Makita 9227CB User Manual [ro]

MASINA DE SLEFUIT CU DISC

MANUAL DE UTILIZARE

2

3

Simboluri

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru această maşină. Asiguraţi-vă că le înţelegeţi înainte de
utilizarea maşinii.

Citiţi instrucţiunile de utilizare

DUBLĂ IZOLAŢIE

PURTAŢI OCHELARI DE PROTECŢIE

Nu aruncaţi echipamentele electrice la gunoiul menajer!

În concordaţă cu Directiva Europeană 2002/96/EC privind utilizarea echipamentelor

electrice si electronice şi implementarea acesteia în legislaţia naţională,
echipamentul electric uzat, a cărui durată de utilizare a expirat, trebuie colectat
separat şi predat unui centru specializat de reciclare.

4

]
Explicaţiile desenelor

1. ax de blocare

2. buton de blocare

3. trăgaciul întrerupătorului

4. buton reglaj turaţie

5. protuberanţa mânerului
frontal

6. orificiu de fixare

CARACTERISTICI TEHNICE

Model 9227CB

Dimensiuni maxime pentru:

Şapca textilă.....................................................180mm

Discul abraziv...................................................180mm

Turaţia în gol........................................................................0 – 3000rpm

Lungime totală......................................................................470mm

Greutate netă.......................................................................3,0 kg

Clasa de protecţie............................................................... II

• Datorită programului continuu de cercetare şi
dezvoltare caracteristicile pot fi modificate
fără o notificare prealabilă.

• Notă:Caracteristicile pot diferi în funcţie de
ţară.

Destinaţia maşinii

Maşina este destinată şlefuirii şi finisării
suprafeţelor şi îndepărtării ruginii şi vopselei.

Alimentarea

Maşina se va racorda numai la o sursă de
curent de aceeaşi tensiune cu cea înscrisă pe
plăcuţa de identificare şi va putea funcţiona
numai cu un curent alternativ monofazat.
Realizată cu dublă izolaţie, este conformă cu
standardele europene şi poate fi alimentată la
prize fără contact de împământare.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

ATENŢIE!
Atunci când folosiţi maşini electrice, trebuie
întotdeauna urmate instrucţiunile de
securitate de bază pentru a preveni riscul de
incendiu, şoc electric şi răniri. Citiţi aceste
instucţiununi înainte de a lucra cu acest
produs şi păstraţi-le.

7. mâner forntal

8. cheie inbus

9. şuruburi

10. taler textil

11. manşon 18

12. taler suport

13. arbore

14. piuliţă de fixare

15. disc abraziv

16. taler de cauciuc

17. cheie pt piuliţa de fixare

18. marcaj limită

19. şurubelniţă

20. capacul periei

Pentru lucrul în siguranţă:

1.Păstraţi locul de muncă curat.

Dezordinea favorizează producerea de
accidente.

2.Lucraţi în condiţii corespunzătoare.
Nu expuneţi maşina în ploaie. Nu folosiţi

maşina în locuri cu umiditate mare. Ventilaţi
bine locul de muncă. Nu folosiţi maşina în
prezenţa lichidelor sau a gazelor inflamabile.

3.Protejaţi-vă împotriva electrocutării.
Evitaţi contactul cu corpuri metalice (ţevi

calorifere, frigidere).

4.Nu permiteţi accesul copiilor sau a altor
persoane în zona de lucru.

Nu l

5.Păstraţi corespunzător maşina.

Atunci când nu utilizaţi maşina păstraţi-o în

6.Nu forţaţi maşina.

Folosiţi maşina numai în scopul pentru care

7.Folosiţi maşini adecvate.

Nu utilizaţi maşini mici pentru lucrări grele şi

ăsaţi vizitatorii să atingă maşina sau cablul
electric. Toţi vizitatorii trebuie să rămână în
afara zonei de lucru.

locuri uscate şi ferite de accesul copiilor.

este destinată.

nici nu folosiţi accesorii supradimensionate. Nu
utilizaţi, de exemplu, circular de mână pentru
tăierea trunchiurilor de copac.

