded

7

off by use, the wheel may be worked in both A and B
direction. (Fig. 11)

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection or
maintenance. (Fig. 12)

The tool and its air vents have to be kept clean.
Regularly clean the tool’s air vents or whenever the vents
start to become obstructed.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbon brush inspection and replacement, any other
maintenance or adjustment should be performed by
Makita Authorized Service Centers, always using Makita
replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended
for use with your Makita tool specified in this manual.
The use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. Only use accessory
or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Wheel guard (Wheel cover)

• Inner flange

• Depressed center wheels

• Lock nut (For depressed center wheel)

• Rubber pad

• Abrasive discs

• Lock nut (For abrasive disc)

• Lock nut wrench

• Wire cup brush

• Side grip

For Model 9566CVR
For European countries only
Noise

ENG102-2

The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:

Sound pressure level (L
Sound power level (L
Uncertainty (K): 3 dB (A)

): 86 dB (A)

pA

): 97 dB (A)

WA

Wear ear protection.

Vibration

ENG208-4

The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60745:

Work mode: surface grinding
Vibration emission (a
Uncertainty (K): 1.5 m/s

h,AG

2

): 7.0 m/s

2

If the tool is used for other applications, the vibration
values may be different.

EC Declaration of Conformity

ENH101-12

We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):

Designation of Machine: Angle Grinder
Model No./ Type: 9566CR, 9566CVR
are of series production and

Conforms to the following European Directives:

98/37/EC until 28th December 2009 and then with

2006/42/EC from 29th December 2009
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:

EN60745
The technical documentation is kept by our authorized
representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30th January 2009

For Model 9566CR
For European countries only
Noise

ENG102-2

The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:

Sound pressure level (L
Sound power level (L
Uncertainty (K): 3 dB (A)

): 86 dB (A)

pA

): 97 dB (A)

WA

Wear ear protection.

Vibration

ENG208-4

The vibration total value (tri-axial vector sum)
determined according to EN60745:

Work mode: surface grinding
Vibration emission (a
Uncertainty (K): 1.5 m/s

h,AG

2

): 6.5 m/s

2

If the tool is used for other applications, the vibration
values may be different.

8

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

FRANÇAIS

Descriptif

1. Blocage de l’arbre

2. Interrupteur à glissière

3. Voyant (cadran de réglage de la
vitesse)

4. Voyant

5. Cadran de réglage de la vitesse

6. Carter de meule

7. Boîtier d'engrenage

8. Vis

9. Levier

10. Contre-écrou

11. Meule à moyeu déporté

12. Flasque intérieur

13. Clé à contre-écrou

14. Sortie d'air

15. Entrée d'air

SPÉCIFICATIONS

Modèle 9566CR 9566CVR

Diamètre de la meule à moyeu déporté 150 mm 150 mm

Filetage de l'axe M14 M14

Vitesse nominale (n)/Vitesse à vide (

Longueur totale 299 mm 299 mm

Poids net 2,3 kg 2,3 kg

Niveau de sécurité /II

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier d’un pays à l’autre.

• Poids conforme à la procédure EPTA 01/2003

Utilisations

L'outil est conçu pour le meulage, le ponçage et la coupe
des métaux et pierres sans utilisation d'eau.

Alimentation

L’outil ne doit être raccordé qu’à une alimentation de la
même tension que celle qui figure sur la plaque
signalétique, et il ne peut fonctionner que sur un courant
secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il
est conforme à la réglementation européenne et peut de
ce fait être alimenté sans mise à la terre.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SPÉCIFIQUES

NE vous laissez PAS tromper (au fil d'une utilisation
répétée) par un sentiment d'aisance et de familiarité
avec le produit, en négligeant le respect rigoureux
des consignes de sécurité qui accompagnent l'outil.
En utilisant cet outil dans des conditions
dangereuses ou incorrectes, vous vous exposez à un
risque de blessure grave.
Consignes de sécurité pour des opérations de
meulage, ponçage, brossage avec brosse métallique
ou tronçonnage :

1. Cet outil électrique est prévu pour fonctionner

comme un outil de meulage, ponçage,
tronçonnage ou brossage à brosse métallique.
Lisez tous les avertissements concernant la
sécurité, les instructions, les illustrations et les
caractéristiques fournis avec cet outil électrique. Il

y a risque d'électrocution, d'incendie et/ou de
blessures graves si les instructions énumérées ci­dessous ne sont pas respectées.

2. Les opérations comme le polissage sont

déconseillées avec cet outil électrique. Les
opérations pour lesquelles l’outil électrique n’a pas été

no) 10 000 (min

ENE048-1

ENF002-1

GEB033-2

conçu peuvent générer un danger et occasionner des
blessures.

3. N’utilisez pas des accessoires qui ne sont pas

spécifiquement conçus et recommandés par le
fabricant d’outils. Le simple fait que l’accessoire

puisse être fixé à votre outil électrique ne signifie pas
que le fonctionnement sera sécurisé.

4. La vitesse nominale de l’accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximale indiquée sur
l’outil électrique. Des accessoires fonctionnant plus

rapidement que leur vitesse nominale risquent de se
casser et de voler en éclats.

5. Le diamètre externe et l’épaisseur de votre

accessoire doivent correspondre à la puissance
nominale de votre outil électrique. Des accessoires

aux dimensions inappropriées ne peuvent pas être
protégés ou contrôlés correctement.

6. La taille de tonnelle des roues, flasques, patins de

renfort ou autre accessoire doit s’adapter
correctement à l’axe de l’outil. Les accessoires

comportant des orifices de tonnelle qui ne
correspondent pas au matériel de montage de l’outil
électrique seront déséquilibrés et subiront des
vibrations excessives, ce qui peut occasionner une
perte de contrôle.

7. N’utilisez pas d’accessoire endommagé. Avant

chaque utilisation, vérifiez que les accessoires,
comme les meules à tronçonner, ne comportent
pas de copeaux et de craquements, que les patins
de renfort ne sont pas craquelés, déchirés ou
excessivement usés et que les fils de la brosse
métallique ne sont pas lâches ou craqués. En cas
de chute de l’outil électrique ou de l’accessoire,
vérifiez qu’il n’est pas abîmé ou installez un
accessoire en bon état. Après l’inspection et
l’installation d’un accessoire, positionnez-vous
ainsi que les spectateurs à distance du plan de

-1

) 4 000 - 10 000 (min-1)

9

rotation de l’accessoire et faites fonctionner l’outil
électrique à la vitesse maximale à vide pendant
une minute. Normalement, tout accessoire

endommagé se brisera au cours de ce temps d’essai.

