MAKITA 9401, 9402, 9901, 9924DB User Manual

9401
9402
9901
9924DB

GB

Belt Sander Instruction Manual

F

Ponceuse à bande Manuel d’instructions

D

Bandschleifer Betriebsanleitung

I

Levigatrice a nastro Istruzioni per l’uso

NL

Bandschuurmachine Gebruiksaanwijzing

E

Lijadora de banda Manual de instrucciones

P

Lixadeira de rolos Manual de instruções

DK

Båndslibemaskine Brugsanvisning

S

Bandslipmaskin Bruksanvisning

N

Båndslipemaskin Bruksanvisning

FIN

Nauhahiomakone Käyttöohje

GR Λειαντήρας ιμάντα Οδηγίες χρήσεως

6

7

5

4

3

H

L

1

2

12

34

56

8

78

2

9

10

9

3

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1Lock button
2 Switch trigger
3 Speed change switch
4Lever

SPECIFICATIONS

Model 9401 9402 9901 9924DB

Belt size 100 mm x 610 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm

Belt speed 5.8 m/s H 5.8 m/s 6.3 m/s 6.6 m/s

Overall length 374 mm 328 mm 355 mm

Net weight 7.4 kg 3.3 kg 4.8 kg

Safety class /II

• Due to our continuing program of research and devel­opment, the specifications herein are subject to change
without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use

The tool is intended for the sanding of large surface of
wood, plastic and metal materials as well as painted sur­faces.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated in accordance with European Standard
and can, therefore, also be used from sockets without
earth wire.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and instructions for future refer­ence.

BELT SANDER SAFETY WARNINGS

1. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

because the belt may contact its own cord. Cut-

ting a “live” wire may make exposed metal parts of
the power tool “live” and could give the operator an
electric shock.

2. Ventilate your work area adequately when you

perform sanding operations.

3. Some material contains chemicals which may be

toxic. Take caution to prevent dust inhalation
and skin contact. Follow material supplier safety
data.

4. Always use the correct dust mask/respirator for

the material and application you are working
with.

5. Always use safety glasses or goggles. Ordinary

eye or sun glasses are NOT safety glasses.

6. Hold the tool firmly with both hands.

5 Adjusting knob
6 Dust spout
7 Dust bag
8 Limit mark

GEA010-1

GEB015-3

9Screwdriver
10 Brush holder cap

7. Make sure the belt is not contacting the work
piece before the switch is turned on.

8. Keep hands away from rotating parts.

9. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.

10. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this instruc­tion manual may cause serious personal injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the
tool.

Switch action (Fig. 1)

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that

the switch trigger actuates properly and returns to the
“OFF” position when released.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Release
the trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and then
push in the lock button.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, and then release it.

Speed change (Fig. 2)

For 9402 only

To change the tool speed, press the “H” side of the speed
change switch for high speed or the “L” side for low
speed.

CAUTION:

• Use the speed change switch only after the tool comes

to a complete stop.

4

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.

Installing or removing abrasive belt (Fig. 3 & 4)

Pull the lever all the way out and install the belt over the
rollers, then return the lever to the original position.

CAUTION:

• When installing the belt, make sure that the direction of
the arrow on the back of the belt corresponds to the
one on the tool itself.

Adjusting belt tracking (Fig. 5)

While the belt is running, use the adjusting knob to center
the belt tracking. Failure to do so can result in frayed belt
edges and wear on the sander frame.

Dust bag (Fig. 6)

The use of the dust bag makes sanding operations clean
and dust collection easy. To attach the dust bag, fit it onto
the dust spout.
When the dust bag is about half full, remove the dust bag
from the tool and pull the fastener out. Empty the dust
bag of its contents, tapping it lightly so as to remove par­ticles adhering to the insides which might hamper further
collection.

OPERATION

Sanding operation (Fig. 7)

CAUTION:

• The tool should not be in contact with the workpiece
surface when you turn the tool on or off. Otherwise a
poor sanding finish or damage of the belt may result.

Hold the tool firmly with both hands. Turn the tool on and
wait until it attains full speed. Then gently place the tool
on the workpiece surface. Keep the belt flush with the
workpiece at all times and move the tool back and forth.
Never force the tool. The weight of the tool applies ade­quate pressure. Excessive pressure may cause stalling,
overheating of the motor, burning of the workpiece and
possible kickback.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection or
maintenance.

Replacing carbon brushes

Remove and check the carbon brushes regularly.
Replace when they are worn down to the limit mark.
Keep the carbon brushes clean and free to slip in the
holders. Both carbon brushes should be replaced at the
same time. Use only identical carbon brushes. (Fig. 8)

Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take
out the worn carbon brushes, insert the new ones and
secure the brush holder caps. (Fig. 9)

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be per­formed by Makita Authorized Service Centres, always
using Makita replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended
for use with your Makita tool specified in this manual.
The use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. Only use accessory
or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Abrasive belts

• Carbon plate

• Sanding shoe

•Dust bag

• Belt sander stand (For Model 9901, 9924DB)

Noise

The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:

For Model 9401

Sound pressure level (L
Sound power level (L
Uncertainty (K): 3 dB (A)

For Model 9402

Sound pressure level (L
Sound power level (L
Uncertainty (K): 3 dB (A)

For Model 9924DB

Sound pressure level (L
Sound power level (L
Uncertainty (K): 3 dB (A)

Wear ear protection

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined
according to EN60745:

For Model 9401

Work mode: sanding metal plate
Vibration emission (a
Uncertainty (K): 1.5 m/s

For Model 9402

Work mode: sanding metal plate
Vibration emission (a
Uncertainty (K): 1.5 m/s

For Model 9924DB

Work mode: sanding metal plate
Vibration emission (a
Uncertainty (K): 1.5 m/s

): 89 dB (A)

pA

): 100 dB (A)

WA

): 93 dB (A)

pA

): 104 dB (A)

WA

): 91 dB (A)

pA

): 102 dB (A)

WA

): 2.5 m/s2 or less

h

2

): 2.5 m/s2 or less

h

2

): 2.5 m/s2 or less

h

2

• The declared vibration emission value has been mea­sured in accordance with the standard test method and
may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power
tool can differ from the declared emission value
depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the oper­ator that are based on an estimation of exposure in the
actual conditions of use (taking account of all parts of
the operating cycle such as the times when the tool is
switched off and when it is running idle in addition to
the trigger time).

ENG102-3

ENG212-2

ENG901-1

5

For European countries only

ENH101-13

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible manufac­turer declare that the following Makita machine(s):

Designation of Machine: Belt Sander
Model No./ Type: 9401, 9402, 9924DB
are of series production and

Conforms to the following European Directives:

98/37/EC until 28th December 2009 and then with

2006/42/EC from 29th December 2009
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:

EN60745
The technical documentation is kept by our authorized
representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30th January 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

6

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Bouton de verrouillage
2 Gâchette
3 Sélecteur de vitesse
4Levier

SPÉCIFICATIONS

Modèle 9401 9402 9901 9924DB

Dimension de bande 100 mm x 610 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm

Vitesse de bande 5,8 m/s H 5,8 m/s 6,3 m/s 6,6 m/s

Longueur totale 374 mm 328 mm 355 mm

Poids net 7,4 kg 3,3 kg 4,8 kg

Catégorie de sécurité /II

• Étant donné l’évolution constante de notre programme
de recherche et de développement, les spécifications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modification
sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003

Utilisations

L’outil est conçu pour le ponçage des grandes surfaces
de bois, de plastique et de métal, ainsi que des surfaces
peintes.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la
même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti­que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec­teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est
conforme à la réglementation européenne et peut de ce
fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité générales pour outils élec­triques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en

garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les
mises en garde et les instructions ne sont pas
respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions
pour référence ultérieure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR PONCEUSE
Á BANDE

1. Tenez l’outil électrique par ses surfaces de sai-

sie isolées, car la bande peut entrer en contact
avec le cordon d’alimentation. Les parties métalli-

ques dénudées de l’outil peuvent être mises sous
tension s’il coupe un fil sous tension, ce qui com­porte un risque de choc électrique pour l’utilisateur.

2. Aérez adéquatement l’aire de travail lorsque

vous effectuez des travaux de ponçage.

5 Bouton d’ajustage
6 Buse d’éjection des

poussières

7 Sac à poussière

3. Certains matériaux contiennent des produits

4. Utilisez toujours le masque à poussière ou le

5. Utilisez toujours des lunettes de protection. Des

6. Tenez fermement l’outil à deux mains.

7. Assurez-vous que la bande ne touche pas la sur-

8. Gardez les mains éloignées des pièces en mou-

GEA010-1

9. Ne laissez pas l’outil tourner loin de vous ; ne le

10. Cet outil n’est pas à l’épreuve de l’eau; n’utilisez

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :
NE vous laissez PAS tromper (avec l’usage répété)
par un sentiment de confort ou de familiarité avec
l’outil, au point de ne pas respecter rigoureusement
les consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.
La MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou l’ignorance
des consignes de sécurité indiquées dans ce manuel
d’instructions peut entraîner une blessure grave.

GEB015-3

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

Interrupteur (Fig. 1)

ATTENTION:

• Avant de brancher l’outil, vérifier toujours que la

8 Trait de limite d’usure
9 Tournevis
10 Bouchon du porte-charbon

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les
précautions nécessaires pour éviter que la pous­sière ne soit inhalée ou n’entre en contact avec
la peau. Suivez les consignes de sécurité du
fournisseur du matériau.

respirateur qui convient au matériau utilisé et au
type de travail effectué.

lunettes ordinaires ou de soleil NE sont PAS des
lunettes de protection.

face à travailler avant de mettre le contact.

vement.

mettez en marche qu’une fois bien en mains.

donc pas d’eau sur la surface à polir.

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonction­nement.

gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient sur
la position “OFF” une fois relâchée.

7

Pour mettre l’outil en marche, actionnez simplement la
gâchette. Relâchez-la pour l’arrêter.
Pour un fonctionnement continu, tirez sur la gâchette et
poussez le bouton de verrouillage.
Pour arrêter l’outil en cette position, tirez à fond sur la
gâchette puis relâchez-la.

Changement de vitesse (Fig. 2)

Modèle 9402 uniquement

Si vous appuyez sur le sélecteur de vitesse du côté “H”
votre bande tournera rapidement; du côté, “L” elle tour­nera plus lentement.

ATTENTION:

• Le sélecteur de vitesse ne peut s’utiliser qu’une fois
l’outil COMPLETEMENT ARRETE.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
débranché avant d’y effectuer toute intervention.

Pose et dépose de la bande abrasive
(Fig. 3 et 4)

Tirez le levier à fond et montez ensuite la bande avant de
remettre le levier en position.

ATTENTION:

• Quand vous installez la bande, assurez-vous que la
direction de la flèche sur le dos de la bande est la
même que celle qui figure sur l’outil.

Ajustage de la bande (Fig. 5)

Pendant que la bande tourne, centrez-la à l’aide du bou­ton d’ajustage. Si vous négligez cette opération, vous ris­quez que la bande s’effrange et d’user prématurément le
cadre de l’outil.

Sac à poussière (Fig. 6)

L’utilisation du sac à poussière permet de poncer d’une
façon plus propre et de recueillir aisément les poussiè­res. Pour le fixer sur l’outil, ajustez-le sur la gorge de la
buse d’éjection.
Lorsque le sac à poussière est à moitié plein, retirez-le
de l’outil et tirez sur la barrette pour l’enlever. Videz le
sac à poussière, en tapant légèrement dessus pour reti­rer les particules qui adhèrent à sa face intérieure et peu­vent réduire la capacité du sac.

ENTRETIEN

ATT E NT IO N :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection
ou d’entretien.

Remplacement des charbons

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons. Rempla­cez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de limite
d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de
glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux char­bons doivent être remplacés en même temps. N’utilisez
que des charbons identiques. (Fig. 8)

Retirez les bouchons du porte-charbon à l’aide d’un tour­nevis. Enlevez les charbons usés, insérez-en de nou­veaux et revissez solidement les bouchons du porte­charbon. (Fig. 9)

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
les réparations, travaux d’entretien et autres réglages
doivent être effectués dans un centre de service après­vent Makita agréé, exclusivement avec des pièces de
rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATT E NT IO N :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont
recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé­cifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre
accessoire ou pièce peut comporter un risque de bles­sure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins
mentionnées dans le présent mode d’emploi.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces
accessoires, veuillez contacter le centre de service
après-vente Makita le plus près.

• Bandes abrasives

• Plaque de carbone

•Patin

• Sac à poussière

• Support de ponceuse à bande
(pour le modèle 9901, 9924DB)

FONCTIONNEMENT

Ponçage (Fig. 7)

ATTENTION:

• L’outil ne doit pas toucher la pièce à travailler au
moment où vous mettez, ou coupez, le contact. Vous
risqueriez un ponçage irrégulier et d’endommager la
bande.

Tenez l’outil fermement à deux mains. Mettez le contact
et attendez qu’il ait atteint sa pleine vitesse. Posez-le
ensuite doucement sur la surface à travailler. Maintenez
la bande au contact de la pièce à travailler de façon
constante et déplacez l’outil en avant et en arrière. Ne
forcez jamais l’outil. Le poids de la ponceuse suffit à
appliquer une pression suffisante. Une pression exces­sive risque de bloquer le moteur, de le surchauffer, de
brûler la pièce à polir et de causer un choc en retour de
la ponceuse.

8

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon
EN60745 :

Pour le modèle 9401

Niveau de pression sonore (L
Niveau de puissance sonore (L
Incertitude (K) : 3 dB (A)

Pour le modèle 9402

Niveau de pression sonore (L
Niveau de puissance sonore (L
Incertitude (K) : 3 dB (A)

Pour le modèle 9924DB

Niveau de pression sonore (L
Niveau de puissance sonore (L
Incertitude (K) : 3 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
déterminée selon EN60745 :

Pour le modèle 9401

Mode de travail : plaque de ponçage métallique
Émission de vibrations (a
Incertitude (K) : 1,5 m/s

Pour le modèle 9402

Mode de travail : plaque de ponçage métallique
Émission de vibrations (a
Incertitude (K) : 1,5 m/s

Pour le modèle 9924DB

Mode de travail : plaque de ponçage métallique
Émission de vibrations (a
Incertitude (K) : 1,5 m/s

pA

WA

pA

WA

pA

WA

) : 2,5 m/s2 ou moins

h

2

) : 2,5 m/s2 ou moins

h

2

) : 2,5 m/s2 ou moins

h

2

ENG102-3

) : 89 dB (A)

): 100dB (A)

) : 93 dB (A)

): 104dB (A)

) : 91 dB (A)

): 102dB (A)

ENG212-2

ENG901-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été
mesurée conformément à la méthode de test standard
et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi
être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposi­tion.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil
électrique peut être différente de la valeur d’émission
déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utili­sateur doivent être basées sur une estimation de
l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en
tenant compte de toutes les composantes du cycle
d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise
hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de
son déclenchement).

