MAKITA 9562CVH, 9562CH User Manual

GB

Angle Grinder INSTRUCTION MANUAL

S

Vinkelslipmaskin BRUKSANVISNING

N

Vinkelsliper BRUKSANVISNING

FIN

Kulmahiomakone KÄYTTÖOHJE

LV

Leņķa slīpmašīna LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LT

Kampinis šlifuoklis NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

EE

Nurklihvkäi KASUTUSJUHEND

RUS

Угловая шлифмашина

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

9561CH
9561CVH
9562CH
9562CVH
9563C
9563CV
9564C
9564CV
9565C
9565CV

1

1

1 007358

1

2 007359

2

1

3 001046

4 007360

1

2
3

4

7 002980

1

2

10 007363

1

3

2

9563C/CV

5 007566

1

8 002981

1

2

3

4

9563C/CV

11 007567

1

3

9561CH
9562CH

2

9562CVH
9564C
9565C/CV

6 007564

1

2

3

9 007362

1
2

3

9561CH
9562CH
9562CVH
9564C
9565C/CV

12 007565

4

2

1

1

13 005259

1

2

16 005262

14 005260

AB

15

17 007364

1

15 005261

1

2

18 007365

3

ENGLISH

1-1. Shaft lock
2-1. Slide switch
3-1. Speed adjusting dial
5-1. Wheel guard
5-2. Bearing box
5-3. Screw
6-1. Wheel guard
6-2. Bearing box
6-3. Screw
7-1. Wheel guard
7-2. Bearing box
7-3. Screw

Explanation of general view

7-4. Lever
8-1. Screw
9-1. Lock nut
9-2. Depressed center grinding

wheel/Multi-disc
9-3. Inner flange
10-1. Lock nut wrench
10-2. Shaft lock
11-1. Lock nut
11-2. Diamond wheel
11-3. Inner flange
11-4. Spindle

12-1. Lock nut
12-2. Diamond wheel
12-3. Inner flange
12-4. Spindle
13-1. Marking A
14-1. Marking B
15-1. Marking C
16-1. Pin
16-2. Vent
18-1. Exhaust vent
18-2. Inhalation vent

SPECIFICATIONS

Depressed center wheel diameter

Spindle thread

No load speed (min-1) 11,000 11,000 2,800 - 11,000 2,800 - 11,000

Overall length 289 mm 299 mm 289 mm 299 mm

Net weight 1.8 kg 1.8 kg 1.8 kg 1.8 kg

Safety class /II

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

Symbols

The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.

･ Read instruction manual.

･ DOUBLE INSULATION

･ Wear safety glasses.

･ Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment
together with household waste material!
In observance of European Directive
2002/96/EC on waste electric and
electronic equipment and its
implementation in accordance with
national law, electric equipment that
have reached the end of their life must
be collected separately and returned to
an environmentally compatible
recycling facility.

Intended use
The tool is intended for grinding, sanding and cutting of
metal and stone materials without the use of water.

Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and

100 mm M10 - 9563C - 9563CV
115 mm M14 9561CH 9564C 9561CVH 9564CV
125 mm M14 9562CH 9565C 9562CVH 9565CV

END202-2

can only be operated on single-phase AC supply. They
are double-insulated in accordance with European
Standard and can, therefore, also be used from sockets
without earth wire.

For Model 9561CH/9561CVH/9562CH/9562CVH

For European countries only
Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is 83 dB (A).
The noise level under working may exceed 85 dB (A).

Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration
value is not more than 2.5 m/s

2

.
These values have been obtained according to
EN50144.

For Model
9563C/9563CV/9564C/9564CV/9565C/9565CV

For European countries only
Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is 83 dB (A).
The noise level under working may exceed 85 dB (A).

ENE048-1

The typical weighted root mean square acceleration
value is 5 m/s

Wear ear protection.

2

.

These values have been obtained according to

ENF002-1

EN50144.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

ENG019-1

ENG020-1

ENH001-6

4

product is in compliance with the following standards of
standardized documents;
EN50144, EN55014, EN61000 in accordance with
Council Directives, 89/336/EEC, 98/37/EC.

Yasuhiko Kanzaki CE2006

000087

Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ENGLAND
Responsible manufacturer:
Makita Corporation Anjo Aichi Japan

ENB031-6

ADDITIONAL SAFETY RULES

1. Always use eye and ear protection. Other
personal protective equipment such as dust
mask, gloves, helmet and apron should be
worn.

2. Always be sure that the tool is switched off
and unplugged before carrying out any work
on the tool.

3. Keep guards in place.

4. Use only wheels with correct size and wheels

having a maximum operating speed at least as
high as the highest No Load Speed marked on
the tool's nameplate. When using depressed
center wheels, be sure to use only
fiberglass-reinforced wheels.

5. Check the wheel carefully for cracks or
damage before operation. Replace cracked or
damaged wheel immediately.

6. Observe the instructions of the manufacturer
for correct mounting and use of wheels.
Handle and store wheels with care.