8. Portez un équipement de protection corporelle. En

fonction de l’application, utilisez un écran facial,
des lunettes étanches ou des lunettes de
protection. Si nécessaire, portez un masque anti­poussières, des protège-tympans, des gants et un
tablier d’atelier capable d’arrêter les petits
fragments abrasifs ou des morceaux de la pièce à
travailler. La protection pour les yeux doit pouvoir

stopper les projections de débris générées par
diverses opérations. Le masque anti-poussières ou
respirateur doit pouvoir filtrer les particules générées
par votre opération. Une exposition prolongée à un
bruit haute intensité peut entraîner une perte auditive.

9. Gardez les spectateurs à une distance de sécurité

de la zone de travail. Quiconque pénètre dans la
zone de travail doit porter un équipement de
protection corporelle. Des fragments de pièces à

travailler ou d’un accessoire cassé peuvent être
projetés hors de la zone de travail immédiate et
entraîner des blessures.

10. Ne tenez l’outil électrique que par ses surfaces de

poigne isolées lorsque vous effectuez une
opération au cours de laquelle l’accessoire de
découpe peut entrer en contact avec des fils
dissimulés ou avec le cordon de l’outil. Le contact

avec un fil sous tension mettra les parties métalliques
exposées de l’outil sous tension, causant ainsi un
choc électrique chez l’utilisateur.

11. Éloignez le cordon de l’accessoire rotatif. Si vous

perdez le contrôle, le cordon peut être coupé ou
accroché et l’accessoire rotatif risque d’attraper votre
main ou votre bras.

12. Ne posez jamais l’outil électrique à terre tant que

l’accessoire ne s’est pas complètement arrêté.
L’accessoire rotatif peut accrocher la surface et vous
risquez de perdre le contrôle de l’outil électrique.

13. Ne faites pas tourner l’outil électrique si vous le

transportez à côté de vous. Un contact accidentel
avec l’accessoire rotatif pourrait accrocher vos
vêtements et attirer l’accessoire vers votre corps.

14. Nettoyez régulièrement les aérations de l’outil

électrique. Le ventilateur du moteur tirera la
poussière à l’intérieur du logement et une
accumulation excessive de poudre métallique peut
entraîner des chocs électriques.

15. Ne faites pas fonctionner l’outil électrique à

proximité de matériaux inflammables. Les
étincelles risquent d’enflammer ces matériaux.

16. N’utilisez pas d’accessoires qui nécessitent des

liquides de refroidissement. L’utilisation d’eau ou de
liquides de refroidissement peut entraîner une
électrocution ou un choc électrique.

Rebond et avertissements afférents

Le rebond est une réaction soudaine suite à un pincement
ou accrochage d’une roue en rotation, d’un patin de
renfort, d’une brosse ou d’un autre accessoire. Un
pincement ou un accrochage peut entraîner le calage
rapide de l’accessoire rotatif, ce qui peut alors forcer l’outil
électrique hors de contrôle à tourner dans la direction

opposée au sens de rotation de l’accessoire, jusqu’à ce
qu’ils se bloquent.
Par exemple, si une meule est accrochée ou pincée par la
pièce à travailler, le rebord de la meule qui entrait dans le
point de pincement peut creuser dans la surface du
matériau, ce qui peut faire sortir la meule. La meule risque
de sauter en direction de l’opérateur ou dans la direction
opposée, selon le sens de rotation de la meule au niveau
du point de pincement. Les meules peuvent également se
casser dans certaines conditions.
Le rebond est dû à une mauvaise utilisation de l’outil et/ou
à des procédures ou conditions de travail inappropriées. Il
peut être évité en prenant les mesures appropriées, telles
que celles indiquées ci-dessous.

a) Maintenez une prise ferme sur l’outil électrique

et positionnez votre corps et vos bras de façon à
pouvoir résister aux forces du rebond. Utilisez
toujours une poignée auxiliaire, le cas échéant,
pour contrôler au maximum les rebonds ou la
réaction du couple au démarrage. L’opérateur peut

contrôler les réactions du couple ou les forces du
rebond s’il prend les précautions nécessaires.
b) Ne placez jamais la main à proximité de
l’accessoire rotatif. L’accessoire risque de rebondir
sur votre main.
c) Ne positionnez pas votre corps dans la zone où
l’outil électrique se déplacera en cas de rebond.
Le rebond propulsera l’outil dans la direction
opposée au mouvement de la meule, au point
d’accrochage.
d) Soyez particulièrement prudent lorsque vous

travaillez dans des recoins, sur des rebords
tranchants, etc. Évitez de faire rebondir ou
d’accrocher l’accessoire. Les recoins, les rebords

tranchants ou les rebonds ont tendance à accrocher
l’accessoire rotatif et à provoquer une perte de
contrôle ou un rebond.
e) Ne fixez pas une lame de sculpteur à chaîne
coupante ou une lame de scie dentée. De telles
lames peuvent créer des retours de choc fréquents et
une perte de contrôle.

Consignes de sécurité spécifiques aux opérations de
meulage et de tronçonnage :

a) N’utilisez que les types de meules qui sont
recommandées pour votre outil électrique et la
protection spécifique conçue pour la meule
sélectionnée. Les meules pour lesquelles l’outil

électrique n’a pas été conçu ne peuvent pas être
protégées de manière adéquate et ne sont pas sûres.
b) Il faut fixer fermement la protection à l’outil

électrique et la positionner pour une sécurité
maximale, de manière à exposer la meule au
minimum en direction de l’opérateur. La protection

permet de protéger l’opérateur contre les fragments
de meule et un contact accidentel avec la meule.
c) Les meules doivent être utilisées uniquement

pour les applications recommandées. Par
exemple : ne meulez avec la face latérale de la
meule à tronçonner. Les meules à tronçonner sont

conçues pour un meulage périphérique, les forces
latérales appliquées à ces meules peuvent les briser.
d) Utilisez toujours des flasques de meule en bon

état dont la taille et la forme sont adaptées à la
meule que vous avez choisie. Des flasques de

10

meule appropriés soutiennent la meule, réduisant
ainsi le risque de cassure de la meule. Les flasques
pour les meules à tronçonner peuvent être différents
des flasques de meule.
e) N’utilisez pas des meules usées issues d’outils
électriques plus grands. Les meules conçues pour
de grands outils électriques ne conviennent pas en
cas de vitesse élevée d’un outil plus petit et elles
risquent d’exploser.