5

8.Purtaţi haine corespunzătoare.
Nu purtaţi haine largi sau bijuterii. Acestea pot

fi agăţate de părţile rotative ale maşinii.
Mănuşile de lucru şi încălţămintea cu talpă
antiderapantă se recomandă atunci când lucraţi
afară. Purtaţi cască de protecţie şi părul strâns
în timpul lucrului.

9.Purtaţi ochelari de protecţie şi antifoane.
Folosiţi şi o mască dacă se produce praf în

timpul lucrului.

10.Folosiţi accesoriile de absorbţie a prafului.
Dacă maşina este prevăzută cu dispozitiv de

absorbţie asiguraţivă că acesta este montat
şi funcţionează corespunzător.

11.Nu trageţi de cordonul de alimentare.
Nu transportaţi niciodată maşina de cordon.

Feriţi cordonul de alimentare de căldură
uleiuri sau muchii tăioase.

12.Asiguraţi piesele.
Folositi un dispozitiv de strangere sau o

menghina pentru a fixa piesa. In felul acesta
ea va fi fixata mai sigur decat daca o tineti cu
mana si in plus, veti avea ambele maini libere
pentru a manevra masina.

13. Evitati pozitiile de lucru obositoare.

Fiti atent sa va mentineti in permanenta
echilibrul.

14. Utilizati masina cu grija.

Tineti masina curata pentru performante mai

bune si cresterea sigurantei in exploatare.
Urmati instructiunile pentru ungere si
schimbarea accesoriilor. Inspectati periodic
cablul de alimentare si in caz de defectiune
contactati un centru service pentru
reparatie/inlocuire. Inspectati periodic
cablurile prelungitoare si inlocuiti-le in caz de
defectiuni. Manipulati masina in conditii
uscate si curate, fara uleiuri si grasimi.

15.Decuplati masina de la reţea.

In caz de neutilizare, inainte de a se trece la

operatiuni de intretinere, sau la schimbarea
accesoriilor, etc.

16. Scoateti cheile de scule.

Inainte de a porni masina, asigurati-va ca au

fost indepartate cheile si alte scule de reglare.

17.Evitati pornirea accidentala.

Nu transportati masini conectate la retea cu

degetul pe butonul de pornire. Asigurati-va ca
butonul este in pozita “Oprit” inainte de a
conecta masina la retea.

18. Cablul prelungitor pentru exterior.
In exterior, nu folositi decat cabluri

prelungitoare omologate si marcate
corespunzator.

19.Atentie!
Fiti intotdeauna atenti la ceea ce lucrati.

Actionati cu simtul raspunderii. Nu folositi
niciodata masina cand sunteti obosit.

20.Verificati partile defecte ale masinii.
Periodic, verificati cu grija perfecta

functionare a dispozitivelor de securitate sau
a pieselor usor defectabile. Verificati daca
functionarea pieselor in miscare este corecta,
daca ele nu se gripeaza, sau daca si alte
piese nu sunt defecte. Toate componentele
trebuie montate corect si indeplinite toate
conditiile de functionare impecabila a masinii.
Toate dispozitivele si piesele defecte
trebuiesc reparate sau inlocuite de un atelier
de service autorizat, daca nu sunt date alte
instructiuni in cartea tehnica a masinii. Toate
intrerupatoarele defecte trebuiesc inlocuite de
un service autorizat. Nu folositi niciodata o
masina la care intrerupatorul nu porneste si
nu opreste masina corect.

21.Atentie !
Pentru securitatea dvs., nu utilizati decat

accesorii si dispozitive adaptabile mentionate
in cartea tehnica a masinii, sau recomandate
de fabricant. Utilizarea altor accesorii si
dispozitive decat cele mentionate, prezinta
pericol de ranire.

22.Reparati-va masina numai la un specialist.
Aceasta masina este conforma cu

reglementarile in vigoare. Toate reparatiile
trebuie facute de către un specialist si numai
cu piese originale, altfel pot exista riscuri
pentru securitatea utilizatorului.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

REGULI SUPLIMENTARE DE SIGURANŢĂ

1. Folosiţi întotdeauna ochelari de
protecţie şi antifoane. Este bine să
purtaţi şi alte echipamente de protecţie
cum ar fi masca de praf, mănuşi de
protecţie, cască , şorţ.

2. Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina
este oprită şi deconectată de la reţea
înainte de orice intervenţie asupra ei.

6

3. Accesoriile utilizate trebuie să suporte
turaţia maximă a maşinii. Discurile sau

alte accesorii a căror turaţie admisibilă
este mai mică decât turaţia maşinii se pot
sparge şi pot provoca accidente.

4. Verificaţi talerul suport cu atenţie de
eventualele fisuri sau deformări înainte
de începerea lucrului. Înlocuiţi imediat
talerele defecte.

5. Verificaţi dacă piesa de prelucrat este
bine fixată.

6. Ţineţi maşina cu fermitate.

7. Nu apropiaţi mâinile de părţile aflate în
mişcare.

8. Asiguraţi-vă că discul abraziv /talerul
textil nu ating materialul îninte de a
porni maşina.

9. Atunci când şlefuiţi metale aveţi grijă la
scântei. Ţineţi maşina astfel încât jetul
de scântei să nu ajungă la dvs., alte
persoane sau materiale inflamabile.

10. Nu lăsaţi maşina să funcţioneze
nesupravegheată. Lucraţi cu maşina
numai atunci când o ţineţi în mâini.

11. Fiţi atenţi deoarece, datorită inerţiei,
maşina continuă să se rotească chiar şi
după ce o opriţi de la reţea.

12. Nu atingeţi materialul imediat după
prelucrare; poate fi încins şi vă poate
arde pielea.

13. Dacă mediul de lucru este extrem de
cald şi umed sau poluat cu praf
conductiv, folosiţi un releu de protecţie
(30mA) pentru a asigura protecţia
lucrătorului.

14. Nu folosiţi maşina pentru materiale
care conţin azbest.

15. Nu folosiţi apa sau alte lichide în timpul
şlefuirii.

16. Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare
locului de muncă în timpul ş

17. Unele materiale conţin substanţe care
pot fi toxice. Luaţi măsuri pentru
prevenirea inhalării sau a contactului
cu pielea. Urmaţi instrucţiunile
furnizorului de materiale.

18. Folosiţi întotdeauna corect masca de
praf/respiratorul în timpul şlefuirii
diverselor tipuri de materiale.

19. Asiguraţi o ventilaţie deschisă atunci
când se produce praf în timpul lucrului.

lefuirii.

Dacă este necesar să curăţaţi maşina
de praf, mai întâi deconectaţi maşina
de la reţea şi apoi procedaţi la curăţire
folosind un obiect nonmetalic evitând
deteriorarea părţilor interne.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

DESCRIERE FUNCŢIONALĂ

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este
oprită şi deconectată de la reţea înainte
de orice intervenţie asupra ei.

Axul de blocare(fig.1)
ATENŢIE:

• Nu apăsaţi niciodată axul de blocare în
timpul rotirii arborelui. Puteţi distruge
maşina.

Apăsaţi axul de blocare pentru a bloca
arborele atunci când instalaţi sau scoateţi
accesorii.

Acţionarea întrerupătorului(fig.2)
ATENŢIE:

• Înainte de aconecta maşina la reţea
verificaţi dacă întrerupătorul funcţionează
corect şi revine în poziţia “OFF”(oprit)
atunci când este eliberat.

Pentru aporni maşina acţionaţi întrerupătorul.
Turaţia maşinii va creşte odată cu apăsarea.
Eliberaţi întrerupătorul pentru a o opri.
Pentru funcţionare continuă, acţionaţi
întrerupătorul şi apoi apăsaţi butonul de blocare.

Pentru a opri maşina din această poziţie apăsaţi
complet întrerupătorul şi apoi eliberaţi-l.

Butonul de reglare a turaţiei (fig.3)

Turaţia maşinii se poate regla prin rotirea
butonului de reglare între gradaţiile 1 şi 6. (Atunci
când întrerupătorul este complet apăsat).

Turaţia creşte atunci când rotiţi butonul spre
indicaţia 6, iar scăderea turaţiei scade atunci
când rotiţi butonul spre indicaţia 1.

Tabelul următor prezintă corespondenţa dintre
cifrele de pe buton şi turaţia aproximativă a
maşinii.