7. Do not use separate reducing bushings or
adaptors to adapt large hole abrasive wheels.

8. Use only flanges specified for this tool.

9. Do not damage the spindle, the flange

(especially the installing surface) or the lock
nut. Damage to these parts could result in
wheel breakage.

10. For tools intended to be fitted with threaded
hole wheel, ensure that the thread in the wheel
is long enough to accept the spindle length.

11. Before using the tool on an actual workpiece,
test run the tool at the highest no load speed
for at least 30 seconds in a safe position. Stop
immediately if there is any vibration or
wobbling that could indicate poor installation
or a poorly balanced wheel. Check the tool to
determine the cause.

12. Check that the workpiece is properly
supported.

13. Hold the tool firmly.

14. Keep hands away from rotating parts.

15. Make sure the wheel is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

16. Use the specified surface of the wheel to
perform the grinding.

17. Do not use cutting off wheel for side grinding.

18. Watch out for flying sparks. Hold the tool so

that sparks fly away from you and other
persons or flammable materials.

19. Pay attention that the wheel continues to
rotate after the tool is switched off.

20. Do not touch the workpiece immediately after
operation; it may be extremely hot and could
burn your skin.

21. Position the tool so that the power cord
always stays behind the machine during
operation.

22. If working place is extremely hot and humid, or
badly polluted by conductive dust, use a
short-circuit breaker (30 mA) to assure
operator safety.

23. Do not use the tool on any materials
containing asbestos.

24. Do not use water or grinding lubricant.

25. Ensure that ventilation openings are kept clear

when working in dusty conditions. If it should
become necessary to clear dust, first
disconnect the tool from the mains supply
( use non metallic objects ) and avoid
damaging internal parts.

26. When use cut-off wheel, always work with the
dust collecting wheel guard required by
domestic regulation.

27. Cutting discs must not be subjected to any
lateral pressure.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on
the tool.

Shaft lock

Fig.1

CAUTION:

• Never actuate the shaft lock when the spindle is

moving. The tool may be damaged.
Press the shaft lock to prevent spindle rotation when
installing or removing accessories.

5

Switch action

Fig.2
For tools with the lock-on switch

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see

that the slide switch actuates properly and returns
to the "OFF" position when the rear of the slide

switch is depressed.
To start the tool, slide the slide switch toward the "I (ON)"
position. For continuous operation, press the front of the
slide switch to lock it.
To stop the tool, press the rear of the slide switch, then
slide it toward the "O (OFF)" position.

For tools without the lock-on switch

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see

that the slide switch actuates properly and returns

to the "OFF" position when released.
To start the tool, slide the slide switch toward the "I (ON)"
position.
To stop the tool, release the slide switch toward the "O
(OFF)" position.

Speed adjusting dial

For 9561CVH, 9562CVH, 9563CV, 9564CV, 9565CV
Fig.3

The rotating speed can be changed by turning the speed
adjusting dial to a given number setting from 1 to 5.
Higher speed is obtained when the dial is turned in the
direction of number 5. And lower speed is obtained when
it is turned in the direction of number 1.
Refer to the below table for the relationship between the
number settings on the dial and the approximate rotating
speed.

Number min-1 (R.P.M.)

12,800

2 4,000

36,500

4 9,000

006407

• If the tool is operated continuously at low speeds

• The speed adjusting dial can be turned only as far

The tools equipped with electronic function are easy to
operate because of the following features.

• Electronic constant speed control

511,000

CAUTION:

for a long time, the motor will get overloaded and

heated up.

as 5 and back to 1. Do not force it past 5 or 1, or

the speed adjusting function may no longer work.

Possible to get fine finish, because the rotating

speed is kept constantly even under the loaded

condition.

• Soft start feature

Soft start because of suppressed starting shock.

• Overload protector

When the tool would be employed over the
admissible load, it will stop automatically to protect
the motor and wheel. When the load will come to
the admissible level again, the tool can be started
automatically.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the
tool.

Installing side grip (handle)

Fig.4

CAUTION:

• Always be sure that the side grip is installed

securely before operation.
Screw the side grip securely on the position of the tool
as shown in the figure.

Installing or removing wheel guard

For tool with locking screw type wheel guard
Fig.5
Fig.6

CAUTION:

• The wheel guard must be fitted on the tool so that

the closed side of the guard always points toward

the operator.
Mount the wheel guard with the protrusion on the wheel
guard band aligned with the notch on the bearing box.
Then rotate the wheel guard around 180 degrees
clockwise (for 9563C,9563CV) or counterclockwise (for
9561CH,9561CVH,9562CH,9562CVH,9564C,9564CV,9
565C,9565CV). Be sure to tighten the screw securely.
To remove wheel guard, follow the installation procedure
in reverse.

