Makita 9237CB User Manual [ru]

GB Polisher Instruction Manual

F Polisseuse Manuel d’instructions

D Poliermaschine Betriebsanleitung

I Lucidatrice Istruzioni per l’uso

NL Polijstmachine Gebruiksaanwijzing

E Pulidora Manual de instrucciones

P Politriz Manual de instruções

DK Poleremaskine Brugsanvisning

GR Στιλβωτής Οδηγίες χρήσεως

TR Polisaj Makinesi Kullanma kılavuzu

9237CB

1

2

3

12

014930

014931

7

4

6

5

34

014932

014942

10

8

9

56

014933

11

12

014934

10

13
14

15
16

1

12

78

2

11

014935

014936

19

17
18

16

20

1

1

910

11 12

014941

6

014940014939

014943

21

21

6

13 14

014937 014944

22

15 16

001145 014938

23

7

3

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1 Shaft lock
2 Lock button
3 Switch trigger
4 Speed adjusting dial
5 Head cover
6Screw
7 Screwdriver
8 Protrusion of loop handle

SPECIFICATIONS

Model 9237CB

Max. capacities

Spindle thread M14 or 5/8" (country specific)

Rated speed (n)/ No load speed (n

Overall length 431 mm

Net weight 3.4 kg

Safety class /II

• Due to our continuing program of research and
development, the specifications herein are subject to
change without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use

The tool is intended for polishing.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated and can, therefore, also be used from
sockets without earth wire.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

POLISHER SAFETY WARNINGS

Safety Warnings Common for Polishing Operation:

1. This power tool is intended to function as a

polisher. Read all safety warnings, instructions,
illustrations and specifications provided with
this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

9 Matching hole in gear housing
10 Loop handle
11 Hex wrench
12 Bolt
13 Wool pad
14 Sleeve 18
15 Backing pad
16 Spindle

Wool pad 180 mm

Wool bonnet 180 mm

) 3,200 min

0

ENE087-1

ENF002-2

GEA010-1

GEB038-3

17 Wool bonnet
18 Lock nut
19 Rubber pad
20 Lock nut wrench
21 Dust cover
22 Limit mark
23 Brush holder cap

–1

2. Operations such as grinding, sanding, wire
brushing or cutting-off are not recommended to
be performed with this power tool. Operations for

which the power tool was not designed may create a
hazard and cause personal injury.

3. Do not use accessories which are not
specifically designed and recommended by the
tool manufacturer. Just because the accessory can

be attached to your power tool, it does not assure
safe operation.

4. The rated speed of the accessory must be at
least equal to the maximum speed marked on
the power tool. Accessories running faster than

their rated speed can break and fly apart.

5. The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating of
your power tool. Incorrectly sized accessories

cannot be adequately guarded or controlled.

6. Threaded mounting of accessories must match
the tool spindle thread. For accessories
mounted by flanges, the arbour hole of the
accessory must fit the locating diameter of the
flange. Accessories that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of balance,
vibrate excessively and may cause loss of control.

7. Do not use a damaged accessory. Before each
use inspect the accessory such as backing pad
for cracks, tear or excess wear. If power tool or
accessory is dropped, inspect for damage or
install an undamaged accessory. After
inspecting and installing an accessory, position
yourself and bystanders away from the plane of
the rotating accessory and run the power tool at
maximum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally break apart
during this test time.

4

8. Wear personal protective equipment. Depending
on application, use face shield, safety goggles
or safety glasses. As appropriate, wear dust
mask, hearing protectors, gloves and workshop
apron capable of stopping small abrasive or
workpiece fragments. The eye protection must be

capable of stopping flying debris generated by
various operations. The dust mask or respirator
must be capable of filtrating particles generated by
your operation. Prolonged exposure to high intensity
noise may cause hearing loss.

Keep bystanders a safe distance away from work

9.
area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment.

workpiece or of a broken accessory may fly away
and cause injury beyond immediate area of
operation.

10. Position the cord clear of the spinning
accessory. If you lose control, the cord may be cut

or snagged and your hand or arm may be pulled into
the spinning accessory.

11. Never lay the power tool down until the
accessory has come to a complete stop. The

spinning accessory may grab the surface and pull
the power tool out of your control.

12. Do not run the power tool while carrying it at
your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the
accessory into your body.

13. Regularly clean the power tool’s air vents. The
motor’s fan will draw the dust inside the housing and
excessive accumulation of powdered metal may
cause electrical hazards.

14. Do not operate the power tool near flammable
materials. Sparks could ignite these materials.

15. Do not use accessories that require liquid
coolants. Using water or other liquid coolants may

result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged
rotating wheel, backing pad, brush or any other
accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of
the rotating accessory which in turn causes the
uncontrolled power tool to be forced in the direction
opposite of the accessory’s rotation at the point of the
binding.
Kickback is the result of power tool misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and can be
avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to
resist kickback forces. Always use auxiliary
handle, if provided, for maximum control
over kickback or torque reaction during start­up. The operator can control torque reactions or

kickback forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating

accessory.

hand.

c) Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction opposite
to the wheel’s movement at the point of
snagging.

Accessory may kickback over your

Fragments of

d) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and
snagging the accessory. Corners, sharp edges

or bouncing have a tendency to snag the rotating
accessory and cause loss of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade

or toothed saw blade. Such blades create

frequent kickback and loss of control.

Safety Warnings Specific for Polishing Operations:

a) Do not allow any loose portion of the

polishing bonnet or its attachment strings to
spin freely. Tuck away or trim any loose
attachment strings. Loose and spinning

attachment strings can entangle your fingers or
snag on the workpiece.

Additional Safety Warnings:

16. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.

17. Check that the workpiece is properly supported.

18. If working place is extremely hot and humid, or
badly polluted by conductive dust, use a short­circuit breaker (30 mA) to assure operator safety.

19. Do not use the tool on any materials containing
asbestos.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNI NG:
DO NOT let comfort or familiarity with product
(gained from repeated use) replace strict adherence
to safety rules for the subject product. MISUSE or
failure to follow the safety rules stated in this
instruction manual may cause serious personal
injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the
tool.

Shaft lock (Fig. 1)

CAUTION:

• Never actuate the shaft lock when the spindle is

moving. The tool may be damaged.

Press the shaft lock to prevent spindle rotation when
installing or removing accessories.

Switch action (Fig. 2)

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that

the switch trigger actuates properly and returns to the
“OFF” position when released.

• Switch can be locked in “ON” position for ease of

operator comfort during extended use. Apply caution
when locking tool in “ON” position and maintain firm
grasp on tool.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed
is increased by increasing pressure on the switch trigger.
Release the switch trigger to stop.
For continuous operation, pull the switch trigger and then
push in the lock button.
To stop the tool from the locked position, pull the switch
trigger fully, then release it.

5

Speed adjusting dial (Fig. 3)

The tool speed can be changed by turning the speed
adjusting dial to a given number setting from 1 to 6. (At
the time when the switch trigger is fully pulled.)
Higher speed is obtained when the dial is turned in the
direction of number 6. And lower speed is obtained when
it is turned in the direction of number 1.
Refer to the table for the relationship between the
number settings on the dial and the approximate tool
speed.

–1

Number min

1 600

2 900

31,500

42,100

52,700

63,200

014945

CAUTION:

• If the tool is operated continuously at low speeds for a
long time, the motor will get overloaded, resulting in
tool malfunction.

• The speed adjusting dial can be turned only as far as 6
and back to 1. Do not force it past 6 or 1, or the speed
adjusting function may no longer work.

(RPM)

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.

• Always install the loop handle or the side grip.

Removing or installing head cover (Fig. 4)

To remove the head cover, perform the following steps:

1. Remove the screw on the head cover with

screwdriver.

2. Remove the head cover as shown in the figure.

To install the head cover, perform the above steps in
reverse.

Installing loop handle

CAUTION:

• Always be sure that the loop handle is installed
securely before operation.

Always install the loop handle on the tool before
operation. Hold the tool’s switch handle and the loop
handle firmly with both hands during operation.
Install the loop handle so that its protrusion will fit into the
matching hole in the gear housing. (Fig. 5)
Install the bolts and tighten them with the hex wrench.
The loop handle can be installed in two different
directions as shown in the figures whichever is
convenient for your work. (Fig. 6 & 7)

For tools which are equipped with a backing pad.
Installing or removing the wool pad (optional

accessory) (Fig. 8)

To install the wool pad, first remove all dirt or foreign
matter from the backing pad. Press the shaft lock and
screw the backing pad onto the spindle. Insert the sleeve
18 into the center hole of the backing pad.

Using the sleeve 18 as a positioning guide, install the
wool pad on the backing pad with the sleeve 18 inserted
through the center hole of the wool pad. Then remove
the sleeve 18 from the backing pad.
To remove the wool pad, just tear it off the backing pad.
Then unscrew the backing pad while pressing the shaft
lock.

For tools which are equipped with a rubber pad.
Installing or removing the wool bonnet (optional

accessory)

Mount the rubber pad onto the spindle. Screw the lock
nut onto the spindle. (Fig. 9)
To tighten the lock nut, press the shaft lock firmly so that
the spindle cannot revolve, then use the lock nut wrench
and securely tighten clockwise.
To remove the rubber pad, follow the installation
procedure in reverse. (Fig. 10)
Fit the wool bonnet over the rubber pad. Tie a bow knot
and tuck the knot and any loose strings between the wool
bonnet and the rubber pad. (Fig. 11)

Installing side grip (handle) (optional accessory)
(Fig. 12)

CAUTION:

• Always be sure that the side grip is installed securely
before operation.

Screw the side grip securely on the position of the tool as
shown in the figure.

OPERATION

Polishing operation (Fig. 13)

CAUTION:

• Always wear safety glasses or a face shield during
operation.

Hold the tool firmly. Turn the tool on and then apply the
wool pad/bonnet to the workpiece.
In general, keep the wool pad/bonnet at an angle of
about 15 degrees to the workpiece surface.
Apply slight pressure only. Excessive pressure will result
in poor performance and premature wear to wool pad/
bonnet.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before attempting to perform inspection or
maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the
like. Discoloration, deformation or cracks may result.

Cleaning the dust cover (Fig. 14)

Clean the dust cover when necessary as following steps:

1. Remove the screw on the dust cover.

2. Remove the dust cover.

3. Wipe the dust cover to remove dirt.

4. Align the hook of the dust cover with groove on the

handle.

5. Tighten the dust cover with the screw.

If the dust cover is broken or becomes extremely dirty,
replace it.

6

Replacing carbon brushes (Fig. 15 & 16)

Remove and check the carbon brushes regularly.
Replace when they wear down to the limit mark. Keep
the carbon brushes clean and free to slip in the holders.
Both carbon brushes should be replaced at the same
time. Use only identical carbon brushes.
Use a screwdriver to remove the brush holder caps. Take
out the worn carbon brushes, insert the new ones and
secure the brush holder caps.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be
performed by Makita Authorized Service Centers, always
using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended
for use with your Makita tool specified in this manual.
The use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. Only use accessory
or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Lock nut 48

• Lock nut wrench 28

• Sponge pad (Hook & loop)

• Wool pad 180 (Hook & loop)

• Backing pad 165 (Hook & loop)

• Sleeve 18

• Side grip (auxiliary handle)

• Loop handle

• Head cover

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool
package as standard accessories. They may differ from
country to country.

Noise

The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:

Sound pressure level (L
Sound power level (L
Uncertainty (K): 3 dB (A)

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined
according to EN60745:

Work mode: polishing
Vibration emission (a

Wear ear protection

Uncertainty (K): 1.5 m/s

): 83 dB (A)

pA

): 94 dB (A)

WA

): 2.5 m/s2 or less

h, P

2

ENG905-1

ENG900-1

• The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test method
and may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.

• The declared vibration emission value is used for main
applications of the power tool. However if the power
tool is used for other applications, the vibration

ENG902-1

emission value may be different.

WARNI NG:

• The vibration emission during actual use of the power
tool can differ from the declared emission value
depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of exposure in
the actual conditions of use (taking account of all parts
of the operating cycle such as the times when the tool
is switched off and when it is running idle in addition to
the trigger time).

ENH101-17

For European countries only

EC Declaration of Conformity

Makita declares that the following Machine(s):

Designation of Machine:
Polisher
Model No./ Type: 9237CB

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC
They are manufactured in accordance with the following
Standard or standardized documents:

EN60745
The Technical file in accordance with 2006/42/EC is
available from:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

30.11.2013

Yasushi Fukaya

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Director

7

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Verrou d’axe
2 Bouton de blocage
3 Gâchette
4 Cadran de réglage de la vitesse
5 Capot de la tête de polissage
6Vis
7 Tournevis
8 Saillie de la poignée

SPÉCIFICATIONS

Modèle 9237CB

Capacités maximum

Disque en peau de mouton 180 mm

Bonnet en peau de mouton 180 mm

Filetage de l’arbre M14 ou 5/8" (selon le pays)

Vitesse nominale (n)/ Vitesse à vide (n

Longueur totale 431 mm

Poids net 3,4 kg

Catégorie de sécurité /II

• Étant donné l’évolution constante de notre programme
de recherche et de développement, les spécifications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modification
sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003

Utilisations

L’outil est conçu pour le polissage.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la
même tension que celle qui figure sur la plaque
signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un
courant secteur monophasé. Réalisé avec une double
isolation, il peut de ce fait être alimenté sans mise à la
terre.

Consignes de sécurité générales pour outils
électriques

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises

en garde et toutes les instructions. Il y a risque de

choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les
mises en garde et les instructions ne sont pas
respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions
pour référence ultérieure.

9 Orifice correspondant du carter

d’engrenages
10 Poignée-arceau
11 Clé hexagonale
12 Boulon
13 Disque en peau de mouton
14 Manchon 18
15 Plateau de support

) 3 200 min

0

ENE087-1

ENF002-2

GEA010-1

16 Broche
17 Bonnet en peau de mouton
18 Contre-écrou
19 Disque en caoutchouc
20 Clé à contre-écrou
21 Capot anti-poussière
22 Repère d’usure
23 Bouchon du porte-charbon

–1

GEB038-3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR POLISSEUSE

Consignes de sécurité communes aux travaux de
polissage :

1. Cet outil électrique est conçu pour l’utilisation
en tant que polisseuse. Veuillez lire les
consignes de sécurité, instructions, illustrations
et spécifications qui accompagnent cet outil
électrique. Il y a risque de choc électrique,

d’incendie et/ou de blessure grave si les instructions
ci-dessous ne sont pas toutes respectées.

2. Il n’est pas recommandé d’utiliser cet outil
électrique pour effectuer des travaux tels que le
meulage, le ponçage, le brossage métallique et
le tronçonnage. Il y a risque de danger et de

blessure si l’outil électrique est utilisé pour exécuter
des travaux pour lesquels il n’a pas été conçu.

3. N’utilisez pas d’accessoires non spécifiquement
conçus et recommandés par le fabricant de
l’outil. Même s’il est possible de fixer un accessoire

à l’outil électrique, cela ne garantit pas qu’il
fonctionnera de manière sûre.

4. La vitesse nominale de l’accessoire doit être au
moins égale à la vitesse maximale indiquée sur
l’outil électrique. Les accessoires utilisés à une

vitesse supérieure à leur vitesse nominale peuvent
se casser et voler en éclats.

5. Le diamètre extérieur et l’épaisseur de
l’accessoire ne doivent pas dépasser la capacité
nominale de l’outil électrique. La maîtrise et la

protection des accessoires de format incorrect ne
peuvent être garantis.

8

6. Le filetage de montage des accessoires doit
correspondre au filetage de l’arbre de l’outil.
Pour les accessoires montés sur bride, l’alésage
de l’accessoire doit correspondre au diamètre
de centrage de la bride. Des accessoires

inadaptés au matériel de montage de l’outil
électrique présenteront un déséquilibre et des
vibrations excessives, et risquent d’entraîner une
perte de contrôle de l’outil.

7. N’utilisez pas l’accessoire s’il est endommagé.
Avant chaque utilisation, inspectez les
accessoires tels que le plateau de support, pour
vérifier l’absence de fissures, de déchirures ou
d’une usure excessive. Si vous échappez l’outil
électrique ou un accessoire, assurez-vous qu’il
n’est pas endommagé et remplacez-le en cas de
dommage. Après avoir vérifié et installé un
accessoire, assurez-vous que personne, y
compris vous-même, ne se trouve au même
niveau que l’accessoire rotatif, et faites tourner
l’outil électrique à vitesse maximale, sans
charge, pendant une minute. Normalement

l’accessoire se cassera lors de ce test s’il est
endommagé.

8. Portez des dispositifs de protection personnelle.
Suivant le type de travail à effectuer, utilisez un
écran facial, des lunettes étanches ou des
lunettes de sécurité. Au besoin, portez un
masque antipoussières, des protecteurs
d’oreilles, des gants ou un tablier de travail
assurant une protection contre les petits
fragments de pièce. La protection des yeux doit

pouvoir arrêter les débris éjectés lors des divers
travaux. Le masque antipoussières ou le masque
filtrant doit pouvoir filtrer les particules générées lors
des travaux. L’exposition prolongée à un bruit
d’intensité élevée peut entraîner la surdité.

9. Assurez-vous que les curieux demeurent à une
distance sûre de la zone de travail. Toute
personne pénétrant dans la zone de travail doit
porter des dispositifs de protection personnelle.

Des fragments de pièce ou un accessoire cassé
peuvent être éjectés et blesser les personnes
présentes dans la zone de travail.

10. Placez le cordon à l’écart de l’accessoire
tournant. Si vous perdez la maîtrise de l’outil, vous

risquez de couper ou d’accrocher le cordon, et
l’accessoire tournant risque de vous happer une
main ou un bras.

11. Ne déposez jamais l’outil électrique avant que
l’accessoire n’ait complètement cessé de
tourner. L’accessoire tournant risquerait

d’accrocher la surface et d’entraîner une perte de
maîtrise de l’outil électrique.

12. Ne laissez pas tourner l’outil électrique lorsque
vous le transportez. L’accessoire tournant

risquerait d’entrer accidentellement en contact avec
vos vêtements et d’être ensuite attiré vers votre
corps.

13. Nettoyez régulièrement les orifices de
ventilation de l’outil électrique. Le ventilateur du

moteur attire la poussière à l’intérieur du carter et
l’accumulation excessive de poudre métallique peut
causer un danger électrique.

14. N’utilisez pas l’outil électrique près des
matériaux inflammables. Les étincelles peuvent

allumer ces matériaux.

15. N’utilisez pas d’accessoires pour lesquels
l’utilisation d’un liquide de refroidissement est
nécessaire. L’utilisation d’eau ou d’un liquide de

refroidissement comporte un risque d’électrocution
ou de choc électrique.

Mises en garde concernant les chocs en retour

Le choc en retour est une réaction soudaine qui survient
lorsque la meule, la semelle, la brosse ou un autre
accessoire en rotation se coince ou accroche. Lorsque
l’accessoire en rotation se coince ou accroche, il s’arrête
soudainement et l’utilisateur perd alors la maîtrise de
l’outil électrique projeté dans le sens contraire de sa
rotation au point où il se coince dans la pièce.
Le choc en retour est le résultat d’une mauvaise
utilisation de l’outil électrique et/ou de procédures ou
conditions inadéquates de travail. Il peut être évité en
prenant les mesures appropriées, tel qu’indiqué ci­dessous.

a) Maintenez une poigne ferme sur l’outil

électrique, et placez corps et bras de façon à
assurer une bonne résistance aux forces de
choc en retour. Utilisez toujours la poignée
auxiliaire lorsque cette dernière est
disponible, pour assurer une maîtrise
maximale de l’outil en cas de choc en retour
ou de couple de réaction au moment du
démarrage. L’utilisateur peut maîtriser l’effet du

couple de réaction ou du choc en retour s’il
prend les précautions nécessaires.

b) Ne placez jamais la main près d’un

accessoire en rotation. L’accessoire risquerait

de passer sur la main en cas de choc en retour.

c) Ne vous placez pas dans la zone vers

laquelle l’outil électrique se déplacera en cas
de choc en retour. Le choc en retour projettera

l’outil dans le sens opposé au mouvement de la
meule au point où elle accroche dans la pièce.

d) Soyez tout particulièrement prudent lorsque

vous travaillez dans les coins, sur des bords
tranchants, etc. Évitez de laisser l’accessoire
bondir ou accrocher.

tendance à accrocher, entraînant une perte de
maîtrise ou un choc en retour, au contact des
coins et des bords tranchants, ou lorsqu’il bondit.

e) Ne fixez pas une lame de tronçonneuse ou

une lame dentée. De telles lames causent

fréquemment des chocs en retour et des pertes
de maîtrise.

Consignes de sécurité propres aux travaux de
polissage :

a) Évitez de laisser tourner librement toute

partie de la peau de polissage ou l’excédent
des fils qui la retiennent. Cachez ou coupez
tout excédent de fil. En tournant, l’excédent de

fil risquerait de s’enchevêtrer autour de vos
doigts ou d’accrocher la pièce à travailler.

Consignes de sécurité supplémentaires :

16. Ne laissez pas tourner l’outil après l’utilisation.
Ne faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous
l’avez bien en main.

17. Vérifiez que la pièce est correctement soutenue.

18. Si le site de travail est extrêmement chaud et
humide, ou s’il y a beaucoup de poussières
conductrices dans l’air, utilisez un coupe-circuit
(30 mA) pour assurer votre sécurité.

L’accessoire en rotation a

9

19. N’utilisez l’outil sur aucun matériau contenant
de l’amiante.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :
NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation
répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité
avec le produit, en négligeant le respect rigoureux
des consignes de sécurité qui accompagnent le
produit en question. La MAUVAISE UTILISATION de
l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité
indiquées dans ce manuel d’instructions peut
entraîner une blessure grave.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son
fonctionnement.

Verrou d’axe (Fig. 1)

ATTENTION :

• N’actionnez jamais le verrou d’axe pendant que la

broche tourne. Cela pourrait endommager l’outil.

Enfoncez le verrou d’axe afin d’empêcher que la broche
tourne pour installer ou retirer des accessoires.

Interrupteur (Fig. 2)

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, vérifier toujours que la

gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient sur
la position “OFF” une fois relâchée.

• Vous pouvez verrouiller l’interrupteur sur la position

“ON” pour plus de confort en cas d’utilisation
prolongée. Soyez prudent lorsque vous verrouillez
l’outil sur la position “ON”, et gardez une prise ferme
sur l’outil.

Pour mettre l’outil en route, il suffit de tirer sur la gâchette
de l’interrupteur. L’augmentation de la pression exercée
sur la gâchette fait accélérer l’outil. Pour arrêter l’outil,
relâchez la gâchette de l’interrupteur.
Pour obtenir un fonctionnement continu, tirez sur la
gâchette de l’interrupteur et appuyez sur le bouton de
blocage.
Pour arrêter l’outil lorsqu’il fonctionne en continu, tirez à
fond sur la gâchette de l’interrupteur et relâchez-la.

Cadran de réglage de la vitesse (Fig. 3)

La vitesse de l’outil peut être modifiée en tournant le
cadran de réglage de la vitesse sur un numéro de
réglage donné, de 1 à 6. (Lorsque la gâchette est
enfoncée complètement.)
Une vitesse plus élevée est obtenue lorsque le cadran
est tourné dans le sens du numéro 6. Une vitesse plus
basse est obtenue lorsqu’il est tourné dans le sens du
numéro 1.
Reportez-vous au tableau pour le rapport entre les
réglages numérotés sur le cadran et la vitesse
approximative de l’outil.

Chiffre min–1 (t/mn)

1 600

2 900

3 1 500

4 2 100

5 2 700

6 3 200

014945

ATTENTION :

• Si l’outil est utilisé de manière continue à vitesse basse
sur une période prolongée, le moteur surchauffera et
cela entraînera un dysfonctionnement de l’outil.

• Le cadran de réglage de la vitesse ne peut pas être
tourné plus haut que 6 ou plus bas que 1. N’essayez
pas de le placer au-delà de 6 ou en dessous de 1,
sinon le réglage de la vitesse risque de ne plus
fonctionner.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
débranché avant d’effectuer tout travail dessus.

• Installez toujours la poignée-arceau ou la poignée
latérale.

Pose et dépose du capot de la tête de polissage
(Fig. 4)

Pour enlever le capot de la tête de polissage, procédez
comme suit :

1. Enlevez la vis du capot de la tête de polissage à

l’aide d’un tournevis.

2. Enlevez le capot de la tête de polissage comme

indiqué sur la figure.
Pour installer le capot de la tête de polissage, inversez
les étapes ci-dessus.

Pose de la poignée arceau

ATTENTION :

• Avant l’utilisation, assurez-vous toujours que la

poignée-arceau est solidement fixée.

