Makita 9564HZ User Manual [ru]

Download

Page 1

Angle Grinder INSTRUCTION MANUAL

Кутова шліфувальна машина ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Szlifierka kątowa INSTRUKCJA OBSŁUGI

Polizor unghiular MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Winkelschleifer BEDIENUNGSANLEITUNG

Sarokcsiszoló HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

Uhlová brúska NÁVOD NA OBSLUHU

Úhlová bruska NÁVOD K OBSLUZE

9563H 9564H 9565H

Page 2

1 007358

4 007568

7 002981

2 007359 3 007360

5 007569

8 007362

6 002980

9 007363

2 3

10 002983

11 010855

12 002985

Page 3

ENGLISH (Original instructions)

1-1. Shaft lock 2-1. Slide switch 4-1. Wheel guard 4-2. Bearing box 4-3. Screw 5-1. Wheel guard 5-2. Screw 5-3. Bearing box 6-1. Wheel guard

Explanation of general view

6-2. Bearing box 6-3. Screw 6-4. Lever 7-1. Screw 8-1. Lock nut 8-2. Depressed center grinding

wheel/Multi-disc 8-3. Inner flange 9-1. Lock nut wrench

9-2. Shaft lock 11-1. Lock nut 11-2. Abrasive cut-off wheel/diamond

wheel 11-3. Inner flange 11-4. Wheel guard for abrasive cut-off

wheel/diamond wheel 12-1. Exhaust vent 12-2. Inhalation vent

SPECIFICATIONS

Depressed center wheel diameter 100 mm 115 mm 125 mm

Rated speed (n) / No load speed (n0) 11,000 min-1 11,00 0 min-1 11,00 0 mi n-1

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use The tool is intended for grinding, sanding and cutting of metal and stone materials without the use of water.

Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate, and can only be operated on single-phase AC supply. They are double-insulated in accordance with European Standard and can, therefore, also be used from sockets without earth wire.

Noise The typical A-weighted noise level determined according to EN60745:

Model 9563H

Sound pressure level (LpA) : 85 dB(A) Sound power level (L Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Model 9564H,9565H

Sound pressure level (LpA) : 84 dB(A) Sound power level (L Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Model 9563H 9564H 9565H

Spindle thread M10 M14 M14

Overall length 299 mm 299 mm 299 mm

Net weight 2.1 kg 2.3 kg 2.3 kg

Safety class /II

ENE048-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

ENF002-1

according to EN60745:

Model 9563H

Work mode : surface grinding Vibration emission (a Uncertainty (K) : 1.5 m/s

) : 5.5 m/s

h,AG

If the tool is used for other applications, the vibration values may be different.

ENG905-1

Model 9564H

Work mode : surface grinding Vibration emission (a Uncertainty (K) : 1.5 m/s

) : 8.5 m/s

h,AG

If the tool is used for other applications, the vibration values may be different.

) : 96 dB(A)

) : 95 dB(A)

Wear ear protection

Work mode : surface grinding with vibration proof grip Vibration emission (a Uncertainty (K) : 1.5 m/s

h,AG

) : 8.0 m/s

Model 9565H

Work mode : surface grinding Vibration emission (a Uncertainty (K) : 1.5 m/s

) : 9.0 m/s

h,AG

If the tool is used for other applications, the vibration values may be different.

ENG900-1

Page 4

Work mode : surface grinding with vibration proof

grip Vibration emission (a Uncertainty (K) : 1.5 m/s

The declared vibration emission value has been

•

) : 7.5 m/s

h,AG

ENG902-1

measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

• The declared vibration emission value is used for

main applications of the power tool. However if the power tool is used for other applications, the vibration emission value may be different.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

ENH101-14

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s):

Designation of Machine:

ngle Grinde

Model No./ Type: 9563H, 9564H, 9565H are of series production and

Conforms to the following European Directives:

And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents:

The technical documentation is kept by our authorised representative in Europe who is:

000230

2006/42/EC

EN60745

Makita International Europe Ltd, Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, England

30.1.2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

GEA010-1

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

GEB033-3

GRINDER SAFETY WARNINGS

Safety Warnings Common for Grinding, Sanding, Wire Brushing, or Abrasive Cutting-Off Operations:

1. This power tool is intended to function as a grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

2. Operations such as polishing are not

recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool

was not designed may create a hazard and cause personal injury.

3. Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the

accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

4. The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than

their rated speed can break and fly apart.

5. The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately guarded or controlled.

6. The arbour size of wheels, flanges, backing

pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool. Accessories with

arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

7. Do not use a damaged accessory. Before each

use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from

Page 5

the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break

apart during this test time.

8. Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must

be capable of stopping flying debris generated by various operations . The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

9. Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.

10. Hold power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator.

11. Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

12. Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.

13. Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

14. Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

15. Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials.

16. Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken. b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand. c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging. d) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback. e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control

Safety Warnings Specific for Grinding and Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel. Wheels for

which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe. b) The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect

operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel. c) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels

are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter. d) Always use undamaged wheel flanges that

are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support the wheel

thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.

Page 6

e) Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional Safety Warnings Specific for Abrasive Cutting-Off Operations:

a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel

increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage. b) Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you. c) When wheel is binding or when interrupting a

cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to

eliminate the cause of wheel binding d) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The wheel may bind,

walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece. e) Support panels or any oversized workpiece

to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under

their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel. f) Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

Safety Warnings Specific for Sanding Operations:

a) Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the

sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback.

Safety Warnings Specific for Wire Brushing Operations:

a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily

penetrate light clothing and/or skin. b) If the use of a guard is recommended for

wire brushing, do not allow interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel

or brush may expand in diameter due to work load

and centrifugal forces.

Additional safety warnings:

17. When using depressed centre grinding wheels, be sure to use only fiberglass-reinforced wheels.

18. Be careful not to damage the spindle, the flange (especially the installing surface) or the lock nut. Damage to these parts could result in wheel breakage.

19. Make sure the wheel is not contacting the workpiece before the switch is turned on.

20. Before using the tool on an actual workpiece, let it run for a while. Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced wheel.

21. Use the specified surface of the wheel to perform the grinding.

22. Watch out for flying sparks. Hold the tool so that sparks fly away from you and other persons or flammable materials.

23. Do not leave the tool running. Operate the tool only when hand-held.

24. Do not touch the workpiece immediately after operation; it may be extremely hot and could burn your skin.

25. Always be sure that the tool is switched off and unplugged or that the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool.

26. Observe the instructions of the manufacturer for correct mounting and use of wheels. Handle and store wheels with care.

27. Do not use separate reducing bushings or adaptors to adapt large hole abrasive wheels.

28. Use only flanges specified for this tool.

29. For tools intended to be fitted with threaded

hole wheel, ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length.

30. Check that the workpiece is properly supported.

31. Pay attention that the wheel continues to rotate after the tool is switched off.

32. If working place is extremely hot and humid, or badly polluted by conductive dust, use a short-circuit breaker (30 mA) to assure operator safety.

33. Do not use the tool on any materials containing asbestos.

34. Do not use water or grinding lubricant.

35. Ensure that ventilation openings are kept clear

when working in dusty conditions. If it should become necessary to clear dust, first disconnect the tool from the mains supply ( use non metallic objects ) and avoid damaging internal parts.

36. When use cut-off wheel, always work with the dust collecting wheel guard required by domestic regulation.

Page 7

37. Cutting discs must not be subjected to any

lateral pressure.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product. MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the tool.

Shaft lock

Fig.1

CAUTION:

• Never actuate the shaft lock when the spindle is

moving. The tool may be damaged. Press the shaft lock to prevent spindle rotation when installing or removing accessories.

Switch action

Fig.2

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see

that the slide switch actuates properly and returns

to the "OFF" position when the rear of the slide

switch is depressed. To start the tool, slide the slide switch toward the "I (ON)" position. For continuous operation, press the front of the slide switch to lock it. To stop the tool, press the rear of the slide switch, then slide it toward the "O (OFF)" position.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

Installing side grip (handle)

Fig.3

CAUTION:

• Always be sure that the side grip is installed

securely before operation. Screw the side grip securely on the position of the tool as shown in the figure.

Installing or removing wheel guard (For depressed center wheel , multi disc / abrasive cut-off wheel , diamond wheel)

For tool with locking screw type wheel guard Fig.4 Fig.5

CAUTION:

• The wheel guard must be fitted on the tool so that

the closed side of the guard always points toward

the operator. Mount the wheel guard with the protrusion on the wheel guard band aligned with the notch on the bearing box. Then rotate the wheel guard around 180 degrees clockwise or counterclockwise. Be sure to tighten the screw securely. To remove wheel guard, follow the installation procedure in reverse.

For tool with clamp lever type wheel guard Fig.6 Fig.7

Pull the lever in the direction of the arrow after loosening the screw. Mount the wheel guard with the protrusion on the wheel guard band aligned with the notch on the bearing box. Then rotate the wheel guard around 180°. Fasten it with the screw after pulling lever in the direction of the arrow for the working purpose. The setting angle of the wheel guard can be adjusted with the lever. To remove wheel guard, follow the installation procedure in reverse.

Installing or removing depressed center grinding wheel/Multi-disc (accessory)

Fig.8

Mount the inner flange onto the spindle. Fit the wheel/disc on the inner flange and screw the lock nut onto the spindle. To tighten the lock nut, press the shaft lock firmly so that the spindle cannot revolve, then use the lock nut wrench and securely tighten clockwise.

Fig.9

To remove the wheel, follow the installation procedure in reverse.

OPERATION

WARNING:

• It should never be necessary to force the tool. The

weight of the tool applies adequate pressure.

Forcing and excessive pressure could cause

dangerous wheel breakage.

• ALWAYS replace wheel if tool is dropped while

grinding.

• NEVER bang or hit grinding disc or wheel onto

work.

Page 8

• Avoid bouncing and snagging the wheel, especially

when working corners, sharp edges etc. This can cause loss of control and kickback.

• NEVER use tool with wood cutting blades and other

sawblades. Such blades when used on a grinder frequently kick and cause loss of control leading to personal injury.

CAUTION:

• After operation, always switch off the tool and wait

until the wheel has come to a complete stop before putting the tool down.

Grinding and sanding operation

ALWAYS hold the tool firmly with one hand on housing and the other on the side handle. Turn the tool on and then apply the wheel or disc to the workpiece.

100 mm (4")

Abrasive cut-off wheel Diamond wheel

In general, keep the edge of the wheel or disc at an angle of about 15 degrees to the workpiece surface. During the break-in period with a new wheel, do not work the grinder in the B direction or it will cut into the workpiece. Once the edge of the wheel has been rounded off by use, the wheel may be worked in both A and B direction.

Fig.10

Operation with abrasive cut-off / diamond wheel (optional accessory)

Fig.11

The direction for mounting the lock nut and the inner flange varies by wheel thickness. Refer to the table below.

Thickness: Less than 4 mm (5/32") Thickness: 4 mm (5/32") or more

16 mm (5/8")

1. Lock nut 2. Abrasive cut-off wheel3.Inner flange 4. Diamond wheel

115 mm (4 - 1/2") / 125 mm (5")

Abrasive cut-off wheel

Thickness: Less than 4 mm (5/32") Thickness: 4 mm (5/32") or more Thickness: Less than 4 mm (5/32") Thickness: 4 mm (5/32") or more

22.23 mm (7/8")

1. Lock nut 2. Abrasive cut-off wheel3.Inner flange 4. Diamond wheel

010848

WARNING:

• When using an abrasive cut-off / diamond wheel,

be sure to use only the special wheel guard designed for use with cut-off wheels.

• NEVER use cut-off wheel for side grinding.

22.23 mm (7/8")

Thickness: Less than 4 mm (5/32") Thickness: 4 mm (5/32") or more

20 mm (13/16")

Diamond wheel

22.23 mm (7/8") 22.23 mm (7/8")

• Do not "jam" the wheel or apply excessive pressure.

Do not attempt to make an excessive depth of cut.

Overstressing the wheel increases the loading and

susceptibility to twisting or binding of the wheel in

the cut and the possibility of kickback, wheel

breakage and overheating of the motor may occur.

• Do not start the cutting operation in the workpiece.

Let the wheel reach full speed and carefully enter

into the cut moving the tool forward over the

Page 9

workpiece surface. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is started in the workpiece.

• During cutting operations, never change the angle

of the wheel. Placing side pressure on the cut-off wheel (as in grinding) will cause the wheel to crack and break, causing serious personal injury.

• A diamond wheel shall be operated perpendicular

to the material being cut.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Fig.12

The tool and its air vents have to be kept clean. Regularly clean the tool's air vents or whenever the vents start to become obstructed. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, carbon brush inspection and replacement, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Wheel guard (Wheel cover) For depressed center

wheel / Multi disc

• Wheel guard (Wheel cover) For abrasive cut-off

wheel / diamond wheel

• Depressed center wheels

• Abrasive cut-off wheels

• Multi discs

• Diamond wheels

• Wire cup brushes

• Wire bevel brush 85

• Abrasive discs

• Inner flange

• Lock nut For depressed center wheel / abrasive

cut-off wheel / multi disc / diamond wheel

• Lock nut For abrasive disc

• Lock nut wrench

• Side grip

Page 10

УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції)

1-1. Фіксатор 2-1. Повзунковий перемикач 4-1. Кожух диска 4-2. Коробка підшипника 4-3. Гвинт 5-1. Кожух диска 5-2. Гвинт 5-3. Коробка підшипника 6-1. Кожух диска 6-2. Коробка підшипника

Пояснення до загального виду

6-3. Гвинт 6-4. Важіль 7-1. Гвинт 8-1. Контргайка 8-2. Абразивний диск з увігнутим

центром / Багатоцільовий диск 8-3. Внутрішній фланець 9-1. Ключ для контргайки 9-2. Фіксатор 11- 1. Контргайка

11-2. Абразивний відрізний

диск/алмазний диск

11-3.

Внутрішній фланець

11-4. Кожух диска для абразивного

відрізного диска/алмазного диска

12-1. Повітровідвід 12-2. Вдихальний клапан

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Діаметр диска з увігнутим центром 100 мм 115 мм 125 мм

Номінальна швидкість (n) / Швидкість без навантаження (n0) 11000 хв.-1 11000 хв.-1 11000 хв.-1

• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень і розвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження.

• У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними.

• Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

Призначення

Інструмент призначений для шліфування, обробка піском та різання металу та каміння без використання води.

Джерело живлення

Інструмент можна підключати лише до джерела струму, що має напругу, зазначену в табличці з заводськими характеристиками, і він може працювати лише від однофазного джерела перемінного струму. Інструмент має подвійну ізоляцію згідно з європейським стандартом і, отже, може підключатися до розеток без клеми заземлення.

Шум

Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні, визначений відповідно до EN60745:

Модель 9563H

Рівень звукового тиску (LpA) : 85 дБ(A) Рівень звукової потужності (L Похибка (K) : 3 дБ(A)

Модель 9564H,9565H

Рівень звукового тиску (LpA) : 84 дБ(A) Рівень звукової потужності (L

Похибка (K) : 3 дБ(A)

Модель 9563H 9564H 9565H

Різьба шпинделя M10 M14 M14

Загальна довжина 299 мм 299 мм 299 мм

Чиста вага 2,1 кг 2,3 кг 2,3 кг

Клас безпеки /II

ENE048-1

Користуйтеся засобами захисту слуху

Вібрація

ENF002-1

Загальна величина вібрації (сума трьох векторів) визначається згідно EN60745:

Модель 9563H

Режим роботи: полірування поверхні Вібрація (a Похибка (К): 1,5 м/с

год.,AG

) : 5,5 м/с

У разі використання інструменту за іншим призначенням величина вібрації може відрізнятися.

ENG905-1

Модель 9564H

Режим роботи: полірування поверхні Вібрація (a Похибка (К): 1,5 м/с

год.,AG

) : 8,5 м/с

У разі використання інструменту за іншим призначенням величина вібрації може відрізнятися.

) : 96 дБ(A)

) : 95 дБ(A)

Режим роботи: шліфування поверхні за допомогою вібростійкого держака Вібрація (a Похибка (К): 1,5 м/с

год.,AG

) : 8,0 м/с

ENG900-1

Page 11

Модель 9565H

Режим роботи: полірування поверхні Вібрація (a Похибка (К): 1,5 м/с

год.,AG

) : 9,0 м/с

У разі використання інструменту за іншим призначенням величина вібрації може відрізнятися.

Режим роботи: шліфування поверхні за допомогою вібростійкого держака Вібрація (a Похибка (К): 1,5 м/с

Заявлене значення вібрації було виміряно у

•

год.,AG

) : 7,5 м/с

ENG902-1

відповідності до стандартних методів тестування та може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим.

• Заявлене значення вібрації може також

використовуватися для попередньої оцінки впливу.

• Заявлене значення вібрації відноситься до

основних операцій, що виконуються за допомогою електроінструмента. Однак у разі використання інструмента з іншою метою значення вібрації може відрізнятися.

УВАГА:

• Залежно від умов використання вібрація під час

фактичної роботи інструмента може відрізнятися від заявленого значення вібрації.

• Забезпечте належні запобіжні заходи для

захисту оператора, що відповідатимуть умовам використання інструмента (слід брати до уваги всі складові робочого циклу, такі як час, коли інструмент вимкнено та коли він починає працювати на холостому ході під час запуску).

ENH101-14

Тільки для країн Європи

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Наша компанія, Makita Corporation, як відповідальний виробник, наголошує на тому, що обладнання Makita:

Позначення обладнання:

Кутова шліфувальна машина

№ моделі/ тип: 9563H, 9564H, 9565H є серійним виробництвом та

Відповідає таким Європейським Директивам:

2006/42/EC

Та вироблені у відповідності до таких стандартів та стандартизованих документів:

EN60745

Технічн а документація знаходиться у нашого уповноваженого представника в Європі, а саме:

Makita International Europe Ltd, Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Англія

000230

30.1.2009

Том оязу Като

Директор

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, ЯПОНІЯ

Застереження стосовно техніки безпеки при роботі з електроприладами

УВАГА! Прочитайте усі застереження

стосовно техніки безпеки та всі інструкції.

Недотримання даних застережень та інструкцій може призвести до ураження струмом та виникнення пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі інструкції з техніки безпеки та експлуатації на майбутнє.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО НЕОБХІДНУ ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД ЧАС РОБОТИ З КУТОВОЮ ШЛІФУВАЛЬНОЮ МАШИНОЮ

Попередження про небезпеку загальні для операцій полірування, шліфування, зачищення металевою щіткою або абразивного різання:

1. Цей інструмент призначений для використання у якості машини для шліфування, полірування, зачищення металевою щіткою або відрізання. Уважно ознайомся з усіма попередженнями про небезпеку, інструкціями, ілюстраціями та технічними характеристиками цього електроінструменту. Невиконання цих

інструкцій може призвести до електричним струмом, пожежі та/або серйозного поранення.

2. За допомогою цього інструменту не рекомендовано виконувати такі операції як шліфування, чищення металу за допомогою металевої щітки, полірування або відрізання. Використання інструменту не за

призначенням може утворити небезпечне становище та призвести до поранення.

3. Не слід використовувати допоміжні приналежності, які спеціально не призначені та не рекомендовані для цього інструменту виробником. Навіть якщо вони

добре приєднуються до інструменту, це не

ураження

GEA010-1

GEB033-3

Page 12

гарантує небезпечної експлуатації.

4. Номінальна швидкість допоміжних пристроїв

повинна щонайменш дорівнюватися максимальній швидкості, що відзначена на електроінструменті. Допоміжні пристрої, що працюють швидше своєї номінальної скорості можуть поламатися та відскочити.

5. Зовнішній діаметр та товщина вашого допоміжного приладу повинні бути у межах паспортної потужності вашого електроінструменту. Приладдя неналежних

розмірів не можна захистити

або контролювати

належним чином.

6. Розмір штока дисків, фланців, підкладок

або будь-яких інших при належностей повинен підходити для шпинделя інструмента. Приналежності із отворами під

шпиндель, що не підходять під кріплення інструмента будуть розбалансовані, матимуть надмірну вібрацію та можуть призвести до втрати контролю.

7. Не слід користуватися пошкодженим приладдям Перед кожним

використанням слід перевірити приналежність, таку як абразивні диски, на наявність сколів або тріщин, зносу, а металеві щітки - на наявність послабленого або тріснутого дроту. У разі падіння інструменту або приладдя, слід оглянути їх на наявність пошкоджень або встановити неушкоджене приладдя. Після огляду та встановлення приналежності, слід зайняти таке положення, коли ви

та ваші сусіди знаходяться на відстані від площини приладу, що обертається, запустіть інструмент та дайте йому попрацювати на максимальній швидкості без навантаження протягом однієї хвилини. Під час цього

пробного прогону приналежності прилади, як правило, розбиваються.

8. Слід одягати засоби індивідуального захисту. Слід користуватися щитком-маскою, захисними окулярами або захисними лінзами відповідно

до області застосування. Це означає, що слід одягати пилозахисну маску, засоби захисту органів слуху, рукавиці та фартух, які здатні затримувати дрібні частки деталі та наждаку. Засоби захисту органів зору повинні

бути здатними затримувати сміття, що утворюється під час виконання різних операцій. Пилозахисна маска або респіратор повинні бути здатними фільтрувати часточки

, що утворюються під час роботи. Тривалий вплив сильного шуму може призвести до втрати слуху.

9. Спостерігачі повинні знаходитися на небезпечному відстані від місця роботи.

Кожний, хто приходить в робочу зону повинен одягати засоби індивідуального захисту.Частки деталі або уламки приладдя

може відлетіти за межі безпосередньої зони роботи та поранити.

10. Під

час різання, коли ріжучий інструмент може торкнутися схованої електропроводки або свого шнуру, інструмент слід тримати за ізольовані поверхні держака. Торкання

ріжучим приладом струмоведучої проводки може призвести до передання напруги до металевих частин інструменту та ураженню електричним струмом оператора.

11. Шнур слід розміщувати без змотуючого пристрою. Якщо ви втратите контроль, шнур

може бути перерізаним або пошкодженим та ваша рука може потрапити до змотуючого пристрою.

12. Не слід класти інструмент доки прилад повністю не зупиниться. Змотуючий пристрій

може захопити шнур та вирвати його з-під контролю.

13. Не слід запускати інструмент, коли ви його тримаєте збоку себе. Випадкове стикання зі

змотуючим пристроєм може

захопити ваш одяг,

що в свою чергу може призвести до штовхання приладу до вас.

14. Слід регулярно чистити вентиляційні отвори інструменту. Вентилятор двигуна

втягує пил усередину кожуха та надмірне скупчення металевого порошку створює ризик ураження електричним струмом.

15. Не слід працювати біля займистих матеріалів. Вони можуть спалахнути від іскри.

16. Не

слід застосовувати допоміжне приладдя,

що потребує рідких охолоджувачів.

Використання води, або рідких охолоджувачів може призвести по ураження електричним струмом або смерті.

Віддача та відповідні попереджувальні заходи

Віддача це несподівана реакція на защемлення, чіпляння поворотного кола, підкладки, щітки або якогось іншої приналежності. Защемлення або чіпляння призводять до швидкої зупинки поворотної приналежності

, що в свою чергу спричиняє до неконтрольованого спонукання інструменту у протилежному напрямку від обертання приналежності у місці заїдання. Наприклад, якщо абразивне коло защемлене або зачеплене деталлю, край кола, що входить до місця защемлення може зануритися в поверхню матеріалу, що призведе до зіскок кола та віддачі. Коло може відскочити до або

від оператора, це залежить від напрямку руху кола в місці защемлення. За таких умов абразивні кола можуть поламатися. Причинами віддачі є неправильне користування інструментом та/або неправильний порядок експлуатації або умови експлуатації, та їх можна

Page 13

уникнути дотримуючись запобіжних заходів, що наведені нижче:

a) Міцно тримай держак на інструменті та займи таке положення, при якому зможеш протистояти зусиллям віддачі. Завжди користайся допоміжною ручкою, якщо є, щоб збільшити до максимуму контроль над віддачею або реакцією крутного моменту під час пуску. Якщо додержуватися усіх запобіжних

заходів, оператор зможе

контролювати реакції

крутного моменту або зусилля віддачі.

b) Ніколи не слід розміщувати руку біля приналежності, що обертається. Вона може

відскочити на руку. c) Не слід стояти в зоні, куди посунеться

інструмент під час віддачі. Віддача спонукатиме інструмент у протилежному напрямку до напрямку руху кола в місці защемлення.

d) Слід бути особливо

пильним під час обробки кутів, гострих країв і т.д. Уникайте коливання та чіпляння приналежності Кути,

гострі краї або коливання мають тенденцію до чіпляння приналежності, що обертається, що в свою чергу призводить до втрати контролю та віддачі.

e) Заборонено встановлювати пильний ланцюг, полотно для різьби по дереву або полотно зубчастої пили.

такі полотна створюють часту віддачу та призводять до втрати контролю

Попередження про небезпеку загальні для операцій полірування та абразивного різання:

a) Використовуйте тільки типи дисків, які рекомендовані для вашого інструмента, а також спеціальний кожух під обраний диск.

Диски, на які інструмент не розрахований, не можуть бути надійно закріплені та є небезпечними.

b) Кожух повинен бути надійно закріплений на інструменті та розташований максимально безпечно, щоб для оператора диск був якомога менше відкритим. Кожух

допомагає захищати оператора від осколків зламаного диска та від випадкового контакту з диском.

c) Диски слід використовувати тільки за їх рекомендованим призначенням. Наприклад: Не слід шліфувати бічною стороною відрізного

диска.Абразивні відрізні диски

призначені для шліфування периферією диска, при прикладанні бічних зусиль до цих дисків, вони можуть розбитися.

d) Слід завжди використовувати неушкоджені фланці диска, розмір та форми яких відповідають обраному диску Належні

фланці добре утримують диск, й таким чином зменшують ймовірність поломки диска. Фланці

для відрізних дисків можуть відрізнятись фланців шліфувальних дисків.

e) Не слід використовувати зношені диски більших інструментів. Диск, що призначений

для більшого інструменту не підходить до вищої скорості меншого інструменту та може розірватися.

Додаткоів попередження про небезпеку загальні для операцій полірування та абразивного різання:

a) Не можна «заклинювати» відрізний диск або прикладати надмірний тиск. Не слід намагатись зробити проріз надмірної глибини. Перенапруга диска збільшує

навантаження та схильність до перекошування або застрявання диска в прорізі, а також створює можливість віддачі або поломки диска.

b) Неможна розташовуватись на одній лінії та позадо диска, що обертається. Коли під час

роботи диск рухається від вас, то можлива віддача може відкинути

диск, що обертається, та

інструмент прямо у вас.

c) Коли диск застряє або коли різання з будь-яких причин переривається, слід вимкнути інструмент та тримати його на одному місці, доки диск повністю не зупиниться. Неможна намагатись вийняти відрізний диск з прорізу, коли він рухається, тому що це може призвести до віддачі.

перевірити та вжии належних заходів, щоб усунути причину застрявання диска

d) Заборонено заново запускати операцію різання, коли диск знаходиться в деталі. Спочатку диск повинен набрати повної швидкості, а потім його слід обережно повернути в проріз. Якщо інструмент

перезапустити, коли диск знаходиться в деталі, диск може застряти, підкинутись або спричинити віддачу.

e) Слід великі панелі або деталі великого розміру для того, щоб мінімізувати ризик защемлення полотна або віддачі. Великі

деталі прогинаються під своєю вагою. Опори слід встановити під деталь біля лінії різання та біля краю деталі панелі з обох сторін диска.

f) З особливою обережністю слід виконувати "врізання" в існуючі стіни

або інші невидимі

зони. Виступаючий диск може зіткнутися з предметами, що спричинять віддачу.

Спеціальні Запобіжні засоби під час шліфування:

a) Заборонено використовувати папір для шліфувального диска занадто великого розміру. Вибираючи наждачний папір слід виконувати рекомендації виробника.

Наждачний папір, що виступає за межі шліфувальної підкладки, створює небезпеку завдання рваної рани та

може призвести до

провисання, розриву диска або до віддачі.

від

Слід

Page 14

Спеціальні застереження для операцій зачищання металевою щіткою:

a) Слід бути обережним, оскільки від щітки відлітають осколки дроту, навіть під час звичайної роботи. Заборонено перенапружувати дріт, прикладаючи завелике навантаження на щітку. Осколки

дроту пробивають легку одежу та/або шкіру. b) Якщо для роботи із металевою щіткою

рекомендовано використовувати кожух, слід запобігти контактові

Металевий диск або щітка можуть розширитись в діаметрі від робочого навантаження та відцентрових сил.