For tool with clamp lever type wheel guard
Fig.7
Fig.8

Pull the lever in the direction of the arrow after loosening
the screw. Mount the wheel guard with the protrusion on
the wheel guard band aligned with the notch on the
bearing box. Then rotate the wheel guard around 180°.
Fasten it with the screw after pulling lever in the direction
of the arrow for the working purpose. The setting angle
of the wheel guard can be adjusted with the lever.
To remove wheel guard, follow the installation procedure
in reverse.

6

Installing or removing depressed center
grinding wheel/Multi-disc (accessory)

Fig.9

Mount the inner flange onto the spindle. Fit the
wheel/disc on the inner flange and screw the lock nut
onto the spindle.
To tighten the lock nut, press the shaft lock firmly so that
the spindle cannot revolve, then use the lock nut wrench
and securely tighten clockwise.

Fig.10

To remove the wheel, follow the installation procedure in
reverse.

Installing or removing diamond wheel
(optional accessory)

CAUTION:

• Make sure that the arrow on the tool should point in

the same direction as the arrow on the diamond
wheel.

Fig.11
Fig.12

Mount the inner flange onto the spindle. Fit the diamond
wheel on over the inner flange and screw the lock nut
onto the spindle. Notice that flat side of the lock nut
should face the diamond wheel in case the diamond
wheel is used.

Installing or removing dust cover attachment
(Optional accessory)

WARNING:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before installing or removing the dust
cover attachment. Failure to do so causes damage

to the tool or a personal injury.
There are three types of dust cover attachment and
each is used in one of different positions.

Fig.13
Fig.14
Fig.15

Place the dust cover attachment so that the side of the
dust cover attachment with the marking (A,B or C) faces
towards the tool head. Snap the pins of the dust cover
attachment in the vent.

Fig.16

Dust cover attachment can be removed by hand.

NOTE:

• Clean out the dust cover attachment when it is

clogged with dust or foreign matters. Continuing

operation with a clogged dust cover attachment will

damage the tool.

OPERATION

WARNING:

• It should never be necessary to force the tool. The

weight of the tool applies adequate pressure.
Forcing and excessive pressure could cause
dangerous wheel breakage.

• ALWAYS replace wheel if tool is dropped while

grinding.

• NEVER bang or hit grinding disc or wheel onto

work.

• Avoid bouncing and snagging the wheel, especially

when working corners, sharp edges etc. This can
cause loss of control and kickback.

• NEVER use tool with wood cutting blades and

other sawblades. Such blades when used on a
grinder frequently kick and cause loss of control
leading to personal injury.

CAUTION:

• After operation, always switch off the tool and wait

until the wheel has come to a complete stop before
putting the tool down.

Grinding and sanding operation

ALWAYS hold the tool firmly with one hand on housing
and the other on the side handle. Turn the tool on and
then apply the wheel or disc to the workpiece.
In general, keep the edge of the wheel or disc at an
angle of about 15 degrees to the workpiece surface.
During the break-in period with a new wheel, do not work
the grinder in the B direction or it will cut into the
workpiece. Once the edge of the wheel has been
rounded off by use, the wheel may be worked in both A
and B direction.

Fig.17

Operation with diamond wheel (accessory )

WARNING:

• Forcing and exerting excessive pressure or

allowing the wheel to bend, pinch or twist in the cut
can cause overheating of the motor and dangerous
kickback of the tool.

CAUTION:

• After cutting operation, make sure that the

diamond wheel stops revolving completely. Then,
place the tool. It is dangerous to place the tool
before turning off the tool. If there are dust or dirt

around the tool, the tool may suck in them.
Be sure that the wheel does not contact the workpiece.
Turn the tool on and hold the tool firmly. Wait until the
wheel attains full speed. Now simply move the tool
forward over the workpiece surface, keeping it flat and
advancing smoothly until the cutting is completed.

7

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection
or maintenance.

Fig.18

The tool and its air vents have to be kept clean.
Regularly clean the tool's air vents or whenever the
vents start to become obstructed.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
carbon brush inspection and replacement, any other
maintenance or adjustment should be performed by
Makita Authorized Service Centers, always using Makita
replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool
specified in this manual. The use of any other
accessories or attachments might present a risk of
injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Wheel guard (Wheel cover)

• Inner flange

• Depressed center wheels

• Lock nut (For depressed center wheel)

• Rubber pad

• Abrasive discs

• Lock nut (For abrasive disc)

• Lock nut wrench

• Wire cup brush

• Wire bevel brush 85

• Side grip

• Diamond wheel

• Dust collecting wheel guard

8

SVENSKA

1-1. Spindellås
2-1. Skjutknapp
3-1. Ratt för hastighetsinställning
5-1. Sprängskydd för sliprondell
5-2. Lagerhus
5-3. Skruv
6-1. Sprängskydd för sliprondell
6-2. Lagerhus
6-3. Skruv
7-1. Sprängskydd för sliprondell
7-2. Lagerhus
7-3. Skruv