Consignes de sécurité supplémentaires spécifiques
aux opérations de tronçonnage :

a) Ne bloquez pas la meule à tronçonner et
n’appliquez pas de pression excessive. Ne tentez
pas d’effectuer une découpe d’une profondeur
excessive. Une surcharge de la meule augmente la

charge et la susceptibilité aux torsions ou
coincements de la meule lors de la découpe ainsi
que le risque de rebond ou de cassure de la meule.
b) Ne positionnez pas votre corps en ligne avec et
derrière la meule en mouvement. Quand la meule,
au niveau du point de fonctionnement, s’écarte de
votre corps, le retour de choc éventuel peut propulser
la meule en rotation et l’outil électrique directement
sur vous.
c) Lorsque la meule se coince ou lors de

l’interruption d’une découpe, quelle qu’en soit la
raison, éteignez l’outil électrique et maintenez-le
immobile jusqu’à ce que la meule s’arrête
complètement. Ne tentez jamais de retirer la
meule à tronçonner de la coupe quand la meule
est en mouvement, sans quoi un rebond risque
de se produire. Identifiez la cause du coincement de

la lame et prenez les mesures correctives pour
éliminer ladite cause.
d) Ne reprenez pas l’opération de découpe dans

la pièce à travailler. Laissez la meule atteindre sa
vitesse pleine et rentrez à nouveau dans la coupe
avec prudence. La meule peut se coincer, retourner

en arrière ou rebondir si l’outil électrique est
redémarré dans la pièce à travailler.
e) Soutenez les panneaux ou une pièce à

travailler de taille excessive pour minimiser les
risques de pincement et de rebond de la meule.

Les pièces à travailler de grande dimension ont
tendance à s’affaisser sous leur propre poids. Des
dispositifs de soutien doivent être installés sous la
pièce à travailler, à proximité de la ligne de coupe et
des rebords de la pièce à travailler, de chaque côté
de la meule.
f) Soyez extrêmement prudent lorsque vous

effectuez une coupe en plongée dans un mur ou
toute autre surface derrière laquelle peuvent se
trouver des objets non visibles. La meule en saillie

peut couper des conduites de gaz ou d’eau, des fils
électriques ou des objets qui peuvent provoquer un
rebond.

Consignes de sécurité particulières aux opérations
de ponçage :

a) N’utilisez pas de disque de ponçage aux
dimensions excessives. Suivez les conseils des
fabricants pour sélectionner le papier de verre.

Un papier de verre trop grand qui dépasse du patin
de ponçage présente des risques de lacération et

peut entraîner un accrochage ou un déchirement du
disque ou un retour de choc.

Consignes de sécurité spécifiques aux opérations à
la brosse métallique :

a) N’oubliez pas que la brosse rejette des fils
métalliques, même lors d’un fonctionnement
normal. Ne surchargez pas les fils en appliquant
une charge excessive sur la brosse. Les fils

métalliques peuvent facilement transpercer des
vêtements légers et/ou la peau.
b) S’il est conseillé d’utiliser une protection

contre la brosse métallique, ne laissez pas la
brosse métallique à touret ou la brosse interférer
avec la protection. Le diamètre de la brosse

métallique à touret ou de la brosse peut s’agrandir en
raison de la charge de travail et des forces
centrifuges.

Autres avertissements de sécurité :

17. Lors de l’utilisation de meules à moyeu déporté,
assurez-vous d’utiliser exclusivement des meules
renforcées de fibre de verre.

18. Prenez garde de ne pas endommager l’axe, le
flasque (tout particulièrement la surface
d’installation) ou le contre-écrou. La meule risque
de casser si ces pièces sont endommagées.

19. Assurez-vous que la meule n’entre pas en contact
avec la pièce à travailler avant de mettre l’outil
sous tension.

20. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce elle-même,
laissez-le tourner un instant. Soyez attentif à toute
vibration ou sautillement pouvant indiquer que la
meule n’est pas bien installée ou qu’elle est mal
équilibrée.

21. Utilisez la face spécifiée de la meule pour meuler.

22. Prenez garde aux étincelles qui jaillissent. Tenez

l’outil de sorte que les étincelles ne jaillissent pas
vers vous, vers une personne présente ou vers un
matériau inflammable.

23. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne
faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous
l’avez bien en main.

24. Ne touchez jamais la pièce juste après
l’opération ; elle peut être extrêmement chaude et
vous risquez de vous brûler.

25. Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension
et débranché ou que la cartouche de batterie est
retirée avant d’effectuer toute intervention sur
l’outil.

26. Pour installer et utiliser correctement la meule,
veuillez suivre les instructions du fabricant.
Manipulez les meules avec soin et rangez-les en
lieu sûr.

27. N’utilisez aucun raccord de réduction ou
adaptateur séparé pour adapter un trou de meule
trop grand.

28. Utilisez exclusivement les flasques spécifiés pour
cet outil.

29. Dans le cas des outils conçus pour l’utilisation
avec une meule à trou fileté, assurez-vous que la
longueur du filetage de la meule convient à la
longueur de l’axe.

30. Assurez-vous que la pièce à travailler est
correctement soutenue.

31. Gardez à l’esprit que la meule continue de tourner
même une fois le contact coupé sur l’outil.

11

32. Si le site de travail est extrêmement chaud et

humide ou s’il y a beaucoup de poussières
conductrices dans l’air, utilisez un coupe-circuit
(30 mA) pour assurer votre sécurité.

33. N’utilisez l’outil sur aucun matériau contenant de
l’amiante.

34. N’utilisez ni eau ni lubrifiant de meulage.

35. Assurez-vous que les orifices de ventilation sont

toujours bien dégagés lorsque vous travaillez
dans des conditions poussiéreuses. Lorsqu’il
devient nécessaire de retirer la poussière
accumulée, commencez par débrancher l’outil de
la prise secteur (utilisez un objet non métallique)
et veillez à ne pas endommager les pièces
internes.

36. Lorsque vous utilisez une meule à tronçonner,
travaillez toujours avec le carter de collecte des
poussières exigé par la réglementation locale.

37. Aucune pression latérale ne doit être appliquée
sur le disque pendant la coupe.

AVERTISSEMENT :
Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou un non­respect des consignes de sécurité indiquées dans ce
manuel d’instructions peut causer des blessures
graves.

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS.

DESCRIPTION DU
FONCTIONNEMENT

ATT ENTIO N :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché avant de le régler ou de vérifier son
fonctionnement.