7

ATENŢIE:

• Dacă maşina este folosită continuu la
turaţie joasă o perioadă lungă de timp,
motorul se supraîncălzeşte şi se poate
defecta.

• Butonul de reglare a turaţiei nu se poate
roti peste cifra 6 sau sub cifra 1. Forţarea
butonului dincolo de aceste limite va avea
ca rezultat defectarea acestuia.

numar Rotaţii pe minut

1 600
2 900
3 1500
4 2100
5 2700
6 3000

ASAMBLARE

• Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este
oprită şi deconectată de la reţea înainte
de orice intervenţie asupra ei.

Montarea mânerului frontal

Fixaţi întotdeauna mânerul frontal înainte de
începerea lucrului. Ţineţi întotdeauna maşina de
mânerul posterior şi de cel frontal în timpul
lucrului.
Montaţi mânerul frontal astfel încât protuberanţa
acestuia să se potrivească în orificiul de fixare de
pe corpul maşinii.(fig.4)
Montaţi şuruburile de fixare şi strângeţile cu
cheia inbus. Mânerul frontal se poate fixa în două
poziţii diferite aşa cum se arată în figură în
funcţie de necesitatea lurătorului.(fig.5&6)

Instalarea sau scoaterea talerului textil (fig.7)

Pentru a instala talerul talerul textil, îndepărtaţi
mai întâi resturile de material şi praf de pe tlerul
suport. Apăsaţi axul de blocare şi înşurubaţi
talerul suport pe ax. Introduce
orificiul din centrul talerului suport.
Folosind manşonul 18 ca pe un ghidaj de
poziţionare instalaţi talerul textil. Scoateţi apoi
manşonul 18. Pentru a îndepărta talerul textil pur

şi simplu desprindeţi-l de pe talerul suport.

ţi manşonul 18 în

Instalarea sau scoaterea discului abraziv
NOTĂ:

• Folosiţi numai accesoriile de şlefuire
specificate în acest manual. Acestea se
pot procura separat.

Montaţi talerul de cauciuc pe arborele maşinii.
Apoi puneţi discul abraziv peste taler şi
înşurubaţi piuliţa de fixare pe arbore.(fig.8)

Pentru a strânge piuliţa de fixare apăsaţi bine
axul de blocare pentru a împiedica rotirea
arborelui şi folosiţi cheia pentru a strânge bine
piuliţa.

Pentru a scoate discul urmaţi procedura în sens
invers. (fig.9)

UTILIZAREA

Şlefuirea (fig.10)
ATENŢIE:

• Folosiţi întotdeauna ochelari de protecţie sau

un ecran de protecţie în timpul lucrului.

Ţineţi maşina cu fermitate. Porniţi maşina şi apoi
aşezaţi talerul textil pe material.
În general ţineţi talerul textil la un unghi de
15grade faţă de suprafaţa materialului.
Nu apăsaţi pe maşină. Apăsarea excesivă poate
avea ca rezultat o slabă calitate a suprafeţei şi
uzura prematură a talerului textil.

Polizarea (fig.11)
ATENŢIE:

• Folosiţi întotdeauna ochelari de protecţie
sau un ecran de protecţie în timpul
lucrului.

• Nu porniţi niciodată maşina dacă discul
este în contact cu materialul, altefel
lucrătorul poate fi accidentat.

• Nu folosiţi ma
Puteţi distruge talerul.

Ţineţi maşina cu fermitate. Porniţi maşina şi
aşezaţi discul pe material. În general ţineţi discul
la un unghi de 15grade faţă de suprafaţa
materialului.
Nu apăsaţi pe maşină. Apăsarea excesivă poate
avea ca rezultat o slabă calitate a suprafeţei şi
uzura prematură a discului.

şina fără discul abraziv.

8

INTREŢINEREA

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este
oprită şi deconectată de la reţea înainte
de orice intervenţie asupra ei.