Förklaring till översiktsbilderna

7-4. Reglage
8-1. Skruv
9-1. Låsmutter
9-2. Sliprondell med försänkt

centrumhål/multirondell
9-3. Innerfläns
10-1. Tappnyckel för låsmutter
10-2. Spindellås
11-1. Låsmutter
11-2. Diamantkapskiva
11-3. Innerfläns
11-4. Spindel

12-1. Låsmutter
12-2. Diamantkapskiva
12-3. Innerfläns
12-4. Spindel
13-1. Markering A
14-1. Markering B
15-1. Markering C
16-1. Stift
16-2. Ventil
18-1. Utblås
18-2. Luftintag

SPECIFIKATIONER

Diameter på rondell med försänkt

centrumhål Spindelgänga

Obelastat varvtal (min-1) 11 000 11 000 2 800 - 11 000 2 800 - 11 000

Längd 289 mm 299 mm 289 mm 299 mm

Vikt 1,8 kg 1,8 kg 1,8 kg 1,8 kg

Säkerhetsklass /II

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående meddelande.

• Obs! Specifikationerna kan variera mellan olika länder.

Symboler

Följande visar symbolerna som används för
utrustningen. Se till att du förstår innebörden innan du
använder borrmaskinen.

･ Läs bruksanvisningen.

･ DUBBEL ISOLERING

･ Använd skyddsglasögon.

･ Gäller endast inom EU

Elektrisk utrustning får inte kastas i
hushållsavfallet!
Enligt direktivet 2002/96/EC som avser
deponering av elektrisk och elektronisk
utrustning samt tillhörande föreskrifter i
det aktuella landets lagstiftning ska
uttjänt elektrisk utrustning sopsorteras
och lämnas till miljöstation för
återvinning.

Användningsområde
Maskinen är avsedd för slipning och kapning i trä och
stenmaterial utan användning av vatten.

Strömförsörjning
Maskinen får endast anslutas till nät med spänning som
anges på typplåten och med enfasig växelström. Den är

100 mm M10 - 9563C - 9563CV
115 mm M14 9561CH 9564C 9561CVH 9564CV
125 mm M14 9562CH 9565C 9562CVH 9565CV

END202-2

dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och
får därför också anslutas till ojordade vägguttag.

För modell 9561CH/9561CVH/9562CH/9562CVH

Endast för länder i Europa
Buller och vibrationer

Den typiska ljudtrycksnivån är 83 dB (A).
Bullernivån under drift kan överstiga 85 dB (A).

Använd hörselskydd.

Det typiska kvadratiska medelvärdet för accelerationen
överstiger inte 2,5 m/s

2

.

Värdena är uppmätta enligt EN50144.

För modell
9563C/9563CV/9564C/9564CV/9565C/9565CV

Endast för länder i Europa
Buller och vibrationer

Den typiska ljudtrycksnivån är 83 dB (A).
Bullernivån under drift kan överstiga 85 dB (A).

Använd hörselskydd.

Det typiska kvadratiska medelvärdet för accelerationen

2

är 5 m/s

ENE048-1

.

Värdena är uppmätta enligt EN50144.

EG-DEKLARATION OM

ENF002-1

ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi försäkrar under eget ansvar att denna produkt följer
de standarder som anges i följande standardiserade
dokument:

ENG019-1

ENG020-1

ENH001-6

9

EN50144, EN55014, EN61000 i enlighet med Rådets
direktiv 89/336/EEC, 98/37/EC.

000087

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ENGLAND
Ansvarig tillverkare:
Makita Corporation Anjo Aichi Japan

Yasuhiko Kanzaki CE2006

Direktör

ENB031-6

YTTERLIGARE
SÄKERHETSANVISNINGAR

1. Använd alltid skyddsglasögon och
hörselskydd. Annan utrustning för personlig
säkerhet som t ex ansiktsmask, handskar,
hjälm och skyddsförkläde ska användas.

2. Se alltid till att maskinen är avstängd och
nätsladden urdragen innan maskinen
repareras.

3. Se till att skydden sitter på plats.

4. Använd endast rondeller med rätt storlek och

vars maximala märkhastighet är minst lika hög
som det högsta värdet på No Load Speed
(Obelastat varvtal) som finns angivet på
maskinens märkplåt. När rondeller med
försänkt centrumhål används ska du
kontrollera att rondellen är av
glasfiberförstärkt typ.

5. Kontrollera rondellen noga så att du inte
använder en rondell med sprickor eller andra
skador. Byt ut en skadad rondell omedelbart.

6. Följ tillverkarens anvisningar för korrekt
montering och användning av rondeller.
Hantera rondellerna varsamt och förvara dem
på säker plats.

7. Använd inte separata reducerhylsor eller
adaptrar för att kunna använda sliprondeller
med större hål.

8. Använd endast flänsar som är avsedda för den
här maskinen.

9. Skada inte spindeln, flänsen (var särskilt
varsam med monteringsytan) eller låsmuttern.
Skador på någon av dessa delar kan medföra
att rondellen splittras.