Blocage de l’arbre (Fig. 1)

ATT ENTIO N :

• N’activez jamais le blocage de l’arbre alors que l’axe

bouge. Vous pourriez endommager l’outil.
Appuyez sur le blocage de l’arbre pour empêcher l’axe de
tourner lors de l'installation ou du retrait des accessoires.

Interrupteur (Fig. 2)

ATT ENTIO N :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que

l’interrupteur à glissière fonctionne bien et revient en

position d’arrêt lorsque vous enfoncez sa partie arrière.
Pour mettre l’outil en marche, glissez l’interrupteur à
glissière sur la position « I » (MARCHE). Pour un
fonctionnement en continu, appuyez sur la partie avant de
l’interrupteur à glissière pour le bloquer.
Pour arrêter l’outil, appuyez sur la partie arrière de
l’interrupteur à glissière, puis glissez ce dernier vers la
position « O » (ARRÊT).

12

Voy ant

Pour le modèle 9566CVR (Fig. 3)

Pour le modèle 9566CR (Fig. 4)

Le voyant vert de mise sous tension s’allume lorsque
l’outil est branché. Si le voyant ne s’allume pas, il se peut
que le cordon d’alimentation ou le contrôleur soit
défectueux. Si le voyant est allumé alors que l’outil ne
démarre pas même s’il est sous tension, il se peut que les
charbons soient usés ou que le contrôleur, le moteur ou
l’interrupteur MARCHE/ARRÊT soit défectueux.

Redémarrage involontaire

L’outil ne démarre pas lorsque l’interrupteur est verrouillé,
même si l’outil est branché.
À ce stade, le voyant rouge clignote et indique que le
dispositif de sécurité contre un redémarrage involontaire
est en cours de fonctionnement.
Pour annuler le redémarrage involontaire, basculez à
nouveau l’interrupteur à glissière en position « O »
(ARRÊT), puis relâchez-le.

Cadran de réglage de la vitesse

Pour 9566CVR (Fig. 5)

Vous pouvez modifier la vitesse de rotation en tournant le
cadran de réglage de la vitesse selon un chiffre indiqué
compris entre 1 et 5.
Tournez le cadran vers le numéro 5 pour augmenter la
vitesse et vers le numéro 1 pour la diminuer.
Reportez-vous au tableau suivant pour connaître la
vitesse de rotation approximative associée aux numéros
figurant sur la molette.

Numéro min

1 4 000
2 5 000
3 6 500
4 8 000
510 000

ATT ENTIO N :

• Le fonctionnement continu de l’outil à vitesse lente
pendant des périodes prolongées risque de provoquer
une surcharge et une surchauffe du moteur.

• Vous ne pouvez tourner le cadran de réglage de la
vitesse que jusqu’aux positions 5 et 1. Ne le forcez pas
au-delà des positions 5 ou 1, au risque de provoquer
un dysfonctionnement du réglage de la vitesse.

Les outils électroniques sont faciles à utiliser car ils sont
équipés des fonctions suivantes.

• Commande électronique de vitesse constante
Possibilité d’obtenir une très bonne finition, car la
vitesse de rotation reste constante même en cas de
conditions de charge.

• Fonction de démarrage graduel
Le choc du démarrage est supprimé grâce au
démarrage graduel.

• Disjoncteur de surcharge
Lorsque la charge sur l’outil dépasse les niveaux
admissibles, la puissance au moteur est réduite pour

-1

(tr/mn)

protéger le moteur contre la surchauffe. Lorsque la
charge retourne aux niveaux admissibles, l'outil
fonctionne normalement.

ASSEMBLAGE

ATT ENTIO N :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez­vous toujours qu’il est éteint et débranché.

Installation de la poignée latérale
(manche) (Fig. 6)

ATT ENTIO N :

• Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous toujours que la
poignée latérale est installée de façon sûre.

Vissez la poignée latérale à fond sur la position prévue à
cet effet sur l’outil, comme illustré sur la figure.

Pose ou dépose du carter de meule
(Fig. 7 et 8)

ATT ENTIO N :

• Le carter de meule doit être fixé sur l’outil de façon à
toujours recouvrir la partie de la meule qui se trouve du
côté de l’utilisateur.

Desserrez le levier du carter de meule. Montez le carter
de meule en alignant la partie saillante de la bande du
carter sur l’entaille du boîtier d'engrenage. Faites ensuite
pivoter le carter de meule à 180 degrés. Serrez le levier
pour fixer le carter de meule. Si le levier est trop serré ou
trop lâche pour permettre de fixer le carter de meule,
desserrez ou serrez la vis afin d'ajuster le serrage de la
bande du carter de meule.
Pour retirer le carter de meule, inversez les étapes de la
procédure d’installation.

Installation ou retrait de la meule ou du
multidisque à moyeu déporté
(accessoire) (Fig. 9)

Montez le flasque intérieur sur l’axe. Installez la meule/le
disque sur le flasque intérieur et vissez le contre-écrou
sur l’axe.
Pour serrer le contre-écrou, appuyez fermement sur le
blocage de l’arbre pour empêcher l’axe de tourner, puis
utilisez la clé à contre-écrou
et serrez fermement dans le sens des aiguilles d'une
montre. (Fig. 10)
Pour retirer la meule, inversez les étapes de la procédure
d’installation.

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

• Il ne doit jamais être nécessaire de forcer l’outil. Le
poids de l’outil lui-même suffit à assurer une pression
adéquate. Le forçage de l’outil ou l’application d'une
pression excessive sur celui-ci risque de casser la
meule.

• Remplacez TOUJOURS la meule si l’outil vous
échappe pendant le meulage.

• Ne frappez JAMAIS le disque de meulage ou la meule
contre la pièce à travailler.

• Évitez de laisser la meule sautiller ou accrocher, tout
spécialement lorsque vous travaillez dans les coins,
sur les bords tranchants, etc., au risque de provoquer
une perte de contrôle et un rebond.

• N’utilisez JAMAIS cet outil avec des lames à bois et
d'autres lames de scie. Les lames de ce type sautent
fréquemment lorsqu’elles sont utilisées sur une
meuleuse et risquent d'entraîner une perte de contrôle
pouvant causer des blessures.

ATT ENTIO N :

• Après l’utilisation, mettez toujours l’outil hors tension et
attendez l’arrêt complet de la meule avant de reposer
l’outil.