Installez toujours la poignée arceau sur l’outil avant le
travail. Tenez la poignée arrière de l’outil et la poignée
arceau fermement à deux mains pendant le
fonctionnement.
Installez la poignée arceau de façon que sa saillie rentre
dans l’orifice correspondant du carter d’engrenages.
(Fig. 5)
Installez les boulons et serrez-les à l’aide de la clé
hexagonale. La poignée-arceau peut être installée selon
deux directions différentes, comme indiqué sur les
figures. Choisissez la plus adaptée à votre travail. (Fig. 6

et 7)

10

Pour les outils équipés d’un plateau de support
Pose et dépose du disque en peau de mouton

(accessoire en option) (Fig. 8)

Avant d’installer la peau de mouton, enlevez toute saleté
et tout corps étranger du plateau. Appuyez sur le bouton
de verrou d’axe et vissez le plateau sur la broche.
Insérez le manchon 18 dans l’orifice central du plateau
de support.
En vous servant du manchon 18 comme guide de
positionnement, installez la peau de mouton sur le
plateau de support avec le manchon 18 inséré dans
l’orifice central de la peau de mouton. Puis, retirez le
manchon 18 du plateau.
Pour retirer la peau de mouton, enlevez-la simplement
du plateau. Puis, dévissez le plateau tout en appuyant
sur le bouton de verrou d’axe.

Pour les outils équipés d’un disque en
caoutchouc

Pose et dépose du bonnet en peau de mouton
(accessoire en option)

Montez le disque en caoutchouc sur l’axe. Vissez le
contre-écrou sur l’axe. (Fig. 9)
Appuyez fermement sur le verrouillage de l’arbre pour
empêcher l’axe de tourner. Serrez fermement le contre­écrou à l’aide de la clé à contre-écrou en le tournant
dans le sens des aiguilles d’une montre.
Pour retirer le disque en caoutchouc, inversez les étapes
de la procédure d’installation. (Fig. 10)
Placez le bonnet en peau de mouton sur le disque en
caoutchouc. Faites un nœud de lacet et rentrez le nœud
et les fils qui dépassent entre le disque en caoutchouc et
le bonnet en peau de mouton. (Fig. 11)

Pose de la poignée latérale (accessoire en
option) (Fig. 12)

ATTENTION:

• Avant l’utilisation, assurez-vous toujours que la
poignée latérale est fermement posée.

Vissez fermement la poignée latérale sur l’outil à
l’emplacement indiqué sur la figure.

UTILISATION

Polissage (Fig. 13)

ATTENTION :

• Portez toujours des lunettes de protection ou un écran
facial pendant l’opération.

Tenez l’outil fermement. Mettez l’outil sous tension, puis
appliquez le bonnet/disque en peau de mouton sur la
pièce.
De façon générale, le bonnet/disque en peau de mouton
doit être incliné d’environ 15° par rapport à la surface de
la pièce.
N’appliquez qu’une faible pression. Une pression
excessive donnera un résultat médiocre et entraînera
une usure rapide du bonnet/disque en peau de mouton.

ENTRETIEN

ATT EN TIO N :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et
débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection
ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou
autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la
décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

Nettoyage du capot anti-poussière (Fig. 14)

Pour nettoyer le capot anti-poussière, procédez comme
suit :

1. Enlevez la vis du capot anti-poussière.

2. Enlevez le capot anti-poussière.

3. Essuyez le capot anti-poussière pour le nettoyer.

4. Alignez le crochet du capot anti-poussière avec la

rainure de la poignée.

5. Fixez le capot anti-poussière à l’aide de la vis.

Si le capot anti-poussière est cassé ou très encrassé,
remplacez-le.

Remplacement des charbons (Fig. 15 et 16)

Retirez et vérifiez régulièrement les charbons.
Remplacez-les lorsqu’ils sont usés jusqu’au trait de limite
d’usure. Maintenez les charbons propres et en état de
glisser aisément dans les porte-charbon. Les deux
charbons doivent être remplacés en même temps.
N’utilisez que des charbons identiques.
Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte­charbon. Enlevez les charbons usés, insérez-en de
nouveaux et revissez solidement les bouchons de porte­charbon.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,
les réparations et tout autre travail d’entretien ou de
réglage doivent être effectués dans un centre de service
après-vente Makita agréé, exclusivement avec des
pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATT EN TIO N :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont
recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita
spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout
autre accessoire ou pièce peut comporter un risque de
blessure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux
fins mentionnées dans le présent mode d’emploi.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces
accessoires, veuillez contacter le centre de service
après-vente Makita le plus près.

• Contre-écrou 48

• Clé à contre-écrou 28

• Coussinet-éponge (à bande velcro)

• Disque en peau de mouton 180 (à bande velcro)

• Plateau de support 165 (à bande velcro)

• Manchon 18

• Poignée latérale (poignée auxiliaire)

• Poignée-arceau

• Capot de la tête de polissage

NOTE :

• Il se peut que certains éléments de la liste soient
compris dans l’emballage de l’outil en tant
qu’accessoires standard. Ils peuvent varier d’un pays à
l’autre.

11

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon
EN60745 :

Niveau de pression sonore (L
Niveau de puissance sonore (L
Incertitude (K) : 3 dB (A)

Porter des protecteurs anti-bruit

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
déterminée selon EN60745 :

Mode de travail : polissage
Émission de vibrations (a
Incertitude (K) : 1,5 m/s

) : 83 dB (A)

pA

) : 94 dB (A)

WA

) : 2,5 m/s2 ou moins

h, P

2

ENG905-1

ENG900-1

ENG902-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été
mesurée conformément à la méthode de test standard
et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi
être utilisée pour l’évaluation préliminaire de
l’exposition.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée est utilisée
pour les applications principales de l’outil électrique.
Elle peut toutefois être différente si l’outil électrique est
utilisé pour d’autres applications.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil
électrique peut être différente de la valeur d’émission
déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger
l’utilisateur doivent être basées sur une estimation de
l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en
tenant compte de toutes les composantes du cycle
d’utilisation, comme par exemple le moment de sa
mise hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment
de son déclenchement).

ENH101-17

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita déclare que la (les) machine(s) suivante(s) :

Désignation de la machine :
Polisseuse
N° de modèle / Type : 9237CB

sont conformes aux directives européennes
suivantes :

2006/42/CE
et sont fabriquées conformément aux normes ou aux
documents normalisés suivants :

EN60745
La documentation technique conforme à la norme 2006/
42/CE est disponible auprès de :

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

30.11.2013

Yasushi Fukaya

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgique

Directeur

12

DEUTSCH (Originale Anleitungen)

Übersicht

1 Spindelarretierung
2 Schalterarretierung
3 Elektronikschalter
4 Drehzahl-Stellrad
5 Kopfabdeckung
6 Schraube
7 Schraubendreher
8 Erhebung am Bügelgriff

TECHNISCHE DATEN

Modell 9237CB

Max. Schleifleistung

Spindelgewinde M14 oder 5/8" (länderspezifisch)

Nenndrehzahl (n)/ Leerlaufdrehzahl (n

Gesamtlänge 431 mm

Nettogewicht 3,4 kg

Sicherheitsklasse /II

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der
Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne
vorherige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land
abweichen.

• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2003

Vorgesehene Verwendung

Das Werkzeug ist für Polieren vorgesehen.

Netzanschluss

Die Maschine sollte nur an eine Stromquelle
angeschlossen werden, deren Spannung mit der Angabe
auf dem Typenschild übereinstimmt, und kann nur mit
Einphasen-Wechselstrom betrieben werden. Diese sind
doppelt schutzisoliert und können daher auch an
Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden.

Allgemeine Sicherheitswarnungen für
Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen

und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten

aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu
einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren
Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für
spätere Bezugnahme auf.

9 Aussparung im

Getriebegehäuse
10 Bügelgriff
11 Sechskantstiftschlüssel
12 Befestigungsschraube
13 Wollkissen
14 Zentrierhülse 18
15 Schleifteller

Wollkissen 180 mm

Wollhaube 180 mm

) 3 200 min

0

ENE087-1

ENF002-2

GEA010-1

16 Spindel
17 Wollhaube
18 Sicherungsmutter
19 Gummiteller
20 Sicherungsmutterschlüssel
21 Staubfänger
22 Verschleißgrenze
23 Kohlebürstenhalterkappe

–1

GEB038-3

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR
POLIERMASCHINE

Allgemeine Sicherheitswarnungen für Polierbetrieb:

1. Dieses Elektrowerkzeug ist für den Einsatz als
Poliermaschine vorgesehen. Lesen Sie alle mit
diesem Elektrowerkzeug gelieferten
Sicherheitswarnungen, Anweisungen,
Abbildungen und technischen Daten durch. Eine

Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen
kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder
schweren Verletzungen führen.

2. Arbeiten, wie Trennschleifen, Schleifen,
Drahtbürsten oder Abschneiden mit diesem
Elektrowerkzeug sind nicht zu empfehlen.

Benutzungsweisen, für die das Elektrowerkzeug
nicht ausgelegt ist, können Gefahren erzeugen und
Verletzungen verursachen.

3. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell
vom Werkzeughersteller vorgesehen ist und
empfohlen wird. Die bloße Tatsache, dass ein

Zubehörteil an Ihrem Elektrowerkzeug angebracht
werden kann, gewährleistet noch keinen sicheren
Betrieb.

4. Die Nenndrehzahl des Zubehörteils muss
mindestens der am Elektrowerkzeug
angegebenen Maximaldrehzahl entsprechen.

Zubehörteile, die schneller als ihre Nenndrehzahl
rotieren, können bersten und auseinander fliegen.

5. Außendurchmesser und Dicke des Zubehörteils
müssen innerhalb der Kapazitätsgrenzen Ihres
Elektrowerkzeugs liegen. Zubehörteile der

falschen Größe können nicht angemessen
geschützt oder kontrolliert werden.

13

6. Die Gewindehalterung von Zubehörteilen muss
genau dem Gewinde der Maschinenspindel
entsprechen. Bei Zubehörteilen, die durch
Flansche montiert werden, muss die
Spindelbohrung dem Positionierdurchmesser
des Flansches angepasst sein. Zubehörteile, die

nicht genau auf den Montageflansch des
Elektrowerkzeugs passen, laufen unrund, vibrieren
übermäßig und können einen Verlust der Kontrolle
verursachen.

7. Verwenden Sie keine beschädigten Zubehörteile.
Überprüfen Sie das Zubehörteil (z. B.
Schleifteller) vor jedem Gebrauch auf Brüche,
Risse oder übermäßigen Verschleiß. Falls das
Elektrowerkzeug oder das Zubehörteil
herunterfällt, überprüfen Sie es auf
Beschädigung, oder montieren Sie ein
unbeschädigtes Zubehörteil. Achten Sie nach
der Überprüfung und Installation eines
Zubehörteils darauf, dass Sie selbst und
Umstehende nicht in der Rotationsebene des
Zubehörteils stehen, und lassen Sie das
Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maximaler
Leerlaufdrehzahl laufen. Ein beschädigtes

Zubehörteil bricht normalerweise während dieses
Probelaufs auseinander.

8. Tragen Sie Schutzausrüstung. Benutzen Sie je
nach der Arbeit einen Gesichtsschutz bzw. eine
Sicherheits- oder Schutzbrille. Tragen Sie bei
Bedarf eine Staubmaske, Ohrenschützer,
Handschuhe und eine Arbeitsschürze, die in der
Lage ist, kleine geschliffene Werkstücksplitter
abzuwehren. Der Augenschutz muss in der Lage

sein, den bei verschiedenen Arbeiten anfallenden
Flugstaub abzuwehren. Die Staubmaske oder
Atemschutzmaske muss in der Lage sein, durch die
Arbeit erzeugte Partikel herauszufiltern. Lang
anhaltende Lärmbelastung kann zu Gehörschäden
führen.

9. Halten Sie Umstehende in sicherem Abstand
vom Arbeitsbereich. Jeder, der den
Arbeitsbereich betritt, muss Schutzausrüstung
tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder eines

beschädigten Zubehörteils können weggeschleudert
werden und Verletzungen über den unmittelbaren
Arbeitsbereich hinaus verursachen.

10. Halten Sie das Kabel vom rotierenden
Zubehörteil fern. Falls Sie die Kontrolle verlieren,

kann das Kabel durchgetrennt oder erfasst werden,
so dass Ihre Hand oder Ihr Arm in das rotierende
Zubehörteil hineingezogen wird.

11. Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab,
nachdem das Zubehörteil zum vollständigen
Stillstand gekommen ist. Anderenfalls kann das

rotierende Zubehörteil die Oberfläche erfassen und
das Elektrowerkzeug aus Ihren Händen reißen.

12. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,
während Sie es an Ihrer Seite tragen. Das

rotierende Zubehörteil könnte sonst bei
versehentlichem Kontakt Ihre Kleidung erfassen und
auf Ihren Körper zu gezogen werden.

13. Reinigen Sie die Ventilationsöffnungen des
Elektrowerkzeugs regelmäßig. Der Lüfter des

Motors saugt Staub in das Gehäuse an, und starke
Ablagerungen von Metallstaub können elektrische
Gefahren verursachen.

14. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der
Nähe von brennbaren Materialien. Funken

könnten diese Materialien entzünden.

15. Verwenden Sie keine Zubehörteile, die
Kühlflüssigkeiten erfordern. Die Verwendung von

Wasser oder anderen Kühlflüssigkeiten kann zu
einem Stromschlag führen.

Warnungen vor Rückschlag und damit
zusammenhängenden Gefahren

Ein Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion auf Klemmen
oder Hängenbleiben der Schleifscheibe, des
Schleiftellers, der Drahtbürste oder eines anderen
Zubehörteils. Klemmen oder Hängenbleiben verursacht
sofortiges Stocken des rotierenden Zubehörteils, was
wiederum dazu führt, dass das außer Kontrolle geratene
Elektrowerkzeug am Stockpunkt in die entgegengesetzte
Drehrichtung des Zubehörs geschleudert wird.
Rückschlag ist das Resultat falscher Handhabung des
Elektrowerkzeugs und/oder falscher Arbeitsverfahren
oder -bedingungen und kann durch Anwendung der
nachstehenden Vorsichtsmaßnahmen vermieden
werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug mit festem

Griff, und positionieren Sie Ihren Körper und
Arm so, dass Sie die Rückschlagkräfte
auffangen können. Benutzen Sie stets den
Zusatzgriff, wenn vorhanden, um maximale
Kontrolle über Rückschlag oder
Drehbewegungen während des Anlaufs zu
haben. Drehbewegungen oder

Rückschlagkräfte können kontrolliert werden,
wenn entsprechende Vorkehrungen getroffen
werden.

b) Halten Sie Ihre Hand niemals in die Nähe des

rotierenden Zubehörteils. Bei einem

Rückschlag könnte das Zubehörteil Ihre Hand
verletzen.

c) Stellen Sie sich nicht in den Bereich, in den

das Elektrowerkzeug bei Auftreten eines
Rückschlags geschleudert wird. Der

Rückschlag schleudert das Werkzeug am
Stockpunkt in die entgegengesetzte
Drehrichtung der Schleifscheibe.

d) Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken und

scharfen Kanten usw. besondere Vorsicht
walten. Vermeiden Sie Anstoßen und
Verhaken des Zubehörteils. Ecken, scharfe

Kanten oder Anstoßen führen leicht zu
Hängenbleiben des rotierenden Zubehörteils
und verursachen Verlust der Kontrolle oder
Rückschlag.

e) Montieren Sie keine Sägeketten, Holzfräsen

oder gezahnte Sägeblätter. Solche

Zubehörteile verursachen häufige Rückschläge
und Verlust der Kontrolle.

Sicherheitswarnungen speziell für Polierbetrieb:

a) Lassen Sie nicht zu, dass lose Teile der

Polierhaube oder ihre Halteschnüre frei
rotieren. Lose Halteschnüre sind
wegzustecken oder abzuschneiden. Lose und

rotierende Halteschnüre können sich um Ihre
Finger wickeln oder sich am Werkstück
verfangen.

14

Zusätzliche Sicherheitswarnungen:

16. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt
laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur mit
Handhaltung.

17. Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück
sicher abgestützt ist.

18. Falls der Arbeitsplatz sehr heiß, feucht oder
durch leitfähigen Staub stark verschmutzt ist,
verwenden Sie einen Kurzschlussschalter
(30 mA) zum Schutz des Bedieners.

19. Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zur
Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF.

WARNUNG:
Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder
Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten
Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der
Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt
abhalten. MISSBRAUCH oder Missachtung der
Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung können
schwere Verletzungen verursachen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder

Funktionsprüfung des Werkzeugs stets, dass sie
ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.

Schaftarretierung (Abb. 1)

VORSICHT:

• Betätigen Sie die Schaftarretierung auf keinen Fall bei

rotierender Spindel. Das Werkzeug kann dadurch
beschädigt werden.

Drücken Sie bei der Montage bzw. Demontage von
Zubehör die Schaftarretierung ein, um eine
Spindeldrehung zu verhindern.

Schalterfunktion (Abb. 2)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine an das Stromnetz stets, dass der
Elektronikschalter ordnungsgemäß funktioniert und
beim Loslassen in die “AUS” Stellung zurückkehrt.

• Der Schalter kann zur Arbeitserleichterung bei

längerem Einsatz in der “EIN” Stellung verriegelt
werden. Lassen Sie Vorsicht walten, wenn Sie den
Schalter in der “EIN” Stellung verriegeln, und halten Sie
das Werkzeug mit festem Griff.

Zum Einschalten drücken Sie den Elektronikschalter. Die
Drehzahl erhöht sich durch verstärkte Druckausübung
auf den Elektronikschalter. Zum Ausschalten lassen Sie
den Elektronikschalter los.
Für Dauerbetrieb drücken Sie den Elektronikschalter und
gleichzeitig die Schalterarretierung.
Zum Ausschalten des Dauerbetriebs den
Elektronikschalter drücken und wieder loslassen.

Drehzahl-Stellrad (Abb. 3)

Die Drehzahl kann durch Drehen des Drehzahl-Stellrads
auf eine der Stufen von 1 bis 6 verstellt werden. (Bei
voller Betätigung des Elektronikschalters.)
Durch Drehen des Stellrads in Richtung der Stufe 6 wird
die Drehzahl erhöht. Durch Drehen des Stellrads in
Richtung der Stufe 1 wird die Drehzahl verringert.

Die ungefähren Drehzahlen für die einzelnen Stellrad­Positionen sind aus der Tabelle ersichtlich.

Ziffer min–1 (Drehzahl)

1600

2900

31500

42100

52700

63200

014945

VORSICHT:

• Wird das Werkzeug über längere Zeitspannen im
Dauerbetrieb mit niedriger Drehzahl betrieben, führt
das zu einer Überlastung des Motors, die eine
Funktionsstörung zur Folge haben kann.

• Das Drehzahl-Stellrad lässt sich nur bis 6 und zurück
auf 1 drehen. Wird es gewaltsam über 6 oder 1 hinaus
gedreht, lässt sich die Drehzahl möglicherweise nicht
mehr einstellen.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten
am Werkzeug stets, dass sie ausgeschaltet und vom
Stromnetz getrennt ist.

• Montieren Sie immer den Bügelgriff oder den
Seitengriff.

Abnehmen und Anbringen der Kopfabdeckung
(Abb. 4)

Führen Sie zum Abnehmen der Kopfabdeckung die
folgenden Schritte aus:

1. Entfernen Sie die Schraube an der Kopfabdeckung

mit einem Schraubendreher.

2. Entfernen Sie die Kopfabdeckung, wie in der

Abbildung gezeigt.
Zum Anbringen der Kopfabdeckung sind die obigen
Schritte umgekehrt anzuwenden.

Montage des Bügelgriffs

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets, dass der

Bügelgriff einwandfrei montiert ist.

Befestigen Sie stets den Bügelgriff vor dem Betrieb am
Werkzeug. Halten Sie das Werkzeug während des
Betriebs mit beiden Händen an den dafür vorgesehenen
Griffen fest.
Den Bügelgriff mit der Erhebung in die Aussparung des
Getriebegehäuses einsetzen. (Abb. 5)
Setzen Sie die Befestigungsschrauben ein und ziehen
Sie sie mit dem Sechskantstiftschlüssel fest. Der
Bügelgriff kann in zwei verschiedenen Richtungen
montiert werden, wie in den Abbildungen dargestellt, je
nachdem, was für Ihre Arbeit am zweckmäßigsten ist.

(Abb. 6 u. 7)

15

Für Werkzeuge, die mit einem Schleifteller
ausgestattet sind

Anbringen und Abnehmen des Wollkissens
(Sonderzubehör) (Abb. 8)

Entfernen Sie vor der Montage des Wollkissens jeglichen
Schmutz und Fremdkörper vom Schleifteller. Drücken
Sie die Spindelarretierung und schrauben Sie den
Schleifteller auf die Spindel. Setzen Sie die Zentrierhülse
18 in die Zentrierbohrung des Schleiftellers.
Die Wollkissen wird auf dem Schleifteller zentriert
befestigt. Nach erfolgter Montage die Zentrierhülse 18
entfernen.
Das Wollkissen zum Entfernen vom Schleifteller
abziehen. Den Schleifteller bei gedrückter
Spindelarretierung abschrauben.

Für Werkzeuge, die mit einem Gummiteller
ausgestattet sind

Anbringen und Abnehmen der Wollhaube
(Sonderzubehör)

Befestigen Sie den Gummiteller an der Spindel.
Schrauben Sie die Sicherungsmutter auf die Spindel.

(Abb. 9)

Drücken Sie zum Anziehen der Sicherungsmutter die
Spindelarretierung , um die Spindel zu blockieren; ziehen
Sie dann die Mutter mit dem Sicherungsmutterschlüssel
im Uhrzeigersinn an.
Zum Abnehmen des Gummitellers wenden Sie das
Montageverfahren umgekehrt an. (Abb. 10)
Ziehen Sie die Wollhaube auf den Gummiteller auf.
Knüpfen Sie eine Schleife, und verstauen Sie dann die
Schleife und lose Schnurenden zwischen Wollhaube und
Gummiteller. (Abb. 11)

Montieren des Seitengriffs (Handgriff)
(Sonderzubehör) (Abb. 12)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets, dass der
Seitengriff einwandfrei montiert ist.

Schrauben Sie den Seitengriff an der in der Abbildung
gezeigten Position fest an das Werkzeug.

BETRIEB

Polierbetrieb (Abb. 13)

VORSICHT:

• Tragen Sie bei der Arbeit stets eine Schutzbrille und
einen Gesichtsschutz.

Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff. Schalten Sie
das Werkzeug ein, und setzen Sie dann das Wollkissen/
die Wollhaube auf das Werkstück.
Halten Sie das Wollkissen/die Wollhaube im Allgemeinen
in einem Winkel von etwa 15° zur Werkstückoberfläche.
Üben Sie nur leichten Druck aus. Übermäßiger Druck
führt zu schlechter Polierleistung und vorzeitigem
Verschleiß des Wollkissens/der Wollhaube.

WARTUNG

VORSICHT:

• Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen
oder Wartungsarbeiten stets daran, das Werkzeug
auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol,
Verdünner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel
können Verfärbung, Verformung oder Rissbildung
verursachen.

Reinigen des Staubfängers (Abb. 14)

Reinigen Sie den Staubfänger bei Bedarf gemäß den
folgenden Schritten:

1. Entfernen Sie die Schraube an dem Staubfänger.

2. Nehmen Sie den Staubfänger ab.

3. Wischen Sie den Staubfänger ab, um Schmutz zu

entfernen.

4. Richten Sie den Haken des Staubfängers auf die

Nut am Handgriff aus.

5. Befestigen Sie den Staubfänger mit der Schraube.

Falls der Staubfänger beschädigt oder stark verschmutzt
wird, tauschen Sie ihn aus.

Auswechseln der Kohlebürsten (Abb. 15 u. 16)

Die Kohlebürsten müssen regelmäßig entfernt und
überprüft werden. Wenn sie bis zur Verschleißgrenze
abgenutzt sind, müssen sie erneuert werden. Halten Sie
die Kohlebürsten stets sauber, damit sie ungehindert in
den Haltern gleiten können. Beide Kohlebürsten sollten
gleichzeitig erneuert werden. Verwenden Sie nur
identische Kohlebürsten.
Drehen Sie die Bürstenhalterkappen mit einem
Schraubendreher heraus. Nehmen Sie die abgenutzten
Kohlebürsten heraus, setzen Sie die neuen ein, und
drehen Sie dann die Bürstenhalterkappen wieder ein.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses
Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und
andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita­Kundendienstzentren unter ausschließlicher
Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt
werden.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden
für den Einsatz mit dem in dieser Anleitung
beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die
Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen
kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden
Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren
vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser
Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre
Makita-Kundendienststelle.