10. Kontrollera att gänglängden i rondellen är
tillräckligt lång för spindellängden om
rondellen är avsedd att gängas fast.

11. Innan maskinen används ska den köras på
högsta hastigheten utan belastning under
minst 30 sekunder på säker plats. Stanna
maskinen omedelbart om rondellen vibrerar
eller skakar. Det kan innebära att den är
felmonterad eller dåligt balanserad. Undersök

orsaken.

12. Kontrollera att arbetsstycket är ordentligt
fastsatt.

13. Håll maskinen stadigt.

14. Håll händerna på avstånd från roterande delar.

15. Se till att rondellen inte är i kontakt med

arbetsstycket när du trycker på avtryckaren.

16. Slipa endast med den del av rondellen som är
avsedd för slipning.

17. Använd inte en kapskiva till kantslipning.

18. Se upp för gnistsprut. Håll maskinen på ett

sådant sätt att gnistorna flyger i riktning bort
från dig, övriga personer eller brännbart
material.

19. Tänk på att rondellen fortsätter att rotera efter
att maskinen stängts av.

20. Rör inte vid arbetsstycket omedelbart efter
arbetet. Det kan vara extremt varmt och orsaka
brännskador.

21. Placera maskinen så att strömkabeln alltid är
bakom maskinen när den används.

22. Om arbetsplatsen är extremt varm och fuktig,
eller har hög koncentration av elektriskt
ledande damm, ska jordfelsbrytare (30 mA)
användas för användarens säkerhet.

23. Använd inte maskinen för material som
innehåller asbest.

24. Använd aldrig vatten eller slipvätska.

25. Kontrollera att ventilationsöppningarna inte

sätts igen när maskinen används i dammig
miljö. Dra ur maskinens nätsladd om det är
nödvändigt att ta bort damm. Använd inte
metallföremål och undvik att skada inre delar.

26. Använd alltid föreskrivet dammuppsamlande
sprängskydd när du arbetar med kapskiva.

27. Kapskivor får inte utsättas för sidokrafter.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

nätsladden urdragen innan du justerar eller
funktionskontrollerar maskinen.

Spindellås

Fig.1

FÖRSIKTIGT!

• Aktivera aldrig spindellåset medan spindeln rör sig.

Maskinen kan skadas.
Tryck ned spindellåset för att förhindra att spindeln
roterar när du monterar eller tar bort tillbehör.

10

Avtryckarens funktion

Fig.2

För maskiner med låsknapp

FÖRSIKTIGT!

• Innan du ansluter maskinen till elnätet ska du

kontrollera att skjutknappen fungerar och återgår
till läget "OFF" när du trycker på den bakre delen

av knappen.
Skjut skjutknappen till läget "I (ON)" för att starta
maskinen. För kontinuerlig funktion trycker du ned den
främre delen av skjutknappen så att den spärras.
Tryck ned den bakre delen av kontakten och skjut den till
läget "O (OFF)" för att stänga av maskinen.

För maskiner utan låsknapp

FÖRSIKTIGT!

• Innan du ansluter maskinen till elnätet skall du

kontrollera att skjutknappen fungerar och återgår

till läget "OFF" när du släpper den.
Starta maskinen genom att föra skjutknappen mot läge "I
(ON)".
Släpp upp skjutknappen mot läge "O (OFF) för att
stoppa maskinen.

Ratt för hastighetsinställning

För 9561CVH, 9562CVH, 9563CV, 9564CV, 9565CV
Fig.3

Rotationshastigheten ställs in genom att vrida
hastighetsinställningen till ett värde mellan 1 och 5.
Hastigheten blir högre när inställningen vrids mot 5. På
samma sätt blir hastigheten lägre när inställningen vrids
mot 1.
I nedanstående tabell visas sambandet mellan
inställningssiffra och rotationshastighet.

Nummer min-1 (varv per min)

1 2 800

2 4 000

3 6 500

4 9 000

006407

5 11 000

FÖRSIKTIGT!

• Om maskinen används oavbrutet i låg hastighet

under en lång period blir motorn överbelastad och

överhettad.

• Ratten för hastighetsinställning kan endast vridas

till 5 och tillbaka till 1. Tvinga den inte förbi 5 eller 1

eftersom hastighetsinställningen då kan sättas ur

funktion.
Följande elektroniska funktioner underlättar
användningen av maskinen.

• Elektronisk styrning för konstant hastighet

Detta alternativ ger dig möjlighet att få en fin finish

eftersom rotationshastigheten hålls konstant även

vid hög belastning.

11

• Mjukstartfunktion

Mjukstart genom att startkrafterna undertrycks.

• Överlastskydd

När belastningen på maskinen är för stor stoppas
den automatiskt för att skydda motorn och
rondellen. När belastningen återgår till den
normala startas maskinen automatiskt.

MONTERING

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

nätsladden urdragen innan maskinen repareras.

Montera sidohandtaget

Fig.4

FÖRSIKTIGT!