Meulage et ponçage

Tenez TOUJOURS l’outil fermement en posant une main
sur le carter et l'autre main sur le manche latéral. Mettez
l’outil en marche puis posez la meule ou le disque sur la
pièce à travailler.
En général, vous devez maintenir le bord de la meule ou
du disque sur un angle d’environ 15 degrés par rapport à
la surface de la pièce à travailler.
Pendant la période de rodage d’une meule neuve, ne
faites pas avancer la meuleuse dans le sens B, sinon elle
risque de couper la pièce à travailler. Une fois le tranchant
de la meule rodé, la meule peut être utilisée dans les sens
A et B. (Fig. 11)

MAINTENANCE

ATT ENTIO N :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et
débranché avant d’effectuer tout travail d’inspection ou
de maintenance. (Fig. 12)

L’outil et ses orifices d'aération doivent être maintenus
propres.
Nettoyez les orifices d'aération de l’outil régulièrement ou
à chaque fois qu’ils commencent à se boucher.
Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
toute réparation, inspection et remplacement des
charbons, ainsi que toute autre tâche de maintenance ou
de réglage, doivent être effectués par un Centre de
service agréé Makita, toujours avec des pièces de
rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATT ENTIO N :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont
recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita
spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre
accessoire ou pièce complémentaire comporte un
risque de blessures. Utilisez uniquement l’accessoire
ou la pièce complémentaire dans le but spécifié.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,
contactez votre Centre de service après-vente Makita le
plus proche.

• Carter de meule (capot protecteur de la meule)

• Flasque intérieur

13

• Meules à moyeu déporté

• Contre-écrou (pour meule à moyeu déporté)

• Coussinet en caoutchouc

• Disques abrasifs

• Contre-écrou (pour disque abrasif)

• Clé à contre-écrou

• Brosse coupe métallique

• Poignée latérale

Pour le modèle 9566CR
Pour les pays européens uniquement
Bruit

ENG102-2

Niveau de bruit pondéré A typique déterminé selon la
norme EN60745 :

Niveau de pression sonore (L
Niveau de puissance sonore (L
Incertitude (K) : 3 dB (A)

) : 86 dB (A)

pA

) : 97 dB (A)

WA

Portez des protections auditives.

Vibration

ENG208-4

La valeur totale des vibrations (somme de vecteur
triaxiale) est déterminée en fonction de la norme
EN60745 :

Mode de fonctionnement : meulage de surface
Émission de vibrations (a
Incertitude (K) : 1,5 m/s

h,AG

2

) : 6,5 m/s

2

Si l’outil est utilisé pour d’autres applications, les valeurs
de vibration peuvent être différentes.

Pour le modèle 9566CVR
Pour les pays européens uniquement
Bruit

ENG102-2

Niveau de bruit pondéré A typique déterminé selon la
norme EN60745 :

Niveau de pression sonore (L
Niveau de puissance sonore (L
Incertitude (K) : 3 dB (A)

) : 86 dB (A)

pA

) : 97 dB (A)

WA

Portez des protections auditives.

Vibration

ENG208-4

La valeur totale des vibrations (somme de vecteur
triaxiale) est déterminée en fonction de la norme
EN60745 :

Mode de fonctionnement : meulage de surface
Émission de vibrations (a
Incertitude (K) : 1,5 m/s

h,AG

2

) : 7,0 m/s

2

Si l’outil est utilisé pour d’autres applications, les valeurs
de vibration peuvent être différentes.

Déclaration de conformité CE ENH101-12
Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant
responsable, déclarons que les machines Makita
suivantes :

Nom de la machine : Meuleuse d’angle
N° de modèle/ Type : 9566CR, 9566CVR
sont fabriqués en série et

sont conformes aux directives européennes
suivantes :

98/37/CE jusqu’au 28 décembre 2009 puis, à partir

du 29 décembre 2009, à la 2006/42/CE
et sont produites conformément aux normes ou
documents de normalisation suivants :

EN60745
La documentation technique est disponible auprès de
notre représentant en Europe qui est :

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre

30 janvier 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

14

DEUTSCH

Erklärung der Gesamtdarstellung

1. Spindelarretierung

2. Schiebeschalter

3. Anzeigeleuchte (Drehzahl­Stellrad)

4. Anzeigeleuchte

5. Drehzahl-Stellrad

6. Schutzhaube

7. Lagergehäuse

8. Schraube

9. Hebel

10. Sicherungsmutter

11. Gekröpfte Trennschleifscheibe

12. Innenflansch

13. Sicherungsmutterschlüssel

14. Schlitz für Luftaustritt

15. Schlitz für Lufteintritt

TECHNISCHE DATEN

Modell 9566CR 9566CVR

Durchmesser der gekröpften Trennschleifscheibe 150 mm 150 mm

Spindelgewinde M14 M14

Nenndrehzahl (n) / Leerlaufdrehzahl (

Gesamtlänge 299 mm 299 mm
Nettogewicht 2,3 kg 2,3 kg

Sicherheitsklasse /II

• Aufgrund unserer weiterführenden Forschungen und Entwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen

Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Die Technischen Daten können in einzelnen Ländern voneinander abweichen.

• Gewicht entsprechend der EPTA-Vorgehensweise 01/2003

Verwendungszweck

Das Werkzeug ist für das Schneiden und Schleifen von
Metall- und Steinmaterial ohne Verwendung von Wasser
vorgesehen.

Stromversorgung

Das Werkzeug darf nur an eine Stromversorgung mit der
auf dem Typenschild angegebenen Spannung und
einphasigem Wechselstrom angeschlossen werden.
Aufgrund der Doppelisolierung nach europäischem
Standard kann das Werkzeug auch an Steckdosen ohne
Erdungsleiter betrieben werden.

BESONDERE
SICHERHEITSHINWEISE

Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus
fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit
mit dem Gerät dazu verleiten, die Sicherheitsregeln
für den Schleifer zu missachten. Wenn Sie dieses
Werkzeug fahrlässig oder nicht ordnungsgemäß
verwenden, können Sie sich schwer verletzen.
Allgemeine Sicherheitshinweise für das Schleifen,
Schmirgeln, Drahtbürsten oder Trennschleifen:

1. Dieses Werkzeug wurde für die Verwendung als

Schleifmaschine, Schmirgelschleifmaschine,
Drahtbürste oder Trennmaschine hergestellt.
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Abbildungen und Spezifikationen durch, die mit
diesem Elektrowerkzeug geliefert wurden. Werden

nicht alle der unten aufgeführten Anweisungen
befolgt, besteht die Gefahr eines Stromschlags,
Brands und/oder die Gefahr schwerer Verletzungen.

2. Andere Arbeiten, wie zum Beispiel Polieren,

sollten nicht mit diesem Elektrowerkzeug
durchgeführt werden. Bei Arbeiten, für die das

Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, kann es zu

no) 10.000 (min

ENE048-1

ENF002-1

GEB033-2

gefährlichen Situationen und zu Verletzungen
kommen.

3. Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller

des Geräts entwickelt oder vom Hersteller
ausdrücklich empfohlen wurde. Nur weil Sie ein

bestimmtes Zubehör am Werkzeug befestigen
können, bedeutet dies nicht, dass die Verwendung
gefahrlos möglich ist.

4. Die Nenndrehzahl des Zubehörs muss mindestens

der auf dem Elektrowerkzeug angegebenen
Höchstdrehzahl entsprechen. Zubehör, das mit

einer höheren Drehzahl als der zulässigen Drehzahl
betrieben wird, kann zerbersten, wobei Teile mit hoher
Geschwindigkeit durch die Luft fliegen.

5. Außendurchmesser und Dicke von Zubehör

müssen innerhalb der Nennleistung des
Elektrowerkzeugs liegen. Zubehör in unzulässiger

Größe kann nicht angemessen abgedeckt oder
betrieben werden.

6. Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller und

anderes Zubehör müssen genau auf die
Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen.

Zubehörteile mit Spindellöchern, die nicht den
Montageteilen des Elektrowerkzeugs entsprechen,
laufen exzentrisch, schwingen stark und führen zum
Kontrollverlust.

7. Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör.

Überprüfen Sie vor jeder Verwendung das
Zubehör, beispielsweise die Schleifscheiben auf
Splitter und Risse, die Stützlager auf Risse,
Abrisse oder übermäßigen Verschleiß,
Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Borsten.
Wenn das Elektrowerkzeug oder ein Zubehör zu
Boden gefallen sein sollte, überprüfen Sie
Werkzeug und Zubehör auf Beschädigungen und
tauschen Sie ggf. beschädigte Teile gegen
unbeschädigte Teile aus. Positionieren Sie sich

-1

) 4.000 - 10.000 (min-1)

15

selbst und Zuschauer nach dem Überprüfen und
Einbauen eines Zubehörteils außerhalb der
Rotationsebene des Zubehörs und betreiben Sie
das Elektrowerkzeug bei maximaler
Leerlaufdrehzahl für 1 Minute. Möglicherweise

beschädigtes Zubehör würde üblicherweise innerhalb
dieser Testzeit zerbersten.

8. Tragen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie je nach Arbeitsaufgabe einen
Gesichtsschild oder eine Schutzbrille. Tragen Sie
soweit erforderlich Staubmaske, Gehörschutz,
Schutzhandschuhe oder Arbeitsschürze, die
kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen
fernhält. Der Augenschutz muss umherfliegende

Fremdkörper abhalten können, die bei verschiedenen
Arbeiten auftreten können. Die Staubmaske oder
Atemschutzmaske muss Partikel herausfiltern
können, die bei verschiedenen Arbeiten entstehen.
Lange und intensive Lärmbelastung kann zu
Hörverlust führen.

9. Achten Sie darauf, dass Zuschauer den

Sicherheitsabstand zum Arbeitsbereich einhalten.
Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss
persönliche Schutzausrüstung tragen. Splitter des

Werkstücks oder eines geborstenen Zubehörteils
können umherfliegen und auch außerhalb des
eigentlichen Arbeitsbereichs noch zu Verletzungen
führen.

10. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie unter
Bedingungen arbeiten, bei denen das
Schneidwerkzeug versteckte Verkabelung oder
das eigene Kabel berühren kann. Bei Kontakt des

Trennwerkzeugs mit einem Strom führenden Kabel
wird der Strom an die Metallteile des
Elektrowerkzeugs und dadurch an den Bediener
weitergeleitet, und der Bediener erleidet einen
Stromschlag.

11. Halten Sie das Netzkabel von rotierendem

Zubehör fern. Falls Sie die Kontrolle über das
Elektrowerkzeug verlieren, kann das Netzkabel
durchtrennt oder erfasst werden, oder Ihre Hand oder
Ihr Arm kann in das rotierende Zubehör geraten.

12. Legen Sie das Elektrowerkzeug erst dann ab,

nachdem rotierendes Zubehör völlig zum
Stillstand gekommen ist. Das rotierende Zubehör

könnte Kontakt zur Auflagefläche erhalten, sodass Sie
die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

13. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht in Betrieb,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch
zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Zubehör
erfasst werden, und das Zubehör kann sich in Ihren
Körper bohren.

14. Reinigen Sie die Lüftungsschlitze des

Elektrowerkzeugs regelmäßig. Der Lüfter des
Motors zieht Staub in das Gehäuse, und eine
übermäßige Anhäufung pulverisierten Metalls kann
eine Brand- oder Stromschlaggefahr darstellen.

15. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der

Nähe brennbarer Materialien. Diese Materialien
können durch Funken entflammt werden.

16. Verwenden Sie keine Zubehörteile, die flüssige

Kühlmittel benötigen. Bei Verwendung von Wasser

16

oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann es zu einem
Stromschlag kommen.

Rückschläge und entsprechende Warnhinweise

Ein „Rückschlag“ ist eine plötzliche Reaktion von sich
drehenden Rädern, Polierscheiben, Bürsten oder
sonstigen Zubehörteilen, wenn diese auf ein Hindernis
stoßen oder eingeklemmt werden. Durch Verklemmen
oder Verfangen kommt es zu einem plötzlichen Stillstand
des rotierenden Zubehörs, sodass das Elektrowerkzeug
am Punkt des Festfahrens in entgegengesetzte
Rotationsrichtung des Zubehörs gezwungen wird.
Verklemmt sich beispielsweise eine Schleifscheibe im
Werkstück, kann die Kante, die in den Punkt des
Verklemmens eindringt, in die Oberfläche des Materials
eindringen, sodass die Scheibe ausschlägt. Je nach
Bewegungsrichtung der Scheibe zum Zeitpunkt des
Verkantens kann die Scheibe entweder in Richtung des
Bedieners oder von ihm weg springen. Unter diesen
Umständen können Schleifscheiben auch zerbersten.
Rückschläge werden durch eine falsche Handhabung des
Elektrowerkzeugs und/oder unsachgemäße
Bedienschritte oder -umstände verursacht und können
durch die unten aufgeführten Maßnahmen vermieden
werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug stets mit

beiden Händen gut fest, und halten Sie Ihren
Körper und Ihre Arme so, dass Sie Rückschläge
abfangen können. Verwenden Sie, falls
vorhanden, immer den Zusatzgriff, um eine
größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte
oder Reaktionsmomente beim Anlaufen zu
haben. Bei geeigneten Vorsichtsmaßnahmen kann

die Bedienperson Rückschlag- und Reaktionskräfte
beherrschen.
b) Halten Sie Ihre Hand niemals in der Nähe des
rotierenden Zubehörs. Das Zubehör könnte
zurückschlagen und Ihre Hand treffen.
c) Halten Sie Ihren Körper nicht in dem Bereich

auf, in den sich das Elektrowerkzeug im Fall
eines Rückschlags bewegen würde. Der

Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die
Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der
Schleifscheibe an der Blockierstelle.
d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie,
dass Zubehör vom Werkstück zurückprallt und
verklemmt. Ecken, scharfe Kanten und sonstige

Hindernisse neigen zum Verklemmen des
rotierenden Zubehörs und können zum Verlust der
Kontrolle oder zu einem Rückschlagen führen.
e) Verwenden Sie keine Kettensägen-

Holzschneidblätter oder sonstige gezähntes
Sägeblätter. Diese Sägeblätter verursachen häufig

Rückschläge und führen zu Verlust der Kontrolle.

Besondere Warnhinweise zum Schneiden und
Trennschleifen:

a) Verwenden Sie ausschließlich die für dieses
Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und
die für diese Schleifkörper vorgesehene
Schutzhaube. Schleifscheiben, die nicht für das

Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht
ausreichend gesichert werden und sind unsicher.
b) Zur optimalen Sicherheit muss die

Schutzhaube sicher am Elektrowerkzeug
angebracht und positioniert sein, sodass der

kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers in
Richtung Bedienperson frei liegt. Die

Schutzabdeckung unterstützt den Schutz des
Bedieners vor gebrochenen Scheibenteilen und
versehentlichen Kontakt mit der Schleifscheibe.
c) Die Schleifscheiben dürfen ausschließlich für

die vorgesehenen Arbeiten verwendet werden.
Beispiel: Schleifen Sie nicht mit der Seitenfläche
der Trennscheibe. Trennscheiben sind zum

Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt.
Durch seitliche Krafteinwirkung auf diese
Schleifkörper können diese zerbrechen.
d) Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannflansche in der richtigen Größe und Form
für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Die

richtigen Scheibenflansche unterstützen die
Schleifscheibe, sodass die Möglichkeit des
Scheibenbruchs vermindert wird. Flansche für
Trennscheiben unterscheiden sich möglicherweise
von Flanschen für Schleifscheiben.
e) Verwenden Sie keine abgenutzten

Schleifscheiben von größeren
Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere

Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren
Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen
ausgelegt und können bersten.

Weitere Sicherheitshinweise für das Trennschleifen:

a) Klemmen Sie die Schleifscheibe nicht fest und
üben Sie keinen übermäßigen Druck aus. Führen
Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine

Überlastung der Scheibe erhöht deren
Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten
oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines
Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.
b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der
rotierenden Trennscheibe. Wenn sich die Scheibe
während des Betriebs von Ihrem Körper wegbewegt,
kann das mögliche Rückschlagen die sich drehende
Scheibe und das Elektrowerkzeug direkt auf Sie zu
treiben.
c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie das
Elektrowerkzeug aus und halten Sie es ruhig, bis
die Scheibe zum Stillstand gekommen ist.
Versuchen Sie niemals, die laufende Scheibe aus
dem Schnitt zu ziehen, da dies zu einem
Rückschlag führen kann. Überprüfen Sie die

Ursache für das Verkanten der Scheibe und ergreifen
Sie Korrekturmaßnahmen.
d) Starten Sie den Schnittvorgang nicht im

Werkstück. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre
volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt
vorsichtig fortsetzen. Die Scheibe kann sich

verkantet, hochspringen oder zurückschlagen, wenn
das Werkzeug im Werkstück eingeschaltet wird.
e) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab,

um das Risiko eines Rückschlags durch eine
eingeklemmte Scheibe zu vermindern. Große

Werkstücke können sich unter ihrem eigenen
Gewicht durchbiegen. Bringen Sie Stützen nahe der
Schnittlinie und der Werkstückkante unter dem
Werkstück zu beiden Seiten der Scheibe an.
f) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie einen

„Tauchschnitt“ in Wände oder andere nicht
einsehbare Bereiche ausführen. Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder
Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere
Objekte einen Rückschlag verursachen.

Spezifische Sicherheitshinweise für das Schleifen:

a) Verwenden Sie kein zu großes
Schleifscheibenpapier. Befolgen Sie bei der
Auswahl des Schmirgelpapiers die
Empfehlungen der Hersteller. Schleifblätter, die

über den Schleifteller hinausragen, können
Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren,
Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rückschlag
führen.

Spezifische Sicherheitshinweise für das
Drahtbürsten:

a) Beachten Sie, dass Drahtborsten auch
während des normalen Betriebs aus der Bürste
fallen. Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu
hohen Anpressdruck. Die Drahtborsten können

leicht in lockere Kleidung und/oder die Haut
eindringen.
b) Falls die Verwendung der Schutzabdeckung

für das Drahtbürsten empfohlen wird, müssen Sie
sicherstellen, dass die Drahtbürste nicht durch
die Schutzabdeckung behindert wird. Auf Grund

der Last und der Zentrifugalkräfte kann sich der
Durchmesser der Drahtbürste vergrößern.

Zusätzliche Sicherheitshinweise:

17. Verwenden Sie nur glasfaserverstärkte Scheiben
als gekröpfte Trennschleifscheiben.

18. Achten Sie sorgfältig darauf, dass Spindel,
Flansch (insbesondere die Ansatzfläche) oder
Sicherungsmutter nicht beschädigt werden. Eine
Beschädigung dieser Teile kann zu einem
Scheibenbruch führen.

19. Stellen Sie sicher, dass die Scheibe das
Werkstück nicht berührt, bevor das Werkzeug
eingeschaltet wurde.

20. Bevor Sie das Werkzeug auf das zu bearbeitende
Werkstück ansetzen, lassen Sie es einige Zeit
ohne Last laufen. Achten Sie auf Vibrationen und
Schlagen; beide Anzeichen können auf eine
schlecht ausgewuchtete oder nicht fachgerecht
eingebaute Schleifscheibe hindeuten.