Pour les pays d’Europe uniquement

ENH101-13

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant responsa­ble, déclare que la ou les machines suivantes :

Désignation de la machine : Ponceuse à bande
N° de modèle / Type : 9401, 9402, 9924DB
sont produites en série et

sont conformes aux Directives européennes sui­vantes :

98/37/CE jusqu’au 28 décembre 2009, puis 2006/

42/CE à compter du 29 décembre 2009
et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou
documents normalisés suivants :

EN60745
La documentation technique est conservée par notre
représentant agréé en Europe, à savoir :

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre

30 janvier 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

9

DEUTSCH (Originale Anleitungen)

Übersicht

1 Arretierknopf
2Schalter
3 Bandgeschwindigkeits-

Wahlschalter

TECHNISCHE DATEN

Modell 9401 9402 9901 9924DB

Schleifbandabmessung 100 mm x 610 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm

Bandgeschwindigkeit 5,8 m/s H 5,8 m/s 6,3 m/s 6,6 m/s

Gesamtlänge 374 mm 328 mm 355 mm

Nettogewicht 7,4 kg 3,3 kg 4,8 kg

Sicherheitsklasse /II

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent­wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe­rige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land
abweichen.

• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2003

Vorgesehene Verwendung

Die Maschine ist für das Schleifen großer Flächen aus
Holz, Kunststoff und Metall sowie lackierter Flächen vor­gesehen.

Netzanschluss

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange­gebene Netzspannung angeschlossen werden und
arbeitet nur mit Einphasen- Wechselspannung. Sie ist
entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt
schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne
Erdanschluss betrieben werden.

Allgemeine Sicherheitswarnungen für
Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen

und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten

aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu
einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren
Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für
spätere Bezugnahme auf.

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR
BANDSSCHLEIFER

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griffflächen, weil das Band das eigene Kabel
berühren kann.

den Kabel können die freiliegenden Metallteile des
Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend werden,
so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag
erleiden kann.

2. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des

Arbeitsplatzes beim Schleifen.

Bei Kontakt mit einem Strom führen-

4 Hebel
5 Einstellknopf
6 Stutzen
7 Staubsack

GEA010-1

GEB015-3

8 Verschleißgrenze
9 Schraubendreher
10 Bürstenhalterkappe

3. Manche Materialien können giftige Chemikalien
enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen, um
das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt
zu verhüten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten
des Materialherstellers.

4. Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz­oder Atemmaske für das jeweilige Material und
die Anwendung.

5. Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder Schutz­brille. Eine gewöhnliche Brille oder Sonnenbrille
ist KEIN Ersatz für eine Sicherheitsbrille.

6. Das Gerät mit beiden Händen sicher führen.

7. Das Schleifband nicht vor dem Einschalten mit
dem Werkstück in Berührung bringen.

8. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern.

9. Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand
aus der Hand legen. Die Benutzung ist nur in
handgehaltener Weise vorgesehen.

10. Diese Maschine ist nicht zum Nassschliff geeig­net. Verwenden Sie daher kein Wasser auf der
Werkstückoberfläche.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF.

WARNUNG:
Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder
Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten
Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der
Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhal­ten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher­heitsvorschriften in dieser Anleitung können
schwere Verletzungen verursachen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORS ICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten

an der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom
Stromnetz getrennt ist.

10

Schalterfunktion (Abb. 1)

VORSICHT:

• Überprüfen Sie Vor dem Anschließen der Maschine an
das Stromnetz stets, ob der Schalter ordnungsgemäß
funktioniert und beim Loslassen in die AUS-Stellung
zurückkehrt.

Zum Einschalten der Maschine Schalter drücken; Zum
Ausschalten wieder loslassen.
Für Dauerbetrieb den Schalter drücken und dann den
Arretierknopf betätigen.
Durch erneutes Drücken wird der Arretierknopf gelöst.

Bandgeschwindigkeits-Wahlschalter (Abb. 2)

Nur für 9402

Stellung “H” Hohe Bandgeschwindigkeit; Stellung “L”
Niedrige Bandgeschwindigkeit.

VORSICHT:

• Der Bandgeschwindigkeits-Wahlschalter darf erst betä­tigt werden, nachdem die Maschine völlig zum Still­stand gekommen ist.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten
an der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom
Stromnetz getrennt ist.

Ein- und Ausbau des Schleifbandes (Abb. 3 u. 4)

Den Hebel ganz herausziehen und das Schleifband ein­legen, dann den Hebel in seine Ausgangsposition
zurückführen.

VORSICHT:

• Beim Einlegen des Schleifbandes darauf achten, dass
die Laufrichtung des Schleifbandes (Pfeilsymbol auf
der Schleifbandinnenseite) mit der auf dem Gehäuse
angegebenen Pfeilrichtung übereinstimmt.

Justierung der Schleifbandführung (Abb. 5)

Während das Schleifband läuft, zentrieren Sie mit dem
Einstellknopf die Schleifbandführung. Das Band darf
nicht gegen das Gehäuse der Maschine laufen, da sonst
der Schleifbandrand zerfranst und das Maschinenge­häuse beschädigt wird.

Staubsack (Abb. 6)

Zur Montage wird der Staubsack auf den Stutzen aufge­steckt. Um die Staubbelastung so gering wie möglich zu
halten, leeren Sie bereits einen zur Hälfte gefüllten
Staubsack gründlich.
Wenn der Staubsack etwa halb voll ist, nehmen Sie ihn
von der Maschine ab und ziehen den Verschluss heraus.
Entleeren Sie den Staubsack, indem Sie ihn leicht
abklopfen, um die an den Innenflächen haftenden Staub­partikel, die den Durchlass behindern können, zu lösen.

BENUTZUNG

Schleifbetrieb (Abb. 7)

VORSICHT:

• Die Maschine sollte während des Ein- und Ausschal­tens nicht mit der Oberfläche des Werkstückes in Kon­takt sein. Andernfalls können Beschädigungen der
Werkstückoberfläche und des Schleifbandes auftreten.

Halten Sie die Maschine mit beiden Händen fest. Schal­ten Sie die Maschine ein und warten Sie, bis die volle
Drehzahl erreicht ist. Dann setzen Sie die Maschine vor­sichtig auf die Oberfläche des Werkstück. Halten Sie das
Schleifband jederzeit flach auf dem Werkstück und
bewegen Sie die Maschine vor und zurück. Wenden Sie
niemals übermäßige Kraft an: Durch das Eigengewicht
der Maschine ist ein ausreichender Anpressdruck gege­ben. Zu großer Anpressdruck kann Blockieren, Überhit­zen des Motors, Brandspuren auf dem Werkstück und
möglicherweise Zurückschlagen verursachen.

WARTUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten
an der Maschine stets, die Maschine auszuschalten
und vom Stromnetz zu trennen.

Kohlebürsten wechseln

Die Kohlebürsten müssen regelmäßig entfernt und über­prüft werden. Wenn sie bis zur Verschleißgrenze abge­nutzt sind, müssen sie erneuert werden. Halten Sie die
Kohlebürsten stets sauber, damit sie ungehindert in den
Haltern gleiten können. Beide Kohlebürsten sollten
gleichzeitig erneuert werden. Verwenden Sie nur identi­sche Kohlebürsten. (Abb. 8)

Drehen Sie die Bürstenhalterkappen mit einem Schrau­bendreher heraus. Die abgenutzten Kohlebürsten her­ausnehmen, die neuen einsetzen, und dann die
Bürstenhalterkappen wieder eindrehen. (Abb. 9)

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses
Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und
andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita­Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung
von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.

ZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden
für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe­nen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung
anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine
Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehör­teile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen
Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube­hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita­Kundendienststelle.

• Schleifbänder

• Graphitplatte

• Schleifschuh

•Staubsack

• Bandschleiferständer (Für Modell 9901, 9924DB)

11

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß
EN60745:

Für Modell 9401

Schalldruckpegel (L
Schalleistungspegel (L

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Für Modell 9402

Schalldruckpegel (L
Schalleistungspegel (L

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Für Modell 9924DB

Schalldruckpegel (L
Schalleistungspegel (L

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Gehörschutz tragen

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)
ermittelt gemäß EN60745:

Für Modell 9401

Arbeitsmodus: Schleifen von Metallplatten
Vibrationsemission (a
Ungewissheit (K): 1,5 m/s

Für Modell 9402

Arbeitsmodus: Schleifen von Metallplatten
Vibrationsemission (a
Ungewissheit (K): 1,5 m/s

Für Modell 9924DB

Arbeitsmodus: Schleifen von Metallplatten
Vibrationsemission (a
Ungewissheit (K): 1,5 m/s

• Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im
Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und
kann für den Vergleich zwischen Maschinen herange­zogen werden.

• Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch
für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwen-

): 89 dB (A)

pA

): 100 dB (A)

WA

): 93 dB (A)

pA

): 104 dB (A)

WA

): 91 dB (A)

pA

): 102 dB (A)

WA

): 2,5 m/s2 oder weniger

h

2

): 2,5 m/s2 oder weniger

h

2

): 2,5 m/s2 oder weniger

h

2

ENG102-3

ENG212-2

ENG901-1

det werden.

WARNUNG:

• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen
Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der
Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen
Emissionswert abweichen.

• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefähr­dungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedin­gungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des
Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten
der Maschine zusätzlich zur Betriebszeit).

Nur für europäische Länder

ENH101-13

EG-Übereinstimmungserklärung

Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller,
erklären, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine: Bandschleifer
Modell-Nr./ Typ: 9401, 9402, 9924DB
der Serienproduktion entstammen und

den folgenden europäischen Richtlinien entspre­chen:

98/37/EG bis 28. Dezember 2009 und dann 2006/

42/EG ab 29. Dezember 2009
und gemäß den folgenden Standards oder standardisi­erten Dokumenten hergestellt werden:

EN60745
Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand
unserer autorisierten Vertretung in Europa, nämlich:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. Januar 2009

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

12

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Bottone di bloccaggio
2 Grilletto dell’interruttore
3 Interruttore di cambio di

velocità

DATI TECNICI

Modello 9401 9402 9901 9924DB

Dimensioni cinghia 100 mm x 610 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm

Velocità cinghia 5,8 m/s H 5,8 m/s 6,3 m/s 6,6 m/s

Lunghezza totale 374 mm 328 mm 355 mm

Peso netto 7,4 kg 3,3 kg 4,8 kg

Classe di sicurezza /II

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i
dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di
destinazione del modello.

• Peso in base alla procedura EPTA 01/2003

Utilizzo previsto

Questo utensile serve alla smerigliatura di grandi super­fici di legno, plastica e metallo, come pure quelle verni­ciate.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente
con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,
e può funzionare soltanto con la corrente alternata
monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza
alle norme europee, per cui può essere usato con le
prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile
elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per

la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse
elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per
riferimenti futuri.

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLA
LEVIGATRICE A NASTRO

1. Tenere l’utensile elettrico per le parti isolate, per-

ché la cinghia potrebbe fare contatto con il pro­prio cavo di alimentazione. Il taglio di un filo

elettrico “sotto tensione” mette “sotto tensione” le
parti metalliche esposte, ciò che potrebbe dare una
scossa all’operatore.

2. L’area di lavoro deve avere una ventilazione ade-

guata quando si eseguono le operazioni di sab­biatura.

4Leva
5 Manopola di regolazione
6 Bocchettone
7 Sacchetto aspirapolvere

3. Alcuni materiali potrebbero contenere sostanze
chimiche tossiche. Prendere le dovute precau­zioni per evitare che le polveri della lavorazione
vengano inalate o entrino in contatto con la
pelle. Attenersi alle indicazioni di sicurezza for­nite dal produttore del materiale.

4. Usare sempre la mascherina/respiratore adatti al
materiale e all’applicazione con cui si sta lavo­rando.

5. Usare sempre occhiali di sicurezza o occhialoni.
I normali occhiali o gli occhiali da sole NON
sono occhiali di sicurezza.

6. Tenere l’utensile con entrambe le mani.

7. Assicurarsi che la cinghia non sia a contatto con
il pezzo da lavorare prima di mettere in moto
l’utensile.

8. Tenere le mani lontane dalle parti in movimento.

GEA010-1

9. Non lasciare che l’utensile giri da solo. Metterlo
in moto solamente quando è tenuto in mano.

10. Questo utensile non è a prova d’acqua, per cui
non si deve usare acqua sulle superfici da lavo­rare.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

AVV ERT IM ENT O:
NON lasciare che la comodità o la familiarità d’uti­lizzo con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto)

sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicu­rezza per il prodotto stesso. L’utilizzo SBAGLIATO o
la mancata osservanza delle norme di sicurezza di

GEB015-3

questo manuale di istruzioni potrebbero causare
lesioni serie.

DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control­larne il funzionamento.

8 Segno limite
9 Cacciavite
10 Coperchio portaspazzole

13

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Prima di inserire l’utensile in una presa di corrente,
controllare che il grilletto dell’interruttore funzioni bene
e ritorini sulla posizione di “OFF” (spento) quando
viene rilasciarlo.

Per mettere in moto l’utensile, basta premere il grilletto
dell’interruttore. Per fermarlo, rilasciarlo.
Per il funzionamento continuo, premere il grilletto
dell’interruttore e spingere poi dentro il bottone di bloc­caggio.
Per arrestare l’utensile dalla posizione bloccata, basta
premere il grilletto a fondo e poi rilasciarlo.

Cambio della velocità (Fig. 2)

Modello 9402 soltanto

Per cambiare la velocità dell’utensile premere l’interrut­tore di cambio di velocità sulla parte “H” per ottenere una
alta velocità oppure sulla parte “L” per una bassa velo­cità.

ATTENZIONE:

• Premere l’interruttore di cambio di velocità solamente
dopo che l’utensile si è fermato completamente.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato
dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su
di esso.

Installazione o rimozione del nastro abrasivo
(Fig. 3 e 4)

Tirare la leva tutta fuori poi montare il nastro abrasivo
prima di far tornare il nastro abrasivo nella posizione di
partenza.

ATTENZIONE:

• Quando si monta il nastro abrasivo assicurasi che la
direzione della freccia sul di dietro del nastro è nella
stessa direzione di quella dipinta sul corpo dell’uten­sile.

Regolazione dell’allineamento del nastro (Fig. 5)

Mentre il nastro gira, usare la manopola di regolazione
per centrare l’allineamento del nastro. Se non si fa ciò, si
può causare lo sfrangiamento dei bordi del nastro e
l’usura del telaio della levigatrice a nastro.

Sacchetto aspirapolvere (Fig. 6)

L’uso del sacchetto aspirapolvere rende la lavorazione
pulita e permette il pronto ricupero della polvere. Per fis­sare il collettore della polvere infilarlo sul suo bocchet­tone.
Quando il sacchetto della polvere è quasi pieno a metà,
rimuoverlo dall’utensile e tirar fuori il dispositivo di fissag­gio. Svuotare il contenuto del sacchetto della polvere
dandogli dei colpetti leggeri in modo da rimuovere le par­ticelle che aderiscono all’interno, che potrebbero ostaco­lare l’ulteriore raccolta della polvere.

LAVORAZIONE
Operazione di smerigliatura (Fig. 7)

ATTENZIONE:

• L’utensile non dovrebbe essere a contatto con la super­ficie del pezzo da lavorare quando si ferma oppure si
mette in moto il motore. Altrimenti si otterrà una finitura
non buona oppure ne risulteranno danni alla cinghia.