• Kontrollera alltid att sidohandtaget sitter fast

ordentligt innan arbetet påbörjas.
Skruva fast sidhandtaget ordentligt på rätt plats på
maskinen enligt figuren.

Montera eller demontera sprängskyddet

För maskin med sprängskydd och låsskruv
Fig.5
Fig.6

FÖRSIKTIGT!

• Sprängskyddet måste monteras på maskinen så

att den slutna sidan alltid är vänd mot användaren.
Montera sprängskyddet så att åsen på sprängskyddets
band passar in i urtaget på lagerhuset. Rotera därefter
sprängskyddet cirka 180 grader medurs (för
9563C,9563CV) eller moturs (för
9561CH,9561CVH,9562CH,9562CVH,9564C,9564CV,9
565C,9565CV). Dra åt skruven ordentligt.
Gör på omvänt sätt för att ta bort sprängskyddet.

För maskin med sprängskydd och klämspak
Fig.7
Fig.8

Dra spaken i pilens riktning efter att skruven lossats.
Montera sprängskyddet så att åsen på sprängskyddets
band passar in i urtaget på lagerhuset. Vrid sedan runt
sprängskyddet 180°. Fäst det med skruven efter att du
dragit spaken i pilens riktning. Inställningsvinkeln för
sprängskyddet kan ställas in med spaken.
Gör på omvänt sätt för att ta bort sprängskyddet.

Montera eller demontera rondell med försänkt
centrumhål/multirondell (tillbehör)

Fig.9

Sätt fast innerflänsen på spindeln. Passa in
rondellen/skivan på innerflänsen och skruva på
låsmuttern på spindeln.
Tryck in spindellåset ordentligt för att dra fast låsmuttern
så att spindeln inte kan rotera. Använd sedan
tappnyckeln för att dra fast ytterligare.

Fig.10

Gör på omvänt sätt för att ta bort rondellen.

Montera eller demontera diamantkapskiva
(tillbehör)

FÖRSIKTIGT!

• Kontrollera att pilen på maskinen pekar åt samma

håll som pilen på diamantkapskivan.

Fig.11
Fig.12

Sätt fast innerflänsen på spindeln. Passa in
diamantkapskivan på innerflänsen och skruva på
låsmuttern på spindeln. Observera att låsmuttern släta
sida ska vara vänd mot diamantkapskivan när sådan
används.

Montering eller demontering av
dammskyddstillbehör (valfritt tillbehör)

VAR NING!

• Se alltid till att maskinen är avstängt och att

nätsladden är urdragen innan du monterar eller
demonterar dammskyddstillbehöret. I annat fall
kan det orsaka skada på maskinen eller leda till

personskada.
Det finns tre typer av dammskyddstillbehör och var och
en används i olika lägen.

Fig.13
Fig.14
Fig.15

Placera dammskyddstillbehöret så att den sidan på
tillbehöret som är märkt med (A, B eller C) är mot
maskinhuvudet. Knäpp fast stiften på
dammskyddstillbehöret i ventilen.

Fig.16

Dammskyddstillbehöret kan tas bort för hand.

OBS!

• Torka ur dammskyddstillbehöret när det är igensatt

med damm eller främmat material. Fortsatt

användning med ett igensatt dammskyddstillbehör

skadar maskinen.

ANVÄNDNING

VAR NING!

• Tänk på att aldrig tvinga maskinen. Maskinens vikt

ska utgöra ett tillräckligt tryck. Tvång eller

överdrivet tryck kan resultera i farliga rondellbrott.

• Byt ALLTID ut rondellen om den har tappats under

slipning.

• Slå ALDRIG med rondellen eller skivan på

arbetsstycket.

• Undvik att studsa eller hacka med rondeller, i

synnerhet i närheten av hörn, skarpa kanter osv.

Det är lätt att i dessa situationer förlora kontrollen

över maskinen så att den kastas bakåt.

12

• Använd ALDRIG maskinen med sågklingor av

någon typ. Sådana klingor ger ofta bakåtkast i
slipmaskiner och detta kan skada användaren.

FÖRSIKTIGT!

• När du är klar med arbetet ska du vänta tills

rondellen stannat helt innan du lägger maskinen åt
sidan.

Slipning av trä och metall

Håll ALLTID maskinen i ett fast grepp med ena handen
på huset och den andra på sidohandtaget. Starta
maskinen och börja därefter att slipa arbetsstycket.
I allmänhet är det lämpligt att hålla kanten på
skivan/rondellen i ungefär 15 graders vinkel mot
arbetsstycket.
Under inkörning av en ny skiva/rondell ska slipmaskinen
inte föras i riktning B eftersom den då kan kan köra fast i
arbetsstycket. När kanten på skivan/rondellen har
rundats av kan den användas i båda riktningarna (A och
B).

Fig.17

Använda diamantkapskiva (tillbehör)

VAR NING!

• Tvingande eller överdrivet tryck, en skiva/rondell

som böjs, nyper fast eller vrids i skäret kan
medföra överhettning av motorn och farliga
bakåtkast.