Додаткові попередження про безпеку:

17. У разі використання шліфувальних дисків із увігнутим центом слід завжди використовувати диски, армовані скловолокном.

18. Не пошкоджуйте шпиндель, фланець (особливо поверхню встановлення) або

контргайку. Пошкодження цих частин призвести до поломки диска.

19. Перевірте, щоб коло не торкалося деталі перед увімкненням.

20. Перед початком різання деталі, запустіть інструмент та дайте попрацювати йому деякий час. Перевірте чи не коливає або не виляє він, що може вказувати на неправильне встановлення або балансування кола.

21. Слід застосовувати зазначену поверхню кола для шліфування.

22. Остерігайтесь іскри. Тримайте інструмент таким чином, щоб іскри відлітали від вас та інших людей або займистих матеріалів.

23. Не залишайте інструмент працюючим. Працюйте з інструментом тільки тоді, коли тримаєте його в руках.

24. Не торкайтесь деталі одразу після різання, вона може бути дуже гарячою та призвести до опіку шкіри.

25. Перед здійсненням інструментом, завжди перевіряйте, щоб інструмент було вимкнено та відключено від мережі або витягнуто касету із акумулятором.

26. Для того, щоб правильно встановити та використовувати кола, слід дотримуватись інструкцій виробника. Слід дбайливо поводитися та зберігати кола.

27. Не слід використовувати окремі перехідні втулки або адаптери для пристосування шліфувальних

28. Слід застосовувати тільки фланці зазначені для цього інструменту.

29. При використанні інструментів призначених для кіл з різьбовим отвором, обов'язково

між щіткою та кожухом.

може

будь-яких робіт з

кіл великого діаметру.

перевірте, щоб довжина різьби кола відповідала довжині шпинделя.

30. Перевірте надійність опори деталі

31. Слід звернути увагу, що коло продовжує

обертатися після вимкнення інструменту

32. Для забезпечення безпеки оператора застосовувати автоматичний вимикач (30мА), якщо робоче місце надмірно гаряче та вологе, або дуже забруднюється пилом.

33. Не слід застосовувати інструмент для роботи з матеріалом, що містить азбест.

34. Не слід застосовувати воду або мастильний матеріал для шліфування.

35. Під час роботи в умовах запиленого приміщення обов'язково відкривайте вентиляційні отвори. Якщо почистити пил, спочатку відключить інструмент від мережі (користуйтесь неметалевими предметами) та будьте обережними, щоб не пошкодити внутрішні частини.

36. Якщо ви використовуєте відрізне шліфувальне коло, завжди слід працювати з пилозахисним кожухом кола, необхідним за місцевими нормами.

37. Не слід надавати бокового тиску на ріжучі диски

необхідно

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ

УВАГА:

НІКОЛИ НЕ СЛІД втрачати пильності та розслаблюватися під час користування виробом (що приходить при частому використанні); слід завжди строго дотримуватися правил безпеки під час використання цього пристрою. НЕНАЛЕЖНЕ ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил безпеки, викладених в цьому документі, може призвести до серйозних травм.

слід

Page 15

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Перед регулюванням та перевіркою справності

інструменту, переконайтеся в тому, що він вимкнений та відключений від мережі.

Фіксатор

Fig.1

ОБЕРЕЖНО:

• Заборонено використовувати блокування вала,

коли шпиндель обертається. Інструмент може

пошкодитись. Натисніть на блокування вала для того, щоб заблокувати обертання шпинделя під час встановлення або зняття приналежностей.

Дія вимикача.

Fig.2

ОБЕРЕЖНО:

• Перед тим, як увімкнути інструмент в сіть, слід

завжди перевіряти, щоб повзунок працював

належним чином та повертався у положення

"ВИМК.", коли натискається задня частина

повзункового перемикача. Для того, щоб запустити інструмент, слід пересунути повзунковий перемикач в положення "І (ВМК.)". Для безперервної роботи слід натиснути на передню частину повзункового перемикача, щоб заблокувати. Для зупинення інструмента слід натиснути на задню частину повзункового перемикача у напрямку положення "О (ВИМК.)".

його

КОМПЛЕКТУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Перед тим, як зайнятись комплектуванням

інструменту, переконайтеся в тому, що він

вимкнений та відключений від мережі.

Установка бокової рукоятки

Fig.3

ОБЕРЕЖНО:

• Перед початком роботи необхідно перевірити

надійність кріплення бокової рукоятки. Надійно пригвинтіть ручку к інструменту, як показано на малюнку.

Установлення або зняття кожуха диска (для шліфувального диска із втисненою центральною частиною, універсального диска / абразивного відрізного диска, алмазного диска)

Для інструмента із захисним кожухом диска із стопорним гвинтом.

Fig.4 Fig.5

ОБЕРЕЖНО:

• Кожух диска диска слід відрегулювати на

інструменті таким чином, щоб закрита сторона

кожуха була завжди направлена в бік оператора. Встановіть кожух диска, сумістивши виступ на кожусі із проріззю на корпусі підшипника. Потім прокрутіть кожух диска приблизно на 180 градусів за годинниковою стрілкою або проти годинникової стрілки. Перевірте, щоб гвинт був надійно затягнутий Для того, щоб зняти кожух диска, виконайте процедуру його встановлення у зворотному порядку.

Для інструмента з кожухом диска із затискним важелем.

Fig.6 Fig.7

Після послаблення гвинта, потягніть важіль у напрямку, вказаному стрілкою. Встановіть кожух диска, сумістивши виступ на ободі кожуха із проріззю на корпусі підшипника. Потім прокрутіть кожух диска на 180°. Закріпіть його був потягнутий у напрямку, вказаному стрілкою для роботи. Кут встановлення кожуха диска можна відрегулювати за допомогою важеля. Для того, щоб зняти кожух диска, виконайте процедуру його встановлення у зворотному порядку.

гвинтом після того, як важіль

Встановлення або зняття абразивного диска з увігнутим центром / багатоцільового диска (приналежність)

Fig.8

Встановіть внутрішній фланець на шпиндель. Встановіть диск на внутрішній фланець та наверніть контргайку на шпиндель. Для того, щоб затягнути контргайку, слід міцно натиснути на блокування вала, щоб шпиндель не міг обертатись, а потім скористатись ключем для контргайки та надійно її затягнути по годинниковій стрілці.

Fig.9

Для того, щоб зняти диск, виконайте встановлення у зворотному порядку.

процедуру його

Page 16

ЗАСТОСУВАННЯ

УВАГА:

• До інструмента ніколи не треба прикладати силу.

Маса інструмента забезпечує достатній тиск. Прикладання сили та надмірний тиск можуть призвести до небезпечної поломки диска.

• ЗАВЖДИ замінюйте диск, якщо інструмент був

упущений під час роботи.

• НІКОЛИ не стукайте та не бийте диском по

деталі, що оброблюється.

• Уник айте биття та чіпляння диска, особливо під

час обробки кутів, гострих країв та ін. Це може призвести до втрати контролю та віддачі.

• НІКОЛИ не використовуйте інструмент із

відрізним диском для деревини та іншими полотнами для пил. У разі використання на шліфувальних машинах такі полотна часто дають віддачу та призводять до втрати контролю та пораненням.

100 мм (4")

Абразивний відрізний диск Алмазний диск

ОБЕРЕЖНО:

• Після закінчення роботи слід завжди вимикати

інструмент та зачекати, доки диск не зупиниться

повністю, перед тим, як його класти.

Операції з шліфування та зачищення

ЗАВЖДИ міцно тримайте інструмент однією рукою за корпус, а другою - за бокову ручку. Увімкніть інструмент та притуліть диск до деталі. Взагалі край диска слід тримати під кутом біля 15 градусів до поверхні деталі. Під час притирання нового диска, не треба пересувати шліфувальну машину у напрямку "В", оскільки він уріжеться в деталь. Як

тільки край диска був закруглений протягом використання, диск можна пересувати як в напрямку "А", так і в напрямку "В".

Fig.10

Виконання робіт із абразивним відрізним диском / алмазним диском (додаткове приладдя)

Fig.11

Напрямок встановлення контргайки та внутрішнього фланця залежить від товщини диска. Див. таблицю нижче.

010848

Товщина: Менш ніж 4 мм (5/32") Товщина: 4 мм (5/32") або більше

16 мм (5/8")

Товщина: Менш ніж 4 мм (5/32") Товщина: 4 мм (5/32") або більше

20 мм (13/16")

1. Контргайка 2. Абразивний відрізний диск 3. Внутрішній фланець 4. Алмазний диск

115 мм (4 - 1/2") / 125 мм (5")

Абразивний відрізний диск Алмазний диск

Товщина: Менш ніж 4 мм (5/32") Товщина: 4 мм (5/32") або більше Товщина: Менш ніж 4 мм (5/32") Товщина: 4 мм (5/32") або більше

22,23 мм (7/8")

22,23 мм (7/8") 22,23 мм (7/8")

1. Контргайка 2. Абразивний відрізний диск 3. Внутрішній фланець 4. Алмазний диск

Page 17

УВАГА:

• У разі використання абразивного відрізного

диска / алмазного диска слід використовувати виключно спеціальний захисний кожух для відрізних дисків.

• ЗАБОРОНЕНО використовувати відрізний диск

для бокового шліфування.

• Не можна «заклинювати» диск або прикладати

до нього надмірний тиск Не слід намагатись зробити проріз надмірної глибини. Перенапруга диска збільшує навантаження та схильність до перекошування або застрявання диска в прорізі, а також створює можливість віддачі або поломки диска, при цьому може перегрітись мотор.

• Заборонено заново запускати операцію різання,

коли диск знаходиться в деталі. Спочатку диск повинен набрати повної швидкості, а потім його слід обережно повернути в проріз, пересуваючи інструмент по поверхні деталі. Якщо інструмент перезапустити, коли диск знаходиться в деталі, диск може застряти, підкинутись або спричинити віддачу.

• Під час різання заборонено міняти кут диска.

Прикладання бокового тиску до відрізного диска (як під час шліфування) призведе до розтріскування та поломки диска та серйозних поранень.

• Алмазний диск під час роботи потрібно

перпендикулярно прикладати до робочої поверхні.

ОСНАЩЕННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Це оснащення або приладдя рекомендовано

для використання з інструментами "Макіта", що описані в інструкції з експлуатації. Використання якогось іншого оснащення або приладдя може спричинити травмування. Оснащення або приладдя слід використовувати лише за

призначенням. У разі необхідності, отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертайтесь до місцевого Сервісного центру "Макіта".

• Кожух диска (кришка диска) для шліфувального

диска із втисненою центральною частиною /

універсального диска

• Кожух диска (кришка диска) для абразивного

відрізного диска / алмазного диска

• Диски з увігнутим центром

• Абразивні відрізні диски

• Універсальні диски

• Алмазні диски

• Зачисні щітки

• Дротяна зігнута щітка 85

• Абразивні диски

• Внутрішній фланець

• Контргайка для шліфувального диска із

втисненою центральною частиною /

абразивного відрізного диска / універсального

диска / алмазного диска

• Контргайка для абразивного диска

• Ключ для контргайки

• Бокова ручка

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Перед тим, як оглянути інструмент, або виконати

ремонт, переконайтеся, що він вимкнений та відключений від мережі.

• Ніколи не використовуйте газолін, бензин,

розріджувач, спирт та подібні речовини. Їх використання може призвести до зміни кольору, деформації та появи тріщин.

Fig.12

Інструмент та його вентиляційні отвори слід тримати в чистоті. Треба регулярно чистити вентиляційні отвори інструмента, або коли вони забиваються. Для того, щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та НАДІЙНІСТЬ, ремонт, огляд та

заміну вугільних щіток, будь-яке інше технічне обслуговування або регулювання мають виконувати уповноважені центри обслуговування "Макіта", де використовуються лише стандартні запчастини "Макіта".

Page 18

POLSKI (Oryginalna instrukcja)

1-1. Blokada wału 2-1. Przełącznik suwakowy 4-1. Osłona tarczy 4-2. Obudowa łożyska 4-3. Śruba 5-1. Osłona tarczy 5-2. Śruba 5-3. Obudowa łożyska 6-1. Osłona tarczy

Objaśnienia do widoku ogólnego

6-2. Obudowa łożyska 6-3. Śruba 6-4. Dźwignia 7-1. Śruba 8-1. Nakrętka zabezpieczająca 8-2. Tarcza z obniżonym środkiem /

ściernica lamelowa 8-3. Kołnierz wewnętrzny 9-1. Klucz do nakrętki zabezpieczającej

9-2. Blokada wału 11-1. Nakrętka zabezpieczająca 11-2. Ścierna tarcza tnąca/ściernica

diamentowa 11-3. Kołnierz wewnętrzny 11-4. Osłona do ściernej tarczy

tnącej/ściernicy diamentowej 12-1. Wylot powietrza 12-2. Wlot powietrza

SPECYFIAKCJE

Średnica tarczy z obniżonym środkiem 100 mm 115 mm 125 mm

Prędkość znamionowa (n)/ Prędkość bez obciążenia (n0) 11 000 min-1 11 000 min-1 11 000 min-1

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmę programem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mogą ulec zmianom bez wcześniejszego powiadomienia.

• Specyfikacje mogą różnić się w zależności od kraju.

• Waga obliczona zgodnie z procedurą EPTA 01/2003

Przeznaczenie Omawiane narzędzie przeznaczone jest do szlifowania i cięcia materiałów z metalu i kamienia bez użycia wody.

Zasilanie Elektronarzędzie może być podłączane jedynie do zasilania o takim samym napięciu jakie określa tabliczka znamionowa i może być uruchamiane wyłącznie przy zasilaniu jednofazowym prądem zmiennym. Przewody są podwójnie izolowane zgodnie z Normami Europejskimi i dlatego mogą być podłączone do gniazdek bez przewodu uziemiającego.

Poziom hałasu i drgań Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w oparciu o EN60745:

Model 9563H

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 85 dB(A) Poziom mocy akustycznej (L Niepewność (K): 3 dB(A)

Model 9564H,9565H

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA): 84 dB(A) Poziom mocy akustycznej (L Niepewność (K): 3 dB(A)

Należy stosować ochraniacze na uszy

Model 9563H 9564H 9565H

Gwint wrzeciona M10 M14 M14

Długość całkowita 299 mm 299 mm 299 mm

Ciężar netto 2,1 kg 2,3 kg 2,3 kg

Klasa bezpieczeństwa /II

ENE048-1

ENG900-1

Drgania

Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3

ENF002-1

osiach) określona zgodnie z normą EN60745:

Model 9563H

Tryb pracy: szlifowanie powierzchni Emisja drgań (a Niepewność (K) : 1,5 m/s

h,AG

): 5,5 m/s

Wartość emisji drgań może być inna, jeżeli narzędzie będzie wykorzystywane do innych zastosowań.

Model 9564H

Tryb pracy: szlifowanie powierzchni Emisja drgań (a Niepewność (K) : 1,5 m/s

h,AG

): 8,5 m/s

Wartość emisji drgań może być inna, jeżeli narzędzie będzie wykorzystywane do innych zastosowań.

Tryb pracy: szlifowanie powierzchni z uchwytem antywibracyjnym Emisja drgań (a Niepewność (K) : 1,5 m/s

h,AG

): 8,0 m/s

): 96 dB(A)

ENG905-1

Model 9565H

): 95 dB(A)

Tryb pracy: szlifowanie powierzchni Emisja drgań (a Niepewność (K) : 1,5 m/s

): 9,0 m/s

h,AG

Page 19

Wartość emisji drgań może być inna, jeżeli narzędzie będzie wykorzystywane do innych zastosowań.

Tryb pracy: szlifowanie powierzchni z uchwytem antywibracyjnym Emisja drgań (a Niepewność (K) : 1,5 m/s

Deklarowana wartość wytwarzanych drgań została

•

h,AG

): 7,5 m/s

ENG902-1

zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową i można ją wykorzystać do porównywania narzędzi.

• Deklarowaną wartość wytwarzanych drgań można

także wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

• Deklarowaną wartość wytwarzanych drgań

wykorzystuje się do głównych zastosowań elektronarzędzia. Jeśli jednak elektronarzędzie będzie wykorzystywane do innych zastosowań, wartość wytwarzanych drgań może być inna.

OSTRZEŻENIE:

• Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego

użytkowania elektronarzędzia mogą się różnić od wartości deklarowanej, w zależności od sposobu jego użytkowania.

• W oparciu o szacunkowy stopień ryzyka w

rzeczywistych warunkach użytkowania należy określić środki bezpieczeństwa w celu ochrony operatora (uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

ENH101-14

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym firma Makita Corporation jako odpowiedzialny producent oświadcza, iż opisywane urządzenie marki Makita:

Opis maszyny:

Szlifierka kątowa

Model nr/ Typ: 9563H, 9564H, 9565H jest produkowane seryjnie oraz

jest zgodne z wymogami określonymi w następujących dyrektywach europejskich:

2006/42/EC Jest produkowane zgodnie z następującymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi:

EN60745 Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europę, którym jest:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia

30.1.2009

000230

Tomoyasu Kato

Dyrektor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPONIA

GEA010-1

Ogólne zasady bezpieczeństwa obsługi elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia

i instrukcje. Nie przestrzeganie ich może prowadzić do

porażeń prądem, pożarów i/lub poważnych obrażeń ciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy zachować do późniejszego wykorzystania.

GEB033-3

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI NARZĘDZIA

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa podczas operacji szlifowania, oczyszczania powierzchni lub cięcia przy użyciu tarczy ściernej:

1. Opisywane elektronarzędzie jest przeznaczone do szlifowania, oczyszczania powierzchni szczotką drucianą i cięcia. Należy zapoznać się z wszystkimi zasadami bezpieczeństwa, instrukcjami, ilustracjami i danymi technicznymi dołączonymi do opisywanego narzędzia. Niezastosowanie się do

podanych poniżej instrukcji może prowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

2. Nie jest wskazane szlifowanie drewna,

oczyszczanie powierzchni szczotką drucianą, polerowanie lub cięcie z użyciem tego elektronarzędzia. Operacje, do których nie jest

ono przeznaczone, mogą stwarzać zagrożenie i spowodować obrażenia.

3. Używać jedynie osprz

specjalnie zaprojektowany i jest zalecany przez producenta narzędzia. Fakt, że osprzęt

można zamocować do posiadanego elektronarzędzia, wcale nie gwarantuje bezpiecznej obsługi.

4. Prędkość znamionowa osprzętu powinna być

przynajmniej równa maksymalnej prędkości podanej na elektronarzędziu. Osprzęt pracujący

przy większej prędkości od znamionowej może

ętu, który został

Page 20

pęknąć i rozpaść się na kawałki.

5. Zewnętrzna średnica i grubość osprzętu musi

mieścić się w zakresie dopuszczalnym dla tego elektronarzędzia.Nie można zapewnić

prawidłowej osłony i kontroli akcesoriów o niewłaściwym rozmiarze.

6. Średnica otworu ściernic, kołnierzy, tarcz

mocujących lub innych akcesoriów powinna być właściwie dopasowana do wrzeciona narzędzia. Akcesoria z otworami, które nie są

dopasowane do osprzętu w narzędziu przeznaczonym do ich zamocowania, będą obracać się mimośrodowo, wywołując silne drgania i grożąc utratą panowania.

7. Nie wolno używać

uszkodzonych akcesoriów. Przed każdorazowym użyciem należy skontrolować osprzęt; ściernice pod kątem ubytków lub pęknięć, tarcze mocujące pod kątem pęknięć, rozdarć lub nadmiernego zużycia, a szczotki druciane pod kątem luźnych lub popękanych drutów. W przypadku upuszczenia elektronarzędzia lub osprzętu należy sprawdzić, czy nie doszło do uszkodzenia, i ewentualnie zamontować nieuszkodzony osprzęt. Po sprawdzeniu bądź zamontowaniu osprzętu należy stanąć w taki sposób i tak ustawić narzędzie, aby nikt nie znajdował się w płaszczyźnie obrotu osprzętu, po czym na jedną minutę uruchomić elektronarzędzie z maksymalną prę

dkością

bez obciążenia. Uszkodzone akcesoria zwykle

rozpadną się podczas takiej próby.

8. Zakładać sprzęt ochrony osobistej. W

zależności od wykonywanej operacji używać osłony twarzy, gogli lub okularów ochronnych. W miarę potrzeb zakładać maskę przeciwpyłową, ochraniacze na uszy, rękawice i fartuch, który zatrzyma drobiny materiału

ściernego i obrabianego przedmiotu. Ochrona oczu powinna zatrzymywać unoszące się w powietrzu drobiny materiału, które powstają podczas różnych operacji. Maska przeciwpyłowa lub oddechowa powinna filtrować cząsteczki wytwarzane podczas pracy. Przebywanie przez dłuższy czas w hałasie o dużym natężeniu może spowodować utratę słuchu.

9. Osoby postronne powinny znajdować

się w bezpiecznej odległości od miejsca pracy. Każdy, kto wchodzi do strefy roboczej, powinien mieć na sobie sprzęt ochrony osobistej.Fragmenty materiału z obrabianego

przedmiotu lub pękniętego osprzętu mogą polecieć na dużą odległość i spowodować obrażenia poza bezpośrednim obszarem roboczym.

10. Gdy narzędzie tnące podczas pracy może

zetknąć się z ukrytymi przewodami elektrycznymi bądź własnym przewodem

zasilającym, należy trzymać urządzenie za izolowane uchwyty. Zetknięcie z przewodem

elektrycznym pod napięciem powoduje, że również odsłonięte elementy metalowe narzędzia znajdą się pod napięciem, grożą

c porażeniem

operatora prądem elektrycznym.

11. Przewód należy trzymać w bezpiecznej odległości od wirującego osprzętu. W przypadku utraty panowania przewód może zostać przecięty lub wkręcony, wciągając dłoń lub rękę w wirujący osprzęt.

12. Nie wolno odkładać elektronarzędzia dopóki

zainstalowany osprzęt nie zatrzyma się całkowicie.Wirujący osprzęt może zahaczyć o

powierzchnię i elektronarzędzie zacznie się zachowywać w sposób niekontrolowany.

13. Uruchomionego elektronarzędzia nie wolno przenosić z miejsca na miejsce.Wirujący osprzęt może przypadkowo pochwycić ubranie i spowodować obrażenia ciała.

14. Otwory wentylacyjne elektronarzędzia należy regularnie czyścić. Wentylator silnika wciąga do wnętrza obudowy pył. Zbyt duże nagromadzenie metalowych drobin stwarza zagrożenia elektryczne.

15. Nie wolno używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów łatwopalnych.Mogą one zapalić się od iskier.

16. Nie wolno używać osprzętu wymagającego cieczy chłodzących.Używanie wody lub innych cieczy chłodzących grozi porażeniem lub udarem elektrycznym.

Odrzut i związane z nim ostrzeżenia Odrzut to nagła reakcja w momencie zakleszczenia lub wyszczerbienia obracającej się ściernicy, tarczy mocującej, szczotki lub innego rodzaju osprzę Zakleszczenie lub wyszczerbienie powoduje nagłe zatrzymanie się obracającego osprzętu, co z kolei prowadzi do niekontrolowanego odrzutu elektronarzędzia w miejscu zablokowania w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu osprzętu. Przykładowo, jeżeli ściernica wyszczerbi się lub zakleszczy w obrabianym elemencie, trąc o powierzchnię materiału jej krawędź prowadząca może wypchnąć ściernicę w górę lub spowodować jej odrzut. Ściernica może odskoczyć w stronę operatora lub w kierunku przeciwnym w zależności od kierunku obrotów w punkcie zakleszczenia. W takich warunkach może również dojść do pęknięcia ściernicy. Odrzut jest wynikiem nieprawidłowej eksploatacji elektronarzędzia i/lub niewłaściwych procedur albo warunków jego obsługi. Można go uniknąć podejmując podane poniż

ej, odpowiednie środki ostrożności.

a) Przez cały czas należy narzędzie mocno

trzymać, ustawiając się w taki sposób, aby przeciwdziałać siłom odrzutu. Zawsze należy korzystać z rękojeści pomocniczej, jeżeli jest w zestawie, aby móc w pełni kontrolować odrzut

tu.

Page 21

lub przeciwdziałać momentowi obrotowemu podczas rozruchu.Operator może kontrolować

reakcje na zwiększający się moment obrotowy lub siły odrzutu, jeżeli zastosuje się odpowiednie środki ostrożności. b) Nie wolno trzymać ręki w pobliżu obracającego się osprzętu.Może bowiem nastąpić odrzut w kierunku ręki. c) Nie należy stawać na linii ewentualnego odrzutu narzędzia.Odrzut spowoduje wyrzucenie narzędzia w kierunku przeciwnym do ruchu tarczy w punkcie wyszczerbienia. d) Podczas obróbki narożników, ostrych

krawędzi itp. należy zachować szczególną ostrożność.Nie dopuszczać do podskakiwania i wyszczerbienia osprzętu. Narożniki, ostre

krawędzie lub podskakiwanie sprzyjają wyszczerbianiu obracającego się osprzętu i mogą spowodować utratę panowania lub odrzut. e) Nie wolno montować rzeźbiarskich tarcz łańcuchowych ani tarcz zębatych do pilarek. Tego typu tarcze często powodują odrzut i utratę panowania.

Szczegółowe zasady bezpieczeństwa podczas operacji szlifowania i cięcia przy użyciu tarczy ściernej:

a) Używać wyłącznie ściernic zalecanych do posiadanego elektronarzędzia oraz specjalnych osłon przeznaczonych do wybranego rodzaju tarczy. Nie można właściwie

zabezpieczyć ściernic, do których elektronarzędzie nie jest przeznaczone. Takie ściernice są niebezpieczne. b) Osłona powinna być dobrze przymocowana

do elektronarzędzia i ustawiona w sposób zapewniający maksimum bezpieczeństwa - w stronę operatora powinien by

ł skierowany jak

najmniejszy fragment odsłoniętej tarczy. Osłona

chroni operatora przed wykruszonymi odłamkami ściernicy i przypadkowym kontaktem z tarczą.

c) Ściernice należy wykorzystywać tylko zgodnie z przeznaczeniem. Na przykład: nie wolno szlifować boczną powierzchnią ściernicy tnącej. Ściernice tnące są przeznaczone do

szlifowania obwodowego. Siły boczne przyłożone do tych tarcz mogą wywoływać drgania. d) Zawsze używać nieuszkodzonych kołnierzy

mocujących o rozmiarze i kształcie właściwie dobranym do wybranego rodzaju ściernic.

Odpowiednie kołnierze mocujące podtrzymują tarczę, zmniejszając tym samym prawdopodobieństwo jej pęknięcia. Koł

nierze do ściernic tnących mogą różnić się od kołnierzy do tarcz szlifierskich. e) Nie wolno używać zużytych ściernic przeznaczonych do większych elektronarzędzi. Tarcze przeznaczone do większych elektronarzędzi nie nadają się do wyższych

prędkości stosowanych w mniejszych narzędziach i mogą rozpaść się.

Dodatkowe zasady bezpieczeństwa podczas operacji cięcia przy użyciu tarczy ściernej:

a) Nie wolno doprowadzać do zakleszczenia tarczy tnącej ani stosować zbyt dużego nacisku. Unikać cięć o zbyt dużej głębokości.

Przeciążona ściernica jest bardziej podatna na skręcenia lub wyginanie w szczelinie i wzrasta prawdopodobieństwo odrzutu lub p

ęknięcia tarczy.

b) Nie stawać na linii obracającej się ściernicy ani za nią. Gdy tarcza przesuwa się od operatora, ewentualny odrzut może wypchnąć ściernicę i elektronarzędzie w jego kierunku. c) W przypadku zakleszczenia się tarczy lub

przerwania operacji cięcia z jakiegokolwiek powodu, należy wyłączyć elektronarzędzie, trzymając je w bezruchu do momentu całkowitego zatrzymania się ściernicy. Nie wolno wyciągać tarczy tnącej z przecinanego elementu, gdy tarcza znajduje się w ruchu, w przeciwnym razie może wystąpić odrzut.