Tenere l’utensile ben fermo con entrambe le mani. Met­tere in moto l’utensile e aspettare che arrivi alla massima
velocità. Quindi posare l’utensile gentilmente sulla super­ficie del pezzo da lavorare. Mantenere la cinghia costan­temente in piano con il pezzo da lavorare e far muovere
l’utensile avanti e indietro. Mai forzare l’utensile. Il peso
dell’utensile applica una pressione adeguata. Una pres­sione eccessiva può divenire la causa di fermata, di surri­scaldamento del motore, di bruciatura sul pezzo da
lavorare e di possibili contraccolpi.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato
dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di
ispezione o di manutenzione.

Sostituzione delle spazzole di carbone

Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car­bone. Sostituirle se sono usurate fino al segno limite.
Mantenere sempre le spazzole di carbone pulite e facili
da inserire nei portaspazzole. Le spazzole di carbone
devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo.
Usare soltanto spazzole di carbone identiche. (Fig. 8)

Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz­zole. Estrarre le spazzole di carbone usurate, inserire
quelle nuove e fissare i coperchi portaspazzole. (Fig. 9)

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del
prodotto, le riparazioni o qualsiasi altra manutenzione e
regolazione devono essere eseguite da un Centro Assi­stenza Makita autorizzato usando sempre ricambi
Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Per l’utensile specificato in questo manuale, si consi­gliano questi accessori o ricambi. L’utilizzo di altri
accessori o ricambi può costituire un pericolo. Usare
soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro uti­lizzo.

Per maggiori dettagli e l’assistenza, rivolgersi al Centro
Assistenza Makita locale.

• Nastro abrasivo

• Piastra di carbone

• Telaio di appoggio

• Sacchetto aspirapolvere

• Supporto levigatrice a nastro
(Per modelli 9901, 9924DB)

14

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo
EN60745:

Per il modello 9401

Livello pressione sonora (L
Livello potenza sonora (L
Incertezza (K): 3 dB (A)

Per il modello 9402

Livello pressione sonora (L
Livello potenza sonora (L
Incertezza (K): 3 dB (A)

Per il modello 9924DB

Livello pressione sonora (L
Livello potenza sonora (L
Incertezza (K): 3 dB (A)

Indossare i paraorecchi

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)
determinato secondo EN60745:

Per il modello 9401

Modalità operativa: Levigatura piastra metallica
Emissione di vibrazione (a
Incertezza (K): 1,5 m/s

Per il modello 9402

Modalità operativa: Levigatura piastra metallica
Emissione di vibrazione (a
Incertezza (K): 1,5 m/s

Per il modello 9924DB

Modalità operativa: Levigatura piastra metallica
Emissione di vibrazione (a
Incertezza (K): 1,5 m/s

): 89 dB (A)

pA

): 100 dB (A)

WA

): 93 dB (A)

pA

): 104 dB (A)

WA

): 91 dB (A)

pA

): 102 dB (A)

WA

): 2,5 m/s2 o meno

h

2

): 2,5 m/s2 o meno

h

2

): 2,5 m/s2 o meno

h

2

ENG102-3

ENG212-2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato
misurato conformemente al metodo di test standard, e
può essere usato per paragonare un utensile con un
altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può
anche essere usato per una valutazione preliminare
dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale
dell’utensile elettrico può differire dal valore di emis­sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato
l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione
dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle
condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le
parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile
viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di
funzionamento).

Modello per l’Europa soltanto

ENH101-13

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori
responsabili, dichiariamo che le macchine Makita
seguenti:

Designazione della macchina: Levigatrice a nastro
Modello No./Tipo: 9401, 9402, 9924DB
sono una produzione di serie e
conformi alle direttive europee seguenti:

98/37/CE fino al 28 dicembre 2009 e poi 2006/42/

CE dal 29 dicembre 2009
E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o
documenti standardizzati:

EN60745
La documentazione tecnica è tenuta dal nostro rappre­sentante autorizzato in Europa, che è:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30 gennaio 2009

Tomoyasu Kato
Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

15

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van algemene gegevens

1 Vergrendelknop
2 Trekschakelaar
3 Snelheidschakelaar
4 Hefboom

TECHNISCHE GEGEVENS

Model 9401 9402 9901 9924DB

Bandmaat 100 mm x 610 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm

Bandsnelheid 5,8 m/s H 5,8 m/s 6,3 m/s 6,6 m/s

Totale lengte 374 mm 328 mm 355 mm

Netto gewicht 7,4 kg 3,3 kg 4,8 kg

Veiligheidsklasse /II

• In verband met ononderbroken research en ontwikke­ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande
technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande
kennisgeving.

• De technische gegevens kunnen van land tot land ver­schillen.

• Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003

Doeleinden van gebruik

Dit gereedschap is bedoeld voor het schuren van grote
oppervlakken van hout-, kunststof- en metaalmaterialen,
en ook geschilderde oppervlakken.

Stroomvoorziening

De gereedschap mag alleen worden aangesloten op een
stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de
naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom
worden gebruikt. De gereedschap is dubbel-geïsoleerd
volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op
een niet-geaard stopcontact worden aangesloten.

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor
elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle instructies. Het niet volgen van de

waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische
schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de
toekomst te kunnen raadplegen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK
VOOR EEN BANDSCHUURMACHINE

1. Houd elektrisch gereedschap vast aan het geïso-

leerde oppervlak aangezien de band met zijn
eigen snoer in aanraking kan komen. Wanneer

onder spanning staande draden worden geraakt,
zullen de niet-geïsoleerde metalen delen van het
gereedschap onder spanning komen te staan zodat
de gebruiker een elektrische schok kan krijgen.

2. Ventileer goed uw werkplaats wanneer u het

gereedschap gebruikt om te schuren.

5 Afstelknop
6 Stofuitlaat
7 Stofzak
8 Limietmarkering

GEA010-1

GEB015-3

9 Schroevedraaier
10 Koolborsteldop

3. Sommige materialen bevatten chemicaliën die
giftig kunnen zijn. Pas op dat u geen werkstof
inademt en vermijd contact met de huid. Volg de
veiligheidsvoorschriften van de leverancier van
het materiaal op.

4. Gebruik altijd het juiste stofmasker/gasmasker
dat nodig is voor het materiaal en de toepassing
waarmee u werkt.

5. Draag altijd een veiligheidsbril. Een gewone bril
of een zonnebril is GEEN veiligheidsbril.

6. Houd het gereedschap altijd met beide handen
stevig vast.

7. Zorg ervoor dat de schuurband niet in aanraking
is met het werkstuk, wanneer u het gereedschap
inschakelt.

8. Houd uw handen uit de buurt van de draaiende
delen.

9. Schakel het gereedschap altijd uit wanneer u tij­dens het werk weg moet. Schakel het gereed­schap alleen in, als u het in handen houdt.

10. Dit gereedschap is niet waterdicht. Zorg er dus
voor dat het werkstuk droog is.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING:
Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com­fort en bekendheid met het gereedschap (na veelvul-

dig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften
van het betreffende product altijd strikt in acht. VER­KEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veilig­heidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan
leiden tot ernstige verwondingen.

BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn

stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de
functies op het gereedschap te controleren of af te stel­len.

16

Trekschakelaar (Fig. 1)

LET OP:

• Alvorens het netsnoer op het stopcontakt aan te slui­ten, dient u altijd te controleren of de trekschakelaar
behoorlijk werkt en bij loslaten onmiddellijk naar de
“OFF” positie terugkeert.

Om het gereedschap te starten, de trekschakelaar
gewoon indrukken. Laat de trekschakelaar los om het
gereedschap te stoppen.
Voor continu gebruik, de trekschakelaar indrukken en
dan de vergrendelknop indrukken.
Om het gereedschap vanuit deze vastzetpositie te stop­pen, de trekschakelaar volledig indrukken en deze dan
loslaten.

Snelheidschakelaar standen (Fig. 2)

Alleen voor 9402

Zet de schakelaar op “H” voor een hoge bandsnelheid en
op “L” voor een lage bandsnelheid.

LET OP:

• De snelheidschakelaar mag alleen worden gebruikt
nadat de gereedschap totaal tot stilstand is gekomen.

INEENZETTEN

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn
stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig
werk aan het gereedschap uit te voeren.

Aanzetten of verwijderen van de schuurband
(Fig. 3 en 4)

Trek het hefboompje totaal uit, monteer dan de schuur­band voordat u het hefboompje terug in de oorspronke­lijke positie zet.

LET OP:

• Wanneer u de schuurband installeert, wees er zeker
van dat de richting van de pijl op de achterkant van de
band hetzelfde is als die op de gereedschap.

Centreren van de band (Fig. 5)

Centreren van de schuurband dient u te doen wanneer
het gereedschap ingeschakeld is. Verdraai de afstelknop
zodanig dat de schuurband precies in het midden van de
rollen loopt. Wanneer u dit nalaat, kan uitrafelen van de
bandrand of verslijten van het frame het resultaat zijn.

Stofzak (Fig. 6)

Wanneer u de stofzak op het gereedschap bevestigt,
heeft u tijdens het werk geen last van stof en houdt u uw
werkplaats schoon. Voor het bevestigen van de stofzak,
plaatst u deze op de stofuitlaat.
Gooi de inhoud in de stofzak weg en tik zacht tegen de
stofzak zodat ook het stof dat tegen de binnenkant kleeft,
en verdere afzuiging kan hinderen, eruit valt.
Wanneer de stofzak ongeveer halfvol is, haalt u de stof­zak van het gereedschap af en trekt u de sluiting eraf.

BEDIENING

Schuren (Fig. 7)

LET OP:

• De schuurband mag niet in kontakt zijn met het werk­stuk wanneer u het gereedschap in of uitschakelt, aan­gezien anders het werkstuk niet goed afgeschuurd
wordt of de band beschadigd kan worden.

Houd het gereedschap met beide handen stevig vast.
Schakel het gereedschap in en wacht totdat het op volle
snelheid is gekomen. Plaats vervolgens het gereedschap
zachtjes op het te schuren oppervlak. Zorg ervoor dat de
schuurband volledig in aanraking is met het werkstuk en
beweeg het gereedschap heen en weer. U dient nooit
kracht op het gereedschap uit te oefenen. Het gewicht
van het gereedschap zelf is al voldoende. Teveel druk op
het gereedschap kan leiden tot afslaan of oververhitting
van de motor. Ook kan terugslag (kickback) en zelfs
brandvlekken op het werkstuk veroorzaakt worden.

ONDERHOUD

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn
stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te
beginnen met inspectie of onderhoud.

Vervangen van koolborstels

Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels. Ver­vang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietmarke­ring versleten zijn. Houd de koolborstels schoon, zodat
ze gemakkelijk in de houders glijden. Beide koolborstels
dienen gelijktijdig te worden vervangen. Gebruik uitslui­tend gelijksoortige koolborstels. (Fig. 8)

Gebruik een schroevendraaier om de kappen van de
koolborsteldoppen te verwijderen. Haal de versleten
koolborstels eruit, schuif de nieuwe erin, en zet daarna
de doppen weer goed vast. (Fig. 9)

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het
product te handhaven, dienen alle reparaties en alle
andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te
worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecen­trum, en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan­gingsonderdelen.

ACCESSOIRES

LET OP:

• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen
voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze
gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van
andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor
persoonlijke verwonding opleveren. Gebruik de acces­soires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecifi­ceerde doel.

Wenst u meer informatie over deze accessoires, neem
dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service­centrum.

• Schuurbanden

• Koolplaat

• Schuurzool

•Stofzak

• Staander voor bandschuurmachine
(voor modellen 9901 en 9924DB)

17

ENG102-3

Geluidsniveau

De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol­gens EN60745:

Voor de model 9401

Geluidsdrukniveau (L
Geluidsenergie-niveau (L
Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)

Voor de model 9402

Geluidsdrukniveau (L
Geluidsenergie-niveau (L
Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)

Voor de model 9924DB

Geluidsdrukniveau (L
Geluidsenergie-niveau (L
Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)

Draag oorbeschermers

Trilling

De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)
vastgesteld volgens EN60745:

Voor de model 9401

Toepassing: schuren van metalen plaat
Trillingsemissie (a
Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s

Voor de model 9402

Toepassing: schuren van metalen plaat
Trillingsemissie (a
Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s

Voor de model 9924DB

Toepassing: schuren van metalen plaat
Trillingsemissie (a
Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s

• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol­gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt
om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed­schappen.

• De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden
gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstell­ing.

): 89 dB (A)

pA

): 100 dB (A)

WA

): 93 dB (A)

pA

): 104 dB (A)

WA

): 91 dB (A)

pA

): 102 dB (A)

WA

): 2,5 m/s2 of lager

h

): 2,5 m/s2 of lager

h

): 2,5 m/s2 of lager

h

2

2

2

ENG212-2

ENG901-1

WAARSCHUWING:

• De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch
gereedschap in de praktijk kan verschillen van de
opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de
manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.

• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof­fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd
op een schatting van de blootstelling onder praktijkom­standigheden (rekening houdend met alle fasen van de
bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het
gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait,
naast de ingeschakelde tijdsduur).

Alleen voor Europese landen

ENH101-13

EU-Verklaring van Conformiteit

Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke
fabrikant, verklaren dat de volgende Makita­machine(s):

Aanduiding van de machine: Bandschuurmachine
Modelnr./Type: 9401, 9402, 9924DB
in serie zijn geproduceerd en

Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen:

98/37/EC tot en met 28 december 2009 en daarna

aan 2006/42/EC vanaf 29 december 2009
En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol­gende normen of genormaliseerde documenten:

EN60745
De technische documentatie wordt bewaard door onze
erkende vertegenwoordiger in Europa, te weten:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Engeland

30 januari 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

18

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Explicación de los dibujos

1 Botón de bloqueo
2 Interruptor de gatillo
3 Interruptor de cambio de

velocidad

ESPECIFICACIONES

Modelo 9401 9402 9901 9924DB

Tamaño de banda 100 mm x 610 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm

Velocidad de banda 5,8 m/s H 5,8 m/s 6,3 m/s 6,6 m/s

Longitud total 374 mm 328 mm 355 mm

Peso neto 7,4 kg 3,3 kg 4,8 kg

Clase de seguridad /II

• Debido a un programa continuo de investigación y
desarrollo, las especificaciones aquí dadas están suje­tas a cambios sin previo aviso.

• Las especificaciones pueden ser diferentes de país a
país.

• Peso, de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003

Uso previsto

La herramienta ha sido diseñada para lijar superficies
grandes de madera, plástico y materiales metálicos, así
como también superficies pintadas.

Alimentación

La herramienta ha de conectarse solamente a una
fuente de alimentación de la misma tensión que la indi­cada en la placa de características, y sólo puede funcio­nar con corriente alterna monofásica. El sistema de
doble aislamiento de la herramienta cumple con la
norma europea y puede, por lo tanto, usarse también en
enchufes hembra sin conductor de tierra.