FÖRSIKTIGT!

• Kontrollera att diamantkapskivan stannar helt efter

kapningen. Ställ först därefter ifrån dig maskinen.
Det är farligt att ställa ned maskinen utan att
stänga av den. Om det finns damm och smuts runt

maskinen kan den fastna.
Kontrollera att rondellen inte är i kontakt med
arbetsstycket. Starta maskinen och håll den i ett fast
grepp. Vänta till rondellen når full hastighet. För sedan
maskinen framåt över arbetsstyckets yta. Håll maskinen
plant och för den mjukt framåt tills kapningen är klar.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och

nätkabeln urdragen innan inspektion eller

underhåll utförs.

Fig.18

Maskinen och luftintagen måste vara rena. Rengör
maskinens ventilationshål regelbundet eller så snart
ventilationen påverkas negativt.
För att upprätthålla produktens SÄKERHET och
TILLFÖRLITLIGHET bör reparationer, kontroll och
utbyte av kolborstar samt allt annat underhålls- och
justeringsarbete utföras av ett auktoriserat Makita
servicecenter och med reservdelar från Makita.

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT!

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning tillsammans med den Makita-maskin
som denna bruksanvisning avser. Om andra
tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk
för personskador. Använd endast tillbehören eller

tillsatserna för de syften de är avsedda för.
Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver
ytterligare information om dessa tillbehör.

• Sprängskydd (skivskydd)

• Innerfläns

• Rondeller med försänkta centrumhål

• Låsmutter (för försänkta centrumhål)

• Stödrondell

• Sliprondeller

• Låsmutter (för slipskiva)

• Tappnyckel för låsmutter

• Koppformad stålborste

• Konisk stålborste 85

• Sidohandtag

• Diamantkapskiva

• Dammuppsamlande sprängskydd

13

NORSK

1-1. Spindellås
2-1. Skyvebryter
3-1. Hastighetsinnstillingshjul
5-1. Beskyttelseskappe
5-2. Lagerboks
5-3. Skrue
6-1. Beskyttelseskappe
6-2. Lagerboks
6-3. Skrue
7-1. Beskyttelseskappe
7-2. Lagerboks
7-3. Skrue

Oversiktsforklaring

7-4. Hendel
8-1. Skrue
9-1. Låsemutter
9-2. Slipeskive med forsenket

navn/multidisk
9-3. Indre flens
10-1. Låsemutternøkkel
10-2. Spindellås
11-1. Låsemutter
11-2. Diamantskive
11-3. Indre flens
11-4. Spindel

12-1. Låsemutter
12-2. Diamantskive
12-3. Indre flens
12-4. Spindel
13-1. A-merking
14-1. B-merking
15-1. C-merking
16-1. Stift
16-2. Utløp
18-1. Luftutløp
18-2. Luftinntak

TEKNISKE DATA

Diameter for slipeskive med

forsenket nav Spindelgjenge

Ubelastet turtall (min-1) 11 000 11 000 2 800 - 11 000 2 800 - 11 000

Total lengde 289 mm 299 mm 289 mm 299 mm

Nettovekt 1,8 kg 1,8 kg 1,8 kg 1,8 kg

Sikkerhetsklasse /II

• Som følge av vårt kontinuerlige forsknings- og utviklingsprogram kan de tekniske dataene endres uten ytterligere forvarsel.

• Merk: Tekniske data kan variere fra land til land.

Symboler

Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette
utstyret. Forviss deg om at du forstår hva de betyr, før du
begynner å bruke maskinen.

･ Les bruksanvisningen.

･ DOBBEL ISOLERING

･ Bruk vernebriller.

･ Bare for land i EU

Kast aldri elektroutstyr i
husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om
kasserte elektriske og elektroniske
produkter og direktivets iverksetting i
nasjonal rett, må elektroutstyr som ikke
lenger skal brukes, samles separat og
returneres til et miljøvennlig
gjenvinningsanlegg

Riktig bruk
Maskinen er beregnet på sliping, pussing og kutting av
metall og steinmaterialer uten bruk av vann.

Strømforsyning
Maskinen må bare kobles til en strømkilde med samme
spenning som vist på typeskiltet, og kan bare brukes

100 mm M10 - 9563C - 9563CV
115 mm M14 9561CH 9564C 9561CVH 9564CV
125 mm M14 9562CH 9565C 9562CVH 9565CV

END202-2

med enfase-vekselstrømforsyning. Det er dobbelt
verneisolert i samsvar med europeiske standarder, og
kan derfor også brukes i kontakter uten jordledning.

For modell 9561CH/9561CVH/9562CH/9562CVH

Gjelder bare land i Europa
Støy og vibrasjoner

Typisk A-vektet lydtrykknivå er 83 dB (A).
Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB (A).

Bruk hørselvern.

Typisk vektet kvadratisk middelverdi av akselerasjonen
er ikke mer enn 2,5 m/s

2

.
.Disse verdiene er fremkommet i samsvar med
EN50144.

