Makita 9067, 9067F, 9067SF, 9069, 9069F User Manual

GB

Angle Grinder Instruction Manual

F

Meuleuse d’angle Manuel d’instructions

D

Winkelschleifer Betriebsanleitung

I

Smerigliatrice angolare Istruzioni per l’uso

NL

Haakse slijpmachine Gebruiksaanwijzing

E

Amoladora Manual de instrucciones

P

Rebarbadora Manual de instruções

DK

Vinkelsliber Brugsanvisning

S

Vinkelslipmaskin Bruksanvisning

N

Vinkelsliper Bruksanvisning

SF

Kulmahiomakone Käyttöohje

GR Γωνιακς Λειαντήρας Οδηγίες χρήσεως

180 mm 9067/9067S/9067L/9067H 9067F/9067SF
230 mm 9069/9069S/9069H 9069F/9069SF

1

4

3

2

12

6

5

7

8

9

34

10

11

13

5

12

56

AB

16

15˚ – 30˚

15

14

78

2

17

18

9

Symbols

The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa­tion avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer
Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen
begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado
antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes
da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes
betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan
maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i
bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµβολα

Τα ακλουθα δείχνουν τα σύµβολα που χρησιµοποιούνται για το µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε τι καταλαβαίνετε
τη σηµασία τους πριν απ τη χρήση.

3

❏ Read instruction manual.
❏ Lire le mode d’emploi.
❏ Bitte Betriebsanleitung lesen.
❏ Leggete il manuale di istruzioni.
❏ Lees de gebruiksaanwijzing.
❏ Lea el manual de instrucciones.

❏ Leia o manual de instruções.
❏ Læs brugsanvisningen.
❏ Läs bruksanvisningen.
❏ Les bruksanvisingen.
❏ Katso käyttöohjeita.
❏ ∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης.

❏ DOUBLE INSULATION
❏ DOUBLE ISOLATION
❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT
❏ DOPPIO ISOLAMENTO
❏ DUBBELE ISOLATIE
❏ DOBLE AISLAMIENTO

❏ Wear safety glasses.
❏ Porter des lunettes de protection.
❏ Schutzbrille tragen.
❏ Indossare occhiali di protezione.
❏ Draag een veiligheidsbril.
❏ Póngase gafas de seguridad.

❏ DUPLO ISOLAMENTO
❏ DOBBELT ISOLERET
❏ DUBBEL ISOLERING
❏ DOBBEL ISOLERING
❏ KAKSINKERTAINEN ERISTYS
❏ ∆ΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ

❏ Utilize óculos de segurança.
❏ Bær sikkerhedsbriller.
❏ Bär skyddsglasögon.
❏ Bruk vernebriller.
❏ Käytä suojalaseja.
❏ Φορέστε γυαλιά ασφαλείας.

4

ENGLISH

Explanation of general view

1 Wheel guard
2 Screw
3 Notch
4 Side grip
5 Shaft lock
6 Press

SPECIFICATIONS

Model 9067/9067S 9067L 9069/9069S

Depressed center wheel diameter .......... 180 mm 180 mm 230 mm

Spindle thread ........................................ M14 M14 M14

No load speed (min

Overall length ......................................... 458 mm 458 mm 458 mm

-1

) ............................. 8,500 6,600 6,600

Net weight ............................................... 4.2 kg 4.2 kg 4.2 kg

• Due to our continuing program of research and devel­opment, the specifications herein are subject to change
without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

Intended use

The tool is intended for cutting, grinding and sanding of
metal and stone materials without the use of water.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated in accordance with European Standard
and can, therefore, also be used from sockets without
earth wire.

For public low-voltage distribution systems of
between 220 V and 250 V

Switching operations of electric apparatus cause voltage
fluctuations. The operation of this device under unfavor­able mains conditions can have adverse effects to the
operation of other equipment. With a mains impedance
equal or less than 0.31 Ohms it can be presumed that
there will be no negative effects.
The mains socket used for this device must be protected
with a fuse or protective circuit breaker having slow trip­ping characteristics.

Safety hints

For your own safety, please refer to the enclosed safety
instructions.

ADDITIONAL SAFETY RULES

1. Always wear safety goggles and ear protectors

during operation.

2. Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the
tool.

3. Keep guards in place.

4. Use only wheels with correct size and wheels

having a maximum operating speed at least as
high as the highest No Load Speed marked on
the tool’s nameplate.When using depressed cen­ter wheels, be sure to use only fiberglass-rein­forced wheels.

7 Lock nut
8 Depressed center wheel
9 Inner flange
10 Lock nut wrench
11 Tighten
12 Switch trigger

13 Lock lever
14 Carbon brush
15 Insulating tip
16 Commutator
17 Brush holder cap
18 Screwdriver

9067F/9067SF/9067H 9069F/9069SF/9069H

5. Check the wheel carefully for cracks or damage
before operation. Replace cracked or damaged
wheel immediately.

6. Observe the instructions of the manufacturer for
correct mounting and use of wheels. Handle and
store wheels with care.

7. Do not use separate reducing bushings or adap­tors to adapt large hole abrasive wheels.

8. Use only flanges specified for this tool.

9. Do not damage the spindle, the flange (espe­cially the installing surface) or the lock nut. Dam­age to these parts could result in wheel
breakage.

10. For tools intended to be fitted with threaded hole
wheel, ensure that the thread in the wheel is long
enough to accept the spindle length.

11. Before using the tool on an actual workpiece,
test run the tool at the highest no load speed for
at least 30 seconds in a safe position. Stop
immediately if there is any vibration or wobbling
that could indicate poor installation or a poorly
balanced wheel. Check the tool to determine the
cause.

12. Check that the workpiece is properly supported.

13. Hold the tool firmly.

14. Keep hands away from rotating parts.

15. Make sure the wheel is not contacting the work­piece before the switch is turned on.

16. Use the specified surface of the wheel to per­form the grinding.

17. Do not use cutting off wheel for side grinding.

ENB031-3

18. Watch out for flying sparks. Hold the tool so that
sparks fly away from you and other persons or
flammable materials.

19. Pay attention that the wheel continues to rotate
after the tool is switched off.

20. Do not touch the workpiece immediately after
operation; it may be extremely hot and could
burn your skin.

21. Position the tool so that the power cord always
stays behind the tool during operation.

22. If working place is extremely hot and humid, or
badly polluted by conductive dust, use a short­circuit breaker (30 mA) to assure operator safety.

5