Zbadać przyczynę zakleszczania się ściernicy i podjąć stosowne działanie w celu wyeliminowania problemu. d) Nie wolno wznawiać operacji cięcia, gdy

tarcza znajduje się w przecinanym elemencie. Ściernic

ę można ponownie włożyć do naciętej

szczeliny, dopiero gdy osiągnie pełną prędkość. Jeżeli elektronarzędzie zostanie ponownie uruchomione, gdy ściernica znajduje się w przecinanym elemencie, tarcza może zakleszczyć się, wędrować po materiale, albo może wystąpić odrzut. e) Duże płyty należy podpierać, aby

zminimalizować ryzyko zakleszczenia tarczy i odrzutu. Duże płyty mają tendencję do wyginania

się pod własnym ciężarem. Podpory należy ustawiać pod przecinanym elementem w sąsiedztwie linii cięcia i na krawędziach elementu po obu stronach ściernicy. f) Należy zachowa

ć szczególną ostrożność w przypadku wykonywania „cięć wgłębnych” w istniejących ścinkach bądź innych pustych przestrzeniach. Wystająca tarcza tnąca może

zagłębić się w niewidoczne elementy, które z kolei mogą wywołać odrzut.

Zasady bezpieczeństwa podczas operacji szlifowania:

a) Nie używ ać zbyt dużego papieru ściernego. Przy doborze papieru ściernego kierować się zaleceniami producenta. Zbyt duży papier ścierny

wystający poza obręb tarczy szlifierskiej grozi pokaleczeniem i może spowodować wyszczerbienie lub rozerwanie tarczy albo odrzut.

Page 22

Zasady bezpieczeństwa podczas oczyszczania powierzchni szczotką drucianą:

a) Należy pamiętać, że nawet podczas zwykłej pracy ze szczotki mogą wylatywać druty. Nie wolno ich nadwerężać wywierając zbyt duży nacisk na szczotkę. Druty ze szczotki mogą z

łatwością przebić lekkie ubranie i skórę. b) Jeżeli podczas operacji oczyszczania

powierzchni szczotką drucianą wskazane jest używanie osłony, należy uważać, aby szczotka nie ocierała o nią. Średnica szczotki drucianej

może ulec zwiększeniu pod wpływem obciążenia lub sił odśrodkowych podczas pracy.

Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa:

17.

Nie wolno używać innych tarcz szlifierskich z obniżonym środkiem niż tarcze wzmacniane włóknem szklanym.

18. Uważać, aby nie uszkodzić wrzeciona, kołnierza (zwłaszcza powierzchni odpowiedzialnych za prawidłowy montaż) albo nakrętki zabezpieczającej. Uszkodzenie tych części może być przyczyną pękania tarczy.

19. Przed włączeniem urządzenia upewnić się, czy tarcza nie dotyka obrabianego elementu.

20. Przed przystąpieniem do obróbki danego elementu pozwolić, aby narzędzie obracało się przez chwilę bez obciążenia. Zwracaj uwagę na ewentualne drgania lub bicie osiowe, które mogą wskazywać na nieprawidłowe zamocowanie lub niedokładne wyważenie tarczy.

21. Podczas szlifowania używać określonej powierzchni tarczy.

22. Uważać na wylatujące iskry. Narzędzie trzymać w taki sposób, aby iskry nie były skierowane w stronę operatora, innych osób stojących w pobliżu lub łatwopalnych materiałów.

23. Nie pozostawiać załączonego elektronarzędzia. Można uruchomić elektronarzędzie tylko wtedy, gdy jest trzymane w rękach.

24. Zaraz po zakończeniu pracy nie wolno dotykać obrabianego elementu. Może on bowiem być bardzo gorący, co grozi poparzeniem skóry.

25. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności związanych z obsługą narzędzia należy koniecznie upewnić się, czy zostało wyłączone i czy odłączono go od zasilania lub wyjęto z niego akumulator.

26. Przestrzegać instrukcji producenta w zakresie montażu i eksploatacji tarcz. Tarcze przechowywa dbałością.

27. Nie wolno stosować oddzielnych tulei redukcyjnych ani elementów pośrednich, aby dopasować tarcze ścierne o dużym otworze wewnętrznym.

ć i obchodzić się z nimi z

28. Używać wyłącznie kołnierzy przeznaczonych do tego urządzenia.

29. W przypadku narzędzi współpracujących z tarczami z nagwintowanym otworem należy upewnić się, czy długość gwintu w tarczy jest wystarczająca, aby wkręcić wrzeciono na całej długości.

30. Sprawdzić, czy obrabiany element jest dobrze podparty.

31. Po wyłączeniu narzędzia tarcza nadal obraca się.

32. Jeżeli w miejscu pracy panuje wyjątkowo wysoka temperatura i wilgotność, albo występuje silnie zanieczyszczone przewodzącym pyłem, należy zastosować bezpiecznik zwarciowy (30 mA), aby zapewnić operatorowi bezpieczeństwo.

33. Nie wolno używać opisywanego narzędzia do obróbki materiałów zawierających azbest.

34. Nie wolno używać wody ani płynów do szlifowania.

35. W przypadku pracy w warunkach zapylenia upewnić się, czy otwory wentylacyjne są drożne. Jeżeli zachodzi potrzeba usunięcia pyłu, najpierw należy odłączyć narzędzie od zasilania, a następnie oczyścić je (przy użyciu niemetalowych przedmiotów), uważając przy tym, aby nie uszkodzić elementów wewnątrz narzędzia).

36. Przepisy krajowe wymagają stosowania osłony zbierającej pył, gdy uż tarcza tnąca.

37. Na tarcze tnące nie wolno wywierać nacisku poprzecznego.

ywana jest

ZACHOWAĆ INSTRUKCJE

OSTRZEŻENIE:

NIE WOLNO pozwolić, aby wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielokrotnego używania narzędzia) zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi. NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa podanych w niniejszej instrukcji obsługi może prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

Page 23

OPIS DZIAŁANIA

UWAGA:

• Przed rozpoczęciem regulacji i sprawdzania

działania elektronarzędzia, należy upewnić się, czy jest ono wyłączone i nie podłączone do sieci.

Blokada wału

Rys.1

UWAGA:

• Nie wolno załączać blokady wału, gdy wrzeciono

obraca się. Narzędzie może bowiem ulec

uszkodzeniu. Przed przystąpieniem do montażu bądź demontażu osprzętu nacisnąć blokadę wału, aby unieruchomić wrzeciono.

Włączanie

Rys.2

UWAGA:

• Przed włączeniem narzędzia należy koniecznie

sprawdzić, czy przełącznik suwakowy działa

prawidłowo i po naciśnięciu jego tylnej części

powraca do położenia "OFF" (wyłączone). W celu uruchomienia narzędzia wystarczy przesunąć przełącznik suwakowy w kierunku położenia "I (ON)" (włączone). Pracę ciągłą można uzyskać po naciśnięciu i zablokowaniu przedniej części przełącznika suwakowego. Aby wyłączyć narzędzie, wystarczy nacisnąć tylną część przełącznika suwakowego, a następnie przesunąć go do położenia "O (OFF)".

MONTAŻ

UWAGA:

• Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności na

elektronarzędziu należy upewnić się, czy jest ono

wyłączone i nie podłączone do sieci.

Instalowanie uchwytu bocznego (rękojeść)

Rys.3

UWAGA:

• Przed uruchomieniem, zawsze upewnić się, czy

uchwyt boczny zamontowano bezpiecznie. Uchwyt boczny należy mocno przykręcić w odpowiednim miejscu narzędzia zgodnie z rysunkiem.

Instalacja lub usuwanie osłony (tarczy z obniżonym środkiem, tarczy Multi-disc/ ściernej tarczy tnącej, ściernicy diamentowej)

Dla narzędzia z osłoną tarczy ze śrubą blokującą Rys.4 Rys.5

UWAGA:

• Osłonę tarczy należy przykręcić do narzędzia w taki

sposób, aby jej zamknięta część była zawsze

zwrócona w stronę operatora. Nałożyć osłonę tarczy i wyrównać wystający element na jej kołnierzu z nacięciem w obudowie. Następnie obrócić osłonę tarczy o 180 stopni w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara lub przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Pamiętać o solidnym dokręceniu śruby. Aby zdemontować osłonę tarczy, procedurę montażu należy wykonać w odwrotnej kolejności .

Dla narzędzia z osłoną tarczy z dźwignią zacisku Rys.6 Rys.7

Po odkręceniu śruby pociągnąć dź wskazywanym przez strzałkę. Nałożyć osłonę tarczy i wyrównać wystający element na jej kołnierzu z nacięciem w obudowie. Następnie obrócić osłonę tarczy o 180 stopni. Po pociągnięciu dźwigni w kierunku wskazywanym przez strzałkę zablokuj ją przy pomocy śruby. Kąt ustawienia osłony tarczy można wyregulować przy pomocy dźwigni. Aby zdemontować osłonę tarczy, procedurę montażu należy wykonać w odwrotnej kolejności .

wignię w kierunku

Montaż i demontaż tarczy z obniżonym środkiem lub ściernicy lamelowej (osprzęt)

Rys.8

Nałożyć kołnierz wewnętrzny na wrzeciono. Dopasować tarczę/ściernicę do kształtu kołnierza i dokręcić nakrętką zabezpieczającą osadzoną na wrzecionie. W celu dokręcenia nakrętki zabezpieczającej mocno docisnąć blokadę wału, aby unieruchomić wrzeciono, a następne dociągnąć nakrętkę zabezpieczającą kluczem zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Rys.9

Aby zdemontować tarczę, wystarczy procedurę montażu wykonać w odwrotnej kolejności.

DZIAŁANIE

OSTRZEŻENIE:

•

Nie ma potrzeby dociskania narzędzia podczas

pracy. Sam ciężar narzędzia wywiera

wystarczający nacisk. Stosowanie siły i

nadmiernego docisku może prowadzić do

groźnego pękania tarczy.

• Jeżeli podczas szlifowania narzędzie upadnie,

tarczę należy KONIECZNIE wymienić.

Page 24

• NIE WOLNO w żadnym wypadku uderzać tarczą o

obrabiany element.

• Uważać, aby tarcza nie podskakiwała i aby nie

doszło do jej wyszczerbienia, zwłaszcza podczas obróbki narożników, ostrych krawędzi itp. Może bowiem wystąpić odrzut i dojść do utraty panowania nad narzędziem.

•

NIE WOLNO używać narzędzia z tarczami do cięcia drewna. Wspomniane tarcze używane w szlifierce, często powodują odrzut i utratę panowania, a w konsekwencji mogą doprowadzić do wypadku.

UWAGA:

• Po zakończeniu pracy koniecznie wyłączyć

narzędzie i przed jego odłożeniem odczekać, aż tarcza całkowicie się zatrzyma.

Szlifowanie

Narzędzie należy ZAWSZE mocno chwycić, trzymając jedną rękę na obudowie, a drugą na uchwycie bocznym.

100 mm (4")

Ścierna tarcza tnąca Tarcza diamentowa

Włączyć narzędzie, a następnie przyłożyć tarczę do obrabianego elementu. Zwykle krawędź tarczy powinno się trzymać pod kątem mniej więcej 15 stopni względem powierzchni obrabianego elementu. W okresie docierania nowej tarczy nie należy prowadzić narzędzia w kierunku B, ponieważ tarcza zacznie się wcinać w element. Gdy krawędź tarczy, w miarę jej eksploatacji, zostanie zaokrąglona, można prowadzić narzędzie zarówno w kierunku A jak i B.

Rys.10

Cięcie z użyciem ściernicy tnącej/ściernicy diamentowej (osprzęt opcjonalny)

Rys.11

Kierunek montażu nakrętki zabezpieczającej i kołnierza wewnętrznego zależy od grubości tarczy. Zapoznać się z poniższą tabelą.

Grubość: Poniżej 4 mm (5/32") Grubość: 4 mm (5/32") lub większa

16 mm (5/8")

Nakrętka zabezpieczająca

2. Ścierna tarcza tnąca 3. Kołnierz wewnętrzny 4. Tarcza diamentowa

115 mm (4 - 1/2") / 125 mm (5")

Ścierna tarcza tnąca Tarcza diamentowa

Grubość: Poniżej 4 mm (5/32") Grubość: 4 mm (5/32") lub większa Grubość: Poniżej 4 mm (5/32") Grubość: 4 mm (5/32") lub większa

22,23 mm (7/8")

Nakrętka zabezpieczająca

010848

OSTRZEŻENIE:

• W przypadku korzystania ze ściernicy

tnącej/ściernicy diamentowej należy używać

22,23 mm (7/8")

2. Ścierna tarcza tnąca 3. Kołnierz wewnętrzny 4. Tarcza diamentowa

Grubość: Poniżej 4 mm (5/32") Grubość: 4 mm (5/32") lub większa

20 mm (13/16")

22,23 mm (7/8") 22,23 mm (7/8")

wyłącznie specjalnej osłony tarczy przeznaczonej

do tego typu ściernic.

• Tarc z t n ących NIE WOLNO używać do szlifowania

bocznego.

• Nie wolno doprowadzać do zakleszczenia tarczy

ani stosować zbyt dużego nacisku. Unikać cięć o

Page 25

zbyt dużej głębokości. Przeciążona ściernica jest bardziej podatna na skręcenia lub wyginanie w szczelinie i wzrasta prawdopodobieństwo odrzutu lub pęknięcia tarczy. Może również dojść do przegrzania silnika.

• Nie wolno rozpoczynać operacji cięcia, gdy tarcza

znajduje się w przecinanym elemencie. Należy poczekać, aż ściernica uzyska pełną prędkość i dopiero wówczas ostrożnie wprowadzić ją do nacięcia, przesuwając narzędzie do przodu nad powierzchnią obrabianego elementu. Tarcza może zakleszczyć się, wędrować po materiale, albo może wystąpić odrzut, jeżeli elektronarzędzie zostanie uruchomione, gdy ściernica znajduje się w przecinanym elemencie.

• Podczas operacji cięcia nie wolno zmieniać kąta

prowadzenia tarczy. Pod wpływem nacisku bocznego na tarczę tnącą (jak to ma miejsce w przypadku szlifowania) ściernica może pęknąć lub złamać się, grożąc poważnymi obrażeniami ciała.

• Ściernica diamentowa powinna być umieszczona

prostopadle do ciętego materiału.

KONSERWACJA

UWAGA:

• Przed wykonywaniem kontroli i konserwacji należy

się zawsze upewnić, czy elektronarzędzie jest wyłączone i nie podłączone do sieci.

• Nie wolno używać benzyny, benzenu,

rozpuszczalnika, alkoholu itp. Substancje takie mogą spowodować odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.

Rys.12

Narzędzie i jego otwory wentylacyjne powinny być utrzymywane w czystości. Otwory wentylacyjne należy czyścić w regularnych odstępach czasu i za każdym razem, gdy są przytkane. Dla zachowania BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI wyrobu, naprawy, wymiana szczotek węglowych oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny być wykonywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita, wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita.

W razie potrzeby, wszelkiej pomocy i szczegółowych informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą Państwu lokalne Centra Serwisowe Makita.

• Osłona tarczy (kołpak) do tarczy z obniżonym

środkiem/tarczy Multidisc

• Osłona tarczy (kołpak) do ściernej tarczy

tnącej/ściernicy diamentowej

• Tarcze z obniżonym środkiem

• Ścierne tarcze tnące

• Tarcze Multi-disc

• Tarcze diamentowe

• Szczotki druciane doczołowa

• Stożkowa szczotka druciana 85

• Ściernice

• Kołnierz wewnętrzny

• Nakrętka zabezpieczająca do tarczy z obniżonym

środkiem, ściernej tarczy tnącej/tarczy

Multi-disc/ściernicy diamentowej

• Nakrętka zabezpieczająca do ściernicy

• Klucz do nakrętki zabezpieczającej

• Uchwyt boczny

AKCESORIA (WYPOSAŻENIE DODATKOWE)

UWAGA:

• Zaleca się stosowanie wymienionych akcesoriów i

dodatków razem z elektronarzędziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie jakichkolwiek innych akcesoriów i dodatków może stanowić ryzyko uszkodzenia ciała. Stosować akcesoria i dodatki w celach wyłącznie zgodnych z ich przeznaczeniem.

Page 26

ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)

1-1. Pârghie de blocare a axului 2-1. Comutator glisant 4-1. Apărătoarea discului 4-2. Lagăr 4-3. Şurub 5-1. Apărătoarea discului 5-2. Şurub 5-3. Lagăr 6-1. Apărătoarea discului

Explicitarea vederii de ansamblu

6-2. Lagăr 6-3. Şurub 6-4. Pârghie 7-1. Şurub 8-1. Contrapiuliţă 8-2. Disc abraziv cu centru

depresat/disc multiplu 8-3. Flanşă interioară 9-1. Cheie pentru contrapiuliţă

9-2. Pârghie de blocare a axului 11-1. Contrapiuliţă 11-2. Disc abraziv pentru retezat/disc de

diamant 11-3. Flanşă interioară 11- 4. Ap ărătoare pentru disc abraziv

pentru retezat/disc de diamant 12-1. Fantă de evacuare 12-2. Fantă de aspiraţie

SPECIFICAŢII

Diametrul discului cu centru depresat 100 mm 115 mm 125 mm

Viteză nominală (n) / Viteză de rotaţie în gol (n0) 11.000 min-1 11.00 0 min-1 11.00 0 mi n-1

• Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, caracteristicile pot fi modificate fără o notificare prealabilă.

• Specificaţiile pot varia în funcţie de ţară.

• Greutatea este specificată confom procedurii EPTA-01/2003

Destinaţia de utilizare Maşina este destinată polizării, şlefuirii şi tăierii materialelor de metal şi piatră fără utilizarea apei.

Sursă de alimentare Maşina se va alimenta de la o sursă de curent alternativ monofazat, cu tensiunea egală cu cea indicată pe plăcuţa de identificare a maşinii. Având dublă izolaţie, conform cu Standardele Europene, se poate conecta la o priză de curent fără contacte de împământare.

Emisie de zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN60745:

Model 9563H

Nivel presiune sonoră (LpA): 85 dB(A) Nivel putere sonoră (L Eroare (K): 3 dB(A)

Model 9564H,9565H

Nivel presiune sonoră (LpA): 84 dB(A) Nivel putere sonoră (L Eroare (K): 3 dB(A)

Purtaţi mijloace de protecţie a auzului

Model 9563H 9564H 9565H

Filetul arborelui M10 M14 M14

Lungime totală 299 mm 299 mm 299 mm

Greutate netă 2,1 kg 2,3 kg 2,3 kg

Clasa de siguranţă /II

ENE048-1

Vibraţii

Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali)

ENF002-1

determinată conform EN60745:

Model 9563H

Mod de funcţionare: polizare suprafaţă Nivel de vibraţii (a Incertitudine (K): 1,5 m/s

h,AG

): 5,5 m/s

Dacă maşina este utilizată pentru alte aplicaţii, valoarea

ENG905-1

vibraţiilor emise poate fi diferită.

Model 9564H

Mod de funcţionare: polizare suprafaţă Nivel de vibraţii (a Incertitudine (K): 1,5 m/s

h,AG

): 8,5 m/s

Dacă maşina este utilizată pentru alte aplicaţii, valoarea

): 96 dB(A)

): 95 dB(A)

vibraţiilor emise poate fi diferită.

Mod de lucru: rectificare plană cu dispozitiv de fixare contra vibraţiilor Nivel de vibraţii (a Incertitudine (K): 1,5 m/s

h,AG

): 8,0 m/s

Model 9565H

Mod de funcţionare: polizare suprafaţă Nivel de vibraţii (a Incertitudine (K): 1,5 m/s

h,AG

): 9,0 m/s

Dacă maşina este utilizată pentru alte aplicaţii, valoarea vibraţiilor emise poate fi diferită.

ENG900-1

Page 27

Mod de lucru: rectificare plană cu dispozitiv de fixare contra vibraţiilor Nivel de vibraţii (a Incertitudine (K): 1,5 m/s

Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în

•

h,AG

): 7,5 m/s

ENG902-1

conformitate cu metoda de test standard şi poate fi utilizat pentru compararea unei unelte cu alta.

• Nivelul de vibraţii declarat poate fi, de asemenea,

utilizat într-o evaluare preliminară a expunerii.

• Nivelul de vibraţii declarat este utilizat pentru

aplicaţiile principale ale maşinii electrice. Totuşi, dacă maşina electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, valoarea vibraţiilor emise poate fi diferită.

AVERTISMENT:

• Nivelul de vibraţii în timpul utilizării reale a uneltei

electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat, în funcţie de modul în care unealta este utilizată.

• Asiguraţi-vă că identificaţi măsurile de siguranţă

pentru a proteja operatorul, acestea fiind bazate pe o estimare a expunerii în condiţii reale de utilizare (luând în considerare toate părţile ciclului de operare, precum timpii în care unealta a fost oprită, sau a funcţionat în gol, pe lângă timpul de declanşare).

ENH101-14

Numai pentru ţările europene

Declaraţie de conformitate CE

Noi, Makita Corporation ca producător responsabil, declarăm că următorul(oarele) utilaj(e):

Destinaţia utilajului:

Polizor unghiular

Modelul nr. / Tipul: 9563H, 9564H, 9565H este în producţie de serie şi

Este în conformitate cu următoarele directive europene:

2006/42/EC Şi este fabricat în conformitate cu următoarele standarde sau documente standardizate:

EN60745 Documentaţiile tehnice sunt păstrate de reprezentantul nostru autorizat în Europa care este:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia

000230

30.1.2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPONIA

GEA010-1

Avertismente generale de siguranţă pentru unelte electrice

AVERTIZARE Citiţi toate avertizările de siguranţă

şi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor avertizări

şi instrucţiuni poate avea ca rezultat electrocutarea, incendiul şi/sau rănirea gravă.

Păstraţi toate avertismentele şi instrucţiunile pentru consultări ulterioare.

GEB033-3

AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANŢA PENTRU POLIZOR

Avertismente privind siguranţa comune operaţiunilor de polizare, de şlefuire, periere sau operaţiunilor de tăiere abrazivă:

1. Această sculă electrică este destinată să funcţioneze ca polizor, şlefuitor, perie de sârmă sau maşină de tăiat. Citiţi toate avertismentele privind siguranţa, instrucţiunile, ilustraţiile şi specificaţiile furnizate cu această sculă electrică.

Nerespectarea integrală a instrucţiunilor de mai jos poate cauza electrocutări, incendii şi/sau vătămări corporale grave.

2. Nu este recomandată executarea operaţiilor cum ar fi lustruirea cu această sculă electrică. Operaţiile pentru care această scul fost concepută pot fi periculoase şi pot provoca vătămări corporale.

3. Nu folosiţi accesorii care nu sunt special

concepute şi recomandate de producătorul maşinii. Simplul fapt că accesoriul poate fi ataşat

la maşina dumneavoastră electrică nu asigură funcţionarea în condiţii de siguranţă.

4. Viteza nominală a accesoriului trebuie să fie

cel puţin egală cu viteza maximă indicată pe maşina electrică. Accesorii utilizate la o viteză

superioară celei nominale se pot sparge şi împrăştia.

5. Diametrul exterior şi grosimea accesoriului

dumneavoastră trebuie să se înscrie în capacitatea nominală a maşinii dumneavoastră electrice. Accesoriile incorect

dimensionate nu pot fi protejate sau controlate în mod adecvat.

6. Dimensiunea pentru ax a discurilor, flan

discurilor de fixare sau orice alt accesoriu trebuie să se potrivească corespunzător arborelui sculei electrice. Accesoriile cu găuri

pentru ax care nu se potrivesc cu prinderile de montaj ale sculei electrice vor funcţiona dezechilibrat, vor vibra excesiv şi pot cauza

ă electrică nu a

şelor,

Page 28

pierderea controlului.

7. Nu folosiţi un accesoriu deteriorat. Înaintea

fiecărei utilizări inspectaţi accesoriul cum ar fi discurile abrazive în privinţa sfărâmăturilor şi fisurilor, discurile de fixare în privinţa fisurilor, ruptură sau uzură excesivă, peria de sârmă în privinţa lipsei firelor şi a firelor plesnite. Dacă scăpaţi pe jos maşina sau accesoriul, inspectaţi-le cu privire la deteriorări sau instalaţi un accesoriu intact. După inspectarea şi instalarea unui accesoriu, poziţionaţi-vă împreună cu spectatorii la depărtare de planul accesoriului rotativ şi porniţi maşina la viteza maximă de mers în gol timp de un minut.

Accesoriile deteriorate se vor sparge în mod normal pe durata acestui test.

8. Purtaţi echipamentul personal de protecţie. În

funcţie de aplicaţie, folosiţi o mască de protecţie, ochelari de protec

ţie sau viziere de protecţie. Dacă este cazul, purtaţi o mască de protecţie contra prafului, mijloace de protecţie a auzului, mănuşi şi un şorţ de lucru capabil să oprească fragmentele mici abrazive sau fragmentele piesei. Mijloacele de protecţie a

vederii trebuie să fie capabile să oprească resturile proiectate în aer generate la diverse operaţii. Masca de protecţie contra prafului sau masca respiratoare trebuie să fie capabilă să filtreze particulele generate în timpul operaţiei respective. Expunerea prelungită la zgomot foarte puternic poate provoca pierderea auzului.

9. Ţineţi spectatorii la o distanţă sigură faţă de

zona de lucru. Orice persoană care pătrunde în zona de lucru trebuie să poarte echipament personal de protecţie. Fragmentele piesei

prelucrate sau ale unui accesoriu spart pot fi proiectate în jur cauzând vătămări corporale în zona imediat adiacentă zonei de lucru.

10. Ţineţi maş

ina electrică numai de suprafeţele de apucare izolate atunci când executaţi o operaţie la care accesoriul aşchietor poate intra în contact cu cabluri ascunse sau cu propriul cablu. Contactul accesoriului aşchietor

cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune piesele metalice expuse ale maşinii electrice, rezultând în electrocutarea utilizatorului.

11. Poziţionaţi cablul la distanţă de accesoriul aflat în rotaţie. Dacă pierdeţi controlul, cablul poate fi tăiat sau agăţat şi mâna sau braţul dumneavoastră pot fi trase în accesoriul aflat în rotaţie.

12. Nu aşezaţi niciodată maşina electrică înainte de oprirea completă a accesoriului. Accesoriul aflat în rotaţie ar putea apuca suprafaţa şi trage de maşina electrică fără a o putea controla.

13. Nu lăsaţi maşina electrică în funcţiune în timp

ce o transportaţ

i lângă corpul dumneavoastră.

Contactul accidental cu accesoriul aflat în rotaţie

vă poate agăţa îmbrăcămintea, trăgând accesoriul spre corpul dumneavoastră.

14. Curăţaţi în mod regulat fantele de ventilaţie ale maşinii electrice. Ventilatorul motorului va aspira praful în interiorul carcasei, iar acumulările excesive de pulberi metalice pot prezenta pericol de electrocutare.

15. Nu folosiţi maşina electrică în apropierea materialelor inflamabile. Scânteile pot aprinde aceste materiale.

16. Nu folosiţi accesorii care necesită agenţi de răcire lichizi. Folosirea apei sau a lichidelor de răcire poate cauza electrocutări sau şocuri de tensiune.

Reculul şi avertismente aferente Reculul este o reacţie bruscă la înţepenirea sau agăţarea unui disc, unui taler suport, unei perii sau unui alt accesoriu aflat în rotaţie. Înţepenirea sau agăţarea provoacă o oprire bruscă a accesoriului aflat în rotaţie, ceea ce forţează

maşina scăpată de sub control în direcţia opusă celei de rotire a accesoriului în punctul de contact. De exemplu, dacă un disc abraziv se înţepeneşte sau se agaţă în piesa de prelucrat, muchia discului care pătrunde în punctul de blocare poate "muşca" din suprafaţa materialului cauzând urcarea sau proiectarea înapoi a discului. Discul poate sări sau nu către utilizator, în funcţie de direcţia de mişcare a discului în punctul de blocare. De asemenea, discurile abrazive se pot rupe în aceste condiţii. Reculul este rezultatul utilizării incorecte a maşinii electrice şi/sau al procedeelor sau condiţiilor de lucru necorespunzătoare, putând fi evitat prin adoptarea unor măsuri de precauţie adecvate prezentate în continuare.

a) Menţineţi o priză fermă pe maşina electrică şi

poziţionaţi-vă corpul şi braţele astfel încât să contracaraţi forţele de recul. Folosiţi întotdeauna mânerul auxiliar, dacă

există, pentru a contracara în mod optim reculurile sau momentul de torsiune reactiv din faza de pornire. Utilizatorul poate contracara momentele

de torsiune reactive sau forţele de recul, dacă îşi ia măsuri de precauţie adecvate. b) Nu vă poziţionaţi niciodată mâna în apropierea accesoriului aflat în rotaţie. Accesoriul poate recula peste mâna dumneavoastră. c) Nu vă poziţionaţi corpul în zona în care se va deplasa maşina electrică în cazul unui recul. Reculul va propulsa maşina în direcţia opusă celei de mişcare a discului în punctul de blocare. d) Procedaţi cu deosebită atenţie atunci când

prelucraţi colţuri, muchii ascuţite etc. Evitaţi izbiturile şi salturile accesoriului. Colţurile,

muchiile ascuţite sau salturile au tendinţa de a agăţa accesoriul aflat în rotaţie şi conduc la pierderea controlului sau apariţia reculurilor.