For modell
9563C/9563CV/9564C/9564CV/9565C/9565CV

Gjelder bare land i Europa
Støy og vibrasjoner

Typisk A-vektet lydtrykknivå er 83 dB (A).
Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB (A).

ENE048-1

Typisk vektet kvadratisk middelverdi av akselerasjonen

2

er 5 m/s

.

Bruk hørselvern.

.Disse verdiene er fremkommet i samsvar med

ENF002-1

EN50144.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi tar det hele og fulle ansvar for at dette produktet

ENG019-1

ENG020-1

ENH001-6

14

samsvarer med følgende standarder:
EN50144, EN55014, EN61000 i overensstemmelse med
Rådsdirektivene 89/336/EØF og 98/37/EF.

000087

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.
Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15
8JD, ENGLAND
Ansvarlig produsent:
Makita Corporation Anjo Aichi Japan

Yasuhiko Kanzaki CE2006

Direktør

ENB031-6

YTTERLIGERE
SIKKERHETSREGLER

1. Bruk alltid vernebriller og hørselvern. Annet
personlig verneutstyr som støvmaske,
vernehansker, hjelm og forkle bør også
brukes.

2. Forviss deg alltid om at maskinen er slått av
og støpselet trukket ut av kontakten før du
utfører noe arbeid på maskinen.

3. Sørg for at vernene er på plass.

4. Bruk bare skiver med korrekt størrelse, og

skiver med en maksimal driftshastighet som er
minst så høy som høyeste ubelastede turtall
(No Load Speed) angitt på maskinens
merkeplate. Når du bruker slipeskive med
forsenket nav, må du passe på bare å bruke
glassfiberarmerte skiver.

5. Før du begynner å bruke maskinen, må du
kontrollere nøye at skiven ikke har sprekker
eller andre skader. En sprukken eller ødelagt
skive må skiftes ut omgående.

6. Følg produsentens anvisninger for korrekt
montering og bruk av skiver. Håndter og
oppbevar skivene forsiktig.

7. Ikke bruk separate reduksjonsbøssinger eller
adaptere for å tilpasse slipeskiver med store
hull.

8. Bruk bare flenser som er spesifisert for denne
maskinen.

9. Ikke ødelegg spindelen, flensen (særlig
monteringsflaten) eller låsemutteren. Skade
på disse delene kan resultere i at skiven
brekker.

10. For maskiner som er beregnet på å bli utstyrt
med gjengehullsskive, må du forvisse deg om
at gjengen i hullet er lang nok til å passe til
spindellengden.

11. Før du bruker maskinen på det aktuelle emnet,
må du teste den ved høyeste ubelastede turtall
i minst 30 sekunder i en sikker posisjon. Stopp
maskinen umiddelbart hvis det oppstår
vibrasjoner eller slingring som kan tyde på

feilaktig montering eller en dårlig utbalansert
skive. Kontroller maskinen for å bestemme
årsaken.

12. Forviss deg om at arbeidsstykket står støtt.

13. Hold maskinen godt fast.

14. Hold hendene unna roterende deler.

15. Forviss deg om at skiven ikke har kontakt med

arbeidsstykket før startbryteren er slått på.

16. Bruk den angitte overflaten av skiven til å
utføre slipingen.

17. Ikke bruk kappeskiver til sidesliping.

18. Se opp for flygende gnister. Hold maskinen

slik at gnistene flyr bort fra deg og andre
personer eller brennbare materialer.

19. Ta hensyn til at skiven fortsetter å rotere etter
at maskinen er slått av.

20. Ikke berør arbeidsstykket umiddelbart etter
bruk. Det kan være ekstremt varmt og kan gi
deg brannskader.

21. Plasser maskinen slik at strømkabelen alltid
befinner seg bak maskinen mens denne er i
bruk.

22. Hvis arbeidsplassen er ekstremt varm og
fuktig, eller svært forurenset med elektrisk
ledende støv, må du bruke en
kortslutningsbryter (30 mA) for å ivareta
operatørens sikkerhet.

23. Ikke bruk maskinen på materialer som
inneholder asbest.

24. Ikke bruk vann eller slipeolje.

25. Forviss deg om at lufteåpningene holdes åpne

når du arbeider under støvete forhold. Hvis det
skulle bli nødvendig å fjerne støv, må du først
koble maskinen fra strømnettet. Bruk
ikke-metalliske gjenstander til rengjøringen,
og unngå å skade indre deler.

26. Når du bruker kappeskiven, må du alltid bruke
beskyttelseskappen med støvoppsamler, slik
lokale bestemmelser krever.

27. Kappeskiver må ikke utsettes for trykk fra
siden.

TA VARE PÅ DISSE
INSTRUKSENE.

FUNKSJONSBESKRIVELSE

FORSIKTIG:

• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og

støpselet trukket ut av kontakten før du justerer
maskinen eller kontrollerer dens mekaniske
funksjoner.

15