Înlocuirea periilor de carbon

Scoateţi şi verificaţi periodic periile de carbon.
Înlocuiţi periile de carbon atunci când uzura a
ajuns la marcajul limită.Menţineţi periile de
carbon curate şi fără impurităţi în locaşul lor.
Cele două perii de carbon trebuie să fie înlocuite
în acelaşi timp cu alte perii identice.(fig.12)
Folosiţi o şurubelniţă pentru a scoate capacele
periilor. Scoateţi periile de carbon uzate,
înlocuiţile cu unele noi şi apoi asiguraţi-le cu
capacele.(fig.13)

Pentru a menţine securitatea şi fiabilitatea
maşinii, reparaţiile, întreţinerea sau reglajul se
vor efectua numai într-un centru service autorizat
MAKITA folosind numai piese de schimb
originale.

ACCESORII

ATENŢIE:

• Accesoriile de mai jos se recomandă fi utilizate
împreună cu această maşină aşa cum se
specifică în manual.
Utilizarea altor accesorii este periculoasă şi
prezintă riscul unor accidente. Folosiţi
accesoriile numai în scopul pentru care au fost
destinate.
Pentru orice informaţii suplimentare privind
accesoriile menţionate apelaţi la dealerul dvs.
sau la un Centru Service Autorizat Makita.

• Taler de burete (tip “arici”)

• Taler suport 165 (tip “arici”)

• Discuri abrazive

• Taler textil 180

• Taler de cauciuc 170

• Piuliţă de fixare 48

• Cheie pentru piuliţă 28

• Manşon 18

• Mâner lateral(auxiliar)

• Mâner frontal

• Capac

• Taler textil 180 (tip”arici”)

9

Zgomot şi vibraţii

Valoarea tipică ponderată a presiunii sunetului este de 81dB(A)

Toleranţa este de 3dB(A)

Nivelul de zgomot în timpul lucrului poate depăşi 85dB(A)

-purtaţi antifoane –

valoarea tipică ponderată a acceleraţiei vibraţiilor este de 2,5 m/s²

aceste valori au fost obţinute în concordanţă cu EN 60745

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE EC

Noi declarăm pe proprie răspundere că acest produs este în conformitate cu următoarele
standarde şi documente standardizate,

HD400, EN 50144, EN55014, EN61000

În concordanţă cu Directivele Consiliului 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC

Yasuhiko Kanzaki CE 2005

Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD , ANGLIA

11

GARANŢIA

PRODUSELE MAKITA SUNT GARANTATE CONFORM PREVEDERILOR LEGALE DIN

CERTIFICATUL DE GARANŢIE EMIS DE CĂTRE IMPORTATOR.

DEFECŢIUNILE DATORATE UZURII NORMALE, LOVITURILOR, SUPRASOLICITĂRII SAU
A UTILIZĂRII IMPROPRII SAU NECONFORME INSTRUCŢIUNILOR CUPRINSE ÎN
PREZENTUL MANUAL DE UTILIZARE, NU SUNT ACOPERITE DE GARANŢIE.

ATENTIE!!!
IN CAZUL APARITIEI UNOR SIMPTOME ANORMALE IN FUNCTIONAREA UZUALA A MASINII
(ZGOMOTE, VIBRATII, MIROS NEPLACUT, SCADEREA TURATIEI, INCALZIRE EXCESIVA,
ETC.) SE VA INCETA LUCRUL, NU SE VA DESFACE SAU DEMONTA MAŞINA SI SE VA
CONTACTA DE URGENTA CEL MAI APROPIAT CENTRU SERVICE AUTORIZAT MAKITA
(VEZI CERTIFICATUL DE GARANTIE) PENTRU VERIFICARE SI EVENTUALA REMEDIERE A
DEFECTELOR.
CONTINUAREA LUCRULUI IN CONDITIILE DE MAI SUS, POATE DUCE LA PRODUCEREA
UNOR AVARII MAJORE, ACCIDENTE SI/SAU EVENTUALA ANULARE A GARANTIEI.

3-11-8 SUMIYOSHI-CHO, ANJO, AICHI 446

PAVILION R, XPO MARKET DORALY

CORPORATIA MAKITA

IMPORTATOR:

MAKITA ROMANIA SRL

Sos. Bucuresti – Urziceni nr. 31

Com. AFUMATI / ILFOV

TEL: [phone]

FAX: [phone]

www.makita.ro

JAPONIA

12