Page 29

e) Nu ataşaţi o lamă de ferăstrău cu lanţ pentru

scobirea lemnului sau o lamă de fierăstrău dinţată. Astfel de lame pot crea reculuri frecvente

şi pierderea controlului.

Avertismente privind siguranţa comune operaţiunilor de polizare şi tăiere abrazivă:

a) Utilizaţi numai tipurile de discuri care sunt recomandate pentru scula dumneavoastră electrică şi apărătorile specifice proiectate pentru discul selectat. Discurile pentru care scula

electrică nu a fost proiectată nu pot fi protejate adecvat şi sunt nesigure. b) Apărătoarea trebuie ataşată ferm la scula

electrică şi poziţionată pentru siguranţă maximă, astfel cea mai mică porţiune a discului este expusă în direc

ţia operatorului.

Apărătoarea ajută la protejarea operatorului de fragmentele discului spart şi de contactul accidental cu discul. c) Discurile trebuie utilizate numai pentru

aplicaţiile recomandate. De exemplu: nu polizaţi cu faţa laterală a discului pentru retezat.

Discurile abrazive pentru retezat sunt concepute pentru polizarea periferică, iar aplicarea unor forţe laterale asupra acestor discuri poate provoca spargerea lor. d) Folosiţi întotdeauna flanşe de disc intacte,

cu dimensiuni şi formă adecvate pentru discul folosit. Flanşele de disc adecvate fixează discul

reducând astfel posibilitatea de rupere a acestuia. Flanşele pentru discurile de retezare pot fi diferite de flanşele discului pentru polizare. e) Nu folosiţi discuri parţial uzate de la scule electrice mai mari. Discurile destinate unei scule electrice mai mari nu sunt adecvate pentru viteza mai mare a unei maşini mici şi se pot sparge.

Avertismente suplimentare specifice privind siguranţa operaţiunilor de retezare abrazivă:

a) Nu „blocaţi” discul de retezare şi nici nu aplicaţi o presiune excesivă. Nu încercaţi să executaţi o adâncime excesivă a tăieturii.

Supratensionarea discului măreş

te sarcina şi susceptibilitatea de a torsiona sau a de a înţepeni discul în tăietură şi posibilitatea de recul sau de spargere a discului. b) Nu vă poziţionaţi cu corpul în linie cu şi în spatele discului care se roteşte. Atunci când discul, la punctul de operare, se mişcă departe de corpul dumneavoastră, reculul posibil poate împinge discul care se învârteşte şi scula electrică direct spre dumneavoastră. c) Atunci când discul este înţepenit sau când

este întreruptă o tăiere din orice motiv, opriţi scula electrică şi ţineţi-o nemişcată până când discul se opreşte complet. Nu încercaţi niciodată să scoateţi discul de retezare din tăietură în timp ce discul este în mişcare altfel poate apărea reculul. Investigaţi şi efectuaţi

ţiunile corective pentru a elimina cauza

înţepenirii discului. d) Nu reporniţi operaţia de retezare în piesa de

prelucrat. Lăsaţi discul să ajungă la viteza maximă şi repătrundeţi cu atenţie în tăietură.

Discul poate înţepeni, de poate deplasa în sus sau provoca recul, dacă unealta electrică este repornită în piesa de prelucrat. e) Sprijiniţi panourile sau orice piesă de

prelucrat de dimensiuni mari pentru a minimiza riscul de ciupire şi recul al discului. Piesele de

prelucrat mari tind să se încovoieze sub propria greutate. Sub piesa de prelucrat trebuie amplasate suporturi pe ambele laturi, lângă linia de tăiere şi lângă marginea piesei de prelucrat pe ambele părţi ale discului. f) Ave ţi deosebită grijă atunci când executaţi o

„decupare prin plonjare" în pereţii existenţi sau în alte zone mascate. Discul poate tăia conducte

de gaz sau de apă, cabluri electrice sau obiecte care pot provoca un recul.

Avertismente specifice privind siguranţa opera

ţiunilor de şlefuire: a) Nu utilizaţi disc de şlefuire din şmirghel supradimensionat excesiv. Respectaţi recomandările producătorilor, atunci când selectaţi hârtia pentru şlefuit. Hârtia de şlefuit

prea mare extinsă în afara plăcii de şlefuire prezintă pericolul de sfâşiere şi poate cauza înţepenirea, sfâşierea discului sau reculul.

Avertismente specifice privind siguranţa operaţiunilor de periere:

a) Fiţi atent că firele de sârmă sunt aruncate de perie chiar şi în timpul unei operaţiuni obişnuite. Nu supratensionaţi firele prin aplicarea unei sarcini excesive periei. Firele de

sârmă pot penetra uşor îmbrăcămintea subţire sau pielea. b) Dacă utilizarea unei apărători este

recomandată pentru periere, nu permiteţi contactul discului de sârmă

sau periei cu

apărătoarea.Discul de sârmă sau peria pot creşte

în diametru datorită sarcinii de lucru sau forţelor centrifuge.

Avertizări suplimentare de siguranţă:

17. Atunci când folosiţi discuri cu centru adâncit, asiguraţi-vă că folosiţi numai discuri armate cu fibră de sticlă.

18. Fiţi atenţi să nu deterioraţi arborele, flanşa (în special suprafaţa de montaj) sau contrapiuliţa. Deteriorarea acestor piese poate conduce la ruperea discului.

19. Asiguraţi-vă că discul nu intră în contact cu piesa de prelucrat înainte de a conecta comutatorul.

20. Înainte de utilizarea maşinii pe piesa propriu-zisă, lăsaţi-o să funcţioneze în gol pentru un timp. Încercaţi să identificaţi orice

Page 30

vibraţie sau oscilaţie care ar putea indica o instalare inadecvată sau un disc neechilibrat.

21. Folosiţi faţa specificată a discului pentru a executa polizarea.

22. Aveţi grijă la scântei. Ţineţi maşina astfel încât scânteile să nu se îndrepte către dumneavoastră şi alte persoane, sau către materiale inflamabile.

23. Nu lăsaţi maşina în funcţiune. Folosiţi maşina numai când o ţineţi cu mâinile

24. Nu atingeţi piesa prelucrată imediat după executarea lucrării; aceasta poate fi extrem de fierbinte şi poate provoca arsuri ale pielii.

25. Asiguraţi-vă întotdeauna că scula este oprită şi deconectată sau că acumulatorii sunt

scoase înainte de a executa orice lucrări la maşină.

26.

Respectaţi instrucţiunile producătorului cu privire la montarea şi utilizarea corectă a discurilor. Manipulaţi şi depozitaţi cu atenţie discurile.

27. Nu folosiţi reducţii cu mufă sau adaptoare separate pentru a adapta discuri abrazive cu gaură mare.

28. Folosiţi numai flanşele specificate pentru această maşină.

29. Pentru maşinile destinate a fi echipate cu disc cu gaură filetată, asiguraţi-vă că filetul discului este suficient de lung pentru lungimea arborelui.

30. Verificaţi ca piesa de prelucrat să fie sprijinită corect.

31. Reţineţi că discul continuă să se rotească după oprirea maşinii.

32. Dacă locul de muncă este extrem de călduros şi umed, sau foarte poluat cu pulbere

conductoare, folosi scurtcircuitare (30 mA) pentru a asigura protecţia utilizatorului.

33. Nu folosiţi maşina pe materiale care conţin azbest.

34. Nu folosiţi apă sau lubrifiant pentru polizare.

35. Aveţi grijă ca orificiile de ventilaţie să nu fie

acoperite când lucraţi în condiţii cu degajare de praf. Dacă este necesară îndepărtarea prafului, deconectaţi întâi maşina de la reţeaua de alimentare electrică (folosiţi obiecte nemetalice) şi evitaţi deteriorarea componentelor interne.

36. Când folosiţi discuri de retezat, lucraţi întotdeauna cu apărătoarea colectoare de praf a discului, impusă de reglementările naţionale.

37. Discurile de retezat nu trebuie supuse nici unei presiuni laterale.

ţi un întrerupător de

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

AVERTISMENT:

NU permiteţi comodităţii şi familiarizării cu produsul (obţinute prin utilizare repetată) să înlocuiască respectarea strictă a normelor de securitate pentru acest produs. FOLOSIREA INCORECTĂ sau nerespectarea normelor de securitate din acest manual de instrucţiuni poate provoca vătămări corporale grave.

DESCRIERE FUNCŢIONALĂ

ATE NŢIE:

• Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi

debranşat-o de la reţea înainte de a o regla sau de a verifica starea sa de funcţionare.

Pârghie de blocare a axului

Fig.1

ATE NŢIE:

• Nu acţionaţi niciodată pârghia de blocare a axului

în timpul mişcării arborelui. Maşina poate fi

avariată. Apăsaţi pârghia de blocare a axului pentru a preveni rotirea arborelui atunci când montaţi sau demontaţi accesorii.

Acţionarea întrerupătorului

Fig.2

ATE NŢIE:

• Înainte de a conecta maşina, verificaţi întotdeauna

dacă comutatorul glisant funcţionează corect şi

revine în poziţia "OFF" (oprit) atunci când se apasă

partea din spate a comutatorului glisant. Pentru a porni maşina, deplasaţi comutatorul glisant către poziţia "I (ON)" (pornit). Pentru funcţionare continuă, apăsaţi partea din faţă a comutatorului glisant pentru a-l bloca. Pentru a opri maşina, apăsaţi partea din spate a comutatorului glisant, apoi deplasaţi-l către poziţia "O (OFF)" (oprit).

MONTARE

ATE NŢIE:

• Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi

deconectat-o de la reţea înainte de a efectua vreo

intervenţie asupra maşinii.

Instalarea mânerului lateral (mâner)

Fig.3

ATE NŢIE:

• Asiguraţi-vă că mânerul lateral este bine montat

înainte de a pune maşina în funcţiune. Înşurubaţi ferm mânerul lateral la maşină în poziţia prezentată în figură.

Page 31

Instalarea sau demontarea apărătorii pentru disc (pentru disc cu centru depresat, disc multiplu/disc abraziv pentru retezat, disc de diamant)

Pentru maşinile cu apărătoare de disc cu şurub de blocare

Fig.4 Fig.5

ATE NŢIE:

• Apărătoarea discului trebuie montată pe maşină

astfel încât partea închisă a apărătoarei să fie

întotdeauna orientată către operator. Montaţi apărătoarea discului cu protuberanţa de pe brăţara apărătoarei discului aliniată cu canelura de pe lagăr. Apoi rotiţi apărătoarea discului cu 180 de grade în sens orar sau antiorar. Aveţi grijă să strângeţi ferm şurubul. Pentru a demonta apărătoarea discului, executaţi în ordine inversă operaţiile de montare.

Pentru maşinile cu apărătoare de disc cu pârghie de strângere

Fig.6 Fig.7

Trageţi pârghia în direcţia săgeţii după slăbirea şurubului. Montaţ

i apărătoarea discului cu protuberanţa de pe brăţara apărătoarei discului aliniată cu canelura de pe lagăr. Apoi rotiţi apărătoarea discului cu 180°. Fixaţi-o cu şurubul, după ce aţi tras pârghia în direcţia săgeţii, în vederea utilizării maşinii. Unghiul de atac al apărătoarei discului poate fi reglat cu pârghia. Pentru a demonta apărătoarea discului, executaţi în ordine inversă operaţiile de montare.

Montarea sau demontarea discului abraziv cu centru depresat/discului multiplu (accesoriu)

Fig.8

Montaţi flanşa interioară pe arbore. Instalaţi discul pe flanşa interioară şi înşurubaţi contrapiuliţa pe arbore. Pentru a strânge contrapiuliţa, apăsaţi puternic pârghia de blocare a axului astfel încât arborele să nu se poată roti, apoi folosiţi cheia pentru contrapiuliţă şi strângeţi ferm în sens orar.

Fig.9

Pentru a demonta discul, executaţi în ordine inversă operaţiile de montare.

FUNCŢIONARE

AVERTISMENT:

• Nu este niciodată necesară forţarea maşinii.

Greutatea maşinii exercită o presiune adecvată. Forţarea şi exercitarea unei presiuni excesive pot provoca ruperea periculoasă a discului.

• Înlocuiţi ÎNTOTDEAUNA discul dacă scăpaţi

maşina pe jos în timpul rectificării.

• Nu loviţi NICIODATĂ discul abraziv de piesa

prelucrată.

• Evitaţi izbiturile şi salturile discului, în special când

prelucraţi colţuri, muchii ascuţite etc. Acestea pot provoca pierderea controlului şi reculuri.

• Nu folosiţi NICIODATĂ maşina cu pânze de tăiat

lemn sau alte pânze de ferăstrău. Astfel de pânze reculează frecvent când sunt folosite cu un polizor şi provoacă pierderea controlului cauzând vătămări corporale.

ATE NŢIE:

• După terminarea operaţiei, opriţi întotdeauna

maşina şi aşteptaţi ca discul să se oprească complet înainte de a aşeza maşina.

Operaţia de rectificare şi şlefuire

Ţineţi ÎNTOTDEAUNA maşina ferm cu o mână de carcasă şi cu cealaltă de mânerul lateral. Porniţi maşina şi apoi aplicaţi discul pe piesa de prelucrat. În principiu, menţineţi muchia discului la un unghi de circa 15 grade faţă de suprafaţa piesei de prelucrat. Pe durata perioadei de rodare a unui disc nou, nu prelucraţi cu polizorul în direcţia B deoarece acesta va tăia în piesa de prelucrat. După ce muchia discului a fost rotunjită prin utilizare, se poate prelucra cu discul în ambele direcţii A şi B.

Fig.10

Operarea cu disc de retezare abraziv/disc de diamant (accesoriu opţional)

Fig.11

Direcţia de montare a contrapiuliţei şi a flanşei interioare variază în funcţie de grosimea discului. Consultaţi tabelul de mai jos.

Page 32

100 mm (4")

Disc abraziv pentru retezat Disc diamantat

Grosime: Sub 4 mm (5/32") Grosime: 4 mm (5/32") sau mai mult

16 mm (5/8")

1. Contrapiuliţă 2. Disc abraziv pentru retezat 3. Flanşă interioară 4. Disc diamantat

115 mm (4 - 1/2") / 125 mm (5")

Disc abraziv pentru retezat Disc diamantat

Grosime: Sub 4 mm (5/32") Grosime: 4 mm (5/32") sau mai mult Grosime: Sub 4 mm (5/32") Grosime: 4 mm (5/32") sau mai mult

22,23 mm (7/8")

1. Contrapiuliţă 2. Disc abraziv pentru retezat 3. Flanşă interioară 4. Disc diamantat

010848

AVERTISMENT:

• Atunci când utilizaţi un disc abraziv pentru

retezat/disc de diamant, asiguraţi-vă că utilizaţi doar apărătoarele pentru disc proiectate pentru a fi utilizate împreună cu discuri abrazive pentru retezat.

• NU utilizaţi niciodată discul pentru retezat la

polizarea laterală.

• Nu „înţepeniţi” discul şi nici nu aplicaţi o presiune

excesivă. Nu încercaţi să executaţi o adâncime excesivă a tăieturii. Supratensionarea discului măreşte sarcina şi susceptibilitatea de a torsiona sau a de a înţepeni discul în tăietură şi posibilitatea de recul, spargerea discului şi supraîncălzirea motorului.

• Nu porniţi operaţia de retezare în piesa de prelucrat.

Lăsaţi discul să ajungă la viteza maximă şi pătrundeţi cu atenţie în tăietură prin mutarea sculei spre înainte pe suprafaţa piesei de prelucrat. Discul poate înţepeni, de poate deplasa în sus sau provoca recul, dacă scula electrică este repornită în piesa de prelucrat.

22,23 mm (7/8")

Grosime: Sub 4 mm (5/32") Grosime: 4 mm (5/32") sau mai mult

20 mm (13/16")

22,23 mm (7/8") 22,23 mm (7/8")

• În timpul operaţiunilor de retezare, nu schimbaţi

niciodată unghiul discului. Aplicarea unei presiuni laterale asupra discului de retezare (ca la polizare) va cauza fisurarea şi spargerea discului, producând rănirea personală gravă.

• Discul de diamant va fi operat perpendicular cu

materialul de tăiat.

ÎNTREŢINERE

ATE NŢIE:

• Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi

debranşat-o de la reţea înainte de a efectua operaţiuni de verificare sau întreţinere.

• Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant,

alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri.

Fig.12

Maşina şi fantele sale de ventilaţie trebuie păstrate curate. Curăţaţi fantele de ventilaţie ale maşinii în mod regulat sau ori de câte ori devin îmbâcsite. Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, reparaţiile, schimbarea şi verificarea periilor de carbon, precum şi orice alte operaţiuni de întreţinere sau reglare

Page 33

trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita.

ACCESORII

ATE NŢIE:

• Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare

recomandate pentru maşina dumneavoastră în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate cauza vătămări. Folosiţi accesoriile pentru operaţiunea pentru care au fost

concepute. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita.

• Apărătoare pentru disc (Capac disc) Pentru discul

cu centru depresat/disc multiplu

• Apărătoare pentru disc (Capac disc) Pentru disc

abraziv pentru retezat/disc de diamant

• Discuri cu centru depresat

• Discuri abrazive de retezat

• Discuri multiple

• Discuri diamantate

• Perii oală de sârmă

• Perie conică de sârmă 85

• Discuri abrazive

• Flanşă interioară

• Contrapiuliţă Pentru disc cu centru depresat/disc

de retezare abraziv/disc multiplu/disc de diamant

• Contrapiuliţă Pentru disc abraziv

• Cheie pentru contrapiuliţă

• Mâner lateral

Page 34

DEUTSCH (Originalanweisungen)

1-1. Spindelarretierung 2-1. Schiebeschalter 4-1. Schutzhaube 4-2. Lagergehäuse 4-3. Schraube 5-1. Schutzhaube 5-2. Schraube 5-3. Lagergehäuse 6-1. Schutzhaube

Erklärung der Gesamtdarstellung

6-2. Lagergehäuse 6-3. Schraube 6-4. Hebel 7-1. Schraube 8-1. Sicherungsmutter 8-2. Gekröpfte

Trennschleifscheibe/Multischeibe 8-3. Innenflansch 9-1. Sicherungsmutterschlüssel

9-2. Spindelarretierung 11-1. Sicherungsmutter

Trennschleifscheibe/Diamantscheibe

11- 2. 11-3. Innenflansch 11-4. Schutzhaube für

Trennschleifscheibe/Diamantscheibe 12-1. Auslassöffnung 12-2. Einlassöffnung

TECHNISCHE DATEN

Durchmesser der gekröpften Trennschleifscheibe 100 mm 115 mm 125 mm

Nenndrehzahl (n) / Leerlaufdrehzahl (n0) 11.000 min-1 11.00 0 min-1 11.00 0 mi n-1

• Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen die hier aufgeführten technischen Daten Veränderungen ohne Hinweis

• Die technischen Daten können für verschiedene Länder unterschiedlich sein.

• Gewicht entsprechend der EPTA-Vorgehensweise 01/2003

Verwendungszweck Das Werkzeug wurde für das Schmirgeln, Schleifen und Schneiden von Metall- und Steinmaterial ohne Verwendung von Wasser entwickelt.

Speisung Das Werkzeug darf nur an eine entsprechende Quelle mit der gleichen Spannung angeschlossen werden, wie sie auf dem Typenschild aufgeführt wird, und es kann nur mit Einphasen-Wechselstrom arbeiten. Es besitzt in Übereinstimmung mit den europäischen Normen eine Zweifach-Isolierung, aufgrund dessen kann es aus Steckdosen ohne Erdungsleiter gespeist werden.

Geräuschpegel Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel, bestimmt gemäß EN60745:

Modell 9563H

Schalldruckpegel (LpA): 85 dB(A) Schallleistungspegel (L Abweichung (K) : 3 dB(A)

Modell 9564H,9565H

Schalldruckpegel (LpA): 84 dB(A) Schallleistungspegel (L Abweichung (K) : 3 dB(A)

Tragen Sie Gehörschutz.

Modell 9563H 9564H 9565H

Spindelgewinde M10 M14 M14

Gesamtlänge 299 mm 299 mm 299 mm

Netto-Gewicht 2,1 kg 2,3 kg 2,3 kg

Sicherheitsklasse /II

ENE048-1

Schwingung

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

ENF002-1

Achsen) nach EN60745:

Modell 9563H

Arbeitsmodus: Flächenschleifen Schwingungsbelastung (a Abweichung (K): 1,5 m/s

h,AG

): 5,5 m/s

Wenn das Werkzeug für andere Zwecke genutzt wird, können die Werte für die Schwingungsbelastung von den hier aufgeführten Werten abweichen.

ENG905-1

Modell 9564H

Arbeitsmodus: Flächenschleifen Schwingungsbelastung (a Abweichung (K): 1,5 m/s

h,AG

): 8,5 m/s

Wenn das Werkzeug für andere Zwecke genutzt wird, können die Werte für die Schwingungsbelastung von den

): 96 dB(A)

): 95 dB(A)

hier aufgeführten Werten abweichen.

Arbeitsmodus: Planschleifen mit schwingungsfreiem Griff Schwingungsbelastung (a Abweichung (K): 1,5 m/s

h,AG

): 8,0 m/s

ENG900-1

Page 35

Modell 9565H

Arbeitsmodus: Flächenschleifen Schwingungsbelastung (a Abweichung (K): 1,5 m/s

h,AG

): 9,0 m/s

Wenn das Werkzeug für andere Zwecke genutzt wird, können die Werte für die Schwingungsbelastung von den hier aufgeführten Werten abweichen.

Arbeitsmodus: Planschleifen mit schwingungsfreiem Griff Schwingungsbelastung (a Abweichung (K): 1,5 m/s

Die deklarierte Schwingungsbelastung wurde

•

h,AG

): 7,5 m/s

ENG902-1

gemäß der Standardtestmethode gemessen und kann für den Vergleich von Werkzeugen untereinander verwendet werden.

• Die deklarierte Schwingungsbelastung kann auch

in einer vorläufigen Bewertung der Gefährdung verwendet werden.

• Der angegebene Wert für die erzeugten

Schwingungen gilt, wenn das Elektrowerkzeug für den vorgesehenen Zweck verwendet wird. Wenn das Werkzeug für andere Zwecke verwendet wird, kann der Wert für die Schwingungsbelastung jedoch von dem hier aufgeführten Wert abweichen.

WARNUNG:

• Die Schwingungsbelastung während der

tatsächlichen Anwendung des Elektrowerkzeugs kann in Abhängigkeit von der Art und Weise der Verwendung des Werkzeugs vom deklarierten Belastungswert abweichen.

• Stellen Sie sicher, dass Schutzmaßnahmen für den

Bediener getroffen werden, die auf den unter den tatsächlichen Arbeitsbedingungen zu erwartenden Belastungen beruhen (beziehen Sie alle Bestandteile des Arbeitsablaufs ein, also zusätzlich zu den Arbeitszeiten auch Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder ohne Last läuft).

ENH101-14

Nur für europäische Länder

EG-Konformitätserklärung

Wir, Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller, erklären, dass die folgenden Geräte der Marke Makita:

Bezeichnung des Geräts:

Winkelschleifer

Modelnr./ -typ: 9563H, 9564H, 9565H in Serie gefertigt werden und

den folgenden EG-Richtlininen entspricht:

2006/42/EC Außerdem werden die Geräte gemäß den folgenden Standards oder Normen gefertigt:

EN60745

Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollmächtigten in Europa:

Makita International Europe Ltd, Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, England

30.1.2009

000230

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

GEA010-1

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen

und -anweisungen sorgfältig durch. Werden die

Warnungen und Anweisungen ignoriert, besteht die Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder schweren Verletzungen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur späteren Referenz gut auf.

GEB033-3

SICHERHEITSHINWEISE FÜR SCHLEIFER

Allgemeine Sicherheitshinweise für das Schleifen, Schmirgeln, Drahtbürsten oder Trennschleifen:

1. Dieses Elektrowerkzeug ist vorgesehen für die Verwendung als Schleif-, Schmirgel-, Drahtbürst- oder Trennschleifwerkzeug. Lesen Sie alle mit diesem Elektrowerkzeug mitgelieferten Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbildungen und Technischen Daten aufmerksam durch. Werden nicht alle der

unten aufgeführten Anweisungen befolgt, besteht die Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder das Risiko schwerer Verletzungen.

2. Arbeiten, wie z.B. Polieren, sollten nicht mit diesem Elektrowerkzeug durchgeführt werden. Arbeiten, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, führen möglicherweise zu einer Gefahr und verursachen Verletzungen.

3. Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile,

die vom Hersteller des Werkzeugs entwickelt und empfohlen wurden. Nur weil sich

Zubehörteil an dem Elektrowerkzeug befestigen lässt, garantiert das keine sichere Verwendung.

4. Die Nenndrehzahl des Zubehörs muss

mindestens der Höchstdrehzahl entsprechen,

Page 36

die auf dem Elektrowerkzeug vermerkt ist. Zubehör, das mit einer höheren als der Nenndrehzahl betrieben wird, kann abbrechen und herumgeschleudert werden.

5. Außendurchmesser und Dicke des Zubehörs

müssen innerhalb der Nennleistung des Elektrowerkzeugs liegen. Zubehör mit der

falschen Größe kann nicht angemessen abgeschirmt oder kontrolliert werden.

6. Die Spindelgröße der Scheiben, Flansche,

Stützlager oder anderer Zubehörteile muss genau der Spindelgröße des Elektrowerkzeugs entsprechen. Zubehörteile

mit Spindellöchern, die nicht den Montageteilen des Elektrowerkzeugs entsprechen, laufen exzentrisch, schwingen stark und führen zum Kontrollverlust.

7. Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör.

Überprüfen Sie vor jeder Verwendung das Zubehör, beispielsweise die Schleifscheiben auf Splitter und Risse, die Stützlager auf Risse, Abrisse oder übermäßigen Verschleiß, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Borsten. Falls das Elektrowerkzeug oder das Zubehör runtergefallen ist, überprüfen Sie es auf Beschädigungen und bauen Sie ein unbeschädigtes Zubehörteil ein. Positionieren Sie sich selbst und Zuschauer nach dem Überprüfen und Einbauen eines Zubehörteils außerhalb der Rotationsebene des Zubehörs und betreiben Sie das Elektrowerkzeug bei maximaler Leerlaufdrehzahl für 1 Minute.

Beschädigtes Zubehör zerbricht üblicherweise in dieser Testzeit.

8. Tragen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Tragen Sie soweit erforderlich Staubmaske, Hörschutz, Handschuhe und Arbeitsschürze, die kleine Schleifteile oder Splitter abhält. Der

Augenschutz muss umherfliegende Fremdkörper abhalten können, die bei verschiedenen Arbeiten entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Arbeit entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

9. Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren

Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss eine persönliche Schutzausrüstung tragen. Splitter

des Werkstücks oder eines zerbrochenen Zubehörs können umherfliegen und zu Verletzungen auch außerhalb des eigentlichen Arbeitsbereichs führen.

10. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie einen Vorgang ausführen, bei dem das

Rückschläge und zugehörige Warnhinweise

Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion einer verklemmten oder verfangenen rotierenden Schleifscheibe, des Stützlagers, der Bürste oder anderen Zubehörs. Durch Verklemmen oder Verfangen kommt es zu einem plötzlichen Stillstand des rotierenden Zubehörs, sodass das Elektrowerkzeug in entgegengesetzte Rotationsrichtung des Zubehörs am Punkt des Festlaufens gezwungen wird. Wird eine Trennscheibe beispielsweise durch das Werkstück verklemmt, kann die Kante, die in den Punkt des Verklemmens eindringt, in die Oberfläche des Materials eindringen, sodass die Scheibe ausschlägt. Die Scheibe springt entweder in Ihre Richtung oder vom Bediener weg, dies hängt von der Richtung der Scheibenbewegung am Punkt des Verklemmens ab. Unter diesen Umständen können Trennscheiben auch brechen. Rückschläge werden durch eine falsche Handhabung des Elektrowerkzeugs und/oder unsachgemäße Bedienschritte oder ¬umstände verursacht und können durch die unten aufgeführten Maßnahmen vermieden

Schnittzubehör verborgene Kabel oder das eigene Stromkabel berühren kann. Der Kontakt

mit einem Strom führenden Kabel setzt hervorstehende Metallteile des Werkzeugs unter Strom und führt zu einem Stromschlag beim Bediener.