• Sicherungsmutter 48

• Sicherungsmutterschlüssel 28

• Schaumstoffkissen (Klettverschluss)

• Wollkissen 180 (Klettverschluss)

• Schleifteller 165 (Klettverschluss)

• Zentrierhülse 18

• Seitengriff (Zusatzgriff)

• Bügelgriff

• Kopfabdeckung

HINWEIS:

• Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör
im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land
zu Land unterschiedlich sein.

16

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß
EN60745:

Schalldruckpegel (L
Schalleistungspegel (L
Ungewissheit (K): 3 dB (A)

): 83 dB (A)

pA

): 94 dB (A)

WA

ENG905-1

Gehörschutz tragen

Vibration

ENG900-1

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) ermittelt
gemäß EN60745:

Arbeitsmodus: Polieren
Vibrationsemission (a
Ungewissheit (K): 1,5 m/s

• Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im
Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und
kann für den Vergleich zwischen Maschinen
herangezogen werden.

• Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch
für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads
verwendet werden.

• Der angegebene Vibrationsemissionswert wird für
Hauptanwendungen des Elektrowerkzeugs verwendet.
Wird das Elektrowerkzeug jedoch für andere
Anwendungen verwendet, kann der
Vibrationsemissionswert abweichen.

WARNUNG:

• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen
Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der
Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen
Emissionswert abweichen.

• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Benutzers anhand einer Schätzung des
Gefährdungsgrads unter den tatsächlichen
Benutzungsbedingungen (unter Berücksichtigung aller
Phasen des Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und
Leerlaufzeiten der Maschine zusätzlich zur
Betriebszeit).

): 2,5 m/s2 oder weniger

h, P

2

ENG902-1

Nur für europäische Länder

ENH101-17

EG-Übereinstimmungserklärung

Makita erklärt, dass die folgende(n) Maschine(n):

Bezeichnung der Maschine:
Poliermaschine
Modell-Nr./ Typ: 9237CB

den folgenden europäischen Richtlinien
entsprechen:

2006/42/EG
gemäß den folgenden Standards oder standardisierten
Dokumenten hergestellt werden:

EN60745
Die technische Akte in Übereinstimmung mit 2006/42/EG
ist erhältlich von:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

30.11.2013

Yasushi Fukaya

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

Direktor

17

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Bloccaggio dell’albero
2 Bottone di bloccaggio
3 Interruttore a grilletto
4 Ghiera di regolazione velocità
5 Coperchio testa
6Vite
7 Cacciavite
8 Sporgenze manico ad anello

DATI TECNICI

Modello 9237CB

Capacità massima

Filettatura mandrino M14 o 5/8" (secondo il paese)

Velocità nominale (n)/ Velocità a vuoto (n

Lunghezza totale 431 mm

Peso netto 3,4 kg

Classe di sicurezza /II

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i
dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di
destinazione del modello.

• Peso in base alla procedura EPTA 01/2003

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per la lucidatura.

Alimentazione

Questo utensile deve essere collegato soltanto a una
fonte di alimentazione con la stessa tensione indicata
sulla targhetta del nome, e può funzionare soltanto con la
corrente alternata monofase. Esso ha un doppio
isolamento, per cui può anche essere utilizzato con le
prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Avvertimenti generali per la sicurezza
dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti

per la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse
elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per
riferimenti futuri.

9 Fori corrispondenti scatola

ingranaggio
10 Manico ad anello
11 Chiave esagonale
12 Bullone
13 Tampone di lana
14 Manicotto 18
15 Platorello di appoggio

Tampone di lana 180 mm

Cappello di lana 180 mm

) 3.200 min

0

ENE087-1

ENF002-2

GEA010-1

16 Mandrino
17 Cappello di lana
18 Controdado
19 Tampone di gomma
20 Chiave controdado
21 Coperchio antipolvere
22 Segno limite
23 Tappo portaspazzole

–1

GEB038-3

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLA
LUCIDATRICE

Avvertimenti comuni per la sicurezza per le
operazioni di lucidatura:

1. Questo utensile elettrico è progettato per il
funzionamento come lucidatrice. Leggere tutti
gli avvertimenti per la sicurezza, le istruzioni, le
illustrazioni e le specifiche forniti con questo
utensile elettrico. La mancata osservanza di tutte

le istruzioni seguenti potrebbe causare scosse
elettriche, incendi e/o seri incidenti.

2. Non si sconsiglia di usare questo utensile per
operazioni quali la molatura, la sabbiatura, la
spazzolatura metallica o la troncatura. Le

operazioni per le quali questo utensile elettrico non
è stato progettato possono creare pericoli e causare
incidenti.

3. Non si devono usare accessori che non sono
stati designati e consigliati appositamente dal
produttore dell’utensile. Anche se un accessorio

può essere attaccato a questo utensile elettrico,
esso non garantisce il funzionamento sicuro.

4. La velocità nominale dell’accessorio deve
essere almeno uguale alla velocità massima
indicata sull’utensile elettrico. Gli accessori che

girano a una velocità maggiore di quella nominale
possono rompersi e volare via.

5. Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio
devono essere entro la taratura nominale
dell’utensile elettrico. Gli accessori con le

dimensioni sbagliate non possono essere
adeguatamente protetti o controllati.

18

6. La montatura filettata degli accessori deve
corrispondere alla filettatura del mandrino
dell’utensile. Per gli accessori montati con le
flange, il foro dell’albero deve poter accomodare
il diametro di posizionamento della flangia. Gli

accessori inadatti all’hardware di montaggio
dell’utensile elettrico si sbilanciano, vibrano
eccessivamente e potrebbero causare la perdita di
controllo.

7. Non si deve usare un accessorio danneggiato.
Prima di ogni utilizzo, controllare che sul
platorello di rinforzo non ci siano crepe,
lacerazioni o usura eccessiva. Se l’utensile
elettrico o l’accessorio sono caduti, controllare
se sono danneggiati o installare un accessorio
non danneggiato. Dopo l’ispezione e
l’installazione di un accessorio, posizionarsi e
tenere gli astanti lontani dal piano
dell’accessorio rotante e far girare l’utensile
elettrico al massimo senza carico per un minuto.

Gli accessori danneggiati si rompono generalmente
durante questo periodo di prova.

8. Indossare l’equipaggiamento personale di
protezione. A seconda del lavoro, usare una
visiera, occhiali di protezione o occhiali di
sicurezza. Secondo il caso, mettersi la
mascherina antipolvere, le protezioni per gli
orecchi, i guanti e un grembiale da lavoro in
grado di fermare i piccoli abrasivi frammenti del
pezzo. Gli occhiali di protezione devono poter

fermare i frammenti volanti prodotti dalle varie
operazioni. La mascherina antipolvere o respiratore
devono essere capaci di filtrare le particelle
generate dal lavoro. L’esposizione prolungata al
rumore di alta intensità potrebbe causare la perdita
dell’udito.

9. Tenere gli astanti a una distanza di sicurezza
dall’area di lavoro. Chiunque entri nell’area di
lavoro deve indossare l’equipaggiamento
personale di protezione. I frammenti del pezzo o di

un accessorio che si rompe potrebbero volare via
causando incidenti fuori dall’area immediata del
lavoro.

10. Posizionare il cavo di alimentazione dell’utensile
discosto dall’accessorio che gira. Se si perde il

controllo dell’utensile, il cavo potrebbe essere
tagliato o rimanere impigliato, e la mano o il braccio
potrebbero essere attirati nell’accessorio che gira.

11. Non si deve mai posare l’utensile elettrico finché
l’accessorio non si è fermato completamente.

L’accessorio che gira potrebbe fare presa sulla
superficie causando la perdita di controllo
dell’utensile elettrico.

12. Non si deve far funzionare l’utensile elettrico
mentre lo si trasporta sul proprio fianco.

accidentale con l’accessorio che gira potrebbe fare
presa sul vestito spingendo l’accessorio nel corpo.

13. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione
dell’utensile elettrico. La ventola del motore attira

la polvere all’interno dell’alloggiamento, e
l’accumulazione eccessiva della polvere di metallo
potrebbe causare pericoli elettrici.

14. Non far funzionare l’utensile elettrico vicino a
materiali infiammabili. Le scintille potrebbero

infiammare tali materiali.

Il contatto

15. Non si devono usare accessori che richiedono
refrigeranti liquidi. L’impiego di acqua o di altri

refrigeranti liquidi potrebbe causare elettrocuzione o
scosse elettriche.

Contraccolpi e relativi avvertimenti

Il contraccolpo è una improvvisa reazione a un disco
rotante incastrato od ostacolato, tampone di rinforzo,
spazzola o un qualsiasi altro accessorio. L’incastramento
o l’ostacolazione causano il rapido stallo dell’accessorio
rotante, che a sua volta causa la spinta dell’utensile
elettrico senza controllo nella direzione opposta della
rotazione dell’accessorio sul punto dell’inceppamento.
Il contraccolpo è il risultato dell’uso sbagliato dell’utensile
elettrico e/o delle procedure o condizioni sbagliate di
funzionamento, e può essere evitato prendendo le
precauzioni appropriate come indicato di seguito.

a) Tenere saldamente l’utensile elettrico e

posizionare il corpo e le braccia in modo da
poter resistere alla forza del contraccolpo.
Per il massimo controllo del contraccolpo o
della reazione alla coppia di avviamento,
usare sempre il manico ausiliario, se fornito.

Prendendo le precauzioni appropriate,
l’operatore può controllare la reazione alla
coppia di avviamento e la forza del contraccolpo.

b) Non si devono mai mettere le mani vicino

all’accessorio rotante. Si potrebbe verificare

un contraccolpo dell’accessorio sulle mani.

c) Non si deve posizionare il corpo nell’area di

spostamento dell’utensile elettrico se si
verifica un contraccolpo. Il contraccolpo

spinge l’utensile nella direzione opposta al
movimento del disco sul punto
dell’inceppamento.

d) Fare particolarmente attenzione lavorando gli

angoli, i bordi affilati, ecc. Evitare di far
rimbalzare o di ostacolare l’accessorio. Gli

angoli, i bordi affilati o i rimbalzi tendono a
inceppare l’accessorio rotante causando una
perdita di controllo o un contraccolpo.

e) Non si devono attaccare una lama di intaglio

del legno per sega a catena o una lama
dentata. Tali lame causano frequenti

contraccolpi e perdite di controllo.

Avvertimenti specifici per la sicurezza per le
operazioni di lucidatura:

a) Evitare che una qualsiasi parte della cuffia di

lucidatura o i suoi lacci accessori girino a
vuoto. Riporre o ridurre qualsiasi laccio
accessorio allentato. I lacci accessori allentati

e che girano possono impigliarsi sulle dita o
incepparsi sul pezzo.

Avvertimenti per la sicurezza supplementari:

16. Non lasciare solo l’utensile mentre funziona.
Farlo funzionare soltanto tenendolo in mano.

17. Accertarsi che il pezzo sia supportato in modo
appropriato.

18. Se il posto di lavoro è estremamente caldo e
umido, oppure molto contaminato da polveri
conduttive, usare un interruttore di corto circuito
(30 mA) per garantire la sicurezza dell’operatore.

19. L’utensile non deve essere usato su materiali
contenenti amianto.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

19

AVVERTIMENTO:
NON lasciare che comodità o la familiarità d’utilizzo
con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto)
sostituisca la stretta osservanza delle norme di
sicurezza. L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata
osservanza delle norme di sicurezza di questo
manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni
serie.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolarlo o di
controllare il suo funzionamento.

Bloccaggio dell’albero (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Evitate sempre di azionare il bloccaggio dell’albero

mentre il mandrino si muove, perché potreste
danneggiare l’utensile.

Premete il bloccaggio dell’albero per impedire la
rotazione del mandrino durante l’installazione o la
rimozione degli accessori.

Azionamento dell’interruttore (Fig. 2)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente,

accertatevi sempre che l’interruttore a grilletto funzioni
normalmente e che torni sulla posizione “OFF” quando
viene rilasciato.

• Durante l’uso prolungato l’interruttore può essere

bloccato sulla posizione “ON” per la comodità
dell’operatore. Fare attenzione quando si blocca
l’utensile sulla posizione “ON”, e mantenere una presa
salda su di esso.

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente
l’interruttore a grilletto. La velocità dell’utensile si
aumenta aumentando la pressione sull’interruttore.
Rilasciare l’interruttore a grilletto per arrestare l’utensile.
Per il funzionamento continuo, schiacciare l’interruttore a
grilletto e spingere dentro il bottone di bloccaggio.
Per arrestare l’utensile dalla posizione di bloccaggio,
schiacciare completamente l’interruttore a grilletto e
rilasciarlo.

Ghiera di regolazione velocità (Fig. 3)

La velocità dell’utensile può essere cambiata girando la
ghiera di regolazione della velocità su un dato numero di
regolazione da 1 a 6. (Al momento in cui si schiaccia
completamente l
Le velocità più alte si ottengono girando la leva nella
direzione del numero 6. Le velocità più basse si
ottengono girando la leva nella direzione del numero 1.
Per il rapporto tra i numeri delle regolazioni della ghiera e
la velocità approssimativa dell’utensile, riferirsi alla
tabella.

’

interruttore a grilletto.)

Numero min–1 (Giri/min.)

1 600

2 900

3 1.500

4 2.100

5 2.700

6 3.200

014945

ATTENZIONE:

• Se si fa funzionare continuamente l’utensile alle basse
velocità per un lungo periodo di tempo, il motore si
surriscalda e potrebbe causare un malfunzionamento.

• La ghiera di regolazione della velocità può essere
girata soltanto fino a 6 e indietro fino a 1. Non forzarla
oltre il 6 o l’1, perché altrimenti la regolazione della
velocità potrebbe diventare impossibile.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato
dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento
su di esso.

• Installare sempre il manico ad anello o l’impugnatura
laterale.

Rimozione o installazione del coperchio testa
(Fig. 4)

Per rimuovere il coperchio della testa, procedere con i
passi seguenti:

1. Togliere la vite sul coperchio della testa con un

cacciavite.

2. Rimuovere il coperchio della testa come mostrato

nella illustrazione.
Per installare il coperchio della testa, seguire il
procedimento inverso dei passi sopra.

Installazione del manico ad anello

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che il manico ad anello sia installato

saldamente prima di cominciare un lavoro.

Installate sempre il manico ad anello sull’utensile prima
di farlo funzionare. Tenete saldamente il manico
dell’interruttore dell’utensile e il manico ad anello con
entrambe le mani durante la lavorazione.
Installate il manico ad anello in modo che le sporgenze
entrino nei fori corrispondenti della scatola
dell’ingranaggio. (Fig. 5)
Installate i bulloni e stringeteli con la chiave esagonale. Il
manico ad anello può essere installato in due direzioni
diverse, come mostrato nelle illustrazioni, in modo da
poter selezionare quella più comoda per il lavoro. (Fig. 6
e 7)

20

Per gli utensili dotati di un platorello di appoggio
Installazione o rimozione del tampone di lana

(accessorio opzionale) (Fig. 8)

Per installare il tampone di lana, togliete prima lo sporco
e le sostanze estranee dal platorello di appoggio.
Premete il bloccaggio dell’albero e avvitate il platorello di
appoggio sul mandrino. Inserite il manicotto 18 nel foro
centrale del platorello di appoggio.
Usando il manicotto 18 come guida di posizionamento,
installate il tampone di lana sul platorello di appoggio con
il manicotto 18 inserito nel foro centrale del tampone di
lana. Rimuovete poi il manicotto 18 dal platorello di
appoggio.
Per rimuovere il tampone di lana, strappatelo via
semplicemente dal platorello di appoggio. Svitate poi il
platorello di appoggio premendo il bloccaggio dell’albero.

Per gli utensili dotati di un tampone di gomma
Installazione o rimozione del cappello di lana

(accessorio opzionale)

Montare il tampone di gomma sul mandrino. Avvitare il
controdado sul mandrino. (Fig. 9)
Per stringere il controdado, premere decisamente il
blocco dell’albero in modo che il mandrino non possa
girare, usare poi la chiave per controdado e stringere
saldamente in senso orario.
Per rimuovere il tampone di gomma, seguire il
procedimento inverso di installazione. (Fig. 10)
Montare il cappello di lana sul tampone di gomma. Fare
un nodo e spingere dentro tra il cappello di lana e il
tampone di gomma il nodo e qualsiasi filo allentato.

(Fig. 11)

Installazione dell’impugnatura laterale
(accessorio opzionale) (Fig. 12)

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’impugnatura laterale sia
installata saldamente prima di cominciare un lavoro.

Avvitare saldamente l’impugnatura laterale sulla
posizione dell’utensile come mostrato nella illustrazione.

FUNZIONAMENTO

Operazione di lucidatura (Fig. 13)

ATTENZIONE:

• Indossare sempre gli occhiali e la maschera di
protezione durante il lavoro.

Tenere saldamente l’utensile. Accendere l’utensile e
applicare il tampone/cappello di lana sul pezzo.
Mantenere generalmente il tampone/cappello di lana a
un angolo di circa 15 gradi rispetto alla superficie del
pezzo.
Applicare soltanto una leggera pressione. Una pressione
eccessiva produce prestazioni scarse e causa l’usura
prematura del tampone/cappello di lana.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato
dalla presa di corrente prima di eseguire l’ispezione o
la manutenzione.

• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre
sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,
deformazioni o crepe.

Pulizia del coperchio antipolvere (Fig. 14)

Pulire il coperchio antipolvere, quando necessario,
procedendo con i passi seguenti:

1. Togliere la vite sul coperchio antipolvere.

2. Rimuovere il coperchio antipolvere.

3. Strofinare il coperchio antipolvere per togliere lo
sporco.

4. Allineare il gancio del coperchio antipolvere sulla
scanalatura del manico.

5. Fissare il coperchio antipolvere con la vite.

Sostituire il coperchio antipolvere se rotto o
estremamente sporco.

Sostituzione delle spazzole di carbone
(Fig.15e16)

Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di
carbone. Sostituirle quando sono usurate fino al segno
del limite. Mantenere le spazzole di carbone pulite e
libere di slittare nei portaspazzole. Entrambe le spazzole
di carbone devono essere sostituite allo stesso tempo.
Usare soltanto spazzole di carbone identiche.
Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei
portaspazzole. Estrarre le spazzole di carbone usurate,
inserire le nuove spazzole e fissare i tappi dei
portaspazzole.

Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ
dell’utensile, le riparazioni e qualsiasi altra manutenzione
o regolazione devono essere eseguite da un centro di
assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi
Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l’uso

con l’utensile Makita specificato in questo manuale.
L’impiego di altri accessori o attrezzi può costituire un
rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori
soltanto per il loro scopo prefissato.

Per maggiori dettagli e l’assistenza, rivolgersi al centro
assistenza Makita locale.

• Controdado 48

• Chiave controdado 28

• Tampone di spugna (gancio e anello)

• Tampone di lana 180 (gancio e anello)

• Platorello di appoggio 165 (gancio e anello)

• Manicotto 18

• Impugnatura laterale (manico ausiliario)

• Manico ad anello

• Coperchio testa

NOTA:

• Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi

nell’imballo dell’utensile come accessori standard. Essi
potrebbero differire da paese a paese.

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo
EN60745:

Livello pressione sonora (L
Livello potenza sonora (L
Incertezza (K): 3 dB (A)

Indossare i paraorecchi

): 83 dB (A)

pA

): 94 dB (A)

WA

ENG905-1

21

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)
determinato secondo EN60745:

Modalità operativa: lucidatura
Emissione di vibrazione (a
Incertezza (K): 1,5 m/s

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato
misurato conformemente al metodo di test standard, e
può essere usato per paragonare un utensile con un
altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può
anche essere usato per una valutazione preliminare
dell’esposizione.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato viene
usato per le applicazioni principali dell’utensile elettrico.
Se però l’utensile elettrico viene usato per altre
applicazioni, il valore di emissione delle vibrazioni

): 2,5 m/s2 o meno

h, P

2

ENG900-1

ENG902-1

potrebbe essere diverso.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale
dell’utensile elettrico può differire dal valore di
emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene
usato l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione
dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle
condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le
parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile
viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di
funzionamento).

ENH101-17

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Makita dichiara che la macchina seguente:

Designazione della macchina:
Lucidatrice
Modello No./ Tipo: 9237CB

Conforme alle Direttive Europee:

2006/42/CE
È stata fabbricata in conformità allo standard e ai
documenti standardizzati seguenti:

EN60745
La documentazione tecnica conforme 2006/42/CE è
disponibile da:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

30.11.2013

Yasushi Fukaya

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

Amministratore

22

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van algemene gegevens

1 Asvergrendeling
2 Vastzetknop
3 Trekschakelaar
4 Toerentalregelknop
5 Kopafdekking
6Schroef
7 Schroevendraaier
8 Uitsteeksel op handvat

TECHNISCHE GEGEVENS

Model 9237CB

Max. capaciteit

Asschroefdraad M14 of 5/8-inch (per land bepaald)

Nominaal toerental (n)/ Onbelast toerental (n

Totale lengte 431 mm

Netto gewicht 3,4 kg

Veiligheidsklasse /II

• In verband met ononderbroken research en
ontwikkeling behouden wij ons het recht voor
bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder
voorafgaande kennisgeving.

• De technische gegevens kunnen van land tot land
verschillen.

• Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003

Doeleinden van gebruik

Het gereedschap is bedoeld voor polijsten.

Stroomvoorziening

Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op
een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven
op de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase
wisselstroom worden gebruikt. Het gereedschap is
dubbel-geïsoleerd en kan derhalve ook op een niet­geaard stopcontact worden aangesloten.

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor
elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het

niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan
leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig
letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de
toekomst te kunnen raadplegen.

9 Pasgat in tandwielhuis
10 D-handgreep
11 Inbussleutel
12 Bout
13 Wollen poetsschijf
14 Bus 18
15 Steunschijf
16 As

Wollen poetsschijf 180 mm

Wollen kap 180 mm

) 3 200 min

0

ENE087-1

ENF002-2

GEA010-1

17 Wollen kap
18 Borgmoer
19 Rubberschijf
20 Borgmoersleutel
21 Stofkap
22 Limietmarkering
23 Borstelhouderdop

–1

GEB038-3

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK
VOOR EEN POLIJSTMACHINE

Gemeenschappelijke veiligheidswaarschuwingen
voor polijstwerkzaamheden:

1. Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor
gebruik als een polijstmachine. Lees alle
veiligheidswaarschuwingen, instructies,
afbeeldingen en technische gegevens die bij dit
elektrisch gereedschap worden geleverd. Als u

nalaat alle onderstaande instructies te volgen, kan
dit leiden tot een elektrische schok, brand en/of
ernstig letsel.

2. Wij adviseren u werkzaamheden zoals slijpen,
schuren, draadborstelen of doorslijpen niet uit te
voeren met dit elektrisch gereedschap.

Werkzaamheden waarvoor dit elektrisch
gereedschap niet is bedoeld kunnen gevaarlijke
situaties opleveren en tot persoonlijk letsel leiden.

3. Gebruik geen accessoires die niet specifiek zijn
ontworpen en aanbevolen door de fabrikant van
het gereedschap. Ook wanneer het accessoire kan

worden bevestigd op uw elektrisch gereedschap, is
een veilige werking niet gegarandeerd.

4. Het nominaal toerental van het accessoire moet
minstens gelijk zijn aan het maximumtoerental
vermeld op het elektrisch gereedschap.

Accessoires die met een hoger toerental draaien
dan hun nominaal toerental kunnen stuk breken en
in het rond vliegen.

5. De buitendiameter en de dikte van het
accessoire moet binnen het capaciteitsbereik
van het elektrisch gereedschap vallen.

Accessoires met verkeerde afmetingen kunnen niet
afdoende worden afgeschermd of beheerst.

23

6. Bij schroefbare accessoires moet de
schroefdraad precies passen op de
asschroefdraad van het gereedschap. Bij
accessoires met een flensverbinding moet de
asdiameter overeenkomen met de
aanpassingsdiameter van de flens. Accessoires

die niet precies passen op het elektrisch
gereedschap zullen niet in balans draaien,
buitensporig trillen en kunnen leiden tot verlies van
controle over het gereedschap.

7. Gebruik nooit een beschadigd accessoire.
Inspecteer vóór elk gebruik het accessoire zoals
een rugschijf op barsten, scheuren of
overmatige slijtage. Nadat het elektrisch
gereedschap of accessoire is gevallen,
inspecteert u het op schade of monteert u een
onbeschadigd accessoire. Na inspectie en
montage van een accessoire, zorgt u ervoor dat
u en omstanders niet in het rotatie vlak van het
accessoire staan, en laat u het elektrisch
gereedschap draaien op het maximaal, onbelast
toerental gedurende één minuut. Beschadigde

accessoire breken normaal gesproken in stukken
gedurende deze testduur.