Advertencias de seguridad generales para
herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones. Si no sigue todas

las advertencias e instrucciones podrá ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para
futuras referencias.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA
LIJADORA DE BANDA

1. Sujete la herramienta eléctrica por las superfi-

cies de asimiento aisladas, porque la correa
puede entrar en contacto con su propio cable. Si

corta un cable con corriente hará que la corriente
circule por las partes metálicas expuestas de la
herramienta eléctrica y podrá soltar una descarga
eléctrica al operario.

2. Cuando realice tareas de lijado ventile adecua-

damente el área de trabajo.

4Palanca
5 Mando de ajuste
6 Tubo de descarga de serrín
7 Bolsa del serrín

3. Algunos materiales contienen productos quími­cos que pueden ser tóxicos. Tome precauciones
para evitar la inhalación del polvo producido con
el trabajo y el contacto del mismo con la piel.
Siga las indicaciones de seguridad del fabri­cante del material.

4. Utilice siempre la máscara contra el polvo/
equipo de respiración apropiado para el material
y el tipo de trabajo que esté realizando.

5. Utilice siempre gafas de seguridad o pantalla
facial. Las gafas normales o de sol NO sirven
para proteger los ojos.

6. Sostenga firmemente la herramienta con ambas
manos.

7. Cerciórese de que la banda no esté en contacto
con la pieza de trabajo antes de conectar el inte­rruptor.

8. Mantenga las manos apartadas de las partes

GEA010-1

rotativas.

9. No deje la herramienta mientras esté en funcio­namiento. Opere la herramienta sólo cuando la
tenga en las manos.

10. Esta herramienta no es impermeable, por lo que
no deberá usar agua sobre la superficie de la
pieza de trabajo.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA:
NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro­ducto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya

la estricta observancia de las normas de seguridad

GEB015-3

para el producto en cuestión. El MAL USO o el no
seguir las normas de seguridad establecidas en este
manual de instrucciones podrá ocasionar graves
heridas personales.

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa-

gada y desenchufada antes de ajustar o comprobar
cualquier función de la herramienta.

8 Marca de límite
9 Destornillador
10 Tapa de portaescobillas

19

Interruptor de encendido (Fig. 1)

PRECAUCIÓN:

• Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre
si el interruptor de gatillo trabaja correctamente y
regresa a la posición “OFF” cuando lo suelta.

Para encender la herramienta, simplemente presione el
interruptor de gatillo. Suéltelo para apagar la herramienta.
Para una operación continua, presione el interruptor de
gatillo y oprima el botón de bloqueo.
Para detener la herramienta cuando esté en posición
asegurada, vuelva a presionar el interruptor de gatillo y
suéltelo.

Cambio de velocidad (Fig. 2)

Sólo para 9402

Para cambiar la velocidad de la herramienta, presione el
lado “H” del interruptor de cambio de velocidad para la
velocidad alta o el lado “L” para velocidad baja.

PRECAUCIÓN:

• Use el interruptor de cambio de velocidad sólo cuando
la herramienta esté completamente parada.

MONTAJE

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa­gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra­bajo en la herramienta.

Instalación o extracción de la banda abrasiva
(Fig. 3 y 4)

Tire de la palanca completamente hacia afuera y monte
la banda sobre los rodillos; ponga entonces la palanca
en su posición original.

PRECAUCIÓN:

• Al instalar la banda, cerciórese de que la dirección de
la flecha de la parte posterior de la banda coincida con
la de la misma herramienta.

Ajuste del seguimiento de la banda (Fig. 5)

Mientras la banda esté en marcha, emplee el mando de
ajuste para centrar el seguimiento de la banda. De no
realizarse este ajuste, pueden dañarse y desgastarse las
esquinas de la banda o el bastidor de la lijadora.

Bolsa del serrín (Fig. 6)

El empleo de la bolsa del serrín hace que los trabajos de
pulido sean límpios y que sea fácil sacar el serrín. Para
montar la bolsa del serrín, adáptela en el tubo de des­carga de serrín.
Cuando la bolsa del serrín esté medio llena, quítela de la
herramienta y retire el cierre. Vacíe la bolsa de polvo gol­peándola ligeramente con objeto de extraer las partícu­las adheridas en el interior para que no impidan la
posterior recogida de polvo.

OPERACIÓN

Operación de lijado (Fig. 7)

PRECAUCIÓN:

• La herramienta no debe estar en contacto con la
superficie de la pieza de trabajo cuando conecta o des­conecta la herramienta. De lo contrario, se ocasionaría
una operación de pulido imperfecta o podría dañarse la
banda.

Sostenga firmemente la herramienta con ambas manos.
Conecte la herramienta y espere a que alcance toda la
velocidad. Entonces, coloque con cuidado la herramienta
sobre la superficie de la pieza de trabajo. Mantenga la
banda pegada siempre a la pieza de trabajo y mueva la
herramienta hacia atrás y adelante. No fuerce nunca la
herramienta. El peso de la herramienta aplica la presión
adecuada. La presión excesiva puede causar atascos,
sobrecalentamiento del motor, quemas de la pieza de
trabajo y contragolpes.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa­gada y desenchufada antes de intentar realizar la ins­pección o el mantenimiento.

Substitución de las escobillas de carbón

Extraiga e inspeccione regularmente las escobillas de
carbón. Sustitúyalas cuando se hayan gastado hasta la
marca límite. Mantenga las escobillas de carbón limpias
de forma que entren libremente en los portaescobillas.
Ambas escobillas de carbón deberán ser sustituidas al
mismo tiempo. Utilice únicamente escobillas de carbón
idénticas. (Fig. 8)

Utilice un destornillador para quitar las tapas portaesco­billas. Extraiga las escobillas de carbón desgastadas,
inserte las nuevas y fije las tapas portaescobillas.

(Fig. 9)

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro­ducto, y cualquier otro mantenimiento o ajuste deberán
ser realizados en Centro de Servicios Autorizados por
Makita, empleando siempre piezas de repuesto de
Makita.

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

• Estos accesorios o acoplamientos están recomenda­dos para utilizar con la herramienta Makita especifi­cada en este manual. El empleo de otros accesorios o
acoplamientos conllevará un riesgo de sufrir heridas
personales. Utilice los accesorios o acoplamientos
solamente para su fin establecido.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en rela­ción con estos accesorios, pregunte al centro de servicio
Makita local.

• Bandas abrasivas

• Placa de carbón

• Zapata de lijado

• Bolsa del serrín

• Soporte de lijadora de banda
(Para el modelo 9901, 9924DB)

20

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de acu­erdo con la norma EN60745:

Para le modelo 9401

Nivel de presión sonora (L
Nivel de potencia sonora (L
Error (K): 3 dB (A)

Para le modelo 9402

Nivel de presión sonora (L
Nivel de potencia sonora (L
Error (K): 3 dB (A)

Para le modelo 9924DB

Nivel de presión sonora (L
Nivel de potencia sonora (L
Error (K): 3 dB (A)

Póngase protectores en los oídos

Vibración

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales)
determinado de acuerdo con la norma EN60745:

Para le modelo 9401

Modo tarea: lijado de placas metálicas
Emisión de vibración (a
Error (K): 1,5 m/s

Para le modelo 9402

Modo tarea: lijado de placas metálicas
Emisión de vibración (a
Error (K): 1,5 m/s

Para le modelo 9924DB

Modo tarea: lijado de placas metálicas
Emisión de vibración (a
Error (K): 1,5 m/s

2

2

2

): 89 dB (A)

pA

): 100 dB (A)

WA

): 93 dB (A)

pA

): 104 dB (A)

WA

): 91 dB (A)

pA

): 102 dB (A)

WA

): 2,5 m/s2 o menos

h

): 2,5 m/s2 o menos

h

): 2,5 m/s2 o menos

h

ENG102-3

ENG212-2

ENG901-1

• El valor de emisión de vibración declarado ha sido
medido de acuerdo con el método de prueba estándar
y se puede utilizar para comparar una herramienta con
otra.

• El valor de emisión de vibración declarado también se
puede utilizar en una valoración preliminar de exposi­ción.

ADVERTENCIA:

• La emisión de vibración durante la utilización real de la
herramienta eléctrica puede variar del valor de emisión
declarado dependiendo de las formas en las que la
herramienta sea utilizada.

• Asegúrese de identificar medidas de seguridad para
proteger al operario que estén basadas en una estima­ción de la exposición en las condiciones reales de utili­zación (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo
operativo tal como las veces cuando la herramienta
está apagada y cuando está funcionando en vacío
además del tiempo de gatillo).

Para países europeos solamente

ENH101-13

Declaración de conformidad CE

Makita Corporation como fabricante responsable
declara que la(s) siguiente(s) máquina(s) de Makita:

Designación de máquina: Lijadora de banda
Modelo N°/Tipo: 9401, 9402, 9924DB
son producidas en serie y

Cumplen con las directivas europeas siguientes:

98/37/EC hasta el 28 de diciembre de 2009 y
después con 2006/42/EC desde el 29 de diciembre

de 2009
Y que están fabricadas de acuerdo con las normas o
documentos normalizados siguientes:

EN60745
Los documentos técnicos los guarda nuestro represen­tante autorizado en Europa cuya persona es:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra

30 de enero de 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

21

PORTUGUÊS (Instruções originais)

Explicação geral

1 Botão de bloqueio
2 Gatilho do interruptor
3 Selector de velocidade
4 Alavanca

ESPECIFICAÇÕES

Modelo 9401 9402 9901 9924DB

Medida do rolo 100 mm x 610 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm

Velocidade do rolo 5,8 m/s H 5,8 m/s 6,3 m/s 6,6 m/s

Comprimento total 374 mm 328 mm 355 mm

Peso 7,4kg 3,3kg 4,8kg

Classe de segurança /II

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desen­volvimento, estas especificações podem ser alteradas
sem aviso prévio.

• As especificações podem variar de país para país.

• Peso de acordo com o Procedimento 01/2003 da EPTA
(European Power Tool Association)

Utilização pretendida

A ferramenta foi concebida para lixamento de grandes
superfícies de madeira, plásticos e materiais de metal
assim como superfícies pintadas.

Alimentação

A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de alimenta­ção com a mesma voltagem da indicada na placa de
características, e só funciona com alimentação CA
monofásica. Tem um sistema de isolamento duplo de
acordo com as normas europeias e pode, por isso, utili­zar tomadas sem ligação à terra.

Avisos gerais de segurança para ferramentas
eléctricas

AVISO! Leia todos os avisos de segurança e

todas as instruções. O não cumprimento de todos os

avisos e instruções pode originar choque eléctrico,
incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras
referências.

AVISOS DE SEGURANÇA PARA A LIXADEIRA
DE ROLOS

1. Segure na ferramenta eléctrica pelas partes com

isolamento, porque o rolo pode entrar em con­tacto com o próprio cabo. Se cortar um fio com

“corrente” as peças de metal da ferramenta eléctrica
que estão expostas podem ficar com “corrente” e o
operador fica sujeito a apanhar um choque eléctrico.

2. Ventile adequadamente a sua área de trabalho

quando executa operações de lixamento.

5 Botão de ajuste
6 Falange de descarga do pó
7 Saco para o pó
8 Marca limite

3. Alguns materiais contêm químicos que podem
ser tóxicos. Tenha cuidado para evitar inalação
de pó ou contacto com a pele. Cumpra as instru­ções de segurança do fornecedor do material.

4. Utilize sempre a máscara contra o pó/respirador
correcto para o material e aplicação com que
está a trabalhar.

5. Use sempre óculos de segurança ou de protec­ção. Óculos normais ou de sol NÃO são óculos
de segurança.

6. Segure bem a ferramenta com as duas mãos.

7. Certifique-se de que o rolo de lixa não toca na
superfície a trabalhar, antes de accionar o inter­ruptor.

8. Afaste as mãos das partes em rotação.

9. Não deixe a ferramenta a funcionar sozinha. Tra­balhe com ela apenas quando puder segurá-la
com as duas mãos.

GEA010-1

10. Esta ferramenta não é à prova de água. Não
molhe a superfície a polir.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO:
NÃO permita que o conforto ou a familiaridade com o
produto (adquirido com a utilização repetida) substi­tua a aderência estricta às regras de segurança da
ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO ou não segui­mento das regras de segurança estabelecidas neste
manual de instruções pode causar danos pessoais
sérios.

GEB015-3

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desli-

gada e com a ficha retirada da tomada antes de regular
ou verificar o funcionamento da ferramenta.

9 Chave de parafusos
10 Tampas do porta-escovas

22

Interruptor (Fig. 1)

PRECAUÇÃO:

• Antes de ligar a ferramenta à corrente eléctrica, verifi­que sempre se o gatilho do interruptor funciona correc­tamente e regressa à posição “OFF” (desligado)
quando o solta.

Para pôr a ferramenta a funcionar basta carregar no gati­lho do interruptor. Solte-o para pará-la.
Para o funcionamento em contínuo, carregue no gatilho
do interruptor e no botão de bloqueio.
Para parar a ferramenta a partir da posição bloqueada,
volte a carregar completamente no gatilho do interruptor
e solte-o.

Mudança de velocidade (Fig. 2)

Só para 9402

Coloque o selector de velocidade na posição “H” para
aumentá-la e na posição “L” para reduzi-la.

PRECAUÇÃO:

• Accione o selector de velocidade apenas quando a fer­ramenta estiver completamente parada.

ASSEMBLAGEM

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desli­gada e com a ficha retirada da tomada antes de execu­tar qualquer manutenção na ferramenta.

Colocação e extracção do rolo (Fig. 3 e 4)

Empurre a alavanca até ao fim e coloque o rolo sobre os
suportes; volte a pôr a alavanca na posição inicial.

PRECAUÇÃO:

• Quando colocar o rolo verifique se a direcção da seta
indicada na parte posterior do rolo coincide com a que
está na ferramenta.

Regulação da centragem do rolo (Fig. 5)

Ligue a ferramenta; quando o rolo estiver a funcionar
proceda à centragem do rolo accionando o respectivo
botão de ajuste. Se não o fizer, pode rasgar as extremi­dades do rolo e provocar o desgaste da estrutura da lixa­dora.

Saco para o pó (Fig. 6)

A utilização do saco para o pó permite um trabalho mais
limpo e coletor de pó mais fácil. Para pôr o saco, colo­que-o na falange de descarga do pó da ferramenta.
Quando o saco para o pó estiver cheio até meio, retire-o
da ferramenta e puxe o fecho para fora. Esvazie o saco
para o pó, batendo-lhe ligeiramente para remover as par­tículas que possam ter ficado coladas aos lados e que
podem dificultar a recolha posterior.

FUNCIONAMENTO
Operação de lixamento (Fig. 7)

PRECAUÇÃO:

• Não ligue nem desligue a ferramenta quando esta esti­ver sobre a superfície de trabalho. Se o fizer poderá
danificar o rolo e provocar um polimento imperfeito.

Segure bem a ferramenta com as duas mãos. Ligue-a e
aguarde que atinja a velocidade máxima. Seguidamente
coloque com cuidado a ferramenta sobre a superfície de
trabalho. Mantenha o rolo junto à superfície de trabalho,
movimentando a ferramenta para a frente e para trás.
Nunca force a ferramenta. O peso dela é suficiente para
exercer a pressão adequada. Se forçar demasiado a fer­ramenta poderá bloquear o normal deslize do rolo, cau­sar o aquecimento excessivo do motor e queimar a
superfície de trabalho.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está desli­gada e com a ficha retirada da tomada antes de tentar
proceder à inspecção, ou à manutenção da ferra­menta.

Substituição das escovas de carvão

Retire e verifique regularmente as escovas de carvão.
Substitua-as quando estiverem gastas até à marca
limite. Mantenha as escovas de carvão limpas e a desli­zarem nos suportes. As duas escovas de carvão devem
ser substituídas ao mesmo tempo. Só utilize escovas de
carvão idênticas. (Fig. 8)

Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do
porta-escovas. Retire as escovas de carvão usadas,
coloque as novas e prenda as tampas dos porta-esco­vas. (Fig. 9)

Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE, as repara­ções e outras acções de manutenção ou ajustes devem
ser executados pelos Centros de assistência autorizados
da Makita, utilizando sempre peças de substituição
Makita.

ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

• Estes acessórios ou acoplamentos são os recomenda­dos para uso na ferramenta MAKITA especificada
neste manual. A utilização de qualquer outro acessório
ou acoplamento poderá ser perigosa para o operador.
Os acessórios ou acoplamentos devem ser utilizados
de maneira adequada e apenas para os fins a que se
destinam.

No caso de necessitar ajuda para mais detalhes sobre
estes acessórios, consulte ao departamento de assistên­cia local da Makita.

• Rolos abrasivos

• Placa de carvão

• Sapata de lixagem

• Saco para o pó

• Suporte da lixadeira de rolos
(Para os modelos 9901 e 9924DB)

23

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de
acordo com EN60745:

Para modelo 9401

Nível de pressão de som (L
Nível do som (L
Variabilidade (K): 3 dB (A)

Para modelo 9402

Nível de pressão de som (L
Nível do som (L
Variabilidade (K): 3 dB (A)

Para modelo 9924DB

Nível de pressão de som (L
Nível do som (L
Variabilidade (K): 3 dB (A)

Utilize protectores para os ouvidos

Vibração

Valor total da vibração (soma vectorial tri-axial) determi­nado conforme EN60745:

Para modelo 9401

Modo de funcionamento: placa de metal de lixamento
Emissão de vibração (a
Variabilidade (K): 1,5 m/s

Para modelo 9402

Modo de funcionamento: placa de metal de lixamento
Emissão de vibração (a
Variabilidade (K): 1,5 m/s

Para modelo 9924DB

Modo de funcionamento: placa de metal de lixamento
Emissão de vibração (a
Variabilidade (K): 1,5 m/s

): 100 dB (A)

WA

): 104 dB (A)

WA

): 102 dB (A)

WA

): 2,5 m/s2 ou inferior

h

2

): 2,5 m/s2 ou inferior

h

2

): 2,5 m/s2 ou inferior

h

2

): 89 dB (A)

pA

): 93 dB (A)

pA

): 91 dB (A)

pA

ENG102-3

ENG212-2

ENG901-1

• O valor da emissão de vibração indicado foi medido de
acordo com o método de teste padrão e pode ser utili­zado para comparar duas ferramentas.

• O valor da emissão de vibração indicado pode também
ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

AVI SO :

• A emissão de vibração durante a utilização real da fer­ramenta eléctrica pode diferir do valor de emissão indi­cado, dependendo das formas como a ferramenta é
utilizada.

• Certifique-se de identificar as medidas de segurança
para protecção do operador que sejam baseadas em
uma estimativa de exposição em condições reais de
utilização (considerando todas as partes do ciclo de
operação, tal como quando a ferramenta está desli­gada e quando está a funcionar em marcha lenta além
do tempo de accionamento).

Só para países Europeus

ENH101-13

Declaração de conformidade CE

Nós, a Makita Corporation, fabricante responsável,
declaramos que a(s) seguinte(s) ferramenta(s)
Makita:

Designação da ferramenta: Lixadeira de rolos
Modelos n°/Tipo: 9401, 9402, 9924DB
são de produção de série e

Em conformidade com as seguintes directivas
europeias:

98/37/EC até 28 de dezembro de 2009 e 2006/42/

EC a partir de 29 de dezembro 2009
E estão fabricados de acordo com as seguintes normas
ou documentos normativos:

EN60745
A documentação técnica é mantida pelo nosso represen­tante autorizado na Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra

30 de janeiro de 2009

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

24

DANSK (Oprindelige anvisninger)

Illustrationsoversigt

1 Låseknap
2Afbryderknap
3 Hastighedsvælger
4 Låsearm

SPECIFIKATIONER

Model 9401 9402 9901 9924DB

Båndstørrelse 100 mm x 610 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm

Båndhastighed 5,8 m/s H 5,8 m/s 6,3 m/s 6,6 m/s

Længde 374 mm 328 mm 355 mm

Vægt 7,4 kg 3,3 kg 4,8 kg

Sikkerhedsklasse /II

• Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

• Specifikationer kan variere fra land til land.

• Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine beregnet til slibning af større flader af
træ, plast- og metalmaterialer samt malede overflader.

Strømforsyning

Maskinen må kun tilsluttes en strømforsyning med
samme spænding, som angivet på typeskiltet, og kan
kun anvendes på enfaset vekselstrømsforsyning. I hen­hold til de europæiske retningslinier er den dobbeltisole­ret og kan derfor også tilsluttes netstik uden
jordforbindelse.

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstående advarsler

og instruktioner ikke overholdes, kan resultatet blive
elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig
reference.

5 Justeringsknap
6 Sugestuds
7 Støvpose
8 Slidmarkering

GEA010-1

9 Skruetrækker
10 Kulholderdæksel

5. Anvend altid sikkerhedsbriller eller beskyttelses­briller. Almindelige briller og solbriller er IKKE
sikkerhedsbriller.

6. Hold altid godt fast på maskinen med begge
hænder.

7. Sørg for, at slibebåndet ikke er i kontakt med
emnet, når maskinen startes.

8. Hold hænderne væk fra roterende dele.

9. Maskinen må ikke køre uden opsyn. Maskinen
må kun være igang, når den holdes med begge
hænder.

10. Denne maskine er ikke godkendt til vådslibning.
Brug aldrig væske ved slibning.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL:
Lad IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produk­tet (opnået gennem gentagen anvendelse) erstatte

nøje overholdelse af sikkerhedsreglerne for det
pågældende produkt. MISBRUG eller forsømmelse af
at følge de i denne brugsvejledning givne sikker­hedsforskrifter kan føre til, at De kommer alvorligt til
skade.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR
BÅNDSLIBEMASKINE

1. Hold maskinen i dens isolerede grebflader, da
båndet ellers kan komme i berøring med dets
egen ledning. Hvis der skæres i en strømførende

ledning, er der risiko for, at de ikke-isolerede metal­dele på el-værktøjet bliver strømførende, hvilket kan
give operatøren stød.

2. Sørg for tilstrækkelig udluftning af arbejdsste­det, når De udfører slibninger.

3. Nogle materialer indeholder kemikalier, der kan
være giftige. Vær forsigtig, så indånding af
arbejdsstøv eller kontakt med huden undgås.
Følg de sikkerhedsdata, som fabrikanten af
materialet opgiver.

4. Benyt altid den/det korrekte støvmaske/ånde­drætsværn til det materiale og den anvendelse
som De arbejder med.

GEB015-3

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at maskinen er afbrudt og taget ud af for­bindelse, inden maskinens funktion justeres eller kon­trolleres.

Afbryderknapbetjening (Fig. 1)

FORSIGTIG:

• Før maskinen sættes i stikkontakten, bør De altid kon­trollere, at afbryderknappen fungerer korrekt og retur­nerer til “OFF” positionen, når den slippes.

For at starte maskinen trykkes der blot på afbryderknap­pen. Slip afbryderknappen for at stoppe.
Ved vedvarende arbejde trykkes på afbryderknappen og
derefter skubbes låseknappen ind.
For at stoppe maskinen fra denne låste position, trykkes
afbryderknappen helt i bund, hvorefter den slippes.

25

Hastighedsændring (Fig. 2)

Kun for 9402

For at ændre maskinens båndhastighed trykkes på “H”
for høj hastighed og på “L” for lav hastighed.

FORSIGTIG:

• Brug kun hastighedsvælgeren når maskinen er helt
standset.

SAMLING

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at maskinen er afbrudt og taget ud af for­bindelse, inden der udføres noget arbejde på maski­nen.

Montering og afmontering af slibebånd
(Fig. 3 og 4)

Træk låsearmen helt ud og placér slibebåndet over bånd­rullerne. Sæt låsearmen tilbage i den oprindelige posi­tion.

FORSIGTIG:

• Når slibebåndet sættes på, skal De sørge for, at pilen
på slibebåndet peger i samme retning som pilen på
maskinen.

Justering af silbebåndet (Fig. 5)

Mens slibebåndet kører, bruges justeringsknappen til at
centrere silbebåndet. Undladelse af dette kan resultere i
ødelæggelse af silbebånd og maskine.

Støvpose (Fig. 6)

Anvendelse af støvposen gør pudsning mere renlig og
letter støvopfangning. Støvposen påsættes ved at sætte
den på sugestudsen.
Når støvposen er omkring halvt fuld, skal den tages af
maskinen og spændestykket skal trækkes ud. Tøm støv­posens indhold ud ved at banke let på den, således at
partikler, der sidder på indersiden og kan hæmme yderli­gere opsamling, fjernes.

ANVENDELSE

Slibning (Fig. 7)

FORSIGTIG:

• Maskinen må ikke være i kontakt med emnet, når De
tænder eller slukker maskinen. Ellers vil resultatet blive
en dårlig slibning, eller slibebåndet bliver beskadiget.

Hold godt fast på maskinen med begge hænder. Tænd
for maskinen, og vent til den opnår fuld hastighed. Placér
derefter forsigtigt maskinen på emnets overflade. Hold
hele tiden slibebåndet plant mod emnet, og bevæg
maskinen frem og tilbage. Tving aldrig maskinen. Maski­nens egenvægt udøver tilstrækkeligt tryk. Overdrevent
tryk kan få maskinen til at gå i stå, forårsage overophed­ning af motoren, brændemærker på emnet, og tilbage­spring.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

• Sørg altid for, at maskinen er afbrudt og taget ud af for­bindelse, før der udføres eftersyn eller vedligeholdelse.

Udskiftning af kul

Udtag og efterse kullene med regelmæssige mellemrum.
Udskift kullene, når de er slidt ned til slidmarkeringen.
Hold kullene rene og i stand til frit at glide ind i holderne.
Begge kul skal udskiftes parvist samtidigt. Anvend kun
identiske kulbørster. (Fig. 8)

Benyt en skruetrækker til at afmontere kulholderdæks­lerne. Tag de slidte kul ud, isæt de nye og fastgør derefter
kulholderdækslerne. (Fig. 9)

For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDE­LIGHED bør reparation, vedligeholdelse og justering kun
udføres af et Makita Service Center med anvendelse af
original Makita udskiftningsdele.

TILBEHØR

FORSIGTIG:

• Det i denne manual specificerede tilbehør og anordnin­ger anbefales til brug sammen med Deres Makita
maskine. Brug af andet tilbehør og andre anordninger
kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun til­behør og anordninger til de beskrevne formål.

Hvis De behøver assistance eller yderligere detaljer om
dette tilbehør, bedes De kontakte Deres lokale Makita
servicecenter.

• Slibebånd

• Grafitplade

• Slibesko

•Støvpose

• Holder til båndslibemaskine (til model 9901, 9924DB)

Lyd

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i overens­stemmelse med EN60745:

For model 9401

Lydtryksniveau (L
Lydeffektniveau: (L
Usikkerhed (K): 3 dB (A)

For model 9402

Lydtryksniveau (L
Lydeffektniveau: (L
Usikkerhed (K): 3 dB (A)

For model 9924DB

Lydtryksniveau (L
Lydeffektniveau: (L
Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Vibration

Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i
overensstemmelse med EN60745:

For model 9401

Arbejdsindstilling: slibning af metalplade
Vibrationsafgivelse (a
Usikkerhed (K): 1,5 m/s

For model 9402

Arbejdsindstilling: slibning af metalplade
Vibrationsafgivelse (a
Usikkerhed (K): 1,5 m/s

For model 9924DB

Arbejdsindstilling: slibning af metalplade
Vibrationsafgivelse (a
Usikkerhed (K): 1,5 m/s

): 89 dB (A)

pA

): 100 dB (A)

WA

): 93 dB (A)

pA

): 104 dB (A)

WA

): 91 dB (A)

pA

): 102 dB (A)

WA

Bær høreværn

): 2,5 m/s2 eller mindre

h

2

): 2,5 m/s2 eller mindre

h

2

): 2,5 m/s2 eller mindre

h

2

ENG102-3

ENG212-2

26

• Den angivne vibrationsemmisionsværdi er blevet målt i
overensstemmelse med standardtestmetoden og kan
anvendes til at sammenligne en maskine med en
anden.

• Den angivne vibrationsemmisionsværdi kan også
anvendes i en preliminær eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af
maskinen kan være forskellig fra den erklærede emissi­onsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå maskinen
anvendes.

• Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til
beskyttelse af operatøren, som er baseret på en vurde­ring af eksponering under de faktiske brugsforhold
(med hensyntagen til alle dele i brugscyklen, som f.eks.
de gange, hvor maskinen er slukket og når den kører i
tomgang i tilgift til afbrydertiden).

Kun for lande i Europa

ENG901-1

ENH101-13

EU-konformitetserklæring

Vi, Makita Corporation, erklærer, som den ansvarlige
fabrikant, at den (de) følgende Makita maskine(r):

Maskinens betegnelse: Båndslibemaskine
Model nr./Type: 9401, 9402, 9924DB
er af serieproduktion og

opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver:

98/37/EC indtil 28. december 2009 og derefter med

2006/42/EC fra 29. december 2009
og er fremstillet i overensstemmelse med de følgende
standarder eller standardiserede dokumenter:

EN60745
Den tekniske dokumentation opbevares af vores autoris­erede repræsentant i Europa, som er:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. januar 2009

Tomoyasu K a t o

Direktør

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

27

SVENSKA (Ursprunglig bruksanvisning)

Förklaring av allmän översikt

1 Låsknapp
2Strömställare
3 Hastighetsomkopplare
4 Bandspak

TEKNISKA DATA

Modell 9401 9402 9901 9924DB

Banddimension 100 mm x 610 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm

Bandhastighet 5,8 m/s H 5,8 m/s 6,3 m/s 6,6 m/s

Längd 374 mm 328 mm 355 mm

Vikt 7,4 kg 3,3 kg 4,8 kg

Säkerhetsklass /II

• På grund av det kontinuerliga programmet för forskning
och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras
utan föregående meddelande.

• Tekniska data kan variera i olika länder.

• Vikt enligt EPTA-proceduren 01/2003

Avsedda användningsområden

Maskinen är avsedd för slipning av stora ytor på trä-,
plast- och metallmaterial, samt även målade ytor.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med samma spän­ning som anges på typplåten och kan endast köras med
enfas växelström. Den är dubbelisolerad i enlighet med
europeisk standard och kan därför anslutas till vägguttag
som saknar skyddsjord.

Allmänna säkerhetsvarningar för verktygsmaskiner

VARNING Läs alla säkerhetsvarningar och alla

instruktioner. Underlåtenhet att följa varningarna och

instruktionerna kan resultera i elektrisk stöt, brand och/
eller allvarlig skada.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida
referens.

BANDSLIPMASKINENS
SÄKERHETSVARNINGAR

1. Håll maskinen i de isolerade greppen då bandet

kan komma i kontakt med maskinens egen
nätsladd. Bearbetning i en strömförande nätsladd

kan göra att maskinens metalldelar blir strömförande
vilket kan ge användaren en elektrisk stöt.

2. Ventilera arbetsplatsen noggrant när du utför

sliparbeten.

3. Vissa material innehåller kemikalier som kan

vara giftiga. Vidta nödvändiga åtgärder för att
motverka inandning eller hudkontakt av damm.
Följ de säkerhetsanvisningar som materialets
leverantör tillhandahåller.

4. Använd alltid rätt andningsmask/andningsappa-

rat för det material och det arbetsmoment du
arbetar med.

5. Använd alltid skyddsglasögon eller visir. Vanliga

(sol)glasögon har INTE säkerhetsglas.

6. Håll alltid maskinen med båda händerna.

5 Inställningsratt
6 Dammutkast
7 Dammpåse
8 Slitagemarkering

GEA010-1

GEB015-3

9Skruvmejsel
10 Borsthållarlock

7. Starta inte maskinen med slipbandet liggande an
mot arbetsstycket.

8. Maskinen är av s.k. normalutförande, vilket inne­bär att den ej får användas för våtslipning.

9. Lämna ej maskinen med motoren påslagen.
Använd den endast handhållen.

10. Denna maskin är ej vattenskyddad, så använd
därför ej vatten på arbetsytan.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING:
Låt INTE bekvämlighet eller vana vid produkten (från
upprepad användning) ersätta strikt åtlydande av
säkerhetsföreskrifterna för den berörda produkten.
OVARSAM hantering eller användning som inte följer
säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning kan
orsaka allvarliga personskador.

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGHET:

• Se alltid till att maskinen är avstängd och att nätslad-

den dragits ut innan justeringar eller kontroll av maski­nen görs.

Strömställare (Fig. 1)

FÖRSIKTIGHET:

• Kontrollera alltid att strömställaren fungerar normalt

och återgår till det avstängda läget “OFF” när den
släpps innan maskinens nätkontakt sätts i.

Tryck helt enkelt på strömställaren för att starta maski­nen. Släpp strömställaren för att stanna.
Tryck på strömställaren och tryck sedan in låsknappen
för kontinuerlig drift.
Tryck in strömställaren helt och släpp den sedan för att
stanna maskinen från det låsta läget.

Ändring av hastigheten (Fig. 2)

Endast för 9402

För att ändra maskinens hastighet, tryck på “H”-sidan på
hastighetsomkopplaren för hög hastighet, eller på “L”­sidan för låg hastighet.

FÖRSIKTIGHET:

• Använd hastighetsomkopplaren endast efter att maski-

nen har stannat helt och hållet.

28

SAMMANSÄTTNING

FÖRSIKTIGHET:

• Se alltid till att maskinen är avstängd och att nätslad­den dragits ut innan något arbete utförs på maskinen.

Montering av slipband (Fig. 3 och 4)

Fäll ut bandspaken och för in slipbandet över rullarna.
När spaken återställs, spänns bandet fast.

FÖRSIKTIGHET:

• Bandet skall alltid monteras så att pilen på dess insida
överensstämmer med pilen på maskinen.

Bandinställning (Fig. 5)

Starta maskinen och centrera slipbandet på rullarna med
inställningsratten. Ett dåligt centrerat band kan rivas sön­der i kanterna.

Dammpåse (Fig. 6)

Användning av dammpåsen rekommenderas. Större
delen av slipdammet samlas då upp i påsen, i stället för
att spridas runt i omgivningen.
När dammpåsen är ungefär halvfull ska du ta bort dam­mpåsen från verktyget och dra ut fästelementet. Töm ut
innehållet ur dammpåsen. Knacka den lätt för att få bort
partiklar som fastnat på insidan och som kan försämra
kommande uppsamling.

ANVÄNDING

Slipningsdrift (Fig. 7)

FÖRSIKTIGHET:

• Se till att bandet aldrig har kontakt med arbetsytan i
själva startögonblicket eller när motorn stoppas. Risk
finns annars att slipbandet förstörs och att det blir fula
märken på arbetsytan.

Håll maskinen stadigt med båda händerna. Starta
motorn och ställ ner maskinen på arbetsytan när fullt
varv uppnåtts. För maskinen fram och tillbaka med sulan
hela tiden plant mot underlaget. Tryck inte för hårt på
maskinen. Dess egen vikt är fullt tillräcklig för effektiv
avverkning. Vid allför hårt tryck finns risk för överhettning
av motorn och att arbetsstycket ’bränner’.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och att nätslad­den dragits ut innan något arbete utförs på maskinen.

Utbyte av kolborstar

Ta ur kolborstarna och kontrollera dem med regelbundna
intervall. Byt ut dem när de är nerslitna till slitgränsmar­keringen. Se till att kolborstarna är rena, och lätt glider i
sina hållare. Båda kolborstarna ska bytas ut samtidigt.
Använd endast identiska kolborstar. (Fig. 8)

Tag bort borsthållarlocket med en skruvmejsel. Lyft ur de
slitna kolborstarna, sätt i de nya och säkra borsthållar­locket. (Fig. 9)

För att bibehålla produktens SÄKERHET och TILLFÖR­LITLIGHET får reparationer, annat underhåll och juste­ringar endast utföras av Makita auktoriserade
serviceverkstäder samt endast med Makita original
reservdelar.

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för att
användas tillsammans med den Makita-maskin som
anges i denna bruksanvisning. Om några andra tillbe­hör eller tillsatser används kan det uppstå risk för per­sonskador. Använd endast tillbehören och tillsatserna
för de syften de är avsedda för.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver
hjälp med ytterligare detaljer om dessa tillbehör.

• Slipband

• Kolplatta

• Slipsko

• Dammpåse

• Ställning för bandslipmaskinen
(för modell 9901, 9924DB)

Buller

Den typiska A-vägda brusnivån är fastställd i enlighet
med EN60745:

Vibration

Vibbrationernas totala värde (trippelaxial vektorsumma)
bestämd i enlighet med EN60745:

För modell 9401

Ljudtrycksnivå (L
Ljudeffektnivå (L
Osäkerhet (K): 3 dB (A)

För modell 9402

Ljudtrycksnivå (L
Ljudeffektnivå (L
Osäkerhet (K): 3 dB (A)

För modell 9924DB

Ljudtrycksnivå (L
Ljudeffektnivå (L
Osäkerhet (K): 3 dB (A)

Bär hörselskydd

För modell 9401

Arbetsläge: Slipmetallplatta
Vibrationsvärde (a
Osäkerhet (K): 1,5 m/s

För modell 9402

Arbetsläge: Slipmetallplatta
Vibrationsvärde (a
Osäkerhet (K): 1,5 m/s

För modell 9924DB

Arbetsläge: Slipmetallplatta
Vibrationsvärde (a
Osäkerhet (K): 1,5 m/s

pA): 89 dB (A)

WA): 100 dB (A)

pA): 93 dB (A)

WA): 104 dB (A)

pA): 91 dB (A)

WA): 102 dB (A)

): Högst 2,5 m/s

h

2

): Högst 2,5 m/s

h

2

): Högst 2,5 m/s

h

2

• Uppgivna vibrationsvärden har mätts enligt standard­testmetod och kan användas för att jämföra olika
maskiner.

• Uppgivna vibrationsvärden kan dessutom användas
som preliminär bedömning av vibrationsexponering.

VARNING:

• Vibrationsexponering under faktisk användning av
maskinen kan skilja sig från uppgivna värden beroende
på att maskinen kan användas på olika sätt.

• Vidta skyddsåtgärder för användaren baserat på en
bedömning av exponering under aktuella förhållanden
(med hänsyn tagen till hela arbetet såsom hur många
gånger maskinen stängs av och hur stor del av tiden
som den körs obelastad).

ENG102-3

ENG212-2

2

2

2

ENG901-1

29

Endast för Europa

ENH101-13

Försäkran om överensstämmelse (CE)

Makita Corporation försäkrar i egenskap av ansvarig
tillverkare att följande Makita-maskiner:

Maskinbeteckning: Bandslipmaskin
Modellnr./typ: 9401, 9402, 9924DB
Här serietillverkade och

Uppfyller följande EU-direktiv:

98/37/EC t.o.m. den 28 december 2009 och sedan

2006/42/EC fr.o.m. den 29 december 2009
Och är tillverkad i enlighet med följande normer eller
normdokument:

EN60745
Teknisk dokumentation finns tillgänglig hos vår auktorise­rade representant i Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30 januari 2009

Tomoyasu Kato

Direktör

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

30

NORSK (Originalinstruksjoner)

Forklaring til generell oversikt

1 Låseknapp
2Bryter
3 Hastighetsbryter
4 Håndspake

TEKNISKE DATA

Modell 9401 9402 9901 9924DB

Båndbredde 100 mm x 610 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm

Båndhastighet 5,8 m/s H 5,8 m/s 6,3 m/s 6,6 m/s

Total lengde 374 mm 328 mm 355 mm

Netto vekt 7,4 kg 3,3 kg 4,8 kg

Sikkerhetsklasse /II

• Grunnet det kontinuerlige forsknings- og utviklingspro­grammet, forbeholder vi oss retten til å foreta endringer
i tekniske data uten forvarsel.

• Tekniske data kan variere fra land til land.

• Vekt i henhold til EPTA-prosedyre 01/2003

Bruksområde

Maskinen er beregnet til sliping av treflater, plast, metall­materialer og malte flater.

Strømforsyning

Maskinen må kun koples til den spenning som er angitt
på typeskiltet og arbeider kun med enfas-vekselstrøm.
Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske
Direktiver og kan derfor også koples til stikkontakter uten
jording.

Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy

ADVARSEL Les alle sikkerhetsrelevante advarsler

og alle instruksjoner. Hvis du ikke følger alle

advarslene og instruksjonene, kan det føre til elektriske
støt, brann og/eller alvorlige helseskader.

Ta vare på alle advarslene og instruksjonene for
fremtidig bruk.

SIKKERHETSANVISNINGER FOR
BÅNDSLIPEMASKIN

1. Hold elektromaskinen i de isolerte håndtakene,

fordi båndet kan komme borti maskinens egen
strømkabel. Hvis en strømførende ledning kuttes,

kan utsatte metalldeler på maskinen gjøres strøm­førende og gi operatøren elektrisk støt.

2. Sørg for skikkelig ventilasjon av arbeidsområdet

når slipearbeider skal utføres.

3. Enkelte materialer inneholder giftige kjemika-

lier. Treff tiltak for å hindre hudkontakt og innån­ding av støv. Følg materialeprodusentens
sikkerhetsregler.

4. Bruk alltid korrekt støvmaske/gassmaske til

materialet som brukes og arbeidet som skal
gjøres.

5. Du må alltid bruke vernebriller eller ansiktsvern.

Vanlige briller eller solbriller er IKKE vernebriller.

6. Hold godt fast i maskinen med begge hender.

5 Justeringshjul
6 Støvåpning
7 Støvposen
8 Grensemerke

GEA010-1

GEB015-3

9 Skrutrekker
10 Børsteholderhette

7. Se etter at beltet ikke kommer i kontakt med
arbeidsemnet før maskinen slås på.

8. Hold hendene unna roterende deler.

9. Forlat aldri maskinen når det er igang. Maskinen
må bare betjenes når den holdes for hånd.

10. Dette maskinen er ikke vanntett, bruk derfor ikke
vann på arbeidsemnet.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE.

ADVARSEL:
IKKE LA hensynet til hva som er “behagelig” eller

det faktum at du kjenner produktet godt (etter mange
gangers bruk) gjøre deg mindre oppmerksom på sik­kerhetsreglene for bruken av det aktuelle produktet.
MISBRUK av maskinen eller mislighold av sikker­hetsreglene i denne brukerhåndboken kan resultere i
alvorlige helseskader.

FUNKSJONSBESKRIVELSE

NB!

• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og støpse-

let trukket ut av kontakten før du justerer maskinen eller
kontrollerer dens mekaniske funksjoner.

Bryter (Fig. 1)

NB!

• Før maskinen koples til strømnettet, må man alltid

sjekke at startbryteren fungerer som den skal og går til­bake til “OFF” når den slippes.

For å starte maskinen, trekk simpelthen i bryteren. Slipp
bryteren for å stanse.
For uavbrutt drift, trekk i bryteren og trykk deretter inn
låseknappen.
For å stanse maskinen med låseknappen inne, trekk bry­teren helt inn og deretter slipp den.

Endre hastighet (Fig. 2)

Gjelder kun 9402

Maskinens hastighet endres ved å trykke på “H” siden av
hastighetsbryteren for høy hastighet, og på “L” siden for
lav hastighet.

NB!

• Hastighetsbryteren må bare brukes etter at maskinen

har stanset helt opp.

31

MONTERING

NB!

• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og støpse­let trukket ut av kontakten før du utfører noe arbeid på
maskinen.

Montering og demontering av slipebånd
(Fig. 3 og 4)

Dra håndspaken helt ut og monter båndet. Dytt håndspa­ken tilbake til opprinnelig posisjon.

NB!

• Pass på at retningen av pilen merket bak på båndet
står i samme retning som pilen på selve maskinen når
man setter inn båndet.

Justering av båndet (Fig. 5)

Start maskinen. Bruk justeringshjulet til å sentrere bån­det over trommelen. Svikt i justering av båndet kan med­føre til slitasje av båndkanterne.

Støvpose (Fig. 6)

Bruk av støvpose medvirker til renslig arbeide og gjør
oppsamling av støv lettere. Støvposen monteres ved å
feste posen på støvåpningen.
Når støvposen er ca. halvfull, må du fjerne støvposen fra
maskinen og trekke ut lukkeanordningen. Tøm støv­posen, og bank lett på den for å fjerne partikler som sitter
fast på innsiden av posen og som kan være til hinder for
videre støvoppsamling.

ARBEIDSOPERASJON

Sliping (Fig. 7)

NB!

• Maskinen må ikke være i berøring med arbeidsemnet
ved på- og avslåing. Sliperesultatet kan bli dårlig og
båndet kan ta skade.

Hold maskinen i håndtaket foran og styr den fra baksi­den. Hold båndet parallelt med overflaten som skal sli­pes, og beveg maskinen fram og tilbake.

SERVICE

NB!

• Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og støpse­let trukket ut av kontakten før det settes i gang med
vedlikeholdsarbeid eller inspeksjon.

Skifte kullbørster

Fjern og kontroller kullbørstene med jevne mellomrom.
Skift dem når de begynner å bli slitt ned mot grensemar­keringen. Hold kullbørstene rene, og la dem gli fritt i hol­derne. Begge kullbørstene bør skiftes samtidig. Bruk kun
identiske kullbørster. (Fig. 8)

Bruk en skrutrekker til å fjerne børsteholderhettene. Ta ut
de slitte kullbørstene, sett inn de nye og fest børstehold­erhettene. (Fig. 9)

For å opprettholde produktets SIKKERHET og PÅLITE­LIGHET, må reparasjoner, vedlikehold og justeringer
utføres av Makitas autoriserte servicesentre, og det må
alltid brukes reservedeler fra Makita.

TILLEGGSUTSTYR

NB!

• Tilleggsutstyr eller tilbehør som anbefales for din
Makita-maskin er spesifisert i denne bruksanvisningen.
Bruk av annet tilleggsutstyr eller tilbehør enn dette kan
øke risikoen for personskader. Tilleggsutstyr eller annet
tilbehør må bare brukes for de formål det er beregnet
for.

Hvis du har behov for flere detaljer som gjelder dette
ekstrautstyret, spør ditt lokale Makita servicesenter om
hjelp.

• Slipebånd

• Karbonplate

• Slipesko

•Støvpose

• Stativ for båndslipemaskin (for modell 9901, 9924DB)

Støy

Typisk A-vektet lydtrykknivå bestemt i samsvar med EN
60745:

For modell 9401

Lydtrykknivå (L
Lydstyrkenivå (L
Usikkerhet (K): 3 dB (A)

For modell 9402

Lydtrykknivå (L
Lydstyrkenivå (L
Usikkerhet (K): 3 dB (A)

For modell 9924DB

Lydtrykknivå (L
Lydstyrkenivå (L
Usikkerhet (K): 3 dB (A)

Bruk hørselvern

pA): 89 dB (A)

WA): 100 dB (A)

pA): 93 dB (A)

WA): 104 dB (A)

pA): 91 dB (A)

WA): 102 dB (A)

Vibrasjoner

Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum)
bestemt i henhold til EN 60745:

For modell 9401

Arbeidsmåte: Pusse metallplate
Genererte vibrasjoner (ah): 2,5 m/s2 eller mindre
Usikkerhet (K): 1,5 m/s

For modell 9402

Arbeidsmåte: Pusse metallplate
Genererte vibrasjoner (a
Usikkerhet (K): 1,5 m/s

For modell 9924DB

Arbeidsmåte: Pusse metallplate
Genererte vibrasjoner (a
Usikkerhet (K): 1,5 m/s

2

): 2,5 m/s2 eller mindre

h

2

): 2,5 m/s2 eller mindre

h

2

ENG102-3

ENG212-2

32

• Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene er
blitt målt i samsvar med standardtestmetoden og kan
brukes til å sammenlikne et verktøy med et annet.

• Den angitte verdien for de genererte vibrasjonene kan
også brukes til en foreløpig vurdering av eksponerin­gen.

ADVARSEL:

• De genererte vibrasjonene ved faktisk bruk av elektro­verktøyet kan avvike fra den oppgitte vibrasjonsverdien,
avhengig av hvordan verktøyet brukes.

• Sørg for å identifisere sikkerhetstiltak som er basert på
et estimat av eksponeringen under de faktiske bruks­forholdene (idet det tas hensyn til alle deler av driftssy­klusen, dvs. hvor lenge verktøyet er slått av, hvor lenge
det går på tomgang, og hvor lenge startbryteren faktisk
holdes trykket), for å beskytte operatøren.

Gjelder bare land i Europa

ENG901-1

ENH101-13

EF-samsvarserklæring

Som ansvarlig produsent erklærer vi, Makita Corpo­ration, at følgende Makita-maskin(er):

Maskinbetegnelse: Båndslipemaskin
Modellnr./type: 9401, 9402, 9924DB
Her serieprodusert og

samsvarer med følgende EU-direktiver:

98/37/EC inntil 28. desember 2009 og deretter

med 2006/42/EC fra 29. desember 2009
og er produsert i henhold til følgende standarder eller
standardiserte dokumenter:

EN60745
Den tekniske dokumentasjonen oppbevares av vår
autoriserte representant i Europa, som er:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. januar 2009

Tomoyasu K a t o

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

33

SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)

Yleisselostus

1 Lukituspainike
2 Liipasinkatkaisija
3 Nopeudenvaihtokytkin
4Vipu

TEKNISET TIEDOT

Malli 9401 9402 9901 9924DB

Nauhakoko 100 mm x 610 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm

Nauhanopeus 5,8 m/s H 5,8 m/s 6,3 m/s 6,6 m/s

Kokonaispituus 374 mm 328 mm 355 mm

Paino 7,4 kg 3,3 kg 4,8 kg

Turvaluokitus /II

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä­tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi­naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa.

• Paino EPTA-menetelmän 01/2003 mukaan

Käyttötarkoitus

Tämä kone on tarkoitettu suurten puupintojen muovin,
metallien ja maalattujen pintojen hiomiseen.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka
jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Laitetta
voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla.
Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten
standardien mukaisesti, ja se voidaan tästä syystä liittää
maadoittamattomaan pistorasiaan.

Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset

VAROITUS Lue kaikki turvavaroitukset ja kaikki

ohjeet. Jos et noudata kaikkia varoituksia ja ohjeita, voi

seurauksena olla sähköisku, tulipalo ja/tai vaikea vamma.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet myöhempää käyt­töä varten.

NAUHAHIOMAKONEEN VAROITUKSIA

1. Tartu vain työkalun eristettyihin tartuntapin-

toihin, sillä nauha voi koskettaa omaan
johtoonsa. Jännitteisen johdon leikkaaminen voi

tehdä paljaat metalliosat jännitteisiksi ja aiheuttaa
käyttäjälle sähköiskun.

2. Huolehdi työtilan riittävästä ilmanvaihdosta, kun

teet hiontatöitä.

3. Jotkin materiaalit voivat sisältää myrkyllisiä

aineita. Huolehdi siitä, että pölyn sisäänhengittä­minen ja ihokosketus estetään. Seuraa materiaa­lin valmistajan antamia turvaohjeita.

4. Käytä aina materiaalille ja työlle sopivaa hengi-

tyssuojainta.

5. Käytä aina suojalaseja. Tavalliset silmälasit tai

aurinkolasit EIVÄT ole suojalaseja.

6. Pitele laitetta tukevasti molemmin käsin.

7. Varmista ettei nauha kosketa työkappaleeseen

ennen laitteen käynnistämistä.

5 Säätönuppi
6 Pölyputki
7 Pölypussi
8 Rajamerkki

GEA010-1

GEB015-3

9 Ruuvitaltta
10 Harjahiilen kansi

8. Pidä kädet loitolla pyörivistä osista.

9. Älä jätä laitetta käyntiin. Käytä laitetta vain käsin
pideltynä.

10. Tämä laite ei ole valmistettu vedenpitäväksi,
joten älä käytä vettä työkappaleen pinnalla.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

VAR OI TUS :
ÄLÄ anna mukavuudenhalun ja tuotteen tutunomai­suuden (johtuen toistuvasta käytöstä) häiritä turvalli-

suussääntöjen noudattamista. VÄÄRINKÄYTTÖ tai
tässä ohjekirjassa mainittujen turvaohjeiden noudat­tamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavan loukkaantu­misen.

TOIMINTOKUVAUS

VAR O:

• Varmista aina ennen koneelle tehtäviä toimenpiteitä,

että kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta.

Katkaisijan toiminta (Kuva 1)

VAR O:

• Ennen laitteen pistokkeen liittämistä pistorasiaan tar-

kista että liipasinkatkaisijaa toimii kunnolla ja palautuu
“OFF” asentoon vapautettuna.

Laite käynnistetään liipasinkatkaisijaa painamalla. Liipa­sinkatkaisijasta päästettäessä laite pysähtyy.
Jatkuvaa käyntiä varten paina liipasinkatkaisija ja paina
sisään lukituspainike.
Lukitusta asennosta laite pysäytetään painamalla liipai­sin pohjaan ja vapauttamalla ote liipasimesta.

Nopeuden vaihtaminen (Kuva 2)

Ainoastaan mallille 9402

Laitteen nopeus voidaan vaihtaa nopeaksi painamalla
nopeudenvaihtokytkimen “H” -puolta ja hitaaksi paina­malla “L”-puolta.

VAR O:

• Käytä nopeudenvaihtokytkintä ainoastaan laitteen

ollessa täysin pysähdyksissä.

34

KOKOONPANO

VAR O:

• Varmista aina ennen koneelle tehtäviä toimenpiteitä,
että kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta.

Hiomanauhan asennus tai poisto (Kuva 3 ja 4)

Vedä vipu kokonaan ulos ja asenna nauha rullien päälle,
työnnä vipu takaisin alkuperäiseen asentoon.

VAR O:

• Nauhaa asentaessasi, varmista että nuolen suunta
nauhan selässä on sama kuin itse laitteessa.

Nauhan radan säätö (Kuva 5)

Nauhan pyöriessä, keskiöi säätönupilla nauhan rata.
Tämän tekemättä jättäminen voi tulostua repeytyneiä
nauhareunoina ja nauhaimakonerungon kulumisena.

Pölypussi (Kuva 6)

Pölypussin käyttö tekee hiontatoiminnasta puhdasta ja
pölynkeruun helpoksi. Pölypussi kiinnitetään pölyput­keen.
Kun pölypussi on noin puoliksi täynnä, irrota pölypussi
työkalusta ja vedä kiinnike ulos. Tyhjennä pölypussin
sisältö taputtamalla pussia kevyesti sen sisäreunoihin
tarttuneiden hiukkasten poistamiseksi. Ne voisivat hai­tata keräystä jatkossa.

KÄYTTÖ
Hiominen (Kuva 7)

VAR O:

• Laite ei saa koskettaa työkappaleen pintaa käynnistet­täessä tai pysäytettäessä. Tuloksena voi olla huono
hiomajälki, tai nauhan vaurioituminen.

Pitele laitetta tukevasti molemmin käsin. Käynnistä laite
ja odota kunnes se saavuttaa täyden nopeuden. Aseta
laite kevyesti työkappaleen pinnalle. Pidä hiomanauha
aina tasapintaisena työkappaleeseen nähden ja siirrä lai­tetta edestakaisin. Älä koskaan pakota laitetta. Laitteen
oma paino muodostaa sopivan paineen. Liiallinen paina­minen voi aiheuttaa takertelua, moottorin ylilämpenemi­sen, työkappaleen palamisen ja mahdollisen takapotkun.

HUOLTO

VAR O:

• Varmista aina ennen koneelle tehtäviä toimenpiteitä,
että kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta.

Harjahiilten vaihtaminen

Irrota ja tarkista harjahiilet säännöllisesti. Vaihda ne, kun
ne ovat kuluneet rajamerkkiin saakka. Pidä harjahiilet
puhtaina ja vapaina liukumaan pitimissään. Molemmat
harjahiilet tulee vaihtaa kerralla. Käytä vain keskenään
samanlaisia harjahiiliä. (Kuva 8)

Irrota harjanpitimen kannet ruuvitaltalla. Irrota kuluneet
harjahiilet, aseta uudet paikalleen ja kiinnitä harjanpiti­men kannet. (Kuva 9)

Jos haluat varmistaa tuotteen TURVALLISUUDEN ja
LUOTETTAVUUDEN, korjaukset, muu huolto tai säädöt
tulee suorituttaa Makitan valtuuttamassa huoltamossa tai
tehtaan huoltokeskuksessa käyttäen vain Makitan vara­osia.

LISÄVARUSTEET

VAR O:

• Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käytettä­väksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen
kanssa. Minkä tahansa muun lisävarusteen tai -laitteen
käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä
lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen
mukaisesti.

Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraa­vista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan
huoltoon.

• Hiomanauhat

• Hiililevy

• Hiomakenkä

• Pölypussi

• Nauhahiomakoneen teline (malli 9901, 9924DB)

Melutaso

Tyypillinen A-painotettu melutaso normin EN60745
mukaan on:

Malli 9401

Äänenpainetaso (L
Äänen tehotaso (L
Epävarmuus (K): 3 dB (A)

Malli 9402

Äänenpainetaso (L
Äänen tehotaso (L
Epävarmuus (K): 3 dB (A)

Malli 9924DB

Äänenpainetaso (L
Äänen tehotaso (L
Epävarmuus (K): 3 dB (A)

Käytä kuulosuojaimia

pA): 89 dB (A)

WA): 100 dB (A)

pA): 93 dB (A)

WA): 104 dB (A)

pA): 91 dB (A)

WA): 102 dB (A)

Tärinä

Tärinän kokonaisarvo (triaksiaalinen vektorisumma)
normin EN60745 on:

Malli 9401

Työmoodi: Hiontametallilevy
Tärinäsäteily (ah): 2,5 m/s2 tai alle
Epävarmuus (K): 1,5 m/s

Malli 9402

Työmoodi: Hiontametallilevy
Tärinäsäteily (a
Epävarmuus (K): 1,5 m/s

Malli 9924DB

Työmoodi: Hiontametallilevy
Tärinäsäteily (a
Epävarmuus (K): 1,5 m/s

• Ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu vakiotestimene­telmän mukaan, ja sitä voidaan käyttää työkalujen ver­tailuun keskenään.

• Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää myös
altistumisen alustavan arviointiin.

2

): 2,5 m/s2 tai alle

h

2

): 2,5 m/s2 tai alle

h

2

VAR OIT US:

• Työkalun käytönaikainen tärinäpäästö voi poiketa ilmoi­tetusta päästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan.

• Muista tutustua käyttäjän suojelemiseen tarkoitettuihin
turvallisuustoimenpiteisiin, jotka perustuvat todellisiin
käyttöolosuhteisiin (ottaen huomioon kaikki toimintajak­son osat, kuten työkalun sammuttaminen ja sen käynti
joutokäynnillä, liipaisuajan lisäksi).

ENG102-3

ENG212-2

ENG901-1

35

Vain Euroopan maat

ENH101-13

EC-yhdenmukaisuusjulistus

Makita Corporation julistaa vastuullisen valmistajan
ominaisuudessa, että seuraava/seuraavat Makita­kone/-koneet:

Koneen nimi: Nauhahiomakone
Mallinumero/tyyppi: 9401, 9402, 9924DB
ovat sarjatuotteita ja

Yhdenmukainen seuraavien eurooppalaisten
direktiivien kanssa:

98/37/EC:n kanssa 28.joulukuuta 2009 saakka
ja sen jälkeen 2006/42/EC:n kanssa alkaen

29.joulukuuta 2009
Ja ne on valmistettu seuraavien standardien tai standar­doitujen asiakirjojen mukaisesti:

EN60745
Teknillisestä asiakirjoilla todistamisesta vastaa valtuut­tamamme edustaja Euroopassa, joka on:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30.tammikuuta 2009

Tomoyasu Kato

Johtaja

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

36

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

Περιγραφή γενικής άποψης

1 Κουμπί ασφάλισης
2 Σκανδάλη διακπτης
3 Διακπτης αλλαγής
4Μοχλς

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μοντέλο 9401 9402 9901 9924DB

Μέγεθος ζώνης 100 mm x 610 mm 76 mm x 533 mm 76 mm x 610 mm

Ταχύτητα ζώνη 5,8 m/s H 5,8 m/s 6,3 m/s 6,6 m/s

Ολικ μήκος 374 mm 328 mm 355 mm

Βάρος Καθ 7,4 kg 3,3 kg 4,8 kg

Κατηγορία ασφάλειας /II

• Λγω του τι καταβάλλομε προσπάθειες μέσω της
έρευνας και περαιτέρω εξέλιξης για τα προϊντα
μας επιφυλασσμεθα αχετικά με τροποποιήσεις
για τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται
εδώ.

• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά δύνανται να διαφέρουν
απ χώρα σε χώρα.

• Βάρος σύμφωνα με διαδικασία EPTA 01/2003

Προοριζ'μενη χρήση

Το μηχάνημα προορίζεται για λείανση μεγάλων
επιφανειών απ ξύλο, πλαστικών και μεταλλικών
υλικών καθώς και βαμμένων επιφανειών.

Ρευματοδ'τηση

Το μηχάνημα επιτρέπεται να συνδεθεί μνο σε
ρεύμα που διαθέτει τάση πως αυτή που
αναγράφεται στην πινακίδα του τύπου, και μπορεί
να λειτουργήσει μνο με μονοφασική παροχή
εναλλασσμενου ρεύματος. Τα μηχανήματα του
τύπου αυτού διαθέτουν διπλή μνωση βάσει
Ευρωπαικών Πρωτύπων και μηορούν επομένως να
συνδεθούν σε ρευματοδτες χωρίς σύρμα γείωσης.

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για το
ηλεκτρικ' εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε 'λες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας και 'λες τις οδηγίες. Η

μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών
ενδέχεται να καταλήξει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά
ή/και σοβαρ τραυματισμ.

Φυλάξτε 'λες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες
για μελλοντική παραπομπή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΛΕΙΑΝΤΗΡΑ
ΙΜΑΝΤΑ

1. Κρατήστε το ηλεκτρικ' εργαλείο απ' τις

μονωμένες επιφάνειες που προορίζονται για το
σκοπ' αυτ', επειδή ο ιμάντας ενδέχεται να
ξεφύγει απ' την πορεία του. Σε περίπτωση

κοπής ενς “ηλεκτροφρου” καλωδίου,
ενδέχεται τα εκτεθειμένα μεταλλικά
εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου να
καταστούν τα ίδια “ηλεκτροφρα” και να
προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στο χειριστή.

5 Κουμπί ρύθμισης
6 Στμιο εκροής σκνης
7 Σάκκος σκνης
8 Σημάδι ορίου

2. Αερίστε την περιοχή εργασίας σας επαρκώς
'ταν εκτελείτε αμμογυάλισμα.

3. Μερικά υλικά περιέχουν χημικά τα οποία μπορεί
να είναι τοξικά. Προσέχετε να αποφεύγετε την
είσπνευση σκ'νης και επαφή με το δέρμα κατά
την εργασία. Ακολουθείτε τις οδηγίες
ασφάλειας των προμηθευτών των υλικών.

4. Πάντοτε χρησιμοποιείτε την κατάλληλη
προσωπίδα σκ'νης / αναπνευστήρα για το υλικ'
και την εφαρμογή που εκτελείτε.

5. Πάντοτε χρησιμοποιείτε γυαλιά ασφάλειας ή
ματογυάλια. Τα συνήθη γυαλιά ή γυαλιά ηλίου δεν
είναι γυαλιά ασφάλειας.

6. Κρατάτε το μηχάνημα σταθερά με τα δύο χέρια.

7. Βεβαιωθείτε 'τι η ζώνη δεν βρίσκεται σε επαφή
με το αντικείμενο εργασίας πριν ανοίξετε το
διακ'πτη.

8. Κρατάτε τα χέρια σας μακρυά απ' τα
περιστρεφ'μενα μέρη.

9. Μην αφήνετε το μηχάνημα αναμμένο. Βάζετε σε
λειτουργία το μηχάνημα μ'νο 'ταν το κρατάτε

GEA010-1

στα χέρια.

10. Αυτ' το μηχάνημα δεν είναι στεγανοποιημένο.
Μη χρησιμοποιείτε νερ' στην επιφάνεια του
αντικειμένου εργασίας.

ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
ΜΗΝ επιτρέψετε το βαθμ' άνεσης ή εξοικείωσης με
το προϊ'ν (λ'γω επανειλημμένης χρήσης) να

αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των καν'νων
ασφαλείας του παρ'ντος εργαλείου. ΚΑΚΗ ΧΡΗΣΗ ή
αμέλεια να ακολουθήσετε τους καν'νες ασφάλειας
που διατυπώνονται σ’αυτ' το εγχειρίδιο οδηγιών
μπορεί να προκαλέσει σοβαρ' προσωπικ'

GEB015-3

τραυματισμ'.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε να βεβαιώνεστε τι το μηχάνημα είναι

σβηστ και αποσυνδεδεμένο απ το ρεύμα πριν
ρυθμίσετε ή ελέγξετε κάποια λειτουργία στο
μηχάνημα.

9 Κατσαβίδι
10 Καπάκι θήκης καρβουνάκιου

37

Λειτουργία διακ'πτη (Εικ. 1)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πριν συνδέσετε το μηχάνημα στο ρεύμα, πάντοτε
ελέγχετε να δείτε τι η σκανδάλη διακπτης
ενεργοποιείται κανονικά και επιστρέφει στη θέση
“OFF” ταν ελευθερώνεται.

Για εκκίνηση του μηχανήματος, απλώς τραβήχτε τη
σκανδάλη. Αφήστε τη σκανδάλη για να σταματήσει.
Για συνεχή λειτουργία, τραβήχτε τη σκανδάλη και
μετά πατήστε το κουμπί ασφάλισης.
Για να σταματήσετε το μηχάνημα απ την
ασφαλισμένη θέση, τραβήχτε εντελώς τη σκανδάλη
και μετά αφήστε τη.

Αλλαγή ταχύτητας (Εικ. 2)

Για 9402 μ'νο

Για αλλαγή της ταχύτητας του μηχανήματος,
πατήστε την πλευρά “H” του μοχλού αλλαγής
ταχύτητας για υψηλή ταχύτητα ή την πλευρά “L” για
χαμηλή ταχύτητα.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Χρησιμοποιείτε το διακπτη αλλαγής ταχύτητας
μνο αφού το μηχάνημα σταματήσει τελείως.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε να βεβαιώνεστε τι το μηχάνημα είναι
σβηστ και αποσυνδεδεμένο απ το ρεύμα πριν
εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία στο μηχάνημα.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της λειαντικής ζώνης
(Εικ. 3 και 4)

Τραβήξτε το μοχλ εντελώς έξω και τοποθετήστε τη
ζώνη πάνω απ τους περιστροφείς, μετά
επαναφέρετε το μοχλ στην αρχική του θέση.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Οταν τοποθετείτε τη ζώνη, σιγουρεύστε τι η
διεύθυνση του βέλους στο πίσω μέρος της ζώνης
αντιστοιχεί με τη διευθυνση του βέλους στο
μηχάνημα.

Ρύθμιση τροχιάς ζώνης (Εικ. 5)

Ενώ η ζώνη τρέχει, χρησιμοποιείστε το ρυθμιστικ
κουμπί για επαναφορά της τροχιάς της ζώνης στο
κέντρο. Εάν το αμελήσετε θα έχει σαν αποτέλεσμα
ξέφτισμα των άκρων της ζώνης και φθορά στο
πλαίσιο του λειαντήρα.

Σάκκος σκ'νης (Εικ. 6)

Η χρήση του σάκκου σκνης κάνει τις λειαντικές
λειτουργίες καθαρές και τη συλλογή της σκνης
εύκολη. Για τοποθέτηση του σάκκου σκνης,
εφαρμστε το στο στμιο εκροής σκνης.
?ταν ο σάκος σκνης είναι σχεδν κατά το ήμισυ
πλήρης, αφαιρέστε το σάκο απ το μηχάνημα και
τραβήξτε έξω το συνδετήρα στερέωσης. Αδειάστε
το περιεχμενο του σάκου σκνης, χτυπώντας τον
ελαφρά ώστε να αποσπάσετε τυχν σωματίδια που
προσκολλώνται στο εσωτερικ και ενδέχεται να
παρεμποδίζουν την περαιτέρω συλλογή σκνης.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Λειτουργία λείανσης (Εικ. 7)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Κατά την ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του
μηχανήματος, το μηχάνημα δεν πρέπει να
εφάπτεται στην επιφάνεια του τεμαχίου εργασίας.
Εάν συμβεί αυτ, ενδέχεται να προκληθεί
φινίρισμα λείανσης κακής ποιτητας ή ζημία στον
ιμάντα.

Κρατάτε το μηχάνημα σταθερά με τα δύο χέρια.
Ανάψτε το μηχάνημα και περιμένετε μέχρι να
αποκτήσει πληρη ταχύτητα. Ττε ακουμπήστε απαλά
το μηχάνημα στην επιφάνεια του αντικειμένου
εργασίας. Κρατάτε τη ζώνη στο ίδιο ύψος με το
αντικείμενο εργασίας πάντοτε και μετακινείτε το
μηχάνημα μπρος-πίσω. Ποτέ μη ζορίζετε το
μηχάνημα. Το βάρος του μηχανήματος εξασκεί
επαρκεί πίεση. Υπερβολική πίεση μπορεί να
προκαλέσει σταμάτημα, υπερθέρμανση του μοτέρ,
κάψιμο του αντικειμένου εργασίας και πιθαν
κλώτσημα προς τα πίσω.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε να βεβαιώνεστε τι το μηχάνημα είναι
σβηστ και αποσυνδεδεμένο απ το ρεύμα πριν
επιχειρήσετε να κάνετε επιθεώρηση ή συντήρηση.

Αντικατάσταση στα καρβουνάκια

Αφαιρείτε και ελέγχετε τα καρβουνάκια τακτικά.
Αντικαταστήστε τα ταν φθαρούν μέχρι το σημάδι
ορίου. Κρατάτε τα καρβουνάκια και ελεύθερα να
γλυστρούν στις θήκες. Και τα δύο καρβουνάκια
πρέπει να αντικαθίστανται ταυτχρονα.
Χρησιμοποιείτε μνο μοια καρβουνάκια. (Εικ. 8)

Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι για να αφαιρέστε τα
καπάκια απ τις θήκες για τα καρβουνάκια.
Αφαιρέστε τα φθαρμένα καρβουνάκια, βάλτε τα
καινούργια και ασφαλίστε τα απ τις θήκες για τα
καρβουνάκια. (Εικ. 9)

Για τη διασφάλιση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ
των προϊντων μας πρέπει οι επισκευές, εργασίες
συντήρησης ή ρυθμίσεις να εκτελούνται απ
εξουσιοδοτημένα εργαστήρια σέρβις πελατών
Μάκιτα.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα συνιστώνται
για χρήση με το εργαλείο Μάκιτα που
περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές. Η χρήση
οτιδήποτε άλλων εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων
μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού σε
άτομα. Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα ή
προσαρτήματα μνο για την χρήση που
προορίζονται.

Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια για
περισστερες πληροφορίες σε σχέση με αυτά τα
εξαρτήματα, αποτανθείτε στο τοπικ σας κέντρο
εξυπηρέτησης Μάκιτα.

38

• Λειαντικές ζώνες

• Ανθρακούχο έλασμ

• Πέλμα λείανσης

• Σάκκος σκνης

• Βάση λειαντήρα ιμάντα
(για μοντέλο 9901, 9924DB)

Θ'ρυβος

Το τυπικ Α επίπεδο μετρημένου θορύβου
καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745:

Για μοντέλα 9401

Πίεση ήχου (L
Επίπεδο δύναμης ήχου (L
Αβεβαιτητα (Κ): 3 dB (A)

Για μοντέλα 9402

Πίεση ήχου (L
Επίπεδο δύναμης ήχου (L
Αβεβαιτητα (Κ): 3 dB (A)

Για μοντέλα 9924DB

Πίεση ήχου (L
Επίπεδο δύναμης ήχου (L
Αβεβαιτητα (Κ): 3 dB (A)

Κραδασμ'ς

Η ολική τιμή δνησης (άθροισμα τρι-αξονικού
διανύσματος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745:

Για μοντέλα 9401

Είδος εργασίας: μεταλλική πλάκα λείανσης
Εκπομπή δνησης (a
Αβεβαιτητα (Κ): 1,5 m/s

Για μοντέλα 9402

Είδος εργασίας: μεταλλική πλάκα λείανσης
Εκπομπή δνησης (a
Αβεβαιτητα (Κ): 1,5 m/s

Για μοντέλα 9924DB

Είδος εργασίας: μεταλλική πλάκα λείανσης
Εκπομπή δνησης (ah): 2,5 m/s
Αβεβαιτητα (Κ): 1,5 m/s

): 89 dB(A)

pA

): 93 dB(A)

pA

): 91 dB(A)

pA

WA

WA

WA

Φοράτε ωτοασπίδες

): 2,5 m/s2 ή λιγτερο

h

2

): 2,5 m/s2 ή λιγτερο

h

2

2

): 100 dB (A)

): 104 dB (A)

): 102 dB (A)

ENG102-3

ENG212-2

2

ή λιγτερο

ENG901-1

• Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών έχει
μετρηθεί σύμφωνα με την πρτυπη μέθοδο
δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη
σύγκριση ενς εργαλείου με άλλο.

• Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί να
χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική
αξιολγηση έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του
ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες
μπορεί να διαφέρει απ τη δηλωμένη τιμή
εκπομπής ανάλογα με τον τρπο χρήσης του
εργαλείου.

• Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα
προστασίας του χειριστή βάσει υπολογισμού της
έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης
(λαμβάνοντας υπψη λες τις συνιστώσες του
κύκλου λειτουργίας πως τους χρνους που το
εργαλείο είναι εκτς λειτουργίας και ταν
βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρνου
ενεργοποίησης).

Μ'νο για χώρες της Ευρώπης

ENH101-13

Δήλωση Συμμ'ρφωσης ΕΚ

Η Makita Corporation, ως ο υπεύθυνος
κατασκευαστής, δηλώνει 'τι το/τα ακ'λουθο(α)
μηχάνημα(τα) της Makita:

Χαρακτηρισμς μηχανήματος: Λειαντήρας ιμάντα
Aρ. μοντέλου/ Τύπος: 9401, 9402, 9924DB
είναι εν σειρά παραγωγή και

συμμορφώνονται με τις ακ'λουθες Ευρωπαϊκές
Οδηγίες:

98/37/ΕΚ έως 28 Δεκεμβρίου 2009 και
ακολούθως με την 2006/42/ΕΚ απ 29

Δεκεμβρίου 2009
και κατασκευάζονται σύμφωνα με τα ακλουθα
πρτυπα ή έγγραφα τυποποίησης:

EN60745
Η τεχνική τεκμηρίωση φυλάσσεται απ τον
εξουσιοδοτημένο εκπρσωπ μας στην Ευρώπη,
δηλαδή τη

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England (Αγγλία)

30 Ιανουαρίου 2009

Tomo y a s u K ato

Διευθυντής

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

39

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

883836K997