11. Halten Sie das Netzkabel von sich drehendem Zubehör fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Zubehör geraten.

12. Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Zubehör völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Zubehör kann

in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können.

13. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Zubehör erfasst werden, und das Zubehör kann sich in Ihren Körper bohren.

14. Reinigen Sie regelmäßig die Ventilationsöffnungen des Elektrowerkzeugs. Der Motorventilator zieht Staub in das Gehäuse hinein und eine übermäßige Ansammlung von Metallspänen kann elektrische Schläge verursachen.

15. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden.

16. Verwenden Sie kein Zubehör, für das flüssiges Kühlmittel erforderlich ist. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Page 37

werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie, falls vorhanden, immer den Hilfsgriff, um während des Anlaufens die beste Kontrolle bei Rückschlägen oder Drehmomentreaktionen zu haben. Der Bediener kann Drehmomentreaktionen

oder Rückschlagkräfte am besten mit den geeigneten Vorsichtsmaßnahmen steuern. b) Halten Sie Ihre Hand niemals in der Nähe des rotierenden Zubehörs. Das Zubehör könnte über Ihre Hand zurückschlagen. c) Halten Sie Ihren Körper nicht in dem Bereich

auf, in dem sich das Elektrowerkzeug im Fall eines Rückschlags bewegen würde. Ein

Rückschlag treibt das Werkzeug in die entegegengesetzte Richtung der Scheibenbewegung am Punkt der Verfangens. d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im

Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass das Zubehör vom Werkstück zurückprallt und verklemmt. Das

rotierende Zubehör neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Verlust der Kontrolle oder Rückschlag. e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. Solche Werkzeuge verursachen häufig einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Spezifische Sicherheitshinweise für das Schleifen und Trennschleifen:

a) Verwenden Sie ausschließlich die für dieses Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht für das

Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher. b) Zur optimalen Sicherheit muss die

Schutzhaube sicher am Elektrowerkzeug angebracht und positioniert sein, sodass der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zur Bedienperson frei liegt. Die Schutzabdeckung

soll die Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper schützen. c) Die Schleifscheiben dürfen nur für die

empfohlenen Arbeiten verwendet werden. Beispiel: Schleifen Sie nicht mit der Seite der Trennscheibe. Trennschleifscheiben sind für ein

Umfangsschleifen vorgesehen; wirken auf diese Schleifscheiben seitliche Kräfte, können diese zerbrechen. d) Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannflansche in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte

Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die

Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben unterscheiden sich möglicherweise von Flanschen für Schleifscheiben. e) Verwenden Sie keine abgenutzten Scheiben von größeren Elektrowerkzeugen. Eine Scheibe für ein größeres Elektrowerkzeug ist nicht für höhere Drehzahlen eines kleineren Werkzeugs geeignet und kann zerbrechen.

Weitere spezifische Sicherheitshinweise für das Trennschleifen:

a) Klemmen Sie die Schleifscheibe nicht fest und üben Sie keinen übermäßigen Druck aus. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus.

Eine Überlastung der Scheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs. b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Scheibe. Wenn sich die Scheibe während des Betriebs von Ihrem Körper wegbewegt, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden. c) Wenn die Scheibe sich verkantet oder Sie

den Schnitt aus irgendeinem Grund unterbrechen, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, und halten Sie das Werkzeug bis zum kompletten Stillstand der Scheibe im Material, ohne es dabei zu bewegen. Versuchen Sie niemals, die laufende Scheibe aus dem Schnitt zu ziehen, da dies zu einem Rückschlag führen kann. Überprüfen Sie die

Ursache für das Verkanten der Scheibe und ergreifen Sie Korrekturmaßnahmen. d) Starten Sie den Schnittvorgang nicht im

Werkstück. Warten Sie, bis die Scheibe mit voller Drehzahl rotiert und führen Sie die Scheibe vorsichtig wieder in den Schnitt ein.

Die Scheibe kann sich verkantet, hochspringen oder zurückschlagen, wenn das Werkzeug im Werkstück eingeschaltet wird. e) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Scheibe zu vermindern.

Große Werkstücke neigen dazu, sich unter ihrem Eigengewicht durchzubiegen. Stützen müssen nahe der Schnittlinie und der Werkstückkante unter dem Werkstück zu beiden Seiten der Scheibe angebracht werden. f) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie

einen „Tauchschnitt“ in Wänden oder anderen abgeschirmten Bereichen ausführen. Die

vorstehende Scheibe kann sonst Gas- oder Wasserleitungen, Elektrokabel oder sonstige Gegenstände ansägen, die einen Rückschlag verursachen können.

Page 38

Spezifische Sicherheitshinweise für das Schleifen:

a) Verwenden Sie kein zu großes Schleifscheibenpapier. Befolgen Sie bei der Auswahl des Schleifpapiers die Empfehlungen der Hersteller. Großes Schmirgelpapier, das über

den Schleifteller hinausreicht, stellt eine Verletzungsgefahr dar und kann zum Verfangen, Abriss der Scheibe oder zum Rückschlagen führen.

Spezifische Sicherheitshinweise für das Drahtbürsten:

a) Beachten Sie, dass Drahtborsten auch während des normalen Betriebs aus der Bürste fallen. Belasten Sie die Drähte nicht übermäßige durch Anwenden einer großen Kraft auf die Bürste. Die Drahtborsten können

leicht in lockere Kleidung und/oder die Haut eindringen. b) Falls die Verwendung der Schutzabdeckung

für das Drahtbürsten empfohlen wird, müssen Sie sicherstellen, dass die Drahtbürste nicht durch die Schutzabdeckung behindert wird. Auf

Grund der Last und der Zentrifugalkräfte kann sich der Durchmesser der Drahtbürste vergrößern.

Zusätzliche Sicherheitshinweise:

17. Verwenden Sie als gekröpfte Trennschleifscheiben nur glasfaserverstärkte Scheiben.

18. Achten Sie sorgfältig darauf, dass Spindel, Flansch (insbesondere die Ansatzfläche) oder Sicherungsmutter nicht beschädigt werden. Eine Beschädigung dieser Teile kann zu einem Scheibenbruch führen.

19. Stellen Sie sicher, dass die Trennscheibe das Werkstück nicht berührt, bevor das Werkzeug eingeschaltet wurde.

20. Bevor Sie das Werkzeug auf das zu bearbeitende Werkstück ansetzen, lassen Sie es einige Zeit ohne Last laufen. Achten Sie auf Vibrationen und Schlagen. Beides gibt Aufschluss über eine schlecht ausgewuchtete Scheibe oder kann auf einen nicht fachgerechten Einbau deuten.

21. Verwenden Sie nur die vorgeschriebene Fläche der Schleifscheibe für Schleifarbeiten.

22. Nehmen Sie sich vor Funkenflug in Acht. Halten Sie das Werkzeug so, dass Sie, umstehende Personen oder leicht entzündliche Materialien nicht von den Funken getroffen werden.

23. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen. Arbeiten Sie nur mit ihm, wenn Sie es in der Hand halten.

24. Vermeiden Sie eine Berührung des Werkstücks unmittelbar nach der Bearbeitung, weil es dann noch sehr heiß ist und Hautverbrennungen verursachen kann.

25. Schalten Sie das Werkzeug stets aus, ziehen Sie den Netzstecker heraus oder entfernen Sie

den Akkublock, bevor Sie Arbeiten am Werkzeug ausführen.

26. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers zur korrekten Montage und Verwendung der Scheiben. Behandeln und lagern Sie die Scheiben mit Sorgfalt.

27. Verwenden Sie keine separaten Reduzierbuchsen oder Adapter zur Anpassung von Schleifscheiben mit großem Durchmesser.

28. Verwenden Sie nur die für dieses Werkzeug vorgeschriebenen Flansche.

29. Wenn eine Trennscheibe mit Gewindebohrung am Werkzeug montiert werden soll, achten Sie darauf, dass ihr Gewinde tief genug für die Spindellänge ist.

30. Achten Sie auf eine korrekte Abstützung des Werkstücks.

31. Beachten Sie, dass sich die Scheibe nach dem Ausschalten der Maschine noch weiterdreht.

32. Falls der Arbeitsplatz sehr heiß ist, feucht oder durch leitfähigen Staub stark verschmutzt ist, verwenden Sie einen Kurzschlussschalter (30 mA) zum Schutz des Bedieners.

33. Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zum Schneiden von asbesthaltigen Materialien.

34. Verwenden Sie kein Wasser oder Schleifschmiermittel.

35. Achten Sie beim Arbeiten unter staubigen Bedingungen darauf, dass die Ventilationsöffnungen nicht verstopfen. Sollte die Beseitigung von Staub notwendig sein, trennen Sie das Werkzeug zuerst vom Stromnetz (nichtmetallische Gegenstände verwenden), und vermeiden Sie eine Beschädigung der Innenteile.

36. Verwenden Sie bei Arbeiten mit der Trennscheibe immer eine gesetzlich vorgeschriebene Staubsammelhaube.

37. Die Trennscheiben dürfen keinem seitlichen Druck ausgesetzt werden.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

WARNUNG:

Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit mit dem Werkzeug dazu verleiten, die Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu missachten. Bei MISSBRÄUCHLICHER Verwendung des Werkzeugs oder Missachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es zu schweren Verletzungen kommen.

Page 39

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:

• Überzeugen Sie sich immer vor dem Einstellen des

Werkzeugs oder der Kontrolle seiner Funktion, dass es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose gezogen ist.

Spindelarretierung

Abb.1

ACHTUNG:

• Betätigen Sie die Spindelarretierung niemals bei

rotierender Spindel. Andernfalls kann das

Werkzeug beschädigt werden. Drücken Sie die Spindelarretierung , um die Spindel beim Montieren oder Demontieren von Zubehör zu blockieren.

Einschalten

Abb.2

ACHTUNG:

• Stellen Sie vor dem Anschließen des Werkzeugs

an das Stromnetz sicher, dass sich der

Schiebeschalter korrekt bedienen lässt und in

Stellung "OFF" (AUS) zurückkehrt, sobald das

hintere Ende des Schiebeschalters nach unten

gedrückt wird. Um das Werkzeug einzuschalten, schieben Sie den Schiebeschalter in Stellung "I (ON)". Für fortlaufenden Betrieb drücken Sie das vordere Ende des Schiebeschalters, um ihn zu arretieren. Zum Ausschalten des Werkzeugs drücken Sie das hintere Ende des Schiebeschalters und schieben diesen dann in Stellung "O (OFF)".

MONTAGE

ACHTUNG:

• Ehe Sie am Werkzeug irgendwelche Arbeiten

beginnen, überzeugen Sie sich immer vorher, dass

es abgeschaltet und der Stecker aus der Dose

gezogen ist.

Anbau des seitlichen Griffes (Halter)

Abb.3

ACHTUNG:

• Achten Sie darauf, dass der seitliche Griff immer

vor der Arbeit fest installiert ist. Schrauben Sie den Seitengriff an der in der Abbildung gezeigten Position fest an die Maschine.

Montage und Demontage der Schutzhaube (für gekröpfte Schleifscheibe/Multischeibe bzw. Trennschleifscheibe/Diamantscheibe)

Für Werkzeug mit Sicherungsschrauben-Schutzhaube

Abb.4 Abb.5

ACHTUNG:

• Die Schutzhaube muss so an der Maschine

angebracht werden, dass ihre geschlossene Seite

immer zum Bediener gerichtet ist. Montieren Sie die Schutzhaube so, dass der Vorsprung am Schutzhaubenring an der Nut im Lagergehäuse ausgerichtet ist. Drehen Sie dann die Schutzhaube um 180 Grad gegen oder im Uhrzeigersinn. Achten Sie darauf, die Schraube fest anzuziehen. Zum Demontieren der Schutzhaube müssen Sie die Einbauprozedur in umgekehrter Reihenfolge ausführen.

Für Werkzeug mit Klemmhebel-Schutzhaube Abb.6 Abb.7

Ziehen Sie nach Lösen der Schraube den Hebel kräftig in Pfeilrichtung. Montieren Sie die Schutzhaube so, dass der Vorsprung am Schutzhaubenring auf die Nut im Lagergehäuse ausgerichtet ist. Drehen Sie dann die Schutzhaube um 180°. Befestigen Sie sie mit der Schraube, nachdem Sie für die Arbeit den Hebel in Pfeilrichtung gezogen haben. Der Einstellwinkel der Schutzhaube kann in mit dem Hebel verstellt werden. Zum Demontieren der Schutzhaube müssen Sie die Einbauprozedur in umgekehrter Reihenfolge ausführen.

Montage und Demontage der gekröpften Trennschleifscheibe/Multischeibe (Zubehörteil)

Abb.8

Setzen Sie den Innenflansch auf die Spindel. Setzen Sie die Trenn-/Schleifscheibe auf den Innenflansch, und schrauben Sie die Sicherungsmutter auf die Spindel. Zum Anziehen der Sicherungsmutter drücken Sie die Spindelarretierung, um die Spindel zu blockieren. Dann ziehen Sie die Mutter mit dem Sicherungsmutterschlüssel im Uhrzeigersinn an.

Abb.9

Zum Entnehmen der Trennscheibe befolgen Sie die Einbauprozedur rückwärts.

ARBEIT

WARNUNG:

• Die Maschine darf auf keinen Fall gewaltsam

angedrückt werden. Das Eigengewicht der

Maschine übt ausreichenden Druck aus.

Gewaltanwendung und übermäßiger Druck können

zu einem gefährlichen Schleifscheibenbruch

Page 40

führen.

• Wechseln Sie die Schleifscheibe IMMER aus, falls

die Maschine während der Arbeit fallen gelassen wurde.

• Eine Schleif- oder Trennscheibe darf NIEMALS

gegen das Werkstück geschlagen oder gestoßen werden.

• Achten Sie besonders beim Bearbeiten von Ecken,

scharfen Kanten usw. darauf, dass die Schleifscheibe nicht springt oder hängen bleibt. Dies könnte den Verlust der Kontrolle und Rückschläge verursachen.

• Verwenden Sie die Maschine NIEMALS mit Holz-

oder anderen Sägeblättern. Solche Sägeblätter verursachen bei Verwendung an einer Schleifmaschine häufiges Rückschlagen und Verlust der Kontrolle, was zu Verletzungen führen kann.

ACHTUNG:

• Schalten Sie die Maschine nach der Arbeit stets

aus, und warten Sie, bis die Scheibe zum völligen Stillstand gekommen ist, bevor Sie die Maschine ablegen.

100 mm (4")

Schleiftrennscheibe Diamantscheibe

Schleifen und Schmirgeln

Halten Sie die Maschine IMMER mit einer Hand am Gehäuse und mit der anderen am Seitengriff fest. Schalten Sie das Werkzeug ein und bringen Sie die Trenn- oder Schleifscheibe an das Werkstück. Allgemein gilt, dass sich die Kante der Trenn- oder Schleifscheibe in einem Winkel von 15 Grad zur Werkstückoberfläche befinden soll. Bewegen Sie die Schleifmaschine beim Einschleifen einer neuen Schleifscheibe nicht in Richtung B, weil die Schleifscheibe sonst in das Werkstück einschneidet. Sobald die Schleifscheibenkante durch Gebrauch abgerundet ist, kann die Schleifscheibe sowohl in Richtung A als auch in Richtung B bewegt werden.

Abb.10

Betrieb mit einer Trennschleifscheibe/Diamantscheibe (optionales Zubehör)

Abb.11

Die Richtung für die Montage der Sicherungsmutter und des inneren Flansches hängt von der Scheibendicke ab. Siehe folgende Tabelle.

Stärke: höchstens 4 mm (5/32") Stärke: mind. 4 mm (5/32")

16 mm (5/8")

Stärke: höchstens 4 mm (5/32") Stärke: mind. 4 mm (5/32")

20 mm (13/16")

1. Sicherungsmutter 2. Schleiftrennscheibe 3. Innenflansch 4. Diamantscheibe

115 mm (4 - 1/2") / 125 mm (5")

Schleiftrennscheibe Diamantscheibe

Stärke: höchstens 4 mm (5/32") Stärke: mind. 4 mm (5/32") Stärke: höchstens 4 mm (5/32") Stärke: mind. 4 mm (5/32")

22,23 mm (7/8")

22,23 mm (7/8") 22,23 mm (7/8")

1. Sicherungsmutter 2. Schleiftrennscheibe 3. Innenflansch 4. Diamantscheibe

010848

Page 41

WARNUNG:

• Vergewissern Sie sich bei Verwendung einer

Trennschleifscheibe/Diamantscheibe, dass Sie die spezielle Schutzhaube für diese Trennscheiben verwenden.

• Verwenden Sie eine Trennscheibe NIEMALS zum

Seitenschleifen.

• Klemmen Sie die Scheibe nicht fest und üben Sie

keinen übermäßigen Druck aus. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Scheibe erhöht die Belastung und Anfälligkeit zum Verwinden oder Verklemmen der Scheibe im Schnitt, aber auch die Möglichkeit des Rückschlagens oder eines Scheibenbruchs oder führt zur Überhitzung des Motors.

• Starten Sie den Schnittvorgang nicht im Werkstück.

Warten Sie, bis die Scheibe mit voller Drehzahl rotiert und führen Sie die Scheibe vorsichtig in den Schnitt ein, indem Sie das Werkzeug über die Werkstückoberfläche führen. Die Scheibe kann sich verkantet, hochspringen oder zurückschlagen, wenn das Werkzeug im Werkstück eingeschaltet wird.

• Ändern Sie während des Schnittvorgangs niemals

den Winkel der Scheibe. Das Anwenden eines Seitendrucks auf die Trennscheibe (wie beim Schleifen) führt zum Splittern und Brechen der Scheibe und zu ernsthaften Personenschäden.

• Eine Diamantscheibe muss senkrecht zum zu

schneidenden Material geführt werden.

WARTUNG

ACHTUNG:

• Bevor Sie mit der Kontrolle oder Wartung des

Werkzeugs beginnen, überzeugen Sie sich immer, dass es ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose herausgezogen ist.

• Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe,

Benzin, Verdünnern, Alkohol oder ähnliches. Dies kann zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen.

Abb.12

Halten Sie die Maschine und ihre Ventilationsöffnungen stets sauber. Reinigen Sie die Ventilationsöffnungen der Maschine regelmäßig oder im Anfangsstadium einer Verstopfung. Zur Aufrechterhaltung der SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT des Produkts müssen die Reparaturen, die Kontrolle und der Wechsel der Kohlen sowie alle Wartungen und Einstellungen von den autorisierten Servicestellen der Firma Makita und unter Verwendung der Ersatzteile von Makita durchgeführt werden.

ZUBEHÖR

ACHTUNG:

• Für Ihr Werkzeug Makita, das in dieser Anleitung

beschrieben ist, empfehlen wir folgende

Zubehörteile und Aufsätze zu verwenden. Bei der

Verwendung anderer Zubehörteile oder Aufsätze

kann die Verletzungsgefahr für Personen drohen.

Die Zubehörteile und Aufsätze dürfen nur für ihre

festgelegten Zwecke verwendet werden. Wenn Sie nähere Informationen bezüglich dieses Zubehörs benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Servicestelle der Firma Makita.

• Schutzhaube (Schleifscheibenabdeckung) für

gekröpfte Schleifscheibe/Multischeibe

• Schutzhaube (Schleifscheibenabdeckung) für

Trennschleifscheibe/Diamantscheibe

• Gekröpfte Trennschleifscheiben

• Trennschleifscheibe

• Multischeiben

• Diamantscheiben

• Topfdrahtbürsten

• Kegeldrahtbürste 85

• Schleifscheiben

• Innenflansch

• Sicherungsmutter für gekröpfte Schleifscheibe /

Multischeibe / Trennschleifscheibe /

Diamantscheibe

• Sicherungsmutter für Schleifscheibe

• Sicherungsmutterschlüssel

• Seitenzusatzgriff

Page 42

MAGYAR (Eredeti útmutató)

1-1. Tengelyretesz 2-1. Csúszókapcsoló 4-1. Tárcsavédő 4-2. Csapágyház 4-3. Csavar 5-1. Tárcsavédő 5-2. Csavar 5-3. Csapágyház 6-1. Tárcsavédő

Az általános nézet magyarázata

6-2. Csapágyház 6-3. Csavar 6-4. Kar 7-1. Csavar 8-1. Rögzítőanya 8-2. Süllyesztett középfuratú

tárcsa/legyezős korong 8-3. Belső illesztőperem 9-1. Rögzítőanya kulcsa

9-2. Tengelyretesz 11-1. Rögzítőanya 11-2. Daraboló

köszörűtárcsa/gyémánttárcsa 11-3. Belső illesztőperem 11-4. Tárcsavédõ daraboló

köszörűtárcsához/gyémánttárcsához 12-1. Elszívó nyílás 12-2. Beszívó nyílás

RÉSZLETES LEÍRÁS

Süllyesztett középfuratú tárcsa átmérője 100 mm 115 mm 125 mm

Névleges fordulatszám (n) / Üresjárati fordulatszám (n0) 11 000 min-1 11 000 min-1 11 000 min-1

• Folyamatos kutató- és fejlesztőprogramunk eredményeként az itt felsorolt tulajdonságok figyelmeztetés nélkül megváltozhatnak.

• A tulajdonságok országról országra különbözhetnek.

• Súly, az EPTA 01/2003 eljárás szerint

Rendeltetésszerű használat A szerszám fém és kő csiszolására és vágására szolgál, víz használata nélkül.

Tápegység A szerszám csak a névtáblán feltüntetett feszültségű, egyfázisú váltakozófeszültségű hálózathoz csatlakoztatható. A szerszám az európai szabványok szerinti kettős szigeteléssel van ellátva, így táplálható földelővezeték nélküli csatlakozóaljzatból is.

Zaj A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN60745szerint meghatározva:

Típus 9563H

Hangnyomásszint (LpA) : 85 dB(A) Hangteljesítményszint (L Bizonytalanság (K) : 3 dB(A)

Típus 9564H,9565H

Hangnyomásszint (LpA) : 84 dB(A) Hangteljesítményszint (L Bizonytalanság (K) : 3 dB(A)

Modell 9563H 9564H 9565H

Orsómenet M10 M14 M14

Teljes hossz 299 mm 299 mm 299 mm

Tiszta tömeg 2,1 kg 2,3 kg 2,3 kg

Biztonsági osztály /II

ENE048-1

Vibráció

A vibráció teljes értéke (háromtengelyű vektorösszeg)

ENF002-1

az EN60745 szerint meghatározva:

Típus 9563H

Működési mód : felületcsiszolás Vibráció kibocsátás (a Bizonytalanság (K): 1,5 m/s

) : 5,5 m/s

h,AG

Ha a szerszámot más célra használják, a vibráció értéke

ENG905-1

eltérő lehet.

Típus 9564H

Működési mód : felületcsiszolás Vibráció kibocsátás (a Bizonytalanság (K): 1,5 m/s

) : 8,5 m/s

h,AG

Ha a szerszámot más célra használják, a vibráció értéke

) : 96 dB(A)

) : 95 dB(A)

Viseljen fülvédőt.

eltérő lehet.

Munkamód: síkköszörülés rezgésálló fogantyúval Vibráció kibocsátás (a Bizonytalanság (K): 1,5 m/s

) : 8,0 m/s

h,AG

Típus 9565H

Működési mód : felületcsiszolás Vibráció kibocsátás (a Bizonytalanság (K): 1,5 m/s

) : 9,0 m/s

h,AG

Ha a szerszámot más célra használják, a vibráció értéke eltérő lehet.

ENG900-1

Page 43

Munkamód: síkköszörülés rezgésálló fogantyúval Vibráció kibocsátás (a Bizonytalanság (K): 1,5 m/s

A rezgéskibocsátás értéke a szabványos vizsgálati

•

eljárásnak megfelelően lett mérve, és segítségével az elektromos kéziszerszámok összehasonlíthatók egymással.

• A rezgéskibocsátás értékének segítségével

előzetesen megbecsülhető a rezgésnek való kitettség mértéke.

• A rezgéskibocsátás megadott értéke a szerszám

használatának alapvető módjára vonatkozik. Ha a szerszámot más célra használja, a vibráció értéke eltérő lehet.

FIGYELMEZTETÉS:

• A szerszám rezgéskibocsátása egy adott

alkalmazásnál eltérhet a megadott értéktől a használat módjától függően.

• Határozza meg a kezelő védelmét szolgáló

munkavédelmi lépéseket, melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs hatás becsült mértékén alapulnak (figyelembe véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép leállításának és üresjáratának mennyiségét, az elindítások száma mellett).

Csak európai országokra vonatkozóan

) : 7,5 m/s

h,AG

ENG902-1

ENH101-14

EK Megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a Makita Corporation, mint a termék felelős gyártója kijelentjük, hogy a következő Makita gép(ek):

Gép megnevezése:

Sarokcsiszoló

Típus sz./ Típus: 9563H, 9564H, 9565H sorozatgyártásban készül és

Megfelel a következő Európai direktíváknak:

És gyártása a következő szabványoknak valamint szabványosított dokumentumoknak megfelelően történik:

A műszaki dokumentáció Európában a következő hivatalos képviselőnknél található:

000230

2006/42/EC

EN60745

Makita International Europe Ltd, Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia

30.1.2009

Tomoyasu Kato

Igazgató

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPÁN

GEA010-1

A szerszámgépekre vonatkozó általános biztonsági figyelmeztetések

FIGYELEM Olvassa el az összes biztonsági

figyelmeztetést és utasítást. Ha nem tartja be a

figyelmeztetéseket és utasításokat, akkor áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat..

Őrizzen meg minden figyelmeztetést és utasítást a későbbi tájékozódás érdekében.

GEB033-3

CSISZOLÓ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

A biztonsági figyelmeztetések megegyeznek a köszörülési, csiszolási, drótkefés vagy köszörülési daraboló műveletek esetében:

1. Ez az elektromos szerszám működhet köszörű, csiszoló, drótkefe vagy daraboló szerszámként. Olvassa el az összes, ezen elektromos szerszámhoz mellékelt biztonsági figyelmeztetést, utasítást, illusztrációt és specifikációt. A következőkben leírt utasítások

figyelmen kívül hagyása elektromos áramütést, tüzet és/vagy komoly sérülést eredményezhet.

2. Polírozási műveletek végzése nem javasolt ezzel az elektromos szerszámmal. Az olyan műveletek végzése, amelyekre az elektromos szerszám nem lett tervezve, veszélyhelyzeteket és személyi sérüléseket eredményezhet.

3. Ne használjon olyan kiegészítőket, amelyeket

nem speciálisan erre a célra lettek tervezve és a szerszám gyártója nem javasolta azok használatát. Az, hogy a kiegészítő

hozzákapcsolható a szerszámhoz, még nem biztosítja a biztonságos működést.

4. A kiegészítő névleges sebessége legalább

akkora kell legyen, mint a szerszámon megadott legmagasabb sebességérték. A

névleges sebességüknél magasabb sebességen működő kiegészítők összetörhetnek és szétrepülhetnek.

5. A kiegészítő külső átmérője és vastagsága a

szerszám kapacitásának határain belül kell legyenek. A nem megfelelő méretű kiegészítőket

nem lehet megfelelően védeni és irányítani.

6. A tárcsák, az illesztőperemek, alátétlapok vagy

bármely más kiegészítő tengely méretének megfelelően kell találnia az elektromos szerszám orsójára. Azok a kiegészítők, amelyek

Page 44

tengelynyílása nem talál az elektromos szerszámra felszereléskor, az elektromos szerszám egyensúlyvesztését, túlságos rezgését és az ellenőrzés elveszítését okozhatják.

7. Ne használjon sérült kiegészítőket. Minden

használat előtt ellenőrizze az adott kiegészítőt, a csiszoló tárcsákat, hogy nem-e csorbultak vagy repedtek, az alátétlapokat, hogy nem-e repedtek, szakadtak vagy kopottak, a drótkeféket, hogy a drótok nem-e feslettek vagy törtek el. Ha az elektromos szerszám kiegészítője leesett, vizsgálja át azt a sérülések tekintetében, vagy szereljen fel egy sérülésmentes kiegészítőt. A kiegészítő átvizsgálása és felszerelése után Ön és a közelben állók menjenek távol a forgó kiegészítő síkjától, majd működtesse a szerszámot a maximális terhelés nélküli sebességen egy percen át. A sérült kiegészítők

általában összetörnek ezen tesztidőtartam alatt.