21. Verwenden Sie für Schleifarbeiten ausschließlich
die dafür vorgesehene Fläche der Schleifscheibe.

22. Achten Sie auf Funkenflug. Halten Sie das
Werkzeug so, dass Sie, umstehende Personen
oder leicht entzündliche Materialien nicht von
Funken getroffen werden.

23. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt
eingeschaltet. Das Werkzeug darf nur dann
eingeschaltet werden, wenn es festgehalten wird.

24. Vermeiden Sie eine Berührung des Werkstücks
unmittelbar nach der Bearbeitung, da es dann
noch sehr heiß sein und Hautverbrennungen
verursachen kann.

25. Schalten Sie vor dem Ausführen von Arbeiten am
Werkzeug das Werkzeug stets aus und ziehen Sie
den Netzstecker bzw. entfernen Sie den
Akkublock.

26. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers zur
korrekten Montage und Verwendung von
Schleifscheiben. Behandeln und lagern Sie
Werkzeugeinsätze mit Sorgfalt.

17

27. Verwenden Sie keine separaten Reduzierbuchsen

oder Adapter zur Anpassung von Schleifscheiben
mit großem Durchmesser.

28. Verwenden Sie ausschließlich die für dieses
Werkzeug vorgeschriebenen Flansche.

29. Wenn eine Trennscheibe mit Gewindebohrung am
Werkzeug montiert werden soll, achten Sie darauf,
dass ihr Gewinde tief genug für die Spindellänge
ist.

30. Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück sicher
eingespannt ist.

31. Beachten Sie, dass sich die Schleifscheibe nach
dem Ausschalten der Maschine noch weiterdreht.

32. Falls der Arbeitsplatz sehr warm, feucht oder
durch leitfähigen Staub stark verschmutzt ist,
verwenden Sie einen Schutzschalter (30 mA), um
für die Sicherheit des Bedieners zu sorgen.

33. Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zum
Bearbeiten von asbesthaltigen Materialien.

34. Verwenden Sie kein Wasser oder Schleiföl.

35. Achten Sie beim Arbeiten unter staubigen

Bedingungen darauf, dass die
Ventilationsöffnungen frei bleiben. Sollte die
Beseitigung von Staub notwendig sein, trennen
Sie das Werkzeug zuerst vom Stromnetz
(nichtmetallische Gegenstände verwenden), und
achten Sie darauf, dass Bauteile im Inneren des
Werkzeugs nicht beschädigt werden.

36. Verwenden Sie bei Arbeiten mit der Trennscheibe
immer eine gesetzlich vorgeschriebene
Staubsammelhaube.

37. Die Trennscheiben dürfen keinem seitlichen Druck
ausgesetzt werden.

WARNUNG:
Bei MISSBRÄUCHLICHER Verwendung des
Werkzeugs und Missachtung der in diesem Handbuch
enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu
schweren Verletzungen kommen.

BEWAHREN SIE DIESE
ANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und ziehen Sie

den Stecker, bevor Sie Einstellungen oder eine
Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen.

Spindel-Arretiertaste (Abb. 1)

ACHTUNG:

• Betätigen Sie die Spindelarretierung niemals bei

rotierender Spindel. Andernfalls kann das Werkzeug

beschädigt werden.
Drücken Sie die Spindelarretierung , um die Spindel beim
Montieren oder Demontieren von Zubehör zu blockieren.

Bedienung des Schalters (Abb. 2)

ACHTUNG:

• Stellen Sie vor dem Anschließen des Werkzeugs an

das Stromnetz sicher, dass sich der Schiebeschalter

korrekt bedienen lässt und in Stellung „OFF“ (AUS)
18

zurückkehrt, sobald das hintere Ende des

Schiebeschalters nach unten gedrückt wird.
Um das Werkzeug einzuschalten, schieben Sie den
Schiebeschalter auf die Position „I (ON)“. Um das
Werkzeug für Dauerbetrieb einzuschalten, drücken Sie
auf die Vorderseite des Schiebeschalters, damit der
Schalter arretiert wird.
Wenn Sie das Werkzeug anhalten möchten, drücken Sie
das hintere Ende des Schiebeschalters, und schieben Sie
diesen dann in die Position „O (OFF)“.

Anzeigenleuchte

Für Modell 9566CVR (Abb. 3)

Für Modell 9566CR (Abb. 4)

Die Anzeigen leuchtet grün, sobald das Werkzeug an die
Stromversorgung angeschlossen ist. Wenn die Anzeige
nicht leuchtet, können das Stromkabel oder der Regler
defekt sein. Wenn die Anzeige leuchtet und das
Werkzeug nicht startet, obwohl es eingeschaltet wird,
können die Kohlebürsten verbraucht sein, oder der Motor
oder der Schalter sind defekt.

Sicherung vor unbeabsichtigtem Neustart

Wenn der Schalter in der EIN-Position verriegelt ist, läuft
das Werkzeug nicht an, wenn das Werkzeug an die
Stromversorgung angeschlossen wird.
Zu diesem Zeitpunkt flackert die Anzeige rot und zeigt die
Aktivierung des Schutzgeräts zur Verhinderung eines
unbeabsichtigten Neustarts an.
Um die Sicherung vor unbeabsichtigtem Neustart zu
deaktivieren, bringen Sie den Schiebeschalter in die
Position „O (OFF)“ und lassen Sie anschließend den
Schalter los.

Drehzahl-Stellrad

Für Modell 9566CVR (Abb. 5)

Die Drehzahl kann durch Drehen des Drehzahl-Stellrads
auf eine der vorgegebenen Stellungen 1 bis 5 geändert
werden.
Sie stellen eine höhere Geschwindigkeit ein, wenn das
Rad in Richtung der Zahl 5 gedreht wird; wird es in
Richtung der Zahl 1 gedreht, verringert sich die
Geschwindigkeit.
In der folgenden Tabelle finden Sie die Angaben, welche
Zahl am Stellrad welcher Drehzahl entspricht.

Nummer min

1 4.000
2 5.000
3 6.500
4 8.000

510.000

ACHTUNG:

• Wenn das Werkzeug längere Zeit dauerhaft bei

niedriger Drehzahl betrieben wird, wird der Motor

überlastet und überhitzt sich.

• Das Drehzahl-Stellrad lässt sich nur bis 5 und zurück

auf 1 drehen. Wird es gewaltsam über 5 oder 1 hinaus

-1