8. Gebruik persoonlijke-veiligheidsmiddelen.
Afhankelijk van de toepassing gebruikt u een
gezichtsscherm, een beschermende bril of een
veiligheidsbril. Al naar gelang van toepassing
draagt u een stofmasker, gehoorbeschermers,
handschoenen en een werkschort die in staat zijn
kleine stukjes slijpsel of werkstukfragmenten te
weerstaan.

rondvliegend afval te stoppen dat ontstaat bij de
diverse werkzaamheden. Het stofmasker of
ademhalingsapparaat moet in stat zijn deeltjes te
filteren die ontstaat bij de werkzaamheden.
Langdurige blootstelling aan zeer intens geluid kan
leiden tot gehoorbeschadiging.

9. Houd omstanders op veilige afstand van het
werkgebied. Iedereen die zich binnen het
werkgebied begeeft, moet persoonlijke­veiligheidsmiddelen gebruiken. Fragmenten van

het werkstuk of van een uiteengevallen accessoire
kunnen rondvliegen en letsel veroorzaken buiten de
onmiddellijk werkomgeving.

10. Houd het snoer goed uit de buurt van het
ronddraaiende accessoire. Als u de controle

verliest over het gereedschap, kan het snoer worden
doorgesneden of bekneld raken, en kan uw hand of
arm tegen het ronddraaiende accessoire worden
aangetrokken.

11. Leg het elektrisch gereedschap nooit neer
voordat het accessoire volledig tot stilstand is
gekomen. Het ronddraaiende accessoire kan de

ondergrond pakken zodat u de controle over het
elektrisch gereedschap verliest.

12. Laat het elektrisch gereedschap niet draaien
terwijl u het naast u draagt. Als het ronddraaiende

accessoire u per ongeluk raakt, kan het verstrikt
raken in uw kleding waardoor het accessoire in uw
lichaam wordt getrokken.

13. Maak de ventilatieopeningen van het
gereedschap regelmatig schoon. De ventilator

van de motor zal het stof de behuizing in trekken,
wat kan leiden tot elektrisch gevaarlijke situaties.

De oogbescherming moet in staat zijn

14. Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de
buurt van brandbare materialen. Vonken kunnen

deze materialen doen ontvlammen.

15. Gebruik geen accessoires die met vloeistof
moeten worden gekoeld. Het gebruik van water of

andere vloeibare koelmiddelen kan leiden tot
elektrocutie of elektrische schokken.

Terugslag en aanverwante waarschuwingen

Terugslag is een plotselinge reactie op een beknelde of
vastgelopen draaiende schijf, steunschijf, borstel of enig
ander accessoire. Beknellen of vastlopen veroorzaakt
een snelle stilstand van het draaiende accessoire dat op
zijn beurt ertoe leidt dat het elektrisch gereedschap zich
ongecontroleerd beweegt in de tegenovergestelde
richting van de draairichting van het accessoire op het
moment van vastlopen.
Terugslag is het gevolg van misgebruik van het elektrisch
gereedschap en/of onjuiste gebruiksprocedures of ­omstandigheden, en kan worden voorkomen door goede
voorzorgsmaatregelen te treffen, zoals hieronder
vermeld:

a) Houd het gereedschap stevig vast en hout

uw armen en lichaam zodanig dat u in staat
bent een terugslag op te vangen. Gebruik
altijd de extra handgreep (indien aanwezig)
voor een maximale controle over het
gereedschap in geval van terugslag en de
koppelreactiekrachten bij het starten. De

gebruiker kan een terugslag of de
koppelreactiekrachten opvangen indien de juiste
voorzorgsmaatregelen worden getroffen.

b) Plaats uw hand nooit in de buurt van het

draaiende accessoire. Het accessoire kan

terugslaan over uw hand.

c) Plaats uw lichaam niet in het gebied waar het

elektrisch gereedschap naar toe gaat
wanneer een terugslag optreedt. Een

terugslag zal het gereedschap bewegen in de
tegenovergestelde richting van de draairichting
van de schijf op het moment van beknellen.

d) Wees bijzonder voorzichtig bij het werken

met hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom
dat het accessoire springt of bekneld raakt.

Hoeken, scherpe randen of springen
veroorzaken vaak beknellen van het draaiende
accessoire wat leidt tot terugslag of verlies van
controle over het gereedschap.

e) Bevestig geen houtbewerkingsblad van een

zaagketting of getand zaagblad. Dergelijke

bladen leiden vaak tot terugslag of verlies van
controle over het gereedschap.

Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor
polijstwerkzaamheden:

a) Laat geen los deel van de polijstkap of het

bevestigingstouwtje ervan vrij rondslingeren.
Stop een los bevestigingstouwtje weg of knip
het af. Een los en rondslingerend

bevestigingstouwtje kan zich rond uw vingers
wikkelen of gegrepen worden door het werkstuk.

Aanvullende veiligheidswaarschuwingen:

16. Laat het gereedschap niet ingeschakeld liggen.
Bedien het gereedschap alleen wanneer u het
vasthoudt.

17. Controleer dat het werkstuk goed wordt
ondersteund.

24

18. Als de werkruimte bijzonder heet en vochtig is,
of sterk vervuild is met geleidend stof, gebruik
dan een kortsluitonderbreker (30 mA) om de
veiligheid van de gebruiker te garanderen.

19. Gebruik het gereedschap niet op materiaal dat
asbest bevat.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING:
Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van
comfort en bekendheid met het gereedschap (na
veelvuldig gebruik) en neem alle
veiligheidsvoorschriften van het betreffende
gereedschap altijd strikt in acht. VERKEERD
GEBRUIK of het niet naleven van de
veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing
kan leiden tot ernstige verwondingen.

BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de

stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens
functies op het gereedschap af te stellen of te
controleren.

Asvergrendeling (Fig. 1)

LET OP:

• Activeer de asvergrendeling nooit wanneer de as

draait. Hierdoor kan het gereedschap namelijk worden
beschadigd.

Druk op de asvergrendeling zodat de as niet kan draaien
tijdens het installeren of verwijderen van accessoires.

Werking van de trekschakelaar (Fig. 2)

LET OP:

• Alvorens de machine op netstroom aan te sluiten, dient

u altijd te controleren of de trekschakelaar juist werkt
en bij het loslaten naar de “OFF” positie terugkeert.

• U kunt de schakelaar in de “AAN”-stand vast zetten

voor meer gebruikscomfort bij lang achtereen werken.
Voorzichtigheid is echter geboden wanneer u de
schakelaar in de “AAN”-stand vergrendelt; houd het
gereedschap vooral stevig vast.

Om het gereedschap te starten, drukt u gewoon de
trekschakelaar in. U kunt het toerental verhogen door de
druk op de trekschakelaar te vermeerderen. Om het
gereedschap uit te schakelen, de trekschakelaar
loslaten.
Voor continue werking, drukt u de trekschakelaar in en
dan drukt u de vastzetknop in.
Om de machine vanuit deze vergrendelde stand te
stoppen, de trekschakelaar volledig indrukken en deze
dan loslaten.

Toerentalregelknop (Fig. 3)

U kunt de draaisnelheid veranderen door de
toerentalregelknop te draaien en in te stellen op een
cijfer van 1 tot 6. (Op het moment dat de trekschakelaar
helemaal is ingedrukt.)
De snelheid verhoogt wanneer u de draaiknop in de
richting van het cijfer 6 draait. De snelheid verlaagt
wanneer u deze in de richting van het cijfer 1 draait.
Zie de tabel voor de verhouding tussen de cijfers op de
draaiknop en de approximatieve draaisnelheid.

Cijfer min–1 (TPM)

1600

2900

31500

42100

52700

63200

014945

LET OP:

• Als het gereedschap continu gedurende een lange tijd
op lage snelheid wordt gebruikt, zal de motor
overbelast raken, waardoor een storing kan optreden.

• De toerentalregelknop kan niet verder dan 6 en niet
verder terug dan 1 worden gedraaid. Forceer de
draaiknop niet voorbij 6 of 1, aangezien de
toerentalregeling dan niet meer juist zal werken.

INEENZETTEN

LET OP:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld
en de stekker uit het stopcontact is verwijderd voordat
u enig werk aan het gereedschap uitvoert.

• Installeer altijd de D-handgreep of de zijhandgreep.

Verwijderen of aanbrengen van de kopafdekking
(Fig. 4)

Om de kopafdekking te verwijderen, gaat u als volgt te
werk:

1. Verwijder met een schroevendraaier de schroef van

de kopafdekking.

2. Verwijder de kopafdekking zoals getoond in de

afbeelding.
Voor het aanbrengen van de kopafdekking verricht u de
bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde.

Installeren van de D-handgreep

LET OP:

• Let op dat de D-handgreep altijd stevig is gemonteerd

voordat u begint met werken.

Monteer vóór het gebruik altijd de D-handgreep op de
machine. Wanneer u de machine gebruikt, dient u de
schakelhandgreep en de D-handgreep met beide
handen stevig vast te houden.
Monteer de D-handgreep zodanig dat het uitsteeksel in
het pasgat in het tandwielhuis komt te zitten. (Fig. 5)
Monteer de bouten en draai deze vast met de
inbussleutel. Zoals in de afbeeldingen wordt getoond,
kan de D-handgreep in twee verschillende standen
worden gemonteerd, al naar gelang u bij het werk beter
uitkomt. (Fig. 6 en 7)

Voor werktuigen voorzien van een steunschijf:
Aanbrengen of verwijderen van de wollen

poetsschijf (optioneel accessoire) (Fig. 8)

Alvorens de wollen poetsschijf te installeren, eerst alle
vuil of verontreiniging van de steunschijf verwijderen.
Druk op de asvergrendeling en schroef de steunschijf op
de as. Steek de bus 18 in het middengat van de
steunschijf.

25

Gebruik de bus 18 als positie-geleider en monteer de
wollen poetsschijf op de steunschijf zodat de bus 18 in
het middengat van de wollen poetsschijf komt te zitten.
Verwijder dan de bus 18 van de steunschijf.
Om de wollen poetsschijf te verwijderen, trekt u het
gewoon van de steunschijf af. Schroef daarna de
steunschijf los terwijl u de asvergrendeling ingedrukt
houdt.

Voor werktuigen voorzien van een rubberschijf:
Aanbrengen of verwijderen van de wollen kap

(optioneel accessoire)

Plaats de rubberschijf op de as. Schroef de borgmoer op
de as. (Fig. 9)
Om de borgmoer vast te draaien, drukt u de
asvergrendeling stevig aan zodat de as niet kan draaien
en dan draait u de borgmoer met de borgmoersleutel
rechtsom stevig vast.
Om de rubberschijf te verwijderen, volgt u de
aanwijzingen voor het aanbrengen in omgekeerde
volgorde. (Fig. 10)
Pas de wollen kap over de rubberschijf. Knoop een strik
in het koordje en stop de strik en alle losse uiteinden in
tussen de wollen kap en de rubberschijf. (Fig. 11)

Monteren van de zijhandgreep (het handvat)
(optioneel accessoire) (Fig. 12)

LET OP:

• Let op dat de zijhandgreep altijd stevig is gemonteerd
voordat u begint met werken.

Schroef de zijhandgreep stevig vast op de in de
afbeelding aangegeven plaats op het gereedschap.

BEDIENING

Polijsten (Fig. 13)

LET OP:

• Draag tijdens het werk altijd een veiligheidsbril of een
gezichtsbescherming.

Houd het gereedschap stevig vast. Schakel het
gereedschap in en plaats dan de wollen poetsschijf/kap
op uw werkstuk.
Over het algemeen houdt u de wollen poetsschijf/kap
onder een hoek van ongeveer 15 graden met het
oppervlak van uw werkstuk.
Oefen slechts lichte druk uit. Overmatige druk zal
resulteren in mindere prestaties en vroegtijdige slijtage
aan de wollen poetsschijf/kap.

ONDERHOUD

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de
stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens
inspectie of onderhoud aan het gereedschap uit te
voeren.

• Gebruik nooit benzine, wasbenzine, thinner, alcohol en
dergelijke. Hierdoor kunnen verkleuring, vervormingen
en barsten worden veroorzaakt.

Reinigen van de stofkap (Fig. 14)

Maak de stofkap schoon wanneer dat nodig is, op de
volgende wijze:

1. Verwijder de schroef van de stofkap.

2. Verwijder de stofkap.

3. Veeg de stofkap schoon om het vuil te verwijderen.

4. Plaats de haak van de stofkap tegenover de groef in
het handvat.

5. Zet de stofkap vast met de schroef.

Als de stofkap is gebroken of extreem vuil geworden is,
vervangt u de stofkap dan.

Vervangen van de koolborstels (Fig. 15 en 16)

Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels.
Vervang de koolborstels wanneer ze tot aan de
limietmarkering versleten zijn. Houd de koolborstels
schoon zodat ze goed in de houders glijden. Beide
koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen.
Gebruik uitsluitend identieke koolborstels.
Gebruik een schroevendraaier om de
borstelhouderdoppen te verwijderen. Haal de versleten
borstels eruit, steek de nieuwe erin, en zet de
borstelhouderdoppen weer goed vast.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het
gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,
onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd door een
erkend Makita servicecentrum, en dit uitsluitend met
gebruikmaking van originele Makita
vervangingsonderdelen.

OPTIONELE ACCESSOIRES

LET OP:

• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen

voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze
gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van
andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor
persoonlijke verwonding opleveren. Gebruik de
accessoires of hulpstukken uitsluitend voor het
gespecificeerde doel.

Wenst u meer informatie over deze accessoires, neem
dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita
servicecentrum.

• Borgmoer 48

• Borgmoersleutel 28

• Schuimrubberschijf (klittenband-type)

• Wollen poetsschijf 180 (klittenband-type)

• Steunschijf 165 (klittenband-type)

• Bus 18

• Zijhandgreep (hulphandgreep)

• D-handgreep

• Kopafdekking

OPMERKING:

• Sommige onderdelen in deze lijst kunnen bij het

gereedschap zijn meeverpakt als standaard­accessoires. Deze kunnen van land tot land
verschillen.

Geluidsniveau

De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld
volgens EN60745:

Geluidsdrukniveau (L
Geluidsenergie-niveau (L
Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)

Draag oorbeschermers

): 83 dB (A)

pA

): 94 dB (A)

WA

ENG905-1

26

Trilling

De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)
vastgesteld volgens EN60745:

Toepassing: polijsten
Trillingsemissie (a
Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s

• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten
volgens de standaardtestmethode en kan worden
gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere
gereedschappen.

• De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden
gebruikt voor een beoordeling vooraf van de
blootstelling.

• De opgegeven trillingsemissiewaarde wordt gebruikt bij
veel toepassingen van het elektrisch gereedschap.
Echter, indien het elektrisch gereedschap wordt
gebruikt bij andere toepassingen, dan kan de

): 2,5 m/s2 of minder

h, P

2

ENG900-1

ENG902-1

trillingsemissiewaarde anders zijn.

WAARSCHUWING:

• De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch
gereedschap in de praktijk kan verschillen van de
opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de
manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.

• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden
getroffen ter bescherming van de operator die zijn
gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder
praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle
fasen van de bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur
gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en
stationair draait, naast de ingeschakelde tijdsduur).

Alleen voor Europese landen

ENH101-17

EU-Verklaring van Conformiteit

Makita verklaart hierbij dat de volgende machine(s):

Aanduiding van de machine:
Polijstmachine
Modelnr./ Type: 9237CB

Voldoet aan de volgende Europese Richtlijnen:

2006/42/EU
Ze zijn gefabriceerd in overeenstemming met de
volgende norm of genormaliseerde documenten:

EN60745
Het technisch documentatiebestand volgens 2006/42/EU
is verkrijgbaar in:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België

30.11.2013

Yasushi Fukaya

Directeur

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België

27

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

Explicación de los dibujos

1 Bloqueo del eje
2 Botón de bloqueo
3 Gatillo interruptor
4 Dial de ajuste de velocidad
5 Cubierta del cabezal
6 Tornillo
7 Destornillador
8 Saliente de mango curvado

ESPECIFICACIONES

Modelo 9237CB

Capacidades máximas

Rosca del mandril M14 o 5/8" (específico para cada país)

Velocidad especificada (n)/ Velocidad en vacío (n

Longitud total 431 mm

Peso neto 3,4 kg

Clase de seguridad /II

• Debido a un programa continuo de investigación y
desarrollo, las especificaciones aquí dadas están
sujetas a cambios sin previo aviso.

• Las especificaciones pueden ser diferentes de país a
país.

• Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para pulir.

Alimentación

La herramienta solamente debe ser conectada a una
fuente de alimentación de la misma tensión que la
indicada en la placa de características, y solamente
puede ser utilizada con corriente alterna monofásica. La
herramienta está doblemente aislada y, por consiguiente,
también puede utilizarse con tomas de corriente sin
conductor de puesta a tierra.

Advertencias de seguridad generales para
herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones. Si no sigue todas

las advertencias e instrucciones podrá ocasionar una
descarga eléctrica, un incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para
futuras referencias.

9 Orificio de adaptación en el

alojamiento de engranajes
10 Mango curvado
11 Llave hexagonal
12 Perno
13 Caperuza de lana
14 Casquillo del 18
15 Plato de apoyo
16 Eje

Caperuza de lana 180 mm

Capucha de lana 180 mm

) 3.200 min

0

ENE087-1

ENF002-2

GEA010-1

17 Capucha de lana
18 Contratuerca
19 Plato de caucho
20 Llave de contratuerca
21 Cubierta contra el polvo
22 Marca límite
23 Tapa de portaescobillas

–1

GEB038-3

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA
PULIDORA

Advertencias de seguridad comunes para la
operación de pulido:

1. Esta herramienta eléctrica ha sido prevista para
funcionar como pulidora. Lea todas las
advertencias de seguridad, instrucciones,
ilustraciones y especificaciones provistas con
esta herramienta eléctrica. Si no sigue todas las

instrucciones indicadas a continuación, podrá
ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o
heridas graves.

2. Se recomienda no realizar operaciones tales
como de herramienta de amolar, lijar, cepillar
con grata de alambres o cortar con esta
herramienta eléctrica. La realización de

operaciones para las que esta herramienta eléctrica
no ha sido diseñada podrá crear un riesgo y
ocasionar heridas.

3. No utilice accesorios que no estén
específicamente diseñados y recomendados por
el fabricante de la herramienta. El simple hecho

de que el accesorio pueda ser instalado en su
herramienta eléctrica no garantiza una operación
segura.

4. La velocidad especificada del accesorio deberá
ser por lo menos igual a la máxima velocidad
marcada en la herramienta eléctrica. Los

accesorios utilizados por encima de su velocidad
especificada podrán romperse y salir despedidos.

5. El diámetro exterior y el grosor de su accesorio
deberán estar dentro del rango de capacidad de
su herramienta eléctrica. Los accesorios de

tamaño incorrecto no podrán ser protegidos y
controlados debidamente.

28

6. El montaje a rosca de los accesorios deberá
coincidir con la rosca del eje. Para accesorios
montados con bridas, el agujero para eje del
accesorio deberá encajar en el diámetro de
ubicación de la brida. Los accesorios que no

coincidan con el mecanismo de montaje de la
herramienta eléctrica se desequilibrarán, vibrarán
excesivamente y podrán ocasionar una pérdida de
control.

7. No utilice accesorios dañados. Antes de cada
uso, inspeccione el accesorio tal como el plato
de goma para ver si está agrietado, rasgado o
muy desgastado. Si deja caer la herramienta
eléctrica o el accesorio, inspecciónelos para ver
si están dañados o instale uno que no esté
dañado. Después de inspeccionar e instalar un
accesorio, póngase usted y cualquier curioso
alejados del plano del accesorio giratorio y haga
funcionar la herramienta a la máxima velocidad
sin carga durante un minuto. Los accesorios

dañados normalmente se desintegrarán durante
este tiempo de prueba.

8. Póngase equipo de protección personal. En
función de la aplicación, utilice pantalla facial,
gafas de protección o gafas de seguridad.
Según corresponda, póngase mascarilla contra
el polvo, protectores auditivos, guantes y
delantal de taller que pueda detener los
pequeños fragmentos abrasivos que salgan
despedidos de la pieza de trabajo. La protección

de los ojos deberá poder detener los desechos
despedidos generados en distintas operaciones. La
mascarilla contra el polvo o respirador deberá poder
filtrar las partículas generadas por la operación que
realice. Una exposición prolongada a ruido de alta
intensidad podrá ocasionar perdida auditiva.

9. Mantenga a los curiosos a una distancia segura
del área de trabajo. Cualquier persona que entre
en el área de trabajo deberá ponerse equipo de
protección personal. Los fragmentos de la pieza

de trabajo o de un accesorio roto podrán salir
despedidos y ocasionar heridas más allá del área
de operación.

10. Coloque el cable de alimentación apartado del
accesorio giratorio. Si pierde el control, el cable de

alimentación podrá ser cortado o enredado y su
mano o brazo ser arrastrado hacia el accesorio
giratorio.

11. No deje nunca la herramienta eléctrica hasta que
el accesorio se haya detenido completamente. El

accesorio giratorio podrá agarrarse a la superficie y
tirar de la herramienta eléctrica haciéndole perder el
control de la misma.

12. No tenga en marcha la herramienta eléctrica
mientras la trasporta en su costado. Un contacto

accidental con el accesorio giratorio podrá enredar
sus ropas, y atraer el accesorio hacia su cuerpo.

13. Limpie regularmente los orificios de ventilación
de la herramienta eléctrica. El ventilador del motor

conducirá el polvo hacia el interior de la carcasa y
una acumulación excesiva de metal en polvo podrá
ocasionar peligros eléctricos.

14. No utilice la herramienta eléctrica cerca de
materiales inflamables. Las chispas podrán

encender estos materiales.

15. No utilice accesorios que requieran
refrigerantes líquidos. La utilización de agua u

otros refrigerantes líquidos podrá resultar en una
descarga eléctrica o electrocución.

Advertencias sobre retrocesos bruscos y otros
peligros relacionados

El retroceso brusco es una reacción repentina debida a
un aprisionamiento o estancamiento del disco, plato de
apoyo, cepillo o cualquier otro accesorio giratorio. El
aprisionamiento o estancamiento ocasiona un
detenimiento rápido del accesorio giratorio que a su vez
hace que la herramienta eléctrica descontrolada sea
forzada en dirección opuesta a la rotación del accesorio
en el punto de bloqueo.
El retroceso brusco es el resultado de un mal manejo de
la herramienta eléctrica y/o procedimientos o
condiciones de operación incorrectos y pueden evitarse
tomando las precauciones apropiadas ofrecidas a
continuación.

a) Mantenga agarrada firmemente la

herramienta eléctrica y coloque su cuerpo y
brazo de forma que le permitan resistir las
fuerzas del retroceso brusco. Utilice siempre
el mango auxiliar, si está provisto, para tener
el máximo control sobre el retroceso brusco
o reacción de torsión durante la puesta en
marcha. El operario puede controlar las

reacciones de torsión o fuerzas del retroceso
brusco, si toma las precauciones adecuadas.

b) No ponga nunca su mano cerca del

accesorio giratorio. El accesorio podrá

retroceder bruscamente sobre su mano.

c) No ponga su cuerpo en el área donde vaya a

desplazarse la herramienta eléctrica si
ocurre un retroceso brusco. El retroceso

brusco propulsará la herramienta en dirección
opuesta al movimiento del disco en el punto del
enredo.

d) Tenga cuidado especial cuando trabaje

esquinas, bordes afilados, etc. Evite que el
accesorio rebote o se enrede. Las esquinas,

bordes afilados o los rebotes tienen una
tendencia a enredar el accesorio giratorio y
causar una pérdida de control o retroceso
brusco.

e) No coloque un disco de tallar madera de

cadena de sierra ni un disco de sierra
dentado. Tales discos crean retrocesos bruscos

y pérdida de control frecuentes.

Advertencias de seguridad específicas para
operaciones de pulido:

a) No permita que ninguna parte suelta de la

caperuza de pulir o sus cuerdas de sujeción
giren libremente. Recoja o recorte cualquier
cuerda de sujeción suelta. Las cuerdas de

sujeción sueltas y girando pueden engancharse
en sus dedos o enredarse en la pieza de trabajo.

Advertencias de seguridad adicionales:

16. No deje la herramienta en marcha. Tenga en
marcha la herramienta solamente cuando la
tenga en la mano.

17. Compruebe que la pieza de trabajo esté
debidamente apoyada.

29

18. Si el lugar de trabajo es muy caluroso y húmedo,
o si está muy contaminado con polvo conductor,
utilice un disyuntor (30 mA) para garantizar la
seguridad del operario.

19. No utilice la herramienta con ningún material
que contenga asbestos.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA:
NO deje que la comodidad o familiaridad con el
producto (a base de utilizarlo repetidamente)
sustituya la estricta observancia de las normas de
seguridad para el producto en cuestión. El MAL USO
o el no seguir las normas de seguridad establecidas
en este manual de instrucciones podrá ocasionar
graves heridas personales.