8. Viseljen személyi védelmi eszközöket. A

megmunkálás függvényében vegyen fel arcvédőt, szemvédőt vagy védőszemüveget. Ha szükséges, vegyen fel pormaszkot, fülvédőt, kesztyűt és olyan kötényt, amely képes megfogni a csiszolóanyagból vagy a munkadarabból származó kisméretű darabokat. A szemvédőnek képesnek kell lennie

megfogni a különböző műveletek során keletkező repülő törmelékdarabokat. A pormaszknak vagy a légzőkészüléknek képesnek kell lennie a művelet során keletkező részecskék kiszűrésére. A hosszabb ideig tartó nagyintenzitású zaj halláskárosodást okozhat.

9. A környezetében tartózkodók álljanak

biztonságos távolságra a munkaterülettől. Bárkinek, aki a munkaterületre lép, személyi védelmi eszközöket kell felvennie. A

munkadarabból vagy egy széttört kiegészítőből származó darabok szétrepülhetnek és sérüléseket okozhatnak a szerszám használati helye mögötti területen.

10. Tartsa az elektromos szerszámot a szigetelt

markolási felületeinél fogva amikor olyan mű

veletet végez, amelyben fennáll a veszélye, hogy a vágószerszám rejtett vezetékekbe vagy saját csatlakozózsinórjába ütközhet. "Élő"

vezetékekkel való érintkezéskor a szerszám fém alkatrészei is áram alá kerülnek és megrázhatják a kezelőt.

11. A csatlakozózsinórt úgy vezesse, hogy ne legyen a forgó szerszám közelében. Ha elveszíti az irányítást a szerszám felett ,a zsinór behúzhatja a kezét vagy a karját a forgó szerszámba.

12. Soha ne fektesse le az elektromos gépet addig, amíg az teljesen meg nem állt. A forgó szerszám beakadhat a felületbe, és irányíthatatlanná válhat.

13. Ne működtesse a szerszámot amikor az oldalánál viszi. Ha a szerszám véletlenül Önhöz ér, elkaphatja a ruháját, és a szerszám a testébe hatolhat.

14. Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos szerszám szellőzőnyílásait. A motor ventillátora beszívja a port a készülék belsejébe, és a fémpor túlzott felhalmozódása veszélyes elektromos körülményeket teremthet.

15. Ne működtesse az elektromos szerszámot gyúlékony anyagok közelében. A szikrák felgyújthatják ezeket az anyagokat.

16. Ne használjon olyan kiegészítőket, amelyekhez folyékony hűtőközeg szükséges. Víz vagy más folyadék használata rövidzárlatot vagy áramütést okozhat.

A visszarúgásra és hasonló jelenségekre vonatkozó figyelmeztetések

A visszarúgás a szerszám hirtelen reakciója a beszorult vagy elakadt forgótárcsára, alátéttalpra, kefére vagy más kiegészítőre. A beszorulás vagy az elakadás a forgó kiegészítő hirtelen megállását okozza, amely ahhoz vezet, hogy az irányíthatatlanná vált elektromos szerszám a forgási iránnyal ellentétes irányba mozdul el a megakadási pontban. Például ha a csiszolókorong beakad vagy beszorul a munkadarabba, a tárcsa széle a beszorulás pontjában bevájhatja magát az anyag felszínébe, miáltal a tárcsa kimászik vagy kiugrik. A tárcsa a kezelő felé az ellenkező irányba is ugorhat, a tárcsa mozgásának irányától függően a beszorulási pontban. A csiszolótárcsák össze is törhetnek ilyen körülmények között. A visszarúgás az elektromos szerszám helytelen használatának és/vagy a hibás megmunkálási eljárásnak az eredménye és az alább leírt óvintézkedések betartásával elkerülhető.

a) Fogja stabilan az elektromos szerszámot

mindkét kezével és irányítsa úgy a karjait, hogy ellen tudjon állni a visszarúgáskor fellépő erőknek. Mindig használja a kisegítő fogantyút, ha van, hogy maximálisan ura legyen a gépnek visszarúgáskor, vagy a bekapcsoláskor fellépő nyomatékreakciókor. A kezelő uralhatja a

nyomatékreakciókat és visszarúgáskor fellépő erőket, ha megteszi a megfelelő óvintézkedéseket. b) Soha ne tegye a kezét a forgó kiegészítő közelébe. A kiegészítő visszarúghat a kezein át. c) Ne irányítsa a testét arra a területre, amerre

az elektromos szerszám visszarúgáskor mozoghat. A visszarúgás a szerszámot a tárcsa

beszorulási pontbeli mozgásának irányával ellentétesen fogja forgatni. d) Legyen különösen óvatos sarkok, éles

szélek, stb. megmunkálásakor. Kerülje el a kiegészítő pattogását vagy megugrását. A

sarkok, éles szélek vagy a pattogás hatására a forgó kiegészítő kiugorhat, az irányítás elvesztését vagy visszarúgást okozva.

Page 45

e) Ne szereljen fel fafaragó fűrészlapot vagy fogazott fűrészlapot. Ezek a lapok gyakran a szerszám visszarúgását és az irányítás elvesztését okozzák.

Speciális biztonsági figyelmeztetések a köszörülési és csiszolási vágóműveletekhez:

a) Csak az elektromos szerszámához javasolt csiszolótárcsát használja és a kiválasztott tárcsához járó tárcsavédőt. Azok a tárcsák,

amelyek nem találnak az elektromos szerszámhoz, nem védhetők megfelelően és nem biztonságosak. b) A tárcsavédőt biztonságosan kell felszerelni

az elektromos szerszámra, úgy helyezvén el, hogy a kezelő a legkevésbé legyen kitéve a tárcsának. A tárcsavé dő megvédi a kezelőt a

letöredezett tárcsadaraboktól és a tárcsával való esedékes érintkezéstől. c) A tárcsákat csak a javasolt alkalmazásokra

lehet használni. Például: ne csiszoljon a vágótárcsa oldalával. A daraboló

köszörűtárcsáknak csak az élével lehet csiszolni, az oldalirányú erők hatására ezek a tárcsák összetörhetnek. d) Mindig csak sérülésmentes illesztőperemet

használjon a tárcsához, melynek mérete és alakja megfelelő a kiválasztott tárcsához. A

megfelelő illesztőperemek megtámasztják a korongot, ezzel csökkentve a tárcsa törésének valószínűségét. A daraboló tárcsák illesztőperemei különbözhetnek a köszörűtácsa illesztőperemeitől. e) Ne használjon a nagyobb méretű szerszámokkal kisebbre koptatott tárcsákat. A nagyobb elektromos szerszámokhoz tervezett tárcsa nem használható a kisebb szerszám nagyobb forgási sebessége miatt és szétrobbanhat.

További speciális biztonsági figyelmeztetések a daraboló köszörűlési műveletekhez:

a) Ne „akassza be” a daraboló tárcsát vagy ne nyomja meg túlságosan. Ne próbáljon túl mély vágást végezni. A tárcsa túlságos igénybevétele

növeli a terhelést, és a tárcsa kifordulhat, vagy szorulhat a vágásban, és nő a visszarúgási vagy tárcsa eltörési lehetősége. b) Ne helyezkedjen el egyvonalban, vagy a forgótárcsa mögé. Ha a tárcsa a művelet egyik pontjában a teste irányából elmozdul, a lehetséges visszarúgás közvetlenül Ön fele hajthatja az orsós tárcsát és az elektromos szerszámot. c) Ha a tárca szorul, vagy ha megáll a vágással

bármilyen okból kifolyólag, kapcsolja ki az elektromos szerszámot és tartsa mozdulatlanul a szerszámot mindaddig, amíg a tárcsa teljesen leáll. Soha ne próbálja kivenni a vágásból a daraboló tárcsát, miközben az mozgásban van, mivel visszarúgást okozhat. Figyelje meg és

intézkedjen a tárcsa szorulási okának kiküszöbölésére.

d) Ne kezdje újra a vágást a munkadarabban.

Hagyja a tárcsát elérni a teljes sebességét, majd óvatosan vigye a vágatba. Ha az

elektromos szerszámot a munkadarabon indítja újra, a tárcsa szorulhat, kiléphet vagy visszarúghat. e) A n agyméret ű falapokat vagy bármely nagy

munkadarabot támassza alá a tárcsa beszorulását és a visszarúgást elkerülendő. A

nagyméretű munkadarabok meghajolhatnak saját súlyuk alatt. Támasztékot a munkadarab alá kell tenni, a vágóvonal közelében és a munkadarab szélétől nem messze, a tárcsa mindkét oldalára. f)Különösen figyeljen oda amikor "zsebvágást"

végez falakba vagy más nem belátható területekre. A kiemelkedő tárcsalap elvághat gáz

vagy vízvezetékeket, elektromos vezetékeket vagy tárgyakat, ami visszarúgást okozhat.

Biztonsági figyelmeztetések speciálisan a köszörülési műveletre vonatkozóan:

a) Ne alkalmazzon különösen túlméretezett csiszolópapírt. Kövesse a gyártó javaslatait a csiszolópapír kiválasztásakor. A csiszolópadról

lelógó csiszolópapír szakítási veszélyt jelent, és a tárcsa kiugrását, repedését vagy visszarúgását okozhatja.

Biztonsági figyelmeztetések speciálisan a drótkefélési műveletre vonatkozóan:

a) Vigyázzon a drótsörték ledobására akár a megszokott művelet közben is. Ne vegye túlságosan igénybe a drótokat a kefe túlterhelésével. A drótsörték könnyen átmehetnek

a könnyű ruházaton keresztül és / vagy a bőrön. b) Ha a drótkeféléshez javasolt a védő

használata, ne engedje érintkezni a dróttárcsát vagy kefét a védőtárcsával. A terhelés és a

centrifugális erő következtében a dróttárcsa vagy kefe átmérője növekedhet.

Kiegészítő biztonsági figyelmeztetések:

17. Süllyesztett középfuratú csiszolótárcsák használatakor ügyeljen rá, hogy cask üvegszálas erősítés

ű tárcsákat használjon.

18. Legyen óvatos, ne rongálja meg az orsót, az illesztőperemet (különösen annak szerelési felületét) vagy a rögzítőanyát. Ezen alkatrészek károsodása a tárcsa törését okozhatja.

19. Ellenőrizze, hogy a tárcsa nem ér a munkadarabhoz, mielőtt bekapcsolja a szerszámot.

20. Mielőtt használja a szerszámot a tényleges munkadarabon, hagyja járni egy kicsit. Figyelje a rezgéseket vagy imbolygást, amelyek rosszul felszerelt vagy rosszul kiegyensúlyozott tárcsára utalhatnak.

21. Csiszoláshoz használja a tárcsa erre kijelölt felületét.

22. Figyeljen oda a repülő szikrára. Tartsa úgy a szerszámot, hogy a szikrák Öntől, más

Page 46

személyektől vagy gyúlékony anyagoktól elfelé repüljenek.

23. Ne hagyja a szerszámot bekapcsolva. Csak kézben tartva használja a szerszámot.

24. Ne érjen a munkadarabhoz közvetlenül a munkavégzést követően; az rendkívül forró lehet és megégetheti a bőrét.

25. Minden esetben ellenőrizze, hogy a szerszám ki van kapcsolva és az akkumulátor eltávolításra került, mielőtt bármilyen műveletet végez a szerszámon.

26. Kövesse a gyártó útmutatásait a tárcsák helyes felszerelését és használatát illetően. Körültekintően kezelje és tárolja a tárcsákat.

27. Ne használjon külön szűkítőhüvelyeket vagy adaptereket a nagy furattal rendelkező tárcsák illesztéséhez.

28. Csak a szerszámhoz engedélyezett illesztőperemeket használja.

29. A menetes furatú tárcsákkal felszerelhető szerszámok esetében ellenőrizze, hogy a tárcsa menete elég hosszú, hogy befogadja az orsó menetét.

30. Ellenőrizze, hogy a munkadarab megfelelően alá van támasztva.

31. Figyeljen oda arra, hogy a tárcsa tovább forog a szerszám kikapcsolása után.

32. Ha a munkahely különösen meleg és párás, vagy elektromosan vezető porral szennyezett, használjon rövidzárlati megszakítót (30 mA) a biztonságos működés érdekében.

33. Ne használja a szerszámot azbesztet tartalmazó anyagokon.

34. Ne használjon vizet vagy csiszolási kenőanyagot.

35. Ügyeljen rá, hogy a szellőzőnyílások tiszták legyenek, ha poros környezetben dolgozik. Ha el kell távolítania a port, előbb húzza ki a szerszámot a fali csatlakozóból (ehhez ne használjon fémből készült tárgyakat) és kerülje el a belső alkatrészek sérülését.

36. Kivágótárcsa használatakor mindig a helyi szabályozás által előírt porgyűjtő tárcsavédőt felszerelve dolgozzon.

37. A vágókorongokat nem szabad laterális irányú nyomásnak kitenni.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT

FIGYELMEZTETÉS:

NE HAGYJA, hogy a kényelem vagy a termék (többszöri használatból adódó) mind alaposabb ismerete váltsa fel az adott termékre vonatkozó biztonsági előírások szigorú betartását. A HELYTELEN HASZNÁLAT és a használati útmutatóban szereplő biztonsági előírások

megszegése súlyos személyi sérülésekhez vezethet.

MŰKÖDÉSI LEÍRÁS

VIGYÁZAT:

• Mindig bizonyosodjon meg a szerszám kikapcsolt

és a hálózathoz nem csatlakoztatott állapotáról mielőtt ellenőrzi vagy beállítja azt.

Tengelyretesz

Fig.1

VIGYÁZAT:

• Soha ne hozza működésbe a tengelyreteszt ha az

orsó még forog. A szerszám károsodhat. Nyomja le a tengelyreteszt az orsó forgásának megakadályozásához amikor a tartozékokat felszereli vagy leszereli.

A kapcsoló használata

Fig.2

VIGYÁZAT:

• A szerszám csatlakoztatása előtt az áramforráshoz

mindig ellenőrizze, hogy a csúszókapcsoló

megfelelően működik és visszatér az "OFF" állásba

amikor a csúszókapcsoló hátulsó részét lenyomja. A szerszám bekapcsolásához csúsztassa a kapcsolót az "I (ON)" pozíció irányába. A folyamatos működéshez reteszelje a csúszókapcsolót úgy, hogy lenyomja az elülső részét. A szerszám kikapcsolásához nyomja le a kapcsoló hátsó részét, majd csúsztassa az "O (OFF)" pozíció irányába.

ÖSSZESZERELÉS

VIGYÁZAT:

• Mindig bizonyosodjon meg a szerszám kikapcsolt

és a hálózathoz nem csatlakoztatott állapotáról

mielőtt bármilyen munkálatot végezne rajta.

Az oldalsó markolat (nyél) felszerelése

Fig.3

VIGYÁZAT:

• Használat előtt mindig bizonyosodjon meg az

oldalsó markolat szilárd felszereltségéről. Rögzítse az oldalsó fogantyút a helyére a szerszámon az ábrának megfelelően.

Page 47

A tárcsavédő fel- és leszerelése (süllyesztett középfuratú tárcsa, legyezős korong, daraboló köszörűtárcsa/gyémánttárcsa esetén)

A csavarreteszes tárcsavédő esetén Fig.4 Fig.5

VIGYÁZAT:

• A tárcsavédőt úgy kell felszerelni a szerszámra,

hogy zárt oldalával mindig a kezelő irányába

nézzen. Szerelje fel a tárcsavédőt úgy, hogy a szorítóbilincsén található kiemelkedés illeszkedjen a csapágyházon levő bevágáshoz. Ezután forgassa el a tárcsavédőt körülbelül 180 fokkal az óramutató járása szerint vagy azzal ellentétesen. Ügyeljen rá, hogy a csavart meghúzza. A tárcsavédő eltávolításához kövesse a felszerelési eljárást fordított sorrendben.

A rögzítőkaros tárcsavédő esetén Fig.6 Fig.7

Húzza a kart a nyíl irányába a csavar meglazítása után. Szerelje fel a tárcsavédőt úgy, hogy a szorítóbilincsén található kiemelkedés illeszkedjen a csapágyházon levő bevágáshoz. Ezután forgassa el a tárcsavédőt körülbelül 180 fokkal. Rögzítse azt a csavarral miután meghúzta a kart a nyíl irányába a munkavégzéshez. A tárcsavédő szögét a kar segítségével lehet módosítani. A tárcsavédő eltávolításához kövesse a felszerelési eljárást fordított sorrendben.

A süllyesztett középfuratú csiszolótárcsa/legyezős korong (tartozék) felszerelése vagy eltávolítása

Fig.8

Helyezze a belső illesztőperemet az orsóra. Illessze a tárcsát/korongot a belső illesztőperemre és csavarja fel a biztosítóanyát az orsóra. A rögzítőanya meghúzásához nyomja le a tengelyreteszt, hogy a tengely ne tudjon forogni, majd a rögzítőanya kulcsával szorosan húzza meg az anyát az óramutató járásának irányába.

Fig.9

A tárcsa eltávolításához kövesse a felszerelési eljárást fordított sorrendben.

ÜZEMELTETÉS

FIGYELMEZTETÉS:

• Soha nem szabad erőltetni a szerszámot. A

szerszám súlya elegendő nyomóerőt biztosít. Az erőltetés és a túlzott nyomáskifejtés a tárcsa töréséhez vezethet, ami veszélyes.

• MINDIG cserélje ki a tárcsát, ha a szerszám leesett

csiszolás közben.

• SOHA ne csapja vagy üsse oda a csiszolókorongot

vagy a tárcsát a munka során.

• Kerülje el a tárcsa visszaugrását és kiugrását,

különösen sarkok, éles szélek, stb. megmunkálásakor. Ekkor a szerszám irányíthatatlanná válik és visszarúghat.

• SOHA ne használja a szerszámot favágó

tárcsákkal és más fűrészlapokkal. Az ilyen fűrészlapok a csiszolón gyakran megugranak és a szerszám irányíthatatlanná válik, ami személyi sérülésekhez vezethet.

VIGYÁZAT:

• A használat végén mindig kapcsolja ki a

szerszámot és várja meg amíg a tárcsa teljesen megáll, ezután tegye le a szerszámot.

Köszörülés és csiszolás

MINDIG szilárdan fogja a szerszámot egyik kezével a burkolatánál, a másikkal pedig az oldalsó fogantyújánál fogva. Kapcsolja be a szerszámot majd vigye a tárcsát vagy a korongot a munkadarabhoz. Általában úgy kell tartani a szerszámot, hogy a korong vagy tárcsa széle 15 fokos szöget zárjon be a munkadarab felületével. Egy új tárcsa bejáratásakor ne használja a csiszolót a B irányban, mert akkor belevág a munkadarabba. Miután a tárcsa szélét lekerekedett a használat során, a tárcsával az A és a B irányokban is végezhető megmunkálás.

Fig.10

Műveletek daraboló köszörűtárcsával/gyémánttárcsával (választható kiegészítő)

Fig.11

A rögzítőanya és a belső illesztőperem rögzítési iránya a tárcsaátmérő függvényében változik. Tájékozódjon az alábbi táblázatból.

Page 48

100 mm (4")

Szemcsés daraboló tárcsa Gyémánttárcsa

Vastagság: Kevesebb mint 4 mm (5/32") Vastagság: 4 mm (5/32") vagy több

16 mm (5/8")

Vastagság: Kevesebb mint 4 mm (5/32") Vastagság: 4 mm (5/32") vagy több

20 mm (13/16")

1. Rögzítőanya 2. Szemcsés daraboló tárcsa 3. Belső illesztőperem 4. Gyémánttárcsa

115 mm (4 - 1/2") / 125 mm (5")

Szemcsés daraboló tárcsa Gyémánttárcsa

Vastagság: Kevesebb mint 4 mm (5/32") Vastagság: 4 mm (5/32") vagy több Vastagság: Kevesebb mint 4 mm (5/32") Vastagság: 4 mm (5/32") vagy több

22,23 mm (7/8")

1. Rögzítőanya 2. Szemcsés daraboló tárcsa 3. Belső illesztőperem 4. Gyémánttárcsa

010848

FIGYELMEZTETÉS:

• Daraboló köszörűtárcsa/gyémánttárcsa

használatakor ügyeljen arra, hogy csak daraboló

köszörűtárcsákhoz készített tárcsavédőt

alkalmazzon.

• SOHA ne használjon daraboló tárcsát

oldalköszörűléshez.

• Ne „akassza be” a tárcsát vagy ne nyomja túl meg.

Ne próbáljon túlságosan mély vágást végezni. A

tárcsa túl nagy igénybevétele növeli a terhelést és

a tárcsa kifordulhat vagy szorulhat a vágásban, és

nő a visszarúgási vagy tárcsa eltörési, a motor

túlhevülési lehetősége.

• A vágást ne kezdje a munkadarabon. Hagyja a

tárcsát elérni a teljes sebességet, majd óvatosan

vigye a vágásba, előre mozdítván a szerszámot a

munkafelületen. A tárcsa beszorulhat, kiléphet

vagy kirúghat, ha a munkadarabon kezd dolgozni

vele.

• Vágási műveletek alatt soha ne változtasson a

tárcsa szögén. A daraboló tárcsa oldalnyomása

miatt (köszörülésnél is) a tárcsa repedését és

22,23 mm (7/8") 22,23 mm (7/8")

törését okozza, veszélyes sérülést okozván.

• A gyémánttárcsát tartsa a darabolandó anyagra

merőlegesen.

KARBANTARTÁS

VIGYÁZAT:

• Mindig bizonyosodjék meg arról hogy a szerszám

kikapcsolt és a hálózatra nem csatlakoztatott állapotban van mielőtt a vizsgálatához vagy karbantartásához kezdene.

• Soha ne használjon gázolajt, benzint, higítót,

alkoholt vagy hasonló anyagokat. Ezek elszineződést, alakvesztést vagy repedést okozhatnak.

Fig.12

A szerszámot és szellőzőnyílásait tisztán kell tartani. Rendszeresen tisztítsa meg a szerszám szellőzőnyílásait és akkor is ha kezdenek eltömődni. A termék BIZTONSÁGÁNAK és MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartásához, a javításokat, a szénkefék ellenőrzését és cseréjét, bármilyen egyéb karbantartást vagy beszabályozást a Makita Autorizált Szervizközpontoknak kell

20 mm (13/16")

Page 49

végrehajtaniuk, mindig Makita pótalkatrászek használatával.

TARTOZÉKOK

VIGYÁZAT:

• Ezek a tartozékok vagy kellékek ajánlottak az

Önnek ebben a kézikönyvben leírt Makita

szerszámához. Bármely más tartozék vagy kellék

használata személyes veszélyt vagy sérülést

jelenthet. A tartozékot vagy kelléket használja

csupán annak kifejezett rendeltetésére. Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban, keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot.

• Tárcsavédő (tárcsaburkolat) süllyesztett

középfuratú tárcsához/legyezős koronghoz

• Tárcsavédő (tárcsaburkolat) daraboló

köszörűtárcsához/gyémánttárcsához

• Süllyesztett középfuratú tárcsák

• Szemcsés darabolótárcsák

• Legyezős korongok

• Gyémánttárcsák

• Drótkefecsészék

• Ferde drótkefe, 85

• Csiszolókorongok

• Belső illesztőperem

• Rögzítőanya süllyesztett középfuratú daraboló

köszörűtárcsához/legyezős

koronghoz/gyémánttárcsához

• Rögzítőanya csiszolókorongokhoz

• Rögzítőanya kulcsa

• Oldalsó markolat

Page 50

SLOVENSKÝ (Pôvodné pokyny)

1-1. Posúvačový uzáver 2-1. Posuvný prepínač 4-1. Kryt kotúča 4-2. Skriňa ložiska 4-3. Šrauba (Skrutka) 5-1. Kryt kotúča 5-2. Šrauba (Skrutka) 5-3. Skriňa ložiska 6-1. Kryt kotúča

Vysvetlenie všeobecného zobrazenia

6-2. Skriňa ložiska 6-3. Šrauba (Skrutka) 6-4. Páčka 7-1. Šrauba (Skrutka) 8-1. Uzamykacia matica 8-2. Ploský kotúč na brúsenie

hrotov/multi disk 8-3. Vnútorná obruba 9-1. Kľúč na uzamykaciu maticu

9-2. Posúvačový uzáver 11-1. Uzamykacia matica 11-2. Rozbrusovací kotúč/diamantový

kotúč 11-3. Vnútorná obruba 11-4. Ochranný kryt rozbrusovacieho

kotúča/diamantového kotúča 12-1. Odsávací prieduch 12-2. Nasávací prieduch

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model 9563H 9564H 9565H

Priemer ploského kotúča 100 mm 115 mm 125 mm

Menovité otáčky (n) / Otáčky pri voľnobehu (n0) 11000 min-1 11000 min-1 11000 min-1

• Vzhľadom k neustálemu výskumu a vývoju tu uvedené technické údaje podliehajú zmenám bez upozornenia.

• Technické údaje sa možu pre rozne krajiny líšiť.

• Hmotnosť podľa postupu EPTA 01/2003

Určené použitie Tento nástroj je určený na brúsenie, pieskovanie a rezanie kovových a kamenných materiálov bez použitia vody.

Napájanie Nástroj sa môže pripojiť len k odpovedajúcemu zdroju s napätím rovnakým, aké je uvedené na typovom štítku, a môže pracovať len s jednofázovým striedavým napätím. V súlade s európskymi normami má dvojitú izoláciu a može byť preto napájaný zo zásuviek bez uzemňovacieho vodiča.

Hluk Typická hladina akustického tlaku pri záťaži A určená podľa EN60745:

Model 9563H

Hladina akustického tlaku (LpA) : 85 dB(A) Úroveň akustického výkonu (L Odchýlka (K) : 3 dB(A)

Model 9564H,9565H

Hladina akustického tlaku (LpA) : 84 dB(A) Úroveň akustického výkonu (L Odchýlka (K) : 3 dB(A)

Používajte chrániče sluchu

Závit vretena M10 M14 M14

Celková dĺžka 299 mm 299 mm 299 mm

Hmotnosť netto 2,1 kg 2,3 kg 2,3 kg

Trieda bezpečnosti /II

ENE048-1

Vibrácie

Celková hodnota vibrácií (trojosový vektorový súčet) určená podľa normy EN60745:

ENF002-1

Model 9563H

Pracovný režim: brúsenie povrchu Vyžarovanie vibrácií (a Neurčitosť (K) : 1,5 m/s

h,AG

Pokiaľ sa náradie používa na iné účely, hodnota vibrácií môže byť iná.

ENG905-1

Model 9564H

Pracovný režim: brúsenie povrchu

) : 96 dB(A)

Vyžarovanie vibrácií (a

Neurčitosť (K) : 1,5 m/s Pokiaľ sa náradie používa na iné účely, hodnota vibrácií môže byť iná.

Pracovný režim: brúsenie povrchov pri použití

držadla odolného voči vibráciám

Vyžarovanie vibrácií (a

Neurčitosť (K) : 1,5 m/s

h,AG

Model 9565H

) : 95 dB(A)

Pracovný režim: brúsenie povrchu

Vyžarovanie vibrácií (a

Neurčitosť (K) : 1,5 m/s

h,AG

Pokiaľ sa náradie používa na iné účely, hodnota vibrácií môže byť iná.

) : 5,5 m/s

) : 8,5 m/s

) : 8,0 m/s

) : 9,0 m/s

ENG900-1

Page 51

Pracovný režim: brúsenie povrchov pri použití držadla odolného voči vibráciám Vyžarovanie vibrácií (a Neurčitosť (K) : 1,5 m/s

Deklarovaná hodnota emisií vibrácií bola meraná

•

) : 7,5 m/s

h,AG

ENG902-1

podľa štandardnej skúšobnej metódy a môže sa použiť na porovnanie jedného náradia s druhým.

• Deklarovaná hodnota emisií vibrácií sa môže

použiť aj na predbežné posúdenie vystavenia ich účinkom.

• Deklarovaná hodnota vibrácií sa používa pre

hlavné aplikácie elektrického náradia. Pokiaľ sa však náradie používa na iné účely, hodnota emisií vibrácií môže byť iná.

VAROVANIE:

• Emisie vibrácií počas skutočného používania

elektrického náradia sa môžu odlišovať od deklarovanej hodnoty emisií vibrácií, a to v závislosti na spôsoboch používania náradia.

• Nezabudnite označiť bezpečnostné opatrenia s

cieľom chrániť obsluhu, a to tie, ktoré sa zakladajú na odhade vystavenia účinkom v rámci reálnych podmienok používania (berúc do úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby, kedy je náradie vypnuté a kedy beží bez zaťaženia, ako dodatok k dobe zapnutia).

ENH101-14

Len pre európske krajiny

Vyhlásenie o zhode so smernicami Európskeho spoločenstva

Naša spoločnosť Makita, ako zodpovedný výrobca prehlasuje, že nasledujúce zariadenie(a) značky Makita:

Označenie zariadenia:

Uhlová brúska

Číslo modelu/ Typ: 9563H, 9564H, 9565H je z výrobnej série a

Je v zhode s nasledujúcimi európskymi smernicami:

A sú vyrobené podľa nasledujúcich noriem a štandardizovaných dokumentov:

Technická dokumentácia sa nachádza u nášho autorizovaného zástupcu v Európe, ktorým je spoločnosť:

000230

2006/42/EC

EN60745

Makita International Europe Ltd, Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Anglicko

30.1.2009

Tomoyasu Kato

Riaditeľ

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPONSKO

GEA010-1

Všeobecné bezpečnostné predpisy pre elektronáradie

UPOZORNENIE Prečítajte si všetky upozornenia

a inštrukcie. Nedodržiavanie pokynov a inštrukcií môže

mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie.

Všetky pokyny a inštrukcie si odložte pre prípad potreby v budúcnosti.

GEB033-3

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE BRÚSKU

Spoločné bezpečnostné výstrahy pre operácie brúsenia, pieskovania, brúsenia drôteným kotúčom alebo abrazívneho rozbrusovania:

1. Tento elektrický nástroj funguje ako brúska, pieskovač, drôtená kefa alebo rozbrusovací nástroj. Prečítajte si všetky bezpečnostné výstrahy, pokyny, vyobrazenia a špecifikácie určené pre tento elektrický nástroj. Pri

nedodržaní všetkých doleuvedených pokynov môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom, požiaru a/alebo vážnemu poraneniu.

2. S týmto elektrickým nástrojom sa neodporúča vykonávať operácie ako leštenie. Operácie, na ktoré tento nástroj nie je určený, môžu spôsobiť riziko a spôsobiť telesné poranenie.

3. Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je

výslovne určené a odporúčané výrobcom nástroja. To, že príslušenstvo možno pripojiť k

vášmu elektrickému nástroju, nezaisťuje bezpečnú prevádzku.

4. Menovitá rýchlosť príslušenstva musí byť

minimálne rovná maximálnej rýchlosti vyznačenej na elektrickom nástroji.

Príslušenstvo pracujúce vyššou rýchlosťou ako jeho menovitá rýchlosť môže prasknúť a rozpadnúť sa.

5. Vonkajší priemer a hrúbka vášho

príslušenstva musí byť v rozmedzí menovitej kapacity elektrického nástroja. Príslušenstvo

neprávnej veľkosti nie je možné primerane viesť a ovládať.

6. Ve

ľkosť upínacieho tŕňa kotúčov, prírub, podkladových podložiek a akéhokoľvek iného príslušenstva musí presne padnúť na vreteno tohto elektrického nástroja. Príslušenstvo s

otvormi upínacieho tŕňa, ktoré sa nehodia na montážne vybavenie tohto elektrického nástroja bude nevyvážené, bude nadmerne vibrovať a

Page 52

môže spôsobiť stratu kontroly nad nástrojom.

7. Nepoužívajte poškodené príslušenstvo. Pred

každým použitím skontrolujte príslušenstvo, napríklad brúsne kotúče, či na nich nie sú úlomky a praskliny, podkladové podložky, či na nich nie sú praskliny, trhliny alebo nie sú nadmerne opotrebované, drôtenú kefu, či nemá uvoľnené alebo popraskané drôty. Ak elektrický nástroj alebo nástroj spadne, skontrolujte, či nie sú poškodené alebo namontujte nepoškodené príslušenstvo. Po kontrole a namontovaní príslušenstva sa postavte vy aj okolostojaci mimo roviny otáčajúceho sa príslušenstva a spustite elektrický nástroj na maximálnu rýchlosť bez záťaže na jednu minútu. Poškodené

príslušenstvo sa za normálnych okolností počas doby tohto testu rozpadne.

8. Používajte osobné ochranné prostriedky. V

závislosti od aplikácie používajte štít na tvár, ochranné okuliare alebo bezpečnostné okuliare. Podľa potreby použite protiprachovú masku, chrániče sluchu, rukavice a pracovnú zásteru schopnú zastaviť malé úlomky brusiva alebo obrobku. Chránič zraku musí byť schopný

zastaviť odletujúce úlomky vytvárané pri rôznych úkonoch. Protiprachová maska alebo respirátor musia byť schopné filtrovať čiastočky vytvárané pri vašej činnosti. Dlhodobé vystavenie intenzívnemu hluku môže spôsobiť stratu sluchu.

9. Okolostojacich udržiavajte v bezpečnej

vzdialenosti od pracovného miesta. Každý, kto vstúpi na miesto práce, musí mať osobné ochranné prostriedky. Úlomky obrobku alebo

poškodené príslušenstvo môže odletieť a spôsobiť poranenie aj mimo bezprostredného miesta práce.

10. Elektrický nástroj pri práci držte len za

izolované úchopné povrchy, lebo rezacie príslušenstvo sa môže dostať do kontaktu so skrytými vodičmi alebo vlastným káblom.

Kontakt príslušenstva so "živým" vodičom vystaví kovové časti elektrického nástroja "živému" prúdu a spôsobí obsluhe úder elektrickým prúdom.

11. Kábel umiestnite ďalej od otáčajúceho sa príslušenstva. Ak stratíte kontrolu, kábel sa môže prerezať alebo zachytiť a vašu ruku alebo rameno môže vtiahnuť do otáčajúceho sa príslušenstva.

12. Nikdy elektrický nástroj neodkladajte, kým sa príslušenstvo úplne nezastavilo. Otáčajúce sa príslušenstvo môže zachytiť a stiahnuť elektrický nástroj mimo vašu kontrolu.

13. Nikdy nespúšťajte elektrický nástroj, keď ho nosíte na boku. Pri náhodnom kontakte s otáčajúcim sa príslušenstvom by vám mohlo zachytiť odev a stiahnuť príslušenstvo smerom na vaše telo.

14. Pravidelne čistite prieduchy elektrický nástroja. Ventilátor motora vťahuje prach

dovnútra a nadmerné nazhromaždenie práškového kovu môže spôsobiť ohrozenie elektrickým prúdom.

15. Nepoužívajte nástroj v blízkosti horľavých materiálov. Iskry mohli spôsobiť vznietenie týchto materiálov.

16. Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré vyžadujú tekuté chladivá. Pri použití vody alebo iného tekutého chladiva by mohlo dôjsť k usmrteniu alebo úderu elektrickým prúdom.

Spätný náraz a príslušné výstrahy Spätný náraz je náhla reakcia na zovretý alebo pritlačený rotujúci kotúč, opornú podložku, kefku alebo iné príslušenstvo. Zoškrtenie alebo pritlačenie spôsobí náhle spomalenie otáčajúceho sa príslušenstva, čo zase spôsobí nekontrolované usko

čenie elektrického nástroja v opačnom smere ako otáčanie príslušenstva v momente zovretia. Napríklad, ak obrobok priškrtí alebo pritlačí rozbrusovací kotúč, okraj kotúča vstupujúceho do bodu priškrtenia môže spôsobiť vrytie sa do povrchu materiálu, čo spôsobí vytiahnutie alebo vykopnutie kotúča. Kotúč môže buď vyskočiť dopredu alebo dozadu od obsluhujúcej osoby, v závislosti od smeru pohybu kotúča v momente priškrtenia. Rozbrusovacie kotúče sa za týchto okolností môžu aj prelomiť. Spätný náraz je výsledok nesprávneho používania elektrického nástroja a/alebo nesprávnych prevádzkových postupov alebo podmienok a možno sa mu vyhnúť vykonaním príslušných protiopatrení uvedených nižšie.

a) Elektrický nástroj stále pevne držte oboma

rukami a telo a rameno držte tak, aby ste odolali silám spätného nárazu. Vždy používajte aj pomocnú rúčku, ak je namontovaná, čím dosiahnete maximálnu kontrolu nad spätným nárazom alebo momentovou reakciou pri spustení. Sily spätného nárazu alebo

momentových reakcií môže obsluhujúca osoba ovládnuť, ak vykoná príslušné protiopatrenia. b) Nikdy nedávajte ruku do blízkosti otáčajúceho sa príslušenstva. Príslušenstvo môže vykonať spätný náraz ponad vašu ruku. c) Nepribližujte sa telom do oblasti, kam sa

pohne elektrický nástroj, keď nastane spätný náraz. Spätný náraz poženie nástroj do opačného

smeru ako smer pohybu kotúča v momente privretia. d) Pri opracovávaní rohov, ostrých hrán a pod.

buďte zvlášť opatrní. Zabráňte odskakovaniu a zadrhávaniu príslušenstva. Rohy, ostré hrany

alebo odskakovanie majú tendenciu zadrhnúť príslušenstvo a spôsobiť stratu kontroly alebo spätný náraz. e) Nepripájajte rezbárske ostrie reťazovej píly

ani zúbkované pílové ostrie.

Také t o o s tria často

spôsobujú spätný náraz a stratu kontroly

Page 53

Špecifické bezpečnostné výstrahy pre operácie brúsenia a abrazívneho rozbrusovania:

a) Používajte len typy kotúčov, ktoré sú odporúčané pre váš elektrický nástroj a špecifický ochranný kryt určený pre zvolený kotúč. Kotúče, ktoré nie sú určené pre tento

elektrický nástroj, nemôžu byť dostatočne chránené a nie sú bezpečné. b) Ochranný kryt sa musí byť bezpečne

upevnený na elektrický nástroj a nastavený na maximálnu bezpečnosť, aby bola obsluha vystavená čo najmenšej časti kotúča. Ochranný

kryt pomáha chrániť obsluhu pred úlomkami z kotúča a náhodným kontaktom s kotúčom. c) Kotúče možno používať len pre odporúčané

aplikácie. Napríklad: nebrúste s bočnou stranou zabrusovacieho kotúča. Abrazívne

rozbrusovacie kotúče sú určené pre periférne brúsenie. Bočné sily aplikované na tieto kotúče by mohli zapríčiniť ich rozlomenie. d) Vždy používajte nepoškodené príruby

kotúčov správnej veľkosti a tvaru pre váš zvolený kotúč. Správne príruby kotúč

ov podopierajú kotúč, a tým znižujú pravdepodobnosť zlomenia kotúča. Príruby pre rozbrusovacie kotúče sa môžu líšiť od prírub pre brúsne kotúče. e) Nepoužívajte vydraté kotúče z väčších elektrických nástrojov. Kotúče určené pre väčšie elektrické nástroje nie sú vhodné pre vyššie rýchlosti menších nástrojov a môžu prasknúť.

Ďalšie bezpečnostné výstrahy pre operácie brúsenia a abrazívneho rozbrusovania:

a) Rozbrusovací kotúč nestláčajte ani naň nevyvíjate nadmerný tlak. Nepokúšajte sa rezať príliš hlboko. Prílišné namáhanie kotúča zvyšuje

zaťaženie a náchylnosť k stočeniu alebo zovretiu kotúča v reze a pravdepodobnosť spätného nárazu alebo zlomenia kotúča. b) Nestavajte sa do jednej línie a za rotujúci kotúč. Keď sa kotúč počas činnosti pohybuje smerom od vás, možný spätný náraz môže vrhnúť rotujúci kotúč a elektrický nástroj priamo na vás. c) Keď sa kotúč zovrie alebo z nejakého

dôvodu preruší rez, vypnite elektrický nástroj a držte ho bez pohybu, kým sa kotúč úplne nezastaví Nikdy sa nepokúšajte odstrániť rozbrusovací kotúč z rezu, kým sa kotúč pohybuje, inak môže dôjsť k spätnému nárazu.

Zistite príčinu zvierania kotúča a vykonajte kroky na jej odstránenie d) Nezačínajte opätovne rezanie v obrobku.

Nechajte kotúč dosiahnuť plnú rýchlosť a opatrne ho znovu vložte do rezu. Kotúč sa môže

zovrieť, vystúpiť nahor alebo naraziť späť, ak elektrický nástroj znovu spustíte v obrobku. e) Panely a každý obrobok nadmernej veľkosti

podoprite, aby sa minimalizovalo riziko zovretia alebo spätného nárazu. Veľké panely sa

zvyknú prehýbať vlastnou váhou. Podpory treba umiestniť pod obrobok na obidvoch stranách do blízkosti línie rezu a do blízkosti okraja obrobku po oboch stranách kotúča. f) Buďte zvlášť opatrní pri vytváraní

"dutinového rezu" do existujúcich stien či iných neprehľadných povrchov. Prečnievajúci

kotúč môže zarezať do plynových alebo vodovodných potrubí, elektrického vedenia alebo objektov, ktoré môžu zapríčiniť spätný náraz.

Bezpečnostné výstrahy špecifické pre operácie pieskovania:

a) Nepoužívajte brúsne kotúčové papiere nadmernej veľkosti. Pri výbere brúsnych papierov dodržiavajte odporúčania výrobcov.

Väčšie brúsne papiere preč

nievajúce mimo brúsnu podložku predstavuje riziko rozdriapania a môže zapríčiniť zadrhnutie, roztrhnutie disku alebo spätný náraz.

Bezpečnostné výstrahy špecifické pre brúsenie drôtenou kefou:

a) Myslite na to, že aj pri bežnej činnosti z kefy vyletujú drôtené štetiny. Drôty nadmerne nenamáhajte prílišným zaťažovaním na kefu.

Drôtené štetiny ľahko preniknú šatstvom a/alebo kožou. b) Ak sa pre brúsenie drôtenou kefou odporúča

ochranný kryt, dbajte na to, aby drôtený kotúč alebo kefa nezasahovali do ochranného krytu.

Drôtený kotúč alebo kefa sa vďaka pracovnému zaťaženiu a odstredivým silám môžu vo svojom priemere roztiahnuť.

Ďalšie bezpečnostné výstrahy:

17. Pri použití brúsnych kotúčov so stlačeným stredom vždy používajte len kotúče vystužené sklenými vláknami.

18. Nepoškodzujte vreteno, prírubu (najmä montážnu plochu) alebo uzamykaciu maticu. Poškodenie týchto dielov by mohlo spôsobiť narušenie kotúča.

19. Skôr, ako zapnete spínač, skontrolujte, či sa kotúč nedotýka obrobku.

20. Predtým, ako použijete nástroj na konkrétnom obrobku, nechajte ho chvíľu bežať. Sledujte, či nedochádza k vibráciám alebo hádzaniu, ktoré by mohlo naznačovať nesprávnu montáž alebo nesprávne vyvážený kotúč.

21. Na brúsenie používajte určený povrch kotúča.

22. Dávajte pozor na odlietavajúce iskry. Držte

nástroj tak, aby iskry odlietavali smerom od vás a iných osôb alebo horľavých materiálov.

23. Nenechávajte nástroj bežať bez dozoru. Pracujte s ním,len keď ho držíte v rukách.

24. Nedotýkajte sa obrobku hneď po úkone; môže byť extrémne horúci a môže popáliť vašu pokožku.

25. Pred vykonávaním akýchkoľvek úprav na nástroji vždy skontrolujte, či je nástroj

Page 54

vypnutý a odpojený a či sú vybraté akumulátorové jednotky.

26. Dodržiavajte pokyny výrobcu pre správnu montáž a používanie kotúčov. Kotúče používajte a skladujte s opatrnosťou.

27. Nepoužívajte samostatné redukčné zdierky alebo adaptéry na prispôsobenie brúsnym kotúčom s veľkým otvorom.

28. Používajte len príruby určené pre tento nástroj.

29. Pri nástrojoch určených na upevnenie pomocou kotúča so závitovým otvorom skontrolujte, či závit v kotúči je dostatočne dlhý pre dĺžku vretena.

30. Skontrolujte, či je obrobok správne podoprený.

31. Dávajte pozor na to, že kotúč sa ďalej točí aj po vypnutí nástroja.

32. Pri práci v extrémne horúcom a vlhkom prostredí alebo prostredí silne znečistenom vodivým prachom používajte skratový istič (30 mA) na zaistenie bezpečnosti obsluhy.

33. Nepoužívajte nástroj na materiáloch obsahujúcich azbest.

34. Nepoužívajte vodu alebo brúsne mazivo.

35. Zaistite, aby pri práci v prašnom prostredí

vetracie otvory neboli zakryté. Ak je potrené vyčistiť prach, najskôr odpojte nástroj z elektrickej siete (použite nekovové predmety) a dbajte na to, aby ste nepoškodili vnútorné súčiastky.

36. Pri použití rozbrusovacieho kotúča vždy pracujte s krytom kotúča na zber prachu podľa miestnych predpisov.

37. Kotúčové nože sa nesmú vystavovať priečnemu tlaku.

TIETO POKYNY USCHOVAJTE.

VAROVANIE:

NIKDY nepripustite, aby pohodlie a dobrá znalosť výrobku (získané opakovaným používaním) nahradili presné dodržiavanie bezpečnostných pravidiel pre náradie. NESPRÁVNE POUŽÍVANIE alebo nedodržiavanie bezpečnostných pokynov uvedených v tomto návode na obsluhu môže spôsobiť vážne poranenia osôb.

POPIS FUNKCIE

POZOR:

• Pred nastavovaním nástroja alebo kontrolou jeho

funkcie sa vždy presvedčte, že je vypnutý a vytiahnutý zo zásuvky.

Posúvačový uzáver

Fig.1

POZOR:

• Nikdy neuvádzajte posúvačový uzáver do činnosti,

keď sa vreteno pohybuje. Nástroj sa môže

poškodiť. Otáčaniu vretena pri montáži alebo demontáži príslušenstva zabránite stlačením posúvačového uzáveru.

Zapínanie

Fig.2

POZOR:

• Pred zapojením tohto nástroja tiež vždy

skontrolujte, či posuvný prepínač funguje správne a

vráti sa do pozície "OFF" po zatlačení zadnej

strany posuvného vypínača. Nástroj spustíte posunutím vypínača do polohy "I (ON)". Nepretržitý chod dosiahnete stlačením prednej strany posuvného prepínača a jeho zablokovaním. Nástroj zastavíte stlačením zadnej strany posuvného prepínača a jeho následným posunutím do polohy "O (OFF)".

MONTÁŽ

POZOR:

• Než začnete na nástroji robiť akékoľvek práce,

vždy sa predtým presvedčte, že je vypnutý a

vytiahnutý zo zásuvky.

Inštalácia bočnej rukoväti (držadla)

Fig.3

POZOR:

• Dávajte pozor, aby bočná rukoväť bola vždy pred

prácou pevne nainštalovaná. Bočnú rukoväť bezpečne priskrutkujte na nástroj, ako znázorňuje obrázok.

Inštalácia alebo demontáž ochranného krytu (pre ploský kotúč, multi disk/rozbrusovací kotúč, diamantový kotúč)

Pre prístroje s krytom kotúča s poistnou skrutkou Fig.4 Fig.5

POZOR:

• Ochranný kryt kotúča musí byť na prístroji

pripevnený tak, aby zatvorená strana krytu vždy

smerovala k operátorovi.

Page 55

Namontujte ochranný kryt kotúča tak, aby bol výčnelok na remeni ochranného krytu kotúča zarovnaný s drážkou na ložiskovej skrinke. Potom otočte kryt kotúča v smere alebo proti smeru hodinových ručičiek o 180°. Skrutku bezpečne dotiahnite. Kryt kotúča vyberajte opačným postupom ako pri vkladaní.

Pre prístroj s krytom kotúča s upínacou pákou Fig.6 Fig.7

Po uvoľnení skrutky páku potiahnite v smere šípky. Namontujte kryt kotúča s prečnievaním na pás krytu kotúča vyrovnaného so zárezom na skrini ložiska. Potom otočte kryt kotúča o 180°. Po potiahnutí páky v smere šípky pre prácu ho upevnite skrutkou. Pákou možno nastaviť nastavovací uhol krytu kotúča. Kryt kotúča vyberajte opačným postupom ako pri vkladaní.

Montáž alebo demontáž ploského kotúča na brúsenie hrotov/multidisku (príslušenstvo)

Fig.8

Na vreteno namontujte vnútornú prírubu. Kotúč/disk pripevnite na vnútornú prírubu a na vreteno priskrutkujte závernú maticu. Uzamykaciu maticu dotiahnete pevným stlačením posúvačového uzáveru tak, aby sa vreteno neotáčalo, potom ju kľúčom na uzamykaciu maticu bezpečne dotiahnite v smere hodinových ručičiek.

Fig.9

Kotúč vyberajte opačným postupom ako pri vkladaní.

PRÁCA

VAROVANIE:

• Na prístroj sa nikdy nemá tlačiť. Váha prístroja

vyvíja dostatočný tlak. Tlačenie a nadmerný tlak

môžu spôsobiť nebezpečné narušenie kotúča.

• Kotúč vymeňte VŽDY keď prístroj počas brúsenia

spadne.

• Pri práci brúsnym diskom alebo kotúčom NIKDY

nevrážajte ani neudierajte.

• Zabráňte odskakovaniu a zadrhávaniu kotúča,

predovšetkým pri práci na rohoch, ostrých hranách

atď. To môže spôsobiť stratu kontroly a nárazy.

• Prístroj nikdy nepoužívajte s rezacími čepeľami ani

inými pílovými listami. Ak sa takéto čepele

používajú na brúske, spôsobujú nárazy vedúce k

zraneniu osôb.

POZOR:

• Po prevádzke prístroj vždy vypnite a počkajte, kým

sa kotúč úplne zastaví, potom prístroj odložte.

Brúsenie a pieskovanie

Prístroj držte VŽDY pevne jednou rukou za kryt a druhou za bočnú rukoväť. Prístroj zapnite a potom priložte kotúč alebo disk k obrobku. Všeobecne, hranu kotúča alebo disku držte približne v 15° uhle k povrchu obrobku. Počas zapracovávania nového kotúča nepracujte brúskou v smere B, pretože zareže do obrobku. Ak sa hrana kotúča zaoblila používaním, kotúčom sa môže pracovať v smere A aj B.

Fig.10

Práca s rozbrusovacím kotúčom/diamantovým kotúčom (voliteľné príslušenstvo)

Fig.11

Smer montáže poistnej matice a vnútornej príruby sa mení na základe hrúbky kotúča. Pozrite si tabuľku nižšie.

Page 56

100 mm (4")

Rozbrusovací kotúč Diamantový kotúč

Hrúbka: menej ako 4 mm (5/32") Hrúbka: 4 mm (5/32") alebo viac

16 mm (5/8")

1. Uzamykacia matica 2. Rozbrusovací kotúč 3. Vnútorná obruba 4. Diamantový kotúč

115 mm (4 - 1/2") / 125 mm (5")

Rozbrusovací kotúč Diamantový kotúč

Hrúbka: menej ako 4 mm (5/32") Hrúbka: 4 mm (5/32") alebo viac Hrúbka: menej ako 4 mm (5/32") Hrúbka: 4 mm (5/32") alebo viac

22,23 mm (7/8")

1. Uzamykacia matica 2. Rozbrusovací kotúč 3. Vnútorná obruba 4. Diamantový kotúč

010848

VAROVANIE:

• Pri použití brúsneho rozbrusovacieho

kotúča/diamantového kotúča vždy používajte len špeciálny ochranný kryt kotúča určený na použitie s rozbrusovacími kotúčmi.

• Nikdy NEPOUŽÍVAJTE rozbrusovací kotúč na

priečne brúsenie.

• Kotúč nestláčajte ani naň nevyvíjate nadmerný tlak.

Nepokúšajte sa rezať príliš hlboko. Prílišné namáhanie kotúča zvyšuje zaťaženie a náchylnosť k stočeniu alebo zovretiu kotúča v reze a pravdepodobnosť spätného nárazu, zlomenia kotúča alebo prehriatia motora.

• Nezačínajte rezanie v obrobku. Nechajte kotúč

dosiahnuť plnú rýchlosť a opatrne vstúpte do rezu, pričom pohybujte nástrojom dopredu nad povrchom obrobku. Kotúč sa môže zovrieť, vystúpiť nahor alebo naraziť späť, ak elektrický nástroj spustíte v obrobku.

• Počas operácie rezania nikdy nemeňte uhol kotúča.

Pri vyvíjaní bočného tlaku na rozbrusovací kotúč (ako pri brúsení) spôsobí prasknutie a zlomenie

22,23 mm (7/8")

Hrúbka: menej ako 4 mm (5/32") Hrúbka: 4 mm (5/32") alebo viac

20 mm (13/16")

22,23 mm (7/8") 22,23 mm (7/8")

kotúča a následné vážne telesné poranenie.

• Diamantový kotúč bude používaný v smere kolmo

na rezaný materiál.

ÚDRŽBA

POZOR:

• Než začnete robiť kontrolu alebo údržbu nástroja,

vždy se presvedčte, že je vypnutý a vytiahnutý zo

zásuvky.

• Nepoužívajte benzín, riedidlo, alkohol ani nič

podobné. Mohlo by to spôsobiť zmenu farby,

deformácie alebo praskliny.

Fig.12

Nástroj a jeho prieduchy sa musia udržiavať čisté. Vzduchové prieduchy nástroja čistite pravidelne alebo vždy, keď je prieduch trochu upchatý. Kvôli zachovaniu BEZPEČNOSTI a SPOĽAHLIVOSTI výrobku musia byť opravy, kontrola a výmena uhlíkov a akákoľvek ďalšia údržba či nastavovanie robené autorizovanými servisnými strediskami firmy Makita a s použitím náhradných dielov Makita.

Page 57

PRÍSLUŠENSTVO

POZOR:

• Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto návode,

doporučujeme používať toto príslušenstvo a nástavce. Pri použití iného príslušenstva či nástavcov može hroziť nebezpečenstvo zranenia osôb. Príslušenstvo a nástavce sa možu používať

len na účely pre ne stanovené. Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto príslušenstva, obráťte sa na vaše miestne servisné stredisko firmy Makita.

• Ochranný kryt kotúča (kryt kotúča) pre ploský

kotúč/multi disk

• Ochranný kryt (kryt kotúča) pre rozbrusovací

kotúč/diamantový kotúč

• Ploské kotúče

• Rozbrusovacie kotúče

• Multi disky

• Diamantové kotúče

• Drôtená kefka

• Drôtená skosená kefka 85

• Brúsne kotúče

• Vnútorná príruba

• Poistná matica pre ploský kotúč/rozbrusovací

kotúč/multi disk/diamantový kotúč

• Poistná matica pre rozbrusovací kotúč

• Kľúč na závernú maticu

• Bočné držadlo

Page 58

ČESKÝ (originální návod k obsluze)

1-1. Zámek hřídele 2-1. Posuvný spínač 4-1. Chránič kotouče 4-2. Ložisková skříň 4-3. Šroub 5-1. Chránič kotouče 5-2. Šroub 5-3. Ložisková skříň 6-1. Chránič kotouče

Legenda všeobecného vyobrazení

6-2. Ložisková skříň 6-3. Šroub 6-4. Páčka 7-1. Šroub 8-1. Pojistná matice 8-2. Brusný kotouč s vypouklým

středem/Multi-disk 8-3. Vnitřní příruba 9-1. Klíč na pojistné matice

9-2. Zámek hřídele 11-1. Pojistná matice 11-2. Rozbrušovací kotouč/diamantový

kotouč 11-3. Vnitřní příruba 11-4. Chránič kotouče pro rozbrušovací

kotouče/diamantové kotouče 12-1. Výfukový otvor 12-2. Sací otvor

TECHNICKÉ ÚDAJE

Průměr kotouče s vypouklým středem 100 mm 115 mm 125 mm

Jmenovité otáčky (n) / otáčky bez zátěže (n0) 11 000 min-1 11 000 min-1 11 000 min-1

• Vzhledem k neustálému výzkumu a vývoji zde uvedené technické údaje podléhají změnám bez upozornění.

• Technické údaje se mohou pro různé země lišit.

• Hmotnost podle EPTA – Procedure 01/2003

Určení nástroje Nástroj je určen k broušení, jemnému broušení a řezání kovových materiálů a kamene bez použití vody.

Napájení Nástroj lze připojit pouze k odpovídajícímu zdroji s napětím stejným, jaké je uvedeno na typovém štítku, a může pracovat pouze s jednofázovým střídavým napětím. V souladu s evropskými normami má dvojitou izolaci a může být proto napájen ze zásuvek bez zemnicího vodiče.