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté

apagada y desenchufada antes de ajustar o comprobar
cualquier función de la herramienta.

Bloqueo del eje (Fig. 1)

PRECAUCIÓN:

• Nunca accione el bloqueo del eje cuando el eje esté

girando. Podría dañar la herramienta.

Presione el bloqueo del eje para impedir el giro del
vástago cuando instale o desmonte accesorios.

Accionamiento del interruptor (Fig. 2)

PRECAUCIÓN:

• Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre

que el interruptor de gatillo se acciona correctamente y
regresa a la posición “OFF” cuando se libera.

• El interruptor puede ser bloqueado en la posición “ON”

para mayor comodidad del operario durante una
utilización prolongada. Tenga precaución cuando
bloquee la herramienta en la posición “ON” y mantenga
la herramienta firmemente empuñada.

Para encender la herramienta, simplemente presione el
interruptor de gatillo. La velocidad de la máquina
aumenta incrementando la presión ejercida en el
interruptor de gatillo. Suelte el interruptor de gatillo para
apagar la herramienta.
Para una operación continua, presione el interruptor de
gatillo y luego empuje el botón de bloqueo.
Para parar la herramienta cuando funciona en la
posición de bloqueo, presione el interruptor de gatillo
completamente y suéltelo.

Dial de ajuste de velocidad (Fig. 3)

La velocidad de herramienta puede cambiarse girando el
dial de ajuste de velocidad hasta un número de ajuste
dado de 1 a 6. (En el momento cuando se aprieta a
fondo el interruptor de gatillo.)
Girando el dial en dirección del número 6 se obtiene una
velocidad más alta. Y girándolo hacia el número 1 se
obtiene una velocidad más baja.
Consulte la tabla para ver la relación existente entre los
números de ajuste del dial y la velocidad de herramienta
aproximada.

Número min–1 (RPM)

1 600

2 900

3 1.500

4 2.100

5 2.700

6 3.200

014945

PRECAUCIÓN:

• Si la herramienta es utilizada continuamente a
velocidades bajas durante largo tiempo, el motor se
sobrecargará resultando en un mal funcionamiento de
la herramienta.

• El dial de ajuste de velocidad sólo puede ser girado
hasta 6 y retornar hasta 1. No lo fuerce a pasar del 6 o
del 1, porque estropeará la función de ajuste de
velocidad y no se podrá volver a utilizar.

MONTAJE

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y desenchufada antes de realizar cualquier
trabajo en la herramienta.

• Instale siempre el mango curvado o la empuñadura
lateral.

Desmontaje o instalación de la cubierta del
cabezal (Fig. 4)

Para desmontar la cubierta del cabezal, realice los pasos
siguientes:

1. Retire los tornillos de la cubierta del cabezal con un

destornillador.

2. Retire la cubierta del cabezal como se muestra en la

figura.
Para instalar la cubierta del cabezal, realice los pasos de
arriba a la inversa.

Instalación del mango curvado

PRECAUCIÓN:

• Antes de la operación, asegúrese siempre de que el

mango curvado está instalado firmemente.

Instale siempre el mango curvado en la herramienta
antes de la operación. Coja firmemente la herramienta
con ambas manos por la empuñadura del interruptor y
por el mango curvado durante la operación.
Instale el mango curvado de forma que su saliente
encaje en el orificio de adaptación en el alojamiento de
engranajes. (Fig. 5)
Instale los pernos y apriételos con la llave hexagonal. El
mango curvado se puede instalar en dos direcciones
diferentes como se muestra en las figuras pudiendo
elegir la que resulte más cómoda para su tarea. (Fig. 6 y

7)

30

Para herramientas que están equipadas con un
plato de apoyo

Instalación o desmontaje de la caperuza de lana
(accesorio opcional) (Fig. 8)

Para instalar la caperuza de lana, limpie la suciedad y el
polvo de del plato de apoyo. Presione el bloqueo del eje
y rosque el plato de apoyo en el eje. Inserte el casquillo
del 18 en el orificio central del plato de apoyo.
Utilizando el casquillo del 18 como guía de
posicionamiento, instale la caperuza de lana en el plato
de apoyo con el casquillo del 18 insertado a través del
orificio central de la caperuza de lana. Luego retire el
casquillo del 18 del plato de apoyo.
Para quitar la caperuza de lana, despréndala
simplemente del plato de apoyo. Luego desenrosque el
plato de apoyo a la vez que presiona el bloqueo del eje.

Para herramientas que están equipadas con un
plato de caucho

Instalación o desmontaje de la capucha de lana
(accesorio opcional)

Monte el plato de caucho en el eje. Rosque la
contratuerca en el eje. (Fig. 9)
Para apretar la contratuerca, presione el bloqueo del eje
firmemente para que el eje no pueda girar, después
apriete firmemente hacia la derecha utilizando la llave de
contratuerca.
Para retirar el plato de caucho, siga el procedimiento de
instalación a la inversa. (Fig. 10)
Coloque la capucha de lana sobre el plato de caucho.
Haga un nudo de lazo y meta el nudo y cualquier hilo
suelto entre la capucha de lana y el plato de caucho.

(Fig. 11)

Instalación de la empuñadura lateral (mango)
(accesorio opcional) (Fig. 12)

PRECAUCIÓN:

• Antes de la operación, asegúrese siempre de que la
empuñadura lateral está instalada firmemente.

Enrosque la empuñadura lateral firmemente en la
posición de la herramienta mostrada en la figura.

OPERACIÓN

Operación de pulido (Fig. 13)

PRECAUCIÓN:

• Póngase siempre gafas de seguridad o máscara facial
durante la tarea.

Sujete la herramienta firmemente. Encienda la
herramienta y después aplique la caperuza/capucha de
lana a la pieza de trabajo.
En general, mantenga la
ángulo de unos 15 grados con la superficie de la pieza de
trabajo.
Aplique una ligera presión solamente. Una presión
excesiva resultará en un rendimiento deficiente y en un
desgaste prematuro de la caperuza/capucha de lana.

caperuza/capucha

de lana a un

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté
apagada y desenchufada antes de intentar realizar una
inspección o mantenimiento.

• No utilice nunca gasolina, bencina, disolvente, alcohol
o similares. Podría producir descoloración,
deformación o grietas.

Limpieza de la cubierta contra el polvo (Fig. 14)

Limpie la cubierta contra el polvo cuando sea necesario
siguiendo los pasos siguientes:

1. Retire los tornillos de la cubierta contra el polvo.

2. Retire la cubierta contra el polvo.

3. Limpie la cubierta contra el polvo para quitar la

suciedad.

4. Alinee el gancho de la cubierta contra el polvo con la

ranura en el mango.

5. Apriete la cubierta contra el polvo con los tornillos.

Si la cubierta contra el polvo está rota o excesivamente
sucia, reemplácela.

Reemplazo de las escobillas de carbón
(Fig. 15 y 16)

Extraiga e inspeccione las escobillas de carbón
regularmente. Reemplácelas cuando se hayan
desgastado hasta la marca límite. Mantenga las
escobillas de carbón limpias de forma que entren
libremente en los portaescobillas. Deberán reemplazarse
ambas escobillas de carbón al mismo tiempo. Utilice
únicamente escobillas de carbón idénticas.
Utilice un destornillador para quitar los tapones
portaescobillas. Extraiga las escobillas de carbón
desgastadas, inserte las nuevas y vuelva a colocar los
tapones portaescobillas.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del
producto, las reparaciones, y otras tareas de
mantenimiento o ajuste deberán ser realizadas en
centros de servicio autorizados por Makita, empleando
siempre repuestos Makita.

ACCESORIOS OPCIONALES

PRECAUCIÓN:

• Estos accesorios o acoplamientos están
recomendados para utilizar con la herramienta Makita
especificada en este manual. El empleo de otros
accesorios o acoplamientos conllevará un riesgo de
sufrir heridas personales. Utilice los accesorios o
acoplamientos solamente para su fin establecido.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en
relación con estos accesorios, pregunte al centro de
servicio Makita local.

• Contratuerca 48

• Llave de contratuerca 28

• Boina de esponja (gancho y lazo)

• Caperuza de lana 180 (gancho y lazo)

• Plato de apoyo 165 (gancho y lazo)

• Casquillo del 18

• Empuñadura lateral (mango auxiliar)

• Mango curvado

• Cubierta del cabezal

NOTA:

• Algunos elementos de la lista podrán estar incluidos en
el paquete de la herramienta como accesorios
estándar. Pueden variar de un país a otro.

31

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de
acuerdo con la norma EN60745:

Nivel de presión sonora (L
Nivel de potencia sonora (L
Error (K): 3 dB (A)

): 83 dB (A)

pA

): 94 dB (A)

WA

ENG905-1

Póngase protectores en los oídos

Vibración

ENG900-1

El valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales)
determinado de acuerdo con la norma EN60745:

Modo tarea: pulido
Emisión de vibración (a
Error (K): 1,5 m/s

• El valor de emisión de vibración declarado ha sido
medido de acuerdo con el método de prueba estándar
y se puede utilizar para comparar una herramienta con
otra.

• El valor de emisión de vibración declarado también se
puede utilizar en una valoración preliminar de
exposición.

• El valor de emisión de vibración declarado se utiliza
para las principales aplicaciones de la herramienta
eléctrica. Sin embargo, si la herramienta se utiliza para
otras aplicaciones, los valores de emisión de vibración
pueden ser diferentes.

ADVERTENCIA:

• La emisión de vibración durante la utilización real de la
herramienta eléctrica puede variar del valor de emisión
declarado dependiendo de las formas en las que la
herramienta sea utilizada.

• Asegúrese de identificar medidas de seguridad para
proteger al operario que estén basadas en una
estimación de la exposición en las condiciones reales
de utilización (teniendo en cuenta todas las partes del
ciclo operativo tal como las veces cuando la
herramienta está apagada y cuando está funcionando
en vacío además del tiempo de gatillo).

h, P

2

): 2,5 m/s2 o menos

ENG902-1

Para países europeos solamente

ENH101-17

Declaración de conformidad CE

Makita declara que la(s) máquina(s) siguiente(s):

Designación de máquina:
Pulidora
Modelo N°/ Tipo: 9237CB

Cumplen con las directivas europeas siguientes:

2006/42/CE
Están fabricadas de acuerdo con las normas o
documentos normalizados siguientes:

EN60745
El archivo técnico de acuerdo con la norma 2006/42/CE
está disponible en:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

30.11.2013

Yasushi Fukaya

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

Director

32

PORTUGUÊS (Instruções originais)

Explicação geral

1 Bloqueio do veio
2 Botão de bloqueio
3 Gatilho do interruptor
4 Marcador de regulação da

velocidade
5 Tampa da cabeça
6 Parafuso
7 Chave de parafusos
8 Saliência na pega auxiliar

ESPECIFICAÇÕES

Modelo 9237CB

Capacidades Máximas

Rosca do eixo M14 ou 5/8" (específico para o país)

Velocidade nominal (n)/ Velocidade em vazio (n

Comprimento total 431 mm

Peso líquido 3,4 kg

Classe de segurança /II

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento, estas especificações podem ser
alteradas sem aviso prévio.

• As especificações podem variar de país para país.

• Peso de acordo com o Procedimento 01/2003 da EPTA

(European Power Tool Association)

Utilização pretendida

Esta ferramenta foi concebida para trabalho de
polimento.

Alimentação

A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de
alimentação com a mesma voltagem da indicada na
placa de características, e só funciona com alimentação
CA monofásica. Tem um sistema de isolamento duplo e
pode, por isso, utilizar também tomadas sem ligação à
terra.

Avisos gerais de segurança para ferramentas
eléctricas

AVISO! Leia todos os avisos de segurança e

todas as instruções. O não cumprimento de todos os

avisos e instruções pode originar choque eléctrico,
incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para futuras
referências.

9 Orifício correspondente na

caixa do motor
10 Pega auxiliar
11 Chave hexagonal
12 Perno
13 Almofada de lã
14 Casquilho 18
15 Almofada de protecção
16 Fuso

Almofada de lã 180 mm

Touca de lã 180 mm

) 3.200 min

0

ENE087-1

ENF002-2

GEA010-1

17 Touca de lã
18 Porca de bloqueio
19 Almofada de borracha
20 Chave para porca de bloqueio
21 Protecção contra poeira
22 Marca limite
23 Tampa do porta-escovas

–1

GEB038-3

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA DA
POLITRIZ

Advertências de segurança comuns para polimento:

1. Esta ferramenta tem por finalidade funcionar
como uma politriz. Leia os avisos de segurança,
instruções, ilustrações e especificações
fornecidas com a ferramenta. O não seguimento

de todas as instruções que se seguem poderá
resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou graves
ferimentos.

2. Operações como esmerilhamento, lixamento,
limpeza com escova metálica ou serragem não
são recomendadas com esta ferramenta
eléctrica. Operações diferentes daquelas para as

quais a ferramenta foi projectada podem criar
situações perigosas e causar ferimentos ao
operador.

3. Não utilize acessórios que não sejam
especificamente projectados e recomendados
pelo fabricante. O fato de poder instalar o

acessório na ferramenta eléctrica não garante um
funcionamento com segurança.

4. A velocidade nominal do acessório deve ser
pelo menos igual à velocidade máxima indicada
na ferramenta. Os acessórios que funcionam em

velocidade mais alta do que a velocidade nominal
podem quebrar e se estilhaçar.

5. O diâmetro externo e a espessura do acessório
devem estar dentro da capacidade nominal da
ferramenta eléctrica. Não é possível proteger ou

controlar adequadamente os acessórios de
tamanho incorrecto.

33

6. A instalação roscada dos acessórios deve
corresponder à rosca do eixo da ferramenta. Em
relação aos acessórios instalados por flanges, o
orifício de haste do acessório deve encaixar no
diâmetro guia da flange. Os acessórios que não

correspondem com o hardware de instalação da
ferramenta eléctrica ficam desbalanceados, vibram
excessivamente e podem causar a perda de
controlo.

7. Não utilize acessórios danificados. Antes de
utilizar, inspeccione o acessório como o disco
de suporte para ver se há rasgos, rupturas ou
desgaste excessivo. Se a ferramenta ou
acessório cair, verifique se há danos e, em caso
positivo, instale um acessório em boas
condições. Após inspeccionar ou instalar um
acessório, certifique-se de que os espectadores
bem como você mesmo estejam afastados do
acessório rotativo, e funcione a ferramenta em
velocidade máxima em vazio por um minuto. Os

acessórios danificados geralmente se quebram
durante esta prova.

8. Utilize equipamento de protecção pessoal.
Utilize um protector facial, óculos de segurança
ou protectores oculares, conforme a aplicação.
Utilize uma máscara contra pó, protectores
auriculares, luvas e avental capazes de
resguardar contra estilhaços pequenos da peça
de trabalho. Os protectores oculares devem ter

capacidade de resguardar contra fragmentos
gerados por diversas operações. A máscara contra
pó ou de respiração deve ter capacidade de filtrar
partículas geradas pela operação com a lixadeira. A
exposição prolongada a ruídos de alta intensidade
pode causar a perda de audição.

9. Mantenha os espectadores a uma distância
segura da área de trabalho. Todas as pessoas
que entram na área de trabalho devem utilizar
equipamento de protecção pessoal. Estilhaços da

peça de trabalho ou um acessório quebrado podem
ser atirados e causar ferimentos além da área
imediata de operação.

10. Coloque o fio afastado do acessório rotativo. Se
perder o controlo, o fio pode ser cortado ou ficar
preso e sua mão ou braço pode ser puxado para o
acessório em rotação.

11. Nunca pouse a ferramenta eléctrica antes que o
acessório tenha parado completamente. O

acessório rotativo pode enganchar na superfície e
descontrolar a ferramenta.

12. Não funcione a ferramenta eléctrica enquanto a
carrega ao seu lado. O contacto acidental com o

acessório rotativo pode prender as roupas, puxando
o acessório na direcção do seu corpo.

13. Limpe os orifícios de ventilação da ferramenta
eléctrica regularmente. A ventoinha do motor

aspira o pó dentro da caixa e a acumulação
excessiva de metal pulverizado pode causar choque
eléctrico.

14. Não funcione a ferramenta eléctrica próximo de
materiais inflamáveis. As fagulhas podem

incendiar esses materiais.

15. Não utilize acessórios que requerem
refrigerantes líquidos. A utilização de água ou

outros refrigerantes líquidos pode resultar em
choque ou eletrocussão.

Advertências sobre contragolpes

O contragolpe é uma reacção repentina a um disco
rotativo, disco de suporte, escova ou qualquer outro
acessório preso ou emperrado. O bloqueio causa a
parada imediata do acessório rotativo que, por sua vez,
causa o impulso da ferramenta descontrolada na
direcção oposta à da rotação do acessório, no ponto
onde foi preso.
O contragolpe é o resultado de utilização imprópria da
ferramenta eléctrica e/ou condições ou procedimentos
incorrectos para o funcionamento e pode ser evitado
tomando-se as medidas de precaução relacionadas
abaixo.

a) Segure firme a ferramenta eléctrica e

posicione-se de tal forma que o seu corpo e
braço permitam-lhe resistir à força do
contragolpe. Utilize sempre o punho auxiliar,
se fornecido, para controlo máximo sobre o
contragolpe ou reacção do torque durante a
partida. O operador poderá controlar as

reacções do torque ou as forças do contragolpe
se tomar as precauções necessárias.

b) Nunca coloque as mãos perto do acessório

rotativo. O acessório pode recuar sobre a sua

mão.

c) Posicione-se de forma a ficar afastado da

área onde a ferramenta será lançada no caso
de um contragolpe. O contragolpe lança a

ferramenta na direcção oposta ao movimento do
disco no ponto onde prende.

d) Tenha cuidado especialmente ao trabalhar

em cantos, arestas cortantes, etc. Evite bater
com a ferramenta e prender o acessório. Os

cantos, arestas cortantes ou as batidas com a
ferramenta tendem a prender o acessório
rotativo e causar perda de controlo ou
contragolpe.

e) Não instale uma lâmina para esculpir de

moto-serra nem uma lâmina de serra
dentada.

frequentes e perda de controlo.

Advertências de segurança específicas para
polimento:

a) Não permita que qualquer parte solta da

boina de polimento nem os seus fios de
prender rodem livremente. Oculte ou corte
qualquer fio solto. Fios soltos rodando podem

se emaranhar nos seus dedos ou prender a
peça de trabalho.

Advertências de segurança adicionais:

16. Não deixe a ferramenta a funcionar sozinha.
Funcione a ferramenta somente quando estiver
segurando-a.

17. Verifique se a peça de trabalho está
devidamente apoiada.

18. Se o local de trabalho estiver extremamente
quente e frio, ou seriamente poluído por poeira
condutora, use um disjuntor (30 mA) para
assegurar a segurança do operador.

19. Não utilize a ferramenta em materiais contendo
asbesto.

Essas lâminas criam contragolpes

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

34

AVISO:
NÃO permita que conforto ou familiaridade com o
produto (adquirido com o uso repetido) substitua a
aderência estrita às regras de segurança da
ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO ou não
seguimento das regras de segurança estabelecidas
neste manual de instruções pode causar danos
pessoais sérios.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se de que a ferramenta está desligada e a

ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar
qualquer função na ferramenta.

Bloqueio do veio (Fig. 1)

PRECAUÇÃO:

• Nunca active o bloqueio do veio quando o veio está em

movimento. Pode estragar a ferramenta.

Pressione o bloqueio do veio para evitar que o veio rode
quando coloca ou retira acessórios.

Interruptor (Fig. 2)

PRECAUÇÃO:

• Antes de ligar a ferramenta à corrente, certifique-se de

que o gatilho do interruptor funciona correctamente e
volta para a posição “OFF” quando desligado.

• O interruptor pode ser bloqueado na posição “ON” para

facilidade e maior conforto do operador durante a
utilização alargada. Tenha todo o cuidado quando
bloquear a ferramenta na posição “ON” e mantenha
um aperto firme da ferramenta.

Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no
gatilho do interruptor. A velocidade da ferramenta
aumenta quando aumenta a pressão no gatilho do
interruptor. Liberte o gatilho do interruptor para parar.
Para operação contínua, carregue no gatilho do
interruptor e em seguida empurre o botão de bloqueio.
Para parar a ferramenta a partir da posição de bloqueio,
carregue completamente no gatilho do interruptor e
liberte-o em seguida.

Marcador de regulação da velocidade (Fig. 3)

A velocidade de ferramenta pode ser alterada rodando o
marcador de regulação da velocidade para dado número
de ajuste de 1 a 6. (No momento em que o gatilho do
interruptor é completamente pressionado.)
Obtém maior velocidade quando o marcador está
voltado para a direcção do número 6. Obtém velocidade
inferior quando está voltado para a direcção do
número 1.
Refira-se à tabela para a relação entre o número do
ajuste no marcador e a velocidade de ferramenta
aproximada.

Número min–1 (RPM)

1600

2900

31.500

42.100

52.700

63.200

014945

PRECAUÇÃO:

• Se funcionar continuamente com a ferramenta a baixa
velocidade durante muito tempo, haverá sobrecarga
do motor, causando o mau funcionamento.

• O marcador de regulação de velocidade só pode ser
rodado até ao 6 e até ao 1. Não force para passar o 6
ou o 1 pois pode estragar a função de regulação da
velocidade.

ASSEMBLAGEM

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está
desligada e a ficha retirada da tomada entes de
executar qualquer manutenção na ferramenta.

• Instale sempre a pega auxiliar ou a pega lateral.

Remover ou instalar a tampa da cabeça (Fig. 4)

Para remover a tampa da cabeça, realize as seguintes
etapas:

1. Retire o parafuso da tampa cabeça com uma chave

de parafusos.

2. Retire a tampa da cabeça como indicado na figura.

Para instalar a tampa da cabeça, realize os passos
acima pela ordem inversa.

Instalação da pega auxiliar

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre que a pega auxiliar está instalada
em segurança antes de utilizar a máquina.

Instale sempre a pega auxiliar na ferramenta antes da
operação. Segure firmemente com as duas mãos a pega
com interruptor e a pega auxiliar durante a operação.
Instale a pega auxiliar de modo a que a saliência encaixe
no orifício correspondente na caixa do motor. (Fig. 5)
Introduza os pernos e aperte-os com a chave hexagonal.
A pega auxiliar pode ser instalada em duas direcções
diferentes como indicado nas figuras. Instale-a da forma
mais conveniente para o seu trabalho. (Fig. 6 e 7)

Para ferramentas equipadas com uma almofada
de protecção

Instalação ou remoção da almofada de lã
(acessório opcional) (Fig. 8)

Para colocar a almofada de lã, retire primeiro toda a
sujidade ou resíduos no disco de suporte. Pressione o
bloqueio do veio e aparafuse o disco de suporte no veio.
Introduza o casquilho 18 no orifício central do disco de
suporte.
Utilizando o casquilho 18 como guia de posicionamento,
instale a boina de lã no disco de suporte com o casquilho
18 introduzido no orifício central da almofada de lã. Em
seguida retire o casquilho 18 do disco de suporte.

35

Para extrair a almofada de lã, retire-a simplesmente do
disco de suporte. Em seguida desaparafuse o disco de
suporte enquanto pressiona o bloqueio do veio.

Para ferramentas equipadas com uma almofada
de borracha

Instalação ou remoção da touca de lã (acessório
opcional)

Monte a almofada de borracha no fuso. Aparafuse a
porca de bloqueio no fuso. (Fig. 9)
Para apertar a porca de bloqueio, empurre o bloqueio do
veio firmemente de modo que o fuso não possa girar,
depois, utilize a chave da porca de bloqueio e aperte em
segurança no sentido dos ponteiros do relógio.
Para retirar a almofada de borracha, siga o
procedimento de instalação pela ordem inversa.

(Fig. 10)

Instale a touca de lã sobre a almofada de borracha. Dê
um nó e acame o nó e as pontas soltas entre a touca de
lã e a almofada de borracha. (Fig. 11)

Instalar a pega lateral (manípulo) (acessório
opcional) (Fig. 12)

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre que a pega lateral está instalada
em segurança antes de utilizar a máquina.

Aparafuse a pega lateral em segurança na respectiva
posição na ferramenta como indicado na figura.

OPERAÇÃO

Polimento (Fig. 13)

PRECAUÇÃO:

• Utilize sempre óculos de segurança ou uma máscara
durante a operação.

Segure a ferramenta com firmeza. Ponha a ferramenta a
trabalhar e aplique a almofada/touca de lã na peça de
trabalho.
Em geral, mantenha a almofada/touca de lã num ângulo
de cerca de 15 graus em relação à superfície da peça de
trabalho.
Aplique apenas uma pressão leve. Uma pressão
excessiva resultará em mau desempenho e desgaste
prematuro da almofada/touca de lã.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Certifique-se sempre de que a ferramenta está
desligada e a ficha retirada da tomada entes de
executar qualquer inspecção ou manutenção.

• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, álcool ou
produtos semelhantes. Pode ocorrer a descoloração,
deformação ou rachaduras.

Limpar a protecção contra poeira (Fig. 14)

Limpe a protecção contra poeira quando necessário de
acordo com as etapas seguintes:

1. Retire o parafuso da protecção contra poeira.

2. Retire a protecção contra poeira.

3. Limpe a protecção contra poeira para remover a

sujidade.

4. Alinhe o gancho na protecção contra poeira com a

ranhura na pega.

5. Aperte a protecção contra poeira com o parafuso.

Se a protecção contra poeira estiver partida ou ficar
demasiado suja, substitua-a.

Substituição das escovas de carvão (Fig. 15 e 16)

Retire e inspeccione as escovas de carvão
regularmente. Substitua-as quando estiverem gastas até
à marca limite. Mantenha as escovas de carvão limpas e
a deslizarem livremente nos suportes. As duas escovas
de carvão devem ser substituídas ao mesmo tempo.
Utilize só escovas de carvão idênticas.
Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do
porta-escovas. Tire as escovas gastas, coloque as novas
e prenda as tampas do porta-escovas.

Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE, as
reparações e outras acções de manutenção ou ajustes
devem ser executados pelos centros de assistência
autorizados da Makita, utilizando sempre peças de
substituição Makita.

ACESSÓRIOS OPCIONAIS

PRECAUÇÃO:

• Estes acessórios ou peças são recomendados para
utilização com a ferramenta Makita especificada neste
manual. A utilização de qualquer outro acessório ou
acoplamento poderá ser perigosa para o operador. Os
acessórios ou acoplamentos devem ser utilizados de
maneira adequada e apenas para os fins a que se
destinam.

No caso de necessitar ajuda para mais detalhes sobre
estes acessórios, consulte ao departamento de
assistência local da Makita.

• Porca de bloqueio 48

• Chave para porca de bloqueio 28

• Almofada esponjosa (tipo aderente)

• Almofada de lã 180 (tipo aderente)

• Almofada de protecção 165 (tipo aderente)

• Casquilho 18

• Punho lateral (pega auxiliar)

• Pega auxiliar

• Tampa da cabeça

NOTA:

• Alguns itens da lista podem estar incluídos na
embalagem da ferramenta como acessórios padrão.
Eles podem variar de país para país.

Ruído

A característica do nível de ruído A determinado de
acordo com EN60745:

Nível de pressão de som (L
Nível do som (L
Variabilidade (K): 3 dB (A)

Utilize protectores para os ouvidos

WA

): 94 dB (A)

): 83 dB (A)

pA

Vibração

O valor total da vibração (soma vectorial tri-axial)
determinado de acordo com EN60745:

Modo de funcionamento: polimento
Emissão de vibração (a
Variabilidade (K): 1,5 m/s

): 2,5 m/s2 ou inferior

h, P

2

ENG905-1

ENG900-1

36

• O valor da emissão de vibração indicado foi medido de
acordo com o método de teste padrão e pode ser
utilizado para comparar duas ferramentas.

• O valor da emissão de vibração indicado pode também
ser utilizado na avaliação preliminar da exposição.

• O valor da emissão de vibração indicado é utilizado
para as aplicações principais da ferramenta eléctrica.
Entretanto, se a ferramenta for utilizada para outros

ENG902-1

fins, o valor da emissão de vibração pode ser diferente.

AVISO:

• A emissão de vibração durante a utilização real da
ferramenta eléctrica pode diferir do valor de emissão
indicado, dependendo das formas como a ferramenta
é utilizada.

• Certifique-se de identificar as medidas de segurança
para protecção do operador que sejam baseadas em
uma estimativa de exposição em condições reais de
utilização (considerando todas as partes do ciclo de
operação, tal como quando a ferramenta está
desligada e quando está a funcionar em marcha lenta
além do tempo de accionamento).

Só para países Europeus

ENH101-17

Declaração de conformidade CE

A Makita declara que a(s) seguinte(s) máquina(s):

Designação da ferramenta:
Politriz
Modelos n°/ Tipo: 9237CB

Em conformidade com as seguintes directivas
europeias:

2006/42/CE
São fabricadas de acordo com as seguintes normas ou
documentos normalizados:

EN60745
O ficheiro técnico de acordo com a 2006/42/CE está
disponível em:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

30.11.2013

Yasushi Fukaya

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

Director

37

DANSK (Oprindelige anvisninger)

Illustrationsoversigt

1 Spindellås
2 Låseknap
3 Afbryderkontakt
4 Hastighedsvælgerknap
5 Hoveddæksel
6Skrue
7 Skruetrækker
8 Pastap på hjælpehåndtaget

SPECIFIKATIONER

Model 9237CB

Maks. kapacitet

Spindelgevind M14 eller 5/8" (lande-specifik)

Nominelle hastighed (n)/ Omdrejninger (n

Længde 431 mm

Vægt 3,4 kg

Sikkerhedsklasse /II

• På grund af vores kontinuerlige forskningsprogrammer
og udvikling, kan hosstående specifikationer blive
ændret uden varsel.

• Specifikationer kan variere fra land til land.

• Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til polering.

Netsspænding

Maskinen må kun tilsluttes en strømforsyning med
samme spænding som angivet på typeskiltet og kan kun
anvendes på enfaset vekselstrømsforsyning. De er
dobbeltisolerede og kan derfor også tilsluttes
stikkontakter uden jordledning.

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsadvarsler og

alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstående

advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan resultatet
blive elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig
reference.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR
POLEREMASKINE

Generelle sikkerhedsadvarsler for polering:

1. Denne maskine er beregnet til at anvendes som

poleremaskine. Læs alle de sikkerhedsadvarsler,
instruktioner, illustrationer og specifikationer,
som følger med denne maskine. Forsømmelse af

at følge alle instruktionerne herunder kan resultere i
elektrisk stød, brand og/eller alvorlig tilskadekomst.

9 Pashul i gearhuset
10 Hjælpehåndtag
11 Unbrakonøgle
12 Bolt
13 Polereskive
14 Muffe 18
15 Bagskive
16 Spindel

Polereskive 180 mm

Polerehætte 180 mm

) 3 200 min

0

ENE087-1

ENF002-2

GEA010-1

GEB038-3

17 Polerehætte
18 Låsemøtrik
19 Gummiskive
20 Låsemøtriknøgle
21 Støvdæksel
22 Slidmarkering
23 Kulholderdæksel

–1

2. Det kan ikke anbefales at udføre arbejde som
f.eks. slibning, sandpapirslibning, trådbørstning
eller afskæring med denne maskine. Anvendelse,

som maskinen ikke er beregnet til, kan være farligt
og føre til personskade.

3. Anvend ikke tilbehør, som ikke er specifikt lavet
og anbefalet af maskinens fabrikant. Den

omstændighed, at tilbehøret kan monteres på din
maskine, er ingen garanti for, at anvendelsen bliver
sikkerhedsmæssig forsvarlig.

4. Tilbehøret skal være beregnet til mindst den
nominelle hastighed, som er anført på maskinen.

Tilbehør, som kører med en større hastighed end
den, som tilbehøret er beregnet til, kan brække og
slynges af.

5. Tilbehørets ydre diameter og tykkelse skal være
inden for din maskines kapacitet. Tilbehør med en

forkert størrelse kan ikke beskyttes eller styres
tilstrækkeligt.

6. Gevindmontering af tilbehør skal passe nøjagtigt
til spindelgevindet på maskinen. For tilbehør
monteret med flanger, skal dornhullet på
tilbehøret passe til flangens
lokaliseringsdiameter. Tilbehør, der ikke passer til

maskinens monteringsdele, vil miste balancen,
vibrere ekstremt og kan føre til tab af kontrol.

7. Anvend ikke beskadiget tilbehør. Inspicer
tilbehøret før hver brug, som for eksempel
bagskiven, for revner, slitage eller ekstremt slid.
Hvis maskinen eller tilbehøret tabes, skal de
efterses for skade, eller en ubeskadiget
tilbehørsdel skal monteres. Efter inspektion og
montering af tilbehør, skal De og
omkringstående stå på god afstand af det
roterende tilbehørs høvl, og maskinen skal køres
på højeste, ubelastede hastighed i et minut.

Beskadiget tilbehør vil normalt brække under
prøvetiden.

38

8. Bør altid personligt beskyttelsesudstyr.
Afhængigt af arbejdets art, skal der anvendes
ansigtsmaske, beskyttelsesbriller eller
sikkerhedsbriller. Bær støvmaske, høreværn,
handsker og forklæde, som er i stand til at
stoppe mindre fintslebne dele eller dele af
arbejdsemnet. Øjenbeskyttelsen skal kunne stoppe

afslyngede stykker, som er frembragt af forskelligt
arbejde. Støvmaske og respirator skal kunne stoppe
filtreringspartikler, som er frembragt af arbejdet.
Længere tids udsættelse for støj af høj intensitet kan
føre til høretab.

9. Hold tilskuere på god afstand af arbejdsområdet.
Enhver person, som befinder sig i
arbejdsområdet, skal bære personligt
beskyttelsesudstyr. Fragmenter fra arbejdsemner

eller fra brækket tilbehør kan blive slynget af og
være årsag til tilskadekomst, også uden for det
umiddelbare arbejdsområde.

10. Anbring altid ledningen, så den ikke kommer i
kontakt med drejende tilbehør. Hvis De mister

herredømmet over maskinen, kan ledningen blive
skåret over, og Deres hånd eller arm kan komme i
kontakt med det roterende tilbehør.

11. Læg aldrig maskinen fra Dem, før tilbehøret er
stoppet fuldstændigt. Det roterende tilbehør kan

gribe fat i overfladen, hvilket kan bevirke, at De
mister herredømmet over maskinen.

12. Lad ikke maskinen køre, mens De bærer den ved
siden. Utilsigtet kontakt med det roterende tilbehør

kan gribe fat i tøjet og derved trække tilbehøret ind
mod kroppen.

13. Rengør maskinens ventilationsåbninger med
jævne mellemrum. Motorens vifte vil trække støv

ind i huset, og en kraftig ophobning af metalstøv kan
skabe elektrisk fare.

14. Anvend ikke maskinen i nærheden af brændbare
materialer. Disse materialer kan blive antændt af

gnister.

15. Anvend ikke tilbehør, der kræver kølevæske.

Anvendelse af vand eller anden kølevæske kan
resultere i dødelige stød eller elektriske stød.

Tilbageslag og relaterede advarsler

Tilbageslag er en pludselig reaktion på en fastklemt eller
blokeret roterende skive, bagskive eller andet tilbehør.
En fastklemt eller blokeret del forårsager hurtig
standsning af det roterende tilbehør, som derved bliver
årsag til, at den ukontrollerede maskine bliver tvunget i
den modsatte retning ved punktet for bindingen.
Tilbageslag er resultatet af misbrug af maskinen og/eller
fejlagtig anvendelse eller forkerte brugsforhold og kan
undgås ved at man tager de rigtige forholdsregler som
vist herunder.

a) Hold godt fast i maskinen og hold kroppen og

armen således, at De kan modvirke til­bageslagskraften. Anvend altid
hjælpehåndtaget, hvis et sådant medfølger, til
at opnå maksimal kontrol af tilbageslag og
drejningsmoment under starten.

kan kontrollere drejningsmomentreaktion eller
tilbageslagskraft, hvis de rigtige forholdsregler
tages.

b) Anbring aldrig hænderne i nærheden af

roterende tilbehør.

tilbageslagets bane.

De risikerer at få hånden ind i

Operatøren

c) Stil Dem ikke i det område, hvor maskinen vil

bevæge sig, hvis er opstår tilbageslag.

Tilbageslag vil slynge maskinen i den modsatte
retning af hjulets omdrejning på
blokeringstidspunktet.

d) Vær særlig omhyggelig, når De arbejder på

hjørner, skarpe kanter etc. Undgå at bumpe
eller blokere tilbehøret.

eller bumpen har tendens til at blokere det
roterende tilbehør og forårsage tab af kontrol eller
tilbageslag.

e) Monter ikke en kædesavs træskæreklinge

eller en savklinge med tænder.

giver hyppige tilbageslag og tab af kontrol.

Sikkerhedsadvarsler, som gælder specielt for polering:

a) Tillad ikke, at nogen løs del af polérhætten

eller dens befæstelsessnore drejer frit. Løse
befæstelsessnore skal holdes inde eller
skæres af.

befæstelsessnore kan vikle sig om fingrene eller
hindre arbejdsemnet.

Supplerende sikkerhedsforskrifter:

16. Læg ikke maskinen fra Dem, mens den stadig
kører. Anvend kun maskinen som håndværktøj.

17. Kontroller, at arbejdsemnet er ordentligt
understøttet.

18. Hvis arbejdsstedet er ekstremt varmt eller
fugtigt, eller er slemt forurenet af ledende støv,
bør der anvendes en kortslutningsafbryder
(30 mA) for at garantere operatørens sikkerhed
under arbejdet.

19. Anvend aldrig denne maskine på materialer, som
indeholder asbest.

Løse eller drejende

Hjørner, skarpe kanter

Sådanne klinger

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL:

LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til
produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre,
at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje
overholdes. MISBRUG eller forsømmelse af at følge
de i denne brugsvejledning givne
sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De kommer
alvorligt til skade.

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG:

• Kontrollér altid at maskinen er slukket, og at

netledningen er taget ud af stikkontakten, før funktioner
på maskinen justeres eller kontrolleres.

Spindellås (Fig. 1)

FORSIGTIG:

• Aktiver aldrig spindellåsen, mens spindlen drejer rundt.

Maskinen kan blive ødelagt.

Tryk på spindellåsen for at forhindre, at spindlen drejer
med, når der monteres eller afmonteres tilbehør.

Afbryderkontaktbetjening (Fig. 2)

FORSIGTIG:

• Før maskinen sættes til netstikket, skal De altid

kontrollere, at afbryderkontakten fungerer korrekt og
returnerer til “OFF” positionen, når den slippes.

39

• Afbryderen kan låses i “ON”-positionen, så
operatørens bekvemmelighed øges under forlænget
brug. Udvis forsigtighed, når maskinen låses i “ON”­positionen og hold godt fast i maskinen.

Maskinen startes ved blot at trykke på afbryderkontakten.
Maskinens hastighed øges ved at øge trykket på
afbryderkontakten. Slip afbryderkontakten for at stoppe.
Ved vedvarende arbejde trykkes afbryderkontakten ind
og låseknappen skubbes ind.
For at frigøre maskinen fra denne låste position trykkes
afbryderkontakten helt ind hvorefter den slippes.

Hastighedsvælgerknap (Fig. 3)

Maskinhastigheden kan ændres ved at dreje
hastighedsvælgerknappen til en given talindstilling fra 1
til 6. (På det tidspunkt, hvor afbryderkontakten er trykket
helt ind.)
Højere hastighed opnås, når vælgeren drejes i retning af

6. Langsommere hastighed opnås, når vælgeren drejes i

retning af 1.
Se tabel for forholdet mellem talindstillingerne på
vælgeren og den omtrentlige maskinhastighed.

–1

Ta l m in

1 600

2 900

31500

42100

52700

63200

014945

FORSIGTIG:

• Hvis maskinen anvendes uafbrudt ved lave
hastigheder i længere tid, vil motoren blive
overophedet, hvilket vil resultere i funktionsfejl af
maskinen.

• Hastighedsvælgerknappen kan kun drejes til 6 og
tilbage til 1. Forsøg ikke at tvinge den forbi 6 eller 1, da
anordningen til regulering af hastigheden kan blive
ødelagt.

(RPM)

SAMLING

FORSIGTIG:

• Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, og at
netstikket er trukket ud af stikkontakten, før der udføres
noget arbejde på maskinen.

• Montér altid hjælpehåndtaget eller sidegrebet.

Afmontering eller montering af hoveddækslet
(Fig. 4)

For at fjerne hoveddækslet, skal man udføre de følgende
trin:

1. Fjern skruen på hoveddækslet med en

skruetrækker.

2. Fjern hoveddækslet som vist på illustrationen.

For at montere hoveddækslet, skal man udføre de
ovenstående trin i modsat rækkefølge.

Montering af hjælpehåndtaget

FORSIGTIG:

• Vær altid sikker på, at hjælpehåndtaget er ordentligt
monteret inden brugen.

Monter altid hjælpehåndtaget på maskinen, før denne
anvendes. Hold godt fast på både maskinens
afbryderkontakthåndtag og hjælpehåndtaget under
arbejdet.
Monter hjælpehåndtaget så pastappen på håndtaget
sidder i pashullet i gearhuset. (Fig. 5)
Isæt boltene og stram dem til med unbrakonøglen.
Hjælpehåndtaget kan monteres i to forskellige retninger,
som vist på illustrationerne, alt efter hvad der passer
bedst til arbejdet. (Fig. 6 og 7)

For maskiner, der er udstyret med en bagskive
Montering eller afmontering af polereskiven

(ekstraudstyr) (Fig. 8)

Fjern først alt snavs og uvedkommende ting fra
bagskiven før polereskiven monteres. Tryk på
spindellåsen og skru bagskiven på spindlen. Før muffe
18 ind i midterhullet i bagskiven.
Idet muffe 18 anvendes som pasguide, monteres
polereskiven på bagskiven med muffe 18 ført ind
gennem midterhullet i polereskiven. Fjern derefter muffe
18 fra bagskiven.
Polereskiven afmonteres ved, at den blot trækkes af
bagskiven. Skrue derefter bagskiven af, mens De trykker
på spindellåsen.

For maskiner, der er udstyret med en gummiskive
Montering eller afmontering af polerehætten

(ekstraudstyr)

Montér gummiskiven på spindelen. Skru låsemøtrikken
på spindelen. (Fig. 9)
For at stramme låsemøtrikken, skal man trykke hårdt på
spindellåsen, så spindelen ikke kan dreje, og derefter
bruge låsemøtriknøglen til at stramme godt til i retningen
med uret.
For at fjerne gummiskiven, skal man følge
monteringsproceduren i modsat rækkefølge. (Fig. 10)
Anbring polerehætten over gummiskiven. Bind en sløjfe
og anbring den og alle løse snore mellem polerehætten
og gummiskiven. (Fig. 11)

Montering af sidegreb (håndtag) (ekstraudstyr)
(Fig. 12)

FORSIGTIG:

• Vær altid sikker på, at sidegrebet er ordentligt monteret
inden brugen.

Skru sidegrebet godt på i den stilling på maskinen, som
er vist på illustrationen.

BETJENING

Polering (Fig. 13)

FORSIGTIG:

• Bær altid sikkerhedsbriller eller ansigtsskærm under
brugen.

Hold godt fast i maskinen. Start maskinen og sæt
derefter polereskiven/hætten ned på arbejdsemnet.
Hold generelt polereskiven/hætten i en vinkel på omkring
15 grader mod arbejdsemnets overflade.
Anvend kun et moderat tryk. Et ekstremt tryk vil resultere
i en dårlig ydelse og en for tidlig nedslidning af
polereskiven/hætten.

40

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG:

• Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, og
netledningen taget ud af stikkontakten, inden De
udfører inspektion eller vedligeholdelse.

• Anvend aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alkohol
og lignende. Resultatet kan blive misfarvning,
deformering eller revner.

Rengøring af støvdækslet (Fig. 14)

Rengør støvdækslet, når det er nødvendigt, ved at følge
nedenstående trin:

1. Fjern skruen på støvdækslet.

2. Fjern støvdækslet.

3. Fjern snavs på støvdækslet ved at tørre det af.

4. Sæt krogen på støvdækslet ud for rillen på

håndtaget.

5. Fastgør støvdækslet med skruen.

Hvis støvdækslet er ødelagt eller ekstremt snavset, skal
det skiftes ud med et nyt.

Udskiftning af kul (Fig. 15 og 16)

Udtag og efterse kullene med regelmæssige mellemrum.
Udskift kullene, når de er slidt ned til slidmarkeringen.
Hold kullene rene og i stand til frit at glide ind i holderne.
Begge kul skal udskiftes parvist samtidigt. Anvend kun
identiske kulbørster.
Benyt en skruetrækker til at afmontere
kulholderdækslerne. Tag de slidte kul ud, isæt de nye og
fastgør derefter kulholderdækslerne.

For at opretholde produktets SIKKERHED og
PÅLIDELIGHED bør reparation, vedligeholdelse og
justering kun udføres af et Makita service center med
anvendelse af originale Makita udskiftningsdele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG:

• Det i denne manual specificerede tilbehør og
anordninger anbefales til brug sammen med Deres
Makita maskine. Brug af andet tilbehør og andre
anordninger kan udgøre en risiko for personskade.
Anvend kun tilbehør og anordninger til de beskrevne
formål.

Hvis De behøver assistance eller yderligere detaljer om
dette tilbehør, bedes De kontakte Deres lokale Makita
servicecenter.

• Låsemøtrik 48

• Låsemøtriknøgle 28

• Svampepude (krog & løkke)

• Polereskive 180 (krog & løkke)

• Bagskive 165 (krog & løkke)

• Muffe 18

• Sidegreb (ekstrahåndtag)

• Hjælpehåndtag

• Hoveddæksel

BEMÆRK:

• Nogle ting på denne liste kan være inkluderet i
værktøjspakken som standardtilbehør. Det kan være
forskelligt fra land til land.

Lyd

Det typiske A-vægtede støjniveau bestemt i
overensstemmelse med EN60745:

Lydtryksniveau (L
Lydeffektniveau: (L
Usikkerhed (K): 3 dB (A)

Vibration

Vibrations totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i
overensstemmelse med EN60745:

Arbejdsindstilling: Polering
Vibrationsafgivelse (a
Usikkerhed (K): 1,5 m/s

• Den angivne vibrationsemissionsværdi er blevet målt i
overensstemmelse med standardtestmetoden og kan
anvendes til at sammenligne en maskine med en
anden.

• Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også
anvendes i en preliminær eksponeringsvurdering.

• Den angivne vibrationsemissionsværdi anvendes til
maskinens hovedanvendelser. Hvis maskinen
imidlertid anvendes til andre formål, kan
vibrationsemissionsværdien være en anden.

): 83 dB (A)

pA

): 94 dB (A)

WA

Bær høreværn

): 2,5 m/s2 eller mindre

h, P

2

ENG905-1

ENG900-1

ENG902-1

ADVARSEL:

• Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af
maskinen kan være forskellig fra den erklærede
emissionsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå
maskinen anvendes.

• Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til
beskyttelse af operatøren, som er baseret på en
vurdering af eksponering under de faktiske
brugsforhold (med hensyntagen til alle dele i
brugscyklen, som f.eks. de gange, hvor maskinen er
slukket og når den kører i tomgang i tilgift til
afbrydertiden).

ENH101-17

Kun for lande i Europa

EU-konformitetserklæring

Makita erklærer, at den følgende maskine (maskiner):

Maskinens betegnelse:
Poleremaskine
Model nr./ Type: 9237CB

Er i overensstemmelse med de europæiske
direktiver:

2006/42/EU
De er fremstillet i overensstemmelse med den følgende
standard eller standardiserede dokumenter:

EN60745
Den tekniske fil, som er i overensstemmelse med 2006/
42/EU, er tilgængelig fra:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

30.11.2013

Yasushi Fukaya

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

Direktør

41

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

Περιγραφή γενικής άποψης

1 Κλείδωμα άξονα
2 Κουμπί ασφάλισης
3 Σκανδάλη διακόπτη
4 Κουμπί ρύθμισης

ταχύτητος

5 Κάλυμμα κεφαλής
6 Βίδα
7 Κατσαβίδι
8 Προεξοχή πλάγιας λαβής

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μοντέλο 9237CB

Μεγ. δυνατότητες

Σπείρωμα άξονα M14 ή 5/8" (ειδικό της χώρας)

Oνομαστική ταχύτητα (n)/ Τα χ ύ τ η τ α χωρίς φορτίο (n

Ολικό μήκος 431 χιλ.

Βάρος καθαρό 3,4 χγρ.

Κατηγορία ασφάλειας /II

• Λόγω του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και
ανάπτυξης, οι παρούσες προδιαγραφές υπόκεινται σε
αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να διαφέρουν από
χώρα σε χώρα.

• Βάρος σύμφωνα με διαδικασία EPTA 01/2003

Προοριζόμενη χρήση

Το εργαλείο προορίζεται για στίλβωση.

Ρευματοδότηση

Το μηχάνημα πρέπει να συνδέεται μόνο με παροχή
ρεύματος της ίδιας τάσης με αυτή που αναγράφεται στην
πινακίδα ονομαστικών τιμών και μπορεί να λειτουργήσει
μόνο με εναλλασσόμενο μονοφασικό ρεύμα. Τα
μηχανήματα αυτά έχουν διπλή μόνωση και, κατά
συνέπεια, μπορούν να συνδεθούν σε ακροδέκτες χωρίς
σύρμα γείωσης.

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για το
ηλεκτρικό εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις

προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η

μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών ενδέχεται
να καταλήξει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό
τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για
μελλοντική παραπομπή.

9 Τρύπα προσαρμογής στο

περίβλημα του μηχανισμού

10 Πλάγια λαβή
11 Εξάπλευρο κλειδί μπουλονιών
12 Μπουλόνι
13 Μάλλινο πέλμα
14 Συνδετικός δακτύλιος 18
15 Υπόθεμα υποστήριξης
16 Άξονας

Μάλλινο πέλμα 180 χιλ.

Μάλλινο κάλυμμα 180 χιλ.

ENE087-1

ENF002-2

GEA010-1

17 Μάλλινο κάλυμμα
18 Παξιμάδι ασφάλισης
19 Ελαστικό πέλμα
20 Κλειδί παξιμαδιού ασφάλισης
21 Κάλυμμα σκόνης
22 Σημάδι ορίου
23 Καπάκι συγκρατητή

)3.200λεπ

0

–1

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΙΛΒΩΤΗ

Προειδοποιήσεις ασφαλείας ειδικές εργασιών
στίλβωσης:

1. Το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για
λειτουργία ως στιλβωτής. Διαβάστε όλες τις
προειδοποιήσεις ασφάλειας, οδηγίες,
εικονογραφήσεις και προδιαγραφές που
παρέχονται με αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο.

Αμέλεια να ακολουθήσετε όλες τις οδηγίες που
αναγράφονται παρακάτω μπορεί να έχει ως
αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, φωτιά και/ή προσωπικό
τραυματισμό.

2. Δεν συνιστάται η
γυαλοχαρτίσματος, καθαρισμού με
συρματόβουρτσα ή κοπής με το παρόν
ηλεκτρικό εργαλείο. Λειτουργίες για τις οποίες το

ηλεκτρικό αυτό εργαλείο δεν έχει σχεδιαστεί μπορεί
να δημιουργήσουν κίνδυνο και να προκαλέσουν
προσωπικό τραυματισμό.

3. Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που δεν είναι
ειδικά σχεδιασμένα και συνιστώμενα από τον
κατασκευαστή του εργαλείου. Απλώς και μόνο

επειδή το
εργαλείο, αυτό δεν εξασφαλίζει ασφαλή λειτουργία.

4. Η αναγραφόμενη ταχύτητα του εξαρτήματος
πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με την μέγιστη
ταχύτητα που είναι σημειωμένη στο ηλεκτρικό
εργαλείο. Εξαρτήματα που λειτουργούν ταχύτερα

από την αναγραφόμενη ταχύτητα τους μπορεί να
σπάσουν και να εκτοξευθούν.

5. Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του
εξαρτήματός σας πρέπει να είναι μέσα στα όρια
ικανότητας του εργαλείου σας. Εξαρτήματα μη

σωστού μεγέθους δεν μπορούν να επιτηρηθούν ή
να ελεγχθούν επαρκώς.

εκτέλεση εργασιών λείανσης,

εξάρτημα μπορεί να προσαρτηθεί στο

βούρτσας

GEB038-3

42

6. Η στερέωση με σπείρωμα των εξαρτημάτων
πρέπει να ταιριάζει με το σπείρωμα ατράκτου
του εργαλείου. Για εξαρτήματα στερεωμένα με
φλάντζες, η οπή προσαρμογής του εξαρτήματος
πρέπει να ταιριάζει με τη διάμετρο τοποθέτησης
της φλάντζας. Τα εξαρτήματα που δεν ταιριάζουν με

τον εξοπλισμό στερέωσης του ηλεκτρικού εργαλείου
θα λειτουργούν χωρίς ισορροπία, θα δονούνται
υπερβολικά και
ελέγχου.

7. Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που έχουν
ζημιές.
εξάρτημα, όπως π.χ. τις βάσεις υποστήριξης για
ρωγμές, σκίσιμο ή υπερβολική φθορά.
ηλεκτρικό εργαλείο ή το εξάρτημα πέσει κάτω,
ελέγξτε το για ζημιές ή προσαρμόστε ένα σε
καλή κατάσταση. Μετά τον έλεγχο και την
προσαρμογή ενός εξαρτήματος,
απομακρυνθείτε εσείς και οι γύρω σας από το
επίπεδο περιστροφής του εξαρτήματος και
λειτουργείστε το ηλεκτρικό εργαλείο σε μέγιστη
ταχύτητα χωρίς φορτίο για ένα λεπτό.

Εξαρτήματα
λειτουργίας κατά τον χρόνο αυτής της δοκιμής.

8. Φοράτε προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό.
Ανάλογα με την εφαρμογή, χρησιμοποιείτε
ασπίδα προσώπου, προστατευτικά ματιών ή
γυαλιά ασφάλειας. Ανάλογα με την περίσταση,
φορέστε μάσκα σκόνης, ωτασπίδες, γάντια και
ποδιά εργαστηρίου με ικανότητα προστασίας
από μικρά τεμαχίδια. Η προστασία ματιών πρέπει

να είναι
παραγόμενα από διάφορες λειτουργίες. Η μάσκα
σκόνης ή η αναπνευστική συσκευή πρέπει να είναι
ικανές να φιλτράρουν τα σωματίδια που
δημιουργούνται κατά την εκτέλεση των εργασιών
σας. Η παρατεταμένη έκθεση σε θόρυβο υψηλής
έντασης ενδέχεται να προκαλέσει απώλεια ακοής.

9. Κρατάτε τους γύρω σας σε μία ασφαλή
απόσταση από
Οποιοσδήποτε εισερχόμενος στον χώρο
εργασίας πρέπει να φορά προσωπικό
προστατευτικό εξοπλισμό. Τεμ α χ ί δ ια από το

αντικείμενο εργασίας ή από ένα σπασμένο εξάρτημα
μπορεί να εκτιναχθούν μακρυά και να προκαλέσουν
τραυματισμό πέραν της άμεσης περιοχής
λειτουργίας.

10. Κρατήστε το καλώδιο μακρυά από το
περιστρεφόμενο εξάρτημα. Εάν χάσετε τον

έλεγχο, το καλώδιο μπορεί να κοπεί
το χέρι σας μπορεί να τραβηχθεί μέσα στο
περιστρεφόμενο εξάρτημα.

11. Ποτέ μη τοποθετείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κάτω
μέχρι το εξάρτημα να έχει σταματήσει τελείως. Το

περιστρεφόμενο εξάρτημα μπορεί να πιάσει την
επιφάνεια και να τραβήξει το ηλεκτρικό εργαλείο έξω
από τον έλεγχο σας.

12. Μη λειτουργείτε το ηλεκτρικό εργαλείο
μεταφέρετε στο πλευρό σας. Τυ χαία επαφή με το

περιστρεφόμενο εξάρτημα μπορεί να προκαλέσει
πιάσιμο στα ρούχα σας και να τραβήξει το εξάρτημα
μέσα στο σώμα σας.

μπορεί να προκαλέσουν απώλεια

Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε το

Εάν το

με ζημιές θα τεθούν κανονικά εκτός

σε θέση να σταματάει ιπτάμενα σωματίδια

τον χώρο εργασίας.

ή να πιαστεί και

ενώ το

13. Καθαρίζετε τακτικά τις εξόδους αερισμού του

ηλεκτρικού εργαλείου. Ο ανεμιστήρας του
κινητήρα θα τραβήξει την σκόνη μέσα στο
περίβλημα και υπερβολική συγκέντρωση ρινισμάτων
μετάλλου μπορεί να
κινδύνους.

14. Μη λειτουργείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε
εύφλεκτα υλικά. Σπινθήρες μπορεί να αναφλέξουν

τα υλικά αυτά.

15. Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που χρειάζονται
ψυκτικά υγρά. Η χρήση νερού ή άλλων ψυκτικών

υγρών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία ή
σοκ.

Οπισθολάκτισμα και σχετικές προειδοποιήσεις

Η ανάκρουση (οπισθολάκτισμα) είναι μία ξαφνική
αντίδραση του εργαλείου λόγω σύσφιγξης
του περιστρεφόμενου τροχού, του υποθέματος
υποστήριξης, της βούρτσας ή τυχόν άλλου εξαρτήματος.
Η σύσφιγξη ή το σκάλωμα προκαλεί ταχεία απώλεια
ελέγχου του περιστρεφόμενου εξαρτήματος το οποίο στη
συνέχεια υποχρεώνει το ανεξέλεγκτο ηλεκτρικό εργαλείο
σε περιστροφή αντίθετη από εκείνη του εξαρτήματος στο
σημείο εμπλοκής.
Το οπισθολάκτισμα είναι αποτέλεσμα κακής χρήσης του
ηλεκτρικού εργαλείου
συνθηκών και μπορεί να αποφευχθεί με τις κατάλληλες
προφυλάξεις όπως δίδονται παρακάτω.

a) Κρατάτε σταθερά το ηλεκτρικό εργαλείο και

τοποθετήστε το σώμα σας και τον βραχίονα
έτσι ώστε να ανθίστανται στις δυνάμεις του
οπισθολακτίσματος. Πάντοτε χρησιμοποιείτε
την βοηθητική λαβή, εάν παρέχεται για
μέγιστο έλεγχο οπισθολακτίσματος ή
αντίδρασης ροπής κατά το

χειριστής μπορεί να ελέγχει τις αντιδράσεις
ροπής ή δυνάμεις οπισθολακτίσματος, εάν έχουν
ληφθεί οι κατάλληλες προφυλάξεις.

b) Ποτέ μη βάλετε το χέρι σας κοντά στο

περιστρεφόμενο εξάρτημα. Το εξάρτημα

μπορεί να οπισθολακτίσει στο χέρι σας.

c) Μη τοποθετήσετε το σώμα σας στην περιοχή

όπου το ηλεκτρικό εργαλείο θα κινηθεί εάν
συμβεί οπισθολάκτισμα.

οδηγήσει το εργαλείο σε διεύθυνση αντίθετη της
κίνησης του τροχού στο σημείο εμπλοκής.

d) Χρησιμοποιείτε πολύ προσοχή όταν

εργάζεστε σε γωνίες, αιχμηρές άκρες κλπ.
Αποφεύγετε αναπηδήσεις και εμπλοκές του
εξαρτήματος. Γωνίες, αιχμηρές άκρες ή

αναπηδήσεις έχουν τάση να προκαλούν
εμπλοκή στο περιστρεφόμενο εξάρτημα και
προκαλούν απώλεια ελέγχου και
οπισθολάκτισμα.

e) Μη προσαρμόζετε λάμα αλυσοπρίονου για

ξυλογλυπτική ή λάμα πριονιού με δόντια.

Τέτο ιε ς λάμες προκαλούν συχνό οπισθολάκτισμα
και απώλεια ελέγχου

προκαλέσει ηλεκτρικούς

ή σκαλώματος

και/η εσφαλμένων χειρισμών ή

ξεκίνημα. Ο

Το οπισθολάκτισμα θα

.

43

Προειδοποιήσεις ασφαλείας ειδικά για εργασίες
στίλβωσης:

a) Φροντίστε να μην περιστρέφεται ελεύθερα

κανένα χαλαρό τμήμα του καλύμματος
στίλβωσης ή των κορδονιών προσαρμογής
του. Διπλώστε επιμελώς ή ψαλιδίστε τυχόν
χαλαρά κορδόνια προσαρμογής. Υπάρχει

πιθανότητα εμπλοκής των χαλαρών και
περιστρεφόμενων κορδονιών προσαρμογής στα
δάχτυλά σας ή στο τεμάχιο εργασίας.

Επιπλέον προειδοποιήσεις ασφαλείας:

16. Μην αφήνετε το εργαλείο

Λειτουργείτε το εργαλείο μόνο όταν το κρατάτε
στο χέρι.

17. Ελέγξτε ότι το τεμάχιο εργασίας είναι καλά
υποστηριγμένο.

18. Εάν ο χώρος εργασίας είναι εξαιρετικά ζεστός
και υγρός, ή πολύ άσχημα μολυσμένος από
αγώγιμη σκόνη, χρησιμοποιείστε ένα
βραχυκυκλωτή (30 mA) για να σιγουρέψετε την
ασφάλεια του χειριστή.

19. Μη χρησιμοποιήσετε το εργαλείο σε
οποιαδήποτε υλικά που περιέχουν

αναμμένο.

άσβεστο.

ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
ΜΗΝ επιτρέψετε το βαθμό άνεσης ή εξοικείωσης με
το προϊόν (λόγω επανειλημμένης χρήσης) να
αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των κανόνων
ασφαλείας του παρόντος εργαλείου. ΚΑΚΗ ΧΡΗΣΗ ή
αμέλεια να ακολουθήσετε τους κανόνες ασφάλειας
που διατυπώνονται σ’αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών
μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό
τραυματισμό.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και

αποσυνδεδεμένο από το ρεύμα πριν ρυθμίσετε ή
ελέγξετε κάποια λειτουργία στο εργαλείο.

Κλείδωμα άξονα (Εικ.1)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Μην ενεργοποιήσετε (πιέσετε) το κλείδωμα άξονα ενώ

ο αξονίσκος βρίσκετε σε κίνηση. Το εργαλείο μπορεί να
υποστεί ζημιά.

Πατήστε το κλείδωμα άξονα για να εμποδίσετε την
περιστροφή του αξονίσκου όταν τοποθετείτε ή αφαιρείτε
εξαρτήματα.

Λειτουργία διακόπτη (Εικ.2)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Προτού συνδέσετε το εργαλείο στο ρεύμα, πάντοτε

ελέγχετε να δείτε ότι ο σκανδάλη διακόπτη ενεργοποιεί
κανονικά και επιστρέφει στη θέση “OFF” όταν
ελευθερώνεται.

• Ο διακόπτης μπορεί να ασφαλιστεί στη θέση “ON”

προς διευκόλυνση του χειριστή στη διάρκεια
παρατεταμένης χρήσης. Να είστε προσεκτικοί όταν
ασφαλίζετε το εργαλείο στη θέση “ON” και να κρατάτε
το εργαλείο σταθερά

Για να ξεκινήσει το εργαλείο τραβήξτε τη σκανδάλη
διακόπτη. Αν αυξήσετε την πίεση στη σκανδάλη
διακόπτη, αυξάνεται η ταχύτητα του εργαλείου. Για να
σταματήσει ελευθερώστε τη σκανδάλη διακόπτη.

.

Για συνεχή λειτουργία, τραβήξτε τη σκανδάλη διακόπτη
και μετά σπρώξτε μέσα το κουμπί ασφάλισης.
Για να σταματήσετε το εργαλείο από τη θέση ασφάλισης,
τραβήξτε
αφήστε τη.

Κουμπί ρύθμισης ταχύτητος (Εικ.3)

Η ταχύτητα του εργαλείου μπορεί να αλλάξει γυρίζοντας
το κουμπί ρύθμισης ταχύτητος σε ένα δεδομένο αριθμό
ρύθμισης από το 1 εώς το 6. (Τη στιγμή που η σκανδάλη
είναι πλήρως πιεσμένη.)
Υψηλότερη ταχύτητα επιτυγχάνεται όταν το κουμπί
γυρίσει προς την κατεύθυνση του νούμερου 6, και
χαμηλότερη ταχύτητα επιτυγχάνεται όταν το κουμπί
γυρίσει προς την κατεύθυνση του νούμερου
Αναφερθείτε στον παρακάτω πίνακα για την σχέση
μεταξύ της ρύθμισης στο κουμπί και της κατά
προσέγγιση ταχύτητας του εργαλείου.

014945

• Εάν το εργαλείο λειτουργεί συνεχώς σε χαμηλές

• Το κουμπί ρύθμισης ταχύτητος μπορεί να ρυθμιστεί

τη σκανδάλη διακόπτη πλήρως και μετά

1.

Νούμερο λεπ–1 (Σ.Α.Λ)

1 600

2 900

3 1.500

4 2.100

5 2.700

6 3.200

ΠΡΟΣΟΧΗ:

ταχύτητες για μεγάλο χρονικό διάστημα, ο κινητήρας
υπερφορτώνεται, με αποτέλεσμα τη δυσλειτουργία του
εργαλείου.

μεταξύ του 6 και του 1. Μην το πιέζετε να ξεπεράσει το
6 ή το 1, αλλιώς η λειτουργία ρύθμισης της ταχύτητος
μπορεί να χαλάσει.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και
αποσυνδεδεμένο από το ρεύμα πριν εκτελέσετε
οποιαδήποτε εργασία με το εργαλείο.

• Να εγκαθιστάτε πάντα την πλάγια λαβή ή πλάγια
χειρολαβή.

Αφαίρεση ή τοποθέτηση του καλύμματος
κεφαλής (Εικ.4)

Για να αφαιρέσετε το κάλυμμα κεφαλής, εκτελέστε τα
ακόλουθα βήματα:

1. Αφαιρέστε τη βίδα από το κάλυμμα κεφαλής με ένα

κατσαβίδι.

2. Αφαιρέστε το κάλυμμα κεφαλής όπως απεικονίζεται

στην εικόνα.
Για να τοποθετήσετε το κάλυμμα κεφαλής, εκτελέστε τα
παραπάνω βήματα με αντίστροφη σειρά.

44

Τοποθ έτηση πλάγιας λαβής

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πριν από τη λειτουργία, πάντοτε να βεβαιώνεστε ότι η
πλάγια λαβή έχει τοποθετηθεί με ασφάλεια.

Πάντοτε τοποθετείτε την πλάγια λαβή στο εργαλείο πριν
την λειτουργία. Κρατάτε τη λαβή του διακόπτη του
εργαλείου καθώς και την πλάγια λαβή του σταθερά και με
τα δύο χέρια κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
Τοποθετήστε την
να προσαρμόζεται στην τρύπα προσαρμογής στο
περίβλημα του μηχανισμού. (Εικ.5)
Τοποθετήστε τα μπουλόνια και σφίξετε το με το
εξάπλευρο κλειδί μπουλονιών. Μπορείτε να
τοποθετήσετε την πλάγια λαβή σε δύο διαφορετικές
κατευθύνσεις όπως απεικονίζεται στις εικόνες, δηλ.
οποιαδήποτε κατεύθυνση είναι βολική για την εργασία
σας. (Εικ.6

Για εργαλεία που είναι εξοπλισμένα με υπόθεμα
υποστήριξης

Τοποθ έτηση ή αφαίρεση του μάλλινου πέλματος
(προαιρετικό εξάρτημα) (Εικ. 8)

Για να τοποθετήσετε το μάλλινο πέλμα, πρώτα αφαιρέστε
όλη τη βρωμιά ή όποιο ξένο αντικείμενο από το πέλμα
υποστήριξης. Πιέστε την ασφάλεια του άξονα και βιδώστε
το πέλμα υποστήριξης πάνω στον άξονα. Βάλτε το
συνδετικό δακτύλιο 18 μέσα στην κεντρική τρύπα του
υποθέματος υποστήριξης.
Χρησιμοποιώντας το συνδετικό δακτύλιο 18 σαν οδηγό
θέσης, τοποθετήστε το μάλλινο πέλμα
υπόθεμα υποστήριξης, με το συνδετικό δακτύλιο 18 να
έχει περαστεί μέσα από την τρύπα στο κέντρο του
μάλλινου πέλματος. Μετά βγάλτε τον συνδετικό δακτύλιο
18 από το υπόθεμα υποστήριξης.
Για να βγάλετε το μάλλινο πέλμα, απλά τραβήχτε το με
δύναμη από το υπόθεμα υποστήριξης. Τέ λο ς ξεβιδώστε
το υπόθεμα υποστήριξης ενώ κρατάτε πατημένη την
ασφάλεια του άξονα.

πλάγια λαβή έτσι ώστε η προεξοχή της

και 7)

πάνω στο

Για εργαλεία που είναι εξοπλισμένα με ελαστικό
πέλμα

Τοποθ έτηση ή αφαίρεση του μάλλινου
καλύμματος (προαιρετικό εξάρτημα)

Στερεώστε το ελαστικό πέλμα πάνω στον άξονα. Βιδώστε
το παξιμάδι ασφάλισης πάνω στον άξονα. (Εικ.9)
Για να σφίξετε το παξιμάδι ασφάλισης, πατήστε το
κλείδωμα άξονα σταθερά έτσι ώστε να μην μπορεί να
περιστραφεί οάξονας, μετά χρησιμοποιήστε το κλειδί
παξιμαδιού ασφάλισης και σφίξτε με ασφάλεια
δεξιόστροφα.
Για να αφαιρέσετε το ελαστικό πέλμα, ακολουθήστε τη
διαδικασία τοποθέτησης με αντίστροφη σειρά. (Εικ. 10)
Προσαρμόστε το μάλλινο πέλμα πάνω από το ελαστικό
πέλμα. Δέστε έναν κόμπο και μαζέψτε τον κόμπο και
οποιαδήποτε ελεύθερα νήματα μεταξύ του μάλλινου
πέλματος και του ελαστικού πέλματος. (Εικ.11)

Τοποθ έτηση πλάγιας χειρολαβής (λαβή)
(προαιρετικό εξάρτημα) (Εικ.12)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πριν από τη λειτουργία, πάντοτε να βεβαιώνεστε ότι η
πλάγια λαβή έχει τοποθετηθεί με ασφάλεια.

Βιδώστε την πλάγια χειρολαβή με ασφάλεια στη θέση του
εργαλείου όπως απεικονίζεται στην εικόνα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ

Εργασία στίλβωσης (Εικ. 13)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε να φοράτε γυαλιά προστασίας ή μάσκα
προσώπου κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

Κρατήστε το εργαλείο σταθερό. Θέστε το εργαλείο σε
λειτουργία και μετά εφαρμόστε το μάλλινο πέλμα/
κάλυμμα στο τεμάχιο εργασίας.
Σε γενικές γραμμές, να κρατάτε το μάλλινο πέλμα/
κάλυμμα σε γωνία περίπου 15 μοιρών ως προς την
επιφάνεια του τεμαχίου
Ασκήστε ελαφρά πίεση μόνο. Η υπερβολική πίεση θα
έχει ως αποτέλεσμα την ανεπαρκή απόδοση και την
πρόωρη φθορά του μάλλινου πέλματος/καλύμματος.

εργασίας.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Πάντοτε βεβαιώνεστε ότι το εργαλείο είναι σβηστό και
αποσυνδεδεμένο από το ρεύμα πριν επιχειρήσετε να
εκτελέσετε επιθεώρηση ή συντήρηση.

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα,
διαλυτικό, αλκοόλη ή παρόμοιες ουσίες. Ενδέχεται να
προκληθεί αποχρωματισμός παραμόρφωση ή ρωγμές.

Καθαρισμός του καλύμματος σκόνης (Εικ.14)

Καθαρίστε το κάλυμμα σκόνης όταν απαιτείται σύμφωνα
με τα ακόλουθα βήματα:

1. Αφαιρέστε τη βίδα από το κάλυμμα σκόνης.

2. Αφαιρέστε το κάλυμμα σκόνης.

3. Σκουπίστε το κάλυμμα σκόνης για να απομακρύνετε

τη βρομιά.

4. Ευθυγραμμίστε το άγκιστρο του καλύμματος σκόνης

με την εγκοπή στη λαβή.

5. Σφίξτε το κάλυμμα σκόνης με τη βίδα.

Αν

το κάλυμμα σκόνης είναι σπασμένο ή εξαιρετικά

βρόμικο, αντικαταστήστε το.

Αντικατάσταση ψηκτρών άνθρακα (Εικ.15και 16)

Αφαιρείτε και ελέγχετε τις ψήκτρες άνθρακα τακτικά.
Αντικαθιστάτε τις όταν φθαρούν μέχρι το σημάδι ορίου.
Κρατάτε τις ψήκτρες άνθρακα καθαρές και ελεύθερες να
γλυστρούν στις θήκες. Και οι δύο ψήκτρες άνθρακα
πρέπει να αντικαθίστανται ταυτόχρονα. Χρησιμοποιείτε
μόνο ταυτόσημες ψήκτρες άνθρακα.
Χρησιμοποιείστε ένα κατσαβίδι για να αφαιρέσετε τα
καπάκια των θηκών των ψηκτρών. Αφαιρέστε
φθαρμένες ψήκτρες, βάλτε τις νέες και ασφαλίστε τα
καπάκια των θηκών των ψηκτρών.

Για διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ του
προιόντος, επισκευές, οποιαδήποτε συντήρηση ή
ρυθμίσεις πρέπει να εκτελούνται από Κέντρα
εξυπηρέτησης εξουσιοδοτημένα από την Makita, με
χρήση πάντοτε ανταλλακτικών Makita.

τις

45

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

• Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα συνιστώνται για
χρήση με το εργαλείο Makita που περιγράφτηκε στις
οδηγίες αυτές. Η χρήση οτιδήποτε άλλων εξαρτημάτων
ή προσαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο
τραυματισμού σε άτομα. Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα
ή προσαρτήματα μόνο για την χρήση που
προορίζονται.

Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια για περισσότερες
πληροφορίες σε σχέση με αυτά τα
αποτανθείτε στο τοπικό σας κέντρο εξυπηρέτησης

Makita.

• Παξιμάδι ασφάλισης 48

• Κλειδί παξιμαδιού ασφάλισης 28

• Σπογγοειδές πέλμα (άγκιστρο & βρόχος)

• Μάλλινο πέλμα 180 (άγκιστρο & βρόχος)

• Υπόθεμα υποστήριξης 165 (άγκιστρο & βρόχος)

• Συνδετικός δακτύλιος 18

• Πλάγια χειρολαβή (βοηθητική λαβή)

• Πλάγια λαβή

• Κάλυμμα κεφαλής

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

• Μερικά στοιχεία στη λίστα μπορεί να
συμπεριλαμβάνονται στη συσκευασία εργαλείου ως

εξαρτήματα. Μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με

στάνταρ
τη χώρα.

Θόρυβος

Το τυπικό Α επίπεδο μετρημένου θορύβου καθορίζεται
σύμφωνα με το EN60745:

Στάθ μη πίεσης ήχου (L
Στάθ μη δύναμης ήχου (L
Αβεβαιότητα (Κ): 3 dB (A)

): 83 dB (A)

pA

): 94 dB (A)

WA

Φοράτε ωτοασπίδες

Κραδασμός

Η ολική τιμή δόνησης (άθροισμα τρι-αξονικού
διανύσματος) καθορίζεται σύμφωνα με το EN60745:

Είδος εργασίας: στίλβωση
Εκπομπή δόνησης (a
Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s

• Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών έχει μετρηθεί
σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και μπορεί
να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με
άλλο.

• Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί να
χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική αξιολόγηση
έκθεσης.

• Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών
χρησιμοποιείται για κύριες εφαρμογές του ηλεκτρικού
εργαλείου. Πάντως, εάν το ηλεκτρικό
χρησιμοποιείται για άλλες εφαρμογές, η τιμή εκπομπής
κραδασμών ενδέχεται να είναι διαφορετική.

): 2,5 m/s2 ή λιγότερο

h, P

2

εξαρτήματα,

ENG905-1

ENG900-1

ENG902-1

εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του ηλεκτρικού
εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες μπορεί να
διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή εκπομπής ανάλογα με
τον τρόπο χρήσης του εργαλείου.

• Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας
του χειριστή βάσει υπολογισμού
πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη
όλες τις συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους
χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και
όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου
ενεργοποίησης).

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

της έκθεσης σε

ENH101-17

Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ

Η Makita δηλώνει ότι τα ακόλουθα μηχανήματα:

Χαρακτηρισμός μηχανήματος:
Στιλβωτής
Αρ. μοντέλου/ Τύπος : 9237CB

Συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές
Οδηγίες:

2006/42/ΕΚ
Κατασκευάζονται σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα ή
έγγραφα τυποποίησης:

EN60745
Το αρχείο τεχνικών στοιχείων, σύμφωνα με την Οδηγία
2006/42/ΕΚ, διατίθεται από:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Βέλγιο

30.11.2013

Yasushi Fukaya

Διευθυντής

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Βέλγιο

46

TÜRKÇE (Orijinal Talimatlar)

Genel görünüşün açıklanması

1 Şaft kilidi
2 Kilitleme düğmesi
3 Anahtar tetiği
4Hız ayar kadranı
5 Koruyucu kapak
6Vida
7 Tornavida
8 Çember kolun çıkıntıları

ÖZELLİKLER

Model 9237CB

Maksimum kapasiteler

Mil dişi M14 veya 5/8" (ülkeye özgü)

Nominal hız (n)/ Yüksüz hız (n

Toplam uzunluk 431 mm

Net ağırlık3,4kg

Güvenlik sınıfı /II

• Sürekli yapılan araştırma ve geliştirmelerden dolayı,
burada belirtilen özellikler önceden bildirilmeksizin
değiştirilebilir.

• Özellikler ülkeden ülkeye değişebilir.

• EPTA-Prosedürü 01/2003 uyarınca ağırlık

Amaçlanan kullanım

Bu alet perdahlama amacıyla kullanılmak üzere
tasarlanmıştır.

Güç kaynağı

Makinanın, yalnızca isim levhasında belirtilenle aynı
voltajlı güç kaynağına bağlanması gerekir ve yalnızca tek
fazlı AC güç kaynağıyla çalıştırılabilir. Çift yalıtımlıdır ve
dolayısıyla topraklamasız prizlerle de kullanılabilir.

Genel Elektrikli Alet Güvenliği

UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm

talimatları okuyun. Uyarılara ve talimatlara uyulmaması

elektrik şoku, yangın ve/veya ciddi yaralanmalar ile
sonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ileride başvurmak için
saklayın.

POLISAJ MAKİNESİ GÜVENLİK UYARILARI

Perdahlama İşlemleri İçin Genel Güvenlik Uyarıları:

1. Bu elektrikli el aleti bir perdah makinesi olarak

görev yapmak üzere tasarlanmıştır. Bu elektrikli
aletle birlikte verilen tüm güvenlik uyarılarını,
talimatları, resimli açıklamaları ve özellik
tablolarını okuyun. Aşağıda listelenen talimatların

herhangi birine uyulmaması elektrik şoku, yangın
ve/veya ciddi yaralanmalar ile sonuçlanabilir.

9Dişli kutusundaki uyum deliğ
10 Çember kol
11 Al tıgen anahtar
12 Cıvata
13 Yün yastık
14 18’lik bilezik
15 Destek yastığı
16 Mil

Yün yastık 180 mm

Yün bone 180 mm

) 3.200 dak

0

ENE087-1

ENF002-2

GEA010-1

GEB038-3

17 Yün bone
18 Kilitleme somunu
19 Kauçuk yastık
20 Kilitleme somunu anahtarı
21 Toz kapağı
22 Sınır işareti
23 Fırça yuvası kapağı

–1

2. Bu elektrikli aletle taşlama, telle fırçalama,
parlatma veya kesme gibi işlemlerin yapılması
tavsiye edilmez. Bu elektrikli aletin tasarım

amacına uygun olmayan işlemler tehlike oluşturabilir
ve yaralanmaya neden olabilir.

3. Aletin imalatçısı tarafından özel olarak
tasarlanmamış ve tavsiye edilmeyen
aksesuarları kullanmayın. Bir aksesuarın yalnızca

elektrikli aletinize takılabiliyor olması, onun güvenli

ışacağını garanti etmez.

çal

4. Aksesuarın anma hızı en azından elektrikli aletin
üstünde belirtilen maksimum hıza eşit olmalıdır.

Anma hızlarından daha hızlı çalışan aksesuarlar
kırılabilir ve fırlayabilirler.

5. Aksesuarınızın dış çapı ve kalınlığı elektrikli
aletinizin kapasite derecelendirmesi dahilinde
olmalıdır. Doğru boyutta olmayan aksesuarlar

yeterince korunamayabilir ve kontrol
edilemeyebilirler.

6. Aksesuarların dişli çerçeveleri aletin miline
uymalıdır. Fl an ş ile monte edilen aksesuarlarda,
aksesuarın malafa deliği flanşın yerleştirme
çapına uymalıdı

kısma uymayan aksesuarlar dengesiz döner, aşırı
titreşim yapar ve kontrolden çıkabilirler.

7. Hasarlı bir aksesuarı kullanmayın. Her
kullanımdan önce taban diskleri gibi
aksesuarları çatlak, yırtık veya aşırı yıpranma
için muayene edin. Eğer elektrikli alet veya
aksesuar düşürülürse, hasar muayenesi yapın
ve hasarsız aksesuar takın. Bir aksesuarı
muayene ettikten ve taktıktan sonra, kendinizi ve
civardaki insanları döner aksesuarın
düzleminden uzak tutun ve elektrikli aleti bir
dakika kadar maksimum yüksüz hızda çalıştırın.

Bu test çalıştırması sırasında normal olarak hasarlı

r. Elektrikli aletin monte edildiği

aksesuarlar koparlar.

47

8. Kişisel koruyucu donanım kullanın. Uygulamaya
bağlı olarak yüz siperleri veya güvenlik
gözlükleri kullanın. Uygun görüldüğü şekilde, iş
parçasından kopan küçük parçalardan sizi
koruyabilecek toz maskesi, kulak koruyucuları,
eldiven ve iş önlüğü takın. Göz koruyucuları çeşitli

işlemlerin üreteceği uçan kırıntıları durdurabilecek
nitelikte olmalıdır. Toz maskesi veya solunum cihazı
yaptığınız işlemin üreteceği küçük parçacıkları
süzebilecek nitelikte olmalıdır. Uzun süre yüksek
yoğunlukta gürültüye maruz kalmak işitme kaybına
neden olabilir.

9. Civarda bulunanları çalışma alanından güvenli
bir uzaklıkta tutun. Çalışma alanına giren herkes

şisel koruyucu donanım kullanmalıdır. Kırılan

ki

bir aksesuarın veya iş parçasının kırıkları uzağa
fırlayıp, çalışma yerinin ötesinde yaralanmalara
neden olabilir.

10. Kordonu döner aksesuardan uzakta tutun. Eğer
kontrolü kaybederseniz, kordon kesilebilir veya
takılabilir ve eliniz ya da kolunuz döner aksesuara
çekilebilir.

11. Aksesuar tamamen durmadan önce elektrikli
aleti kesinlikle yere koymayın. Döner aksesuar

yere sürtünüp, elektrikli aletin kontrolünüz dışında
fırlamasına neden olabilir.

12. Elektrikli aleti yanınızda taşırken çalıştırmayın.

Giysilerinizin kazayla döner aksesuara temas etmesi
aksesuarı vücudunuza çekebilir.

13. Elektrikli aletin havalandırma deliklerini düzenli
olarak temizleyin. Motorun fanı tozu gövdenin içine

çeker ve aşırı toz metal birikimi elektrik tehlikelerine
neden olabilir.

14. Elektrikli aleti tutuşabilen malzemelerin

ınında kullanmayın. Kıvılcımlar bu malzemeleri

yak

tutuşturabilir.

15. Sıvı soğutucu gerektiren aksesuarlar
kullanmayın. Su veya diğer sıvı soğutucuların

kullanılması elektrik çarpmasına veya şokuna neden
olabilir.

Geri Tepme ve İlgili Uyarılar

Geri tepme dönerken takılan bir taban diskine, fırçaya
veya başka bir aksesuara verilen ani bir tepkidir. Takılma
döner aksesuarın aniden durmasına ve bu da elektrikli
aletin tutukluk noktasında aksesuarın dönme yönünün
tersi doğrultuda kontrolsüz şekilde itilmesine neden olur.
Geri tepme elektrikli aletin yanlış kullanılmasının ve/veya
yanlış kullanım usulleri veya koşullarının bir sonucudur

ağıda belirtildiği gibi doğru önlemlerle önlenebilir:

ve aş

a) Elektrikli aleti daima sıkıca kavrayın ve

vücudunuzun ve kolunuzun duruşunu geri
tepme kuvvetlerine direnç gösterecek şekilde
ayarlayın. İlk çalıştırma sırasında geri tepme
veya tork etkisi üzerinde maksimum kontrol
sağlamak için, eğer varsa, daima yardımcı
sapı kullanın. Eğer doğru önlemler alınırsa,

operatör tork etkilerini veya geri tepme
kuvvetlerini kontrol edebilir.

b) Elinizi kesinlikle döner aksesuarın yakınına

koymayın. Aksesuar elinizin üstüne doğru geri

tepebilir.

c) Vücudunuzu geri tepme halinde elektrikli

aletin fırlayacağı alanda bulundurmayın. Geri

tepme aleti takılma noktasında taşın hareketinin
tersi yönde iter.

d) Köşelerde, keskin kenarlarda, vb. çalışırken

özel dikkat gösterin. Aksesuar
zıplamasından ve takılmasından kaçının.

Köşelerde, keskin kenarlarda veya zıplama
halinde döner aksesuarın takılma eğilimi vardır
ve kontrol kaybına ve geri tepmeye neden olur.

e) Bir zincir testere, oyma bıçağı veya dişli

testere bıçağı takmayın. Bu bıçaklar sıkça geri

tepme ve kontrol kaybı yaratır.

Perdahlama İşlemlerine Özgü Güvenlik Uyarıları:

a) Perdahlama bonesinin veya onun bağlama

yaylarının gevşeyen bir kısmının serbest
kalıp fırlamasına izin vermeyin. Gevşek
bağlama yaylarını sıkış

Gevşek ve dönen bağlama yayları
parmaklarınıza veya iş parçasına takılabilirler.

Ek Güvenlik Uyarıları:

16. Aleti çalışır durumda bırakmayın. Aleti sadece
elinizde tutarken çalıştırın.

17. İş parçasının doğru desteklenip
desteklenmediğini kontrol edin.

18. Çalışma yeri aşırı sıcak ve nemliyse ya da çok
fazla iletken toz kirliliği mevcutsa kullanıcının
güvenliği için bir kısa devre kesicisi (30 mA)
kullanın.

19. Bu aleti asbest içeren hiçbir malzeme üstünde
kullanmayın.

tırın veya düzeltin.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

UYARI:
Ürünü kullanırken (defalarca kullanınca kazanılan)
rahatlık ve tanıdıklık duygusunun ilgili ürünün
güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanın yerine
geçmesine İZİN VERMEYİN. YANLIŞ KULLANIM veya
bu kullanma kılavuzunda belirtilen emniyet
kurallarına uymama ciddi yaralanmaya neden
olabilir.

İŞLEVSEL AÇIKLAMALAR

DİKKAT:

• Aletin üstünde işlev kontrolü ya da ayarlaması

yapmadan önce aletin kapalı ve fişinin çekili
olduğundan daima emin olun.

Şaft kilidi (Şek. 1)

DİKKAT:

• Mil dönerken, hiç bir zaman şaft kilidini aktif yapmayın.

Makineye zarar gelebilir.

Aksesuarları takarken veya çıkarırken milin dönmesini
önlemek için şaft kilidine basın.

Anahtar işlemi (Şek. 2)

DİKKAT:

• Makinayı fişe takmadan önce, anahtar tetiğinin düzgün

çalıştığından ve bırakıldığında “OFF” pozisyonuna geri
geldiğinden emin olun.

• Uzun süreli kullanımda anahtarı “ON” pozisyonuna

kilitleyerek kullanım kolaylığı sağlayabilirsiniz. Aleti
“ON” pozisyonuna kilitlerken dikkat edin ve aleti sıkıca
kavrayın.

Makinayı çalıştırmak için tetiği çekin. Makine hızı, tetik
üzerindeki basınç artırılarak yükseltilir. Durdurmak için
tetiği bırakın.
Sürekli işlem için tetiği çekin ve kilitleme düğmesine
basın.

ın

48

Makinayı kilitli pozisyondan çıkarmak için, tetiği tamamen
çekin ve sonra bırakın.

Hız ayar kadranı (Şek. 3)

Aletin hızı hız ayar kadranını 1 ila 6 arasındaki ayar
kademelerinden birine çevirerek değiştirilebilir. (Tetik
anahtar tamamen çekildiği sırada.)
Kadran 6 kademesi yönünde çevrildikçe daha yüksek hız
elde edilir. Kadran 1 kademesi yönünde çevrildiğinde ise
daha düşük hız elde edilir.
Kadranda numara ayarlarıyla aletin yaklaşık hızı
arasındaki ilişki için tabloya bakın.

–1

Numara dak

1600

2900

3 1.500

4 2.100

5 2.700

6 3.200

014945

DİKKAT:

• Bu alet uzun bir süre sürekli olarak düşük hızda
çalıştırılırsa, motor aşırı yüklenir ve alet arıza yapabilir.

•Hız ayar kadranı 6 kademesinden daha ileri ve 1
kademesinden daha geri çevrilemez. Kadranı 6’dan
ileriye veya 1’den geriye çevirmek için zorlamayın, hız
ayarlama işlevi bozulabilir.

(Dakikada devir)

MONTAJ

DİKKAT:

• Alet üstünde herhangi bir çalışma yapmadan önce
aletin kapalı ve fişinin çekili olduğundan daima emin
olun.

• Çember kolu ya da yan kolu daima takın.

Koruyucu kapağın çıkarılması veya takılması
(Şek. 4)

Koruyucu kapağı çıkarmak için aşağıdaki adımları
gerçekleştirin:

1. Koruyucu kapak üzerindeki vidayı tornavida ile

sökün.

2. Koruyucu kapağı şekilde gösterildiği gibi çıkarın.

Koruyucu kapağı takmak için, yukarıdaki adımları tersten
izleyin.

Çember kol takılması

DİKKAT:

• Kullanmadan önce çember kolun sağlam bir şekilde
takılı olduğundan emin olun.

Makinayı kullanmadan önce, her zaman çember kolu
takın. İşlem sırasında, makinayı anahtar kolundan ve
çember kolundan iki elinizle sağlamca tutun.
Çember kolun çıkıntıları, dişli kutusundaki uyum deliğine
denk gelecek şekilde takın. (Şek. 5)
Cıvataları takın ve altıgen anahtar ile sıkıştırın. Çember
kol, şekillerde gösterildiği gibi yaptığınız iş için uygun
olanı seçebileceğiniz iki farklı yönde takılabilir. (Şek. 6 ve

7)

Destekleme yastığı ile donatılmış aletler için
Yün yastığın takılması veya çıkarılması (isteğe

bağlı aksesuar) (Şek. 8)

Yün yastığı takmak için, önce destek yastığından bütün
kirleri ve yabancı malzemeleri çıkarın. Şaft kilidine basın
ve destek yastığını mile vidalayın. 18’lik bileziği destek
yastığının merkez deliğine takın.
18’lik bileziği yerleştirme kılavuzu olarak kullanıp, yün
yastığı destek yastığının üzerine, 18’lik bilezik yün
yastığın merkez deliğine girecek şekilde takın. Sonra
18’lik bileziği destek yastığından çıkarın.
Yün yastığı çıkarmak için, destek yastığından ayırın.

aft kilidine basarak destek yastığının vidalarını

Sonra ş
çıkarın.

Kauçuk yastık ile donatılmış aletler için
Yün bonenin takılması veya çıkarılması (isteğe

bağlı aksesuar)

Kauçuk yastığı mile takın. Kilitleme somununu milin
üzerine vidalayın. (Şek. 9)
Kilitleme somununu sıkılamak için, şaft kilidine basarak
milin dönmesini engelleyin, ardından kilitleme somunu
anahtarını kullanın ve saatin aksi yönde çevirerek iyice
sıkılayın.
Kauçuk yastığı çıkarmak için, montaj talimatlarını tersten
izleyin. (Şek. 10)
Yün boneyi kauçuk yastığın üzerine takın. Bir ilmek atın
ve düğümü ve boşta kalan uçları yün bone ile kauçuk
yastık arasına sıkıştırın. (Şek. 11)

Yan kavrama (tutamak) kolunun takılması (isteğe
bağlı aksesuar) (Şek. 12)

DİKKAT:

• Kullanmadan önce daima yan kavrama kolunun
sağlam bir şekilde takılı olduğundan emin olun.

Yan kavrama kolunu alet üzerindeki konuma şekilde
gösterildiği gibi sıkıca vidalayın.

KULLANIM

Polisaj işlemi (Şek. 13)

DİKKAT:

• İşlem sırasında, her zaman güvenlik gözlükleri ve yüz
siperi kullanın.

Aleti sıkı tutun. Aleti çalıştırın ve yün yastık/bone ile iş
parçasına uygulama yapın.
Genel olarak, yün yastığı/boneyi iş parçasının yüzeyine
yaklaşık 15 derecelik bir açıyla tutun.
Sadece hafif basınç uygulayın. Aşırı basınç uygulanması
performansta düşüşe ve yün yastığın/bonenin erken
yıpranmasına neden olur.

BAKIM

DİKKAT:

• Muayene ya da bakım yapmaya başlamadan önce
aletin kapalı ve fişinin çekili olduğundan daima emin
olun.

• Benzin, tiner, alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle
kullanmayın. Renk değişimi, deformasyon veya
çatlaklar oluşabilir.

49

Toz kap ağının temizlenmesi (Şek. 14)

Toz kapağını temizlemeniz gerektiğinde aşağıdaki
adımları izleyin:

1. Toz kapağı üzerindeki vidayı sökün.

2. Toz kapağını çıkarın.

3. Toz kapağın silerek temizleyin.

4. Toz kapağının kancasını tutamak üzerindeki oyuk ile
hizalayın.

5. Toz kapağını vida ile sıkılayın.

Toz kapağı kırıksa ya da aşırı derecede kirlenmişse
yenisiyle değiştirin.

Karbon fırçaların değiştirilmesi (Şek.15ve16)

Karbon fırçaları düzenli olarak çıkarıp kontrol edin. Sınır
işaretine kadar yıprandıkları zaman değiştirin. Karbon
fırçaların temiz ve yuvaları içinde serbestçe kayar
durumda kalmalarını sağlayın. Her iki karbon fırça aynı
zamanda değiştirilmelidir. Sadece birbirinin aynısı olan
fırçaları kullanın.
Fırça yuvası kapaklarını çıkarmak için bir tornavida
kullanın. Aşınmış karbon fırçalarını çıkarıp yenilerini
takın ve fırça yuvası kapaklarını

Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda
tutmak için onarımlar, başka her türlü bakım ve
ayarlamalar, daima Makita yedek parçaları kullanılarak,
Makita yetkili servis merkezleri tarafından yapılmalıdır.

sabitleyin.

İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR

DİKKAT:

• Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen

Makita aletiniz ile kullanılmak için tavsiye edilmektedir.
Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça
kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir.
Aksesuarları ya da ek parçaları yalnızca belirtilmiş olan
kullanım amaçlarına uygun olarak kullanın.

Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiyaç
duyarsanız bulunduğunuz yerdeki yetkili Makita servisine
başvurun.

• Kilitleme somunu 48

• Kilitleme somunu anahtarı 28

• Sünger altlık (çengel ve halka)

• Yün yastığı 180 (çengel ve halka)

• Destek yastığı 165 (çengel ve halka)

• 18’lik bilezik

• Yan sap (yardımcı tutamak)

• Çember kol

• Koruyucu kapak

NOT:

• Listedeki bazı parçalar standart aksesuar olarak ürün

paketinin içine dahil edilmiş olabilir. Aksesuarlar
ülkeden ülkeye farklılık gösterebilir.

Gürültü

EN60745 uyarınca hesaplanan tipik A-ağırlıklı gürültü
düzeyi:

Ses basınç seviyesi (L
Ses güç seviyesi (L
Belirsizlik (K): 3 dB (A)

Kulak koruyucusu takın

): 83 dB (A)

pA

): 94 dB (A)

WA

ENG905-1

Titreşim

EN60745 standardına göre hesaplanan titreşim toplam
değeri (üç eksenli vektör toplamı):

ENG900-1

Çalışma modu: perdahlama
Titreşim emisyonu (a

Belirsizlik (K): 1,5 m/s

• Beyan edilen titreşim emisyon değeri standart test
yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir
başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir.

• Beyan edilen titreşim emisyon değeri bir ön maruz
kalma değerlendirmesi olarak da kullanılabilir.

• Beyan edilen titreşim emisyon değeri bu elektrikli aletin
başlıca uygulamaları için kullanılır. Ancak, bu elektrikli
alet başka uygulamalar için kullanılırsa titreşim

): 2,5 m/s2’den az

h, P

2

ENG902-1

emisyon değeri farklı olabilir.

UYARI:

• Bu elektrikli aletin gerçek kullanımı sırasındaki titreşim
emisyonu aletin kullanım biçimlerine bağlı olarak beyan
edilen emisyon değerinden farklı olabilir.

• Gerçek kullanım koşullarındaki maruz kalmanın bir
tahmini hesaplaması temelinde operatörü koruyacak
güvenlik önlemlerini mutlaka belirleyin (çal
döngüsü içerisinde aletin kapalı olduğu ve aktif
durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar
gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurularak
değerlendirilmelidir).

ışma

ENH101-17

Sadece Avrupa ülkeleri için

EC Uygunluk Beyanı

Makita Corporation beyan eder ki aşağıdaki
makine(ler)i:

Makine Adı:
Polisaj Makinesi
Model No./ Tipi: 9237CB

Aşağıdaki Avrupa Direktiflerine uygundurlar:

2006/42/EC
Aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış belgelere
uygun olarak imal edilmişlerdir:

EN60745
2006/42/EC uyumluluğuna ilişkin teknik dosyaya
şuradan ulaşılabilir:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belçika

30.11.2013

Yasushi Fukaya

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belçika

Müdür

50

51

Makita

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

885360-996

IDE

Makita Corporation

www.makita.com

Anjo, Aichi, Japan