Hlučnost Typická vážená hladina hluku (A) určená podle normy EN60745:

Model 9563H

Hladina akustického tlaku (LpA): 85 dB(A) Hladina akustického výkonu (L Nejistota (K): 3 dB (A)

Model 9564H,9565H

Hladina akustického tlaku (LpA): 84 dB(A) Hladina akustického výkonu (L Nejistota (K): 3 dB (A)

Používejte ochranu sluchu

Model 9563H 9564H 9565H

Závit vřetena M10 M14 M14

Celková délka 299 mm 299 mm 299 mm

Hmotnost netto 2,1 kg 2,3 kg 2,3 kg

Třída bezpečnosti /II

ENE048-1

Vibrace

Celková hodnota vibrací (triaxiální vektorový součet)

ENF002-1

podle normy EN60745:

Model 9563H

Pracovní režim: povrchové broušení Emise vibrací (a Nejistota (K): 1,5 m/s

) : 5,5 m/s

h,AG

Při použití nářadí k jiným účelům mohou být hodnoty vibrací jiné.

ENG905-1

Model 9564H

Pracovní režim: povrchové broušení Emise vibrací (a Nejistota (K): 1,5 m/s

Při použití nářadí k jiným účelům mohou být hodnoty

) : 8,5 m/s

h,AG

vibrací jiné.

): 96 dB(A)

): 95 dB(A)

Pracovní režim: obrušování ploch s antivibrační rukojetí Emise vibrací (a Nejistota (K): 1,5 m/s

) : 8,0 m/s

h,AG

Model 9565H

Pracovní režim: povrchové broušení Emise vibrací (a Nejistota (K): 1,5 m/s

) : 9,0 m/s

h,AG

Při použití nářadí k jiným účelům mohou být hodnoty vibrací jiné.

ENG900-1

Page 59

Pracovní režim: obrušování ploch s antivibrační

rukojetí Emise vibrací (a Nejistota (K): 1,5 m/s

Deklarovaná hodnota emisí vibrací byla změřena

•

) : 7,5 m/s

h,AG

ENG902-1

v souladu se standardní testovací metodou a může být využita ke srovnávání nářadí mezi sebou.

• Deklarovanou hodnotu emisí vibrací lze rovněž

využít k předběžnému posouzení vystavení jejich vlivu.

• Hodnota deklarovaných emisí vibrací se vztahuje

na hlavní účel využití akumulátorového nářadí. Bude-li však nářadí použito k jiným účelům, může být hodnota emisí vibrací jiná.

VAROVÁNÍ:

• Emise vibrací během skutečného používání

elektrického nářadí se mohou od deklarované hodnoty emisí vibrací lišit v závislosti na způsobu použití nářadí.

• Na základě odhadu vystavení účinkům vibrací v

aktuálních podmínkách zajistěte bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy (vezměte v úvahu všechny části pracovního cyklu, mezi něž patří kromě doby pracovního nasazení i doba, kdy je nářadí vypnuto nebo pracuje ve volnoběhu).

ENH101-14

Pouze pro země Evropy

Prohlášení ES o shodě

Společnost Makita Corporation jako odpovědný výrobce prohlašuje, že následující zařízení Makita:

popis zařízení:

hlová bruska

č. modelu/ typ: 9563H, 9564H, 9565H vychází ze sériové výroby

a vyhovuje následujícím evropským směrnicím:

Zařízení bylo rovněž vyrobeno v souladu s následujícími normami či normativními dokumenty:

Technická dokumentace je k dispozici u našeho autorizovaného zástupce v Evropě:

000230

2006/42/EC

EN60745

Makita International Europe Ltd, Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, England

30.1.2009

Tomoyasu Kato

ředitel

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Obecná bezpečnostní upozornění k elektrickému nářadí

UPOZORNĚNÍ Přečtěte si všechna

bezpečnostní upozornění a pokyny. Při nedodržení

upozornění a pokynů může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zranění.

Všechna upozornění a pokyny si uschovejte pro budoucí potřebu.

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K BRUSCE

Obecné bezpečnostní výstrahy pro broušení, smirkování kartáčování a rozbrušování:

1. Tento elektrický nástroj je určen k broušení, jemnému broušení, kartáčování a rozbrušování. Přečtěte si bezpečnostní výstrahy, pokyny, ilustrace a technické údaje dodané s tímto elektrickým nástrojem.

Nedodržení všech pokynů uvedených níže může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné poranění.

2. Tento elektrický nástroj se nedoporučuje používat k operacím, jako je leštění. Budete-li pomocí tohoto nástroje provádět práce, pro které není nástroj určen, můžete se vystavit rizikům a možnosti poranění.

3. Nepoužívejte příslušenství, které není

speciálně určeno pro nástroj a doporučeno jeho výrobcem. Pouhá možnost upevnění

příslušenství na elektrický nástroj nezaručuje jeho bezpečnou funkci.

4. Jmenovité otáčky příslušenství nesmí

překročit maximální otáčky vyznačené na elektrickém nástroji. Příslušenství pracující při

vyšších než jmenovitých otáčkách se může roztrhnout a rozlétnout.

5. Vnější průměr a tloušťka příslušenství musí

odpovídat jmenovitým hodnotám určeným pro tento elektrický nástroj. Příslušenství nesprávné

velikosti nelze řádně chránit či kontrolovat.

6. Velikosti otvoru kotoučů, přírub, opěrných

podložek a libovolného dalšího příslušenství musí přesně odpovídat vřetenu elektrického nástroje. Příslušenství, jehož velikost otvoru

neodpovídá montážnímu hardwaru nástroje způsobí poruchu vyvážení, bude nadměrně vibrovat a může vést ke ztrátě kontroly na nástrojem.

7. Nepoužívejte poškozené příslušenství. Před

každým použitím zkontrolujte příslušenství; např. brusné kotouče, zda nevykazují trhliny nebo znečištění třískami, opěrnou podložku, zda nevykazuje trhliny, natržení nebo

GEA010-1

GEB033-3

Page 60

nadměrné opotřebení, nebo drátěný kartáč, zda neobsahuje uvolněné či popraskané dráty. Pokud jste nástroj nebo příslušenství upustili, ověřte, zda nedošlo ke škodám a případné poškozené příslušenství vyměňte. Po kontrole a instalaci příslušenství se postavte mimo rovinu otáčejícího se příslušenství (tento požadavek platí také pro jakékoliv okolostojící osoby) a nechejte elektrický nástroj jednu minutu běžet při maximálních otáčkách bez zatížení. Poškozené příslušenství se obvykle

během této zkušební doby roztrhne.

8. Používejte osobní ochranné prostředky. Pouze

typu prováděné práce používejte obličejový štít nebo ochranné brýle. Podle potřeby používejte protiprachovou masku, ochranu sluchu, rukavice a pracovní zástěru, která je schopna zastavit malé kousky brusiva nebo

části zpracovávaného dílu.Ochrana zraku musí odolávat odletujícímu materiálu vznikajícímu při různých činnostech. Protiprachová maska nebo respirátor musí filtrovat částice vznikající při prováděné práci. Prodloužené vystavení hluku vysoké intenzity může způsobit ztrátu sluchu.

9. Zajistěte, aby okolostojící osoby dodržovaly

bezpečnou vzdálenost od místa provádění práce. Všechny osoby vstupující na pracoviště musí používat osobní ochranné prostředky. Úlomky dílu nebo roztrženého

příslušenství mohou odletovat a způsobit zranění i ve větší vzdálenosti od pracoviště.

10. Při provádění operací, kdy se může řezné

příslušenství dotknout skrytého vedení nebo vlastního napájecího kabelu, držte elektrický nástroj pouze za izolovaná místa. V případě

styku s vodičem pod napětím se dostanou pod napětí také obnažené kovové díly elektrického nástroje a tyto mohou způsobit zranění elektrickým proudem.

11. Napájecí kabel veďte mimo otáčející se příslušenství. Při ztrátě kontroly nad nástrojem může dojít k přeřezání nebo zachycení kabelu a vtažení ruky či paže do otáčejícího se příslušenství.

12. Elektrický nástroj nikdy nepokládejte před tím, než příslušenství dosáhne úplného klidu. Otáčející se příslušenství se může zachytit o povrch a způsobit ztrátu kontroly nad elektrickým nástrojem.

13. Nikdy nástroj neuvádějte do chodu, pokud jej přenášíte po svém boku. Náhodný kontakt s otáčejícím se příslušenstvím by mohl zachytit váš oděv a vtáhnout vás do nástroje.

14. Pravidelně čistěte větrací otvory elektrického nástroje. Ventilátor motoru nasává dovnitř skříně prach. Dojde-li k nadměrnému nahromadění kovového prachu, mohou vzniknout elektrická rizika.

15. Neprovozujte elektrický nástroj v blízkosti hořlavých materiálů. Odletující jiskry by mohly tyto materiály zapálit.

16. Nepoužívejte příslušenství vyžadující použití chladicích kapalin. Použití vody nebo jiné chladicí kapaliny může vést k úmrtí nebo úrazu elektrickým proudem.

Zpětný ráz a odpovídající výstrahy Zpětný ráz je náhlá reakce na skřípnutí či zaseknutí otáčejícího se kotouče, opěrné podložky, kartáče nebo jiného příslušenství. Skřípnutí nebo zaseknutí způsobuje náhlé zastavení otáčejícího se příslušenství, což vede k nekontrolovanému vrhnutí elektrického nástroje ve směru opačném ke směru otáčení př

íslušenství v místě zachycení. Pokud například dojde k zaseknutí nebo skřípnutí brusného kotouče v dílu, hrana kotouče vstupující do místa skřípnutí se může zakousnout do povrchu materiálu a to způsobí zvednutí kotouče nebo jeho vyhození. Kotouč může vyskočit buď směrem k pracovníkovi nebo od něj podle toho, v jakém směru se kotouč pohybuje v místě skřípnutí. Za těchto podmínek může také dojít k roztržení brusných kotoučů. Zpětný ráz je důsledkem špatného použití a/nebo nesprávných pracovních postupů či podmínek. Lze se mu vyhnout přijetím odpovídajících opatření, která jsou uvedena níže.

a) Elektrický nástroj pevně držte a své tělo a

paže umístěte tak, abyste byli schopni odolat silám vznikajícím při zpětném rázu. Vždy používejte pomocné držadlo, je-li k dispozici, abyste získali maximální kontrolu nad zpětným rázem nebo reakcí na točivý moment během uvádění do chodu. Pracovník je schopen

kontrolovat reakce na točivý moment a síly vznikající při zp

ětném rázu, pokud přijme

odpovídající opatření. b) Nikdy nedávejte ruce do blízkosti otáčejícího se příslušenství. Příslušenství může odskočit zpět přes vaše ruce. c) Nemějte tělo na místě, na které se elektrický nástroj přesune v případě zpětného rázu. Zpětný ráz nástroj vystřelí ve směru opačném k pohybu kotouče v místě zachycení. d) Zvláštní opatrnost zachovávejte při

opracování rohů, ostrých hran, atd. Vyvarujte se narážení a skřípnutí příslušenství. Rohy a

ostré hrany mají tendenci zachycovat otáčející se příslušenství, což vede ke ztrátě kontroly nebo zpětnému rázu. e) Nepřipojujte článkový nebo ozubený pilový kotouč. Takové kotouče často způsobují zpětné rázy a ztrátu kontroly.

Konkrétní bezpečnostní výstrahy pro broušení a rozbrušování:

a) Používejte pouze kotouče doporučené pro váš elektrický nástroj a specifický kryt určený pro vybraný kotouč. Kotouče, pro které nebyl

Page 61

elektrický nástroj určen, nelze odpovídajícím způsobem zabezpečit a představují proto riziko. b) Kryt musí být vždy bezpečně připevněn k

elektrickému nástroji a ustaven tak, aby zajišťoval maximální bezpečnost, a aby směrem k obsluze byla otevřena co nejmenší

část kotouče. Kryt pomáhá chránit obsluhu před odletujícími úlomky kotouče a nechtěnému kontaktu s kotoučem. c) Kotouče je povoleno používat pouze k

doporučeným účelům. Příklad: Neprovádějte broušení bokem rozbrušovacího kotouče.

Rozbrušovací kotouče jsou určeny k obvodovému broušení. Působení bočních sil na tyto kotouče může způsobit jejich roztržení. d) Vždy používejte nepoškozené příruby, které

mají správnou velikost a tvar odpovídající vybranému kotouči. Správné příruby zajišťují

podepření kotouče a omezují tak možnost jeho roztržení. P

říruby pro rozbrušovací kotouče se

mohou lišit od přírub určených pro brusné kotouče. e) Nepoužívejte opotřebené kotouče z větších elektrických nástrojů. Kotouč určený pro větší elektrický nástroj není vhodný pro vyšší otáčky menšího nástroje a může se roztrhnout.

Doplňkové bezpečnostní výstrahy pro broušení a rozbrušování:

a) Zamezte „zaseknutí“ rozbrušovacího kotouče a nevyvíjejte na něj příliš velký tlak. Nepokoušejte se o provedení řezu s příliš velkou hloubkou. Vyvinete-li na kotouč příliš velký

tlak, zvyšuje se jeho zatížení a náchylnost ke kroucení nebo ohybu v řezu a tudíž možnost zpětného rázu nebo roztržení kotouče. b) Nestavějte se přímo za otáčející se kotouč. Pokud se kotouč v místě operace posunuje směrem od vašeho těla, může potenciální zpětný ráz vystřelit otáčející se kotouč

spolu s elektrickým

nástrojem přímo na vás. c) Pokud kotouč vázne nebo z jakéhokoliv

důvodu chcete přerušit řezání, vypněte nástroj a držte jej bez pohybu, dokud se kotouč úplně nezastaví. Nikdy se nepokoušejte vytahovat rozbrušovací kotouč z řezu, je-li kotouč v pohybu, protože by mohlo dojít ke zpětnému rázu. Zjistěte příčinu váznutí kotouče a přijměte

odpovídající nápravná opatření. d) Neobnovujte řezání přímo v dílu. Nechejte

kotouč dosáhnout plné rychlosti a poté jej opatrně zasuňte do řezu. Pokud kotouč uvedete

do chodu v dílu, může dojít k jeho uváznutí, zvednutí nebo zpětnému rázu. e) Desky a jakékoliv díly nadměrné velikosti

podepřete, abyste omezili na minimum riziko skřípnutí kotouče a zpětného rázu. Velké díly

mají tendenci prověšovat se svojí vlastní váhou. Podpěry je nutno umístit pod díl v blízkosti rysky řezu a u okrajů

dílu, a to na obou stranách od

kotouče. f) Při provádění „kapsovitého řezu“ do

stávajících stěn nebo jiných uzavřených míst zachovávejte zvýšenou opatrnost. Vyčnívající

kotouč může při zaříznutí do plynových, vodovodních či elektrických vedení nebo jiných objektů způsobit zpětný ráz.

Zvláštní bezpečnostní výstrahy pro smirkování:

a) Nepoužívejte smirkový papír nadměrné velikosti. Při výběru smirkového papíru dodržujte údaje výrobce. Smirkový papír

přečnívající přes brusný talíř může způsobit poranění a rovněž zablokování, roztržení kotouče a zpětný ráz.

Zvláštní bezpečnostní výstrahy pro práci s drátěnými kartáči:

a) Nezapomeňte, že drátěný kartáč i během běžného používání ztrácí kousky drátu. Nepřet

ěžujte dráty příliš vysokým tlakem na

kartáč. Odlétající kousky drátu mohou velmi lehce

proniknout skrz tenký oděv a/nebo pokožku. b) Je-li při kartáčování doporučen ochranný

kryt, zabraňte vzájemnému kontaktu ochranného krytu a drátěného kotouče či kartáče. Drátěný kotouč nebo kartáč může díky

přítlaku a odstředivým silám zvětšit svůj průměr.

Dodatečná bezpečnostní upozornění:

17. Při používání brusných kotoučů s vypouklým středem používejte pouze kotouče vyztužené sklolaminátem.

18. Dávejte pozor, aby nedošlo k poškození vřetene, příruby (zejména instalačního povrchu) a pojistné matice. Poškození těchto dílů může vést k roztržení kotouče.

19. Před zapnutím spínače se př

esvědčte, zda se

kotouč nedotýká dílu.

20. Před použitím nástroje na skutečném dílu jej nechejte na chvíli běžet. Sledujte, zda nevznikají vibrace nebo viklání, které by mohly signalizovat špatně nainstalovaný nebo nedostatečně vyvážený kotouč.

21. Při broušení používejte stanovený povrch kotouče.

22. Dávejte pozor na odletující jiskry. Držte nástroj tak, aby jiskry odletovaly mimo vás či jiné osoby a mimo hořlavé materiály.

23. Nenechávejte nástroj běžet bez dozoru. Pracujte s ním, jen když jej držíte v rukou.

24. Bezprostředně po ukončení práce se nedotýkejte nástroje; může dosahovat velmi vysokých teplot a popálit pokožku.

25. Než začnete na nástroji provádět jakékoliv práce, vždy se předtím přesvědčte, že je vypnutý a odpojený od zdroje napájení nebo je demontován akumulátor.

26. Dodržujte pokyny výrobce týkající se správné montáže a použití kotoučů. Při manipulaci a skladování kotoučů je nutno zachovávat

Page 62

opatrnost.

27. Nepoužívejte samostatná redukční pouzdra ani adaptéry k přizpůsobení brusných kotoučů s velkým otvorem.

28. Používejte pouze příruby určené pro tento nástroj.

29. U nástrojů, které jsou určeny k montáži kotoučů se závitovaným otvorem dbejte, aby byl závit kotouče dostatečně dlouhý vzhledem k délce vřetene.

30. Zkontrolujte, zda je díl řádně podepřen.

31. Nezapomeňte, že kotouč pokračuje v otáčení i

po vypnutí nástroje.

32. Pokud se na pracovišti vyskytují velice vysoké teploty či vlhkost nebo je pracoviště znečištěno vodivým prachem, použijte k zajištění bezpečnosti obsluhy zkratový jistič (30 mA).

33. Nepoužívejte nástroj ke zpracovávání materiálů obsahujících azbest.

34. Nepoužívejte vodu ani brusnou kapalinu.

35. Při práci v prašném prostředí dbejte, aby

nedošlo k zablokování větracích otvorů. Vznikne-li potřeba oč odpojte nástroj od elektrické sítě (použijte nekovové předměty) a vyvarujte se poškození vnitřních dílů.

36. Používáte-li rozbrušovací kotouč, vždy pracujte s chráničem kotouče se sběrem prachu, který je požadován směrnicemi.

37. Rozbrušovací kotouče nesmí být vystaveny žádnému příčnému tlaku.

ištění prachu, nejdříve

TYTO POKYNY USCHOVEJTE.

VAROVÁNÍ:

NEDOVOLTE, aby pohodlnost nebo pocit znalosti výrobku (získaný na základě opakovaného používání) vedly k zanedbání dodržování bezpečnostních pravidel platných pro tento výrobek. NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ nebo nedodržení bezpečnostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze může způsobit vážné zranění.

POPIS FUNKCE

POZOR:

• Před nastavováním nástroje nebo kontrolou jeho

funkce se vždy přesvědčte, že je vypnutý a vytažený ze zásuvky.

Zámek hřídele

Fig.1

POZOR:

• Nikdy neaktivujte zámek hřídele, pokud se

pohybuje vřeteno. Může dojít k poškození nástroje. Při instalaci a demontáži příslušenství lze zámek hřídele použít jako prevenci otáčení vřetena.

Zapínání

Fig.2

POZOR:

• Před připojením nástroje k elektrické síti vždy

zkontrolujte, zda posuvný spínač funguje správně a

zda se po stisknutí zadní části posuvného spínače

vrací do vypnuté polohy. Nástroj se spouští přesunutím posuvného spínače do polohy zapnuto „I". Požadujete-li nepřetržitou funkci, stisknutím přední části posuvného spínače jej zajistěte. Pokud chcete nástroj zastavit, stiskněte zadní část posuvného spínače a přesuňte jej do polohy vypnuto „O".

MONTÁŽ

POZOR:

• Než začnete na nástroji provádět jakékoliv práce,

vždy se předtím přesvědčte, že je vypnutý a

vytažený ze zásuvky.

Instalace boční rukojeti (držadla)

Fig.3

POZOR:

• Dávejte pozor, aby boční rukojeť byla vždy před

prací pevně nainstalovaná. Pevně našroubujte boční rukojeť na místo nástroje, které je ilustrováno na obrázku.

Nasazení či sejmutí chrániče kotouče (pro kotouče s vypouklým středem, lamelové brusné kotouče/rozbrušovací kotouče, diamantové kotouče)

Nástroj s chráničem kotouče a závěrným šroubem Fig.4 Fig.5

POZOR:

• Chránič kotouče je nutno na nástroj nainstalovat

tak, aby uzavřená strana chrániče vždy směřovala

k pracovníkovi.

Page 63

Namontujte chránič kotouče tak, aby byl výstupek na obruči chrániče vyrovnán se zářezem na ložiskové skříni. Potom chránič kotouče otočte o 180° doprava nebo doleva. Ujistěte se, zda jste pevně dotáhli šroub. Při demontáži chrániče kotouče použijte opačný postup montáže.

Nástroj s chráničem kotouče a upínací páčkou Fig.6 Fig.7

Po uvolnění šroubu páčku přesuňte ve směru šipky. Namontujte chránič kotouče tak, aby byl výstupek na obruči chrániče kotouče vyrovnán se zářezem na ložiskové skříni. Poté chránič kotouče otočte o 180°. Po přesunutí páčky ve směru šipky chránič kotouče upevněte šroubem. Touto páčkou lze upravovat úhel nastavení chrániče kotouče. Př

i demontáži chrániče kotouče použijte opačný postup

montáže.

Instalace a demontáž kotouče s vypouklým středem/kotouče Multi-disk (příslušenství)

Fig.8

Namontujte na vřeteno vnitřní přírubu. Umístěte kotouč/disk na vnitřní přírubu a našroubujte na vřeteno pojistnou matici. Při utahování pojistné matice pevně stiskněte zámek hřídele tak, aby se vřeteno nemohlo otáčet, a poté ji pomocí klíče na pojistné matice pevně utáhněte ve směru hodinových ručiček.

Fig.9

Při demontáži kotouče použijte opačný postup montáže.

PRÁCE

VAROVÁNÍ:

• Nikdy by neměla nastat potřeba vyvíjet na nástroj

příliš velkou sílu. Dostatečný tlak je zajištěn

hmotností samotného nástroje. Příliš velký tlak by

mohl vést k nebezpečnému roztříštění kotouče.

• Pokud nástroj při broušení upustíte, VŽDY vyměňte

kotouč.

• NIKDY s brusným kotoučem nenarážejte do

zpracovávaného materiálu.

• Vyvarujte se narážení a zaseknutí kotouče, a to

zejména při opracovávání rohů, ostrých hran, apod.

Mohlo by dojít ke ztrátě kontroly a zpětnému rázu.

• NIKDY nástroj nepoužívejte s řeznými kotouči

určenými pro dřevo ani jinými pilovými listy. Při

použití takových kotoučů na brusce často dochází k

rázům a ztrátě kontroly, ze které vyplývají zranění.

POZOR:

• Po ukončení práce vždy nástroj vypněte a před

položením vždy vyčkejte, dokud se kotouč úplně

nezastaví.

Hrubé a jemné broušení

Nástroj VŽDY pevně držte jednou rukou na skříni a druhou rukou na bočním držadle. Zapněte nástroj a přiložte kotouč nebo disk na zpracovávaný díl. Obecně udržujte okraj kotouče nebo disku pod úhlem přibližně 15° k povrchu dílu. Při záběhu nového kotouče nepracujte s bruskou ve směru B. V opačném případě se bruska zařízne do zpracovávaného materiálu. Jakmile dojde provozem k zaoblení okraje kotouče, lze s kotoučem pracovat ve směru A i B.

Fig.10

Provoz s rozbrušovacím/diamantovým kotoučem (volitelné příslušenství)

Fig.11

Směr montáže pojistné matice a vnitřní příruby se liší podle tloušťky kotouče. Viz níže uvedená tabulka.

Page 64

100 mm (4")

Rozbrušovací kotouč Diamantový kotouč

Tloušťka: méně než 4 mm (5/32") Tloušťka: 4 mm či více (5/32")

16 mm (5/8")

1. Pojistná matice 2. Rozbrušovací kotouč 3. Vnitřní příruba 4. Diamantový kotouč

115 mm (4 - 1/2") / 125 mm (5")

Rozbrušovací kotouč Diamantový kotouč

Tloušťka: méně než 4 mm (5/32") Tloušťka: 4 mm či více (5/32") Tloušťka: méně než 4 mm (5/32") Tloušťka: 4 mm či více (5/32")

22,23 mm (7/8")

1. Pojistná matice 2. Rozbrušovací kotouč 3. Vnitřní příruba 4. Diamantový kotouč

010848

VAROVÁNÍ:

• Při použití rozbrušovacího/diamantového kotouče

se ujistěte, zda používáte pouze speciální kryt kotouče zkonstruovaný k použití s rozbrušovacími kotouči.

• NIKDY nepoužívejte rozbrušovací kotouč k

bočnímu broušení.

• Zamezte „zaseknutí" kotouče a nevyvíjejte na něj

příliš velký tlak Nepokoušejte se o provedení řezu s příliš velkou hloubkou. Vyvinete-li na kotouč příliš velký tlak, zvyšuje se jeho zatížení a náchylnost ke kroucení nebo ohybu v řezu a tudíž možnost zpětného rázu nebo roztržení kotouče.

• Neobnovujte řezání přímo v dílu. Nechejte kotouč

dosáhnout plné rychlosti a poté jej opatrně zasuňte do řezu; posunujte nástroj směrem dopředu po povrchu zpracovávaného dílu. Pokud kotouč uvedete do chodu v dílu, může dojít k jeho uváznutí, zvednutí nebo zpětnému rázu.

• Během práce nikdy neměňte úhel kotouče.

Vyvinete-li na rozbrušovací kotouč boční tlak (jako při broušení), dojde k popraskání a roztržení

22,23 mm (7/8")

Tloušťka: méně než 4 mm (5/32") Tloušťka: 4 mm či více (5/32")

20 mm (13/16")

22,23 mm (7/8") 22,23 mm (7/8")

kotouče a vážnému zranění.

• S diamantovým kotoučem je třeba řezat do

opracovávaného materiálu svisle.

ÚDRŽBA

POZOR:

• Než začnete provádět kontrolu nebo údržbu

nástroje, vždy se přesvědčte, že je vypnutý a

vytažený ze zásuvky.

• Nikdy nepoužívejte benzín, benzen, ředidlo,

alkohol či podobné prostředky. Mohlo by tak dojít ke

změnám barvy, deformacím či vzniku prasklin.

Fig.12

Nástroj a větrací otvory je nutno udržovat v čistotě. Větrací otvory nástroje čistěte pravidelně nebo kdykoliv dojde k jejich zablokování. Kvůli zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy, kontrola a výměna uhlíků a veškerá další údržba či seřizování prováděny autorizovanými servisními středisky firmy Makita a s použitím náhradních dílů Makita.

Page 65

PŘÍSLUŠENSTVÍ

POZOR:

• Pro váš nástroj Makita, popsaný v tomto návodu,

doporučujeme používat toto příslušenství a nástavce. Při použití jiného příslušenství či nástavců může hrozit nebezpečí zranění osob. Příslušenství a nástavce lze používat pouze pro

jejich stanovené účely. Potřebujete-li bližší informace ohledně tohoto příslušenství, obraťte se na vaše místní servisní středisko firmy Makita.

• Chránič kotouče (kryt kotouče) pro kotouče s

vypouklým středem/lamelové brusné kotouče

• Chránič kotouče (kryt kotouče) pro

rozbrušovací/diamantové kotouče

• Kotouče s vypouklým středem

• Brusné rozbrušovací kotouče

• Lamelové brusné kotouče

• Diamantové kotouče

• Drátěné miskové kartáče

• Šikmý drátěný kartáč 85

• Brusné kotouče

• Vnitřní příruba

• Pojistná matice pro kotouče s vypouklým

středem/rozbrušovací kotouče/lamelové brusné

kotouče/diamantové kotouče

• Pojistná matice pro lešticí kotouče

• Klíč na pojistné matice

• Boční rukojeť

Page 66

66 67 68

Page 67

Page 68

884675C974

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

www.makita.com

Makita 9564HZ User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual